DIGITAL TESTED LED-Knüller (Vorschau)

5.2010 Oktober/November D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

160 TESTS 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen.. 

ZWEIOHRKÜKEN 

IRON MAN 2 

LED-KNÜLLER 

XXL-Test: Die S-Klasse der Flachbild-TVs 

Ausstattungswunder mit 3D- und Internet 

von Philips, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

GEMOGELT 

Wie TV-Hersteller beim Thema 

Blickwinkel schummeln Seite 12 

BEDRÖHNT 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

zu Gast im Audiolabor ab Seite 21 

Blu-ray-Extra: 

41 Filmtests! 

IFA-FEUERWERK 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MEHR HDTV? 

RTL und Sat 1 hochauflösend – 

aber mit Schikanen ab Seite 24 

ENTHÜLLT 

AV-Receiver und Blu-ray- 

Player in Gefahr – EU kappt 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

HEIMKINOHELDEN BEAMER-BOLIDEN MUSIKMACHER 

+ AV-Zentralen Ungestört Musik von Onkyo, genießen: Bose Flaggschiffe QuietComfort von 15 JVC + Full-HD-Projektor: und Netzwerkplayer: Mitsubishi MP3 HC3800 ins + 

Harman und Sony S. 57 Infocus getestet S. 53 Wohnzimmer streamen S. 64

AB 14. OKTOBER IM KINO 

www.DieLegendederWaechter.de 

Ganz großes 3D-Kino. 

Völlig neues Fernsehen – der Sharp AQUOS 3D mit Quattron Technologie. 

Mit dem Sharp AQUOS Quattron 3D erleben Sie Fernsehen völlig neu. Seine Quattron 4-Farb-Technologie 

arbeitet im Gegensatz zum herkömmlichen RGB-Farbsystem mit einer vierten Farbe – Gelb –, wodurch die Farben 

noch echter wirken. Quattron sorgt in Kombination mit der 3D-Technologie für ein noch nie gesehenes Fernseherlebnis. 

Genießen Sie Fernsehen in einer neuen Dimension. Demnächst bei Ihrem Sharp Händler. 

Man muss es sehen, um es zu verstehen. 

www.sharp.de

LG 3-D WLAN Internet- 

LX-Serie Ja Ja (extern) Ja DVB-C, 

DVB-T 

LE-Serie Nein Ja (extern) Ja DVB-C, 

DVB-T 

PK-Serie Nein Ja (extern) Ja DVB-C, 

DVB-T 

Tuner PVR- DLNA 

angebote 

Funktion 

Nein Ja 

Nein Ja 

Nein Ja 

Panasonic 3-D WLAN Internet- 


angebote 

Funktion 

VT20E- Ja Ja 

Ja Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-S 

V20E- Nein Ja 

Ja Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-S 

GW20- Nein Ja 

Ja Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-S 

LG 3-D WLAN Internet- 

Nein DVB-C, DVB-T, 

Ja DVB-C, DVB-T, 

Xelos-Serie Nein Nein Nein DVB-C, DVB-T, 


angebote 

Funktion 

Reference- Nein Ja 

Ja Ja 

Serie 

(intern) 

DVB-S alles 

Doppeltuner 

Individual- Nein Ja 

Ja Ja 

Serie 

(intern) 

Ja Nein 

Primus- 

Serie 

Sirius- 

Serie 

Caleo- 

Serie 

24 

Metz 3-D WLAN Internet- 

Tuner PVR- 

Nein Nein Nein DVB-C, DVB-T, 

angebote 

DVB-S Do peltuner 

(optional) 

DVB-S optional 

DVB-S Do pel-tuner 

(optional) 

DLNA 

Funktion 

Ja Nein 

Ja Nein 

(optional) 

Ja Nein 

DVB-S (optional) 

Philips 3-D WLAN Internet- 


angebote Funktion 

9000er- Ja (per Firmware- Ja Ja DVB-C, Nein Ja 

Serie Update vorau sichtlich 

im August) 

DVB-S 

(intern) 

DVB-T, 

8000er- Ja (per Firmware- Ja Ja DVB-C, Nein Ja 

Serie Update vorau sichtlich 

im August) 

DVB-S 

(extern) 

DVB-T, 

7000er- 

Ja DVB-C, Nein Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-T 

Sony 3-D WLAN Internet- 






angebote 

Funktion 

Signature- Ja Ja 

Nein Ja 

LX-Serie 

(intern) 

DVB-S 

Cinematic- Ja Ja 

Nein Ja 

HX-Serie 

(extern) 

DVB-S 

Presence- Nein Ja 

Nein Ja 

NX-Serie 

(intern) 

DVB-S 

Nein Ja 

Nein Ja 

EX-Serie 

(extern) 

DVB-S 

E sential-BX-/ 

Nils Seib, Manager 

Public Relations LG 

Electronics Deutschland 

GmbH 

*ab 743-Nummerierung 

Samsung 3-D WLAN Internet- 

Ja DVB-C, DVB-T Ja Ja 




angebote 

Funktion 

9000er- Ja Ja 

Serie 

(extern) 

8000er- Ja Ja 

Ja Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-S 

7000er- Ja Ja 

Ja Ja 

Serie 

(extern) 

DVB-S 

Toshiba 3-D WLAN Internet- 

Tuner PVR- 

X1-Serie Ja Ja (intern) Ja DVB-C, DVB-T, DVB-S, 

angebote 

para lele Aufzeichnung 

verschiedener 

Programme möglich 

Metz 3-D WLAN Internet- 

Tuner PVR-Funktion 

LE-Serie Nein Nein Nein DVB-C, DVB-T 

angebote 

Nur Time-Shift 

DLNA 

Funktion 

Ja Ja 

Nur Time- 

Shift 

DLNA 

Ja 

Aus der Redaktion 

Auf dem Rücken der Verbraucher 

Unterhaltungselektronik ist ein Milliardengeschäft. Gerade in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten müssen sich die Hersteller erfinderisch zeigen, 

um den Kunden mit vermeintlich unverzichtbaren Innovationen zum 

Kauf zu verleiten und sich von direkten Konkurrenten abzugrenzen. Bei 

LCD-Fernsehern sorgt neben dem Dauerbrenner 3-D derzeit vor allem die 

Hintergrundbeleuchtung per Edge-LED für Furore. Die flacheren Gehäuse 

schonen dank geringerer Energieaufnahme nicht nur die Stromrechnung, 

sondern schmeicheln auch dem designverwöhnten Auge. Dass die neue 

Technik mit Kompromissen bei der Bildqualität einhergeht, ist ein Aspekt, 

den wir Ihnen bei unserem großen Vergleichstest von neun aktuellen Geräten 

ab Seite 36 nicht verschweigen möchten. Im Testlabor zeigte sich, 

dass nicht jede Entwicklungsabteilung ihre Hausaufgaben erledigt hat. 

Spielraum für Verbesserungen gibt es also nach wie vor – auch bei den auf der IFA in Berlin vorgestellten 

Geräteneuheiten, von denen wir Ihnen die ersten bereits in diesem Heft präsentieren können. 

In der Kritik steht seit Monaten auch die HD-Plus-Plattform, über die der Satellitenbetreiber SES Astra 

die hochauflösenden Varianten der Privatsendergruppen RTL und Pro Sieben Sat 1 verbreitet. Wenig 

verbraucherfreundliche Aufnahmeblockaden und weiteres technisches Sperrfeuer verärgern zu Recht 

viele Kunden. Die Frage, warum Programminhalte, die man sich trotz Werbeunterbrechungen mit 50 

Euro jährlich teuer erkaufen muss, nicht uneingeschränkt vorgespult oder auf Festplatte mitgeschnitten 

werden dürfen, muss erlaubt sein. Ab Seite 24 durchlaufen zehn aktuelle Satellitenreceiver für HD Plus 

unseren Messparcours – mit überraschenden Ergebnissen. 

Ein heißes Eisen, das Herstellern und Verbrauchern gleichermaßen zu schaffen macht, greifen wir im 

Aktuell-Teil auf. Weitgehend unbemerkt von der Öffentlichkeit bereitet die EU-Kommission in Brüssel 

hinter verschlossenen Türen einen Generalangriff auf das Heimkino vor. Die grundsätzlich sinnvollen 

Öko-Design-Richtlinien, die seit Jahresbeginn etwa den Stand-by-Verbrauch von TV-Geräten und Set- 

Top-Boxen auf maximal ein Watt begrenzen, sollen künftig auf weitere Geräteklassen ausgeweitet 

werden – mit zum Teil desaströsen Konsequenzen. Im Fall von Blu-ray-Playern und AV-Receivern drohen 

technische Rückschritte, weil Schaltungen zur Steigerung von Bild- und Tonqualität mit den strikten 

Vorgaben der EU nicht vereinbar wären. Wir haben mit Funktionären und Betroffenen gesprochen und 

klären Sie ab Seite 18 umfassend auf. 

Viel Spaß mit einer randvollen IFA-Ausgabe wünscht Ihnen 

Anzeige 

LASSEN SIE SICH KEINE 

NOTE ENTGEHEN 

Der ausgezeichnete UD9004 Blu-Ray Player 

Alexander Rösch, 

Chefredakteur 

Praxis l Workshop 

Schreiben Sie uns! 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Das können aktuelle Flachbildfernseher 

Anhand kryptischer Bezeichnungen wie etwa 46PFL8605K lässt sich mit bestem Willen lediglich die Bildschirmgröße 

ablesen. Wir schlüsseln die Serien aktueller Flachbildfernseher auf und zeigen, welche Funktionen 

die Hersteller den jeweiligen Geräteklassen spendieren. 

F 

lachbildfernseher präsentieren sich schon Tuner (DVB-C, DVB-T und DVB-S) und eine Personal-Video-Recorder-Funktion 

(PVR) zum Auf- 

schauen. Die aktue len Klassen verlieren auch 

Programm digital aufzeichnen und ein anderes 

längst nicht mehr nur als schnöde Fernsehempfänger. 

Aktue le Geräte lassen nehmen von Sendungen. A le hier aufgelisteten nicht den Anschluss und nehmen ferner kabellos 

per WLAN Kontakt mit Ihrem Netzwerk und 

die Vorjahresmodele in Sachen Ausstattung oft Produkte verfügen zudem über eine CI-Plusreichlich 

blass aussehen. Die Fu l-HD-Auflösung Schnittstele; einen zusätzlichen Receiver für dem Internet auf. Im Folgenden entschlüsseln 

mit 1920 × 1080 Bildpunkten gehört indes zum RTL und Pro Sieben in HDTV benötigen Sie bei wir die TV-Serien der wichtigsten Herste ler, 

Standard und einige Herste ler locken gar mit diesen Mode len nicht mehr. So sind Sie bestens sodass Sie genau wissen, welche Mode le für 

einer 3-D-Darstellung in ebendieser Auflösung. für den digitalen Empfang über Kabel, Sate lit Sie interessant sein könnten. Die Kästen starten 

im Übrigen immer mit dem Topmodell des 

Um den Fernsehalltag weiter zu verschönern, und Antenne gerüstet. Einige High-End-Modelle 

o ferieren Doppeltuner, so können Sie ein jeweiligen verfügen viele Geräte über sogenannte Triple- 

Herstellers. 

Bilder: LG, Loewe, Media-Saturn-Holding, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony GmbH 

LG 

Panasonic 

Notizen aus dem Testlabor: LGs auch in Fu l-HD-Auflösung. Schon 

aktue le LED-LCD-Garde besteht in der Einstiegsklasse verfügen die 

aus wahren Multimedia-Wundern Geräte über Netzzugri f; beachten 

und spielt per USB und DLNA alle 

gängigen Formate ab, natürlich Sate litentuners bei a len 

Sie aber das Fehlen eines digitalen 

Klassen. 




Notizen aus dem Testlabor: Panasonic 

macht keine Ausnahme, gerät erkennen Sie übrigens am 

den Serien macht 3-D. Plasma- 

auch die Einstiegsmodele verfügen 

über den vo len Funktionsum- 

werden mit einem „L“ vor der Bild- 

„P“ im Produktnamen, LED-LCDs 

fang. Den Unterschied zwischen schirmgröße kenntlich gemacht. 

Loewe 

Notizen aus dem Testlabor: Loewe auch die Qualität kann sich sehen 

grenzt klar ab und beim Einstiegsmodell 

müssen Sie auf Funktionen Loewe die goldene Mitte, TV-En- 

lassen. Wir empfehlen Ihnen bei 

verzichten. Die Individual-Serie thusiasten kommen aber an der 

überzeugt nicht nur beim Umfang, Reference-Serie nicht vorbei. 

Metz 

Nein Nein Nein DVB-C, 

DVB-T 

Nein Nein Nein DVB-C, DVB-T mit 

Doppeltuner, 

überzeugten uns. Auch bei der 

konzentriert sich vo l und ganz Verarbeitung punkten die Geräte. 

auf TV-Funktionen. Hier haben die Ob die vergleichsweise magere 

Ingenieure ganze Arbeit geleistet, 

vor allem die PVR-Funktionen muss jeder selbst 

Ausstattung ausreichend ist, 

entscheiden. 

Notizen aus dem Testlabor: Metz 

DIGITAL TESTED 5.2010 

024-034_DT201005_Receiver_SK.ind24 24 

Test l Vergleich HD-Plus-Receiver 

Kathrein UFS 931 SW/HD+ 26 

Homecast Pure HD+ 26 

Technotrend TT-select S845 HD+ 27 

Atevio AV 200 HD CI+ 27 

Comag SL60HD+ 28 

Micro M120HD+ 28 

Smart CX 10 30 

Telestar Diginova HD+ 30 

Videoweb 600S 31 

Humax iCord HD+ 31 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 91 

Philips 

HDTV-EMPFANG: ZEHN HD-PLUS-RECEIVER IM VERGLEICH 

Hochauflösende Blockaden 

Nein Ja 

Zoll möglich. Die wichtigsten Ausstattungsmerkmale 

finden sich in 

bei Philips zieht sich die Ausstattungsvielfalt 

durch a le Serien. Lediglich 

3-D bleibt den oberen Klas- 

Sie aber den fehlenden Sate liten- 

allen Klassen wieder, beachten 

sen vorbehalten und ist erst ab 40 tuner in der 7000er-Serie. 

Notizen aus dem Testlabor: Auch 

Ende 2009 ging die HD-Plus-Plattform auf Astra 19,2 Grad Ost auf Sendung. Ziel des Angebotes ist es, auch 

die deutschen Privat-TV-Programme hochauflösend übertragen zu können. Aus Lizenzgründen muss bei der 

hochauflösenden Verbreitung dieser Kanäle auf eine Verschlüsselung zurückgegriffen werden, wofür neue Receiver 

nötig sind. Mittlerweile haben sich zahlreiche dieser Geräte im Markt etabliert. Wir nehmen für Sie zehn 

aktue le HD-Plus-Empfangslösungen unter die Lupe. 

Sony 

Notizen aus dem Testlabor: Vorbildlich: 

Sony umschreibt seine eigneten Bri len sind aber nur bei 

der dreidimensional dar, die ge- 

Serien seit Neuestem mit Begriffen, 

die die Ausrichtung des TVs verfügt selbst die Einstiegsklasse 

der LX-Reihe inklusive. Ansonsten 

erläutern. Zwei Serien ste len Bil- 

über die wichtigsten Funktionen. 

Sharp 

INTERVIEW 

„Gestenssteuerung von der Couch“ 

Bieten Sie Zubehör 

tra Knopf auf der Fernbedienung, 

um direkt 

an, um das Interneterlebnis 

zu verbessern? 

auf Onlineangebote 

Etwa eine Webcam 

zuzugreifen. Unsere 

oder Tastatur? 

Magic-Motion-Fernbedienung 

beim LX9500 

Wir legen unseren Fokus 

auf die gesamte 

lässt die Gestensteuerung 

von TV-Inhalten 

H o m e - E n t e r t a i n - 

ment-Ausstattung. 

direkt von der Couch 

Angefangen von TVs 

aus zu. Weitere Angebote 

für eine einfache 

über Zuspieler wie 

Blu-ray-Player bis hin 

Handhabung planen 

zu großen 5.1-Blu-ray- 

wir in den nächsten 

Home-Cinema-Komplettanlagen. 

Produkte, die über auch mit Partnern. 

Monaten – alleine und 

Zugang zum Internet verfügen, 

haben beispielsweise einen ex- 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Samsung 

Notizen aus dem Testlabor: Samsung 

setzt vo l auf 3-D, die pas- 

wiedergegeben werden. Unbedingt 

men könne nur am selben Gerät 

senden aktiven Shutter-Brilen 

beachten: Das Topmode l verfügt 

müssen Sie jedoch separat erwerben. 

Ärgerlich: Getätigte Aufnah- 

nicht über einen 

aufgrund der geringen Bautiefe 

DVB-S-Tuner. 

Toshiba 

Notizen aus dem Testlabor: Format ab. Über DLNA werden 

Sharps aktue le LED-LCD-Generation 

überzeugt vor a lem bei geben. 3-D und WLAN sind bei 

leider keine Videos wiederge- 

der Multimedia-Wiedergabe und anderen Herste lern schon Standard, 

Sharp muss hier spielt selbst Apples Quicktime- 

aufholen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xpert 

WL-Serie Nein Ja (extern) Ja DVB-C, DVB-T, DVB-S Nein Ja 

VL-Serie Nein Ja (extern) Ja DVB-C, DVB-T, DVB-S* Nein Ja 

SL-Serie Nein Ja (extern) Nein DVB-C, DVB-T Nein Ja 

XV-Serie Nein Ja (extern) Nein DVB-C, DVB-T, DVB-S* Nein Ja 

RV-Serie Nein Ja (extern) Nein DVB-C, DVB-T Nein Ja 

Notizen aus dem Testlabor: Toshiba 

setzt zwar vo l auf Streaming, jeden Zweifel erhaben. Aufpassen 

ist zumindest auf dem Papier über 

im Testlabor fiel aber die mangelnde 

Formatunterstützung auf. Die denn diese verfügt nicht über ei- 

müssen Kunden bei der RV-Serie, 

X1-Serie, der sogenannte Ce l-TV, nen Sat-Tuner. 

024-034_DT201005_Receiver_SK.ind25 25 

Das brauchen Sie zur Aufzeichnung 

Bei Metz und Loewe können Sie direkt 

loslegen, die Fernseher haben In unserem Test wurden aber nur 

tenspeicher per USB anschließen. 

die Festpla te bereits integriert. externe Festpla ten erkannt und 

Bei Loewe sind die Aufnahmen USB-Sticks aufgrund zu geringer 

aber nur an Geräten des Herstellers 

abspielbar. Bei den aktue len Aufnahmen sind verschlüsselt und 

Datenrate stets abgelehnt. Die 

Mode len von Panasonic und können nur mit demselben Gerät 

Samsung müssen Sie einen Da- 

wiedergegeben werden. 

H 

Lesen Sie hier 

HD-Plus-Receiver gibt 

es in den verschiedensten 

Preisklassen. 

Die finanzie le 

Spannbreite liegt 

zwischen knapp 130 

Euro und 500 Euro. 

Wir haben die Boxen 

für Sie getestet und 

zeigen ihre Vor- und 

Nachteile auf. Ricardo Petzold 

D-Plus-Receiver sind seit knapp einem 

Jahr im Handel erhältlich. Während 

sich die Auswahl in den ersten Monaten 

auf drei Empfänger der Herste ler Humax 

und Technotrend beschränkte, unterstützen zunehmend 

mehr Firmen die nicht unumstri tene 

Plattform. Im Juli vermeldete die Astra-Tochter 

HD Plus GmbH stolz die Auslieferung der mi lionsten 

Smartcard. Eine Zahl, die täuscht, denn 

längst sind nicht a le Karten beim Kunden angekommen, 

sondern türmen sich als Beilage in 

den Gerätekartons der Großhändler. Trotzdem 

laufen die Geschäfte mit HD Plus gut. Laut der 

Gese lschaft für Konsumforschung (GfK) war im 

Mai 2010 fast jeder dri te neu verkaufte Receiver 

für HD-Satellitenempfang ein HD-Plus-Gerät. 

Seit dem Marktstart im November 2009 konnten 

rund 250 000 Einheiten abgesetzt werden. 

Kunden, die sich für ein HD-Plus-Gerät entscheiden, 

erhalten beim Kauf einen vo lwertigen 

HDTV-Sate litenreceiver für den Empfang von 

freien und verschlüsselten Sate litenprogrammen. 

Zudem befindet sich im Lieferumfang eine 

für ein Jahr freigeschaltete Smartcard, sodass 

die jährlichen Zusatzkosten von 50 Euro erst ab 

dem zweiten Jahr greifen. 

Kritik von Verbraucherschützern und Endkunden 

wird immer wieder wegen eingeschränkter 

Aufnahmefunktionen der hochauflösenden Programme 

von RTL, Sat 1, Pro Sieben, Kabel Eins 

und Vox laut. Die Time-Shift-Funktion – sprich 

das Anhalten des Liveprogramms – kann bei 

diesen Geräten nicht wie gewohnt genutzt werden, 

sondern ist bei den HD-Plus-Kanälen auf 

90 Minuten (min) begrenzt. Zwar erlauben die 

meisten Mode le das Anhalten des Programms, 

ein Vorspulen – egal ob Film oder Werbung – ist 

hingegen nicht möglich. Gleiches gilt für Aufnahmen. 

Auch bei der zweiten und dritten Wiedergabe 

muss bei RTL HD und Co. die Werbung 

weiterhin mitkonsumiert werden. 

Wenn Sie derzeit auf der Suche nach einem geeigneten 

HDTV-Receiver sind, können Sie sich 

im folgenden Test einen Überblick von der Qualität 

der aktue len Set-Top-Boxen für HD Plus 

verscha fen. Wir nehmen zehn aktue le Receiver 

in Augenschein. Vom Einstiegsgerät ohne Aufnahmeunterstützung 

über multimediale Hybridboxen, 

die neben Sat-Signalen auch Internetinhalte 

verarbeiten, bis hin zum multimedialen 

Alleskönner mit Twin-Tuner sind a le Gattungen 

im Test vertreten. 


oder per E-Mail an: leserbriefe@digital-tested.de 

www.marantz.de

INHALT 

| 53 

BILDWERFER 

Mit den Flaggschiffen von JVC 

und Infocus holen Sie sich echtes 

Kinofeeling ins heimische Wohnzimmer. 

Die DIGITAL TESTED hat 

den beiden Projektoren der 

oberen Preisklasse kritisch 

auf den Zahn gefühlt 

| 21 

KRACHMACHER 

Die Vuvuzela als Nervfaktor bei 

der Fußball-WM – im Audiolabor 

entlocken wir dem 

exotischen Blasinstrument 

seine Geheimnisse 

Aktuelles 

06 IFA-Kracher: Die spannendsten Neuheiten im DT-Kurzcheck 

12 Aufreger Blickwinkel: Mit diesen Tricks arbeiten TV-Hersteller 

15 Sky schickt drei neue HDTV-Sender an den Start 

15 Mehr Hörvolumen bei geringerer Bautiefe dank Fraunhofer 

15 DVB-T-Zuschauern droht Zwangsumstieg auf DVB-T2 

16 Ärger mit CI-Plus-Modulen bei Kabel Deutschland 

16 Sony präsentiert 360-Grad-3-D-Display 

16 Toshiba packt PS3-Technik in den Fernseher 

17 Streit um neue GEZ-Haushaltsabgabe 

18 Politikum Strom: EU bremst Blu-ray-Player aus 

21 Das Geheimnis der Vuvuzela – im DT-Labor enträtselt 

| 36 

STRAHLEMÄNNER 

Acht aktuelle Flat-TVs mit LCD-LED-Technik offenbaren im 

Messlabor der DIGITAL TESTED Stärken und Schwächen – mit 

überraschenden Ergebnissen 

| 06 

VERKAUFS- 

SCHLAGER 

Unterhaltungselektronik von 

morgen auf der IFA in Berlin – 

und schon heute im Labor der 

DIGITAL TESTED 

Test 

24 Schärfer fernsehen: Zehn HD-Plus-Receiver im Vergleich 

36 Lichtstark: Acht Fernseher mit LED-Hinterleuchtung 

53 Projektoren: Bildwerfer-Profis von Infocus und JVC 

57 Heimkinozentralen von Onkyo, Harman Kardon und Sony 

64 Netzwerkplayer: Drei Lösungen für PC-Musik im Heimkino 

| 57 

STEUER- 

ZENTRALEN 

Die aktuelle Mittelklasse der AV-Receiver im Härtetest: 

Was die Heimkinoschaltzentralen können … und nicht können 

4 


Bilder Titel: 20th Century Fox, Auerbach Verlag, Concorde Home Entertainment, FIFA, Humax, Kathrein, Loewe, 

Panasonic, Philips, Sharp, Sonos, Telestar, Warner Home Entertainment

Getestete Geräte 

Praxis 

| 88 

BAUERN- 

FÄNGER 

Mit welchen unfairen Tricks 

Werbeprospekte arbeiten, wie Sie 

typische Fallstricke beim Gerätekauf 

umschiffen und welche Rechte 

Sie als Kunde haben 

49 Aufgeschraubt: Blick auf das Innenleben einer Dreambox 

50 Poster: Bose Acoustic Waveguide Speaker – Technik oder Kunst? 

88 Kaufberatung: Die fiesen Tricks der Elektronikmärkte 

91 Entschlüsselt: Die kryptischen Modellbezeichnungen der TV-Hersteller 

Seite Gerät 

HD-Plus-Sat-Receiver 

26 Kathrein UFS 931sw/HD+ 

26 Homecast Pure HD+ 

27 Technotrend TT-select S845 HD+ 

27 Atevio AV 200 HD CI+ 

28 Comag SL60 HD+ 

28 Micro M120 HD+ 

30 Smart CX 10 

30 Telestar Diginova HD+ 

31 Videoweb 600S 

31 Humax iCord HD+ 

LED-LCD 

37 Philips 32PFL9705K 

38 Sony KDL-32EX705 

40 Samsung UE32C8790 

41 Orion TV32LB1000 

42 Panasonic TX-L32D28 

43 LG 47LE8500 

44 Sony KDL-46HX905 

46 Philips 46PFL8605K 

Projektoren 

54 Infocus SP8602 

55 JVC DLA-HD950 

AV-Receiver 

58 Onkyo TX-SR608 

59 Harman Kardon AVR 260 

60 Sony STR-DN1010 

Netzwerkplayer 

65 Philips Streamium NP 2500 

66 Sonos ZP 90 

67 Logitech Squeezebox Touch 

Aus der Redaktion 

03 Editorial 

94 Testübersicht 

22 Aus dem Testlabor 

96 Fachhändlerverzeichnis 

69 Leserbriefe 

98 Nachgefragt/Vorschau/ 

70 Lexikon 

Impressum 

5.2010 x.2010 Oktober/November Monat/Monat 

BLU-RAY TEST 

Aktuelle Filmnews 72 

Vorschau 73 

Blu-ray Disc 

007 – Lizenz zum Töten 80 

A Serious Man 75 

An Education 75 

Astro Boy 76 

Ausgequetscht 83 

Bad Lieutenant 76 

Battle In Seattle 78 

Date Night 83 

Daybreakers 78 

Der fantastische Mr. Fox 81 

Der Junge und der Wolf 82 

Die Fremde 80 

Die Super Ex 79 

Evet, ich will! 80 

Garfield 2 79 

Kampf der Titanen 75 

Karate Kid 81 

Legion 78 

Lieber verliebt 80 

Monsters vs. Aliens 3-D 76 

Nightmare On Elm Street 83 

Ninja Assassin 79 

Not The Messiah 83 

Robots 79 

Secret Defense 80 

Shutter Island 74 

Stille Hochzeit 83 

Total Recall 81 

Unsere Welt 82 

Wolfman 82 

Wolkig mit Aussicht auf 

Fleischbällchen 3-D 76 

DVD 

Adam 86 

CSI: Miami Staffel 7.2 85 

Blind Side 86 

Du sollst nicht lieben 85 

Friendship! 84 

In meinem Himmel 86 

Mitfahrgelegenheit 84 

Mitte Ende August 86 

Nine 85 

Prince Of Persia 84 

41 Filme im Test 

DER FANTASTISCHE MR. FOX 

Seite 81 

SHUTTER ISLAND 

KAMPF DER TITANEN 

PRINCE OF PERSIA 

74 75 84 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Harman Kardon, Infocus, Media Saturn Holding, Messe Berlin, Siemens 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 5

Aktuelles 

SUBLINE SUBLINE 

IFA-HIGHLIGHTS 2010 

Zurück in die Zukunft 

Ob Hersteller, Medien oder Konsumenten: Sie alle treffen sich jedes Jahr im Schatten des Funkturms 

der Berliner Messe, wo sich an sechs Tagen im September der Blick in Richtung unserer elektronischen 

Zukunft richtet. 

Die Berliner Messe war schon immer 

eine international renommierte Plattform 

für Innovationen aus allen Bereichen 

der Unterhaltungselektronik. Das untermauert 

auch die Entwicklung im vergangenen 

Jahr, als es die wichtigen Unternehmen der 

Branche ungeachtet der Wirtschaftskrise in die 

Bundeshauptstadt zog. Die IFA selbst ging aus 

dem Prozess gestärkt hervor – und so verwundert 

es nicht, dass die diesjährige Neuauflage 

wieder einmal Rekorde bricht und das Messegelände 

aus allen Nähten platzt. Bereits Anfang 

August konnte das IFA-Management die Vergabe 

der letzten Standfläche vermelden, eine zusätzliche 

temporäre Halle wurde errichtet und die 

Ausstellerzahl kletterte gegenüber dem Vorjahr 

noch einmal um zehn Prozent. Und alle kommen, 

um zu gratulieren, denn die Messe feiert in 

diesem Jahr ihr 50. Jubiläum und beschenkt sich 

selbst mit fantastischen Rekorden und bedeutenden 

Weltneuheiten. 

Im Fokus der Aussteller steht eindeutig das 

Thema 3-D, das zwar im letzten Jahr bereits auf 

der IFA eine erste Visitenkarte abgab, jedoch 

2010 erstmals in der gesamten Bandbreite der 

Unterhaltungselektronik vertreten ist. Etwas weniger 

beachtet, jedoch nicht minder interessant 

ist die digitale Vernetzung aller Bereiche des 

häuslichen Lebens. Wir haben für Sie exklusiv 

den spannendsten IFA-Neuheiten auf den Zahn 

gefühlt. Unsere DIGITAL-TESTED-Experten geben 

Ihnen mit einer grafischen Wertung zwischen 

einem und fünf Funktürmen eine Einschätzung 

mit auf den Weg, welches Hitpotenzial in den 

Geräteinnovationen der Hersteller steckt. 

Christian Hill 

Bilder: Denon, LG, Messe Berlin, Metz, Panasonic, Pure, Samsung, Sharp, Toshiba 

6 DIGITAL TESTED 5.2010

Toshiba Cell-TV 

Der japanische Elektronikkonzern zieht mit seinem 

Top-Flachbildschirm alle Register und zeigt, 

was aktuell unter Ausreizung aller technischen 

Möglichkeiten im HDTV-Segment machbar ist. Der 

Cell-TV strotzt geradezu vor Superlativen. Im Inneren 

verrichtet der namensgebende Cell-Prozessor 

sein Werk, der bereits bei Sonys Playstation 3 

für Höchstleistungen sorgt. Toshiba verspricht 

eine einzigartige, grafisch opulent aufbereitete 

Benutzeroberfläche und die beste Bildqualität 

am Markt – in 2-D und 3-D. Statt Edge-LEDs 

ist eine vollwertige Hintergrundbeleuchtung mit 

4 096 LEDs im Einsatz, 512 unabhängige Sektoren 

sorgen für satte Bildkontraste in allen 

Bildszenen. Verglichen mit herkömmlichen LED- 

LCDs soll der Cell-TV die doppelte Bildhelligkeit 

realisieren können. Im Gegensatz zu aktuellen 

3-D-Fernsehern, deren Shutter-Brillen mit 48 bis 

60 Hertz (Hz) pro Auge arbeiten, plant Toshiba, 

die räumlichen Sehhilfen mit 100 bzw. 120 Hz 

anzusteuern und so dem Bildflimmern den Garaus 

zu machen. Neben WLAN und umfangreicher 

Netzwerkunterstützung sind Digitaltuner für 

sämtliche TV-Empfangswege an Bord; eine integrierte 

Festplatte dient der Archivierung. Der 

Großteil der Sonderausstattung wurde zugunsten 

einer kompakten Bauweise in einen separaten 

Media-Receiver ausgelagert. Dieser wird mittels 

HDMI-Anschluss mit dem Display verbunden, das 

trotz komplexer Hintergrundbeleuchtung weniger 

als fünf Zentimeter flach ist und eine vollwertige 

Lautsprecherleiste für guten Klang offeriert. Im 

Hinblick auf diese umfangreiche Ausstattung 

markiert der Cell-TV einen der Höhepunkte der 

diesjährigen IFA. 

CH 

Sony NX815 

Der japanische Hersteller Sony war einer der 

3-D-Heimkinoprotagonisten, die im Sommer 

2010 ein für den Massenmarkt taugliches Flachbildportfolio 

vorweisen konnten. Obwohl dieser 

Termin noch nicht allzu lange zurückliegt, 

schickt Sony zur IFA bereits eine überarbeitete 

zweite Modellgeneration ins Rennen. Ein besonderes 

Augenmerk gilt hier dem NX815, der 

neben räumlichen Bildern die Motionflow-Pro- 

Technologie mit einer Wiederholrate von 200 

Hertz beherrscht und so auch in bewegten 

Abläufen gestochen scharfe Bilder ohne störende 

Artefakte präsentiert. Im 3-D-Modus wirft 

der NX815 die von den Vorgängermodellen gewohnte 

Qualität mit beeindruckender Plastizität 

in die Waagschale. Neu ist, dass beim Kauf bereits 

eine Brille und der zusätzlich benötigte Infrarotsender 

mitgeliefert werden, die der Kunde 

bislang separat nachkaufen musste. Die LED- 

Hinterleuchtung wurde ebenfalls überarbeitet 

und um eine entscheidende Funktion zur Kontrastverbesserung 

erweitert: Die Zusammenfassung 

der im Rahmen platzierten Leuchtmittel 

zu Gruppen macht ein spaltenweises Abdunkeln 

des Bildinhalts möglich. Dadurch heben sich 

hellere Bildausschnitte deutlich kontrastreicher 

von dunkleren Objekten ab. Der NX815 

ist erneut mit alternativem Monolith-Standfuß 

lieferbar, der aber nicht länger ein tristes Dasein 

als passives Bauelement fristet. Vielmehr 

wurde der edle Aluminiumblock, der bislang 

nur für eine direkte Abstrahlung der Töne Richtung 

Zuschauer sorgte, um ein integriertes 

aktives 3.1-Soundsystem erweitert. Damit verstärkt 

er positiv das vom NX815 generierte 

Klanggemälde. 

CH 

Metz Primus 42 LED 200 twin R 

Umfangreiche Ausstattung und hohe Verarbeitungsqualität 

sind seit jeher die Markenzeichen 

des deutschen Herstellers Metz. Dieser legt bei 

der Entwicklung seiner Produkte immer höchste 

Maßstäbe an, wovon wir uns in der Redaktion 

zuletzt beim Modell Primus 55 überzeugen 

konnten. Diese Erfolgsserie wird nun erweitert 

und erscheint jetzt ebenfalls in einer kleineren 

Variante mit 42 Zoll (107 Zentimeter) Bilddiagonale. 

Von außen sieht das geschrumpfte Modell 

dem Primus 55 zum Verwechseln ähnlich: Das 

äußerst stabile Gehäuse bietet das gleiche edle 

Design mit klaren optischen Linien, das von einer 

entspiegelten, kontrastoptimierten Frontscheibe 

abgerundet wird. Im Gehäuseinneren erwartet 

den Kunden eine Technik, die vollkommen auf 

der Höhe der Zeit ist. Das LCD-Panel wird direkt 

von Leuchtdioden erhellt, die in einzelnen Zonen 

zusammengefasst das lokale Abdimmen 

einzelner Bildteile erlauben. Dadurch kann der 

Primus 42 einen sehenswerten Schwarzwert 

und somit hohen Kontrast vorweisen. Eine 200- 

Hertz-Zwischenbildberechnung sorgt für eine 

effektive Verringerung von Nachzieheffekten bei 

bewegten Bildobjekten. Wie beim Samsung ist 

auch beim Metz ein Satellitentuner nicht Bestandteil 

der Basisausstattung, lässt sich jedoch 

als Zubehör nachrüsten. Dafür erwartet den 

Käufer eine serienmäßige PVR-Funktion. Auf der 

integrierten 500-Gigabyte-Festplatte finden ungefähr 

100 Stunden hochauflösendes Fernsehen 

Platz. Zeitversetzte Wiedergabe (Time-Shift) ist 

natürlich ebenfalls möglich. Zur Verbesserung 

des Sounds kann optional eine passende Soundbar 

am Primus 42 angeschlossen werden. CH 


Aktuelles 

LG EL9500 

Zwei primäre Bilderzeugungstechnologien 

konkurrieren auf dem europäischen Markt um 

die Gunst des Kunden: das Flüssigkristalldisplay 

(LCD) und das Plasmapanel. Um die dritte 

Variante, den OLED-Bildschirm, ist es seit 

Sonys Erstling XEL-1 sehr ruhig geworden. Dies 

ändert sich mit der diesjährigen Ausstellung, 

denn LG unternimmt mit dem EL9500 einen 

weiteren Anlauf, um die innovative Display- 

Technologie im Massenmarkt zu verankern. 

Aus dem Handy-Alltag sind die organischen 

Leuchtdioden im Display nicht mehr wegzudenken. 

Größere Bilddiagonalen bereiten der 

Branche jedoch nach wie vor Kopfzerbrechen. 

Da erstaunt es umso mehr, dass LG bei genau 

diesem Parameter nachlegt und mit 15 Zoll (38 

Zentimeter) das bislang größte Panel seiner 

Art präsentiert. Im Gegensatz dazu ist die Bautiefe 

von lediglich 4,2 Millimetern verschwindend 

gering. Dies wird dadurch ermöglicht, 

dass OLED-Bildpunkte selbstleuchtend sind 

und somit kein platzraubendes Backlight benötigt 

wird. In schwarzen Bildbereichen werden 

die Leuchtdioden kurzerhand deaktiviert, 

während deren Leuchtkraft im angeschalteten 

Zustand die Werte herkömmlicher LCDs um 

das bis zu Eineinhalbfache übertrifft. Damit 

erreicht das OLED-Display mit Leichtigkeit 

gewaltige Kontrastwerte. Hinzu gesellt sich 

dank der schnellen Reaktionszeit eine nahezu 

perfekte Bewegtbildschärfe, die im EL9500 

zusätzlich durch LGs Live-Scan-Technologie 

(100/120 Hertz) unterstützt wird. Weitere Eckpunkte 

des Produkts sind eine ISF-Zertifizierung 

des Displays, ein Media-Player mit 

umfangreicher Formatunterstützung und der 

naturgemäß niedrige Energiebedarf der OLED- 

Technologie. 

CH 

Sharp LE925 

Sharp komplettiert auf der nunmehr 50. IFA sein 

Sortiment im Bereich 3-D-Fernseher und wartet 

obendrein mit einigen echten Alleinstellungsmerkmalen 

auf. Den beiden Spitzenmodellen 

LE925 in 46 und 55 Zoll spendiert Sharp eine 

echte 200-Hertz-Bildverarbeitung und Edge- 

LED-Beleuchtung, die im Gegensatz zur aktuellen 

LED-Randbeleuchtung nicht von oben und 

unten, sondern von links und rechts das Licht 

zur Bildmitte leitet. Im 3-D-Modus simuliert 

Sharp durch gezieltes Ein- und Ausschalten der 

seitlichen Beleuchtungselemente wandernde 

Schwarzbalken, die ähnlich wie bei Sonys 

HX905-Serie synchron zum Bildsignal aufblinken 

und Nachzieheffekte sowie Geisterbilder auf 

ein Minimum reduzieren. Ganz nebenbei ermöglicht 

diese Leutelementeanordnung, bei Filmzuspielungen 

im anamorphen 21 : 9-Format – 

wie sie häufig bei Hollywood-Filmen zum Ein- 

satz kommen – die schwarzen Balken oberund 

unterhalb des Bildes in einem besonders 

satten Schwarz darzustellen und damit einen 

immensen Kontrast zum Bild zu erzeugen. Hierzu 

muss die LED-Steuerelektronik lediglich die 

Hinterleuchtung für diese horizontalen Bereiche 

komplett deaktivieren. Des Weiteren ist natürlich 

auch das Modell LE925 mit der von Sharp 

entwickelten Quattron-Technologie ausgerüstet. 

Hierbei versucht Sharp, das jahrzehntelang 

genutzte System, das aus den drei Grundfarben 

Rot, Grün und Blau alle zur Farbbilddarstellung 

nötigen Farben herstellt, sinnvoll zu erweitern. 

Zu diesem Zweck wird zusätzlich ein gelbes 

Subpixel zur Bilderzeugung verwendet. Dadurch 

rückt bei Sharps Quattron-Panel das ehemals 

als Sekundärfarbe bezeichnete Gelb stärker 

in den Mittelpunkt und wird dadurch deutlich 

gesättigter dargestellt. 

CH 

Philips Econova 

3-D ist ohne Frage das dominierende Thema auf 

der diesjährigen IFA in Berlin. So auch bei Philips – 

jedoch nicht ausschließlich. Der Econova-Fernseher 

ist von A bis Z auf eine möglichst hohe 

Umweltverträglichkeit getrimmt. Der Schirm 

auf Basis aktueller Edge-LED-LCD-Technik 

verfügt über eine Bilddiagonale von 42 Zoll 

(107 Zentimeter), ist jedoch nur 22 Millimeter 

tief. Das komplette Gehäuse wird dabei aus 

recyceltem Aluminium gefertigt. Der Schwerpunkt 

des Econova liegt dabei natürlich auf 

dem Stromverbrauch. Hierbei verfolgt Philips 

verschiedene Strategien, um möglichst wenig 

Energie aus der Steckdose des Kunden 

zu ziehen. Ein Netzschalter, der das Gerät 

komplett vom Stromnetz trennt, ist dabei fast 

schon selbstverständlich. Im Betrieb erhellen 

einige wenige im Display-Rahmen verbaute 

Leuchtdioden den kompletten Flüssigkristallbildschirm. 

Alles in allem verbraucht der 

Econova im Stromsparmodus lediglich ca. 40 

Watt. Dies sind weniger als ein Watt pro Zoll 

Bilddiagonale – absolut rekordverdächtig und 

schonend für den Geldbeutel des Kunden. 

Abgerundet wird das Konzept durch die per 

Licht aufladbare Fernbedienung, die zu diesem 

Zweck über Solarzellen auf der Rückseite verfügt. 

Summa summarium verfolgt der Econova 

einen ökologischen Ansatz, der es verdient, im 

Hinblick auf eine umweltfreundlichere Zukunft 

weiterhin verfolgt zu werden. Im Gegenzug 

muss der Kunde nicht auf eine gute Ausstattung 

verzichten. In diesem Punkt wird bei Philips, 

wie gewohnt, eher geklotzt als gekleckert. CH 


Denon AVR-3311 

Nicht nur die IFA in Berlin zelebriert in diesem 

Jahr ein großes Jubiläum. Auch der Audiospezialist 

Denon kann nahezu zeitgleich auf 100 

Jahre Firmengeschichte zurückblicken. Gefeiert 

wird dies mit einer großen Palette neuer 

Produkte. Im Mittelpunkt stehen die aktuellen 

AV-Receiver, die dank HDMI-1.4-Schnittstelle 

voll kompatibel zum neuen 3-D-Standard sind. 

Zudem werden Besitzer aktueller Flachbildfernseher 

mit Audio Return Channel (ARC) kein 

separates optisches Kabel mehr benötigen, 

um den Ton vom Fernseher zum AV-Receiver 

zu übertragen – wie bereits bei Denons 

Cara-System demonstriert, reicht ein HDMI- 

Kabel aus. Im Inneren der AV-Receiver hat 

Denon gehörig aufgeräumt: Die Signalwege 

wurden verkürzt und entschlackt, die Audioplatinen 

sind strikter voneinander getrennt 

und die diskreten Endstufen für alle Kanäle bekommen 

mehr Raum zur Entfaltung. Den neuen 

Spitzenmodellen spendiert Denon ähnlich wie 

Onkyo bei seinen Produkten TX-NR3008 und 

TX-NR5008 das Einmesssystem Audyssey Multi 

EQ XT32. Anders als der Name vermuten lässt, 

werden dabei nicht 32 Messpunkte analysiert; 

das System besitzt stattdessen die 32-fache 

Filterauflösung im Vergleich zur Vorgängerversion. 

Bassfrequenzen werden in feineren 

Schritten bearbeitet und statt bislang 8 000 

Frequenzmesspunkten werden 16 000 erfasst. 

Besonders Standlautsprecher bzw. als „large“ 

deklarierte Regallautsprecher sollen von der 

gesteigerten Präzision profitieren. Damit steht 

dem perfekten Raumklang im eigenen Heimkino 

nichts mehr im Wege und Denons neue 3-Dfähige 

AV-Receiver-Serie sorgt mit Sicherheit 

für Aufhorchen auf dem Messegelände. CH 

Panasonic SC-BFT800 Soundbar 

Und noch mal 3-D, diesmal jedoch in einer ganz 

neuen Verpackung, denn Panasonic will mit dieser 

Soundbar eine noch bestehende Lücke im 

boomenden 3-D-Equipment-Bereich schließen. 

Diese kompakte Lautsprechererweiterung für das 

Heimkino macht mit einem entscheidenden Unterschied 

auf sich aufmerksam: Die Soundbar ist 

zusätzlich mit einem 3-D-fähigen Blu-ray-Player 

ausgestattet. Damit ist im modernen 3-D-Heimkino 

nicht nur die Einsparung, eines zusätzlichen 

Geräts möglich, sondern die Verlegung von Kabelsträngen 

reduziert sich ebenfalls deutlich. 

Dem Anwender kommt ferner zugute, dass die 

BFT800 über einen HDMI-1.4.-Anschluss verfügt, 

der den Audio Return Channel unterstützt. Damit 

entfällt eine weitere Verbindung zwischen Bilderzeuger 

und Soundbar. Durch gerichteten Schall 

erzeugt die Soundbar einen virtuellen 7.1-Surround-Sound, 

ohne dass der Nutzer rückwärtig 

im Raum zusätzliche Lautsprecher installieren 

muss. Der Tieftonbereich erhält durch einen 

bereits im Lieferumfang enthaltenen Subwoofer 

von Kelton willkommene Verstärkung. Dank 

Funkübertragung fällt eine weitere Kabelstrecke 

weg. Weiterer Vorzug: Auf diese Weise lässt 

sich der Subwoofer ohne Probleme frei im Raum 

positionieren. Außerdem ist die Komponente 

Wi-Fi-ready, ein entsprechender Adapter liegt 

allerdings nicht mit im Karton. Neben aktuellen 

3-D-Blu-rays kann die Soundbar eine Reihe weiterer 

Medienformate wiedergeben, die wahlweise 

auch via USB-Anschluss oder SDXC-Speicherkarteneinschub 

zuspielbar sind. 

CH 

Gadgets 

Was wären IFA und Elektronikbranche ohne 

Produkte mit Hingucker-Effekt, bei denen der 

Spaßfaktor im Vordergrund steht? So verwundert 

es kaum, dass auch in diesem Jahr einige 

spannende Gadgets auf der Messe zu bestaunen 

sind. 

Den Anfang macht eine Produktkategorie, die 

schon einige Anläufe hinter sich hat, um beim 

breiten Publikum Anklang zu finden. Erst Apple 

gelang es in diesem Jahr mit seinem iPad, 

tastaturlosen Computern für den Mobileinsatz 

zum Durchbruch zu verhelfen. Natürlich will 

die Konkurrenz nachziehen, jedoch hinken alle 

im Nachgang erschienenen Geräte in einzelnen 

Disziplinen hinterher. Das könnte sich mit Samsungs 

Galaxy Tab endlich ändern. Dessen Touchscreen 

ist zwar mit sieben Zoll kleiner als das iPad- 

Pendant, jedoch wird Samsungs Tablet-Rechner 

mit seinem Google-Betriebssystem Android 2.2 

und dem potenten 1,2-Gigahertz-Prozessor als 

ernst zu nehmende Konkurrenz gehandelt. 

Eher einen Schritt rückwärts wagt das Design des 

Evok-1S in der Marshall-Edition. Dieses DAB-Plus- 

Radio orientiert sich optisch an den bekannten 

Gitarrenverstärkern, die in der Musikszene schon 

seit Jahrzehnten eine Legende sind. Alles andere 

als altbacken ist jedoch die Technik unter 

der Haube. Neben dem bereits erwähnten Digitalradioempfänger 

kann der Evok-1S ebenfalls 

Musik von angeschlossenen iPods oder MP3- 

Playern abspielen. Das Anzeigeelement ist ein 

OLED-Display, das kontinuierlich durch einen 

integrierten Lichtsensor in seiner Lesbarkeit 

optimiert wird. Ein als Zubehör lieferbarer Akku 

lässt dabei auch einen Einsatz fernab einer 

Steckdose zu. 

CH 

Zeitgemäße 

Technik im 

Retro-Look: 

das Evok-1S 

im Marshall- 

Design 


Aktuelles 

Panasonic HDC-SDT750 

Wer nicht auf die nur spärlich und meist zurzeit 

lediglich im Bundle mit Blu-ray-Playern sowie 

anderer 3-D-Technik erhältlichen 3-D-Filme auf 

Blu-ray warten will, kann sich in seiner Freizeit 

ab sofort als stereoskopischer Kameramann 

versuchen. Nachdem Panasonic bereits 

im Frühjahr einen professionellen Camcorder 

für räumliche Aufnahmen präsentierte, kann 

nun auch der ambitionierte Hobbyfilmer seine 

Meisterwerke in die dritte Dimension transportieren. 

Der SDT750 bekommt dazu eine spezielle 

Vorsatzlinse aufgestülpt und nimmt danach 

3-D-Filme im Side-Side-Format auf. Das aufgeschraubte 

Zusatzobjektiv erfasst auf diese Weise 

ein und dieselbe Szene aus zwei verschiedenen 

Blickwinkeln. Nachteil dieser Methode 

ist, dass dadurch die horizontale Auflösung 

halbiert wird und das Ergebnis somit nicht mehr 

in Full-HD (1 920 × 1 080 Bildpunkte) vorliegt. 

Zudem reduziert sich durch die Vorsatzlinse 

der Weitwinkel von 35 auf 58 Millimeter Kleinbild-Äquivalent. 

Der Konvergenzpunkt (Schnittpunkt 

der optischen Achse beider Augen) liegt 

konstant zwei Meter vor der Kamera und kann 

nicht – wie bei größeren Modellen – korrigiert 

werden. Neben dem besonderen 3-D-Setting 

bekommt der Freizeitkameramann einen vollwertigen, 

üppig ausgestatteten Camcorder, wie 

man es auch von den anderen Panasonic-Modellen 

her kennt. Drei Aufnahmechips sorgen 

für Farbtreue und hohe Lichtempfindlichkeit, 

was sich gerade in schwach ausgeleuchteten 

Aufnahmeszenarien in guter Sicht und wenig 

Rauschen niederschlägt. Der szenische Filmer 

findet seine Freude an einer Vielzahl von manuellen 

Funktionen, Freizeitfilmer greifen auf die 

Automatikfeatures zurück. Alles in allem wieder 

ein gelungener Schritt in Richtung 3-D im Alltag, 

wenn auch derzeit nur für Besitzer von 3-D-Wiedergabetechnik 

sinnvoll nutzbar. 

CH 

Philips GoGear Connect 

Der Gerätesparte der mobilen Medienplayer 

geht es schlecht. Das belegen Studien, die 

kontinuierlich rückgängige Verkaufszahlen in 

diesem Bereich attestieren. Das ist kaum erstaunlich, 

nachdem aktuelle Generationen von 

Mobiltelefonen mit umfangreichen Features 

zur Medienwiedergabe auftrumpfen. Damit 

lohnt sich die Anschaffung von entsprechend 

spezialisierten Geräten für die meisten Kunden 

nicht mehr. Eine Ausnahme sind Player, die 

mit Besonderheiten punkten und im digitalen 

Alltag einen echten Mehrwert anbieten. An dieser 

Stelle meldet sich der GoGear Connect von 

Philips zu Wort. Der kleine Niederlände hebt 

sich vor allem mit seiner Benutzeroberfläche 

von der Masse ab. Als erster reiner Medienplayer 

greift er auf das Android-Betriebssystem von 

Google zurück. Dieses findet in seiner aktuellsten 

Fassung 2.2 den Weg auf Philips’ Abspieler. 

Weil das System von seiner Konnektivität lebt, 

ist ein WLAN-Modul integriert, über das sich 

kostenlose Zusatzprogramme über den Android 

Market beziehen und auf dem GoGear 

installieren lassen. Damit erreicht das Gerät 

eine von Media-Playern bisher nicht gekannte 

Flexibilität und Erweiterungsfähigkeit abseits 

von iPod und Co. Darüber hinaus stellt der 

GoGear Connect einen GPS-Empfänger bereit, 

der in Kombination mit dem vorinstallierten 

„Google Maps“ nicht nur die Orientierung erleichtet, 

sondern auch Grundfunktionen eines 

Navigationssystems unterstützt. Zusätzlich 

erlaubt es der Empfänger mit der ebenfalls 

verbauten 2-Megapixel-Kamera geschossene 

Fotos mit Geotagging-Daten zu verknüpfen. 

Weiteren Eckdaten des Players: 16 Gigabyte 

interner Speicher, 3,2-Zoll-Touchscreen 

und Bluetooth. 

CH 

Denon DBU2011 

Wenn es einen Kritikpunkt gibt, den sich alle 

Denon-Player gefallen lassen müssen, dann ist 

es die langsame Betriebsgeschwindigkeit. Mit 

den neuen Blu-ray-Spielern will der Hersteller 

dieses Manko nicht nur ausmerzen, sondern 

schlagartig auf die Poleposition vorpreschen. 

Die Zahlen sprechen für sich: Die Startzeit 

konnte von 20 Sekunden (s) auf 4,5 s reduziert 

werden; die Ladezeit einer Blu-ray Disc mit aufwendigem 

Authoring verkürzt sich von 36 auf 

16 s – selbst eine Playstation 3 gerät da ins Hintertreffen. 

Klanglich soll das Topmodell DBP- 

2011UD durch 32-Bit-Digital-Analog-Wandler 

dem Vorgängermodell DBP-2010 keine Chance 

lassen. Als Videochip verbaut Denon den hochwertigen 

ABT2015 von Anchor Bay, der bereits 

im DBP-4010UD schlummert. Der 

Namenszusatz „UD“ steht sowohl 

beim DBP-2011 (799 Euro) als auch 

bei seinem kleineren Bruder DBP- 

1611 (429 Euro) für die Abspielbarkeit 

von Audio-DVDs und SACDs – 

sämtliche Disc-Formate werden von 

Denon auch in der neuen Mittelklasse 

unterstützt. Gleichzeitig spendierte 

der Hersteller seinen Novitäten eine 

erweiterte Multimedia- und Netzwerkunterstützung 

sowie eine grafisch opulent gestaltete 

Benutzerführung. Dank des integrierten Speichers 

von einem Gigabyte sind Multimedia- 

Funktionen endlich ohne externe Speichermedien 

darstellbar. Dem 3-D-Zeitalter trägt Denon 

ebenfalls Rechnung: Die neue Generation der 

hauseigenen Blu-ray-Player ist für die 3-D- 

Darstellung vorbereitet, auf der IFA werden die 

letzten Details des im vierten Quartal erscheinenden 

kostenlosen Software-Updates geklärt, 

das zur Aktivierung der räumlichen Darstellungsmöglichkeiten 

benötigt wird. CH 


Anzeige 

IFA-Highlight 2010: Samsungs Premium-TV 

Die Weiterentwicklung von State of the Art 

Mit dem 3D LED TV C9090 präsentiert Samsung auf der IFA seine Königsklasse. Ein ultraflaches, luxuriöses Auftreten, 

brillante Bilder in 2D und 3D sowie innovative Internetfunktionen definieren Flachbildfernsehen völlig neu. 

Samsung zeigt auf der wichtigsten Messe für 

Unterhaltungselektronik ein ganz besonderes 

Produkt – einen eleganten Luxus-Fernseher 

für besonders anspruchsvollen TV-Genuss: 

Der C9090 ist nicht nur ein Werk modernster 

Technik, sondern auch ein extravagantes 

Designobjekt, das einem Kunstgemälde Konkurrenz 

macht. Die schmale Silhouette von 

gerade einmal 7,98 Millimetern verleiht dem 

LED TV eine besondere Leichtigkeit. 

Der Rahmen aus rundum gebürstetem Aluminiumsilber 

lässt den Fernseher – auch im 

ausgeschalteten Zustand – zum reizvollen 

Blickfang im Wohnzimmer avancieren, ebenso 

wie der filigrane Standfuß. Dieser ist durch 

eine stilvolle Verbindung aus Glas vom Display 

getrennt. So wirkt es, als würde der flachste 

LED TV, den Samsung jemals entwickelt hat, 

in der Luft schweben. Er bietet noch viel mehr: 

Er versteckt zum Beispiel ein Bedienelement, 

das auf sanften Fingerdruck herausgleitet – 

das Meisterstück C9090 begeistert in jedem 

Detail. Dies beweist die einzigartige Fernbedienung 

mit 7,62 Zentimeter (3 Zoll) großem 

Touch Display. Sie steuert nicht nur viele AV- 

Geräte, sondern stellt auch den gleichen Inhalt 

dar, der gerade auf dem Bildschirm läuft. Dank 

des zweiten Tuners zeigt sie auf Wunsch sogar 

ein anderes TV-Programm. 

Bilder werden Wirklichkeit 

Nicht nur das Design wird höchsten Ansprüchen 

gerecht, auch die Technik untermauert den 

Premiumcharakter. Die energieeffiziente LED- 

HT-C9959W: Für vollendeten Heimkinogenuss 

Hintergrundbeleuchtung sorgt für lebensechte 

Bilder mit satten Farben und hohen Kontrasten, 

und zwar sowohl im 2D- als auch im 3D-Betrieb. 

Ausgestattet mit der 3D HyperReal Engine 

erleben Zuschauer scharfe Bilder 

auch in der dritten Dimension – dank 

der integrierten 3D-Umwandlungsfunktion 

erhalten selbst flache 2D-Inhalte 

neue Lebendigkeit, was durch die extrem 

flache Bauweise des Fernsehers 

umso beeindruckender wirkt. 

Die hochwertige 3D-Blu-ray-Heimkinoanlage 

liefert den glasklaren Sound zum brillanten Bild 

des 3D LED TVs C9090 und ist optisch perfekt 

auf den Premium TV abgestimmt. Mittels Touch 

Display wird die 1 330 Watt starke 7.1-Anlage an 

der Steuereinheit bedient, die auf Wunsch sogar 

direkt an die Wand gehängt werden kann. 

Die HT-C9959W versorgt den LED TV mit gestochen 

scharfen Bildern von 3D-Blu-rays und 

dank der innovativen Verstärkertechnik Crystal 

Amplifier Pro liefert sie glasklare Klänge 

ohne Rauschen. Für die kinderleichte und 

kabellose Vernetzung dient der integrierte 

WLAN-Adapter. 

Mehr als nur ein Fernseher 

Im Innern des Objekts der Begierde 

verbirgt sich eine umfangreiche Ausstattung. 

Der integrierte DVB-T/C-Tuner 

empfängt digitale Programme 

in HDTV, die auf Wunsch von Samsungs 

Personal Video Recorder 

(PVR) auf ein externes USB-Speichermedium 

aufgezeichnet werden. 

Vergessen, die aktuellen Nachrichten 

mitzuschneiden? Kein Problem: 

Internet@TV stellt brandaktuelle 

Informationen aus dem Internet 

zur Verfügung. Wer lieber seine Urlaubsfotos 

auf dem TV-Bildschirm 

betrachtet oder der eigenen Musiksammlung 

lauscht, kann 

dies unkompliziert über 

die Vernetzung mit 

AllShare realisieren.

Aktuelles 

SEITENBLICKE 

Eine Frage des Standpunkts 

Bild ist nicht immer gleich Bild. Das werden die meisten Besitzer eines LCD-Flachbildschirms bestätigen können 

sofern sie sich mal nicht in Frontalposition vor dem Gerät befinden. In dieser Situation offenbart sich eine 

längst bekannte technische Schwäche 

Aufmerksamen Lesern wird bereits aufgefallen 

sein, dass die DIGITAL TES- 

TED bei ihren Messungen im Testlabor 

einem speziellen Qualitätsmerkmal von Flachbildfernsehern 

mehr Aufmerksamkeit widmet 

als andere Zeitschriften. Es geht um den Aspekt 

der Blickwinkelstabilität, die von Modell zu 

Modell bzw. von Hersteller zu Hersteller stark 

variiert und mitunter die sonst als sehr gut eingestufte 

Bildqualität eines Gerätes bei ungünstigen 

Betrachtungspositionen zunichtemacht. 

Diese Schwäche von LC-Displays ist schon seit 

den Anfangstagen der flachen Anzeigeelemente 

bekannt. Man könnte meinen, dass seitdem die 

Entwicklungsabteilungen der Panelhersteller 

Herr des Problems geworden wären. Tatsächlich 

existieren einige Lösungsansätze, jedoch scheinen 

diese im Kampf um den Kunden keine Rolle 

zu spielen. Stattdessen rücken in der Werbung 

andere marketingstrategische Mittel wie riesige 

Kontrastverhältnisangaben in den Vordergrund. 

Auch der zunehmende Trend zur vollverglasten 

Bildschirmfläche trägt seinen Teil zur Misere bei. 

Da diese Scheiben zum Teil extrem spiegeln, verringert 

sich nicht nur bei Tageslicht der Kontrast 

immens. Auch nimmt der Betrachter außerhalb 

der frontalen Sitzposition eher die räumliche 

Umgebung als das ausgestrahlte Bild wahr. Diese 

Fakten zwingen den Flachbildschirmbesitzer 

immer häufiger zu einer exakten Positionierung 

des Geräts vor Couch oder Kinosessel und erlauben 

nur wenig Spielraum, wenn es darum 

geht, einen möglichst perfekten Bildeindruck zu 

erhalten. Um zu verstehen, warum verschiedene 

Display-Typen unterschiedlich große Betrachtungswinkel 

zulassen, muss man sich zunächst 

mit dem technischen Aufbau der einzelnen Bilderzeugungsformen 

auseinandersetzen. 

Das verdrillte Molekül 

Den namensgebenden Werkstoff des LCD, das 

Flüssigkristall, muss man sich als Molekülkette 

vorstellen, die sowohl flüssige als auch kristalline 

Eigenschaften aufweist. Aufgrund dieses 

Umstands ist es zeitgleich beweglich wie ein 

Fluid, kann aber auch einfallendes Licht durch 

Doppelbrechung ähnlich wie Glas polarisieren, 

wie es für Feststoffe typisch ist. Diese speziellen 

Eigenschaften macht man sich für die Bildgenerierung 

zunutze, indem die Flüssigkristalle 

zwischen zwei Glasplatten in einzelne Zellen 

eingeschlossen werden. 

Um die Flüssigkristalle in Ihrer Eigenschaft als 

Lichtventil nutzen zu können, kommt polarisiertes 

Licht zum Einsatz. Es wird zunächst durch 

einen Polarisationsfilter geleitet, bevor es die 

Flüssigkristalle erreicht. Nun kommt die Doppelbrechungseigenschaft 

der Quasifestkörper zum 

Tragen. Sie verändert die Polarisationsrichtung 

des einfallenden Lichts, sodass dieses den 

zweiten Polarisationsfilter, der parallel auf der 

Display-Vorderseite angebracht ist, nicht passieren 

kann. Damit dies möglich wird, befinden sich 

auf den beiden die Moleküle einschließenden 

Glasplatten nahezu durchsichtige Elektroden. 

Wird durch diese nun ein elektrisches Feld angelegt, 

richten sich die Flüssigkristalle neu aus. 

Sie polen dementsprechend auch die Ausrichtung 

des Lichts nicht mehr um. Es kann in die- 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 


Anzeige 

Ein Blick durch die Lupe zeigt die Anordnung der jeweils in den drei Grundfarben 

vorliegenden Flüssigkristallzellen, welche alle nötigen Farben mischen können 

sem Fall ungehindert den zweiten 

Polarisationsfilter passieren und 

den entsprechenden Bildpunkt für 

unser Auge zum Leuchten bringen. 

So weit das Prinzip. Was genau 

sorgt aber nun für das angesprochene 

Blickwinkelproblem? 

Ungewollter Durchblick 

Mehrere Schwächen der LCD-Technologie 

sorgen für Kontrast- und 

Farbverluste bei verändertem Betrachtungswinkel. 

Der deutlichste 

Effekt ist die gut zu beobachtende 

Aufhellung der gesamten Display- 

Fläche, die mehrere Ursachen hat. 

So gelingt es dem Betrachter je 

nach Verarbeitungsqualität des Panels, 

dieses bei entsprechendem 

Blickwinkel direkt zu „durchschauen“ 

und somit auch direkt in die 

ständig aktivierte Hinterleuchtung 

des Displays zu blicken. Diese besteht 

entweder aus Kaltkathodenleuchtstoffröhren 

oder – bei aktuellen 

Modellreihen typisch – aus 

LEDs, die ein weißes Licht aussenden. 

Dieses Weißlicht überstrahlt 

die eingefärbten Flüssigkristallzellen 

und hellt das Bild in seiner Gesamtheit 

auf. Je nach Qualität des 

eingesetzten Leuchtmittels kommt 

noch ein Blaustich hinzu, da viele 

Backlights mit einer sehr kalten 

Farbtemperatur, also mit hohem 

Blauanteil, strahlen. Eine weitere 

systembedingte Schwäche ist in 

der ungenauen Ausrichtung einiger 

Flüssigkristalle zu suchen. Diese 

werden von einem elektrischen 

Feld in ihre Position gezwungen. 

Je weiter entfernt sich der Kristall 

von der Elektrode befindet, desto 

ungenauer gerät diese forcierte 

Ausrichtung. So kann es passieren, 

dass ein Teil des Lichtes zur Seite 

abgelenkt oder gebrochen wird, 

was in farbliche Ungenauigkeiten 

und Aufhellungen bei schrägem 

Betrachtungswinkel mündet. Das 

schlägt sich im veränderten und 

eingeschränkten Farbraum des Bildes 

nieder. Hier spielen zusätzlich 

noch wesentlich komplexere Vorgänge 

eine Rolle, die durch Wellenlängenveränderung 

die Farbwiedergabe 

negativ beeinflussen. 

Horizonterweiterung 

Es existieren bereits verschiedene 

Lösungsansätze, die sich dieser 

Problematik annehmen. Dabei 

versuchen mehrere Hersteller, 

beispielsweise durch geschickte 

Anordnung von Filtern, den seitlichen 

Blick durch das Panel zu 

verhindern. So kann bei einigen 

LC-Displays des Elektronikherstellers 

LG kaum noch eine Aufhellung 

des Bildes gesehen oder gemessen 

werden – sofern sich der Blickwinkel 

nur horizontal verschiebt. Denn 

das allgemeine Blickwinkelproblem 

besteht nicht nur, wenn sich 

Die Firma LG zeigt zur diesjährigen IFA mit einem neuen OLED-Fernseher einen 

weiteren, noch dazu sehr flachen Ausweg aus dem Betrachtungswinkelproblem

Aktuelles 

Das Bild zeigt einen farbenfrohen Ausschnitt aus dem 

Animationsfilm „Monster und Aliens“, welcher aus 

der Frontalposition fotografiert wurde 

der Betrachter seitlich von der Frontalposition 

wegbewegt. Auch wenn der Blick von einer 

Position ober- oder unterhalb des Bildmittelpunkts 

auf das Display fällt, ist eine deutliche 

Veränderung zu beobachten. Einen wesentlich 

besseren Ausweg verspricht das IPS-Panel. 

IPS ist die Abkürzung für den englischen Ausdruck 

„In Plane Switching“ und verkörpert ein 

Umdenken bei der Nutzung der Flüssigkristalle. 

Der Unterschied besteht in der ausschließlich 

stabförmigen Ausrichtung der Kristalle, 

die somit alle in ein und dieselbe Richtung 

weisen. Zusätzlich werden die für die Ausrichtung 

nötigen Elektroden ausschließlich hinter 

der Flüssigkristallschicht angebracht. Das 

elektrische Feld verläuft nun nicht mehr durch 

die Kristallschicht, sondern parallel zu ihr. Das 

bringt mehrere Vorteile mit sich: Zum einen 

können so die Kristalle über weite Distanzen 

äußerst gleichmäßig ausgerichtet werden, zum 

anderen erstrahlt das Display heller, weil eine 

lichtabsorbierende Elektrodenschicht wegfällt. 

Durch die optimierte Kristallausrichtung kann 

sich das Bild stetig in alle Richtungen ausbreiten. 

Infolgedessen lässt das Display von allen 

Seiten betrachten und zeigt immer ein klares, 

unverfälschtes Bild. Ein großer Nachteil der IPS- 

Technik ist jedoch der schlechte Schwarzwert. 

Die erhöhte Helligkeit und die gleichförmige 

Ausrichtung der Kristalle verhindern eine effektive 

Lichtblockade und somit auch ein tiefes 

Schwarz. Darunter leidet der Kontrast immens. 

Die Problemlosen 

Wer einen guten Kontrast mit einem guten 

Blickwinkel kombiniert wissen will, sollte zu 

einer komplett anderen Paneltechnologie greifen, 

denn die Bilderzeugungskonkurrenz kennt 

diese Probleme nicht. Allen voran steht das 

Plasmadisplay. Dieses benötigt für die Darstellung 

keine Hinterleuchtung, weil die einzelnen 

Pixel selbst für die benötigte Illumination sorgen. 

Dazu werden winzige, mit Gas gefüllte 

Kammern gezündet, die daraufhin in ihrer speziellen 

Farbe Licht emittieren. Der Verzicht 

auf ein Backlight verhindert negative Effekte 

beim „Durchschauen“ des Panels. Außerdem 

kann sich das Bild ungehindert von der Display-Oberfläche 

in alle Richtungen gleichmäßig 

ausbreiten und somit aus allen Betrachtungswinkeln 

gleich aussehen. Natürlich bringt das 

Plasmapanel gegenüber dem LCD auch Nachteile 

mit, insbesondere im Bereich allgemeine 

Im Gegensatz dazu wird bei einem seitlichen 

Schnappschuss das Ausmaß der Bildaufhellung und 

Farbverfälschung sichtbar 

Helligkeit und Stromverbrauch, hat jedoch in 

der Disziplin Blickwinkelstabilität deutlich die 

Nase vorn. 

Ein weiterer Kandidat, der jedoch noch auf 

eine größere Marktreife und massenkompatible 

Bilddiagonalen wartet, ist das OLED-Display. 

Das Prinzip basiert auf Leuchtdioden 

mit organischen Bestandteilen, welche wie die 

Plasmazellen selbst leuchten und somit über 

die gleichen Betrachtungswinkelvorzüge wie 

der Plasmabildschirm verfügen. Allerdings sind 

OLEDs flexibler einsetzbar, verbrauchen weitaus 

weniger Strom und können in einer unerreicht 

kompakten Bautiefe angeordnet werden. 

Wermutstropfen: Bisher zeigt die Firma LG ein 

15 Zoll (38 cm) messendes Gerät und markiert 

damit den Größenrekord für den Endverbrauchermarkt. 

Das OLED ist damit im Zeitalter 

wachsender TV-Diagonalen im Wohnzimmer 

auf absehbare Zeit nur eine Ausweichvariante 

für spezielle Einsatzzwecke. 

Augen auf 

Wer trotzdem ein ultraflaches Gerät sein Eigen 

nennen will, kommt an einem modernen LED- 

LCD nicht vorbei. Das Panel entspricht hier 

meist einem herkömmlichen LC-Display und 

setzt nicht auf die blickwinkelstabilere IPS- 

Technik. Dafür trumpfen die Schirme durch die 

neu hinzugekommene Möglichkeit zur schnellen 

Dimmung oder Backlight-Deaktivierung 

mit immensen Kontrastwerten auf. Diese kann 

ein IPS-Panel naturgemäß nicht vorweisen. So 

drängt sich die Vermutung auf, dass vonseiten 

der Industrie bewusst dem optimierten Kontrast, 

der sich in der Werbung gut verkaufen 

lässt, der Vorzug gegeben wird. 

Zwar wird auch bei LED-LCD-Schirmen in den 

Spezifikationen ein typischer Blickwinkel von 

178 Grad ausgewiesen. Diese Angabe ist jedoch 

mit Vorsicht zu betrachten, weil am Rande des 

Spektrums bereits ein Mindestkontrast von 10:1 

die Norm erfüllt, dieser für ein erträgliches Fernsehbild 

aber absolut unzureichend ist. Man sollte 

sich bei der Neuanschaffung eines TV-Geräts 

also im Vorfeld überlegen, welche Ansprüche 

man an das Thema Blickwinkel stellt. Wer Fernsehen 

und Filme nicht ausschließlich unbewegt 

vom Lieblingsplatz auf dem Sofa aus verfolgen 

möchte, sollte beim Händler auf diesen Aspekt 

achten oder direkt einer alternativen Technologie 

wie Plasma oder IPS den Vorzug geben. 

Christian Hill 

Blickwinkel im Testlabor 

Die Veränderung des Bildes außerhalb der zentralen 

Sitzposition ist nicht allein mit bloßem 

Auge erkennbar, sondern lässt sich auch durch 

Messwerte und Diagramme numerisch sowie 

funktionell erfassen und abbilden. In unserem 

Testlabor geschieht dies mit einer hochwertigen 

Messkamera von Konica Minolta. Mit 

dem präzisen Kolorimeter wird zunächst die 

Display-Charakteristik ganz normal aus der 

Frontalposition gemessen. Das Besondere dabei 

ist, dass der Flachbildschirm für diesen 

Test exakt auf dem Messtisch ausgerichtet ist, 

sodass die Werte nicht durch eine schon bestehende 

Abweichung vom Blickwinkel verfälscht 

werden. Die für den Betrachtungswinkel eigentlich 

interessante Prozedur erfolgt danach. 

Hierzu wird die Messkamera in ihrer Position 

verschoben – und zwar genau so weit, dass 

die auf den Display-Mittelpunkt ausgerichtete 

Optik der Konica Minolta die Daten in einem 

Winkel von 30 Grad zum Display-Horizont aufnimmt. 

Nun wird exakt das gleiche Messprotokoll 

abgehandelt wie zuvor. Das hat den 

Vorteil, dass diese Ergebnisse direkt mit der 

frontalen Messung vergleichbar sind und die 

Bildverfälschung bei verändertem Blickwinkel 

auch technisch darstellbar machen. 

Blickwinkel im Messprotokoll 

Die Blickwinkelstabilität einzelner Displays ist 

auf verschiedene Arten in den Messungen feststellbar. 

Beispielsweise macht sich die Veränderung 

mehr oder weniger deutlich im Farbdiagramm 

bemerkbar. Typischerweise verkleinert 

sich hierbei der Farbraum, weil Farben bei seitlicher 

Betrachtung verschoben dargestellt werden. 

Dies trifft besonders häufig auf Rottöne 

zu. Vergleicht man nun beide Messdiagramme 

und legt diese übereinander (siehe Bild), wird 

das Ausmaß der Farbverschiebung deutlich. 

Als Kenngröße für die Blickwinkelstabilität gilt 

die Farbsättigung. Diese lässt sich am besten 

anhand einer Graustufenmessung verfolgen. 

Auch hier können die Diagramme direkt miteinander 

verglichen werden. Ist das Ergebnis 

nur befriedigend, zeigt sich das anhand einer 

abweichenden Gammakurve. Bei LCD-Geräten 

ist hier oft ein erhöhter Blauanteil zu beobachten, 

weil der Farbton bei der Hinterleuchtung 

dominiert und der Betrachter seitlich direkt auf 

das Backlight hindurchblickt. 


MEHR HOCHAUFLÖSENDES BEZAHLFERNSEHEN 

Drei neue HDTV-Sender bei Sky 

Anzeige 

Quantum 650 - “Eine runde Sache” 

Mit den Sendern Sky Sport HD 2, Sky Cinema 

Hits HD und Sky Action HD baut die Pay- 

TV-Plattform die Zahl ihrer hochauflösenden 

Programmangebote auf insgesamt zehn aus. 

Wie Sky in einer Pressemitteilung ausführte, 

soll Sky Sport HD 2 Kapazitäten für zusätzliche 

Liveübertragungen etwa bei DFB-Pokal oder 

Champions League schaffen. Außerdem nutzt 

der Anbieter die zusätzlichen Kapazitäten, 

um in der neuen Bundesligasaison erstmals 

die Spieltagskonferenzen in nativem HDTV 

(1 080i) auszustrahlen. Sky Sport HD wurde 

zeitgleich zur Aufschaltung in Sky Sport HD 

1 umbenannt. Sky Cinema Hits HD und Sky 

Action HD sind inhaltsgleiche Ableger der 

bestehenden SD-Sender. Sky Cinema Hits HD 

zeigt in erster Linie große Filmerfolge der 

letzten Jahre sowie verschiedenste US-Serien. 

Fans können sich unter anderem auf den Komplett-Marathon 

der achten und letzten Staffel 

der Erfolgsserie „24“ vom 23. bis 26. September 

freuen. Sky Action HD zeigt ergänzend 

Filme aus den Genres Action, Horror und Science-Fiction. 

„Sky HD“ ist als Zusatzpaket ab 

fünf Euro im Monat buchbar. Preis und Anzahl 

der HDTV-Programme, die für einen HD-Kunden 

verfügbar sind, richten sich nach seiner 

jeweiligen Paketauswahl und der Empfangsart. 

Die Satellitenempfangsdaten stehen seit 

einigen Wochen fest – auch Kunden kleinerer 

Kabelnetzbetreiber wie Net Cologne oder über 

Partner der Deutschen Netzmarketing GmbH 

(DNMG) angeschlossene Haushalte können 

sich auf die Kanäle freuen. Kabel-Deutschland-Kunden 

müssen bis auf Weiteres auf die 

neuen HD-Sender verzichten. Diesbezüglich 

befinde man sich aber „regelmäßig 

im Gespräch“, wie KDG- 

Pressesprecher Mario Gassen 

gegenüber unserem Schwestermagazin 

DIGITAL FERNSEHEN 

betonte. Auch von Kabel BW 

und Unitymedia gab es bis Redaktionsschluss 

keine Informationen 

zu einer bevorstehenden 

Aufschaltung. Beide Anbieter 

betonten, sich in „konstruktiven 

Gesprächen“ mit Sky 

zu befinden. MG,CG,AR 

Bilder: LG, Sky 

NEUER FLACHLAUTSPRECHER 

Volumen ohne Tiefe 

Eine Neuentwicklung des Fraunhofer-Instituts 

für Digitale Medientechnik im thüringischen 

Ilmenau lässt audiophile Flachbild-TV-Besitzer 

aufhorchen. Die Forscher präsentierten einen 

neuen Flachlautsprecher, dem trotz einer 

Bautiefe von maximal 2,4 Zentimetern das 

Kunststück gelingen soll, den Klanggenuss 

möglichst wenig einzuschränken. Ermöglicht 

wird dies durch Anordnung vieler einzelner 

elektrodynamischer Miniaturwandler zu 

einem Array, welches den Anforderungen 

entsprechend frei skaliert werden kann. Dadurch 

ist neben der flachen Konstruktion die 

Integration in verschiedene Umgebungen wie 

z. B. Möbelstücke oder Mediengeräte denkbar. 

Die Oberfläche des Lautsprechers ist frei 

gestaltbar. Er kann damit auch als Bild an der 

Wand hängen, direkt als Projektionsfläche 

im Heimkino dienen oder nahezu unsichtbar 

im Putz der Wand verschwinden. Wer 

sich von diesem innovativen Konzept selbst 

überzeugen möchte, kann sich am IFA-Stand 

des Fraunhofer-Instituts in Halle 8.1/Stand 4 

einer Hörprobe mit einer Flachlautsprecheranordnung 

in 5.1-Mehrkanalton bewohnen. CH 

HDTV ÜBER DVB-T-2 

Erneuter Umstieg droht 

Nutzer von DVB-T wissen um die oft mäßige 

Qualität der Signale, die nach wie vor mit 

niedrigen Datenraten in SD-Qualität nach 

MPEG-2-Standard über die Flachbildschirme 

flimmern. Eine Nachbesserung des Standards 

steht in Deutschland allerdings nicht zur 

Disposition. Stattdessen laufen im Raum 

Hamburg erste Versuche mit dem Nachfolgestandard 

DVB-T2. Dieser codiert das Signal in 

MPEG-4 und bringt hinsichtlich Signalqualität 

und Bandbreitenausnutzung weitere Optimierungen 

mit sich. Die Feldversuche werden 

von den großen Sendeanstalten unterstützt, 

die planen, ihre HD-Programme künftig über 

DVB-T2 zu verbreiten. Ein potenzielles Ärgernis 

für Verbraucher ist der selten kommunizierte 

Umstand, dass DVB-T2 inkompatibel 

zu bis dato erhältlichen Set-Top-Boxen und 

in TV-Geräten integrierten Tunern ist. Die 

Einführung von DVB-T2 ist nach DT-Informationen 

aus der Branche seitens ARD und 

ZDF bereits für 2012 geplant. Besitzer älterer 

Empfänger sollten sich darauf einstellen, in 

naher Zukunft in neue Geräte investieren 

zu müssen. 

CH 

Die neue Quantum 650 Serie wurde gegenüber 

ihrer Vorgängerserie in allen relevanten Punkten 

verbessert. Viele Merkmale finden normalerweise 

erst in weitaus teueren Produkten Verwendung. 

Im Tief-Mitteltonbereich werden neuentwickelte 

F.E. Dynamics Chassis mit sehr stabilen 

Alu-Keramik Membranen eingesetzt. Im Hochtonbereich 

gibt es ein weiteres technisches 

Highlight: der komplett neu konstruierte 

„Harmonic-Radiation-Horn“-Hochtöner. 

Die Lautsprecher der Quantum 650 Serie 

überzeugen, nicht nur durch ihren konsequenten 

technischen Aufwand. Die klaren, modernen 

Formen und die hochwertige Verarbeitung machen 

aus einem akustischen High-Tech-Produkt ein 

edles Möbelstück. Die Serie gibt es in vier 

verschiedenen Farben - in Schwarz, Mocca, 

Kirsche und Calvados - inklusive 25 mm dicker 

hochglanzlackierter Schallwand. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.magnat.de. 


Aktuelles 

Sonys 360-Grad-3-D-Display 

Bei Sonys „Ray Modeler“ handelt es sich um 

ein autostereoskopisches 360-Grad-Display, das 

dreidimensionale Bilder erzeugen kann. Für den 

plastischen Bildeindruck wird keine separate 

3-D-Brille benötigt. Außerdem kann der Betrachter 

um den Bildschirm herumwandern und so das 

dargestellte Objekt von allen Seiten betrachten. 

Das dreidimensionale Hologramm wird aus 360 

Bildern erzeugt und laut Sony mit LED-Technik 

generiert. Die Auflösung beträgt dabei niedrige 

96 × 128 Bildpunkte. Der Prototyp soll auf der 

Digital Content Expo Ende Oktober in Tokio vorgestellt 

werden. Sony sieht den Einsatzbereich 

im Werbesektor, als Präsentationsplattform auf 

Messen oder in der Medizin. Für den Privatgebrauch 

könnte das Display als Bilderrahmen zum 

Einsatz kommen. 

DS 

BEI KDG-KUNDEN BLEIBT DER BILDSCHIRM SCHWARZ 

Ärger mit CI-Plus-Modulen 

Kunden des Kabelnetzanbieters Kabel Deutschland 

sahen im August sprichwörtlich in die Röhre. 

Auf Flachbild-TVs der Hersteller Samsung und 

Toshiba konnten sie die digitalen Programmpakete 

nicht länger empfangen. Auf Anfrage bestätigte 

eine Sprecherin von Kabel Deutschland 

(KDG) der DIGITAL TESTED Empfangsprobleme 

bei Fernsehern mit CI-Plus-Schnittstelle. Trotz 

CI-Plus-Modul und CI-Plus-zertifiziertem Fernsehgerät 

sei es zu Schwierigkeiten beim Empfang 

der grundverschlüsselten Privatsender 

gekommen. So konnten die Programme nach 

etwa drei Minuten auf Flachbild-TVs von Samsung 

und Toshiba nicht weiter angesehen werden, 

hieß es. „Davon ist nur eine geringe Zahl 

von Kunden betroffen“, lavierte die KDG-Sprecherin. 

Der Großteil der Kunden sei zufrieden, 

es handele sich um Einzelfälle und Probleme 

mit dem Empfang könnte „vielfältig“ sein. 

Die betroffenen Kunden werden nach Angaben 

von KDG individuell vom technischen Service 

betreut: „Wir gehen die Diagnose Schritt 

für Schritt mit den Kunden durch“. 

Die Ursache für die Ausfälle sei noch 

nicht abschließend geklärt. Schuld ist laut KDG 

häufig eine veraltete Firmware-Version des genutzten 

Fernsehers. Man rate allen Kunden, 

regelmäßige Updates durchzuführen, so das Unternehmen. 

Toshiba arbeitet nach KDG-Angaben 

in Zusammenarbeit mit dem Netzanbieter an 

einer entsprechenden Fehlerkorrektur. Ebenso 

könne im Fall betroffener Samsung-TVs das Aufspielen 

der aktuellen Software-Version Abhilfe 

schaffen. Ansonsten besteht nach KDG-Angaben 

die Möglichkeit, das Modul zu tauschen. 

Kunden, die von den Empfangsproblemen 

betroffen sind, sollten sich unter der gebührenfreien 

Telefonnummer 08 00 5 26 66 25 

an die technische Hotline von Kabel 

Deutschland wenden. 

CG 

Blu-ray-Absatz steigt rasant 

Die Blu-ray Group ist federführend für die Etablierung 

des Mediums am Markt. Laut aktuellen 

Analysen verläuft dieses Unterfangen immer 

erfolgreicher. Als nächsten Schritt bereitet die 

Vereinigung die Forcierung der sogenannten Bluray 

3D vor. Dabei handelt es sich um eine Blu-ray 

Disc mit dreidimensionalen Bildinhalten, die mit 

speziellen Playern auf geeigneten 3-D-Fernsehern 

wiedergegeben werden kann. Nach zwei Millionen 

Einheiten zum Halbjahr 2009 wurden bis Ende 

Juni 2010 bereits fünf Millionen Blu-ray Discs 

verkauft, was einer Absatzsteigerung um 153 

Prozent entspricht. Der Blu-ray-Verkauf verzeichnete 

eine Umsatzverdopplung auf 82 Millionen 

Euro. Jeder siebte Umsatz-Euro stammt laut BVV 

aus dem Verkauf der hochauflösenden Blu-rays. 

Bis Ende dieses Jahres wird die Videoindustrie 

in Deutschland laut BVV-Prognose bereits einen 

Blu-ray-Umsatz in Höhe von 200 bis 250 Millionen 

Euro generiert haben. 

DS,CG 

Energielabel für TVs verschiebt sich 

Eigentlich sollte das neue Energiekennzeichen 

bereits auf aktuellen Flachbildfernsehern prangen, 

doch das Europäische Parlament kippte 

den Entwurf kurzfristig. Zu verwirrend seien die 

Prozentangaben, die den Energiebedarf jenseits 

der A-Klasse verdeutlichen sollen, hieß es in 

einer Stellungnahme. Die neue Version orientiert 

sich an den bereits von Kühlschränken bekannten 

Pluszeichen. Um die Übersicht zu wahren, fallen 

bei einem Gerät der Kategorie A++ die schlechtesten 

Klassen weg. So sind immer nur sieben 

Einstufungen auf der Plakette zu sehen. Das 

Europäische Parlament und der Europäische 

Rat wollen die Kennzeichnung jetzt im Oktober 

absegnen, um eine Einführung rechtzeitig zum 

Weihnachtsgeschäft zu ermöglichen. In einem 

Jahr soll die Nutzung des Labels für die Hersteller 

verpflichtend sein. 

DS 

MARKTEINFÜHRUNG CELL-TV 

Toshiba packt PS3-Technik in den Fernseher 

Der japanische Elektronikkonzern Toshiba hält 

sein Versprechen und will noch in diesem Jahr 

den mit Superlativen gespickten Cell-TV-Flachbildfernseher 

auch auf dem europäischen Markt 

einführen. Bislang blieb das High-End-Gerät japanischen 

Käufern vorbehalten. Den Namen verdankt 

das Modell dem gleichnamigen Cell-Chip, 

der mit seiner enormen Rechenleistung bereits 

Sonys Playstation-3-Konsolen Leben einhaucht 

und grafisch aufwendige Spiele für die Plattform 

ermöglicht. Im Cell-TV sorgt die leistungsstarke 

CPU für eine bisher im Fernsehbereich beispiellose 

Bildbearbeitung nahezu in Echtzeit. Sie 

verspricht damit eine annähernd artefaktfreie 

Aufbereitung selbst von SD-Quellen. Zusätzlich 

leistet der Chip eine Echtzeitkonvertierung von 

2-D zu 3-D, denn der Cell-TV ist zeitgleich auch 

Toshibas erstes 3-D-fähiges Fernsehgerät. Beim 

Display will der Cell-TV ebenfalls neue Maßstäbe 

setzen. Es wird direkt von LEDs hinterleuchtet, 

welche zur Kontrastverbesserung lokal gedimmt 

werden. Die Anzahl der Zonen beläuft sich dabei 

auf 512 und übertrifft damit bisherige Local- 

Dimming-Lösungen im Markt deutlich. Um die 

Bildschirmtiefe trotz direkter Hinterleuchtung 

flach zu halten, hat Toshiba Bild- und Empfangstechnik 

aus dem Gehäuse heraus in eine 

externe Tuner-Box verlagert. Darin befindet sich 

auch die Recheneinheit, welche aufgrund ihres 

Leistungshungers auf eine starke Kühlung angewiesen 

ist. Die externe 

Box nimmt auch sämtliche 

Signale von Peripheriegeräten 

wie z. B. Blu-ray- 

Playern auf und vermeidet 

so Kabelwirrwarr am 

Fernsehgerät selbst. Über 

den Preis des TV-Zauberkastens 

schweigt sich 

Toshiba noch aus. Hierzu 

würden noch Marktstudien 

durchgeführt, hieß 

es. Der Konzern strebt bei 

Bilddiagonalen von über 

40 Zoll (102 cm) zunächst 

ein Preisniveau um 5 000 

Euro an. 

CH 

Bilder: Kabel Deutschland, Philips, Sony, Toshiba 

16 

DIGITAL TESTED 5.2010

Bei der Kompaktanlage MCD900 

setzt Philips unverkennbar auf 

Design. Welche Rolle spielt das 

Zusammenspiel von Optik und 

Technik in Ihrer Unternehmensphilosophie? 

Design spielt schon seit langer Zeit 

eine sehr wichtige Rolle bei der 

Produktentwicklung von Philips. 

Die Zeit der eckigen Kisten mit 

möglichst vielen Tasten ist wirklich 

vorbei. Wichtig für uns ist, dass 

Form und Funktion zusammengehören. 

Dies wird auch bei der auffälligen Gestaltung 

der Soundsphere-Lautsprecher mit 

ihrem schwebenden Hochtöner deutlich. Dies 

ist eindeutig kein Designgag, sondern eine 

sehr innovative Lösung, um eine punktförmige 

Soundquelle mit einer sehr räumlichen 

und verzerrungsfreien Klangcharakteristik 

zu schaffen. 

Ein DVD-Laufwerk bringt die Anlage bereits 

mit. Planen Sie für die Zukunft in dieser Geräteklasse 

auch Lösungen mit Blu-ray-Player? 

Bei der MCD900 steht klar die Nutzung als 

kompaktes Musiksystem im Vordergrund. Wir 

GEWINNER-INTERVIEW LESERVOTING 4.2010 

„Die Zeit der eckigen Kisten ist vorbei“ 

Philips setzt auf „Sense and Simplicity“ 

Matthias Wietstock, 

Direktor Marketing TV 

und AVM, Philips 

Consumer Lifestyle 

beobachten sehr genau, wie schnell 

sich die Nachfrage nach Blu-ray- 

Systemen entwickelt und werden 

auch davon die Entscheidung abhängig 

machen, ob wir in zukünftige 

Hi-Fi-Anlagen mit Soundsphere 

auch eine Blu-ray-Wiedergabe integrieren 

werden. 

Besonders gut hat unserer Testredaktion 

das LCD-Farbdisplay 

im iPod-Stil gefallen, das aber – 

noch – über flankierende Tasten 

bedient wird. Verfolgt Philips aktuell Überlegungen, 

künftige Modelle mit (Mulit-)Touchscreen-Bedienung 

oder anderen Innovationen 

auszustatten? 

Gerade, was die Bedienung unserer Geräte 

angeht, haben wir das Markenversprechen 

„Sense and Simplicity“ immer vor Augen. Wir 

testen unterschiedliche Bedienkonzepte sehr 

intensiv, bevor wir sie in der Serie zum Einsatz 

bringen. Auf jeden Fall ist eine Touchscreen- 

Bedienung eine interessante Option, die 

wir erwägen. 


Streit bei Umstellung der GEZ-Gebühr 

Nach Einschätzung des FDP-Politikers Burkhardt 

Müller-Sönksen hat die Umstellung der GEZ große 

Vorteile für die Öffentlich-Rechtlichen. Er geht von 

Mehreinnahmen zwischen 1,2 und 1,6 Milliarden 

Euro jährlich aus. Hintergrund ist die Umstellung 

auf eine pauschale Haushaltsabgabe. Danach 

muss ab 2013 jeder Haushalt voraussichtlich 

17,98 Euro an die GEZ abführen. Auch Selbstständige 

und Betriebe sollen nach der Novellierung 

grundsätzlich und ohne Ausnahme zur Kasse gebeten 

werden. Politiker von CDU und FDP hatten 

sich zuvor für eine geringere Haushaltsabgabe 

ausgesprochen. „Wenn sich herausstellen sollte, 

dass ARD und ZDF mehr einnehmen, muss über 

die Höhe der Haushaltsabgabe neu verhandelt 

werden“, äußerte CDU-Medienexperte Wolfgang 

Börnsen. FDP-Politiker Burkhardt Müller-Sönksen 

wurde noch konkreter und forderte in der Bild- 

Zeitung eine Absenkung auf 15 Euro. MG, DS 

IGITAL TESTED 

www.digital-tested.de 

LESERWAHL 4.2010 

Philips MCD900 

1. Platz 

Anzeige 

pure HD+ 

HD+ einfach genießen. 

pure HD+ der Name ist Programm. Mit diesem kompakten HD+ Receiver bekommen Sie HD+ pur. 

Genießen Sie HD+ in voller Qualität. Der Receiver ist in wenigen Schritten komplett betriebsbereit und Sie können sofort das volle Programm 

mit einer Auflösung bis Full HD 1080p erleben. Dabei ist der Receiver sehr stromsparend und erfüllt alle EU-Richtlinien. 

Das bedeutet, der Receiver verbraucht weniger als 1 Watt im Standby. 

Die Umschaltzeiten und Bedienung sind phänomenal schnell, dabei hat das Bildschirmmenü noch ein besonders edles Design, 

um eine gute Lesbarkeit zu gewährleisten. Benutzen Sie den Receiver nicht nur erleben Sie ihn. 

Einfach „ pure HD+ “ 

www.homecast.de

Aktuelles 

DAS ENDE VON HIGH-END? 

EU-Attacke auf High-End-Musikgenuss 

An und für sich sind die Öko-Design-Richtlinien der EU eine sinnvolle Sache. So regulieren sie etwa den Stromverbrauch 

von Flachbildfernsehern, was der Umwelt und dem Bankkonto dienlich ist. In Zukunft könnte aber 

eine ganze Branche darunter leiden: Für den High-End-Bereich käme ein Beschluss dem Aus gleich. 

Kurt Hecker, Vorstandsvorsitzender der 

High End Society e. V., hat schlimmste 

Befürchtungen und sieht die High- 

End-Branche ernsthaft in ihrer Existenz bedroht. 

Wenn die aktuell von der EU-Kommission 

in Auftrag gegebenen externen Studien eine 

Minderung des Strombedarfs im Bereich „Audio 

Equipment“ für nötig erachten, leidet darunter 

der Klang, denn „beste Wiedergabequalität 

kann man mit der Richtlinie nicht realisieren“, 

so Hecker gegenüber DIGITAL TESTED. Kraftvolle 

Verstärker sind schlicht auf genügend 

Leistung angewiesen, und auch die Bauteile etwa 

in High-End-Blu-ray-Playern benötigen eine 

gewisse Leistung. Strom sparen und High-End 

passen augenscheinlich nicht zusammen. 

Sparkurs mit Problemen 

Die sogenannten Öko-Design-Richtlinien sind 

Anfang dieses Jahres in Kraft getreten und 

regulieren neben dem Stand-by-Verbrauch 

auch den maximalen Bedarf von informationstechnischen 

Geräten im Betrieb. Betroffen 

sind davon aktuell Flachbildfernseher und 

Set-Top-Boxen für den Fernsehempfang. Nach 

den Richtlinien darf der Wert im Stand-by- 

AUSWAHL BEREITS IN KRAFT GETRETENER ENERGIEVERORDNUNGEN DER EU 

Produktgruppe 

Verordnung der Kommission 

Bereitschafts- und Aus-Zustand 

Betrieb noch ein Watt (W) betragen, Geräte 

mit Statusanzeigen dürfen maximal zwei Watt 

verbrauchen. Ab August 2011 wird die Regelung 

weiter verschärft und die Hersteller müssen 

den Strombedarf erneut halbieren. Erfüllt ein 

Gerät diese Vorgaben nicht, darf es nicht auf 

den Markt. Der bewilligte Maximalbedarf für 

Flachbildfernseher im Betrieb greift bereits seit 

August und soll im April 2012 weiter verschärft 

werden. Die Werte sind jedoch großzügig bemessen: 

So darf etwa ein 42-Zoll-Gerät 2012 

maximal 181 W ziehen. Messungen in unserem 

Testlabor attestieren TV-Modellen dieser Gerä- 

Verbindlich ab 

(Stand-by) von Haushalts- und Bürogeräten vom 17. Dezember 2008 7. Januar 2010 

einfache Set-Top-Boxen vom 4. Februar 2009 25. Februar 2010 

Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht vom 18. März 2009 1. September 2009 

Fernsehgeräte vom 22. Juli 2009 7. Januar 2010 

Bilder: Bowers & Wilkins, Denon, Kenwood, Marantz, Onkyo 


Der Energy Monitor 3000 von Voltcraft ist günstig zu 

erstehen und bietet für den Privatgebrauch ausreichend 

genaue Messergebnisse 

teklasse aber bereits heute Werte unterhalb der 

100 W-Grenze. Als Nächstes soll die Kategorie 

„Sound and Imaging Equipment“ eingestuft 

werden, darunter fallen DVD- bzw. Blu-ray-Player 

und -Rekorder sowie Spielkonsolen und Videoprojektoren. 

Die Studien liegen bereits vor 

und erste Vorgaben werden in naher Zukunft 

erwartet. Blu-ray-Player etwa müssen nach 

Inkrafttreten der Richtlinie im Betrieb mit maximal 

15 W auskommen. Eine strenge Vorgabe für 

die Hersteller: Laut den Messungen aktueller 

Blu-ray-Player der DIGITAL TESTED begnügen 

sich längst nicht alle Geräte mit diesem extrem 

niedrig angesetzten Wert. Der High-End-Player 

UD9004 von Marantz verbraucht sogar rund 

66 W. Ohne diese Leistungsaufnahme wäre 

die nahezu perfekte Bild- und Tonqualität laut 

Hersteller nicht realisierbar. 

High-End kann nicht sparen 

Die Öko-Design-Richtlinien greifen bei Produktgruppen, 

die in allen EU-Mitgliedsstaaten 

zusammengenommen mit mehr als 200 000 

Einheiten in den Verkauf gehen. Außerdem sind 

In unserem Testlabor kommt das Präzisions-Multimeter 

Metra Hit 29S zum Einsatz. So können Sie sich auf 

unsere Messwerte voll und ganz verlassen 

die Vorgaben nur sinnvoll bei elektronischen 

Produkten, die ein erhebliches Potenzial für 

die Energieeinsparung aufweisen. Beides trifft 

auf die Produktgruppen der High-End-Sparte 

zu. Momentan üben Umweltorganisationen einen 

immensen Druck aus, um die kommenden 

Grenzwerte so scharf wie möglich zu formulieren, 

wie uns Lothar Wiemann, Chefentwickler 

der High-End-Schmiede T+A, im Gespräch 

bestätigte. In Bezug auf Verstärker, unterteilt 

in große, mittlere und kleine Geräte, stehen 

etwa für Letztere Werte zwischen 15 und 20 W 

im Raum. Laut der sogenannten Hi-Fi-Norm 

DIN 45500 sollen bereits sechs Watt pro Kanal 

ein Hi-Fi-Erlebnis garantieren. Die Plakette 

des Blauen Engels wird lediglich Komplettanlagen 

verliehen, die weniger als 20 W im 

Betrieb verbrauchen. 

Die Werte zeichnen ein düsteres Bild für anspruchsvollen 

Musikgenuss im Sinne des High- 

End-Ansatzes. Vor allem die bei Audiophilen 

beliebten Class-A-Verstärkerkonstruktionen, 

wie sie beispielsweise bei Röhrenendstufen 

zum Einsatz kommen, sind hungrig und haben 

Die Class-A-Verstärker in High-End-Geräten garantieren 

unverzerrten und linearen Klang. Im Gegenzug 

zeigen sie sich aber auch besonders stromhungrig 

einen hohen Energiebedarf, weil aufgrund der 

Funktionsweise ständig Strom anliegen und 

fließen muss. Im Gegenzug ist der Klang nahezu 

linear und verzerrungsfrei. Class-D-Endstufen 

zeigen sich wesentlich genügsamer und weisen 

einen Wirkungsgrad von rund 80 Prozent auf – 

das heißt, die benötigte Leistung wird effizient 

zur Verstärkung genutzt. Diese Endstufen werden 

üblicherweise in aktuellen AV-Receivern 

verbaut, sind aufgrund ihrer signalbeeinflussenden 

Arbeitsweise bei Hi-Fi-Enthusiasten 

aber nicht gerade beliebt. An dieser Stelle sieht 

Hecker die Gefahr, dass es bei gewissen Produktgruppen 

keine spürbaren Qualitätsunterschiede 

mehr geben wird, denn „die technisch 

machbare höchstmögliche Wiedergabequalität 

wäre aus regulatorischen Gründen nicht mehr 

erzielbar“. Die Konsequenz: In sämtlichen Verstärkern 

müssten künftig zwangsläufig Class- 

D-Endstufen ihr Werk verrichten. 

Der Wirkungsgrad von analogen Endstufen 

ist um ein Vielfaches schlechter; so sinkt die 

Effizienz etwa bei geringen Lautstärken auf 

bis zu 25 Prozent und weniger ab. Das bedeu- 

Diese Leistung fordern aktuell getestete AV-Receiver und Kompaktanlagen ein 

Der Energiebedarf bei Verstärkern lässt sich 

nur schwer in einem festen Wert greifen, denn 

er variiert je nach Lautstärke. Selbst wenn 

unsere Testredakteure mit einer Ausgangsleistung 

von einem Watt einen Leistungsbedarf 

von 200 W an einem 9-Kanal-AV-Receiver messen, 

heißt das noch nicht, dass auch alle Kanäle 

200 W fordern. Auch die Energieeffizienz 

der verbauten Verstäkereinheit (etwa Class 

A) muss berücksichtigt werden. So dürfte es 

für die EU schwierig werden, alltagstaugliche 

Testsequenzen zu entwickeln, die den Leistungsbedarf 

im Betrieb objektiv ermitteln. 

Kompaktanlagen 

Gerät: Denon F107 

Betrieb 1 W an 8 Ohm: 25 W (2 Kanäle) 

Stand-by: 0,2 W 

Gerät: Kenwood K-1000 



AV-Receiver 

Gerät: Onkyo PA-MC5500 (Endstufe) 



Gerät: Denon AVR-3311 



Gerät: Marantz SR 6004 




Aktuelles 

Wie schlimm steht es um die High-End-Branche? Müssen 

wir bald mit einem minderwertigen Klangerlebnis vorlieb 

nehmen? 

Werden die Energieverbräuche für Unterhaltungselektronikgeräte 

wirklich auf niedrigstem Level angesiedelt, werden 

wir in der Tat mit minderwertigem Klang leben müssen. 

Bei CD-, DVD- und Blu-ray-Spielern wird es bei nur noch 15 W 

Verbrauch keine hochwertigen D/A-Wandler, keine diskreten 

oder mit hochwertigen Operationsverstärkern bestückten 

Analogstufen, keine DSPs für besseres Oversampling und 

keine jitterfreien Präzisions-Oszillatoren für eine saubere 

Taktversorgung geben. Wir werden nur noch energieoptimierte Standardlösungen 

haben, bestenfalls auf dem klanglichen Niveau derzeitiger 

Supermarkt-Plastikplayer. 

Bei Verstärkern wird es nur noch schwachbrüstige Schaltverstärker 

geben. Klanglich hochwertige Class-A- oder Röhrenverstärker kann man 

eben mit 20 W Leistungsaufnahme nicht versorgen. 

Was kann getan werden, um die Branche und die damit verbundene Wiedergabequalität 

zu erhalten? 

Jeder, der an hochwertiger Audio- und Videowiedergabe interessiert ist, 

sollte sich unbedingt über das, was da vielleicht kommt, informieren. Er 

sollte deutlich machen, dass eine hochwertige Musikwiedergabe ein zu 

schützendes Kulturgut darstellt und ihm wichtig ist. Dies kann überall 

erfolgen, wo es zur Meinungsbildung beiträgt: in privaten Diskussionen, 

in Internetforen, Leserbriefen oder Gesprächen mit Politikern. 

INTERVIEW 

„Klanglich hochwertige Class-A- oder Röhrenverstärker kann man eben mit 20 W 

Leistungsaufnahme nicht versorgen“ 

Minderwertiger Klang als Folge von EU-Sparvorhaben 

Lothar Wiemann, 

Chefentwickler, T+A 

Brauchen High-End-Geräte für die qualitativ hochwertige 

Darbietung wirklich so viel Leistung? Sehen Sie hier gar kein 

Einsparpotenzial? 

Auch die Hersteller hochwertiger Geräte sind sich der Tatsache 

bewusst, dass so sparsam wie möglich mit Energie umgegangen 

werden muss. Energiesparende Techniken werden 

daher auch im High-End-Bereich überall dort eingesetzt, wo 

dies klanglich vertretbar ist. Ich verweise hier nur auf den 

Vormarsch effizienter Schaltnetzteile und Strom sparender 

Prozessoren. Andererseits muss man aber auch sagen: Von 

nichts kommt nichts. Für bessere Qualität müssen wir auch 

etwas mehr Energie einsetzen. Das ist in der Audiobranche nicht anders 

als im Automobilbau. Man sollte dabei aber unbedingt bedenken, dass 

die geringe Anzahl „highendiger“ Audiogeräte, die ja in der Regel nur 

einige Stunden pro Woche benutzt werden, in der Summe kaum messbar 

zum europäischen Energieverbrauch beitragen. 

Betrachtet man nicht nur den Betriebsstromverbrauch von High-End- 

Produkten, sondern ihre Ökogesamtbilanz, kommt man übrigens zu 

einem ganz anderen Ergebnis. High-End-Geräte werden über 15, 20 

oder mehr Jahre genutzt und nicht bereits nach kürzester Zeit, weil 

wenig haltbar und irreparabel, durch das nächste Plastikgerät ersetzt. 

Langlebige High-End-Geräte schonen somit Ressourcen und vermeiden 

problematischen Elektronikschrott. Diese Fakten werden leider viel zu 

oft vergessen. 


Denons Edel-Endstufe POA-A1HD verfügt über acht Trafos 

und 15 separate Stromversorgungen. Das Ergebnis: 

Referenzklang und eine hohe Stromrechnung 

Samsungs Blu-ray-Player BD-C6900 benötigt 15 Watt und 

kratzt somit am Maximalwert der Richtlinien. Das High- 

End-Modell UD9004 von Marantz fordert 66 Watt ein 

tet: Wenn Sie Ihre Lautsprecher mit rund 20 W 

versorgen, beträgt der Leistungsbedarf das 

Vierfache. Hören Sie noch leiser Musik, stagniert 

der Bedarf. In vielen Gehäusen werkelt 

daher eine Class-A/B-Endstufe, die wesentlich 

effizienter und genügsamer arbeitet, mögliche 

Verzerrungen werden bei dieser Kombination 

fast vollständig unterdrückt. Bei den sogenannten 

Gegentaktverstärkern liegt bei der 

A-Komponente wie gewohnt immer Strom an 

und der B-Ansatz arbeitet wechselseitig. Echte 

Hi-Fi-Enthusiasten schwören indes auf die gute 

alte „Röhre“ - der analoge Klang scheint nicht 

ersetzbar zu sein. 

Was ist zu tun? 

Hecker setzt sich dafür ein, die Grenzwerte so 

festzulegen, dass die High-End-Branche auch 

in Zukunft noch attraktive Produkte produzieren 

und vor allem verkaufen kann. Ein weiterer 

Ansatzpunkt besteht darin, die Geräte in viele 

einzelne Klassen einzuteilen, sodass der Verkauf 

die kritische 200 000-Einheiten-Grenze 

nicht übersteigt und die Richtlinien nicht angewendet 

werden müssen. Auf der anderen Seite 

müssen sich die High-End-Hersteller natürlich 

die Frage stellen, inwieweit sie bei ihren Produkten 

den Verbrauch eindämmen können, 

ohne dabei die Klangqualität negativ zu beeinflussen. 

Fraglich ist zudem, ob hochwertigste 

Audioqualität lediglich mit Class-A-Röhrenverstärkern 

möglich ist. So besitzen andere 

Ansätze durchaus ihre Vorteile und brauchen 

sich je nach Konstruktionsprinzip (A/B-Ansatz) 

auch klanglich nicht zu verstecken. Durch das 

Verkaufsverbot von Röhrenverstärkern würde 

nichtsdestotrotz ein klangliches Kulturgut wegbrechen. 

Bis es so weit ist, werden aber noch 

einige Tage ins Land ziehen. Für 2011 wurde beispielsweise 

eine Studie in Auftrag gegeben – 

die daraus resultierenden Vorgehensweisen 

sollen aber erst in einer Periode zwischen 2012 

bis 2014 evaluiert und abgestimmt werden. 

Dennis Schirrmacher 

STATEMENT 

BMWi sieht auch die Bedürfnisse 

der Hersteller 

Dr. Manfred Schubert, 

Leiter der Unterabteilung 

IV A – Industrie 

„Das BMWi (Bundesministerium 

für Wirtschaft 

und Technologie) 

setzt sich bei 

der Umsetzung der 

Ökodesignrichtlinie 

für technologieneutrale 

Produktanforderungen 

ein, die 

technisch machbar, 

ökologisch sinnvoll 

und wirtschaftlich 

vertretbar sind. Neben Umweltaspekten sind 

auch die Bedürfnisse von Herstellern und 

Verbrauchern zu berücksichtigen. Ansprechpartner 

ist im BMWi das für Konsumgüter 

zuständige Referat der Industrieabteilung.“ 


max 

DESHALB IST DIE WM-TRÖTE SO LAUT 

Das Geheimnis der Vuvuzela 

Krach macht das bei der diesjährigen Fußball-WM erstmals prominent in Erscheinung getretene Blasinstrument 

allemal – doch was steckt aus akustischer Sicht dahinter? Die DIGITAL TESTED hat sich auf Spurensuche begeben 

und für Sie die Hintergründe untersucht. 

Bilder: Auerbach Verlag, FIFA, PixelQuelle.de 

Wer die Fußball-WM in Südafrika verfolgt 

hat, für den gab es kein Entkommen 

vor dem ohrenbetäubenden, 

durchdringenden Lärm der Vuvuzela. Das im afrikanischen 

Setswana auch als Lepatata bezeichnete 

Instrument ist sehr eng verwandt mit einem 

der ältesten Aerofone, dem Tierhorn. Tatsächlich 

kamen frühe Bauformen schon in prähistorischer 

Zeit zum Einsatz, um den Feind bereits aus der 

Ferne mit infernalem Lärm zu beeindrucken. 

Dabei sind Parallelen zum Imponiergehabe von 

Fußballfans der Neuzeit sicherlich kein Zufall. 

Das Horn besitzt nur einen begrenzten Tonvorrat, 

ähnlich wie seine frühmittelalterlichen 

Nachfolger. Dazu zählen die Naturtrompeten wie 

die im 12. Jahrhundert erstmals in Erscheinung 

getretene Busine. Diese Urform der Trompete 

bestand aus einer geraden Röhre aus Holz, Bambus 

oder – in späteren Jahrhunderten – Metall. 

Die Tonhöhe wird hier primär durch die Länge 

der schwingenden Luftsäule bestimmt, was im 

Fall der Vuvuzela der Distanz vom Mundstück bis 

zum Schalltrichter entspricht. Dementsprechend 

entsteht ein einziger Grundton mit gleichzeitig 

erklingenden Obertönen, denn es gibt keine 

Grifflöcher, die auf das Schwingungsverhalten 

der Luftsäule und damit auf die Tonhöhe Einfluss 

nehmen können. Durch Veränderung der 

Lippenspannung lassen sich die Obertöne auch 

einzeln ansprechen, indem nicht gewünschte 

Töne „überblasen“ werden – ähnlich den mittelalterlichen 

Fanfaren. An dieser Stelle nimmt 

aber das Mundstück, der sogenannte Kessel, 

entscheidend Einfluss auf den obertonreichen 

Klang. Für die Klangfarbe (Timbre) ist die Mensur 

verantwortlich. Sie erfasst das Verhältnis von 

Rohrdurchmesser zu Rohrlänge, die auch bei der 

Vuvuzela eine Rolle spielt. 

Obwohl die Hersteller bei der Konstruktion der 

billigen Plastikausführungen kein besonders 

schönes Klangideal im Fokus hatten, ist die 

„Tröte“ der Theorie nach ein Instrument – was 

die Fußball-WM ganz nebenbei zu einem großen 

Konzert machte. Warum aber ist die Vuvuzela nun 

so laut? Material und Bauform prägen sie als eher 

stumpf klingendes Instrument, dem es an hellen, 

zum Teil scharfen Obertönen fehlt. Bei ungeübten 

Spielern entsteht meist ein Grundtonmaximum 

im Bereich eines ais mit ca. 463 Hertz (Hz) 

Tonfrequenz über der gültigen Orchesterstimmtonhöhe 

a mit 440 Hz. Obertöne erklangen bei 

unserem handelsüblichen Modell im Audiomesslabor 

ungefähr bei 3,5 und 7,7 Kilohertz (kHz) und 

schwach bei 15 kHz (s. Messgrafiken oben). 

Wirklich nervend kapriziert sich der Klang erst im 

Chor ungeübter Spieler, wie es die TV-Übertragungen 

unüberhörbar dokumentierten. Erklingen 

unzählige dieser Aerofone gleichzeitig, entstehen 

durch die Überlagerung der Töne im besten Fall 

Schwebungen oder Mischtöne – eine Art Choruseffekt, 

erzeugt durch den zeitlichen Versatz des 

Einsatzes und durch Tonhöhenschwankungen. 

Alles zusammen lässt sich in einer großen Zuschauerkulisse 

im Stadion nicht kontrollieren 

und führt zu anstrengenden Geräuschkulissen. 

Im Fachjargon nennt sich das psychoakustischer 

Stressfaktor: Die Natur hat uns Augenlider zum 

Schutz vor Blendung gegeben, aber unser Ohr 

bleibt als Warnempfänger immer offen! Wir erinnern 

uns an Kampfgetöse, das den Gegner schwächen 

soll, so wie einst die Trompeten von Jericho, 

die ganze Mauern zum Einsturz brachten. 

Der infernale Lärm wird erst richtig bedrohlich, 

weil er scheinbar nie endet. Wieso das? Ein Stadion 

besitzt aufgrund seiner architektonischen 

Oberflächen ein Reflexionsmuster für Schallereignisse, 

aus dem sich eine spezifische Nachhallzeit 

ergibt. Für unseren Vuvuzela-Chor heißt das: Er 

klingt in einem Stadion mehrere Sekunden nach, 

obwohl kein neuer Ton angespielt wird. Da sich 

die Fans nicht aufeinander einstimmen, entsteht 

ein andauernder Ton mit zum Teil scharfen Mischtönen 

und Schwebungen: Inferno naht! 

Die technischen Bemühungen zum Ausfiltern der 

Vuvuzela aus dem TV-Ton waren unterdessen, 

wie sich jeder Zuschauer vor dem heimischen 

Bildschirm oder im Biergarten überzeugen konnte, 

eher mäßig erfolgreich. Die eingesetzten 

Akustikfilter taten dabei sogar zu viel des Guten – 

ihnen fiel unter anderem das Ballgeräusch zum 

Opfer. Das Bestreben der Tonmeister, das Spielgeschehen 

in Surround möglichst realistisch 

einzufangen, wurde dadurch konterkariert. Ein 

Umstand, für den wir uns bei Tausenden prähistorischen 

Musikanten bedanken dürfen. 

Jens voigt 


w 

Aus dem Labor 

Die Sache mit dem Spiegelei 

Der Sommer der LED-LCDs neigt sich dem Ende entgegen. Die brüllende Hitze setzte Redakteuren und Technik 

gleichermaßen zu. So knallte die Sonne phasenweise mit bis zu 60 Grad Celsius in unser Testlabor – dadurch 

rückte die Zubereitung von Spiegeleiern in den Fokus. 

Getestete Geräte 

Der Raum, in dem wir unsere 

Fernsehertests durchführen, ist 

komplett schwarz – die Fenster 

eingeschlossen. Weil Schwarz das Sonnenlicht 

nicht reflektiert wird, kam es in den 

letzten Monaten zu Schweißausbrüchen 

vor allem unter dem schrägen Dachfenster, 

wo wir Rekordwerte von bis zu 60 Grad 

Celsius ermittelten. An den heißesten Tagen 

wies der übrige Raum an den Wänden 

eine Temperatur von über 40 Grad auf. Für 

unverfälschte Wärmebilder mussten wir 

daher unsere Kamera neu konfigurieren. 

Doch der redaktionsinterne Hitzerekord 

wurde bereits im Frühjahr gebrochen, und 

zwar von einem kleinen Projektor, an dem 

wir uns die Finger verbrannten: Am Lüftungsausgang 

flimmerte die Luft mit über 

80 Grad Celsius. Nun galt es nur noch zu 

klären: Wie brate ich ein Ei auf einem Projektor, 

ohne diesen zu beschädigen? Die 

Max: 41,50 ˚C 

Antwort steht noch aus, denn die Vernunft 

gewann am Ende die Überhand. Eigentlich 

schade, denn den Hang zur Neugier hat ein 

Redakteur typischerweise bereits mit der 

Muttermilch aufgesogen. 

Aber auch fernab der brütenden Hitze ging 

es in unserem Testlabor heiß her. So stellen 

wir Ihnen acht LED-LCDs mit Bilddiagonalen 

zwischen 32 und 47 Zoll vor. Darunter 

befindet sich eine echte Weltpremiere: ein 

32-Zoll-Gerät mit lokal dimmbarer LED-Hinterleuchtung 

von Philips. Damit Sie Ihren 

neuen Flachmann gebührend mit scharfen 

Bildern versorgen können, haben wir für 

Sie aktuelle HD-Plus-taugliche Sat-Receiver 

getestet. Unterdessen leistet die Mittelklasse 

aktueller AV-Receiver erstaunlich 

viel, wie drei weitere Testkandidaten 

unter Beweis stellen. Den Abschluss der 

Testrubrik bildet ein Trio aus Netzwerkplayern. 

Dem spannenden Thema Medienstreaming 

widmen wir in der kommenden 

Ausgabe übrigens einen ausführlichen 

Schwerpunkt. 

Sicherheitshalber noch ein Hinweis: Unsere 

Idee mit dem Ei wird nicht zur Nachahmung 

empfohlen. Das Team der DIGITAL 

TESTED übernimmt ausdrücklich keine 

Haftung für in Mitleidenschaft gezogene 

Heimkinokomponenten. 


Seite Gerät Wertung 

HD-PLUS-RECEIVER 

26 Kathrein UFS 931 SW/HD+ 75 % 

26 Homecast Pure HD+ 74 % 

27 Technotrend TT-select S845 HD+ 73 % 

27 Atevio AV 200 HD CI+ 71 % 

28 Comag SL60 HD+ 72 % 

28 Micro M120 HD+ 72 % 

30 Smart CX 10 78 % 

30 Telestar Diginova HD+ 85 % 

31 Videoweb 600S 68 % 

31 Humax iCord HD+ 85 % 

LED-LCD 

37 Philips 32PFL9705K 84 % 

38 Sony KDL-32EX705 76 % 

40 Samsung UE32C8790 82 % 

41 Orion TV32LB1000 57 % 

42 Panasonic TX-L32D28 82 % 

43 LG 47LE8500 74 % 

44 Sony KDL-46HX905 84 % 

46 Philips 46PFL8605K 81 % 

FULL-HD-PROJEKTOREN 

54 Infocus SP8602 72 % 

55 JVC DLA-HD950 85 % 

AV-RECEIVER 

58 Onkyo TX-SR 608 74 % 

59 Harman Kardon AVR-260 78 % 

60 Sony STR-DN 1010 73 % 

NETZWERKPLAYER 

65 Philips Streamium NP 2500 74 % 

66 Sonos ZP 90 69 % 

67 Logitech Squeezebox Touch 83 % 

Bewertungsschlüssel 

100–95 %: Referenzklasse 

94–90 %: ausgezeichnet 

89–85 %: s ehr g ut 

Max: 41,50 ˚C 

Die Rekordhitze (oben) zwang uns zum Umdenken: 

Unten die nachtarierte Version, die auch in 

den Wintermonaten Vergleiche ermöglicht 

Max: 82,04 ˚C 

Über 80 Grad Celsius: Wärmerekord im Testlabor. 

Wir prüfen bereits , das Spiegeleibraten in 

unser Testprotokoll aufzunehmen 

84–70 %: g ut 

69–55 %: befriedigend 

54–40 %: ausreichend 

39–0 %: mangelhaft 

Bilder: Auerbach Verlag 


mit 

Gutschein 

GUTSCHEINAKTION 

ZWEI FILME KOSTENLOS LEIHEN ... 

1. Preis 

... UND GEWINNEN 

2. Preis 

3.–5. Preis 

1 000 × 

Stressless ® Heimkino 

Kombination "Arion" 

50 Zoll Panasonic 

Fernseher 

Gutscheincode 

u7tgrte6 

Panasonic Blu-ray 

Player + Filmguthaben 

Filmguthaben für 

www.videobuster.de 

Code einlösen unter: 

www.videobuster.de/mag3 

Zweiohrküken 

Nach dem überwältigenden Erfolg von „Keinohrhasen“ (über 6 Millionen 

Kinozuschauer) kehrt das Traumpaar Til Schweiger und Nora Tschirner in 

„Zweiohrküken“ zurück, um die Geschichte von Anna und Ludolf weiterzuführen. 

Zwei Jahre sind vergangen, seit das ungleiche Paar endlich zueinandergefunden 

hat: Der Beziehungsalltag ist eingekehrt und die kleinen 

Macken des jeweils anderen sind längst nicht mehr so liebenswert, 

wie sie am Anfang noch schienen. Als plötzlich auch noch eine alte Flamme 

von Ludo auftaucht, sind die amüsanten Probleme vorprogrammiert. 

Bilder: Disney, Ekornes, Universal, Videobuster 

VÖ 9.9. 

Teilnahmebedingungen: 

Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, Teilnahme nur mit deutscher Empfänger-Adresse. Maximal eine Gutscheincode-Einlösung je Haushalt. 

Ausleihe ausschließlich über Internet durch Einlösung eines Gutscheincodes, danach erfolgt die DVD-Versendung per Post. Nur gültig 

für Filme bis inkl. FSK 16. durch Gutscheincode gültig bis zum 31. Dezember 2010, für Neukunden von Video Buster. Der Versand von 

Leih-DVDs ist nur innerhalb Deutschlands möglich. Keine Barauszahlung. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt mit Einlösung des 

Gutscheincodes und einer Anmeldung auf www.videobuster.de. Soweit hier nicht abweichend geregelt, gelten ergänzend die AGB der 

Netleih GmbH & Co.KG. 

Iron Man 2 

Sein Name ist Stark, Tony Stark. Ausgestattet mit der fortschrittlichsten 

Waffentechnik, die sich der geneigte Fan nur ausmalen kann, hat es Robert 

Downey Jr. in dieser Fortsetzung zu einer der gelungensten Comicverfi 

lmungen überhaupt mit gleich zwei charismatischen Gegenspielern 

zu tun. Whiplash (Mickey Rourke) und Black Widow (Scarlett Johansson) 

machen ihm das Leben schwer und zu allem Überfl uss sind auch noch 

Regierung und Militär auf der Jagd nach den Konstruktionsgeheimnissen 

seines neuesten Kampfanzugs.


HDTV-EMPFANG: ZEHN HD-PLUS-RECEIVER IM VERGLEICH 

Hochauflösende Blockaden 

Ende 2009 ging die HD-Plus-Plattform auf Astra 19,2 Grad Ost auf Sendung. Ziel des Angebotes ist es, auch 

die deutschen Privat-TV-Programme hochauflösend übertragen zu können. Aus Lizenzgründen muss bei der 

hochauflösenden Verbreitung dieser Kanäle auf eine Verschlüsselung zurückgegriffen werden, wofür neue Receiver 

nötig sind. Mittlerweile haben sich zahlreiche dieser Geräte im Markt etabliert. Wir nehmen für Sie zehn 

aktuelle HD-Plus-Empfangslösungen unter die Lupe. 

Kathrein UFS 931 SW/HD+ 26 

Homecast Pure HD+ 26 

Technotrend TT-select S845 HD+ 27 

Atevio AV 200 HD CI+ 27 

Comag SL60HD+ 28 

Micro M120HD+ 28 

Smart CX 10 30 

Telestar Diginova HD+ 30 

Videoweb 600S 31 

Humax iCord HD+ 31 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xpert 

24 



HD-Plus-Receiver gibt 

es in den verschiedensten 

Preisklassen. 

Die finanzielle 

Spannbreite liegt 

zwischen knapp 130 

Euro und 500 Euro. 

Wir haben die Boxen 

für Sie getestet und 

zeigen ihre Vor- und 

Nachteile auf. 

Ricardo Petzold 

HD-Plus-Receiver sind seit knapp einem 

Jahr im Handel erhältlich. Während 

sich die Auswahl in den ersten Monaten 

auf drei Empfänger der Hersteller Humax 

und Technotrend beschränkte, unterstützen zunehmend 

mehr Firmen die nicht unumstrittene 

Plattform. Im Juli vermeldete die Astra-Tochter 

HD Plus GmbH stolz die Auslieferung der millionsten 

Smartcard. Eine Zahl, die täuscht, denn 

längst sind nicht alle Karten beim Kunden angekommen, 

sondern türmen sich als Beilage in 

den Gerätekartons der Großhändler. Trotzdem 

laufen die Geschäfte mit HD Plus gut. Laut der 

Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) war im 

Mai 2010 fast jeder dritte neu verkaufte Receiver 

für HD-Satellitenempfang ein HD-Plus-Gerät. 

Seit dem Marktstart im November 2009 konnten 

rund 250 000 Einheiten abgesetzt werden. 

Kunden, die sich für ein HD-Plus-Gerät entscheiden, 

erhalten beim Kauf einen vollwertigen 

HDTV-Satellitenreceiver für den Empfang von 

freien und verschlüsselten Satellitenprogrammen. 

Zudem befindet sich im Lieferumfang eine 

für ein Jahr freigeschaltete Smartcard, sodass 

die jährlichen Zusatzkosten von 50 Euro erst ab 

dem zweiten Jahr greifen. 

Kritik von Verbraucherschützern und Endkunden 

wird immer wieder wegen eingeschränkter 

Aufnahmefunktionen der hochauflösenden Programme 

von RTL, Sat 1, Pro Sieben, Kabel Eins 

und Vox laut. Die Time-Shift-Funktion – sprich 

das Anhalten des Liveprogramms – kann bei 

diesen Geräten nicht wie gewohnt genutzt werden, 

sondern ist bei den HD-Plus-Kanälen auf 

90 Minuten (min) begrenzt. Zwar erlauben die 

meisten Modelle das Anhalten des Programms, 

ein Vorspulen – egal ob Film oder Werbung – ist 

hingegen nicht möglich. Gleiches gilt für Aufnahmen. 

Auch bei der zweiten und dritten Wiedergabe 

muss bei RTL HD und Co. die Werbung 

weiterhin mitkonsumiert werden. 

Wenn Sie derzeit auf der Suche nach einem geeigneten 

HDTV-Receiver sind, können Sie sich 

im folgenden Test einen Überblick von der Qualität 

der aktuellen Set-Top-Boxen für HD Plus 

verschaffen. Wir nehmen zehn aktuelle Receiver 

in Augenschein. Vom Einstiegsgerät ohne Aufnahmeunterstützung 

über multimediale Hybridboxen, 

die neben Sat-Signalen auch Internetinhalte 

verarbeiten, bis hin zum multimedialen 

Alleskönner mit Twin-Tuner sind alle Gattungen 

im Test vertreten. 


Test l Vergleichstest HD-Plus-Receiver 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

gut 

Kathrein 

UFS 931 SW/HD+ 

5.2010 

TESTSIEGER 

5.2010 

gut 

PREIS/LEISTUNG 

KATHREIN UFS 931 SW/HD+ 

An der Frontseite des recht schmalen und kleinen 

Gehäuses befinden sich ein Ein/Aus-Taster und ein vierstelliges 

Display, das die Sendernummer anzeigt. Unter 

einer Klappe auf der rechten Seite sind CI-Schacht und 

Kartenleser für die HD-Plus-Smartcard platziert. Das 

notwendige Verschlüsselungssystem (Nagravision) ist 

integriert. Die Smartcard ist im Auslieferungszustand 

bereits eingesteckt. Bei den restlichen Anschlüssen 

beschränkt sich der Kathrein auf das Notwendigste: 

Auf der Rückseite werden Anschlüsse für das Sat-Signal, 

ein HDMI-Ausgang sowie auf analoger Seite ein 

Scartanschluss, ein optischer Digitalausgang (S/P-DIF) 

und eine Cinch-Audiobuchse angeboten. Stom bezieht 

die Box von einem externen Netzteil. Der Verbrauch ist 

mit deutlich unter einem Watt so gering, dass auch auf 

einen Netzschalter verzichtet werden konnte. 

Nach dem Anschließen und Einschalten des Receivers 

erwartet Sie das von Kathrein bekannte Bildschirmmenü. 

Mit gut lesbarer Schrift, einer sinnvollen Struktur 

und klarer Benutzerführung weiß es zu gefallen. Ein 

ausführlicher Einrichtungsassistent führt durch die 

Erstinstallation. Im Anschluss wird eine aktuelle und 

sorgfältig vorsortierte Favoritenliste eingespielt. Die 

HD-Plus-Sender sind auf den vorderen Programmplätzen 

zu finden, RTL 2 ist einsortiert. Der elektronische 

Programmführer (EPG) überzeugt durch eine angenehme 

Benutzung: Große Schriftarten und eine praktische 

Einbeziehung der farbigen Tasten erlauben ein 

einfaches Navigieren durch die Sendungen. Sowohl 

Einzel- als auch Mehrkanalansicht sind vorhanden. 

Beim Thema PVR*-Funktionalitäten muss der UFS 931 

SW/HD+ passen, dafür sind Sie dank eines zusätzlich 

verbauten Common-Interface-Schachts für technische 

Veränderungen beim Satellitenfernsehen und alternative 

Pay-TV-Angebote gut vorbereitet. 

Im Test mit zahlreichen CI-Modulen stellten wir keine 

Probleme bei der Entschlüsselung der Pakete gängiger 

Bezahlplattformen fest. Einzig eine gelegentlich 

Große Schrift und starke Kontraste machen den EPG 

des UFS 931 SW/HD+ zu einem Informationslieferanten 

aufpoppende Fehlermeldung bei der Verwendung von 

Alphacrypt-Modulen wirkt beim Zappen etwas störend. 

Bild- und Tonwiedergabe überzeugen die Testredaktion. 

Während die Tuner-Empfindlichkeit mit –82,3 

Dezibel Milliwatt (dBm) etwas niedrig liegt, befindet 

sich die analoge Darstellung auf gutem Niveau. Einen 

kleinen Haken müssen wir jedoch bemängeln: Die im 

Kathrein-Gerät verfügbare HDMI-CEC-Steuerung, die 

die Bedienung – etwa das Umschalten – mit dem 

Signalgeber eines angeschlossenen und ebenfalls für 

den Standard gerüsteten Fernsehers ermöglicht, funktionierte 

in unseren Tests nicht. 

Die Umschaltzeiten des Geräts sind mit knapp über 

einer Sekunde sehr gut. Somit ist der Kathrein eine 

Zapping-Box par excellence. 

ERGEBNIS 

75 % 

gut 

Öko-Check 


gut 

Homecast 

Pure HD+ 

TESTERGEBNIS 

5.2010 

5.2010 

sehr gut 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

HOMECAST PURE HD+ 

Der Pure-Empfänger lässt neben einer Aufnahmefunktion 

auch die EPG-Einzelkanalansicht vermissen 

Unter der Marke Pure vertreibt Homecast seine erste 

HD-Plus-fähige Set-Top-Box. Auch der koreanische 

Hersteller setzt auf eine kleine Blackbox mit funktionaler 

Ausstattung. An der Front existiert leider kein 

Display, einzig eine Farbwechsel-LED signalisiert den 

aktuellen Betriebszustand. Hinter der Frontklappe finden 

wir bei dem Einstiegsreceiver, der zusammen mit 

der für ein Jahr freigeschalteten Smartcard faire 129 

Euro kostet, einen Nagravision-Kartenleser vor. Auf 

einen zusätzlichen CI-Einschub wurde verzichtet. An 

der Rückseite präsentieren sich gleichfalls nur die nötigsten 

Anschlüsse. Neben HDMI sind dies zwei Scartbuchsen, 

ein optischer Tonausgang sowie eine serielle 

RS-232-Datenschnittstelle. USB- und Netzwerkbuchsen 

sind am Pure HD+ nicht vorhanden, weshalb auf Multimedia-Anwendungen 

verzichtet werden muss. 

Nach Abschluss der Verkabelung – in der Regel reichen 

HDMI-Kabel und Antennenzuleitung aus – muss die 

Erstinstallation durchgeführt werden. Knapp drei Minuten 

sind hierfür nötig. Nachdem die Sprache abgefragt 

wurde, sucht die Box nach einer HD-Plus-Kanalliste und 

speichert diese. Die Verwendung einer eigenen Senderliste 

ist leider nur – wie bei fast allen HD-Plus-Geräten 

auf den ersten 99 Speicherplätzen möglich. 

Besonders die flotten Umschaltzeiten erfreuen im Alltagsbetrieb. 

Bei SDTV-Programmen verzeichnen wir 

unter einer Sekunde (s) für den Kanalwechsel. Mit 1,3 s 

im HDTV-Modus gehört der Pure HD+ auch hier zu den 

Sprintern. Abstriche müssen allerdings beim EPG in 

Kauf genommen werden, denn der Programmführer 

wird ausschließlich in Form einer Multikanalvorschau 

angeboten. Ein praktisches Highlight entdecken wir 

beim genaueren Blick auf die Menüoptionen: Die Lautstärke 

kann bei dieser Box für jeden Sender separat 

eingeregelt werden. Das ist sehr nützlich, da einige 

Kanäle, wie etwa MTV, überdurchschnittlich laut übertragen, 

was beim Zappen durch die Programmliste für 

Schreckmomente sorgt. Dank der Unicable-Unterstützung 

ist ein Einsatz des Pure HD+ sogar in modernen 

Einkabelnetzen möglich. Mit großen Multifeed-Anlagen, 

die über mehr als vier LNBs verfügen, sowie 

Drehanlagen kann der HDTV-Empfänger hingegen nicht 

umgehen, weshalb in der Testtabelle an dieser Stelle 

Punktabzüge vorgenommen werden. 

Überzeugen kann uns der preiswerte Receiver allerdings 

bei der Bildwiedergabe. Anhand der Testsequenzen 

lassen sich keine Unregelmäßigkeiten feststellen. 

Auch der HDMI-Protokoll-Analyzer von Astro 

Design diagnostiziert keine Fehler. Infolge des geringen 

Stromverbrauchs eignet sich die Box insbesondere für 

Sparfüchse. Der nicht vorhandene Netzschalter fällt 

beim Stand-by-Verbrauch von deutlich unter einem 

Watt (W) kaum ins Gewicht. 

ERGEBNIS 

74 % 

gut 

26 


* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 70

Öko-Check 


gut 

Technotrend 

TT-Select S845 HD+ 

5.2010 

TESTERGEBNIS 

5.2010 

befriedigend 


TECHNOTREND TT-SELECT S845 HD+ 

Der Technotrend TT-select S845 HD+ kommt mit einer 

unverbindlichen Preisempfehlung von 259 Euro daher. 

Der Straßenpreis liegt nach unseren Recherchen jedoch 

deutlich niedriger. Das alphanumerische Display 

und der Netzschalter leuchten im Betrieb grün. Hinter 

der Frontklappe auf der rechten Seite verbirgt sich 

neben dem Schacht für die HD-Plus-Smartcard eine 

zusätzliche CI-Schnittstelle, womit selbst dem Einsatz 

in Österreich oder der Nutzung als Zweitgerät für ein 

Sky-Multiroom-Abo nichts im Wege steht. 

An der Rückseite finden sich neben dem obligatorischen 

HDMI-Ausgang und zwei Scartschnittstellen sowohl ein 

Komponenten- als auch je ein koaxialer und optischer 

Digitalausgang zum Anschluss an den AV-Receiver. 

Netzwerk- und USB-Buchsen sind zwar vorhanden, 

bislang aber ohne Funktion. Bis zum Erscheinen dieser 

DIGITAL TESTED wollte Technotrend aber eine PVRtaugliche 

Firmware nachreichen. Nach dem erstmaligen 

Einschalten erwartet Sie ein ausführlicher Assistent, 

der Sie durch die Installation führt. Für den Einsteiger 

sind viele Fachbegriffe Neuland, wer schon einmal einen 

Satellitenreceiver eingerichtet hat, findet sich sofort zurecht. 

Alle sinnvollen Punkte finden Berücksichtigung. 

Bei unserem Gerät wurde ein Firmware-Update per OTA 

empfohlen, das sich als nützlich herausstellte. Nach 

der recht langwierigen Update-Prozedur stand eine 

aktualisierte Senderliste bereit. Diese war ordentlich 

vorsortiert, Das Erste HD und ZDF HD lagen auf den 

ersten Positionen, danach folgten die privaten HDTV- 

Sender aus dem HD-Plus-Paket. Arte HD und die dritten 

Programme landeten hingegen unter ferner liefen. 

Die Favoritenliste lässt sich ebenfalls sehr einfach 

an die persönlichen Wünsche anpassen; auch Techno-trend 

bietet eine vorkonfigurierte Aufstellung an. 

Dank HDMI-CEC-Unterstützung funktioniert sogar die 

Bedienung des Geräts mit dem Signalgeber vieler 

Fernseher, wie ein Test mit dem Samsung UE40B6000 

bewies. Bei unserer Bewertung kann der TT-select 

Der Programmführer erfreut mit einer klaren und 

ausgesprochenen übersichtlichen Gestaltung 

keine Punkte für die Bildqualität im Bereich Helligkeitsund 

Farbrauschen sammeln. Beim Test mit dem HDMI- 

Analyzer von Astro zeigte er hingegen keine Fehler. 

Die Tuner-Empfindlichkeit des DVB-S2-Tuners beträgt 

solide –82,5 dBm. Ein integrierter Upscaler wandelt SD- 

Bildinhalte bei sehr guter Qualität in 720p oder 1 080i 

um. Der Ton präsentiert sich über HDMI und die anderen 

digitalen Ausgänge einwandfrei. Ebenso gestaltet 

sich der Betrieb mit der HD-Plus-Karte problemlos. 

Als schwieriger entpuppt sich die Verwendung anderer 

CI-Module: Beim Einsatz mit dem Alphacrypt-Modul 

und einer ORF-Karte stellten wir keine Komplikationen 

fest, ein gestecktes Gigacam konnte den Sky-Kanälen 

hingegen kein Bild entlocken, sobald die HD-Plus-Karte 

gesteckt war. 

ERGEBNIS 

73 % 

gut 

Öko-Check 


gut 

Atevio 

AV 200 HD CI+ 

5.2010 

TESTERGEBNIS 

5.2010 

gut 


ATEVIO AV 200 HD CI+ 

Der mit einem CI-Plus-Modul samt HD-Plus-Smartcard 

ausgelieferte HDTV-Satellitenreceiver besitzt ein sehr 

flaches, breites Gehäuse und wirkt recht elegant. An 

der Frontseite befinden sich drei kleine quadratische 

Knöpfe – einer dient als Taster zum Ein- und Ausschalten 

des Geräts, zwei weitere sind für die Senderwahl 

zuständig. Die Ausstattung des Atevio beschränkt sich 

auf das Nötigste. An der Frontseite bildet eine 7-Segment-LED-Anzeige 

mit vier Zeichen den Programmplatz 

des gewählten Senders ab. Eine HDMI-Schnittstelle 

versteht sich in der HD-Klasse von selbst, auf der 

Seite gibt es eine Scartbuchse und einen analogen 

Audioausgang (3,5-Millimeter-Klinke). Ein optischer 

Digitalausgang ist ebenso vorhanden wie eine USB- 

2.0- und eine Netzwerkschnittstelle. Ungewöhnlich 

ist die rückseitige Positionierung des CI-Schachts, der 

sich mit CI-Modulen und dem CI-Plus-Modul für HD 

Plus verständigen kann. Wir empfehlen, die Installation 

ohne das beiliegende CI-Plus-Modul vorzunehmen. 

Die Multikanalansicht ist gut lesbar, Zoom- und 

Suchfunktion sorgen für Übersichtlichkeit 

Nach dem Anschluss an Fernseher und Sat-Anlage 

sowie dem Einstecken des Netzteils startet der Atevio 

mit einem übersichtlichen Installationsmenü. Schritt 

für Schritt können Sie alle wichtigen Einstellungen 

vornehmen. Eine vorsortierte Kanalliste für Astra 19,2 

Grad Ost ist enthalten, eine Aktualisierung vorgesehen. 

So ist der Fernsehgenuss unmittelbar nach der 

Ersteinrichtung möglich. 

Beim Test fällt uns eine Besonderheit auf: Kanal- und 

Favoritenliste beginnen bei Programmplatz 100. Eine 

Umsortierung auf einen der vordersten Programmplätze 

1 – 99 konnten wir nicht vornehmen. Dementsprechend 

ist das schnelle Anwählen der Sender über die 

Zifferntasten der Fernbedienung nicht möglich; die 

Eingabe von 1-0-0 für Das Erste HD oder 1-0-7 für Kabel 

Eins HD gerät umständlich. Sehr zufrieden sind wir mit 

dem klaren und übersichtlichen Bildschirmmenü. Der 

elektronische Programmführer besteht nur aus einer 

Mehrkanalvorschau; eine Suchfunktion sowie Spartenangaben 

sind enthalten. Die digitale Rekorderfunktion 

steht nach Anschluss eines USB-2.0-Speichermediums 

(Festplatte oder Stick) direkt zur Verfügung. Aus dem 

EPG heraus lassen sich die Aufnahmen bequem programmieren. 

Ein Umschalten auf einen anderen Kanal 

ist während eines Mitschnitts jedoch generell nicht 

möglich. Aufzeichnungen aus dem HD-Plus-Senderpaket 

lassen sich wegen der Modulrestriktionen nicht 

vornehmen. Bild- und Tonqualität des Receivers sind 

ohne Fehl und Tadel. Im Testprotokoll erreichte das 

Gerät außer beim Weißbeleg die volle Punktzahl. Das 

digitale Bild ist sehr gut, das Hochskalieren von SD-Inhalten 

gelingt ebenfalls fehlerfrei. Allerdings fallen die 

Umschaltzeiten recht lang aus: Rund drei Sekunden 

warteten wir beim Zappen von HD-Kanal zu HD-Kanal. 

ERGEBNIS 

71 % 

gut 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 



Öko-Check 


gut 

Comag 

SL60HD+ 

5.2010 

5.2010 

TESTERGEBNIS 

gut 


COMAG SL60HD+ 

Vor allem in großen Elektronikmärkten findet sich das 

neue HD-Plus-Modell des Herstellers Comag. Der Receiver 

SL60HD+ ist mit einem Nagravision-Kartenleser 

ausgerüstet, in dem bereits beim Auspacken eine 

HD-Plus-Karte vorzufinden ist. Leider steht diese Karte 

etwas aus dem Gehäuse heraus und lässt sich nicht 

verdecken, was speziell in Haushalten mit Kindern ein 

Nachteil sein kann. An der Front des knapp 150 Euro 

teuren Geräts erspähen wir eine Viersegmentanzeige 

sowie die Grundbedienelemente. Am Heck hat Comag 

neben dem HDMI- auch einen Scartanschluss platziert, 

sodass sich die Box mit älteren TV-Geräten verständigen 

kann. Das ist insbesondere dann interessant, 

wenn schon heute ein neuer Receiver notwendig, die 

Anschaffung eines Flachbild-TVs aber erst für die kommenden 

Monate geplant ist. Ein USB-Anschluss sowie 

ein optischer Tonausgang komplettieren die Rückseite. 

Beim Einschalten prüft der SL60HD+, ob eine neue Software 

über Satellit verfügbar ist. Sollte dies der Fall sein, 

wird diese automatisch geladen. Im Test benötigt die 

Box dafür knapp 20 min. Danach startet der Comag neu 

und begrüßt den Nutzer mit dem Installationsmenü, in 

dem die Sprache festgelegt werden muss. Da Astra die 

Verwendung der Astra-Serviceliste vorschreibt, ist es 

kein Wunder, dass eine vorprogrammierte Kanalliste 

im Gerät enthalten ist. Dank einer aufschlussreichen 

Sortierung geht das Zappen gut von der Hand, die 

Umschaltgeschwindigkeit bewegt sich mit rund 1,5 s im 

Mittelfeld unseres Testparcours. Überzeugend fallen 

die klar gegliederte Menüstruktur sowie die aussagekräftige 

Beschriftungen der einzelnen Unterpunkte 

aus. Etwas gewöhnungsbedürftig ist hingegen der Programmführer: 

Ein Tastendruck öffnet den Infotext zur 

aktuell laufenden Sendung. Mit einem weiteren Druck 

gelangt der Anwender in die Einzelkanalvorschau und 

ein dritter Druck der EPG-Taste bringt die Mehrkanalansicht 

zum Vorschein. Timer können bequem aus dem 

EPG heraus angelegt werden. Zeitgleich lässt sich ein 

Mithilfe der blauen Farbtaste können ausgewählte 

Sendungen direkt in den Timer übernommen werden 

Programm aufzeichnen und ein weiteres auf demselben 

Transponder live verfolgen. Im Test akzeptierte die Box 

alle im Dateisystem FAT32 formatierten Datenspeicher 

und nahm zuverlässig auf. Die HD-Plus-Programme 

können mit dem Comag ebenfalls mitgeschnitten werden, 

ein Vorspulen ist allerdings bei RTL HD und Co. 

während des Abspielens nicht möglich. 

Dank des leistungsfähigen Fujitsu-Siemens-Prozessors 

besteht die Möglichkeit, über HDMI das Material auch 

in 1 080p auszugeben. Dabei werden die TV-Bilder 

einfach hochgerechnet, da bisher kein Programm in 

Europa in voller progressiver HDTV-Auflösung sendet. 

Am Messequipment stellen wir keine Unregelmäßigkeiten 

bei der Bildqualität sowie dem HDMI- 

Übertragungsprotokoll fest. 

ERGEBNIS 

72 % 

gut 

Öko-Check 


5.2010 

gut 

Micro 

M120HD+ 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

MICRO M120HD+ 

Auch der Micro ist für den Einsteiger konzipiert und 

verfügt somit nur über die nötigsten Anschlüsse auf 

der Rückseite: LNB- (Eingang und Durchschleifsignal), 

HDMI- und Scartbuchse, optischer Digitalausgang sowie 

ein USB-2.0-Anschluss warten auf ihren Einsatz. 

Die Frontseite steuert zwei Programmumschalttasten 

und einem Kartenleseschacht bei. Auch in diesem ist 

bereits die HD-Plus-Smartcard eingesteckt, das Verschlüsselungssystem 

für HD Plus (Nagra) ist gleichermaßen 

integriert. Ein zusätzlicher Common-Interface- 

Schacht fehlt dem M120HD+ dagegen. 

Unverständlich bleibt der an der Frontseite angebrachte 

Kartenschacht. Die Smartcard steht nicht gerade dekorativ 

einen Zentimeter hervor und zerstört die durchaus 

angenehme Optik* des Micro. Die Wahrscheinlichkeit, 

dass die Karte regelmäßig herausgezogen wird, ist sehr 

gering, sodass der Kartenleser auf der Rückseite des 

Geräts besser aufgehoben wäre. Einen sehr einfachen, 

aber dadurch eleganten Weg schlägt der Hersteller bei 

Design und Struktur des Bildschirmmenüs ein. Der 

Micro M120HD+ lässt bewusst optische Spielereien 

beiseite und bietet so eine klare und übersichtliche 

Oberfläche. Die Menüs sind klar gegliedert, die weiße 

Schrift auf schwarzem Grund sorgt für einen guten 

Kontrast. Das gelungene Menüdesign setzt sich beim 

EPG fort, der in Anbetracht des Gerätepreises sehr edel 

wirkt. Kritikwürdig ist die sehr geringe Schriftgröße 

im Infobereich der Mehrkanalansicht sowie in der 

Auflistung der Einzelkanaldarstellung. Leider erfolgt 

auch das Einlesen der vom Sender übermittelten SI- 

Programmdaten träge und teilweise unvollständig.Der 

M120HD+ verfügt über einen USB-Anschluss, an den 

externe Festplatten oder Speichersticks angeschlossen 

werden können. Der persönliche Videorekorder (PVR) 

steht daraufhin bereit. Die Timer-Programmierung gestaltet 

sich über den EPG sehr unkompliziert, Pausieren 

(Time-Shift) ist ebenso möglich. Vorbildlich: Das 

Umschalten auf einen anderen Sender auf demselben 

Das Bildschirmmenü sieht schick aus, auf kleinen TV- 

Geräten ist die Schrift jedoch schwer lesbar 

Transponder funktioniert sogar bei laufender Aufnahme. 

JPEG-Bilder können über die Medienbibliothek 

wiedergegeben werden. RTL HD und Co. ließen sich aufzeichnen, 

das Vorspulen der Aufnahmen gelang jedoch 

nicht. Ärgerlich: Das Anhalten und Spulen im laufenden 

Programm wird bei HD-Plus--Sendern blockiert. Die 

Bildqualität des Gerätes liegt auf einem guten Niveau. 

Die Messung der Tuner-Empfindlichkeit mit unserem 

SFU von Rohde & Schwarz ergab einen sehr guten 

Wert von –89,3 dBm. Die Videoqualität überzeugte, 

die Messwerte fuhren eine hohe Punktzahl ein. Bei der 

Untersuchung der HDMI-Ausgabe zeigten sich keine 

Auffälligkeiten. Die Umschaltzeiten waren sehr schnell, 

nur bei den HD-Plus-Kanälen lagen sie über den restlichen 

Werten. 

ERGEBNIS 

72 % 

gut 

28 


* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 70 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Anzeige 

3-D-BLU-RAY-FESTPLATTENREKORDER HR570S MIT DVB-T/S2-TUNER VON LG 

Blu-ray-Genuss in neuer Dimension 

Mit dem HR570S erweitert LG sein Portfolio 3-D-fähiger Blu-ray-Player um ein multifunktionales Premiumgerät, 

das durch eine breit gefächerte Netzwerkkompatibilität, einen eingebauten Tuner für hochauflösenden Satellitenempfang 

und terrestrisches Antennenfernsehen (DVB-T) sowie eine interne Festplatte mit flexiblen Aufzeichnungsfunktionen 

besticht. 

An erster Stelle ist der HR570S ein hochwertiger 

Blu-ray-Player, der es Ihnen ermöglicht, 

das neue Blu-ray-3-D-Format 

auf einem 3-D-fähigen Fernseher zu genießen. 

Einfach die Shutter-Brille aufsetzen, 3-D-Bluray 

in das Abspielgerät einlegen und in fremde 

Welten mit bislang ungekannter Tiefenwirkung 

abtauchen. Durch die fortschrittliche Technologie 

ist ein qualitativ erstklassiges räumliches Filmerlebnis 

garantiert – Farbverfremdungen und 

Helligkeitsverlust gehören der Vergangenheit 

an. Der HR570S schickt die doppelte Bildinformation 

dank schneller HDMI-1.4-Schnittstelle 

in der vollen 1 080p-Auflösung an das Endgerät 

und garantiert dadurch höchsten Sehkomfort. 

Natürlich können die 3-D-Scheiben auch im 

2-D-Format angeschaut werden – genauso wie 

der Player herkömmliche Blu-ray Discs abspielt. 

Der schnelle Systemstart verhindert lange Wartezeiten 

und startet augenblicklich das eingelegte 

Medium. Durch das automatische Upscaling 

erleben Sie auch Ihre DVD-Sammlung in höchstmöglicher 

Bildqualität. So vergrößert der potente 

Videochip des LG-Flaggschiffs das SD-Bild 

auf die fast fünffache Größe. Neben DVDs und 

CDs aller Art meistert das Multitalent auch noch 

eine Vielzahl an Audio- (MP3, WMA), Video- 

(DivX, DivX HD, AVCHD, MPEG-4, VC-1, MKV) 

sowie Bildformaten (PNG, JPEG, GIF). 

Zukunftssicheres Aufnahmegerät 

Zu den herausragendsten Eigenschaften des 

HR570S gehört zweifelsohne seine Funktion 

als zuverlässiger Festplattenrekorder für jede 

Gelegenheit. Sowohl DVB-T-Tuner als auch 

DVB-S2-tauglicher Satellitenempfänger für 

pures HDTV-Vergnügen gehören zur Grundaus- 

stattung, sodass bei anderen Herstellern übliche 

Kosten für Zusatzgeräte entfallen und Sie 

sich HD aus dem All direkt auf den TV-Schirm holen 

können. Um über Satellit ansprechendes TV- 

Material auf die 500 Gigabyte (GB) umfassende 

Festplatte zu bannen, steht ferner eine CI-Plus- 

Schnittstelle bereit. Hier schieben Sie einfach 

das passende Modul samt HD-Plus-Smartcard 

ein, und schon steht Ihnen die hochauflösende 

Welt der TV-Privatsender offen. Gleichzeitige 

Aufnahme und Wiedergabe, Vordatierung sowie 

die exakte Abstimmung mit dem EPG sorgen für 

intuitiven Aufzeichungskomfort. 

Internet-TV und Connectivity 

Da Home-Entertainment ohne Internetanbindung 

heute nahezu undenkbar erscheint, ermöglicht 

auch der HR570S den Zugriff auf attraktive 

Online-Inhalte per Ethernet-Schnittstelle – 

und natürlich auch kabellos mittels Wi-Fizertifizierter 

Wireless-Technologie. Mit der 

sogenannten Netcast-Funktion werden vor 

allem führende Dienste wie Youtube, Picasa 

und Accu Weather unterstützt, die Ihren heimischen 

TV in eine Multimedia-Station verwandeln. 

Über das Maxdome-Portal lassen 

sich schnell und einfach HD-Videos abrufen 

(Video-on-Demand) und in Echtzeit ohne störende 

Wartephasen genießen. 

Die üppig bemessene 500-GB-Kapazität für ein 

mehrere Hundert Stunden umfassendes TV- 

Archiv lässt sich über externe Speichermedien 

sogar noch erweitern. Ob über den USB-Anschluss 

oder das häusliche Netzwerk: Wenige 

Voreinstellungen genügen und Sie übertragen 

die Multimedia-Inhalte von jeder gewünschten 

Quelle in den eigenen vier Wänden zum LG. Die 

DLNA-Zertifizierung des Players garantiert die 

optimale Integration in Ihr vernetztes Heim. Auf 

diese Weise ist die Kommunikation mit anderen 

High-End-Geräten bzw. das Streamen von 

einem Rechner oder NAS-Server nur noch einen 

Knopfdruck entfernt. Ebenso können Medien 

aller Art direkt von angeschlossenen USB-Sticks 

oder Festplatten wiedergegeben werden. 

Der 3-D-Blu-ray-Festplattenrekorder von LG ist 

damit ein perfektes All-in-one-Gerät für Heimkinofans, 

die sich sowohl für zukunftsweisende 

Technologien wie 3-D und Blu-ray als auch 

für komfortable Festplattenaufzeichnung und 

attraktive Zusatzinhalte aus dem weltweiten 

Datennetz interessieren. 



Öko-Check 


gut 

Smart 

CX 10 

TESTERGEBNIS 

5.2010 

5.2010 

sehr gut 


SMART CX 10 

Der CX 10 ist das jüngste Gerät im gesamten Testfeld; 

erst kurz vor Redaktionsschluss stand diese Box zur 

Verfügung. Aufgrund der überzeugenden Leistung wollten 

wir Ihnen den CX 10 jedoch nicht vorenthalten. Die 

Grundbedienelemente sowie der Kartenleser wurden 

hinter der über die ganze Breite gezogenen Frontklappe 

versteckt. 

Schnell fällt auf, dass im CX 10 eine andere HD-Plus- 

Karte steckt als bei den restlichen Geräten im Testfeld. 

Smart liefert seine Box bereits mit einer Smartcard 

vom Typ HD-02 aus, die auf den ersten Blick allerdings 

keine Unterschiede zu den anderen Modellen aufweist. 

Zu möglichen technischen Änderungen bei der neuen 

Kartengeneration ließ sich HD Plus zunächst nichts 

entlocken. Unser Test zeigte aber, dass auch ältere 01- 

Karten problemlos in der Box liefen. Eine ansehnliche 

Ausstattung fanden wir auf der Rückseite vor: HDMI, 

Scart und Videocinch sorgen für die Bildweitergabe 

an das Fernsehgerät. Doch vor allem bei den Multimedia-Schnittstellen 

trumpft der CX 10 auf. Neben 

dem USB-Anschluss finden sich eine eSATA-Schnittstelle 

zum Anschluss schneller Festplatten sowie eine 

Netzwerkbuchse. Letztere eröffnet den Zugriff auf die 

Hybridfunktionen der Box. 

Wie gewohnt arbeitet der Schwarzwälder Hersteller 

mit einem sehr übersichtlichen Installationsmenü, in 

dem die Grundeinstellungen getätigt werden. Danach 

wird die aktuelle HD-Plus-Kanalliste eingelesen. Unsere 

Testredaktion vermisste an dieser Stelle das bei 

Smart sonst übliche RAPS-Programmlistensystem zur 

automatischen Einpflegung neuer Aufschaltungen. Der 

Hersteller teilte uns auf Anfrage mit, dass bei Erscheinen 

dieser Ausgabe ein entsprechendes Firmware-Update 

bereitstehen soll. 

Im Alltagsbetrieb überzeugt der CX 10 mit flotten 

Umschaltzeiten von knapp unter 1,5 s, einem übersichtlichen 

Programmführer, in dem die Ansicht frei 

bestimmt werden kann, sowie einem schick gestalteten 

Für Sehschwache kann die Lesbarkeit des EPGs zum 

Problem werden, da die Schriftgröße sehr klein ist 

Hauptmenü. Die Box erlaubt zudem den Mitschnitt von 

HDTV- und SDTV-Programmen. Dazu muss entweder 

ein USB- oder eSATA-Datenträger an einer der Schnittstellen 

angeschlossen sein. Derzeit noch nicht möglich 

sind Aufzeichnungen bei den HD-Plus-Programmen, 

die unter Verweis auf lizenzrechtliche Gründe gänzlich 

unterbunden werden. Multimedial bietet die Smart-Box 

noch einiges mehr, so versüßen beispielsweise Youtube-Videos 

längere Werbepausen. Auch die Nutzung von 

Internetradio ist möglich. 

Der positive Gesamteindruck setzt sich bei der Bildwiedergabe 

fort. Anhand der Testsequenzen werden 

keine Fehler in Form von Unschärfen, Bildrucklern oder 

Frame-Aussetzern sichtbar. Die HDMI-Protokollanalyse 

zeigt ebenfalls keine Schwächen auf. 

ERGEBNIS 

78 % 

gut 

Öko-Check 


sehr gut 

Telestar 

Diginova HD+ 

5.2010 

TESTSIEGER 

5.2010 

gut 


TELESTAR DIGINOVA HD+ 

Die Verarbeitungsqualität des Geräts „made in Germany“ 

überzeugt. Das schwarze Gehäuse wirkt hochwertig, 

die Haptik ist gleichfalls sehr gut. Zwei CI-Schächte 

stehen bereit, ein Kartensteckplatz ist werkseitig mit 

einer HD-Plus-Smartcard belegt. Als Besonderheit ist 

ein Conax-Kartenleser im von Handysher bekannten 

SIM-Card-Format vorhanden. Außerdem warten hinter 

der Frontklappe Kartenleser für Compact-Flash-, SDund 

MMC-Karten sowie Memorysticks. Eine USB-Buchse 

vervollständigt die Anschlusssektion. Die Rückseite 

zeigt sich ebenso gut ausgerüstet: Zusätzlich zum LNB- 

Eingang sind zwei Scartbuchsen an Bord, des Weiteren 

ein Komponentenausgang, HDMI-Anschluss, ein optischer 

und koaxialer Digitalausgang sowie ein weiterer 

USB-Anschluss für externe Speichermedien. Auch an 

LAN und einen Netzschalter zur vollständigen Trennung 

vom Strom hat Telestar gedacht. Das weiße alphanumerische 

Display zeigt Sendernamen gut lesbar im Klartext 

an. Nach dem Einschalten führt ein übersichtlicher 

Startassistent Schritt für Schritt durch alle relevanten 

Punkte. Die Satellitenanlage wird einem DiSEqC-Test 

unterzogen, die Einstellung der Parameter erfolgt automatisch. 

Den gefundenen Positionen werden vordefinierte 

Kanallisten zugeordnet und aktuelle Daten via 

Satellit bezogen. Eine sehr gute Lösung. Die Bedienung 

geriet ebenfalls präzise. Menüs und das OSD sind sehr 

übersichtlich und perfekt strukturiert. Ähnlich ist die 

Qualität der Fernbedienung einzuordnen. Sie reagiert 

direkt, alle Tasten sind logisch angeordnet. Schnelle 

Umschaltzeiten von rund einer Sekunde im Free- wie 

Pay-TV-Betrieb vermerkten wir zusätzlich auf der positiven 

Seite. 

Der elektronische Programmführer ist ausführlich 

und bietet mit dem redaktionell gepflegten Dienst SFI 

weitergehende ausführliche Programminformationen. 

Auch hier gilt: Durch geschickte Farbwahl und große 

Schrift sind die Menüs sehr gut lesbar. Die Bildqualität 

ist uneingeschränkt sehr gut, das HD-Bild überzeugt 

Beim EPG setzt Telestar auf den redaktionell aufbereiteten 

SFI-Programmführer mit zusatzangaben 

ebenso wie das hochskalierte SD-Bild. Bei den analogen 

Videoausgängen traten auch keine Schwächen zutage. 

Der Stromverbrauch fiel mit 14 W relativ hoch aus, 

doch der Funktionsumfang lässt nichts anderes zu. Nur 

0,1 W im Stand-by-Betrieb sind dagegen ein sehr guter 

Wert. Dank zweier USB-Schnittstellen und PVR-Unterstützung 

eignet sich der Telestar ideal als digitaler Videorekorder. 

Die Aufnahmefunktionen arbeiteten ohne 

Auffälligkeiten, das Vorspulen von Aufzeichnungen bei 

HD-Plus-Programmen war jedoch wie erwartet nicht 

möglich. Erfreulicheres beim Thema Netzwerkeinbindung: 

Der Receiver stöbert durch das lokale Netzwerk 

und erkennt Freigaben. MPEG-Filmdateien, Bilder und 

MP3-Dateien lassen sich so von externen Rechnern 

wiedergeben und sogar auf die Festplatte kopieren. 

ERGEBNIS 

sehr gut 

86 % 

30 


Öko-Check 


befriedigend 

Videoweb 

600S 

5.2010 

TESTERGEBNIS 

5.2010 

befriedigend 


VIDEOWEB 600S 

Der Anbieter Videoweb ist seit Mitte des Jahres mit 

seinem ersten Hybridreceiver auf dem Markt. Das innovative 

Konzept vereint klassischen HD-Plus-Empfänger 

und modernen IPTV-Receiver. An der Front stehen ein 

alphanumerisches Display sowie ein USB-Anschluss 

bereit. Hinter einer seitlich zu öffnenden Klappe verbergen 

sich noch ein Kartenleser mit HD-Plus-Smartcard 

sowie eine zusätzliche CI-Schnittstelle. Die Rückseite 

weist eine auf den ersten Blick enttäuschende Ausstattung 

auf: Neben dem HDMI-Ausgang sind lediglich ein 

optischer Tonausgang sowie der Netzwerkanschluss 

nebst zweiter USB-Buchse zu finden. Wer noch ein altes 

Röhrengerät besitzt, sollte wegen der fehlenden Scartbuchse 

nach einer Alternative Ausschau halten. 

Die Box wird vorkonfiguriert ausgeliefert, sodass schon 

beim ersten Start der komplette Funktionsumfang genutzt 

werden kann. Aus ihren zusätzlichen Talenten 

macht die Videoweb 600S keinen Hehl. Auf einer im 

iPhone-Look gestalteten Portalseite mit Icons kann 

zwischen TV und zusätzlichen Internetanwendungen 

gewählt werden. Im Fernsehbereich empfängt uns eine 

übersichtlich sortierte Kanalliste. Schnell fällt im Test 

das erste Manko des Modells auf, denn die Umschaltzeiten 

sind mit teilweise über drei Sekunden deutlich 

zu lang. Zappen macht mit diesem Receiver – noch – 

keinen Spaß. 

Der Programmführer hingegen bietet dank Einzelkanalvorschau 

eine hohe Übersichtlichkeit. Timer können direkt 

programmiert werden. Ist ein externer Datenträger 

per USB angeschlossen, lassen sich Sendungen mitschneiden. 

Achtung: Sobald Sie die Box in den Standby-Zustand 

schalten, werden Vormerkungen nicht mehr 

berücksichtigt. Bleibt zu hoffen, dass dieser Bug schnell 

behoben wird. Updates sind beim Videoweb-Receiver 

über das Netzwerk möglich und erfolgen regelmäßig. 

Dabei sucht der 600S eigenständig beim Ausschalten 

nach bereitgestellten Dateien und installiert diese 

direkt. Bei der Videoqualität müssen kleinere Abstriche 

Timer können aus dem EPG programmiert werden, 

doch im Stand-by-Modus starten Aufnahmen nicht 

gegenüber den restlichen Kandidaten gemacht werden – 

unsere eingespielten Testsequenzen fördern eine leichte 

Kantenunschärfe zutage. Keine Mängel stellen wir 

hingegen bei der HDMI-Protokollanalyse fest. 

Abschließend ein paar Worte zur Interaktivität: Neben 

dem Abruf kostenloser und kostenpflichtiger Filme 

sowie Kinovorschauen, die sowohl im Standard-TV-Modus 

als auch in hochauflösender Qualität bereitstehen, 

wurden Dienste wie Tagesschau.de, Picasa und eine 

Sammlung von TV-Streams integriert. Der Zugriff auf 

die ZDF-Mediathek und weitere Dienste nach HbbTV- 

Standard soll zeitnah folgen, versprechen die Entwickler. 

Im Test überzeugt der Receiver an dieser Stelle mit 

sehr flüssigen Bildern – selbst bei der Wiedergabe von 

HDTV-Material aus dem Internet. 

ERGEBNIS 

66 % 

befriedigend 

sehr gut 

Humax 

iCord HD+ 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Öko-Check 


5.2010 

HUMAX ICORD HD+ 

Der iCord HD+ ist das Flaggschiff unter den HD-Plus- 

Boxen. Er besitzt an der Front ein alphanumerisches 

Display, zudem hat der Hersteller den HD-Plus-geeigneten 

Kartenschacht, eine USB-Schnittstelle sowie 

einen CI-Schacht hinter der Frontklappe integriert. An 

der Rückseite stehen diverse Video-, Audio- und Datenschnittstellen 

parat. Einzig ein YUV-Set vermissen 

wir. Die Netzwerkschnittstelle erlaubt die Einbindung 

interaktiver Zusatzfunktionen über Netzwerk. Mehr als 

genügend Speicherplatz bietet die integrierte Festplatte 

mit einer Speicherkapazität von einem Terabyte. Im 

Alltagsbetrieb kann die Box punkten, wofür in erster 

Linie einfache Menüs sowie eine intuitive Bedienung 

ausschlaggebend sind. Durchschnittlich 1,5 s werden 

bei SD-Kanälen, rund zwei Sekunden beim Zappen 

durch die HDTV-Sendervielfalt benötigt. Der elektronische 

Programmführer steht nur in der Multikanalansicht 

parat, Timer-Programmierungen sind daher etwas 

schwieriger durchzuführen. Allerdings hat Humax 

noch ein „Schmankerl“ in petto: Die EPG-Suche findet 

schnell und zuverlässig die passende Wunschsendung. 

Es ist möglich, Aufnahmen wahlweise direkt oder timergesteuert 

vorzunehmen. Leider erlaubt die Firmware 

des Gerätes derzeit noch keine automatischen Vor- und 

Nachlaufzeiten. Bis zu zwei Programme können jeweils 

zeitgleich auf die Platte wandern. Prima gelöst: Über 

die Media-Taste des Signalgebers gelangt man schnell 

in das Aufnahmemenü, in dem alle Mitschnitte samt 

kleinem Vorschaubild übersichtlich archiviert sind. Im 

Wiedergabemodus können Sie selbstständig Marker 

setzen, um beispielsweise Werbung zu überspringen. 

Auch hier greifen jedoch die Restriktionen seitens HD 

Plus, und so steht die Funktion für die hochauflösenden 

Angebote der Privaten nicht zur Verfügung. HD-Plus- 

Aufnahmen lassen sich somit nicht nachbearbeiten 

und erlauben zudem kein schnelles Vorspulen bei der 

Wiedergabe. RTL HD und Vox HD können Sie folglich nur 

mit Werbung anschauen. Neben dem HD-Plus-Empfang 

Beim EPG setzt Humax wie gewohnt auf die redaktionell 

ausgewertete Variante des Anbieters TVTV 

trumpft der Humax vor allem mit seinen reichhaltigen 

Multimedia-Funktionen auf und kann uns in diesem Bereich 

voll überzeugen. Dank der Unterstützung für Netzwerkapplikationen 

können so beispielsweise die Mediathek 

der ARD, Maxdome oder Wikipedia direkt über 

den Receiver auf den Fernsehschirm geholt werden. 

In puncto Bildqualität stellt der Receiver im TV-Modus 

vollkommen zufrieden. Hohe Schärfe und Detailtreue 

sorgen für den perfekten HD-Genuss. Untermauert 

werden diese optischen Eindrücke auch durch die 

Messungen an den analogen Videoschnittstellen sowie 

die HDMI-Protokollanalyse. Anhand der Messprotokolle 

werden keine Fehler diagnostiziert. Dank des geringen 

Standby-Verbrauchs muss der Netzschalter beim iCord 

HD+ nicht genutzt werden. 

ERGEBNIS 

sehr gut 

85 % 




HD-Plus-Zapper 

HD-Plus-Mittelklasse 

AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Kathrein Homecast Technotrend Telestar Smart 

Modell UFS 931 SW/HD+ Pure HD + TT-select S845 HD+ Diginova HD+ CX 10 

Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit 

Preis/Straßenpreis 209 Euro/199 Euro 129 Euro/120 Euro 259 Euro/239 Euro 319 Euro/309 Euro 199 Euro/199 Euro 

Maße B/H/T 270 × 167 × 34 mm 255 × 155 × 45 mm 432 × 250 × 57 mm 310 × 210 × 55 mm 260 × 225 × 54 mm 

Gewicht ca. 2 kg ca. 0,8 kg ca. 1,2 kg ca. 1,5 kg 1,2 kg 

Informationen www.kathrein.de www.homecast.de www.ttgoerler.de www.telestar.de www.smart-electronic.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

digitales Audio 

/ / / / / 

(koaxial/optisch) 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / / / / / / / / 

Video-Signalarten 1080i, 720p, 576p 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p, 576i 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p, 576i 

Anzahl Tuner 1 1 1 1 1 

LNB-Ausgänge 1 1 1 

Pay-TV-geeignet 

Sky-tauglich mit CI-Modul mit CI-Modul mit CI-Modul 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / / / / / / / / / 

Festplattenkapazität geplant USB extern USB extern 

Programmspeicherplätze 4000 5000 4000 5000 5000 

16 : 9-Umschaltung automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / / / / 

Aufnahmetimer/Time-Shift / / / / / 

Bild-in-Bild-/Zoom-Funktion / / / / / 

Umschaltgeschwindigkeit

HD-Plus-PVR 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller Comag Micro Electronic Atevio Videoweb Humax 

Modell SL 60 HD+ Micro M120HD+ AV 200 HD CI+ 600S iCord HD+ 

Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit 

Preis/Straßenpreis 149 Euro/149 Euro 159 Euro/159 Euro 169 Euro/159 Euro 249 Euro/249 Euro 649 Euro/599 Euro 

Maße B/H/T 280 × 170 × 45 mm 280 × 170 × 45 mm 295 × 170 × 40 mm 315 × 230 × 45 mm 380 × 250 × 55 mm 

Gewicht 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 0,8 kg 3,5 kg 

Informationen www.comag.de www.micro-nh.de www.atevio.de www.videoweb.de www.humax-digital.de 

Anschlüsse 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

digitales Audio 

/ / / / / 

(koaxial/optisch) 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / / / / / / / / 

Video-Signalarten 1080i, 720 p, 576p, 576i 1080i, 720 p, 576p, 576i 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p 

Anzahl Tuner 1 1 1 1 2 

LNB-Ausgänge 1 1 1 1 

Pay-TV-geeignet 

Sky-tauglich mit CI-Modul mit CI-Modul mit CI-Modul 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / / / / / / / / / 

Festplattenkapazität USB extern USB extern USB extern USB extern 1 TB intern 

Programmspeicherplätze 5000 5000 5000 5000 8000 

16 : 9-Umschaltung automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / / / / 

Aufnahmetimer/Time-Shift / / / / / 

Bild-in-Bild-/Zoom-Funktion / / / / / 

Umschaltgeschwindigkeit


Fazit 

In unserem Vergleichstest haben wir insgesamt 

drei Gattungen von HD-Plus-Receivern auf Herz 

und Nieren geprüft. Den Auftakt machten drei 

Geräte der Einstiegsklasse. Hier konnte sich 

die Box von Kathrein knapp gegen den Kontrahenten 

Pure HD+ durchsetzen. Ausschlaggebend 

war an dieser Stelle, dass das Gerät 

aus Rosenheim eine übersichtlichere Menüstruktur 

sowie eine zwar nur geringfügig, aber 

insgesamt bessere Hardware-Ausstattung mitbringt. 

Dank der USB-Schnittstelle besteht bei 

diesem Receiver die Möglichkeit, multimediale 

Zusatzfunktionen zu integrieren. Der zusätzliche 

CI-Aufnahmeschacht gestattet außerdem 

den Zugriff auf Pay-TV-Angebote, etwa von 

Sky. Nichtsdestotrotz muss sich die Pure-Box 

keinesfalls verstecken. Für Nutzer, die ausschließlich 

einen einfach zu handhabenden 

Zapping-Receiver benötigen oder eine preiswerte 

HD-Plus-Alternative für das Schlaf- oder 

Kinderzimmer im Auge haben, ist der Empfänger 

auf alle Fälle geeignet. Der Technotrend-Receiver, 

der sich ebenfalls in diesem Dreierfeld 

tummelt, muss sich mit dem letzten Platz 

begnügen. Der breiteste Kandidat im gesamten 

Testfeld weist zwar keine Fehler auf, allerdings 

vermissen wir zusätzliche Multimedia-Talente, 

die man bei einem Anschaffungspreis von deutlich 

über 200 Euro erwarten darf. Ein Tester 

bezeichnete die Box als gutes und solides, 

aber gleichzeitig auch langweiliges DVB-Gerät. 

In der zweiten und zugleich größten Kategorie 

rangen gleich sechs HD-Plus-Receiver um den 

Sieg. Absetzen konnte sich die Box von Telestar. 

Der Diginova HD+ sicherte sich allein bei 

der Hardware-Ausstattung bis zu zehn Punkte 

mehr als manch anderer Konkurrent aus diesem 

Testfeld. In Bezug auf die Menüstruktur sowie 

den Funktionsumfang gibt ebenso wenig Anlass 

zur Kritik. Dank ausgezeichneter Bildqualität 

kann sich der Diginova HD+ sogar das Prädikat 

„sehr gut“ sichern. Dicht an die Fersen dieses 

Gerätes heftet sich der neueste Smart-Empfänger. 

Der CX 10 überzeugt mit einer ordentlichen 

Anschlussvielfalt sowie einem einfachen Bedienkonzept. 

Schwächen zeigten sich im Test 

nur, wenn es um HD-Plus-Aufnahmen ging. Hier 

muss der Receiver passen und weist den Nutzer 

per Bildschirmeinblendung darauf hin, dass 

eine Aufnahme der Sendungen aus lizenzrechtlichen 

Gründen nicht möglich ist. Allerdings haben 

wir von Smart erfahren, dass man an einer 

Lösung arbeitet und mit einem der kommenden 

Firmware-Updates die HD-Flag-Auswertung, die 

das Vorspulen auf den privaten HDTV-Programmen 

unterbindet, implementieren will. Dann 

funktionieren auch Aufzeichnungen etwa von 

RTL HD. Die beiden sehr ähnlichen Receiver von 

Comag und Microelectronic müssen bereits auf 

der Hardware-Seite Punktabzüge hinnehmen. 

Als ärgerlich empfinden wir die hervorstehende 

HD-Plus-Karte. Bei Aufnahmen konnten uns 

beide Kandidaten allerdings überzeugen. 

Abwertungen auf Seiten der Hardware müssen 

ebenfalls die auf die Plätze verwiesenen Kontrahenten 

von Atevio und Videoweb hinnehmen. 

Gerade beim Videoweb-Gerät ist Vorsicht 

geboten, denn dieser Receiver kann wegen des 

Verzichts auf analoge Videoschnittstellen ausschließlich 

mit Flachbildfernsehern verwendet 

werden. Obwohl es bei den Grundfunktionen 

des 600S noch den einen oder anderen Fehler 

gibt, besitzt die Box dank eines reichhaltigen 

Applikationsumfangs für internetbasierte Anwendungen 

jede Menge Potenzial. Trotzdem 

kommt das Modell aktuell über ein befriedigendes 

Testergebnis nicht hinaus. Hier sind die 

Programmierer gefragt, um die im Test festgestellten 

Mängel bei Aufnahmen, die leichte Unschärfe 

bei SD-Bildern sowie die lückenhafte 

Unterstützung von CI-Modulen schnell in den 

Griff zu bekommen. 

Außer Konkurrenz läuft der iCord HD+ von 

Humax. Dieser Twin-Festplattenrekorder überzeugt 

durch seinen reichhaltigen Funktionsumfang 

sowie eine sehr gute Ausstattung. Zum 

Testzeitpunkt war der iCord HD+ das einzige 

Twin-Tuner-Modell am Markt, das sich auf den 

Dialog mit HD Plus versteht. 


Reaktivierung der Karte HD-Plus-Alternativen 

Für die ersten Käufer von HD- 

Plus-Geräten endet in wenigen 

Wochen der Freischaltzeitraum. 

Im Klartext: Der Nutzer wird dann 

von einem schwarzen Bildschirm 

begrüßt, wenn er auf einen der 

privaten HD-Sender umschaltet. 

Ganz schwarz bleibt der Bildschirm 

allerdings nicht, wie die 

Testredaktion bei Prüfungen feststellen 

konnte. Sobald die Karte 

abgelaufen ist, erscheint bei Anwahl 

eines HD-Plus-Programms 

eine entsprechende Einblendung 

verbunden mit dem Hinweis, dass 

der Kunde den Bezugszeitraum 

selbstständig verlängern kann. 

In der Servicemeldung, die der 

Receiver generiert, werden Internetadresse 

und Telefonnummer 

direkt mitgeliefert. Wer sich entscheidet, 

seine Karte unter Hinterlegung 

persönlicher Daten zu 

verlängern, zahlt 50 Euro für die 

ein Jahr lang gültige Reaktivierung. 

Wer hingegen weiterhin anonym 

HD-Plus-Programme sehen 

möchte, kann im Fachhandel eine 

neue Smartcard erwerben, die 

allerdings mit 55 Euro zu Buche 

schlägt. Anonymität hat bei HD 

Plus also ihren Preis. 

Da HD Plus auch die CI-Plus- 

Schnittstelle unterstützt, können 

die auf der Plattform vertretenen 

Sender mit einer wachsenden 

Zahl von Fernsehgeräten, die 

über einen integrierten DVB- 

S2-Digitaltuner nebst CI-Plus- 

Einschub verfügen, empfangen 

werden. Die notwendigen Module 

sind für knapp 80 Euro im Handel 

erhältlich. Sie kümmern sich 

um die Decodierung der privaten 

HD-Ausstrahlungen im TV-Gerät. 

Die ersten HDTV-Receiver mit 

CI-Plus-Unterstützung sind mittlerweile 

ebenso verfügbar. So 

kann die Plattform seit August 

mit dem Twin-Receiver Nanoxx 

Omega HD+, der über eine eingebaute 

Festplatte verfügt, genutzt 

werden. Die Set-Top-Box ist zu 

Preisen um 500 Euro im Handel 

erhältlich und bringt einen ähnlichen 

Funktionsumfang wie der 

in dieser Ausgabe getestete Humax 

iCord HD+ mit. Auch Topfield, 

Wisi und Technisat bieten bereits 

Receiver mit CI-Plus-Schnittstelle 

an, die für das Zusammenspiel 

mit HD Plus ausgelegt sind. 

34 


TIPPS UND TRICKS ZUM TESTSIEGER 

Multimedialer Tausendsassa 

Der iCord HD+ ist derzeit das Flaggschiff unter den HD-Plus-Empfangsgeräten. 

Dank Twin-Tuner, integrierter Festplatte und Internetanbindung 

überzeugte er im Test am meisten. Grund genug, Ihnen einige weitere 

Eindrücke zu liefern und die Multimedia-Funktionen genauer vorzustellen. 

Anzeige 

Neben den multimedialen Funktionen, 

die über die interne Festplatte, angeschlossene 

USB-Datenträger sowie 

lokale Netzwerke bereitgestellt werden, kann 

der neue iCord HD+ auf interaktive Multimedia-Applikationen 

im Internet zurückgreifen. 

Der Hersteller hat ARD-Mediathek, Wikipedia, 

eine Sammlung von Internetradios sowie das 

virtuelle Fotoalbum Flickr integriert. Zudem 

besteht die Möglichkeit des Zugriffs auf die 

Internetvideothek Maxdome von Pro Sieben 

Sat 1, der seit Mitte August im Testbetrieb läuft. 

Über ein eigenes Humax-Portal können Anwender 

darüber hinaus aktuelle Software downloaden 

oder per FAQ Antworten auf typische 

Benutzerfragen erhalten. 

Wir möchten hier auf die interaktiven Anwendungen, 

die von der ARD bereitgestellt werden, 

näher eingehen. Zu erreichen sind die Funktionen 

aus allen Bediensituationen heraus über 

die TV-Portal-Taste. Befinden Sie sich allerdings 

auf einem ARD-Programmplatz, funktioniert der 

Zugriff auch über den roten Button der Fernbedienung. 

Hier finden sich sehr viele Wissenschafts- 

und Talk-Sendungen wie „Quarks & Co“, 

Kinderprogramme sowie die „Tagesschau in 100 

Sekunden“. Verständlicherweise darf an dieser 

Stelle bei den Inhalten noch keine HDTV-Qualität 

erwartet werden. Die Sender wollen zunächst 

sicherstellen, dass möglichst viele Anwender 

die Services parallel nutzen können. Dies ist 

vorerst nur machbar, wenn die Bitrate und damit 

die Güte des Bildes auf niedrigem Niveau gehalten 

werden. Für kurze Infosendungen geht die 

Videoqualität fürs Erste in Ordnung. 

Ebenfalls neu unterstützt wird der sogenannte 

digitale Videotext. In diesem Punkt ist wieder 

einmal die ARD der Vorreiter. Als einziger 

Sender bietet sie eine solche Applikation an, 

Konkurrent RTL befindet sich noch im Testbetrieb. 

Schnell werden die Vorzüge des neuen 

Services deutlich: Der digitale Videotext wirkt 

mit zusätzlichen Bildern grafisch ansprechend, 

navigiert sich zügig und passt sich modernen 

Flachbildschirmen viel besser an. 


Auf der Portalseite können Sie auswählen, welche 

Applikation genutzt werden soll 

Wenn Sie eine Sendung verpasst haben, springt die 

Mediathek als nützlicher Helfer in die Bresche 

Menüs im Überblick 

Gegenüber den bekannten iCord-HD-Modellen präsentiert 

sich das Bildschirmmenü in überarbeiteter Form 

Beim EPG setzt Humax wie gehabt auf die redaktionell 

ausgeweitete Variante des Anbieters TVTV 


Beim Umschalten der Kanäle wird im Infofenster die 

aktuelle Sendungsbezeichnung angezeigt 

Über die „Media“-Taste erreichen wir das Archiv, das 

zu jedem Mitschnitt Miniaturbilder zeigt 


Test l xxx 

ACHT LED-LCDS IM TEST 

Große Erleuchtung 

In unserem Intensivtest nehmen wir sowohl kompakte Zweitfernseher 

der 32-Zoll-Klasse als auch Displays jenseits der Meter-Marke mit unglaublichem 

Kontrast unter die Lupe – Überraschungen inklusive. 

Philips 32PFL9705 37 

Sony KDL-32EX705 38 

Samsung UE32C8790 40 

Orion TV32LB1000 41 

Panasonic TX-L32D28 42 

LG 47LE8500 43 

Sony KDL-46HX905 44 

Philips 46PFL8605K 46 


LED-hinterleuchtete 

Bildschirme mit kleinen 

Bilddiagonalen 

müssen sich vor ihren 

größeren Brüdern 

hinsichtlich Bildqualität 

und Ausstattung 

kaum noch verstecken. 

Lediglich minimale 

Abstriche sind 

hinzunehmen, wie 

unser Test beweist. 


Wirklich klein ist ein 32-Zoll-Gerät 

nicht – so misst die Bildschirmdiagonale 

immer noch beachtliche 81 

Zentimeter (cm). Alle Flachbildfernseher im Test 

liefern Full-HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten, 

die „HD ready“-Auflösung (1 366 × 768 

Pixel) wurde mittlerweile selbst bei kompakteren 

Geräten aus dem Markt verdrängt. Die Bilderzeugung 

aller Kandidaten basiert auf der LCD- 

Technik, hinterleuchtet werden die Panels von 

energiesparenden LEDs. Der Durchschnittsverbrauch 

sinkt so auf unter 100 Watt (W). Bei vier 

der kleinen LED-LCDs strahlen die Leuchtdioden 

aus dem Rahmen (Edge-LED), was schlanken Gehäusekonstruktionen 

Tür und Tor öffnet. Unsere 

Redakteure deckten bei ihren Messungen aber 

auch Schwächen der Beleuchtungstechnik auf. 

Wir feiern darüber hinaus eine echte Weltpremiere 

und stellen Ihnen von Philips das erste 32- 

Zoll-Gerät mit vollflächiger LED-Hinterleuchtung 

vor, die in Zonen lokal dimmbar ist. 

In Sachen Ausstattung überzeugen die kleinen 

Flachmänner durch drahtloses WLAN*, Internetanbindung 

und vielfältige Medienwiedergabe – 

wahlweise von Rechnern im lokalen Netzwerk 

oder von USB-Medien. Einige Modelle zeichnen 

TV-Inhalte zudem auf externe Festplatten auf 

und unterstützen zeitversetztes Fernsehen. Abstriche 

sind im 3-D-Betrieb zu verzeichnen, der 

den großen Vertretern der gleichen Baureihe 

vorbehalten bleibt. Bei der Bildqualität verhält 

es sich ähnlich. Während am oberen Ende der 

Größenskala eine 200-Hertz-Zwischenbildberechnung 

die Regel ist, müssen die Junioren 

mit 100 Hertz (Hz) vorliebnehmen. Die Güte 

der Bewegtbildschärfe muss den Vergleich aber 

keinesfalls scheuen, weil aktuelle 100-Hz-Bildschaltungen 

äußerst effizient zu Werke gehen. 

Im zweiten Teil des Vergleichstests dürfen dann 

ein 42- , ein 46- und ein 47-Zöller zeigen, was 

sie können. Die beiden Letztgenannten verfügen 

über vollflächige LED-Hinterleuchtung (Local 

Dimming) und lassen mit beachtlichen Kontrasten 

echte Kinoatmosphäre aufkommen. Ein 

Kandidat setzt mit seiner 400-Hz-Zwischenbildberechnung 

(200 Hz plus Backlight Blinking) zudem 

neue Maßstäbe bei der Bewegtbildschärfe. 

Ob TV-Winzling oder Wohnzimmer-Flaggschiff – 

dank fortschrittlicher Technik müssen Sie selbst 

im Schlafzimmer nicht auf authentischen Filmgenuss 

verzichten und können im Herzen Ihres 

Heimkinos sogar 3-D-Blockbuster genießen. 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Orion, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 


Öko-Check 


5.2010 

gut 

Philips 

32PFL9705K 

TESTSIEGER 32 ZOLL 

gut 


5.2010 

Max: 47,95 ˚C 

Der 32PFL9705K heizt sich im Betrieb unregelmäßig 

auf, kommt aber über die 50-Grad-Marke nicht hinaus 

EINSTELLUNGSHILFEN 

Allgemein 

Perfect Pixel HD 

Smart Bild Kino HD Natural Motion Aus 

Kontrast 

60–100 (reguliert 

Bildhelligkeit) 

100/200 Hz 

Clear LCD 

Helligkeit 50 Optimale Auflösung Ein 

Farbe 50 Dynamic Contrast Aus oder Minimum 

Schärfe 2 

Dynamische Hintergrundbeleuchtung 

Optimales Bild 

Rauschunterdrückung je nach Wunsch Gamma 0 (alternativ bis +3) 

Warm oder 

Weitere Einstellungen Aus 

Farbweiß 

Personalisiert Lichtsensor Ein 

(125, 110, 68) 

Bildformat Nicht skaliert 

Ein 

Im Gegensatz zur günstigeren Serie 8000 spendiert Philips dem 32PFL9705K eine vollwertige LED-Hinterleuchtung, 

bessere Lautsprecher, 3-Wege-Ambilight und eine entspiegelte Kunststoffscheibe 

PHILIPS 32PFL9705K 

Philips präsentiert mit diesem Gerät erstmals 

einen 32-Zoll-Flachbildschirm, der eine 

echte LED-Hintergrundbeleuchtung mit Local 

Dimming zur Kontrastanhebung einsetzt. Aus 

diesem Grund wirkt der 32PFL9705K von der 

Seite betrachtet nicht so flach wie Edge- 

LED-Zeitgenossen, deren Leuchtmittel nur im 

Rahmen verbaut wurden. Das Direct-LED-Verfahren 

erhöht das Gehäusevolumen, birgt 

jedoch unschätzbare Vorteile – und dies nicht 

nur im Bereich der Bildqualität. Philips weiß 

die zusätzliche Bautiefe für die Klangwiedergabe 

zu nutzen und so überrascht der 

PFL9705K mit einem ausgezeichneten Klang, 

der manch größeres Modell zu überflügeln 

vermag. Individuelle Abstimmbarkeit wird 

beim 32PFL9705K großgeschrieben, angefangen 

beim simplen Ersteinrichtungsassistenten, 

nach dessen Durchführung das Ergebnis 

in ein persönliches Profil übertragen wird, bis 

hin zur großzügigen Anzahl von Voreinstellungen, 

die auch als Basis für eine persönliche 

Justierung dienen können. Unpraktisch ist 

Die ovale Form ist gewöhnungsbedürftig, 

die Fernbedienung 

liegt aber gut in der Hand. Über 

den Button „Home“ greifen Sie 

auf das Menü zu 

Das Hauptbedienelement ist 

doppelt belegt, während des 

Tests stiftete das oft Verwirrung 

Die Tasten haben einen angenehmen 

Druckpunkt und die 

Fernbedienung ist auf das 

Wesentliche reduziert 

hingegen die Reduzierung der Gerätesteuerung 

auf das Menü „Home“. Einerseits ermöglicht 

dies eine schnelle Anwahl aller Unterhaltungsmöglichkeiten, 

soll andererseits jedoch 

eine Kleinigkeit an Bild oder Klang optimiert 

werden, tun sich zuweilen sehr lange Menüwege 

auf. Direktwahlmöglichkeiten auf der 

Fernbedienung sucht man aufgrund der reduzierten 

Tastenanzahl vergeblich. 

Der 32PFL9705K erreicht durch die direkte Hinterleuchtung 

und das gezielte Abdunkeln einzelner 

Bildteile einen Kontrasteindruck, den 

Filmliebhaber sonst nur von den Topmodellen 

mit größerer Bilddiagonalen kennen. Die LEDs 

erlauben eine sehr homogene Ausleuchtung 

der Bildfläche, womit der Kontrasteindruck 

über die ganze Fläche konstant bleibt. Dunkle 

Bereiche erscheinen tiefschwarz, nimmt 

deren Fläche überhand, werden jedoch auch 

die hellen Bildanteile deutlich in ihrer Leuchtkraft 

reduziert. Umgekehrt vermögen es die 

LEDs, das Bild sehr hell erstrahlen zu lassen, 

wodurch der 32PFL9705K selbst bei Tageslicht 

eine gute Figur macht. Das nach hinten 

abstrahlende Ambilight unterstreicht den 

kontrastreichen Eindruck und suggeriert ein 

größeres Bild. Betrachten Sie den Fernseher 

leicht von der Seite, treten die LEDs aber 

unangenehm hell in Erscheinung. Ebenfalls 

nicht optimal: Der Lichtsensor nimmt keinen 

Einfluss auf die Intensität des Ambilight. Seitlich 

betrachtet schwindet der ansonsten tadellose 

Bildeindruck: Um helle Bildelemente 

bildet sich eine Aura, Schwarz wirkt aufgehellt 

und Rottöne erscheinen violett. Konturverbesserer 

und 200-Hz-Zwischenbildberechnung* 

sorgen dagegen für detailreiche Bilder, die 

bei frontaler Sitzposition überzeugen. Nur 

bei TV-Signalen und SD-Zuspielungen sollte 

Die Scart-, Ethernet- und Komponenten-Buchsen erschweren 

eine Wandmontage 

Philips noch nachbessern: Die Bilder wirken 

zwar scharf, aber Kantenflimmern mindert 

den TV-Genuss. Einen großen Vorteil 

für Filmfans stellt die verbesserte Signalverarbeitung 

dar, die eine optimale Bildschärfe 

ohne Bewegungsglättung erlaubt, sodass 

der Kinocharakter bei Filmen erhalten bleibt. 

Probleme bereiteten im Test HD-Signale in 

60 Hz, deren Wiedergabe unser Modell mit 

Bildrucklern quittierte. 

Philips ist mit dem PFL9705K eine kleine 

Revolution gelungen, indem der Hersteller 

die direkte LED-Hinterleuchtung erstmals in 

der Kompaktklasse integriert. Das lokale Abschalten 

von Leuchtmitteln zur Kontrasterhöhung 

funktioniert gut und ist den Aufpreis 

gegenüber dem Edge-LED-Modell wert. Hinzu 

kommen Tuner für alle TV-Empfangswege, 

umfangreiche Internetvideo- und Netzwerkfunktionen 

sowie die Möglichkeit, das Gerät 

als Set-Top-Box für die Onlinevideothek Videoload 

zu nutzen. Einzig die 3-D-Funktionalität 

bleibt dem 32-Zöller verwehrt, die größeren 

Modelle der Serie 9000 sollen darüber hinaus 

mit 400-Hz-Technik und den noch helleren 

Bright-Pro-LEDs aufwarten. 

ERGEBNIS 

84 % 

gut 




Test l 8 LED-TVs von 32 bis 47 Zoll 

Max: 43,43 ˚C 

Der Sony erreicht seinen wärmsten Punkt an den 

oben und unten angebrachten LED-Leisten 


Öko-Check 


5.2010 

gut 

Sony 

KDL-32EX705 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Allgemein 

Bildmodus Anwender Dyn. NR Aus 

Hintergrundlicht je nach Wunsch MPEG NR Aus 

Kontrast Max Motionflow Standard 

Helligkeit 46 Filmmodus 

bei Bedarf Automatisch 

2 

Farbe 50 

RG 0 

Farbton 0 

GG -4 

Farbtemperatur Warm 2 

WB 

BG -7 

RB +7 

Schärfe 20 

GB 0 

Sonys Einstiegsserie muss sich nicht verstecken und überzeugt mit einer tollen Ausstattung und scharfen 

Bildern – lediglich bei der Verarbeitung müssen Sie Abstriche machen 

SONY KDL-32EX705 

Seit Einführung der neuen Produktserien kennzeichnet 

Sony diese mit den vier Oberbegriffen 

Presence, Signature, Cinematic und Essential. 

Dabei ist der Name Programm. Die Cinematic- 

Serie etwa bietet als einzige ein Modell mit einer 

Direct-LED-Beleuchtung (Local Dimming) für 

knackige Kontraste und ein beeindruckendes 

Kinoerlebnis. Der KDL-32EX705 gehört zur Essential-Reihe, 

Sonys aktueller Einsteigerflotte. Bei 

Ausstattung und Bildqualität müssen trotzdem 

kaum Abstriche gemacht werden. 

Auf der Anschlussseite offeriert der 32-Zöller vier 

HDMI-Schnittstellen, einen YUV-Eingang sowie 

zwei Scartbuchsen. Auf diese Weise können Sie 

auch ältere Zuspieler weiter betreiben. Zudem 

hat Sony dem Fernseher drei digitale Tuner-Module 

spendiert. Die DVB-S- und DVB-C-Empfänger 

verarbeiten zusätzlich auch HDTV-Signale, über 

DVB-T empfangen Sie lediglich SD-Sender. Dank 

der CI-Plus-Schnittstelle kann in den meisten 

Im oberen Bereich steuern Sie 

die Medienwiedergabe. Die 

Tasten muten etwas klein an 

Die Menüsteuerung funktioniert 

bestens, der Druckpunkt ist sehr 

angenehm 

Im Fernsehalltag hinterlässt die 

Fernbedienung einen guten Eindruck. 

Alle wichtigen Funktionen 

sind schnell erreichbar 

Fällen auf einen externen Receiver verzichtet 

werden. Mit geeignetem Modul nebst Smartcard 

lässt sich etwa das digitale Angebot von 

Kabel Deutschland oder – mit Folgekosten – 

das HD-Plus-Angebot der Privatsendergruppen 

RTL und Pro Sieben Sat 1 empfangen. Die 

USB-Schnittstellen sind beim EX705 nur für die 

Zuspielung von Multimedia-Formaten nutzbar, 

Aufnahmen auf externe Festplatten sind leider 

nicht möglich. Bei der Medienwiedergabe bietet 

Sony lediglich eine rudimentäre Formatunterstützung. 

Im Gegensatz dazu fällt der Internetdienst 

Bravia Internet Video sehr üppig aus: Von der 

„Tagesschau“ über Koch-, Fitness- und Modeangebote 

bis hin zu Filmseiten ist hier alles vertreten. 

Für Musikfans von besonderem Interesse: 

das Angebot von National Public Radio sowie 

die Konzertvideos der Berliner Philharmoniker – 

Letztere sind nur gegen Bezahlung abrufbar (29 

Euro im Monat oder 149 Euro pro Jahr). Neben 

den SD- und HD-Videoinhalten können Sie Infofenster 

während des laufenden Betriebs einblenden, 

um etwa Nachrichten- oder Wetterinfos 

zu verfolgen. Vorerst exklusiv bei Sony soll der 

Zugriff auf die Mediatheken von Pro Sieben, 

Sat 1 und Kabel Eins sein. Der KDL-32EX705 

nimmt auch über WLAN Kontakt mit dem Internet 

auf. Den dafür benötigten USB-Adapter müssen 

Sie nachkaufen. Bei der Hinterleuchtung setzt 

Sony auf die Edge-LED-Bauweise, bei der die 

Strom sparenden Leuchtdioden im Rahmen des 

Bildschirms verbaut werden – in diesem Fall 

oben und unten. Der Leistungsbedarf sinkt aufgrund 

der sparsamen LEDs auf genügsame Werte 

zwischen 54 und 86 W. Typisch für einen Edge- 

LED-LCD, ist auch beim KDL-32EX705 die Ausleuchtung 

nicht optimal. Bei dunklen Bildinhalten 

stören helle Flecken den Bildeindruck. Durch die 

vergleichsweise geringe S chirmdiagonale (81 cm) 

Über HDMI können Sie dank des Audio Return Channels 

(ARC) den TV-Ton an Ihren AV-Receiver leiten 

fällt der Umstand aber weniger störend aus. Kopfbewegungen 

quittiert Sonys Sprössling mit flauen 

Farben und einbrechendem Kontrast, aus frontaler 

Position kann der Gesamteindruck aber überzeugen. 

Die Farbwiedergabe entspricht nahezu 

perfekt der HDTV-Norm. Die Farbtemperatur ist 

über alle Helligkeitsbereiche konstant, lediglich 

dunkle Bildinhalte erscheinen bläulich. Für eine 

optimale Bewegtbildschärfe werkelt Sonys Motionflow-Technik 

mit 100 Hertz (Hz) im Hintergrund 

und leistet ganze Arbeit. So erscheinen schnell 

bewegte Inhalte fast durchweg scharf, Artefakte 

sind eine Seltenheit. Die Qualität bleibt aber 

leicht hinter der 100-Hz-Zwischenbildberechnung 

der NX-Serie (DIGITAL TESTED 4.2010) zurück. 

Schnelle Bewegungen erscheinen eine Spur verwischter. 

Im Gegensatz zum Bildeindruck kann 

die Verarbeitung nicht überzeugen. So gibt es für 

das 32-Zoll-Gerät keinen Monolith-Standfuß und 

das Gehäuse besteht aus Plastik, welches schon 

bei leichtem Druck nachgibt. Ansonsten ist der 

Obergriff Essential für Sonys EX-Serie fast schon 

eine Untertreibung, denn der KDL-32EX705 verfügt 

über eine umfangreiche Ausstattung, spart 

Strom und überzeugt auch auf technischer Seite 

mit einem scharfen Bild. 

ERGEBNIS 

75 % 

gut 

38 


Mehr Programm 

Direkter Zugriff auf 

Web-TV-Programme 

und Streamings 

Mehr Qualität 

Sat-Receiver für alle 

SD-, HD- und 

privaten HD+ 

Programme 

Mehr Information 

HbbTV-fähig mit 

SuperVideoText und 

den umfangreichen 

Mediatheken der 

Sender 

Mehr Komfort 

HD-Videorecorder 

und Pause TV über 

externe Festplatte 

Mehr 

Anwendungen 

VideoWeb TV-Portal 

mit Twitter, Picasa 

und ständig neuen 

Web-Anwendungen 

Mehr Service 

Automatische 

Aktualisierung und 

Erweiterung des 

Angebots 

Mehr Auswahl 

VideoOnDemand mit 

kostenlosen Filmen, Dokus, 

Trailern und den neusten 

Blockbustern in HD 

Aus Fernsehen wird Mehrsehen. 

Der VideoWeb 600S Satelliten-Receiver verbindet das Beste aus 

TV, Internet und Kino und bringt es in Ihren Fernseher. 

VideoWeb 600S bietet Ihnen eine völlig neue Auswahl an Funktionen, Inhalten 

und Quellen: Sat-TV, HbbTV-Dienste, Mediatheken, Web-TV, VideoOnDemand 

und Web-Anwendungen wie Twitter und Picasa. 

VideoWeb 600S ist einfach zu bedienen, liefert bestechende Qualität und wird 

jeden Tag vielseitiger: Neue Anwendungen, Angebote und Technologien, wie 

z.B. 3D-Fernsehen, kommen ständig hinzu und werden automatisch aktualisiert. 

Denn bei VideoWeb 600S ist die Zukunft inklusive. 

„Das innovativste Produkt der CeBIT 2010“ 

„Ausgezeichnet für Innovation 

und Bedienkomfort“ 

„HD-SAT Empfang + Internet = 

Fernsehen 2.0“ 

Ja, ich will Mehrsehen! 

Infos, Demos & Tests gibt’s auf www.videoweb.de/DT5 

Jetzt anklicken & bestellen! 

Alle VideoWeb 600S Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie auf unserer Website. 

Die Zukunft im Fernsehen


Max: 39,49 ˚C 

Das Display bleibt vergleichsweise kühl und überschreitet 

an keiner Stelle die 40 Grad Celsius 


Öko-Check 


5.2010 

Bei Samsungs kleinstem Mitglied der 8000er-Familie müssen Sie auf dreidimensionale Bilder verzichten, auch 

der Kontrast und die Bewegtbildschärfe müssen Federn lassen 

SAMSUNG UE32C8790 

In der letzten Ausgabe der DIGITAL TESTED 

heimste der Samsung UE46C8790 das Prädikat 

„sehr gut“ ein und überzeugte unsere Testredakteure 

trotz der Edge-LED-Bauweise auch in puncto 

Kontrast und Ausleuchtung. Der UE32C8790 

stammt zwar aus derselben Serie, bei dem 

kleinsten Modell der Reihe müssen Sie aber auf 

knackige Kontraste verzichten. Auch die Ausleuchtung 

fällt typisch für Edge-LED-LCDs fleckig 

aus, denn der 32-Zoll-Fernseher kann die LEDs 

in der Helligkeit nicht in einzelnen Segmenten 

abhängig vom Bildinhalt abstimmen. Ein großer 

Pluspunkt der 8000er-Serie geht somit verloren. 

Bei der Blickwinkelstabilität trumpft kein Modell 

der Serie auf. Abweichungen werden durch 

matte Farben und flaue Kontraste quittiert. Bei 

Samsungs Kleinstem müssen Sie aber in Bezug 

auf Ausstattung und Bildqualität auf noch mehr 

verzichten. So fiel auch die 3-D-Darstellung (erst 

ab 40 Zoll) den Kürzungen zum Opfer, statt mit 

Große Tasten und automatische 

Tastenbeleuchtung erleichtern 

die Bedienung im Fernsehalltag 

Anordnung und Druckpunkt der 

Navigationstasten sind gewöhnungsbedürftig, 

nach etwas 

Einarbeitungszeit geht aber 

alles gut von der Hand 

Mit den unteren Tasten steuern 

Sie die PVR- und Multimedia- 

Funktionen 

gut 

Samsung 

UE32C8790 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Allgemein 

Modus Film Hautton –5 

Hintergrundbeleuchtung 

je nach Wunsch Kantenglättung Aus 

Kontrast 95 xvYCC Aus 

Helligkeit 44 Farbtemperatur Warm 2 

Schärfe 20–40 

Farbe 50 

Farbton (G/R) 

G50/R50 

Digitaler Rauschfilter 

MPEG-Rauschfilter 

HDMI- 

Schwarzanp. 

Aus (bei Artefakten 

Auto) 

200 Hertz (Hz) findet die Zwischenbildberechnung 

mit 100 Hz statt. Kinofreunde freuen sich 

über die in allen Modellen verfügbare getrennte 

Regulierung von Unschärfeminderung und Bewegungsglättung. 

So bleibt die Kinofilmästhetik 

erhalten oder Kamerafahrten gleiten auf Wunsch 

butterweich dahin. Aufgrund der 100 Hz erscheinen 

schnelle Bewegungen im Vergleich etwas 

unschärfer und der UE32C8790 neigt ebenso 

wie das große Vorbild je nach Material zur Artefaktbildung. 

Der Farbraum ist identisch zum 46- 

Zoll-Modell und die minimalen Abweichungen 

bei der Farbtemperatur sind zu vernachlässigen. 

SD-Bildsignale arbeitet der 32-Zöller ebenso 

ansprechend wie sein großer Bruder auf. Beim 

De-Interlacing* versieht er Videomaterial mit 

einer Kantenglättung und mindert so effizient 

das Kantenflimmern. Filmzuspielungen laufen 

komplett flimmerfrei ab. 

An der Bautiefe von lediglich 2,7 Zentimetern hat 

sich nichts geändert. Der UE32C8790 reiht sich 

so nahtlos in die Riege der schmalsten Flachbildfernseher 

der Welt ein. Auch die restliche Ausstattung 

ist identisch mit der des UE46C8790. 

Fernsehen empfangen Sie digital auf sämtlichen 

Übertragungswegen – egal ob über Antenne, 

Kabel oder Satellit. In den beiden letztgenannten 

Fällen werden auch hochauflösende Signale 

unterstützt. Der UE32C8790 fungiert zudem als 

persönlicher Videorekorder (PVR), um per Knopfdruck 

Sendungen aufzuzeichnen. Während der 

Aufzeichnung ist der Tuner allerdings gesperrt, 

ein Senderwechsel scheitert. Über die Pause- 

Taste auf der Fernbedienung tritt das zeitversetzte 

Fernsehen (Time-Shift) auf den Plan. Im 

Test erkannte der Samsung alle ihm zugeführten 

USB-Festplatten. Per USB sind ferner Mediendateien 

abspielbar. Der UE32C8790 versteht sich 

auf nahezu alle gängigen Musik-, Foto- und Videoformate, 

selbst die Wiedergabe von Full-HD- 

Filmen im MKV-Container stellte kein Problem 

dar. Das Streaming* mittels Netzwerk war von 

weniger Erfolg gekrönt. Hier konnten wir lediglich 

Musik im MP3- und WAV-Format wiedergeben, 

Videos wurden nur in SD-Qualität im MPEG-2- 

und Xvid-Standard unterstützt. Auf die Internetinhalte 

können Sie auch kabellos zugreifen, der 

WLAN-Adapter ist separat erhältlich. Darunter 

finden sich Dienste wie Google Maps und das 

Videoportal Youtube sowie einige kurzweilige 

und simple Spiele. 

Trotz der Abstriche präsentiert sich Samsungs 

UE32C8790 als solider Edge-LED-LCD, der unter 

charakteristischen Defiziten wie dem nicht optimalen 

Blickwinkel leidet. Bei frontaler Betrachtungsposition 

kann der Bildeindruck dennoch 

überzeugen. Vor allem die ungenaue Ausleuchtung 

fällt aufgrund der vergleichsweise kleinen 

Bildschirmdiagonale nicht so stark ins Gewicht. 

Aus 

Gering 

Schwarzton Aus Filmmodus Auto 1 

Optimalkontrast Aus 100 Hz Motion Plus Benutzerdefiniert 

0 

Schattendurchzeichnung 

Unschärfeminderung 

Gamma 0 Judder-Minderung je nach Wunsch 

Farbraum 

Auto 

R-Offset 23 

R-Gain 20 

Energiesparmodus 

Weißabgleich 

je nach Wunsch 

B-Gain 23 

weitere Werte 25 

Öko-Sensor Ein 

Wie für Samsung typisch finden bis auf HDMI- und 

USB-Kabel alle Stecker per Adapter Anschluss 

ERGEBNIS 

8 

83 % 

gut 

40 DIGITAL TESTED 5.2010 


Öko-Check 


5.2010 

befriedigend 

Orion 

TV32LB1000 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

ORION TV32LB1000 

Der Gerätekorpus des LB1000 ist in Weiß gehalten und folgt damit 

einem Trend im TV-Markt: weg vom Einheitsschwarz 

Max: 50,01 ˚C 

Die leistungsstarken Leuchtdioden erhitzen den Orion 

an einzelnen Stellen auf bis zu 50 Grad Celsius 


Allgemein 

Bildmodus Speicher Farbtemperatur Speicher 

Helligkeit 52 Rot Gain 4 

Kontrast 100 Grün Gain 0 

Farbe 40 Blau Gain -23 

Farbton 0 DNR bei Bedarf (Mittel) 

Schärfe 1 

Hintergrundbeleuchtung 

100 

DBC Aus HDMI-Modus Auto 

Orion zeigt in diesem Jahr, dem allgemeinen 

Trend folgend, erstmals einen Flachbildfernseher 

mit LED-Hinterleuchtung. Auch beim Design 

erlaubt sich Orion Neuerungen, denn der LB1000 

wird im komplett weißen Chassis angeboten. 

Hier folgt der Hersteller anderen Flachbildproduzenten 

wie Sony, Panasonic und Loewe. Ob 

Orion technisch ebenfalls auf Schlagdistanz zur 

Konkurrenz ist, soll ein Blick unter die Haube 

verraten. 

Der Schritt zur LED-Hinterleuchtung erfolgt aus 

zwei Gründen: Verbesserung der Bildqualität 

durch Techniken, wie z. B. der inhaltsabhängigen 

Dimmung, und zur Veringerung des Stromverbrauchs. 

Letzteres gelingt dem LB1000 sehr 

gut. Selbst bei voller Leuchtkraft verbrauchte 

der Orion bescheidene 87 Watt (W) und überschritt 

die 100-W-Marke nie. Anders verhält es 

sich bei der Verbesserung der Bildqualität. Die 

dynamisch Hinterleuchtungssteuerung reagiert 

beim Orion bedauerlicherweise äußerst träge. 

Das Dimmen selbst erfolgt dabei über eine für 

das Auge deutlich wahrnehmbare, langsame 

Helligkeitsänderung, die nur ganzflächig funktioniert. 

So werden in dunklen Szenen hellere Flächen 

ebenfalls in ihrer Leuchtkraft geschwächt, 

sodass von einer Vergrößerung des Kontrasts 

nicht die Rede sein kann. Weitere schwere Defizite 

gibt es bei der Bildschärfe. Hier hinkt der 

Orion der Zeit deutlich hinterher. Eine Zwischenbildberechnung 

fehlt ebenso wie eine Konturverbesserungsfunktion. 

Die einzige Innovation des LB1000 ist die deutlich 

aus den Ecken herausstrahlende LED-Hinterleuchtung, 

die aber durch die erwähnten Schwächen 

konterkariert wird. Als Zweitgerät sorgt der 

Anschlüsse gibt es ausreichend, USB- oder Netzwerkschnittstellen 

sucht man allerdings vergeblich 

LB1000 allemal für eine optische Abwechslung. 

Allerdings sollten zusätzliche Unterhaltungslieferanten 

eingeplant werden, denn außer einem 

DVB-T-Tuner lässt der Orion jegliche Empfangsoder 

Multimedia-Funktion vermissen. 

ERGEBNIS 

56 % 

befriedigend 

Anzeige 

Ausgezeichnete Spitzen-Technik 

EMPFANG + TECHNIK 

3.2010 

sehr gut 

Telestar 

Diginova HD+ 

TESTSIEGER 

www.satdigital.de 

TESTSIEGER 

7.2010 

sehr gut 

TELESTAR DIGINOVA HD+ 

www.digitalfernsehen.de 

DIGINOVA HD+ 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

in schwarz und silber erhältlich 

UVP*: 319,95 € 

www.telestar.de 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Julius-Saxler-Straße 3 

54550 Daun 


Tel. 0 65 92 - 2 03 84 60 

Fax 0 65 92 - 2 03 84 19 

e-mail: verkauf@telestar.de 



Max: 50,21 ˚C 

Oben und unten sehen Sie die LED-Leisten strahlen; 

hier heizt sich das Display auch am meisten auf 


Allgemein 

Modus True Cinema P-NR Aus 

Kontrast 35–55 Gamma 

2.2 (helle Räume), 

2.4 (dunkle Räume) 

Helligkeit 0 Setup 

Öko-Check 


5.2010 

gut 

Panasonic 

TX-L32D28 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Farbe 30 Intelligent 


Schärfe 4 

Frame Creation 

Farbton Warm Erweiterte Schärfe Mittel 

Colour- 

Management 

Aus Eco-Modus Ein 

Panasonics TX-L32D28 trumpft dank des verbauten IPS-Panels mit einem stabilen Blickwinkel und einer tollen 

Ausstattung auf. So können Sie etwa auf einer USB-Festplatte Sendungen aufzeichnen 

PANASONIC TX-L32D28 

Bei der D28-Reihe lohnt sich ein Blick von der 

Seite – und das in mehrfacher Hinsicht. Dank 

der ausschließlich im Rahmen untergebrachten 

LED-Hinterleuchtung fällt das LC-Display mit weniger 

als acht Zentimetern Tiefe vergleichsweise 

flach aus. Darüber hinaus bleibt der Blickwinkel 

dank des IPS-Panels weitgehend stabil. Auch 

bei den Anschlüssen wurde nicht gespart: Der 

Testkandidat bietet drei Digitaltuner für DVB-T, 

DVB-C und DVB-S2 sowie einen analogen 

Tuner. Hinzu kommen vier HDMI-Anschlüsse, 

von denen sich drei auf der Rückseite befinden, 

während der vierte seitlich platziert wurde und 

etwa für den Anschluss mobiler HD-Camcorder 

vorgesehen ist. Auch in puncto Multimedia 

überzeugt der Panasonic bereits auf Hardware- 

Seite. So stehen ein SD-Kartenleser und zwei 

USB-Schnittstellen für externe Datenspeicher 

bereit. Eine Festplatte bohrt das Gerät so zum 

digitalen Videorekorder PVR* auf. Leider ist die 

Über das griffige Steuerkreuz 

manövrieren Sie durch die 

Menüs und rufen Multimediaund 

Internetfunktionen auf 

Die Tasten haben einen angenehmen 

Druckpunkt, das Zappen 

geht gut von der Hand 

Im unteren Drittel steuern Sie 

sowohl die Medienwiedergabe 

als auch den PVR-Modus. Leider 

sind die Tasten etwas klein 

ausgefallen 

Peripherie-Unterstützung in diesem Bereich verbesserungswürdig. 

Im Labortest wurden gleich 

mehrere Platten vom D28 als nicht geeignet 

zurückgewiesen. Ist das Laufwerk aber einmal 

akzeptiert, kann getrost auch HD-Material auf 

den Festspeicher gebannt werden. Der Tuner 

wird während der Aufnahme allerdings gesperrt, 

sodass kein anderes Programm parallel geschaut 

werden kann. Komplettiert werden die 

Multimedia-Funktionen durch den Netzwerkanschluss. 

Der Flachbildschirm ist dank des 

DLNA-Standards in der Lage, im Heimnetz vorhandene 

Rechner anzusteuern und von diesen 

verschiedene Medien wie Musik oder Videos direkt 

wiederzugeben. Leider unterstützt der D28 

nur wenige Video- und Audioformate. Bei den 

Internetapplikationen überzeugen vor allem das 

Videoportal Youtube und die Nachrichtenangebote, 

beispielsweise die der „Tagesschau“. 

Beim Display geht Panasonic eigene Wege und 

verbaut ein IPS-Panel anstelle der sonst üblichen 

Twisted-Nematik-Technik (TN-Panel). Diese 

Art von Flüssigkristallbildschirm ist eher 

aus industriellen oder medizinischen Anwendungsbereichen 

sowie von mobilen Geräten wie 

Smartphones oder Apples iPad bekannt, bei 

denen eine große Blickwinkelstabilität erforderlich 

ist. Um genau diesen Vorteil geht es Panasonic 

auch. Während LCD-Fernseher hinlänglich 

dafür bekannt sind, schon bei relativ geringer 

Blickwinkelabweichung an Kontrast und Farbe 

zu verlieren, will der Hersteller mit seinem IPS- 

Panel auftrumpfen. Im Test geht diese Rechnung 

zum größten Teil auf und der Sichttest im Labor 

bestätigt eine weitaus bessere Blickwinkelstabilität 

als bei vergleichbaren Geräten. Kontrast, 

Helligkeit und Farbe bleiben zwar nicht so stabil 

wie bei Plasmafernsehern, aber das Bild des 

D28 macht aus nahezu allen Positionen im Raum 

Medien können Sie über einen USB-Datenträger oder 

per SD-Karte zuspielen 

einen soliden Eindruck – und das sowohl bei 

horizontaler als auch bei vertikaler Veränderung 

des Betrachtungsstandpunktes. Auch abseits 

des Blickwinkels lässt sich der Bildeindruck des 

Fernsehers als überzeugend bewerten. Der von 

anderen Panasonic-Modellen für eine neutrale 

Wiedergabe bekannte THX*-zertifizierte Modus 

fehlt leider, doch findet sich in den Vorgaben 

die Variante „True Cinema“, die einem gut kalibrierten 

Display schon sehr nahe kommt. Die Farben 

sind durchweg realistisch und gut gesättigt, 

einzig die Sekundärfarben weichen etwas vom 

Standard ab. Leider neigt das LC-Display schon 

bei niedrigen Werten zur Überschärfung. Zur Vermeidung 

von Doppelkonturen sollte die Schärfe 

auf ein Mindestmaß reduziert werden. Um bewegte 

Bilder scharf darzustellen, setzt der D28 

auf eine 100-Hz-Zwischenbildberechnung und 

das Backlight-Blinking-Verfahren. Nachzieheffekte 

werden dadurch in gewissen Grenzen 

reduziert, jedoch erzeugt die Zwischenbildberechnung 

Artefakte und der Soap-Effekt bleibt 

ebenfalls nicht aus. In der Gesamtbetrachtung 

macht der D28 aber eine gute Figur und nahm 

unsere Testredakteure vor allem aufgrund des 

stabilen Blickwinkels für sich ein. 

ERGEBNIS 

81 % 

gut 

42 DIGITAL TESTED 5.2010 


Max: 37,47 ˚C 

Die komplett verglaste Front des LE8500 verhindert 

eine starke Erwärmung der Gerätevorderseite 


Öko-Check 


5.2010 

Sehr flach und mit Local Dimming: LG beweist, dass trotz vollflächiger Hinterleuchtung die Bautiefe nicht 

unbedingt zunehmen muss und schlanke Abmessungen möglich bleiben 

LG 47LE8500 

Der LE8500 gehört zur Oberklasse der LG-Flachbildserie 

Infinia und ist dementsprechend mit 

einem äußerst stabilen und mit einer Glasoberfläche 

versehenen Standfuß ausgestattet. 

Zusätzlich ist die komplette Bildfläche bis über 

den Rahmen hinaus verglast, was dem Design 

eine edle Note verleiht. Wirft man einen Blick 

auf die Rückseite, schmälern die bis zu 0,5 

Zentimeter aus dem Gehäuse herausragenden 

Anschlüsse den positiven optischen Eindruck. 

Der LE8500 kann dennoch als flach bezeichnet 

werden, wenn man berücksichtigt, dass die 

LED-Hinterleuchtung vollflächig hinter dem LCD- 

Panel verbaut wurde. 

LG möchte mit der direkten Hinterleuchtung 

in Kombination mit der Kontrastverbesserung 

durch Local Dimming in einer Liga mit anderen 

Full-LED-Anbietern wie Sony oder Philips spielen. 

Dies gelingt jedoch nur teilweise. So kann 

zwar die Leuchtstärke in einzelnen Bereichen reguliert 

und an den Bildinhalt angepasst werden, 

Neben dem Knopf für die 

Tastenbeleuchtung prangt 

der Direktzugriff für die Eco- 

Funktion des LE8500 – im Test 

verbrauchte das Gerät zwischen 

78 und 140 W 

Aufgrund der Gruppierung 

wichtiger Tasten um das Navigationskreuz 

herum sind 

selbst nach längerer Benutzung 

Fehlbedienungen nicht ausgeschlossen 

Über die Tasten der Multimedia- 

Sektion wird der integrierte 

Media-Player gesteuert 

gut 

LG 

47LE8500 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

jedoch fällt die Anzahl der steuerbaren Zonen 

viel zu gering aus. So sind im Testlabor bei dunklen 

Sequenzen mit hellen Bereichen, wie z. B. 

einem Nachthimmel oder einer Feuerwerksszene, 

deutlich erhellte Auren zu beobachten. 

Dieser Effekt reduziert den nativen Kontrast, 

da sich das Verhältnis zwischen Schwarz und 

Weiß deutlich ungünstiger gestaltet. Hingegen 

ist in ausreichender Entfernung zu den helleren 

Bildobjekten ein durchaus sattes Schwarz zu 

messen; mit 0,01 cd/m2 liegt der Wert im Bereich 

eines Plasmabildschirms und demonstriert, was 

Local Dimming in Sachen Bildoptimierung zu 

leisten vermag. Ein gut kalibriertes Bild gerät bei 

LG fast schon zur Selbstverständlichkeit. Wie bereits 

bei einigen anderen Geräten des Herstellers 

findet sich auch im LE8500 ein THX-zertifiziertes 

Panel wieder. Durch simple Aktivierung der entsprechenden 

Kino-Schaltung ist die Kalibrierung 

denkbar schnell abgeschlossen. Wer über 

entsprechendes Equipment und Fachwissen 

verfügt, kann den LG alternativ exakt nach den 

Vorgaben der Image Science Foundation (ISF) 

einregeln. Das klappt sehr gut und zaubert ein 

nahezu perfekt abgestimmtes Bild auf den Fernseher. 

Eine Besonderheit in diesem Modus ist 

die Schärferegulierung, die die horizontale und 

vertikale Linienausrichtung getrennt behandelt. 

Dabei kommt die integrierte Konturverbesserung 

zum Tragen, die für eine angenehme, nicht 

perfekte statische Bildschärfe sorgt. Weniger 

gelungen ist hingegen die Bewegtbildschärfe. LG 

bietet eine 200-Hz-Zwischenbildberechnung an 

und verzichtet auf Backlight Blinking, um einer 

Abdunklung des Bildes durch die zyklische LED- 

Abschaltung vorzubeugen. Allerdings scheinen 

die verwendeten Berechnungsalgorithmen noch 

nicht ausgereift zu sein und erzeugen schon 

in geringen Stufen sichtbare Artefakte. Daran 

Allgemein 

Format Just Scan Rauschunterdr. bei Bedarf Mittel 

Energiesparen bei Bedarf Intelligenterdrückung 

Dig. Rauschun- 

bei Bedarf Hoch 

Bildmodus isf-Expert 1 Schwarzwert Tief 

Beleuchtung 100 Echtes Kino Ein 

Kontrast 100 Farbskala Standard 

Helligkeit 50 

Konturenverstärkung 

Hoch 

V-Schärfe 65 Farbtemperatur Warm 

H-Schärfe 65 Gamma 22 

Farbe 50 Rot Kontrast 0 

Tint 0 Grün Kontrast 0 

Tru Motion Benutzer Blau Kontrast –36 

Judder 0 Rot Helligkeit 2 

Blur 0 Grün Helligkeit 0 

LED Loc. 

Dimming 

An Blau Helligkeit 3 

Dyn. Kontrast Aus Farbmanagment Alles 0 

Die Anschlussvielfalt ist mit Ausnahme des fehlenden 

Satellitentuner gegeben 

ändert auch die getrennte Interpolations- und 

Bewegungsglättung nichts. Hier muss LG noch 

nachbessern. 

Kaum Wünsche bleiben hingegen im Unterhaltungsbereich 

des LE8500 offen. Zwar fehlt der 

digitale Satellitenempfänger und auch eine 

HDMI-1.4-Schnittstelle hat noch nicht den Weg 

ans Gerät gefunden; davon abgesehen weiß das 

Multimedia-Talent aber auf ganzer Bandbreite 

zu überzeugen. Ob über eine der USB-Schnittstellen 

oder das heimische Netzwerk: Der LG 

verarbeitet eine immense Bandbreite an Dateiformaten. 

Darunter finden sich auch exotische 

und eher selten unterstützte Formate wie das 

proprietäre Quicktime von Apple. Ferner lässt 

sich der Schirm über das integrierte Internetportal 

zur Set-Top-Box für die Onlinevideothek 

Maxdome umfunktionieren. Damit entpuppt sich 

der LG als echte Entertainment-Zentrale mit ideal 

kalibrierbarem Bild, aber noch letzten Defiziten 

bei der Bildoptimierung. 

ERGEBNIS 

75 % 

gut 




Max:41,35 ˚C 

Der Local-Dimming-LED-LCD heizt sich in der Mitte 

am stärksten auf 


Öko-Check 


5.2010 

Die HX905-Serie fällt in den Cinematic-Bereich von Sony und hat als Primus ihrer Klasse eine aufwendige LED- 

Hinterleuchtung und volle 3-D-Unterstützung spendiert bekommen 

gut 

Sony 

KDL-46HX905 

TESTSIEGER 46 ZOLL 

gut 


5.2010 

Allgemein 

Bildmodus 

Anwender 

Verb. Kontrastanhebung 

Aus oder Niedrig 

Hintergrundlicht je nach Umgebungslicht Gamma 0 (optional –1 oder –2) 

Kontrast Max Dyn. LED-Steuerung Standard 

Helligkeit 48 

Automatischer 

Lichtbegrenzer 


Farbe 50 Weißbetonung Aus 

Farbton 0 Farbbrillanz Aus 

Farbtemperatur Warm 2 Weißabgleich 

Alle Werte 0 (alternativ 

Rot Gain –1, Blau 

Gain –1, Rot Bias –2) 

Bildschärfe 30 Konturverbesserung Mittel 

Dyn. Rauschunterdr. Aus Randverbesserung Mittel 

MPEG-Rauschunterdr. Aus Öko-Einstellungen 

Motionflow Klar Energie sparen je nach Wunsch 

Filmmodus Anwender 1 

Lichtsensor Ein 

Schwarzkorrektur Aus 

SONY KDL-46HX905 

Neben Direktzugriffen (z. B. für 

die 3-D-Funktion) finden sich 

auch Steuerungstasten für Wiedergabegeräte; 

die Sony-Fernbedienung 

ist programmierbar 

Trotz doppeltem Navigationskreuz 

hat man dank klar abgegrenzter 

Tasten die Bedienung 

sicher im Griff 

Das komplette Bedienfeld ist 

nach innen gewölbt, damit die 

Fernbedienung umgedreht 

sicher an ihrem Platz liegt 

Durch die vollflächige Anordnung der winzigen 

Leuchtmittel und deren blockartige Ansteuerung 

ist Sonys HX905 in der Lage, den realen Bildkontrast 

im Vergleich zu Edge-LED-LCDs deutlich 

zu erhöhen. Dabei wird die Helligkeit der 

Leuchtdioden punktuell reguliert. Das Ergebnis: 

Sie erleben tiefste Schwarzwerte bei gleichbleibender 

Bildbrillanz. Auf unserem Wärmebild 

anhand der untersten LED-Leiste erkennbar: 

Sämtliche LEDs strahlen nicht direkt nach vorn, 

sondern nach oben; das Licht wird über Diffusorblöcke 

umgeleitet – dadurch konnte Sony die 

Bautiefe von ehemals 13 cm auf knapp sieben 

Zentimeter verringern. 

Sonys HX905 zeigt insbesondere bei Kinofilmen 

beeindruckend plastische Bilder – das Weltall 

in „Wall-E“ erschien nahezu dreidimensional. 

Dabei neigt der Sony keinesfalls dazu, Details 

zu verschlucken, sondern wählt stets den Mittelweg 

zwischen Feinzeichnung und Kontrastoptimierung. 

Helle Objekte sorgen bei genauem 

Hinsehen aber für eine Aufhellung benachbarter 

Bereiche, umgekehrt verlieren Leuchtpunkte an 

Brillanz, wenn angrenzende LEDs sehr stark heruntergedimmt 

werden. Im Randbereich büßt der 

Sony zusätzlich an Helligkeit ein, denn die Ausleuchtung 

ist nicht optimal. Immerhin bleiben 

Sie von einer fleckigen Helligkeitsverteilung, wie 

sie bei Edge-LED-LCDs üblich ist, verschont. Die 

Schwarzdarstellung ist zudem allen Edge-LED- 

LCDs sichtbar überlegen. Bei voller Aktivierung 

der Zwischenbildberechnung Motionflow zeigt 

der HX905 eine optimale Bewegtbildschärfe, 

jedoch nimmt die Bildhelligkeit weiter ab. Grund 

hierfür ist die 400-Hz-Technologie, die im HX905 

zum Einsatz kommt. Hinter der Angabe verbirgt 

sich eine nahezu fehlerfrei arbeitende 200-Hz- 

Zwischenbildberechnung, bei der zusätzlich die 

Hinterleuchtung reihenweise ein- und ausgeschaltet 

wird – dies ist mit bloßem Auge nicht 

sichtbar. Alternativ empfiehlt sich die Einstellung 

„Klar“ ohne das künstliche Abdunkeln mit kaum 

noch wahrnehmbaren Nachzieheffekten. Ähnlich 

positiv verhält es sich mit der statischen Bildschärfe, 

die von Konturverbesserungsoptionen 

profitiert. Keine Bestmarken setzt Sony hingegen 

bei SD-Video und Halbbildsignalen: Vollbildkonvertierung 

und Rauschreduzierung arbeiten gut, 

aber nicht perfekt, Videobilder erscheinen mangels 

Kantenglättung etwas grob. Alles andere als 

optimal gestaltet sich die Blickwinkelstabilität: 

Minimale Abweichungen von der Bildmitte lassen 

Farben ausbleichen und Schwarz milchig 

erscheinen. 

Das Hauptaushängeschild des HX905 ist natürlich 

seine 3-D-Fähigkeit. Für das Starterpaket, 

bestehend aus zwei aktiven Shutter-Brillen, externem 

Infrarotsender und 3-D-Blu-ray („Wolkig 

mit Aussicht auf Fleischbällchen“, Test auf S. 

Unten sehen Sie die Schnittstelle für den externen 

Sensor zur Synchronisierung mit den 3-D-Brillen 

76), sollten Sie zusätzlich knapp 200 Euro einplanen. 

Der erzielte 3-D-Effekt weiß mit enormer 

Plastizität und Schärfe zu beeindrucken. 

Geisterbilder bzw. Doppelkonturen sind infolge 

der befriedigenden Ausleuchtungsgenauigkeit 

nur im Randbereich geringfügig auszumachen, 

dagegen fällt das Bildflimmern aufgrund der 48- 

Hz-Shutter-Frequenz der 3-D-Brillen störend aus. 

Die Zwischenbildberechnung ist im 3-D-Modus 

ebenso wenig aktiv wie die lokal dimmbare LED- 

Hinterleuchtung. Stattdessen werden einzelne 

LED-Zeilen synchron zum Bildsignal ein- und 

ausgeschaltet, was auch in 3-D eine nahezu perfekte 

Konturschärfe garantiert. Demgegenüber 

fällt die Helligkeit sichtbar geringer als im 2-D- 

Modus aus. Auch die Echtzeitkonvertierung von 

2-D zu 3-D funktioniert überzeugend. Den größten 

Kritikpunkt des Vorserienmodells konnte 

Sony nicht beheben: Noch immer hebeln geringe 

Kopfdrehungen den 3-D-Effekt aus und Farben 

erscheinen verfremdet – die richtige Kopfhaltung 

ist somit verpflichtend. 

ERGEBNIS 

84 % 

gut 

44 


Herbst-Aktion 

Aktionszeitraum: 

03.09.2010 – 12.11.2010 

Bei uns regnet es Blu-rays 

JETZT: DIGITAL TESTED 

lesen + Fight Club als 

limitierte Steelbook 

Blu-ray GRATIS* 

Der kompromisslose Kultfilm von 

David Fincher mit Brad Pitt, Edward 

Norton und Helena Bonham Carter 

in perfekter Bild- und Soundqualität 

und großartiger Ausstattung! 

* - Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht 

- Nur beim Abschluss eines 2-Jahresabonnements mit 12 Ausgaben gültig 

- Ab 18 Jahren (Altersnachweis erforderlich via Post, Fax oder E-mail) 

Unter allen Einsendungen verlosen wir 5 Filmpakete mit: 

Iron Man Tomb Raider 1+2 Pat Metheny Group The Dark Knight Der 13. Krieger 

Digital Tested D 44,90 € 

Ich möchte nur am Gewinnspiel teilnehmen 

Ja, ich abonniere die ausgewählte Publikation ab der nächsten Ausgabe für zwei Jahre zum angegebenen Preis (Erscheinungsweise 2-monatlich). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den entsprechenden Konditionen, wenn nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 11. Ausgabe per Post oder Fax bei 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Kontoinhaber 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Straße, Hausnummer 

Kartenprüfnummer 

Kontonummer 

PLZ 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Datum, Unterschrift 

Ort 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut oder per Telefon: 

Visa Mastercard American Express 

(0341)14955 22 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post einsenden. 

br


Max: 41,50 ˚C 

Im Wärmebild ist deutlich zu erkennen, wie die Leuchtmittel 

im unteren und oberen Rahmen verteilt sind 


Allgemein 

Smart Bild Kino Farbweiß Warm 

Kontrast 100 Perfect Pixel HD 

alles Aus bis auf 

200 Hz Clear LCD 

Öko-Check 


5.2010 

gut 

Philips 

46PFL8605K 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Helligkeit 50 Gamma 3 

Farbe 50 Lichtsensor Ein 

Schärfe 2 

Bildformat Nicht skaliert 

Rauschunterdr. Aus 

Der 46PFL8605K sieht seinem kleinen Verwandten der Kompaktklasse zum Verwechseln ähnlich, jedoch hat er 

mit 200-Hz-Technologie und 3-D-Fähigkeit noch etwas mehr zu bieten 

PHILIPS 46PFL8605K 

Nachdem wir uns in der letzten Ausgabe der 

DIGITAL TESTED den kompakten 32-Zoll-Flachbildfernseher 

der diesjährigen Mittelklasseserie 

von Philips zur Brust genommen haben, 

wenden wir uns nun dem großen Bruder mit 

einer Bilddiagonale von 46 Zoll (117 cm) zu. 

Nun könnte man meinen, dass sich beide Modelle 

weitgehend gleichen. Das erweist sich 

jedoch als Fehleinschätzung, denn neben der 

größeren Bildfläche hat der niederländische 

Hersteller weitere Verbesserungen gegenüber 

der kompakten Variante spendiert. Zentrale 

Ergänzung ist die 3-D-Funktion. Diese bleibt 

momentan den Modellen der aktuellen 8000erund 

9000er-Serie mit einer Bilddiagonale von 

40 Zoll (107 cm) aufwärts vorbehalten. Folglich 

ist auch der 46PFL8605K für räumliche Darstellungen 

vorbereitet. Um sie zu nutzen, muss 

der Kunde zunächst nachrüsten. Das geht mit 

einer zusätzlichen Investition von 299 Euro für 

das sogenannte 3-D-Starterkit einher, das den 

Infrarotsender, zwei passende aktive Shutter- 

Brillen und ein Software-Update, das die 3-D- 

Philips stattet alle Modelle aus 

diesem Jahr mit der gleichen, 

komplett neu entwickelten 

ovalen Fernbedienung aus 

Die Bedienelemente wurden auf 

das Nötigste reduziert, was mitunter 

auch zu längeren Wegen 

durch das Menü führt 

Die Verarbeitung ist insgesamt 

sehr solide – die Haptik geriet 

ausgesprochen angenehm 

Auf der Rückseite findet sich ein proprietärer Anschluss 

für den Infrarotsender des 3-D-Starterkits 

Funktio-nen auf dem Fernseher erst freischaltet, 

umfasst. Für den Anschluss des Senders 

befindet sich auf der Geräterückseite eine 

proprietäre Schnittstelle namens 3-D-Sync. 

Ein weiterer Unterschied zeigt sich in der 

Reduktion von Bewegungsunschärfen. Während 

der kleinere Flachmann schon mit seiner 

100-Hz-Zwischenbildberechnung zu begeistern 

wusste, packt Philips beim größer dimensionierten 

46PFL8605K noch einen drauf 

und präsentiert eine 200-Hz-Schaltung, die 

kaum Wünsche unerfüllt lässt. Das Bild zeigt 

zwar noch kleinere Nachzieheffekte, diese 

sind jedoch in den meisten Alltagsszenen zu 

vernachlässigen, sodass an der Kantenschärfe 

bewegter Objekte nichts mehr auszusetzen 

ist. Filmfans wird freuen, dass auch bei diesem 

Philips-Modell Bewegungsglättung und 

Zwischenbildberechnung getrennt voneinander 

regelbar sind. Leider lässt sich die Intensität 

nicht in mehreren Abstufungen regeln. Die 

Funktionen sind lediglich zu- und abschaltbar. 

Die Einführung von Zwischenstufen würde 

hier einen weiteren Schritt in die richtige 

Richtung markieren. Statische Bilder schärft 

der Philips behutsam nach und sorgt damit 

für ein angenehm detailliertes Bild. Allgemein 

gestaltet sich die Bildqualität des 46PFL8605K 

ansehnlich. Hier ist es egal, ob nach dem ersten 

Anschalten die vonden Niederländern hinlänglich 

bekannte Einrichtungshilfe genutzt 

wurde oder ob man auf die gut abgestimmten 

Voreinstellungen zurückgreift. Ganz ohne Kritik 

kommt der 8605K jedoch nicht davon: Zum 

einen ist der Farbraum etwas aufgezogen, was 

sich am deutlichsten in den Grüntönen niederschlägt, 

zum anderen ist (wie beim kleinen 

Bruder) das Farbweiß nicht neutral. Dies lässt 

sich jedoch mit etwas Geschick im entsprechenden 

Menü nachjustieren. Ein letzter großer 

Schwachpunkt ist die Blickwinkelstabilität. 

Von der Seite betrachtet schwindet der Bildkontrast 

und die Farben wirken aufgehellt. Die 

Helligkeit selbst ist einer der großen Trümpfe 

des Modells. Mit 461 cd/m2 Maximalwert 

weiß der 46PFL8605K auch gegen Tageslicht 

anzukämpfen, obwohl sich die vollverglaste, 

spiegelnde Fläche in dieser Situation eher 

negativ auf den Bildeindruck auswirkt. Am 

anderen Ende der Helligkeitsskala kann der 

Philips ebenfalls mit guten Werten überzeugen, 

sofern die inhaltsabhängige Dimmung 

aktiviert ist. Diese kann jedoch nur vollflächig 

die Hinterleuchtung reduzieren, womit auch 

helle Fläche ungesättigter werden und sich der 

Kontrast effektiv nicht erhöht. 

Betrachtet man den 46PFL8605K in seiner Gesamtheit, 

ist dieser ein wirklich ausgereiftes 

und gelungenes Produkt. Abgerundet wird 

das Konzept durch eine Menge beachtenswerter 

Funktionen und Kleinigkeiten, die den 

Alltag mit dem Gerät zum Erlebnis machen. 

Angefangen beim neuen, mehrfarbigen Ambilight 

mit zusätzlichen Funktionen bis hin zur 

multimedialen Vollausstattung gibt es einiges 

zu entdecken. 

ERGEBNIS 

79 % 

gut 

46 


AUSSTATTUNG 

Testsieger 32 Zoll 

Allgemein 

Hersteller Philips Samsung Panasonic Sony Orion 

Modell 32PFL9705K UE32C8790 TX-L32D28 KDL-32EX705 TV32LB1000 

Preis/Straßenpreis 1 500 Euro/1 250 Euro 1 399 Euro/1 249 Euro 1 199 Euro/949 Euro 899 Euro/743 Euro 599 Euro/555 Euro 

Maße B/H/T 76,7 × 52,6 × 6,6 cm 76,9 × 48,2 × 2,7 cm 79,5 × 53,6 × 7,7 cm 81,1 × 53,9 × 6,5 cm 78,0 × 55,0 × 17 cm 

Gewicht 17 kg 14,5 kg 17 kg 12,7 kg 9,8 kg 

Informationen www.philips.de www.samsung.de www.panasonic.de www.sony.de www.orion-europa.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

Ethernet, WLAN (optional), USB, Digital 

Audio Out, CI-Plus-Slot 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

Ethernet, WLAN (optional), USB, 

CI-Plus-Slot 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

Ethernet, WLAN (optional), USB, Digital 

Audio Out, CI-Plus-Slot, SD-Slot 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 


Digital Audio Out, CI-Plus-Slot 

Merkmale 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

EPG Einzel-/Multikanal / / / / / 

„HD ready“/1 080p / / / / / 

TV-Typ Direct-LED-LCD, 32 Zoll Edge-LED-LCD, 32 Zoll Edge-LED-LCD, 32 Zoll Edge-LED-LCD, 32 Zoll Edge-LED-LCD, 32 Zoll 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 

Frontscheibe kontrastoptimiert, leicht spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, leicht spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd leicht kontrastoptimiert, nicht spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) frei wählbar frei wählbar frei wählbar frei wählbar frei wählbar 

Sonstiges DLNA, HDMI 1.4 (ARC) DLNA, HDMI 1.4 (ARC), PVR-ready DLNA, PVR-ready, HDMI 1.4 (ARC) DLNA, HDMI 1.4 (ARC) 

Betrieb 

Bildformate 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1 080 i/p 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 

100/120 Hertz 

Leuchtkraft 130 – 521 cd/m 2 75 – 342 cd/m 2 88 – 334 cd/m 2 56 – 371 cd/m 2 250 – 387 cd/m 2 

Schwarzwert 0,14 – 0,01 cd/m 2 0,09 – 0,03 cd/m 2 0,41 – 0,08 cd/m 2 0,09 – 0,03 cd/m 2 0,18 – 0,03 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit der 

sehr gut gut, leicht fleckig sehr gut, leicht fleckig gut, leicht fleckig gut, leicht fleckig 

Ausleuchtung 

120 Grad: befriedigend 

120 Grad: ausreichend 

120 Grad: gut 



Kontrastverlust Blickwinkel 



150 Grad: gut 



Energiekosten/Jahr 23,68 Euro/Jahr 25,36 Euro/Jahr 24,96 Euro/Jahr 24,10 Euro/Jahr 22,21 Euro/Jahr 

Handhabung und Verarbeitung 

Fernbedienung gut gut gut gut gut 

Bedienungsanleitung gut gut gut gut befriedigend 

Vorteile/Nachteile 

Vorteile 

· Bildschärfe 

· Kontrast 

· Personal Video Recorder (PVR) 

· HDMI 1.4 mit Audio Return Channel 

· stabiler Blickwinkel 

· Personal Video Recorder (PVR*) 

· sparsamer Energieverbrauch 

· Internetfunktionen 

· geringer Stromverbrauch 

· Gehäusefarbe 

· Klang 

·u l t r a fl a c h 

· HDMI 1.4 mit Audio Return Channel · HDMI 1.4 Audio Return Channel* 

Nachteile 

· Menüführung nicht optimal 

· kein 3-D 

· Blickwinkel 


· LEDs nicht dimmbar (erst ab 40 Zoll) 

· kein 3-D (erst ab 40 Zoll) 

· Zwischenbildberechnung erzeugt 

Artefakte 

· Schwarzwert 


· Ausleuchtung 

· Tonqualität 

· träge inhaltsabhängige Dimmung 

· fehlende Kabel- und Sat-Tuner 

· fehlende 100- 200-Hz-Technologie 

BEWERTUNG 

Installation gut 8/10 sehr gut 8,5/10 gut 7,5/10 gut 8/10 ausreichend 5/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14 gut 11/14 sehr gut 13,5/14 befriedigend 9,5/14 ausreichend 7,5/14 

Stand-by: 

0,1 W 

Stand-by: 

0,1 W 

Stand-by: 

0,2 W 

Stand-by: 

0,1 W 

Stand-by: 

0,1 W 

Stromverbrauch 

Betrieb: 

45–120 W 3+/3 Betrieb: 

50–110 W 3+/3 Betrieb: 

55–112 W 3+/3 Betrieb: 

54–86 W 3+/3 Betrieb: 

66–87 W 3+/3 

Ausstattung sehr gut 28,5/33,5 sehr gut 29,5/33,5 gut 28/33,5 gut 25/33,5 ausreichend 15,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 700 : 1 – 8 500 : 1 9/10 700 : 1 – 3 500:1 6,5/10 600 : 1 – 1 400:1 5,5/10 700 : 1 – 3 500:1 6,5/10 1 300 : 1 – 2 100:1 6,5/10 

Farbdeckung 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befinden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind 

die Farben ungesättigt, liegen 

sie außerhalb, sind die Farben 

übersättigt. 

Farbtemperatur 

Erweiterter Farbraum im gelben und grünen 

Bereich 

Neutrale Farbdarstellung ohne Übersättigung 

Abweichende Sekundärfarben, 

Gelb ist übersättigt 

Minimal verschobener Farbraum 

Neutrale Farbdarstellung ohne Übersättigung 

Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befinden 

sich Farben über dieser Norm, 

färbt sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befinden sich 

die Schwarzbereiche, rechts die 

Weißbereiche – dazwischen alle 

Graustufen. 

Konstante Farbtemperatur über alle Helligkeitsbereiche, 

lediglich im Tiefschwarz leicht kühl 9/10 

Neutrale Farbtemperatur, leichter 

Blaustich im Tiefschwarz 9,5/10 

Blauschimmer in dunklen 

Bildbereichen 9/10 

Konstante Farbtemperatur, Blauschimmer 

bei dunklen Bildanteilen 9/10 

Neutrale Farbtemperatur, 

leichter Blaustich im Tiefschwarz 8,5/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 sehr gut 8,5/10 sehr gut 9/10 sehr gut 8,5/10 befriedigend 6,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 gut 4/5 gut 3,5/5 gut 3,5/5 mangelhaft 1,5/5 

Sehtest gut 8/10 gut 7,5/10 gut 8/10 gut 7/10 befriedigend 6/10 

Bildqualität sehr gut 39/45 gut 35,5/45 gut 35/45 gut 34,5/45 befriedigend 29/45 

Gesamt 86 von 102,5 Punkten 85 von 102,5 Punkten 83 von 102,5 Punkten 77 von 102,5 Punkten 57 von 102,5 Punkten 

Preis/Leistung gut gut gut gut gut 

ERGEBNIS gut gut gut gut befriedigend 

84 % 83 % 81 % 75 % 56 % 




AUSSTATTUNG 

Testsieger 46 Zoll 

Allgemein 

Hersteller Sony Philips LG 

Modell KDL-46HX905 46PFL8605K 47LE8500 

Preis/Straßenpreis 2 899 Euro/ noch kein Angebot 2 199 Euro/2 000 Euro 2 149 Euro/1 575 Euro 

Maße B/H/T 112,4 × 72,7 × 6,7 cm 110,2 × 71,1 × 5,1 cm 112,2 × 76,8 × 3,45 cm 

Gewicht 36,2 kg 28 kg 43,8 kg 

Informationen www.sony.de www.philips.de www.lge.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 


Digital Audio Out, CI-Plus-Slot 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 


CI-Plus-Slot 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 


Digital Audio In (optisch) 

Merkmale 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

EPG Einzel-/Multikanal / / / 

„HD ready“/1 080p / / / 

TV-Typ Edge-LED-LCD, 46 Zoll Edge-LED-LCD, 46 Zoll Edge-LED-LCD, 47 Zoll 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 

Frontscheibe kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, stark spiegelnd gering kontrastoptimiert, stark spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) frei wählbar frei wählbar frei wählbar 

Sonstiges 3-D, DLNA, HDMI 1.4 (ARC) DLNA, HDMI 1.4 (ARC), Ambilight DLNA 

Betrieb 

Bildformate 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1 080 i/p 

100/120 Hertz 

Leuchtkraft 30 – 318 cd/m 2 89 – 461 cd/m 2 102 – 395 cd/m 2 

Schwarzwert 0,06 –

Aufgeschraubt: Linux-Satellitenreceiver Dreambox DM 8000 HD PVR 

1 TV-Tuner 

4 Datenübertragung 

Die Dreambox DM 8000 HD PVR ist werkseitig mit einem 

HDTV-tauglichen Twin-Satellitenanschluss ausgerüstet 

und unterstützt neben Aufnahme und parallelem Live-TV 

sogar mehrere gleichzeitige Mitschnitte. Zwei zusätzliche 

Steckplätze (Pfeil) erlauben die Nachrüstung von Tuner- 

Modulen für digitales Kabel (DVB-C) und terrestrisches 

DVB-T. Auf diese Weise sind Empfangswege nach Belieben 

kombinierbar. 

Für die interne Datenübermittlung kommen 

flexible Serial-ATA-Flachbandkabel mit acht 

Millimeter breiten Anschlüssen zum Einsatz. 

Der SATA-Standard löst den Vorgänger (P)ATA 

2 Notstromversorgung 

Eine Besonderheit der Dreamboxen ist die auf der 

Platine integrierte Knopfzellenbatterie. Sie sorgt als 

Miniatur-USV dafür, dass auch bei einem Stromausfall 

die interne Uhr weiterläuft und Timer nach etwaiger 

Unterbrechung wieder pünktlich anlaufen. 

3 Peripherie 

Festplatte und DVD-Laufwerk kann der Nutzer nach 

eigenen Bedürfnissen durch Varianten mit größerer 

Speicherkapazität oder beispielsweise einen Bluray-Brenner 

austauschen. Zwei SATA-Schnittstellen 

stehen dafür bereit. 

5 Chipsatz 

Als All-in-one-Baustein verrichtet der mit 

400 Megahertz getaktete Broadcom-Chip 

vom Typ BC4501 seinen Dienst in der Dreambox 

DM 8000. Er integriert zwei DVB-S2- 

taugliche CMOS-Tuner und Demodulatoren, 

die in vielen Receivern separat angelegt 

sind. Dank BCM4501 kann die Box mehrere 

HD-Signale parallel verarbeiten und hochauflösendes 

Material auch bei der Bild-in-Bild- 

Darstellung berücksichtigen. 

ab und erlaubt dreimal so hohe Übertragungsraten 

von bis zu 300 Megabyte pro Sekunde 

sowie „Hot-Swap“, also den Austausch von 

Datenträgern im laufenden Betrieb. 

6 Gehäuse 

Nach wenigen gezielten Handgriffen gibt 

die Dreambox ihr Innenleben für Bastler 

preis. Individuelle Erweiterungen sind fester 

Bestandteil des Gerätekonzepts. Netzwerkanschluss, 

vier Common-Interface-Schnittstellen, 

programmierbare Smartcard-Reader, 

Compact-Flash- und SD-Kartenleser 

sowie USB und integriertes Wi-Fi sorgen 

für maximale Flexibilität bei der Aufrüstung 

des Receivers.

Momentaufnahme

Mit der Acoustic Waveguide Speaker Technology gelingt dem Hi-Fi-Spezialisten Bose 

das Kunststück, maximalen Klang auf minimalem Raum zu verdichten – die extrem 

kompakten Wave-Kompaktanlagen des Herstellers schmeicheln dabei nicht nur den 

Ohren, sondern bieten auch etwas fürs Auge 

www.digital-tested.de

Aufgeschraubt 

6 


5 

1 

3 

2 

4

FULL-HD-BEAMER DER MITTEL- UND PREMIUMKLASSE 

Private Kinobilder 

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen zwei in der Aufstellung flexible 

Projektoren, die sich erstklassig kalibrieren lassen und so mit natürlichen 

Bildern beeindrucken. Bliebe auf den folgenden Seiten nur noch 

eine Frage zu klären: Wie viel Kino verträgt Ihr Wohnzimmer? 


Im dunklen Heimkino 

wird ein mäßiger 

Schwarzwert sofort 

enttarnt und schmälert 

den Filmgenuss 

ungemein. Wir schauen 

genau hin und zeigen 

Ihnen, wie viel 

Kinoatmosphäre Sie 

in der Mittel- und 

Premiumklasse erwarten 

können. 


Bilder: Auerbach Verlag, Infocus, JVC, Stock.xchng 

Infocus SP8602 54 

JVC DLA-HD950 55 

Full-HD-Material mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten 

von einer Blu-ray Disc entfaltet 

sein volles Potenzial erst bei großen 

Bildschirmdiagonalen. Mit einem Videoprojektor 

sind Bildgrößen von drei Metern und 

mehr kein Problem – und Filme wirken auf der 

heimischen Leinwand besonders imposant. 

Damit die Bilder auch so aussehen wie vom Regisseur 

beabsichtigt, sollte ein Projektor das 

Material möglichst unverfälscht darstellen. 

Dabei geht es um eine neutrale Farbwiedergabe 

nach HDTV-Norm und eine ausgewogene 

Farbtemperatur über alle Helligkeitsbereiche, 

damit die Motive keinen Farbstich aufweisen. 

Für ein fesselndes Filmerlebnis ist außerdem 

ein exzellenter Schwarzwert nebst knackigem 

Kontrast unabdingbar. In puncto Schärfe beurteilen 

unsere Testredakteure die statische 

Abbildung sowie die Güte der Darstellung von 

bewegten Inhalten. Ohne Zwischenbildberechnung 

verwischen schnelle Bewegungen, diese 

führt aber wiederum oft zu störenden Artefakten. 

Deshalb schauen wir in unserem Testlabor 

besonders genau hin. Damit nach dem 

Kauf ein perfekt kalibrierter Projektor in Ihrem 

Wohnzimmer erstrahlt, prüfen wir die Voreinstellungen 

der Geräte und geben Ihnen im 

Zuge unserer Messungen die optimalen Werte 

für eine Einstellung nach Norm mit auf den 

Weg. Gewiss steht die Bildqualität an erster 

Stelle, die Flexibilität bei der Aufstellung im eigenen 

Wohnzimmer sollte man aber keinesfalls 

vernachlässigen. Dank der Lens-Shift-Funktion 

können Sie bei den getesteten Geräten 

das projizierte Bild horizontal und vertikal 

ausrichten. Die Größe des Bildes passen Sie 

bis zu einem gewissen Maß unabhängig vom 

Abstand zur Leinwand über die Zoom-Funktion 

an. Einer der beiden Testkandidaten verfügt 

sogar über eine motorisierte Optik und erlaubt 

vom Sofa aus die bequeme Ausrichtung per 

Fernbedienung. Die Versorgung mit hochauflösenden 

Bildern fällt in diesen Tagen zwar 

immer üppiger aus, oft bekommt der Projektor 

aber noch SD-Signale – etwa von einer DVD – 

vorgesetzt. Hier entscheidet der verbaute Videochip 

darüber, wie effizient das Material 

auf Full-HD-Auflösung hochgerechnet wird und 

Halbbilder in Vollbilder gewandelt werden. Wir 

zeigen Ihnen in allen Belangen die Vor- und 

Nachteile auf: Begleiten Sie uns auf dem Weg 

zur perfekten Heimkinoprojektion. 


Test l Full-HD-Projektoren 

Öko-Check 


5.2010 

Max: 71,86 ˚C 

Der Infocus SP8602 wird auch im Sparmodus mit 

rund 72 Grad Celsius sehr warm 

Der Projektor präsentiert sich als wahrer Heimkinokoloss und punktet mit einer 

hohen statischen Bildschärfe 

INFOCUS SP8602 

Im oberen Bereich navigieren 

Sie durch die Menüs. Bei Bedarf 

greift Ihnen die Help-Taste unter 

die Arme 

Über die mittleren Direktwahlbuttons 

haben Sie umgehend 

Zugriff auf verschiedene 

Funktionen 

gut 

INFOCUS 

SP8602 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


5.2010 

Nachdem der SP8602 aus seiner Verpackung 

befreit wurde, kommen die wahren Dimensionen 

des Projektors zum Vorschein. Der Infocus ist 

alles andere als kompakt und vermittelt von Anfang 

an einen leistungsstarken Eindruck. Dabei 

ist es den Produktdesignern trotzdem gelungen, 

dem SP8602 durch die Kombination von Geradlinigkeit 

und abgerundeten Elementen ein dynamisches 

Äußeres zu verleihen. Die Farbe des Gehäuses 

wird nahezu ausschließlich in die Hände 

des Kunden gegeben. Neben dem gewohnten 

Schwarz kann die Geräteabdeckung ebenfalls in 

Weiß oder mit Walnussholzmaserung geordert 

werden. Wer es extravagant liebt, bekommt das 

Element auch vorgrundiert für eine individuelle 

Lackierung ausgeliefert. Individuell fallen 

ebenfalls die blau leuchtenden Bedienelemente 

sowie der in der gleichen Farbe erstrahlende Ring 

um die Projektoroptik aus. 

Vielfältig fallen darüber hinaus die Aufstellmöglichkeiten 

des Infocus aus. Das Bild lässt 

sich je nach Raumposition gut auf die Leinwand 

ausrichten. Ein 1,5-faches Zoom-Verhältnis und 

ein Fokusbereich bis neun Meter lassen bei 

der Wahl des Abstandes zur Projektionsfläche 

viel Flexibilität zu. Durch den vertikalen und 

horizontalen Lens-Shift muss der SP8602 nicht 

zwangsläufig zentral vor der Leinwand positioniert 

werden. Unpraktisch ist hingegen, dass all 

diese Funktionen nur direkt am Gerät genutzt 

werden können. Infocus hat auf eine motorisierte 

Optik verzichtet und die entsprechenden Vorrichtungen 

direkt am Projektor angebracht. Die 

Bedienelemente befinden sich versteckt unter 

der Gehäuseabdeckung, die für die Justierung 

entfernt werden muss. Die Einstellung des Lens- 

Shifts gestaltet sich etwas ungenau, denn für 

dessen Drehregler muss man erst ein eigenes 

Gefühl entwickeln. Reichen diese optischen Tarierungen 

für das perfekte Bild nicht aus, bietet 

das Installationsmenü noch jede erdenkliche Option, 

um selbst die letzte Ungenauigkeit auszubügeln. 

So wird neben der hinlänglich bekannten 

Trapezkorrektur auch die Entfernung möglicher 

Kissenverzerrungen angeboten. Zusätzlich erleichtert 

der SP8602 dem Monteur das Leben, 

indem der Projektor automatisch eine Deckeninstallation 

erkennt. Ist dies der Fall, dreht der 

Bildwerfer das Bild eigenständig in die richtige 

Position. Nicht weniger als zwei HDMI- und drei 

Komponenteneingänge finden im Anschlussfeld 

an der Rückseite des Projektors Platz. Hinzu 

kommen ein S-Video- und ein PC-Eingang sowie 

drei Trigger-Ausgänge für die Leinwand- bzw. 

Raumbeleuchtungssteuerung. 

Nach dem ersten Einschalten zeigt sich bereits 

in der Werkseinstellung ein detailreiches und 

plastisches Bild. Auffällig ist nur die erhöhte 

Helligkeit, die sich jedoch über das generell 

einfach gestaltete Menü beeinflussen lässt. Beeindruckend 

ist die statische Bildschärfe des 

Projektors. Der entsprechende Menüpunkt kennt 

nur die Stufen „Niedrig“ bis „Sehr hoch“, denn 

die interne Bildverarbeitung regelt intelligent 

das Nachschärfen von Kanten und Linien. Ein 

störender Farbversatz ist ebenso wenig auszumachen, 

sodass der Infocus der ideale Spielpartner 

für hochauflösende Bildquellen ist. Weniger 

souverän glückt die Schärfedarstellung bei 

bewegten Bildinhalten: Diese zeigen deutliche 

Nachzieheffekte. Wird die Zwischenbildberechnung* 

bemüht, gesellen sich störende Artefakte 

hinzu – und dies bereits in der niedrigsten Stufe. 

Das De-Interlacing* von Halbbildsignalen sowie 

das Skalieren von geringer aufgelösten Formaten 

kann sich dagegen sehen lassen, einzig die wenig 

effektive Rauschminderung bedarf noch ei- 


Allgemein Rauschreduzierung 0 – 50 

Helligkeit 36 Hautfarbenkorrektur 

Kontrast 56 

0 

Schärfe Hoch Film erkennen Aus 

Seitenverhältnis Automatisch Motion Smoothing Aus 

Iris/Dynamic Black 

Automatisch bei Gamma 

Film 

Film, sonst 100 % Farbskala 

Automatisch 

Farbtemperatur Wärmer Verstärk. R/G/B 52/50/50 

Overscan Aus Offset R/G/B 48/50/50 

Farbraum Automatisch Sparmodus Lampe je nach Wunsch 

Die Bildverarbeitung schärft Linien effizient nach und 

die statische Bildschärfe kann voll überzeugen 

ner Überarbeitung. Bestnoten sind dem Infocus 

in der Farbdarstellung garantiert. Der Eindruck 

ist von Anfang an sehr gut, die Primärfarben 

erstrahlen frisch und ausreichend gesättigt. Nur 

Blau zeigt sich zu hell und im Messdiagramm 

ist ein Ausreißer bei der Sekundärfarbe Gelb 

zu beobachten. Die neutrale Farbdarstellung 

verdankt der Bildwerfer einem auf das Heimkino 

optimierten 6-Segment-Rad (RGBRGB). Damit 

verzichtet Infocus auf die sonst üblichen Weiß-, 

Gelb- oder Cyansegmente, die die Lichtausbeute 

erhöhen, aber die Farbdarstellung zu bunt erscheinen 

lassen. In der Schwarzaufbereitung ist 

die DLP-Technologie nicht mehr unangefochten. 

Im Gegensatz zu konkurrierenden Technologien 

zeigen sich auch beim Infocus tiefschwarze Bildinhalte 

immer ein wenig aufgehellt; der reale 

Maximalkontrast fällt nicht übermäßig hoch aus. 

Die automatische Irisblende schafft nur wenig 

Abhilfe, denn sie reagiert viel zu träge und trägt 

neben den hörbaren Lüftergeräuschen des Projektors 

zusätzlich zur Akustikkulisse bei. 

Der SP8602 zeigt sich als Mittelklasse-Heimkinoprojektor 

mit Profiambitionen. Dies beweisen vor 

allem die Anschlussvielfalt, die Flexibilität in der 

Aufstellung und die Vielzahl der Möglichkeiten in 

Bezug auf die professionelle Kalibrierung. 

Im unteren Teil wählen Sie 

den gewünschten Zuspieler 

direkt aus ERGEBNIS gut 

72 % 

54 



Öko-Check 


5.2010 

Max: 55,35 ˚C 

Der JVC DLA-HD950 bleibt auch im Dauerbetrieb 

weitgehend kühl, der Lüfter ist kaum hörbar 

Dank flüsterleisem Betrieb und einem exzellenten Kontrastwert ist der Projektor für 

den Heimkinoeinsatz prädestiniert 

sehr gut 

JVC 

DLA-HD950 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


5.2010 


Allgemein 

Erweitert 

Bildmodus THX Schärfe 50 

Kontrast 0 Detailaufwertung 50 

Helligkeit 0 

Farbverwaltung Aus 

Farbe 0 

Farbton 0 

Clear Motion 

Drive 

Aus 

Farbtemperatur 5 600 K 

Lampenstrom je nach Wunsch 

Optik Helligkeit 0 

JVC DLA-HD950 

Ist die Montage absolviert, kann man sich zunächst 

beruhigt zurücklehnen, denn JVC hat 

dem Projektor eine voll motorisierte Optik* 

spendiert. So kann das Bild mittels Zoom und 

Fokus bequem vom Sitzplatz aus per Fernbedienung 

an die Leinwand angepasst werden. 

Dabei ist es nahezu egal, in welcher Position 

der HD950 montiert wurde, denn die Projektion 

lässt sich mithilfe der äußerst flexiblen 

Bildverschiebung sowohl in vertikaler als auch 

horizontaler Richtung perfekt zentrieren. Bei 

einer ersten Kontrolle der Projektion zeigt sich 

in den Randbereichen des Bilds ein minimaler 

farblicher Versatz. Theoretisch könnte diese 

Ungenauigkeit ausgeglichen werden, jedoch arbeitet 

die Korrekturfunktion zu grob, sodass bei 

einer Verschiebung der entsprechenden Farbe 

diese wieder am gegenüberliegenden Ende der 

Projektion auftaucht. 

Ist die Bildausrichtung geschafft, spitzt man 

zunächst verwundert die Ohren: Im Lampensparmodus 

ist der Projektor angenehm leise 

und macht sich selbst bei ruhigen Filmszenen 

nicht störend bemerkbar. Einer der elementaren 

Vorteile des HD950 gegenüber seinem kleinen 

Verwandten HD550 ist der vorkalibrierte THX*- 

Modus. Wurde dieser per Bildmenü aktiviert, 

Über die oberen Tasten wählen 

Sie den Eingang aus und haben 

Zugriff auf die Lens-Shift- 

Funktion 

Im mittleren Bereich können Sie 

die Beleuchtung der Fernbedienung 

aktivieren und navigieren 

durch die Menüs 

Am unteren Ende haben Sie 

Zugriff auf verschiedene Voreinstellungen 

für das Bild 

kann die Einstellung des JVC bereits als abgeschlossen 

gelten, denn der Projektor wählt automatisch 

den richtigen Farbraum, den passenden 

Kontrast, die Helligkeit und Farbtemperatur. 

Feineinstellungen dürfen Sie ärgerlicherweise 

nicht vornehmen, denn die zahlreichen Optionen 

werden im THX-Modus deaktiviert. Wollen 

Sie dennoch die Farbtemperatur oder den Gammaverlauf 

beeinflussen, müssen Sie auf eine 

unpräzisere Voreinstellung ausweichen. Hierbei 

empfiehlt sich der Bildmodus „Kino 1“ als gute 

Ausgangsbasis, denn dieser kommt der THX-Kalibrierung 

bereits sehr nahe. Jetzt offenbart sich 

dem Heimkinoexperten ein wahres Eldorado 

an Justagemöglichkeiten: angefangen bei einer 

Korrektur der Farbtemperatur über ein Farbmanagement, 

das jeder ISF-Kalibrierung zur Ehre 

gereichen würde, bis hin zu einer Gammakorrektur 

getrennt nach Farben. Sind alle Einstellungen 

nach Wunsch vorgenommen, können diese auf 

einem der Nutzerspeicherplätze abgelegt werden. 

Diese lassen sich mit der komfortablen, auf 

Knopfdruck hinterleuchteten Fernbedienung per 

Schnellwahltaste wieder abrufen. 

Im Heimkinoalltag lässt der HD950 kaum Schwächen 

erkennen. Zur Genüge mit Eingängen ausgestattet, 

verarbeitet der JVC jede erdenkliche 

Bildquelle. Bei Filmmaterial fällt sofort das tiefe 

Schwarz angenehm auf. Bei Kinofilmen im 

21 : 9*-Format ist die Resthelligkeit der Balken so 

gering, dass Filmkenner ins Schwärmen geraten. 

Dieser Schwarzwert wird auch im normalen Betrieb 

gehalten, allerdings ist die Plastizität stark 

vom Bildinhalt abhängig. Je mehr helle Flächen 

die Leinwand säumen, desto geringer fällt der 

Maximalkontrast aus. Den enormen Kontrastumfang 

verdankt der Projektor unter anderem 

der verbauten Hybridtechnologie D-ILA, einer 

Eigenentwicklung von JVC, die Vorzüge der LCDund 

DLP-Projektion in sich vereint. Ein weiterer 

Vorteil dieser Technik besteht darin, dass auf der 

Leinwand kein Moskitonetzeffekt zum Vorschein 

kommt. Ebenfalls beeindruckend ist die hohe 

Bildschärfe des HD950. Hierbei werden abseits 

der normalen Schärfe feine Linien und Konturen 

Für ein optimales Bild müssen Sie lediglich den THX- 

Modus in den Bildeinstellungen aktivieren 

nochmals durch eine Bildverarbeitung intern 

behutsam nachgeschärft. Gegenteilig verhält 

es sich mit der Schärfe bewegter Objekte: Hier 

zeigt der HD950 Nachzieheffekte. Diese können 

Sie durch Aktivierung der Option „Clear Motion 

Drive“ zwar reduzieren, jedoch treten dabei Artefakte 

zutage. Den umgekehrten Weg geht der 

Filmmodus. Dieser erlaubt es, 24p-Filmmaterial, 

das durch den Zuspieler in ein 60-Hertz-Halbbildsignal 

konvertiert wurde, rückzuwandeln 

und somit dem Spielfilm wieder Kinofeeling 

einzuhauchen. Darüber hinaus sorgen ein effektives 

De-Interlacing und eine potente Rauschunterdrückung 

für einen ungetrübten Genuss von 

SD-Material. 

Beim JVC HD950 geraten Heimkinoliebhaber ins 

Schwärmen. Neben seiner Flexibilität bei der 

Installation lassen die zahlreichen Bildoptionen 

jeden Profi die perfekte Einstellung finden. Dabei 

kann eine langwierige Kalibrierung für den Heimkinoeinsteiger 

durch den THX-Modus abgekürzt 

werden – Profis sollten allerdings die Mühe 

auf sich nehmen, den Projektor manuell auf 

den Raum abzustimmen. In Sachen Bildqualität 

überzeugen vor allem Kontrast und statische 

Bildschärfe, das tiefe Schwarz bietet jedem Cineasten 

den vollkommenen Filmgenuss. 

ERGEBNIS 

sehr gut 

85 % 



Test l Full-HD-Projektoren 

Ohne Balken projizieren 

Nahezu alle Filme liegen auf Blu-ray 

Disc im 21 : 9-Format vor. Damit trüben 

bei einer 16 : 9-Projektion schwarze 

Balken, die rund 25 Prozent der Bildfläche 

verschenken, den Filmspaß. 

Mittels einer sogenannten Vorsatzoptik 

können Sie das volle Potenzial Ihres 

Projektors nutzen und damit hellere 

Breitbilder in Cinemascope genießen. 

Der DLA-HD950 verfügt dafür über 

eine 21 : 9-Vorverzerrung, die das Bild 

in der Höhe streckt. Die Vorsatzoptik 

entzerrt das Bild wieder. Auf diese 

Weise wird der komplette Bildchip des 

Projektors ausgenutzt, was der Auflösung 

und Leuchtkraft zugute kommt. 

Im Test maßen wir einen Zuwachs 

von rund 20 Prozent. Die Nutzung der 

vollen 1 920 × 1 080 Pixel kommt aber 

nur einer Interpolation gleich, weil 

Fazit 

Anspruchsvolle Heimkinoprojektion 

fordert ihren finanziellen Tribut. Die 

gehobene Klasse dürfte aber selbst 

Perfektionisten (fast) vollkommen zufriedenstellen. 

Beim ersten Kontakt 

mit dem JVC DLA-HD950 in unserem 

dunklen Heimkino konnten wir uns ein 

ungläubiges Blinzeln nicht verkneifen, 

denn der Schwarzwert lässt die 

Leinwand bei einer Abblende nahezu 

vollständig verschwinden. So machen 

Filme richtig Spass und bei JVCs 

Testkandidat gibt es kaum etwas zu 

beanstanden. Einer der wenigen Kritikpunkte 

ist in jedem Fall die Zwischenbildberechnung, 

die zu Artefakten 

neigt und darüber hinaus das Bild 

extrem flüssig erscheinen lässt – darunter 

leidet die Kinoästhetik. Zudem 

arbeitet sie ineffizient und kann die an 

sich sehr gute statische Bildschärfe 

bei schnellen Bewegungen nicht aufrechterhalten. 

Dieser Umstand ist im 

übrigen auch beim Infocus SP8602 zu 

beobachten. 

Beide Modelle offenbaren sich als 

wahres Eldorado für Heimkinoexperten 

und bieten tiefgreifende Einstellmöglichkeiten 

für die optimale Kalibrierung 

des Bildes. Hier fehlt es an 

nichts und künftig wird Ihr Projektionsraum 

von natürlichen und unverfälschten 

Bildern erleuchtet. Für 

rund die Hälfte des Kaufbetrages des 

JVC DLA-HD950 wechselt der Infocus 

SP8602 den Besitzer und macht dabei 

eine richtig gute Figur. Bei der Aufstellung 

präsentiert sich der Vertreter der 

Mittelklasse beinahe genauso flexibel 

wie der Primus, das Fehlen der motorisierten 

Optik lässt aber Komfort vermissen. 

Dafür erkennt der Infocus eine 

Deckenistallation und dreht das Bild 

automatisch für eine korrekte Ausrichtung. 

Natürlich ist ein direkter Vergleich 

aufgrund der Preisklassen nicht 

gerecht. Dennoch ist beiden Modellen 

die von schwarzen Balken umrandete 

Projektion gemein, da Kinofilme auf 

Blu-ray Disc im 21 : 9-Format (Cinemascope) 

vorliegen. Eine Vorsatzoptik 

(siehe Kasten) schafft hier Abhilfe und 

erhöht zudem die Leuchtkraft des Bildes. 

Alternativ können Sie einfach das 

Bild so weit aufzoomen, bis die Balken 

außerhalb der Leinwand liegen. Voraussetzung 

dafür ist natürlich, dass 

diese über ein Bildseitenverhältnis 

von 21 : 9 verfügt. Dann steht dem echten 

Heimkinogenuss in den eigenen 

vier Wänden nichts mehr im Wege. 

Dennis Schirrmacher, Christian Hill 

die Filme bereits auf der Blu-ray mit 

nur 810 aktiven Zeilen vorliegen. Die 

schwarzen Balken werden ebenfalls 

codiert. Dieses Problem wurde beim 

Vorgängerstandard DVD durch die 

anamorphotische Bildspeicherung effizienter 

gelöst. Aus einer Widescreen- 

Vorlage ließ sich hier die komplette 

Auflösung wiederherstellen. 

Mithilfe des motorisierten Schlittens 

können Sie die Linse stilvoll vor den 

Beamer fahren lassen. Die Steuerung 

findet entweder über die mitgelieferte 

Fernbedienung oder den 12-Volt-Trigger 

Ihres Projektors statt. Mit über 

6 000 Euro ist das Set in der Anschaffung 

aber nicht gerade günstig – in 

Verbindung mit dem JVC DLA-HD950 

ist das Heimkino dann so viel wert wie 

ein Kleinwagen 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller JVC Infocus 

Modell DLA-HD950 SP8602 

Preis/Straßenpreis 6 999 Euro/5 695 Euro 3 490 Euro/noch kein Angebot 

Maße B/H/T 36,5 × 16,7 × 47,8 cm 36,2 × 17,8 × 54 cm 

Gewicht 11,2 kg 7,6 kg 

Informationen jdl.jvc-europe.com www.infocusprogramme.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Sonstige 12-Volt-Trigger, Videocinch 3 × 12-Volt-Trigger 

Merkmale 

Beamer-Typ D-ILA DLP 

„HD ready“/1 080p / / 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 

Formatwahl (HDMI) vertikal, kein Overscan vertikal, kein Overscan 

Lens-Shift vertikal (80%), horizontal (34 %) vertikal (30 %), horizontal (47 %) 

Projektionsabstand 

2,7 – 5,5 m 3 – 4,5 m 

(1-m-Leinwand) 

Lampenlaufzeit max. 3000 h max. 2 500 h 

Sonstiges THX-zertifiziert, Optik motorisiert erkennt Deckenmontage 

Betrieb 

Bildformate 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 

100/120 Hertz 

Leuchtkraft 85 – 210 cd/m 2 118 – 208 cd/m 2 

Schwarzwert 0,32 –

DREI AV-RECEIVER BIS 700 EURO IM CHECK 

Volle Ausstattung 

Als Einsteiger in die Welt des Surround-Klangs und der stereoskopischen 

Bildwiedergabe haben Sie die Qual der Wahl. Vielen Käufern 

stellt sich die Frage, welche Investitionen nötig sind. Wir verraten 

Ihnen, wie viel Funktionalität Sie für Ihr Geld bekommen. 


Drei aktuelle AV-Receiver 

in der Preisklasse 

bis 700 Euro 

stellen sich dem 

Vergleich. Alle unterstützen 

die erweiterten 

Tonkanalmöglichkeiten, 

zwei 

von ihnen sind fit für 

die Verarbeitung von 

3-D-Bildsignalen. 

Jens Voigt 

Bilder: Auerbach Verlag, Harman Kardon, Onkyo, Sony, Stock.xchng 

ONKYO TX-SR608 58 

Harman Kardon AVR 260 59 

Sony STR-DN 1010 60 

Willkommen in der multimedialen 

Wunderwelt, die von ständigen 

Weiterentwicklungen bestimmt ist. 

Statt Stillstand sorgt der Fortschritt im Bereich 

der Bild- und Tonaufzeichnung sowie der Signalübertragung 

dafür, dass attraktive Technik von 

heute schon morgen zum alten Eisen zählen 

kann. Dass dabei die Ausstattung je nach Preissegment 

denkbar unterschiedlich ausfällt, liegt 

auf der Hand. Die verbreitete Erwartungshaltung, 

für wenig Geld viel Leistung zu bekommen, 

widerspricht bereits dem physikalischen 

Grundsatz, wonach aus einem System maximal 

herausgeholt werden kann, was im Vorfeld investiert 

wurde. Umso überraschender kann es 

sein, wenn man für sein Geld eine Gegenleistung 

erhält, welche die bisherigen eigenen Ansprüche 

um ein Vielfaches übertrifft. Das gilt bei AV- 

Receivern definitiv für die aktuelle Generation 

der gehobenen Einstiegsklasse. Wenn Sie bisher 

noch nicht im Besitz der hier besprochenen 

Technologien waren, könnte der angebotene 

Funktionsumfang eine Bereicherung sein. Etwa 

beim Thema Surround-Sound: Tonsignale via 

Lautsprecher aus verschiedenen Richtungen Ihres 

Wohnzimmers werden um einem räumlichen 

Bildeindruck per 3-D-Bild ergänzt, sofern Ihr Anzeigegerät 

diesen Modus unterstützt. Auch die 

Anzahl der Lautsprecher wächst mit den Möglichkeiten 

neuer Trägerformate wie der Blu-ray. 

Selbst wenn momentan „nur“ acht Tonspuren 

unterstützt werden, sind moderne AV-Receiver 

aufgrund erweiterter Matrizierungsverfahren 

in der Lage, zusätzliche Kanäle zu generieren. 

So werden Toninformationen aus der frontalen 

Höhe oder Weite angeboten. Aber auch ganz andere 

Funktionalitäten werden je nach Hersteller 

umgesetzt. Die kabellose Tonübertragung zum 

Surround-Lautsprecher ist eine der jüngeren 

Innovationen, die Funktionen zur Steuerung 

externer MP3-Player stellen eine weitere Neuerung 

dar. Für größere Wohnungen und Häuser 

attraktiv: Mittels einer Mehrzonenbeschallung 

lässt sich die Lieblings-CD über separate Lautsprecher 

auch im Badezimmer genießen. Ein 

sogenannter Audio Return Channel*, der im 

HDMI-1.4a-Standard vorgesehen ist, minimiert 

zudem den Verkabelungsaufwand. Es bieten 

sich eine Menge Möglichkeiten. Der nachfolgende 

Vergleichstest gibt Ihnen einen Einblick 

in den aktuellen Stand der Technik und hilft 

Ihnen dabei, Ihre individuellen Bedürfnisse 

zu ermitteln. 



Test l Vergleich AV-Receiver 

Max: 53,61 ˚C 

Während der Onkyo von Außen kühl bleibt, heizt sich 

sein Inneres deutlich auf 

Die Lautsprecheranschlüsse auf der Rückseite des Onkyo verfügen 

über farbige Codierungen, die den Anschluss der Kabelverbindungen 

vereinfachen sollen 

ONKYO TX-SR608 

Der obere Teil der Fernbedienung 

dient der Eingangsquellenauswahl. 

Ebenso sind 

„Volume“ und „Mute“ in diesem 

Bereich zu finden 

Neben der Menüsteuerung und 

den Abspielfunktionen befindet 

sich im Mittelteil die Taste „SP 

Layout“, mit der Sie Ihre Lautsprecherpriorität 

auswählen 

können 

Über den Zifferntasten liegt das 

Listening-Mode-Menü auf. In 

diesem selektieren Sie den gewünschten 

Wiedergabemodus 

von Kino- bis Konzertsaalatmosphäre 

gut 

Onkyo 

TX-SR608 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


5.2010 

Onkyo stellt mit dem TX-SR608 den derzeit weltweit 

günstigsten THX*-AV-Receiver vor. Der Einstieg in 

die zertifizierte Heimkinowelt ist bereits für einen 

Preis von 500 Euro zu haben. Das Gerät bietet mit 

sechs HDMI-Eingängen der neuesten Generation 

und einem HDMI-Ausgang eine Anschlussvielfalt, 

die erst einmal ausgefüllt werden will. Damit sind 

Sie für die 3-D-Wiedergabe gewappnet und kommen 

gleichzeitig in den Genuss des Audiorückkanals. 

Falls Ihnen die sechs HDMI-Buchsen nicht 

ausreichen sollten, stellt der Onkyo zusätzlich 

jeweils zwei optische und koaxiale Audioeingänge 

sowie eine umfangreiche analoge Audio-Video-Sektion 

bereit. Trotz Anschlussvielfalt vermissen wir 

eine Netzwerkschnittstelle und eine USB-Buchse. 

In der Grundversion ist der TX-SR608 ein 7.2-Kanal- 

AV-Receiver, dessen Lautsprecherausgänge zum 

Teil vielfältig belegbar sind. So lassen sich die 

Surround-Back-Ausgangskanäle ebenso als Höhenpräsenz- 

oder Wide-Kanäle nutzen und bieten 

sogar die Bi-Amping-Möglichkeit für entsprechend 

ausgelegte Stereolautsprecher. Die beiden Subwoofer-Pre-Outs 

erlauben die Verbindung mit zwei 

aktiven Subwoofern, die allerdings über beide 

Kanäle das gleiche Signal ausgeben. Schließt man 

das mitgelieferte Einmessmikrofon an den frontseitigen 

Set-up-Mic-Eingang an, meldet sich das 

Audyssey-Einmesssystem zu Wort. Nach kurzer Zuordnung 

der vorhandenen Lautsprecheranordnung 

beginnt die Messung, die an drei verschiedenen 

Hörpositionen durchgeführt werden muss. Abstände, 

Pegel, Polarität und Übernahmefrequenz 

der Frequenzweiche werden dabei nicht aus allen 

drei Messungen gemittelt, sondern beziehen sich 

auf die erste Messung am Sweetspot. Das Ergebnis 

fällt mit zehn bis 15 Zentimetern Abweichung 

befriedigend aus, kann aber über die manuelle 

Korrektur weiter angepasst werden. Auffällig ist 

die lange Rechenzeit von einigen Sekunden, die 

zwischen dem Justieren und der Umsetzung auftritt. 

Neben der standardmäßigen Audiokonfiguration 

bietet der Onkyo TX-SR608 ein zusätzliches 

THX-Set-up-Menü für erweiterte Einstellungen, 

beispielsweise zur automatischen THX-Loudness- 

Plus-Lautstärkekorrektur. Aber auch Audyssey ist 

mit seinem Pendant Dynamic EQ mit an Bord. Im 

direkten Vergleich lieferte das Audyssey-System 

nur mäßige Ergebnisse mit einer überzogenen Bassanhebung. 

THX Loudness Plus wirkte hingegen 

ausgeglichener und erzeugte selbst bei geringer 

Lautstärke noch das gewisse Kinogefühl. Nach 

dem ersten Hören mussten wir den Center-Kanal, 

der mit einer Anhebung von einem Dezibel berechnet 

wurde, in seiner Lautstärke zurücknehmen. 

Die Pegel der weiteren Lautsprecher schienen hingegen 

äußerst homogen. Schön war des Weiteren, 

dass der TX-SR608 die tiefen Frequenzen der Frontkanäle 

erst bei 40 Hertz (Hz) beschnitt. Andere 

Systeme gehen da um einiges radikaler zu Werke. 

Durch die großzügige Tieftonwiedergabe erlebten 

wir einen starken Bass, der etwas aufdringlich 

erschien und andere Frequenzbereiche verdeckte. 

Auch die Hochtonwiedergabe war nicht zurückhaltend 

aber durchaus sehr detailauflösend. Generell 

fehlte es dem Klang jedoch ein wenig an Frische 

und Lebendigkeit. Das Surround-Klangbild klebte 

Während der Einmessung werden alle Lautsprecher 

grafisch übersichtlich dargestellt 

etwas an den Lautsprechern und verharrte gern 

im Zentrum des Hörraums. Während wir uns noch 

mehr Losgelöstheit und eine breitere akustische 

Bühne gewünscht hätten, konnte die Tiefenstaffelung 

durchaus überzeugen. Für den Stereobetrieb 

gilt das Gleiche: ein ausgeglichener Klang mit 

bedachten Höhen und Detailfreude. 

Der Videoprozessor von Faroudja wertet analoge 

und digitale Videozuspielungen auf und leistet 

dabei ganze Arbeit. Er erkennt automatisch, ob es 

sich um Film- oder Videomaterial handelt. Ist der 

De-Interlacer* erst einmal eingerastet, was wie 

bei der Klangeinstellung einige Sekunden dauert, 

arbeitet er bei 50- und 60-Hz-Material absolut 

verlässlich. Unsere anspruchsvollste Testsequenz 

brachte ihn allerdings aus dem Tritt. Auch die 

Skalierung zeugt von Qualität und rechnet jede 

Zuspielung zuverlässig auf die Full-HD-Auflösung 

(1 920 × 1 080 Pixel) hoch. Die Rauschunterdrückung 

ist in drei Stufen regelbar und gefiel uns in 

der Mittelstellung am besten, auf der höchsten 

Stufe wirkt das Bild zu verwaschen. Über die Edge- 

Enhance-Funktion lässt sich die Kantenschärfe 

spürbar erhöhen. Sie sollten den Reglereinsatz 

aber nicht übertreiben, sonst trüben Doppelkonturen 

den Filmspaß. Darüber hinaus können Sie 

noch Werte wie Helligkeit und Kontrast korrigieren 

und so Zuspielungen umfassend optimieren. Mit 

dem TX-SR608 hat Onkyo einen wahren Preis- 

Leistungs-Boliden im Sortiment, der als weltweit 

günstigstes AV-Modell das THX-Zertifikat tragen 

darf. Die solide Audio- und Videowiedergabe konnte 

uns überzeugen – und mit seiner 3-D-Fähigkeit 

dank der neuesten HDMI-Generation ist der kleine 

Onkyo auf dem besten Weg, sich einen Platz in 

vielen Heimkinos zu sichern. 

ERGEBNIS 

72 % 

gut 

58 



Max: 63,02 ˚C 

Der AV-Receiver sollte in jedem Fall frei stehen, so 

kann die Abwärme ungehindert abziehen 

Harmans Mittelklassemodell gibt sich angenehm übersichtlich. Im inneren verrichtet 

ein Lüfter seine Arbeit; im Betrieb ist dieser kaum wahrnehmbar 

gut 

Harman Kardon 

AVR 260 

TESTSIEGER 

gut 


5.2010 

Die Autoeinmessung lieferte ein gutes Ergebnis. Auf 

Wunsch können Sie manuell nachkonfigurieren 

HARMAN KARDON AVR-260 

Der Harman Kardon AVR-260 hat bei Erscheinen dieser 

DIGITAL TESTED bereits zum Preis von 699 Euro 

(UVP) den Weg in die Läden gefunden. Das Design 

kommt wie von Harman gewohnt in einer schlichten 

Farbkombination aus Anthrazit, Grau und Schwarz 

daher. Einen großen Teil der Vorderseite nimmt das 

Display ein, das mit einer übersichtlichen Zeichenanordnung 

und großen Buchstaben selbst aus größerer 

Entfernung gut ablesbar ist. Etwas unauffällig 

sind die darunter angebrachten Funktionstasten 

ausgefallen, deren Druckpunkt zudem undefiniert 

erscheint. Das auf dem Bildschirm eingeblendete 

Menü ist ansprechend und erlaubt eine sehr übersichtliche 

Auswahl der zahlreichen Optionen. Auf 

der Vorderseite sind zwei digitale Eingänge, ein 

Kopfhöreranschluss und zwei Videoeingänge samt 

analogen Cinch-Audiobuchsen untergebracht. Der 

leicht gerasterte Lautstärkeregler, der von innen 

beleuchtet ist, komplettiert die Receiver-Front. Feineinstellungen 

nimmt der Benutzer besser über die 

Fernbedienung vor, die auch weitere Komponenten 

Die Fernbedienung fällt für Harman 

Kardon typisch sehr groß 

aus. Im oberen Teil schalten Sie 

den AV-Receiver ein und aus und 

selektieren die Quelle 

Mittig navigieren Sie durch das 

Menü und regeln die Lautstärke. 

Durch die Größe der Fernbedienung 

ergeben sich lange Navigationswege 

In diesem Teil steuern Sie die 

Wiedergabefunktionen und 

wählen die gewünschte Hörzone 

aus 

im Heimkinosystem ansteuern kann. Ihre Übersichtlichkeit 

gestattet einen schnellen Zugriff auf 

alle Hauptfunktionen. Ein Blick auf die Rückseite 

offenbart viel Flexibilität. Es steht eine große Anzahl 

analoger Videoeingänge in drei Formaten zur Verfügung, 

die von drei digitalen HDMI-Schnittstellen 

flankiert werden. Jedes Format ist zusätzlich als 

Ausgang ausgeführt. Die analogen Ein- und Ausgänge 

bieten auch mehrkanalig bis 7.1 den Anschluss 

an den AVR und einen Vorstufenausgang. Die in 

Standardqualität verbauten Lautsprecherbuchsen 

nutzen die gleichen normierten Farbmarkierungen 

für Surround-Verbindungen wie die Cinch-Anschlüsse, 

was der Übersichtlichkeit zugute kommt. Der 

Harman ist ferner in der Lage, eine zweite Zone separat 

zu beschallen; zu diesem Zweck befinden sich 

an den Ausgängen die passenden Codierungen, 

was dann aber zum Verzicht auf die Surround-Back- 

Speaker in der 7.1-Anordnung führt. Im Betrieb erwärmt 

sich das Gerät um einiges. Für die Belüftung 

der Endstufensektion, die wie von Harman gewohnt 

hochstromstabil funktioniert, sorgt ein geräuscharmer 

Lüfter. Unsere Messwerte entsprechen dem 

Gebotenen und sind nicht die schlechtesten. Der 

AVR-260 bringt klangvolle Leistung an die Lautsprecher, 

was sich in einem besonders ruhigen 

Klangbild mit einem warmen Grundcharakter niederschlägt. 

Dies ist nicht zuletzt ein Verdienst der 

gelungenen Einmessautomatik, bei der alle Pegelkorrekturen 

gleichmäßig ausfielen. Abweichungen 

entstanden bei der Entfernungsbestimmung für die 

Surround-Lautsprecher, die mit bis zu 20 cm noch 

im akzeptablen Bereich lagen. Dafür belohnt der 

Center-Speaker mit einer sehr guten, warmen und 

natürlichen Sprachverständlichkeit, die keine Überbetonung 

von S-Lauten und Konsonanten zeigt. Im 

Surround ist eine hohe Detailfreudigkeit mit sehr 

präsenten Bewegungen wahrnehmbar, die aber 

gern eine größere räumliche Weite anbieten dürfte. 

Dem steht ein sehr dynamisches, impulsstarkes 

Klangbild gegenüber, das packend, beinahe schon 

aufrührend wirkt. Auch für den Stereogenuss wird 

hohe Qualität geboten, die ebenso wie im Surround- 

Betrieb mit ausgewogenen Mitten, nicht überzogenen 

Höhen und kraftvollen Impulsen im Bass auftrumpft. 

Daraus ergibt sich zusammen mit einer fast 

sehr guten Tiefe und Breite der akustischen Bühne 

die Grundlage für eine emotionale Anregung. Die 

Qualität der Soundprogramme kann bis auf Logic 

7 nicht richtig begeistern. Mit Logic 7 erweitert 

sich die klangliche Bühne – das Surround-Feld – 

merklich und schafft damit mehr Tiefe im räumlichen 

Geschehen. An dieser Stelle muss zudem 

Erwähnung finden, dass der angebotene Night-Modus 

zur Senkung allzu großer Dynamikattacken in 

unserem Test nur mittelmäßig funktionierte. Sowohl 

bei Dolby-Signalen als auch bei anderen Quellen 

blieben die Lautstärkeschwankungen sehr groß. 

Bei der Videoverarbeitung spielt der AVR-260 seine 

Asse aus und überzeugte unsere Testredakteure 

bei zugespieltem Filmmaterial mit einer nahezu 

flimmerfreien Darstellung. Der DCDi-Faroudja-Chip 

meisterte sogar unsere anspruchsvollste Testsequenz. 

Bei der Zuspielung von Bewegtbildern in 

60 Hz verschluckte sich der De-Interlacer jedoch 

und wir mussten im Menü die „Filmmoduserkennung“ 

deaktivieren. Bei Videomaterial schlug sich 

der Bolide tapfer, konnte ein Kantenflimmern allerdings 

nicht vollends beseitigen. Die Rauschreduktion 

arbeitet an sich effizient, blieb aber im Test 

leider nicht konstant aktiv, was zu einer Art Pumpen 

führte. Erfreulicherweise können Sie das Bild in 

gängigen Parametern, etwa Kontrast, umfassend 

an Ihre Bedürfnisse anpassen. Somit überzeugt der 

AVR 260 bei Bild und Ton unter dem Strich mit einem 

soliden Gesamteindruck. 

ERGEBNIS 

78 % 

gut 




Max: 53,52 ˚C 

Im Inneren heizt sich der STR-DN 1010 sichtlich auf, 

kritisch wird die Temperatur aber nie 

Sonys STR-DN 1010 verfügt über ausreichend Anschlüsse. Mittels 

eines optional erhältlichen Kabels können Sie über den DMPort einen 

Medienplayer betreiben 

gut 

Sony 

STR-DN 1010 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

Die manuelle Konfiguration Ihres Surround-Sets wird 

grafisch ansprechend aufbereitet 

SONY STR-DN 1010 

Der AV-Receiver Sonys STR-DN 1010 tritt zum 

Kampfpreis von 599 Euro an und packt begehrenswerte 

3-D-Fähigkeiten unter seine Haube. Auch 

sein Äußeres geriet mit einer geringen Bautiefe 

und einer schwarz glänzenden Front, deren Oberfläche 

nur mit minimalen Bedienelementen bestückt 

wurde, sehr umgänglich. Am griffigsten ist der 

Lautstärkeregler, der mit seinem gedämpften Gang 

die optische Wertigkeit des Gerätes unterstreicht, 

die bereits das unauffällige, aber gut lesbare Display 

vermittelt. Unter einer Klappe verbergen sich 

einige nützliche Direktwahltasten für den schnellen 

Zugriff auf häufig benötigte Einstellungen. Den vollständigen 

Zugriff bietet die gut strukturierte Fernbedienung, 

mit deren Hilfe durch das grafische Menü 

auf dem angeschlossenen Fernseher navigiert 

wird. Auch der Sony bringt Video-, Audio- und Kopfhöreranschluss 

frontseitig mit. Die Rückseite stellt 

neben den üblichen Verbindungen für analoges 

Video und Audio noch vier HDMI- und digitale Audioeingänge 

in vorwiegend optischem Format bereit. 

Im oberen Teil wählen Sie die 

Quellen aus. Auf Wunsch können 

Sie auch einen kompatiblen 

Fernseher steuern 

Mittig beeinflussen Sie die 

Wiedergabefunktionen und konfigurieren 

das Gerät. Die Tastenwege 

sind angenehm kurz 

Neben der Lautstärke können 

Sie hier auch den ganzen Verstärker 

stumm schalten. Ist ein 

geeigneter Player angeschlossen, 

haben Sie Zugriff auf das 

Menü einer Blu-ray 

Die einfachen Lautsprecherterminals ermöglichen 

eine 7.1-Surround-Beschallung oder alternativ den 

Einsatz zweier getrennter Frontlautsprecherpaare. 

Durch die implementierte Nutzung von Dolby Pro 

Logic IIz mit den Höhenpräsenzkanälen entfallen 

in diesem Szenario aber die hinteren Surrounds. 

Einen mehrkanaligen Eingang oder Vorstufenausgang 

haben die Japaner nicht vorgesehen. Dafür 

besteht die Möglichkeit, an der Rückseite eine S- 

Air-Erweiterung von Sony zu installieren, die unter 

anderem die Verwendung kabelloser Surround- 

Lautsprecher erlaubt. Und noch ein Anschluss 

mit dem Namen DMPort (Digital Media Port) steht 

bereit, um über optionale Verbindungskabel tragbare 

Medienplayer anzudocken. Das Menü offenbart 

nützliche Extras: D.Range Comp sorgt für eine 

Dynamikeingrenzung des Audiosignals und schont 

damit die Nerven Ihrer Nachbarn zu nachtschlafender 

Zeit. Die Funktionsweise möchten wir als gut 

einstufen, wobei die Maximaleinstellung schon zu 

störenden Überpräsenzen in den Dialogen führen 

kann. Die automatische Einmessung erfolgt sehr 

zügig und gestattet die Speicherung von bis zu 

drei unterschiedlichen Hörpositionen. Nach abgeschlossener 

Messung erfolgt die Abfrage, mit 

welcher klanglichen Präferenz das Ergebnis behandelt 

werden soll. Wir entschieden uns an dieser 

Stelle für eine lineare Auswertung. Die Kontrolle der 

Ergebnisse ergab: Bei der Distanzermittlung betrug 

die größte Abweichung maximal fünf Zentimeter 

und die Pegelkorrektur wurde gleichmäßig vorgenommen. 

So weit sehr gut. Das klangliche Ergebnis 

war bei nicht zu großen Lautstärken in einem ruhigen 

und entspannten Klangbild mit einem guten 

Ansatz zur räumlichen Weite erfassbar. Ein leicht 

kühler Grundcharakter stellte sich im Gesamtklang 

heraus, aus dem straffe, nicht überzogene Bässe 

hervorgehen. Bei leistungshungrigen Standlautsprechern 

ist dagegen bei sehr kraftvollen 

Impulsen eine gewisse Neigung zu Verzerrungen 

in den Endstufen gegeben. Das Klangbild könnte 

detailfreudiger ausfallen, denn die Abbildung von 

Feinheiten geriet etwas verhalten, ebenso wie 

die Weiträumigkeit der Bewegungen im Surround. 

Sehr gut war die Sprachverständlichkeit des Center-Dialogs: 

Es gab keine überzogenen S-Laute, 

nur die Konsonantenabbildung war etwas hart. Im 

Gesamtbild zeigte sich eine warme Klangnote. Für 

Stereomusik fallen die Einschätzungen ähnlich aus. 

Eine gute Räumlichkeit sowie ein etwas kühler und 

trotzdem neutraler Klangeindruck paarten sich mit 

einer höheren Anfälligkeit, S-Laute stärker zu betonen. 

Die Impulswiedergabe war gut und die Bässe 

erschienen nicht übertrieben. Insgesamt betrachtet 

eignen sich die Soundfield-Programme sehr gut, 

um flache räumliche Dimensionen zu vertiefen. 

Akustische Wunder darf man in diesem Bereich allerdings 

nicht erwarten. Die Videosektion des Sony 

STR-DN 1010 wertet lediglich analog zugespieltes 

Material – etwa per Komponente – auf. HDMI-Zuspielungen 

werden hingegen generell unbearbeitet 

durchgeschleift. Dies funktioniert auf Wunsch auch 

im Stand-by-Modus, der Energiebedarf steigt dann 

aber auf üppige 40 Watt an. Analoge Zuspielungen 

werden qualitativ hochwertig in die Full-HD-Auflösung 

mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten hochgerechnet. 

Bedauerlicherweise trübt ein Bildflimmern, das vor 

allem an Kanten zu beobachten ist, den positiven 

Gesamteindruck. Der De-Interlacer ist bei Filmmaterial 

auf 60 Hz optimiert und leistet hier akkurate 

Arbeit. Bei 50 Hz flackert die Zuspielung dagegen 

stark. Auch bei Videomaterial konnte uns die Arbeitsweise 

nicht überzeugen. Weitere Bildbearbeitungsmöglichkeiten, 

etwa einen Regler für Helligkeit, 

bietet der AV-Receiver von Sony nicht. Dafür 

punktet er mit einer reiferen Klangperformance. 

ERGEBNIS 

73 % 

gut 

60 


Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft


AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Harman Kardon Sony Onkyo 

Modell AVR 260 STR-DN1000 TX-SR608 

Preis/Straßenpreis 699 Euro/555 Euro 599 Euro/579 Euro 499 Euro/399 Euro 

Maße B/H/T 440 × 165 × 382 cm 430 × 157,5 × 324,5 cm 435 × 176 × 329 cm 

Gewicht 14 kg 8,6 kg 8,6 kg 

Informationen www.harmankardon.com www.sony.de www.eu.onkyo.de 

Anschlüsse 

HDMI 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

HDMI 

Eingänge 7 7 6 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse Kopfhörer, Remote In/Out, Pre Out Kopfhörer, Digital Media Port, S-Air-Option Kopfhörer, VGA-Eingang 

Datenschnittstellen RS-232 Universal-Port 

FEATURES 

AV-Receiver 

Klangregelung/ Lautsprecher-Setup / / / 

Einmessautomatik 

Mehrzonenunterstützung 

Upscaling/Vollbildkonvertierung 

HD-Audio 

Pro Logic IIz 

Mehrkanalausgangsleistung 120 Watt an 6 Ohm/ein Kanal 150 Watt an 8 Ohm/10 % THD 160 Watt an 6 Ohm/ein Kanal 

Messdaten 

Frequenzgangabweichung 

n. v. n. v. +/– 0,080 dB 

Pure-Audio-Modus 

Frequenzgangabweichung 

+/– 0,139 dB +/– 0,130 dB +/– 0,099 dB 

Stereomodus (EQ aus) 

SNR bei –20dB HDMI-Strecke 79 dB 74 dB 73 dB 

SNR bei –20dB Analogstrecke 82 dB 90 dB 89 dB 

Übersprechen HDMI-Strecke –73,5 dB –59 dB –48 dB 

Übersprechen Analogstrecke –67 dB –64 dB –60 dB 

Verstärkerleistung Stereo 

83 Watt 101 Watt 106 Watt 

(1 % THD an 8 Ohm) 


dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Vorteile 

· klanglich ausgereift 

· klanglich gut 

· THX Select 2 Plus 

· sehr gutes Einmessergebnis 

· sehr gutes Einmessergebnis 

· Bildaufbereitung fast sehr gut 

Nachteile · kein USB oder iPod-Anschluss · Bildaufbereitung hat Schwächen 

· kein Vorverstärkerausgang 

Raumkorrektur 

In den Diagrammen sehen Sie, welche Auswirkungen 

8 dB 

8 dB 

die Raumkorrektureinmessungen haben. Da wir auf 

eine größere zeitliche Mittelung verzichtet haben, 

4 dB 

4 dB 

sehen diese Kurven teilweise so zerklüftet aus. Achten 

Sie bitte auf die Stellen im Frequenzbereich, an 

0 dB 

0 dB 

denen sich Senken und Anhebungen ergeben. Dies 

–4 dB 

–4 dB 

führt zu deutlich wahrnehmbaren Einflüssen. 

–8 dB 

–8 dB 

· kein Vorverstärkerausgang 

· schwaches Einmessergebnis 

8 dB 

4 dB 

0 dB 

–4 dB 

–8 dB 

–12 dB 

–12 dB 

–12 dB 

linker Frontkanal bei aktiver 

Lautsprechereinmessung 

ohne Lautsprechereinmessung 

30 Hz 100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz 

Die Einmessung von Harman-Kardon erzeugte 

ein mustergültiges Ergebnis 


Die Einmessung führte zu einem guten Ergebnis, 

mit einer leichten Anhebung in den Tiefmitten 


Die Einmessung bei dem Onkyo erzeugte eine 

deutliche Bass- und Höhenanhebung 

Mehrkanalleistung 

Die Mehrkanalleistung wird gleichzeitig an allen 

sieben Hauptkanälen ermittelt. Sie wird an einer 

Last von 8 Ohm, bei einem kHz Sinus-Dauerton, bis 

zur Erreichung von 1 % THD, 1 kHz erfasst. 

1000W 

500W 

200W 

100W 

1000W 

500W 

200W 

100W 

1000W 

500W 

200W 

100W 

50W 

50W 

50W 

20W 

20W 

20W 

10W 

10W 

10W 

5W 

2W 

64,96 W 

66,15 W 

64,34 W 

68,88 W 

68,66 W 

64,56 W 

64,36 W 

5W 

2W 

56,77 W 

59,83 W 

56,68 W 

57,76 W 

58,75 W 

57,80 W 

54,86 W 

5W 

2W 

68,29 W 

71,14 W 

70,31 W 

70,00 W 

68,37 W 

71,12 W 

67,26 W 

Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7 



BEWERTUNG 

Audio 

Audiomesswerte befriedigend 4/7 gut 5/7 ausreichend 2/7 

Neutralität gut 4,5/6 befriedigend 4/6 gut 4,5/6 

Pegelfestigkeit/Dynamik gut 4,5/6 gut 4,5/6 befriedigend 4/6 

Basswiedergabe gut 5/6 gut 4,5/6 befriedigend 4/6 

Mittenwiedergabe gut 5/6 gut 4,5/6 befriedigend 4/6 

Höhenwiedergabe gut 5/6 gut 4,5/6 befriedigend 4/6 

Qualität Equalizer gut 4,5/6 gut 5/6 befriedigend 3/6 

Qualität Mehrkanalaufbereitung befriedigend 4/6 gut 5/6 befriedigend 4/6 

Videoverarbeitung 

Skalierung ausgezeichnet 6,5/7 sehr gut 6/7 ausgezeichnet 6,5/7 

Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 6,5/7 ausreichend 3,5/7 sehr gut 6/7 

Bildnachbearbeitung gut 5/7 mangelhaft 0/7 sehr gut 6/7 

Wiedergabequalität gut 54,5/70 befriedigend 46,5/70 befriedigend 48/70 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 29/32 ausgezeichnet 29,5/32 gut 24/32 

Ausstattung/Verarbeitung gut 41/58 gut 40,5/58 gut 44/58 

Gesamt 124,5 von 160 Punkten 116,5 von 160 Punkten 116 von 160 Punkten 

Preis/Leistung gut gut sehr gut 

ERGEBNIS gut gut gut 

78 % 73 % 72 % 


www.teufel.de 

Fazit 

In unserem Vergleichstest haben alle drei AV-Receiver 

mit einem guten Ergebnis abgeschnitten. 

In der Punktwertung erreichte der Harman Kardon 

AVR-260 mit seinen Leistungen im Bereich 

der Bild- und Tonverarbeitung die höchste Wertung 

mit 78 Prozent. Mit 73 Prozent konnte sich 

der Sony STR-DN1010 im Test durchsetzen. Seine 

Videoperformance befindet sich aber nicht 

ganz auf dem Niveau seiner guten klanglichen 

Eigenschaften. Der Onkyo TX-SR608 muss sich 

mit 72 Prozent auf dem dritten und letzten 

Platz einreihen. 

Die hervorstechenden Eigenschaften des Harman 

Kardon sind seine akustischen Talente, die 

sich entscheidend durch das sinnvolle Ergebnis 

der Einmessautomatik verbesserten. Der Sony 

als Zweitplatzierter konnte in dieser Disziplin 

ebenfalls überzeugen und präsentierte sich mit 

einem guten klanglichen Verhalten. In diesem 

Aufgabenfeld verlor der Onkyo, weil seine Einmessung 

systembedingt zu basslastige Ergebnisse 

verursacht, die dann zu Nachverdeckungseffekten 

führen können. 

Anders verhielt es sich bei der Bildaufbereitung. 

Hier konnte der Onkyo aufgrund seiner 

Ausstattung einen kleinen Vorsprung vor dem 

Testsieger Harman Kardon über die Ziellinie 

unseres Testparcours retten. Der AV-Receiver 

von Sony sammelte in dieser Disziplin die wenigsten 

Zähler, da seine Leistungen keine überzeugende 

Vorstellung boten. Er empfiehlt sich 

dennoch als kleine Heimkinoschaltzentrale, die 

dem Fernseher oder Projektor die anstehenden 

Aufgaben zur Bildaufbereitung überlässt. Mit 

der implementierten HDMI-1.4a-Schnittstelle 

bietet der Sony ebenso wie der Onkyo die 

Schaltbild 

Möglichkeit, sogenannte 3-D-Bildquellen an ein 

3-D-fähiges Display zu übertragen. Der in das 

Protokoll implementierte Tonrückübertragungskanal 

(ARC) reduziert den Verkabelungsaufwand 

entscheidend. Dieses Talent wurde dem 

Testsieger nicht mit auf den Weg gegeben. An 

dieser Stelle sollten Sie für sich hinterfragen, 

inwieweit diese Option in Ihrem Heimkino von 

Bedeutung ist. Audioliebhabern, denen auch der 

stereofone Musikgenuss am Herzen liegt, seien 

an dieser Stelle der Harman Kardon oder der 

in seiner Verstärkerleistung etwas schwächere 

Sony empfohlen. Beide erfüllen die Grundvoraussetzungen, 

auch einen mittelmäßigen Vollverstärker 

abzulösen und die Klangperformance 

zu steigern. Während die hohe Stromlieferfähigkeit 

der Endstufen bei Harman Kardon auch 

leistungshungrige Standlautsprecher bedienen 

kann, sollte der Sony eher zum Antrieb von 

wirkungsgradstarken Kompaktlautsprechern 

genutzt werden. Eine Empfehlung, die auch auf 

das Onkyo-Modell zutrifft. 

In puncto Erweiterungsfähigkeiten hat Harman 

Kardon als einziger Hersteller im Testfeld einen 

Vorstufenausgang im Gespräch, der zur alternativen 

Nutzung leistungsstärkerer Verstärker 

genutzt werden kann. Sony stellt hingegen die 

optionale S-Air-Erweiterung bereit, die via Tonsignalfunkstrecke 

den verschiedensten Anwendungsszenarien 

wie Surround-Lautsprechern 

oder externen Abspielgeräten Tür und Tor öffnet. 

Aufgrund der unterschiedlichen Bedürfnisse 

können wir daher keine allgemeingültige Empfehlung 

aussprechen – wie so oft entscheiden 

eben die individuellen Notwendigkeiten. 

Jens Voigt, Dennis Schirrmacher, Torsten Pless 

Anzeige 

 

 

 

FL 

SUB1 

C 

FR 

 

 

SL 

90° 

30° 30° 

90° 

SR 

HDMI 

 

 

 

 

 

 

150° 150° 

HDMI 

 

SBL 

SBR 

In der abgebildeten Grafik haben wir für 

Sie ein Blockschaltbild erstellt, das Ihnen 

die Möglichkeiten moderner AV-Receiver 

aufzeigen soll. Die roten Verbindungen 

symbolisieren Lautsprecherkabel oder 

Audioleitungen für Aktivlautsprecher. Die 

grünen Verbindungen entsprechen den 

HDMI-Kabeln. In der Zone 2 können Sie alternativ 

ebenfalls Lautsprecher und Fernseher 

betreiben. 

Video 

Zone 2 

 

 

 

 

 

 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 

54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Test l Vergleich Netzwerkplayer 

AUDIOSTREAMING LEICHT GEMACHT 

Klang aus dem Netzwerk 

Da sich die Musikbibliothek heutzutage nicht mehr nur auf runden 

Scheiben im Regalschrank befindet, sondern oft auch parallel auf 

einem Computer, haben wir aktuelle Verbindungsglieder zwischen 

Netzwerk und Stereoanlage getestet. 


Wie Sie Ihren Computer 

(fast) ohne Kabel 

mit einer Stereoanlage 

verbinden und 

was Sie dafür benötigen. 

Alles Wissenswerte 

über drei aktuelle 


unter 400 Euro erfahren 

Sie auf den 

folgenden Seiten. 

Torsten Pless 

Philips NP 2500 65 

Sonos ZP 90 66 

Logitech Squeezebox Touch 67 

Streaming* ist eine der aktuellsten Entwicklungen 

in der Branche der Unterhaltungselektronik. 

Egal ob AV-Receiver, 

Blu-ray-Player oder Flachbildfernseher – fast jedes 

neu auf dem Markt erscheinende Gerät verfügt 

über einen LAN-Anschluss, der nicht länger 

nur bei Firmware-Updates zum Einsatz kommt. 

Einige neuere Modelle haben sogar eine WLAN- 

Schnittstelle* zur kabellosen Datenübertragung 

an Bord. Mit einem einfachen Heimnetzwerk, 

bestehend aus Router, Modem und PC, schaffen 

Sie die Kommunikationsgrundlage für die unterschiedlichsten 

Gerätegruppen. Der Computer 

oder eine spezielle Netzwerkfestplatte (NAS) 

fungieren dabei als Server und stellen das auf 

ihnen abgelegte Audio-, Bild- und Videomaterial 

auf den angebundenen Geräten bereit. Je 

nach Art des verwendeten Clients (Empfänger) 

lassen sich die Dateien vom PC aus in Echtzeit 

streamen oder nach abgeschlossener Übertragung 

wiedergeben. Die Rolle des Clients 

übernehmen im vorliegenden Vergleichstest 

die Audionetzwerkplayer. Diese nehmen die 

gestreamten Musikdateien entgegen und leiten 

sie über ihre analogen oder digitalen Ausgänge 

an die bereits vorhandene Stereoanlage weiter. 

Damit lässt sich dank WLAN-Verbindung die 

digitalisierte Musiksammlung im ganzen Haus 

verteilen, ohne dass mühsam Kabel verlegt 

werden müssten. Die Netzwerkplayer beherrschen 

neben reinem Datenstreaming jedoch 

noch weitere Kunststücke – und das selbst bei 

ausgeschaltetem PC. Internetradiosender aus 

aller Welt abzurufen, ist dabei noch eine ihrer 

leichtesten Übungen. Darüber hinaus nehmen 

die Netzwerkplayer je nach Hersteller Verbindung 

zu Musikdiensten wie Last.fm, Deezer, 

Classical.com oder Napster auf, kommunizieren 

mit Online-Fotodatenbanken wie Flickr oder 

sogar der Facebook-Community. Den Einstieg 

in das zukunftsträchtige Thema erleichtert Ihnen 

einer der drei aktuellen Netzwerkplayer 

aus unserem Vergleichstest. Die Modelle in der 

Preiskategorie unter 400 Euro beherrschen alle 

wichtigen Basisfunktionen und können von der 

komprimierten MP3-Datei bis hin zu unkomprimierten 

WAV-Musikfiles mit einer Auflösung 

von maximal 24 Bit und 192 Kilohertz alles 

wiedergeben. Damit übertreffen sie sogar die 

Qualität der Audio-CD und runden diese um die 

HD-Formate, wie wir sie von der Blu-ray Disc 

gewohnt sind, nach oben ab. 

Bilder: Auerbach Verlag, Logitech, Philips, Sonos, T+A 

64 


gut 

Philips 

NP 2500 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


5.2010 

Das farbige Display stellt 

Musikdateien aufwendig dar 

Max: 37,62 ˚C 

Um das Display herum erreicht der Netzwerkplayer 

seine Höchsttemperatur 

PHILIPS NP 2500 

Der kompakter Netzwerkplayer NP 2500 der 

niederländischen Firma Philips entstammt der 

hauseigenen Streamium-Reihe und ist für einen 

Preis von 229 Euro erhältlich. Mit seinem 

gerade einmal 3,4 cm tiefen Plastikgehäuse in 

Klavierlackoptik liegt das Gerät voll im aktuellen 

Trend und wird damit zu einem echten Blickfang. 

Das 3,5-Zoll-LCD-Display ergänzt das Erscheinungsbild, 

könnte für uns jedoch noch mit einer 

Touchscreen-Funktion aufgewertet werden. Gerade 

bei zunehmendem Betrachtungsabstand 

verschwimmen kleinere Bildinformationen 

mehr und mehr. Dafür bietet die Fernbedienung 

eine passende Taste, die bei Betätigung die 

Schriftgröße des Menüs verdoppelt. Getragen 

wird das Gehäuse von einem stabilen, mit vier 

Gummifüßen versehenen Aluminiumständer, 

der sich bis auf die Rückseite hindurchzieht. 

Darin eingelassen sind der analoge und digitale 

Koaxialausgang. Auf eine optische Verbindung 

muss hier leider verzichtet werden. Externe 

Zuspieler wie ein CD-Player werden mit dem Auxiliary-Eingang 

verbunden, die Kommunikation 

mit dem Netzwerk erfolgt kabelgebunden über 

den LAN-Port oder kabellos via WLAN. Die Gerätesteuerung 

nimmt man über die umfangreiche 

Fernbedienung in typischer Philips-Qualität vor, 

die sämtliche Direktwahlfunktionen und Klang- 

Im oberen Drittel befinden sich 

die wichtigsten Funktionen, zur 

Schnellanwahl 

Die großen Tasten dienen der 

einfachen Navigation. Mit Home 

und Back springt man schnell 

durch das Menü 

Die Klangbearbeitungstools 

Neutral, EQ und FullSound 

liegen direkt griffbereit 

bearbeitungs-Tools bereithält. Für die Eingabe 

längerer Netzwerkschlüssel könnte lediglich das 

numerische Tastenfeld etwas größer ausfallen. 

Mit dem Kauf des Philips NP 2500 erhält man 

gleichzeitig eine „Twonky Media Server“-Lizenz. 

Der UPnP-Server* ist sowohl für Mac als auch 

für den PC erhältlich, durchsucht den Computer 

automatisch nach freigegebenen Dateien und 

stellt diese samt Metadaten und Albencover im 

Heimnetzwerk bereit. Unterstützt werden die 

gebräuchlichsten verlustfrei und verlustbehaftet 

komprimierten Audiodateien, während WAV- 

Files mit der Standard-CD-Auflösung 16 Bit und 

44,1 kHz wiedergegeben werden können. Neben 

dem reinen Audiodatenstreaming unterstützt 

der Netzwerkplayer zahlreiche Internetradioangebote, 

die in bereits vorsortierten Genrelisten 

schnell anwählbar sind. Lediglich auf ein zusätzliches 

Angebot an Musikdiensten muss beim 

Philips NP 2500 verzichtet werden. 

Eines der Hauptausstattungsmerkmale des 

Philips-Netzwerkplayers ist seine automatische 

Klangbearbeitung und Restauration komprimierter 

Audiofiles. Die Funktionen basieren 

auf der Rechenleistung des verbauten digitalen 

Signalprozessors (DSP). Die Full-Sound-Technologie 

soll datenreduzierten Audioformaten 

wieder zu größerer Dynamik verhelfen. Im Hörtest 

konnten wir einen kräftigeren Bass- und 

aufgehellten Hochtonbereich feststellen. Durch 

die Verbreiterung der Stereobasis wurde die 

akustische Mitte angehoben. Stark komprimierte 

Audiodateien profitierten deutlich von der 

Full-Sound-Technologie, verlustfreie WAV-Files 

sollten hingegen weiterhin ohne Klangaufbereitung 

gehört werden. Messtechnisch lieferte 

Philips‘ NP 2500 durchweg gute Werte. Die 

Audiobandbreite überzeugte mit geringen Frequenzgangabweichungen 

und ausgezeichnetem 

Signalrauschabstand. Für klangliche Neutralität 

ohne zusätzliche Härten sorgt das sehr ausgeglichene 

Verzerrungsproduktverhältnis. Auch 

die Übersprechdämpfung der Kanäle zueinander 

ist ausgezeichnet. Dies macht sich letztlich 

auch klanglich in einer sehr weitläufigen Bühne 

bemerkbar. Die Breite ist zwar nicht mit der 

detailreichen Aufsplittung eines deutlich höherwertigen 

Gerätes vergleichbar, stellt jedoch in 

Der Twonky Media Server liegt dem Lieferumfang auf 

CD bei und dient dem Philips als UPnP-Server 

Auch am Computer lässt sich die komplette streambare 

Playlist einsehen 

dieser Preiskategorie fast schon eine Referenz 

dar. Die leichte Oberbassanhebung im Frequenzbereich 

um 200 Hertz (Hz) steht besonders modern 

produzierten Musikstücken gut. Verzerrten 

E-Gitarren verleiht dies eine gewisse klangliche 

Kernigkeit. Bassimpulse wurden vom Philips 

äußerst trocken und wuchtig präsentiert, hätten 

aber ein wenig mehr Low-End vertragen können. 

Im Frequenzgangdiagramm ist der High-Pass- 

Filter deutlich zu erkennen, der in den unteren 

Mitten langsam einsetzt und bei ca. 25 Hz 0,5 dB 

gefiltert hat. Dadurch entsteht ein allgemein 

heller Klangcharakter mit einem leicht beschnittenen 

Grundton. Akustikgitarren und Triangeln 

ertönten etwas heller als gewohnt, dafür hatten 

Gesangsstimmen nicht mit einer Konsonantenüberzeichnung 

zu kämpfen. 

Mit dem NP 2500 ist den Niederländern von 

Philips ein vielseitiger Netzwerkplayer zum 

günstigen Preis gelungen, der sowohl klanglich 

als auch durch modernes Design überzeugt. 

Dank der mitgelieferten Server-Software konnten 

die einfache Einrichtung und kabellose Integration 

ins Heimnetzwerk punkten. Lediglich 

das LCD-Display hätte für unseren Geschmack 

etwas großzügiger ausfallen können. 

ERGEBNIS 

74 % 

gut 





Max: 49,03 ˚C 

Das Gehäuse wärmt sich von unten nach oben 

zunehmend auf 

Gleich zwei LAN-Ports prangen am Gehäuse der Sonos, von denen einer als Durchschliff 

genutzt werden kann 

SONOS ZP 90 

Der amerikanische Hersteller Sonos ist einer der 

Pioniere, wenn es darum geht, die Netzwerkfähigkeit 

des Computers mit der Heimkinoanlage 

zu verknüpfen. Der ZonePlayer 90 (ZP 90) gilt 

dabei als Mittler zwischen beiden Systemen. 

Der kleinste Netzwerkplayer der Produktfamilie 

ist für einen Preis von 349 Euro erhältlich und 

lässt sich beliebig mit weiteren Produkten des 

Herstellers erweitern. Dank seiner kompakten 

Maße und mit einem Gewicht von nur 69 Gramm 

verschwindet der Player unauffällig in jedem 

Hi-Fi-Rack. Im stabilen weißen Plastikgehäuse 

mit rutschfesten blauen Gummifüßen macht 

der ZP 90 auch rein äußerlich eine gute Figur 

und erinnert dabei im Design an Apples Produktportfolio. 

Auf der Gehäusefront befindet 

sich neben den Lautstärkebuttons lediglich eine 

LED, die über den aktuellen Betriebszustand 

informiert. Auch die Gehäuserückseite gestaltet 

sich übersichtlich, aber dennoch funktional. 

Musikdateien nimmt der ZonePlayer von einem 

Computer oder Netzwerkfestplatten (NAS) über 

einen der beiden LAN-Anschlüsse entgegen. 

Die Audioausgabe erfolgt entweder analog oder 

digital, wobei letztere Variante zur Erweiterung 

des ZP 90 mit einem externen Digital-Analog- 

Wandler verwendet werden kann. Sollten bereits 

alle Eingänge der Stereoanlage belegt sein, 

bietet der ZP 90 einen zusätzlichen analogen 

Input, der das eingehende Signal direkt an seine 

Ausgänge durchschleift. Dank der Lautstärkeregelung 

am Gerät lassen sich ebenfalls zwei 

aktive Lautsprecher an den ZonePlayer anschlie- 

Das Display mit 

Touchscreen- 

Funktion stellt Albencover 

samt Zusatzinformationen 

aufwendig dar 

Der optionale 

Sonos Controller 

200 ist für einen 

zusätzlichen Preis 

von 349 Euro erhältlich 

befriedigend 

Sonos 

ZP 90 

TESTERGEBNIS 

gut 


5.2010 

ßen, sodass keine weiteren Hi-Fi-Komponenten 

in der Signalkette mehr benötigt werden. Damit 

sich die auf einem Computer hinterlegten Musikdateien 

auch an den ZP 90 streamen lassen, 

benötigt dieser eine Streaming-Server-Software. 

Sonos setzt dabei nicht auf das von vielen 

anderen Herstellern verwendete UPnP-AV-Server-Protokoll, 

sondern verwendet das hauseigene 

Sonos Net. Die passende Server-Software 

„Sonos Desktop Controller“ ist bereits im Lieferumfang 

enthalten und kann auf jedem PC, 

Mac oder einer Netzwerkfestplatte installiert 

werden. Einmal hinzugefügt, durchsucht der 

Server das Netzwerk nach angeschlossenen 

Sonos-Geräten und scannt die Festplatte nach 

streambaren Musikdateien. Dabei werden die 

gängigsten komprimierten Audioformate unterstützt, 

genauso wie unkomprimierte WAV- und 

AIFF-Dateien mit einer Auflösung bis 16 Bit und 

48 Kilohertz (kHz). Von reinem Datenstreaming 

abgesehen, kann der ZP 90 auch auf 

eine Vielzahl an Onlineradiostationen zugreifen 

und um eigene Lieblingssender erweitert 

werden. Neben reinen Internetradios werden 

zusätzlich die Musikdienste Deezer, Last.fm und 

Napster unterstützt. 

Die Gerätesteuerung muss von Haus aus über 

den „Sonos Desktop Controller“ am Computer 

vorgenommen werden. Dank gut gestalteter 

Benutzeroberfläche geschieht dies zwar sehr 

komfortabel, bindet den Nutzer aber immer wieder 

an den PC. Alternativ kann man den Sonos 

Controller 200 für weitere 349 Euro erwerben. 

Apple-iPod-Touch- oder iPhone-Besitzer können 

sich kostenfrei eine Sonos-iPod-App mit 

gleichem Funktionsumfang herunterladen. Im 

Messlabor konnten wir einen Anstieg der Verzerrungen 

im Präsenzbereich bis hin zu den höchsten 

Frequenzen feststellen. Der daraus resultierende 

helle und kühle Eindruck spiegelte sich 

auch in einem recht durchwachsenen Verzerrungsproduktverhältnis 

wider. Mit einem guten 

Signal-Rauschabstand sammelte der kleinste 

Sonos hingegen wieder Punkte. Dank des ausgezeichneten 

Übersprechungswertes (Crosstalk) 

von 99,5 Dezibel (dB) war eine weitläufige Breite 

der akustischen Bühne vernehmbar, der es nur 

an der nötigen Detailgenauigkeit mangelte. Für 

Die große Auswahl an Onlineradiostationen lässt 

sich unter anderem nach Genre und Region gliedern 

Der mitgelieferte Sonos Desktop Controller dient 

primär der Gerätesteuerung 

unseren Hörtest bevorzugten wir ausnahmslos 

unkomprimierte WAV-Dateien, die ein Vielfaches 

mehr an Auflösung gegenüber herkömmlichen 

MP3s bieten. Gleich vom ersten Testtitel an, 

einem modern produzierten Rocksong, fielen 

uns die hohe Lautheit und der helle Grundklang 

des Sonos ZP 90 auf. Wirkten die verzerrten E- 

Gitarren dank leichter Anhebung in den unteren 

Mitten noch recht kernig, ließ der ausgeprägte 

Präsenzanteil Schlagzeugbecken etwas silbrig 

erscheinen. In voller Orchesterbesetzung rückten 

die sonst eher dezenten Triangeln in den 

Vordergrund und verdeckten durch ihre hohe 

Lautheit feinste Details. Die weitläufige Breite 

des Stereobildes und die ausreichende räumliche 

Tiefe waren bei den Bewegungen einer 

Flamenco-Tänzerin durch den Raum hörbar. Sonos 

bietet mit dem ZP 90 einen kompakten Netzwerkplayer, 

der besonders durch seine Erweiterbarkeit 

mit weiteren hauseigenen Produkten 

überzeugt. Mit den zusätzlichen Modulen kann 

man ein komplett kabelloses Musiknetzwerk für 

das ganze Haus aufbauen. Mit einem externen 

D/A-Wandler lässt sich die Klangqualität des ZP 

90 zusätzlich aufwerten. Damit spielt dann auch 

der kleinste Sonos ganz groß auf. 

ERGEBNIS 

befriedigend 

69 % 

66 


Max: 40,41 ˚C 

Neben dem Display heizt sich auch das komplette 

Gehäuse mit auf 

Logitechs Squeezebox Touch bringt als einziger 

Testkandidat einen USB-Port sowie einen 

SD-Card-Slot mit 

LOGITECH SQUEEZEBOX TOUCH 

Logitech bietet mit der Squeezebox-Familie eine 

bunte Mischung an Netzwerkplayern unterschiedlichster 

Größe und Ausstattung. Neu hinzugekommen 

ist in diesem Jahr die Squeezebox 

Touch, die für einen Preis von 299 Euro erhältlich 

ist. Auf den ersten Blick erinnert das 15 Zentimeter 

(cm) breite und zehn Zentimeter hohe Gerät 

in schwarzer Klavierlackoptik etwas an einen 

digitalen Bilderrahmen. Die Gerätebedienung 

erfolgt ganz komfortabel über ein in das Plastikgehäuse 

eingesetztes 4,3-Zoll-Farbdisplay mit 

Touchscreen. Schalter und Drehknöpfe sucht 

man hier vergebens. Durch die 20-Grad-Neigung 

der Squeezebox nach hinten wirkt das sonst gut 

lesbare Menü auf einige Meter Entfernung etwas 

undeutlich. Um dem abzuhelfen, verdoppelt sich 

die Schriftgröße bei der Steuerung des Gerätes 

über die Fernbedienung automatisch. 

Vom Heimnetzwerk aus streamt Logitechs 

Squeezebox Touch entweder über den LAN- 

Port oder kabellos per WLAN. Selbst ohne separate 

Antenne konnten wir im Test keinerlei 

Empfangsprobleme feststellen. Die Verbindung 

zur Hi-Fi-Anlage erfolgt über den analogen 

oder einen der beiden digitalen Ausgänge. Mit 

Letzteren kann man den internen D/A-Wandler 

umgehen und die Squeezebox direkt an einen 

externen Wandler anschließen. Wer sich noch 

Ganz oben aufgelegt sind die 

Standard-Wiedergabefunktionen 

Das numerische Tastenfeld 

dient der schnelleren Titelanwahl 

Das untere Drittel ist besonders 

für Onlinemusikstationen 

optimiert 

gut 

Logitech 

Squeezebox Touch 

TESTSIEGER 

sehr gut 


5.2010 

Der Zugriff auf eine Vielzahl an Onlinediensten ist 

eine der Stärken des Netzwerkplayers 

Logitechs Serversoftware ist für die gängigsten Betriebssysteme 

und Netzwerkfestplatten erhältlich 

kein eigenes Heimnetzwerk eingerichtet hat, 

kann Musikdateien und Fotos zunächst über 

den seitlichen SD-Card-Slot und den USB-Port 

beziehen. Schließt man eine externe Festplatte 

an den USB-Port an, lässt sich die Squeezebox 

Touch auch als reiner Server verwenden, 

auf den weitere Logitech-Squeezebox-Modelle 

zugreifen können. 

Auch der technisch unbedarfteste Anwender 

muss nicht vor der Einrichtung der Squeezebox 

Touch zurückschrecken. Nach dem ersten Gerätestart 

wird direkt die gewünschte Netzwerkverbindungsmethode 

abgefragt. Ist die Internetverbindung 

einmal aufgebaut, erhält man mit 

gültiger E-Mail-Adresse Zugang zu Logitechs Server-Software 

„Squeezebox Server“. Das gleichnamige 

hauseigene Protokoll basiert entgegen 

dem allgemeinen Standard nicht auf der UPnP- 

Grundlage. Dass dies kein Nachteil sein muss, 

beweisen die Computerspezialisten von Logitech 

tadellos, denn die Software ist für PC und Mac 

kostenfrei erhältlich und auf allen RipNAS-Netzwerkspeichern 

bereits standardmäßig vorkonfiguriert. 

Nach erfolgreichem Installationsvorgang 

auf einem PC scannt der „Squeezebox Server“ 

die Festplatte automatisch nach verwertbaren 

Audiodateien ab, bei der selbst die iTunes- 

Bibliothek mit einbezogen wird. Dabei werden 

die bekanntesten komprimierten Audioformate 

eingebunden und sowohl vom Netzwerk als auch 

USB-Stick aus samt Metadaten und Albencover 

wiedergegeben. Selbst unkomprimierte WAV- 

Files in HD-Auflösung bis zu 24 Bit und 192 kHz 

werden erkannt, intern jedoch auf 24 Bit und 

96 kHz heruntergesampelt. 

Neben dem überwältigenden Aufgebot an Onlineradiostationen 

ist Logitechs Lösung lobenswert. 

Nach der einmaligen Anmeldung auf Mysqueezebox.com 

erhält man Zugang zu den bekanntesten 

gratis sowie kostenpflichtig nutzbaren Diensten. 

Nicht nur zu reinen Musikstationen bietet die 

Squeezebox Zugang, sondern auch zu sozialen 

Netzwerken wie Facebook, Internetfotodiensten 

wie Flickr und Onlinemarktplätzen wie Amazon. 

Die Dienste lassen sich ähnlich wie bei Apples 

iPhone-Apps als Schnellwahl im Hauptmenü 

ablegen, lediglich ein zusätzlicher Account beim 

jeweiligen Anbieter ist für die Nutzung Voraussetzung. 

Die Squeezebox Touch weiß nicht nur 

durch ihre einfache Bedienbarkeit, sondern auch 

im Messlabor dank ihres hervorragenden Übersprechungswertes 

zu gefallen. Das äußerst ausgeglichene 

Verzerrungsproduktverhältnis sorgt 

zusätzlich für einen neutralen Klang. Im Test 

eines aktuellen Rocktitels klang die Snaredrum 

schön knackig, E-Gitarren hatten einen kernigen 

Grundcharakter und wurden durch eine in den 

Tiefmitten etwas vordergründige Bassgitarre 

unterstützt. Der allgemein hell durchzogene 

Klang der Squeezebox Touch äußerte sich in 

leichter Silbrigkeit der Schlagzeugbecken und 

ließ eine Triangel etwas zu vordergründig erscheinen. 

Positiv beeindruckt haben uns die 

kräftigen Bassimpulse des kleinen Netzwerkspielers. 

Der tiefe Grundton einer Orgel klang 

ebenfalls sehr sauber und wusste zu gefallen. 

Auch eine sich durch den Raum bewegende 

Flamenco-Tänzerin erzeugte mit ihren Schritten 

ein gut hörbares Bassfundament auf dem 

Parkett. Lediglich ein paar Tanzschritte weiter 

in die Tiefe des Raumes hinein hätten wir 

uns noch gewünscht. Mit seinen zahlreichen 

Funktionen überrascht uns Logitech mit seinem 

vielseitigsten Netzwerkplayer. 

ERGEBNIS 

83 % 

gut 




Fazit 

Bei unserem Vergleichstest aktueller Netzwerkplayer 

im Preisbereich bis 400 Euro waren wir doch überrascht, 

was die kleinen Geräte alles zu leisten vermögen. 

Der Testsieger Logitech Squeezebox Touch erlangte 

83 Prozent und ist damit selbst höherpreisigen 

Playern dicht auf den Fersen. In Sachen Netzwerkfunktionen 

und Unterstützung von Musikdiensten stehen 

die drei Kleinen den teureren Konkurrenten in nichts 

nach und selbst deren Klangqualitäten nähern sie sich 

unter Zuhilfenahme eines zusätzlichen D/A-Wandlers 

an. Alle drei Testmodelle verfügen über die dafür benötigten 

digitalen Ausgänge. Der Testsieger Logitech 

zeigte sich dabei besonders anschlussfreudig, denn 

er hatte als einziger Kandidat einen USB-Port und 

SD-Card-Slot zu bieten, worüber sich zusätzlich Bilder 

und Musikdateien wiedergeben lassen. Die Logitech 

Squeezebox Touch demonstrierte auch die größte 

Audioformatvielfalt und konnte neben den gängigsten 

komprimierten Musikdateien selbst unkomprimierte 

WAV-Files mit der HD-Auflösung von 24 Bit und 192 kHz 

wiedergeben. Den zweiten Platz erlangte Philips‘ NP 

2500 mit einer Gesamtwertung von 74 Prozent. Die 

ermittelten Ergebnisse im Messlabor konnten uns bei 

solch kompakten Maßen durchaus überzeugen. Da 

sich das Gerät mit dem beliebten UPnP-AV-Server- 

Protokoll verständigt, sind die meisten Netzwerkfestplatten 

bereits von Haus aus kompatibel. Dank der 

mitgelieferten „Twonky Media Server“-Lizenz lässt 

sich aber auch aus jedem handelsüblichen Computer 

ein kompletter Audioserver machen. Auf Platz drei 

in unserem Vergleichstest landete der Sonos ZP 90, 

der seinen beiden Kontrahenten jedoch dicht auf den 

Fersen ist. Besonders beeindruckte uns hier die mitgelieferte 

Server-Software mit ihren umfangreichen und 

benutzerfreundlichen Funktionen. Auch deren Pendant 

auf dem iPod touch konnte uns mit dem schicken 

Interface und der einfachen Bedienung für sich einnehmen. 

Lediglich die zusätzlich benötigte Hardware 

zur Nutzung der Funkoption und die Fernbedienung 

sehen wir eher als Bestandteil der Basisausstattung. 

Die kostenfreie iPod-App ist hingegen für alle Apple- 

Handy-Besitzer eine starke Alternative. 

Wer auf Erweiterbarkeit setzt, sollte sich den Sonos- 

Player etwas näher anschauen, klanglich überzeugte 

uns der Logitech am meisten und Philips punktet mit 

seiner Klangaufbereitung dank DSP. Mit zusätzlichem 

D/A-Wandler steigen alle drei Geräte noch einmal eine 

Liga auf. 

Torsten Pless 

Testsieger 

AUSSTATTUNG Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Logitech Philips Sonos 

Modell Squeezebox Touch NP 2500 ZP 90 

Preis/Straßenpreis 299 Euro/265 Euro 229 Euro/160 Euro 349 Euro/339 Euro 

Maße B/H/T 150 × 110 × 80 mm 252 × 99 × 34 mm 136 × 74 × 140 mm 

Gewicht 0,5 kg 0,46 kg 0,69 kg 

Leistungsaufnahme 

4,1/3,7 W 3,6/2,9 W 4,9/4,9 W 

Betrieb/Stand-by 

Informationen www.logitech.de www.philips.de www.sonos.com 

Anschlüsse 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio XLR 

Kopfhörer 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio XLR 

Kopfhörer 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio XLR 

Eingänge 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse 

Datenschnittstellen USB, LAN, SD-Card-Slot LAN LAN 

FEATURES 


Serverprotokoll Squeezebox Server UPnP (Universal Plug & Play) Sonos Net 

Gapless 

(lückenlose Wiedergabe) 

LAN/WLAN / / / 

Freies Onlineradio 

Musikdienste Deezer, Last.fm, Classical.com u. a. (27) Deezer, Last.fm, Napster 

Audioformate 

WAV (bis zu 24 Bit/192 kHz), WMA 

(Losless), MP3, FLAC, (HD-) AAC, 

Ogg Vorbis, AIFF, Apple Lossless 

WAV (bis zu 16 Bit/44,1 kHz), WMA, 

MP3, FLAC, AAC, Ogg Vorbis, eAAC+ 

WAV (bis zu 16 Bit/48 kHz), WMA, 

MP3, FLAC, AAC, Ogg Vorbis, 

Audible, iTunes Plus 

Messdaten 

Signalrauschabstand (SNR) 87 dB 92 dB 87 dB 

Übersprechen 99 dB 86 dB 99 dB 

THD+N 0,022% 0,023% 0,021% 

Ausgangspegel 6,3 dBV 6,4 dBV 6,5 dBV 

Frequenzgangabweichung 0,031 dB 0,74 dB 0,24 dB 


Vorteile 

· Touchscreen-Display 

· Wiedergabe von HD-Audioformaten 

· zahlreiche Musikdienste 

· Zusatzdienste wie Facebook, Flickr 

· umfangreiche Klangpresets und 

Audiobearbeitungsmöglichkeiten 

· analoger Audioeingang zum 

Durchschliff 

· einfache Erweiterbarkeit mit 

zusätzlichen Sonos-Artikeln 

· Steuerung via „Sonos Desktop 

Controller“ 

Nachteile · keine Audioeingänge · keine Musikdienste-Unterstützung 

· keine USB-Schnittstelle 

· Fernbedienung separat erhältlich 

· WLAN-Funktion erst mit ZoneBridge 

BEWERTUNG 

Audio 

Audiomesswerte ausgezeichnet 14,5/16 sehr gut 14/16 gut 13/16 

Neutralität (messtechnisch) gut 5/6 gut 5/6 befriedigend 4/6 

Dynamik (messtechnisch) gut 4,5/6 gut 4,5/6 befriedigend 4/6 

Neutralität (klanglich) gut 9/12 gut 8,5/12 befriedigend 7,5/12 

Dynamik (klanglich) befriedigend 8/12 gut 9/12 befriedigend 7,5/12 

Basswiedergabe befriedigend 8/12 befriedigend 8/12 befriedigend 7/12 

Mittenwiedergabe befriedigend 7,5/12 befriedigend 7/12 ausreichend 6/12 

Höhenwiedergabe befriedigend 7,5/12 befriedigend 7/12 ausreichend 6/12 

Wiedergabequalität gut 64/88 gut 63/88 befriedigend 55/88 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 26/28 gut 23,5/28 sehr gut 24/28 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 33/39 gut 28,5/39 gut 28/39 

Gesamt 123 von 155 Punkten 115 von 155 Punkten 107 von 155 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut gut 

ERGEBNIS gut gut befriedigend 

83 % 74 % 69 % 

Kopfhörer 


Die kleinere Variante eines Audioservers ist der 

Netzwerkplayer. Dieser wird auch als Streaming-Client 

bezeichnet und beschränkt sich auf reines Datenstreaming. 

Ein Netzwerkplayer hat keine eigene 

Festplatte verbaut und bezieht seine Daten von im 

Netzwerk befindlichen Computern oder Netzwerkfestplatten. 

Die beiden letzteren werden deshalb 

auch als Media-Server bezeichnet. Zusammen mit 

einem Media-Renderer (Medienwiedergabe) und 

einem Control-Point (Bedienoberfläche), die der 

Netzwerkplayer in sich vereint, werden die Vorgaben 

des UPnP-Protokolls erfüllt. Die Übertragungsform 

via UPnP-Server wird von Streaming-Clients am 

häufigsten genutzt. 


Leserbriefe 

Videostreaming per AV-Receiver 

Wo sind die Direct-LED-LCDs? 

Kinofilme ohne Balken 

Bilder: Auerbach Verlag, HD Plus GmbH 

Ich habe mir einen aktuellen AV-Receiver mit 

einem DLNA-Logo zugelegt. Was bedeutet das 

Kürzel genau? Ein Freund meinte, ich kann so 

auf meinen Computer zugreifen und etwa Videos 

über den Heimkinoverstärker abrufen und am 

Fernseher darstellen. 

L. Karl 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich im Laufe der Zeit immer mehr 

große Konzerne dieser Organisation angeschlossen. 

Ziel der Vereinigung ist es, eine einheitliche 

Kommunikation von Geräten unterschiedlicher 

Hersteller in einem Netzwerk zu garantieren. 

Dabei sind DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, 

Multimedia-Dateien verschiedenster Formate per 

LAN oder WLAN zu übertragen beziehungsweise 

entgegenzunehmen und wiederzugeben. AV-Receiver 

üben hier letztere Funktion aus. Dabei 

streamen sie aber nur Bilder und Musik, trotz der 

Verankerung des MPEG-2-Standards (siehe Bild) 

lässt sich derzeit kein Gerät zum Abspielen von 

Videos überreden. 

Bilder JPEG optional PNG, GIF, TIFF 

Audio LPCM optional AAC, AC3, ATRAC, MP3, WMA9 

Video MPEG-2 optional MPEG-1, MPEG-4, AVC, WMV9 

Obwohl das MPEG-2-Format im DLNA-Standard verankert 

ist, kann kein aktueller AV-Receiver Videos streamen 

UHDTV sinnlos? 

Mit großem Interesse las ich den Artikel „Eine 

Frage des Abstands“ in der letzten Ausgabe 

der DIGITAL TESTED. Nach den angestellten 

Berechnungen für den optimalen Sitzabstand 

macht die UHDTV-Auflösung im Wohnzimmer 

ja kaum Sinn. Denn um die Vielzahl an Bildpunkten 

gebührend wahrnehmen zu können, 

müsste man sich rund 40 Zentimeter vor einem 

50-Zoll-Fernseher befinden – was natürlich 

vollkommen realitätsfern ist. 

Peter P. 

Wie Sie richtig erkannt haben, ist die UHDTV- 

Auflösung mit 7 680 × 4 320 Bildpunkten für das 

heimische Wohnzimmer überdimensioniert. 

Dennoch könnte sie in Zukunft bei autostereoskopischen 

3-D-Displays eine große Rolle 

spielen. Hier werden die zwei für den 3-D- 

Eindruck nötigen Bilder nämlich nicht von einer 

aktiven Shutter-Brille, sondern von einer 

speziellen Schicht vor dem Display getrennt. 

Diese halbiert im gleichen Zuge die horizontale 

Auflösung. Dank UHDTV wären aber ausreichend 

Bildpunkte für den hochauflösenden 3-D-Spaß 

ohne Brille vorhanden und die plastische Bildqualität 

würde sich immer noch über Full-HD- 

Niveau bewegen. 

Als Stammleser ist mir aufgefallen, dass Sie in 

diesem Jahr nur sehr wenige LED-hinterleuchtete 

Flachbildfernseher mit Local-Dimming- 

Technik im Test haben. Woran liegt das? 

M. Kurtz 

Der Trend geht derzeit klar in Richtung Edge- 

LED-LCDs. Im direkten Vergleich mit einer vollflächigen 

LED-Anordnung (Direct-LED) ziehen 

die Edge-LED-LCDs in Sachen Bildqualität klar 

den Kürzeren, Kontrast und Ausleuchtung leiden 

unter der Bauweise. Wir können uns die Ausrichtung 

nur mit ästhetischen Gründen erklären. So 

scheinen die superflachen Fernseher besser 

beim Kunden anzukommen als ein knackiger 

Schwarzwert. Just in dieser Ausgabe testen wir 

drei LED-LCDs (ab Seite 36) mit lokal dimmbarer 

Hinterleuchtung. Ob auf der IFA in Berlin noch 

weitere Modelle vorgestellt werden, bleibt abzuwarten. 

In jedem Fall wird dieses Jahr noch 

Toshibas Cell-TV (55X1) über eine derartige Hinterleuchtung 

verfügen. 

HDMI 1.4 = 3-D? 

Mein neues LC-Display TX-L42V20 von Panasonic 

hat zwar eine HDMI-1.4-Schnittstelle, 

kann aber kein 3-D darstellen. Ich dachte, die 

Versionsnummer der Schnittstelle ist gleichbedeutend 

mit der Wiedergabe von 3-D-Inhalten. 

L. Schwarm 

Der Standard der Schnittstelle umfasst die Weiterleitung 

von dreidimensionalen Bildern. Das 

sagt aber nicht aus, dass der Fernseher diese 

tatsächlich unterstützen muss. HDMI 1.4 ist in 

Ihrem Gerät jedoch keinesfalls obsolet – so können 

Sie über ein HDMI-Kabel das Bild an Ihren 

Fernseher schicken und über selbiges auch den 

Ton zurück an Ihren AV-Receiver; eine separate 

optische Strippe entfällt somit. Dies geschieht 

über den sogenannten Audio Return Channel 

(ARC). Allerdings gibt es auch Geräte, die zwar 

über die Schnittstelle verfügen, den ARC aber 

nicht bereitstellen. Darauf weisen wir Sie in unseren 

Tests selbstverständlich hin. 

Zukunftsgedanken: 3-D-Blu-ray 

Ich habe noch kein 3-D-Equipment, möchte mir 

aber bereits jetzt 3-D-Blu-rays kaufen. Kann 

ich die Discs auch mit meiner jetzigen Gerätekombination 

anschauen? 

walter Ö. 

Um den 3-D-Effekt zu erzeugen, sind immer zwei 

Bilder nötig. Diese müssen natürlich auch auf 

einer „Blu-ray 3D“ – so im Übrigen der offizielle 

Name – vorliegen. Für die Komprimierung kommt 

der neue MPEG-4-MVC-Codec zum Einsatz. Legen 

Sie den Film in einen 2-D-Blu-ray-Player, 

liest dieser nur einen Bilderstrom aus und die 

Disc wird ganz normal abgespielt. Die Filmstudios 

können dies grundsätzlich unterbinden, bis 

jetzt lag uns aber keine derartige Disc vor. 

Endlich steht mein Heimkino und das per 

Projektor an die Leinwand geworfene Bild ist 

wirklich fantastisch. Nur fallen mir bei der 

großen Bilddiagonale die schwarzen Balken 

bei Kinofilmen mehr ins Auge. Gibt es eigentlich 

eine Möglichkeit, Kinofilme balkenfrei zu 

genießen? 

Olaf E. 

Im Fernsehbereich erlaubt lediglich Philips mit 

der 21 : 9-Cinema-Serie balkenfreien Filmgenuss. 

Bei einer Projektion gestaltet sich das Prozedere 

komplizierter. Sie benötigen einen Beamer 

mit einer 21 : 9-Vorverzerrung, eine Leinwand 

mit ebendiesem Bildseitenverhältnis und eine 

Vorsatzoptik. Ein Infokasten im Zuge unseres 

Projektorentests in dieser Ausgabe der DIGITAL 

TESTED auf Seite 56 veranschaulicht Ihnen die 

Funktionsweise. 

HD-Plus- Receiver unnötig? 

Ich plane, mir eine HD-Plus-Smartcard zuzulegen, 

möchte mir aber nur ungern einen eigenen 

Receiver dafür kaufen. Gibt es noch andere Möglichkeiten? 

Uwe B. 

Wenn Sie über einen aktuellen Fernseher verfügen, 

ist dieser mit einem CI-Plus-kompatiblen 

Slot ausgerüstet. Zur Entschlüsselung benötigen 

Sie neben der Smartcard ein spezielles HD-Plus- 

Modul, das in diesem Einschub Platz findet. Das 

Modul können Sie über die Website www.hdplus-modul.de 

ordern, die Smartcard wird mitgeliefert. 

Besitzen Sie noch ein Fernsehgerät von 

2009, ist dieses aller Wahrscheinlichkeit nach 

nicht CI-Plus-kompatibel. Da die Schnittstellen 

äußerlich nicht voneinander zu unterscheiden 

sind, hilft ein Blick in die Anleitung weiter. Ist Ihr 

Fernseher nicht für CI Plus geeignet, kommen Sie 

um einen separaten Receiver nicht herum. 

In der Regel sind alle Fernseher der Modellgeneration 

2010 für den Empfang der HD-Plus-Plattform gerüstet 

Schreiben Sie uns! 

Ihre Fragen schicken Sie bitte an: 


Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Straße 20, 

04229 Leipzig 

oder per E-Mail an: 

leserbriefe@digital-tested.de 


Lexikon 

HD Plus: Hochauflösendes Fernsehen mit Hindernissen 

Seit dem 1. November 2009 verbreitet die 

Sendergruppe RTL in Deutschland die hochauflösenden 

Sender RTL HD und Vox HD über 

die HD-Plus-Plattform von SES Astra auf der in 

Deutschland gängigen Satellitenposition 19,2 

Grad Ost. Am 31. Januar 2010 folgten Sat 1 HD, 

Pro Sieben HD und Kabel Eins HD. Der Inhalt der 

HD-Sender ist mit den bisherigen SD-Varianten 

identisch. Ein Großteil des Programms wird 

elektronisch auf 1 920 × 1 080 Bildpunkte hochgerechnet 

(Upscaling). Lediglich ausgewählte 

US-Serien und -Spielfilme sowie Sportübertragungen 

laufen in „echtem“ (sog. nativen) HDTV. 

Kritik ruft bei vielen Zuschauern der Umstand 

hervor, dass SES Astra nach zwölf Monaten 

eine jährliche „Infrastrukturpauschale“ in Höhe 

von 50 Euro für die bereits durch Werbung 

Mögliche Blockaden der Sendeanstalten bei HD Plus 

finanzierten Programme in Rechnung stellt. 

Außerdem muss in neue Empfangstechnik investiert 

werden. Zur Wahl stehen speziell für 

HD Plus zertifizierte Set-Top-Boxen, die über 

einen Kartenleser die HD-Plus-Smartcard zur 

Entschlüsselung aufnehmen. Alternativen sind 

Receiver oder Fernseher mit CI-Plus-Schnittstelle, 

die über ein separat verfügbares HD-Plus- 

CAM (Bild unten links) die privaten HD-Sender 

entschlüsseln. Für einige ältere Receiver, die 

lediglich über eine Common-Interface-Schnittstelle 

verfügen, stehen Legacy-CAMs bereit, 

die in Verbindung mit einem Software-Update 

den Zugriff auf HD-Plus-Sender einräumen. In 

allen Fällen muss der Kunde Einschränkungen 

bei Aufnahme und zeitversetztem Fernsehen 

hinnehmen (s. Tabelle unten). 

Optik 

Die Optik ist einer der wichtigsten Bestandteile von 

Bildwerfern. Sie besteht aus einer Anordnung verschiedener 

Linsen, die das Bild passend zur Leinwand vergrößern, 

und hilft, dieses der Entfernung entsprechend 

zu fokussieren. 

WLAN 

Der Begriff steht für Wireless LAN (Local Area Network) 

und bezeichnet den kabellosen Netzwerkzugang. 

So können Sie auf eingebundene Computer und das 

Internet zugreifen. Nahezu alle aktuellen Flachbildfernseher 

unterstützen Datenübertragungen. 

Streaming 

Über einen sogenannten Streaming-Client können Fotos, 

Musik und Videos von Computern oder Festplatten 

in das heimische Netzwerk integriert und abgespielt 

werden. Sie ersparen sich so lästige Verkabelungen 

und haben im ganzen Haus Zugriff auf Ihre komplette 

Mediensammlung. 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunikation zwischen verschiedenen Geräten in 

einem Netzwerk. Dabei kommen standardisierte Protokolle 

zum Einsatz, damit der Informationsaustausch 

reibungslos funktioniert. 

Aufnahme wird komplett unterbunden 

Die Wiedergabe von Aufnahmen ist zeitlich 

eingeschränkt (zwischen sechs Stunden und 

61 Tagen). Die Zeitspanne beginnt nach Abschluss 

der Aufnahme 

Aufgezeichnete Sendungen sind mit individuellen 

Schlüsseln versehen und an das Aufnahmegerät 

gebunden 

Time-Shift ist nur bis 90 Minuten nach Sendungsende 

erlaubt 

Analoger Ausgang kann mit Kopierschutz 

(Macrovision) belegt werden 

HDTV-Sendungen können nur in Standardauflösung 

ausgegeben werden 

Wenn unterschiedliche Verschlüsselungen zum 

Einsatz kommen, lässt sich zu einer Zeit immer 

nur ein Pay-TV-Programm entschlüsseln 

Besteht der Verdacht auf eine Verletzung des 

Kopierschutzes, können CI-Plus-kompatible 

Geräte deaktiviert werden 

Hochtöner 

Lautsprecher, mit dem bevorzugt hohe Töne wiedergegeben 

werden. Der Frequenzbereich bewegt sich dabei 

zwischen einem und 20 Kilohertz (kHz). Entsprechend 

tiefere Frequenzen werden technisch mittels eines 

Hochpasses in einer Frequenzweiche vor der Übertragung 

abgeschnitten. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder und 

bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte aufzuzeichnen. 

Viele Satelliten-, Kabel- und Antennenempfänger 

verfügen über diese Funktion, aber auch immer mehr 

Flachbildfernseher können Sendungen aufnehmen. 

Dies geschieht entweder über eine intern verbaute Festplatte 

oder mittels externer USB-Massenspeicher. 

Backlight Blinking 

Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die Schärfe 

bei schnellen Bewegungen. Dafür werden die LEDs in 

festen Intervallen vollständig ausgeschaltet, um die 

Anzeigedauer der einzelnen Bilder zu minimieren. 

Einschränkungen bei aktuellen HD-Plus-Empfangsgeräten 

zertifizierte 

Receiver 

für Sat 

oder Kabel 

ohne CI- 

Plus-Slot 

Geräte mit 

CI-Plus- 

Slot 

und 

CI-Plus- 

Modul 

Geräte mit 

CI-Slot 

und CI- 

Modul 

Aufzeichnung 

von 

HD-Privatsendern 

(z. B. RTL 

HD) 

Aufzeichnung 

von 

frei empfangbaren 

HD-Sendern 

(z. B. ARD 

HD) 

Time-Shift- 

Funktion 

bei 


und frei 

empfangbaren 

Sendern 

Unbegrenzte 

Speicherzeit 

von 

Aufnahmen 

der HD-Privatsender 

Vorspulen 

bei 

Aufnahmen 

von 


Vorspulen 

bei Aufnahmen 

von frei 

empfangbaren 

HD-Sendern 

Archivieren 

und 

Brennen 

der Aufnahmen 

von 


auf externe 

Medien 

(z. B. 

Blu-ray) 

ja ja ja ja nein ja nein 

nein ja ja nein nein ja nein 

modellabhängig* 

*) sofern das bereitgestellte Software-Update Aufzeichnungen unterstützt 

ja ja ja* nein ja nein 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich 

aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren 

(interlaced) zu übertragen. Ein De-Interlacer 

fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive) 

zusammen. Das Ergebnis ist stark von der Qualität des 

De-Interlacers abhängig. 

Zwischenbildberechnung 

Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit von 

LC-Displays nicht optimal und Bewegungen werden 

unscharf dargestellt; sie wirken verwischt. Die 100- 

/200-Hertz-Zwischenbildberechnung errechnet künstliche 

Bilder, die das Reaktionsdefizit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit flüssiger. 

Audio Return Channel (ARC) 

Dabei handelt es sich um einen Rückkanal, der über die 

HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. So übertragen 

Sie über das HDMI-Kabel das Bild zu Ihrem Fernseher 

und parallel den Ton des TV-Geräts zurück an den AV- 

Receiver – eine separate optische Leitung entfällt. 

THX 

THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 5.1, 

sondern ein Qualitätssiegel von „Star Wars“-Schöpfer 

George Lucas und seinem Toningenieur Tomlinson 

Holman. Es soll ein möglichst authentisches Hörund 

Seherlebnis garantieren, indem Bild und Ton 

genauso wie vom Produzenten beabsichtigt abgespielt 

werden. Es gibt mehrere Deutungen der Abkürzung 

THX, die wahrscheinlichste lautet „Tomlinson Holman 

Experience“. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im Heimkino fast 

ausschließlich 16 : 9-Fernseher und -Projektoren zum 

Einsatz kommen, werden die Bilder hier von schwarzen 

Balken umrahmt. 

Bilder: Auerbach Verlag, HD Plus, Humax, Kabel Deutschland, Panasonic, Technotrend 

70 


5.2010 x.2010 Oktober/November Monat/Monat 

41 Filme im Test 

DER FANTASTISCHE MR. FOX 

Seite 81 

SHUTTER ISLAND 

KAMPF DER TITANEN 

PRINCE OF PERSIA 

74 75 84

Blu-ray-Test 

Quo vadis, 3-D-Blu-ray? 

Es ist schon ein mehr als gefährliches 

Spiel, das die großen Hersteller zurzeit 

in Sachen 3-D-Blu-ray mit dem interessierten 

Kunden treiben: Panasonic sichert sich 

mal eben die Exklusivrechte für „Ice Age 3“ und 

„Coraline“, sodass man zwei der wichtigsten 

und interessantesten 3-D-Filme auf absehbare 

Zeit nicht regulär im Handel, sondern nur im 

Bundle mit Panasonic-Produkten bekommt. Ein 

ähnliches Konzept wird bei Samsung verfolgt, 

wo man sich mit dem vor spektakulären Effekten 

nur so strotzenden „Monsters vs. Aliens“ ebenfalls 

einen potenziellen Hardware-Seller ins Boot 

geholt hat. Das Problem an dieser rigorosen Markenstrategie 

besteht darin, dass die Auswahl an 

frei verfügbarem und passendem Futter für das 

teuer erstandene neue 3-D-Equipment noch kleiner 

wird, als die ohnehin wenigen Starttitel dies 

von vornherein befürchten ließen. Außer dem 

sehr empfehlenswerten „Wolkig mit Aussicht auf 

Fleischbällchen“ und der IMAX-Dokumentation 

„Grand Canyon Adventure“ herrscht gähnende 

Leere in den Regalen. Für die Zukunft sind 

weitere Exklusivdeals mehr als wahrscheinlich, 

die vorprogrammierte Technikreferenz „Avatar“ 

wird seit Monaten mit Panasonic in Verbindung 

gebracht und Samsung scheint sich die Rechte 

an der kompletten „Shrek“-Reihe gesichert zu 

haben. Wir sehen diese Entwicklung mehr als 

kritisch: Es ist einfach ein verdammt schmaler 

Grat zwischen dem verständlichen Wunsch 

nach Exklusivität (und der damit verbundenen 

Hoffnung auf einen entscheidenden Hardware- 

Vorteil im heiß umkämpften 3-D-Segment) und 

dem Punkt, an dem der Endverbraucher mangels 

zu geringer Auswahl einfach nur noch dankend 

abwinkt und sein sauer verdientes Geld gar 

nicht erst in die neue Technik investiert. Das 

wäre angesichts des riesigen Potenzials, das 

bereits die Filme der ersten 3-D-Generation 

für zu Hause offenbaren, eine mehr als bedauernswerte 

Entwicklung. Denn das Plus an 

Entertainment durch die dritte Dimension ist 

auch in den eigenen vier Wänden nicht von der 

Hand zu weisen. In unserem Schwestermagazin 

HD+TV nehmen wir in der aktuellen Ausgabe 

5/2010 alle wichtigen 3-D-Titel ausführlich unter 

die Lupe, Kurztests zu „Wolkig mit Aussicht 

auf Fleischbällchen“ und „Monsters vs. Aliens“ 

finden Sie in diesem Heft auf Seite 76. TW 

„Avatar“ in 3-D fürs Heimkino 

Die Gerüchte verdichten sich, dass Panasonic 

der ganz große Wurf gelungen ist 

und der Hersteller die kommende 3-D- 

Referenz „Avatar“ ab November exklusiv 

im Bundle mit eigenen Geräten verkaufen 

darf. Schaut man sich die überwältigenden 

Verkaufszahlen der regulären BD 

an, könnte dieser Deal dem Unternehmen 

einen nicht zu unterschätzenden Vorteil 

auf dem Inkratieren 3-D-Markt verschaffen. 

Ob die dreidimensionale Variante 

bereits den erweiterten Director’s Cut 

beinhalten wird, ist nicht bekannt. 

Hitchcocks „Psycho“ wird fünfzig 

Ein halbes Jahrhundert ist es her, dass 

Janet Leigh und Anthony Perkins in Alfred 

Hitchcocks Genre-Meilenstein „Psycho“ 

Angst und Schrecken auf der Kinoleinwand 

eine völlig neue Dimension verliehen. 

Noch heute gilt der beklemmende 

Klassiker vielen als einer der besten 

Filme aller Zeiten, als Geburtsstunde des 

modernen Psychothrillers und Paradebeispiel 

für Suspense in Perfektion. Zum 

50. Geburtstag kommt der Klassiker am 

16. September nun endlich auf Blu-ray 

heraus – mit neu gemasterter Tonspur 

und umfangreichem Extramaterial. 

„Monsters vs. Aliens“ ist zurzeit die klare Referenz in 

Sachen 3-D-Effektdichte und Bildtiefe 

Auch „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen“ profitiert 

in der dreidimensionalen Variante enorm 

Blu-ray- und DVD-Charts aus der Redaktion 

Top-10-Blu-rays der Redaktion 

1 Monsters vs. Aliens (3-D-Version) 

2 Der fantastische Mr. Fox 

3 Evet, ich will! 

4 Shutter Island 

5 An Education 

6 Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (3-D-Version) 

7 Coraline (3-D-Version) 

8 Evangelion 1.11 – You Are (Not) Alone 

9 Friendship! 

10 Michael Bublé – Caught In The Act 

Top-10-DVDs der Redaktion 

1 Shutter Island 

2 Friendship! 

3 Der fantastische Mr. Fox 

4 Adam 

5 In meinem Himmel 

6 Blind Side 

7 Medium (Staffel 5) 

8 Prince Of Persia 

9 Nine 

10 Kampf der Titanen 

David Fincher hat Großes vor 

„Man gewinnt keine 500 Millionen 

Freunde, ohne sich auf dem Weg ein paar 

Feinde zu machen“ – so oder so ähnlich 

wird der deutsche Slogan zu David Finchers 

neuem Streifen „The Social Network“ 

wohl ungefähr lauten. Shootingstar 

Jesse Eisenberg („Adventureland“, 

„Zombieland“) wird dem jüngsten Milliardär 

der Welt, Facebook-Gründer Mark 

Zuckerberg, sein jugendliches Gesicht 

leihen. Der erste Teaser macht schon ordentlich 

Lust auf mehr. Man sieht zwar so 

gut wie nichts und erfährt nur wenig über 

den Plot – die typische bedrohliche Fincher-Stimmung 

stellt sich aber sofort ein, 

was sicher auch dem tonnenschweren 

Score von Nine-Inch-Nails-Frontmann 

Trent Reznor zu verdanken ist. Auf diesen 

Film darf man definitiv gespannt sein, 

voraussichtlicher Kinostart in den USA ist 

der 15. Oktober. 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen Fernseher 

geprüft, sondern auch über einen HDTV-Beamer auf 

einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Meter. Wir 

prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal 

zwei Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die Disc 

im Bildtest damit zehn Punkte erhalten. DIGITAL TESTED 

achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/ 

Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, 

doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen 

sollten zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“ 

(d. h. am Fernseher wird getestet, wie tief das Schwarz in 

dunklen Szenen wirklich ist). 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen, 

sondern gehört wird. Schließlich geht es 

beim Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. 

Dabei berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die 

deutsche Tonspur und die Originalsprache heran. Die 

Disc muss sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei 

Punkte sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ 

(Erleben wir beim Test einen lebendigen Ton, der die 

Lautsprecher entsprechend der Filmhandlung belastet?) 

und „Verständlichkeit der Dialoge“. 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial 

mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen, 

ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung 

des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ 

wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim 

„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. 

Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier 

gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. 

Bilder: Paramount Home, Sony Pictures DT 

72 


VORSCHAU SEPTEMBER 2010 

From Paris With Love 

3. 9. 

3. 9. 

3. 9. 

9. 9. 

9. 9. 

10. 9. 

10. 9. 

10. 9. 

16.9. 

16. 9. 

16. 9. 

16. 9. 

16. 9. 

Land/Jahr/Genre: FR/2010/Action 

Vertrieb: Universum Film 

Bildformat: 2.35 : 1 

Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.) 

Regie: 

Pierre Morel 

Laufzeit: 93 min 

FSK: 

ab 16 Jahren 

Veröffentlichung: 3. September 2010 

Black Hawk Down 

Land/Jahr/Genre: US/2001/Action 



Tonformat: Dolby Digital 5.1 

Regie: 

Ridley Scott 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Collateral Damage 




Tonformat: DTS-HD MA 5.1 

Regie: 

Andrew Davis 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Friendship! 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Komödie 

Vertrieb: Sony Pictures Home 



Regie: 

Markus Goller 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Baarìa 

Land/Jahr/Genre: IT, FR/2009/Drama 

Vertrieb: Universal Pictures Home 



Regie: 

Giuseppe Tornatore 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Ice Road Truckers 

Land/Jahr/Genre: US/2007/Reality-Doku 

Vertrieb: Sunfilm 



Regie: 

diverse 


FSK: 

ab 0 Jahren 


Train 

Land/Jahr/Genre: US/2008/Horror 




Regie: 

Gideon Raff 


FSK: 

ab 18 Jahren 


Der Klang des Herzens 

Land/Jahr/Genre: US/2007/Romantik 




Regie: 

Kirsten Sheridan 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Kick-Ass 




Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: 

Franziska Buch 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Der Ghostwriter 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Thriller 

Vertrieb: Arthaus 



Regie: 

Roman Polanski 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Date Night – Gangster für eine Nacht 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Komödie 

Vertrieb: 20th Century Fox Home 



Regie: 

Shawn Levy 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Bean – Der ultimative Katastrophenfilm 

Land/Jahr/Genre: GB, US/1997/Komödie 




Regie: 

Mel Smith 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Monster House 3D 

Land/Jahr/Genre: US/2006/Animation 




Regie: 

Gil Kenan 


FSK: 

ab 6 Jahren 


VORSCHAU SEPTEMBER/OKTOBER 2010 

Der fantastische Mr. Fox 

Land/Jahr/Genre: US/2009/ Tr i c k fi l m 



17. 9. 


Regie: 

Wes Anderson 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Der Pianist 

Land/Jahr/Genre: DE, FR, UK, PL/2002/Drama 



17. 9. 


Regie: 

Roman Polanski 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Robin Hood – Director‘s Cut 


Vertrieb: Universal Pictures 


23. 9. 


Regie: 

Ridley Scott 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Young Victoria 

Land/Jahr/Genre: UK, US/2009/Historienfilm 

Vertrieb: Capelight Pictures 


24. 9. 


Regie: 

Jean-Marc Vallée 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Prince Of Persia – Der Sand der Zeit 

30. 9. 

1. 10. 

1. 10. 

4. 10. 

7. 10. 

7. 10. 

7. 10. 

7. 10. 

7. 10. 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Abenteuer 

Vertrieb: Walt Disney Studios Home 



Regie: 

Mike Newell 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Albert Schweitzer 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Familie 

Vertrieb: Warner Home Video 


Tonformat: Dolby True HD 5.1 

Regie: 

Gavin Millar 


FSK: 

ab 0 Jahren 

Veröffentlichung: 1. Oktober 2010 

Zwei Brüder 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Abenteuer 




Regie: 

Jean-Jacques Annaud 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Vergebung 

Land/Jahr/Genre: DK, SE/2009/Thriller 




Regie: 

Daniel Alfredson 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Barbarossa 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Abenteuer 




Regie: 

Renzo Martinelli 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Chloe 

Land/Jahr/Genre: US, CA, FR/2009/Action 

Vertrieb: Kinowelt Home 



Regie: 

Atom Egoyan 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Plan B für die Liebe 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Romantikkomödie 

Vertrieb: Concorde Home 



Regie: 

Alan Poul 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Iron Man 2 


Vertrieb: Concorde Home 



Regie: 

John Favreau 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Scream 





Regie: 

Wes Craven 


FSK: 

ab 18 Jahren 


VORSCHAU OKTOBER/NOVEMBER 2010 

Lieferung mit Hindernissen 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Komödie 



8. 10. 


Regie: 

Benny Boom 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Crazy Heart 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Biopic 



8. 10. 


Regie: 

Scott Cooper 


FSK: 

ab 6 Jahren 


The Cake Eaters 

11. 10. 

11. 10. 

15. 10. 

15. 10. 

21. 10. 

22. 10. 

29. 10. 

31. 10. 

4. 11. 

5. 11. 

18. 11. 

Land/Jahr/Genre: US/2007/Drama 

Vertrieb: KSM GmbH 



Regie: 

Mary Stuart Masterson 


FSK: 

ab 12 Jahren 


City Of Life And Death 

Land/Jahr/Genre: CN/2009/Kriegsfilm 

Vertrieb: KSM GmbH 



Regie: 

Chuan Lu 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Three Kings 

Land/Jahr/Genre: US/2007/Drama 



Tonformat: Dolby Digital 5.1, DTS-HD MA 5.1 

Regie: 

David Russell 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Der Exorzist – Extended Director‘s Cut 




Tonformat: Dolby Digital 5.1, DTS-HD MA 5.1 

Regie: 

William Friedkin 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Das Leuchten der Stille 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Romanze 




Regie: 

Lasse Hallström 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Sex And The City 2 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Romantikkomödie 



Tonformat: Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 (engl.) 

Regie: 

Michael Patrick King 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Leaves Of Grass 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Tragikomödie 

Vertrieb: WVG Medien 



Regie: 

Tim Blake Nelson 


FSK: 

ab 15 Jahren 


Hier kommt Lola 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Familie 

Vertrieb: Highlight Film 


Tonformat: DD 5.1, DTS, DTS-HD 5.1 

Regie: 

Franziska Buch 


FSK: 

ab 0 Jahren 


The Crazies 





Regie: 

Breck Eisner 


FSK: 

ab 18 Jahren 

Veröffentlichung: 4. November 2010 

Walhalla Rising 

Land/Jahr/Genre: DK/2009/Kunstfilm 



Tonformat: DTS-HD MA 7.1, DTS-HD 5.1 HR 

Regie: 

Nicolas Winding Refn 


FSK: 

ab 16 Jahren 


My Son, My Son What Have Ye Done 

Land/Jahr/Genre: US/DE/2009/Thriller 




Regie: 

Werner Herzog 


FSK: 

ab 16 Jahren 



Blu-ray-Test 

Shutter Island 

Handlung: Die Romanvorlage von Dennis Lehane, der 

unter anderem auch schon die starke Story für Clint 

Eastwoods „Mystic River“ geliefert hat, ist ein kunstvoll 

konstruiertes Mystery-Puzzle um die seltsamen Vorkommnisse 

in einer psychiatrischen Anstalt auf einer 

entlegenen Insel irgendwo vor der amerikanischen Ostküste. 

US-Marshal Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) 

versucht Mitte der 1950er Jahre gemeinsam mit seinem 

Partner Chuck Aule (der wahrscheinlich nächste Hulk- 

Darsteller Mark Ruffalo), das mysteriöse Verschwinden 

einer Patientin aufzuklären – hinter der abgeklärten 

Fassade des undurchschaubaren Anstaltsleiters (Sir 

Ben Kingsley) vermutet er finstere Machenschaften und 

unethische Experimente. In einem Rundumschlag will 

er das große Geheimnis der Insel lösen, doch verliert 

er dabei nach und nach selbst die Kontrolle über die 

Ereignisse und auch über seine eigene Wahrnehmung. 

Doch zu viel vom wirklich fesselnden Plot zu enthüllen, 

könnte das Erlebnis „Shutter Island“ ganz schnell 

beeinträchtigen. Den Hinweis von Concorde, dass das 

sehr gut gemachte und wirklich aufschlussreiche Bonusmaterial 

Spoiler in rauen Mengen beinhaltet, sollte 

man also durchaus ernst nehmen. Nur so viel sei verraten: 

In diesem Film ist kaum etwas so, wie es scheint, 

Erinnerung und Erleben verschränken sich im Laufe der 

Geschichte immer mehr, ziehen Zuschauer wie Figuren 

immer tiefer hinab in einen Strudel aus Vermutungen 

und Verdächtigungen, Wahn und Wirklichkeit, Paranoia 

und Spekulation. 

Film: Martin Scorsese und Leonardo DiCaprio, das ist 

mittlerweile ein ähnlich erfolgreiches und unzertrennliches 

Regisseur-Schauspieler-Gespann wie Steven 

Spielberg und Tom Hanks oder Tim Burton und Johnny 

Depp. Bereits in „Gangs Of New York“, „Aviator“ und 

Originaltitel: Shutter Island US 2010 

Genre: Thriller 

Vertrieb: Concorde 

Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 


Regie: Martin Scorsese 

Darsteller: Leonardo DiCaprio, Mark 

Ruffalo, Ben Kingsley 


FSK: ab 16 Jahren 

Preis: 18 Euro 

Starttermin: erhältlich 

Filmwertung 7,5/10 

Regie-Legende Martin Scorsese gelingt ein fesselndes Mystery- 

Puzzle, das einen lange im Dunkeln tappen lässt und mit der schlüssigen 

Auflösung für einen gelungenen Aha-Effekt sorgt. 

Bildqualität 9/10 

Ein Transfer, wie man ihn sich wünscht. Selbst im Kino konnte man 

die berauschenden Bilder und Einstellungen von Kameramann Robert 

Richardson nicht in solcher Brillanz erleben. 

Tonqualität 7,5/10 

Fantastische Klarheit in den Dialogen, dazu gelegentliche Surround- 

Effekte, die auch das Heimkinogefühl gut herüberbringen. Die deutsche 

Tonspur steht dem Original in nichts nach. 

Bonusmaterial 6/10 

Guter Umfang, ein logischer Aufbau, interessante und vielfältige Infos 

von Marty und der gesamten Crew, die die Entstehung des Films von 

allen Seiten beleuchten. Aber Vorsicht: Spoiler-Alarm! 

Kurzfazit 

„The Departed“ trug ihre Zusammenarbeit Früchte, 

bei „Shutter Island“ war es dann schon keine Überraschung 

mehr, dass die komplexe und anspruchsvolle 

Hauptfigur wieder von einem der anerkanntermaßen 

besten Schauspieler unserer Tage verkörpert wird. 

DiCaprio trägt die Geschichte von der ersten Minute 

an, er gibt seinen Charakter als wild entschlossenen 

Einzelgänger, der immer wieder von den Geistern der 

Vergangenheit eingeholt wird und an der Bürde seiner 

Taten von einst trotz aller Bemühungen, ein guter und 

aufrichtiger Mensch zu sein, zu zerbrechen droht. Seine 

Wandlung vom selbstsicheren Gesetzeshüter zum an 

sich und der ganzen Welt zweifelnden Nervenbündel 

ist ein konsequent angelegter und schauspielerisch 

beeindruckend vorgetragener Prozess, den man über 

die gesamte Laufzeit gebannt verfolgt. 

Auch wenn das Markenzeichen „Directed by Martin 

Scorsese“ schon von vornherein für Qualität bürgt: 

Dieser Film ist anders als alles, was man bisher vom 

New Yorker Regie-Urgestein zu sehen bekam. Es scheint 

fast so, als ob der lang ersehnte Oscar ® als bester 

Regisseur des Jahres (für „Departed“, 2006) ihn wieder 

völlig frei gemacht hätte für neue Ideen, neue Horizonte 

und ganz neue Stoffe, die man noch vor einigen Jahren 

niemals mit ihm in Verbindung gebracht hätte. Hier 

gibt es weder den rauen Realismus seiner „New Hollywood“-Phase 

(wie in seinen unsterblichen Klassikern 

„Hexenkessel“ oder „Taxi Driver“), noch die minutiösen 

und doch schwelgerischen Milieustudien Marke „Goodfellas“ 

oder „Casino“. Auch vom Motto „Bigger is 

better“ (wie in „Kundun“ oder „Gangs Of New York“ zu 

sehen) hat er sich verabschiedet. „Shutter Island“ ist 

auf den ersten Blick ein klassischer Krimi mit ordentlich 

Thriller-Anteilen, der allerdings im Laufe der Handlung 

seine wahre Tiefe und seine zahlreichen Bedeutungsund 

Handlungsebenen offenbart. Ab und an fühlt man 

sich sogar wohlig an David Lynch erinnert, man ist sich 

einfach nicht mehr sicher, was für ein Spiel der Ausnahme-Regisseur 

hier mit einem treibt. Irgendwann scheinen 

alle Toten lebendig und alle Lebenden tot zu sein 

und Begriffe wie Wahrheit oder Wirklichkeit verlieren 

bis zum starken finalen Twist fast jegliche Bedeutung. 

Blu-ray: „Shutter Island“ ist Heimkino pur, die Blu-ray 

glänzt zu jeder Zeit mit gestochen scharfen Bildern und 

Auch die Nebenrollen sind schlichtweg grandios besetzt, 

Michelle Williams bildet da keine Ausnahme 

Sir Ben Kingsley bleibt in seiner Rolle als Nervenarzt 

undurchschaubar und geheimnisvoll bis zum Schluss 

einem sehr guten Detailgrad; die leicht entsättigten 

Farben passen perfekt zum zeitlichen Setting und zur 

bedrohlichen Atmosphäre der Handlung. In keiner einzigen 

Szene macht sich unangenehmes Bildrauschen 

bemerkbar, der Kontrast ist stets optimal gewählt 

und bringt die landschaftlich spektakulären Drehorte 

auf der Insel (die beinahe als eigener, ungezähmter 

und wilder Charakter durchgeht) voll zur Geltung. Obwohl 

im Audiobereich die zahlreichen und engagiert 

synchronisierten Dialoge klar im Mittelpunkt stehen, 

begeistern auch gelegentliche Surround-Highlights wie 

die markigen Donnerschläge und der peitschende Regen 

während eines tobenden Unwetters auf der Insel. 

Sowohl die deutsche als auch die englische Spur liegen 

in bestem DTS-HD Master Audio 5.1 vor und sorgen für 

ein gleichermaßen hohes Niveau in beiden Sprachfassungen. 

Das Bonusmaterial enthüllt die raffinierten 

Lösungshinweise, die Martin Scorsese von der ersten 

Minute an im gesamten Film versteckt hat und die 

einem beim zweiten Durchlauf eine völlig neue Sichtweise 

auf die Story bescheren. 

TW 

Sehr rundes und gelungenes Blu-ray-Release des letzten Scorsese. 

Ganz sicher nicht sein größter Wurf, aber immer noch ein ganz 

starkes Stück Film mit einem phänomenalen Twist am Ende. 

Leonardo DiCaprio ist seit Jahren Martin Scorseses „männliche Muse“. Mit jeder Zusammenarbeit kitzelt die Regie-Legende 

neue Facetten aus dem charismatischen Darsteller; auf zukünftige Projekte darf man sich freuen 

Bilder: Concorde 

74 


A Serious Man 

Mit einem harmlosen Bestechungsversuch 

eines 

Studenten beginnt es, doch 

bald türmt sich Problem auf 

Problem für Professor Lawrence 

Gopnik und er findet 

sich als völlig abgebrannter, 

betrogener Ehemann in einem 

heruntergekommenen Hotel 

mit seinem hochbegabten, aber leicht verrückten Bruder 

als Bettgenossen wieder. Es ist ein großes Unglück, 

das über ihn hereinbricht – zwar in absurd-grotesker 

Weise erzählt, doch immer mit einem deutlich fühlbaren 

Kern an Sympathie für das Schicksal dieses zutiefst 

rechtschaffenen Charakters, den Michael Stuhlbarg mit 

behutsamer Mimik und passendem Understatement kongenial 

interpretiert. Man weiß oft nicht, ob man lachen 

oder weinen soll, und gerade diese Gratwanderung zwischen 

Drama und schwarzer Komödie macht die große 

Qualität dieses jüngsten Streichs der Coen-Brüder aus. 

Bildtechnisch macht die Blu-ray so gut wie nichts falsch, 

lediglich der Schärfegrad und die Qualität der Details 

lassen noch Luft nach oben. Der Sound steht ganz im 

Dienst der Dialoge, die klar und präzise herüberkommen. 

Gelegentliche Surround-Einsätze runden den gelungenen 

Mix ab. Die Extras fallen mit 90 Minuten üppig aus. TW 

Originaltitel: A Serious Man US,UK,FR 2009 

Genre: Tragikomödie 


Film 7,5/10 

Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 


Bild 8,5/10 

Regie: Ethan und Joel Coen 

Ton 7/10 

Darsteller: Michael Stuhlbarg, 

Richard Kind, 

Bonus 7,5/10 

Adam Arkin 


Hinter der absurden, oftmals komischen Fassade 

versteckt sich ein tieftrauriger Film über ein 


Durchschnittsleben, das aus den Fugen gerät. 


An Education 

Handlung und Film: England, 

die frühen 1960er Jahre 

– ein Mädchen, ein Cello, strömender 

Regen. Ein gut aussehender 

junger Mann in einem 

noblen Wagen nähert sich, 

bietet ihr die Heimfahrt an. 

Sie willigt ein, schnell kommen 

sich die beiden näher – sie 

beeindruckt von seiner weltmännischen Gelassenheit, er 

verzaubert von ihrer unschuldigen Erscheinung, ihrer intelligenten 

Art. Schon diese Eröffnungssequenz des letztjährigen 

Festivallieblings und Überraschungserfolgs „An 

Education“ saugt einen förmlich ein in eine längst vergangene 

Epoche. Der dänischen Regisseurin Lone Scherfig 

gelingt hier (nach einem Drehbuch von Kultautor Nick 

Hornby) ein wunderbares Porträt einer aufblühenden 

jungen Frau, die die Konventionen ihrer Zeit mit aller Kraft 

und doch bewundernswerter Leichtigkeit zu durchbrechen 

sucht. Es ist ein Film über das Erwachsenwerden, über 

Ein Traumpaar wie zu besten Hollywood-Zeiten: Carey 

Mulligan und Peter Sarsgaard versprühen viel Charme 

den Aufbruch in eine neue Zeit, gegen die alles, was das 

Leben bis dato zu bieten hatte, nur noch fahl und trist und 

unbedeutend aussehen kann. Carey Mulligan offenbart 

in ihrer Rolle als Tochter aus gutem Hause, die ihren ganz 

eigenen Weg durchs Leben einschlägt, eine erstaunliche 

Wandlungsfähigkeit. Sie lässt den Zuschauer unmittelbar 

teilhaben an ihrer rasanten Charakterentwicklung vom 

aufgeweckten, aber scheuen jungen Mädchen zur selbstsicheren 

und begehrenswerten jungen Frau. Natürlich ist 

ihre neue Bekanntschaft David (Peter Sarsgaard) nicht 

ausschließlich ein Ritter in strahlender Rüstung. Sein 

zwielichtiger Lebenswandel und ein gut gehütetes Geheimnis, 

das er mit sich trägt, sorgen für die nötigen Steine 

auf dem Weg zum Glück und für genügend Dramatik. 

Blu-ray: Sony Pictures bringt „An Education“ auf einer 

sehenswerten Blu-ray auf den Markt. Auffällig sind die 

blassen Hauttöne, die den Figuren, die sich in gehobenen 

Gesellschaftskreisen bewegen, eine passend vornehme 

Note verleihen. Nach der makellosen ersten halben Stunde 

macht sich ab und an dezentes Bildrauschen bemerkbar. 

Für einen Film, der fast ausschließlich von seiner 

Geschichte und den Dialogen lebt, ist die Surround-Untermalung 

wirklich gelungen: Fallender Regen, zwitschernde 

Vögel oder die aufgeladene und geschäftige Atmosphäre 

eines überfüllten Nachtklubs verbreiten klangliche Atmosphäre. 

Die Extras sind guter Standard. 

TW 

Originaltitel: An Education US 2009 

Genre: Drama 

Film 7,5/10 


Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 7,5/10 

Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 7,5/10 

Regie: Lone Scherfig 

Darsteller: Carey Mulligan, 

Bonus 5,5/10 

Peter Sarsgaard 


Inhaltlich wie formal begeisterndes Coming-of-Age- 


Drama, das die Atmosphäre und den Geist einer 

Ära mit traumwandlerischer Sicherheit einfängt. 


Kampf der Titanen 

Bilder: Sony Pictures Home, Universum Film, Warner Home 

Halbgott Perseus stellt sich Monster auf Monster, auf 

diese Weise reiht sich eine Actionszene an die nächste 

Handlung: Im Olymp ist die Hölle los. Der Grund: Die 

Menschen boykottieren den Götterglauben und nehmen 

Zeus (Liam Neeson) und Co. damit ihre Macht. Schließlich 

können sie auch ohne sie leben und haben es satt, 

diesen selbstgefälligen Übermenschen zu dienen. Das 

gefällt den Göttern natürlich gar nicht, weshalb sie 

unter der sachkundigen Leitung des Unterweltfürsten 

Hades (Ralph Fiennes) einen Präventivschlag gegen 

die Ungläubigen führen. Dabei haben sie allerdings 

nicht mit dem bodenständigen Halbgott Perseus (Sam 

Worthington) gerechnet, der mit einem Mordskaracho 

durch die griechische Mythenwelt pflügt und einen 

göttlichen Titanen nach dem anderen niederstreckt. 

Am Ende wartet übrigens der Krake, ein unbesiegbares 

Meeresungetüm, das gerne ganze Städte futtert. 

Film: Der Plot ist ganz klar auf die mythischen Konfrontationen 

mit den großartig designten Monstern ausgelegt. 

Inhaltlich bietet das Kostüm- und CGI-Spektakel 

nicht viel. Wer es akzeptieren kann, dass der Fischer 

Perseus schon nach zweimaligem Probeschwingen des 

Schwertes zum perfekten Krieger wird (weil ja schließlich 

göttliches Blut in seinen Venen pulsiert), wer kein 

Problem mit der kaum vorhandenen Geschichte und gelegentlichen 

Logikbrüchen hat, und wen es nicht stört, 

dass Worthington seine hölzerne Miene beibehält, 

während auf ein Monster noch viel größere Monster 

folgen, der ist hier genau richtig. Fast scheint es so, als 

wäre aus jeder erklärenden Szene ein entscheidender 

Teil entfernt worden, weshalb die Story des Öfteren 

holpert. Die Unterhaltungen zwischen den Göttern im 

Olymp wurden ganz gestrichen, der wichtige Nebencharakter 

Apollo für nichtig erklärt – wie die geschnittenen 

Szenen in der Bonussektion beweisen. 

Blu-ray: Für die Extras spricht vor allem der „Maximum 

Movie Mode“ mit Bild-in-Bild-Darstellung und zehn 

anwählbaren Kurzbeiträgen. Das alternative Ende ist 

in seiner Symbolik interessant und sei daher jedem 

Fan empfohlen. Per BD-Live lässt sich zudem ein knapp 

halbstündiges Making-of streamen – Internetanbindung 

vorausgesetzt. Ansonsten ist die Technik äußerst stabil, 

manche Einstellungen bewegen sich in Schärfe und Kontrast 

auf Referenzniveau. Oftmals wirkt die Optik jedoch 

matschig, insbesondere sobald vor dem Greenscreen 

gedrehte Sequenzen zu sehen sind. Ausgebleichte Farben 

bzw. der nebelartige Schleier stören das Bild. Der 

Sound ist ein stabiler Actionmix mit ordentlichen Tiefen 

und einer detaillierten Geräuschkulisse. 

FT 

Originaltitel: Clash Of The Titans UK, US 2010 

Genre: Action/Fantasy 

Vertrieb: Warner Home 


Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: Louis Leterrier 

Darsteller: Sam Worthington, Gemma 

Arterton, Mads Mikkelsen 





Filmwertung 6/10 

Leterrier gibt der Action klar den Vorzug und vernachlässigt dabei 

schon fahrlässig die inhaltliche Stimmigkeit. Zu viele Motive wurden 

getilgt, um daraus ein rundes Abenteuer zu machen. 

Bildqualität 8,5/10 

Manchmal Referenz, meistens verschleiertes Effekt- 

Gewitter mit weichgezeichneten Konturen. Die düstere Atmosphäre 

mit den gelungenen Kreaturen gefällt. 


Kreischende Harpyien, surrende Pfeile, klirrende Klingen – tonal 

haben wir zwar schon weitaus Interessanteres gehört, dennoch ist der 

Sound alles in allem solide Actionkost. 

Bonusmaterial 6,5/10 

Mit dem Online-Making-of, dem alternativen Ende, entfernten 

Szenen, Worthingtons Huldigung als Actionstar und dem „Maximum 

Movie Mode“ kann sich die Bonussektion sehen lassen. 

Kurzfazit 

Wegen des gleichzeitigen Release der 3-D-Blu-ray bietet Warner 

die Standardscheibe zu einem Schnäppchenpreis an. Technik- und 

Actionfreunde können hier guten Gewissens zugreifen. 


Blu-ray-Test 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (3-D-Version) 

Handlung und Film: Darf's a 

bisserl mehr sein? Genau diese 

Frage müssen sich die Macher 

von „Wolkig mit Aussicht auf 

Fleischbällchen“ in jedem Meeting 

gestellt haben – und ganz 

offensichtlich haben sie jedes 

Mal mit einem vielstimmigen 

und aus tiefstem Herzen überzeugten 

„Ja!“ geantwortet. Was hier angesichts der simplen 

Grundidee des zugrunde liegenden Kinderbuchs von 

Judi und Ron Barrett an prallem Ideenreichtum, mitreißend 

inszenierter Action und sympathischen Figuren aufgefahren 

wird, bereitet einfach nur gute Laune ohne Ende. 

Blu-ray: Der Film profitiert extrem von der 3-D-Technik, 

man sitzt des Öfteren kopfschüttelnd vorm Bildschirm, 

weil man gar nicht glauben kann, wie perfekt und selbstverständlich 

dieses ganze kunterbunte Chaos vor den 

eigenen Augen das noch sehr junge Verfahren anwendet. 

Es wirkt tatsächlich alles wie aus einem Guss, als seien 

Die 3-D-Variante macht aus einem ohnehin schon 

sympathischen Film großartiges Entertainment 

alle bekannten Kinderkrankheiten (Crosstalk, Farbverfremdungen, 

Probleme bei schnellen Kameraschwenks) 

bereits ausgemerzt. Besondere Highlights herauszugreifen 

fällt fast schwer, weil über die gesamte Laufzeit ein 

durchgängig hohes Niveau geboten wird. Die Tiefenwirkung 

ist stets gut bis sehr gut, schauen Sie sich nur 

einmal die Szene in New York mit den Hunderten von 

Taxis an. Die Sequenz, in der Flint auf einen gigantischen 

Spaghetti-Wirbelsturm zuläuft und die Kamera ihn extrem 

dynamisch von hinten verfolgt, ist einfach nur atemberaubend: 

Wir ertappten uns beim Testen unwillkürlich 

(und mit einem breiten Grinsen im Gesicht), wie wir den 

herannahenden Hindernissen instinktiv auswichen. Ähnlich 

spektakulär auch der Moment, als sich der geniale 

Erfinder mit den liebenswerten Glubschaugen energisch 

über einen Tisch zu seinem Vater beugt, quasi aus dem 

Bildschirm heraus und mitten ins eigene Gesicht – man 

kann gar nicht anders, als vorsichtshalber einige Zentimeter 

zurückzuzucken. Dieser Film ist ein Schlaraffenland, 

in das man sich nur allzu gerne hineinsaugen lässt. Man 

kann sich gar nicht sattsehen an der unglaublichen Farbenpracht 

der immer neu variierten Lichtstimmung … die 

natürlich von den gerade vom Himmel regnenden Köstlichkeiten 

abhängt. Sie merken schon, mit dieser Scheibe 

können Sie nichts falsch machen – wenn die 3-D-Zukunft 

so aussieht, dann sind wir gern dabei! 

TW 

Originaltitel: Cloudy With A Chance Of Meatballs US 2010 

Genre: Animation 


Film 7/10 

Bildformat: MVC, 2.35 : 1 Bild 9,5/10 


Regie: Phil Lord, 

Ton 8,5/10 

Chris Miller 

Sprecher: Anna Faris, 

3-D-Effekt 8/10 

Neil Patrick Harris 


Zurzeit gibt es keine andere Blu-ray auf dem Markt, 

die die Möglichkeiten der Technik so routiniert 


einsetzt. Die 3-D-Version ist sehr gelungen. 


Monsters vs. Aliens (3-D-Version) 

Der Markt für familienfreundliche 

Unterhaltungsfilme, 

die komplett am Computer 

entstehen, ist in den letzten 

Jahren regelrecht explodiert. 

Mit schöner Regelmäßigkeit 

liefert Branchenprimus Pixar 

einen Kassenknüller nach 

dem anderen und lässt für die 

Konkurrenz oft nur die Krümel vom großen CGI-Kuchen 

übrig. Zwischen den (verdienten) Lobeshymnen für „Wall- 

E“ und „Oben“ ist Dreamworks' „Monsters vs. Aliens“ 

leider ein wenig untergegangen – sicher auch ein Grund 

dafür, dass der 175 Millionen Dollar teure Film die hohen 

Erwartungen am Box Office nicht ganz erfüllen konnte. 

Doch diesen undankbaren Platz in der zweiten Reihe 

hat der sympathische Spaß um den absurden Kampf 

einer völlig durchgeknallten Monster-Truppe gegen eine 

Horde größenwahnsinniger Knuddel-Aliens nun wirklich 

nicht verdient und die 3-D-Blu-ray ist eine willkommene 

Gelegenheit, diesen Film neu zu entdecken. Was hier für 

ein 3-D- und Actionfeuerwerk abgebrannt wird, ist aller 

Ehren wert und gehört mit seinem unglaublichen Tiefeneindruck 

zum Spektakulärsten, was man als stolzer Besitzer 

einer kompletten 3-D-Ausstattung interessierten 

Freunden und Verwandten vorführen kann. TW 

Originaltitel: Monsters vs. Aliens US 2009 


Vertrieb: Paramount Home 

Film 8/10 

Bildformat: MVC, 2.35 : 1 


Bild 9,5/10 

Regie: Rob Letterman, 

Ton 8,5/10 

Conrad Vernon 

3-D-Effekt 

Sprecher: Reese Witherspoon, 

9/10 

Hugh Laurie 


20-Meter-Frau Susan und ihre Monster-Crew 

bringen das Potenzial der 3-D-Blu-ray in einem 


unglaublich unterhaltsamen Film auf den Punkt. 

Starttermin: nur im Samsung-Filmbundle 

Astro Boy – Der Film 

Osamu Tezukas kleiner Super- 

Robo bezaubert schon seit 

fast 60 Jahren in Manga- und 

Anime-Form. Sein Kino-Debüt 

feierte „Astro Boy“ unlängst 

in einem sehenswerten CGI- 

Abenteuer. Als einer der wenigen 

Animationsfilme geht er 

das Wagnis ein, die Hauptfigur 

gleich zu Anfang auszulöschen. Ähnlich wie in Spielbergs 

Meisterwerk „A. I.“ kann der geniale Waffenentwickler 

Dr. Tenma nicht mit dem Tod seines Sohnes Tommy leben 

und rekonstruiert ihn daher in Roboterform. Weil der 

kleine Astro Boy dieselben Erinnerungen besitzt wie das 

verstorbene Kind, denkt er nun, er wäre der Junge, ohne 

es jedoch wirklich zu sein. Vater und Sohn kommen sich 

nach dem tödlichen Unfall näher. Das HD-geschulte Auge 

mag bei einigen wenigen Bildern unsaubere Farbübergänge 

erkennen, doch die sind angesichts der sauberen 

Farbkompression verkraftbar. Auch der Ton hat Luft zum 

Atmen, hält sich aber in der räumlichen Tiefe etwas 

zurück. Schade eigentlich, die Bildschirm-Action bietet 

schließlich genügend Ansätze für aufregenden Sound. 

Dafür gefällt die großartige deutsche Synchronisation. 

Die Extras gehen dank zweier Kurzfilme und interessantem 

Behind-the-Scenes-Material in Ordnung. FT 

Originaltitel: Astro Boy HK, JP, US 2009 

Genre: Science-Fiction/ 

Animation 

Vertrieb: Concorde 



Regie: David Bowers 




Film 6,5/10 

Bild 10/10 

Ton 8/10 

Bonus 4/10 

Ja, ihm wachsen Waffen aus dem Hintern, na und?! 

Die inhaltliche Qualität reicht durchaus an Genre- 

Kollegen wie die „Ice Age“-Reihe heran. 

Bad Lieutenant 

Handlung: Detective Terence 

McDonagh ist der Vorzeigeheld 

seines Dezernats bei der Polizei. 

In den Nachwehen von Hurrikan 

„Katrina“ ermittelt er in den 

Straßen von New Orleans in einer 

hochbrisanten Mordsache, 

die die gesamte örtliche Drogenmafia 

zu Fall bringen könnte. 

Doch hinter der rechtschaffenen Fassade des arbeitswütigen 

Gesetzeshüters verbirgt sich ein Suchender, ein 

Strauchelnder – selbst drogenabhängig, wettsüchtig und 

stets auf dem schmalen Grat zwischen gesetzeskonformer 

Ermittlungsarbeit und ganz eigenen, skrupellosen Methoden. 

Einzig die erstaunlich langlebige Liaison mit einer 

Edelhure scheint McDonagh Kraft und seinem Leben Sinn 

zu geben. Als auch noch dieser letzte Halt zu zerbrechen 

droht, ist das der Anfang vom Ende. 

Film: Von Abel Ferraras Original aus dem Jahre 1992 ist 

beim Remake des deutschen Regie-Enfant-Terrible Werner 

Dichte Story, großartige Schauspieler, reihenweise 

aufregende Einstellungen: Dieser Film lohnt sich! 

Herzog nur noch wenig übrig geblieben. Die eigentliche 

Krimihandlung ist raffiniert konstruiert und toll ausgearbeitet; 

schon für sich allein genommen formt der Plot 

einen gelungenen Film, der über die gesamte Laufzeit 

fesselt. Doch Nicolas Cage betrachtet die Geschichte lediglich 

als Bühne, die man ihm bereitet hat und auf 

der er sich nach Lust und Laune austoben darf. Wie ein 

Berserker tobt der Mime durch diesen schwülen Albtraum 

aus Drogenrausch, Korruption, Gewalt und Sex – 

nur, um im nächsten Augenblick in tiefer Verzweiflung und 

nagendem Selbsthass zu versinken. Herzog findet frappierende 

Bilder und Einstellungen für die wild durcheinanderwirbelnden 

Gemütszustände seines Hauptdarstellers. So 

nehmen sich die unregelmäßig eingestreuten Handkamerasequenzen 

in ihrer Radikalität als ästhetischer wie auch 

inhaltlicher Stilbruch die völlige Narrenfreiheit eines David 

Lynch – mit dem er wenig später für „My Son, My Son, What 

Have Ye Done“ zusammenarbeiten sollte. 

Blu-ray: Größtes Manko ist die allenfalls durchschnittliche 

Schärfe, auch der Detailgrad im Hintergrund geht regelmäßig 

in die Knie. Der perkussionsgetriebene Score voller 

sehnsüchtiger Trompetenklänge füllt volltönend den Raum 

und ergänzt die Bilder und die Geschichte um eine weitere 

essenzielle Komponente. Als Zugabe bekommt man ein 

halbstündiges Making-of in Standardauflösung sowie starke 

Interviews mit Cast und Crew. 

TW 

Originaltitel: The Bad Lieutenant: Port Of Call – New Orleans US 2009 

Genre: Krimi 

Vertrieb: Splendid Film 

Film 7,5/10 

Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 Bild 7/10 


Regie: Werner Herzog 

Ton 7/10 

Darsteller: Nicolas Cage, Eva 

Mendes, Brad 

Bonus 5/10 

Dourif 


Wenn der Ausdruck „Tour de Force“ jemals angebracht 

war, dann für diesen Film. Nicolas Cage 


holt alles aus sich und der tollen Story heraus. 


Bilder: Paramount Home, Splendid Film, Sony Pictures Home 

76 


Blu-ray-Test 

Legion 

Was zum Teufel ist da nur 

schiefgelaufen? Diese Frage 

will einem nach dem „Genuss“ 

von „Legion“ einfach 

nicht mehr aus dem Kopf 

gehen. Auf der letztjährigen 

Comic-Con in San Diego noch 

als der nächste ganz große 

Kracher gehandelt, war die 

Enttäuschung beim Kinostart dann umso größer, als sich 

der Streifen als 08/15-Horrorware entpuppte und eher 

für gepflegte Langeweile als für neue Genrestandards 

sorgte. Der immergleiche Ablauf aus neuen Zombie- 

Angriffswellen (mit durchaus harten Gore-Szenen) und 

übertrieben sentimentalen Momenten zwischen den 

Verteidigern langweilt leider sehr schnell, und weder 

innovative Meuchel-Ideen noch eine überzeugende 

Auflösung des Weltuntergangsszenarios entschädigen 

dafür. Das ist umso bedauernswerter, da die Blu-ray 

auf der technischen Seite vieles richtig macht. Bild und 

Ton kann man so gut wie nichts vorwerfen, von den zu 

leise abgemischten Dialogen und der stark ins Grünliche 

tendierenden Farbkomposition einmal abgesehen. Besonders 

das Bonusangebot ist einfach nur vorbildlich: 

weit über eine Stunde tolles Material komplett in HD 

und dazu ein sehenswerter Bild-in-Bild-Kommentar. TW 

Battle In Seattle 

Handlung: Eines der einschneidendsten 

Ereignisse in 

der Geschichte der Antiglobalisierungsbewegung 

waren sicherlich 

die Ausschreitungen 

in Seattle im Winter des Jahres 

1999. Das größte Problem bei 

der Verfilmung dieses Stoffs 

scheint auf den ersten Blick 

das Finden einer menschlichen Geschichte in einem unüberschaubaren 

Chaos aus Demonstranten und Polizei. 

Diese überbordende Komplexität löst der Film auf, indem 

er den vielköpfigen Pulk auf einige wenige, sehr markante 

Gesichter herunterbricht. Da ist zum Beispiel die Storyline 

um die Aktivisten Jay (Martin Henderson) und Lou 

(Michelle Rodriguez), auf der anderen Seite verfolgt man 

das Geschehen aus der Sicht von Polizist Dale (Woody 

Harrelson). Gleichzeitig ringt Bürgermeister Jay Tobin (Ray 

Liotta) verzweifelt darum, Herr der Lage zu werden und die 

geplante WTO-Konferenz über die Bühne zu bringen. 

Film: Lange hat man das Gefühl, dass das Drehbuch 

ein differenziertes, ausgewogenes Bild des Geschehens 

entwerfen will, das beiden Seiten und vor allem der Wirklichkeit 

gerecht werden soll. Diese löbliche Absicht geht 

jedoch spätestens an dem Punkt verloren, an dem die 

notwendige Härte der Polizei (gegen eine verschwindend 

geringe Minderheit von gewaltbereiten, anarchistischen 

Aufwieglern) in willkürliche Aggression gegen friedliche 

Demonstranten oder sogar unbeteiligte Zivilisten umschlägt. 

Die Szene, in der die hochschwangere Ella 

(Charlize Theron) von einem Schlagstock getroffen blutend 

zu Boden sinkt, ist pure Manipulation des Publikums 

und kann für den Rest des Films nur noch eine einzige, 

sehr parteiische Sicht auf die Dinge zulassen. 

Blu-ray: Um ein Höchstmaß an Authentizität zu erreichen, 

bedient sich „Battle In Seattle“ zahlreicher Archivaufnahmen, 

die von den realen Ereignissen im Jahre 1999 

entstanden sind. Der Übergang von diesem qualitativ 

weniger hochwertigen Material zu den Filmszenen ist 

virtuos gelungen, immer wieder wechselt die Perspektive, 

wird Live-Action mit TV-Aufnahmen gegengeschnitten, 

sodass ein überzeugender Mix im halbdokumentarischen 

Stil entsteht. Auf ein ausgesprochenes High-Definition- 

Erlebnis muss man verständlicherweise verzichten, aber 

das hätte den Bildern ohnehin jegliche Glaubwürdigkeit 

geraubt und ist deshalb gut zu verschmerzen. TW 

Originaltitel: Legion US 2010 

Genre: Horror/Fantasy 


Film 4/10 



Regie: Scott Charles Stewart 

Ton 8/10 

Darsteller: Dennis Quaid, 

Paul Bettany, 

Bonus 8/10 

Adrianne Palicki 


Klarer Fall von Medienhype und nichts dahinter: 

„Legion“ ist ein Zombiefilm, der anders sein will 


als der Rest und doch nur Stangenware bleibt. 


Aus einem friedlichen Protest wird bald bitterer Ernst, 

die Polizei greift hart gegen die Demonstranten durch 

Originaltitel: Battle In Seattle US 2007 

Genre: Drama 

Vertrieb: KSM 

Film 7/10 



Regie: Stuart Townsend 

Ton 7/10 

Darsteller: Woody Harrelson, 

Charlize Theron, 

Bonus 1,5/10 

Michelle Rodriguez 


Atmosphärisch dichtes Drama, das eine Stadt im 

Ausnahmezustand zeigt und die Ereignisse anhand 


von Einzelschicksalen greifbar macht. 


Daybreakers 

Handlung und Film: In den deutschen Kinos leider nie 

erschienen, bringt Sunfilm nun den lange erwarteten 

Vampir-Blockbuster der Gebrüder Spierig auf Blu-ray 

und DVD heraus. Warum der Film bei uns den Eindruck 

eines verdrehten „I Am Legend“ hinterlässt, verraten 

wir Ihnen hier. Eigentlich ist es eher die Mischung 

aus dystopischer Endzeitstimmung und dominierender 

Actionkomponente, die uns zu diesem Urteil bewegt. 

Und, mal ganz ehrlich, eindeutiger können die Parallelen 

doch gar nicht sein. In „I Am Legend“ haben 

wir eine von Zombies bevölkerte Welt, in der einer der 

letzten verbliebenen Menschen nach der Heilung für 

die Zombie-Seuche sucht. „Daybreakers“ geht dieselbe 

Problematik von der anderen Seite her an. Ethan Hawke 

spielt einen Forscher, der selbst zu den „Monstern“ 

gehört und nach einem Heilmittel gegen den Vampirismus 

sucht. Was anspruchsvoll mit einer künstlerisch 

Die Zukunftsvision der Spierig-Brüder ist konsequent 

düster und stylish, sowohl inhaltlich als auch formal 

hochwertigen Bestandsaufnahme der Welt beginnt, 

endet in beiden Filmen mit einem hochexplosiven 

Actionfeuerwerk, ob es dem Zuschauer nun gefällt oder 

nicht. Was „Daybreakers“ in erster Linie rettet und zu 

einem Genretipp werden lässt, sind die vielen genialen 

Ideen, die eine wahnsinnig dichte Atmosphäre erzeugen, 

sowie der stargespickte Cast. 

Blu-ray: Bildtechnisch gesehen begünstigen große 

Schwarzflächen die düstere Atmosphäre der verdrehten 

Welt. Jede Nahaufnahme lebt von der hohen 

Schärfe der Bilder, Fokusschwächen gibt es trotzdem 

immer wieder zu beobachten. Bei all den Aufnahmen 

in der Dunkelheit geht das mittlere bis störende 

Rauschen fast schon als Kavaliersdelikt durch. 

Noch viel stärker als das ausgezeichnete visuelle Design 

leitet der Sound die Gefühlswelt des Zuschauers in eine 

wohlig-unheilvolle Richtung. Die tiefen Klänge leisten 

wirklich gute Arbeit, um die dichte Stimmung von Anfang 

bis Ende aufrechtzuerhalten. Einen halben Bonuspunkt 

gibt es für den verlustfrei komprimierten Achtkanalton. 

Der 2-Disc-Variante liegt eine Bonus-DVD mit dem 

Kurzfilm „The Big Picture“ und einem sage und schreibe 

106 Minuten umfassenden Making-of bei. Letzteres ist 

in seiner Professionalität mit einer „Herr der Ringe“- 

Doku vergleichbar und umreißt auf unterhaltsame Weise 

den kompletten Produktionsweg, von der ersten 

Idee bis zur Premiere samt Fragerunde. Der ellenlange 

Beitrag wird nur dann zum Problem, wenn Sie kein 

Englisch beherrschen. Deutsche Untertitel werden hier 

leider nicht angeboten. 

FT 

Originaltitel: Daybreakers US 2010 

Genre: Fantasy 




Regie: Michael und Peter Spierig 

Darsteller: Ethan Hawke, Sam Neill, 

Claudia Carvan 






Mit diesem stimmungsvollen Vampirthriller (und noch dazu Ethan 

Hawke als Hauptdarsteller) kann man nicht allzu viel falsch machen. 

Dennoch sind einige Stolpersteine im Skript deutlich zu spüren. 


Was erwartet man von Aufnahmen in permanenter Düsternis? Genau – 

kalte, farbarme Bilder mit gelegentlich starkem Rauschen und einer 

Schärfe, die nicht permanent vorhanden ist. 

Tonqualität 6/10 

Prägnante Spannungsmomente halten schöne Atmo-Effekte bereit 

und die Musik verbreitet eine großartige Stimmung. Nur die Dialoge 

sind leicht verzerrt, das beeinträchtigt die Atmosphäre. 


Zwei Stunden hochwertiges Bonusmaterial sowie der Bild-in-Bild- 

Vergleich unterhalten vorzüglich und bieten einen Einblick in die 

Gedankenwelt der Spierig-Brüder. 

Kurzfazit 

Mehr als ein Geheimtipp für alle Freunde von anspruchsvoller und 

ausgesprochen stylisher Genre-Unterhaltung – und nebenbei entdeckt 

man einen neuen Aspekt des ewig jungen Vampirmythos. 

Bilder: KSM, Sony Pictures Home, Sunfilm 

78 


Garfield 2 

Katzenfreund Jon Arbuckle 

möchte seiner Freundin Liz einen 

Heiratsantrag machen und 

reist ihr nach England hinterher. 

Was er nicht weiß: In seinem 

Gepäck befindet sich der 

freche, philosophische Kater 

und bereitet sich auf eine amüsante 

Zeit in Übersee vor. Im 

Land der Teetrinker wird die Doppelgängergeschichte von 

„Der Prinz und der Bettelknabe“ aufgewärmt und es wird 

mit vielen weiteren Querverweisen auf klassische Märchen 

hantiert. Käme hier auch noch Jim Davis’ unschlagbarer 

Humor zum Zuge, den man aus seinen Comicstrips 

kennt, wäre der Film gar nicht mal so schlecht. Doch der 

Kultkater soll hauptsächlich den allerjüngsten Zuschauern 

gefallen, sein gewohnter Zynismus beschränkt sich auf 

ein Mindestmaß und die Komödie ist, wie auch schon Teil 

eins, nur eine unter vielen. An der Güte der Animationen 

hat sich nicht viel getan; die meist überbelichteten, nicht 

immer scharfen Aufnahmen strahlen eine helle Freundlichkeit 

mit einer Vielzahl an Farben aus. Zugunsten der 

besseren Verständlichkeit wurde beim Soundmix auf eine 

starke Dynamik und Räumlichkeit verzichtet. Faszinierend 

erklärt Jim Davis im Bonusteil, wie aus einer kleinen Idee 

ein großartiger Katzencomic wurde. 

FT 

Robots 

Handlung und Film: Chris 

Wedge ist manch einem vielleicht 

noch als Regisseur des 

ersten „Ice Age“-Films (2002) 

ein Begriff. Inzwischen gibt er 

nur noch seine quirlige Stimme 

für die nussfixierte Säbelzahnratte 

Scrat her. Seine letzte 

Regiearbeit liegt schon ein 

halbes Jahrzehnt zurück und nennt sich „Robots“. Das 

ist der CGI-Spaß mit den bunten Blechbüchsen und den 

vielen deutschen Stars als Synchronsprecher, angefangen 

bei Michael „Bully“ Herbig über Oliver Kalkofe bis hin zu 

Sarah Connor. Erzählt wird eine Vater-Sohn-Geschichte 

mit Schrauben und Muttern. Bisher führte Rodney 

ein recht bescheidenes Leben bei seinen mittelständischen 

Eltern, stets nur Gebrauchtteile tragend. Als 

er jedoch flügge wird, zieht es ihn in die Großstadt, um 

dort seine Erfindungen an den Mann bringen und seine 

Träume verwirklichen zu können. Das Vorhaben droht zu 

scheitern, als Rodney vor verschlossenen Türen steht und 

seine Anfragen beim neuen Management der führenden 

Robo-Industrie-Firma Bigweld abprallen. Gut, dass es da 

noch Stimmungsmacher Fender und Konsorten gibt, die 

ihm bei seinem Problem beistehen. Der Ideenreichtum 

der Filmemacher spiegelt sich in den herausragenden 

Actionsequenzen wider. Dass dadurch alles etwas zusammengestückelt 

wirkt, ist das größte inhaltliche Manko von 

„Robots“. Dennoch gibt es gefühlvolle Szenen, die sehr 

gut funktionieren und glücklicherweise auch mal ohne 

Slapstick- oder Actionfeuerwerke auskommen. 

Blu-ray: Detailreiche Texturen wie angerostetes Metall, 

satte Farben und eine saubere Kantenschärfe sind ein 

Fest für die Sinne, nur bei größeren Kamerafahrten erscheint 

gelegentlich ein Rauschen auf den Oberflächen. 

Die Scheibe ist mit sehr vielen Sprachen ausgestattet, 

weshalb diese in einfacher DTS-Komprimierung vorliegen. 

Die achterbahnartige Action bietet ausreichend Spielraum 

für klangintensive Erlebnisse, wirklich große Begeisterung 

löst der Surround-Mix aber nicht aus. Höhepunkt der 

Bonussektion ist zweifellos der pointengespickte Kurzfilm 

„Tante Fannys Tour hinter den Kulissen“. Der Rest bezieht 

sich auf die deutschen Synchronsprecher, entfallene 

Szenen und die Musik. Vor dem Film gibt es sogar noch 

den aus dem Kino gewohnten „Bitte-Handy-ausschalten- 

Clip“, natürlich mit den „Robots“-Stars. 

FT 

Originaltitel: Garfield: A Tail Of Two Kitties UK, US 2006 

Genre: Familienkomödie 


Film 4/10 


Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD 

MA 5.1 (engl.) Ton 6,5/10 

Regie: Tim Hill 

Darsteller: Breckin Meyer, 

Bonus 4,5/10 

Jennifer Love Hewitt 


Solide Unterhaltung für Kinder mit vielen niedlichen 

Tieren. Mit den bissigen Comicstrips von 


Garfield hat das aber nur wenig zu tun. 


Die bunten Blechkameraden wachsen einem schneller 

ans Herz, als man denkt – Kinder lieben sie sowieso 

Originaltitel: Robots US 2005 



Film 7/10 


Tonformat: DTS 5.1 

Regie: Chris Wedge 

Ton 9/10 

Sprecher: Michael Herbig, 

Oliver Kalkofe, 

Bonus 5/10 

Sarah Connor 


Solide Unterhaltung für die Familie mit vielen tollen 

Ideen. Leider auch ein wenig überfrachtet mit 


actionreichem und hektischem Slapstick. 


Bilder: 20th Century Fox Home, Kinowelt, Warner Home 

Die Super-Ex 

Handlung: Matt Saunders ist 

ein ganz normaler Typ. Der etwas 

unbeholfene Angestellte 

lebt in New York und ist Frauen 

gegenüber eher schüchtern. In 

der U-Bahn traut er sich eines 

Tages doch, schnell funkt es 

zwischen ihm und seiner Zufallsbekanntschaft 

und eine 

Affäre mit der Aussicht auf Liebe beginnt. Doch Matts 

neue Freundin, die leicht neurotische Jenny Johnson 

(Uma Thurman), hat ein kleines Geheimnis: Sie ist nicht 

nur Kunstkuratorin, sondern auch eine waschechte 

Superheldin. Anfangs ist Matt begeistert, die beiden 

verbringen romantische Momente beim Flug durch die 

Nacht und der Sex ist wie von einem anderen Stern. 

Doch dann stellt sich heraus: G-Girl ist nicht nur super 

im Bett, sondern auch besitzergreifend, neurotisch 

und super eifersüchtig. Matt beschließt, die Liaison zu 

beenden, doch da fangen die Probleme erst richtig an. 

Traumfrau oder Albtraum? Mit Uma Thurman ist nicht 

zu spaßen – schon gar nicht nach der Trennung 

G-Girl ist ziemlich wütend und nutzt ihre zahlreichen 

Superkräfte, um Matt das Leben zur Hölle zu machen … 

Film: Regisseur Ivan Reitman (u. a. „Ghostbusters“) wollte 

nach eigener Aussage eine Romantikkomödie produzieren, 

die sich von anderen abhebt und doch den Genre-Konventionen 

treu bleibt. Da kam ihm Don Paynes Drehbuch 

zu „Die Super-Ex“ mit der Verbindung aus Romantik und 

Superheldentum gerade recht. Das Thema ist vielversprechend: 

Welcher Mann träumt nicht davon, einmal mit einer 

Superheldin zusammen zu sein? Leider vermag der Film 

letztendlich nicht vollends zu überzeugen, woran vor allem 

der Mangel an Überraschungen schuld ist. Außerdem 

wird das etwas schwerfällige Spiel Luke Wilsons von der 

furiosen Uma Thurman derart in den Schatten gestellt, 

dass die Hauptfigur Matt flach und unscheinbar wirkt. 

Nichtsdestotrotz bietet der Film solide Unterhaltung, den 

einen oder anderen Lacher und Trost für alle, die dachten, 

ihre Trennung sei schwierig gewesen. 

Blu-ray: „Die Super-Ex“ hält zwar keine super Extras 

parat, dafür aber immer noch überdurchschnittlich gute. 

Etwa 55 Minuten lang kann man sich Featurettes und ein 

Making-of ansehen. Die Bildqualität gibt ebenso wenig 

Grund zur Beanstandung, hier wurde mit einem beeindruckenden 

Schwarzwert und so gut wie fehlerloser Performance 

ganze Arbeit geleistet. Im Audiobereich überzeugen 

vor allem die actionreichen Superheldenszenen. TN 

Originaltitel: My Super Ex-Girlfriend US 2006 

Genre: Romantikkomödie 

Film 6,5/10 

Vertrieb: Kinowelt 

Bildformat: VC-1, 2.40 : 1 Bild 8/10 

Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 6,5/10 

Regie: Ivan Reitman 

Darsteller: Uma Thurman, Luke 

Bonus 5,5/10 

Wilson, Anna Faris 


Scheiden tut weh! Uma Thurman als neurotisches 


G-Girl ist der beste Grund für die unterhaltsame Mischung 

aus Liebeskomödie und Superheldenfilm. 


Ninja Assassin 

Als Waisenkind wuchs er in 

einem uralten Ninja-Clan auf, 

wurde zu einer perfekten 

Kampfmaschine ausgebildet 

und läuft nun als abtrünniger 

Meuchelmörder in Deutschland 

herum. Natürlich verfolgen 

ihn seine ehemaligen 

„Geschwister“ und es kommt 

zu allerlei Kämpfen. So viel zur mageren Handlung. 

„Ninja Assassin“ lebt vor allem von den aufwendig 

choreografierten Kämpfen, die dank ihrer Skrupellosigkeit 

für einige Überraschungen sorgen. Den Mythos 

des unsichtbaren Kriegers mit all seiner Unheimlichkeit 

aufleben zu lassen, ist den Filmschöpfern wahrlich 

gelungen. Aufgrund seiner expliziten Gewaltdarstellung 

ist der Streifen aber ganz sicher nichts für 

zarte Gemüter, geschweige denn für Minderjährige. 

Die Optik punktet vor allem durch den dynamischen 

Einsatz der Kamera. Während der Kämpfe überspielen 

ästhetische Zooms die Schnitte, visuell arbeitet der Film 

mit extremem Kontrast und großen Schwarzflächen, in 

denen sich die Ninjas verbergen können. Das Bonusmaterial 

macht deutlich, wie die Ninja-Statisten, allesamt 

Freerunner und Parkour-Spezialisten, die Grenzen der 

menschlichen Bewegungsmöglichkeiten ausreizen. FT 

Originaltitel: Ninja Assassin US, DE 2009 

Genre: Action 


Film 5/10 



Bild 7,5/10 

Regie: James McTeigue 

Ton 9/10 

Darsteller: Ben Miles, 

Rick Yune, 

Bonus 4/10 

Naomi Harris 


Lässt man die Kindergartenhandlung außen vor, 

bleibt eine in ihrer ästhetischen Radikalität durchaus 

unterhaltende Martial-Arts-Show übrig. 




Blu-ray-Test 

Evet, ich will! 

Liebe ist alles – und ohne 

die Liebe ist alles nichts. Getreu 

diesem Motto leben und 

handeln sämtliche Figuren 

in dieser schlagfertigen und 

herrlich romantischen Culture- 

Clash-Komödie des deutschtürkischen 

Regisseurs Sinan 

Akkus. Im Mittelpunkt stehen 

drei junge Paare, die sich ihrer Gefühle füreinander mehr 

als sicher sind. Doch vor dem nächsten großen Schritt 

in den Hafen der Ehe – bevor sie das ersehnte „Evet, ich 

will!“ (evet: türkisch für „ja“) zu hören bekommen – haben 

sie noch so manches Hindernis zu überwinden. Gründe 

dafür gibt es genug: Da ist zum Beispiel ein deutscher 

Ehemann in spe (Oliver Korittke), der in eine türkische Familie 

einheiraten will, oder ein junger Muslime, der sein 

Coming-out vor der versammelten Verwandtschaft noch 

vor sich hat. Das ist klasse Unterhaltung mit Herz und Verstand, 

großartig gespielt und einfach grundsympathisch. 

Bild und Ton der Produktion erreichen ein leicht überdurchschnittliches 

Niveau, extremes Bildrauschen in 

einer ungünstig ausgeleuchteten Bar-Szene und die oft 

zu leise abgemischte Musik sind die gravierendsten 

Schönheitsfehler. Die Extras in HD (besonders das tolle 

Making-of) sind mehr als einen flüchtigen Blick wert. TW 

Lieber verliebt 

Sandy (Catherine Zeta-Jones) 

ist geschockt: Beim Stöbern 

im Videoarchiv der Familie entdeckt 

sie eine heikle Aufnahme 

ihres werten Gatten, wie 

der sich genüsslich mit einer 

anderen verlustiert. Doch statt 

sich voller Selbstmitleid in diese 

Midlife-Crisis der hausgemachten 

Art zu stürzen, macht sie Nägel mit Köpfen, zieht 

in den „Big Apple“ New York und beginnt mit ihren beiden 

Kindern ein völlig neues Leben. Der junge und attraktive 

Aram (Justin Bartha) kommt ihr da gerade recht – nachdem 

er die Herzen der Kleinen als männliche Nanny im 

Sturm er-obert hat, dauert es nicht mehr lange, bis sich 

auch die Mutter in den lebensfrohen Jungspund verguckt. 

Bildtechnisch erlaubt sich die Veröffentlichung kaum 

Schwächen, Hauttöne und Farben werden angenehm 

kräftig dargestellt, Bildrauschen oder gar Artefaktbildung 

sind nirgends auszumachen. Die weitläufigen 

Straßen von New York bieten jede Menge Details zum 

Sattsehen. Beim Ton darf man keine Wunderdinge 

erwarten: Der Mix liegt zwar in DTS-HD MA 5.1 vor 

und weist eine durchgängig hohe Datenrate auf, kann 

die starke Dialoglastigkeit des Films aber zu keiner 

Sekunde verhehlen. 

TW 

007 – Lizenz zum Töten 

Bond Nummer 16 aus dem 

Jahre 1989 ist zweifellos eines 

der Highlights der langlebigen 

Reihe rund um smarte MI6- 

Angestellte, wunderschöne 

und ebenso gefährliche 

Frauen, innovative Technik- 

Gadgets und größenwahnsinnige 

Superschurken, die 

in jedem Teil aufs Neue die Unterjochung der Welt 

planen. Man mag zu Aushilfsagent Timothy Dalton, der 

den Mann mit der Lizenz zum Töten lediglich zwei Mal 

verkörperte, stehen, wie man will: Story und Action 

sind einfach top, und es macht wirklich immer wieder 

Spaß, diesen unverwüstlichen Klassiker anzuschauen. 

Wie es sich für eine Wiederveröffentlichung auf Blu-ray 

gehört, sieht dieser Bond besser aus als jemals zuvor. 

Das klare und präzise Bild überrascht wirklich. Besonders 

wenn man das Alter der Produktion berücksichtigt, 

ist hier hervorragende Arbeit geleistet worden. Ähnlich 

Positives gibt es beim Sound zu vermelden, angenehm 

dynamisch und druckvoll schallt er aus den Boxen. 

Das Menü wartet mit reichlich Extras auf und ist ein 

absoluter Hingucker. Man fühlt sich fast wie 007 bei der 

Einsatzbesprechung, wenn man sich durch die stylishe 

und übersichtliche Menüstruktur klickt. TW 

Originaltitel: Evet, ich will! DE 2009 

Genre: Komödie 

Vertrieb: S.A.D. 

Film 7,5/10 

Entertainment Bild 6,5/10 


Tonformat: DTS-HD MA 6.1 Ton 6/10 

Regie: Sinan Akkus 

Darsteller: Oliver Korittke, 

Bonus 6,5/10 

Lale Yavas 


Das merkwürdige Verhalten deutsch-türkischer 

Paare zur Heiratssaison: sehr sympathische Multikulti-Komödie 

aus deutschen Landen. 



Originaltitel: The Rebound US 2008 

Genre: Romantikkomödie 


Film 6/10 



Bild 7,5/10 

Regie: Bart Freundlich 

Ton 6/10 

Darsteller: Catherine Zeta- 

Johnes, Justin 

Bonus 4/10 

Bartha 


Harmloser Spaß, der sich ganz auf seine tolle 

Hauptdarstellerin verlässt. Wunderbare Momente 


und halbgare Witzchen halten sich die Waage. 


Originaltitel: License To Kill US 1989 

Genre: Action 


Film 8/10 



MA 5.1 (engl.) Ton 7/10 

Regie: John Glen 

Darsteller: Timothy Dalton, 

Bonus 6,5/10 

Carey Lowell 


Harter und kompromissloser Bond – Timothy 

Daltons zweiter und letzter Auftritt als Doppel- 


Null-Agent glänzt auf Blu-ray ganz besonders. 


Secret Defense 

„Secret Defense“ beleuchtet 

die Konditionierung und Ausbildung 

zweier Agenten, die beide 

für unterschiedliche Ideologien 

kämpfen. Diane (Vahina 

Giocante) lässt sich in die Rolle 

einer Antiterror-Spionin pressen, 

während Pierre (Nicolas 

Duvauchelle) zum Islam konvertiert 

und für den göttlichen Krieg zu einem Attentäter 

wird. Obwohl Regisseur Philippe Haïm mit dieser Darstellungsform 

sehr schön deutlich macht, dass sich im Prinzip 

beide Wege gleichen, führt die unterkühlte Charakterdarstellung 

dazu, dass man sich mit keinem der Protagonisten 

wirklich identifizieren kann. Handwerklich ist der Thriller 

gelungen, entsprechend der „Bourne“-Modewelle wurde 

er größtenteils mit verwackelter Handkamera gedreht und 

mit den dazu passenden kühlen Farbtönen versehen. Am 

meisten punktet die Schärfe bei den beeindruckenden 

Nahaufnahmen, die den ansonsten eher emotionslosen 

Darstellungen erfolgreich entgegenwirken. Der Kontrast 

zeigt sich solide, Störelemente sind eher unscheinbar, 

große negative Auffälligkeiten gibt es hier genauso wenig 

zu verzeichnen wie perfekte Parameter. So fiel uns nur die 

Qualität des Sounds negativ auf, der Kompressionsartefakte 

bei problematischen Höhen aufweist. FT 

Originaltitel: Secret Défense FR 2008 

Genre: Thriller 

Vertrieb: Capelight 

Film 6/10 



Bild 7,5/10 

Regie: Philippe Haïm 

Ton 6,5/10 

Darsteller: Vahina Giocante, 

Bonus 

Nicolas Duvauchelle, 

3/10 

Gérard Lanvin 


Solide Thrillerkost ohne Ambitionen auf den Titel 

„Geheimtipp“. Mit einer passablen Identifikationsfigur 

würde der Spannungsfaktor deutlich steigen. 



Die Fremde 

Handlung: Die deutschstämmige 

Türkin Umay sieht keine 

Zukunft für ihre Ehe mit Kemal, 

der sie schlägt, den sie 

längst nicht mehr liebt. In einer 

Nacht-und-Nebelaktion flüchtet 

sie mit dem gemeinsamen 

Sohn Cem aus Istanbul zu ihren 

Eltern nach Berlin. Als ihr 

traditionsbewusster Vater und die ebenfalls um die Familienehre 

besorgten Brüder erfahren, dass sie nicht plant, 

jemals in die Türkei zu ihrem Mann zurückzukehren, beginnt 

die Situation zu eskalieren. Sie muss erneut fliehen, 

findet Zuflucht in einem Frauenhaus und kämpft immer 

verzweifelter um die Liebe ihrer Eltern, die damit drohen, 

sie zu verstoßen, wenn sie sich nicht in ihr Schicksal fügt. 

Film: Feo Aladags aufrüttelnder Film über die fatalen 

Auswirkungen des Ehrbegriffes in der türkischen Kultur 

fühlt sich ganz tief in die Befindlichkeiten eines ganzen 

Volkes ein. So fremd und unverständlich dem Zuschauer 

Sibel Kekilli spielt die Rolle ihres Lebens, sie verstört 

oder verzaubert den Zuschauer ganz nach Belieben 

die Verhaltensweisen der Figuren zu Anfang vorkommen 

mögen, „Die Fremde“ schafft das Kunststück, diese eigene, 

verquere Logik zumindest in Ansätzen nachvollziehbar 

zu machen (ohne sie jemals gutzuheißen). Der Film 

lebt von ruhigen und filigranen Zwischentönen, in denen 

ohne Worte alles gesagt wird. Im Kontrast dazu steht 

immer wieder die leidenschaftliche Sprachmelodie des 

Türkischen, die von Untertiteln begleitet wird. Was Sibel 

Kekilli in ihrer Rolle als Gestrandete zwischen den Kulturen 

leistet (als Mutter, die gleichzeitig um ihr Kind und 

ihre gesamte Familie kämpft), ist schlichtweg atemberaubend 

– alles andere als die Lola als „Beste Hauptdarstellerin“ 

beim Deutschen Filmpreis 2010 wäre eine 

riesengroße Überraschung gewesen. 

Blu-ray: Die Blu-ray bietet ein durchgängig starkes Bild 

mit leicht entsättigten Farben; die oftmals langen Einstellungen 

punkten mit einem klaren und ruhigen Gesamteindruck, 

der für Bildfehler so gut wie keinen Spielraum 

lässt. Der Soundmix transportiert die Dialoge in perfekter 

Qualität und wird durch vereinzelte elegische Streicher- 

Einsätze und ruhige Klavier-Arpeggios bereichert. An 

passenden Stellen (in einer belebten Fußgängerzone oder 

einer Disco) werden auch die hinteren Lautsprecher sowie 

der Subwoofer etwas mehr gefordert. In der Bonusabteilung 

wird das schwierige Thema des Hauptfilms mittels 

einer Dokumentation vertieft. 

TW 

Originaltitel: Die Fremde DE 2010 

Genre: Drama 

Vertrieb: Majestic Home 

Film 8,5/10 



Regie: Feo Aladag 

Ton 7/10 

Darsteller: Sibel Kekilli, Nizam 

Bonus 

Schiller, Florian 

6,5/10 

Lukas 


Ein erschütternder Film, der Kraft kostet und Aufmerksamkeit 

fordert und ein schwieriges Thema 


mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit angeht. 


Bilder: 20th Century Fox, Capelight, Majestic Home, S.A.D. Entertainment, Universum Film 

80 


Karate Kid 

Passend zum Kinostart des 

„Karate Kid“-Remakes mit 

Jackie Chan und Will Smith' 

Sprössling Jaden in den 

Hauptrollen kommt jetzt auch 

das Original auf Blu-ray heraus. 

Daniel zieht mit seiner 

Mutter nach Kalifornien und 

tut sich in puncto Kontaktaufbau 

schwer. Das Mädchen, das er mag, hat noch einen 

anderen Verehrer. Als die Situation eines Tages eskaliert 

und Daniel mit dem Rivalen in einer Auseinandersetzung 

vorgeführt wird, muss sich der Neue in der Stadt schleunigst 

etwas überlegen. Glücklicherweise stellt sich heraus, 

dass Daniels Hausmeister Mr. Miyagi ein weiser, 

wenn auch etwas zerstreuter Karatemeister ist, der ihn 

unter seine Fittiche nimmt und ihm die Technik und die 

Philosophie des Kampfsports nahebringt. Das Bild der 

Blu-ray wartet mit verhaltener Qualität auf, Kontrast 

sowie Grundschärfe schwächeln, Bildartefakte stören zudem. 

Die Tonspur macht leider durch den schlechten Mix 

auf sich aufmerksam, die Synchronisation der Stimmen 

sowie die Räumlichkeit hätten besser ausfallen können. 

Die Bonusabteilung punktet allerdings mit über einer 

Stunde Material. Obgleich in Standard Definition, sind 

die Dokumentationen zum Film überaus informativ. JL 

Originaltitel: The Karate Kid US 1984 

Genre: Drama 


Film 7/10 



Regie: John G. Avildsen 

Ton 4/10 

Darsteller: Pat Romita, Daniel 

Larusso, Elisabeth 

Bonus 7,5/10 

Shue 


Auch nach 26 Jahren funktioniert die klassische 

Konstellation rund um Schüler und Meister hervorragend. 

Ob das Remake da mithalten kann? 



Total Recall 

Handlung: Frei nach Philip 

K. Dicks Novelle „We Can 

Remember It For You Wholesale“ 

rankt sich die Handlung 

um Otto Normalverbraucher 

Arnold Schwarzenegger, der 

sich einen gedanklichen Mars- 

Trip in Form einer künstlichen 

Erinnerung verschaffen will. 

Doch etwas läuft schief und er wird wirklich zu dem Geheimagenten, 

der er nur im Traum sein wollte – oder ist alles 

Teil des Traums? Was ist nun Realität und was Fiktion? 

Der Zuschauer darf sich aussuchen, welche Antwort ihm 

besser gefällt. Beide Deutungen sind möglich und dank 

der typischen Arnie-Action gleichermaßen unterhaltend. 

Film: Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Paul Verhoevens 

Science-Fiction-Klassiker veröffentlicht Kinowelt 

eine Steelbook-Sonderedition. Zum Testen lag uns die um 

rund zwei Minuten gekürzte Fassung vor. Kritik hagelte 

es nach Erscheinen des Films wegen des für Verhoeven 

Der „Governator“ in seinem eigentlichen Element: bei 

halsbrecherischen Stunts und zünftiger Action 

typischen Gewaltgrades, weshalb die Originalfassung 

hierzulande indiziert ist. Die skurrile Atmosphäre wiederum 

ist eine Sache für sich, die der geneigte Zuschauer 

für sich entdecken muss: Künstliche Taxifahrer, Röntgenscanner, 

digitaler Nagellack sowie ein monströses Baby, 

das aus einem Mutantenbauch schaut – die Designer 

ließen ihrer Fantasie freien Lauf. Allen voran Rob Bottim, 

der für seine grandiose Make-up-Kunst bei „Total Recall“ 

den Oscar ® erhielt. 

Blu-ray: Für die hochwertige Blu-ray-Edition kaufte 

Kinowelt neues Bonusmaterial ein, unter anderem einen 

23-minütigen HD-Beitrag über die Spezialeffekte im Film. 

Mit dem Original-Making-of, einigen Marsimpressionen, 

einem halbstündigen Hintergrundbericht über die Produktion, 

einem Kurzbeitrag über die Science-Fiction-Literatur 

und drei Galerien mit Fotos, Konzept- und Storyboard- 

Zeichnungen ergeben sich über 86 Minuten Bonusmaterial 

plus zwei aufschlussreiche Audiokommentare (Schwarzenegger 

und Verhoeven/Jost Vacano). Technisch bewegt sich 

der Film auch aufgrund seines Alters im unteren Bereich 

des Mittelfelds. Vor allem das extreme Bildrauschen fällt 

auf, das durch die Nachschärfung der Details besonders 

betont wird. Kontrast und Farben sind dagegen in Ordnung, 

weshalb das durchaus scharfe Endergebnis einen 

in sich schlüssigen Eindruck hinterlässt. Auch der Soundmix 

fällt flacher aus als bei aktuellen Produktionen. FT 

Originaltitel: Total Recall US 1990 

Genre: Science-Fiction 


Film 8/10 



Regie: Paul Verhoeven 

Ton 5,5/10 

Darsteller: Arnold Schwarzenegger, 

Sharon 

Bonus 7/10 

Stone 


Neben „Blade Runner“ und „Minority Report“ eine 

weitere erstaunlich fantasievolle und actionreiche 


Aufbereitung einer Philip-K.-Dick-Novelle. 


Der fantastische Mr. Fox 

Handlung und Film: Unter den jungen Filmemachern 

dieser Welt zählt der Texaner Wes Anderson zweifellos 

zu den ungewöhnlichsten und talentiertesten 

überhaupt. Allein in den letzten zehn Jahren schuf er 

mit „Die Royal Tenenbaums“, „Die Tiefseetaucher“ 

und „Darjeeling Limited“ drei ganz unterschiedliche 

cineastische Perlen. Seine Filme werden sicher nie ganz 

große Erfolge an den Kinokassen feiern, dafür sind sie 

mit einem zu speziellen Humor und einer viel zu eigenwilligen 

Erzählweise gesegnet. Aber die künstlerische 

Vision und die Konsequenz, mit der Anderson seine Vorstellungen 

auf der Leinwand lebendig werden lässt, nötigen 

einem wenn schon nicht Bewunderung, dann doch 

zumindest Respekt ab. Und seien wir ehrlich: Wirkliche 

Charakterköpfe, die auch gegen den Strom schwimmen 

und sich dennoch auf Dauer in Hollywood etablieren 

können, gibt es mittlerweile selten genug. Das gewisse 

Familie Fox in ihrer ganzen handgemachten Pracht – die 

Details der Figuren sind wirklich fantastisch 

Etwas findet sich auch bei Andersons letztem Projekt, 

„Der fantastische Mr. Fox“, auf eindrucksvolle Weise 

wieder. Basierend auf der beliebten Kindergeschichte 

von Roald Dahl erschafft der Film ein unglaublich detailliertes 

und aufwendiges Universum im Miniaturformat. 

Eine schier unglaubliche Zahl perfekt ausgearbeiteter 

Puppenhaus-Sets begeistert besonders auf Blu-ray das 

Auge; vor diesen kleinen Kunstwerken können die feingliedrigen 

Figuren ihren ganzen handgemachten Charme 

ausspielen. Mit zwölf Bildern pro Sekunde bleibt der 

etwas steife Zauber der Stop-Motion-Technik immer 

sichtbar. Vom spröden ersten Eindruck sollte man sich 

also auf keinen Fall täuschen lassen, denn schon nach 

wenigen Minuten gewinnen die Figuren überraschend 

stark an Lebendigkeit und Ausdrucksstärke. 

Blu-ray: Der Transfer tut alles, um diesen visuellen Ausnahmetitel 

ins beste Licht zu rücken. Abgesehen vom 

stellenweise nicht perfekten Schwarzwert begeistern 

Detailgrad und Schärfe durchweg – die sehr warme 

Farbgebung (Grün- und Blautöne werden Sie vergeblich 

suchen) hat vornehmlich produktionstechnische 

Gründe, die in den sehr unterhaltsamen Bonusfeatures 

erklärt werden und als explizites Stilmittel nicht negativ 

in die Wertung einfließen. Weniger angetan waren wir 

vom Sound: Sparsame Umgebungsgeräusche, viel Stille 

zwischen den Dialogen – der hochgelobte Score von 

Alexandre Desplat bleibt im Mix durchgehend etwas zu 

leise. Gönnen Sie sich auf jeden Fall die Master-Audio- 

Originalspur mit George Clooney als Mr. Fox. Hier fallen 

die Kritikpunkte nicht ganz so stark ins Gewicht. TW 

Originaltitel: Fantastic Mr. Fox US 2009 


Vertrieb: 20th Century Fox 


Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 

Regie: Wes Anderson 

Sprecher: George Clooney, Meryl 

Streep, Bill Murray 




Starttermin: 17. September 2010 


Außergewöhnlicher Film abseits des Mainstreams, der sowohl mit 

einer tiefgründigen Story als auch mit dem wunderbaren Charme der 

guten alten Stop-Motion-Technik punktet. 


Astreine Bilder mit einer sehr warmen Farbtemperatur, das alles in 

schmeichelweichem Licht – da kommt jedes noch so winzige Detail 

der feingliedrigen Figuren voll zur Geltung. 

Tonqualität 5/10 

Sehr nüchterner Audiomix ohne viele Details, kaum vorhandene 

Räumlichkeit, nur sehr wenige Umgebungsgeräusche – kurz: eine 

kleine Enttäuschung. Nur die englischen Sprecher begeistern. 


Liebevoll gemachter – allerdings zu kurzer – Blick hinter die Kulissen 

des Films, ins bewegte Leben von Roald Dahl und über die Schultern 

der amerikanischen Synchronsprecher. 

Kurzfazit 

Ein Ausnahmefilm in jeder Hinsicht auf einer guten Blu-ray. Die abgründige 

Handlung funktioniert prima als Familienfilm und spart in 

einer zweiten Lesart nicht mit Sozialkritik und Denkanstößen. 


Blu-ray-Test 

Der Junge und der Wolf 

Jedes Jahr im Sommer wird im 

Nomadenstamm der Ewenen 

ein junger Mann ausgewählt, 

die Rentierherde in den nordöstlichsten 

Steppen Sibiriens 

zu hüten. Diesmal wurde Sergei 

die ehrenvolle Aufgabe 

übertragen, die Rentiere auf 

die höher gelegene Ebene 

zu überführen und vor den gefährlichsten Angreifern 

zu schützen – den Wölfen. Es dauert auch nicht lange, 

da findet er die ersten Spuren der Tiere. Ein Jahr lang 

begleitete Luc Jacquet die Ewenen, um diesen eindrucksvollen 

Abenteuerfilm zu erschaffen, der vor allem mit wunderschönen 

Natur- und Landschaftsaufnahmen Sibiriens 

überzeugt. Aber auch die Geschichte des jungen Sergei, 

der langsam erwachsen wird, sich gegen Autoritäten stellt 

und im Kontakt mit den Wölfen seine eigene Identität 

findet, ist sehr spannend erzählt. Technisch gesehen ist 

die Bildqualität der Blu-ray auf einem hohen Niveau. Auch 

kleinste Details, etwa das weiche Fell der Wölfe, sind zu 

erkennen. Der Ton wiederum klingt etwas dumpf, aber 

dafür wird man mit einer guten Räumlichkeit entschädigt. 

Neben einem interessanten Making-of wartet Regisseur 

Nicolas Vanier in den Bonusfeatures der Blu-ray noch mit 

spannenden Details aus der Tierwelt Sibiriens auf. LF 

Originaltitel: Loup FR 2009 

Genre: Abenteuer 




Regie: Nicolas Vanier 

Darsteller: Min Man Ma, 

Nicolas Brioudes 




Film 8/10 

Bild 8,5/10 

Ton 7,5/10 

Bonus 5,5/10 

Wunderschöne Landschafts- und Tieraufnahmen 

Sibiriens. Eine herzergreifende Story – alles in 

allem ein wirklich sehenswerter Abenteuerfilm. 

Unsere Welt 

Handlung: Die Erde geht unter – 

nicht gerade eine Botschaft, 

die sich großer Beliebtheit erfreut. 

Doch der französische 

Autor und Regisseur Nicolas 

Hulot blickt optimistisch in die 

Zukunft und glaubt an eine 

Möglichkeit zur Rettung der 

Natur, wenn die Menschen nur 

langsam die Wirklichkeit sehen und dementsprechend 

handeln. Sein Film soll dabei helfen und Aufmerksamkeit 

wecken für Probleme, die so offensichtlich sind, dass sie 

nur noch schwer ignoriert werden können. Er entwirrt die 

Komplexität unserer Zivilisation, indem er versucht, sie 

von außen zu betrachten. 

Film: Schon der Vorspann erzeugt das Gefühl, eine groß 

angelegte Hollywood-Produktion vor sich zu haben. Nach 

einigen Einblendungen zeitgeschichtlicher Zitate ertönt 

zum ersten Mal Ulrich Wickerts markante Stimme. Es 

scheint kein Zufall zu sein, dass gerade er diesen Part 

Regisseur Nicolas Hulot findet atemberaubende Bilder 

für die dringlichen Probleme unserer Zeit 

übernimmt, verleiht seine Stimme doch dem den „Tagesthemen“ 

ähnelnden Prolog eine Glaubwürdigkeit, 

wie sie sonst kaum eine Doku dieser Art aufweist. 

Aus einem massenhaften Stau generiert sich dann eine 

Nahaufnahme von ineinander verkeilten Wrackteilen, die 

von dinosaurierartigen Baggern bearbeitet werden. Die 

befremdliche Szenerie erweckt den Eindruck, einen völlig 

anderen Planeten zu betrachten. Und so schafft es Hulot 

den ganzen Film über, die Hässlichkeit der von Menschenhand 

veränderten Welt in wunderschönen Perspektiven 

und Kamerafahrten einzufangen, ein Problem in den 

Raum zu werfen und es bis zur Ursache zu verfolgen. 

Blu-ray: Lässt man das Archivmaterial über die ersten 

Atombombenversuche etc. außen vor, so ergibt sich ein 

durchschnittliches, meist überbelichtetes Bild mit einem 

annähernd optimalen Kontrast und natürlichen Farben. 

Diverse Störungen wurden bewusst mit eingebaut, was 

sich auch im Ton widerspiegelt. Immer wieder stechen 

Radiosendungen aus der Masse an Klängen hervor; mit 

zielstrebiger Sicherheit bahnen sie sich ihren Weg in die 

Gedanken des Zuschauers. Ungewohnt für dieses Genre 

wird sogar von der Räumlichkeit Gebrauch gemacht. 

Der 7.1-Sound der Disc ist also keine Mogelpackung 

und macht sich auf nicht allzu aufdringliche Weise bemerkbar. 

In der Extrasektion gibt es eine interessante 

Diskussion mit Hulot über die Intention seines Films. FT 

Originaltitel: Le Syndrome Du Titanic FR 2009 

Genre: Dokumentation 

Film 9/10 




Regie: Nicolas Hulot, 

Ton 7/10 

Jean-Albert Lièvre Bonus 4,5/10 

Darsteller: – 


Hulots aufrüttelndes Werk zeigt die Welt, wie sie 

FSK: ab 0 Jahren ist. Dabei handelt es sich weniger um eine Naturdoku 

als vielmehr um einen Film über die Menschheit. 


Wolfman – Extended Director’s Cut 

Das viktorianische London hatte also nicht nur mit Jack 

the Ripper, sondern auch mit Werwölfen zu kämpfen 

Handlung: Das Grauen geht um im beschaulichen 

Blackmoor. Immer mehr Einwohner des kleinen Dorfes 

in der Nähe von London werden Opfer brutaler Angriffe. 

Bald machen Gerüchte von einer Bestie halb Mensch, 

halb Wolf die Runde, und die Jagd auf die Verdächtigen 

beginnt. Unterdessen kommt Lawrence Talbot (Benicio 

Del Toro) nach Jahren auf den Landsitz seines Vaters (Sir 

Anthony Hopkins) zurück, um das Verschwinden seines 

Bruders aufzuklären. Mit der verzweifelten Schwägerin 

(Emily Blunt) knüpft er bald zarte Bande, doch der 

Fluch, der über der Familie zu liegen scheint, verschont 

auch ihn nicht… Und so kämpft er bald nicht nur mit den 

Dämonen der eigenen Vergangenheit, sondern auch mit 

seinem ganz persönlichen Tier im Manne. 

Film: „Der Wolfsmensch“, das Original von 1941 (u. a. 

mit Bela Lugosi), ist einer der unverwüstlichen Klassiker 

des Horrorgenres und Vorbild für unzählige Variationen 

des Werwolf-Themas im Film. Regisseur Joe 

Johnston hat sich nun auf Initiative von Hauptdarsteller 

Benicio Del Toro und im Auftrag von Universal an ein 

Remake gemacht, das allen Freunden des gut gemachten 

Tierhorrors zwei vergnüglich-gruselige Stunden 

bescheren dürfte. 

Blu-ray: Auf der Blu-ray befinden sich sowohl die originale 

Kinofassung als auch ein circa 17 Minuten längerer 

Director’s Cut, wobei Letzterer vor allem aufgrund seines 

ausladenden Prologs ausgezeichnet funktioniert. 

Ohnehin ist die Ausstattung der Disc vorbildlich. Neben 

50 Minuten an Featurettes gibt es zwei alternative 

Enden, geschnittene und erweiterte Szenen und als 

besonderes Schmankerl die Möglichkeit, das Original 

von 1941 komplett per BD-Live-Stream anzuschauen. 

Der Hauptfilm selbst ist geprägt von kühlen, fast monochromen 

Blau- und Grüntönen während der Außenaufnahmen 

und eher warmen Erdtönen, sobald sich 

die Szenerie nach Innen verlagert. Leichte Schwächen 

in der Schärfe fallen immer wieder ins Auge, besonders 

einige verschwommene Hintergründe trüben den 

eigentlich guten Gesamteindruck. Der Sound ist ein 

Thema für sich. Hier werden sich die Geister sicherlich 

scheiden, denn Kompromisse ist man speziell in Sachen 

Abmischung ganz klar nicht eingegangen. Man 

muss den Pegel schon sehr nach oben schrauben, 

um die Dialoge ohne angestrengtes Lauschen zu verstehen 

– als Konsequenz sorgen die regelmäßig eingestreuten 

(und oft unvermittelt losbrechenden) Actionsequenzen 

für zünftige Schockmomente. TW 

Originaltitel: The Wolfman US 2010 

Genre: Horror 

Vertrieb: Universal Pictures 



Regie: Joe Johnston 

Darsteller: Benicio Del Toro, Emily 

Blunt, Anthony Hopkins 






Gelungene Wiederbelebung des unvergessenen Horrorklassikers von 

1941 – wer auf der Suche nach einem klassischen Werwolf-Film ist, 

kann hier bedenkenlos zuschlagen. 


Farblich stark nachbearbeitete Bilder verbreiten eine passend kühle 

Atmosphäre für die Geschichte – leichte Schwächen in der Schärfe 

beeinträchtigen besonders die Hintergründe. 


Die Abmischung zielt ganz klar auf extreme Dynamik ab, was sicherlich 

Geschmackssache ist, die zahlreichen Schockeffekte aber 

wirkungsvoll durch das Sounddesign unterstreicht. 

Bonusmaterial 7,5/10 

Reichlich Auswahl und guter Inhalt – so machen Extras Spaß. Dass 

man obendrein einen ganzen Film streamen kann, zeigt endlich mal 

wieder, dass es auch für BD-Live durchaus noch Potenzial gibt. 

Kurzfazit 

Mehr als solider Werwolf-Reißer mit klassischer Story und zeitgemäßen 

Special Effects. Die Technik der Blu-ray überzeugt fast auf 

ganzer Linie, insbesondere Sound und Bonusmaterial begeistern. 

Bilder: Kinowelt, Universal Pictures, Sunfilm 

82 


Ausgequetscht 

Joels Leben ist so monoton 

wie die Fließbandarbeit in seinem 

Abfüllwerk. Zum einen 

wäre da seine Kollegenschaft, 

die sich wie ein Kindergarten 

verhält, zum anderen lässt 

ihn seine Frau schon seit geraumer 

Zeit nicht mehr ran. 

Da bleibt nur noch die Flucht 

zu seiner ehemaligen Arbeitsstätte, den Tresen einer 

drögen Kellerbar. Klischeebewusst lässt er sich von dem 

schludrigen Barkeeper Deen in Sachen sexueller Frust 

und chemische Depressionsbekämpfung beraten. Als 

dann auch noch die attraktive Trickbetrügerin Cindy 

als Ersatzkraft angestellt wird, wird Joel klar, dass 

sich etwas ändern muss – und zwar grundsätzlich. Die 

Komödie kommt nur langsam in die Gänge, ein wissendes 

Schmunzeln kommt einem hier und da dennoch 

über die Lippen, vor allem denjenigen, die sich selber 

schon seit Jahren im sicheren Hafen der Ehe befinden. 

Die Optik von „Ausgequetscht“ gestaltet sich technisch 

zwar hochwertig, aber von den Motiven her trist. Der 

Wechsel zwischen Büro, Wohnzimmer und Bar gleicht 

einer Sitcom im Nachmittagsfernsehen und bietet kaum 

Spielraum für ansehnliche Details. Bis auf wenige Fokusfehler 

ist eine angenehme Schärfe zu verzeichnen. FT 

Stille Hochzeit – Zum Teufel mit Stalin! 

Herzstück dieser schwarzen 

Komödie ist die titelgebende 

stille Hochzeit, eine seltsame 

Festivität voller skurriler Momente, 

die Regisseur Horatiu 

Malaele genüsslich und in 

beinahe vollkommener Stille 

zelebriert. Der Grund für dieses 

ungewöhnliche Hochzeitsfest? 

Man schreibt das Jahr 1953, die Nachricht von Stalins Tod 

erreicht das rumänische Hinterland und eine einwöchige 

Staatstrauer wird angeordnet. Doch die große 

Feier des frisch vermählten Paares Mara und Iancu ist 

nicht mehr abzusagen. Also „zum Teufel mit Stalin“, 

das Fest findet statt, wenn auch hinter verschlossenen 

Türen und so lautlos wie möglich, denn mit den patrouillierenden 

russischen Truppen ist nicht zu spaßen. 

Die Bilder der Blu-ray wissen zu gefallen, viele Einstellungen 

vermitteln einen vitalen, plastischen Look mit 

guter Tiefenwirkung, der das Geschehen lebendig und 

ästhetisch darstellt. Die Farbgebung geht leicht ins 

Bräunliche, was den zeitlichen Abstand der Epoche auch 

in der Bildsprache transportiert. Die Synchronisation der 

überwiegend rumänischen Darsteller ist nicht ganz perfekt 

gelöst; klanglich überzeugen aber sowohl die Dialoge 

als auch die gelegentlichen Surround-Sounds. TW 

Nightmare on Elm Street 

Im Kino floppte die aktuelle 

Neuverfilmung des Horrorklassikers 

mangels Kreativität 

und Feingefühl für echte Spannung. 

Gut, dass es noch das 

über 25 Jahre alte Original – 

ungekürzt und mit einem 

ansehnlichen Transfer auf 

Blu-ray gibt. Wes Cravens in 

den 1980er Jahren entstandene Neudefinition des Horrorgenres 

setzt auf Slasher- und Schockelemente, die 

gekonnt mit einem spannenden Plot verwoben sind. 

Wenn Freddy Krueger mit seinen Rasiermessern über 

blankes Metall kratzt, dann weiß der Zuschauer, dass 

er die folgende Szene besser nicht verschlafen sollte. 

Wie bereits angedeutet ist das Bild überraschend gut und 

rauscharm, zeigt volle Farben und eine angenehme Grundschärfe. 

Zum Ton könnte man jetzt entschuldigend sagen, 

dass es beim Original schließlich auch nur Mono gab. 

Nach fünf Minuten flacher Soundwiedergabe entschieden 

wir uns aber für die englische DTS-HD-MA-7.1-Spur. Die 

Bonussektion besticht mit nigelnagelneuem Hintergrundmaterial. 

So enthält das sorgsam aufgemachte Menü über 

90 Minuten HD-Dokus, drei alternative Enden, zwei Audiokommentare 

und zwei interaktive Features, die während 

des Films abgespielt werden können. 

FT 

Originaltitel: Extract US 2009 





Regie: Mike Judge 

Darsteller: Jason Bateman, 

Mila Kunis, 

B e nA f fl e c k 




Film 6/10 

Bild 8/10 

Ton 5/10 

Bonus 2,5/10 

Wie viel Alltag wollen Sie sich zumuten? 

„Ausgequetscht“ bietet das volle Programm, in 

flüssiger Form und auf Flaschen gezogen. 

Originaltitel: Nunta Muta RO 2008 

Genre: Schwarze Komödie 


Film 6,5/10 



Regie: Horatiu Malaele 

Ton 7/10 

Darsteller: Meda Andreea 

Victor, Alexandru 

Bonus 0,5/10 

Potocean 


Schwarze Komödie mit geschichtlichem Hintergrund 

und interessanter Grundidee. Die aufgesetzte 

Rahmenhandlung wirkt deplatziert. 



Originaltitel: : A Nightmare On Elm Street US 1984 

Genre: Horror 


Film 7,5/10 


Tonformat: DD 1.0, DTS-HD MA 7.1 (engl.) 

Regie: Wes Craven 

Ton 2,5/10 

Darsteller: Heather Langenkamp, 

Bonus 

Robert Englund, 

7/10 

Johnny Depp 


Unter den Genrevertretern ein absoluter Klassiker, 

der einen möglicherweise nicht mehr einschlafen 


lässt. Eins, zwei, Freddy kommt auf Blu-ray ... 


Bilder: 20th Century Fox Home, Kinowelt, Sony Pictures Home, Sunfilm, Warner Home 

Date Night 

Handlung: Was könnte eine 

langweilig gewordene Beziehung 

besser auffrischen als ein 

kleines Agentenabenteuer mit 

vielen Schießereien und halsbrecherischen 

Verfolgungsjagden? 

Rein gar nichts, weshalb 

sich das langjährige 

Ehepaar Phil und Clair prompt 

daran macht, eine der aufregendsten „Date Nights“ ihres 

Lebens zu verbringen. Eigentlich wollten sie ja nur in das 

angesagteste Fischrestaurant der Stadt gehen, doch aufgrund 

einer Verwechslung werden sie fälschlicherweise 

für ein berüchtigtes und international gesuchtes Erpresserpärchen 

gehalten und von nun an auf Schritt und Tritt 

von zwei finsteren Typen verfolgt. 

Film: Auch im Fortgang der herzlichen Komödie gibt es 

viel zu lachen, denn nur allzu bekannt kommen einem 

all die kleinen Spielchen vor, die Phil und Clair in ihrem 

plötzlich so aufregenden Beziehungsalltag miteinander 

Tina Fey und Steve Carell haben plötzlich mit Beziehungsproblemen 

der ganz anderen Art zu kämpfen 

treiben. Steve Carell und Tina Fey sind aber auch zum 

Knuddeln sympathisch, wenn sie die mehr oder minder 

verliebten Leute an den Nachbartischen observieren 

und zur eigenen Erheiterung allerlei peinliche Aktionen 

anstellen. Ein Film zum Amüsieren und zum Entspannen – 

eben einfach gute Unterhaltung. 

Blu-ray: Lief der Film im Kino nur über 88 Minuten, wurden 

der Blu-ray-Veröffentlichung noch weitere 13 Minuten 

gegönnt. Der Videolook der Digitalaufnahmen erinnert in 

der scheinbaren Abstinenz des gewohnten 24p-Ruckelns 

zum Beispiel an „Collateral“. Dennoch bleibt die Schärfe 

eher Durchschnitt. In der vorherrschenden Dunkelheit ergibt 

sich genügend Struktur, um dem leicht erhöhten Kontrast 

ein „sehr gut“ zu bescheinigen. Die Farbtrennung 

erfolgt sauber, störendes Bildrauschen ist nur geringfügig 

wahrnehmbar. Soundtechnisch ist eine doch recht hohe 

Dynamik zu konstatieren, die bei aufkommender Action 

Motorengeräusche und Musik über die Dialoge hebt. An 

Orten wie dem Polizeirevier oder dem Restaurant fehlt es 

dem Surround-Mix an Luftigkeit, zu dezent abgemischt 

gehen die mageren Hintergrundgeräusche hier fast völlig 

verloren. Rund 58 Minuten an High-Definition-Extras 

zeigen vorzüglich den extrem aufs Tempo drückenden 

Regisseur Shawn Levy bei der Arbeit und dokumentieren, 

warum er am Ende eines Drehtags (oder einer durchgearbeiteten 

Nacht) so heiser ist. 

FT 

Originaltitel: Date Night US 2010 

Genre: Romantikkomödie/Action 

Film 


7/10 



MA 5.1 (engl.) Ton 6,5/10 

Regie: Shawn Levy 

Darsteller: Tina Fey, Steve 

Bonus 6/10 

Carell, M. Wahlberg 


Statt auf neue Ideen setzt „Date Night“ auf bewährte 

Muster, die allerdings prima funktionieren, 


auch dank der sympathischen Hauptdarsteller. 


Monty Python – Not The Messiah 

Nach dem unerwartet großen 

Erfolg von „Spamalot“, der 

urkomischen Musical-Version 

von „Die Ritter der Kokosnuss“, 

beschloss Eric Idle, 

auch den beliebtesten Monty- 

Python-Film – „Das Leben 

des Brian“ – in einer musikalisch-szenischen 

Variante auf 

die Theaterbühnen dieser Welt zu bringen. So entstand 

das Oratorium „Not The Messiah“ (eine Art Oper ohne 

Schauspiel, dafür mit Erzählern), das anlässlich des 40- 

jährigen Bestehens der legendären Pythons in der altehrwürdigen 

Royal Albert Hall in London aufgeführt wurde. 

Dabei traten neben Eric Idle höchstpersönlich auch viele 

andere Mitglieder der kultigen Komikertruppe auf, um 

die absurde Geschichte des unfreiwilligen Messias in 

pompösen und humorvollen Liedern aus Leibeskräften 

zum Besten zu geben. Und nun zu etwas (fast) völlig 

anderem: Der Ton der Blu-ray ist sehr räumlich gehalten, 

sodass man sich durchaus als Teil des Publikums fühlt. 

Leider muss die Bildgüte der grellen Bühnenbeleuchtung 

doch deutlich Tribut zollen und die Extras sind auch nicht 

sehr vielfältig. Aber darüber sollte man sich nun wirklich 

nicht ärgern, denn Sie wissen ja: „Always Look On The 

Bright Side Of Life“. 

TN 

Originaltitel: Monty Python – Not The Messiah GB 2009 

Genre: Oratorium/Liveshow 

Film 


8/10 


Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: Aubrey Powell 

Ton 8/10 

Darsteller: Terry Gilliam, 

Eric Idle, 

Bonus 5,5/10 

Terry Jones 


Für „Brian“-Fans ist die skurrile Mischung aus 

Oper und Comedy ein Muss, schon allein wegen 


der wunderbaren Python-Reunion. 



Blu-ray-Test l DVD 

Friendship! 

Handlung: Die Mauer ist gefallen, die ganze Welt blickt 

auf die DDR und David Hasselhoff singt am Brandenburger 

Tor „I’ve Been Looking For Freedom“. Inmitten 

des kollektiven Jubels beschließen die besten Freunde 

Veit (Friedrich Mücke) und Tom (Matthias Schweighöfer) 

mit ihrem Begrüßungsgeld nach San Francisco, dem 

„westlichsten Punkt der Welt“, aufzubrechen. Bewaffnet 

mit einem Pulli, drei Schlüpfern, Strümpfen und 

Seife begeben sich die beiden auf die große Reise in das 

Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Leider reicht das 

Geld nur bis New York, doch das hält die beiden „Ossis“ 

nicht von ihrem Vorhaben ab – der Rest der Strecke wird 

eben einfach getrampt. Mit besten Englischkenntnissen 

à la „Friendship!“ und kreativen Aufreißersprüchen wie 

„Ich bin ein einsamer Kommunist auf der Suche nach 

Liebe“ stolpern sie von einem Fettnäpfchen ins nächste. 

Im Laufe der Handlung werden Veit und Tom immer 

Tja: Die Welt ist groß und New York sowieso, da können 

sich zwei Jungs aus der kleinen DDR leicht mal verlaufen 

einfallsreicher, um ihren Traum zu verwirklichen. So 

strippen sie zum Beispiel in russischen Uniformen zur 

DDR-Nationalhymne oder verkaufen „echte“ Mauerstücke 

aus Berlin, um ihr Reisebudget aufzustocken. 

Film: In „Friendship!“ steht aber nicht die DDR-Nostalgie 

im Vordergrund, sondern die Freundschaft der Protagonisten. 

Von Tag zu Tag wird das Band zwischen Tom 

und Veit stärker und schließlich durch eine Frau (Alicja 

Bachleda-Curus) auf eine harte Probe gestellt. Regisseur 

Markus Goller gelingt es mit seiner erfrischenden 

Komödie auf eindrucksvolle Weise, ein riesiges Land 

und seine mannigfaltigen Persönlichkeiten aus unterschiedlichsten 

Blickwinkeln zu zeigen. Ob nun die malerische 

Landschaft der Route 66 oder ein verrückter, 

Drogen konsumierender Comiczeichner: Bekannte und 

auch weniger bekannte Seiten Amerikas werden auf 

lustige und augenzwinkernde Weise abgefeiert. 

DVD: Das Bild der sehr sympathischen Komödie ist leider 

alles andere als DVD-Referenz. Grobkörnig und von 

permanentem Bildrauschen überlagert, leiden Schärfe 

und Detailgrad doch sehr. Der Sound ist überwiegend 

auf die Front abgemischt, lässt aber gelegentlich mit 

Spezialeffekten, die über die hinteren Boxen ausgegeben 

werden, und mit dem tollen Raumklang des Soundtracks 

aufhorchen. An Extras wurde nicht gespart – neben 

einem Englischkurs sind Interviews, ein Making-of 

und diverse Outtakes auf der Scheibe enthalten. Ein 

besonderes Highlight ist der Audiokommentar mit den 

beiden Hauptdarstellern, der ihre ganz persönliche 

Sichtweise auf den Film beleuchtet. 

LF 

Originaltitel: Friendship! DE 2009 



Bildformat: Widescreen (2.35 : 1), anamorph 


Regie: Markus Goller 

Darsteller: Matthias Schweighöfer, 

Friedrich Mücke 






Zwei grundsympathische Ossis erobern nach dem Fall der Mauer das 

Land der unbegrenzten Möglichkeiten und die Herzen der Zuschauer – 

ein Gute-Laune-Film, wie er im Buche steht. 


Ständige Probleme mit der Grundschärfe und den Details verhageln 

einem den visuellen Genuss, da hätte der tolle Film wirklich einen 

besseren Transfer verdient gehabt. 


Lebendige und sehr gute Dialogqualität, angenehm räumlicher 

Soundtrack mit einer tollen Songauswahl, dazu gelegentliche und gut 

gesetzte Surround-Akzente – das passt! 


Viele kleine und abwechslungsreiche Features formen ein insgesamt 

sehr unterhaltsames und überzeugendes Extra-Paket. Der Audiokommentar 

bietet beste Unterhaltung und massig Insider-Informationen. 

Kurzfazit 

Eine wunderbare Komödie mit tollen Jungstars und einer klasse 

Story. Die Umsetzung für zu Hause ist weitgehend gelungen, doch 

ausgerechnet bei der Bildqualität muss man mit Abstrichen leben. 

Prince Of Persia 

Handlung: Frei nach Ubisofts kultiger 

Videospielreihe wird die dramatische 

Geschichte des Straßenjungen 

Dastan (Jake Gyllenhaal) 

erzählt. Vom Freimut des Jungen 

berührt, nimmt ihn der Herrscher 

Persiens in seine Obhut und zählt 

ihn als den dritten seiner Söhne. 

Jahre später überfallen die drei 

Prinzen die heilige Stadt Alamut und nehmen dort die 

junge Herrscherin Tamina (Gemma Arterton) gefangen. 

Was sie nicht ahnen: Im Heiligtum Alamuts befindet sich 

ein magischer Dolch, der mithilfe des „Sandes der Zeit“ 

einen kurzen Sprung in die Vergangenheit ermöglicht. 

Eine Zeitreise von wenigen Minuten hätte gereicht, um 

das nun folgende Attentat auf den König ungeschehen zu 

machen. Doch der Prinz tappt mitten in die Falle und wird 

fortan von seinen Brüdern als Vatermörder gejagt. 

Film: „Fluch der Karibik“-Produzent Jerry Bruckheimer ist 

mit dieser romantischen und actionreichen Hatz ein weiterer 

unterhaltsamer Wurf im Abenteuergenre gelungen. 

Prinzipiell verwendet er hierfür das gleiche Rezept wie bei 

seiner Piraten-Serie und spickt die Handlung mit allerlei 

bekannten Motiven aus den Spielen. Mit Mike Newell holt 

er sich einen Fantasy-bewährten Regisseur ins Boot, der 

mit „Harry Potter und der Feuerkelch“ (2005) sowie mit 

„The Adventures Of Young Indiana Jones“ (2007) schon so 

einige Erfahrungen sammeln konnte. Nach dem Abspann 

hat man das Gefühl, einen großartigen, romantischen 

Abenteuerfilm gesehen zu haben, ähnlich den großen 

Blockbustern in den 1980er und 1990er Jahren (z. B. 

„Ghostbusters“ oder „Jurassic Park“). Zwar kommen hier 

mehr computergenerierte Kulissen, Figuren und offensichtliche 

Spezialeffekte zum Zuge, insgesamt wirkt das 

visuelle Glanzlicht aber wie aus einem Guss. 

DVD: Die lebendige Umwelt wird akustisch sehr gut umgesetzt, 

Waffengeklirr, rieselnder Sand, surrende Pfeile: 

Der dynamische Dolby-Digital-Mix macht einfach Spaß. 

Im visuellen Bereich ist häufig grobes Korn zu erkennen, 

das manchmal wie ein Wüstensturm über das Bild zieht. 

Der Eindruck verstärkt sich noch durch die (gewollt) 

starke Orange-Tönung, die sich im Laufe des Films aber 

verringert. Durch den überhöhten Kinokontrast verlieren 

die wunderschönen Totalen nur geringfügig an Plastizität. 

Als Bonus enthält die DVD ein viertelstündiges Making-of. 

Das Menü ist hübsch und übersichtlich gestaltet. FT 

Mitfahrgelegenheit 

Frank ist jung, frei und schrecklich 

verliebt. Mit seiner Mitfahrgelegenheit 

Thomas, einem 

Lebemann mit großen Träumen, 

aber wenig Geld in den Taschen, 

macht er sich auf nach Frankreich, 

wo er seine Sommerliebe 

überraschen will. Auf dem Weg 

wird viel geredet über all die 

kleinen und großen Probleme des Lebens. Man kommt 

sich näher, bringt sich an Grenzen, wächst zusammen, 

erlebt so manches Abenteuer und am Ende ist das Ziel 

der Reise vielleicht gar nicht mehr so wichtig. „Mitfahrgelegenheit“ 

ist ein Film über die Generation Twenty-Something: 

immer auf der Suche – nach der Liebe, dem Glück, 

dem Sinn des Lebens. Das Projekt von Filmstudent 

Alexander Schulz verbindet die Medien Film und Internet 

auf kreative Weise. So dokumentieren die Extras, wie 

man die Entstehung des Streifens im Netz mitverfolgen 

und aktiv mitgestalten konnte. Die Bildqualität sieht 

leider eher nach knapp bestandener Zwischenprüfung 

als nach gelungenem Abschlussfilm aus: sparsame Helligkeit, 

ungenügender Kontrast, verfälschte Farben und 

selbst in den Close-ups kaum Details. Der Ton liegt nur 

in Stereo vor, aber der gute Soundtrack (u. a. mit Clueso 

und den Ohrbooten) reißt hier einiges raus. TW 

Vom Charakterdarsteller zum persischen Superhelden: 

Jake Gyllenhaal überzeugt in diesem Blockbuster 

Originaltitel: Prince Of Persia: The Sands Of Time US 2010 

Genre: Abenteuer 


Film 7/10 

Bildformat: Widescreen (2.40 : 1), Bild 8/10 

anamorph 

Tonformat: Dolby Digital 5.1 Ton 8,5/10 

Regie: Mike Newell 

Darsteller: Jake Gyllenhaal, 

Bonus 4,5/10 

Gemma Arterton 


Der Film macht Jordan Mechners Computerspiel- 

Klassiker alle Ehre und beglückt den Zuschauer mit 


einem typischen Bruckheimer-Kinoabenteuer. 


Originaltitel: Mitfahrgelegenheit DE 2008 

Genre: Roadmovie 


Film 5,5/10 

Bildformat: Widescreen Bild 4,5/10 

(1.78 : 1), anamorph 

Tonformat: Dolby Digital 2.0 Ton 5/10 

Regie: Alexander Schulz 

Darsteller: Frank Reese, 

Bonus 4,5/10 

Thomas Kleiser 

Laufzeit: 

Leidlich unterhaltsames, etwas geschwätziges 

88 min 

Roadmovie mit sympathischen Laiendarstellern 


und dem Lebensgefühl einer jungen Generation. 


Bilder: 20th Century Fox Home, Sunfilm 

84 


CSI: Miami (Staffel 7.2) 

Wie die Zeit vergeht: Das erste 

von mittlerweile zwei Spin-offs 

zum Serien-Dauerbrenner CSI 

(Crime Scene Investigation) ist 

auch schon ganz schön in die 

Jahre gekommen und will die 

Fans nun bereits mit der siebten 

Staffel für spektakuläre Mordfälle 

und hoch technisierte Ermittlungsarbeit 

auf den sonnendurchfluteten Straßen 

des wunderschönen Miami begeistern. In der zweiten 

Halbstaffel dieses verflixten siebten Jahres scheint das 

Team um den charismatischen Chef Horatio Caine (David 

Caruso) allerdings etwas zu sehr in Routine zu verfallen, 

wirklich außergewöhnliche oder innovative Ideen finden 

sich in kaum einer der 13 Folgen. Technisch gesehen gibt 

es wenig zu meckern, der unverkennbare Look von CSI: 

Miami (extrem warme Farbtemperatur, fast ausschließlich 

Rot- und Gelbtöne) kommt auf DVD noch besser zur 

Geltung als im TV. Nur in einigen Szenen stört deutliches 

Bildrauschen den Seheindruck. Der Sound ist für eine 

Serienproduktion ansprechend, mit guter Präsenz und 

gelegentlichem Surround-Einsatz. Die Extras sind guter 

Standard, ein Rückblick auf die ersten Folgen der Staffel 

sowie ein Special über das neue virtuelle Labor machen 

die Fangemeinde aber nicht richtig glücklich. TW 

Du sollst nicht lieben 

Aaron und Ezri, eine Liebe in Jerusalem 

– der eine ein Suchender, 

ein Vagabund, der andere ein 

streng gläubiger Familienvater 

im Kampf mit sich selbst, seinen 

Gefühlen und seinem Glauben. 

Der Plot erinnert stark an Ang 

Lees Meisterwerk „Brokeback 

Mountain“, auch hier entspinnt 

sich eine komplizierte Dreiecksgeschichte zwischen den 

beiden Männern, die sich ihrer Gefühle füreinander nicht 

erwehren können, und der aufrichtig liebenden Ehefrau, 

die machtlos mit ansehen muss, wie sie ihren Mann Stück 

für Stück verliert. Das Drehbuch von Merav Doster betont 

die religiös-moralischen Bedenken der Gesellschaft, die 

sich bald in öffentlicher Anprangerung und körperlicher 

Gewalt gegen den Eindringling Ezri Bahn brechen. Leider 

ist die technische Umsetzung des interessanten Films 

eine ziemliche Enttäuschung. Permanentes Bildrauschen 

und ein unterdurchschnittlicher Schärfe- und Detailgrad 

trüben den Gesamteindruck, zuweilen macht sich sogar 

ein unruhiger Bildlauf bemerkbar; die Farben wirken 

leicht ausgeblichen. Die deutsche Tonspur ist unspektakulär, 

aber routiniert abgemischt, den halben Punkt für 

das Bonusmaterial kassiert ein Interview mit Regisseur 

Haim Tabakman im Booklet der DVD. 

TW 

Nine 

Nach dem überwältigenden Erfolg 

von „Chicago“ (2002) war es 

nur eine Frage der Zeit, bis Regisseur 

Rob Marshall sich erneut 

an eine pompöse und glitzernde 

Musical-Verfilmung mit Traumbesetzung 

wagen würde. Mit „Nine“ 

schraubt er den Star-Faktor noch 

einmal deutlich nach oben, der 

Cast liest sich wie ein einziger Traum: Nicole Kidman, 

Penélope Cruz, Kate Hudson oder Marion Cottilard sind 

nur einige der Diven, die dem in der Sinn- und Schaffenskrise 

steckenden Filmemacher Guido Contini (Daniel Day- 

Lewis) bei der Ideenfindung als Musen zur Seite stehen. 

Viel Story sollte man sicherlich nicht erwarten – die perfekt 

choreografierten, gut gesungenen und durchaus sinnlichen 

Musical-Nummern machen aber durchweg Spaß. 

Die DVD ist technisch wirklich ein Glanzstück, vor allem 

die entscheidende Disziplin für eine Musical-Adaption, 

der Sound, ist überaus gelungen. Die aufwendigen 

Orchester-Arrangements klingen frisch und direkt, die 

Stimmen der Stars liegen perfekt ausbalanciert darüber. 

Das Bild ist gut bis sehr gut – die Bonusabteilung geriet 

bis auf das etwas dröge Menü und die fehlende Synchronisation 

(nur Untertitel) beinahe perfekt in Umfang und 

inhaltlicher Qualität. 

TW 

Bilder: Edition Salzgeber, Universum Film 

Originaltitel: CSI: Miami (Season 7.2) US 2009 

Genre: Krimi 


Film 6,5/10 

Bildformat: Widescreen (1.78 : 1), Bild 7/10 

anamorph 

Tonformat: DD 5.1 

Ton 7/10 

Regie: diverse 

Darsteller: David Caruso, 

Bonus 6,5/10 

Emily Procter 


Die Highlights des Franchise finden sich mittlerweile 

eher im rauen New York. Dennoch bleibt es 


bei gewohnt routinierter Krimikost. 


Originaltitel: Eyes Wide Open IL, DE, FR 2009 

Genre: Drama 

Vertrieb: Edition Salzgeber 

Film 6/10 

Bildformat: Widescreen (1.78 : 1), Bild 4,5/10 

anamorph 

Tonformat: DD 5.1 

Ton 5/10 

Regie: Haim Tabakman 

Darsteller: Vohar Strauss, Ran 

Bonus 0,5/10 

Danker, Tzahi Grad 


Etwas sperrige jüdische Variation von Ang Lees 

„Brokeback Mountain“ auf einer technisch leider 


ziemlich enttäuschenden DVD. 


Originaltitel: Nine US, IT 2009 

Genre: Musical 


Film 6/10 

Bildformat: Widescreen Bild 7/10 

(1.78 : 1), anamorph 


Regie: Rob Marshall 

Darsteller: Daniel Day-Lewis, 

Bonus 8/10 

Penélope Cruz 

Schöne Oberfläche, wenig Tiefe – für einen unterhaltsamen 

Musical-Abend mit einem wirklich 



unglaublichen Ensemble reicht es aber allemal. 


Anzeige 


Blu-ray-Test l DVD 

In meinem Himmel 

Handlung: Pennsylvania, die 

1970er Jahre: Die junge Susie, 

gerade auf der Schwelle vom 

Kind zur jungen Frau, fällt einem 

Triebtäter zum Opfer. Gefangen 

in einer Zwischenwelt zwischen 

dem Paradies und der Welt der 

Lebenden, beobachtet sie ihre 

trauernde Familie, versucht mit 

allen Mitteln, ihre Lieben zu erreichen und sie vielleicht 

sogar auf die Spur ihres Mörders zu bringen. 

Film: Ob „In meinem Himmel“ funktioniert, hängt sicher 

stärker als bei anderen Filmen von der Erwartungshaltung 

des Zuschauers ab. Kennt man den Roman von Alice 

Sebold und erwartet eine vielschichtige Literaturverfilmung, 

die auch für kleinste Nuancen und die psychologische 

Tiefe des Buches passende filmische Ideen 

findet, wird man sicher nicht ganz glücklich mit Peter 

Jacksons Adaption. Als Thriller mit starkem Mystery- 

Überbau punktet die Geschichte dagegen von Anfang an. 

Sicher kann man dem Regisseur bei der Figurenentwicklung 

eine gewisse Eindimensionalität vorwerfen: George 

Harvey, dieser unscheinbare Serienmörder von nebenan, 

zweifelt keine Sekunde an sich oder seinen Taten. Doch 

angesichts des grandios-diabolischen Schauspiels von 

Stanley Tucci verzeiht man diesen dramaturgischen Makel 

nur allzu gern. Auch die zum Zeitpunkt des Drehs erst 15 

Jahre junge New Yorkerin Saoirse Ronan, die schon in 

„Abbitte“ eine Glanzleistung ablieferte, begeistert hier 

mit einer Performance, die man so von einer Hollywood- 

Einsteigerin einfach nicht erwartet. Die etablierten Kräfte 

Rachel Weisz und vor allem Mark Wahlberg sehen gegen 

dieses ganz unterschiedliche Duo kaum Land. 

DVD: Der Großteil des Films bietet ausgewogen-hochwertige 

Bilder und eine natürliche Farbgebung. Probleme 

mit dem Detailgrad und leichtes Bildrauschen gibt es 

besonders in hell ausgeleuchteten Totalen. Die Szenen 

in der Zwischenwelt gefallen mit gelungenem Color- 

Grading, das die Farben stark strahlen lässt und allem 

einen übernatürlichen Touch verleiht. Ab und an wird 

der Kontrast extrem angehoben, was aber stets als eindeutiges 

Stilmittel erkennbar ist. Der Sound überzeugt 

durchweg – die atmosphärische Musik füllt den Raum gut 

aus. Dass man der DVD kein einziges Extra spendiert hat, 

ist unverständlich, zumal die Blu-ray-Version mit einer 

prall gefüllten Bonusdisc ausgestattet ist. TW 

Mitte Ende August 

Hanna und Thomas, ein glückliches 

Paar Mitte Ende Dreißig. 

Ins neu erworbene Idyll eines 

Sommerhäuschens bei Berlin 

platzen unerwartet Thomas' 

Bruder Friedrich (von einer 

schweren Midlife-Crisis geplagt) 

und Hannas Nichte Augustine. 

Bald offenbaren sich unterschwellige 

Konflikte und eine offensichtliche erotische 

Anziehung in der neu entstandenen Gruppendynamik. 

Liebe, Freundschaft und Blutsbande werden auf eine 

harte Probe gestellt. Der Übergang vom lustvollen intellektuellen 

Geplänkel zum alles infrage stellenden 

existenzialistischen Drama kommt zwar etwas unvermittelt 

– dennoch brillieren die Schauspieler (allen 

voran Marie Bäumer und Milan Peschel) gerade in diesen 

schwierigen Szenen, verleihen ihren direkt aus dem Leben 

gegriffenen Figuren Glaubwürdigkeit und Charakter. 

Regisseur Sebastian Schipper bezeichnet seinen Film im 

22-minütigen Making-of als Song für Gitarre, Bass und 

Schlagzeug. Und das trifft es ziemlich genau: Ohne den 

Einsatz von künstlichem Licht, mit Handkameras und 

ohne jegliche Schnitte bringt er die Geschichte auf die 

Leinwand, was sich natürlich auch in der etwas rauen 

Bildqualität widerspiegelt. 

TW 

Stechend blaue Augen und ein Talent, wie man es nur 

ganz selten findet: Saoirse Ronan gehört die Zukunft 

Originaltitel: The Lovely Bones US, UK, NZ 2009 

Genre: Mystery/Thriller 

Vertrieb: Paramount Home 

Film 7/10 


(2.35 : 1), anamorph 


Regie: Peter Jackson 

Bonus 

Darsteller: Saoirse Ronan, Rachel 

0,5/10 

Weisz, Stanley Tucci 


Visuell berauschender und inhaltlich überzeugender 

Mystery-Thriller von Peter Jackson, mit 


außergewöhnlichen Schauspielern besetzt. 


Originaltitel: Mitte Ende August DE 2009 

Genre: Drama 


Film 7/10 


(1.85 : 1), anamorph 


Regie: Sebastian Schipper 

Darsteller: Marie Bäumer, Milan 

Bonus 5,5/10 

Peschel, André Hennicke 


Sowohl formal als auch vom fast improvisiert wirkenden 

Schauspiel her roh und ungeschliffen – 


und gerade dadurch aufregend und interessant. 


Adam 

Einer der Publikumslieblinge des 

letztjährigen Sundance-Filmfestivals 

ist nun auch in Deutschland 

auf DVD zu haben. „Adam“ 

erzählt die wunderbare Liebesgeschichte 

zwischen Beth (Rose 

Byrne) und dem Titelhelden (Hugh 

Dancy), die bei aller Leichtigkeit 

doch immer auch einen ernsten 

und zerbrechlichen Unterton beibehält. Denn Adam lebt 

mit dem Asperger-Syndrom, einer speziellen Form des 

Autismus – sein Sozialverhalten ist unterentwickelt, er 

hat Probleme, zu erkennen, was seine Mitmenschen 

denken, geschweige denn fühlen. Rose schafft es, ihn 

Stück für Stück aus seinem Schneckenhaus zu locken. 

Sie zeigt ihm Seiten des Lebens, die er bisher nicht kannte, 

und lernt gleichzeitig selbst, die Welt und ihre Wunder 

durch Adams Augen noch einmal ganz neu zu entdecken. 

Für einen Independent-Film gibt es an der technischen 

Umsetzung wenig zu meckern. Die Bilder erreichen zwar 

nicht die Klarheit und den Detailreichtum wirklich großer 

Produktionen, bleiben aber immer leicht überdurchschnittlich 

und weisen kaum störende Bildfehler auf. 

Der Sound ist routiniert und zweckmäßig auf die Dialoge 

ausgerichtet, die sehr schönen Songs des Soundtracks 

dringen immer wieder raumfüllend aus den Boxen. TW 

Originaltitel: Adam US 2009 

Genre: Romanze 

Vertrieb: 20th Century Fox 

Film 7,5/10 


(2.35 : 1), anamorph 

Tonformat: Dolby Digital 5.1 Ton 6,5/10 

Regie: Max Mayer 

Darsteller: Hugh Dancy, Rose 

Bonus 6/10 

Byrne, Peter Gallagher 


Eine jener seltenen, unglaublich sympathischen 

Indie-Perlen, bei denen man einfach nur dankbar 


ist, dass man sie entdeckt hat. 


Blind Side – Die große Chance 

Handlung: Grundlage für „Blind 

Side“ ist eine wahre, wenn 

auch unglaubliche Geschichte. 

Der märchenhafte Aufstieg des 

Michael Oher vom obdachlosen 

Problemkind zum Star der National 

Football League sorgte in den USA 

für Schlagzeilen – und im letzten 

Jahr auf der ganzen Welt für volle 

Kinosäle. Leigh Anne Tuohy, eine gut betuchte, resolute 

Geschäftsfrau mit dem Herz am rechten Fleck, nimmt den 

ruhigen Riesen aus reiner Nächstenliebe unter ihre Fittiche, 

gibt ihm ein Dach über dem Kopf, ein Zuhause und 

bald die grenzenlose und unbedingte Liebe einer Mutter. 

Gegen jeglichen Widerstand der Gesellschaft kämpft sie 

für ihren neuen Sohn, lehrt ihn Vertrauen in die Menschen 

und formt ihn vom Rohdiamanten zu Everybody's Darling, 

sowohl auf als auch neben dem Football-Feld. 

Film: Zugegeben: Es ist schon ein ziemlicher Schmachtfetzen, 

den man sich mit „Blind Side“ ins Haus holt – 

Sandra Bullocks Wechselspiel zwischen tougher Karrierefrau 

und liebender Mutter ist wirklich Oscar ® -reif 

wer bei diesem Film nicht die eine oder andere Träne 

verdrückt, muss wahrlich aus Stein gemacht sein. Die 

Story, die das Leben schrieb, hätte sich kein Drehbuchautor 

herzergreifender oder amerikanischer ausdenken 

können. Es ist die klassischste aller Geschichten: vom 

Tellerwäscher zum (Multi-)Millionär. Eigentlich konnte die 

Verfilmung nur scheitern. Zu groß schien die Kitschgefahr, 

zu unglaubwürdig das Sozialmärchen vom unverhofften 

Ausweg aus der Armut bis zum perfekten Happy End. 

Dass der Streifen dennoch funktioniert, ist vor allem 

einer grandiosen Sandra Bullock zu verdanken. Traumwandlerisch 

sicher gibt sie die resolute Südstaaten-Lady, 

die jeder Herausforderung des Lebens mutig – und stets 

mit einem herrlich trockenen Spruch auf den Lippen – ins 

Gesicht sieht. Ihre weiche, verletzliche Seite ist nur denen 

vorbehalten, die sie liebt. 

DVD: Wie man es von solch einer großen Produktion 

erwarten darf, überzeugt die Bildqualität beinahe auf 

ganzer Linie. Leichte Einbußen bei Kontrast und Schärfe 

sorgen für minimale Abzüge in der Wertung, dennoch 

bleibt der Gesamteindruck hochwertig und absolut sehenswert. 

Der Sound spielt nicht ganz in derselben Liga, 

besonders in den (wenigen) Football-Sequenzen hätten 

wir uns deutlich mehr Bass und eine ausdifferenziertere 

Signalortung gewünscht. Als Bonus bekommt man leider 

nur sieben Minuten an geschnittenen Szenen. TW 

Originaltitel: The Blind Side US 2009 

Genre: Drama 


Film 7,5/10 

Bildformat: Widescreen Bild 8/10 

(1.78 : 1), anamorph 


Regie: John Lee Hancock 

Bonus 

Darsteller: Sandra Bullock, Quinton 

3/10 

Aaron, Tim McGraw 


Eine wahre Geschichte, die Kraft gibt und Mut 

schenkt. Sandra Bullock zeigt sich von einer ungewohnten 

Seite und hält den ganzen Film auf Kurs. 



Bilder: 20th Century Fox, Paramount Home, Universum Film, Warner Home Video 

86 


Praxis l Gerätekauf 

KAUFBERATUNG 

Augen auf beim Schnäppchenkauf 

Hochglanzbeilagen in der Tageszeitung, angeblich spottbillige Restposten, palettenweise Sonderangebote in 

den Filialen – im Kampf um Umsatz ist den Elektronikmärkten fast jedes Mittel recht. Wir verraten Ihnen die 

Tricks der Marktführer und zeigen, wie Sie echte Schnäppchen von frechen Mogelpackungen unterscheiden. 

Geiz ist geil – und das nicht erst, seit eine 

Tochter der Metro-Gruppe die Deutschen 

mit dieser Botschaft in ihren 

TV-Spots und Anzeigenkampagnen im medialen 

24-Stunden-Stakkato bombardiert. Der Slogan 

ist Geschichte, die Mentalität hingegen geblieben: 

Ein schickes Heimkino mit allen Schikanen 

darf es gern sein, nur kosten muss es so wenig 

wie möglich. Doch Vorsicht: Wer allzu leichtgläubig 

auf „Tiefstpreise“ und andere Marketing-Instrumente 

vertraut, kann nach dem Kauf schnell 

herbe Enttäuschungen erleben. Mit den Tipps 

und Kniffen der DIGITAL TESTED umgehen Sie 

die typischsten Fallstricke. 

Preise vergleichen 

Eigentlich eine Selbstverständlichkeit: Stellen 

Sie die Tiefstpreis-Behauptung der Prospekte 

auf den Prüfstand und konsultieren Sie Preisvergleiche 

wie www.idealo.de, www.preissuchmaschine.de, 

www.guenstiger.de oder www. 

gh.de im Internet. Schnell erkennen Sie hier, 

ob das Angebot wirklich konkurrenzfähig ist. 

Grundsätzlich spricht nichts dagegen, das Produkt 

auch bei einem seriösen Internethändler 

zu bestellen. Diesen erkennen Sie an positiven 

Bewertungen in den genannten Vergleichsdiens- 

Bilder: Auerbach Verlag, Media Markt 

88 


Viele Discounter haben die Zeichen der Zeit erkannt und ködern die Kunden mit zusätzlichen Services wie Vor-Ort- 

Installation oder einer Tiefpreisgarantie, die greift, wenn ein Mitbewerber das gleiche Gerät günstiger anbietet 

ten, dem Vorhandensein eines vollständigen 

Impressums samt AGB auf der Website und flexiblen 

Bezahlmöglichkeiten per Kreditkarte, auf 

Rechnung bzw. über Anbieter wie Paypal oder 

Moneybookers. Finger weg von Unternehmen, 

die ausschließlich gegen Vorkasse liefern! 

Onlinebestellungen sind dabei besser als ihr 

Ruf: Das Gerät wird Ihnen von Speditionen oder 

Paketlieferanten in der Regel bis ins Wohnzimmer 

getragen, in vielen Fällen sogar angeschlossen 

und im Rahmen einer Kurzeinweisung 

in Grundzügen erklärt. Auch eine telefonische 

Produktberatung ist mittlerweile Usus. Außerdem 

haben Sie beim Einkauf im weltweiten 

Datennetz das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angaben 

von Gründen von der Bestellung zurückzutreten. 

Viele Anbieter räumen Ihnen darüber 

hinaus eine verlängerte Frist von einem Monat 

oder mehr ein. Alternativ bietet es sich an, den 

Wunschhändler vor Ort mit dem preiswerteren 

Konkurrenzangebot zu konfrontieren. Häufig signalisiert 

der Verkäufer dann Kompromissbereitschaft 

und kommt Ihnen entgegen. Schließlich 

ist er gerade bei größeren Anschaffungen daran 

interessiert, dass der Umsatz in seiner eigenen 

Kasse landet. Falls der Preis nicht zu verhandeln 

ist, lässt sich oft im Bereich von Gratiszugaben 

etwas machen. Ein High-End-HDMI-Kabel oder 

eine lernfähige Universalfernbedienung für den 

LCD-Fernseher als herausgehandelte Beigabe 

sind sicherlich kein schlechter Deal. 

Sondermodelle entlarven 

Schwierig wird es, wenn große Ketten auf Sondermodelle 

mit eigenen Typenbezeichnungen 

setzen, bei denen kein direkter Preisvergleich 

möglich ist. Ein Paradebeispiel sind etwa die 

Ambilight-TVs von Philips aus der PFL8404- 

Serie, die mit den Kennungen 8654, 8684 und 

8694 bei Media Markt, Saturn und Euronics 

mit aufgewerteten Ausstattungsmerkmalen wie 

Glasfuß und Designerfernbedienung im Sortiment 

herumschwirren. Hier müssen Sie individuell 

entscheiden, ob die Extras den zum Teil 

kräftigen Aufschlag rechtfertigen. 

In vielen Fällen sind die mit den Herstellern 

ausgehandelten Sondermodelle allerdings ausstattungsgleich 

zu dem bei der Konkurrenz angebotenen 

Standard. Dann geht es lediglich 

darum, den Kunden über eine künstlich überhöhte 

unverbindliche Preisempfehlung (UVP) 

einen besonders hohen Nachlass vorzugaukeln. 

Aufhorchen sollten Sie, wenn ein Gerät auf der 

Herstellerseite gar nicht oder nur mit dürftigen 

Angaben gelistet wird. In solchen Fällen führen 

Recherchen in der Suchmaschine Google, bei 

der die Modellbezeichnung des vermeintlichen 

Klons als Stichwort eingegeben wird, meist 

schnell zu entlarvenden Einträgen in einschlägigen 

Heimkinoforen. 

Ladenhüter aufspüren 

Es ist ebenfalls kein Geheimnis, dass sich in 

vielen Lagerräumen veraltete AV-Receiver, Set- 

Top-Boxen und Projektoren aus Vorjahresserien 

türmen, die nach Möglichkeit noch in klingende 

Münze umgewandelt werden müssen. Deshalb 

sollten Sie jeden Prospekt und jedes Schild im 

Laden kritisch hinterfragen und nicht nur die angegebenen 

Werte abklopfen, sondern vor allem 

darauf achten, welche Angaben fehlen. Ein typisches 

Beispiel: Im Zeitalter von Full-HD ist bei 

Fernsehern stets höchste Wachsamkeit gefragt, 

wenn jegliche Hinweise zur maximalen Bild- 

Frau Sprotte, welche Rechte haben Verbraucher, wenn im 

Prospekt gelistete Produkteigenschaften fehlerhaft sind oder 

„Werbeversprechen“ nicht eingehalten werden? 

Neben dem 14-tägigen Widerrufsrecht bei einem Online-Kauf, 

für das gar keine Angabe von Gründen nötig ist, stehen dem 

Käufer Ansprüche aus der Sach- und Rechtsmangelhaftung – 

landläufig Gewährleistungsrecht genannt – zu. Es greift 

sowohl beim Kauf im Netz als auch im Geschäft. Im Falle 

eines Sachmangels, wozu Beschädigungen und Funktionsfehler 

zählen, stehen dem Verbraucher folgende Rechte zu: 

Nacherfüllung, also Nachlieferung bzw. Reparatur (nach 

Wahl des Käufers), nach fehlgeschlagener Nacherfüllung 

Rücktritt inkl. Rückabwicklung (Geld zurück), Minderung des 

Kaufpreises, Schadenersatz und ggf. Ersatz vergeblicher Aufwendungen. 

Muss der Verbraucher bei der Beratung im Geschäft gezielt beim Verkäufer 

rückfragen oder kann er sich auf gedruckte Angaben verlassen? 

Seit der Schuldrechtsreform im Jahr 2002 ist die Mangelfreiheit der Kaufsache 

zu einer Hauptleistungspflicht geworden. Zu der „vereinbarten Beschaffenheit“, 

ohne die eine Kaufsache mangelhaft ist, zählen seitdem 

auch die Eigenschaften, die der Käufer aufgrund öffentlicher Äußerungen 

des Herstellers oder seiner Gehilfen erwarten konnte. Zu übertriebene 

INTERVIEW 

„Übertriebene Produktwerbung ist auch ein Mangel“ 

Vielfältige Rechte des Verbrauchers bei fehlerhaften Angaben im Prospekt 

Susanne Sprotte, 

Rechtsexpertin 


Werbung kann also dazu führen, dass die angebotene Kaufsache 

mangelbehaftet ist. Dazu genügen bereits gedruckte 

Angaben. Die so genannte „zugesicherte Eigenschaft“ ist 

nicht mehr Grundlage für die Auslösung von Sachmangelrechten. 

Der Gesetzgeber geht davon aus, dass Zusicherungen 

im Rahmen der vereinbarten Eigenschaften enthalten sind. 

Zu welcher Vorgehensweise raten Sie, um nachträgliche Enttäuschungen 

zu ersparen? Gibt es Kniffe, mit denen man sich 

ein Rücktrittsrecht vom Kaufvertrag sichern kann? 

Vor nachträglichen Enttäuschungen ist der Käufer bereits insofern 

per Gesetz (vgl. § 476 BGB) geschützt, als dass innerhalb 

der ersten sechs Monate nach Übergabe zu Gunsten des Käufers 

vermutet wird, dass der Mangel bereits bei der Übergabe bestand – 

es sei denn, der Verkäufer kann das Gegenteil nachweisen. Schwieriger 

ist es bei einer mangelfreien Sache, wenn der Käufer feststellt, dass ihm 

das gekaufte Produkt doch nicht gefällt. Da es – anders als beim Online- 

Kauf – ein „automatisches“ 14-tägiges Widerrufsrecht bei einem Kauf 

im Geschäft nicht gibt, bleibt hier nur das Verhandlungsgeschick des 

Kunden oder die Kulanz des Verkäufers. 



Praxis l Gerätekauf 

auflösung fehlen. Häufig handelt es sich dann 

um Relikte aus der Prä-HD-Ära, die mit PC-optimierten 

Panels und Auflösungen wie 1 024 × 768 

Bildpunkten die brillanten Bilder von Das Erste 

HD und ZDF HD nur gestaucht darstellen können. 

Auch im Bereich Energiebedarf hat sich durch die 

Öko-Design-Richtlinien der EU viel getan. Wenn 

LCD-Fernseher mit Werten um die 200 Watt ins 

Spiel kommen, sollten die Alarmglocken schrillen. 

Möchten Sie das neue Gerät gern so schnell 

wie möglich im eigenen Wohnzimmer stehen 

haben und die Kaufentscheidung nicht auf den 

nächsten Tag verschieben, lassen Sie sich vom 

Verkäufer zumindest die Bedienungsanleitung 

aus dem Karton herauskamen und überfliegen 

Sie die technischen Daten bezüglich möglicher 

K.-o.-Kriterien. Steht das Gerät erst einmal im 

Hi-Fi-Rack, fehlt erfahrungsgemäß der Antrieb, 

es noch einmal umzutauschen. 

Geschönte Angaben erkennen 

Kein Papier ist so geduldig wie jenes, auf dem 

Werbeprospekte gedruckt werden. „Versehentlich“ 

übernommene Angaben zur Maximalleistung 

eines anderen AV-Receivers sind ebenso 

an der Tagesordnung wie praxisferne Werte zum 

maximalen Kontrastverhältnis, die allenfalls in 

Laborszenarien gemessen werden und mit dem 

Alltag im eigenen Wohnzimmer rein gar nichts 

zu tun haben. Hinterfragen Sie grundsätzlich 

alles, was Ihnen an Zahlenmaterial vorgesetzt 

wird. Schon ein Blick auf die Messungen unseres 

Testlabors in den Wertungstabellen der 

DIGITAL TESTED kann Ihnen manch ärgerliche 

und teure Entäuschung ersparen. 

Misstrauen Sie insbesondere der gern herangezogenen 

„Musikleistung“, wenn es um die 

Leistung von Audiokomponenten geht. Diese 

nicht genormte Angabe ist eine Erfindung der 

PR-Abteilungen, um qualitativ minderwertige 

Technik in besseres Licht zu rücken. Das gilt erst 

recht für die bei Discountern beliebte Angabe 

PMPO (Peak Music Power Output), die letztlich 

nur aussagt, mit welcher Leistung Sie einen 

Lautsprecher für den Bruchteil einer Sekunde 

versorgen könnten, ehe Membran oder andere 

Bauteile das Zeitliche segnen. Die einzige 

belastbare Angabe ist die Nennleistung, auch 

Sinusleistung genannt, die dank einer elektrisch 

genau definierten Methode eine Vergleichbarkeit 

gewährleistet. 

Verlassen Sie sich nicht allein auf die Aussagen 

des Verkäufers. Selbst ein Fachhändler favorisiert 

gern ihm besonders gewogene Unternehmen 

und redet die Konkurrenz kleiner, als es 

sein müsste. Damit er Sie optimal beraten kann, 

muss er außerdem Ihre Ansprüche genau kennen. 

Dass Sie beispielsweise damit liebäugeln, 

Ihre komplette Musiksammlung zu digitalisieren 

und über das Netzwerk vom PC zum AV-Receiver 

zu streamen, beeinflusst die Wahl des am 

besten geeigneten Geräts massiv. Umreißen Sie 

Ihre Bedürfnisse und Vorstellungen also so detailliert 

wie möglich und suchen Sie sich lieber 

einen anderen Ansprechpartner, wenn Ihnen 

trotzdem nur Standardfloskeln um die Ohren 

gehauen werden. 

Kein Geheimnis ist, dass sich bei vielen Heimkinokomponenten 

die Preisschraube dauerhaft 

nach unten dreht. Gerade im Vorfeld der IFA verbieten 

sich Impulskäufe eigentlich von selbst. 

Nach der Messe kann man entweder bereits die 

nächste Generation mit größerer Zukunftssicherheit 

und mehr Funktionalität für vergleichbares 

Geld erstehen oder bewusst das dann deutlich 

im Preis reduzierte Vorgängermodell wählen, 

wenn man auf die von der Industrie eingeführten 

Neuerungen verzichten kann. 

Fazit 

Mit unseren Empfehlungen verfügen Sie über 

das Know-how, damit Ihnen böse Überraschungen 

bei künftigen Neuanschaffungen 

erspart bleiben. Denken Sie auch an das Vier- 

Augen-Prinzip – ein technisch versierter Freund 

oder Bekannter an Ihrer Seite kann helfen, 

Fehlberatungen mit ärgerlichen Folgen durch 

gezielte Nachfragen zu verhindern. Damit dürfte 

einem rundum erfreulichen Einkaufserlebnis 

bei Ihrem nächsten Ausflug in die spannende 

Welt der Unterhaltungselektronik nichts mehr 

im Wege stehen. 

Alexander Rösch 

Check: Prüfsteine beim Gerätekauf 

Aktualität: 

Handelt es sich um ein Produkt der aktuellen 

Modellreihe, die auf der Homepage des 

Unternehmens präsentiert wird? Andernfalls 

empfiehlt sich ein genauer Abgleich der Ausstattungsliste, 

um fehlende oder veraltete 

Funktionen zu enttarnen. 

Einsatzzweck: 

Welche Ansprüche stellen Sie konkret an das 

Gerät? Ein High-End-Fernseher mit Triple-Tuner 

(Sat, Kabel, DVB-T) ist teurer als ein Modell, 

das nur einen Empfangsweg unterstützt. Orientieren 

Sie sich am eigenen Bedarf. 

Grauimporte: 

Liegt dem Gerät eine deutschsprachige Bedienungsanleitung 

bei? Andernfalls handelt 

es sich oft um Grauimporte aus anderen EU- 

Ländern, für die Hersteller im Schadensfall 

Garantieleistungen verweigern. 

Sparpotenzial: 

Hersteller bieten für gewöhnlich Varianten 

mit unterschiedlichen Ausstattungsstufen an. 

Wenn z. B. Streaming oder Internet-TV für Sie 

uninteressant sind, entscheiden Sie sich für 

das abgespeckte – und damit günstigere – Basismodell. 

Service: 

Wird das Gerät im Schadensfall bei Ihnen zu 

Hause abgeholt oder müssen Sie es selbst zur 

Post schleppen? Stellt der Händler ein Ersatzgerät 

während der Reparatur? Entsprechende 

Zusatzleistungen rechtfertigen ggf. einen höheren 

Anschaffungspreis. 

Testberichte: 

Prüfen Sie vor dem Kauf in der Testübersicht 

der DIGITAL TESTED (S. 94f.), ob unsere Experten 

eine Empfehlung aussprechen. Ziehen Sie 

alternativ Vergleiche anderer Medien heran 

(www.testberichte.de). 

Mit Bedacht entscheiden 

Nichts ist ärgerlicher, als mehrere Hundert 

oder gar Tausend Euro zu investieren und im 

Nachhinein mit seiner Entscheidung unzufrieden 

zu sein. Auch, wenn es schwerfällt: 

Brechen Sie nichts über das Knie, sondern 

sondieren Sie zunächst in aller Ruhe das Angebot 

in der jeweiligen Geräteklasse. Bieten 

Konkurrenten möglicherweise mehr Leistung 

für weniger Geld, trumpfen mit exklusiven Entwicklungen 

zur Verbesserung von Bild- und 

Tonqualität auf oder bieten am Anschlussfeld 

etwa den vierten HDMI-Eingang, den Sie aufgrund 

Ihres großen Heimkinofuhrparks beim 

bisherigen Favoriten schmerzlich vermissen? 

Produktschilder im Laden informieren häufig nur oberflächlich über technische Eigenschaften sowie Vor- und 

Nachteile eines Geräts und ersetzen in den wenigsten Fällen den Blick in das Datenblatt des Herstellers 

90 


Die verborgenen Talente der Flachmänner 

Aus kryptischen Bezeichnungen wie etwa 46PFL8605K lässt sich mit bestem Willen lediglich die Bildschirmgröße 

ablesen. Wir schlüsseln die Serien aktueller Flachbildfernseher auf und erläutern Ihnen, welche Zusatzfunktionen 

die Hersteller den jeweiligen Geräteklassen spendieren. 

Flachbildfernseher präsentieren sich 

schon lange nicht mehr nur als schnöde 

TV-Empfänger. Aktuelle Geräte lassen die 

Vorjahresmodelle in Sachen Ausstattung oft 

reichlich blass aussehen. Die Full-HD-Auflösung 

mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten gehört indes zum 

Standard, und einige Hersteller locken gar mit 

einer 3-D-Darstellung in ebendieser Auflösung. 

Um den Fernsehalltag weiter zu verschönern, 

verfügen viele Geräte über sogenannte Triple- 

Tuner (DVB-C, DVB-T und DVB-S) und einen persönlichen 

Videorekorder (PVR) zum Aufnehmen 

von Sendungen. Alle hier aufgelisteten Produkte 

verfügen zudem über eine CI-Plus-Schnittstelle; 

einen zusätzlichen Receiver für RTL und Pro 

Sieben in HDTV benötigen Sie daher nicht mehr. 

So sind Sie bestens für den digitalen Empfang 

über Kabel, Satellit und Antenne gerüstet. Einige 

High-End-Modelle offerieren Doppeltuner – so 

können Sie ein Programm digital aufzeichnen 

und ein weiteres schauen. Die aktuellen Klassen 

verlieren auch nicht den Anschluss und nehmen 

ferner kabellos per WLAN Kontakt mit Ihrem 

Netzwerk und dem Internet auf. Im Folgenden 

entschlüsseln wir die TV-Serien der wichtigsten 

Hersteller, sodass Sie genau wissen, welche Modelle 

für Sie interessant sein könnten. Die Kästen 

starten im übrigen immer mit dem Topmodell des 

jeweiligen Herstellers. 

LG 

Loewe 

LE-Serie nein ja (extern) ja DVB-C, 

DVB-T 

PK-Serie nein ja (extern) ja DVB-C, 

DVB-T 

LG 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

LX-Serie ja ja (extern) ja DVB-C, 

DVB-T 

PVR- DLNA 

Funktion 

nein ja 

nein 

nein 

ja 

ja 

Reference- 

Serie 

Individual- 

Serie 

nein 

nein 

ja nein 

(intern) 

ja ja 

(intern) 

Tuner 

DVB-C, DVB-T, ja 

DVB-S; alles 

Doppeltuner 

DVB-C, DVB-T, ja 

DVB-S Doppeltuner 

(optional) 

Xelos-Serie nein nein nein DVB-C, DVB-T, ja 

DVB-S optional 

Loewe 3-D WLAN Internetangebote 

PVR- DLNA 

Funktion 

ja 

ja 

nein 

Bilder: LG, Loewe, Media-Saturn-Holding, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony GmbH 

Notizen aus dem Testlabor: LGs 

aktuelle LED-LCD-Garde besteht 

aus wahren Multimedia-Wundern 

und spielt per USB und DLNA alle 

gängigen Formate ab, natürlich 

Panasonic 

Panasonic 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

VT20E- 

Serie 

V20E- 

Serie 

GW20- 

Serie 

Notizen aus dem Testlabor: Panasonic 

macht keine Ausnahme, 

auch die Einstiegsmodelle verfügen 

über den vollen Funktionsumfang. 

Den Unterschied zwischen 

ja 

nein 

nein 

auch in Full-HD-Auflösung. Schon 

in der Einstiegsklasse verfügen die 

Geräte über Netzzugriff; beachten 

Sie aber das Fehlen eines digitalen 

Satellitentuners bei allen Klassen. 

ja ja 

(extern) 

ja ja 

(extern) 

ja ja 

(extern) 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

PVR- DLNA 

Funktion 

den Serien macht 3-D. Plasmageräte 

erkennen Sie übrigens am 

„P“ im Produktnamen, LED-LCDs 

werden mit einem „L“ vor der Bildschirmgröße 

kenntlich gemacht. 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

Notizen aus dem Testlabor: Loewe 

grenzt klar ab beim Einstiegsmodell 

müssen Sie auf Funktionen 

verzichten. Die Individual-Serie 

überzeugt nicht nur beim Umfang, 

Metz 

Primus- 

Serie 

Sirius- 

Serie 

Caleo- 

Serie 

Tuner 

nein nein nein DVB-C, DVB-T, 

DVB-S Doppeltuner 

(optional) 

nein nein nein DVB-C, 

DVB-T 

nein nein nein DVB-C, DVB-T mit 

Doppeltuner, 

DVB-S (optional) 

Notizen aus dem Testlabor: Metz 

konzentriert sich voll und ganz 

auf TV-Funktionen. Hier haben die 

Ingenieure ganze Arbeit geleistet, 

vor allem die PVR-Funktionen 

auch die Qualität kann sich sehen 

lassen. Wir empfehlen Ihnen bei 

Loewe die goldene Mitte, TV-Enthusiasten 

kommen aber an der 

Reference-Serie nicht vorbei. 

Metz 3-D WLAN Internetangebote 

PVR- DLNA 

Funktion 

ja nein 

ja nein 

(optional) 

ja 

nein 

überzeugten uns. Auch bei der 

Verarbeitung punkten die Geräte. 

Ob die vergleichsweise magere 

Ausstattung ausreichend ist, 

muss jeder für sich entscheiden. 


Praxis l Workshop 

Philips 

Philips 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

9000er- 

Serie 

8000er- 

Serie 

7000er- 

Serie 

ja (per Firmware- ja ja 

Update voraussichtlich 

im 

(intern) 

August) 

ja (per Firmware- ja ja 

Update voraussichtlich 

im 

(extern) 

August) 

nein 

Notizen aus dem Testlabor: Auch 

bei Philips zieht sich die Ausstattungsvielfalt 

durch alle Serien. Lediglich 

3-D bleibt den oberen Klassen 

vorbehalten und ist dort erst 

ja ja 

(extern) 

DVB-C, 

DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, 

DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, 

DVB-T 

PVR- DLNA 

Funktion 

Nein Ja 

Nein 

Nein 

ab 40 Zoll möglich. Die wichtigsten 

Ausstattungsmerkmale finden sich 

in allen Klassen wieder, beachten 

Sie aber den fehlenden Satellitentuner 

in der 7000er-Serie. 

Ja 

Ja 

Samsung 

Samsung 3-D WLAN 

9000er- 

Serie 

8000er- 

Serie 

7000er- 

Serie 

ja 

ja 

ja 

Tuner 

Internetangebote 

PVR- DLNA 

Funktion 

ja ja DVB-C, DVB-T ja ja 

(extern) 

ja ja 

(extern) 

ja ja 

(extern) 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

Notizen aus dem Testlabor: Samsung 

setzt voll auf 3-D, die passenden 

aktiven Shutter-Brillen 

müssen Sie jedoch separat erwerben. 

Ärgerlich: Getätigte Aufnahmen 

können nur am selben Gerät 

wiedergegeben werden. Unbedingt 

beachten: Das Topmodell verfügt 

aufgrund der geringen Bautiefe 

nicht über einen DVB-S-Tuner. 

ja 

ja 

ja 

ja 

Sony 

Sony 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

Signature- 

LX-Serie 

Cinematic- 

HX-Serie 

Presence- 

NX-Serie 

Essential-BX-/ 

EX-Serie 

ja 

ja 

nein 

nein 

ja ja 

(intern) 

ja ja 

(extern) 

ja ja 

(intern) 

ja ja 

(extern) 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

DVB-C, DVB-T, 

DVB-S 

PVR- DLNA 

Funktion 

nein 

nein 

nein 

nein 

Notizen aus dem Testlabor: Vorbildlich: 

Sony umschreibt seine 

Serien seit Neuestem mit Begriffen, 

die die Ausrichtung des TVs 

erläutern. Zwei Serien stellen Bilder 

dreidimensional dar, die geeigneten 

Brillen sind aber nur bei 

der LX-Reihe inklusive. Ansonsten 

verfügt selbst die Einstiegsklasse 

über die wichtigsten Funktionen. 

ja 

ja 

ja 

ja 

Toshiba 

*ab 743-Reihe 

Notizen aus dem Testlabor: Toshiba 

setzt zwar voll auf Streaming, 

im Testlabor fiel aber die mangelnde 

Formatunterstützung auf. Die 

X1-Serie, der sogenannte Cell-TV, 

Toshiba 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

PVR- DLNA 

Funktion 

X1-Serie ja ja (intern) ja DVB-C, DVB-T, DVB-S, ja ja 

parallele Aufzeichnung 

verschiedener 

Programme möglich 

WL-Serie nein ja (extern) ja DVB-C, DVB-T, DVB-S nein ja 

VL-Serie nein ja (extern) ja DVB-C, DVB-T, DVB-S* nein ja 

SL-Serie nein ja (extern) nein DVB-C, DVB-T nein ja 

XV-Serie nein ja (extern) nein DVB-C, DVB-T, DVB-S* nein ja 

RV-Serie nein ja (extern) nein DVB-C, DVB-T nein ja 

ist zumindest auf dem Papier über 

jeden Zweifel erhaben. Aufpassen 

müssen Kunden bei der RV- und 

SL-Serie, denn diesen fehlt ein 

Sat-Tuner. 

Sharp 

Notizen aus dem Testlabor: 

Sharps aktuelle LED-LCD-Generation 

überzeugt vor allem bei 

der Multimedia-Wiedergabe und 

spielt selbst Apples Quicktime- 

Format ab. Über DLNA werden 

leider keine Videos wiedergegeben. 

3-D und WLAN sind bei 

anderen Herstellern schon Standard, 

Sharp muss hier aufholen. 

Sharp 3-D WLAN Internetangebote 

Tuner 

LE-Serie nein nein nein DVB-C, DVB-T 

nur Time-Shift 

PVR-Funktion 

Nur Time- 

Shift 

DLNA 

ja 

INTERVIEW 

„Gestensteuerung von der Couch“ 

Das brauchen Sie zur Aufzeichnung 

Bieten Sie Zubehör 

an, um das Interneterlebnis 

zu verbessern? 

Etwa eine Webcam 

oder Tastatur? 

Wir legen unseren Fokus 

auf die gesamte 

Home-Entertainment-Ausstattung. 

Angefangen von TVs 

über Zuspieler wie 

Blu-ray-Player bis 

hin zu großen 5.1- 

Blu-ray-Home-Cinema-Komplettanlagen. 

Produkte, 

die über Zugang zum Internet 

verfügen, haben beispielsweise 

Nils Seib, Manager 

Public Relations LG 

Electronics Deutschland 

GmbH 

einen extra Knopf auf 

der Fernbedienung, 

um direkt auf Onlineangebote 

zuzugreifen. 

Unsere Magic-Motion-Fernbedienung 

beim LX9500 lässt 

die Gestensteuerung 

von TV-Inhalten direkt 

von der Couch aus zu. 

Weitere Angebote für 

eine einfache Handhabung 

planen wir in den 

nächsten Monaten – 

alleine und auch mit Partnern. 


Bei Metz und Loewe können Sie 

direkt loslegen, die Fernseher 

haben die Festplatte bereits integriert. 

Bei Loewe sind die Aufnahmen 

aber nur an Geräten des 

Herstellers abspielbar. Bei den aktuellen 

Modellen von Panasonic 

und Samsung müssen Sie einen 

Datenspeicher per USB anschließen. 

In unserem Test wurden aber 

nur externe Festplatten erkannt 

und USB-Sticks aufgrund zu geringer 

Datenrate stets abgelehnt. 

Die Aufnahmen sind verschlüsselt 

und können nur am gleichen Gerät 

wiedergegeben werden. 

92 


So erleben Sie 3-D im Wohnzimmer 

Voraussetzung für die greifbaren Welten ist 

selbstverständlich ein 3-D-fähiger Fernseher 

mit HDMI-1.4-Schnittstelle; geeignete Modelle 

entnehmen Sie unserer Übersicht. Zusätzlich 

benötigen Sie noch aktive Shutter-Brillen. Diese 

liegen entweder bei oder müssen separat 

erworben werden, auch darauf weisen wir Sie in 

unserer Übersicht hin. 

Samsung bietet zwei Brillen und die 3-D-Blu-ray 

„Monsters und Aliens“ für 199 Euro im Set an. Die 

Brillen liegen im übrigen keinem 3-D-tauglichen 

LED-LCD oder Blu-ray-Player des Herstellers bei 

INTERVIEW 

„TV als Herzstück“ 

Frank Eschholz, Produktmanager 

Toshiba 

Consumer Products 

Wie sehen Sie die Zukunft 

eines Flachbildfernsehers 

in einem multimedialen 

Haushalt? 

Es besteht die Tendenz, 

dass Fernseher immer mehr 

zum Herzstück im multimedialen 

Haushalt werden. TVs 

sind bereits heute als Medienserver 

einsetzbar, und 

es ist davon auszugehen, 

dass es in Zukunft weitere 

Funktionen geben wird, die 

dazu führen, dass Fernseher eine tragendere Rolle 

im Heimnetzwerk einnehmen. Außerdem werden in 

Zukunft mit dem Fernseher ausgeweitete Recording- 

Funktionen möglich sein. 


Diese Internetangebote sind sinnvoll 

Die Internetinhalte aktueller 

Flachbildfernseher sind eine 

nette Dreingabe. So haben Sie 

vom Sofa aus etwa Zugriff auf 

das Videoportal Youtube oder 

die Mediathek des ZDF. Auch 

Nachrichtenportale und Internetradios 

sind durchaus sinnvoll. 

Die Handhabung über die 

Fernbedienung gerät dagegen 

oft umständlich. 

Externe WLAN-Module finden über USB Anschluss an Ihren 

Fernseher. In puncto Leistung unterscheiden sich externe und 

interne Lösungen nicht. 

Neben der Bildqualität kann mittlerweile auch 

die Ausstattung die Kaufentscheidung maßgeblich 

beeinflussen. Mit unserer Übersicht 

verlieren Sie sich nicht im Dschungel der Produktbezeichnungen 

und wissen sofort, was 

welcher Fernseher leistet. Über die Implementierung 

hinaus offenbaren sich selbstverständlich 

auch qualitative Unterschiede der Funktionen 

bei den einzelnen Herstellern. In unserem 

Testlabor prüfen wir diese in jedem Durchlauf 

intensiv; anhand unserer Testberichte können 

Sie sich ein genaues Bild von deren 

Güte machen. 


INTERVIEW 

„Bewegungssensor mit automatischer Gesichtserkennung“ 

Aktuelle Flachbildfernseher bieten eine Fülle von Zusatzfunktionen. 

Die Internetmöglichkeiten machen dabei nur einen 

kleinen Teil des Ganzen aus. Mit welchen weiteren Funktionen 

können wir in absehbarer Zeit rechnen? 

Abgesehen von der immer stärkeren Vernetzung unserer 

Heimkinoprodukte – untereinander und mit dem Internet – 

spielt das Thema Stromsparen für uns eine entscheidende 

Rolle. Fast alle Bravia-LCD- Fernseher verfügen über einen 

Sensor, der die Helligkeit des TV-Bildes an das Umgebungslicht 

anpasst. In dunklen Räumen ist schließlich weniger 

Energie zur Ausleuchtung des Bildes nötig. Die Geräte aus der 

Martin Winkler, Commercial 

Director Sony 

Deutschland GmbH 

LX9-Serie zum Beispiel verfügen zusätzlich über einen integrierten 

Bewegungssensor mit automatischer Gesichtserkennung, 

der das Umfeld vor dem TV-Gerät abtastet und erkennt, 

ob jemand vor dem Fernseher sitzt und auf den Fernseher 

schaut. Ist das nicht der Fall, fällt die Bildschirmhelligkeit auf 

50 Prozent. Auch das spart Strom. Ein interessanter Nebeneffekt: 

Der Sensor richtet das Klangfeld des Fernsehers exakt 

auf die Position der Zuschauer aus. Das sorgt für ein noch 

besseres Heimkinoerlebnis in den eigenen vier Wänden. 



Testübersicht 

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG 

Flachbildfernseher LED-LCD/LCD 


Projektoren 

Mitsubishi HC3800* 1.2010 1 399 66 % befriedigend 

Acer H7530D* 1.2010 999 60 % befriedigend 

Samsung UE46C8790 Panasonic TX-L42V20 Philips 32PFL8605 

Philips 46PFL9704 46 Zoll 6.2009 2 899 85 % sehr gut 

Samsung UE46C8790* 46 Zoll 4.2010 2 799 85 % sehr gut 

Philips 32PFL9705* 32 Zoll 5.2010 1 499 84 % gut 

Samsung UE46C7700 46 Zoll 3.2010 2 500 84 % gut 

Benq Joybee GP1* 5.2009 499 40 % ausreichend 

DVD-Komplettsysteme 

Samsung HT-TX715 2.2009 769 76 % gut 

Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 450 73 % gut 

Blu-ray-Player 

Sharp LC-52XS1 52 Zoll 1.2010 9 000 84 % gut 

Sony KDL-46HX905* 46 Zoll 5.2010 2 899 84 % gut 

Sony KDL-46Z5800 46 Zoll 6.2009 2 099 84 % gut 

Panasonic TX-L32D28* 32 Zoll 5.2010 1 199 82 % gut 

Panasonic TX-L42V20* 42 Zoll 4.2010 1 499 82 % gut 

Philips 40PFL9904 40 Zoll 1.2010 4 000 82 % gut 

Samsung UE32C8790* 32 Zoll 5.2010 1 399 82 % gut 

Samsung UE40B8090 40 Zoll 1.2010 2 100 82 % gut 

Loewe Xelos A32 32 Zoll 5.2009 2 000 81 % gut 

Panasonic TX-L32V10E 32 Zoll 5.2009 1 299 81 % gut 


Samsung LE32B679 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut 

Sony KDL-32W5500 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut 

Toshiba 46SV685 46 Zoll 6.2009 2 499 81 % gut 


Samsung LE46B750 46 Zoll 6.2009 2 099 80 % gut 

Sony KDL-46NX705 * 46 Zoll 4.2010 1 399 80 % gut 

LG 42SL9000 42 Zoll 1.2010 1 700 78 % gut 

Sony 32EX705* 32 Zoll 5.2010 899 76 % gut 

Sharp LC-46LE820E* 46 Zoll 4.2010 1 999 75 % gut 

LG 46LE8500* 46 Zoll 5.2010 2149 74 % gut 

LG 47LE7500* 47 Zoll 4.2010 1 899 73 % gut 

Toshiba 46VL733G* 46 Zoll 4.2010 1 599 71 % gut 

Orion TV32FX555BD 32 Zoll 2.2010 629 67 % befriedigend 

Enox MPL-9519LED 19 Zoll 6.2009 299 60 % befriedigend 

Orion TV32LB1000* 32 Zoll 5.2010 599 57 % befriedigend 

Flachbildfernseher Plasma 

Panasonic TX-P42V20E 

Panasonic TX-P50VT20 50 Zoll 3.2010 2 600 89 % sehr gut 

Panasonic TX-P42V10 42 Zoll 4.2009 1 799 84 % gut 

Panasonic TX-P42V20* 42 Zoll 4.2010 1 599 80 % gut 

Samsung PS50B679 50 Zoll 5.2009 1 799 80 % gut 

Projektoren 

JVC DLA-HD950* 5.2010 6 999 85 % sehr gut 

Epson EH-TW4400* 3.2010 2 800 82 % gut 

Panasonic PT-AE4000* 3.2010 2 700 81 % gut 

Mitsubishi HC6800* 3.2010 2 500 76 % gut 

Sony VPL-HW15* 3.2010 2 800 76 % gut 

Panasonic PT-AE3000 1.2009 2 699 76 % gut 

Infocus SP8602* 5.2010 3 490 72 % gut 

Samsung BD-C6500 

Sony BDP-S570 

Marantz UD9004 * 2.2010 5 500 91 % ausgezeichnet 

Panasonic DMP-BDT300 * 3.2010 499 91 % ausgezeichnet 

Philips BDP9500 * 2.2010 550 89 % sehr gut 

Samsung BD-C6900 * 3.2010 399 89 % sehr gut 

Denon BDP-4010UD * 2.2010 1 999 88 % sehr gut 

Samsung BD-C6500 * 4.2010 299 88 % sehr gut 

Sony BDP-S570 * 4.2010 229 88 % sehr gut 


Panasonic DMP-BD85 * 2.2010 329 88 % sehr gut 

Philips BDP7500 * 2.2010 299 87 % sehr gut 



Philips BDP7300* 4.2009 350 85 % sehr gut 

Samsung BD-P4610 * 2.2010 449 85 % sehr gut 

Samsung BD-P1600 * 3.2009 279 85 % sehr gut 


LG BD-390 * 2.2010 349 84 % gut 

Panasonic DMP-BD65 * 3.2010 199 84 % gut 

Panasonic DMP-BD60 * 3.2009 329 83 % gut 

LG BD-370 * 2.2010 279 82 % gut 

Sony PS3 Slim * 6.2009 299 82 % gut 

Onkyo DV-BD507 * 6.2009 399 81 % gut 

Harman Kardon BDP 10 * 4.2009 699 77 % gut 

Panasonic DMP-B15 * 2.2010 799 76 % gut 

Denon DVD-2500BT * 6.2008 1 099 69 % befriedigend 

Blu-ray-Rekorder 

Panasonic DMR-BS750 2.2010 999 91 % ausgezeichnet 

Blu-ray-Komplettsysteme 

Panasonic SC-BT200 4.2009 799 85 % sehr gut 

LG HB954PB 5.2009 999 84 % gut 

Sony HTP-BD36SF 5.2009 849 82 % gut 

Panasonic SC-BT100 1.2009 999 81 % gut 

Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut 

JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut 

Blu-ray-Soundbars 

Philips HTS8160B 1.2010 1 200 81 % gut 

Samsung HT-BD8200 1.2010 1 000 80 % gut 

LG HLB54S 1.2010 1 000 79 % gut 

DVD/HDD-Rekorder 

Sony RDR-AT105 3.2009 339 87 % sehr gut 

Panasonic DMR-EX72S 5.2009 399 85 % sehr gut 

Panasonic DMR-EX93C 4.2010 499 78 % gut 

Bilder: Adam Audio, Auerbach Verlag, Canon, Denon, JVC, Kenwood, Onkyo, Panasonic, Philips, Piega, Quadral, Samsung, Sony 

94 


* nach neuem Bewertungssystem bewertet 

getestete Geräte in dieser Ausgabe sind farbig markiert


HDTV-Receiver (Satellit) 


AV-Vorstufe 

Vantage VT-1* 3.2010 649 89 % sehr gut 

Kathrein UFS 922* 2.2010 629 88 % sehr gut 

VU+ Duo * 2.2010 479 87 % sehr gut 

Humax iCord HD+* 5.2010 649 85 % sehr gut 

Telestar Diginova HD+* 5.2010 319 85 % sehr gut 

Ferguson Ariva TT HD PVR* 2.2010 409 83 % gut 

Topfield SRP-2100* 2.2010 619 82 % gut 

Kathrein UFS 902 6.2009 289 81 % gut 

Onkyo PR-SC 5507 

Onkyo PR-SC 5507 4.2010 1 799 92 % ausgezeichnet 

AV-Endstufe 

Onkyo PA-MC 5500 4.2010 1 799 84 % gut 

Netzwerk-Player 

Opticum 9500 HD PVR 2CI 2CXE 6.2009 269 81 % gut 

Technotrend TT-select850HDTV* 2.2010 190 81 % gut 

Opticum 9600HD* 2.2010 191 80 % gut 

Smart Titanium V2* 2.2010 193 79 % gut 

Microelectronic Micro M200HD* 2.2010 169 78 % gut 

Smart CX 10* 5.2010 199 78 % gut 

Skymaster DXH 90* 2.2010 80 77 % gut 

Kathrein UFS 931 HD+* 5.2010 209 75 % gut 

Homecast Pure HD+* 5.2010 129 74 % gut 

Nanoxx Alpha HD* 2.2010 169 73 % gut 

SKT SDR502HD* 2.2010 100 73 % gut 

Humax HD-Fox (HD+) 1.2010 199 73 % gut 

Technotrend TT-micro S835 HD+ 1.2010 199 73 % gut 

Technotrend TT-select S845 HD+ 5.2010 259 73 % gut 

Logitech Squeezebox Philips NP 2500 Sonos ZP 90 

Logitech Squeezebox Touch* 5.2010 299 83 % gut 

Philips Streamium NP 2500* 5.2010 229 74 % gut 

Sonos ZP 90* 5.2010 349 69 % befriedigend 

Stereo-Standlautsprecher 

Nubert nuVero 14* 3.2010 3 880 (Paar) 95 % ausgezeichnet 

Teufel Ultima 800* 3.2010 3 000 (Paar) 90 % ausgezeichnet 

Heco The Statement* 3.2010 4 000 (Paar) 88 % sehr gut 

Nubert nuLine 102 1.2010 1 500 (Paar) 83 % gut 

PSB Speakers Imagine T 1.2010 2 000 (Paar) 77 % gut 

Yamaha Soavo 3 1.2010 1 900 (Paar) 76 % gut 

Stereo-Regallautsprecher 

Comag SL60 HD+* 5.2010 149 72 % gut 

Microelectronic Micro M120 HD+* 5.2010 159 72 % gut 

Atevio AV200 HD CI+* 5.2010 169 71 % gut 

Videoweb 600S* 5.2010 249 68 % befriedigend 

HDTV-Receiver (Kabel) 

Vantage HD 8000C 3.2009 529 86 % sehr gut 

Camcorder 

Adam Audio Cl. Comp. Mk3 Piega Premium 1 Quadral Aurum Altan VIII 

Adam Audio Classic Compact Mk3 4.2010 2 000 (Paar) 90 % ausgezeichnet 

Bowers & Wilkins CM5 2.2010 1000 86 % sehr gut 

Piega Premium 1 4.2010 1 700 (Paar) 85 % sehr gut 

Quadral Aurum Altan VIII 4.2010 1 400 (Paar) 85 % sehr gut 

Swans M1 Monitor 4.2010 1 400 (Paar) 84 % gut 

Focal Chorus 807V 2.2010 250 83 % gut 

Canon HF S200 Panasonic HDC-SD707 JVC GZ-HM1 

Canon HF S200 4.2010 999 86 % sehr gut 

Panasonic HDC-SD707 4.2010 999 85 % sehr gut 

JVC GZ-HM1 4.2010 1 149 76 % gut 

Sony HDR-CX350VE 4.2010 999 71 % gut 

AV-Receiver 

Denon AVR-4810* 1.2010 3 000 90 % ausgezeichnet 

Onkyo TX-NR5007* 1.2010 2 500 89 % sehr gut 

Harman Kardon AVR760* 1.2010 2 500 89 % sehr gut 

Denon AVR-3310* 2.2010 1 299 84 % gut 

Denon AVR-2310* 5.2009 900 83 % gut 

Yamaha RX-V2065* 2.2010 999 82 % gut 

Yamaha RX-V1065* 5.2009 850 82 % gut 

Onkyo TX-SR707* 5.2009 799 81 % gut 

Dynaudio Excite X16 2.2010 560 81 % gut 

Surround-Lautsprecher 

Bowers & Wilkins 600er-Serie 5.1 2.2009 3 200 86 % sehr gut 

Wharfedale Diamond 10 Serie 5.2009 995 86 % sehr gut 

ASW Opus* 4.2009 3 160 85 % sehr gut 

Elac Linie 50* 3.2010 1 000 83 % gut 

Nubert nuBox Serie 5.2009 1 050 83 % gut 

Quadral Agentum Serie 5.2009 1 260 83 % gut 

Elac Serie 50 5.2009 930 82 % gut 

Teufel System 5 THX Select 2 5.2009 1 599 82 % gut 

Magnat Monitor Supreme* 4.2009 750 79 % gut 

Tangent EVO* 4.2009 720 77 % gut 

PSB Speakers Alpha 3.2010 2 000 76 % gut 

Monitor Audio Vector 3.2009 799 70 % gut 

Stereo-Komplettanlagen 

Harman Kardon AVR260* 5.2010 699 78 % gut 

Marantz SR 6004* 2.2010 980 78 % gut 

Sony STR-DA3500ES* 2.2010 999 75 % gut 

Onkyo TX-SR 608* 5.2010 499 74 % gut 

Onkyo TX-SR 577* 6.2009 399 74 % gut 

Sony STR-DN1010* 5.2010 599 73 % gut 

Sony STR-DH800* 6.2009 449 72 % gut 

Yamaha RX-V465* 6.2009 399 72 % gut 

Philips MCD900 Kenwood K-1000 Denon D-F107 

Philips MCD900 4.2010 799 78 % gut 

Kenwood K-1000 4.2010 799 77 % gut 

Denon D-F107 4.2010 649 76 % gut 

Harman Kardon MAS 100 4.2010 799 75 % gut 


WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

95

Fachhändler 

PLZ 1 

PLZ 2 

PLZ 3 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

TELE-SAT ANTENNENBAU 

Zwickauer Straße 430, 09117 Chemnitz 

Telefon (03 71) 2 29 99 99 

Fax (03 71) 2 80 61 64 

E-Mail telesat@telesat.de 

URL www.telesat.de 

NEXTILO GMBH 

Einstein Palais 

Friedrichstraße 171, 10117 Berlin 

Telefon (01 80) 5 44 30 01 (0,12 Euro/Minute) 

Fax (0 30) 94 40 87 82 

E-Mail anfrage@satfuchs.de 

URL www.satfuchs.de 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

GENSH-SATELLITEN 

Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail p2005@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

Der DreamBox Spezialist!!! Bei uns 

Finden Sie die besten Preise und 

noch viel mehr!!! 

GT-DREAMSHOP 

Gertrudenweg 35A, 33335 Gütersloh 

Telefon (05 24 1) 2 20 15 71 

Fax (05 24 1) 2 20 15 70 

E-Mail info@gt-dreamshop.com 

URL www.gt-dreamshop.com 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen 

Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue 

Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet 

unter www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de. 

Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis. 

Bitte nehmen Sie folgende Daten auf: 

Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages: 

6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro) 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Land 

Telefon 

Telefax 

Internetadresse 

E-Mail-Adresse 

Rechtsverbindliche Unterschrift 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

5 GRATIS Hefte 


Zusatzpakete 


10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.) 

10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.) 

20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.) 

20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.) 

Bezahlung des Eintrages: 

per Lastschrift 

Kontoinhaber 

KTN/BLZ 

Geldinstitut 

Kreditkarte 

Kreditkarteninhaber 

Kreditkartenummer 

Prüfziffer 

Karte 

per Rechnung 

Gültigkeit 

Visa 

Mastercard 

American Express 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(03 41) 1 49 55-11 

oder ganz schnell im Internet 

www.auerbach-verlag.de/handel 

Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis 

verlängert sich 

automatisch um jeweils ein Jahr 

bzw. sechs Monate, wenn nicht 

spätestens zwei Monate vor 

Ablauf der Vertragszeit per Post 

oder Fax bei der Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig 

gekündigt wurde. 

Alle Preise sind Nettopreise. 

Wenn die Rechnungsanschrift abweicht, 

diese bitte mit angeben. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

96 


*Es können 

zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter 

ZWEIOHRKÜKEN 

Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die-DVD-Versionen. 

IRON MAN 2 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME 

Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf 

Telefon (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax (0 22 41) 9 32 65 78 

E-Mail info@gpe-elektronik.de 

URL www.gpe-elektronik.de 

PLZ 7 

TINXI.COM GMBH 

Boschstraße 5, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen 

Telefon (07 21) 8 31 42 06 – 0 

Fax (07 21) 8 31 42 06 – 20 

E-Mail service@tinxi.com 

URL www.tinxi.com 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

Kremser Weg 1, 91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

Kleiner 

Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag Ihre 

Kunden. 

Österreich 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Sraße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

AUSTROSAT HANDELS GMBH 

Stumpergasse 48, A – 1060 Wien 

Telefon + 43 (0) 6 99 – 11 77 07 70 

Fax + 43 (0) 26 83 – 3 04 74 

E-Mail office@austrosat.at 

URL www.austrosat.at 

Essen 

Köln 

Aachen 

Bonn 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

RHEINLAND-PFALZ 

5 

Emden 

SACHSEN- 

ANHALT 

SAAR- 

LAND 

Saarbrücken 

4 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Ulm 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Freiburg 

6 

Karlsruhe 

7 

BREMEN 

Bielefeld 

HESSEN 

Frankfurt 

am Main 

Heidelberg 

Flensburg 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Lübeck 

Bremerhaven 

Kassel 

Bad Hersfeld 

Stuttgart 

Konstanz 

2 

HAMBURG 

NIEDERSACHSEN 

Hannover 

Kiel 

Braunschweig 

3 

Eisenach 

THÜRINGEN 

Würzburg 

Oberstdorf 

Nürnberg 

Augsburg 

Hof 

BAYERN 

Bayreuth 

München 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Schwerin 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Magdeburg 

Erfurt 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

9 

0 

Potsdam 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Passau 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Görlitz 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler 

in Ihrer Umgebung befinden. 

1 × bestellen und 4 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und 

in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter 

www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de 

erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro* 

im Monat! 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl 

GRATIS zum Verkauf! 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: 

(03 41) 149 55 - 207 

oder gehen sie auf: 

www.auerbach-verlag.de/handel 

5.2010 Oktober/November D: 3,99 € Öste reich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

LED-KNÜLLER 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 



2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehenwerden.EsentstehtkeineVertragsbindung. 

Flachbild-TVs 

Internet 

160 TESTS 

GEMOGELT 

Wie TV-Hersteler beim Thema 

Blickwinkel schummeln ab Seite 12 

T

Redaktion | Vorschau 

Herr Greve, Videoweb führt auf 

seinen Receivern Fernsehen und 

Internet zusammen. Ist der Zuschauer 

schon reif dafür? 

Wenn die Hersteller den Kunden 

echte Konvergenz bieten, wie es 

Videoweb mit seinem hybriden Sat- 

Receiver tut, kommt der Appetit mit 

dem Essen. Dazu gehören funktionierende, 

heute schon verfügbare 

Anwendungen sowie die sinnvolle 

Verknüpfung von HDTV, Internet 

und VoD. Die neuen Möglichkeiten und Services 

werden die Zuschauer zweifelsohne begeistern: 

der neue Videotext, die inhalts- und 

funktionsreichen Mediatheken der Fernsehsender 

über HbbTV, Web-TV per Livestream, 

Blockbuster und 3-D-Content per Video-on- 

Demand und vieles mehr. 

Das Erstlingsprodukt Videoweb 600S richtet 

sich an Satellitenzuschauer. Sind Varianten für 

die Empfangswege Kabel und DVB-T geplant? 

Zur IFA konzentrieren wir uns auf das Vorführen 

der bereits verfügbaren Angebote; weniger auf 

das Ankündigen. Wir evaluieren zurzeit künftige 

Versionen von Videoweb für den Einsatz in 

Kabelnetzen und DVB-T. Ein konkretes Produkt 

kündigen wir aber noch nicht an. 

Werden alle von den Sendern und anderen 

Anbietern bereitgestellten HbbTV-Dienste mittelfristig 

auf der Box zu finden sein? 

Das werden sie – kurzfristig sogar. Auf der 

IFA können die Besucher eine Reihe neuer 

Applikationen live auf unserem Messestand 

ausprobieren. Wer bereits einen Videoweb 

600S besitzt oder erwirbt, kann die neuen 

Anwendungen hier und heute in seinem Wohnzimmer 

nutzen. Videoweb ist seit letztem Jahr 

Mitglied im HbbTV-Konsortium. Seit einem 

Jahr sprechen wir intensiv mit allen relevanten 

NACHGEFRAGT 

„HD Plus ist eine Erfolgsgeschichte“ 

Internet und Digital-TV wachsen zusammen 

Matthias Greve, 

CEO 

Videoweb GmbH 

Partnern in Deutschland, um die 

Kompatibilität mit Videoweb sicherzustellen. 

Ist HD Plus aus Ihrer Sicht eine 

Erfolgsgeschichte? 

Frühzeitig mit Videoweb auf HD 

Plus zu setzen, zahlt sich jetzt 

für uns aus. Nach meiner Meinung 

macht es für den Kunden keinen 

Sinn mehr, sich einen Receiver ohne 

HD Plus anzuschaffen. Es ist ein 

großer Mehrwert, fünf komplette HD-Sender 

mit zunehmendem Programmangebot in HD ein 

ganzes Jahr lang gratis und anschließend für 

fünf Euro pro Monat zur Verfügung zu haben. 

Nach unseren bisherigen Erfahrungen und dem 

ersten Feedback von Kundenseite werden die 

neue Technik und der Qualitätszuwachs als 

positiv und preiswert beurteilt. Wer HD einmal 

schätzen gelernt hat, wird sich nicht mehr mit 

weniger zufrieden geben. Ich gehe davon aus, 

dass die Sender das Programm weiter ausbauen 

und die meisten unserer Nutzer sich entscheiden 

werden, HD Plus weiter einzusetzen. 

Welche Neuerungen erwarten Videoweb-Besitzer 

in den kommenden Monaten? 

Unter anderem werden wir unser TV-Portal 

inhaltlich stark erweitern. Was Sie heute auf 

dem Screen sehen, ist ein Zehntel dessen, 

was Sie zur nächsten IFA im Jahr 2011 erleben 

werden. Bei uns ist aber schon die Gegenwart 

aufregend genug. Zur diesjährigen IFA zeigen 

wir etwa viele neue HbbTV-Anwendungen und 

Mediatheken sowie HD-Kino per Video-on-Demand 

mit Sofortstarttechnik. Und was sie ausschließlich 

bei Videoweb sehen: per Internet 

live vor Ort auf den Fernseher gestreamte 3-D- 

Showcases per VoD in HD-Qualität! 


Bilder: Videoweb, Terratec, Sherwood, Onkyo, Messe Berlin 


Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Impressum 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Alexander Rösch (AR) 

Lydia Fischer (LF), Mira Giesen (MG), 

Christine Gräfe (CG), Christian Hill (CH), 

Ricardo Petzold (RP), Torsten Pless (TP), 

Dennis Schirrmacher (DS), 

Falko Theuner (FT), Jens Voigt (JV), 

Tiemo Weisenseel (TW) 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann 

Thilo Neubacher (TN), Katharina Neumann 

Bianca Graf, Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar, 

Stefan Mitschke, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Isabell Ulitzka, Annemarie Votrubec 


Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Claudia Fritzsch, Simone Läßig, Katleen Lösch 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Katrin Schwede 

Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2010 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der 

Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine 

Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, 

Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird 

keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die 

direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, 

mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch 

die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht 

ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den 

einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

LESEN SIE AUCH: 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

www.bluray-vision.de 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 




Die aktuellen Ausgaben 

sind am Kiosk erhältlich 

und beschäftigen sich mit 

den Heimkinotrends 2010 

und dem brandaktuellen 

Thema HDTV. 

Vorschau 6/2010 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten. 

Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am 

12. November (für Abonnenten einige Tage früher). 

MULTIMEDIA TOTAL 

Streamingzauber im Heimkino: 

Schritt für Schritt erläutert 

RECEIVER-DUELL 

Einstiegs- gegen Luxusreceiver: 

Wie groß sind die Unterschiede? 

IFA-NACHBEREITUNG 

Alle Messe-Neuheiten im 

knallharten DT-Laborcheck

Wir machen die 

scharfen Preise 

11,49 € 

13,49 € 

13,49 € 

14,49 € 

14,99 € 

14,99 € 

14,99 € 

Brittany Murphy in einem erotisch 

aufgeladenen Thriller, in dem kleine Geheimnisse 

zum ganz großen Verhängnis führen. 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

zu reduzierten Preisen 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

14,99 € 

15,49 € 

14,99 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,49 € 

15,99 € 

15,99 € 

diese und mehr als 1 250 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

Brillante Qualität kann sich 

immer sehen lassen. 

Erleben Sie glanzvolle Fernsehmomente: Der Metz Caleo 

erfüllt höchste Qualitätsansprüche. Sein mit eleganten Aluminiumkomponenten 

veredeltes, schlankes Design spricht 

genauso für ihn, wie seine beeindruckende Bild- und Tonwiedergabe. 

Das intuitive Tri-Star-Bediensystem passt sich 

Ihren persönlichen Vorlieben an und macht Fernsehen 

noch komfortabler. Entdecken Sie ein Schmuckstück für 

Ihr Wohnzimmer, das keine Ausstattungswünsche offen 

lässt – Ihr Metz Fachhändler zeigt Ihnen gern, wie brillante 

TV-Qualität „Made in Germany“ aussieht. 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

Metz Caleo LCD-TV 

Technische Perfektion 

 

Sicher in die Zukunft 

 

Bedienfreundlichkeit 

 

Ausgezeichnete Qualität 

 

Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

DIGITAL TESTED LED-Knüller (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?