DIGITAL TESTED IFA Knüller 2013 (Vorschau)

IFA 

5 . 2013 Okt./Nov. D: 2,70 € 

Österreich: 3,25 €, Schweiz: sfr 5,30, 

BeNeLux: 3,25 €, Italien: 3,80 €, Spanien: 3,80 € 

Innovationen von Bose 

Sensation: In-Ear-Kopfhörer mit 

Noise Cancelling und kabelloser 

Lautsprecher ab S. 28 

AB SOFORT 

NUR 

2 70 

,EURO 

Das Testmagazin für Video, Audio und digitale Technik 

XXL-Testcheck: Über 250 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

Ambilight im ganzen Haus 

Spezielle Lampen vernetzen sich 

mit Smart TVs von Philips ab S. 8 

Erster 4K-Fernseher von der IFA im Test | 12 Soundbars im Vergleichstest | Die besten UHD-TVs in der Übersicht ... 

DIREKT VOR ORT: 

MESSE-SPEZIAL 

WELTNEUHEIT! 

ERSTER UHD-TV MIT HDMI 2.0 

DAS MÜSSEN SIE SEHEN! 

IFA-KNÜLLER 2013 

Ausprobiert: OLED-TV aus Karbon, Flachbildfernseher mit 

8 Megapixeln, Smart TVs mit USB 3.0, 4K-Blu-ray, 

LED-TV mit Local Dimming, HDMI 2.0 aufrüsten ab S. 6 

Günstig, Praktisch, Klangstark 

12 Soundbars und 5 Heimkinosysteme 

für jeden Raum und Geldbeutel ab S. 38 

VERGLEICHSTEST 

AUF 24 SEITEN! 

SCHON AB 

129€ 

Surroundsound mit zwei Lautsprechern: 

Es funktioniert wirklich! 

Exklusiv- 

REPORT 

Das ist die Zukunft: 

Gewölbte OLED-TVs 

Noch sattere Farben 

UHD-TV kurz vor Start 

85 Zoll und mehr 

Der beste 4K-TV 

Übersicht + Test: Das leisten Sony, 

Samsung, LG und Toshiba ab S. 24 

4K vs. Full HD: Machen 

Sie den Sichttest! 

9 TV-Apps 

Das ist möglich: 

Live-TV auf dem 

iPhone, Fernseher 

steuern, Videos auf 

TV beamen ab S. 66 

EXTREM WITZIG! 

Komödien auf Blu-ray S. 70 

IPOD MIT RÖHRENSOUND 

Samsung-Dock im Testlabor S. 64

Fernseher: ultraslim. 

Sound: superfett. 

Samsung HW-F750 

Passt perfekt: Samsung Smart TV + Soundbar HW-F750. 

Die Kombination aus diesen beiden Geräten macht in jedem Wohnzimmer eine gute Figur – in kleinen wie in großen. 

Vor allem die stilvolle Soundbar HW-F750 spielt trotz ihrer kompakten Größe überall zur Hochform auf. Dabei sorgt 

der kabellos per Bluetooth ® verbundene Subwoofer 1 für einen fetten Surround Sound mit satten Bässen. Auch mit 

dem Fernseher verbindet sich die elegante Soundbar per Bluetooth ® via SoundShare 2 . Praktisch: Die HW-F750 geht 

automatisch an, sobald Sie das TV-Gerät einschalten. So will ich fernsehen. 

www.samsung.de/soundbars 

1 

Subwoofer nicht abgebildet. | 2 SoundShare ist auf ausgewählten Smart TV-Geräten vorinstalliert und kann auch nur auf diesen genutzt werden – 2013: LED- 

Serie 6400 oder höher und PDP-Serie 5500 oder höher; 2012: LED-Serie 6100 oder höher und PDP-Serie 550 oder höher.

nu will ich’s 

aber wissen! 

Ultra-hochauflösend 

und zuversichtlich 

Das ging schnell: Kaum sind die ersten 

UHD-Fernseher zu horrenden Preisen 

im Markt angekommen, klopft schon 

die zweite Generation an die Wohnzimmertür. 

Die neue Klasse lockt mit vertretbareren Preisen 

und dank der HDMI-2.0-Schnittstelle sind 

die Geräte nun schon von Werk aus fit für die 

ultra-hochauflösende Zukunft. So können endlich 

Zuspielungen mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten 

mit maximal 60 Bildern die Sekunde realisiert 

werden – vorher war bei 30 Bildern die Sekunde 

Schluss. Nun müssen wir „nur“ noch auf ein 

UHD-Medium warten. Im Grunde ist es aber 

nur noch eine Frage der Zeit, bis der Nachfolger 

der Blu-ray Disc angekündigt wird, da die 

Hardwarevoraussetzungen in Form von HDMI 2.0 bereits abgesegnet 

wurden. Wenn die Video-on-Demand-Anbieter die Gunst der Stunde 

wittern, könnten diese schon jetzt punkten, denn dank des neuen Videocodecs 

H.265 ist die Decodierung eines UHD-Films mit einem aktuellen 

C o m p u t e r 

und einer 

16-Megabit- 

Dank HDMI 2.0 hat die ultra-hochauflösende 

Zukunft nun endügltig begonnen und 

Internetleitung 

schon 

die Hersteller unterbieten sich zudem bereits 

gegenseitig bei den UHD-TV-Preisen 

heute kein 

P r o b l e m 

mehr. Dass 

das gar nicht so abwegig ist, zeigt Sony seit ein paar Monaten in Nordamerika: 

Dort versorgt der Hersteller Kunden von UHD-Fernsehern 

mit einem speziellen Netzwerkabspieler, der sich auf die Wiedergabe 

von ultra-hochauflösenden Kinofilmen versteht. Hoffentlich müssen wir 

hierzulande nicht mehr so lange warten, denn wer einmal einen UHD- 

Fernseher mit entsprechendem Material gesehen hat, kann nicht genug 

davon bekommen. 

Herzlichst, 

DENNIS SCHIRRMACHER, 

CHEFREDAKTEUR 

„ “ 

Erweitern Nubert Boxen 

wirklich meinen Hörizont? 

Entdecke ich mit Nubert Boxen 

meine Musik-Sammlung neu? 

Sind die preiswerten nuBoxen 

tatsächlich so klangstark? 

Können mich die Bässe der schlanken 

nuLine 284 auch verblüffen? 

Klingt die ultrakompakte nuLine 24 

echt soooo groß? 

Wie fühlen sich 20-Hertz-Bässe von 

einem Nubert Subwoofer an? 

Wie faszinierend klingt High End mit 

den erschwinglichen nuVeros? 

Ist Heimkino mit Nubert Surroundsets 

wirklich so spektakulär? 

Was begeistert tausende 

Kunden im Nubert 

Gästebuch? 

Machen Sie 

den Nubert 

Klangtest! 

Versandkostenfrei 

bis 6.10. 

Jetzt ordern! 

Sparen Sie bei Bestellungen bis 6.10.2013 innerhalb Deutschlands 

die kompletten Versandkosten für alle Nubert Produkte! 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die 

DIGITAL TESTED noch stärker nach ihren Wünschen 

auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung gebührenfrei in Deutschland 0800-6823780

Inhalt 

Ausgabe 5.2013 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 6 

Seite 32 

Das Neuste 

von der IFA 

Gebogene OLED-Fernseher schon jetzt im Handel und 

UHD-Fernseher in bezahlbaren Regionen: Das sind 

die Themen der IFA 2013 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

29 

Philips: Dank speziellen LED-Lampen 

erleben Sie Ambilight im ganzen Haus 

Panasonic: Der erste UHD-Fernseher 

mit HDMI 2.0 und 3D in 4K 

Metz: Beim Traditionsunternehmen steht alles 

im Zeichen von „75 Jahre Made in Germany“ 

Sony: Mit Triluminos und den 

Blu-rays Mastered In 4K an die Spitze 

Loewe: In Kronach setzt man auf 

echte Entertainmentlösungen 

Samsung: Aufrüstbare UHD-Fernseher und 

der geschwungene OLED-TV im Rampenlicht 

Sharp: Fernsehspaß mit bis zu 

90 Zoll messenden Smart TVs 

LG: Der geschwungene OLED-Fernseher 

aus Karbon ist ein echter Hingucker 

Zwei Redakteure reden Tacheles: Wie 

schaut man heute hochauflösende Filme? 

Per Stream oder doch lieber auf Blu-ray 

Premium 4K- 

UHD-TV im Test 

Die S9-Serie protzt mit Superlativen. Doch kann der 

85-Zoll-Riese im Test halten, was Samsung verspricht? 

34 

36 

39 

40 

41 

42 

Sat-Receiver von Panasonic: Die TV-Profis 

bauen wieder externe TV-Empfänger 

Telestar TD 2510 HD: Das leistet der Sat-Receiver 

der Empfangsexperten zum Einstiegspreis 

Sony BDV-E2100: Das System will neben dem 

Design auch beim Funktionsumfang punkten 

LG BH7230: LGs All-in-One-Paket lockt 

mit einer Bildausgabe in Ultra HD 

Philips HTB5510: Die Smart TVs sind auf der Höhe 

der Zeit? Doch wie schlägt sich das Blu-ray-System? 

Panasonic SC-BTT500: Auch Panasonic will 

seinen Anspruch im Audiobereich ausbauen. 

Seite 26 

Seite 38 

Der beste UHD-TV + Sichttest 

Die attraktivsten 4K-TVs im Überblick. Plus: 

Machen Sie den Sichttest! Full HD vs. Ultra HD 

5 Heimkinokomplettanlagen 

im Sicht- und Hörtest 

Auspacken, anschließen, genießen: Blu-ray-Entertainmentsysteme 

bieten Unterhaltung aus einer Hand 

4 | DIGITAL TESTED 5.2013 

Bilder Titel: Apple, Bose, Concorde Film, LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Teufel

Alle Tests als 

Übersicht finden 

Sie auf Seite 31 

5.2013 

Test Audio/Multimedia 

Test Blu-ray 

Seite 46 Seite 70 

12 Soundbars 

im Vergleichstest 

Platzsparend, klangstark und flexibel: Soundbars werten 

den Klang eines jeden Flachbildfernsehers auf und dank 

effizienter Technologien verblüfft die Gerätekategorie 

auch mit beeindruckendem Surroundsound 

Die lustigsten Komödien 

auf Blu-ray 

Von albern bis urkomisch: Diese hochauflösenden 

Schmunzelperlen sorgen für dauerhaften Gesichtsmuskelkater 

64 

65 

Samsung DA-E750: So klingt ein iPhone mit 

Röhrensound. DIGITAL TESTED hat das Dock mit 

dem besonderen Etwas ins Testlabor gebeten 

Bose QuietComfort 20i: Diese In-Ear-Kopfhörer 

verfügen über Noise Cancelling und müssen sich 

im Hörtest beweisen 

82 

84 

Interview: Schauspielerin Julie Delpy im 

Gespräch + Test der Blu-ray „2 Tage New York“ 

Multimedianews: „Mario & Luigi: Dream 

Team Bros.“ ist eine Ode an die Kreativität in 

Videospielen und „Plants vs. Zombies 2“ macht 

süchtig wie eh und je 

85 

Video-on-Demand-Highlights: Die 

attraktivsten Blockbuster auf Abruf 

Service 

86 

Workshop: Lesen Sie alles zum 

Spielemodus von Flachbildfernsehern 

und wie Sie verzögerungsfrei zocken 

88 

Testspiegel: Über 250 DIGITAL-TESTED-Wertungen 

mit Tiefstpreisen und Kurzfazits auf einen Blick 

96 

Expertenforum: Hier spielen Sie die Hauptrolle 

und die Hersteller beantworten Ihre Fragen 

Rubriken 

Diese Heimkino-Apps 

müssen Sie ausprobieren 

Bilder auf den Fernseher wischen, TV bedienen, 

Tablet mit Zusatzinhalten als Second Screen nutzen 

3 Editorial 

30 So testen wir 

31 Aus dem Labor 

92 Lexikon 

95 Impressum 

98 Sagen Sie mal … 

98 Fundstücke 

98 Vorschau 

Bilder Inhalt: 20th Century Fox Home, Bowers & Wilkins, LG, Messe Berlin, Samsung, Sony 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

IFA 2013 

DIE HÖHEPUNKTE DER IFA 2013 

Persönliche Highlights 

Auf den folgenden Seiten stellt Ihnen DIGITAL TESTED die größten Innovationen der Unterhaltungselektronikbranche 

vor und enthüllt die beste Technik der kommenden Monate. Doch an dieser Stelle sollen 

die Hersteller zu Wort kommen und ihre ganz persönlichen IFA-Highlights vorstellen. DENNIS SCHIRRMACHER 

Wir zeigen zur IFA mit unserem neuen 55-Zoll Curved OLED TV EA9800 

und dem neuen 65-Zoll Ultra HD TV erstmals zwei absolute LG IFA-Highlights 

gemeinsam in Deutschland. LG bietet mit diesen Modellen eines der 

benutzerfreundlichsten und umfassendsten Home- 

Entertainment-Vergnügen, das derzeit im Markt erhältlich 

ist. Die außergewöhnlich lebendigen und realistischen 

Bilder in brillanter Aufl ösung versprechen 

in Kombination mit cleveren Features, edlem Design, 

hoher Effizienz und bestmöglicher Umweltfreundlichkeit 

ein Fernseh-Erlebnis ganz neuer Qualität. 

Gunter Kürten, Sales und Marketing Director Home 

Entertainment bei LG Electronics Deutschland 

Unser diesjähriger IFA-Auftritt steht ganz im Zeichen von überwältigender 

Bildqualität und des smarten Fernsehens. Die Besucher 

unseres Messestandes in Halle 20 dürfen gespannt sein, welche Bildschärfe 

und Tiefenwirkung mit UHD und welche 

Bilderlebnisse mit der OLED-Technologie ermöglicht 

werden. Neben unserem Meisterstück S9 

zeigen wir erstmals dem Publikum unseren UHD 

TV F9090 in der Größe 55 und 65 Zoll. Selbstverständlich 

werden unsere aktuellen Smart TV- 

Testsieger der Stiftung Warentest und das Thema 

Vernetzung eine große Rolle spielen. 

Sang-Won Byun, Manager Product 

Marketing VD bei Samsung Electronics 

Unser IFA-Highlight ist der Panasonic TX-L65WT600E, der weltweit erste 

4K-Fernseher, der 50/60p Eingangssignale gemäß dem neuen HDMI 

2.0-Standard verarbeiten kann. Beeindruckend ist, dass man mit dem 

WT600 ganz ohne einen externen Computer Ultra- 

HD-Videos von USB, SD-Karte oder YouTube ansehen 

und sogar in 4K-Qualität im Internet surfen kann. 

Auch der Blick auf unsere neuen Blu-ray-Recorder 

mit 4K-Upconversion und Remote-Recording lohnt 

sich. Per DIGA Player App auf dem Smartphone oder 

Tablet kann man unterwegs das Gerät zu Hause für 

die Aufnahme programmieren. 

Armando Romagnolo, Head of 

Product Marketing Audio Video bei Panasonic 

Das eigentliche Highlight am Sony-Stand ist die Tatsache, dass wir wie 

kein anderes Unternehmen in der Unterhaltungselektronikbranche in der 

Lage sind, Produktneuheiten aus allen Bereichen auf einem Messestand 

zu vereinen: von neuen 4K-Geräten, Blu-ray-Playern 

und Soundbars bis zur PlayStation4; vom Fotoapparat 

bis zur Videokamera; vom Notebook bis zu 

neuen Online-Services. Persönlich liegt mir natürlich 

das Thema 4K besonders am Herzen. Wer sich vom 

gesamten Spektrum der 4K-Produktwelt begeistern 

lassen möchte, ist bei uns in Halle 4.2 bestens aufgehoben. 

Michael Willenborg, Deputy Consumer 

Marketing Head bei Sony Deutschland 

„Einfach besser fernsehen“ ist mein Wunsch für das TV-Erlebnis 

heutzutage. Viele unserer Entwicklungen in den Bereichen Smart 

TV und Bedienung sind genau darauf gerichtet. Bei den Produkten 

freue ich mich auf unsere Präsentation des Philips 65PFL9708S. Dabei 

handelt es sich um einen Ultra HD Smart TV mit 65 Zoll Diagonale. 

Als ersten 4K-TV hat ihn die EISA bereits zum diesjährigen Ultra HD- 

Sieger gekürt. Die Bildqualität ist einfach atemberaubend - übrigens 

auch bei Blu-ray-Filmen. Mein zweiter IFA-Favorit ist der Elevation, 

ein sehr eleganter 60-Zoll-Fernseher. Mit 13 

Millimeter Displaytiefe ist er superschlank, bietet 

aber trotzdem als erster Smart TV vierseitiges 

Ambilight für ein faszinierendes (und besseres) 

Fernseherlebnis. 

Markus Brendel, Director Marketing 

Philips TVs bei TP Vision DACH 

Bilder: Messe Berlin 

6 | DIGITAL TESTED 5.2013

The new Art of Smart. 

My Perfect Entertainment: Erleben Sie den neuen Loewe Art. 

Hochwertiges Smart Home Entertainment mit absolut überzeugendem 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Natürlich in gewohnt brillanter Loewe Qualität 

und herausragendem Design. 

1 

Loewe Art 32 bietet 100 Hz Technologie. 

Energieeffizienzklassen: Art 32/40 – Klasse A; Art 50/60 – Klasse: A+. 

Loewe Art. Erhältlich in vier Bildschirmdiagonalen von 

32 Zoll (80 cm) bis 60 Zoll (152 cm). Bestes Bild mit 

Full-HD-200Hz 1 Technologie. Überzeugender Sound mit 

bis zu 2 x 40 Watt Musikgesamtleistung. Komfortable 

Smart-TV-Funktionen mit Zugriff auf das Internet und 

Ihr Heimnetzwerk. Dank der Bedienerführung Assist 

Media einfach und intuitiv steuerbar. www.loewe.tv

Aktuelles 


Hands-on-Video 

www.youtube.com/digitalfernsehende 

STRAHLENDE NEUE FLACHBILDFERNSEHER 

Ambilight auf Schritt und Tritt 

Philips setzt auf die eigenen Stärken im Beleuchtungsbereich und rückt das faszinierende Ambilight in ein gänzlich neues 

Licht. Der neue Elevation-TV und ansteuerbare LED-Lampen sollen das Lichterspiel auf das gesamte Haus verteilen. 

CHRISTIAN TROZINSKI 

Elevation bedeutet soviel wie Erhebung 

und mittels des vierseitigen 

Ambilights und des schmalen Rahmens 

scheint der TV erhaben in der 

Luft zu schweben. Der 60-Zoll-Fernseher 

ist übrigens ab sofort zu haben. Die 

Produktbezeichnung 60PFL8708S fällt 

jedoch ein wenig missverständlich aus, 

denn mit der bereits erhältlichen Modellserie 

8008 hat dieses Modell nur 

wenig gemein. Augenfälligster Unterschied 

ist zunächst das Design: Der 

Elevation ist unglaublich schlank geraten, 

der Bildrahmen ist kaum sichtbar 

und Standfuß sowie die Rückseite 

ziert eine Glasoberfläche. Neben dem 

Philips Hue ist derzeit für rund 200 Euro im Apple Store erhältlich. Das 

Starterset kommt mit drei Leuchtmitteln und dem passenden Sender daher 

Designaspekt wohnt diesem Stilmittel 

auch ein praktischer Nutzen inne, denn 

Philips setzt erstmals seit 2006 auf ein 

vierseitiges Ambilight. Das nach hinten 

abstrahlende Licht, das sich dem 

Bildinhalt anpasst, war bislang auf drei 

Seiten beschränkt, zudem verlangten 

die rückseitig installierten LEDs einen 

gewissen Platz, was die Bau- oder Rahmentiefe 

negativ beeinflusste. Philips’ 

Trick beim Elevation: Die LEDs für das 

Ambilight sitzen nicht mehr an den 

Kanten, sondern mittig, und das Licht 

wird über die Rückwand in alle Richtungen 

gleichmäßig gestreut. Durch den 

Glasstandfuß kann sich das Ambilight 

auch nach unten ausbreiten, selbst wenn 

der TV nicht an der Wand hängt. Doch 

damit nicht genug, bietet der Elevation 

zwei weitere Unterscheidungsmerkmale 

zur 8008er-Serie: Das Modell kommt 

maximal in beeindruckenden 60 Zoll 

daher und verfügt über die Polfilter-3D- 

Darstellung. Damit sind helle, flimmerfreie 

3D-Bilder ohne Doppelkonturen 

möglich und DIGITAL TESTED geht davon 

aus, dass auch der Blickwinkel dank 

IPS-LCD*-Panel deutlich besser ausfällt, 

Bilder: Philips 

8 | DIGITAL TESTED 5.2013 * Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Die brandneue Elevationserie setzt auf ein vierseitiges Ambilight 

und 3D-Bilder werden über die Polfi ltertechnik realisiert 

als bei der 8000er Serie. Für knapp 3 200 

Euro ist der Elevation bei ausgewählten 

Händlern erhältlich. 

Damit sich das Umgebungslicht noch 

besser in Szene setzen kann, bietet Philips 

das Hue-Lampenset an, bestehend aus 

drei LED-Lampen und einem Sender 

(Preis rund 200 Euro). Die LED-Lampen 

sind in den Fassungen E26 und E27 

verfügbar und liefern eine Leuchtkraft 

von 600 Lumen, was in etwa der Leistungsfähigkeit 

einer 50-Watt-Glühbirne 

entspricht. Verbinden Sie den mitgelieferten 

Sender mit dem WLAN*-Router, 

können Sie per App und via Tablet oder 

Smartphone jede LED-Lampe einzeln 

ansteuern und deren Helligkeit sowie 

Farbe selbst bestimmen. Verfügen Sie 

über einen Philips-Fernseher mit Ambilight 

des Baujahres 2011 oder neuer, steuern 

Sie bis zu 50(!) LED-Lampen an, sodass 

sich Ihre Wohnzimmerbeleuchtung 

automatisch nach der Farbstimmung des 

Bildinhalts richtet. Hierzu müssen Sie 

den Fernseher, Ihr Smartphone oder Tablet 

sowie den Sender der LED-Lampen 

im WLAN-Netzwerk anmelden und über 

die App „Ambilight+Hue“ ansteuern. In 

einem ersten Test erwies sich das System 

als überraschend einfach einzurichten 

und zu steuern, einzig die Verzögerung 

des Farbabgleichs zwischen LED-Lampen 

und Philips-Ambilight-TV fällt noch 

nicht ganz optimal aus. 

Bislang nur inoffiziell bekannt ist 

Philips’ diesjährige Top-TV-Serie der 

9708er-Baureihe. Diese wird in gigantischen 

65 und 84 Zoll erscheinen und 

über eine Bildauflösung von 3 840 × 2 160 

Pixeln verfügen, was dem Ultra-HD-Standard 

entspricht. Philips verspricht eine 

überlegene Aufbereitung von Full-HD- 

Bildquellen und jederzeit ruckelfreie Bildwiedergabe 

durch Perfect Natural Motion. 

Mit an Bord ist natürlich auch Ambilight 

sowie das flimmerfreie Polfilter-3D-Verfahren. 

Über Preise schwieg sich Philips 

zum Redaktionsschluss noch aus. 

Mit einem beeindruckend innovativen 

Beleuchtungssystem besinnt sich 

Philips auf die eigenen Stärken. Dank 

vierseitigem Ambilight wird Fernsehen 

zum echten Erlebnis und durch die 

flexible Ausweitung des Lichts mittels 

LED-Lampen wird das Wohnzimmer 

vollständig mit Licht geflutet und Sie 

tauchen noch intensiver ins Bilderlebnis 

ein. Der Elevation-TV ist dabei ein besonderes 

Highlight, das nur noch durch 

die XXL-TVs der 9708er-Serie überboten 

werden kann, die sich zudem ganz dem 

Zukunftsthema Ultra HD* verschreiben. 

Während Technik und Auflösung bei 

anderen TV-Anbietern zu den alles bestimmenden 

Themen auf der IFA werden, 

vermittelt Philips’ IFA-Auftritt dank 

Ambilight-Präsentation genau jenes positive 

Lebensgefühl, das im drohenden 

Wettstreit um die größten Zahlenwerte 

immer mehr in den Hintergrund zu rücken 

droht. Ein Besuch in der IFA-Halle 

22 sei deshalb wärmstens empfohlen. 

Top Secret: Die 9000er Serie kommt erstmals mit UHD-Aufl ösung und in 

65 und 84 Zoll daher und bildet die Königsklasse von Philips’ LED-TVs 

Die neue DesignLine bricht 

mit gängigen Designkonzeptionen 


Aktuelles 




SÄMTLICHE TV-TECHNIKEN MIT AN BORD 

Allumfassend aufgestellt 

Panasonic produziert als einer der wenigen Hersteller nicht nur LED-LCD*-TVs, sondern auch Plasmafernseher. Die Themen 

Bildqualität, Empfang, Vernetzung und Bedienung stehen im Mittelpunkt des IFA-Auftritts. Die eigentliche Sensation 

zeigte sich jedoch in Form des weltweit ersten UHD-Fernsehers mit HDMI* 2.0 und 3D in 4K*-Auflösung. 

CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Allzu schnell ist man angesichts 

der integrierten Kameras, der 

weitreichenden Internetfunktionen 

und Vernetzung geneigt, die Fortschritte 

aufseiten der Bildqualität als 

Fußnote abzutun, doch damit würde 

man Panasonic in diesem Jahr nicht 

gerecht werden. Sowohl im LED-LCD- 

Segment als auch aufseiten der Plasmaentwicklung 

sorgt Panasonic für einige 

Ausrufezeichen. Allen voran das 

LED-LCD-Topmodell WTW60 brilliert 

mit einem tadellosen Blickwinkel, toller 

Schwarz- und Kontrastdarstellung, Referenzbildschärfe 

und einer nahezu perfekten 

3D-Wiedergabe. Möglich macht 

dies die Kombination aus IPS-LCD- 

Panel und einer LED-Beleuchtung, die 

in 16 Segmenten unabhängig die Bildhelligkeit 

steuert. Gleichermaßen sorgt 

Panasonics Bildverarbeitung für eine 

tadellose Schärfe, selbst bei schnellen 

Bewegungen. Noch besser können dies 

aktuell nur die hauseigenen Plasmafernseher, 

die selbst den schnellsten Kameraschwenk 

ohne Verwischer abbilden. 

Im Mittelpunkt des Interesses steht 

in diesem Jahr die ZT60-Plasmaserie, 

deren bild erzeugendes Panel und Kontrastfilter 

ohne die typische räumliche 

Lücke auskommen, sodass Mehrfachspiegelungen 

vermieden werden können 

und die Schwarzdarstellung durch 

den aufwendigen Kontrastfilter noch 

besser als bei vergleichbaren Modellen 

gemeistert wird. Im Test (s. Ausgabe 

4.2013) konnte sich der ZT60 zwar 

kaum vom günstigeren VTW60 absetzen, 

wer das Maximum an Bildqualität 

realisieren möchte, sollte aber 

dennoch zum limitierten ZT60 

greifen. Die Entscheidung 

zugunsten 

LED-LCD 

oder Plasma ist 

nach wie vor eine 

Frage der Aufstellung 

und Raumbeleuchtung: 

Im 

echten Heimkinozimmer 

reicht die 

Bildhelligkeit der 

Plasmafernseher 

locker aus, wer im 

normalen Wohnzimmer 

eine 

bestmögliche Bildqualität anstrebt, auf 

maximale Bildruhe setzt und flimmerfreies 

3D mit hellen Bildern bevorzugt, 

der kommt wiederum an Panasonics 

LED-LCDs nicht vorbei. So oder so: In 

Sachen Bildqualität ist Panasonic auch 

2013 ganz vorn mit dabei. 

Erstmals integriert Panasonic in 

die Modelle WTW60, DTW60, VTW60 

und ZT60 Doppeltuner für alle digi- 

Panasonics Top-LED-TV der WTW60-Serie beeindruckt 

mit einem 16-Zonen-Dimming 

Bilder: Panasonic 


Weltpremiere: Erster UHD-Fernseher mit HDMI 2.0 und 3D in 4K 

Panasonic hat die Katze aus dem Sack gelassen 

und präsentierte auf der IFA in Berlin den ersten 

von Werk aus zukunftstauglichen UHD-Fernseher. 

Denn dank der HDMI-2.0-Schnittstelle können 

Sie Videos mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten 

und maximal 60 Bildern die Sekunde zuspielen – 

bei HDMI 1.4 war bisher bei dieser Aufl ösung 

bei 30 Bildern die Sekunde Schluss. Die 4K- 

Wiedergabe kann aber auch mithilfe der DisplayPort-1.2a-Schnittstelle 

realisiert werden. 

Zudem verfügt der TX-L65WT600E über die 

und im 3D-Modus steht dann „nur“ noch die 

Full-HD-Aufl ösung zur Verfügung. Panasonic 

zufolge sollen 4K-Videos auch direkt von einem 

USB-Speicher abgespielt werden können. türlich ist es auch möglich, ultra hochaufl ö- 

Nasende 

Fotos von einer SD-Karte anzuschauen 

und es ist sogar angedacht, 

4K-Bilder vom Smartphone 

direkt auf den Fernseher 

zu schieben. Wie von 

den anderen Topmodellen 

THX-Zertifizierung und Bilder sollen so bereits 

gewohnt, kommt 

in dieser Voreinstellung authentisch erstrahlen. 

Panasonic setzt auf die Edge-LED-Bauweise 

und ein Dimming soll im Betrieb für satte Kontraste 

sorgen. Ob der Ansatz ähnlich effizient 

arbeitet wie bei den DTW60- und WTW60- 

Serien, müssen erste Tests noch zeigen. Dem 

Datenblatt zufolge wird ein 100-Hertz-Panel 

verbaut und auch die Güte der Bewegtbildschärfe 

kann erst im Testlabor fi nal beurteilt 

werden. Überraschend: 3D-Bilder werden über 

aktive Shutterbrillen erzeugt und somit gelingt 

der Ausfl ug in plastische Welten in voller UHD- 

Aufl ösung; viele Modelle der Konkurrenz setzen 

an dieser Stelle auf das Polfilterverfahren 

auch der UHD-TV mit 

Doppeltunern daher und 

dank zwei CI-Plus-Slots 

können Aufnahmen noch 

fl exibler ausgeführt werden. 

Für den bequemen 

Zugriff auf die umfangreichen 

Smart-TV-Funktionen 

ist das WLAN*- 

Modul intern verbaut. 

Der TX-L65WT600 soll 

voraussichtlich im Oktober in 

65 Zoll für rund 7 000 Euro in den 

Handel kommen. 

talen Empfangswege, sodass Sie z. B. 

zwei Sendungen parallel darstellen oder 

über eine USB*-Festplatte eine Aufzeichnung 

vornehmen können, während 

ein anderes Programm angeschaut 

wird (maximal zwei Aufzeichnungen 

möglich). Gleichzeitig können Panasonics 

Topmodelle im Hausnetzwerk 

nicht nur Daten empfangen, sondern 

auch aufgezeichnete Programminhalte 

ins Netzwerk einspeisen und 

für andere Geräte freigeben. Auch bei 

der Bedienung spielt Panasonic alle 

Trümpfe aus: Die Programmeinrichtung, 

Sendersortierung und Navigation 

durch das TV-Angebot klappt meist, 

ohne im Handbuch nachschlagen zu 

müssen – eine integrierte Hilfefunktion 

beantwortet die meisten Fragen während 

des Betriebs. Zudem sind Panasonics 

LED-LCDs dieses Jahr die Sprintweltmeister: 

Kaum zwei Sekunden 

vergehen, bis der Fernseher komplett 

betriebsbereit ist – meist läuft der Fernseher, 

bevor Sie Platz nehmen konnten. 

Mit den neuen Panasonic-TVs s 

bauen Sie sich Ihren persönlichen n 

Startbildschirm mit wenigen Tastenklicks 

selbst zusammen und richten 

so den Fernseher Ihren Bedürfnissen n 

entsprechend ein. Dank einer integrierten 

Kamera (Modelle WTW60 und 

VTW60) können Sie sofort mit der 

Videotelefonie Skype starten, für alle 

anderen Modelle bietet Panasonic externe 

Varianten. Überwachungsängste e 

sind dabei unbegründet, denn die integrierte 

Kamera verschwindet bei Nichtgebrauch 

auf der Rückseite. Via Tablet 

erlaubt Panasonic das Streaming* von 

Programminhalten auf den mobilen 

Bildschirm, sodass Ihnen die TV-Sender 

durch das ganze Haus folgen. Die 

schnelle, übersichtliche und komfortable 

Bedienung macht das TV-Erlebnis 

dabei komplett. 

Über den Touch Pad Controller steuern 

Sie Smart-TV-Funktionen fl üssiger 

Beim ZT60 werden Plasmazellen und 

Kontrastfi lter nahezu lückenlos kombiniert 

Mehr Möglichkeiten mit Panasonic-TVs 

Den Startbildschirm können Sie 

nach Belieben verändern und 

hinsichtlich TV-Empfang oder Internetfernsehen 

optimieren. Bis 

zu vier Nutzerprofile lassen sich 

hierbei speichern. 

Die Modelle WTW60 und VTW60 

verfügen über eine integrierte 

Kamera zur Videotelefonie. Bei 

Nichtgebrauch kann die Kamera 

eingefahren werden – Überwachungsängste 

sind unbegründet. 

Doppelte Tuner für alle digitalen 

Empfangswege und zwei 

CI*-Schnittstellen ermöglichen 

die parallele Darstellung zweier 

Sender oder die gleichzeitige 

Aufzeichnung und Wiedergabe. 

Der USB-3.0-Festplattenanschluss 

garantiert einen schnellen 

Datenaustausch. Binden Sie 

den TV ins Netzwerk ein, können 

Sie aufgezeichnetes Material sogar 

streamen. 


Aktuelles 


BESTE BILD- UND TONQUALITÄT AUS DEUTSCHLAND 

Echte Wertarbeit aus einer Hand 

Statt vagen Ausblicken in Zukunftstechnologien steht beim TV-Hersteller Metz dieses Jahr alles im Zeichen der nunmehr 

75-jährigen Tradition. Blicken Sie mit DIGITAL TESTED zurück auf spannende Jahrzehnte der Unterhaltungselektronik. 


Als Paul Metz am 28. November 

1938 mit anfangs zwölf Personen 

den Startschuss für die Erfolgsgeschichte 

„Made in Germany“ abgab, war 

an Flachbildfernseher noch lange nicht 

zu denken. Anfangs entwickelte Metz 

Transformatoren, elektronische Geräte 

für Carl Zeiss sowie Kurzwellensender 

und -empfänger. 1947 konzentrierte sich 

Paul Metz mehr und mehr auf den Unterhaltungselektronikbereich 

und das 

erste Metz-Radio namens „Postillion“ 

erblickte das Licht der Welt. Premium 

stand schon damals im Mittelpunkt: Das 

hochwertige Holzgehäuse und der weit 

überdurchschnittliche Klang bescherten 

dem Produkt viele Liebhaber. 

Die Erfolgsgeschichte im Audiobereich 

setzte sich nahtlos fort, als Metz 

mit dem 1950 erschienenen Kofferradio 

„Baby“ alle Verkaufsrekorde brach 

und 150 000 Stück absetzen konnte. Es 

folgten mit dem „Babyphon“ und „Musikus“ 

weitere Phono- und Tonbandgeräte 

zu attraktiven Preispunkten. Erneut 

ruhte sich Paul Metz nicht auf den Lorbeeren 

aus und erweiterte das Metz- 

Produktportfolio um Blitzgeräte („Mecablitz“) 

und eine Spiegelreflexkamera 

(„Mecaflex“). Letztere war allerdings 

nur in limitierter Stückzahl erhältlich, 

bot dafür aber eine derart kompakte 

Bauweise, dass die Kamera selbst den 

Bilder: Metz 


Vergleich zu aktuell am Markt erhältlichen 

Spiegelreflexkameras nicht zu 

scheuen braucht. 

Mitte der 1950er ging mit dem Metz 

702 der erste Schwarz-Weiß-Röhrenfernseher 

in Serie. Das Holzgehäuse 

stammte aus einem Fürther Tonmöbelwerk, 

das Paul Metz’ Bruder Hermann 

Metz übernommen hatte. Infolge eines 

schweren Brandes legte Paul Metz die 

TV- und Gehäusefertigung später unter 

einem Dach zusammen und erweiterte 

das bis heute bestehende Firmengelände 

in Zirndorf. Durch die Produktion 

aus einer Hand hatte Paul Metz einen 

echten Wettbewerbsvorteil geschaffen, 

denn von der Leiterplatine bis zum Holzgehäuse 

entstand nun alles in Eigenregie. 

Metz galt zudem als technischer 

Vorreiter: Bereits 1958 führte man einen 

Röhrenfernseher mit dem „magischen 

Zauberauge“ ein, ein Vorläufer des heutigen 

Lichtsensors, der die Bildhelligkeit 

anhand der Umgebung anpasst. 

Mitte der 1960er folgte der Umstieg 

vom Schwarz-Weiß- auf das Farbfernsehen 

und Willy Brandts symbolischer 

Knopfdruck bedeutete auch für Metz ein 

Umschalten auf neue TV-Serien, die der 

Farbenpracht Rechnung trugen. Doch 

auch der Markt begann sich zu wandeln: 

Schon frühzeitig erkannte Paul Metz 

die Gefahren des Preisdrucks durch den 

Großhandel, sodass er die Weichen für 

einen konsequenten Vertrieb über den 

Fachhandel stellte. Fortan waren Metz- 

Fernseher zunächst nur noch über die 

Einkaufskooperation „Funkberater“ zu 

erwerben – die heutige Fachhandelskette 

Euronics. In den 1970ern ging Metz 

viele Designexperimente ein und fertigte 

Fernseher aus Kunststoff- statt Holzgehäusen. 

Die 1980er verliefen verglichen 

zu den ersten 40 Jahren fast schon ruhig, 

mit dem Tischfernseher „Kreta“ 

unterstrich Metz seine führende Rolle 

im Premiumsegment. 

In den 1990ern ging es für Metz äußerst 

turbulent weiter. Zunächst setzte 

der Hersteller mit der 1990 vorgestellten 

100-Hertz-Technik einen Meilenstein 

in Sachen Bildqualität, nur um knapp 

drei Jahre später den bis dato schwersten 

Schicksalsschlag zu erleben: 1993 verstarb 

Firmengründer Paul Metz im Alter 

von 82 Jahren, sein Vermächtnis wird bis 

heute von seiner Frau Helene Metz fortgeführt. 

Die TV-Entwicklung schritt ohne 

Atempause voran: Fernseher zeigten 

sich kunterbunt und konnten in nahezu 

unbegrenzten Farbvariationen gestaltet 

werden. Einheitliche Stecksysteme im Inneren 

ermöglichen das Nachrüsten von 

Tunern und Anschlüssen und das Tri- 

Star-Bedienkonzept sicherte die maximale 

Kontrolle sämtlicher Funktionen. Derartige 

Erfolgsbausteine sicherten Metz 

den erfolgreichen Flachbild-TV-Einstieg 

nach der Jahrtausendwende: Plasma- und 

LCD*-Fernseher im 16 : 9*-Format verfügten 

bereits über viele auch heute noch 

beliebten Metz-Funktionen und einen 

digitalen Satellitentuner. Als 2008 zum 

70-jährigen Jubiläum der letzte Röhrenfernseher 

vom Band rollte, endete für 

Metz eine TV-Ära. Auf der diesjährigen 

IFA dürfen Sie diese spannende Geschichte 

noch einmal erleben. 

Das Modell 

„Varioline“ (1990) 

war individualisierbar 

Firmengründer Paul Metz und seine Frau Helene Metz arbeiteten lange 

Zeit Seite an Seite und defi nierten den Claim „Made in Germany“ 

Metz begann mit der Produktion von 

Rundfunk- und Phonogeräten 

Seit Anfang an sind Bild und Ton bei 

Metz eng miteinander verwoben 

Technisch auf der Höhe der Zeit: In 

Zirndorf defi nierte man viele Standards 


Aktuelles 




ULTRA HD* IN NEUEN DIMENSIONEN ERLEBEN 

Auf der Überholspur 

Sony legt den Fokus auf Bildqualität und etabliert mit der UHD-4K-Auflösung und Triluminos-Farbtechnik zwei Technologien, 

die andere Hersteller noch nicht im Angebot haben. Ist Sony der Konkurrenz damit einen Schritt voraus? 


Während Videosignale nur einen 

Bruchteil des vom Menschen 

wahrgenommenen Farbspektrums 

wiedergeben, wandeln Sonys 

Fernseher der Serien W905 und X9005 

die Bildinformationen in ein deutlich erweitertes 

Farbspektrum um. Sony nennt 

diese Technik Triluminos, eine Farbfilterung 

über sogenannte Quantenpunkte. 

Vergleichen Sie Sonys Triluminos-Fernseher 

mit herkömmlichen LED-LCDs* 

der Konkurrenz, erscheinen diese im 

direkten Vergleich fast farblos. 

Ein Kinofilm weist im Original einen 

deutlich größeren Farbraum auf, 

als es die aktuellen Bildsignale einer 

Blu-ray oder DVD liefern, weshalb Hersteller 

wie Sony versuchen, durch eine 

nachträgliche Farbraumerweiterung 

diese Einschränkung wettzumachen. 

Fotoaufnahmen können bereits einen 

erweiterten Farbraum vorweisen, weshalb 

Sonys Triluminosfernseher diese 

Informationen darstellen können. Fakt 

Die X9-Serie ist in 55 und 65 Zoll erhältlich 

und bildet den Einstieg in die UHD-Welt 

ist aber auch, dass nicht alle Signale 

von der Konvertierung profitieren (vor 

allem TV-Signale wirken schnell künstlich) 

und die Farbraumerweiterung nicht 

automatisch bessere Farben zeigt, da 

Sonys Farbtechnik keiner herstellerübergreifenden 

Norm entspricht. Häufig 

bleibt es eine Frage der persönlichen 

Vorliebe, ob Triluminos ein- oder ausgeschaltet 

werden sollte. Gänzlich neu 

ist das Thema der Farbraumerweiterung 

im Übrigen nicht: Plasmafernseher und 

Projektoren verfügen bereits seit Jahren 

über die Möglichkeit, deutlich sattere 

und tiefere Farbtöne darzustellen, als 

es die aktuellen Bildsignale vorsehen – 

Sonys Triluminos-Technik bringt diese 

Farbvielfalt nun aber auch ins Segment 

Der KD-84X9005 protzt mit ultra-scharfen 

Bildern und sprengt die Geldbörse 

Bilder: Sony 


Neue Farbwelten durch Triluminos 

Grün 

Zyan 

der LED-LCD-Fernseher. Großer Vorteil 

der Sony-Technik: Im ausgeschalteten 

Zustand entspricht die Darstellung dem 

Original, schalten Sie Triluminos über 

den Farbbrillanzregler hinzu, können 

Sie die Intensität in drei Stufen wählen. 

Unser Tipp: TV-Signale genießen Sie 

am besten ohne Triluminos; Filme, Dokus 

oder Videospiele in HD sollten Sie 

dagegen mit niedriger Triluminos-Einstellung 

ausprobieren. Problematisch für 

Sony: Die bislang verwendeten Quantenpunkte 

beinhalten Cadmium-Anteile 

und erschweren somit das Recycling der 

Fernseher, Cadmium-freie Alternativen 

sind aber bereits in der Erprobung. 

Sony setzte als einer der ersten TV- 

Hersteller bereits 2012 auf die Zukunftstechnik 

4K* (auch UHD oder UHD-4K). 

Dahinter verbirgt sich die TV-Auflösung 

von 3 840 × 2 160 Pixeln, was mehr als 

acht Millionen Bildpunkten entspricht. 

Rot 

Blau 

Das komplette Spektrum der menschlichen Farbwahrnehmung reizt der bisherige Farbstandard 

(blaues Farbdreieck) nicht ansatzweise aus, weshalb Sony mit Triluminos den Farbraum stark erweitert 

(rotes Farbdreieck). Messungen des Farbraums belegen, dass sich die Lage der Farbpunkte 

ändert, am deutlichsten erkennt man dies anhand der tieferen Rot-, Grün-, Zyan und Magentatöne. 

Hauttöne mit geringen Sättigungsgraden werden dagegen kaum beeinfl usst. 

Wenn Sie mit einer Fotokamera, die 

8 Megapixel oder mehr aufweist, ein 

Foto aufnehmen, sehen Sie auf Sonys 

UHD-4K-Fernseher der Serie X9005 

jedes Detail in bestmöglicher Schärfe, 

während bei einem herkömmlichen Full- 

HD-Fernseher die Bildinformationen 

bei extrem geringem Sichtabstand leicht 

unscharf wirken. Um die bessere Bildqualität 

nicht nur bei Fotos, sondern 

auch Videos zu demonstrieren, liefert 

Sony an Fachhändler spezielle Computer, 

die über HDMI* die 4K-Videosignale 

zuspielen. Neben einigen Werbevideos 

stehen den Fachhändlern auch Auszüge 

aus Kinofilmen wie „After Earth“ 

zur Verfügung, um Kunden die bessere 

Bildqualität vor Augen zu führen. Da 

im heimischen Wohnzimmer die Verfügbarkeit 

von 4K-Videoinhalten gegen 

null tendiert, setzt Sony auf eine leistungsstarke 

Bildwandlung, die Full- 

HD-Signale nahezu verlustfrei auf die 

UHD-4K-Auflösung umrechnet. Dadurch 

erblicken Sie zwar nicht mehr Details 

im Vergleich zur Darstellung über 

einen Full-HD-Fernseher, aber das vorhandene 

Bildmaterial zeigt sich in bestmöglicher 

Qualität. 3D-Fans profitieren 

besonders von der UHD-4K-Auflösung: 

Sonys X9005-Serie bietet das aus dem 

Kino bekannte flimmerfreie Polfilter- 

Verfahren und die enormen Auflösungsreserven 

der Fernseher gleichen den 

Auflösungsverlust der Polfilter-Technik 

nahezu aus. Unterstützung erhält Sony 

bei der UHD-4K-Einführung durch Sony 

Pictures, die ausgewählte Filme noch 

einmal in höherer Datenrate, aber nach 

wie vor Full-HD-Auflösung veröffentlichen 

(trotz Namenszusatz „Mastered 

in 4K“). In unseren Tests zeigte sich, 

dass der Mehrwert stark vom jeweiligen 

Film abhängt: „World Invasion: Battle 

Los Angeles“ zeigte nahezu keine Veränderung 

im Vergleich zur Ursprungsfassung, 

„The Amazing Spider-Man“ bot 

immerhin eine dezente Nachschärfung. 

Deutlich sichtbar hingegen die Unterschiede 

bei Filmklassikern wie „Ghostbusters“: 

Bessere Kontraste, Schärfe, 

Farben und weniger Bildrauschen geben 

der Neufassung den klaren Vorzug. 

Ob sich die Investition in UHD-4K- 

Fernseher auszahlt, ist nicht zuletzt eine 

Frage des Sitzabstands: Erwerben Sie 

Sonys 65-Zoll-Modell KD-65X9005A, 

sollten Sie den Sitzabstand auf maximal 

2,5 Meter beschränken, um den Vorteil 

der höheren Auflösung wahrnehmen zu 

können. 

Mit UHD-4K und Triluminos bietet 

Sony zwei sinnvolle Technologien, 

die andere Hersteller erst in den kommenden 

Wochen und Monaten einführen 

werden. Somit setzt Sony wichtige 

Trends im Bereich der Bildqualität und 

bietet allen Technikfans genügend Argumente, 

zu Sony-TV-Produkten zu greifen. 

Doch damit nicht genug: Auf der 

IFA 2013 will Sony ein weiteres Kapitel 

der Technologiepremieren aufschlagen, 

Sie dürfen gespannt sein! 

Blu-ray Mastered in 4K angeschaut 

Als Zwischenlösung auf dem Weg zu echtem 4K-Videomaterial 

veröffentlicht Sony ausgewählte Filme auf Blu-ray 

noch einmal. Entgegen dem Namen „Mastered in 4K“ liefern 

die Blu-ray Discs nur eine Full-HD-Aufl ösung. Im Test 

des Films „World Invasion: Battle Los Angeles“ konnten 

wir keinen echten Detail- bzw. Aufl ösungsgewinn im Zusammenspiel 

mit Sonys KD-65X9005A ausmachen. Ältere 

Filme wie „Ghostbusters“ zeigen in der Neufassung hingegen 

weniger Bildrauschen und einen optimierten Kontrast, 

was einen Neukauf durchaus rechtfertigt. Großer Vorteil: 

Die Bildvorteile der Neufassungen sehen Sie auch, wenn 

Sie diese auf einem Full-HD-Fernseher darstellen. 


Aktuelles 


TRADITION TRIFFT MODERNE 

Edel-TVs und Luxus-Sound 

Häufig wird von brillanten, scharfen Bildern gesprochen, aber über die Klangqualität kein Wort verloren. Ganz anders 

präsentiert sich auf der IFA der Traditionshersteller Loewe, der echte Entertainmentlösungen bietet und eine einfache 

Bedienung in den Vordergrund rückt. 


Im Zuge des Smart-TV-Booms bleibt 

die Bedienung häufig auf der Strecke, 

weshalb Loewe unter dem Motto 

„My perfect Entertainment“ wichtige 

Zeichen für eine einfache Bedienbarkeit 

setzt. So können Sie nahezu jeden 

Inhalt, den Sie regelmäßig betrachten, 

als Favoriten markieren und diesen auf 

dem Startbildschirm verewigen. Drücken 

Sie einfach die Sterntaste auf der 

Fernbedienung und schon erscheinen 

Ihre Lieblingssender, Fotos, Websites, 

Musiktitel oder Videotextseiten auf dem 

Startbildschirm. Für eine ansprechende 

Optik werden Ihre Favoriten als farbige 

Senderlogos oder Vorschaubilder angezeigt. 

Somit sortieren Sie Ihre Lieb- 

Loewes Soundsystem Orchestra 3D 

erzeugt in allen Aufstellungsvarianten 

beeindruckenden Raumklang 

Bilder: Loewe 


Loewes Speaker 2go spielt klanglich satt und brillant auf. Dank NFC gelingt 

die Verbindung mit dem Smartphone durch eine simple Berührung 

Design und Usability 

gehen bei Loewes 

Produktportfolio 

Hand in Hand 

lingsinhalte nach Ihren Vorstellungen 

und müssen nicht länger umständlich 

durch eine Vielzahl von komplexen Menüs 

wandern. Die neue Technologieplattform 

ist nicht mehr länger auf die 

High-End-Modelle Individual Slim Frame 

und Reference ID beschränkt, denn 

Loewe bringt verbesserte Versionen des 

Connect ID und Art auf den Markt, die 

neben der neuen Bedienoberfläche auch 

eine optimierte Klangqualität aufweisen. 

Doch gerade beim Thema Klang hat 

Loewe deutlich mehr zu bieten, als nur 

integrierte Lautsprecher. 

Bereits in der letzten Ausgabe hat 

DIGITAL TESTED Ihnen Loewes Orchestra 

3D vorgestellt, ein 5.1-Lautsprecherset, 

das Schallwellen im ganzen 

Raum gleichmäßig verteilt. Dadurch entsteht 

nicht länger ein eingeschränkter 

Sweetspot, sondern ein Sweetspace, d. h. 

Sie werden kaum klangliche Veränderungen 

wahrnehmen, ganz gleich, wo Sie 

sich im Raum aufhalten. Für eine optimale 

Ansteuerung dienen Loewes Flachbildfernseher, 

die drahtlos die Tondaten 

an die Lautsprecher übermitteln – störende 

Kabel im Wohnzimmer gehören 

damit der Vergangenheit an. Deutlich 

kompakter geht es beim Speaker 2go zu, 

der in nahezu jede Handtasche passt. 

Über ein Smartphone oder Tablet spielen 

Sie Musik drahtlos via Bluetooth* 

zu. Ist Ihr Telefon zum NFC-Standard 

kompatibel, reicht es aus, das Mobiltelefon 

kurz in die Nähe des kompakten 

Lautsprechers zu halten und schon startet 

die Wiedergabe. Was dann folgt, 

wird für erstaunte Augen und Ohren 

sorgen, denn trotz der zierlichen Maße 

(24 × 10,5 × 5,1 cm) und einem Gewicht 

von 1,3 kg klingt der Lautsprecher erstaunlich 

erwachsen und beschallt auch 

größere Räume. Dabei spielt der Kleiner 

nicht nur satt auf, sondern schmeichelt 

den Ohren auch mit einer klaren Höhenwiedergabe. 

Der integrierte Akku 

soll bis zu acht Stunden halten und 

neben der Musikwiedergabe können 

Sie Loewes Speaker 2go auch als Frei- 

sprechanlage verwenden, denn ein Mikrofon 

ist ebenfalls integriert. 

Loewe lehnt sich auch im TV-Bereich 

nicht zurück, sondern präsentiert auf der 

IFA die ersten TV-Modelle mit UHD-Auflösung. 

Noch sind Informationen zu den 

anstehenden Riesenfernsehern mit mehr 

als acht Millionen Bildpunkten Mangelware, 

doch man darf bereits gespannt sein, 

ob Loewe erstmals auf das flimmerfreie 

Polfilterverfahren für die 3D-Darstellung 

setzt. Im Fokus des Interesses stehen natürlich 

auch die mannigfaltigen TV-Funktionen, 

denn Loewe-Fernseher verfügen über 

Doppeltuner für alle Empfangswege, zwei 

CI*-Schnittstellen und eine integrierte 

Festplatte. Damit lassen sich nicht nur 

mehrere Sendungen parallel aufzeichnen 

und weitere anschauen, sondern Sie können 

TV-Streams drahtlos auf bis zu zwei 

Tablets übertragen oder aufgezeichnete Inhalte 

im Netzwerk verteilen. Ob UHD-, 

Audio- oder Smart-TV-Lösungen: Zum 

90-jährigen Jubiläum präsentiert Loewe 

neue Trends und zeitlose Dauerbrenner. 

Aus Tradition: Bild und Ton aus einem Guss 

2004 

Fernseher Loewe 

Articos, Lautsprecher 

Loewe Concertos 

Fernseher Loewe Fernseher Loewe Individual Slim 

Individual, Lautsprecher 

Frame, Lautsprecher Loewe 

Loewe Orchestra 3D 

Individual Sound 

Projector 

2007 

2013 

1981 2006 

Fernseher und 

Lautsprecher 

Loewe MCS11 

Fernseher und 

Lautsprecher 

Loewe Individual 

2009 

Fernseher und Lautsprecher 

Loewe Reference 


Aktuelles 


OLED-FERNSEHER UND UHD-TVS IM FOKUS 

Absolut zukunftstauglich 

Wenn es nach den TV-Herstellern geht, sollten Sie angesichts neuer Internet- und Bildtechnologietrends am besten jährlich 

den eigenen Fernseher auswechseln. Dass diese Praxis alles andere als realistisch ist, weiß niemand besser als der Flachbild-TV-Marktführer 

Samsung. Doch ist Zukunftssicherheit bei Flachbildfernsehern überhaupt möglich? 


Über die externe Anschlussbox der F9090-Serie wäre 

es möglich, in Zukunft etwa HDMI* 2.0 nachzurüsten 

Kaum ein Bereich ändert sich so 

schnell wie die Internetfunktionen 

aktueller Fernseher. Nutzen 

Sie bereits ein internetfähiges Gerät, 

werden Sie mit Sicherheit schon mehrere 

Updates installiert haben, um neue Möglichkeiten 

der Unterhaltung genießen 

zu können. Doch immer komplexere 

Apps und Abläufe bringen die verbaute 

Technik im Laufe der Zeit an die Grenze 

der Leistungsfähigkeit, sodass es wie 

im Smartphonebereich heißt: Ein neues 

Gerät muss her, um die aktuellsten Internetfunktionen 

ruckelfrei genießen zu 

können. Dieses Prozedere war bislang 

gängige Praxis, weshalb es unweigerlich 

zum Smart-TV-Verdruss kam. Haben 

Sie aber einen aktuellen Samsung-Fernseher 

des Baujahres 2013 (F7090, F8090, 

F9090) oder 2012 (ES7090, ES8090, 

ES9090) erworben, dann können Sie 

zukünftigen Entwicklungen gelassener 

entgegenblicken. Mit Sicherheit ist Ihnen 

bereits die auffällige Schnittstelle 

an der Rückseite mit der Bezeichnung 

Smart-Evolution-Kit aufgefallen. Dahinter 

versteckt sich ein unscheinbarer 

schwarzer Kasten in der Größe eines 

Apple-TVs, der einfach an den Fernseher 

angedockt wird. Dadurch steht 

dem Fernseher mehr Rechenpower zur 

Dank integrierter HD-Kamera in vielen 

Modellen führen Sie Videotelefonate 

Bilder: Samsung 


In Korea ist der gewölbte OLED-Fernseher von Samsung schon erhältlich. In Deutschland soll das 

Gerät mit der gekrümmten Bildfl äche noch dieses Jahr in die Wohnzimmer entlassen werden 

Verfügung und Sie können die aktuellste 

Internetplattform nutzen, selbst 

wenn Sie ein TV-Modell des Jahres 2012 

besitzen. Laut Samsung soll es dank des 

Evolution Kits sogar möglich sein, den 

neuen Videostandard H.265 (HEVC) zu 

verarbeiten. Rund 300 Euro sollten Sie 

für die kleine Box einplanen, wenn Sie 

auf die aktuellen Funktionen updaten 

möchten. 

Samsungs Bekenntnis zur zukunftssicheren 

Produkteinführung setzt sich 

bei den neuen UHD-4K*-Fernsehern 

der Serie F9090 fort. Diese ergänzen 

Samsungs XXL-Fernseher UE85S9 im 

High-End-Segment, wobei die Bilddiagonalen 

mit 55 und 65 Zoll ebenso 

praxistauglicher ausfallen wie die Preise 

von 4 999 Euro und 6 999 Euro. Einschnitte 

im Vergleich zum getesteten 

Bildkoloss müssen Sie nur bei der LED- 

Beleuchtung hinnehmen, die auf die 

Edge-LED-Bauweise beschränkt ist, 

weshalb der UE85S9 mit Direct-LED*- 

Beleuchtung bei der Ausleuchtung und 

Schwarzdarstellung als Sieger vom Platz 

geht. Gemeinsam haben beide Baureihen 

die externe Anschlussbox, was die 

Verkabelung gerade bei einer Wandinstallation 

vereinfacht und Zukunftssicherheit 

schafft. 

Bereits im letzten Jahr präsentierte 

Samsung zum Erstaunen vieler IFA- 

Besucher einen aufsehenerregenden 

55-Zoll-Fernseher mit OLED-Technik. 

Dank dieser neuen Bildtechnologie können 

Fernseher noch schlanker und leichter 

gebaut werden, weisen eine bessere 

Ausleuchtung und Schwarzdarstellung 

auf und Farben erscheinen noch brillanter. 

Leider kam das vielversprechende 

Modell nicht auf den Markt, sodass 

Samsung dieses Jahr einen zweiten Anlauf 

unternimmt. Noch liegt über dem 

brandneuen OLED-Fernseher der Mantel 

des Schweigens, doch ein Blick nach 

Korea schafft bereits Gewissheit, dass 

eine verbesserte Version tatsächlich vor 

der Marktreife steht. Wie beim UE85S9 

wird das Display von einem aufsehenerregenden 

Rahmen eingefasst. Doch der 

55-Zoll-OLED-Fernseher bietet noch eine 

Besonderheit: Die Bildfläche ist leicht 

gekrümmt, sodass die Bildränder den 

gleichen Abstand zu den Augen einnehmen 

wie die Bildmitte – Samsung 

verspricht dadurch ein noch intensiveres 

Fernseherlebnis. Spätestens zur IFA 

dürfte der OLED-Fernseher nicht nur 

vorgestellt, sondern auch ausgeliefert 

werden. 

Auf der IFA überschlagen sich die 

Hersteller mit Neuankündigungen von 

UHD bis OLED, doch wie es um das 

Thema Zukunftssicherheit bestellt ist, 

darüber schweigen sich viele Hersteller 

aus. Schon auf der CES Anfang des Jahres 

in Las Vegas rückte Boo-Keun Yoon, 

Samsungs Präsident für Unterhaltungselektronik, 

bei seinem Auftritt als Erstes 

die Zukunftssicherheit von Elektronik in 

den Mittelpunkt. Dass sein Versprechen, 

TV-Technik zukunftssicher zu gestalten, 

keine bloße Worthülse war, erkennt man 

an Samsungs Strategie, die UHD-4K- 

Fernseher ausbaufähig zu gestalten, und 

durch die Einführung des Evolution 

Kits auch ältere Fernseher kompatibel 

zu den neuen Smart-TV-Funktionen zu 

machen. Somit lässt sich Samsung hinsichtlich 

neuer Schnittstellen und Bildformate 

alle Optionen offen. Mit dieser 

Strategie steht der Marktführer im Bereich 

Flachbild-TV zwar noch allein da, 

doch DIGITAL TESTED geht davon aus, 

dass sich andere Hersteller diesem Trend 

bald anschließen werden. 

Das Evolution Kit wird einfach in den passenden Schacht auf der Rückseite eines Samsung 

Fernsehers gesteckt und schon verfügen Modelle aus 2012 über die neuesten Funktionen 


Aktuelles 


THE BIGGER THE BETTER 

Größer als die Realität 

Bei einem Fernseherneukauf greifen die meisten Konsumenten zu einer größeren Bilddiagonale, doch oftmals ist bei 65 

oder gar 55 Zoll das Ende der Fahnenstange erreicht. Sharp zeigt mit Fernsehern in 70, 80 und 90 Zoll, dass lebensgroße 

Filmbilder kein Wunschtraum sein müssen. 


Derzeit steht alles im Zeichen von 

UHD-4K* und auch wenn die 

technologische Weiterentwicklung 

der Bildauflösung den nächsten 

logischen Schritt darstellt, fragen sich 

nicht wenige Konsumenten, ob derart 

hohe Auflösungen für das Wohnzimmer 

überhaupt erforderlich sind. Sharp 

beantwortet die Frage derzeit mit einem 

klaren Nein und fertigt UHD-Displays 

vorrangig im kleinen Format, schließlich 

sind mehr Bildpunkte und höhere 

Auflösungen erst bei extrem geringen 

Sitzabständen von Vorteil, wie es z. B. 

bei Computermonitoren der Fall ist. 

Für Fernseher reizt Sharp dagegen das 

Potenzial von Full HD* aus: Bei gängigen 

Sitzabständen von drei Metern 

sind Bilddiagonalen von zwei Metern 

(80 Zoll) die ideale Spielwiese, um den 

aktuellen Bildstandard der Blu-ray Disc 

auszureizen. 

Mit dieser Rechnung (Sitzabstand 

bei Full HD = dreifache Bildhöhe) 

steht Sharp im Übrigen nicht allein 

da: Der Wegbereiter für Full HD und 

UHD ist die japanische Rundfunkgesellschaft 

NHK, die bereits heute am 

UHD-8K-Standard (32 Millionen Bildpunkte) 

arbeitet. Auch diese schreiben 

für Full HD die dreifache Bildhöhe 

vor, während UHD-4K eine Halbierung 

des Sitzabstands bei gleicher Bilddiagonale 

voraussetzt. Somit müssten Sie 

bei einem 80-Zoll-Fernseher auf 1,5 

Meter heranrücken, um das volle Potenzial 

des neuen Bildstandards auszureizen 

– ab drei Metern würden Sie 

keinen Unterschied im Vergleich zur 

Full-HD-Darstellung erkennen. Der 

Verzicht auf die UHD-4K-Auflösung 

bringt in der Praxis zwei entscheidende 

Vorteile: Sharps XXL-Fernseher sind in 

Sachen Preis-Leistung kaum zu schlagen, 

denn für einen 60-Zoll-Fernseher 

der Serie LE857 werden 2 800 Euro 

fällig, für einen 70-Zoll-Fernseher rund 

4 500 Euro – hier kostet die UHD-4K- 

Bilder: Sharp 


Selbst Full-HD-Bilder verfügen auf einem 80-Zoll-Fernseher über genügend Aufl ösungsreserven. 

So können Sie ohne Schärfeverlust bis zu drei Meter heranrücken 

Sharps Quattron-LCDs arbeiten mit einem zusätzlichen gelben Subpixel, d. h., 

das Bild wird durch vier Subpixel Rot, Grün, Blau und Gelb erzeugt 

Der Computermonitor PN-K321H protzt 

mit IGZO-Technik und Ultra-HD-Aufl ösung 

Konkurrenz derzeit mindestens das 

Doppelte. Auch im Bereich der 80- 

und 90-Zoll-Fernseher bietet Sharp mit 

Preisen von 8 000 bzw. 13 000 Euro vergleichsweise 

niedrige Einstiegshürden 

auf dem Weg zur lebensgroßen Bildwiedergabe 

im Wohnzimmer. Zweiter 

Vorteil: Sharps Quattron-LCD*- 

Panel mit Full-HD-Auflösung arbeiten 

deutlich energieeffizienter als aktuelle 

UHD-4K-LCD-Panel. Während sich 

ein UHD-4K-Fernseher mit 65 Zoll bis 

zu 270 Watt genehmigt, begnügt sich 

Sharps 70-Zoll-Fernseher mit 170 Watt. 

Hinter Quattron verbirgt sich eine exklusive 

Technik, die Full-HD-Bilder 

nicht nur durch rote, grüne und blaue 

Subpixel erzeugt (wie es bei jedem anderen 

Fernseher der Fall ist), sondern 

zusätzliche gelbe Subpixel ansteuert – 

dadurch erhöht sich gleichzeitig die 

Subpixelanzahl von sechs Millionen 

auf acht Millionen. In der Theorie können 

Bilder durch Quattron leuchtender 

dargestellt werden, ohne den Energieverbrauch 

in die Höhe schnellen zu 

lassen, doch in Praxis bringt Quattron 

nicht nur Vorteile. So ist die Farbabstimmung 

extrem anspruchsvoll und 

häufig zeigen Quattron-Fernseher im 

Auslieferungszustand dunkle Grüntöne, 

dominante Blautöne und orangefarbene 

Hauttöne. Wer eine neutrale 

Farbdarstellung anstrebt, muss gleichzeitig 

einen Helligkeitsverlust in Kauf 

nehmen. Dennoch bietet Sharp mit 

Quattron ein echtes Alleinstellungsmerkmal, 

das in den Händen von Bildprofis 

seine Stärken ausspielen kann. 

Als einer der letzten japanischen 

Hersteller verfügt Sharp über eigene Fabriken 

zur LCD-Panelfertigung, die zudem 

zu den modernsten Fertigungsanlagen 

der Welt zählen. Größter Durchbruch 

in der Forschung ist das Projekt 

IGZO: Da jeder Bildpunkt durch Transistoren 

angesteuert werden muss, liegt 

es nahe, nicht nur die Pixelanzahl zu 

erhöhen, sondern auch die Ansteuerelektronik 

weiterzuentwickeln. Eine neue 

Verbindung aus Indium, Gallium, Zink 

und Oxygen (kurz IGZO) erhöht die 

Lichtdurchlässigkeit von LCD-Panels, 

senkt den Energieverbrauch und verbessert 

die Reaktionsgeschwindigkeit der 

Pixel. Wann diese Technologie in Fernsehern 

Einzug hält, darüber schweigt 

sich Sharp noch aus, bislang fertigt 

Sharp IGZO-Panels ausschließlich für 

Monitore und Smartphone-Displays. 

Mit XXL-Bilddiagonalen und der 

exklusiven Quattron-Technik beschreitet 

Sharp derzeit eigene Wege, um im 

hart umkämpften Flachbild-TV-Markt 

nicht den Anschluss zu verlieren und 

ruinösen Preiskämpfen aus dem Weg 

zu gehen. Mit Zukunftstechnologien 

wie IGZO hat man bereits attraktive 

Lösungen für UHD-4K-Displays und 

OLED-Fernseher in der Hinterhand, 

auf der Elektronikmesse CES zeigte 

man im Januar bereits vielversprechende 

UHD-4K-Fernseher. Bleibt eigentlich 

nur die Frage, ob Sharp nach 

spürbarer Zurückhaltung am deutschen 

Markt derartige Luxustechnik 

auch hierzulande veröffentlicht. 

Bildlegende und ISF-Gründer Joel Silver über Sharps Quattron-Technik 

„Durch die neuen Energiesparverordnungen sind wir limitiert, was 

die Möglichkeiten der Bilderzeugung anbelangt, sodass wir mit 

möglichst geringer Energiezufuhr ein möglichst helles Bild erreichen 

müssen. Durch den zusätzlichen gelben Pixel der Quattron- 

Fernseher von Sharp können wir die Bildhelligkeit stark verbessern 

und gleichzeitig Energie einsparen. Wir arbeiten mit Sharp Industrial 

zusammen, die Videowalls auf der ganzen Welt installieren. Durch 

Quattron erzielen diese Displays ein deutlich helleres Bild, ohne die 

Energiebilanz negativ zu beeinfl ussen. Das Problem besteht allerdings 

in der Farbabstimmung, denn sämtliche Inhalte liegen im Komponentenfarbsystem 

vor, das vor der Bildausgabe in die RGB-Matrix 

konvertiert wird. Bei den Quattron-Fernsehern von Sharp muss ein 

zusätzlicher Schritt vollzogen werden, um von RGB zur RGB-Y-Matrix 

zu gelangen. Das macht die Bildabstimmung extrem anspruchsvoll 

und diese ist ein gutes Trainingsprogramm für jeden Kalibrierer.“ 


Aktuelles 


Unboxing-Video 


WELTNEUHEITEN VORGESTELLT 

Wenn der Vorhang fällt 

Um aus der Masse der IFA-Neuankündigungen herauszustechen, muss man als Hersteller schon etwas ganz Besonderes 

präsentieren. LG nutzte in jedem Fall die Gunst der Stunde und sorgte neben den Pressevertretern auch bei den Besuchern 

für leuchtende Augen. 


Bereits im letzten Jahr brachte 

LG für satte 20 000 Euro einen 

UHD-4K*-Fernseher in 84 Zoll 

auf den Markt. Zwar lieferte man das 

erste UHD-4K-Gerät für den Handel 

aus, doch der Test in der Ausgabe 3.2013 

Im transparenten Standfuß fi nden 

sich Folienlautsprecher 

zeigte deutlich, dass die Software mit 

der Hardware noch nicht Schritt halten 

konnte. SD- und HDTV-Inhalte wurden 

wenig präzise auf die mehr als acht 

Millionen Bildpunkte aufgebläht und 

auch eine Fotodiashow über den internen 

Mediaplayer zeigte ein unscharfes 

Bild. LG ist sich eigenen Schwächen 

sichtlich bewusst, weshalb die neuen 

UHD-4K-Fernseher der Serie LA9709 

über eine verbesserte Bildverarbeitung 

verfügen. Auch die Medienwiedergabe 

über USB*-Zuspielung zeigt sich nun 

in UHD-4K-Qualität und aufseiten 

der integrierten Decoder will LG für 

eine faustdicke Überraschung sorgen. 

Die LA9709-TVs sollen als erste UHD- 

Modelle den neuen H.265-Kompressionsstandard, 

auch HEVC genannt, 

unterstützen, was insbesondere für zukünftige 

TV-Ausstrahlungen via Satellit 

von Belang ist. Somit wäre der Fernseher 

eines der ersten Geräte weltweit, das die 

ultra hochauflösenden Bilder des neuen 

TV-Standards empfangen könnte. Inwieweit 

die aktuell verbauten HDMI*- 

Schnittstellen gegen neue 2.0-Varianten 

ausgetauscht werden können, ist bislang 

aber noch unklar. Bei der Bildqualität 

überlässt man auf alle Fälle nichts dem 

Zufall: Das LCD*-Panel mit 3 840 x 2 160 

Bildpunkten wird von einer vollflächigen 

LED-Hintergrundbeleuchtung* 

ausgeleuchtet, die über mehr als 140 

Zonen verfügt, was insbesondere der 

Kontrastwiedergabe zugutekommt. Da 

es sich bei LGs LA9709-Modellen um 

blickwinkelstabile IPS-LCDs handelt, 

kommen Sie auch dann in den vollen 

Bildgenuss, wenn Sie nicht exakt mittig 

zum Fernseher sitzen. Durch das 

flimmerfreie Polfilterverfahren wird 

Bilder: LG 


die tadellose 2D-Qualität besonders 

komfortabel auf die 3D-Darstellung 

übertragen und Sie können die plastischen 

Bilder in Full-HD-Auflösung 

genießen. Ein Hingucker sind die 55- 

und 65-Zoll-Fernseher nicht nur durch 

das Design, sondern auch aufgrund des 

Lautsprechers: Dieser fährt erst nach 

dem Einschalten nach unten aus dem 

Gehäuse. Über den Preis schweigt sich 

LG noch aus, man will sich aber an 

den Wettbewerbern orientieren. Die bereits 

veröffentlichten US-Dollar-Preise 

lassen auf 8 000 Euro für das 65-Zoll- 

Modell und 6 000 Euro für das 55-Zoll- 

Modell schließen. 

Vergleichbar zu Samsung präsentierte 

LG bereits im letzten Jahr die 

Zukunftstechnik OLED in Form eines 

55-Zoll-Fernsehers, der aber nie in Europa 

auf den Markt kam. Dem jüngst 

vorgestellten 2013er-Modell namens 

EA9809 soll es nicht noch einmal so 

ergehen, denn die Markteinführung in 

Europa ist noch vor der IFA geplant, 

wenn auch in sehr geringen Stückzahlen 

– 11 000 Euro sollten Sie zudem 

mindestens einplanen. Das Gehäuse 

fertigt LG abermals aus Karbon, was eine 

hohe Stabilität bei extrem geringem 

Gewicht ermöglicht. Blickt man genau 

auf die Bildfläche, wird man einen 

gravierenden Unterschied im Vergleich 

zu LCD-Fernsehern ausmachen können: 

LGs OLED zeigt eine gekrümmten 

Bildfläche. Die Wölbung um 5 Grad bewirkt, 

dass bei mittiger Sitzposition die 

Bildecken exakt den gleichen Abstand 

zu den Augen aufweisen wie die Bildmitte. 

Dadurch entsteht der Eindruck, 

als wären die Bilder noch größer als bei 

einem herkömmlichen 55-LED-LCD. 

LG verspricht zudem eine nie dagewesene 

Bildqualität mittels überlegener 

OLED-Technik und dies nicht nur bei 

2D, sondern dank Polfilterverfahren 

auch bei 3D. Im Soundbereich geht LG 

gänzlich neue Wege und integrierte 

hauchdünne Folienlautsprecher in den 

transparenten Standfuß. Erste Hörtests 

stehen aber noch aus und über die 

Klangqualität dieser extravaganten Lösung 

kann bislang nur gerätselt werden, 

denn während der Präsentation blieb 

der OLED-Fernseher stumm. 

LG präsentiert sich auf der IFA 

selbstbewusst als Premiummarke und 

mit der Einführung der neuen gewölbten 

OLED- und UHD-4K-Fernseher 

stellt der Hersteller die derzeit 

angesagtesten Bildtechnologien der Zukunft 

in die Fachhandelsregale. Bleibt 

nur zu hoffen, dass die Geräte zeitnah 

erhältlich sind, wenngleich die Preise 

in jedem Fall ein großes Loch ins Portemonnaie 

reißen werden. 

Aus allen Blickwinkeln ein echter 

Hingucker: Der gewölbte OLED- 

Fernseher setzt beim Material auf Karbon 

Satte Kontraste und leuchtende Farben: Der optisch besonders 

anmutende OLED-Fernseher will auch technisch ordentlich punkten 

Die neuen 4K-Fernseher verfügen über eine echte LED-Hintergrundbeleuchtung mit Local 

Dimming und dank H.265-Decoder ist das Gerät fi t für dem Empfang von UHD-TV 


Aktuelles 


DIE BESTEN ULTRA-HD-FERNSEHER 

TV-Zukunft schon heute erleben 

Kaum ein Thema wird dieses Jahr auf der IFA derart stark beworben wie die ultrahochauflösenden Fernseher mit mehr als 

acht Millionen Bildpunkten. Während Loewe, Panasonic und Philips jüngst nach vorne preschten, stehen UHD-4K-Fernseher 

anderer Anbieter bereits bei Fachhändlern zum Antesten bereit. 


UHD-4K*-Fernseher bieten eine 

Auflösung von 3 840 × 2 160 Bildpunkten 

und somit viermal mehr 

Pixel als aktuelle Full-HD-Fernseher. Neben 

mathematisch komplexen Formeln 

lässt sich die UHD-Empfehlung auf eine 

einfache Rechnung reduzieren: Um einen 

deutlichen Unterschied zwischen Full 

HD* und UHD wahrzunehmen, müssen 

man auf die 1,5-fache Bildhöhe an 

den Fernseher heranrücken. Bei einem 

85-Zoll-Fernseher entspricht dies in etwa 

dem Sitzabstand von 1,5 Metern. Berechnet 

man die generell höhere Bildqualität 

von UHD-Videos mit ein, ergibt sich in 

der Praxis ein erkennbarer Unterschied 

zu Full HD selbst bei rund 2 Metern. 

Bereits bei 3 Metern nehmen die Qualitätsunterschiede 

hingegen erkennbar ab, 

ab 3,5 Metern wird es selbst mit bestmöglicher 

Sehkraft schwierig, Detailunter- 

Aktuelle UHD-4K-Fernseher im Vergleich 

UHD-4K-Fernseher bis 85 Zoll 

Hersteller/Modell Samsung UE85S9 Sony KD-84X9005 LG 84LM960V Toshiba 84M9363DG 

Größe/Preis 85 Zoll (34 999 Euro) 84 Zoll (24 999 Euro) 84 Zoll (19 999 Euro) 84 Zoll (19 999 Euro) 

Bauweise Direct-LED-LCD Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD 

Auflösung UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel 

3D ja (Shutter-Technik) ja (Polfilter-Technik) ja (Polfilter-Technik) ja (Polfilter-Technik) 

Besonderheiten 

UHD-Bildverarbeitung + Mediaplayer, 

direkte LED-Hintergrundbeleuchtung, 

Local Dimming, externe Anschlussbox, 

upgradefähig (Software+Hardware) 


stabiler Blickwinkel (IPS-LCD-Technik) 

UHD-Darstellung nur über externe HDMI- 

Zuspielung möglich (Mediaplayer + Bildverarbeitung 

nicht UHD fähig), stabiler 

Blickwinkel (IPS-LCD-Technik) 


stabiler Blickwinkel (IPS-LCD-Technik) 

Bilder: Sony 


4K oder UHD, das ist hier die Frage! 

4K 

schiede auszumachen – wohlgemerkt bei 

einem 85-Zoll-Fernseher! Da der Großteil 

der Bildinhalte noch in SD-Auflösung 

vorliegt, heißt es im Wohnzimmer zukünftig 

Stühlerücken: Für SD-Inhalte 

sollten Sie sich 6 Meter vom 85-Zoll- 

Fernseher entfernen, bei UHD auf zwei 

Meter heranrücken. Auch in Sachen 

Energieeffizienz bleiben aktuelle UHD- 

Fernseher viele Antworten schuldig, denn 

während ein 70-Zoll-LED-LCD* mit Full- 

HD-Auflösung rund 170 Watt verbraucht, 

schlagen 65-Zoll-LED-LCDs mit UHD- 

Auflösung mit rund 270 Watt zu Buche. 

Durch die vierfach höhere Auflösung 

sinkt der Lichtdurchlass pro Bildpunkt 

(LCD-Fernseher funktionieren nach dem 

Prinzip einer Lichtschleuse und die Ansteuerelektronik 

der Bildpunkte fungiert 

als Lichtblocker) und die Hintergrundbeleuchtung* 

muss mehr leisten, um die 

gleiche Bildhelligkeit zu gewährleisten. 

Neue Technologien wie Sharps IGZO- 

Technik sollen die Ansteuerelektronik 

kompakter und lichtdurchlässiger machen, 

doch das ist noch Zukunftsmusik. 

Bislang ist noch kein UHD-4K-Standard 

offiziell verabschiedet worden, sodass 

Erstkäufer von UHD-Fernsehern 

einer ungewissen Zukunft entgegenblicken. 

Als einziger Hersteller stellt 

Samsung Soft- und Hardwareupdates in 

UHD 

4K stammt aus dem Kino und umschreibt eine Aufl ösung von 4 096 × 2160 Bildpunkten. 

Sony übernimmt das 4K-Logo bei UHD-Fernsehern, obwohl diese über 3 840 × 2160 

Bildpunkte verfügen. Andere Hersteller setzen auf das Ultra-HD- oder UHD-Logo. Ganz 

gleich, welcher Name: Die Aufl ösung beträgt immer 8,3 Megapixel (4 × Full HD). 

Aussicht: Mittels externer Anschlussbox 

lassen sich z. B. die Schnittstellen auswechseln. 

Dies ist auch dringend notwendig, 

denn UHD-Signale sind bislang 

nur mit bis zu 30 Bildern pro Sekunde 

darstellbar – mehr ermöglicht erst der 

neue HDMI*-Standard in der Version 

2.0. Während sich Kinofilme aktuell 

noch mit 24 Bildern pro Sekunde begnügen, 

sind insbesondere UHD-Sportübertragungen 

auf eine höhere Bildrate 

angewiesen, um ein Bildruckeln bei 

schnellen Kameraschwenks zu vermeiden. 

Ein weiteres Problem betrifft den 

internen Videodecoder, der aktuell den 

Standard H.264 unterstützt, zukünftig 

aber durch H.265 (auch HEVC genannt) 

abgelöst wird. Dadurch lassen sich Bilddaten 

kompakter speichern, was gerade 

bei einer TV-Ausstrahlung oder mittels 

Internetstream Bandbreite spart. Derzeit 

ließ einzig LG verlauten, dass die 

neuen UHD-4K-Fernseher in 55 und 65 

Zoll über einen HEVC-Decoder verfügen, 

Samsung stellt ein Hardwareupdate 

für die hauseigenen UHD-4K-Fernseher 

in Aussicht. All diese Vorteile bieten 

UHD-4K-Fernseher anderer Hersteller 

bislang nicht, doch trumpft gerade Sony 

mit einem weiteren Ass im Ärmel auf: 

Die 55- und 65-Zoll-Modelle der X9005- 

Serie können einen weitaus größeren Farbraum 

darstellen, als alle anderen am 

Markt befindlichen LED-LCDs. Dieser 

entspricht zwar keinem bekannten Standard, 

doch kann sich Sony damit rühmen, 

der Farbraumerweiterung zukünftiger 

UHD-Signale Rechnung zu tragen. 

Wenn Sie aktuell auf einem 42- oder 

46-Zoll-Fernseher HD-Inhalte genießen, 

müssten Sie strenggenommen auf 

einen 84- oder 85-Zoll-UHD-Fernseher 

umsteigen, denn die vierfache Bildauflösung 

kann auch mit der vierfachen Bildgröße 

gleichgesetzt werden. Die Kosten 

für einen derart großen Flachbildfernseher 

fallen allerdings immens aus, sodass 

sich die berechtigte Frage stellt, ob diese 

Bildgiganten überhaupt wirtschaftlich 

verträglich produziert werden können. 

Das Zünglein an der Waage stellen hierbei 

die LCD-Fabriken in Japan, China 

und Korea dar, in denen die sogenannten 

Muttergläser für die Displays gefertigt 

werden, die das bilderzeugendeTrägermaterial 

luftdicht abkapseln – pro Fernseher 

sind zwei hauchdünne Gläser in 

entsprechender Größe vonnöten. Bezieht 

man die höheren Ausschussraten der riesigen 

Gläser, die exorbitanten Transportund 

Lagerkosten von XXL-TVs und den 

generell höheren Materialaufwand durch 

die notwendige Gewährleistung der Displaystabilität 

in diese Rechnung mit ein, 

wird schnell ersichtlich, weshalb 84- und 

85-Zoll-Fernseher aktuell erst ab 20 000 

Euro zu haben sind und damit einen 

42-Zoll-Fernseher um den Kostenfaktor 

zehn übersteigen. 

Noch stehen wir am Beginn einer 

neuen TV-Ära, die erst in drei bis vier 

Jahren den Massenmarkt erobern wird. 

Die bislang erhältlichen UHD-4K- 

Fernseher demonstrieren aber bereits 

im Ansatz, welches Potenzial in den 

messerscharfen Bildern schlummert. 

55- und 65-Zoll-TVs sind dabei nur der 

erste Schritt zum vollendeten UHD-4K- 

Erlebnis – 85-Zoll-Fernsehern gehört 

die Zukunft. 

Aktuelle UHD-4K-Fernseher im Vergleich 

UHD-4K-Fernseher bis 65 Zoll 

Modell UE65F9090 KD-65X9005A 65LA9709 65M9363DG 

Größe/Preis 

55 Zoll (4 999 Euro), 

65 Zoll (6 999 Euro) 

55 Zoll (4 499 Euro), 

65 Zoll (6 999 Euro) 

55 Zoll (ca. 6 000 Euro), 

65 Zoll (ca. 8 000 Euro) 

58 Zoll (4 499 Euro), 

65 Zoll (6 999 Euro) 

Bauweise Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD Direct-LED-LCD Edge-LED-LCD 

Auflösung UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel UHD-4K 3 840 × 2 160 Pixel 

3D ja (Shutter-Technik) ja (Polfilter-Technik) ja (Polfilter-Technik) ja (65 Zoll: Polfilter-Technik, 

58 Zoll: Shutter-Technik) 

Besonderheiten 


externe Anschlussbox, upgradefähig 

(Software+Hardware) 

UHD-Bildverarbeitung + Media player, 

erweiterte Farbraumdarstellung (Triluminos) 

UHD-Bildverarbeitung + Media-player, 

direkte LED-Hintergrundbeleuchtung, 

Local Dimming, stabiler Blickwinkel (IPS- 

LCD-Technik), HEVC-Decoder 


stabiler Blickwinkel (IPS-LCD-Technik bei 

65-Zoll-Modell) 


Aktuelles 

Full HD vs. Ultra HD (4K) 

4K-FERNSEHER OPTIMAL EINSTELLEN 

Monströse Detailflut 

Die 3 840 × 2 160 Pixel eines UHD-TVs versprechen natürlich einen immensen Schauwert, doch die volle Faszination 

entfaltet sich erst mit den perfekten Bildeinstellungen. Die Firma Burosch hat dafür die passenden Testbilder in petto und 

ultra-hochauflösende Fotoaufnahmen zeigen das wahre Potenzial von 4K* auf. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Natürliche Bilder genießen 

Im Elektronikmarkt buhlen Fernseher um die Gunst der 

potentiellen Käufer und der eine strahlt heller als der 

andere. Mit echter Bildqualität hat das aber nichts zu tun 

Erst mit den korrekten Farb-, Helligkeits- und Kontrasteinstellungen 

erwarten Sie authentische Bilder. Beachten Sie auch den 

deaktivierten Overscan* und die korrekte Ausrichtung des Bildes 

Versteckte Details erkennen 

Die immensen Aufl ösungsreserven von 

Ultra HD (4K) offenbaren Details, die 

man sonst gar nicht erkennen könnte 

Bilder: Burosch, Sony, Warner 


* Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Full HD* vs. Ultra HD* (4K) 

FULL HD 

Die Full-HD-Aufl ösung stößt in diesem 

Beispiel an Grenzen und die Leiter (Vordergrund 

links) ist kaum noch wahrnehmbar 

ULTRA HD 

Erst in Ultra HD hebt sich die Leiter noch 

erkennbar ab und auch im Hintergrund 

sind mehr Details sichtbar 

TELESTAR STARSAT LX 

 

Linux-basierter HD Satreceiver mit Dual-Boot Funktion (Enigma2 

Linux-basierter HD Satreceiver mit Dual-Boot Funktion (Enigma2 

„E2“ geeignet), HbbTV und Full-Browsing-Funktionalität 

„E2“ geeignet), HbbTV und Full-Browsing-Funktionalität 

Anzeige 

· Dual-Boot-fähig 

· Dual-Boot-fähig 

(2 Betriebssysteme parallel installierbar) 

· 

(2 

Open 

Betriebssysteme 

Source-basierte 

parallel 

Plattform 

installierbar) 

· 

Open 

Schneller 

Source-basierte 

und stabiler 

Plattform 

Prozessor 

· 

Schneller 

Integrierter 

und 

Opera 

stabiler 

Internetbrowser 

Prozessor 

· 

Integrierter 

Zugriff auf diverse 

Opera Internetbrowser 

Web-Applikationen 

· Zugriff (Youtube, auf Internetradio diverse Web-Applikationen 

uvm.) 

(Youtube, Internetradio uvm.) 

 

 

 

 

 

· Tastatur und Maus über USB anschließbar 

· 

Tastatur 

Full HD: 

und 

Das 

Maus 

Gerät 

über 

unterstützt 

USB anschließbar 

HDTV bis 

· Full zur Auflösung HD: Das Gerät 1080i/p. unterstützt HDTV bis 

· 

zur 

IPTV 

Auflösung 

- Web-TV 

1080i/p. 

Vielfalt durch Internetverbindung 

· 

IPTV 

HbbTV: 

- Web-TV 

Kombination 

Vielfalt 

aus 

durch 

Fernsehen 

Internetverbindung 

und interaktiven 

· HbbTV: Inhalten Kombination aus dem Internet aus Fernsehen und interaktiven 

Inhalten aus dem Internet 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

TELESTAR-DIGITAL GmbH Telefon +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 Art. Nr.: 5310436 

TELESTAR-DIGITAL Am Weiher 14 GmbH Telefon Telefax +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 01 00 Art. 

UVP*: 

Nr.: 

209,95 

5310436 

€ 

Am D-56766 Weiher Ulmen 14 

D-56766 Ulmen 

Telefax E-mail Verkauf@telestar.de 

+49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 

E-mail Verkauf@telestar.de 

www.facebook.com/TelestarDigital 

UVP*: 209,95 € 

www.facebook.com/TelestarDigital 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

www.telestar.de 

| 27 

www.telestar.de

Aktuelles 

Glosse 

Online-Filme versus Blu-ray 

Pro 

Kontra 

Streaming & Download: Die Zukunft 

Ganz gleich, wo man hinschaut: Ob per 

Smart-TV, Spielkonsole, Tablet oder Laptop, 

überall buhlen Online-Dienste und Internet- 

Plattformen um Aufmerksamkeit, die einem 

die große weite Welt von Film und Fernsehen 

auf Knopfdruck durch die Breitbandanbindung 

direkt auf den heimischen Bildschirm 

liefern. Der Zugang zu den neuesten Blockbustern 

und den besten Filmen und Serien aller 

Zeiten war noch nie so einfach wie heute! 

Tiemo Weisenseel, 

Redakteur 

Wer die inzwischen erstaunlich ausgereiften 

und immer attraktiver werdenden Angebote 

der führenden Online-Distributoren einmal 

ausprobiert hat, der wird wohl schwerlich 

wieder ganz zum althergebrachten Disc-Modell zurückkehren: Zu komplett 

ist die Auswahl, zu überzeugend sind die Vorteile in Verfügbarkeit, 

Übersichtlichkeit und Preis. Zumindest, wenn man sich für die gerade 

in Mode kommenden Flatrate-Pakete entscheidet, die einem zum monatlichen 

Festpreis unbegrenzten Zugriff auf all seine Lieblingsinhalte 

gewähren. Wahrscheinlich sind die diversen Video-on-Demand-Dienste 

aber auch viel eher Konkurrenz für die so langsam aussterbenden 

klassischen Videotheken als für das Retail-Geschäft– und nehmen 

den Blu-ray- und DVD-Verkäufen viel weniger Marktanteile weg, als 

man das ursprünglich befürchtet hatte. Insofern ist also ein schiedlichfriedlich 

aufgeteilter Markt, in dem beide Bezugswege ihren Platz und 

ihre Berechtigung haben, das wahrscheinlichste Szenario – auch für die 

kommenden Jahre, mit dem gerade angekündigten, aber noch namenlosen 

Blu-ray-Nachfolger für Ultra-HD-Inhalte von Sony und Panasonic. 

Und für den Kunden, der sich frei zwischen den Alternativen entscheiden 

kann und vom immer schärfer geführten Preiskampf noch zusätzlich 

profitiert, sind das doch wahrlich nicht die schlechtesten Aussichten! 

Blu-ray & Co: Unkompliziert & sicher 

Ehrlich gesagt lade ich mir auch gerne 

ab und an den ein oder anderen Online- 

Content herunter, das ist praktisch und 

spart Platz im Regal. Bei großen Kinofilmen 

hingegen bevorzuge ich dann doch die Bluray, 

was vorrangig an der bestechenden 

Qualität und den hohen Datenraten liegt. 

Selbst die schnellsten Datenleitungen reichen 

nicht aus, um diese Qualität per 

Stream zu erreichen und auch die meisten 

Falko Theuner, 

Redakteur 

Downloads beschränken sich lediglich auf 

720p-Videos. Unabhängig davon ist es aber 

auch einfach schön, die ganzen Serien und 

Filme im Regal stehen zu haben und ohne 

lange Downloadzeiten in das Abspielgerät werfen zu können. Bei einem 

Fehlkauf einer Blu-ray lässt sich vom Rückgaberecht Gebrauch machen, 

was durchaus praktisch sein kann. Zudem bin ich ein Mensch, der seinen 

Freunden gerne auch mal Filme empfiehlt und ihnen diese ausleiht. 

Versuchen Sie das einmal mit einer kopiergeschützten Datei, die Sie 

heruntergeladen haben bzw. mit einem Stream … Download-Inhalte 

sind daher meines Erachtens ein bisschen unsozialer als physische Datenträger, 

auch wenn sie leichter auf mobile Endgeräte übertragbar sind. 

Des Weiteren verwundern mich die immer noch recht hohen Preise von 

Download-Titeln, die auch nicht viel günstiger als die auf physischen Medien 

ausgelieferten Inhalte sind. Sind denn die Bereitstellungskosten für 

die Server wirklich so teuer wie die Herstellungskosten einer Blu-ray? Das 

Gute daran ist zumindest, dass nicht mehr so viele Ressourcen verbraucht 

werden und die Verteilung bei weitem einfacher ist. Fazit: Download- und 

Streaming*-Inhalte sind praktisch, müssen aber noch auf jeden Fall 

Endkunden-freundlicher und qualitativ hochwertiger werden. Solange 

dies nicht erreicht ist, bleibe ich der Blu-ray treu! 

Bilder: Auerbach Verlag 



Mobiler Musikspaß mit Bose 

Passend zum Sommer stellte Bose jüngst 

den neuesten Vertreter seiner Sound- 

Link-Familie vor: Den SoundLink Mini 

Speaker. Dieser ist klein genug, um 

auf einer Handfläche Platz zu finden 

und verbindet sich per Bluetooth mit 

dem Smartphone, Tablet-PC oder Laptop. 

Dabei wurde Wert auf den Spagat 

zwischen Kompaktheit und Klang des 

Lautsprechers gelegt. Die gerade mal 0,67 

Kilogramm Gewicht prädestinieren den 

Lautsprecher für den Einsatz im Freien – 

ob unterwegs, im Park oder im Garten. 

Im Inneren befinden sich zwei neu entwickelte 

Schallwandler, die eine doppelt so 

große Luftmenge wie vergleichbar große 

Wandler bewegen können. Außerdem 

werden durch sie zwei Passivstrahler in 

Bewegung gesetzt, die den Tieftonbereich 

erweitern. Der Lithium-Ionen-Akku liefert 

laut Hersteller ausreichend Energie 

für bis zu sieben Stunden Musikgenuss, 

was für einen ausgedehnten Ausflug ausreichen 

sollte. Als Zubehör sind Softcover 

in Orange, Grün und Blau sowie eine Reisetasche 

verfügbar, die den Minispeaker 

individueller und reisetauglicher erscheinen 

lassen. 

MAH, DS 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

PS4 bald zu haben 

Sony will die Playstation 4 am 29. 

November diesen Jahres in den 

Handel bringen und die neue Spielkonsole 

soll für 399 Euro den Besitzer 

wechseln. Wann Microsoft 

mit der Xbox One nachzieht, war 

bis zum Redaktionsschluss hingegen 

noch nicht klar; auch der 

Preis wurde noch nicht kommuniziert. 

Wenngleich die Konkurrenzkonsole 

diversen Meldungen 

zufolge ebenfalls im November 

in den Verkauf gehen soll. Somit 

würden sich beide Hersteller das 

lukrative Weihnachtsgeschäft nicht 

entgehen lassen. 

DS 

Anzeige 

KD20 

Ihre Daten, sicher verwahrt und bei Bedarf 

auch mobil verfügbar 

Bilder: Bose, inLine, Sony 

In eigener Sache 

Leider haben sich in drei Tests 

der letzten Ausgabe (4.2013) Fehler 

eingeschlichen, die die Redaktion 

an dieser Stelle korrigieren möchte: 

Der Flachbildfernseher Panasonic 

TX-L55WTW60 verfügt an 

jeder Seite über acht dimmbare Zonen. 

Sonys Edge-LED-LCD KDL- 

55W905A kommt indes auf vier 

Segmente pro Seite. Letztlich kann 

der Blu-ray-Player UD5007 von 

Marantz auch DVD Audio wiedergeben. 

Wir bitten die falschen 

Angaben zu entschuldigen. DS 

Der unkomplizierte Netzwerkspeicher 

für Arbeitsgruppen, kleine Büros oder 

daheim. Machen Sie Daten im 

Firmen- oder Heimnetzwerk für 

andere nutzbar. Sorgen Sie Datenverlust 

vor und sichern zugriffsgeschützt 

alle wichtigen Dateien an 

zentraler Stelle ab. 

Wann haben SIE eigentlich zuletzt 

an die Sicherheit Ihrer Daten gedacht? 

Besonders leise und kühl 

Dank des Aluminiumgehäuses 

ist der eingebaute Lüfter meist 

inaktiv 

Mobiler Zugriff per App 

"OMNINAS"-App für Android 

und iOS kostenlos erhältlich 

www.alternate.de 

Speicherplatz so viel Sie 

mögen 

Zwei interne Laufwerke mit 

insgesamt 8 TB Kapazität sind 

möglich 

Hohe Datensicherheit 

Im RAID-1-Modus liegt auf 

einem zweiten Laufwerk stets 

eine Kopie aller Daten vor 

Schnelle Datenübertragung 

Gigabit-LAN lässt auch bei 

großen Datenmengen keine 

Wartezeit aufkommen 

Videos, Musik und Fotos 

überall 

DLNA-fähiger Mediaserver 

integriert (für PS3, Xbox usw.) 

— Von der Fachpresse empfohlen — 

Getestet in c't 22/2012 Ausgabe 1/2013 


Test 

So testen wir 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich 

von den Angaben der Hersteller, die 

ihre Werte meist nicht bei korrekter Farbdarstellung 

oder Gammakurve ermitteln. Wir 

messen immer den nativen Kontrast (alternativ 

auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Ein hoher 

Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei 

ein Indikator für eine sehr gute Schwarzdarstellung. 

Ein niedri ger Minimalkontrast 

weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz, oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – 

anders als eine Messung in dunkler Umgebung 

– nicht nur von einem möglichst hohen 

Kontrastwert ab, sondern maßgeblich von 

der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, bestimmt 

die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Erreicht ein Fernseher 

einen niedrigen Minimalkontrast und 

zeigt bei Tageslicht Schwächen, so ist dies 

ein klares Indiz dafür, dass die Bildhelligkeit 

begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt die 

Schwarzdarstellung des Displays insgesamt 

nur befriedigend aus. 

Farbtemperatur 

Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzflächen 

nach D65-Norm darzustellen, sollten 

sich alle drei Grundfarben der 100-Prozent- 

Marke annähern. Im linken Bereich liegen 

dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine 

Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild 

den jeweiligen Farbstich auf. 

Farbraum 

Liegen die Messpunkte auf den vorgegebenen 

Punkten, sind die Farben neutral 

und unverfälscht. Liegen Punkte außerhalb 

des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt, 

liegen sie im Inneren, erscheinen 

sie „ausgewaschen“. Auch die Helligkeit 

der Farben muss 

exakt abgestimmt 

sein. Dies ist im 

Diagramm nicht 

darstellbar, bei 

Abweichungen 

weisen wir im Text 

darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es 

Abweichungen im Übertragungsverhalten gibt. 

Diese sind in den meisten Fällen hörbar. Bei 

Surround-Sets werden mehrere Messgrafen in 

einem Diagramm farblich zusammengestellt. 

Das Bassmangement eines AV-Receivers* wird 

dabei nicht beachtet. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir 

den Crosstalk (Übersprechen) in Prozent 

an. Eine Angabe von beispielsweise 10 

Prozent bedeutet, dass fehlerhafte Konturen 

mit 10-prozentiger Intensität im 

Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern durchschimmern. 

Das Testlabor im Auerbach Verlag 

Die Testsysteme des Auerbach Verlags 

erfüllen die Qualitätskriterien nach 

DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und 

die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB*-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie AV- 

Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät VSA. 

Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI*-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Für Bildschirme und 

Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit 

von Plasmabildschirmen, 

LCDs* und Projektoren. Sämtliche Geräte 

werden nach der D65-Norm kalibriert und 

erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur 

gemessen. 

Hochwertige Audiomessgeräte 

von Audio Precision 

Der VSA-Videoanalyzer von 

Rohde & Schwarz 

Das Lichtmessgerät CS-200 

von Konica Minolta 




Der Fernseher, der wie eine 

Schultafel aussieht 

Samsungs S9-Serie war bis jetzt einer der größten Brocken in unserem Testlabor. Denn der UHD-Fernseher bringt knapp 

86 Kilogramm auf die Waage und wird in einem speziell angefertigten XXL-Case geliefert. DENNIS SCHIRRMACHER 

Das mit der Schultafel ist 

natürlich fies; objektiv 

betrachtet trifft es diese 

Umschreibung aber gar nicht so 

schlecht. Im Werbejargon nennt 

sich das Ganze Timeless-Design. 

Samsung stapelt an dieser Stelle 

bewusst hoch und über Design 

lässt sich ja bekanntlich vortrefflich 

streiten. 

Allein die Anlieferung ist ein 

Ereignis sondergleichen, denn der 

Fernseher kommt in einem riesigen 

Spezialcase (2,2 Meter × 1,7 Meter), 

wie man es sonst nur von der Welttournee 

des besten Schlagzeugspielers 

der Welt erwartet. Zum Glück 

wird der UE85S9 komplett zusammengebaut 

geliefert und wir mussten 

ihn „nur“ aus dem Case heben; 

dafür waren letztlich fünf Mann 

nötig. Das Problem dabei war, dass 

das in das Case versenkte Gestell 

hoch in die Luft gestemmt werden 

musste, damit es aus dem riesigen 

Behältnis befreit werden konnte. 

Preislich bewegt sich das 

UHD-Monster mit seinen 35 000 

Euro natürlich in fernen Dimensionen, 

dennoch ist es eines der 

wenigen Geräte, bei denen die Superlative 

aus der Werbung nicht 

nur leere Worthülsen sind. 

Der Testteil dieser Ausgabe 

fällt aufgrund der XXL-IFA-Strecke 

verhältnismäßig kleiner aus. 

Im Video-testteil steht dieses Mal 

Samsungs S9-Serie im Fokus, zwei 

Satellitenreceiver und fünf Heimkinokomplettanlagen 

auf dem 

Plan. Der Audioteil platzt wiederum 

aus allen Nähten und ganze 

zwölf Soundbars beweisen sich im 

Vergleichstest. Abgerundet wir das 

Ganze von einem Audiodock mit 

Röhrenverstärkung und In-Ear- 

Kopfhörern mit Noise-Cancelling 

von Bose. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

UHD-Fernseher 

32 Samsung UE85S9 87% (sehr gut) 

Sat-Receiver 

34 Panasonic DMR-HST230 79% (gut) 

36 Telestar TD 2510 HD 79% (gut) 

Blu-ray-Komplettsysteme (Einstiegsklasse) 

39 Sony BDV-E2100 81% (gut) 

40 LG BH7230 80% (gut) 

41 Philips HTB5510 76% (gut) 

42 Panasonic SC-BTT500 70% (gut) 

Blu-ray-Komplettsysteme (Mittel- Oberklasse) 

44 Samsung HT-F9759W 83% (gut) 

Soundbars (Einstiegs- Oberklasse) 

48 Panasonic SC-HTB570 75% (gut) 

49 Auna YC-3.2 Surround 68% (befriedigend) 

50 Boston Acoustics TVee 26 81% (gut) 

51 Blaupunkt LS 215 71% (gut) 

52 Sony HT-CT660 85% (sehr gut) 

54 Polk Audio Surroundbar 9000 83% (gut) 

55 Samsung HW-F550 86% (sehr gut) 

56 AudioXperts 4TV 5122 87% (sehr gut) 

57 Philips HTL2110 62% (befriedigend) 

58 Bowers & Wilkins Panorama 2 85% (sehr gut) 

60 Teufel Cinebar 21 XL 80% (gut) 

61 Harman Kardon SB 30 87% (sehr gut) 

Audiodock 

64 Samsung DA-E750 86% (sehr gut) 

Bewertungsschlüssel 

100 – 95 %: Referenzklasse 

94 – 90 %: ausgezeichnet 

89 – 85 %: sehr gut 

84 – 70 %: gut 

69 – 55 %: befriedigend 

UAHAHAH: Ist der groß! Mit einer Bilddiagonalen von über zwei Metern und 

einem Gewicht von fast 86 Kilogramm macht Samsungs S9 auf sich aufmerksam 

54 – 40 %: ausreichend 

39 – 0 %: mangelhaft 


Test Video 

UHD-Fernseher 


87 % 

sehr gut 

Samsung 

UE85S9 

Testergebnis 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 


DT-Service: Optimales Set-up 

Bildmodus Film 

Offset R/G/B: 

Hintergrundbel. 20 

Weißabgleich 

25/25/22, 

Gain R/G/B: 

Kontrast 100 

16/24/25 

Helligkeit 45 10P Weißabgleich Aus 

Schärfe 15 Gamma 0 

Farbe 50 Bildoptionen 

Farbton G50 R50 Farbton Warm2 

Bildformat Bildanpassung Digital aufbereiten Aus oder Auto 

Erweiterte Einstellungen MPEG-Rauschfi lter Aus 

Optimal Kontrast Aus oder Mittel HDMI-Schwarzp. Gering 

Schwarzton Aus 

Benutzerdefi niert, 

Hautton 0 

Motion Plus 

Unschärfeminderung: 

10, Judder- 

Nur RBG-Modus Aus 

Minderung: 0–7 

LED Clear Motion Ein 

Farbraum 

Auto 

Smart LED Mittel 

Die Hauptfernbedienung ist beleuchtet. 

Für die Internetnavigation eignet sich der 

zweite beiliegende Signalgeber 

SAMSUNG UE85S9 

Zukunftsfernseher 

In den letzten Jahren konnte DIGITAL TESTED bereits eine Menge extravaganter TV-Lösungen bewundern, 

doch was Samsung mit dem UE85S9 präsentiert, sprengt schlichtweg jede Beschreibung. 

Das Wort Fernseher wird diesem 

Kunstwerk nicht gerecht, denn 

das 85-Zoll-Display thront nahezu 

schwebend innerhalb einer eindrucksvollen 

Rahmenkonstruktion. Neben der 

perfekten Stabilität ermöglicht der Rahmen 

die Neigung des gigantischen, höhenverstellbaren 

Displays. 

Je größer das Bild, desto schneller 

sind Bildfehler und Ausleuchtungsschwächen 

erkennbar. Samsung ist sich dieser 

Problematik sehr wohl bewusst und fertigt 

den UE85S9 nicht nur in bester Materialqualität, 

sondern spendiert dem Fernseher 

auch ein echtes LED-Backlight. Samsung- 

Kenner wissen, dass der Hersteller die 

echte LED-Hintergrundbeleuchtung* bereits 

vor fünf Jahren in den Premium-TVs 

verbaute, dann aber auf die stromsparende 

Edge-LED-Technik auswich. Im UE85S9 




feiert das „echte“ LED-Backlight nun ein 

Revival und die Messungen belegen eindrucksvoll, 

dass Samsungs XXL-TV alle 

anderen vergleichbaren Fernseher der 

Konkurrenz im Regen stehen lässt. Die 

Bildhelligkeit fällt durch die direkte LED- 

Beleuchtung deutlich besser aus und die 

Ausleuchtungsgenauigkeit ist bis in die 

Bildecken nahezu makellos. Zudem sind 

insgesamt 240 Zonen unabhängig voneinander 

dimmbar, sodass der TV genau an 

jenen Stellen die Leuchtkraft der LEDs reduziert, 

die ein tiefes Schwarz wiedergeben 

sollen. Damit katapultiert der UE85S9 den 

Bildkontrast auf Rekordwerte (Minimumund 

Maximumkontrast rund doppelt so 

hoch wie bei Edge-LED-LCDs*). In Kinofilmen 

mit schwarzen Balken sind keine 

Aufhellungen im Schwarz zu erkennen 

und selbst komplexe Bild inhalte mit detaillierten 

Hell-Dunkel-Anteilen werden 

präzise und kontraststark herausgearbeitet. 

Besonders beeindruckt die fehlerfrei 

arbeitende Signalverarbeitung: Der Fernseher 

provozierte keine Unterbelichtung, 

kein Ausbrennen von Details und keine 

störenden Auren um helle Bildpunkte. 

Insgesamt bewegt sich Samsung hier an 

der Grenze des technisch Machbaren und 

Sie werden keinen LED-LCD*- oder Plasmafernseher 

am Markt finden, der dem 

UE85S9 Paroli bieten kann. Die richtige 

Sitzposition ist für einen bestmöglichen 

Kontrasteindruck aber entscheidend, denn 

sitzen Sie zu weit von der mittleren Position 

entfernt, bleicht das Bild aus. 

Samsung spendiert dem UE85S9 eine 

fehlerfrei ablaufende UHD-Konvertierung, 

die sämtliche Inhalte, egal ob SD, 

HD oder Full HD*, in die ultrahohe Auflö- 

Aus dem Messlabor 

Max: 38,29 ˚C 

Die S9-Serie ist stromhungrig und heizt 

sich entsprechend auf 

Schon von Werk aus nahezu 

perfekte Farben 

Nach der Anpassung im Menü erstrahlen alle Bildinhalte ohne einen 

Farbstich 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 



Screenshots 

Auf Wunsch können Sie kostenlos 

weitere Apps installieren 

Der Aufruf des EPG unterbricht das 

laufende TV-Program nicht 

Aktuellere Blockbuster fi nden Sie beim 

VoD-Anbieter Maxdome 

sung von 3 840 × 2 160 Pixeln umwandelt. 

Dabei werden Kanten geglättet, Bildfehler 

infolge der Skalierung* minimiert und die 

Detailschärfe angehoben. Schade: Manuell 

können Sie nicht in die UHD-Bildbearbeitung 

eingreifen, es findet sich kein 

neuer UHD-Bildregler im Menü. Trotz der 

gigantischen 85-Zoll-Bilddiagonale sind 

SD-Inhalte bei Abständen von 3,4 bis 4 

Metern annehmbar, Full-HD-Quellen erscheinen 

hinsichtlich der Detailauflösung 

sogar ähnlich überzeugend, wie auf einem 

deutlich kleineren Fernseher. Die Fähigkeit, 

auch durchschnittliches Material ansehnlich 

zu präsentieren, hebt Samsungs 

UE85S9 wohltuend von der Konkurrenz 

ab. Spielen Sie echtes UHD-Material ab, 

steigt die Bildplastizität nochmals enorm 

und dank der gigantischen Bilddiagonale 

ist der Unterschied zu Full-HD-Quellen 

selbst dann noch erkennbar, wenn Sie 

3 Meter vom TV entfernt sitzen – erst 

ab 3,5 Metern verschwimmen langsam 

die Grenzen. Im Gegensatz zur Konkurrenz 

zeigt sich Samsung extrem flexibel 

bei der UHD-Zuspielung: Über HDMI* 

können Sie UHD-Videos über einen PC 

einschleusen, die maximale Bildrate beträgt 

hierbei 30 Bilder pro Sekunde. Fotos 

über den USB*-Eingang sind ebenso 

wenig ein Problem, selbst Videos kann 

der Fernseher direkt verarbeiten, wenn 

diese in vier Full-HD-Teile gesplittet werden. 

Ebenfalls einzigartig: Während der 

Medienwiedergabe dürfen Sie die Bildeinstellungen 

nach Lust und Laune anpassen 

– das bietet die UHD-Konkurrenz 

derzeit nicht. 

Das Smart-Evolution-Kit, eine Art 

Hardware-Nachrüstbox, soll die Verarbeitung 

neuerer Bildcodecs wie HEVC 

möglich machen, wenn die geeigneten 

Chipsätze zur Decodierung der UHD- 

TV-Inhalte verfügbar sind. Ins gleiche 

Horn stößt die mitgelieferte externe Anschlussbox, 

die durch neuere Versionen 

mit verbesserten HDMI-Schnittstellen 

ersetzt werden kann. Damit grenzt sich 

der UE85S9 von allen anderen UHD- 

Fernsehern ab, die mangels Aufrüstbarkeit 

bereits jetzt einer ungewissen Zukunft 

entgegenblicken. Vom UE85S9 

führt nur ein einziges Audio-Videokabel 

zur schlanken Anschlussbox, alle anderen 

Quellen docken direkt am kompakten 

Metallriegel an. Mit an Bord sind Doppeltuner 

für alle digitalen Empfangsarten, 

sodass Sie während der Aufzeichnung auf 

einen USB-Speicher das Programm auch 

wechseln dürfen. Mangels zweier CI*- 

Schnittstellen decodieren Sie aber nur ein 

verschlüsseltes Programm zur gleichen 

Zeit und zwei Sender können nicht gleichzeitig 

auf die Festplatte gebannt werden 

(Aufnahme und Time-Shift sind ebenfalls 

nicht zur gleichen Zeit möglich). Das 

verbaute LCD-Panel zeigt schnelle Bewegungen 

ohne störende Nachzieheffekte, 

Voraussetzung ist, dass Sie Motion Plus 

aktivieren und die Unschärfeminderung 

auf Maximum stellen. Derart scharf zeigte 

noch kein UHD-Fernseher schnelle Bewegtbildinhalte, 

sodass von einer mit 200 

Hertz vergleichbaren Qualität gesprochen 

werden darf. Bei der Judder-Minderung 

ist dagegen Vorsicht geboten: Ab Stufe 7 

erzeugt diese leichte Artefakte* bei Kinofilmen, 

dafür zeigen sich Kameraschwenks 

butterweich. Ärgerlich: Sobald Stufe 

1 aktiviert wird, treten in Kinofilmen 

insbesondere bei diagonalen Kameraschwenks 

leichte Mikroruckler auf, sodass 

wir die Judder-Minderung im Test deaktivierten. 

Seltsam: Die gleiche Szene zeigte 

im 3D-Betrieb keine Mikroruckler. Dafür 

sind in 3D Schwächen bei der Bildtrennung 

auszumachen, denn Doppelkonturen 

treten unabhängig vom Einsatz des 

Perspektivreglers auf. In dieser Kategorie 

haben die Polfilterkonkurrenten die Nase 

vorn. Wie es sich für einen vollkommenen 

Fernseher gehört, steht der Klang dem 

Bild in nichts nach: Im Rahmen versteckt 

sich eine Vielzahl von Lautsprechern, die 

den Zuschauer in ein Klangfeld einhüllen. 

Die größte Zukunftssicherheit, beste 

Verarbeitung, präziseste Bildausleuchtung 

und der mit Abstand beste Bildkontrast: 

Samsung definiert mit dem UE85S9 die 

Kategorie XXL-Flachbildfernseher neu 

und demonstriert eindrucksvoll, wie viel 

Potenzial im neuen UHD-Standard steckt. 

35 000 Euro sind sicher eine Investition 

fürs Leben, doch mit diesem Fernseher 

können Sie den Entwicklungen der nächsten 

Jahre gelassen entgegensehen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Samsung 

UE85S9 

34 999 Euro/– 

200,4 × 162,5 × 5,6 cm 

85,8 kg 

www.samsung.de 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 1 

Sonstige 

USB, WLAN (intern), Ethernet, 

Digital Audio out, CI-Plus-Slot 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Direct-LED-LCD (85 Zoll/216 cm) 

Auflösung 

3 840 × 2 160 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, 

leicht spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

ja, USB 

Sonstiges 

Doppeltuner, HDMI 1.4 (ARC), 

DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 

200 Hz 

Maximale Leuchtkraft 360 cd/m 2 

Schwarzwert 0,05 – 0,02 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

sehr gut 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: 

150 Grad: 

ausreichend 

ausreichend 

Eingabeverzögerung 

60 – 120 ms (mittel bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 3 – 6 % 

Energiekosten/Jahr 

Vorteile 

+ UHD-Auflösung, Ausleuchtung 

+ Exzellenter Kontrast, toller Klang 

+ Updatefähig, externe Anschlussbox 

+ Doppeltuner, Kamera intern 

Bewertung 

Nachteile 

98,13 Euro/Jahr 

– Blickwinkel nicht stabil 

– Filmglättung mit Mikrorucklern 

– 3D-Wiedergabe mit Doppelkonturen 

– Internetfunktionen oft unpraktisch 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit ausreichend 7/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

200 – 500 W 

1/3 

Ausstattung ausgezeichnet 32,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 1 000 : 1 – 12 000 : 1 9/10 

Farbdeckung ausgezeichnet 9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 10/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 5/5 

Sehtest gut 8,5/10 

Bildqualität ausgezeichnet 41,5/45 

Gesamt 

89 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

befriedigend 

Preis/Leistung 

ausreichend 

Sehr gut 

Samsung präsentiert mit der S9-Serie den dato ausgereiftesten 

UHD-Fernseher mit einer sehr hohen Bildschärfe und komplexen 

LED-Beleuchtung für satte Kontraste. 

sehr gut 87 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 

Sat-Receiver 


79 % 

gut 

Panasonic 

DMR-HST230 

Testergebnis 

Die Fernbedienung des Gerätes 

dürfte vielen Nutzern von 

Panasonic bekannt vorkommen 

PANASONIC DMR-HST230 

Erfolgreicher Wiedereinsteiger? 

Seit Panasonic mit dem TU-DSF30 einen letzten reinen Satellitenreceiver zur Jahrtausendwende auf den Markt brachte ist 

es in puncto Set-Top-Boxen sehr ruhig bei den Japanern geworden. Das könnte sich mit dem DMR-HST230 ändern, denn 

2013 gibt es ein Comeback von Panasonic im Receivermarkt. MIKE BAUERFEIND, DENNIS SCHIRRMACHER 

Kombinierte DVD- oder Blu-ray-Geräte 

mit Sat-Empfang gibt es schon 

länger von Panasonic, mit dem 

DMR-HST230 gibt es nun erstmals seit 

mehr als 10 Jahren auch wieder einen reinen 

Satellitenempfänger zu kaufen. Von 

einem einfachen Einstiegsgerät ist der 479 

Euro teure Empfänger allerdings deutlich 

entfernt. Ausgeliefert wird das Gerät nämlich 

mit einer 1 Terabyte großen internen 

Festplatte, 2 CI*-Plus-Slots sowie einigen 

interessanten Zusatzfeatures. 

Wie von TV-Geräten und Blu-ray- 

Recordern von Panasonic gewohnt, geht 

die Installation problemlos von der Hand 

und die Empfangssituation wird vom 

Gerät in der Regel gut erkannt. Im Rahmen 

der Installation kann der Receiver 

auch Multifeed-Anlagen (DiSEqC 1.0) 


Max: 36,04 ˚C 

Der Receiver wird auch im 

Dauerbbetrieb nur handwarm 

erkennen und entsprechend selbstständig 

konfigurieren. Der anschließende Sendersuchlauf 

nimmt dann je nach Anlage 

eine Weile in Anspruch. Schwieriger 

wird es für Besitzer von Unicable-Anlagen, 

denn die entsprechenden 

Einstellungen können erst nach der Installation 

im dafür vorgesehenen Menü 

vorgenommen werden. Etwas magerer 

sieht es bei der Unterstützung von 

eher speziellen Sat-Anlagen aus. Weder 

DiSEqC 1.1 für größere Multifeed-Systeme 

noch eine Drehanlagensteuerung 

wurde integriert. Damit wird schnell 

klar, der DMR-HST230 versteht sich weniger 

als Profi-Receiver sondern vielmehr 

als Set-Top-Box für normale Nutzer mit 

höheren Ansprüchen an Aufnahme- und 

Hybridfunktionen. 

Ist der Receiver erst einmal eingerichtet, 

steht dem Fernsehgenuss nichts 

mehr im Wege. Die während der Installation 

gefundenen Sender sind bereits 

einigermaßen ordentlich sortiert. Selbstverständlich 

kann an dieser Stelle ein wenig 

Feintuning nicht schaden. Das Menü 

zum Sortieren ist allerdings etwas tiefer 

im System versteckt. So braucht es insgesamt 

sechs Klicks auf der Fernbedienung, 

um letztlich in der Sendertabelle zu landen. 

Hier kann dann die Reihenfolge der 

Programme den persönlichen Bedürfnissen 

angepasst werden und insgesamt 

vier Favoritenlisten lassen eine noch differenzierte 

Sortierung der gewünschten 

Sender zu. Praktischerweise gibt es für 

die Senderlisten auch eine Export- und 

Importfunktion. Auch wenn die Einstellungen 

beispielsweise der Sat-Anlage 

oder auch der Suchlauf etwas versteckt 

sind, werden Sie sich sicher bald an die 

im Grunde logische Menüstruktur gewöhnt 

haben. Wer bereits ein Gerät von 

Panasonic besitzt, wird sich aufgrund 

der identischen Grafik und über weite 

Teile sehr ähnliche Benutzerführung ohnehin 

auf der Set-Top-Box sehr schnell 

zurechtfinden. 

Der DMR-HST230 bietet aber wie 

schon angedeutet mehr, als nur den reinen 

Fernsehempfang. Dank integriertem 

Twin-Tuner kann er beispielsweise seine 

Aufnahmefunktionen voll ausspielen. So 

schauen Sie etwa einen Sender, während 

sie einen anderen aufzeichnen oder 

Sie zeichnen zwei unterschiedliche Programme 

parallel auf. Dann ist natürlich 

der Wechsel auf ein anderes Programm 

nicht mehr möglich, selbst wenn es sich 

auf demselben Transponder befindet. Panasonic 

erlaubt in diesem Fall vielmehr 

nur das Umschalten zwischen den beiden 

Sendungen, die gerade aufgezeichnet 

werden. Selbstverständlich verfügt 

der DMR-HST230 darüber hinaus auch 

über Timeshift*. Da es sich um ein automatisches 

Timeshift handelt, kann das 

laufende Programm auch bis zum Be- 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


Screenshots 

Das Design vom OSD ist typisch für 

Geräte des japanischen Herstellers 

Ein spezielles Menü erlaubt unter 

anderem Zugriff auf Netzwerkdienste 

Der Elektronische Programmführer 

wirkt aufgeräumt und übersichtlich 

ginn des Kanalwechsels zurückgespult 

werden. Etwas umständlich sind aber 

die Aufnahmefunktionen während der 

Timeshift-Nutzung: die Record-Taste ist 

dann nämlich ohne Funktion. Erst wenn 

man in den Live-Betrieb zurückgekehrt 

ist, kann ein Mitschnitt gestartet werden. 

Dieser beginnt dann auch erst an der 

gerade laufenden Stelle. Eine Übernahme 

der bereits hinterlegten Timeshift- 

Daten, wie dies andere Geräte beherrschen, 

bietet Panasonic leider nicht. Einen 

kleinen Kritikpunkt bezüglich des 

Mitschnittes sollte an dieser Stelle auch 

nicht verschwiegen werden: Eine laufende 

Aufnahme kann logischerweise durch 

Druck auf die Stopp-Taste beendet werden; 

allerdings erfolgt keine Rückfrage 

vom System. Hat man also die relativ 

große Taste auf der Fernbedienung versehentlich 

gedrückt, bricht der Mitschnitt 

umgehend ab. 

Dank zwei CI-Plus-Slots ist der 

DMR-HST230 auch Pay-TV-tauglich. 

Sowohl HD Plus als auch Sky sind somit 

über die offiziellen Module empfangbar, 

wobei hier eine dauerhafte Aufzeichnung 

aufgrund der Restriktionen unterbunden 

wird. Auch alternative Module verrichteten 

im Test problemlos ihre Arbeit. Exemplarisch 

seien hier das Twin Cam Giga 

Blue sowie das Allcam von VU+ genannt. 

Leider sind die beiden CI-Plus-Slots auf 

der Rückseite platziert, was natürlich den 

Wechsel von Karte oder Modul im Alltag 

ein wenig umständlich gestaltet. 

Dank Netzwerkschnittstelle und 

eingebautem WLAN* bietet sich der 

DMR-HST230 natürlich auch als Hybridreceiver 

mit HbbTV*-Funktionalität 

an. Sobald ein Programm mit diesem 

Dienst angewählt wurde, weist das Gerät 

mit der gewohnten Einblendung auf das 

Vorhandensein der Zusatzfunktionen 

hin. Die Nutzung von HbbTV gestaltet 

sich angenehm. Die Menüs sind schnell 

aufgebaut und die Navigation geht angenehm 

flott von der Hand. Leider müssen 

Nutzer auf die Hybriddienste der 

RTL-Gruppe mit Ausnahme von RTL2 

verzichten. Dieser Umstand ist aber den 

Sendeanstalten und nicht Panasonic zu 

zuschreiben, denn der Sat-Receiver wäre 

zwar zum Empfang des Digitaltextes 

in der Lage, jedoch stehen dem lizenzrechtliche 

Gründe entgegen. Selbstverständlich 

hat Panasonic dem Empfänger 

auch den hauseigenen Netzwerkdienst 

Viera Connect spendiert. Hier warten 

eine ganze Menge Apps wie beispielsweise 

die Video-on-Demand-Anbieter Maxdome 

oder Watchever, aber auch Bild.de 

oder verschiedene Mediatheken auf den 

Nutzer. Weitere Apps lassen sich bequem 

über den Market nachinstallieren. 

Doch damit hören die Netzwerkdienste 

noch nicht auf. So lässt sich 

das Gerät über die praktische App 

„DigaPlayer“ fernsteuern. Das mobile 

Gerät fungiert dabei als Second-Screen 

und Sie können ein zweites Programm 

auf den Tablet-PC streamen oder den Bildinhalt 

des Handhelds auf dem Fernseher 

darstellen, sofern der Android-Dienst 

Miracast vom Smartphone unterstützt 

wird. Mittels optional erhältlicher Kamera 

sind zudem Videotelefonate über 

Skype möglich. Auch als Fernbedienung 

für den Receiver können Tablet oder 

Smartphone verwendet werden. Dank 

integriertem DLNA-Client ist schließlich 

auch das Thema Heimvernetzung 

abgedeckt: Der Zugriff auf andere Multimedia-Geräte 

im Netz ist damit möglich 

und es können Filme, Musik oder Fotos 

übers Netzwerk gestreamt werden. Auch 

Fernprogrammierungen von Aufnahmen 

sind über die App realisierbar. 

Neben der eingebauten Festplatte sowie 

das Netzwerk, lassen sich natürlich 

auch externe Medien als Quelle nutzen. So 

hat Panasonic dem Gerät einen SD-Slot für 

die Wiedergabe von Inhalten auf SD-Karte 

sowie zwei USB*-Slots spendiert. Unterstützt 

werden eine Vielzahl von Medien 

und im Videoebereich können Sie auch 

hochauflösende Blockbuster im MKV- 

Container zuspielen. Leider stand während 

der Wiedergabe jedoch keine Audioauswahl 

zur Verfügung. Hat der Film also zwei 

Tonspuren, wird lediglich die erste Spur 

abgespielt. Eine nützliche Kopierfunktion 

hat Panasonic auch integriert und somit 

können etwa Filme zwischen internem 

und externem Datenträger hin- und herkopiert 

werden. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Eingänge 1 

Sonstige 

Scart 

Panasonic 

DMR-HST230 

479 Euro/421 Euro 

30 × 5,2 × 17,9 cm 

1,6 kg 

www.panasonic.de 

Cinch 

S-Video 

USB, WLAN (intern), 

Ethernet, Digital Audio out, 

2 × CI-Plus-Slot 

Merkmale 

Display LED/VFD/LCD/OLED / / / 

Auflösung 

1 080p, 1 080i, 720p, 576p 

CVBS/RGB/YUV / / 

Verschlüsselung integriert/CI/CI+ / / 

HD-Plus/HD-Plus (CI+)/Sky/Sky (CI+) / / / 

Festplatte, Größe 

intern/extern 

PVR/Timeshift/Timeshift Auto / / 

HbbTV/SmartTV / 

Betrieb 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ 

Multikanal 

Bootzeit/Umschaltzeit 

k. A./1,5 s 

Software-Download 

/ / 

Sat/USB/Netzwerk 

Paralelaufnahme (Anzahl) 1 

Bild in Bild (PIP) HD/SD / 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 

15,5 W/0,3 W 

Anzahl Tuner DVB-S/DVB-C/DVB-T 2/ / 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / 

Blindscan 

Unicable/JESS / 

Empfindlichkeit (gemessen) 

–82,1 dBm 

Vorteile 

Nachteile 

+ Große Festplatte 

+ viele Hybridfunktionen 

+ Kompaktes Design 

Bewertung 

– keine Drehanlagensteuerung 

– CI-Plus-Slots rückseitig 

– keine Analogausgänge 

Installation ausgezeichnet 28/30 

Benutzerfreundlichkeit gut 47/60 

Ausstattung gut 37/50 

Empfang ausreichend 10/20 

Darstellung sehr gut 44/50 

Decodierung sehr gut 22/25 

Multimedia gut 16/20 

Festplattenmodus gut 28/40 

Gesamt 

232 von 295 Punkten 


gut 

Wertung 

Komfortabler Allround-Receiver mit guten Multimedia-Funktionen 

und zahlreichen Features, der sich vor allem für Fernsehnutzer mit 

höheren Ansprüchen in puncto Bedienkomfort eignet. 

gut 79 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 35

Test Video 

Sat-Receiver 


76 % 

gut 

Telestar 

TD 2510 HD 

Testergebnis 

TELESTAR TD 2510 HD 

Günstig fernsehen 

Reine Sat-Receiver zu verkaufen, ist ein schwieriges Unterfangen, bieten mittlerweile 

doch fast alle TV-Hersteller ihre Geräte mit Sat-Tuner an. Die Receiver- 

Hersteller müssen sich also etwas einfallen lassen. MIKE BAUERFEIND, DENNIS SCHIRRMACHER 

Zum einen verlangen die Kunden natürlich 

nach einfach zu bedienenden 

Geräten zum günstigen Einstiegspreis, 

andererseits stellen sie aber immer höhere 

Anforderungen an die Technik. So darf eine 

PVR*-Funktion nicht fehlen, denn Timeshift* 

und Aufnahme gehören mittlerweile 

zur Grundausstattung. Diese Anforderung 

erfüllt der TD 2510 HD ohne zu Murren. 

Zwei USB*-Schnittstellen auf der Rückseite 

erlauben nämlich den Anschluss externer 

Datenträger, aber auch die Einbindung 

ins Netzwerk über einen WLAN*-Stick 

ist möglich. 

Eine geführte Installation gibt es nicht, 

sondern das Gerät lädt eine Standardkanalliste 

für Astra und beginnt umgehend 

mit der Wiedergabe. In den meisten Fällen 

dürfte dies auch ausreichen. Auch unsere 

DiSEqC-Anlage wurde zumindest teilweise 

erkannt und Astra 19,2 Grad Ost eingepflegt. 

Für speziellere Systeme ist allerdings 

ein anschließender Feinschliff unumgänglich. 

Vorbildlich sind die Konfigurationsmöglichkeiten. 

So können die Sender in 

der Hauptliste schnell und bequem sortiert 

werden – inklusive Blockverschiebung. 

Insgesamt acht individuell benennbare Favoritenlisten 

stehen dabei zur Verfügung. 

Ebenfalls integriert wurde eine Suchfunktion 

und ein Export/Import für Kanallisten. 

Besser kann man eine Senderverwaltung 

kaum realisieren. 

Wie bereits erwähnt, lassen sich auch 

externe Datenträger als Aufnahmemedium 

nutzen. Aufgrund des einstellbaren Dateiformates 

können so gemachte Aufnahmen 

auch problemlos am Computer bearbeitet 

werden, beispielsweise um Werbung zu 

entfernen. Über eine solche Schnittfunktion 

verfügt der Telestar erwartungsgemäß 

nicht. Positiv überrascht war DIGITAL 

TESTED von den umfangreichen Abspielfunktionen 

für eigene Filme. Praktisch alle 

aktuellen Formate werden problemlos wiedergegeben. 

Erwähnenswert ist auch die 

ISO-Abspielfunktion. Damit lassen sich 

komplette RIP‘s von DVD oder Blu-ray auf 

Festplatte wiedergeben. Das funktionierte 

im Test anstandslos. Lediglich das Hauptmenü 

ist nicht anwählbar. Der Zugriff auf 

Zusatzfunktionen, wie Tonspuren oder Untertitel, 

ist aber gewährleistet. Warum sich 

die Abspielfunktion allerdings nicht im Menü 

„Multimedia“, sondern bei „Application“ 

befindet, wissen wohl nur die Programmierer 

der Firmware des TD 2510 HD. 

Leider beschränken sich die Hybridfunktionen 

nur auf ein kleines Web- 

Portal mit Google Maps, YouTube, Dailymotion 

und einer Radio-App. Eine Erweiterung 

mit zusätzlichen Web-Applikationen 

ist zumindest mit der aktuellen Firmware 

nicht vorgesehen. Daneben gibt es auch eine 

DLNA-Funktion, die multimediafähige 

Geräte im heimischen Netzwerk miteinander 

verbindet. Nicht implementiert wurde 

hingegen ein freier Web-Browser und auch 

der bei netzwerktauglichen Geräten mittlerweile 

fast standardmäßig vorhandene 

Zugriff auf HbbTV* ist mit dem Telestar 

leider nicht möglich. Dafür wurden ein paar 

weitere, nette Features integriert: Über eine 

kostenlose App für Android ist die Fernsteuerung 

des Receivers über Smartphone 

oder Tablet möglich und bei Vorhandensein 

eines Sat>IP-Routers kann der Telestar auch 

als Client eingesetzt werden. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

Eingänge 1 1 1 

Sonstige 

Telestar 

TD 2510 HD 

110 Euro/– 

21 × 3,5 × 12,6 cm 

0,7 kg 

www.telestar.de 

Cinch 

S-Video 

USB, Ethernet, Digital Audio out, 

Merkmale 

Display LED/VFD/LCD/OLED / / / 

Auflösung 

576i, 576p, 720p, 1 080i, 1 080p 

CVBS/RGB/YUV / / 

Verschlüsselung integriert/CI/CI+ / / 

HD-Plus/HD-Plus (CI+)/Sky/Sky (CI+) / / / 

Festplatte, Größe 

nur extern per USB 

PVR/Timeshift/Timeshift Auto / / 

HbbTV/SmartTV / 

Betrieb 

Speicherplätze 5 000 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ 

Multikanal 

Bootzeit/Umschaltzeit 

29 s/1,0 s 

Software-Download 

/ / 

Sat/USB/Netzwerk 

Parallelaufnahme (Anzahl) 1 

Bild in Bild (PIP) HD/SD / 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/Standby 

5,0 W/0,4 W 

Anzahl Tuner DVB-S/DVB-C/DVB-T 1/ / 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / 

Blindscan 

Unicable/JESS / 

Empfindlichkeit (gemessen) 

–82,1 dBm 

Vorteile 

Nachteile 

+ viele Medienformate 

+ einfache Bedienung 

+ schneller Kanalwechsel 

Bewertung 

– kein HbbTV 

– nur wenig Onlinefunktionen 

– kein Doppeltuner 

Installation ausgezeichnet 28,5/30 

Benutzerfreundlichkeit gut 46,5/60 

Ausstattung befriedigend 31/50 

Empfang ausgezeichnet 18/20 

Darstellung sehr gut 43/50 

Festplattenmodus ausreichend 15/30 

Gesamt 

182 von 240 Punkten 

Wertung 

Der günstige TD 2510 HD spielt seine Stärken vor allem bei der Bedienung 

und den Multimediafunktionen aus. Das Onlinenangebot 

fällt jedoch nicht überzeugend aus. 

gut 76 % 



Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren & Blu-ray Disc gratis! 

Coriolanus 

„Blut, Rom, Rache – Butler und Fiennes in einem 

mörderischen Spiel, das Sie allein durch die ungewöhnliche 

Kombination und die markanten Bilder 

nachdenklich stimmen wird.“ 

BLU-RAY MAGAZIN 

Sichern Sie sich diese und weitere spannende Prämien: 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht‘s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Günstiger als am Kiosk 

• 6 Ausgaben nur 14,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2013 für ein Jahr zum Preis 

von 14,90 Euro für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 34,90 Euro für 

6 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 5. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Coriolanus 

Scream 4 

Company Men 

Kung Fu Panda 

Blue Valentine 

The Tourist 

Wo die wilden Kerle wohnen 

Twixt 

Nova Zembla 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 


Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

Test Video 

Blu-ray-Komplettsysteme 

VERGLEICHSTEST BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME 

Der Einstieg ins Heimkino 

Was ist das denkbar kleinste Heimkino mit 5.1-Sound? Ganz klar: Blu-ray-Player, Streamer, AV-Receiver* und Verstärker 

in einem Gerät plus kompakte Regallautsprecher. Doch was leisten die kleinsten unter den kleinen, und muss 

der geneigte Musikhörer Abstriche machen? DIGITAL TESTED prüft Bild und Ton. 

DENNIS SCHIRRMACHER, MARTIN HELLER 

Sony BDV-E2100 Seite 39 

LG BH7230 Seite 40 

Philips HTB5510 Seite 41 

Panasonic SC-BTT500 Seite 42 

Viele Wege sind denkbar, um den 

Einstieg ins Heimkino zu wagen. 

Oftmals entsteht dabei die Diskrepanz 

zwischen „eigentlich ist Surround- 

Klang sehr wünschenswert und macht 

Spaß“ und „Man muss es ja nicht gleich 

übertreiben“. Wer Soundbars als Einstieg 

also nicht vertraut, muss einen Gang nach 

Oben schalten. Ein komplettes System 

aus Player, AV-Controller und Endstufe 

für eine 11.2-Konfiguration sind für den 

Einstieg gewöhnlich übertrieben, wenn 

noch erste Erfahrungen mit Surround im 

Heimkino gemacht werden sollen. Außerdem 

spielt hier auch der Platz im Wohnzimmerregal 

eine wichtige Rolle. Zudem 

sind viele Filmfans nicht auch gleich enthusiastische 

Musikhörer, die Standlautsprecher 

für anspruchvolle Hörsitzungen 

benötigen. Deshalb bieten viele große Hersteller 

die Lösung in Form von Blu-ray- 

Komplettsystemen an. Hier kommen alle 

wichtigen Elemente und Wiedergabemodi 

in einem Hauptgerät unter, sogar gleich 

samt Endstufe. In diesem Vergleichstest 

finden Sie die Varianten mit ausschließlich 

kompakten Lautsprechern, die sich am 

einfachsten in den Wohnraum integrieren 

lassen. Die Redaktionen hat überprüft, 

wie sich die Testkandidaten im Vergleich 

zu größer angeleten Systemen schlagen – 

sowohl hinsichtlich der Wiedergabequalität 

als auch des Funktionsumfangs. 

Außerdem legen wir Wert darauf, dass 

Einsteiger auch ohne große Technik- 

Vorkenntnisse das System aufbauen und 

einrichten können. 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Stock.xchng 




81 % 

gut 

Sony 

BDV-E2100 

Testsieger 

SONY BDV-E2100 

Multimedia-Raumschiff 

Sony hält sich an seine aktuelle Designlinie 

und präsentiert das aktuelle Blu-ray-Komplettsystem 

der Einstiegsklasse im modern-kantigen 

Anblick. Dieser zieht sich 

vom Hauptgerät bis zu den Lautsprechern 

durch. An diesen sind die Kabel festmontiert, 

können also nicht gewechselt werden. 

Der Anschluss am Basisgerät erfolgt über 

einen proprietären Stecker, insgesamt ist es 

also schier unmöglich, einen Lautsprecher 

mit verdrehter Polung zu verbinden. Auf 

der Rückseite sorgt ein kleiner Lüfter für 

die Kühlung des Systems. Leider ist dieser 

bereits im Grundzustand bei leiser Umgebung 

hörbar, insbesondere bei längerer 

Benutzung der Anlage beschleunigt der 

Lüfter streckenweise deutlich hörbar. 

Das Sony-typische Systemmenü ist logisch 

aufgebaut und reagiert zügig. Auch 

das Softwareupdate war innerhalb von 

zehn Minuten ohne Probleme installiert. 

Beim Streaming* vom Musikserver der 

Redaktion gab es kaum ein Format, das 

nicht wiedergegeben wurde. FLAC- und 

WAV-Dateien werden in allen typischen 

Qualitätsstufen bis 192 Kilohertz und 24 


Bit fehlerfrei abgespielt. Zudem können 

Dateien dank NFC durch einfaches Auflegen 

des Smartphones übermittelt werde. 

Mit an Bord ist auch Sonys Musik-App 

„The Berliner Philharmoniker“. Dort kann 

der Benutzer gegen Bezahlung Live-Übertragungen 

und Konzertmitschnitte der 

Berliner Philharmonie in hoher Bild- und 

Tonqualität genießen. Auch einige kostenfreie 

Inhalte wie Interviews stehen bereit. 

Zur Klanganpassung des Systems stehen 

einige Equalizer-Voreinstellungen sowie 

„Sound Modes“ zur Verfügung, die das 

Klangbild an unterschiedliche Hörsituationen 

anpassen, wie etwa einen Nachtmodus 

oder die klangliche Aufwertung datenreduzierter 

Formate. Im Systemmenü 

lässt sich die Klangregelung auch komplett 

ausschalten, um eine möglichst unverfälschte 

Wiedergabe zu erreichen. 

Beim Hörtest überzeugte die Anlage 

zuerst durch den angenehmen Grundton- 

und Bassbereich, der sich dezent an 

das restliche Klangbild anschließt und 

sich nicht in den Vordergrund drängt. 

Der Tiefton kommt konturreich daher, 

auch ein anspruchsvoller Rocktitel neigt 

nicht zum Dröhnen. Dennoch erschafft 

der Subwoofer ein kräftiges Fundament, 

auf dem der restliche Frequenzbereich 

aufbauen kann. Dieser ist von einem natürlichen 

Charakter geprägt. Zwar fällt 

er nicht komplett linear aus, wirkt jedoch 

stets musikalisch und homogen, sodass ein 

Orchester als Ganzes repräsentiert wird 

und nicht einzelne Instrumentengruppen 

unüblich betont erscheinen. Die sehr gute 

Dynamik versetzt den Hörer emotional 

in das musikalische oder filmische 

Geschehen hinein. Die einzige auffällige 

Schwäche ist der Klang des Center-Kanals, 

der sich nicht nahtlos in den Rest des 

Systems einfügt. Sein Klang wirkt etwas 

dumpf und gedrungen, was der Sprachverständlichkeit 

schadet. Insgesamt gibt sich 

die Komplettanlage als ein überzeugendes 

System, das mit seinem insgesamt natürlichen 

Klangcharakter zu gefallen weiß. 

Das Einstiegsset schlägt sich auch 

bei der Bildqualität wacker und neben 

knackscharfen HD-Bildern werden auch 

3D-Blu-rays abgespielt. DVDs werden 

spürbar aufgewertet; dennoch kommt es 

regelmäßig zu einem deutlichen Kantenflimmern. 

Eine weitergehende Nachbearbeitung 

ist nur in Form einer Rauschunterdrückung 

gegeben, die in der Praxis 

aber zu zaghaft arbeitet. 

Wertung 

Max: 32,73 ˚C 

Auch im Dauerbetrieb kommt es zu 

keiner nennenswerten Aufheizung 

Über Video Unlimited können Sie HD-Filme als 

Stream abrufen 

Die Kombination aus Design, Bedienbarkeit, Funktionsumfang und 

natürlichem Klang machen Sonys Komplettsystem zu einem rundum 

gelungenen Paket für Einsteiger. 

gut 81 % 


Test Video 



80 % 

gut 

LG 

BH7230 

Testergebnis 

LG BH7230 

Klangwandler mit Bugs 


Der Gesamtklang des Heimkinos bestimmt 

sich zum größten Teil aus den 

verwendeten Komponenten wie Verstärker 

und Lautsprechern. Einen weiteren 

großen Einfluss hat natürlich auch die 

Akustik des Raumes, die nicht immer mit 

einem (woanders gut klingenden) System 

harmoniert. Dann können Klanganpassungen, 

etwa durch einen Equalizer, 

helfen. LG liefert hier eine Menge Möglichkeiten, 

um das Klangbild zu variieren. 

Zehn Einstellungen ermöglichen die 

Anpassung des Systems sowohl an den 

Inhalt als auch den zu erzielenden Klangeindruck. 

Der Modus „Nacht“ zum Beispiel 

optimiert den Klang für das Hören 

bei geringen Lautstärken, der „Up Scaler“ 

poliert den Klang datenreduzierter Stereofiles, 

die Einstellung „Sprache“ sorgt 

dagegen durch gezielte Anpassungen des 

Mittenbereichs für bessere Sprachverständlichkeit. 

Ein Vierband-Equalizer 

erlaubt außerdem die manuelle Klanganpassung 

in mittelgroßen Schritten. Zusätzlich 

stehen zwei 3D-Klangeffekte zur 

Verfügung. Diese sorgen für eine verstärkte 

Räumlichkeit bei Musik oder Filmen. 

Im Modus „3D Spielfilm“ ist festzustellen, 

dass die Surround-Kanäle eine zusätzliche 

Verstärkung erfahren. Allerdings wirkt 

das Gesamtbild etwas diffuser als in der 

Einstellung „Bypass“. 

Im Hörtest hinterlässt das Set einen 

warmen, teilweise leicht gedrungenen 

Eindruck. Der Klang einer Triangel erfährt 

eine goldige Note, Stimmen werden 

mit ausreichendem Grundton und 

sonorem Charakter wiedergegeben. Der 

Präsenzbereich hält sich dezent zurück. 

So bleiben S-Laute ebenfalls angenehm 

unscharf, das metallische Klappern von 

Rüstungen in einem Filmbeispiel drängt 

sich ebenfalls nicht akustisch auf. Der 

Subwoofer spielt sehr kräftig auf und 

sorgt für den nötigen Druck bei einzelnen 

Schlägen sowie ein kräftiges Fundament 

bei stehenden Basstönen. Stellenweise 

neigt er jedoch zu einer dröhnenden Wiedergabe, 

ein etwas konturierteres Auftreten 

wäre hier wünschenswert. Bei der 

Stereowiedergabe sollte die Basisbreite 

den Wert von zwei Metern nicht überschreiten, 

da sonst Phantomschallquellen 

nicht mehr sauber abgebildet werden. 

Das Abstrahlverhalten des Center-Lautsprechers 

ist sehr gut, auch am Rande der 

Couch müssen die Heimkinobesucher 

kaum Klangabstriche hinnehmen. 

Lob verdient die Unterstützung vieler 

Dateiformate beim Audiostreaming. Bei 

WAV- und FLAC-Files ist eine Qualität 

von bis zu 192 Kilohertz bei 24 Bit abspielbar. 

Leider hat sich jedoch noch ein 

Softwarefehler eingeschlichen: Bei vielen 

Netzwerkanwendungen und insbesondere 

beim Anzeigen weiterer Medienserver 

hängt sich das System auf. Diesem Umstand 

wirkt LG hoffentlich zeitnah mit 

einem Softwareupdate entgegen. 

Filme werden maximal in Ultra-HD- 

Auflösung mit 3840 x 2160 Bildpunkten 

ausgegeben. Dafür benötigen Sie natürlich 

einen passenden Fernseher oder 

Projektor. Zum Testzeitpunkt stand uns 

leider kein passendes Anzeigegerät zur 

Verfügung und ein Qualitätstest war an 

dieser Stelle nicht möglich. Neben der 

knackscharfen Blu-ray-Wiedergabe werden 

DVDs fehlerfrei und ansprechend 

veredelt. Die Vollbildkonvertierung arbeitet 

hingegen nicht dauerhaft stabil 

und Kanten flimmern regelmäßig. Eine 

weitere Nachbearbeitung der Bildausgabe 

steht nicht zur Verfügung. 

Max: 33,35 ˚C 

Während eines Filmabends heizt sich die 

Anlage nur handwarm auf 

Über die Youtube-App können Clips leider nur in 

SD-Aufl ösung wiedergegeben werden 

Wertung 

Viele Klanganpassungen, großer Funktionsumfang und eine lobenswerte 

Formatauswahl beim Audiostreaming überzeugen. Nur die kleine 

Netzwerkschwäche sollte noch per Update ausgebügelt werden. 

gut 80 % 




76 % 

gut 

Philips 

HTB5510 

Sieger Preis/Leistung 

PHILIPS HTB5510 

Hardware hui, Software pfui 

Gerade beim Kauf auf eigene Faust kann 

oftmals nicht genug Zeit aufgewendet werden, 

um die Software eines Gerätes auf 

alle Funktionen zu testen. Ein wenig Nachbesserungsbedarf 

besteht hier bei Philips‘ 

Komplettsystem HTB5510D, denn zwei 

Fehler machten der Redaktion das Testen 

schwerer. Nach der kurzen Ersteinrichtung 

(die übrigens nicht die Lautsprechereinrichtung 

umfasst) sollte als Erstes 

ein Firmwareupdate durchgeführt werden, 

was entweder per USB*-Stick oder das 

Internet möglich ist. Die Verbindung wird 

dabei wahlweise per LAN*-Kabel oder 

den integrierten WLAN*-Adapter hergestellt. 

Nachdem die Dateien erfolgreich 

heruntergeladen wurden, erfolgte die Installation 

dreier Softwarepakete, vor dem 

vierten bliebt das System jedoch hängen. 

Nach zwei Stunden festigte sich dann der 

Entschluss, den Stecker zu ziehen, doch 

Vorsicht: Während eines Firmwareupdates 

besteht die Gefahr, dass das Gerät 

bei unerwartetem Ausschalten unbenutzbar 

wird. In diesem Fall lief jedoch alles 

glimpflich ab, nach einem Neustart wurde 


die Software auf die aktuellste Version aktualisiert. 

Ein weiterer Fehler machte sich 

beim Audiostreaming über das Netzwerk 

bemerkbar. Problemlos abgespielt wurden 

die Formate MP3* und WAV. WMA wurde 

zwar ebenfalls abgespielt, allerdings wurde 

dabei eine Fehlermeldung ausgegeben – die 

nicht mehr verschwand, bis das System neu 

gestartet wurde. Während nicht unterstützte 

Formate, wie FLAC, einfach nicht 

angezeigt werden, tritt ein weiteres Problem 

bei WAV-Dateien ab einer Auflösung 

von 44,1 kHz bei 24 Bit und höher auf: Die 

Dateien erzeugen einen Störton und die 

gleiche Fehlermeldung, die ebenfalls nicht 

mehr ausgeblendet wurde – der Störton 

bleibt ebenfalls bis zum Ausschalten des 

Systems. Das ist äußerst nervenaufreibend 

und sollte mit einem weiteren Softwareupdate 

behoben werden. 

Doch genug zur Software – denn im 

qualitativen Gegensatz stehen die klanglichen 

Leistungen des Systems. Der Gesamtcharakter 

entspricht einer sogenannten 

„Badewannen“-Abstimmung – Tiefen 

und Höhen sind gegenüber den Mitten 

etwas betont. Dabei ist zu beachten, dass 

die im Menü „erweiterte Einstellungen“ 

versteckte Funktion „verbesserte Audiowiedergabe“ 

deaktiviert oder angepasst 

werden sollte, denn hier verursacht der 

Equalizer schon in der Werkseinstellung 

eine Bassanhebung. Besonders lobenswert 

ist die Abstimmung der oberen Mitten 

im Vergleich zu den Höhen, denn 

Philips erreicht einen angenehm offenen, 

luftigen Klangcharakter, ohne dass 

jedoch Sibilanten betont werden. Diese 

fügen sich selbst bei sehr kritischen Aufnahmen 

homogen in das Gesamtbild ein. 

Der Klang ist insgesamt organisch, auch 

bei Orchesterwerken bleibt das Orchester 

mit guter Durchhörbarkeit als Ganzes 

erhalten, Sprache wirkt ebenso natürlich. 

Der Subwoofer hat für seine Größe einen 

sehr guten Tiefgang und unterstützt die 

Lautsprecher mit einem gut abgestimmten 

Fundament. Positiv zu erwähnen ist 

auch die Dynamik, die für Leben in den 

Stücken sorgt. 

Blu-rays erstrahlen in feinster Full- 

HD-Qualität und DVDs werden mittels 

der Videoelektronik sichtbar aufgewertet. 

So gelingt die Skalierung* auf 

1 920 × 1080 Bildpunkte ansprechend detailreich. 

Die Vollbildwandlung kommt 

da nicht ganz mit, da der Ansatz nicht 

konstant greift und Kanten beim Ausset- 

Wertung 

Max: 41,10 ˚C 

Der HTB5510 gehört zu den wärmsten 

Geräten im Testfeld 

Hier fi nden Sie viele von Smart TVs* gewohnte 

Funktionen wieder 

Durchweg gute Hardware, angenehmer Klang mit moderner Abstimmung 

sowie tiefgehender Subwoofer. Sobald die Unzulänglichkeiten 

im Software-Bereich ausgebügelt sind eine klare Empfehlung. 

gut 76 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 



70 % 

gut 

Panasonic 

SC-BTT500 

Testergebnis 

PANASONIC SC-BTT500 

Einsteiger mit Video-Stärken 

Was macht Heimkino für Einsteiger aus? 

Panasonic sieht das anscheinend wie folgt: 

den Benutzer an die Hand zu nehmen, vom 

ersten Schritt an. Schon beim Aufbau der 

Anlage hilft die farbliche Kodierung der 

Lautsprecheranschlüsse, nichts zu vertauschen. 

Die proprietären Stecker lassen zwar 

ohne weiteres keine anderen Kabel zu, 

dafür kann es nicht zur Verpolung kommen, 

sofern die farbigen Markierungen an 

den Lautsprechern beachtet werden. Dort 

werden die Litzen direkt mit kleinen Klemmen 

fixiert. Nach dem Einschalten führt 

ein Assistent durch die Ersteinrichtung. 

Dabei werden Aufstellung der Lautsprecher 

und Klangeinstellungen der Reihe 

nach abgehandelt und ausführlich erklärt. 

Hier kommen auch Einsteiger zum Ziel, 

Fachkenntnisse sind kaum nötig. Etwas 

komplizierter wird es dagegen bei der Feinanpassung: 

Die Lautstärke einzelner Kanäle 

lässt sich nur jeweils paarweise für die 

Surround- und Front-Lautsprecher sowie 

den Subwoofer justieren. Bei asymmetrischen 

Aufstellungen kann das zu Problemen 

führen. Ein Rätsel ist es, warum die 


zeitliche Anpassung der Lautsprecher in 

Millisekunden erfolgt. Praxisnah wird der 

Abstand der Lautsprecher in Metern angegeben 

und der Receiver übernimmt die 

Berechnung der Latenzen, Panasonic überlässt 

die Rechenarbeit dagegen dem Anwender, 

der dann relative Verzögerungen 

der Lautsprecher zueinander einstellt. Das 

geht eindeutig benutzerfreundlicher. 

Lobenswert beim Thema Audiostreaming 

ist die Wiedergabe des verlustfreien 

Codecs FLAC. Hier machte das 

Panasonic-System bis zu einer Auflösung 

von 192 Kilohertz bei 24 Bit vor keiner 

Qualitätsstufe halt. Ein kleiner Fehler hat 

sich jedoch bei den Codecs OGG und 

MP3* eingeschlichen: Die Dateien wurden 

im Testaufbau zu langsam abgespielt, was 

einen unschönen Klangeffekt zur Folge 

hatte. Die Möglichkeit zu Firmwareupdates 

über die LAN*-Schnittstelle oder 

den eingebauten WLAN*-Adapter wird 

diese Kleinigkeit aber sicher bald der Vergangenheit 

angehören lassen. 

Den Benutzer erwartet ein warmer 

Klangcharakter, was sich beispielsweise 

am Klang eines Cembalos bemerkbar 

macht. Das Anreißen der Saiten ist jedoch 

kaum hörbar, kleine Schwächen der Feindynamik 

und Impulstreue sind hierfür die 

Ursache. Der Subwoofer dagegen sorgt für 

Staunen: Trotz seiner geradezu winzigen 

Größe liefert er sehr kräftige Impulse und 

erreicht einen unglaublichen Tiefgang. Im 

Gleittontest schlug er sich bis zu den 20 

Hertz herunter wacker. Zwar leidet die 

Kontur unter der rohen Gewalt, gerade 

bei Filmen ist jedoch für einen bleibenden 

Eindruck gesorgt. Die Höhen geben sich 

zurückhaltend. Dadurch stechen zwar weder 

metallische Perkussionsinstrumente 

noch S-Laute heraus, allerdings wirkt der 

Gesamteindruck etwas mittig und gedrungen. 

Sprache klingt dadurch etwas 

unnatürlich und außerdem einen Tick zu 

räumlich. Ein nettes Feature: Beim Navigieren 

mit Stop oder Pause sorgen Fadings 

für angenehme Ein- und Ausblendungen. 

Die Videoabteilung verblüfft in dieser 

Preisklasse mit einer exzellenten 

Skalierung* auf die Full-HD-Auflösung 

und auch die Vollbildwandlung geschieht 

auf hohem Niveau. In puncto Nachbearbeitung 

können Sie Bildparameter wie 

etwa Kontrast anpassen, feinste Details 

noch mehr herausarbeiten und auch die 

Rauschunterdrückung punktet mit einer 

soliden Leistung. 

Max: 41,77 ˚C 

Die Wärmeentwicklung fällt sehr 

punktuell aus 

Das Menü gibt sich etwas bieder, aber 

übersichtlich 

Wertung 

Das Einstellen der Lautsprecherlatenzen in Millisekunden dürfte den 

unerfahrenen Benutzer zunächst sauer aufstoßen. Ansonsten ein 

überzeugendes System, das vor allem im Videobereich glänzt. 

gut 70 % 



Rundum gut gelöst 

Persönlich hat 

mich das Komplettsystem 

von 

Sony am meisten 

angesprochen. So 

halte ich schon 

alleine das Design 

für einen 

echten Hingucker 

im durchschnittlich 

technisierten, 

Martin Heller, 

Redakteur modernen Wohnzimmer. 

Beim 

Klangbild sorgte der naturnahe Klang 

für Gefallen, denn bei Musik und Filmen 

möchte ich kein Beschönigungen, sondern 

ehrliche klingende Verstärker und Lautsprecher. 

Schlussendlich hinterließ auch 

die Benutzeroberfläche einen durchweg 

guten Eindruck. Letztlich überzeugt das 

Set auch beim Preis und der Testsieg ist 

Sony somit sicher. 

Audioseitig lohnt sich jede der getesteten 

Anlagen für Heimkino-Einsteiger, 

echte Enttäuschungen gab es keine. 

Sony überzeugt durch den natürlichsten 

Klangcharakter. Ein Tiefenwunder ist 

der Subwoofer vom Panasonic-System: 

Er ist trotz seiner geringen Ausmaße in 

der Lage, Frequenzen bis zu 20 Hertz 

wiederzugeben. Bei der Einrichtung des 

Systems nimmt Panasonic den Benutzer 

vorbildlich an die Hand, ausgenommen 

die Lautsprecherkonfiguration: 

Sie erfordert einen Taschenrechner, da 

sich die Latenzen nur in Millisekunden 

einstellen lassen. Philips überzeugt 

klanglich, jedoch besteht bei der Software 

Nachbesserungsbedarf, Fehlermeldungen 

stören das Heimkinoerlebnis. 

LG dagegen überzeugt mit einer breiten 

Auswahl an Klanganpassungen. Auf eine 

Enmessung müssen Sie aber bei allen 

Systemen der Einsteigsklasse in diesem 

Testfeld verzichten. Und auch die 

Lautsprecheranordnung ist mit einem 

5.1-Aufbau erschöpft. 

Im Videobetrieb protzen alle Kandidaten 

mit kristallklaren HD-Bildern 

und selbst die dreidimensionale Bildausgabe 

ist bereits im Einstiegssegement 

Standard. Zudem verstehen sich 

alle Anlagen auf das Streamen von 

hochauflösenden Filmen und Audiodateien 

im Netzwerk. Letztlich haben 

Sie auch Zugriff auf Internetfunktionen 

und vor allem der Besuch einer 

Onlinevideothek macht an dieser 

Stelle Sinn. Die Bedienung kann dabei 

aber nur bedingt mithalten, denn die 

beiliegenden Fernbedienungen sind 

nicht für Texteingaben prädestiniert. 

Die Verbindung mit dem Internet geschieht 

übrigens kabellos, denn alle 

Anlagen verfügen über ein internes 

WLAN*-Modul. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Sony LG Philips Panasonic 

Modell BDV-E2100 BH7230BWB HTB5510 SC-BTT500 

Preis (UVP)/Straßenpreis 299 Euro/240 Euro 450 Euro/380 Euro 330 Euro/310 Euro 399 Euro/330 Euro 

Maße Basiseinheit (B/H/T) 43 × 5,5 × 29,6 cm 44 × 6,5 × 29,8 cm 43,5 × 5,8 × 28 cm 46 × 3,9 × 27,9 cm 

Gewicht 9,1 kg 3,2 kg 10,1 kg 8,7 kg 

Leistungsaufnahme 

22 W/0,4 W 25 W/0,2 W 40 W/0,4 W 40 W/8,8 W 

Betrieb/Stand-by 

Informationen www.sony.de www.lg.com www.philips.de www.panasonic.de 

Blu-ray-Player 

HD-Audio-Decoder/-Bitstream / / / / 

HDMI 1.4 (ARC) 

3D-Ausgabe 

DLNA/ Wi-Fi / / / / 

Disc-Formate BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW 

Datenformate 

MKV, MOV, Xvid, WAV, FLAC, 

AAC, MP3, OGG, WMA 


AAC, MP3, WMA 

MKV, MOV, Xvid, WAV, MP3, (WMA) 


AAC, (MP3, OGG) 

Verstärkereinheit 

Lautsprecher 5.1 kompakt 5.1 kompakt, Surrounds kabellos 5.1 kompakt 5.1 kompakt 

Einmessungsautomatik 

Decoder-Höhenkanäle 

iPod/USB / / / / 

Vor-/Nachteile 

Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

+ natürlicher Klang 

+ gute Benutzeroberfläche 

+ WLAN intern 

+ Onlinefunktionen 

– Lüfter deutlich hörbar 

– Center-Lautsprecher hebt sich klanglich ab 

– Rauschunterdrückung nicht optimal 

– Keine weiteren Bildverbesserer 

+ dynamisches Klangbild 

+ umfangreiche Klanganpassung möglich 

+ WLAN intern 

+ überzeugende Räumlichkeit 

– Systemabstürze bei Suche nach DLNA-Servern 

– Subwoofer neigt zum Dröhnen 

– Klang insgesamt leicht gedrungen 

– Keine Bildverbesserer 

+ guter Tiefgang des Subwoofers 

+ angenehm offener Klang 

+ WLAN intern 

+ Viele Onlinefunktionen 

– Softwarefehler bei Dateiwiedergabe 

– leichte Präzisionsschwäche im Bassbereich 

– DVD-Wiedergabe flimmert leicht 

– Onlinebedienung nicht optimal 

+ hilfreiche Ersteinrichtung 

+ enormer Tiefgang des Subwoofers 

+ WLAN intern 

+ SD-Bilder umfangreich aufwertbar 

– Lautsprechereinrichtung nur paarweise 

– Kanalverzögerung nur in Millisekunden 

– Menü wirkt etwas altbacken 

– Onlineangebot hinkt Smart TVs hinterher 


Abstrahlverhalten gut 2,5/3 gut 2,5/3 befriedigend 2/3 gut 2,5/3 

Neutralität gut 3/4 gut 3/4 gut 3/4 ausreichend 2/4 

Dynamik sehr gut 3,5/4 sehr gut 3,5/4 sehr gut 3,5/4 gut 3/4 

Räumlichkeit sehr gut 3,5/4 gut 3/4 befriedigend 2,5/4 gut gut 3/4 

Basswiedergabe sehr gut 3,5/4 gut 3/4 befriedigend 2,5/4 ausreichend 2/4 

Mittenwiedergabe gut 3/4 befriedigend 2,5/4 befriedigend 2,5/4 befriedigend 2,5/4 

Höhenwiedergabe sehr gut 3,5/4 gut 3/4 sehr gut 3,5/4 ausreichend 2/4 

Skalierung ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 gut 4/5 ausgezeichnet 5/5 

Vollbildkonvertierung gut 4/5 gut 3,5/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 

Bildverbesserer mangelhaft 0,5/3 mangelhaft 0,5/3 mangelhaft 0,5/3 befriedigend 2/3 

Ton-/Bildqualität gut 31,5/40 gut 28,5/40 befriedigend 27/40 gut 28/40 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 31,5/35 ausgezeichnet 33,5/35 sehr gut 31/35 gut 25,5/35 

Ausstattung/Verarbeitung gut 26/35 gut 26,5/35 gut 26/35 befriedigend 23,5/35 

Gesamt 89 von 110 Punkten 88,5 von 110 Punkten 84 von 110 Punkten 77 von 110 Punkten 

Preis/Leistung ausgezeichnet sehr gut sehr gut gut 

Gesamtwertung 

gut gut gut gut 

81 % 80 % 76 % 70 % 


Test Video 

Blu-ray-Komplettsystem 




83 % 

gut 

Samsung 

HT-F9759W 

Testergebnis 

Das Samsung-Komplettsystem 

überzeugt äußerlich durch modernes 

Design 

und optische Highlights 

SAMSUNG HT-F9759W 

Innovationen mit Retro-Charme 

Samsungs Heimkinoanlage der Oberklasse lockt mit allumfassender Unterhaltung aus einer Hand und neben dem 

Blu-ray-Player findet sich die Verstärkereinheit für einen 7.1-Aufbau gleich mit im Gehäuse. Doch wie schlägt sich 

der Allrounder im Test? 

MARTIN HELLER, DENNIS SCHIRRMACHER 

Nicht nur das einst totgesagte Medium 

Schallplatte erfreut sich in 

den letzten Jahren konstanter (und 

sogar steigender) Beliebtheit, auch ein 

altes Bauteil der Elektrotechnik möchte 

sich noch nicht aus dem Bereich der 

Unterhaltungselektronik verabschieden: 

die Elektronenröhre. Das merkt auch 

Samsung und bringt derzeit gleich mehrere 

Geräte auf den Markt, die Röhren zur 

Verstärkung verwenden. Eines davon ist 

das Blu-ray-Komplettsystem HT-F9759W, 

und wie üblich wird die Röhrentechnik 

auch hier gut sichtbar und optisch betont 

untergebracht. Während Stereo- und 

Kopfhörerverstärker jedoch ein gewohnter 

Anblick sind, wirkt ein Blu-ray-Receiver 

mit Röhren zunächst exotisch. Die 

dezent beleuchtete Einlassung ist unter 

einer Plexiglasabdeckung untergebracht 

und rundet das Design aus schwarzem 

Hochglanzlack mit einem Element aus 

gebürstetem Aluminium stilvoll ab. Dieses 

Konzept zieht Samsung für das ganze System 

stringent durch, was die Lautsprecher 

zu einem echten Hingucker im Wohnzimmer 

macht. Der Bassreflex-Subwoofer 

arbeitet passiv, der Verstärker befindet sich 

mit im Basisgerät. Eine Besonderheit gilt 

es beim Aufbau zu beachten: Die Verstärker 

für die Surround-Kanäle hat Samsung 

in ein externes Gerät ausgelagert. Dieses 

bekommt von der Basis drahtlos das nötige 

Tonmaterial gesendet. Zwar ist natürlich 

zwischen dem Surround-Verstärker und 

den Lautsprechern jeweils ein Kabel notwendig, 

es müssen jedoch keine Kabel von 

vorne nach hinten durch den Raum gezogen 

werden. Eine weitere Besonderheit ist 

beim Anschluss der Front-Lautsprecher 

zu entdecken: Diese sind nicht zwei-, sondern 

vieradrig ausgelegt. Am oberen Ende 

der Lautsprecher ist jeweils ein zusätzlicher 

Treiber verbaut, der als Höhenkanal 

fungiert. Errechnet werden diese Extra- 

Kanäle durch den Algorithmus DTS Neo: 

Fusion. Höhenkanäle sollen generell zu einer 

realistischeren Wahrnehmung des Geschehens 

beitragen und können außerdem 

die Lokalisation seitlicher Phantomschallquellen 

stabilisieren. Deshalb handelt es 

sich bei Samsungs Komplettsystem auch 

um ein 7.1-Set, jedoch mit Höhen- statt 

Back-Surround-Kanälen. 

Im Inneren arbeiten neben den 

Röhrenverstärkern außerdem neuartige 

Verstärker auf Galliumnitrid- 


Vorhersehbar: Röhren heizen 

sich prinzipbedingt auf 

Zusätzliche Höhentreiber sorgen für 

eine überzeugende Räumlichkeit 

Die Röhren liegen unter einem 

Sicht-fenster und sind stilvoll beleuchtet 




Screenshots 

Das Internetangebot wird wie von den 

aktuellen Smart TVs gewohnt präsentiert 

Filme können sogar in Ultra HD (4K) 

ausgeben werden 

Der Webbrowser lässt sich nur 

unzureichend bedienen 

Basis (GaN). Diese Verbindung hat 

die Eigenschaften eines Halbleiters 

und wurde erst dieses Jahr erfolgreich 

in einem Satellit verwendet – 

und leistet seitdem seine Dienste im 

All. Schaltungen auf GaN-Basis können 

kleiner realisiert werden, gleichzeitig 

besitzen sie eine längere Lebenszeit. 

Aufgrund ihrer Robustheit gegenüber 

hohen Temperaturen und Spannungen 

kann außerdem der Kühlaufwand verringert 

werden. Samsung erhofft sich 

hierdurch neben längerer Lebensdauer 

und größerer Robustheit auch eine verbesserte 

Signalqualität. 

Der Einmessvorgang bringt teilweise 

sehr genaue Ergebnisse, nur 

die Abstände des Subwoofers und der 

Surround-Lautsprecher mussten korrigiert 

werden. Zu Beginn des Tests fiel 

auf, dass sowohl das Laufwerk als auch 

der Lüfter noch in zwei Metern Entfernung 

hörbar sind. Beim Stereohören 

macht sich die angenehme Räumlichkeit 

bemerkbar. Phantomschallquellen 

zwischen den Frontlautsprechern sind 

stets scharf lokalisierbar. Das Set gibt 

sämtliche Musikgenres lebhaft wieder, 

auch Filmszenen profitieren von straffen 

Impulsen und der sehr guten Dynamik. 

Der Subwoofer passt sich gut in 

das System ein und erweitert es sinnvoll 

nach unten. Insgesamt besitzt das 

Set einen leicht warmen Klangcharakter, 

der den Ton einer Triangel goldig 

erscheinen lässt. 

Im Videobereich stellt Samsungs 

Heimkinokomplettsystem zwei HDMI*- 

Eingänge zur Verfügung und dank des 

Audio Return Channels (ARC)* der HD- 

MI-1.4-Schnittstelle kann der Ton des 

Fernsehers postwendend über das Kabel 

zurück an die Anlage geführt werden – 

praktisch. Neben der Blu-ray-Ausgabe in 

Full HD* können Sie Zuspielungen auch 

in Ultra HD* (4K*) mit 3 840 × 2 160 

Bildpunkten an einen kompatiblen Fernseher 

oder Projektor weiterleiten; dabei 

wird das Material entsprechend hochskaliert. 

Aber auch Bilder in Standardauflösung 

von einer DVD werden aufgewertet 

und neben der Skalierung* auf 

die höhere Auflösung findet nunmehr 

die Vollbildwandlung auf einem hohen 

Niveau statt. In sehr komplexen Szenen 

ist ein leichtes Kantenflimmern jedoch 

nicht vermeidbar. Anpassen können Sie 

die Güte Darstellung nur bedingt und 

so stehen dem Nutzer lediglich einige 

Bildprofile zur Auswahl. Selbstverständlich 

ist es auch möglich, 3D-Filme von 

entsprechenden Blu-rays abzuspielen. Im 

Netzwerk trumpft die HT-F9759W abermals 

auf und dank internem WLAN*- 

Modul haben Sie kabellosen Zugriff auf 

eine Vielzahl von Internetfunktionen. 

Die optische Präsentation lehnt sich dabei 

an der, der aktuellen Smart TVs* an 

und Sie können diverse Onlinevideotheken 

und das soziale Netzwerk Facebook 

besuchen. Zudem ist es möglich, 

mit dem Webbrowser im Internet zu surfen. 

Die Bedienung mit dem Signalgeber 

geht aber in diesem Fall nur sehr behäbig 

vonstatten. Im Netzwerk gibt sich die 

Anlage flexibel und streamt auch hochauflösende 

Videos im MKV-Container 

ruckelfrei direkt von einem Computer 

oder einer Netzwerkfestplatte. Audioseitig 

werden alle gängigen Codecs von 

MP3* bis zu OGG, AAC und FLAC im 

Heimnetz erkannt, wobei eine maximale 

Auflösung von 88,1 Kilohertz bei 24 Bit 

möglich ist. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Samsung 

Modell 

HT-F9759W 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

1 799 Euro/1 699 Euro 

Maße Basiseinheit (B/H/T) 43 × 5,5 × 31,5 cm 

Gewicht 

3,3 kg 


40 W/0,2 W 

Betrieb/Stand-by 

Informationen 

www.samsung.com 


HD-Audio-Decoder/-Bitstream / 

HDMI 1.4 (ARC) 

3D-Ausgabe 

DLNA/ Wi-Fi / 

Disc-Formate 

BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW 

Datenformate 

DivX, MKV, MPEG-4, 

JPG, MP3, WAV u. a. 

Verstärkereinheit 

Lautsprecher 7.1 Standlautsprecher 

Einmessungsautomatik 

Decoder-Höhenkanäle 

iPod/USB / 

Vorteile 

Nachteile 

+ Optik, Verarbeitung 

+ Surroundlautsprecher kabellos 

+ Lebhafte und straffe Widergabe 

+ Gute Aufwertung von DVDs 

Bewertung 

– Bedienung Onlinefunktionen 

– Keine Bildverbesserer 

– Autom. Einmessung nicht optimal 

– Lüfter/Laufwerk hörbar 


Abstrahlverhalten ausgezeichnet 8,5/9 

Neutralität ausgezeichnet 11/12 

Dynamik ausgezeichnet 11,5/12 

Räumlichkeit gut 10/12 

Basswiedergabe gut 10/12 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 11,5/12 

Optimaler Sound in jedem Wohnzimmer? 

Die Einmessung der Komplettanlage erfolgt mit 

einem einzelnen Mikrofon. Dabei wird keine 

frequenzielle Anpassung des Systems vorgenommen, 

sondern es werden lediglich die Pegel 

und Abstände der einzelnen Lautsprecher erfasst. 

Dabei ist das System jedoch nur teilweise 

genau: Bei Subwoofer und den Surroundkanälen 

wichen die ermittelten Entfernungen stark 

von den tatsächlichen ab, es musste manuell 

korrigiert werden. Als Ursache ist zum Beispiel 

eine nicht beachtete Latenz des drahtlosen 

Surround-Verstärkers denkbar. Vielleicht hilft 

in Zukunft ein Softwareupdate aus. 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 11,5/12 

Skalierung sehr gut 13/15 

Vollbildkonvertierung sehr gut 13/15 

Bildverbesserer ausreichend 4/9 

Ton-/Bildqualität sehr gut 104/120 

Bedienung/Installation gut 28/35 

Ausstattung/Verarbeitung gut 25,5/35 

Gesamt 

157,5 von 190 Punkten 


gut 

Wertung 

Samsung schlägt die Brücke zwischen altbewährten Technologien 

und aktuellen innovationen und die Kombination kann insgesamt 

mit soliden Audio- und Videoergebnissen überzeugen. 

gut 83 % 



Soundbars im Vergleich 

12 SOUNDBARS IM VERGLEICHSTEST 

Fernsehton deluxe 

Flaches Display – flacher Ton. So scheint zumindest die Devise vieler aktueller 

Fernsehgeräte. DIGITAL TESTED zeigt im großen Vergleichstest, wie ohne 

großen Aufstellungsaufwand Kinosound herauszuholen ist. 

MARTIN HELLER 

Panasonic SC-HTB570 Seite 48 

Auna YC-3.2 Surround Seite 49 

Boston Acoustics TVee 26 Seite 50 

Blaupunkt LS 215 Seite 51 

Sony HT-CT660 Seite 52 

Polk Audio Surroundbar 9000 Seite 54 

Samsung HW-F550 Seite 55 

AudioXperts 4TV 5122 Seite 56 

Philips HTL2110 Seite 57 

Bowers & Wilkins Panorama 2 Seite 58 

Teufel Cinebar 21 XL Seite 60 

Harman & Kardon SB 30 Seite 61 

Soundbars kommen in Mode – das 

bestätigen auch die aktuellen Verkaufszahlen 

dieser Gerätegattung. 

Sie sind der Versuch, die Lücke zwischen 

dem oftmals dürftigen Klang des Fernsehers 

und kompletten Heimkinosystemen 

mit sechs oder mehr Lautsprechern zu 

schließen. Während die ersten Schritte 

in den vergangenen Jahren bereits getan 

wurden, sind die Hersteller mittlerweile 

ehrgeiziger geworden, und setzen sich 

sogar das Ziel, Soundbars zu entwickeln, 

die akustisch mit Komplettsystemen 

gleichziehen. DIGITAL TESTED hat 

eine breite Auswahl getroffen, um herauszufinden, 

welche Soundbars welche 

Leistung bringen – Lückenfüller oder 

Heimkinoersatz. Viele Soundbars bringen 

einen Subwoofer mit, der drahtlos 

mit dem System kommuniziert – Integration 

in den Wohnraum ist hier das 

Stichwort. Andere wiederum setzen auf 

Flexibilität und lassen sich entweder als 

Soundbar, oder aber – modular zerlegt – 

als kleine Standlautsprecher aufstellen. 

Außerdem sind alle Soundbars auch an 

der Wand anbringbar, sodass sie keinen 

Stellplatz in Beschlag nehmen. Außerdem 

wird auf verschiedene Wege versucht, 

den Raumklang eines Heimkinos 

zu simulieren. Gerade bei der Verbreiterung 

des Stereopanoramas und dem 

Erstellen virtueller Lautsprecher stehen 

die größten Hürden auf dem Wege der 

Soundbars an der Spitze des Testfeldes. 

Doch lesen Sie selbst. 

Bilder: Bowers & Wilkins

Volle Wandbreite 

BenQ W1080ST – Riesenspaß für kleine Räume 

HRTF – So funktioniert Surround-Sound mit nur zwei Lautsprechern 

Die Idee, Raumklang über zwei Lautsprecher 

zu erzeugen, kommt ursprünglich aus dem 

Kopfhörerbereich. Dazu wurden sogenannte 

Kunstkopfmikrofone entwickelt, welche 

aus einem ausmodellierten Kopf samt einer 

„Durchschnitts-Ohrmuschel“ bestehen und 

anstelle der Trommelfelle befi nden sich zwei 

Mikrofone. Dadurch sind die durch Refl exionen 

und Beugung an Kopf und Ohrmuschel 

entstandenen Veränderungen bereits im 

aufgenommenen Sig nal enthalten. Diese Information, 

die HRTF (Head Related Transfer 

Function, Kopfübertragungsfunktion), wird 

von unserem Gehirn ausgewertet und unter 

Kopfhörern haben Sie das Gefühl, dass 

sich die Geräusche in einem weiten 

Radius um den Hörer herum 

bewegen. Die Kopfhörer 

sind deshalb wichtig, da 

die Aufnahme des rechten 

Ohres beim Hören 

ausschließlich an das 

rechte Ohr gelangen 

darf und umgekehrt. 

Problematisch: Bei der 

Lautsprecherwiedergabe 

kommen die jeweiligen 

Signale generell 

an beiden Ohren an. 

Deshalb kombiniert etwa 

der Algorithmus Dolby 

Virtual Speaker zwei 

Technologien mitein-an-der: 

Der Ton wird mit einer er 

vorgegebenen HRTF berech-net, und zusätzlich kommt mt die 

sogenannte Crosstalk Cancellation, 

ein Filter nach dem Gegenschall- 

Prinzip, zum Einsatz (siehe Abbildung). 

Postwendend funktioniert t die 

Wiedergabe 

via HRTF und man kann wie unter Kopfhörern 

plötzlich Surround-Sound erleben, 

obwohl keine Satelliten-Lautsprecher zum 

Einsatz kommen. 

In der Praxis bedeutet das vor allem, dass 

sich der Kopf des Hörers in einer optimalen 

Position befi nden muss. Problematisch wird 

es jedoch ab zwei Zuhörern, denn bei diesem 

Ansatz kann sich immer nur eine Person in 

der optimalen Hörposition befi nden. 

Selbst wenn Sie sich im sogenannten Sweetspot 

befi nden, fällt der Surroundeindruck 

nicht immer sofort optimal aus, denn die 

zur Berechnung verwendete HRTF fußt 

auf einem Durchschnittswert und kann so 

von Ihrer persönlichen Kopfübertragungsfunktion 

abweichen. Die- 

se Durchschnitts-HRTF muss 

teilweise also erst vom Hörer 

„erlernt“ werden, um 

das Erlebnis in der Praxis 

zu verbessern. Unser 

Tipp: Nehmen Sie Filme 

mit Mehrkanalton und 

vielen Surround-Effekten, 

deren akustischer 

Inhalt Ihnen bereits 

bekannt ist, und variieren 

Sie langsam Ihren 

Sitzabstand, um den 

optimalen Rundumklang 

zu fi nden. Achtung: Natürlich 

sind dem Ansatz 

akustische Grenzen gesetzt 

und auch die Räumlichkeit trägt 

ihren Teil zum Klangerlebnis bei. 

Insgesamt zieht ein virtuelles Sur- 

rounderlebnis im Vergleich mit einem 

diskreten 5.1-Lautsprecheraufbau bis- 

her oftmals klar den Kürzeren. 

Anzeige 

Weltweit erster 

Full-HD-Kurzdistanzprojektor 

3D-Wiedergabe über 

HDMI ® mit 144Hz 

2 Meter Bildbreite aus 

ca. 1,40 Meter Entfernung 

W1080ST 

Full-HD-Entertainment 

Mit dem BenQ W1080ST sind großes Kino und aktive Konsolenspiele 

mit Bewegungssteuerung selbst in kleinsten Räumen 

ein Riesenspaß. Denn der W1080ST ist der erste Full-HD- 

Kurzdistanzprojektor der Welt – er projiziert zum Beispiel 

aus nur 1,50 Meter Entfernung eine Bilddiagonale von 98 

Zoll. Mit dem DLP ® Chip von Texas Instruments verfügt der 

W1080ST über die Triple Flash-Funktionalität. Diese sorgt bei 

einer 3D-Wiedergabe mit 144 Hz durch eine Verdreifachung 

der Bildwiederholungsrate dafür, dass Flimmern nicht mehr 

 

Bildperformance und umfangreichen Anschlussmöglichkeiten 

ist er der beste Partner für alle Home-Entertainment- 

Anwendungen. 

Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. 

HDMI und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der HDMI Licensing LLC. DLP ® und das DLP-Logo sind registrierte Warenzeichen von Texas Instruments. 

Mehr entdecken auf 

BenQ.de



Dank des externen Verstärkers 

müssen die Kabel der Zuspieler 

nicht bis zur Soundbar an sich 


75 % 

gut 

Panasonic 

SC-HTB570 

Sieger Preis/Leistung 

PANASONIC SC-HTB570 

Flexibel und zerlegbar 

Eine Soundbar wird erst dadurch zur 

Soundbar, wenn zwei seitliche Lautsprecher 

in der Mitte verbunden werden. Warum 

also das Prinzip nicht umkehren und 

eine Soundbar teilbar machen? Panasonics 

SC-HTB570 lässt sich deshalb zerlegen 

und wahlweise als durchgehende Soundbar 

oder aber als zwei kleine Standlautsprecher 

aufstellen. Die Verstärkereinheiten, 

mit einer Leistung von 60 Watt pro Kanal 

befinden sich in einem separaten Basisgerät. 

Zwischen ihm und den Lautsprechern 

müssen zwei Kabel verlegt werden, deren 

farbige Markierungen und proprietäre Stecker 

den Anschluss denkbar einfach machen. 

Die Verbindung zu dem Downfire- 

Subwoofer erfolgt dagegen drahtlos. Mit 

120 Watt Leistung stehen dem Tieftöner 

genug Leistungsreserven zur Verfügung, 

im Hörraum konnte auf der niedrigsten 

Lautstärkestufe gehört werden, ohne den 

Bass unterzurepräsentieren. Die HDMI*- 

Schnittstelle erlaubt die einfache Anbindung 

des Systems, weitere Zuspieler müssen 

mit den zwei optischen Eingängen 

vorlieb nehmen. Lediglich ein analoger 

Eingang, etwa zum schnellen Anschluss 

portabler Player, fehlt – dafür ist ein Bluetooth-Adapter 

bereits integriert. Dieser 

unterstützt Version 3.0 des Standards und 

ermöglicht die unkomplizierte Verbindung 

zu den meisten aktuellen Smartphones 

und Tablets. 

Im Zweikanal-Modus erwartet den 

Hörer ein gleichmäßiges Stereopanorama, 

das jedoch nur knapp breiter als die 

Soundbar an sich ausfällt. Am auffälligsten 

ist die kräftige Tieftonwiedergabe, 

die bei einem breit gespielten Basslauf 

auch gerne mal zum Dröhnen tendiert. 

Dafür unterstützt der Subwoofer insbesondere 

actionlastige Filmszenen sehr 

gut und lässt so Kinofeeling aufkommen. 

Der Hochtonbereich ist vergleichsweise 

schwach ausgeprägt, was zusammen 

mit der tendenziell warmen Klangfarbe 

dem Gesamtsystem einen etwas dumpfen 

Charakter verleiht. Die Treiber sind in 

der Lage, Impulse schnell nachzuzeichnen, 

was der Durchhörbarkeit komplexer 

Werke zugutekommt. 

Außerdem stehen zwei Surround- 

Modi zur Verfügung: Bei der Auswahl von 

„Standard“ kommt der bekannte Algorithmus 

Dolby Virtual Speaker zum Einsatz. 

Nach kurzer Eingewöhnungsphase 

stellt sich auch ein Surround-Effekt ein, er 

bleibt jedoch sehr zurückhaltend. Diskrete 

Schallereignisse hinter der Frontalebene 

treten demnach kaum auf. Stattdessen ergibt 

sich eine subtile Räumlichkeit, welche 

den Eindruck einer größeren Anlage vermittelt. 

Eine verlängerte Einhörzeit könnte 

das Surroundbild hier jedoch noch verbessern. 

Für eine stärkere Umhüllung sorgt 

dagegen die Einstellung „Cinema“. Dahinter 

verbirgt sich eine herstellereigene Technologie, 

die das Surround-Erlebnis von 

Dolby Virtual Speaker verbessern soll. Der 

Praxistest belegt: Das gelingt durchaus. 

Das Klangbild wirkt wesentlich plastischer 

und sofort sind auch einzelne Effekte aus 

den virtuellen Surround-Lautsprechern zu 

vernehmen. Deren Position befindet sich 

leicht schräg hinter dem Kopf, kommt also 

dem Standard nach ITU schon sehr nahe. 

Insbesondere für effektreiche Filme kann 

diese Variante empfohlen werden, da sie 

der Räumlichkeit eines echten 5.1-Systems 

am nächsten kommt. 

Dank der proprietären Lautsprechanschlüsse 

ist eine Verpolung ausgeschlossen 

Dabei ist auch die farbliche Codierung 

der Lautsprecherklemmen hilfreich 

Wertung 

Die flexiblen Aufstellungsmöglichkeiten sorgen für beste Integration 

ins Wohnzimmer. Das Lieblingsgenre der Soundbar sind Filme im 

„Cinema“-Modus, highfidele Musikhörer sollten weitersuchen. 

gut 75 % 




68 % 

befriedigend 

Auna 

YC-3.2 Surround 

Testsieger Einsteigerklasse 

Besonders beim Display könnte 

Auna seitens der Verarbeitung 

noch etwas nachlegen 

AUNA YC-3.2 SURROUND 

Purist mit Altlasten 

Nachdem die Soundbar von Auna vor dem 

Fernseher oder an der Wand platziert ist, 

merkt der Benutzer, dass das System nicht 

mehr ganz zeitgemäß daherkommt: Es 

existieren keinerlei digitale Eingänge, insbesondere 

das Fehlen vom Audio-Video- 

Anschluss HDMI ist heutzutage schmerzhaft. 

Dafür stehen immerhin drei analoge 

Eingänge in Form von Cinch-Steckern zur 

Verfügung. Auf der Rückseite befinden 

sich weiterhin die Bassreflex-Ports der 

Tieftöner. Der Netzschalter dagegen ist auf 

der linken Seitenfläche untergekommen, 

was ihn zum vollständigen Abschalten des 

Systems gut erreichbar macht. Dieser sollte 

auch genutzt werden, denn im Standby 

nimmt die Soundbar bereits rund 10 Watt 

Leistung auf. An der Front befindet sich 

ein kleines Display, dass die jeweilige Option 

gut lesbar anzeigt. Die grundlegenden 

Funktionen, wie Stand-by, Quellenwahl 

und Lautstärke, befinden sich als kleine 

Taster um die Anzeige herum verteilt. 

Der volle Funktionsumfang, nämlich die 

Leider verfügt die Auna-Soundbar 

nur über analoge Audioeingänge 

Auswahl der Klangmodi, steht dann mit 

der Fernbedienung zur Verfügung. Durch 

Abnehmen der gesteckten, stoffbespannten 

Frontabdeckung werden die Treiber 

des Systems offengelegt. Insgesamt zehn 

Lautsprecher sind verbaut, wovon zwei 

den Center übernehmen und jeweils vier 

für den rechten und linken Stereokanal 

verbleiben. Für den nötigen Antrieb sorgen 

fünf Endstufen, dabei stehen zweimal 

30 Watt für Tieftöner und dreimal 15 

Watt für jeden der drei Kanäle zur Verfügung. 

Diese Leistung genügt für mittelgroße 

Räume, im Audio-Testraum stießen 

wir jedoch schon fast an die Grenzen 

des Machbaren. 

Zunächst wurde der Soundbar ohne 

zusätzlichen Surround-Effekte gelauscht. 

Es fällt positiv auf, dass das Stereopanorama 

schon ohne weitere Effekteinstellungen 

ein Stück weit über die Breite 

der Bar hinausreicht. Auch die Tiefenabbildung 

kann sich hören lassen. Am 

besten wirkt die Abbildung der akustischen 

Bühne, wenn der Sitzabstand nicht 

mehr als zwei Meter beträgt. Klanglich 

lässt sich dem System weder ein warmer 

noch ein besonders kühler Charakter zusagen, 

es wird ein Mittelweg gefunden. 

Der Bassbereich ist zwar kraftvoll, jedoch 

fehlt es an Präzision, weshalb Bassläufe 

und Paukenschläge teilweise konturarm 

erscheinen. Dafür gefällt der trockene 

Charakter des Grundtonbereiches, nur 

fehlt es zu einem runden Eindruck noch 

etwas an Tiefgang, weshalb viele Effekte 

nicht so beeindruckend wie gewohnt wirken. 

Der auf die Mitten abgestimmte 

Frequenzgang lässt insbesondere Sprache 

und Gesang natürlich erscheinen. Der 

Hochtonbereich dagegen wirkt stellenweise 

unterrepräsentiert, was dem Klangbild 

eine bedrängte Note aufdrückt. Es 

empfiehlt sich in jedem Fall, die Klangeinstellungen 

an die räumlichen Gegebenheiten 

anzupassen. Zunächst lassen 

sich die Pegel von Subwoofer, Satelliten 

und Center jeweils um acht Stufen anheben 

oder absenken. Zusätzliche Vielfalt 

bringen die Soundmodi. Während „SBS“ 

und „P2 Bass“ die Tieftonwiedergabe verändern, 

was bei uns jedoch zu einem etwas 

mulmigen Ergebnis führte, führt die 

Einstellung „CCY1“ zu einer Höhenbetonung. 

Diese behebt die zuvor angesprochene 

Hochtonschwäche effektiv, schießt 

dabei unserer Meinung jedoch schon über 

das Ziel hinaus und gibt dem Klangbild 

eine unnatürliche Brillanz. Während 

„CCY2“ eine Räumlichkeitssimulation 

über reflektierende Wände versucht, ist 

in gedämpfteren Räumen „SRS 3D“ zu bevorzugen, 

das durch HRTF-Technologie 

eine überzeugende Verbreiterung des Panoramas 

bietet. Die kleinen klanglichen 

Einbußen, wie Phasigkeiten* und ein 

leicht verzerrtes Panorama, stehen dem 

entgegen, zumal aufgrund der zugespielten 

Stereosignale auch keine überzeugende 

Surround-Umhüllung aufgebaut 

werden kann. Der Ton des durchschnittlichen 

Fernsehers wurde dennoch um ein 

Vielfaches überboten. 

Wertung 

Die Soundbar von Auna bietet viele gute Ansätze und eigens entwickelte 

Technologien. Wir wünschen uns Modernisierungen in Sachen 

Ausstattungen und etwas Klangtuning im Surround-Bereich. 

befriedigend 68 % 





81 % 

gut 

Boston Acoustics 

TVee 26 

Testergebnis Mittelklasse 

Das schlichte Design steht im 

Kontrast zum spektakulären 

Klang der TVee 26 

BOSTON ACOUSTICS TVEE 26 

Klangstark und lizenzschwach 

Es gibt Momente, an denen sich ein Redakteur 

mitten im Test grün und blau ärgert, 

weil er dem Gerät nicht die Wertung geben 

kann, die er gerne wollte. So auch bei der 

TVee 26, denn nach dem Klangtest in Stereo 

sollte die Test-Blu-ray abgespielt werden 

– und plötzlich war Ruhe im Hörraum. 

Die Ursache ist, dass Boston Acoustics bei 

den Lizenzen gespart und der TVee 26 keinen 

DTS-Decoder spendiert hat – schade! 

Denn bei einer Betrachtung der Anschlüsse 

auf der Rückseite wird klar, dass kein 

alternativer Weg existiert, um das Problem 

zu umgehen. Über die optische Schnittstelle 

kann nur ein Downmix vom Blu-ray- 

Player zugespielt werden, HDMI* ist nicht 

vorhanden und bei den beiden Aux-Ins 

handelt es sich um Miniklinken-Buchsen. 

Besonders ärgerlich ist dieser Sachverhalt, 

wenn man bedenkt, dass ein großer Teil 

der neuen Blu-rays DTS HD Master Audio 

als Tonformat verwenden. 

Großes Lob dagegen verdient die 

klangliche Leistung der Soundbar. Der 

externe Subwoofer fügt sich verfärbungsfrei 

in das System ein und bietet Leistungsreserven 

auch für große Räume. 

Der Tiefgang ist angesichts der Größe 

ebenfalls beeindruckend, nur die Präzision 

des Bass-Reflexsystems mit nach unten 

abstrahlender Membran weist kleine 

Schwächen auf. So erfährt der eine oder 

andere Bassteppich in Filmszenen einen 

leicht dröhnenden Charakter. Der Mittenbereich 

spielt angenehm ausgeglichen auf, 

ebenso die Höhen. Ob Sprache oder Instrumente, 

der Klang wirkt stets natürlich 

und frei von künstlichen Betonungen oder 

Beschneidungen. Dementsprechend ist 

auch keine generell warme oder kalte Gesamtcharakteristik 

auszumachen, Boston 

Acoustics hat einen angenehmen Mittelweg 

gefunden. Während die Räumlichkeit 

hinsichtlich der Tiefe einen guten Eindruck 

hinterlässt, sind bei der Stereobreite 

Abzüge zu verzeichnen. Beim Staging-Test 

wird zwar deutlich, dass die maximale 

Auslenkung weit über die Soundbar hinaus 

ragt, allerdings rückt das Panorama 

daraufhin unlinear zusammen. Da sich 

bei den meisten Musikstücken nur wenige 

Instrumente und Effekte wirklich hart 

rechts oder links befinden, konzentriert 

sich das Klangbild deshalb vergleichsweise 

zentral. An Lebendigkeit gewinnt die 

Wiedergabe durch die gute Impulstreue 

und das vorbildliche Dynamikverhalten. 

Anschließend musste für den Filmtest der 

Sound-Modus von Musik (unbearbeitete 

Stereoreproduktion) zu Film (Surround- 

Simulation) gewechselt werden. Sofern das 

Material nun als Dolby-Digital-Bitstream 

vorliegt, ist der Surround-Klang sehr beeindruckend. 

Das Stereopanorama wirkt, 

als ob es von Standlautsprechern wiedergegeben 

würde. Atmosphärische Elemente, 

wie etwa das Rauschen von Wind, 

umhüllen den Hörer, einzelne Effekte lassen 

sich diskret lokalisieren. Die Soundbar 

kann zwar nicht komplett mit einem 5.1- 

Set gleichziehen, ist aber nicht mehr weit 

davon entfernt. Einzige Voraussetzung ist 

jedoch nach wie vor die komplett mittige 

Sitzposition. Boston Acoustics legt klanglich 

eine hohe Messlatte. Mit einem DTS- 

Decoder bzw. HDMI-Eingang, kleinen 

Aufwertungen bei der Verarbeitung und 

einem aussagekräftigeren Display steht einer 

Höchstwertung bei dem Nachfolgegerät 

nichts mehr im Wege. 

Die TVee 26 benötigt kein Display, 

fünf Zeichen in drei Farben genügen 

Der einzige digitale Eingang ist optischer 

Natur. Hier wäre mehr Auswahl schön 

Wertung 

Schade! Grandioser Klang trifft saubere Verarbeitung, doch dann 

fehlt der DTS-Decoder. Filmfans werden deshalb einen Bogen machen, 

Musikhörer können zweifelsohne zugreifen. 

gut 81 % 




71 % 

gut 

Blaupunkt 

LS 215 


Das modulare System ist 

praktisch. Leider ist die 

Verarbeitung nur mittelmäßig 

BLAUPUNKT LS 215 

Verwandlungskünstler 

Bei Blaupunkts LS 215 handelt es sich um 

ein modulares Lautsprechersystem, bestehend 

aus einem Aktivsubwoofer, der als 

Verwaltungszentrale des Systems fungiert, 

und zwei 2-Wege-Lautsprechern. Diese 

können entweder mit Füßen versehen und 

als kleine Standlautsprecher verwendet, 

oder aber mithilfe eines der drei mitgelieferten 

Adaptern zu einer Soundbar umfunktioniert 

werden. Abzüge müssen bei 

Verarbeitung und Haptik der Komponenten 

gemacht werden. Die Kunststoffteile 

wirken teilweise wenig hochwertig und 

nach dem Zusammenbau sind teilweise 

auffällig große Spaltmaße zu erkennen. 

Im Subwoofer befinden sich die Endstufen 

für alle Lautsprecher. Dabei stehen 

dem Tieftöner 50 Watt und den externen 

Lautsprechern jeweils 25 Watt Leistung 

zur Verfügung. Diese reicht für kleine 

und mittelgroße Räume aus, in großen 

Räumen wird es jedoch problematisch. 

Positiv zu erwähnen ist die umfangreiche 

Ausstattung an digitalen Schnittstellen. 

Das Angebot an Anschlüssen für 

Zuspieler ist vorbildlich umfangreich 

Neben zwei HDMI-Eingängen sind auch 

zwei koaxiale sowie ein optischer Anschluss 

vorhanden, analoge Zuspieler finden 

an einem Line-In Platz. 

Weniger positiv fällt dagegen die 

klangliche Einschätzung aus. Prinzipiell 

steht kein gesonderter Modus für eine 

Surround-Simulation zur Verfügung. 

In der mittleren Hörposition wirkt der 

Klang sehr unsauber, viele Phasigkeiten* 

sind hörbar. Insgesamt klingt alles etwas 

dünn und spitz, es ergibt sich durch Defizite 

im Grundtonbereich ein kühler Gesamtcharakter. 

Eine Triangel bekommt so 

eine silbrige Färbung, metallische Anteile 

treten allgemein stärker in den Vordergrund. 

Sprache wirkt zumindest im Mittenbereich 

natürlich, die schwächelnden 

unteren Mitten machen sich jedoch auch 

hier bemerkbar. Der Tieftonbereich wirkt 

zunächst dezent und gliedert sich angenehm 

an die Stereolautsprecher an. Das 

klangliche Geschehen wird unterstützt, 

auch stehende Basstöne neigen nicht zum 

Dröhnen und drängen sich nicht in den 

Vordergrund. Insbesondere bei Filmszenen 

wird allerdings deutlich, dass der 

Subwoofer unter einer Dynamikschwäche 

leidet. Selbst normalerweise kräftigste 

Impulse können nicht annähernd nachverfolgt 

werden. Schuld daran ist auch 

der mittelmäßige Tiefgang, das Fehlen 

der tiefsten Frequenzen nimmt vielen 

Effekten den nötigen Druck. Das Stereopanorama 

ist in äußeren Bereichen nachvollziehbar, 

in der Mitte jedoch wird jede 

Lokalisation problematisch. Die ausgebildete 

Phantomschallquelle erweist sich 

als äußerst unscharf. Darunter leidet die 

Durchhörbarkeit komplexer Musikstücke 

grundsätzlich. Auch der Gesamteindruck 

der wiedergegebenen Räumlichkeit bekommt 

einen unnatürlichen Charakter. 

In Sachen Impulstreue und Dynamik 

vollbringt die LS 215 ebenfalls keine 

Glanzleistungen. Paukenschläge könnten 

etwas mehr Straffheit gebrauchen, ein 

dynamisch gespieltes Klavierstück kann 

emotional nur schwach fesseln. Filmfans 

aufgepasst: Die Soundbar dekodiert zwar 

Dolby-Digital-Material und erschafft einen 

Downmix, DTS bleibt jedoch außen 

vor. Bei der Anbindung per HDMI machen 

viele Blu-rays deshalb Probleme. Der 

Versuch, das Material zuvor vom Blu-ray- 

Player dekodieren zu lassen, endete darin, 

dass die Soundbar keinen Downmix 

durchführt, sondern stur den rechten 

und linken Kanal wiedergibt, sodass ein 

Großteil des Materials, inklusive Dialoge, 

verschwindet. Die Lösung war das 

Verlegen einer Digitalverbindung sowie 

dem Blu-ray-Player die Dekodierung und 

den Downmix zu überlassen. Insgesamt 

bleibt ein halbgarer Eindruck zurück. 

Blaupunkt sollte hier noch einige Optimierungen 

vornehmen, um in der oberen 

Liga mitzuspielen. Gerade das modulare 

System und die Anschlussvielfalt sind 

zunächst gute Ausgangspunkte. Wenn 

Verarbeitung und Klang nachziehen, 

wird das System zur echten Alternative 

zum Fernsehlautsprecher. 

Wertung 

Das modulare System und die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten 

sind ein vielversprechender Anfang. Klangtechnisch besteht 

allerdings eindeutig Nachholebedarf. 

gut 71 % 





85 % 

sehr gut 

Sony 

HT-CT660 


Die hexagonale Grundfl äche 

bietet einen angenehmen 

optischen Akzent im Testfeld 

SONY HT-CT660 

Ein rundes Gesamtpaket 

Mit der HT-CT660 liefert Sony eine 

Soundbar ab, die in allen Bereichen selbstsicher 

auftritt. Das ist schon dem Sonytypischen 

Design anzumerken und die 

Materialien sind gewohnt gut verarbeitet. 

Der Subwoofer strahlt den Schall nach 

unten ab und arbeitet dabei nach dem 

Bassreflexprinzip. An ihm befinden sich 

keinerlei Regler, da die Grenzfrequenz 

auf die Soundbar abgestimmt ist und die 

Lautstärke über das Systemmenü geregelt 

wird. Das Display ist unauffällig in der 

Vorderseite der Soundbar integriert, bei 

schlechten Lichtbedingungen jedoch nicht 

immer gut lesbar. Die Fernbedienung bietet 

einen Schnellzugriff auf die wichtigsten 

Funktionen, Systemeinstellungen können 

ansonsten innerhalb des übersichtlichen 

Menüs vorgenommen werden. Anschlussmangel 

tritt bei Sony nicht auf: Neben 

drei HDMI*-Eingängen stehen auch eine 

optische Schnittstelle sowie ein analoger 

Line-In in Form von Achtelzollklinke 

zur Verfügung. Vorbildlich: Auch im 

Gleich drei HDMI-Eingänge lassen bei der 

Systemintegration keine Wünsche offen 

Stand-by-Modus kann die HT-CT660 

HDMI-Signale von den Eingängen zum 

Ausgang durchschleifen. Dabei werden 

Auflösungen bis maximal 4 096 × 2 160p/24 

oder 3 840 × 2 160p/30 unterstützt, und 

auch die verschiedensten 3D-Formate in 

Full-HD-Auflösung. 

In Sachen Klang lässt Sony ebenso 

nichts anbrennen. Grundlegend existieren 

ein Stereo-Modus, der die Räumlichkeit 

einer gewöhnlichen Stereoaufstellung 

originalgetreu reproduzieren soll und eine 

Vielzahl an Surround-Modi. Dabei 

handelt es sich, genauer gesagt, jedoch 

um einen Algorithmus mit verschiedenen 

Equalizern. Als Erstes wurde der Stereomodus 

unter die Lupe genommen. Der 

Subwoofer musste im Testraum zunächst 

stark herunter geregelt werden, damit er 

die Soundbar nicht übertönt. Das bedeutet 

zugleich, dass auch für große Räume 

ausreichend Bassleistung zur Verfügung 

steht. Passt der Tieftonpegel, bietet sich 

dem Hörer ein angenehmes, natürliches 

Klangbild ohne auffällige Ausreißer im 

Frequenzgang. Obwohl der Klang offen 

und luftig erscheint, erfahren Zischlaute 

und perkussive Elemente keine Überbetonung. 

Sprache wirkt natürlich und 

mit vollem Grundton. Der macht sich 

auch bei akustischen Instrumenten positiv 

bemerkbar und sorgt für Authentizität. 

Abgerundet wird der Klangeindruck 

durch das gute Dynamikverhalten und 

die straffe Wiedergabe von Impulsen. 

Kesselpauken wirken beispielsweise naturnah, 

auch die Saiten einer Flamenco- 

Gitarre werden überzeugend zum Hörer 

transportiert. Das Panorama ist bauartbedingt 

etwas eng, die Tiefe der akustischen 

Bühne unter den gegebenen Umständen 

gut. Äußerst beeindruckend wirkte die 

Wiedergabe des Testfilmes mittels der 

Surround-Simulation. Hierbei setzt Sony 

auf das hauseigene Verfahren „S-Force 

PRO Front Surround“, einer auf HRTF 

basierenden Technologie. Das Panorama 

ist hier vollkommen überzeugend, der 

Unterschied zwischen leisen Dialogen auf 

dem Center-Kanal und einem weit aufgehenden, 

pompösen Orchestertutti wirkt 

so authentisch wie bei breit aufgestellten 

Lautsprechern. Bezeichnend ist, dass 

zu Beginn der Hörsitzung die virtuellen 

Surround-Lautsprecher, besonders bei atmosphärischen 

Elementen, wie dem Rauschen 

von Wind, relativ seitlich lokalisiert 

wurden. Erst nach einer kurzen Einhörphase 

hatte das Gehör die HRTF erlernt, 

die Lautsprecher rückten gefühlt ein Stück 

weiter nach hinten. Ab diesem Zeitpunkt 

waren auch diskrete Geräusche aus den 

virtuellen Lautsprechern wesentlich besser 

und häufiger wahrnehmbar. Auch hier 

gilt jedoch wieder: Die Illusion zerfällt, 

sobald der Hörer sich aus der Mittelposition 

bewegt. Die einzigen Schwächen der 

Surround-Simulation sind teilweise hörbare 

Phasigkeiten*, vor allem bei Sprache, 

und selten auftretende Verzerrungen bei 

größerer Lautstärke. Ansonsten bietet Sony 

zumindest für Alleinhörer eine echte 

Alternative zu einem 5.1-Set. 

Wertung 

Sony weiß in allen Bereichen zu punkten und ergattert mit der 

HT-CT660 ein höchstverdientes „sehr gut“. Der Surround-Modus 

wertet Filme deutlich auf. 

sehr gut 85 % 



www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

17 

Tischgrills 

im Test 

14 TVs 

im Test 

Bild: Samsung Bild: Philips 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

Die 7 besten Fernseher 2013 im Test · Die neuen Top-TVs von LG, Panasonic und Sony im Test · Smart TVs von Metz, Panasonic, Philips 

und Samsung im Test · Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · Fritz!Box Fon WLAN 7390 im Test · Bose Wave Music System 

III im Test· Panasonic DMR-BCT721 im Test · Blu-ray-Test des Monats: Die fantastische Welt von Oz · Drei Windows-8-Tablets im Vergleichstest 

· iPhone-5-Dock Bose Sounddock III Test · Surroundsystem Teufel Cubycon 2 Wireless 5.1-Set Test · Digitaler Sat-Receiver Kathrein UFS 924 

Test · 12 Elektrorasenmäher im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · 17 Tischgrills im Test · 10 elektrische Kühlboxen im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger 

im Test · 11 mobile Induktionskochfelder im Test 2012 · 14 Rasentrimmer im Test · 17 Entsafter im Test · 9 Eismaschinen im Test 2013 u.v.m. 

12 

Rasenmäher 

im Test 

10 HiFi- 

Systeme 

im Test 

Bild: Lux Tools 

Bild: Teufel



Die Fernbedienung liefert 

sämtliche benötigten Einstellungen 

mit nur einem Tastendruck 


83 % 

gut 

Polk Audio 

Surroundbar 9000 

Testergebnis Oberklasse 

POLK AUDIO SURROUNDBAR 9000 

Mehr Tiefgang im Film 

Schon äußerlich erwartet den Benutzer 

ein sorgfältig und hochwertig verarbeitetes 

Produkt. Der Subwoofer ist dabei 

sehr schlicht gehalten und arbeitet nach 

dem Downfire-Prinzip. Angetrieben wird 

der Tieftöner von einer 150-Watt-Endstufe, 

die ausreichend Leistung bringt, um 

auch in größeren Räumen echtes Kinofeeling 

aufkommen zu lassen. Große Leistungsreserven 

sind überhaupt ein gutes 

Stichwort bei diesem System, denn im 

Inneren der Bar arbeiten gleich acht Endverstärker 

mit einer Leistung von jeweils 

45 Watt. Ein wenig Nachholebedarf besteht 

seitens der verfügbaren Anschlüsse: 

Mit zwei optischen und analogen Eingängen 

können zwar ausreichend Geräte 

unterkommen, koaxiale Verbindungen 

und HDMI*-Buchsen sind jedoch nicht 

vorhanden. Weiterhin ist die Zugänglichkeit 

der Anschlüsse nur bedingt gewährleistet. 

Mit dem beigelegten, dünnen 

optischen Kabel ist der Anschluss gerade 

so zu bewerkstelligen, mit einer etwas 

Vier Eingänge sind ausreichend, etwas mehr 

Varianz in der Art wäre jedoch praktisch 

stärkeren und somit weniger flexiblen 

Toslink-Strippe aus der Redaktion war 

das allerdings schon nicht mehr möglich, 

da das Kabel sonst an der Tischplatte 

geknickt würde. 

Einfach ist dagegen die Einrichtung 

und Bedienung der Surroundbar 9000, 

denn genau genommen gibt es nichts zu 

regeln, außer der Lautstärke des drahtlos 

verbundenen Subwoofers. Das kann bequem 

über die kleine Fernbedienung erfolgen, 

die, genauso wie die berührungsempfindliche 

Leiste am Gerät, alle Funktionen 

direkt steuern kann. Ein hübsches 

Detail ist übrigens der Perlmuttschimmer 

der Fernbedienungstasten. Bei der 

digitalen Bespeisung erkennt die Soundbar 

übrigens automatisch, ob es sich um 

Zwei- oder Mehrkanalmaterial handelt. 

Bei Zweikanalmaterial überzeugt 

sofort die Stereobreite, die ein gutes 

Stück über die Soundbar hinausreicht. 

Die Auslenkung der Phantomschallquellen 

verläuft zwar gleichmäßig, an 

den äußeren Grenzen leidet jedoch die 

Lokalisationsschärfe hörbar, was zu einer 

leichten Undefiniertheit bei harten 

Auslenkungen führt. Der luftige Gesamtcharakter 

lässt eine Triangel leicht 

silbrig klingen. Auch akustisch gut gefüllte 

Parts, wie Orchestertuttis, kommen 

stets mit einer angenehm offenen 

Note herüber. Ein Stück, gespielt auf 

einem Steinway-Flügel, kann seine gesamte 

Emotionalität dank der guten Dynamikfähigkeiten 

frei entfalten. Für eine 

überzeugende Durchhörbarkeit sorgt 

auch die Fähigkeit, schnelle Impulse gut 

nachzuvollziehen. Das hilft nicht nur 

bei großen Arrangements, sondern verleiht 

auch perlend gespielten Gitarrensaiten 

eine authentische Plastizität. Die 

Sprachwiedergabe wirkt natürlich und 

frei von starken Verfärbungen. Lediglich 

der Grundton könnte je nach Geschmack 

etwas stärker ausfallen. Umso 

kräftiger tritt aber der darunterliegende 

Tieftonbereich auf. Der Subwoofer fügt 

sich nahtlos in das System ein und weiß 

insbesondere bei kräftigen, explosionsartigen 

Schlägen den Raum zum Beben 

zu bringen. Dafür sorgt vor allem der 

grandiose Tiefgang des Subwoofers, der 

das Gehör fast an die Grenze der wahrnehmbaren 

Frequenzen bringen kann. 

Gerade bei Filmen wird der Bass so auch 

spürbar. Einziges Manko: Bei einigen 

Frequenzen neigt der Tieftöner zu einer 

leicht dröhnenden Wiedergabe. Mehrkanalton 

wird per HRTF-Technologie dargebracht 

und kann so eine angenehme 

Räumlichkeit erlangen. Gerade mit der 

großen Stereobreite kommt die Soundbar 

einer reinen Lautsprecherwiedergabe 

sehr nahe. Die Lokalisation der virtuellen 

Surround-Lautsprecher war teilweise 

scharf möglich, atmosphärische 

Elemente wirkten eher ein Stück zu weit 

seitlich. Nach kurzer Einhörphase ergibt 

sich jedoch ein insgesamt recht überzeugendes 

Surround-Bild, das zumindest 

für die Person in mittlerer Sitzposition 

ein authentisches Filmerlebnis bedeutet. 

Wertung 

Polk Audio liefert einen der Klangfavoriten der Redaktion. 

Besonders dank des kräftigen Subwoofers sorgen actionreiche 

Filmszenen für echtes Kinofeeling. 

gut 83 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Polk Audio, Samsung, Stock.xchng 



86 % 

sehr gut 

Samsung 

HW-F550 

Testsieger Mittelklasse 

Das schlanke Design bietet 

den Kontrast zum voluminösen 

Surround-Klang der Soundbar 

SAMSUNG HW-F550 

Effektwunder 

Wenn man bedenkt, dass die Anschaffung 

einer Soundbar den Klang der kleinen 

Fernseh-Lautsprecher aufwerten soll, 

kommt man bei der HW-F550 erstmal 

ins Stutzen – denn eigentlich besticht sie 

gerade durch ihr schlankes und zierliches 

Design. Die Ursache liegt darin, dass dieses 

Gerät vor allem zur Wandmontage 

vorgesehen ist, wo es sich elegant unter 

den Fernseher einordnet. Das fehlende 

Klangvolumen wiederum wird nicht zuletzt 

durch den kabellos verbundenen Subwoofer 

aufgeholt. Die schlanke Soundbar 

an sich ist schlicht gestaltet. So besteht die 

Front ganzflächig aus der Gitteroptik der 

Lautsprecherabdeckung. Dahinter verbirgt 

sich gut lesbar ein einzeiliges Display, das 

die wichtigsten Informationen anzeigt. Die 

Navigation durch die Menüs gelingt problemlos, 

unkomfortabel wird es allerdings 

bei der Wiedergabe von Audiodateien auf 

einem angesteckten USB*-Stick. Es besteht 

dabei lediglich die Möglichkeit zum jeweils 

nächsten oder vorherigen Titel zu springen, 

Samsung verteilt die Anschlüsse an 

mehrere Stellen am Gehäuse 

eine Navigation zwischen Ebenen der Ordnerstruktur 

ist leider nicht möglich. Bei 

der Navigation mittels Frontdisplay ist das 

auch aufgrund der beschränkten Größe 

nachzuvollziehen, bei per HDMI angeschlossenem 

Fernseher wäre jedoch ein 

On-Screen-Menü wünschenswert, damit 

auch größere Musiksammlungen gezielter 

durchsuchbar werden. Positiv ist dagegen 

die Auswahl der abspielbaren Dateiformate. 

FLAC, WAV, WMA, AAC und MP3* 

werden allesamt wiedergegeben, solange 

die Qualität nicht 44,1 Kilohertz und 16 Bit 

übersteigt. Probleme machte lediglich das 

Format OGG, welches nur fehlerhaft wiedergegeben 

wurde. Per USB-Stick können 

jedoch auch Softwareupdates durchgeführt 

werden, sodass in Zukunft Hoffnung auf 

eine Behebung des Fehlers besteht. 

Der Subwoofer arbeitet als Bassreflexsystem 

mit nach unten abstrahlender 

Membran. Die 150-Watt-Endstufe sorgt 

auch in größeren Räumen für ausreichend 

Leistung, im Testraum der Redaktion 

musste der Subwoofer geringfügig 

heruntergeregelt werden, damit er nicht 

zu dominant aufspielte. Im Inneren der 

Soundbar arbeiten insgesamt drei Zwei- 

Wege-Lautsprecher, angetrieben von zwei 

Endstufen mit einer Leistung von jeweils 

80 Watt. Es handelt sich also zunächst um 

ein 2.1-System. 

Beim Klangtest zeigte sich die 

HW-F550 sehr flexibel. Im neutralen Zustand 

der Klangregelung hat die Soundbar 

einen mittigen Charakter, der das Geschehen 

teilweise etwas gedrängt wirken lässt. 

In Sachen Dynamik und Impulstreue werden 

zwar keine Höhenflüge erreicht, das 

musikalische oder filmische Geschehen 

jedoch stets unterstützt. Der Subwoofer 

integriert sich klanglich homogen in das 

System. Der Tiefgang entspricht der Größe 

und so kann zusammen mit dem kräftigen 

Verstärker für ein solides Bassfundament 

gesorgt werden. Der einzige Kritikpunkt 

ist hier eine kleine Präzisionsschwäche, die 

vereinzelte Schläge aufweichen lässt oder 

einige Stellen eines Basslaufes zum Dröhnen 

bringt. Während die Tiefenabbildung 

auch bei größerer Entfernung noch überzeugend 

wirkt, überschreitet die Stereobreite 

die Maße der Soundbar zunächst 

kaum. Abhilfe schafft hier die Funktion 

„3D Sound Plus“. Hierbei handelt es sich 

um eine Surround-Simulation, die sowohl 

Musik als auch Filmen eine große Portion 

Räumlichkeit verleiht. Das Panorama 

reicht plötzlich weit über die Soundbar 

hinaus, es entsteht eine Stereobreite, fast 

wie bei Standlautsprechern. Leider macht 

der Effekt sich mit leichten Phasigkeiten* 

im Klang bemerkbar. Der individuelle Geschmack 

entscheidet hier jedoch, wo die 

Prioritäten liegen, denn insbesondere bei 

Mehrkanalton weiß der Surround-Effekt 

zu überzeugen: Viele Effekte sind tatsächlich 

von hinten lokalisierbar, als ob dort 

ein eigener Lautsprecher stehen würde. 

Dem normalen Fernsehlautsprecher ist 

Samsung hier Meilen voraus, insbesondere 

für effektlastige Filme kann die HW-F550 

eine echten Klangbereicherung sein. 

Wertung 

Praktisch: Per USB-Schnittstelle können die meisten Musikformate 

abgespielt werden. Der Surround-Effekt ist im Testfeld ganz mit an 

der Spitze, unbedingt Probehören, wenn Ihnen Filme wichtig sind. 

sehr gut 86 % 


Test Rubrik 


Optisch ist das Modell von AudioXperts das 

ausgefallenste im Testfeld. Hier liegt die 

Basis auf dem Subwoofer 


87 % 

sehr gut 

AudioXperts 

4TV 5122 

Testsieger Oberklasse 

AUDIOXPERTS 4TV 5122 

Klanggewalt 

Die 4TV 5122 als Soundbar zu bezeichnen 

ist angesichts ihrer Erscheinungsform 

durchaus fragwürdig, denn sie ähnelt 

eher einer Tischplatte und ist deshalb als 

Soundkonsole deklariert. Der Zweck ist 

jedoch der gleiche: Das Aufwerten des 

Fernsehtons unter Verzicht auf eine große 

Zahl einzelner Lautsprecher im Raum. 

Prinzipiell besteht das System aus zwei 

Teilen: Einer Basis, welche die nötigen 

Treiber für die Satellitenlautsprecher enthält, 

und einem separaten Subwoofer. Die 

beiden Einheiten unterscheiden sich lediglich 

in ihrer Höhe und besitzen ansonsten 

kongruente Oberflächen. Lob verdient vor 

allem die makellose Verarbeitung, umgesetzt 

mit hochwertigen Materialien. Während 

der Subwoofer im Look von gebürstetem 

Aluminium daherkommt, glänzt die 

Basis mit schwarzem Klavierlack. Makellos 

fügen sich in die Oberfläche die berührungsempfindlichen 

Bedienfelder ein. Die 

Steuerung über die Sensorfelder erfolgt 

kinderleicht und intuitiv. Eine kleine Falle 

gibt es jedoch: Liegt am digitalen Eingang 

zehn Minuten lang kein Signal an, versetzt 

sich das System in einen Stromsparmodus. 

Aus diesem erwacht das Gerät erst, indem 

die Stand-by-Taste getätigt wird und 

gleichzeitig der Näherungssensor ausgelöst 

wird, sich die bedienende Person also 

vor dem rechten Teil der Soundkonsole 

befindet. Eine Fernbedienung wird nicht 

Der Pegel des Subwoofers wird am Hauptgerät eingestellt. 

Die Soundbar ist speziell für Apples Airport ausgelegt 

mitgeliefert, denn AudioXperts möchte 

die Zahl der herumliegenden „Drücker“ 

klein halten. Deshalb verfügt die 4TV 5122 

über eine Lernfunktion, sodass andere 

Fernbedienungen die Steuerung des Systems 

übernehmen können. 

Einmal eingeschaltet, kann es ohne 

großen Einrichtungsaufwand losgehen: 

Nach dem Anpassen des Subwooferpegels 

an den Raum konnte die Redaktion 

mit dem Probehören beginnen. Es 

sollte beachtet werden, dass dabei die 

EQ-Einstellung „Musik“ gewählt ist, die 

eine originalgetreue Stereoreproduktion 

zum Ziel hat. Aus der Masse der Soundbars 

sticht sofort der angenehme und 

volle Klang hervor, der sich nicht hinter 

manch teurem Lautsprechersystem verstecken 

muss. Bei genauerem Hinhören 

lassen sich charakteristische Merkmale 

feststellen. So sorgt eine leichte Brillanzbetonung 

dafür, dass Zischlaute etwas 

betont werden. Während der Subwoofer 

auch bis in tiefste Gefilde vordringt, 

scheint im Grundtonbereich jedoch eine 

kleine Absenkung vorzuliegen. Das macht 

sich bei Sprache und einigen akustischen 

Instrumenten bemerkbar. Bei einer Entfernung 

bis zu zwei Metern ist die Stereobreite 

angenehm, darüber hinaus leidet 

die Durchhörbarkeit. Die Räumlichkeit 

wirkt authentisch und ist frei von unnötig 

klangverfärbenden Effekten. Auch 

Dynamik und Impulstreue spielen in der 

oberen Klangklasse mit und bescheren 

eine lebendige Musikreproduktion. Wird 

der Equalizer auf „Film“ gestellt, ist die 

Surround-Simulation aktiv. Sofort wird 

deutlich, dass die Stereobreite nun weit 

über die Grenzen der Soundbar hinaus 

reicht. Besonders atmosphärische Elemente 

scheinen den Hörer zu umhüllen. 

Scharf lokalisierbare Geräusche von 

hinten sind aber nur stellenweise auszumachen, 

zumindest bleibt jedoch oft ein 

leicht diffuser Eindruck des Geschehens 

auch weit außerhalb des Stereofeldes, sodass 

die räumlichen Richtungsinformationen 

grundlegend vorhanden sind. 

Für den guten Klang sorgen in der 

Basis insgesamt 13 Treiber, wobei es sich 

um drei Hochtöner und zehn Hoch-Mitteltöner 

handelt. Im Subwoofer befinden 

sich zusätzlich acht Langhub-Tieftöner. 

Dem System steht insgesamt eine Verstärkerleistung 

von 500 Watt zur Verfügung, 

sodass auch größere Räume problemlos 

mit Klang gefüllt werden. Günstig bei 

der Aufstellung sind schallharte Wände 

an den Seiten, denn der Surround-Effekt 

im Filmmodus wird mittels Reflexionen 

erzeugt. Das beachtet, führt die ausgefeilte 

Konstruktion von AudioXperts zu 

einem Klangerlebnis, das im Testfeld 

seinesgleichen sucht. 

Wertung 

Neben dem absolut angenehmen Klangbild überzeugten Design 

und Verarbeitung. Bei vorhandenem Budget ein absoluter Kauftipp, 

sowohl für Musikhörer als auch Filmseher. 

sehr gut 87 % 

Bilder: Audioxperts, Auerbach Verlag, Stock.xchng 



62 % 

befriedigend 

Philips 

HTL2110 

Testergebnis Einsteigerklasse 

Der fehlende Subwoofer legt 

schon nahe, dass hier kein 

Heimkinoersatz angestrebt wird 

PHILIPS HTL2110 

Zwischen den Stühlen 

Bis auf HDMI sind alle heimkinor 

elevanten Anschlüsse vorhanden 

Muss es gleich immer Heimkino sein? Natürlich 

hat nicht jeder Besitzer eines Fernsehers 

das Ziel, das Wohnzimmer in einen 

halben Kinosaal zu verwandeln. Aber auch 

beim gelegentlichen Tatort oder der Hintergrundmusik 

zum Entspannen kann es 

sein, dass der neue „Flachtonfernseher“ 

nicht zu einem befriedigenden Klangerlebnis 

führt. Philips präsentiert die Lösung 

mit seiner Soundbar HTL2110. 

Die Ausrichtung des Systems ist schon 

daran erkennbar, dass es keinen Subwoofer 

enthält. Dadurch leidet zwar eindeutig 

der Tiefgang der Soundbar, andererseits 

ist so größte Kompatibilität zum Ruhebegehren 

der Nachbarn gegeben. Dennoch 

sind Bassläufe problemlos wahrnehmbar, 

bei einigen Stellen macht sich allerdings 

ein leichtes Dröhnen im Tieftonbereich 

bemerkbar. Insbesondere bei Filmen fehlt 

einigen basslastigen Effekten der Punch. 

Sowohl Bass als auch Höhen können mithilfe 

der Fernbedienung schrittweise den 

eigenen Vorzügen angepasst werden. Allerdings 

ist nicht ersichtlich, an welcher 

Position sich der nichtvorhandene Regler 

befindet - eine Nullstellung des Equalizers 

ist also ebenfalls nicht auszumachen. 

Am besten ist es, sich einfach auf 

das eigene Gehör zu verlassen und den 

Klang so lange zu modifizieren, bis er 

den eigenen Vorstellungen entspricht. Das 

Anheben der Höhen kann helfen, den 

leicht gedrungenen Gesamteindruck etwas 

aufzulockern. Doch Vorsicht: Durch 

eine charakteristische Färbung im oberen 

Mittenbereich werden S-Laute bereits 

leicht betont dargestellt. Das macht 

sich auch in anderen Geräuschen dieses 

Frequenzbereichs bemerkbar. Ansonsten 

wirkt das mittlere Klangspektrum dafür 

sehr natürlich, was sich insbesondere bei 

dem Klang eines Sprechers bemerkbar 

macht. Die Breite der akustischen Bühne 

überschreitet im Stereo-Modus kaum die 

Ausmaße der Soundbar an sich, glänzt 

aber durch einen vollkommen linearen 

Auslenkungsverlauf. Abzüge müssen dagegen 

in der Tiefendarstellung gemacht 

werden, die zwar eine gewisse Staffelung 

erkennen lässt, allerdings nicht das gesamte 

Volumen der Originalaufnahme 

vermitteln kann. Während die Dynamik 

der Wiedergabe nur ein Mittelmaß erreicht 

und einem dynamischen Flügelstück 

einen Teil seiner Energetik nimmt, 

haucht die gute Impulstreue dem Material 

wieder Leben ein. Der Surround- 

Modus sorgt für eine Verbreiterung des 

Stereopanoramas. Gleichzeitig bekommt 

der Klang einen deutlichen Hall-Effekt 

verpasst. Unscharf lokalisierbare, atmosphärische 

Elemente schaffen eine seitliche 

Auslenkung, ansonsten ist das Surroundbild 

eher enttäuschend: Es sind keine 

Geräusche diskret aus den virtuellen 

Surroundlautsprechern zu vernehmen. 

Hinzu kommt, dass es gar nicht so 

einfach ist, der Soundbar Surroundmaterial 

zuzuspielen, denn aufgrund fehlender 

HDMI*-Schnittstellen muss auf den optischen 

oder coaxialen Digitaleingang 

zurückgegriffen werden. Allerdings fehlt 

dem System der Dekoder für DTS-Ton, 

weshalb bei vielen Blu-Rays auf einen 

Stereodownmix zurückgegriffen werden 

muss. Über die Cinch-Eingänge findet 

außerdem ein analoger Zuspieler Platz. 

Löblich ist der integrierte Bluetooth*-Adapter, 

der es modernen, portablen Geräten 

schnell erlaubt, Musik über die Soundbar 

wiederzugeben. Die Verarbeitung des 

Systems weiß dagegen zu überzeugen. Die 

Front wird durch keine Elemente unterbrochen 

und strahlt eine subtile Schlichtheit 

aus. Der einzige Nachteil ist, dass 

zum Kontrollieren der Einstellungen aufgestanden 

werden muss, um das oben 

angebrachte Display einzusehen. Letztlich 

kann man festhalten, dass Philips seine 

Zielgruppe durchaus erreicht, und durch 

Ausstattung und Verarbeitung glänzt. Mit 

etwas Feintuning hinsichtlich klanglicher 

Aspekte kann der Hersteller im Audio- 

Bereich dann das erreichen, was er im 

Videobereich innehat: Eine solide Position 

im hochprozentigen Wertungsbereich. 

Wertung 

Eine gute Möglichkeit, den Einstieg in das Soundbar-Feld zu finden, 

ohne Heimkinoambitionen zu haben. Geeignet für den Klanganspruch 

zwischen Fernsehton und High-End-System. 

befriedigend 62 % 





85 % 

sehr gut 

Bowers & Wilkins 

Panorama 2 


Auch ohne Subwoofer 

gewaltig! Wer mehr 

möchte, nutzt den Sub-Out 

BOWERS & WILKINS PANORAMA 2 

High End in Stangenform 

Insbesondere an der Wand ist die 

geschwungene Form ein echter Blickfang 

Die Kombination aus optischem und 

analogem Eingang ist von Laptops bekannt 

Kann eine Soundbar ohne Subwoofer 

klanglich überhaupt mithalten? Bowers & 

Wilkins zeigt mit der Panorama 2, dass 

es möglich ist! Der Höreindruck führt 

gleich zu zwei Aussagen: Der Klang wirkt 

insgesamt sehr organisch und homogen, 

und der Bassbereich fügt sich sehr passend 

ein. So rückt sich auch ein kritisch 

aufgenommener E-Bass nie in den Vordergrund, 

sondern bildet den Teppich unter 

den anderen Instrumenten eines Rocktitels 

genau so, wie es vorgesehen ist. Bei 

Orchesteraufnahmen ist eine angenehme 

Homogenität zu verzeichnen – alle Instrumente 

wirken als ein Ganzes zusammen, 

dennoch kann analytisch auf Details gehört 

werden. Dabei hilft das Panorama, 

das über die Soundbar hinausreicht und 

eine natürliche und gleichmäßige Auslenkung 

der Phantomschallquellen ermöglicht. 

Weiterhin entsteht mit Dolby Pro 

Logic II zusätzliche Räumlichkeit, ebenso 

wie mit der Funktion virtuelles Surround. 

Außerdem steht eine Stereobasisbreitenerweiterung 

zur Verfügung. Hier entscheidet 

der persönliche Geschmack, teilweise wird 

die Auslenkung der Phantomschallquellen 

jedoch weniger linear. Auch die Tiefenstaffelung 

wirkt so überzeugend wie bei einem 

Lautsprecherpaar. Beeindruckend ist ebenso 

die hohe Impulstreue, die selbst kleinste 

Details, wie das Anreißen der Saiten bei 

einem Cembalo, zum Vorschein bringt. 

Der einzige kleine Kritikpunk ist die Dynamikfähigkeit, 

die dem wiedergegebenen 

Material nicht immer ganz gerecht wird. 

Bei Mehrkanalton wird über gezielte Reflexionen 

ein Surround-Effekt erreicht. Dabei 

ist im Systemmenü Abstand und seitlicher 

Versatz zwischen Hörplatz und Soundbar 

sowie die Beschaffenheit der Wände zu 

wählen. Die virtuellen Surround-Kanäle 

können teilweise diskret lokalisierbare 

Geräusche erschaffen, allerdings befinden 

sich diese eher seitlich neben dem Hörer als 

schräg dahinter. 

Bei Filmen können Freunde des gefühlten 

Tones von dem Subwoofer-Ausgang 

profitieren, der eine Tiefbasserweiterung 

ermöglicht. Gleich drei HDMI*-Eingänge 

lassen die Soundbar zum Mini-AV- 

Receiver* werden. Das Systemmenü wird 

per Overlay über das ausgegebene Bild 

gelegt und ermöglicht so eine komfortable 

Bedienung. Weiterhin sind ein analoger 

und optischer Eingang mit an Bord, die in 

kombinierter Form als Miniklinkenbuchse 

vorliegen. Ein Adapter für herkömmliche 

Toslink-Kabel liegt der Soundbar bei. 

Durch die Kombination von niedrigeren 

und höheren Standfüßchen neigt sich das 

System leicht nach oben oder unten. So 

kann ein Aufstellungsort über oder unter 

Kopfhöhe leicht ausgeglichen werden. Die 

Verarbeitung der Materialien ist, wie von 

Bowers & Wilkins gewohnt, erstklassig. 

Die stark spiegelnde Oberfläche und die 

schwarze Lautsprecherabdeckung schließen 

Display und die berührungsempfindlichen 

Tastfelder ein. Hier wird auf einen 

Blick kundgetan, welcher Eingang gewählt 

ist und welche Klangeinstellungen vorgenommen 

sind. Dahinter arbeiten insgesamt 

sechs energieeffiziente Endstufen 

(50 Watt für Tieftöner, der Rest jeweils 25 

Watt) der Klasse D, die neun Lautsprecher 

antreiben. Der Hochtöner mit Aluminiumkalotte 

ist dabei an den des Klassikers 

Nautilus angelehnt. Es bleibt zu sagen: Der 

technische Aufwand hat sich gelohnt! 

Wertung 

Angenehmer Klang und hochwertiges Äußeres, Bowers & Wilkins 

überzeugen mit gewohnten Werten. Für Musik uneingeschränkt 

geeignet, Filmfans ergänzen einen beliebigen Subwoofer. 

sehr gut 85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Bower & Wilkins, Stock.xchng 


Jetzt 12 Ausgaben 

abonnieren & DOKUMENTATION auf 

BLU-RAY gratis! 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht‘s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Günstiger als am Kiosk 

• 12 Ausgaben nur 29,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2013 für zwei Jahre zum Preis 

von 29,90 Euro für 12 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 59,90 Euro für 

12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 11. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 


PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Unsere Ozeane 

Megaschwärme 

Ice Road Truckers 

Food, inc. Was essen wir wirklich 

Life – Das Wunder Leben 

Deutschland von oben 

Dogora 

Samsara 

Timescapes 

HDMI Kabel 5 m 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gbrundin 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de




80 % 

gut 

Teufel 

Cinebar 21 XL 


Schlicht im Design, modern 

im Klang. Das große Display ist 

auch auf Entfernung gut lesbar 

TEUFEL CINEBAR 21 XL 

Solider Rundumschlag 

Manchmal kommt man als Redakteur ins 

Grübeln, wenn eine Einstellung nicht auf 

Anhieb so funktioniert wie erwartet. So 

kann es bei Teufels Cinebar 21 XL passieren, 

dass nach dem Einschalten der Surround-Simulation 

erst einmal Verwirrung 

herrscht – es scheint sich klanglich nicht 

viel zu ändern. Der Hintergrund ist, dass 

auch hier ein HRTF-basiertes Verfahren 

zum Einsatz kommt: Dolby Virtual Speaker. 

Wie bei jedem dieser Systeme muss 

die durchschnittliche Kopfübertragungsfunktion 

erst erlernt werden, was hier 

im konkreten Fall etwas länger dauerte. 

Hat der Benutzer sich eingehört, bietet 

sich ihm ein recht überzeugender Raumklang, 

der neben umhüllenden, atmosphärischen 

Elementen, wie Windrauschen, 

auch scharf lokalisierbare Effekte auf den 

Surround-Lautsprechern vernehmen lässt. 

Die einzige Einschränkung ist die Position 

der virtuellen Lautsprecher: Die Surrounds 

erscheinen einen Tick zu seitlich, also 

nicht weit genug hinten, um der Norm zu 

entsprechen. Es stehen weiterhin zwei Surround-Modi 

zur Verfügung: „Original“ 

und „Wide“. Während der Modus „Original“ 

kaum klangliche Nachteile gegenüber 

der einfachen Stereowiedergabe bringt, ist 

bei „Wide“ deutlich zu hören, dass Effekte 

das Klangbild verändern. Dafür wirkt 

das Panorama aber auch deutlich breiter 

und die Surround-Wahrnehmung ist 

wesentlich besser. 

Bei reiner Stereowiedergabe ist die 

akustische Bühne lediglich geringfügig 

breiter als die Soundbar an sich, dafür 

verläuft sie jedoch sehr gleichmäßig. Der 

Klangcharakter entspricht in etwa dem 

sogenannten „Badewannen-EQ“ – die 

Mitten sind im Vergleich zu Bass und 

Höhen abgesenkt. Dadurch wirken jedoch 

metallische Anteile etwas dominant, Becken 

oder Triangel machen sich durch eine 

deutliche Präsenz bemerkbar. Auch Zischlaute 

erfahren so eine leichte Betonung. 

Der Bassbereich kommt mit ausreichend 

Punch daher, betonte Kickdrums kommen 

voll zur Geltung. Die untere Grenzfrequenz 

liegt tief genug, um auch unterste 

Basstöne mit ausreichendem Druck wiederzugeben. 

Während die Tiefendarstellung 

sich im oberen Mittelfeld bewegt, 

wissen Dynamik und Impulstreue mehr 

zu überzeugen: Zwischen ruhigen und 

actionlastigen Filmszenen unterscheidet 

die Soundbar gut genug, um den Hörer in 

das Geschehen eintauchen zu lassen. Die 

Durchhörbarkeit ist dabei immer grundlegend 

gewährleistet und wird lediglich 

durch die Stereobreite eingeschränkt. 

Die Optik der Soundbar wird von 

der schwarzen Lautsprecherabdeckung 

aus Stoff dominiert. In der Mitte befindet 

sich das Display, das Dank seiner 

Größe auch aus drei Metern Entfernung 

problemlos lesbar ist. Die Seitenflächen 

sind schwarz in Hochglanzoptik. Als Anschlüsse 

steht mit koaxialem, optischen 

und Cinch-Eingängen eine gute Bandbreite 

zur Verfügung, wünschenswert wäre 

in Zukunft auch ein HDMI*-Eingang. 

Positiv ist auch, dass sowohl für Dolby 

Digital als auch DTS alle Decoder 

mit an Bord sind. In Kombination mit 

dem Klangcharakter prädestiniert das 

die Soundbar für die Aufwertung von 

Filmton, Bewegtbild-Fans sollten also 

auf keinem Fall ohne Probehören an 

Teufels Cinebar 21 XL vorbeigehen. 

Dank des Sub Out könnte auch ein 

beliebiger Subwoofer das System ergänzen 

Der Regler für „Auto Level“ bestimmt die 

Empfi ndlichkeit der Einschaltautomatik 

Wertung 

Teufel erlaubt sich kaum Schwächen und liefert ein rundum solides 

Produkt ab. Der Klang ist am ehesten für moderne Musik (Pop, Rock, 

elektronisch) sowie Filme abgestimmt. 

gut 80 % 



Vorsprung durch Technik: 

Harman Kardon bringt die 

Wellenfeldsynthese ins Wohnzimmer 


87 % 

sehr gut 

Harman Kardon 

SB 30 


HARMAN KARDON SB 30 

Wellenfeldsynthese für Einsteiger 

Sehr oft trifft man beim Thema Soundbars 

auf generelle Ablehnung: „Surround ohne 

Surroundlautsprecher – das ist unmöglich!“ 

tönt es stammtischartig aus den 

Foren und Blogs. Doch hier gilt die Empfehlung: 

Für Neues öffnen, statt Ignoranz 

zu üben. Zusätzlich sei empfohlen, eine 

ausführliche Hörsitzung mit der SB 30 

von Harman Kardon durchzuführen. Was 

hier an Raumklang geboten wird, kommt 

an ein reelles 5.1 sehr nahe heran. Doch 

der Reihe nach: Der Hörer kann zwischen 

zwei Surround-Modi wählen. Die Einstellung 

„Virtual“ fügt dabei dem Klang eine 

angenehme, subtile Räumlichkeit hinzu. 

Der Surroundeffekt stellt sich nach einer 

kurzen Gewöhnungsphase langsam 

ein, verhält sich jedoch recht dezent. Der 

Klangeindruck ist dem von Dolby Virtual 

Speaker nicht unähnlich. Auch hier sind 

nur vereinzelte Schallereignisse aus den 

virtuellen Surround-Lautsprechern zu 

vernehmen. Positiv ist zu erwähnen, dass 

es bei diesem Verfahren kaum zu Verfärbungen 

im Klang kommt. Die wirkliche 

Offenbarung kommt jedoch mit dem 

Surround-Modus „Harman Wave“. Jetzt 

werden alle 13 Treiber von den insgesamt 

11 Endstufen angetrieben, um den 

räumlichen Eindruck auf eine neue Ebene 

zu heben. Der Hörtest bestätigt das sofort: 

Die Umhüllung ist so überzeugend, 

dass der Hörer zunächst verwundert den 

Kopf drehen und die versteckten Lautsprecher 

suchen wird. Fast alle Effekte der 

Testszene sind in der erwarteten Richtung 

lokalisierbar, auch diffuse, atmosphärische 

Effekte wirken absolut authentisch. 

Einige Anteile weisen zwar leichte 

Phasigkeiten* auf, diese stehen jedoch in 

keinem Verhältnis zum gebotenen Raumklang 

und können ohne weiteres in Kauf 

genommen werden. 

Doch was ist der Trick hinter der 

beeindruckenden Leistung, die jede andere 

Soundbar in diesem Testfeld in die 

Schranken weist? Des Rätsels Lösung befindet 

sich in der digitalen Signalverarbeitung 

und heißt Wellenfeldsynthese. Dieser 

bedient sich Harman Kardon in seiner 

eigenentwickelten Surround-Lösung. So 

möchte der Hersteller sich unabhängiger 

von den räumlichen Gegebenheiten in 

den Wohnzimmern der Benutzer machen. 

Wellenfeldsynthese bezieht nicht 

etwa die Reflexionen an den Wänden 

in den Effekt mit ein oder benötigt eine 

optimale Sitzposition wie HRTF-Anwendungen. 

Vielmehr wird versucht, ein 

Klangfeld im Raum aufzubauen, durch 

das sich der Hörer sogar hindurch bewegen, 

oder das auch von mehreren Personen 

mit allen Effekten wahrgenommen 

werden kann. Im großen Stile wird dieses 

Verfahren bereits in einigen wenigen Kinosälen 

angewendet. Eine Möglichkeit 

zur individuellen Anpassung bietet die 

Einstellung der Raumgröße; dabei verändert 

sich der Effekt der Umhüllung. 

Simples Herumexperimentieren mit den 

drei Möglichkeiten führt hier schnell zur 

Auswahl des angenehmsten Klangbildes. 

Surround-Material kann dabei über die 

optische oder die koaxiale Schnittstelle 

zugespielt werden, Stereomaterial findet 

per Cinch-Buchse den Weg ins System. 

Die Verarbeitung der Soundbar und des 

geschlossenen Downfire-Subwoofers entspricht 

dem gewohnt hohen Standard 

von Harman Kardon. Phasenlage und 

Lautstärke des Tieftöners können an 

dessen Rückseite angepasst werden. An 

der Soundbar befindet sich ein Schalter 

für die EQ-Anpassung je nach Aufstellungsort 

auf einer Unterlage oder per 

Wandhalterung. Der Klangeindruck im 

Stereo-Modus überzeugt übrigens ebenfalls 

auf ganzer Linie: Ein ausgeglichenes 

Klangbild paart sich mit gutem Dynamikverhalten, 

überzeugender Impulstreue 

und Durchhörbarkeit sowie einem 

angenehmen Grundton. Lediglich die 

Kontur des Subwoofers könnte knackiger 

sein. Ganz großes Kino! 

Wertung 

Wow! Der Wellenfeldsynthese-Ansatz für die Surround-Simulation 

überzeugt auf ganzer Linie. Ist Surround-Klang wichtig, sollte diesem 

Gerät eine ausführliche Hörsitzung spendiert werden. 

Die Soundbar verfügt leider über keinerlei HDMI-Eingänge – somit bleibt 

Dolby TrueHD außen vor, da es nicht zu Dolby Digital abwärtskompatibel ist 

sehr gut 87 % 




Oberklasse 

Unerwartet umhüllt 

Als bekennender 

Surround-Fan und 

Filmseher hat mich 

Harman Kardons 

Surround-Simulation 

mittels Wellenfeldsynthese 

vollkommen 

überzeugt. 

Obwohl generell 

Martin Heller, 

ein starker Qualitätssprung 

zu den 

Redakteur 

Geräten der letzten 

Jahre zu verzeichnen ist, ragt dieses Gerät 

besonders aus dem Testfeld heraus. Optisch 

ist mein Favorit die Soundkonsole von 

AudioXperts, die sich vervorragend in moderne 

Wohnräume integrieren lässt. 

Angesichts des großen Testfeldes ist es gar 

nicht so einfach, alle Testkandidaten in einer 

feste Reihenfolge zu sortieren. Wichtig 

ist, dass nicht nur die Endwertung entscheidet, 

sondern die Soundbars ihre Stärken in 

unterschiedlichen Disziplinen haben. So 

ist zum Beispiel zu sagen, dass Bowers & 

Wilkins beste Ergebnisse für die Wiedergabe 

von Musik in Stereo erzielt, während 

Polk Audio und Boston Acoustics dank 

leistungsstarker Subwoofer den Boden kinoreif 

erzittern lassen. Das Allround-Talent 

kommt allerdings von AudioXperts. Klanglich 

ist kaum mehr aus einer Soundbar 

(oder in dem Fall einer Soundkonsole) herauszuholen. 

Dabei besticht dieses Gerät 

auch durch das ausgefallenste Design: Die 

flache Konstruktion lässt sich quasi als 

dickere Tischplatte unter den Fernseher 

verschieben und verschwindet so optisch 

fast gänzlich. Der Subwoofer kann wahlweise 

mit Standfüßen aufgestellt werden, 

wodurch dieser einer Heizung nicht unähnlich 

sieht und sich zum Beispiel unauffällig 

an einer Wand platzieren lässt. Allerdings 

reißt die 4TV 5122 mit 4 000 Euro auch das 

größte Loch ins Budget. 

Ohne externen Subwoofer kommen neben 

Bowers & Wilkins auch die Einsteigermodelle 

von Philips und Auna aus. Während 

bei Philips darunter eindeutig der Tiefgang 

leidet, gleicht Auna das zumindest durch 

einen integrierten Tieftöner aus und sichert 

sich somit den Testsieg in der Einsteigerklasse. 

Eine wichtige und höchst interessante 

Disziplin ist die Simulation von Surround- 

Klang. Die einzige Ausnahme im Testfeld ist 

Blaupunkt, hier geht es um reine Stereowiedergabe, 

weshalb dieser Wertungspunkt an 

dieser Stelle ausgelassen wird. 

Technisch interessant sind die drei verschiedenen 

Ansätze, die den Simulationen 

zugrunde liegen: Reflexionen, HRTF-Algorithmen 

und sogar die Wellenfeldsynthese. 

Der Vorteil bei Surround durch Reflexionen 

ist, dass auch mehrere Hörer Raumklang 

wahrnehmen können. Außerdem 

funktioniert das Prinzip bei jedem Hörer. 

Die einzige Voraussetzung sind schallharte 

Wände an den Seiten und ggf. an der 

Rückseite des Raumes. In unserem Testfeld 

gehen Auna, AudioXperts und Harman 

Kardon diesen Weg und erreichen überzeugende 

Surround-Ergebnisse. HRTF- 

Systeme finden Sie zu Beginn des Testes auf 

Seite 47 erklärt. Der entscheidende Nachteil 

hierbei ist, dass diese gewöhnlich nur für 

die Person funktioniert, die sich in optimaler 

Hörposition befindet. Dafür kann 

das Klangbild äußerst überzeugend wirken, 

jedoch weicht das Ergebnis von Gehör zu 

Gehör ab. Samsung und Sony liefern hier 

äußerst überzeugende Klangbilder. Falls 

Sie sich fragen, warum zwei Soundbars 

mit dem gleichen Algorithmus (z. B. Dolby 

Virtual Speaker) zu unterschiedlichen 

Ergebnissen kommen, ist hier der individuelle 

Frequenzgang der Systeme anzuführen. 

Dieser wirkt sich natürlich schon 

auf die Nachbearbeitung grundlegend aus. 

Der Raumklangüberflieger kommt jedoch 

von Harman Kardon. Hier kommt eine 

einfache Form der Wellenfeldsynthese zum 

Einsatz. Das Klangbild ist dabei nahezu so 

überzeugend wie bei einem 5.1-Set. Weitere 

Vorteile: Die Sitzposition ist weniger festgelegt 

und auch mehrere Personen können 

Surround erleben und die Aufstellung gibt 

sich wesentlich freier. Der bleibende Eindruck 

festigt sich, dass sich auf dem Gebiet 

der Soundbars einiges tut. Wird die Qualität 

weiter so gesteigert, sind sie bald ein 

ernster Gegner für Surround-Sets. 

Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller AudioXperts Harman Kardon Bowers & Wilkins Polk Audio 

Modell 4TV 5122 SB 30 Panorama 2 Surroundbar 9000 

Preis/Straßenpreis 3 999 Euro/– (ab Herbst erhältlich) 799 Euro/770 Euro 1 999 Euro/– 899 Euro/– 

Maße (B/H/T) 

Soundbar: 128,3 × 4,4 × 43,8 cm 

Subwoofer: 128,3 × 6,4 × 43,8 cm 

Soundbar: 116 × 10 × 8 cm 

Subwoofer: 26,7 × 35,3 × 26,7 cm 

110 × 12,5 × 18,1 cm Soundbar: 113,4 × 9,5 × 5,7 cm 

Subwoofer: 34,3 × 34,3 × 30,5 cm 

Informationen www.idc-klaassen.com de.harmankardon.com www.bowers-wilkins.de www.audionetwork.de 

Ausstattung 

Subwoofer ja ja nein, aber Sub-Out ja 

Fernbedienung verwendet vorhandene ja ja ja 

Sonstiges 

Funktion 

Individuelle Klangeinstellungen drei Modi und Subwoofer-Pegel Raumgröße und Subwoofer-Pegel Bass/Treble, Sound-Modi nur Subwoofer-Pegel 

3D-Raumklag Refl exionen Wellenfeldsynthese Refl exionen HRTF 

Drahtlose Verbindung Subwoofer ja ja ja 

Bewertung 

Basswiedergabe ausgezeichnet 4,5/5 gut 3,5/5 gut 4/5 ausgezeichnet 4/5 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 gut 3,5/5 

Höhenwiedergabe gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 

Neutralität ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 gut 4/5 gut 4/5 

Räumlichkeit gut 4/5 gut 3,5/5 gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 

Transparenz/Impulstreue gut 4/5 gut 3,5/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 

Abstrahlverhalten ausgezeichnet 5/5 gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 

Wiedergabequalität sehr gut 30,5/35 gut 27,5/35 gut 28,5/35 gut 28,5/35 

3D-Raumklang-Bild sehr gut 30/35 ausgezeichnet 34/35 sehr gut 30/35 sehr gut 30/35 

Ausstattung ausgezeichnet 14/15 gut 12,5/15 sehr gut 13/15 gut 11/15 

Benutzerfreundlichkeit gut 12/15 gut 12,5/15 sehr gut 13/15 sehr gut 13/15 

Gesamt 86,5 von 100 Punkten 86,5 von 100 Punkten 84,5 von 100 Punkten 82,5 von 100 Punkten 

Preis/Leistung gut sehr gut gut gut 

Gesamtwertung 

sehr gut sehr gut sehr gut gut 

87 % 87 % 85 % 83 % 



Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Samsung Sony Boston Acoustics Teufel 

Modell HW-F550 HT-CT660 TVee 26 Cinebar 21 XL 

Preis/Straßenpreis 499 Euro/315 Euro 399 Euro/370 Euro 349 Euro/290 Euro 500 Euro/– 

Maße (B/H/T) 

Soundbar: 94,3 × 55,3 × 64,5 cm 

Subwoofer: 29,1 × 36,9 × 29,1 cm 

Soundbar: 103 × 10,9 × 9,4 cm 

Subwoofer: 27,1 × 40,4 × 27,1 cm 

Soundbar: 80 × 8,3 × 7,4 cm 

Subwoofer: 26,6 × 23,8 × 27,9 cm 

Soundbar: 91,6 x 11,5 x 11,3 cm 

Subwoofer: 28 x 46,5 x 28 cm 

Informationen www.samsung.com www.sony.de www.bostonacoustics.de www.teufel.de 

Ausstattung 

Subwoofer ja ja ja ja 

Fernbedienung ja ja ja ja 

Sonstiges USB-Wiedergabe Bluetooth 

Funktion 

Individuelle Klangeinstellungen EQ-Presets Presets Stereo/Surround Höhen/Tiefen, Sub-Pegel 

3D-Raumklag HRTF HRTF HRTF HRTF 

Drahtlose Verbindung Subwoofer ja ja ja nein 

Bewertung 

Basswiedergabe befreidigend 3/5 ausgezeichnet 4,5/5 gut 3,5/5 gut 4/5 

Mittenwiedergabe gut 3,5/5 gut 4/5 gut 4/5 befriedigend 3/5 

Höhenwiedergabe gut 4/5 gut 4/5 gut 4/5 gut 4/5 

Neutralität gut 3,5/5 gut 4/5 gut 4/5 gut 4/5 

Räumlichkeit gut 4/5 befriedigend 3/5 befriedigend 3/5 gut 3,5/5 

Transparenz/Impulstreue gut 3,5/5 gut 4/5 gut 4/5 gut 3,5/5 

Abstrahlverhalten gut 4/5 gut 3,5/5 gut 4/5 gut 4/5 

Wiedergabequalität gut 25,5/35 gut 27/35 gut 26,5/35 gut 26/35 

3D-Raumklang-Bild ausgezeichnet 33/35 ausgezeichnet 32/35 sehr gut 31/35 sehr gut 30/35 

Ausstattung ausgezeichnet 14/15 ausgezeichnet 13,5/15 ausgezeichnet 13,5/15 gut 11/15 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 13/15 gut 12,5/15 befriedigend 9,5/15 gut 12,5/15 

Gesamt 85,5 von 100 Punkten 85 von 100 Punkten 80,5 von 100 Punkten 79,5 von 100 Punkten 

Preis/Leistung ausgezeichnet sehr gut sehr gut gut 

Gesamtwertung 

Mittelklasse 

sehr gut sehr gut gut gut 

86 % 85 % 81 % 80 % 

Mittelklasse 

Einsteigerklasse 

Ausstattung Sierger Preis/Leistung Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Panasonic Blaupunkt Auna Philips 

Modell SC-HTB570 LS 215 YC-2.3 Surround HTL2110 

Preis/Straßenpreis 399 Euro/300 Euro 300 Euro/270 Euro 149 Euro/129 Euro 130 Euro/– 

Maße (B/H/T) 

Soundbar: 106 × 8,7 × 6,8 cm Soundbar: 80-104 × 3,3 × 4,5 cm 

97 × 20 × 17 cm 84,5 × 7,2 × 9,3 cm 

Subwoofer: 18 × 40,8 × 30,6 cm 

Basis: 31 × 4,5 × 18,8 cm 

Subwoofer: 32 × 32,7 × 32 cm 

Informationen www.panasonic.de www.blaupunkt.com www.chal-tec.com www.philips.de 

Ausstattung 

Subwoofer ja ja integriert nein 

Fernbedienung ja ja ja ja 

Sonstiges 

auch als separate Lautsprecher 

aufstellbar, Bluetooth 

auch als separate Lautsprecher 

aufstellbar, Bluetooth 

Funktion 

Individuelle Klangeinstellungen EQ-Presets EQ-Presets, Treble, Bass fünf Presets Treble/Bass 

3D-Raumklag HRTF nein wählbar per HRTF oder Refl exionen HRTF 

Drahtlose Verbindung Subwoofer ja nein 

Bewertung 

Basswiedergabe gut 3,5/5 befriedigend 3/5 befriedigend 3/5 ausreichend 2,5/5 

Mittenwiedergabe gut 3,5/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 gut 4/5 

Höhenwiedergabe befriedigend 3/5 befriedigend 3/5 gut 3,5/5 befriedigend 3/5 

Neutralität gut 3,5/5 befriedigend 3/5 gut 3,5/5 gut 3,5/5 

Räumlichkeit befriedigend 3/5 ausreichend 2,5/5 gut 4/5 gut 4/5 

Transparenz/Impulstreue gut 4/5 gut 3,5/5 gut 3,5/5 gut 3,5/5 

Abstrahlverhalten gut 3,5/5 gut 3,5/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 

Wiedergabequalität befriedigend 24/35 befriedigend 21,5/35 gut 24,5/35 gut 24,5/35 

3D-Raumklang-Bild gut 28/35 keine Wertung befriedigend 24/35 ausreichend 15/35 

Ausstattung gut 12,5/15 gut 12,5/15 ausreichend 7/15 gut 11,5/15 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 10/15 gut 12/15 gut 12/15 gut 11/15 

Gesamt 74,5 von 100 Punkten 46 von 65 Punkten 67,5 von 100 Punkten 62 von 100 Punkten 

Preis/Leistung gut befriedigend sehr gut gut 

Gesamtwertung 

Bluetooth 

gut gut befriedigend befriedigend 

75 % 71 % 68 % 62 % 



Airplay Speaker 


86 % 

Sehr gut 

Samsung 

DA-E750 

Testergebnis 

Der DA-E750 kommt mit einem 

Samsung-Smartphone-Dock ock und 

einem Apple Connector daher 

SAMSUNG DA-E750 

Glimmen im Dual-Dock 

Auch wenn die Beziehung zwischen Samung und Apple auf dem Smartphone-Markt schon lange nicht mehr allzu herzlich 

verläuft, lassen es sich die Südkoreaner nicht nehmen, ihre größte Dockingstation für die Geräte aus Cupertino zu öffnen. 

Ob das gut geht? 

TORSTEN PLESS 

Mit dem Samsung DA-E750 ist es 

ein bisschen so, als würde man 

mit Kanonen auf Spatzen schießen. 

Wer dem Vorurteil von der digitalen 

Kälte seiner Mobilgeräte entgegensteuern 

will, erhält hier eine röhrenbestückte Dockingstation, 

die weitaus mehr kann, als 

dem Digitalklang einzuheizen. In seinen 

Grundzügen handelt es sich um eine der 

elegantesten Dockingstationen, die der 

Markt derzeit zu bieten hat. Das dunkle 

Kirschholz-Finish des 57 Zentimeter breiten 

Testgerätes, der freigelegte Blick auf die 

verbauten Röhren und das versteckte Dual-Dock 

vermitteln einen ungewohnt edlen 

Anblick für diese Geräteklasse. Unter einer 

aus Plexiglas geformten Abdeckung befinden 

sich die beiden ECC82-Röhren, die von 

einem reflektierenden Innenring glänzend 

in Szene gesetzt werden. Ein kreisrundes 

Bedienpanel mit digitaler Funktionsanzeige 

und eine handgroße Fernbedienung 

runden das Gesamtpaket ab. 

Auf der Rückseite ist die ausklappbare 

Docking-Einheit angebracht, die 

sich gleichermaßen Apple-Geräten mit 

einem 30-Pin-Anschluss als auch einigen 

Samsung Smartphones der Galaxy-Reihe 

mit einem Micro-USB*-Port annimmt. 

Aufgrund eines fehlenden Lightning-Anschlusses 

müssen iPhone-5-Nutzer allerdings 

auf ein Adapterkabel zurückgreifen. 

Ein Aux- und Ethernet*-Input sowie 

ein USB-Anschluss für MP3*-beladene 

Festplatten stehen als weitere Hardware- 

Eingänge bereit. FLAC- und WAV-Dateien 

bleiben der USB-Schnittstelle allerdings 

außen vor. Darüber hinaus kommen 

Anhänger der Funkübertragung 

voll auf ihre Kosten. Apple-User nutzen 

dabei standesgemäß die Airplay-Schnittstelle, 

die Audiodaten im Apple-Lossless-Format 

und CD-Qualität überträgt. 

Wer seine Musik lieber lokal auf einer 

Netzwerkfestplatte ablegt und das Smartphone 

nicht als Musikbunker sondern 

Fernbedienung nutzen will, greift auf die 

AllShare-Funktion zurück. Dabei ist das 

System mit einem UPnP*-Netzwerk zu 

vergleichen. Das Smartphone wird via 

App zum Control Point, ruft die Daten 

vom Netzwerkserver ab und gibt sie an 

den Renderer, den DA-E750 weiter. Die 

Einbindung ins Hausnetzwerk gelingt 

wahlweise über WLAN* oder Ethernet. 

Sollte einmal kein Netzwerk in Reichweite 

sein, bietet sich die Bluetooth*- 

Übertragung an, die von fast allen Apple- 

Produkten, Smartphones und Tablets 

unterstützt wird. Zur Klangsicherung hat 

Samsung den apt-X-Codec mit integriert, 

der eine Übertrag in CD-Qualität und 

darüber hinaus verspricht und bereits 

in einigen aktuellen Mobilgeräten namhafter 

Hersteller integriert ist. 

Im Hörtest zeigte sich die ganze Kraft, 

die der Player mit seinen beiden 20-Watt- 

(W)-Lautsprechern und dem 60-W-Subwoofer 

hervorbringt. Ein kräftiger Bassbereich 

sorgt für einen rundum voluminösen 

Klang, der sich bis in den unteren Mittenbereich 

durchzieht. Dadurch klingen 

Einzelinstrumente im Grundton betont, 

ohne dabei übertrieben zu erscheinen. Eine 

warme Färbung stellt sich damit ebenfalls 

ein. Im Bereich der Höhen erreichte 

der DA-E750 nicht die Luftigkeit, die wir 

von anderen Systemen gewohnt sind. Im 

Umkehrschluss hat die Docking Station 

nicht mit einer überzeichneten S- und 

T-Laut-Wiedergabe zu kämpfen, was ein 

entspanntes Hören über mehrere Stunden 

ermöglicht. Die Verzerrungsfreiheit unter 

höheren Pegeln macht das System darüber 

hinaus zum optimalen Party-Beschaller 

und damit zu einer multifunktionalen 

Universallösung. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Farbe 

Informationen 

Anschlüsse 

Merkmale 

Leistung 

Bewertung 

Klangqualität 


Samsung 

DA-E750 

600 Euro/300 Euro 

57,2 × 33,8 × 22,6 cm 

1,3 kg 

Wood Brown 

www.samsung.com 

Aux, Dual Dock, Ethernet, USB 

Airplay, Docking-Station 

2 × 20 W + 60 W (sinus) 

Sehr gut 

gut 

Wertung 

Sehr gut 86 % 



* Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

AMERICA‘S CUP. 

Segeln bei ServusTV. 

Ab Sonntag | 07.09. | 22:15 live 

BOSE QUIETCOMFORT 20I 

Echte Kopfmusik 

Bose fühlt sich in technischem Neuland am wohlsten und mit dem 

QC20i stellen Sie einen beeindruckenden In-Ear-Kopfhörer mit aktiver 

Noise-Cancelling-Funktion vor. 


Bose will mit den QC20i neben Musikliebhabern 

auch Technik-Enthusiasten 

zufriedenzustellen. Dass in 

beiden Minikopfhörern zwei Mikrofone 

stecken, um den Innen- und Außenschall 

zu messen und im ultraflachen Kabelendstück 

ein neu entwickelter Prozessor für das 

Noise-Cancelling werkelt, ist in Anbetracht 

des klanglichen Ergebnisses fast schon eine 

Randnotiz. Was gleich zu Beginn des 

Tests auffiel: Die QC20i weisen zwar wie 

nahezu alle Bose-Produkte einen dynamischen 

Equalizer auf, der bei niedriger 

Lautstärke die Bässe und Höhen anhebt, 

um einen mittenbetonten Klangcharakter 

zu vermeiden, doch egal welche Lautstärke 

Sie wählen, die Musik klingt jederzeit präsent 

und die Wiedergabe ist auch bei einer 

längeren Hördauer nicht aufdringlich oder 

ermüdend. Die Hauptattraktion der QC20i 

ist aber die Lärmreduzierung. Diese wird 

über einen kleinen Knopf an der Lautstärkesteuerung 

aktiviert und ganz gleich wie 

EMPFEHLUNG 

viele Noise-Cancelling-Kopfhörer Sie schon 

gehört haben, ein Schmunzeln werden Sie 

sich bei den QC20i nicht verkneifen können. 

Die komplette Umwelt ist tatsächlich 

stumm und dabei spielt es kaum eine Rolle, 

ob gerade ein Bus oder ein Zug neben 

Ihnen hält. Der Lithium-Ionen-Akku hält 

Bose zufolge knapp 16 Stunden durch, ohne 

Akkuleistung können Sie die QC20i aber 

immer noch als passive Kopfhörer verwenden. 

Ein einfacher Druck auf die Noise- 

Cancelling-Taste wechselt den Tonmodus, 

hierbei werden zwar nach wie vor tiefe 

Frequenzen im Lärmpegel abgesenkt aber 

der wichtige Sprachbereich verstärkt wiedergegeben. 

Dadurch können Sie sich selbst 

mit angelegten Kopfhörern problemlos 

unterhalten oder Lautsprecherdurchsagen 

lauschen. Sollten Sie viel mit dem Fahrrad 

unterwegs sein oder auf Reisen bislang zu 

großen On-Ear-Kopfhörern greifen, können 

wir Ihnen ein Probehören der QC20i 

nur wärmstens empfehlen – im Gegensatz 

zum stolzen Kaufpreis von 299 Euro ist 

das auch kostenlos. Android-, Windows- 

Phone- und Blackberry-Nutzer greifen zum 

gleichen Preis übrigens zum QC20 ohne i 

im Produktnamen. 

© ACEA 2012/Photo Gilles Martin-Raget 

In der Bucht von San Francisco fi ndet der 

prestigeträchtige America‘s Cup statt. ServusTV 

überträgt live und exklusive die spektakuläre 

Segelregatta. Kommentiert von Gerhard Leinauer 

mit Unterstützung der Segel-Doppelolympiasieger 

Hans-Peter Steinacher und Roman Hagara. 

ServusTV Deutschland ist über Satellit, Kabel 

und IPTV empfangbar. 

Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 

www.servustv.com 

Bilder: Bose 

Bequem: Die QC20i weisen einen hohen 

Tragekomfort auf 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Farben 

Akkulaufzeit laut Hersteller 

Bose 

QuietComfort 20i 

300 Euro/– 

Ohreinsätze: 2,5 × 3,2 × 1,3 cm, 

Steuermodul: 0,3 × 2,5 × 1,8 cm 

44 g 

www.bose.de 

Warmgrau 

16 Stunden 

Anzeige 

SO STELLEN SIE DEN 

RECEIVER RICHTIG EIN: 

Der Receiver-Guide von DIGITALFERNSEHEN.de 

erklärt Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie einen 

Sendersuchlauf durchführen 

und Ihre Lieblingssender zum 

bequemen Direktzugriff in die 

Favoritenliste einfügen. 

www.digitalfernsehen.de 


Test Rubrik 

Heimkino-Apps 

TV- UND AUDIO-APPS IM ÜBERBLICK 

Konfliktfrei fernsehen 

Wer möchte noch mit den Pfeiltasten der Fernbedienung über eine Bildschirmtastatur schleichen, wenn er auf dem 

Smartphone-Touchscreen direkt tippen kann? Zudem können Sie HD-Videos und Fotos direkt auf den Fernseher „wischen“. 

Hat die herkömmliche Fernbedienung nun endgültig ausgedient? 

SÖREN HILBRECHT, DENNIS SCHIRRMACHER 

Mit dem Smartphone oder Tablet- 

PC und den hier vorgestellten 

Apps haben Sie die Medienverwaltung 

buchstäblich in der Hand 

und schicken neben Videos und Fotos 

auch Musik direkt auf den Fernseher – 

die alte Fernbedienung verkommt da schnell 

zum Relikt. Doch auf das blinde Drücken 

der fühlbaren Knöpfe möchten viele Nutzer 

nicht verzichten, denn das Bedienen der 

Apps erfordert Blickkontakt. Der Trend 

zum Second Screen will die Bedienung per 

App noch schmackhafter machen. Beim 

Stöbern im elektronischen Programmführer 

(EPG)* und den Online-Diensten oder 

bei Bildeinstellungen am Fernseher ist das 

jeweilige Menü nur auf dem Mobilgerät 

zu sehen und das Bild auf dem Fernseher 

bleibt frei von störenden Einblendungen. 

Bestimmte TV-Geräte bieten zusätzlich die 

Möglichkeit, auf dem Tablet oder Smartphone 

parallel einen zweiten Kanal zu sehen. 

DIGITAL TESTED stellt die besten 

Apps für das Wohnzimmer vor. 

Die Fernbedienung des 21. Jahrhunderts 

Fotos werden mit einfachen Fingerbewegungen 

auf den Fernseher übertragen 

Das Wetter lässt sich noch nicht regeln, 

die Funktionen des TVs hingegen schon 

Mit dem Second Screen erhalten Sie begleitende 

Informationen auf dem Tablet 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Panasonic, Philips, Samsung, Tagesschau 



Test Rubrik 

Heimkino-Apps 

Panasonic VIERA Remote 2 

iOS und Android (kostenlos) 

Mit der Funktion Remote Play wird das Tablet 

oder Smartphone zum Second Screen. Per 

Fingerwisch lassen sich Bilder, HD-Videos und 

sogar eine zweite laufende Fernsehsendung 

zwischen beiden Geräten übertragen: Zum 

Teilen wischen Sie mit einem Finger einfach 

in die Richtung des Fernsehers. Während des 

laufenden Programms können zudem umfangreiche 

Bildeinstellungen vorgenommen 

werden und dabei stören keine Menüs auf 

dem Hauptbildschirm. Zudem wird die TV- 

Bedienung dank des Touchscreens erleichtert. 

Sony TV SideView 


Der EPG* bietet während der laufenden 

Sendung Zugriff auf ausführliche Details wie 

zum Beispiel Regisseur und Schauspieler. 

Dabei wählt ein Klick die Sendung auf dem 

Fernseher aus oder eine Aufnahme wird programmiert, 

wobei der über den Touchscreen 

frei bewegbare Cursor eine flinke Hilfe ist. 

Noch schneller ist da die Spracherkennung, 

die aber nur mit Sony-Smartphones funktioniert. 

Damit lässt sich etwa auf Internetseiten 

suchen und Medieninhalte sowie Programmaufnahmen 

im Heimnetzwerk fi nden. 

Samsung SmartView 


Das Highlight der App: Auch ohne Doppeltuner 

können Sie eine zweite Sendung auf dem 

Tablet schauen. Dabei können Sie Ton und 

Bild am TV-Gerät ausschalten oder einen 

anderen Kanal sehen. Diese Second-Screen- 

Option ist aber nur auf einigen Galaxy-Geräten 

möglich, wie zum Beispiel dem S4. Auch 

außerhalb der Wohnung können Sie mittels 

Fernprogrammierung die Aufnahmeliste 

überprüfen und verändern. Wenn Sie am 

Fernseher spielen, wird das Mobilgerät dank 

Gyroskopfunktion ferner zum Controller. 

Toshiba Remote 


Über WLAN* sind typische Funktionen einer 

Fernbedienung für Fernseher und Blu-Ray- 

Player verfügbar. Es werden viele Modelle 

unterstützt, aber eine Streaming*-Funktion 

sucht man hier vergebens. Im Browser und in 

den Menüs kann der Navigationspfeil direkt 

vom Smartphone oder Tablet mit Fingerbewegungen 

bewegt werden, eine Tastatur 

fehlt aber leider. Bevor diese App läuft, muss 

die „Toshiba App DB“ installiert werden. Die 

Apps „A/V Remote“ und „TV MediaGuide“ 

tragen zum unübersichtlichen Angebot bei. 

Loewe Assist Media 

nur iPad (kostenlos) 

Die App ist ausschließlich auf dem iPad lauffähig 

und übernimmt die komplette TV-Steuerung 

– die Größe des Tablets kommt dem 

sehr entgegen. Zudem können Sie bevorzugte 

Sender für einen Schnellzugriff auf dem Handgerät 

mit einem Icon ablegen. Über den EPG 

gelangt man vom aktuellen Überblick einfach 

an Informationen zu Sendungen und kann 

dort auch Aufnahmen programmieren. Eigene 

Videos und TV-Mitschnitte können Sie über 

das Heimnetzwerk streamen, zudem haben Sie 

Zugriff auf Online-Dienste wie etwa Facebook. 

Metz mecaControl 


Die App ersetzt die komplette TV-Fernbedienung 

auf dem Smartphone oder Tablet. 

Ihre eigenen Videos, Fotos und Musik sind 

im Heimnetzwerk abrufbar und mit einer 

Berührung auf dem Fernseher abspielbar; 

auch auf einem zweiten TV-Gerät im WLAN. 

Halten Sie das Programm mit Time-Shift 

an, indem Sie das Mobilgerät einfach umdrehen. 

Wenn Sie in Online-Diensten oder 

in der Programmübersicht navigieren, hilft 

Ihnen die freie Texteingabe über die gewohnte 

Smartphone-Tastatur. 



Philips MyRemote 


Mit der App wird das Smartphone zur Fernbedienung 

für Philips Fernseher, Heimkinosysteme, 

Soundbars und Blu-Ray-Player. 

Außerdem schieben Sie ihre Medien aus 

dem Heimnetzwerk mit einem Wisch auf das 

TV-Gerät. Im EPG befinden sich übersichtlich 

sortiert die TV-Programme; hier können Sie 

eine Sendung auswählen und nebenbei eine 

Bewertung lesen. Die einfache Texteingabe 

über den berührungsempfi ndlichen Bildschirm 

hilft beim Suchen in eigenen Inhalten 

und beim Navigieren im Internet. 

Sharp Remote 


Hier sehen die Screen-Buttons auf dem Smartphone 

wie richtige Knöpfe aus. Die App befi 

ndet sich noch im Beta-Status, wer möchte, 

kann seine eigenen Anregungen mit einbringen. 

Funktionen wie Ein- und Ausschalten, 

Lautstärke sowie Kanalwechsel sind schon 

vorhanden, ebenso wie Inputoption, 3D und 

AV-Modus. Weiterhin gibt es die Apps „Sharp 

AQUOS Remote Control„ und „Sharp Remote 

Control Aquos TV“. Der TV-Hersteller sollte an 

dieser Stelle lieber mit einer einzigen TV-App 

schnell Klarheit schaffen. 

LG TV Remote 2013 


Die App unterstützt viele TV-Geräte aus 2012 

und 2013, für frühere Modelle gibt es eine 

andere Version. Lautstärke-, Kanal- und Eingangkontrolle 

sind vorhanden, der Fernseher 

lässt sich aber nicht an- und ausschalten. 

Smartphone-Texteingaben sind erst ab den 

2013er Fernsehern möglich. Ansonsten kann 

man TV-Inhalte im Stream über das Netzwerk 

betrachten und von Sendungen Screenshots 

in sozialen Netzwerken teilen. Ferner lassen 

sich eigene Medieninhalte bequem auf dem 

großen Fernsehbildschirm abspielen. 

Onkyo Remote 2 


Sie können mit der App die Lautstärkeund 

Klangregelung, den Hörmodus und die 

Wiedergabefunktionen von AV-Receivern* 

steuern. Außerdem sind Eingänge, Netzwerkquellen 

und Radiosender auswählbar 

und es steht Ihnen eine Mehrzonensteuerung 

zur Verfügung. Ihre gespeicherten Audiodateien 

vom PC oder Netzwerkserver werden 

über DLNA dem AV-Receiver zur Wiedergabe 

geschickt oder sie hören kabellos Internetradiosender 

– dabei werden auch die Titelinformationen 

angezeigt. 

Marantz Remote 


Der Startbildschirm lässt sich individuell mit 

Schnelltasten belegen und in der Musik-Verwaltung 

helfen Ihnen Miniaturansichten und 

Wiedergabelisten weiter. Desweiteren können 

Sie Ihren AV-Receiver und Ihre etwaigen 

Multizonen mit eigenen Namen versehen. Die 

Mehrraumsteuerung erfolgt praktisch über 

einen einzigen Bildschirm. Radio über Internet 

und UKW sind inklusive. Letztlich können auch 

aktuelle Blu-Ray-Player von Marantz bedient 

werden. Interessant ist zudem die Möglichkeit 

einer allgemeinen Lautstärkebegrenzung. 

Teufel Raumfeld App 


Über diese App können Sie alle Hardware- 

Komponenten des Systems installieren und 

deren Steuerungsfunktionen übernehmen. 

Audioinhalte werden dabei übersichtlich 

verwaltet und kabellos über WLAN gestreamt, 

natürlich auch aus dem Internet. 

Die Verteilung über mehrere Räume mit 

gleicher oder verschiedener Musik gestaltet 

sich über die App komfortabel. Leider 

gibt es keine spezielle Tabletversion und 

Sie müssen auf einem Tablet-PC mit einer 

verkleinerten Ansicht vorlieb nehmen. 


Test Blu-rays 

Intro 

Einleitung 

Ob man es zugibt oder 

nicht: So ab und zu muss 

eine knackige Komödie 

schon mal drin sein! Zum 

Abschalten, Ablachen und 

den Alltag vergessen gibt 

Tiemo 

Weisenseel, 

Redakteur 

es wohl kaum ein besseres 

Genre. Deshalb haben 

wir uns gedacht, dass wir 

Ihnen auf den folgenden 

Seiten eine kompakte Übersicht über die 

aktuellsten, frischesten und natürlich witzigsten 

Komödien des Blu-ray-Sommers 

präsentieren! Vom französischen Kulthit 

„Ziemlich beste Freunde“ bis hin zur 

Gangsterkomöde „7 Psychos“ ist alles dabei. 

Einige absolute Klassiker wie „Hot 

Shots“ oder „Hangover“ dürfen natürlich 

auch nicht fehlen – schließlich ist gelungene 

Komik harte Arbeit, und wie man 

es richtig macht, beweisen diese Meilensteine 

des Genres immer wieder – auch 

wenn man sie schon zehn mal gesehen hat! 

Als kleines Schmankerl obendrauf (sozusagen 

das „Bonusmaterial“ unserer Filmseiten) 

haben wir dann noch die wunderbare 

Miss Julie Delpy im Exklusivinterview. 

Zu ihrer gelungenen vierten Regiearbeit 

„2 Tage New York“ hat sie uns so manche 

amüsante Einsicht gegeben. Und auch in 

Sachen Klischees, die die Franzosen so umgeben, 

kann man hier noch einmal ganz 

neue Details erfahren! 

Vorschau: Aktuelle und kommende Komödien-Highlights auf Blu-ray 

Babymakers 

26.7. 

Zeugungsunfähiger Ehemann 

macht Jagd auf 

sein eingefrorenes Sperma 

– zotiger Humor mit 

einem Augenzwinkern. 

Monty Pythons Der Sinn des Lebens 

5.9. 

Zum dreißigsten Jubiläum 

von „The Meaning Of 

Life“ erscheint das atemberaubend-wahnsinnige 

Film-Panoptikum. 

Unterwegs mit Mum 

26.9. 

Wenn Mutter und Sohn 

sich auf einen Road-Trip 

quer durch die Staaten 

machen, ist absurde Komik 

vorprogrammiert. 

Kokowääh 2 

30.8. 

Til Schweigers Universalrezept 

für todsichere Kinoerfolge 

in Deutschland 

funktioniert auch bei seinem 

jüngsten Streich. 

Das hält kein Jahr 

19.9. 

Junges Eheglück oder 

Scheidung auf Raten? 

Rose Byrne und Rafe 

Spall plädieren für ein 

amüsantes Chaos. 

Celeste und Jesse 

26.9. 

Liebenswertes Ex-Paar 

mit unbewussten Ambitionen 

auf gemeinsame 

Zukunft – Beziehungsstatus: 

Es ist kompliziert! 

Der Nächste, bitte! 

30.8. 

Diane Kruger und Danny 

Boon in einem typischfranzösischen 

Spaß rund 

um die Irrungen und Wirrungen 

der Liebe. 

Jesus liebt mich 

20.9. 

Florian David Fitz als 

wiedergeborener Heiland, 

der mit allzu 

menschlichen Problemen 

zu kämpfen hat. 

Topfavorit der Redaktion 

Good Bye Lenin 

6.9. Unglau blich, aber wahr: Eines der 

größten deutschen Komödien-Higlights 

der letzten zehn Jahre erscheint 

jetzt erstmals auf Blu-ray! 

Inhalt 

Blu-ray-Tests: Die witzigsten Komödien in High Definition! 

Schlussmacher 71 Die Vermessung der Welt 77 

Silver Linings 72 Seven Psychos 78 

Warm Bodies 73 Youth In Revolt 78 

Movie 43 73 Ted 79 

Oh Boy 74 Wanderlust 79 

Mann tut, was Mann kann 74 Robot & Frank 80 

Ziemlich beste Freunde 75 Die Qual der Wahl 81 

Hot Shots 76 2 Tage New York 82 

Hangover 76 

So prüft DIGITAL TESTED die Blu-rays 

Bild 

Die Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen 

HDTV-Beamer auf einer Leinwand mit einer 

Bilddiagonale von 3,35 Metern. Wir prüfen 

fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei 

Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die 

Disc im Bildtest also zehn Punkte erhalten. 

DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und 

„Schärfe“, „Nachzieheffekte/Artefakte“ (also 

Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, doppelte 

Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen 

sollten zur Geltung kommen) und 

den „Schwarzwert“ (das heißt, am Fernseher 

wird getestet, wie tief das Schwarz in dunklen 

Szenen wirklich ist). 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei 

nicht gemessen, sondern gehört wird. 

Schließlich geht es beim Thema Heimkino 

um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen 

wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen 

wir jeweils die deutsche Tonspur und die 

Originalsprache heran. Die Disc muss sich in 

fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte 

sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, 

„Dynamik“ (erleben wir beim Test einen 

lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und 

„Verständlichkeit der Dialoge“. 



Schlussmacher 

Komödie 

Originaltitel Schlussmacher 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS HD MA 5.1 

Regisseur Matthias Schweighöfer 

Darsteller Matthias Schweighöfer, 

MilanPeschel 

Laufzeit 111 min 

FSK 6 

Wendecover k. A. 

Start 5. Juli 2013 

Ist Ihre Freundin cholerisch? Stehen Sie kurz 

vor der Trauung und möchten doch lieber den 

besten Freund ihres Zukünftigen heiraten? Oder 

haben Sie Ihren Partner einfach nur satt und 

möchten so schnell beziehungsweise unkompliziert 

wie möglich die Beziehung beenden? 

Dann ist „Schlussmacher“ Paul Voigt (Matthias 

Schweighöfer) genau der richtige Ansprechpartner 

für Sie! Egal, wie verzwickt ihre Lage auch 

ist, der Angestellte der Berliner Trennungsagentur 

„Happy End“ übermittelt ihren Trennungswunsch 

gerne so schonend wie möglich – na- 

türlich gegen die entsprechende Bezahlung. Im 

Preis enthalten ist sogar ein „Trost-Päckchen“ 

mit Schoki und Schampus. Paul kann mittlerweile 

schon so einiges an Erfahrung beim 

Beenden von Beziehungen aufweisen: Immerhin 

hat er in nur zwei Jahren schon 989 Paare 

voneinander getrennt. Es fehlen also nur noch 

elf, um die runden Tausend voll zu machen. Als 

Belohnung winkt eine Beförderung zum Partner 

von „Happy End“. Doch kurz vor der Erfüllung 

seines Traumes erhält er einen Auftrag, der 

ihn an die Grenzen seines Verstandes bringt: 

Kati (Nadja Uhl) will sich vom sensiblen Toto 

(Milan Peschel) trennen. Doch dieser nimmt 

das Beziehungs-Aus gar nicht gut auf und will 

sich kurz darauf von einem Hochhaus stürzen. 

Paul kann ihn gerade noch aufhalten, allerdings 

klebt ihm der anhängliche Toto ab diesem Moment 

penetrant an den Fersen und begleitet ihn 

samt Grünpflanze auf seiner Dienstreise quer 

durch ganz Deutschland. „Schlussmacher“ ist 

nunmehr der zweite Film, bei dem Matthias 

Schweighöfer nicht nur vor der Kamera agiert, 

DE/2013 

sondern auch als Regisseur und Produzent mitwirkt. 

In seinem Erstlingswerk „What A Man“ 

bewies er schon einmal, dass er das kann – und 

seine neueste Komödie zeigt, dass er es sogar 

noch besser kann! Die Handlung lebt von Slapstick 

und peinlichen Situationen, die das Publikum 

sehr gut unterhalten. Ein wahres Highlight 

ist der Auftritt von Manuela Wisbeck (bekannt 

aus „Böse Mädchen“) als Gabriele Becher, die 

für einen gehörigen Angriff auf die Lachmuskulatur 

sorgt. 

Das qualitativ sehr hochwertige Bildmaterial 

weist keine Unschärfen auf und lässt 

selbst kleinste verschnörkelte Details im Hintergrund 

erkennen. Allerdings stößt die Blu-ray bei 

schnelleren Bewegungen und Schnitten an ihre 

Grenzen, wobei durchaus auch einmal Artefakte 

in Erscheinung treten. Ein regelrechter Bildfehler 

wird in der 79. Minute an den Rädern von 

Pauls Dienstwagen sichtbar. Hier wurde bei der 

digitalen Nachbearbeitung wohl ein Schatten 

etwas unzureichend wegretuschiert… 

Musikalisch umrahmt wird die Komödie 

unter anderem von den poppigen Klängen 

von „Hurt Lovers“ (gesungen von der Gruppe 

„Blue“) und dem Ohrwurm „Daddy Cool“ 

von Boney M. Durch die passend eingesetzten 

Soundeffekte, vor allem in den actionreicheren 

Sequenzen, entsteht eine durchaus packende 

Kinoatmosphäre. 

LF 

Bilder: 20th Century Fox Home 

Egal ob gute oder schlechte Nachrichten: Paul (Matthias Schweighöfer) kniet sich immer 

voll rein, um seine zahlreichen „Kunden“ auch wirklich (un-)glücklich zu machen 

Technik 8/10 

Bildqualität 8/10 

Tonqualität 8,5/10 

Film 7,5/10 

Auch mit seiner neuesten Komödie ist Matthias Schweighöfer 

ein „Happy End“ gelungen. „Schlussmacher“ kratzt 

im Romantikkomödien-Bereich am Hollywood-Niveau! 


Test Blu-rays 

Komödie 

Silver Linings 

Tragikomödie 

Originaltitel Silver Linings Playbook 

Vertrieb Senator Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1 

Regisseur David O. Russell 

Darsteller Bradley Cooper, 

Jennifer Lawrence 


FSK 12 


Start 31. Mai 2013 

Pat Solatano (Bradley Cooper) hat’s nicht leicht: 

Nach einem achtmonatigen Aufenthalt in einer 

Nervenheilanstalt landet der knapp 40-jährige 

Exlehrer wieder im Haus seiner Eltern. Die traumatischen 

Augenblicke, als er seine Frau in 

flagranti mit einem Nebenbuhler erwischte (den 

er anschließend wie von Sinnen krankenhausreif 

schlug), verfolgen ihn noch immer. Die Zeit in 

therapeutischer Behandlung hat ihn ansatzweise 

wieder auf den rechten Weg gebracht – mit 

positivem Denken, exzessiver körperlicher Betätigung 

und am allerliebsten ohne jegliche sinnvernebelnde 

Medikamente will er sein Leben 

wieder ganz in den Griff bekommen. Doch noch 

immer ist seine Exfrau Dreh- und Angelpunkt 

seiner Gedanken: Wenn er nur ein besserer und 

endlich wieder geistig gesunder Mensch werden 

könnte, dann würde sie ihm bestimmt verzeihen 

und garantiert wieder zu ihm zurückkommen! 

Coopers Gegenpart in dieser extrem 

schwungvollen und schlagfertigen Tragikomödie 

(und anfangs nur Mittel zum Zweck, um 

seiner glorifizierten Ehefrau wieder näherzukommen) 

ist die junge Witwe Tiffany Maxwell 

(Jennifer Lawrence). Dem kaum zu begreifenden 

Tod ihres Mannes begegnet sie mit einer krankhaft 

gesteigerten Intensität ihres Sexualtriebs, 

nur um bald vor dem kaum noch zu kittenden 

Scherbenhaufen ihres sogenannten Lebens zu 

stehen. Die holprige Annäherung zwischen diesen 

beiden emotional höchst instabilen Charakteren 

ist ein erzählerisches, inszenatorisches 

und auch schauspielerisches Sahnestück, aus 

dem der Film einen Großteil seiner Faszination 

generiert. Man bekommt es mit zwei völlig aus 

US/2012 

dem Gleis geratenen Seelen zu tun, die sich 

zufällig über den Weg laufen, sich anziehen, 

abstoßen und schließlich – auf seltsame, kaum 

zu erklärende Weise – sogar heilen. 

Der angedeutete Kinolook mit seinem 

überwiegend bräunlich-dezenten Farbraum ist 

sicherlich Geschmackssache, von natürlicher 

Farbgestaltung kann man speziell bei den Innenaufnahmen 

jedenfalls nur noch bedingt reden. 

Das selbst auf kleineren Bildschirmdiagonalen 

leicht auszumachende Filmkorn (speziell 

auf großen einfarbigen Flächen) unterstützt das 

Gefühl, es mit einem ehrlichen und handgemachten 

Streifen der alten Schule zu tun zu 

haben – mittlerweile gibt es tatsächlich nicht 

mehr allzu viele Filmemacher, die beim Dreh 

keine digitalen Kameras verwenden. 

Zumindest ein Diskussionspunkt ist die 

leicht irreführende Synchronisationsleistung 

von Tobias Kluckert, dem markanten deutschen 

Sprecher von Bradley Cooper. Dessen Figur hat 

im englischen Original eine etwas selbstbewusstere 

Persönlichkeit. Zumindest bekommt 

man einen technisch ausgereiften Mix zu hören, 

der die Dialoge verlustfrei transportiert, 

gelegentliche Surroundtupfer setzt und alles in 

allem eine lebendige und ins Geschehen ziehende 

Soundkulisse kreiert. Leider bietet die 

Disc ausschließlich Onlinespecials, sodass es 

ohne Netzanbindung keine Extras gibt. TW 

Eltern haben‘s schon nicht leicht mit ihren Kindern. Aber sie lieben sie 

Technik 8/10 

Bildqualität 8,5/10 


Film 8,5/10 

Tragikomödie? Romantic-Comedy? Psychiatrie-Drama? 

Einfach ein Film, der keine Grenzen und auch keine Regeln 

kennt, und genau dadurch so unheimlich lebendig wird! 

Bilder: Senator 


Warm Bodies 

US/2013 

Tragikomödie/Horror 

Originaltitel Warm Bodies 

Vertrieb Concorde Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Jonathan Levine 

Darsteller Nicholas Hoult, 

Teresa Palmer 


FSK 12 


Start 11. Juli 2013 

Zombies, Zombies und kein Ende – doch 

halt, „Warm Bodies“ ist anders, versprochen! 

Endlich werden die Ereignisse einmal aus der 

Sicht eines „Betroffenen“ geschildert – und 

das Leben als fleischfressender Herumschlurfer 

ist wahrlich kein Zuckerschlecken! Es gibt 

keine Erinnerungen, keine Erklärungen, was 

die Katastrophe ausgelöst hat: Es ist, wie es 

ist, und seit acht Jahren ist die Welt eben in 

Zombies und Menschen unterteilt. 

Das Potenzial, das diese Umkehrung der 

Erzählperspektive bietet, nutzen die Autoren 

weidlich aus. Es wird sogar soweit gesteigert, 

dass sich zwischen Zombie „R“ und der 

bildhübschen Julie (Nicholas Hoult & Teresa 

Palmer) eine waschechte Romanze anbahnt. 

Hinzu kommen unglaublich witzige Szenen, 

zum Beispiel, als ein Zombie und ein Mensch 

die ersten schüchternen Annäherungsver- 

Movie 43 

Im Grunde ihres nicht mehr schlagenden Herzens sehnen sich auch Untote nur nach Liebe 

suche beim Baseball-Werfen wagen. Die wundersame 

Rückverwandlung der Zombies zu 

empfindungsfähigen Wesen wird übrigens 

im exzessiven Color-Grading der Bilder adäquat 

widergespiegelt (fließender Übergang 

von einer unterkühlten Farbpalette zu warm 

und natürlich wirkendenden Farben). Diese 

Komödie ist also ein witziger Appell an die 

Toleranz, das Leben und die Liebe. TW 

Technik 8,5/10 


Tonqualität 9/10 

Film 8/10 

Unglaublich erfrischende Variation des ausgelutschten 

Zombie-Themas – hier darf man auch als Untoten-Hasser 

einen Blick riskieren! 

US/2013 

Bilder: Concorde Home, Highlight 

Komödie 

Originaltitel Movie 43 

Vertrieb Highlight 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS-HD HR 5.1 

Regisseur Steven Brill, u. a. 

Darsteller Kate Winslet, Richard 

Gere, Naomi Watts 


FSK 16 

Wendecover nein 

Start 13. Juni 2013 

Diese Pipette wird für etwas ziemlich 

ekliges verwendet 

Zwei aufs Kreuz gelegte Kifferfreunde, ein kurzfristig 

entworfener Racheplan und der Mythos 

vom sagenumwobenen „Movie 43“ – das alles 

ist hier nur die freilich zu vernachlässigende 

Rahmenhandlung für eine äußerst kuriose 

Sketchansammlung, bei der sich ein Kurzfilm 

nach dem anderen an Absurdität und Obszönität 

maßlos überbietet. Hugh Jackman baumeln 

die Hoden vom Kinn. Johnny Knoxville foltert 

zusammen mit seinem Kumpel einen irischen 

Kobold. Und Halle Berry endet nach einem aus 

dem Ruder gelaufenen Blinddate mit riesigen 

Silikonbrüsten und einem asiatischen Lover 

mit Penistattoo im Gesicht – und das ist nur 

eine bescheidene Auswahl aus dem Fundus. Sie 

sehen, um das Hollywood-Staraufgebot muss 

sich „Movie 43“ ebensowenig Sorgen machen 

wie um das Niveau seiner Sketche, da es sich 

von Anfang an schon meilenweit unter der Gürtellinie 

eingenistet hat. Nichtsdestotrotz gibt 

es ab und zu herrlich schwarzhumorige und 

groteske Lichtblicke. Allerdings sollten beim 

Kauf der Blu-ray gleich noch fünf Freunde, 

eine Menge Alkohol und der Drogenkoffer aus 

„Fear and Loathing in Las Vegas“ inklusive 

sein. Andernfalls droht die Gefahr, an dem im 

Hals steckengebliebenen Lachen zu verenden. 

In Bild und Ton bietet „Movie 43“ einen soliden 

Standard. Schärfe und Details sind durchweg 

angemessen. Die Kontraste wirken zuweilen 

etwas matt, aber dafür überzeugt ein farbenfrohes 

Bild. Räumlich bleibt es unauffällig. Der 

Sound ist streckenweise schön wuchtig, wenn 

es das Geschehen hergibt. Insgesamt bleibt es 

jedoch dialoglastig. 

FR 

Gaststar Richard Gere stellt hier das neue 

iBabe Colour von Apple vor 




Film 6/10 

Wahnsinnig dumm, wahnsinnig unter aller Sau und 

streckenweise zum Totlachen, solange man sich diesen 

kuriosen Klamauk bloß nicht alleine und nüchtern gibt. 


Test Blu-rays 

Komödie 

Oh Boy 

DE/2012 

Tragikomödie 

Originaltitel Oh Boy 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur Jan Ole Gerster 

Darsteller Tom Schilling, 

Marc Hosemann 


FSK 12 

Wendecover ja 


Der große Abräumer beim deutschen Filmpreis 

2013 war mit sechs Lolas tatsächlich 

ein schwarzweißer Debütstreifen namens „Oh 

Boy“. Dass sich unter den Auszeichnungen gar 

die Königskategorien bester Film, beste Regie, 

bestes Drehbuch und bester Darsteller befanden, 

war ein geradezu unglaublicher Erfolg 

für Regisseur Jan Ole Gerster, der mit seinem 

Abschlussfilm, quasi frisch von der Filmakademie 

Berlin weg, direkt den Sprung ins grelle 

Rampenlicht der deutschen Kinolandschaft 

geschafft hat. Erzählt wird die Geschichte von 

Niko (Tom Schilling), einem jugendlichen 

Tagträumer Mitte Zwanzig, der, auf der Suche 

nach dem Sinn des Lebens, ziellos durch 

Berlin streift und jede berufliche und private 

Verantwortung scheuend, sein Nichtstun kultiviert. 

Nach Jahren des „Laissez faire“ steht 

er kurz davor, sein fragiles Kartenhaus aus 

Nachdenklich sucht Niko nach dem ganz persönlichen Sinn seines Lebens 

Illusionen und Lügen zusammenbrechen zu 

sehen. Durch die stimmungsvollen Schwarzweiß-Aufnahmen 

erscheint die quirlige und 

fast hyperaktive Hauptstadt in einem ganz 

neuen, sehr poetischen Licht. Dieses stilisierte 

Berlin erinnert nicht nur einmal an das New 

York, wie es uns Woody Allen in seinen Filmen 

gezeigt hat: streitbar, widersprüchlich, kaum 

zu fassen; und doch immer voller urbaner 

Kraft und Schönheit. 

Eine leise, hintersinnige Komik, immer am 

Rande der Melancholie, ist das inhaltliche Markenzeichen 

dieses wirklich ungewöhnlichen 

Films. Getragen von einem überragenden 

Tom Schilling, der vor der Kamera nicht mehr 

spielt, sondern geradezu auflebt, verfliegen die 

knapp 90 Minuten wie in einem Augenblick 

und lassen einen mit dem Gefühl, gerade einen 

erfrischend mutigen, seltsamen, gelungenen 

und irgendwie einfach genialen Erstling erlebt 

zu haben, glücklich zurück. 

TW 

Technik 6/10 



Film 8,5/10 

Publikumsliebling der unerwarteten Sorte: Tolle Gratwanderung 

zwischen Komik und Tragik, zwischen Bukowski, 

Salinger und Woody Allen. 

Mann tut was Mann kann 

US/2010 

Komödie 

Originaltitel Mann tut was Mann kann 


Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Marc Rothemund 

Darsteller Wotan Wilke Möhring, 

Jasmin Gerat 


FSK 6 


Start 15. März 2013 

Ein gefälschter Alkoholtest kann auch 

schnell nach hinten losgehen 

Marc Rothemund und Hans Rath haben es 

kapiert: Der übliche deutsche Filmhumor ist 

steif und theatralisch. Deshalb entschieden 

sich Regisseur und Drehbuchautor für die 

subtilere Form des Alltagshumors. Der „Kennich!“-Effekt 

leistet bei den meisten Zuschauern 

viel mehr als der lächerlich offensichtliche 

Versuch eines Schenkelklopfers. Im Stile von 

„Männerherzen“ geht es also hauptsächlich 

um ein paar Herren, die sich in den besten Jahren 

befinden, aber aus diversen Gründen noch 

nicht die Liebe ihres Lebens gefunden haben. 

Und ist es dann doch einmal soweit, dann weiß 

die Angebetete leider nichts von ihrem großen 

Glück. Im Falle des Protagonisten Paul (Ex- 

Männerherz Wotan Wilke Möhring) trifft dies 

zum Beispiel auf die Tierärztin Iris (Jasmin 

Gerat) zu, die drauf und dran ist zu heiraten. 

Doch als Paul wegen seines Hundes in ihrer 

Tür steht, wird zumindest ihm schlagartig 

bewusst, dass er mit dieser unbekannten Frau 

eine Familie gründen möchte. Bislang hielt ihn 

jegliche Bindungsangst von einer intensiveren 

Beziehung ab und lies ihn regelmäßig aus 

fremden Schlafzimmern schleichen. Die Liebe 

trifft ihn wie der Blitz, aber fast im gleichen 

Moment erfasst ihn der bittere Beigeschmack 

der vollkommenen Niederlage. Zumindest sind 

seine Freunde für ihn da, denn welche bessere 

Ablenkung könnte es hierfür geben als andere 

Leute mit Beziehungsproblemen? Der eigentliche 

Wert dieses Films liegt aber tatsächlich 

auf den Schultern des Hauptdarstellers Wotan 

Wilke Möhring. Es sind die Reaktionen seines 

Filmcharakters, wenn er seine Freunde mal 

wieder bei irgendeiner Dummheit ertappt, 

oder auch, wenn er sich vollkommen ehrlich 

mit seiner 16-Jährigen Stieftochter unterhält. 

Nur so kann der Alltagswitz zustande kommen 

– durch Momente, die tatsächlich passieren 

könnten oder sogar schon einmal so 

ähnlich passiert sind sowie durch realistische 

Reaktionen. Durch Jan Josef Liefers’ überspitzt 

dargestellten Charakter wiederum entsteht ein 

willkommener Kontrast zur Identifikationsfigur 

Paul. Seine leicht exzentrische Art nimmt 

teilweise Qualitäten an, die man sonst nur in 

den grandiosen Loriot-Sketchen sieht. Oftmals 

sind es nur Kleinigkeiten, die einem zum 

Lachen bringen. Man(n) kann sie leicht übersehen, 

doch sie sind da. Und sie wirken! FT 




Film 7/10 

Selten hat es eine Komödie so auf den Punkt gebracht wie 

diese: Die Frage nach der festen Bindung stellt sich schließlich 

früher oder später jeder einmal. Sogar wir Männer! 

Bilder: Warner Home Video 


Ziemlich beste Freunde 

Drama 

Originaltitel The Intouchables 

Vertrieb Senator Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur E. Toledano, O. Nakache 

Darsteller François Cluzet, 

Omar Sy, u. a. 


FSK 6 


Start 7. September 2012 

Nach einem Paragliding-Unfall ist der wohlhabende 

Kunsthändler Philippe (Francois Cluzet) 

vom Hals abwärts gelähmt und an den Rollstuhl 

gefesselt. Driss’ (Omar Sy) Körper wiederum ist 

voll funktionsfähig, jedoch fehlt ihm der Job 

und damit auch das Geld. Als er bei Philippe 

als Anwärter auf die Pflegerstelle an die Tür 

klopft, macht er sich keine großen Hoffnungen. 

Sein fehlendes Mitleid und die spitzbübische 

Respektlosigkeit beim Vorstellungsgespräch 

machen ihn für Philippe jedoch gerade interessant. 

Was wie eine Farce beginnt, entwickelt sich 

mit der Zeit zu einer echten, kompromissfreien 

Freundschaft, wie sie im Buche steht. Obwohl – 

oder gerade weil – beide Charaktere von Grund 

auf verschieden sind und gegen ihre eigenen 

Dämonen zu kämpfen haben, entdecken sie 

gemeinsam den Spaß am Leben. Für „Ziemlich 

beste Freunde“ investierte Senator in einen 

nahezu makellosen Bildtransfer. Sehr klare, 

kontrast- und detailreiche Bilder zeichnen die 

Blu-ray-Präsentation ohne Kompromisse aus. 

Und die Qualität lohnt sich: Philippes Anwesen 

überschwemmt den Betrachter förmlich mit 

wunderbaren Verzierungen und vehementem 

Luxus für die Augen. Von der Lichtstimmung 

her wirken viele der Einstellungen aufgrund 

ihrer Farbgebung unterkühlt. Durch das Spiel 

mit der Tiefenschärfe kommt zudem noch ein 

weiterer ästhetischer Aspekt hinzu: Gezielt eingesetzte 

Unschärfen holen den Fokus auf die 

beiden Protagonisten noch näher heran. Der 

Audiomix konzentriert sich hauptsächlich auf 

die Dialoge der an dem Stück teilnehmenden 

Menschen. Die Klangqualität ist perfekt und 

FR/2011 

die Abmischung sehr gut, wobei der Räumlichkeit 

ganz offenbar keine größere Beachtung 

geschenkt wurde. 

FT 

Driss (Omar Sy) ist Anfang 20, cool, lebensfroh, 

hilfsbereit und völlig blank 


Einfach unvergesslich: Philippe und Driss erleben eine tolle Zeit miteinander und entdecken 

die schönen Seiten des Lebens 

Technik 8/10 



Film 8,5/10 

Das massenkompatible Indie-Phänomen punktet vor allem 

durch seine glaubwürdigen Darsteller, das angenehme 

Erzähltempo und eine große Portion Lebensfreude. 


Test Blu-rays 

Komödie 

Hot Shots! – Die Mutter aller Filme US/1991 

Komödie 

Originaltitel Hot Shots! 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Jim Abrahams 

Darsteller C. Sheen, C. Elwes, 

V. Golino 


FSK 6 



Wenn Sie sich an die Zeit zurück erinnern, als 

Sie zum ersten Mal „Hot Shots“ gesehen haben, 

erscheint Ihnen wahrscheinlich ein Bild vor 

Augen, wie Sie sich zusammen mit ihren Schulfreuden 

pausenlos zereiern und die Oberschenkel 

wund klopfen. Immerhin handelt es sich um 

die Mutter aller klamaukigen Filmparodien. In 

diesem Fall war „Top Gun“, jener unverhohlen 

patriotische Army-Flugactionfilm mit dem dicken 

Macho-Gehabe von 1986, Ziel allen Hohns. 

Dementsprechend geht es um einen draufgängerischen 

Kampfpiloten (Charlie Sheen), der 

die entscheidende Rolle in einer heiklen militärischen 

Operation übernehmen soll aber 

durch sein egomanes Verhalten die gesamte 

Truppe gefährdet. Ähnliches gilt auch für den 

zweiten Teil „Hot Shots! – Der zweite Versuch“, 

der zeitgleich auf Blu-ray erscheint. Hier wird 

Die „Hot Shots“-Macher haben sich bei „Top Gun“ und „Rambo II“ fairerweise immer auf 

Filme gestürzt, die ihre Verballhornung redlich verdient hatten 

„Rambo II“ gehörig auf die Schippe genommen 

und in Sachen Lachmuskelattacke startet auch 

diese Runde einen Dauerangriff. Optisch bleibt 

es leider in beiden Fällen mittelmäßig – das Bild 

erscheint teils blass und unscharf mit einem 

angegrauten Schwarzwert. Die Lautstärken sind 

stellenweise zu niedrig in den Dialogen und zu 

hoch in den Actionszenen. 

FR 




Film 7/10 

Ein Klassiker des sinnbefreiten Blödelhumors. Hier werden 

die grenzwertig bescheuerten Gags im Sekundentakt 

abgefeuert. 

Hangover US/DE 2009 

Komödie 

Originaltitel The Hangover 

Vertrieb Warner Home 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton Dolby True HD 5.1 

(engl.), DD 5.1 

Regisseur Todd Phillips 

Darsteller B. Cooper, E.Helms 

Laufzeit 99/108 min 

FSK 12 


Start 4. Dezember 2010 

Zahnarzt Stu (Ed Helms) diagnostiziert: „Daf 

fi eht mir nach einer üblen Pfahnlücke auf“ 

Was ist das Schlimmste, das bei einem feuchtfröhlichen 

Junggesellenabschied in Las Vegas 

passieren kann? Stu (Ed Helms), Phil (Bradley 

Cooper) und Alan (Zach Galifianakis) wüssten 

die Antwort, wenn sie sich nur an den vorhergehenden 

Abend erinnern könnten. Mühsam analysieren 

sie das Chaos ihrer Luxussuite. Einige 

Dinge passen nicht ganz hierher, wie der Tiger 

im Bad oder das Baby im Wandschrank. Andere 

wiederum fehlen. Der größte Verlust dürfte neben 

Stus Schneidezahn aber der zukünftige Bräutigam 

Doug (Justin Bartha) sein. Schnell wird ihnen 

das katastrophale Ausmaß ihrer Lage bewusst. 

Offenbar haben sich die vier dermaßen betrunken, 

dass jedwede Erinnerung ausgelöscht scheint. 

Schaffen sie es nicht, den Vortag zu rekonstruieren 

und ihren verloren gegangenen Freund rechtzeitig 

bei seiner Hochzeit abzuliefern, ist das Desaster 

komplett. „Road Trip“-Autor Todd Phillips schafft 

es, dank anhaltender Amnesie der Hauptfiguren, 

ein witziges Filmkonzept auf die Beine zu stellen. 

Dessen Unterhaltungswert beruht auf der Unwissenheit 

über Dougs Verbleib sowie auf den vielen 

schrägen Details, die sich erst am Ende zu einem 

nachvollziehbaren Ganzen zusammensetzen. Im 

Gegensatz zur DVD bietet die Blu-ray neben der 

normalen Kinofassung einen rund neun Minuten 

längeren Extended Cut. Dieser ist allerdings 

ausschließlich mit englischem Originalton versehen. 

Zum Bonusmaterial gehören ein Zusammen- 

schnitt von Actionsequenzen, einige Gesangsszenen 

sowie die Langfassung von Ken Jeongs 

improvisierten Ergüssen. Die Fotogalerie aus dem 

Abspann wurde noch um ein paar weitere Bilder 

vom Junggesellenabschied ergänzt und der Bildin-Bild-Kommentar 

mit den drei Hauptdarstellern 

sowie dem Regisseur ist eine witzige Erweiterung 

des Filmerlebnisses. Bild und Ton des Hauptfilms 

sind guter Durchschnitt. Der visuelle Stil schießt 

sich auf weiche Bilder ein, lässt aber auch unter 

der sengenden Sonne der Las-Vegas-Wüste harte 

Kontraste zu. Die bunten Lichter der sündigen 

Stadt bringen Abwechslung in den ansonsten 

warmen Farbmix. Kurze Musikfetzen, wie „Who 

Let The Dogs Out“, setzen dynamisch ein und 

verleihen dem Geschehen das nötige Tempo samt 

korrekter Stimmung. Ambiente-Sounds strahlen 

ebenfalls gut aus allen Richtungen, während 

die vordergründigen Dialoge dominieren. Keine 

Höhenflüge also in der Technik, dafür aber auch 

keine Abgründe. 

FT 

Technik 7/10 



Film 6/10 

Ein nackter Chinese im Kofferraum? Ein singender Mike 

Tyson? Las Vegas zeigt sich von seiner peinlichsten Seite. 

Ein Kultfi lm ohne Frage! 

Bilder: 20th Century Fox Home, Warner Home 



Die Vermessung der Welt (3D) 

Abenteuer/Komödie 

Originaltitel Die Vermessung 

der Welt 


Bild MVG, 1.85 : 1 


Regisseur Detlev Buck 

Darsteller F. D. Fitz, A. A. Schuch 


FSK 12 

Wendecover ja 


Einen nicht minder farbenfrohen Ansatz in 

sich verwobener Geschichten wie bei „Cloud 

Atlas“ verfolgt Detlev Bucks („Rubbeldiekatz“) 

amüsante Romanverfilmung „Die Vermessung 

der Welt“, die sich allerdings vornehmlich auf 

zwei Handlungsstränge konzentriert. Der Film 

basiert nämlich auf Daniel Kehlmanns fiktiver 

Doppelbiografie von Naturforscher Alexander 

von Humboldt (Albrecht Abraham Schuch) 

und Mathematiker Carl Friedrich Gauß (Florian 

David Fitz), die beide die Welt mit grundsätzlich 

unterschiedlichen Herangehensweisen 

Friedrich Gauß fi ndet seine Erfüllung im 

trauten Familienleben 

erforschten und damit die Wissenschaft in neue 

Höhen katapultierten. Mit dem typisch Buckschen 

Humor werden Theoretiker und Praktiker 

gegenübergestellt. Während der eine Protagonist 

in den eigenen vier Wänden bleibt und die 

fortschrittlichsten mathematischen Theorien 

des 19. Jahrhunderts entwickelt, bereist der 

andere die ganze Welt, erkennt existentielle 

Zusammenhänge und begründet damit quasi 

die empirische Forschung mit. 

Die Geschichte beginnt in den frühen Kindheitstagen 

der Genies, als Gauß noch der blanke 

Hintern versohlt wurde, weil er sich die an 

die Klasse gestellte Beschäftigungstherapie (addiert 

alle natürlichen Zahlen bis Einhundert 

miteinander) mit einer spontan aufgestellten 

logischen Reihe (n(n-1)/2) vereinfacht hat. In 

diesen Tagen wurde das Lesen von Büchern 

noch hart bestraft, da die Kinder doch lieber bei 

der täglichen Arbeit helfen sollten. Glücklicherweise 

besitzt Gaußens Mathe-Lehrer genügend 

Intelligenz, ein Genie zu erkennen, wenn es vor 

ihm steht, weshalb er ihm auch jene Förderung 

zugedeihen lässt, die ihn zu einem der größten 

Mathematiker aller Zeiten werden lassen sollte. 

Jenen Widrigkeiten muss sich der zweite 

Filmheld, Alexander von Humboldt, nicht stellen, 

denn seine Abstammung ist adliger Natur. 

Als Junge geht ihm höchstens die Ignoranz seiner 

Eltern, insbesondere aber auch die Dummheit 

des preußischen Königs mächtig auf den 

Keks. Früh wird daher der Grundstein zu Humbolds 

Fernweh gelegt, denn ist er erst einmal aus 

Deutschland raus, kann er sich frei entfalten, 

ohne sich dem Druck seiner Mutter unterordnen 

zu müssen. Auf diese Weise wird in unterhaltsamer, 

weil locker-witziger Weise das Leben 

der beiden episodenhaft gegenübergestellt – 

Humboldt in seinen aufregenden Dschungelabenteuern, 

Gauß in seiner abstrakten Gedan- 

DE/2012 

kenwelt. Der eine immer direkt am greifbaren 

Forschungsobjekt, der andere grübelnd über 

den schwierigsten Hypothesen und Theorien. 

Auf ihre Weise entfernen sich beide von ihrem 

familiären Leben, sodass ein Drama bereits 

vorprogrammiert ist. Zudem schwebt die Frage 

im Raum: Was passiert eigentlich, wenn sich 

beide Freigeister nach all ihren Entdeckungen 

erneut begegnen? Nun, diese Frage beantwortet 

der Film in einem perfekten Finale, das Ihnen 

die Lach-Tränen in die Augen treiben wird. Es 

erwartet Sie also eine Komödie mit Anspruch 

und viel hintergründigem Humor sowie ein epochales 

Abenteuer mit überragender Bildgewalt. 

Egal in welcher Kullisse sich die Humbold-Figur 

auch aufhält, jede ist atemberaubend inszeniert 

und kann mit vielen kleinen Details aufwarten. 

Zu dem immensen visuellen und inhaltlichen 

Wert des Films gesellt sich auch noch die jeweils 

herausragende Darstellerleistung der beiden 

Protagonisten. Sowohl Fitz als auch Schuch liefern 

eine humoristische Spitze nach der anderen 

und halten die Aufmerksamkeit der Zuschauer 

bis zum Finale hoch. Neben dem großartigen 

Filminhalt verleitet auch die Form des Films 

zu Jubelrufen. Neben Wim Wenders’ „Pina“ ist 

Bucks „Die Vermessung der Welt“ mit Sicherheit 

einer der besten 3D-Filme, die Deutschland je 

hervorgebracht hat. 

FT 




3D 8/10 

Film 8/10 

Tiefgründig, frech und komisch erforscht Bucks tolle Verfi 

lmung von Daniel Kehlmanns internationalem Bestseller 

den Sinn des menschlichen Strebens. 


Test Blu-rays 

Komödie 

7 Psychos US,GB/2012 

Komödie 

Originaltitel Seven Psychopaths 

Vertrieb Euro Video Home 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 


Regisseur Martin McDonagh 

Darsteller C. Farrell, C. Walken, 

S. Rockwell 


FSK 16 

Wendecover k.A. 

Start 17. April 2013 

Genz recht: Der ganze Ärger nur wegen 

diesem kleinen Hund 

Marty (Colin Farrell) ist Hollywood-Drehbuchautor 

und gerade von seiner Muse völlig verlassen. 

Inspiration sucht er viel zu oft im Alkohol 

und gefährdet dabei auch seine freudlose Beziehung. 

Hilfe erhält Marty schließlich von seinem 

Kumpel Billy (Sam Rockwell), einem arbeitslosen 

Schauspieler, der sich seinen Lebensunterhalt 

damit verdient, geliebte Schoßhündchen 

zu entführen und dann den Finderlohn von 

den Besitzern zu kassieren. Als Billy und sein 

Kollege Hans (Christopher Walken) den Shih 

Tzu Bonny entführen, bringen sie damit dessen 

durchgeknallten Besitzer, den Gangsterboss 

Charlie (Woody Harrelson) gegen sich auf und 

geraten auf eine völlig abstruse und urkomische 

Odyssee, die für Marty mehr Inspiration bereit 

hält, als ihm lieb ist. Der Zuschauer stolpert auf 

diesem unvorhersehbaren Roadtrip von einer 

schrägen Idee in die nächste und wird mit mindestens 

sieben völlig verrückten Charakteren 

konfrontiert. Das sorgt zwar für reichlich Chaos, 

bringt aber jede Menge Stimmung und Seele 

in den Film. Bei allem Durcheinander schafft 

es McDonagh dennoch, einen geschlossenen 

Rahmen um seine Story zu ziehen und den Zuschauer 

mit geschickten Wendungen das eine 

ums andere Mal zu überraschen. 

Einen steten Halt erhält das Publikum eindeutig 

über die Charaktere, die allesamt trotz 

oder gerade wegen ihrer reichlichen Macken 

Sympathieträger sind. Vor allem Christopher 

Walkens Figur des Hans ist für alle Freunde des 

staubtrockenen Humors eine wahre Delikatesse. 

Weit weniger erfreulich gestaltet sich die technische 

Seite der Blu-ray-Disc. Vor allem die 

Optik von „7 Psychos“ hat mit einigen Schwächen 

zu kämpfen. Angesichts des Settings 

im sonnigen Kalifornien und der komischen 

Grundstimmung des Films ist die Farbgestaltung 

bewusst kräftig und warm gewählt, wirkt 

aber durch den hohen Kontrast stets etwas zu 

dunkel. Wirklich unnötig und daher störend ist 

das spürbare Bildrauschen, das sich negativ auf 

die Bildschärfe auswirkt. Tontechnisch sieht es 

da schon etwas besser aus. Zwar zeigt sich auch 

der Sound hin und wieder ein wenig flach und 

komprimiert, ist aber räumlich wirkungsvoll 

inszeniert und kann auch mit seiner klanglichen 

Abwechslung und einer tollen Synchronisation 

punkten. Auch der mitreißende Soundtrack 

sorgt für Stimmung. 

NR 

Technik 7/10 



Film 8/10 

„7 Psychos“ bietet reichlich Unterhaltung, viele sympathische, 

schräge Charaktere, durchdachtes, wirkungsvolles 

Chaos und natürlich einen süßen Shih Tzu. 

Youth in Revolt 

US/2009 

Komödie 

Originaltitel Youth in Revolt 

Vertrieb Senator 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Miguel Arteta 

Darsteller M. Cera, J. Smart 

P. Doubleday 


FSK 12 

Wendecover ja 


Um seiner großen Flamme Sheeni zu gefallen, 

entwickelt der brave und wenig selbstbewusste 

Nick eine zweite, draufgängerische 

Persönlichkeit namens François Dillinger. 

Diese übernimmt ab sofort für ihn das Reden 

und Handeln, was unter anderem zu Brandstiftung 

und Drogenmissbrauch führt, doch 

ihn schließlich auch seiner Angebeteten näher 

bringt. Das nun aber gerade Michael Cera 

diesen schizophrenen Charakter verkörpert, 

mag aufgrund seiner lethargischen Art, wie 

man sie zum Beispiel aus „Superbad“ (2007) 

kennt, etwas unpassend wirken. Und auch 

sonst ist die Komik hier und da immer wieder 

nett und der Stil gefällt insgesamt, das reicht 

aber nicht aus, um einen über den gesamten 

Film hinweg bei der Stange zu halten. So bleibt 

es witzig, aber nicht zum Lachen. Etwas bizarr, 

aber nicht wirklich absurd oder skurril. Und 

Das ist Nick – er cremt gerade zum ersten Mal einem Mädchen den Rücken ein, was 

natürlich nicht spurlos an ihm vorübergeht 

stilistisch hübsch, aber ein wenig eintönig. 

Hier fehlt tatsächlich die rebellische und anarchische 

Note, die letztendlich auch Nicks Alter 

Ego François nicht bedienen kann. Technisch 

bietet „Youth in Revolt“ einen ordentlichen 

Schärfegrad. Der leichte Sepiastich und eine 

gute Kontrastdarstellung überzeugen ebenso 

wie die stimmige Klangkulisse, die allerdings 

etwas dynamischer sein könnte. 

FR 




Film 6,5/10 

Genauso wie Protagonist Nick bräuchte auch dieser Film 

ein Alter Ego, das mit der wirklich grotesken und chaotischen 

Komik auffährt. 

Bilder: Euro Video Home, Senator 


Ted 

US/2012 

Komödie 

Originaltitel Ted 

Vertrieb Universal Pictures Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Seth MacFarlane 

Darsteller Mark Wahlberg, 

Mila Kunis, u. a. 


FSK 16 


Start 6. Dezember 2012 

Seinen schamlosen und herrlich beknackten Humor 

lässt der Serienschöpfer und Synchronsprecher 

Seth MacFarlane auch in „Ted“ einfließen 

und mischt ihn mit reichlich Pop-Kultur-Satire 

und einer großen Portion Herz. Als der kleine, 

einsame John sich zu Weihnachten wünscht, 

dass sein allerliebster Teddy lebendig wird, damit 

er für immer sein bester Freund sein kann, 

ahnt er nicht, dass sein Wunsch sich schon am 

nächsten Tag erfüllen wird. Etwa 25 Jahre später 

sind John (Mark Wahlberg) und „Ted“ (Origninalstimme: 

Seth MacFarlane) immer noch 

dickste Kumpels, doch der ungehobelte und verantwortungslose 

Teddybär ist nicht gerade der 

beste Einfluss für den 35-Jährigen. Besonders 

Johns Freundin Lori (Mila Kunis) leidet unter 

dem oft sehr pubertären Verhalten der beiden 

Chaoten. Sie stellt John vor die Wahl: Entweder 

die große Liebe oder der unreife Teddybär. 

Wenn John (M. Wahlberg) sich mit Ted bei Bier, Gras und asiatischem Essen amüsiert, 

vergisst er auch schonmal, dass er dringend zur Arbeit müsste 

Optisch hapert es gelegentlich an der Schärfe. 

Ansonsten zeigt sich das Bild mit einem starken 

Kontrast und kräftigen, warmen Farben. Ein 

cooler Soundtrack und ein breites Frequenzspektrum 

prägen den angenehmen Klang. Dieser 

reduziert sich zwar auf die vorderen Boxen, ist 

dort aber räumlich gut inszeniert, sodass man 

sich insbesondere bei Teds und Johns Partyleben 

wie mitten im Geschehen fühlt. 

NR 




Film 8/10 

T“ed“ spielt Seth MacFarlane alle seine Trümpfe aus: 

Bitterböser bis absurder Humor, Satire und ein Hauch 

Magie. Das bringt Freude! 

Wanderlust Der Trip ihres Lebens 

US/2012 

Bilder: Universal Pictures Home 

Komödie 

Originaltitel Wanderlust 

Vertrieb Universal Pictures Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur David Wain 

Darsteller Paul Rudd, 

Jennifer Aniston, u.a. 


FSK 12 


Start 25. Oktober 2012 

Paul Rudd und Jennifer Aniston auf dem 

Trip ihres Lebens 

George und Linda (Paul Rudd und Jennifer 

Aniston) wollen hoch hinaus im hippen New 

York – finden sich nach einer unerwarteten 

Kündigung und einem lukrativen Jobangebot 

in der Ferne aber urplötzlich auf dem Weg 

nach Atlanta wieder. Unterwegs stranden sie – 

nach einer urkomischen Begegnung mit einem 

furchtbar zutraulichen Nudisten – in einer alternativen 

Kommune voller naturverbundener 

Althippies und idealistischer Jungökos. Aus 

dem unfreiwilligen Zwischenstopp wird bald 

ein längerer Aufenthalt, in dem die verschiedenen 

Welten der Städter und der im Einklang 

mit der Natur lebenden Landeier mit voller 

Wucht aufeinanderprallen. Aus dieser Gegensätzlichkeit 

der Figuren und ihrer jeweiligen 

Lebensentwürfe generieren Drehbuch, Regie 

und Schauspieler ein beachtliches Humorpotenzial: 

„Wanderlust“ ist einfach verdammt 

lustig und endlich mal wieder eine amerikanische 

Komödie, bei der wir an so einigen 

Stellen wirklich lauthals loslachen mussten. 

Eine tolle Idee der Filmemacher ist der 

sogenannte „Bizarro-Cut“, der sich ganz brav 

und unscheinbar im Bonusmaterial der Disc 

versteckt. Diese 80 Minuten lange, völlig neue 

Schnittversion des Films wurde überwiegend 

mit Material gestaltet, das im Kino-Release gar 

nicht verwendet wurde, weil es einfach noch 

etwas durchgedrehter, noch weniger politisch 

korrekt war! So bekommt man hier einen tollen 

Einblick, welch enormen Einfluss der Cutter auf 

Tempo, Erzählstruktur und Charakter eines 

Kinofilms haben kann. Leider haben die Aufnahmen 

mit einer leicht mangelhaften Schärfe 

zu kämpfen, was eigentlich das einzige Manko 

an dieser spaßigen Veröffentlichung ist. TW 

Dirty-Talk mit Malin Akerman: Eine irre 

Szene, einfach zum Totlachen! 




Film 7,5/10 

Urkomischer Culture-Clash zwischen aufgeschlossenen 

Städtern und abgefahrenen Ökos. Eine gelungene 

Zwerchfell-Attacke! 


Test Blu-rays 

Komödie 

Robot & Frank 

Komödie 

Originaltitel Robot & Frank 


Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Jake Schreier 

Darsteller Frank Langella, Susan 

Sarandon, u. a. 


FSK 6 

Wendecover ja 


Der Roboter von Morgen, dein Freund und Helfer. 

Er kocht dir dein Essen, macht dein Bett und 

ist vielleicht auch dein zukünftiger Arbeitskollege. 

Das ist eine Welt, di efür die Macher des 

Films „Robot & Frank“ nicht mehr weit entfernt 

ist. So soll eine solche Maschine im Haushalt und 

in bestimmten Berufen unterstützen können 

und auch für Menschen wie den demenzkranken 

Frank (Frank Langella) als Pflegepersonal im 

Dauereinsatz den Gang ins Altersheim ersparen. 

Doch für Frank ist das alles futuristisches 

Teufelswerk. Dummerweise kommt gerade sein 

US/2012 

eigener Sohn (James Marsden) mit einem brandneuen 

VGC-60L-Pflegeroboter an und drängt 

ihm dieses „Ding“ auf. So muss sich der altmodische 

Technikfeind wohl oder übel mit der 

ungewohnten Situation arrangieren und steht 

plötzlich vor Herausforderungen wie Gartenarbeit 

und nahrhafte Rohkost. Trotz Demenz 

erinnert sich Frank noch gut und gerne an seine 

Zeit als Juwelendieb und beginnt seine Roboter- 

Nanny in den nächsten Coup mit einzuspannen. 

Das Vorhaben soll auch der liebreizenden Jennifer 

(Susan Sarandon) zugute kommen, deren 

Stellung als Bibliothekarin in der örtlichen 

Bücherei ebenfalls durch einen brandneuen 

Robotergehilfen gefährdet ist. Der leicht philosophische 

Ansatz und die zunehmende Tragik 

von Franks Demenz verleihen dieser eigentlich 

seichten Komödie besonders am Ende eine 

melancholische Qualität. Trotzdem wird das 

Problem nie aufdringlich, stattdessen schwingt 

eine gewisse Grundtraurigkeit mit, die von Bild 

und Ton poetisch getragen wird. Die sepia- und 

grünstichigen Farben sowie die matte Beleuchtung 

vermitteln auf behutsame Weise eine doch 

betrübte Stimmung, auch wenn das Bild dadurch 

manchmal etwas zu dunkel erscheint. FR 

Die aktuelle Bibliotheksarbeit ist auch nicht 

mehr das, was sie einmal war 

So ein Coup auf die alten Tage sollte gut durchgeplant sein 

Technik 7/10 



Film 8/10 

Regisseur Jake Schreier hat ein gelungenes Filmdebüt 

abgeliefert. „Robot & Frank“ zeigt auch in leisen Tönen, 

dass die Zukunft anregende SF-Visionen bereit hält. 



Die Qual 

der Wahl US/2007 

Komödie 

Originaltitel The Campaign 

Vertrieb Warner Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Jay Roach 

Darsteller Will Ferrell, Zach 

Galifi anakis 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 08. Februar 2013 

Qualvoll sind die Wahlkampfevents in den Staaten 

allemal anzusehen, sind sie doch längst 

stadien- und abendprogrammfüllende Massenunterhaltung 

geworden. Will Ferrell und 

Zach Galifianakis treiben diese politische 

Farce als demokratischer Senator Cam Brady 

und dessen republikanischer Herausforderer 

Marty Huggins in „Die Qual der Wahl“ auf 

die derbe Spitze. So wird der Gegner in reißerischen 

Werbevideos ohne Umschweife als 

mutmaßlicher Taliban abgestempelt, weil seine 

Gesichtsbehaarung Ähnlichkeiten zu Saddam 

Husseins Schnauzbart aufweist. Neben Wahlsprüchen 

wie „Amerika, Jesus und Freiheit“ 

bringt das nicht nur die Jagd der Politiker 

nach Wählerstimmen auf den sinnbefreiten 

Nenner, sondern geht auch unseren Lachmuskeln 

runter wie Öl. Doch die anfänglich noch 

satirische Qualität mancher Witze verflüchtigt 

sich relativ schnell in klamaukige Untiefen 

jenseits der Gürtellinie und verebbt schließlich 

in infantilem Slapstick und Sexwitzchen. 

Die visuelle Präsentation ist entsprechend der 

Thematik farblich an die Fernsehstandards von 

Talkshows und Nachrichtensendungen angelehnt. 

Schärfe und Detailgrad des Bildes leiden 

darunter aber keineswegs. Besonders in den 

vielen Nahaufnahmen der Gesichter tut sich die 

Bildqualität wohltuend hervor. Der Ton ist eher 

puristisch gehalten, was aber bei diesem ohnehin 

sehr dialoglastigen Film nicht weiter auffällt 

beziehungsweise stört. 

FR 


So wie hier lassen sich Marty Huggins und 

seine Familie auf keinen Fall vermarkten 




Film 6/10 

Diese Blödelei hat zwar ihre Höhepunkte, statt gehaltlosem 

Idiotenhumor wäre aber vielleicht auch eine bissige 

Politsatire drin gewesen. 

Anzeige 


Test Blu-rays 

Komödien 

2 Tage New York FR, DE, BE/2012 

Multikulti-Komödie 

Originaltitel 2 Days In New York 


Bild MPEG-4, 1.85 : 1 


Regisseur Julie Delpy 

Darsteller Julie Delpy, Chris 

Rock, Albert Delpy 


FSK 12 


Start 18. Januar 2013 

Maschinengewehr-Schnauze Chris Rock (l.) 

überrascht mit Präsenz und leiseren Tönen 

Vor sechs Jahren landete die Französin Julie 

Delpy („Before Sunrise“, „Drei Farben-Trilogie“, 

„Broken Flowers“) mit ihrem zweiten, 

selbstgeschriebenen Langfilm „2 Tage Paris“ 

einen moderaten Independent-Erfolg. Schon 

damals ließ sie ihre Vorliebe für die humorvolle 

Auseinandersetzung mit ihrer eigenen 

Kultur und ihr großes Interesse am oft extrem 

chaotischen Konstrukt namens „Familie“ 

erkennen. Nach dem sehr charmanten 

„Familientreffen mit Hindernissen“ (2011) 

folgte im letzten Jahr dann die Fortsetzung 

der Geschichte um Marion (gespielt von Julie 

Delpy selbst) und ihren anstrengenden Anhang 

aus Paris. 

Inzwischen ist die immer noch auf den 

Durchbruch wartende Künstlerin und Fotografin 

mit Journalist Mingus (erstaunlich gut 

gespielt von Stand-up-Comedian Chris Rock) 

liiert: Ihre kleine Patchwork-Familie, die sämtliche 

kulturellen und ideellen Beschränkungen 

souverän überwindet, scheint prima zu 

funktionieren. Doch nur, bis sich die bucklige 

Verwandtschaft aus der alten Heimat (inklusive 

Delpys wirklichem Vater Albert) für eine 

kurze Stippvisite im „Big Apple“ anmeldet und 

in Marions Leben prompt alles, aber auch alles 

auf den Kopf stellt: Ihre neurotische Schwester 

(Alexia Landeau), die sich prompt an ihren 

Liebsten heranmacht, und ein überraschend 

mitgereister Exfreund (Alexandre Nahon), der 

nichts besseres zu tun hat, als sich unmittelbar 

nach der Ankunft nach der nächsten 

Haschischquelle umzuhören, sind dabei noch 

ihre geringsten Probleme. 

Der durchaus vorhandene Charme und der 

große (sprachliche) Witz des Films kommen 

im Original deutlich besser rüber als in der 

etwas lahmen deutschen Synchronisation. Vor 

allem Chris Rock wird hier zum heimlichen 

Star des Streifens und offenbart neben seinen 

unbestrittenen Comedy-Qualitäten auch ein 

beachtliches schauspielerisches Talent. Die 

Blu-ray hat bei ansonsten guten Bild- und 

Tonwerten mit einem deutlichen 24p-Ruckeln 

zu kämpfen, das sich speziell bei längeren 

Kameraschwenks und lange gehaltenen Einstellungen 

bemerkbar macht, Leider wird man 

ausschließlich mit Online-Specials versorgt – 

wer also nicht im Netz ist mit seinem Blu-ray- 

Equipment, der schaut in die Röhre. TW 




Film 7/10 

Witzig und mit Esprit, keine Frage, aber man braucht 

schon ein Faible für französische Filme, um sich von dieser 

redseligen Komödie nicht überfordert zu fühlen. 

„Wenn es einfach nur realistisch wäre, dann wäre es auch nichts zum Lachen!“ 

Im Gespräch mit Julie Delpy, Hauptdarstellerin, Drehbuchautorin und Regisseurin von „2 Tage New York“ 

Julie Delpy, 

Schauspielerin 

Miss Delpy, ich 

frage mich, ob Sie 

schon von Anfang 

an ein Sequel zu 

„2 Tage Paris“ im 

Sinn hatten? 

Nein nein, ich habe 

keine Filmreihe 

oder so etwas geplant. 

Aber nachdem 

ich den ersten Teil fertiggestellt hatte, 

dachte ich mir, dass es doch witzig wäre, 

Marion einmal in ihrer Wahlheimat 

New York zu sehen. Nach und nach kam 

dann die Idee dazu, sie mit jemand Neuem 

zu zeigen – sie wissen schon, die raue 

Realität des modernen Liebeslebens, in 

der niemand mehr wirklich zusammenbleibt 

und so. 

Mich interessiert Chris Rock: Ich fand 

ihn wirklich großartig in seiner Rolle! 

War er denn ihre Traumbesetzung für 

den Part? 

Als ich über diesen neuen Partner von 

Marion nachdachte, war er der Erste, 

der mir einfiel. Ich hatte ihn vorher 

schon mal kurz kennengelernt – natürlich 

kannte ich seine Arbeit als Standup-Comedian 

und war ein großer Fan. 

Ich dachte mir, das könnte was werden mit 

ihm, es war einfach ein bisschen unerwartet 

und hatte viel komisches Potenzial. Er 

ist wirklich ein toller Schauspieler, hatte 

bisher aber noch nie die Möglichkeit, auch 

mal ein paar andere Seiten von sich zu 

zeigen. Deshalb war er ziemlich begeistert 

von der Rolle! 

Der Film ist voll von Vorurteilen und Klischees 

was die Franzosen betrifft – mögen 

Sie es, ihre Landsleute so anzustacheln? 

Wissen Sie, wann immer mir die Leute 

mit so einer Frage kommen, sage ich: 

“Sie sind doch kein Franzose, oder? Woher 

wollen Sie also wissen, was Klischee, 

was Übertreibung und was Wahrheit ist?” 

Viele von meinen französischen Freunden 

meinten nach dem Film einfach nur: 

“Genau so ist es, genau so ein Kerl hat mir 

letzten Sommer den ganzen Urlaub versaut!” 

(lacht) Es ist ja schließlich auch eine 

Komödie über eine etwas exzentrische 

Familie – und Familienbesuche sind ja 

auch in Wirklichkeit nun mal meistens 

etwas anstrengend! Und wenn es einfach 

nur realistisch wäre, dann wäre es auch 

nichts zum Lachen! 

Wenn Sie New York und Paris vergleichen: 

Was sind die größten Unterschiede? 

Ehrlich gesagt sind die beiden sich in 

vielen Punkten ziemlich ähnlich. Es ist 

allerdings schwieriger in New York zu 

drehen, weil das eine Stadt ist, wo es 

kaum mal ein ruhiges Plätzchen gibt; die 

Stadt dröhnt und pocht und arbeitet die 

ganze Zeit. 

Wie war es, wieder einmal mit ihrem Vater 

bei einem Film zusammenzuarbeiten? 

Nun, mein Vater ist ja ein sehr erfahrener 

Schauspieler, er hat sein ganzes Leben 

lang in diesem Beruf gearbeitet. Manchmal 

wird es ein bisschen schwierig, er 

hat natürlich seinen eigenen Kopf, seine 

eigenen Vorstellungen, und da ist es nicht 

ganz einfach, wenn ich ihm ständig sage, 

was er zu tun hat. Aber alles in allem ist 

es doch ein großer Spaß, ihn dabei zu haben. 

Er ist so ein bisschen wie ein großes 

Kind und kann jederzeit etwas völlig 

Verrücktes und Unerwartetes aus dem 

Hut zaubern. Das liebe ich, auch wenn es 

andere oft irritiert! 

Vielen Dank für das Gespräch! 



Advertorial ANZEIGE 

TV-PLANER IM TEST 

Das schnellste 

TV-Programm im 

Web: KLACK 

Digitale Fernsehzeitschriften sind mehr als umweltfreundliche Varianten 

ihrer Kiosk-Ausgaben. Den TV-Planer KLACK gibt es als Website und als App. 

Wir haben die Features von KLACK für Sie unter die Lupe genommen. 

Die kostenlose App KLACK ist 

ein TV-Magazin im Internet, das 

das Fernsehprogramm aktuell 

und übersichtlich aufs Tablet, Android- 

Smartphone und iPhone bringt. 

Mittlerweile gibt es eine Vielzahl 

digitaler TV-Planer, die Ihnen online das 

TV-Programm liefern. Aber vor allem 

wenn es um die schnelle mobile Nutzung 

geht, sind Programmaktualität, Übersichtlichkeit, 

persönliche Erinnerungsfunktionen 

und gute Bedienbarkeit entscheidend, 

damit Sie auch unterwegs rechtzeitig 

über den Beginn einer Sendung informiert 

werden. Außerdem spielen Kriterien wie 

Senderanzahl, Favoriten, Ladezeiten und 

Funktionsumfang eine wichtige Rolle. 

KLACK ist kostenlos, erfordert keine 

Anmeldung und liefert eine umfassende 

Programmvorschau für die kommenden 

14 Tage. Unterstützt werden 118 Kanäle, 

neben ARD, ZDF und Co. mit den Regionalsendern, 

den Privaten und Pay TV 

auch Kanäle aus Großbritannien oder 

der Schweiz. Kriterien für eine plattformübergreifende 

Nutzung auf Smartphone 

oder iPhone haben die Entwickler beachtet: 

KLACK ist übersichtlich, gut bedienbar 

und enthält die wichtigen Erinnerungsfunktionen. 

Die App zur gleichnamigen 

Website läuft flüssig, ohne Ruckeln und 

Nachladen. Daneben bietet die Website 

eine Integration für RSS Reader. 

KLACK Dich rein: Schon der KLACK- 

Startbildschirm konnte uns überzeugen. 

Man erhält schnell Informationen über 

die laufenden Sendungen und navigiert 

bequem und intuitiv durch den gesamten 

Programmtag. Die tabellarische Übersicht 

listet das Programm mit Kurzbeschreibungen, 

Bewertungen und Bildern 

chronologisch auf. 

Die Redaktion bewertet Spielfilme 

mit bis zu drei Sternen und verweist mit 

„TV-Highlights des Tages“ auf sehenswerte 

Filme, Sport, Dokumentationen, 

Shows und Kindersendungen. Eine umfangreiche 

Datenbank informiert Sie 

über Spielfilme, Serien und Stars. 

Wer sich kostenlos bei MyKLACK 

registriert, profitiert zudem von den 

plattformübergreifenden Extras: Unter 

„Meine Sender“ legen Sie selbst die Reihenfolge 

der Kanäle fest und erstellen 

Ihre persönliche Senderliste. Der komfortable 

„TV-Planer“ sorgt dafür, dass 

Sie nichts Interessantes mehr verpassen. 

„Top 10 der User“ zeigt, was die meisten 

KLACK: eine personalisierbare App 

zur gleichnamigen Website mit 

umfassendem Fernsehprogramm 

für die kommenden 14 Tage 

anderen Nutzer in ihre Planer aufgenommen 

haben und macht Sie – über die 

Redaktionsempfehlungen hinaus – auf 

attraktive Sendungen aufmerksam. Auf 

Wunsch erinnern eine E-Mail oder die 

Alarmfunktion mit 0 bis 60 Minuten 

Vorlauf an Sendetermine aus Ihrer 

„Merkliste“. 

Fazit: Wer schnell und umfassend 

über das aktuelle TV-Programm informiert 

werden will, trifft mit KLACK eine 

sehr gute Wahl. KLACK läuft auf allen 

aktuellen Browsern (Internet Explorer, 

Firefox, Chrome, iOS ab 5.0) und ist als 

App im Google Play Store und App Store 

als kostenloser Download erhältlich. 

Die meistgenutzte 

Ansicht: alle Sender 

in der „Übersicht“ 

KLACK als App 

versorgt Sie auch 

mobil mit TV-Tipps

Test Blu-rays 

Apps, Spiele und Web 

Test: Mario & Luigi: Dream Team Bros. 

Spieleentwickler setzen bei den Heimkonsolen 

Playstation 3 und Xbox 360 

in der Regel auf Altbewährtes. Demzufolge 

schlägt ein Action-Shooter nach 

dem anderen im Wohnzimmer ein und 

verschiedene Sport- und Rennspiele erfahren 

ihre alljährliche Fortsetzung. Das 

ist natürlich unglaublich männlich, auf 

Dauer aber auch einfach nur außerordentlich 

dröge. Von vielen sogenannten 

Hardcore-Gamern wird Nintendo 

nur müde belächelt. Doch neben einigen 

richtig fordernden Titeln im Portfolio 

verzücken die Japaner vor allem immer 

wieder mit kreativen Ideen, die selbst 

den bombastischsten Shooter in Bezug 

auf die Spielmechanik alt aussehen lassen. 

„Mario & Luigi: Dream Team Bros.“ 

auf dem Nintendo 3DS zeigt abermals, 

dass Nintendo es immer noch drauf hat 

und der Titel überrascht selbst nach 20 

Stunden Spielzeit mit neuen Ideen. Der 

Story sollte man indes nicht allzu viel 

Aufmerksamkeit schenken und naturgemäß 

steckt Prinzessin Peach mal wieder 

in Schwierigkeiten. Auf der Insel La 

Dormita beginnt dann die Rettungsaktion, 

wenngleich diese zu einem Großteil 

in den Träumen von Luigi angesiedelt 

ist. Dieser ist in derartigen Abschnitten 

schlummernd auf dem unteren berührungsempfindlichen 

Bildschirm des 

Handhelds zu sehen. Greift der Spieler 

nun etwa den Schnurrbart des Klempners, 

können Gegenstände im Level verändert 

werden und so erreicht Mario 

postwendend auf dem oberen Bildschirm 

bis dato versperrte Orte. Das ist natürlich 

nur eine Form der unzähligen Levelmanipulationen 

durch den schlafenden Luigi 

und so frieren Sie im Verlauf des Spiels 

ganze Abschnitte ein oder schwanken 

auf einem aus unzähligen Luigis bestehenden 

Turm über Hindernisse hinweg. 

Auch in den Kämpfen kooperieren die 

Brüder und rollen zum Beispiel über 

die Bewegungssensoren des 3DS kontrolliert 

als Riesenkugel über die Feindesschar 

hinweg. Zudem gibt es vertikal 

ablaufende Gefechte, in denen Sie die 

Konsole hochkant drehen müssen und 

die Attacken über den Touchscreen ausführen. 

Das kreative Feuerwerk nimmt 

also kein Ende und neben der putzigen 

Grafik und Geräuschkulisse, weiß auch 

der Humor zu gefallen; vor allem die 

abstrusen Dialoge der Muskul-Brüder 

sorgen regelmäßig für Lacher. Technisch 

ist noch der tolle 3D-Effekt zu erwähnen, 

der den Spieler noch mehr in die zum 

Teil sehr psychedelischen Traumwelten 

eintauchen lässt. „Mario & Luigi: Dream 

Team Bros.“ fühlt sich vom Anfang bis 

zum Ende frisch an und sorgt fernab von 

düsteren 3D-Shootern ausnahmsweise 

mal für eine positive Grundstimmung 

im Zuge eines Videospielabends. DS 

App-Tipp: Plants vs. Zombies 2 

Achtung: Dieses Spiel macht süchtig! 

Wirklich! „Plants vs. Zombies 2“ ist 

die langerwartete Fortsetzung des Tower-Defense-Klassikers 

schlechthin. 

Auch 

dieses Mal müssen Sie Ihr Haus 

vor schwankenden Zombies beschüt- 

zen, die schnurstracks von rechts nach 

links 

den eigenen Rasen infiltrieren. 

Um der Lage Herr zu werden, säen 

Sie verschiedene Pflanzentypen aus, 

die die 

Zombiemassen dann gehörig 

befeuern. Im neuen Teil findet sich der 

Spieler in verschiedenen Zeitzonen, 

etwa 

Ägypten, wieder und die Gegner 

passen optisch zur jeweiligen Epoche. 

Der Titel ist Free to play und kann 

derzeit noch exklusiv und kostenlos 

für Apple-Geräte heruntergeladen 

werden. 

DS 

Bilder: Nintendo, PopCap 


Die besten Filme auf Abruf 

Star Trek Into Darkness 

u. a. bei Sky Select 

Iron Man 3 

u. a. bei Kabel BW/Unitymedia 

(voraussichtlich ab 2.10.2013) 

Der große Gatsby 

u. a. bei Entertain 

Fast & Furious 6 


After Earth 



Scary Movie 5 


Evil Dead (Uncut Version) 


Hangover 3 



Epic – Verborgenes Königreich 


Die Croods 


Man of Steel 

u. a. Kabel BW/Unitymedia 


Das hält kein Jahr! 


The Purge – Die Säuberung 


Fünf Freunde 2 

u. a. Kabel BW/Unitymedia 


Unterwegs mit Mum 



Service 

Workshop 

Workshop 

Videospielen am Fernseher 

Spielt man ein PC- oder Videospiel am Flachbildfernseher, kommt es zu Eingabeverzögerungen. Abhilfe 

schafft der Spielemodus. Doch warum kommt es überhaupt zu dieser Latenz? SÖREN HILBRECHT, DENNIS SCHIRRMACHER 

1 

Wie entstehen die Verzögerungen? 

Gerade Spiele, wo schnelle Reaktionszeiten 

nötig sind, werden unspielbar, wenn die Figur 

auf dem Bildschirm nicht sofort auf den Controllerbefehl 

reagiert. An diesen Eingabeverzögerungen, 

auch Input-Lags genannt, ist aber 

nicht die Konsole oder der PC schuld. Ursache 

sind die modernen Fernsehgeräte mit ihren 

Funktionen zur Bildverbesserung. Sie laden das 

Eingangsbild in einen Zwischenspeicher, wo es 

analysiert und berechnet wird – das benötigt 

natürlich Zeit. Die größten Verzögerungen 

entstehen bei der Zwischenbildberechnung, 

aber auch Kantenglättung, Schärferegulierung, 

Kontrastverstärkung und Rauschunterdrückung 

sind dafür mitverantwortlich. Plasma-Geräte 

verzichten zwar aufgrund ihres 

impulshaften Bildaufbaus auf eine klassische 

Zwischenbildberechnung und glänzen selbst 

bei schnellen Bildabfolgen mit einer hohen 

Schärfe. Aufgrund der häufi gen Zündung der 

Plasmazellen kommt es aber auch hier zu spürbaren 

Verzögerungen bei der Eingabe. Letztlich 

kann man nur auf einem Röhrenfernseher wirklich 

verzögerungsfrei spielen. 

2 

Was macht der Spiele-Modus? 

Bei einigen Fernsehern lässt sich der Spiele- 

Modus erst anwählen, wenn ein HDMI-Signal 

anliegt. Ist er aktiviert, werden alle Bildverbesserungen 

ausgeschaltet und der Fernseher 

wird quasi zum reinen Wiedergabemonitor. Die 

Menüpunkte zur Bildoptimierung sind dann 

ausgegraut und nicht mehr anwählbar, aber 

Farbe, Helligkeit und Kontrast können weiterhin 

verändert werden. Die Eingabeverzögerung 

reduziert sich somit auf einen Minimumwert, 

welcher aber immer noch über der Reaktionszeit 

des Displays liegt (bei LCD-Bildschirmen 

16 Millisekunden), die durch die physischen 

Eigenschaften des Panels entsteht. Bei LCD- 

Fernsehern müssen Sie mit deaktivierter Zwischenbildberechnung 

jedoch mit deutlichen 

Nachzieheffekten leben. Ausnahme: Sony und 

Panasonic bieten mit niedrigen Stufen der Zwischenbildberechnung 

einen guten Kompromiss 

zwischen Schärfedarstellung und Eingabeverzögerung. 

Da Spielkonsolen Bilder mit 60 Hertz 

ausgeben, erfreuen sich Videospieler an einer 

schärferen Darstellung, als es etwa bei Filmen 

mit 24 Bildern die Sekunde der Fall ist. 

3 

So entstehen die Messwerte 

Die Angaben zu den Eingabeverzögerungen in 

den TV-Tests beziehen sich auf einen Vergleich 

mit einem Röhrenfernseher, der technisch bedingt 

kein Input-Lag aufweist. Da die Elektronen aus der 

Kathodenstrahlröhre mit sehr hoher Geschwindigkeit 

auf die Frontscheibe treffen, wird das Bild 

ungemein flink aufgebaut. Im Referenztest wurde 

ein Notebook mit einer Stoppuhr-Anwendung an 

einen Röhrenfernseher angeschlossen. Postwendend 

wurden die Bildschirme abfotografi ert und 

im Ergebnis wird die Stoppuhr mit unterschiedlichem 

Fortschritt angezeigt. In der Auswertung 

Hersteller 

So finden Sie den Spielemodus in den Fernseher-Menüs 

Spielemodus 

aktivieren 

Verzögerung 

mit / ohne 

Spielemodus 

System 

Allgemein 

Spielemodus 

Bild 

Bildmodus 

Spiel 

Konfiguration 

Einstellungen 

TV – Bild 

Spiel oder Computer 

wurde anschließend die Verzögerung des Notebook-Bildschirms 

ermittelt. Ab diesem Zeitpunkt 

war es nun möglich, das Notebook gegen ein 

aktuelles TV-Gerät antreten zu lassen ohne, dass 

im Testlabor immer ein riesiger Röhrenfernseher 

stehen muss. In diesem Aufbau wird dann die 

Darstellungsverzögerung des Flachbildfernsehers 

im Normalbetrieb getestet und der Maximalwert 

ermittelt. Danach wird der Spiele-Modus aktiviert 

und die geringste Verzögerung kommt zum 

Vorschein. Die Reaktionszeit vom signalgebenden 

Notebook addiert sich jeweils hinzu. 

AV-Modus 

SpieleModus 

Einstellungen 

Setup 

Spiel 

oder: 

Fernbedienung 

Taste Scen e 

Spiel 

Bildeinstellungen 

Game mode 

Anschlüsse 

Spiele Modus 

Bild 

Optionen 

Spielemodus 

Bild und Ton 

Bildprofile 

Spiele 

80 ms bis 120 ms 70 ms bis 150 ms 80 ms bis 130 ms 50 ms bis 180 ms 30 ms bis 100 ms 70 ms bis 70 ms 80 ms bis 150 ms 40 ms bis 130ms 60 ms bis 60 ms 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Loewe, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Toshiba 



GÜNSTIGER PROJEKTOR 

OR 

Benq W1070 im Testlabor S. 38 

Full 

Fu -L 

-LED TVs von Sony und LG | XXL-Smart-TVs von Samsung und Panas 

sider: So sieht 

Interview mit Ins 

In 

Int 

nte 

ter 

erv 

rvi 

vie 

iew 

ew mi 

mit 

it In 

Ins 

nsi 

sid 

ide 

der 

er: 

r: So 

So si 

sie 

ieh 

eht 

ht 

er Zukunft aus 

das Fernsehen de 

Z 

F 

r 

as Fer 

er Zukunft a 

ernsehe 

n 

nsehen 

Zukunft aus 

s Ferns 

kunft 

s 

s 

s 

r 

Z 

F 

a 

d 

der Zukunft au 

ernsehe 

t 

a 

a 

s 

da 

das 

as Fe 

Fer 

ern 

rns 

nse 

seh 

ehe 

hen 

en de 

der 

er Zu 

Zuk 

uku 

kun 

unf 

nft 

ft au 

aus 

us 

- Super TVs von Samsung und Pa 

ung u 

nasonic 

- Internetvielfalt o 

vielfalt optimal bedienbar 

- Full-LED 

- Full-LE -TVs von Sony und LG ab S. 26 

besten Smart TVs 

ab 400 Euro 

Extrem günstiger A lrounder? LED-TV von Peaq 

aus Media Markt und Saturn im großen Test 

8 Kopfhörer 

Bose, Sony, AKG: Exzellenter 

Klang + Noise Can 

C celling S. 42 

Tablet-Duell 

Tablet-Duell 

Ta 

Tablett-Duell 

Kino ohne Kabel 

So übertragen 

S üb Sie Musik und 

Videos über die Luft S. 56 

Die wichtigsten Gesten 


für Windows 8 

für Windows 8 

indows 8 im Blick 

im Blick 

im Blick 

VERGLEICHS- 

TEST 

TEST 

WII U: UNTER 

WII U: UNTERHALTUNG SATT 

HALTUNG SATT 

SATT 

Spielkonsole im Wohnzimmercheck S. 12 

Surface RT, iPad 4 

Surfa 

fac 

ace RT 

RT, 

T, iPa 

Pad 

ad 4 

alaxy Note 2 

und Galaxy 

und Galaxy Note 2 

n Galaxy Note 2 

u 

t 

und 

nd Ga 

Galax 

axy 

xy No 

Not 

ote 

te 2 

t 

t t 

t stet 

etestet 

ge 

get 

gete 

ete 

te 

test 

este 

ste 

tet 

tet 

et ab S.60 

ab S 60 

XXL- 

TEST 

des Jahres im C 

k 

Trend 

T des Jahres im Ch c 

ends des Jahres im Chec 

r r C k 

s s s k 

r Jahr C c 

ends es es e 

es Jahres im Ch 

Tr 

Trends des Jahres im Check 

44 

Die 

Ausgabe 1/2013 

Gratis-Apps 

1 . 2013 Februar/März D: 2,70 € 



GÜNSTIGER PROJEKTOR 

Benq W1070 im Testlabor S. 38 

Full-LED TVs von Sony und LG | XXL-Smart-TVs von Samsung und Panasonic | Surface RT | Bose Soundlink Air ... 

Echte 3D-Brillen 

Interview mit Insider: So sieht 

das Fernsehen der Zukunft aus 

- Super TVs von Samsung und Panasonic 

- Internetvielfalt optimal bedienbar 

- Full-LED-TVs von Sony und LG ab S. 26 

besten Smart TVs 

ab 400 Euro 

Extrem günstiger A lrounder? LED-TV von Peaq 

aus Media Markt und Saturn im großen Test 

8 Kopfhörer 

Bose, Sony, AKG: Exzellenter 

Klang + Noise Cancelling S. 42 

Abtauchen: Ist das die 

Zukunft der Unterhaltung? S. 40 

Tablet-Duell 

Hat der PC ausgedient? 

Das leisten Smartphones 

und Tablets in 

naher Zukunft S. 66 

Apple iPhone 6 

Kino ohne Kabel 

So übertragen Sie Musik und 

Videos über die Luft S. 56 


für Windows 8 im Blick 

VERGLEICHS- 

TEST 

WII U: UNTERHALTUNG SATT 

Spielkonsole im Wohnzimmercheck S. 12 

Surface RT, iPad 4 

und Galaxy Note 2 

getestet ab S.60 

XXL- 

TEST 

TECHNIK- 

KRACHER 

g 

ps 

ps 

AB SOFORT 

NUR 

2 70 

,EURO 

Neuheiten von 

der CES vor Ort 

getestet! 

EXKLUSIV: 

50. 

AUSGABE 

INKLUSIVE GEWINNSPIEL 

ULTRA HD & 4K-OLED: 

Die neue TV-Generation und 

Trends des Jahres im Check 

44 

Die 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

Einsenden an oder telefonisch: 

Ihre Daten: 

Jetzt hier scannen: 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/3 55 79 140 

2005 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

2006 

1/2006 

2/2006 

3/2006 

5/2006 

6/2006 

2007 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

4/2007 

5/2007 

6/2007 

2008 

1/2008 

2/2008 

3/2008 

4/2008 

5/2008 

6/2008 

2009 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

4/2009 

6/2009 

2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

5/2010 

6/2010 

2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2011 

5/2011 

6/2011 

2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

2013 

1/2013 




Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Deutsche Bank 

Zwickau, BLZ: 870 700 24, 

Konto-Nr.: 365 11 97 00) 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Name 

Vorname 


PLZ, Ort 


Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows PC und Macintosh. 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

Ausgabe 6/2012 


6 . 2012 Dez./Januar D: 3,99 € 




PANASONIC LCD-BEAMER 

Das leistet die Neuauflage S. 36 

Philips Top-LED-TV | 4K-TV, -AV-Receiver -Blu-ray-Player | Panasonic LCD-Projektor | Bose TV | Android-Tablets ... 

Flachbild-TV 


AV-Receiver ab S. 24 

4K 

Sichttest: Das bringen 

3 840 × 2 160 Bildpunkte wirklich 

Videos von Apples iPhone kabe los 

auf den Fernseher streamen 

SPEZIAL 

SCHON JETZT 

ERLEBEN! 

Live-TV und Fernsehzeitung 

auf dem Smartphone und iPad 

Das können die Apps der Hersteller S. 6 

Tablet im Wohnzimmer 

6 × Android 

Smarte Kamertrends 

aufgedeckt + Canon 

EOS 6D im Check S. 40 

s b i g 

n 

n 

httest: D 

S h D 

Si 

Si 

Si h 

ch 

ch 

c tt 

ttes 

es 

est: 

t: 

t: Das 

as 

a 

b i 

ri 

ring 

ngen 

en 

Kontrastwunder 

Philips neue Top-LED-Klasse 

mit Rekorden im Testlabor S. 30 

Vom Galaxy Tab 2 bis zum 

günstigen Nexus 7 S. 58 

Bose für zu Hause 

Neuer LED-TV mit 

Wahnsinnssound 

im Mega-Special S. 32 

SCI-FI AUF BLU-RAY 

Erleben Sie die besten Filme S. 70 

4K-GERÄTE IM TEST: 

VERGLEICHS- 

TEST 

Apples iPad mini 

Geniestreich oder 

Nachmache: Ist 

das XXS-Handheld 

besser als die 

Android-Konkurrenz? S.68 

PANASONIC LC 

PANASONIC LCD-BEAMER 

D 

Das leistet die Neuauflage 

fl S. 36 

Philips Top-LED-TV | 4K-TV 

V | 4K-TV, -AV-Receiver -Blu-ray-Player | Panasonic LC 

LCD 

as brin 

as brin 

Sichttest: Da 

Sichttest: Da 

D 

S D ng 

n 

n 

h 

Sichtte 

bringe 

S httest: Das ngen 

t 

t 

tt 

tt 

Sichttest: Das 

S 

bringe 

g 

Sichttest: Das bringen 

3 840 × 2 160 Bildpunkte wirklich 

3 840 × 2 160 

3 84 

840 

40× 2 16 

160 

60 Bi 

Bil 

ild 

ldp 

dpu 

pun 

unkt 

kte 

te wi 

wir 

irk 

rkl 

kli 

lic 

ich 

ch 

k b l 

ples iPhone kabe los 

Videos von App 

V 

l 

pp 

Vi 

Vi 

Vid 

Vid 

ide 

deo 

eos 

os vo 

von Ap 

App 

pple 

les 

es iP 

iPh 

Pho 

hon 

one 

ne ka 

kab 

abe 

be lo 

los 

os 

treamen 

auf den Fernseh r st 

d 

r 

Fer 

auf de 

den Fe 

Ferns 

nse 

sehe 

her stre 

rea 

eame 

men 

AL 

SPEZ 

SPEZ 

EZIA 

IAL 

EBEN 

ERL B 

R 

EN! 

E LE 

R 

B 

R N! 

ERLEBEN! 

tung 

Live-TV und Fernsehzeitung 

e-TV und Fernsehzeitu g 

Li 

Liv 

ive 

vee-T 

-TV und Fe 

Fernsehz 

hze 

zeit 

itung 

Pad 

phone und iPad 

auf dem Smartp 

Pad 

f dem Smartphone und P 

uf dem Smartphone und i 

d 

auf dem Smartphone und 

a 

em Smartphone 

a 

m Smartpho 

d 

de t e und 

a 

a 

a 

e S e d 

d 

d 

auf 

uf de 

dem Smartphone 

ne und iPa 

Pad 

ad 

Das können die Apps der 

der Herstell 

Herst 

er 

Da 

Das 

as kö 

könne 

nen die 

ie Apps de 

der 

er He 

He 

Her 

erst 

ste 

telle 

ler S. 6 

S. 6 

mmer 

ablet im Wohnz 

T z r 

t im W 

Ta 

Table 

let im Wo 

Wohnz 

nzimmer 

Andr 

× A 

× Android 

6 × A 

× An 

And 

ndro 

roi 

oid 

id 

id 

Smarte Kamertrends 

Sm 

Smarte 

te Ka 

Kamertrends 

ds 

t+Canon 

edeckt + Cano 

f d k 

auf 

au 

auf 

auf 

ufg 

fge 

fge 

gede 

ede 

de 

dec 

eckt 

ckt 

kt + Ca 

Cano 

non 

OS 6D im 

EOS 6D im Che k 

EOS 

OS 6D 

6D im 

im 

im 

im Ch 

Check 

ck 0 

S. 40 

b n n 

h t 

ttest D 

S h D 

Si 

Si 

Si h 

ch 

ch 

c tt 

ttes 

es 

es 

es 

est: 

t: 

t: 

t: 

t Das 

as 

as 

a 

b i 

ri 

ri 

ring 

ngen 

en 

Kontrastwunder 

Ko 

Kontrastwunde 

der 

Philips neue Top-LED-Klasse 

asse 

p 

p 

Phi 

hilip 

ips ne 

neue 

ue To 

Topp-LE 

LED- 

D-Kl 

Kla 

las 

ass 

sse 

se 

mit Rekorden i 

Rekorden 

Testlabor 

m Test 

estlabor 

mit 

mit 

it Re 

Re 

Rek 

eko 

ko 

kor 

ord 

rd 

rde 

de 

den 

en im 

im Te 

Te 

Test 

st 

stla 

tla 

lab 

abor 

or S. 30 

S 30 

S 

y 

Vom Galaxy Tab 

Vom Galax 

2 bis zum 

Vo 

Vo 

Vo 

Vom 

om Ga 

Ga 

Gal 

ala 

la 

lax 

a y 

axy 

xy Ta 

Tab 2 bis 

is zu 

zum 

günstigen Nexus 7 

güns 

nst 

stig 

ige 

gen Ne 

Nex 

exu 

xus 

us 7 S. 58 

SCI-FI AUF BLU-RAY 

Erleben Sie die besten Filme S. 70 

VERGLEICHS- 

TEST 

Sie können auch bestellen unter: 

www.heftkaufen.de 

Ausgabe 5/2012 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

5 . 2012 Okt./Nov. D: 3,99 € 




50-ZOLL-TV UNTER 500 EURO 

Preise von Marken-TVs im freien Fall S. 39 

6 Beamer ab 300 Euro | Günstige XXL-Plasmas | 4 Airplayspeaker für iPad und iPhone | THX-Soundbar von Teufel ... 

– Wer baut den besseren Fernseher? 

– Über 30 IFA-Neuheiten angefasst 

– 4K-TVs: Alle Messeinfos im Heft ab S. 6 

Brandneuer LED-TV 

zu Unrecht in der 

Kritik? S. 40 

Kundenmeinung 

contra Test 

LG gegen 

Samsung 

Mega Workshop: Praktische 

All-in-One-Lösung oder kompliziert 

und abschreckend? S. 49 

Bundesliga in XXL 

mit BenQ und Co. 

ab 300 Euro S. 22 

HD+ FÜR UNTER 100 EURO 

Zwei Sat-Receiver im Gegencheck S. 46 

OLED-BOOM 

Die Zukunft der Unterhaltung? 

Apple und Microsoft im Wohnzimmer 

GOOGLE TV AUSPROBIERT 

AIRPLAYSPEAKER 

AUF DEM PRÜFSTAND 

Design trifft Funktion à la Apple S. 62 

Für echte Fans: LIGA total! 

und Sky Bundesliga verglichen 

Kompakt, preiswert, leistungsstark: 

Perfekter Couch-PC 

Arnie vs.Sly 

Die besten 

Action- 

Blu-rays 

lassen es 

krachen 

Beamer für alle! 

Weltpremiere: 

Das leistet 

Sonys neue 

Internetbox 

in der Praxis S. 10 

50-ZOLL-TV UNTER 500 EURO 

Preise von Marken-TVs im freien Fall S. 39 

6 Beamer ab 300 Euro | Gün 

0 Euro | Gü stige XXL-Plasmas | 4 Airplayspeaker für iPa 

Brandneuer LED 

uer LED-TV 

zu Unrecht in d 

zu U 

er 

Kritik? S. 40 

Kundenmeinung 

Ku 

Kund 

nde 

denme 

mein 

inung 

contra Test 

contra Te 

Test 

sche 

kt 

hop: Praktische 

Mega Worksho 

h 

Mega Workshop: Prakt 

P 

h 

orkshop: Pr 

ga Workshop: Prak 

c 

ega Works op: Pra 

e 

s 

sc 

p 

e 

e k kt 

g 

sc 

a Workshop: Pra 

k k che 

e : tis 

Mega Works 

Mega Wo 

Works 

kshop: Prakt 

ktis 

ische 

kompliz 

k 

li ert 

g od 

ösung oder k 

er kom 

All-in-One 

O 

-Lö 

All in One 

n-On 

Lösung 

Lö 

-Lösun 

kompl 

kompl 

All 

All L d 

Lösung od 

t 

n On 

n-On n r ompliz r 

ösung o 

p 

mpli 

kompli ier 

ier 

in On 

in-On 

ung 

ung r p 

g od 

g od 

o 

ösung o 

ösung o 

o 

e Lö 

-Lös 

e 

e 

pliz e 

e-Lösung ode 

z 

k z t 

g od 

-in-One- 

z 

s 

pliz 

k 

iert 

u ert 

e e t 

sung 

Al 

Al 

Al 

Alll-i 

-inn-O 

-On 

On 

One 

nee-Lö 

-Lö 

Lö 

Lös 

ösu 

sung 

ng od 

ode 

der 

er ko 

ko 

ko 

ko 

kom 

om 

ompl 

pl 

pliz 

li 

liz 

iz 

iz 

izie 

ie 

ie 

ie 

ier 

er 

ert 

rt 

rt 

und abschr 

und abschreckend? 

eckend? 

und 

nd 

nd abs 

bsc 

sch 

chrec 

ecke 

cke 

ke 

kend? 

nd? 

d? S. 49 

S 49 

undesliga 

B 

desl 

Bundesli 

u desliga 

Bundesliga 

Bu 

g 

Bunde 

deslig 

iga in XXL 

in XX 

XXL 

it BenQ und Co. 

und Co 

mit 

it Be 

BenQ und 

nd Co 

Co 

Co. 

300 E 

b 300 

uro 

b 

00 E 

00 

b 300 E 

b 300 

uro 

ab 3 

a 

ro 

3 

b 

00 Euro 

ab 300 Euro S. 22 

HD+ FÜR UNTER 100 EURO 

Zwei Sat-Receiver im Gegencheck S. 46 

46 

Die Zukunft 

Di der Unterhaltung? 

Apple und Microsoft im Wohnzimmer 

r echte Fans: LIGA total! 

Für 

d Sky Bundesliga verglichen 

und 

t, leistungsstark: 

ompakt, preiswer 

r 

p 

,preiswert 

Ko 

Kompak 

akt 

kt, 

t, preis 

iswe 

wert, 

t, le 

leis 

istungs 

gssta 

tar 

ark: 

k: 

hP 

o 

f k 

r 

ter C 

PC 

P C C 

C 

P 

P 

k 

r 

C 

C 

P 

P f o 

Pe 

Pe 

Pe 

Per 

er 

erf 

rfe 

fe 

fe 

fek 

ekt 

kte 

te 

ter 

er Co 

Co 

Couc 

uch 

chh-P 

-PC 

PC 

Arnie vs.Sly 

Ar 

Arnie vs 

vs.Sly 

ly 

Die be 

Die besten 

ten 

Die 

Die 

ie be 

best 

este 

ste 

te 

ten 

on 

Act 

Act 

n 

ction 

Action 

ct - 

ct 

Actio 

Ac 

Act 

Act 

ctio 

tio 

io 

ionnnn- 

Blu-ray 

ays 

Bluu-ra 

ray 

ays 

ys 

assen es 

l 

n 

ass 

s 

n e 

sse 

s 

ass 

e 

en es 

s 

s 

ass 

e 

e 

s 

sse 

s 

s 

es 

asse 

lassen es 

hen 

krach n 

rach n 

kr 

e 

a 

e 

k 

n 

ach 

rac e 

krac e 

c 

krachen 

eamer für alle 

r 

B 

mer für alle! 

m rfür 

r 

m 

amer für a 

a 


e 

e 


amer für a 

a 

a 

e 

e 

Beamer für alle! Ausgabe 4/2013 


Plasma mit Rekordhelligkeit 

4K-TV: Endlich bezahlbar 

Von 47 bis 70 Zoll 

Für jeden Geschmack: 

Surround-Exoten 

4 . 2013 August/Sept. D: 2,70 € 



2 EDEL-BLU-RAY-PLAYER 

Perfektion von Philips und Marantz S. 40 

10 LED- und Plasma-TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | 6 Wireless-Lautsprecher für iPhone und Android ... 

VON HELLRAISER BIS SCREAM 

Die besten Horrorfilme auf Blu-ray S. 70 

d digitale Technik 

AB SOFORT 

NUR 

2 70 

,EURO 


Kabellose Musik 

Miracast in der Praxis: So beamen 

Sie Videos vom Handy auf den TV 

All-in-One Entertainer 

Bose Lifestyle 135: 

Perfekte Unterhaltung 

aus einer 

Hand S.54 

SUPER-TVs 

JETZT KOMMEN DIE 

Vom Airplay bis UPnP: Lesen Sie a les über 

die neuen Wege der Musikübertragung 

Referenz-Verarbeitung 

Exquisite Materialien 

Satter Hi-Fi-Sound 

Für Designliebhaber: 

MEGA- 

TESTS 

LOEWE MACHT’S MÖGLICH: 

ECHTER 3D SOUND 

Bahnbrechender 

Raumklang von 

KEF und 

Loewe ab S. 66 

VERGLEICHS- 

TEST 

ME 

T 

PS4 VS. 

XBOX ONE 

Alle Fakten S. 6 

SCHON AB 1 499 EURO 

Das hat’s noch nie gegeben: 10 Fernseher von Loewe, Panasonic, 

Philips, Samsung, Sharp und Sony auf 20 Seiten getestet S. 20 

LED-TV mit 

Traumwertung 

NEUE REFERENZ: 

6 tragbare 

Lautsprecher 

für iPhone 

und Co. im 

Hörtest ab S. 56 

Plasma mit Rek 


ordhelligkeit 



4K-TV: Endlich 

4K-TV: Endlich bezahlbar 

bezahlbar 

Von 47 bis 70 Zoll 



k: 

Surround Exoten 

Surround-E 

nd-E 

und E 

und E 

dE 

d 

xoten 

xote 

2 EDEL BLU R R 

2 EDEL-BLU-RAY PLAYER 

2 EDEL BLU RAY-PLAYER 

AY PLAYER 

Perfektion von Philips und Marantz S. 40 

ndroid ... 

10 LED- und Plasma-TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | 6 Wireless-Lautsprecher für iPhone und An 



Die besten Horrorfilme auf Blu-ray 

fi S. 70 

y 

XXL T t h k 

XXL T h k 

XXL-Testcheck: Üb 

Üb 

Über 250 

250 

250 G ä i Ti f i Üb i ht! 

G ä i Ti f i Üb i h! 

Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

ik 

Musi 

os 

os 

os 

ose 

s 

Kabel 

el 

el 

el 

ik 

M 

i 

Kabell 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

k 

s 

se 

s 

abe o 

i 

se Musi 

e o 

M 

Kab s k 

u 

ab 

eamen 

i ac 

racast in d 

nd 

t 

r 

Mi 

n 

t 

r 

ra 

d 

ast i 

d 

ca 

acast in de 

s 

n 

t in der 

ti d P : So be 

P : 

P i So 

Pra s: b 

P 

r r Pr S 

P 

m 

c o be e 

n e n 

m 

S 

x 

M r 

r 

M 

cast in d 

t P So e 

st e s S be 

Mi 

Mi 

Mi 

Mir 

Mir 

ir 

ir 

ira 

ra 

ra 

rac 

ra 

ra 

rac 

ac 

aca 

ac 

aca 

cas 

cas 

as 

cas 

ast 

as 

ast 

ast 

ast 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st in 

in 

in 

in 

in 

i 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

der 

de 

der 

er 

er 

er 

er Pr 

Pr 

Pr 

Pr 

Pr 

Pr 

Pr 

Pra 

Pr 

Pra 

Prax 

a 

rax 

ax 

ra 

rax 

ax 

ax 

axi 

ax 

axi 

ax 

axis 

xis 

i 

xis 

is 

is 

is 

is: 

s: 

s: 

s: 

s: So 

So 

So 

So be 

bea 

beame 

men 

en 

n TV 

Sie Videos vom Handy auf d 

andy auf den 

den 

S 

TV 

SieVideosvomH nd 

en 

a 

SieVideosvomH 

dyaufde 

Si 

Sie 

ie Vi 

Vid 

ide 

deo 

eos 

os vo 

vom 

om Ha 

Han 

and 

ndy 

dy au 

auf 

uf den 

den 

en 

en TV 

TV 

V 

SUPER 

UPE 

SUP 

SUP 

V 

U 

S P 

SUP R-TVs 

Vs 

UPER-TV 

SU 

S 

R V 

T 

UPE 

SUP R-TVs 

TV 

TV 

PER 

UPE 

S P R-TVs 


J 

OMMEN DIE 



Vom Airplay bis 

Vom Airplay bis UPnP: Lesen Sie a les über 

er 

is UPnP: Lesen Sie a les übe 

die neuen Wege der Mu 

en Wege der Musikübertragung 

ertragung 



Exquisite Materialien 

atter Hi Fi S 

Satter Hi Fi 

Satter Hi-Fi-S 

Satter Hi-Fi-Sou 

ou 

ound 

ou 

bh 

ebhaber 

Für Des gn 

bhabe 

e 

ebhabe 

e 

e 

s : 

s a r: 

nliebhaber 

ü 

e 

e g 

ebhabe 

e g 

Für De 

Des 

esignlie 

ie 

iebha 

haber: 

r: 

MEGA- 

TESTS 

TS 

TESTS 

GLICH 

LOEWE MACHT’S M 

T S 

C 

C T : 

MACHT MÖ 

T 

LOEW 

EWE MA 

MACHT 

HT’ 

T’S 

’S 

’S MÖ 

MÖ 

MÖ 

MÖ 

MÖG 

ÖG 

ÖG 

ÖG 

ÖGLI 

LI 

LI 

LI 

LICH 

CH 

CH 

CH 

CH: 

E 

D 

EC 

SO 

D S 

3D 

3 

C 

O 

S 

3DS 

3 D 

UN 

D 

TER 

H 

R 

TER 

CHTER 3D SOU 

EC 

ECHT 

HT 

HTE 

TER 3D SOUND 

hende 

nd 

Bahnbrec 

r 

h n 

hnb 

d 

ahnbrec 

e 

eche 

e 

c 

B 

d 

b 

r 

r 

hnbrechend 

Bahnb 

a 

r 

e 

re 

d 

b 

e 

ahnbreche d 

a 

b ec 

ahnbrec 

Ba 

Bahnbre 

rec 

eche 

hende 

nde 

der 

ang von 

Raumklang 

R 

k 

Ra 

Raumkl 

kla 

klang 

KEF und 

KEF und 

Loewe 

L ab S. 66 

VERGLEICHS- 

TEST 

TEST 

T 

ME 

T 

kten 

e 

A 

k 

Alle F 

Alle 

le Fa 

Fakt 

kte 

ten S. 6 

SCH 

SCH 

C 

SC 

SC 

SCH 

SC 

SC ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 14 

14 

14 

14 

14 

14 

1 99 

99 

99 

99 

99 

99 U 

EUR 

EURO 

SCH 

S H N AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 14 

14 

14 

14 

14 

14 

1 99 UR 

UR 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SC 

SC 

SC 

SCH 

SCH 

CH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCHON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 14 

14 

14 

14 

14 

1499 

99 

99 

99 

99 

99 

99 EUR 

EURO 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

SCH 

CH 

SCH 

SCH 

SCH 

SC 

SCH 

SC 

SCH 

CHON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 

AB 1 4 

1 4 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

1 99 

99 

99 

99 

99 

99 

99 EUR 

EUR 

EURO 

Das ha 

Das hat 

at 

at’ 

t’ 

at’ 

at 

Das ha 

Das hat 

Das hat’ 

at 

at 

Das ha 

hat 

D 

h t 

D h s noch n 

noch n 

noch n 

noch n 

n 

n 

noch n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

noch n 

n 

n 

n 

n 

h ie ge 

ie gegeb 

ie gege 

ie gege 

e gege 

g 

ie gege 

geg 

gegeb 

geg 

geg 

ie gege 

ie gegeb 

egeb 

gegeb 

ie ge 

ie geg 

ie ge 

ie gegeb 

gegeb 

gegeb 

gegeb 

gegeb 

gegeb 

gegeb 

egeb 

egeb 

gegeb 

ie gegeb 

ie gege 

gegeb 

geg 

ie geg 

gegeb 

ie gege 

gegeb 

geb 

e gege 

gegeb 

egeb 

ie gege 

ie gegeb 

ie ge 

gegeb 

g 

gege 

geg b 

ie ge 

b 

ge 

ben: 

en 

en 10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

1 Fer 

Fe 

Fe 

F rnse 

Fer 

Fe 

Fer 

Fer 

Fe 

Fe 

Fe 

her 

her 

er 

her 

he 

her 

h r 

her 

h r 

h 

F 

h 

Fe 

Fernseher c, 

von Lo 

von Lo 

von Lo 

on Loe 

on Loe 

von Loe 

n Loe 

on Loe 

von Loe 

Lo 

L 

von Lo 

von Lo 

von Lo 

on Loe 

von Loe 

von L 

von L 

von Loe 

von Lo 

on Loe 

Lo 

Lo 

Lo 

on Lo 

von Loe 

Loe 

o 

von Loe 

vo Loe 

on Lo 

on L 

on Lo we, Pana 

we 

we, Pana 

we, Pana 

e, Pana 

e, Pana 

we 

we Pana 

P 

sonic 

sonic 

i 

sonic 

i 

sonic 

i 

sonic 

son 

Philips, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, Samsung 

Samsun 

Samsung 

Samsung 

Samsung 

amsung 

msung 

msun 

msung 

msung 

m 

amsu 

Samsung 

ng 

ng 

Samsung 

Samsung 

msung 

msung 

Samsu 

su g 

msung 

amsung 

su 

su g 

ng 

ms 

msung 

msung 

ng 

Samsun 

ms 

msung 

su g 

ms 

g 

Samsun 

msu 

m 

g 

ng 

ng 

ng, Shar 

, Sha 

, Sha 

, Sharp 

Sharp 

Sharp 

Shar 

, Shar 

arp 

Sharp 

Sharp 

Shar 

Sharp 

Sharp 

harp 

, Sharp 

, Sha 

, Sharp 

Shar 

Sh 

, Sharp 

Sharp 

, Sha 

, Sha 

, Sha 

, Sha 

, Shar 

Shar 

Sharp 

, Shar 

ar 

har 

har 

a 

Sharp 

Sharp 

h 

Shar 

Sha 

Sh 

Sh 

und Sony 

und Sony 

und Sony 

und 

und Sony 

nd Sony 

nd Sony 

nd Sony 

nd So 

d Sony 

und So 

Sony 

nd Sony 

nd Sony 

und Sony 

und 

nd Sony 

Sony 

So 

d Son 

nd Sony 

d Sony 

und Sony 

und Sony 

und Sony 

und 

und Sony 

o 

nd Sony 

nd Sony 

und Sony 

und Sony 

und Sony 

und Son 

o 

So y 

und Sony 

o 

So y 

und Sony 

und S 

nd So y 

und Sony 

d Sony 

Sony 

und 

ny 

und Sony 

S 

dS 

auf 

auf 

auf 

auf 

auf 

a f 

a 

Seit 

0 Se 

Seit 

S 

20 Seit 

20 Seit 

20 Seit 

0Seit 

20 Seit 

20 S 

0 t 

Seit 

20 Sei 

Seit 

e 

0 Seit 

20 Seit 

2 S 

20 

20 Se 

Se 

S t 

20 Seit 

Seit 

it 

ei 

Se 

S 

0 en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

20 Se 

Se 

Se 

Seit 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

ite 

ten getes 

getes 

getes 

etest 

eteste 

etest 

test 

getes 

etest 

etest 

eteste 

etest 

etest 

eteste 

et 

t 

etest 

et 

etes 

eteste 

etes 

etest 

etest 

et 

et s 

teste 

etest 

getes 

teste 

eteste 

stet S. 20 

LED-TV mit 

Traumwertung 

REFERENZ 

REFERENZ: 

REFERENZ 

NEUE REFERENZ: 

g 

6 tragbare 

6 trag 

agbare 

re 

her 

Lautsprech 

Lautsprech r 

h r 

autspreche 

autsprecher 

Lautspreche 

La 

La 

Laut 

auts 

uts 

ts 

tsp 

spr 

pre 

rec 

eche 

cher 

er 

für iPhone 

fü 

für iPhone 

und Co. im 

und Co im 

und Co 

Co 

Co. im 

Hörtest 

Hörte 

test 

st ab S. 56 



Preis-Leistungs-Tipps 

Bestes Bild 

HP, Acer und Asus mit Atom- 

Prozessor im Leistungscheck ab S. 52 


Windows-8-Tablets 

De l gegen Microsoft: Hat das 

Surface RT noch eine Chance? 

2 . 2013 April/Mai D: 2,70 € 



NEUE REFERENZ! 

Loewes smarter Individual TV S. 28 

Twin-Tuner-TVs von Panasonic ausprobiert | Bose Sounddock III für iPhone 5 | Billig-Tablet macht iPad Konkurrenz ... 

Das Zukunftsmode l: Dank Flatrate 

unbegrenzt Blockbuster und Serien abrufen 

Red Bull Power 

MWC: TABLET-TRENDS 2013 

Diese Geräte dürfen Sie nicht verpassen! S. 18 


AB SOFORT 

NUR 

2 70 

,EURO 

Klangwürfel 

Superkompakt und 

klangstark: Neues 

5.1-System 

von Teufel im 

Hörtest S. 40 

Leistet Sonys neue Spielkonsole 

weniger als ein 

Mittelklasse-PC? S.16 

Aussuchen, anklicken, anschauen: 

Ist der Besuch einer Onlinevideothek 

wirklich so komfortabel? ab S. 12 

Monitor oder TV? Full HD ab 150 €! 


Anbieter 

getestet 

AUF EINEN BLICK: 

BESSER ALS KINO.TO 

FILME AUS DEM NETZ 13 

Die 

besten 

Kathrein verleiht Sat-Empfang 

multimediale Flügel S. 38 

Geräte im Test. Alle Vor- und 

Nachteile aufgedeckt ab S. 30 

ENTSPIEGELT | HOCHAUFLÖSEND 

16:9 | SPIELETAUGLICH | BRILLANT 

VERGLEICHS- 

TEST 

7 

Perfekte Bildqualität 

P 

Bester Preis 

B 

Größte Auswahl 

G 

Echter Komfort 

Ec 

Playstation 4 

Grafik-Blockbuster: So 

sehen di ersten Spiele aus 

160 TOP-TVs 

Exklusiv- 

REPORT 

So finden Sie den perfekten TV: Die neuesten 

Modelle von LG, Samsung, Panasonic und Co. in 

der sechsseitigen Mega-Übersicht ab S. 6 

Empfehlung 

der Redaktion: 

Top Ausstattung 

Alle Bilddiagonalen, alle Preisklassen 

Neu! 

3 600 Hertz!? 

Herstellerangaben 

entschlüsselt 

w 

Sie könn 

www heftkauf 

ö 

Sie könn 

www heft 

Sie können 

www heftkauf 

tkauf 

tka 

w 

eft 

ft 

w 

eft 

g 

Preis-Leistungs-T 

Preis Leistungs T pp 

ipps 

ipps 

Bestes Bild 

Si 

k 

HP, Acer und Asus mit Atom- 

tom- 



Windows-8-Tablets 

De l gegen Micro 

rosoft: Hat das 

l gegen Microsoft: H 

: Hat das 

De 

De l ge 

geg 

ege 

gen Mi 

Mic 

icros 

ros 

os 

oso 

so 

soft 

ft 

ft: 

t: Ha 

Hat 

at da 

das 

as 

hance? 

h eine Ch ? 

h 

i 

T no 

face RT noch 

Surface RT ? 

Surf 

rfa 

fac 

ace 

ce RT 

RT no 

no 

noc 

oc 

och 

ch 

ch ei 

ei 

ein 

ine 

ne 

ne Ch 

Cha 

Chan 

hanc 

nce 

ce? 

e? 

S 

w 

NEUE REFERENZ! 

Loewes smarter 

smarter Individual TV 

Individual TV S. 28 

S 28 

urrenz ... 

d Konku 

Twin-Tuner-TVs von Panasonic ausprobiert | Bose Sounddock III für iPhone 5 | Billig-Tablet macht iP 

iPad 

ie kö 

ie kö 

ie kön 

Sie kön 

MWC: TABLET-TRENDS 2013 

Diese Geräte dü 

Diese Geräte dürfen Sie nicht 

f Si i h verpassen! S. 18 

Leistet Sonys neue Spielk 

l i l i 

g 

konsole weniger als ein 

k 

Mittelklasse P 

Mittelklasse-P 

Mittelklasse P 

Mi lkl PC? 

C? 

C? 

C? 

M S.16 

S 16 

S 16 

Aussuchen, anklicken, anschauen: 

Au 

Aus 

ussuc 

uche 

hen, an 

ank 

nkl 

kli 

lic 

icke 

ken, an 

ans 

nscha 

hau 

aue 

uen: 

st der Besuch einer Onlinevideothek 

Is 

Ist de 

der Be 

Besuc 

uch ein 

iner On 

Onlin 

inev 

evid 

ide 

Sie k deothek 

h so komfortabe 

e 

wirklich so komfortabe ? 

k 

S k 

w 

Swir 

Sir 

Srk 

Skliliciicich 

ie 

i sesoeko 

eko 

eom 

e 

mfo 

forta 

takabkbekel? 

kl? 

kb 

kS 12ö 

en au 

kauf 

n au 

kauf 

n au 

n 

kau 

a 

uf 

au 

n a 

it r oder TV? 

Monito 

M 

r oder TV? Full 

Full HD ab 1 

ab 150 €! 

XXL-Testcheck: 

XXL T h k Über 

Üb 250 

250 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 


ftk 

eter 

k 

Anb 

A b 

Anbieter 

Anbiete 

ter 

getestet 

gete 

teste 

tet 

eftk 

eftk 

ft 

ft 

eftk 

www 

ww 

www 

www h 

w h 

w h 

w h 

M 

AU 

LM 

FILME AUS DEM NETZ 

FILME AUS DEM NET 

ETZ 

h 

TZ 

h ft 

ft 

3 

f 

13 

f 

1 

f 

13 

ft 

f 

1 

f 

e 

Die 

Die 

ie 

beste1 

best 

ste 

ten 

Geräte im Test. A 

G ät i T t Alle Vor- und 

ll V d 

Nachteile aufgede 

g ckt ab S. 30 

ENTSPIEGELT | HOCHAUFL 

ENTSPIEGELT | HOCHAUFLÖSEND 

16:9 | SPIELETAUGLICH | BRILLANT 

VERGLEICHS- 

TEST 

TEST 

T 

7 

Perfekte Bildqualität 

Pau 

au 

Bester Preis 

a 

Bau 

au 

au 

au 

a 

Playstation 4 

P 

Grafi 

kG fi ckbuster: So 

au 

au 

k-Blockb 

ka 

ka 

fik Bl 

kfi 

kau 

kau 

ka 

ka 

tk 

s 

Vs 

V 

P- 

OP-T 

TO 

0 T 

60 

60 

6 

1 0 

6 O V 

T 

P 

T 

1 O TV 

P 

1 s 

- s 

160 TOP-TVs 

Exklusiv- 

Exklu 

REPORT 

www he 

www he 

www.he 

So finden Sie den perfekten TV: Die neuesten 

fi 

M d ll LG S P i d C i 

www.he 

www.he 

www 

www 

www. 

www.h 

ne 

ne 

nen 

en 

en 

en 

ne 

Empfehlung 

der Redaktion: 



T A t tt 

p 

g 


Alle Bilddiagonalen, alle Preisklassen 

3 600 Hertz!? 

3 600 Hertz!? 

H t ll b 


Herstellerangabe 






hlü 

l 


Ausverkaufte Hefte als PDF-Download 

auf www.heftkaufen.de erhältlich 



Full HD, 5-Zoll-Display und 

wasserdicht: Das kann das 

neue Top-Modell mit Android 

Jelly Bean ab S. 56 

Sony Xperia Z 

3 . 2013 Juni/Juli D: 2,70 € 



LINUX-HD-RECEIVER 

Fernsehen neu erfunden S. 38 

Die neuesten LED-TVs von Panasonic, Samung, Philips und Co. im Test | Günstiges 5-Zoll-Phone von Xtreamer ... 

Sonys Bildrevolution 

MULTIMEDIALER ALLESFRESSER 

Mediaplayer XtreamerTV im Test S. 68 


AB SOFORT 

NUR 

2 70 

,EURO 

Mobil zocken 

Konkurrenz für 3DS 

und PS Vita: Smartphones 

und Tablets 

locken mit Grafik- 

Krachern S. 62 


Angeschaut: Das 

leistet die neue 

Farbtechnik. Alle 

Fakten direkt aus 

Hollywood S. 6 

Exklusiv- 

REPORT 

Neu! 

n 

S 

t- 

t- 

60 Blu-ray-Player 

Hi-Fi-Komplettanlagen 

MESSERSCHARF! 

Weltpremiere: LG protzt mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten 

und will die Bildschärfe neu definieren S. 20 

XXL-Übersicht inklusive aller Ausstattungsmerkmale und 

Funktionen: So finden Sie den perfekten Player! ab S. 10 

Soundbars für satten Klang 

Dank Bose und Sonos spielt auch der 

flachste Fernseher noch mächtig auf ab S. 52 

Hübsch, 

klangstark 

und flexibel: 

So schlägt 

sich die neue 

Generation ab S. 40 

Mega-Test: Brandneue Abspieler von Sony 

und Panasonic ab 60 Euro im Test 

VERGLEICHS- 

TEST 

Touch-Fernbedienung 

Satte Kontraste 

Doppeltuner 

Panasonic, Samsung, Philips 

und Metz auf dem 

Prüfstand ab S. 22 

Brandneue LED-TVs 

Zoll TV mit 4K 

im XXL-TEST! 

RIESIG UND IN ULTRA HD: 

84 

213 cm 

Breitseite gegen Android und Apple: 

Blackberry Z10 überrascht positiv 

Ist das das Ende von Full HD? 

STREAMING- 

WUNDER 

KLANG- 

GIGANT 

Sehgewohnheiten: Mittels Ratgeber 

den passenden Fernseher kaufen 

te 

te 

nt 

ellen un er: 

ll 

t 

tellen u 

tellen unter 

unter: 

t ll 

Full HD, 5 Zol 

Full HD, 5-Zol 

Full HD 5-Zoll-Display und 

l-Displa 

l-Display und 

wasserdicht: Das kann das 

p 

neue Top Model 

neue Top-Modell mit Android 

l mit Android 

Jelly Bean ab S. 56 

Sony 

Sony Xperi 

Xperia Z 

aZ 

st 

LINUX-HD-REC 

LI 

EIVER 

Fernsehen neu erfunden S. 38 

mer ... 

Xtream 

Die neuesten LED-TVs von anasonic, Samung, Philips und Co. im Test | Günstiges 5-Zoll-Phone von 

st 

st 

MULTIMEDIALER ALLESFRESSER 

Mediaplayer Xtr 

Mediaplayer XtreamerTV im Test 

eamerTV im Test S. 68 

S 68 

Krachern 

Kr 

Krachern S. 62 

XXL-Testcheck: 

XXL T h k Über 

Üb 250 

250 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 


tellen u 

60 

60 Blu-ray-Player 

Hi-Fi-Komplettanlagen 

Komplettanlagen 

Ko 

Komplett 

tta 

tanlagen 

unter: 

MESSERSCHARF! 

MESSERSCHARF! 

MESSERSCHARF! 

MESSERSCHARF! 

Weltpremiere: LG protzt mit 3 840 × 2 160 Bildpunkte 

60 n 

Weltpremiere: LG protzt mit 3840×2160 Bil 

Bildpunkten 

und will die Bildschärfe neu defi 

definieren 

nie 

fi S. 20 

XXL-Übersicht inklusive aller Ausstattungsmerkmale und 

Funktionen: So fi 

Funktionen: So finden Sie den perfekten Player! 

nden Sie den perfekten Player! 

fi b S 10 

ab S. 10 

Soundbars für satten Klang 

auch der 

Dank Bose und Sonos spielt a 

fl 

chtig auf 

achste Fernseher noch mäc 

fl ab S. 52 

Hübsch, 

klangstark 

klangstark 

und flexibel: 

fl 

So schlägt 

So schlägt 

sich die neu 

sich die neue 

ue 

Generation ab S. 40 

ellen 

ellen 

ellen 

ellen 

ellen 

ellen 

e 

VER 

VERGLEICHS- 

TEST 

ST 

T 

Touch-Fernbe 

h-Fernbedienung 

Satte Kontraste 

Doppeltuner 

Panasonic, Samsung, Philips 



Prüfstand 

Prüfstand ab S. 22 

ab S 22 



Zoll TV mit 4K 

Zoll TV mit 

it 4K 

im XXL-TEST! 

im XXL- 

L-T 

-TEST 

ST! 

G UND IN ULTRA HD: 

UND IN ULTRA 

RIESIG UND IN ULT 

LTRA 

RA HD: 

84 

84 

84 

84 

84 

84 

84 

213 cm 

A 

l 

Breitseite gegen A 

reitseite gegen Android und Ap 

ndroid und A p 

g g 

pp 

Br 

Br 

Bre 

re 

rei 

eit 

eit 

it 

its 

tse 

tse 

se 

sei 

eit 

eit 

it 

ite 

te 

te ge 

ge 

geg 

geg 

ege 

ege 

ge 

gen 

en An 

And 

nd 

ndr 

ndr 

dr 

dro 

ro 

roid 

oid 

id 

id und 

und 

nd 

nd Ap 

Ap 

App 

pp 

pple 

ple 

le 

le: 

e: 

i 

Blackberry Z10 überrascht positiv 

Bl 

Bla 

lac 

ackb 

kbe 

ber 

err 

rry 

ry Z1 

Z10 

10 üb 

übe 

berra 

ras 

asc 

scht 

ht po 

pos 

osit 

iti 

tiv 

iv 

HD 

st das das Ende von Full D? 

H 

F 

Is 

Ist da 

das da 

das Ende 

de vo 

von Fu 

Full HD? 

D? 

:MING- 

: NDER 

er:NDER 

er 

e 

Sehgewohnheiten: Mittels Ratgeber 

Se 

Sehg 

hge 

gewo 

woh 

ohn 

hnh 

nhe 

heit 

ite 

ten: 

n: Mi 

Mit 

itt 

tte 

tels 

ls Ra 

Rat 

atg 

tge 

geb 

ebe 

ber 

den passenden Fernseher kaufen 

de 

den pa 

pas 

ass 

sse 

send 

nde 

den Fe 

Ferns 

nse 

sehe 

her ka 

kau 

aufe 

fen

Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 

UHD-Fernseher 

1. 

Sony NEU 

UHD-TV mit beeindruckender statischer 

4/13 6 999 

KD-65X9005A 

Schärfe. Technisch noch Luft nach oben 

85 % 

Sony 

Dank 4K-Auflösung die neue Schärfereferenz. 

6/12 25 000 

KD-X849005 

Aufrund Prototypstatus keine Wertung 

– 

LG 

Smart TV mit Ultra HD (4K). Schärfe aber nur 

3/13 20 000 

84LM960V 

mit 4K-Material optimal 

80 % 

LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED) 

1. 

Sony 

Hohe audiovisuelle Performance und runde 

1/13 2 999 

KDL-55HX955 

Aus stattung 

87 % 

2. 

Philips 

Dank komplexer LED-Beleuchtung brillante 

6/12 2 799 

46PFL9707S 

Kontrastdarstellung 

87 % 

3. 

Philips 

Konkurrenzloser Kontrastfilter, exzellente 

6/11 1 882 

46PFL9706K 

Schwarzwerte und umfangreiche Ausstattung 

86 % 

LG 

Dank IPS-Panel blickwinkelstabil. Hohe Bildhelligkeit 

und Kontrast 

1/13 2 355 – 3 004 

55LM960V 

85 % 

LCD-FERNSEHER (EDGE-LED) 

1. 

Panasonic NEU 

Referenz Edge-LED-LCD mit toller Bildschärfe 

4/13 2 999 

TX-L55WTW60 

und Kontrast. Blickwinkelstabil 

90 % 

2. 

Sony NEU 

Knackig scharfe Bilder und dank X-Reality 

4/13 2 599 – 2 799 

KDL-55W905A 

erscheinen selbst Blu-rays noch schärfer 

88 % 

3. 

Loewe NEU 

Die Verarbeitungsqualität setzt Maßstäbe. 

4/13 ab 7 500 

Reference ID 

Dabei überzeugt auch das Bild 

88 % 

Loewe 

Üppig ausgestatteter Edge-LED-LCD mit 

2/13 ab 5 600 

Individual 46 DR+ 

authentischer Bildqualität 

88 % 

Panasonic 

Die Kombination aus blickwinkelstabilem 

3/13 1 799 

TX-L47DTW60 

IPS-Panel und Dimming ist brillant 

88 % 

Samsung 

Umfangreich ausgestatteter LED-LCD mit 

3/13 2 099 

UE46F8090 

toller Bewegtbildschärfe 

88 % 

Samsung 

Das rahmenlose Design macht einiges her. 

3/12 2 099 – 2 199 

UE55ES7090 

Auch die Technik stimmt 

87 % 

Panasonic 

Die Bildschärfe kratzt am Referenzniveau. 

3/12 889 – 1 632 

TX-L42DT50E 

Der Kontrast überzeugt nicht 

86 % 

Loewe 

Premium-TV-Genuss mit allen Schikanen und 

Individual 55 3/12 4 900 

ansprechender Bildqualität 

Compose 3D 

86 % 

Samsung 

Edel-TV mit knackiger Bildqualität und umfangreicher 

Ausstattung 

1/13 8 300 – 8 500 

UE75ES9090 

86 % 

Philips 

Rundum gelungenes Gesamtpaket mit stabilem 

Blickwinkel 

3/13 1 599 – 1 549 

47PFL7008K 

86 % 

Philips NEU 

Interessantes Design trifft auf eine solide 

4/13 2 999 

55PDL8908S 

technische Leistung 

85 % 

Metz 

Echter TV-Allroundder mit toller Bild- und 

3/13 1 199 

Taros Media twin R 

Tonqualität 

85 % 

Sony 

Mustergültige Bewegtbildschärfe trifft umfangreiche 

Ausstattung 

3/12 928 – 1 299 

KDL-46HX755 

85 % 

Panaosonic 

Toller Mittelkasse-LED-LCD mit effektivem 

3/13 999 

TX-L42ETW60 

Dimming 

84 % 

Sony NEU 

Tolles Preis-Leistungsverhältnis. Knackige 

4/13 1 068 - 1 499 

KDL-47W805A 

Bilder nebst stabilem Blickwinkel 

83 % 

Philips 

Voll ausgestatteter Edge-LED-LCD mit effektivem 

5/12 2 122 – 2 554 

55PFL8007K 

Dimming und sehr guter Farbtreue 

83 % 

LG 

Umfangreich kalibrierbar und das effektive 

2/12 899 

42LW579S 

Dimming steigert den Kontrast 

83 % 

Samsung 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für 

2/12 749 

UE40D6500 

die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung 

83 % 

Philips 

Trotz Edge-LED-Bauweise effektives Dimming. 

Alles an Bord, was man braucht 

3/12 555 – 649 

40PFL5507K 

82 % 

Panasonic 

Blickwinkelstabiler Einsteiger mit 

2/12 938 – 1 224 

TX-L47ETW5 

üppiger Ausstattung 

82 % 

Sony 

3D-Darstellung mit Auflösungsverlust. Sehr gute 

2/12 699 – 888 

KDL-40EX725 

Bildschärfe und üppige Ausstattung 

82 % 

Philips 

Knackige Bilder treffen üppiges Ausstattungspaket: 

Eine runde Sache! 

4/12 417 – 567 

32PFL5007K 

80 % 

Philips 

Sparsamster Fernseher der Welt mit solider 

2/12 935 – 1 080 

46PFL6806K 

Bildqualität und Ausstattung 

79 % 

Toshiba 

Helles und plastisches 3D-Bild. Solider 

2/12 649 – 799 

42VL863G 

Kontrast und Farbabbildung 

79 % 

Sharp NEU 

Sparsamer XXL-Fernseher mit Defiziten bei 

4/13 3 999 – 4 499 

LC-70LE857 

der Ausstattung 

78 % 

Samsung 

Nachzieheffekte sind nicht vermeidbar. Dafür 

4/12 409 – 619 

32ES5700 

gibt es HbbTV und Bild-in-Bild 

78 % 

Peaq 

Günstiger Allrounder, ohne tiefschürfende 

1/13 799 

PTV552403-S 

Patzer 

78 % 

Philips 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

2/12 769 

40PFL6606K 

77 % 

Sharp 

Schwache Software und Menüstruktur. Solider 

2/12 699 

LC-40LE632E 

Kontrast und gute Bildschärfe 

77 % 

Sony 

Günstiger Fernseher mit überzeugender 

2/13 327 – 399 

KDL-22EX555 

Ausstattung und Bildqualität 

77% 

Sharp 

Riesiges LC-Display mit extrem niedriger 

2/12 1 039 – 1 579 

LC-60LE635E 


76 % 

Panasonic 

TX-L32EW5 

Telestar 

Visioflat 32 

LG 

42LM615S 

Philips 

24PFL3507H 

Hannspree 

SE40LMNB 

4/12 413 – 729 

4/12 399 – 775 

4/12 489 – 799 

2/13 270 – 490 

2/12 349– 459 

Dank IPS-Panel stabiler Blickwinkel, dafür 

kann der Kontrast aber nicht überzeugen 

Gelungener Markteintritt der DVB-Receiver- 

Profis mit solider Bildqualität 

Günstiger Großbildfernseher, der aber Mängeln 

bei Bildqualität und Ausstattung 

Günstiger Mini-TV mit Schwächen bei der 

Ausstattung. Das Bild ist solide 

Die Farbdarstellung überzeugt nicht und auch 

die Bewegtbildschärfe hat ihre Schwächen 

75 % 

73 % 

69 % 

68 % 

64 % 


1. 

2. 

3. 

Hannspree 

AD32UMMB 

4/12 248 – 310 

Enox 

AIL-272452DVD 

6/12 379 – 499 

Orion 

32LB132S 

4/12 308 – 341 

Thomson 

40FT5455 

2/12 399 – 649 

Telefunken 

T40N970FHD 

2/12 359 

PLASMAFERNSEHER 

Panasonic NEU 

TX-P60ZT60 

4/13 3 706 – 4 270 

Panasonic NEU 

TX-P65VTW60 

4/13 3 799 – 4 769 

Samsung NEU 

PS64F8590 

4/13 3 699 – 3 999 

Panasonic 

TX-P65VT50E 

1/13 2 489 – 3 799 

Panasonic 

TX-P50STW50 

5/12 1 079 – 1 199 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

4/11 949 

Panasonic 

TX-P42ST33E 

2/12 999 

LG 

60PA6500 

5/12 799 – 1591 

LCD-FERNSEHER (CCFL) 

CMX 

LCD 7322H 

4/12 249 – 369 

DIE BESTEN FLACHBILD-TVS 

Sony KDL-46HX925 

(Direct-LED) 

Die solide Bildqualität kann über die eingeschränkte 

Ausstattung nicht hinwegtäuschen 

Flexibler Mini-TV mit solider Bildqualität und 

intergriertem DVD-Player 

Von der Verarbeitungs- bis zur Bildqualität 

kann der LED-LCD kaum punkten 

Unausgewogene Farbdarstellung gepaart mit 

einer verwischten Abbildung 

Offensichtliche Schwächen in der Ausstattung 

und Bildqualität 

Referenzplasma mit beeindruckender Farbdarstellung 

und Bildschärfe 

High-End-Plasma mit sehr guter Bildqualität 

und umfassender Ausstattung 

Extrem leuchtstarker Plasma-Fernseher mit 

authentischen Farben 

Profi-Plasma mit hervorragender Farbtreue 

und stabilem Blickwinkel. 

Großer und günstiger Plasma-Fernseher mit 

einem authentischen Bild 

Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit 

ungemein authentischer Farbdarstellung 

Der knackige Kontrast und eine hohe Bildschärfe 

lassen Filme zum Erlebnis werden 

Extrem günstiger Plasma-TV mit wenig Ausstattung, 

aber gutem Bild 

Eingeschränkte Auflösung und die nicht optimale 

Durchzeichnung trüben den Eindruck 

1. 1. 1. 

Computermonitore 

1. 

Samsung 

T24B350EW 

2/13 194 – 289 

2. 

Eizo 

FS2333 

2/13 297 – 299 

3. 

Benq 

VW2430H 

2/13 194 – 219 

Philips 

239C4QHSB 

2/13 146 – 249 

Dell 

SL440L 

2/13 200 – 300 

BLU-RAY-PLAYER 

1. 

Denon 

DBT-1713UD 

4/12 369 – 999 

2. 

Philips 

BDP7700 

4/12 132 – 221 

3. 

Sony 

BDP-S790 

6/12 188 – 263 

Panasonic 

DMP-BDT235 

3/13 159 – 169 

Panasonic 

DMP-BDT220 

2/12 131 – 192 

Panasonic 

DMP-BBT01 

4/12 246– 389 

Samsung 

BD-6300S 

5/12 149 – 290 

Onkyo 

BD-SP809 

4/12 389 – 499 

Sony 

BDP-S590 

4/12 129 – 197 

Sony 

BDP-S1100 

3/13 66 – 85 

Toshiba 

BDX4350KE 

4/12 66 – 129 

Kennwood 

BD-7000 

4/12 227 – 299 

Funai 

B4-M500 

4/12 114 – 129 

DIE BESTEN BLU-RAY-PLAYER 

Panasonic TX-L55WTW60 

(Edge-LED) 

TX-P60ZT60 

(Plasma) 

Computermonitor mit DVB-C/T-Tuner und 

guter Farbdarstellung 

Professioneller anmutender Bildschirm mit 

fast exakter Farbnormdarstellung 

Günstiger Monitor mit tollem Design und 

überzeugender Bildqualität 

Bildschirm mit entspiegelter Front und authentischer 

Farbabbildung 

Tolle Kontrastdarstellung, Farben werden 

jedoch leicht verschoben dargestellt 

Referenzverarbeitung trifft auf eine exzellente 

Bildverarbeitung inkl. SACD-Unterstützung 

Nahezu perfekte Bildqualität und flinkes 

Laufwerk. Plus Skype und Co. 

Top-Blu-ray-Player mit Refrenzbildqualität 

und 4K-Bildausgabe 

Gelungener Player mit vielen Internet- und 

Stramingfunktionen 

Hat alles mit an Bord und kann auch bei der 

Wiedergabequalität punkten 

Extravagantes Design trifft auf eine sehr 

gute Bildqualität: Top! 

Leistungsfähiger Blu-ray-Player mit eingebautem 

Sat-Empfänger 

Rundum solider Abspieler mit hochwertiger 

Verarbeitung. Die Ausstattung überzeugt nicht 

Sehr gute Bildqualität und viele Multimediafunktionen, 

DLNA-Nutzung aber eingeschränkt 

Funktionswunder zum kleinen Preis mit super 

BIld- und Tonqualität 

Gute interne Bildverarbeitung, schnelles Laufwerk, 

aber nur wenige Multimediafunktionen 

Kaum Ausstattung und auch das langsame 

Laufwerk kostet Punkte 

Das außergewöhnliche Design gleicht nicht die 

Mängeln bei Ausstattung und Bildqualität aus 

1. 2. 3. 

Denon DBT-1713UD Philips BDP7700 Marantz UD5005 

64 % 

63 % 

60 % 

60 % 

59 % 

88 % 

88 % 

88 % 

87 % 

83 % 

82 % 

78 % 

61 % 

60 % 

73 % 

72 % 

70 % 

69 % 

68 % 

92 % 

90 % 

90 % 

87 % 

87 % 

87 % 

85 % 

83 % 

83 % 

81 % 

76 % 

67 % 

63 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 1.1.13) 



1. 

2. 

3. 

BLU-RAY-REKORDER 

Panasonic 

DMR-BCT721 

5/12 588 – 699 

PROJEKTOREN 

JVC 

DLA-X7 (D-ILA) 

2/11 2 499 – 4 980 

Mitsubishi 

HC9000D (SXRD) 

5/11 2 490 – 3 490 

JVC 

DLA-X3 (D-ILA) 

1/11 2 499 – 2 595 

Panasonic 

PT-AT6000E 

6/12 2 790 – 2 799 

Panasonic 

PT-AT5000E (3LCD) 

6/11 2 290 

Epson 

EH-TW5500 (3LCD) 

5/11 2 599 

Sony 

VPL-HW30ES (SXRD) 

1/12 1 994 – 4 381 

Benq 

W1070 

1/13 599 – 1 008 

Sim2 

Crystal 35BG (DLP) 

5/11 4 999 – 5 229 

Optoma 

HD87 (DLP) 

2/11 2 990 – 3 499 

Sharp 

XV-Z17000 (DLP) 

2/12 2 499– 3 799 

DIE BESTEN PROJEKTOREN 

Echte Allroundlösung, die es Fernseh- und Bluray-Liebhabern 

Recht macht 

Begeisternder 3D-Tiefeneindruck und absolute 

Präzision bei der originalgetreuen Farbdarstellung 

Überzeugender 3D-Beamer mit hochwertiger Zwischenbildberechnung 

und fehlerfreier Skalierung 

Optimal justierbarer 3D-Zauberer für höchste Ansprüche 

mit minimalem Crosstalk, kein 2D-zu-3D 

Tolle Bildqualität zum Einstiegspreis. Ein 

leiser Betrieb ist garantiert 

Nahezu komplett von Doppelkonturen befreite 

3D-Bilder und unverfälschte 2D-Wiedergabe 

Minimales Shading und hochwertige HQV-Reon- 

Bildverarbeitung, nur kleine Ausstattungsmankos 

Innovative 3D-Projektion ohne große Störeffekte 

mit Vorteilen des großen Bruders HW90 

Sehr günstiger Heimkinoeinsteiger mit tollem 

3D, aber nicht optimalem Kontrast 

Eleganz kombiniert mit Referenzbild – nur die 

fehlende Zwischenbildberechnung enttäuscht 

Mängel bei Schwarzwert und Kontrastverhältnis 

und fehlendes De-Interlacing drücken die Wertung 

Äußerlich unscheinbarer Projektor mit einem 

überzeugenden Innenleben 

1. 2. 3. 

JVC DLA-X7 Mitsubishi HC9000D JVC DLA-X3 

PROJEKTOREN (EINSTIEGSKLASSE) 

1. 

BenQ 

W703D 

5/12 489 – 655 

2. 

Viewsonic 

Pro6200 

5/12 449 – 796 

3. 

Optoma 

HD600X 

5/12 425 – 553 

Acer 

H5360BD 

5/12 525 – 899 

LG 

BX327 

5/12 475 – 727 

SceneLights 

DL-455m 

5/12 299 

PICO-BEAMER 

1. 

LG 

HW300Y 

1/12 399 – 599 

2. 

Viewsonic 

PLED-W500 

1/12 499 – 779 

3. 

Aiptek 

Pocket Cinema V50 

1/12 226 – 371 

Optoma 

PK120 

1/12 178 – 271 

Philips 

PicoPix PPX1430 

1/12 199 – 386 

HDTV-SATELLITENRECEIVER 

1. 

Kahtrein 

UFS 924 

2/13 407 – 439 

2. 

VU+ 

Ultimo 

2/12 428 – 635 

3. 

Dreambox 

DM7020 HD 

2/12 503 – 679 

Vu+ 

Solo2 

3/13 308 – 329 

Smart Electronic 

CX01 

1/12 56 – 95 

Digitalbox Europe 

Imperial HD 3 K 

1/12 136 

Logisat 

1200 HD 

1/12 59 – 84 

Telefunken 

TF 4000 

5/12 100 – 119 

Dyon 

Scorpion 

5/12 84 – 99 

Opticum 

HD S50 

1/12 29 – 74 

KABELRECEIVER 

1. 

Vantage 

VT-1C+ 

4/11 417 – 549 

2. 

Atevio 

AV 7500 HD PVR 

4/11 259 – 416 

3. 

Panasonic 

DMR-EX93C 

4/10 378 – 494 

Solide Bildqualität zum günstigen Preis. Farbblitzer 

im Betrieb kaum wahrnehmbar 

Gut geschnürtes Gesamtpaket mit ordentlicher 

2D- und 3D-Darstellung 

Solider Projektor in allen Belangen. Farbblitzer 

sehr auffällig 

Sauberes 3D-Bild und gute Farbdarstellung. 

Regenbogeneffekt stark sichtbar 

Extrem heller Beamer mit stark verfälschter 

Farbdarstellung 

Extrem günstig, aber auch extrem schlechtes 

Bild 

Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem 

Media player, Streaming-Client und solidem Bild 

Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität; 

dafür überzeugt die Multimediasektion 

2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter 

– die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt 

Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe 

mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar 

Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der 

Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten 

Multimedia-Sat-Receiver mit Red-Bull-Unterstützung 

und technischen Topwerten 

Dank Triple-Tuner stehen alle Empfangswege 

offen. Großes Display erleichtert Bedienung 

Extrem leistungsfähiger Linux-Receiver, der 

sich umfangreich erweitern lässt 

Extrem flinker und flexibler Linux-Sat- 

Receiver 

Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen 

für den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV 

Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber 

Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe 

Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende 

Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port 

Flinker Sat-Receiver mit CI+. PVR-Funktion 

kostenpflichtig 

Überzeugender Sat-Receiver mit CI+. Leider 

ohne Netzwerkanschluss 

Digitale HD-Aufzeichnung und die wichtigsten 

Anschlüsse zum unschlagbaren Niedrigpreis 

Dank HbbTV- und DLNA-Support ist der Vantage 

viel mehr als nur ein Kabel-Festplattenreceiver 

Preiswerte Linux-Box, die sich durch Wechseltuner 

auch für DVB-T und Satellit nutzen lässt 

Zwei parallele Aufnahmen und Archivierung auf 

DVD: starkes Gesamtpaket mit guter Bedienung 

89 % 

89 % 

86 % 

84 % 

84 % 

83 % 

80 % 

78 % 

76 % 

76 % 

75 % 

72 % 

77 % 

73 % 

72 % 

71 % 

67 % 

52 % 

77 % 

64 % 

59 % 

57 % 

51 % 

89 % 

87 % 

86 % 

86 % 

79 % 

75 % 

75 % 

74 % 

72 % 

72 % 

89 % 

86 % 

78 % 


IPTV-RECEIVER 

Telekom Media 

Receiver 303 

5/11 über Vertrag 

DIE BESTEN DVB-RECEIVER 

Kathrein UFS 924 

(DVB-S) 

Leistungsfähige und schnelle Box für das Internetfernsehen 

der Telekom mit flottem Zapping 

1. 1. 1. 

Vantage VT-1C+ 

(DVB-C) 

Telekom Media Receiver 

(IPTV) 

DIGITALRECEIVER MIT BLU-RAY 

1. 

Panasonic 

Der HD-Spezialist mit zwei Sat-Tunern kann aufgezeichnete 

TV-Inhalte auch auf Blu-ray archivieren 

6/10 699 

DMR-BS785 

90 % 

2. 

Samsung 

DVB-C- und DVB-T-Tuner mit 500-GB-Festplatte 

6/10 470 – 499 

BD-C8500 

und Blu-ray-Player in einer flexiblen Kombination 

85 % 

3. 

Samsung 

HDTV-Satellitenrekorder trifft Blu-ray-3D-Player 

– eine Komplettlösung, die zu gefallen weiß 

3/11 699 

BD-C8900S 

83 % 

SOUNDBARS MIT BLU-RAY-PLAYER 

Philips 

Schnelle Ladezeiten, DLNA-Streaming, aber nur 

1/11 842 

HTS9140 

mittelmäßige Skalierung, gute Klangabbildung 

75 % 

Panasonic 

Hochwertige Bildbearbeitung, sehr gute Skalierung, 

lediglich befriedigende Klangqualität 

1/11 516 – 752 

SC-BFT800 

68 % 

SOUNDBARS 

1. 

Teufel 

Leisutngsstarke Soundbar mit THX-Zertifikat 

5/12 763 – 829 

Cinebar 51 THX 

und guter Surround-Simulation 

83 % 

2. 

Teufel 

Soundbar-Kraftpaket mit üppigen Tuning- 

5/11 500 – 700 

Cinebar 50 

Möglichkeiten und sechs Lautsprecherchassis 

83 % 

3. 

Harman Kardon 

Klangbrillanz gepaart mit Einstellungsvielfalt 

5/11 479 – 569 

SB 16 

und angenehm weich klingendem Bass 

75 % 

Sono 

Deutliche Klangverbesserung für Flachbild- 

3/13 669 – 699 

Playbar 

TVs, vor allem im Bassbereich 

74 % 

Samsung 

Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der 

5/11 327 – 449 

HW-D570 

Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben 

70 % 

LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME 

1. 

Teufel System 10 

High-End-Klangtraum und optischer Hingucker: 

6/11 7 999 – 7 999 

THX Ultra 2 

die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans 

90 % 

2. 

Teufel 

Klanglich überzeugendes Set mit tollem 

2/13 1 200 

Cubycon 2 Wireless 

Desing und Wirless-Speakern 

85 % 

3. 

Heco 

Optisch ansprechendes und leistungsfähiges 

Music Colors 100 

5/12 rund 900 5.1-Set in einer optimalen Zusammenstellung 

Music Colors 80 

Phalanx Micro 200a 

85 % 

KEF 

Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant 

– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp! 

4/11 1 795 – 1 799 

T305 

85 % 

Sonos 

Kabelloses System, dass die Streaming- 

1/13 679 – 700 

Sub 

Entwicklung weiter vorantreibt 

83 % 

EINZELLAUTSPRECHER 

1. 

2. 

3. 

Nubert 

nuVero 4 

ASW 

Cantius 512 

Elac 

BS 243 

Nubert 

NuLine 24 

Audioengine 

A5+ 

3/11 

1/13 

3/11 

3/13 

3/13 

570 – 570 

(Stückpreis) 

1 598 

(Paarpreis) 

499 – 549 

(Stückpreis) 

530 

(Paarpreis) 

349 – 399 

(Paarpreis) 

DIE BESTEN EINZELLAUTSPRECHER 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Standlautsprecher mit präziser Wiedergabe 

und hoher Neutralität 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Dipollautsprecher optimal für kleine Räume für 

Stereo und Surround 

Schicke Kompaktlautsprecher für das Regal 

oder den Schreibtisch 

1. 2. 3. 

Nubert nuVero 4 ASW Cantius 512 JBL LS40 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

1. 

KEF NEU 

E 305 

4/13 999 

2. 

Teufel 

Viton 51 

2/12 529 

3. 

Wharfedale 

Crystal 3 

2/12 399 – 499 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 367 – 599 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 599 – 649 

Boston Acoustics 

SoundWaveXS 5.1 SE 

2/12 469 – 499 

Subwoofer 

1. 

Nubert NEU 

AW-500 

4/13 495 

Besonderes Design trifft auf lebendigen 

Raumklang 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer 

für Kinoatmosphäre sorgt 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Schickes 5.1-Komplettset mit einem 

soliden Gesamtklang 

Platzsparender Subwoofer mit starkem 

Tiefgang 

82 % 

89 % 

88 % 

87 % 

82 % 

78 % 

84 % 

81 % 

80 % 

76 % 

74 % 

71 % 

87 % 



Service 

Testübersicht 


2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

Elac NEU 

Sub 2040 ESP 

Bowers & Wilkins NEU 

ASW610 

4/13 929 

4/13 599 

Schickes Design trifft auf eine dynamische 

Wiedergabe 

Überzeugender Tieftöner mit vielen Einstellmöglichkeiten 

Magnat NEU 

Omega Sub 250 A LTD 4/13 369 - 850 Vor allem für größere Räume geeignet. 

Leichte Dynamikschwächen 

HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME 

Sony 

BDV-E880 

LG 

HX906SX 

Philips 

HTS4562 

Samsung 

HT-D5500 

Harman Kardon 

BDS 570 

Panasonic 

SC-BTT370 

1/12 549 – 594 

1/12 449 – 649 

1/12 389 – 474 

1/12 324 – 429 

2/12 819 

1/12 323 – 379 

Pioneer 

1/12 298 – 348 

BCS-212 

AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE) 

Harman Kardon 

3/11 355 – 998 

AVR 260 

Pioneer 

VSX-921 

Denon 

AVR-1912 

Onkyo 

TX-NR609 

Pioneer 

VSX-527 

1/12 395 

1/12 449 – 549 

1/12 429 – 599 

5/12 248 – 949 

Harman Kardon 

1/12 339 – 799 

AVR 165 

AV-RECEIVER (MITTEL-/OBERKLASSE) 

Onkyo 

6/12 749 – 1 899 

TX-NR818 

Denon 

AVR-4311 

Onkyo 

TX-NR5008 

Denon 

AVR-3313 

Marantz 

SR6007 

Sony 

STR-DA3700ES 

2/11 1 488 – 2 499 

2/11 2 599 

6/12 949 – 2 129 

6/12 899 – 2 199 

6/12 1 019 – 1 200 

DIE BESTEN AV-RECEIVER 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D 

und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart 

Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament 

Die audiovisuelle Qualität überzeugt. Bei der Ausstattung 

vermissten wir jedoch bspw. DLNA 

Energiesparendes Surround-System mit überbetontem 

Klang in den Mitten, aber vielen Finessen 

Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p- 

Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia 

Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger 

Ausstattung – analog wie digital klanglich top 

Volle Surround-Power gepaart mit großer 

Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität 

„Everyceiver“ mit Airplay-Streaming, 3D-Wiedergabe, 

gutem Klang und bequemem Setup 

Zukunftssicherheit dank 4K-Skalierung und 

alle wichtigen Funktionen der großen Brüder 

Extrem günstiger und leistungsfähiger AVR- 

Einsteiger 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

Üppig ausgestatteter Mittelklasse-AV- 

Receiver mit Streaming und 4K 

Vollausstattung mit SACD-Decoder und Audyssey 

MultEQ XT32, schwache Bildrauschunterdrückung 

Spitzenpaket mit Netzwerkstreaming, THX-Ultra- 

2-Plus-Zertifizierung und Vollbildkonvertierung 

Ein ausgewogenes Klangdesign trifft auf ein 

aufgeräumtes Erscheinungsbild 

Tolle Benutzerführung plus vorbildliche App- 

Steuerung treffen auf ehrlichen Klang 

Spielt sehr ausgewogen auf und auch die 

Ausstattung weiß zu überzeugen 

86 % 

81 % 

81 % 

85% 

84% 

83% 

81% 

74 % 

78 % 

78 % 

90 % 

89 % 

84 % 

83 % 

75 % 

71 % 

91 % 

90 % 

90 % 

90 % 

87 % 

79 % 


DIE BESTEN MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

1. 2. 3. 

Harman Kardon Soundsticks III Teufel Concept C200 USB Guillemot Hercules XPS 101 

AIRPLAYSPEAKER 

1. 

B & W 

Zeppelin Air 

5/12 589 – 683 

2. 

Philiips 

SoundSphere 

5/12 552 – 989 

3. 

B & O 

Beolit 12 

5/12 650 – 699 

Bose 

Soundlink Air 

1/13 295 – 350 

Teufel 

iTeufel Air 

5/12 478 – 514 

INTERNETRADIOS/DAB-RADIOS 

1. 

Revo 

Axis 

6/11 179 – 255 

2. 

Sangean 

WFR-2 

3/12 330 – 403 

3. 

Roberts Radio 

colourStream 

3/12 349 – 377 

Terratec Noxon 

iRadio M110+ 

2/13 210 - 229 

Grundig 

Cosmopolit 3F+ 3/12 144 – 179 

WEB iP SP 

Logitech 

Squeezebox Radio 

3/12 111 – 199 

Terratec 

Noxon iRadio 360 

3/12 152 – 226 

Dual 

Radio Station iR 10 

3/12 181 – 219 

Avox Technologies 

Indio color 

3/12 155 

Geneva 

Model S DAB+ 

3/12 215 – 399 

Blaupunkt 

IR+ 11 

3/12 124 – 140 

Pure Chronos 

iDock Series II 

3/12 138 – 169 

DIE BESTEN INTERNET/DAB-RADIOS 

Ein echter Meilenstein, der sich nicht nur 

optisch von der Konkurrenz abhebt 

Elegantes und desonderes Design trifft auf 

sehr guten Klang 

Portabler Lautsprecher mit eigenwilligem 

Design und gutem Klang 

Vergleichsweise günstiger Airplayspeaker mit 

kraftvollem Sound 

Günstiger Airplayspeaker mit durchweg überzeugenden 

Klangeigenschaften 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

Von der Verabeitung bis zur technischen 

Ausstattung passt alles! 

Hübsches Glanzlackgehäuse trifft kraftvolles 

Klangerüst. 

Internetradio inklusive DAB+, WLAN und 

angenehmen Klang 

Solider Allrounder mit Schwächen bei der 

Basswiedergabe 

Kompakter Alleskönner mit hohem Funktionsumfang 

und gutem Klang. 

Dank des zweiten absetzbaren Lautpsrechers 

trumpft das Radio klanglich auf. 

Fällt durch etxravagantes Design auf und 

klingt angenehm voluminös. 

Ausgewogener Stereo-Klang und dank 

iPhone-App bequem bedienbar. 

Aufregendes Zyklopen-Design und warmer 

Klangcharakter. 

Klassisches Designt trifft Internetfunktionen 

und homogenes Klangbild. 

Echter „Küchenradioklang“ inklusive 

iPod-Dock 

1. 2. 3. 

90 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 

91 % 

90 % 

89 % 

85% 

83 % 

83 % 

83 % 

82 % 

81 % 

78 % 

72 % 

72 % 

Revo Axis Sangean WFR-2D Roberts Radio colourStream 

1. 1. 

Harman Kardon AVR 260 

(Einstiegsklasse) 

NETZWERKPLAYER 

1. 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

4/11 5 199 – 5 498 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

Marantz 

NA7004 

4/11 598 – 699 

Teufel 

2/12 413 – 464 

Raumfeld One 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Harman Kardon 

2/11 122 – 214 

Soundsticks III 

Teufel 

Concept C200 USB 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

Teufel 

Concept B 20 

JBL 

On Air Wireless 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

2/11 165 – 199 

2/11 121 – 229 

4/11 99 – 109 

5/11 149 – 344 

5/11 334 – 411 

Onkyo TX-NR818 

(Mittel-/Oberklasse) 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

Das Schweizer Messer unter den Streamern 

bietet UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

Dank des modularen Konzepts können Sie 

die Streaming-Lösung stets erweitern 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem 

Subwoofer in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

90 % 

87 % 

85 % 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

60 % 

51 % 

HIFI-KOMPAKTANLAGEN 

1. 

Marantz M-CR603/ 

599 – 849/ 

Boston Acoustics 4/12 

138 – 309 

A 26 

2. 

Denon 

New Ceol 

3/13 499 – 799 

3. 

Loewe 

Soundvision 

2/13 1 279 – 1 500 

Philips 

DCB8000 

4/12 389 – 629 

Harman Kardon 

MAS 111 

4/12 929 – 999 

Onkyo 

CS-N755 

3/13 384 – 579 

Sony 

CMT-G2NIP 

3/13 399 – 500 

Ruark 

Audio R4I 

4/12 627 – 735 

Teufel 

Kombo 42 

3/13 350 

MEDIAPLAYER 

1. 

HDI Dune 

HD Max 

6/11 389 – 499 

2. 

Novel-Tech 

Popcorn Hour C-200 

6/11 268 – 360 

3. 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

4/11 190 – 369 

Die Kombination überzeugt vor allem von der 

klanglichen Seite her und dank Bi-Wiring können 

mehrere Lautsprecherpaare angeschlossen werden 

Hochglanzfinish triftt auf AirPlay und HD- 

Audiostreaming 

Im Design anpassabre und extrem flexibler 

Alles-Abspieler 

Komplettsystem mit beeindruckender Räumlichkeit 

der Wiedergabe und günstigem Preis 

Klassisches Design inkl. sattem Sound und 

vielen Anschlussmöglichkeiten 

Technisch beeindruckende Anlage mit tollem 

Sound 

Dem Bassbereich fehlt es etwas an Durchsetzungsvermögen. 

Keine AAC-Wiedergabe möglich 

Das ungewöhnliche Design sorgt für Abwechslung. 

Abzüge gibt es bei den Anschlüssen 

Klanglich Top! Bei der Ausstattung müssen Sie 

aber Einbußen hinnehmen 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Formatwunder mit Festplatte und Blu-ray-Laufwerk 

und komfortabler Funkfernbedienung 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

85 % 

85 % 

85% 

83 % 

82 % 

79 % 

77 % 

77 % 

72 % 

90 % 

87 % 

85 % 





PCTV Systems 

Broadway 2T 

5/11 159 – 252 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

73 % 

2. 

Nikon 

COOLPIX S9300 

3/12 177 – 408 

Die Optik garantiert saubere und verzerrungsfreie 

Bilder 

83 % 

DIE BESTEN MEDIAPLAYER 

3. 

Fujifilm 

FINEPIX F600EXR 

3/12 182 – 225 

Weitgehend natürliche Farbabbildung plus 

GPS-Funktion. 

81 % 

Canon 

IXUS 240 HS 

3/12 146 – 395 

Schärfedarstellung nicht optimal. Viele Kreativfunktionen. 

80 % 

1. 2. 3. 

HDI Dune HD Max Novel-Tech Popcorn Hour C-200 Western Digital WD TV Live Hub 

MP3-PLAYER 

1. 

Cowon 

249 – 310 

1/12 

J3 

(32 GB) 

2. 

Apple 

289 – 391 

1/12 

iPod touch 5G 

(32 GB) 

3. 

Philips 

152 – 219 

1/12 

GoGear Connect 3 

(16 GB) 

Sony 

352 – 365 

1/12 

NWZ-A864 

(8 GB) 

Sandisk 

49 – 84 

1/12 

Clip Zip 

(8 GB) 

Intenso 

42 

1/12 

Video Shooter 

(4 GB) 

Creative 

60 – 123 

1/12 

Zen Style M300 

(8 GB) 

Archos 

49 – 54 

1/12 

30c Vision 

(4 GB) 

MOBILE LAUTSPRECHER 

1. 

Loewe NEU 

Speaker 2go 

4/13 278 – 300 

2. 

Bose 

Soundlink II 

4/12 269 – 349 

3. 

Samsung NEU 

DA-F60 

4/13 209 – 299 

Panasonic NEU 

SC-NE5 

4/13 299 – 544 

Sony NEU 

SRS-BTX500 

4/13 260 - 299 

Logitech 

Mini Boombox 

4/12 95 – 109 

JBL 

On Tour 

4/12 47 – 75 

Philips 

SBT75 

4/12 57 – 66 

Logitech NEU 

UE Mobile Boombox 

4/13 89 – 106 

Philips NEU 

Fidelio A5 

4/13 219 – 429 

Nokia 

Play 360° 

4/12 105 – 120 

Technaxx 

MusicMan 

4/12 18 – 44 

Wavemaster 

Mobi 

4/12 19 – 30 

Raikko 

Dance BT Vacuum 4/12 54 

Speaker 

Verbatim 

Bluetooh Audio 4/12 50 

Cube 

Trekstor 

Portable Soundbox 

4/12 14 – 23 

Speedlink 

Vivago 

4/12 12 – 28 

Hama 

AS-192 Side 

4/12 5 – 10 

1. 

DIE BESTEN MOBILEN LAUTSPRECHER 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

Kompakter Speaker mit toller Verarbeitung und 

1A Klang 

Spielt lautstark und im Bassbereich beeindruckend 

auf. Neigt aber zu Verzerrungen. Bluetooth 

Mobiler Begleiter, der auch bei hohen Lautstärken 

nicht verzerrt 

Flexibler Mini-Lautsprecher, der viele Konnektivitätsmöglichkeiten 

bietet 

Dank NFC komfortabel bedienbar. Punktet 

mit ehrlichem Klang 

Spielt satt und klar auf. Auch bei hohen Lautstärken 

nahezu verzerrungsfrei. Kontakt via Bluetooth 

Definierte und ausgeglichene Klangqualität. 

Betrieb mit vier AAA-Batterien 

Verzerrungen sind unvermeidbar und das System 

rauscht. Dafür mit Akku und Bluetooth 

Ultra-kompakter und schicker Lautsprecher 

mit sattem Sound 

Vergleichsweise großer Lautsprecher mit 

Tiefgang. Bedienung nicht optimal 

Top bei Ausstattung und Verarbeitung. Der 

Klang ist jedoch sehr bedeckt und bassbetont 

Solider, aber in den Höhen etwas überbetonter 

Klangcharakter. Wiedergabe via USB möglich 

Passt in jede Hosentasche und spielt insgesamt 

solide auf 

Die kleine Klangkugel wird aufgeschoben und 

dank des Volumens weist der Klangcharakter 

etwas Fundament auf. Bluetooth 

Insgesamt wird eine befriedigende klangliche 

Leistung geboten. Leider kein Akku, dafür 

aber Bluetooth 

Insgesamt eher dünner und zischelnder Klangcharakter. 

Interner Akku 

Mangelnde Haptik und ein flauer Klang verhageln 

die Wertung 

Anstecklautsprecher, der wenn überhaupt nur 

minimal besser als ein Smartphone klingt 

1. 2. 3. 

Loewe Speaker 2go Bose Soundlink II Samsung DA-F60 

KOMPAKTKAMERAS 

Panasonic 

Lunix DMC-TZ31 

3/12 268 – 539 

Kompkatkamera mit 18-fachem Zoom und 

vielen Zusatzfunktionen. 

85 % 

80 % 

77 % 

70 % 

67 % 

65 % 

59 % 

56 % 

ausgezeichnet 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

mangelhaft 

86 % 

Praktica 

luxmedia 16-Z21S 

Sony 

DSC-WX100 

Pentax 

Optio VS20 

3/12 139 – 188 

3/12 186 – 249 

3/12 110 – 219 

TABLET-PC/SMARTPHONES 

Sony 

1. 

3/13 500 – 599 

Xperia Z 

2. 

3. 

Samsung 

Galaxy Note 2 

Acer 

Iconia Tab W510 

Asus 

Vivo Tab 

Blackberry 

Z10 

HP 

Envy X2 

Apple 

iPad 4 

Asus 

Nexus 7 

Acer 

Iconia Tab A700 

Microsoft 

Surface RT 

Dell 

XPS 10 

Sony 

Xperia Tablet S 

Xoro 

9718 DR 

Amazon 

Kindle Fire HD 

Odys 

Noon 

Samsung 

Galaxy Tab 2 

Xtreamer 

Aiki 5" 

Base 

Tab 7.1 

1/13 480 – 899 

2/13 499 – 699 

2/13 799 – 929 

3/13 483 – 549 

2/13 799 – 899 

1/13 455 – 898 

6/12 230 – 349 

6/12 364 – 540 

1/13 479– 849 

2/13 429 – 749 

6/12 374 – 789 

2/13 239 – 280 

2/13 199 – 249 

6/12 205 – 246 

6/12 309 – 835 

3/13 199 

6/12 152 

DIE BESTEN TABLETS UND SMARTPHONES 

Vergleichsweise großes Gehäuse und 

21-fachem Zoomfaktor. 

Ultra-kompakter Formfaktor und mustergültige 

Farbdarstellung. 

Rauscharme Bilder und ausgewogen gesättigte 

Farben. 

Oberklassetechnik trifft auf spektakuläres 

Design 

Smartphone-Tablet-Hybrid mit OLED-Bildschirm 

und viel Leistung unter der Haube 

Windows-8-Tablet mit befriedigender Leistung 

und Bildschirm 

Sehr teueres aber schickes und helles Gerät 

mit vollwertigem Windwos 8 

Gelungener Einstieg in die Smartphonewelt 

mit toller Touch-Bedienung 

Auf diesem Tablet können Sie PC-Programme 

installieren 

Extrem flinkes Tablet mit nahezu perfekter 

Bildqualität 

Geballte Power im Mini-Gehäuse und butterweiches 

Scrollen zum Mini-Preis 

Bildschirm mit hoher Auflösung. Insgesamt 

überzeugende Performance 

Mehr als solider Einstieg in den Tabletmarkt 

mit Ultrabook-Ambitionen 

Leistungstechnisch gleich auf mit Microsofts 

Surface RT 

Leistungsfähige Hardware trifft auf vielfältige 

Unterhaltungsangebote 

In der Farbdarstellung nahezu mit dem iPad 

gleichauf. Die Leistung kann aber nicht mithalten 

Stimmiges Gesamt, was aufgrund des 

Amazon-Zwangs Punkte verliert 

Solides und günstiger Android-Einsteiger 

mit Jelly Bean 

Enttäuschender Nachfolger mit identischer 

Hardware 

Dual-SIM-Slot. Leider Schwächen bei der 

Rechenleistung und beim Display 

Selbst geschenkt noch eine Qual für den Nutzer 

kein Vergleich zu anderen Geräten, aber billig 

1. 2. 3. 

Samsung Galaxy Note Acer Iconia Tab W510 Asus Vivo Tab 

KOPFHÖRER (NOISE CANECELLING) 

1. 

Logic3 

T350 

1/13 359 

2. 

Sennheiser 

MM 550-X Travel 

1/13 290 – 399 

3. 

Bose 

QuietComfort 15 

1/13 319 – 350 

Sony 

MDR-1RNC 

1/13 380 – 399 

AKG 

K 495 NC 

1/13 240 – 349 

Audio Technica 

ATH-ANC9 

1/13 279 

Hama 

Soul SL300 

1/13 299 

Denon 

AH-NCW500 

1/13 350 – 470 

Sehr guter Klang trifft edle Verarbeitung. Geräuschunterdrückung 

nur befriedigend 

Durchweg solide Klangeigenschaften und eine 

gute Geräuschunterdrückung 

Ausgeglichener Klangeindruck nebst befriedigender 

Geräuschunterdrückung 

Neben der wertigen Verabreitung überzeugt auch 

der Klang. Sehr gute Geräuschunterdrückung 

Gute Klangeigenschaften und Geräuschunterdrückung 

Klang etwas gedrängt und dumpf. Geräuschunterdrückung 

gut 

Halliger und dünner Klang. Geräuschunterdrückung 

gut 

Dumpfer und mulmiger Bass. Geräuschunterdrückung 

nur ausreichend 

80 % 

79 % 

79 % 

86 % 

82 %* 

78 % 

78 % 

78 % 

78 % 

77 %* 

75 %* 

75 %* 

75 % 

74% 

74 %* 

67% 

65% 

65 %* 

63 %* 

52 % 

36 %* 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

befriedigend 

befriedigend 


* neues Bewertungsschema 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als das 

Full-HD-Bildformat (Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), 

das mit 24 Vollbildern pro Sekunde erstellt 

wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, die bei 

Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit 

auch bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

1 080i 

In diesem HDTV-Standard wird mit 1 920 × 1 080 

Pixeln übertragen. Allerdings geschieht dies in 

sogenannten Halbbildern, d. h. es wird abwechselnd 

immer nur jede zweite Zeile dargestellt. 

Darunter leidet die Bildschärfe. Der Buchstabe 

„i“ steht für „interlaced“, und bezeichnet eben 

dieses Zeilensprungverfahren. Aktuell senden der 

Bezahlfernsehanbieter Sky und die privaten HD- 

Sender in diesem Format. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses 

ist stärker an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt 

als das ursprüngliche 4 : 3-Format der 

PAL- und NTSC-Ära. Zudem ist der Bildverlust bei 

der Darstellung von Kinofilmen im Cinemascope- 

Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im 

Heimkino fast ausschließlich 16 : 9-Fernseher und 

-Projektoren Verwendung fi nden, werden die Bilder 

hier von schwarzen Balken umrahmt. 

720p 

HDTV-Standard mit einer Aufl ösung von 

1 280 × 720 Bildpunkten. In diesem Standard werden 

720 Zeilen auf dem TV-Gerät abgebildet. „p“ 

steht hierbei für „progressive“, d. h. es werden 

Voll- und keine Halbbilder übertragen. Demnach 

werden vor allem schnelle Kameraschwenks mit 

mehr Details abgebildet. 

AC-3 

Die Abkürzung für „Audio Coding No. 3“ ist 

eine alternative Bezeichnung für Dolby Digital, 

einem Verfahren zur digitalen Codierung 

von Mehrkanalton. 

Aktivlautsprecher 

Lautsprecher mit separater Stromversorgung 

und eingebauter Endstufe zur Leistungsverstärkung, 

auch Aktiv-Box genannt (z. B. Subwoofer). 

Kann mit einer Cinch-Verbindung direkt an einen 

Vorverstärker oder einen externen Decoder 

angeschlossen werden und so direkt an einem 

Blu-ray-Player betrieben werden. 

Anamorph 

Verzerrt gespeichertes 16 : 9-Bild. Um die volle 

vertikale Zeilenanzahl zu nutzen, werden die Bilder 

im Anamorphformat gestreckt. Ein 16:9-Fernseher 

kann nun das Bild auf seine Breite ziehen, 

ohne Aufl ösung einzubüßen. Die Bildspeicherung 

war auf der DVD üblich. Auf der Blu-ray Disc 

werden Filme hingegen anders hinterlegt und 

die schwarzen Balken eines Kinofilms schlucken 

Aufl ösung. Im Endeffekt werden Blockbuster so 

mit nur 1 920 × 800 Pixeln abgebildet. 

Artefakte 

Ruckelnde Bilder, Klötzchenbildung, kurzes Stehenbleiben 

und ähnliche Fehler im digitalen 

Bildmaterial. 

Audio Return Channel (ARC) 

Der ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über 

die HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit 

seiner Hilfe übertragen Sie über das HDMI-Kabel 

das Bild zu Ihrem Fernseher und parallel den Ton 

des TV-Geräts zurück an den AV-Receiver – eine 

separate optische Audioleitung entfällt somit. 

AV-Receiver 

Verstärker für Audio/Video-Signale. A/V-Receiver 

bieten vielfältige Anschlüsse für 

Unterhaltungselektronik und verfügen 

über diverse Decoder für 

Kino-Tonformate, wie z. B. Dolby 

Digital. Viele Geräte verfügen 

auch über eine Videosektion und 

angeschlossene Zuspieler, etwa 

DVD-Player werden in ihrer Signalqualität 

aufgewertet. Im 

Grunde fungiert der Receiver als 

zentraler Verteiler im Heimkino. 

Bluetooth 

Über diese Schnittstelle werden Daten über 

eine kurze Distanz übertragen. So ist es etwa 

möglich, Fotos von einem auf das andere 

Smartphone zu senden oder Musik kabellos an 

geeignete Lautsprecher zu schicken. 

Bitrate 

Datenrate, z. B. einer DVD oder eines Audiosignals, 

die Rückschlüsse auf die Stärke der 

Bild- oder Tonkomprimierung zulässt. Generell 

lässt sich sagen, dass die Bild- und Tonqualität 

mit kleiner werdender Bitrate sinkt. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt 

ein Phänomen, das auftritt, wenn abseits 

der frontalen Position vor einem Bildschirm 

die Farben ausbleichen und das Gesamtbild 

aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft 

aufgrund technischer Besonderheiten nur LC- 

Displays. Bei Plasma- und OLED-Bildschirmen 

leuchten alle Bildpunkte von selbst, wodurch 

eine homogene Ausbreitung des Lichts 

gewährleistet wird. 

CI-Modul 

Mit einem Common-Interface-Modul lassen 

sich eine oder mehrere Verschlüsselungen decodieren. 

Das Modul wird in den CI-Schacht der 

Box/des TV geschoben. In dem Modul befi ndet 

sich die Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

Common Interface (CI) 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in die 

Decodier-Module zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt werden können. 

DAB 

Steht für „Digital Audio Broadcasting“. Digitaler 

Standard für den terrestrischen Empfang 

von Hörfunkprogrammen. Auch bekannt als 

„Digital Radio“. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied 

man sich aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte 

im Halbbildverfahren (interlaced) zu 

übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder 

wieder zu Vollbildern (progressive) zusammen. 

Das Ergebnis ist stark von der Qualität des 

verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Bilder: Auerbach Verlag, AVM, Clicktronic, Kabel Deutschland, Philips, Onkyo, Stock.xchng 


Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter 

dem Bildschirm angeordnet und können in der 

Regel in Zonen angesteuert und gedimmt werden. 

So wird die Leuchtkraft bildinhaltsabhängig 

geregelt, sodass etwa ein Mond vor einem pechschwarzen 

Himmel strahlend hell erscheint. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich mit der Zeit immer mehr große 

Unternehmen dieser Organisation angeschlossen. 

Ziel der Vereinigung ist es, eine einheitliche Kommunikation 

von Geräten verschiedener Hersteller 

in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten 

und über das Netzwerk zu übertragen bzw. entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. 

DLP 

Abkürzung für „Digital Light Processing“. Projektionsverfahren, 

bei dem das ausgesandte Licht 

einer Lampe durch ein rotierendes Farbrad hindurch 

auf Mikrospiegel trifft und von diesen zur 

Leinwand refl ektiert wird. 

DVB 

Abkürzung für „Digital Video Broadcasting“, übersetzt 

Digitaler Fernsehrundfunk. In technischer Hinsicht bezeichnet 

DVB digitale Verfahren zur Übertragung von 

digitalen Inhalten wie Fernsehen, Radio, Raumklang, 

Teletext und interaktiven Diensten wie MHP und EPG. 

Edge-LED-LCD 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die stromsparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays 

verbaut. Eine Diffusorschicht verteilt das Licht 

über die gesamte Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt 

sind die Ausleuchtungsgenauigkeit und 

auch der Schwarzwert respektive Kontrast nicht 

ideal. Auf der anderen Seite sind so Bautiefen von 

weniger als 1 Zentimeter möglich. 

Eingabeverzögerung 

Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal 

muss für die Darstellung erst eine mehr 

oder minder umfassende interne Bildverarbeitung 

durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung und 

Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer 

Verzögerung von weit mehr als 100 Millisekunden 

kommen. Bei Videospielen kann das für den 

Spieler deutlich bemerkbar sein, weshalb viele 

Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen 

(SI-Daten) generiert wird, die die meisten Sender 

im Datenstrom mitliefern. Einige Hersteller gehen 

Kooperationen ein, sodass die Inhalte redaktionell 

aufbereitet werden. Aus dem EPG heraus können 

Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen programmieren. 

Ethernet (LAN) 

Eine Schnittstelle aus der Computerwelt. Netzwerkkarten 

besitzen die R45-Buchse, mit welcher 

der PC mit dem Router verbunden wird. 

Full HD 

Mit dieser Kennzeichnung wir die HD-Aufl ösung 

mit 1 920 × 1 080 Pixeln mit Vollbildern (1 080p) 

beschrieben. Die hochaufl ösenden Bilder fi nden 

sich etwa auf der Blu-ray Disc wieder, aber auch 

viele Video-on-Demand-Anbieter setzen auf die 

Aufl ösung mit über zwei Millionen Bildpunkten. 

HbbTV 

Datendienst mit zusätzlichen Informationen und 

Inhalten aus dem Internet. Zum Empfang der 

HbbTV-Zusatzdienste muss der Receiver oder 

Fernseher mit dem Internet verbunden sein. 

Durch den Service wird der Zugriff auf die 

Mediatheken der Sender ermöglicht und eine 

mit multimedial Inhalten abgereichte 

neue Form des Videotextes stellt Informationen 

dar. Darüber hinaus bieten einige Sender 

auch kleine Minispiele und andere interaktive 

Dienste an. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) fi rmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 5411 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/42 08 11 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 0800/0 0075 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/fi rmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 


Service 

Lexikon 

HD-ready 

Dieses Logo garantiert herstellerübergreifend, 

das gekennzeichte Flachbildfernseher hochauflösende 

Bilder in 720p und 1080p annehmen 

müssen. Die Aufl ösung des Bildschirms ist aber 

nicht Full HD. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein 

Kabelstandard, über den sowohl digitale Bild- als 

auch Tondaten ausgetauscht werden können. Die 

von der HDMI Licensing LLC gepfl egte Verbindungsnorm 

hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D 

nahezu verdrängt. Die aktuelle Version 1.4a bietet 

z. B. einen Audiorückkanal, 3D-Funktionalität und 

einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige 

Licht, damit LC-Displays ein Bild überhaupt 

darstellen können. Es gibt zwei verschiedene 

Hinterleuchtungsmethoden: einmal Kaltkathodenstrahlröhren 

(CCFL) oder LEDs. Bei Letzteren 

unterscheidet man zusätzlich, ob diese vollflächig 

(Direct-LED) oder nur im Rahmen verbaut sind 

(Edge-LED). 

HTPC 

Abkürzung für „Home Theatre Personal Computer“. 

Bezeichnet Computer, die zur Multimediawiedergabe 

besonders geeignet sind und die 

klassischen Einzelgeräte ersetzen sollen. 

IPTV 

Abkürzung für ‚Internet Protocol Television’, 

die international gebräuchliche Bezeichnung 

für Fernsehen über breitbandige 

DSL-Leitungen. 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden 

die Flüssigkristallschichten parallel zum elektromagnetischen 

Feld ausgerichtet, was eine homogenere 

Lichtausstrahlung zur Folge hat. Dadurch 

erhöht sich die Blickwinkelstabilität immens, was 

jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt. 

Koaxialer Digitalausgang 

Der koaxiale Tonausgang ermöglicht die Wei- 

terleitung des Digitaltons von etwa einem Satellitenempfänger 

zur Stereoanlage über 

ein Cinch-Kabel. Bei größeren Kabellängen 

kann es bei der Übertragungsform zu 

Störungen kommen. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte 

bilden mit Flüssigkristallen gefüllte 

Zellen, die durch ein elektromagnetisches Feld 

auf Wunsch gedreht werden. Die einzelnen 

Kristalle wirken dabei wie Lichtschleusen, 

die das Licht entweder passieren lassen oder 

blockieren. 

Lens-Shift 

Um die Aufstellung eines Projektors zu erleichtern, 

ermöglichen immer mehr Hersteller, 

die Linse zu verschieben und so auch das Bild 

nach oben und unten bewegen zu können. 

Früher war dies nur elektronisch möglich, wodurch 

das Bild aber an Brillanz verlor, da die 

verschobenen Pixel abgeschnitten wurden. Ist 

der Lens-Shift hochwertig integriert, bleibt das 

Bild trotz einer Verschiebung fehlerfrei. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen 

Bildinhalt schwarze Balken oder 

Umrandungen hinzugefügt. Dieser Trick wird 

genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis 

beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für 

die korrekte Speicherung von Kinofilmen im 

Cinemascope-Format, verursacht bei modernen 

Geräten aber manchmal verzerrte Bilder. 

Mbit/s: 

Abkürzung für Megabit pro Sekunde. Damit 

wird die Datenübertragungsrate bezeichnet, 

also die Menge an Daten, die innerhalb einer 

Sekunde übertragen wird. Eine gängige 

Video-DVD hat z. B. eine Datentransferrate von 

ca. 6 Mbit/s. 

MP3 

Steht als Abkürzung für „MPEG-1 Audio Layer 

3“ und ist ein Dateiformat zur Reduktion von 

Audiodaten, wobei Daten durch psychoakustische 

Tricks nahezu unhörbar entfernt werden 

können. Ausschlaggebend für die Qualität sind 

Bitrate und die Version des Codecs. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen 

Leuchtdioden sind ähnlich wie beim Plasmaprinzip 

selbstleuchtende Einzelpunkte. Hierfür 

werden organische Polymere durch elektrische 

Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusam- 

mensetzung des Polymers entscheidet über 

die Leuchtfarbe. 

Optischer Digitalausgang 

Durch den optischen Tonausgang können die 

digitalen Tonsignale per Glasfaserkabel an den 

AV-Receiver übertragen werden. Der Vorteil 

ist, dass so die Übertragungen auch über lange 

Strecken störungsunanfällig sind. 

Overscan 

Viele Projektoren und 

Fernseher schneiden 

an den Rändern 

mehr oder 

weniger Pixel ab – 

ein variabler Overscan 

schafft Abhilfe. 

Phasigkeiten 

Meist negativer Klangeffekt durch zeitlich 

versetzte Wiedergabe einzelner oder mehrerer 

Frequenzen. Ursache können Effekte, Equalizer 

oder die Lautsprecheraufstellung sein. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder 

und bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte 

aufzuzeichnen. Viele Satelliten-, Kabel- 

und Antennenempfänger verfügen über 

diese Funktion, aber auch immer mehr Flachbildfernseher 

können Sendungen aufnehmen. 

Dies geschieht entweder über intern verbaute 

Festplatten oder externe USB-Speicher. 

Regenbogeneffekt 

Durch ein rotierendes Farbrad treffen die 

Farbinformationen nacheinander und nicht 

gleichzeitig auf die Leinwand. Bei starken Hell- 

Dunkel-Kontrasten sehen empfi ndliche Augen 

die einzelnen Farben. 

SoC 

Ein System-on-a-Chip (SoC) bezeichnet ein 

Bauteil, auf dem mehrere andere Komponenten, 

wie CPU, GPU, Audio und USB, vereint 

wurden. Der Vorteil besteht in einer geringen 

Baugröße und daraus resultierenden niedrigen 

Energieaufnahme. 

Skalierung 

Gleichbedeutend mit Umrechnung. Flachbildfernseher 

besitzen eine festgelegte Anzahl von 

Bildpunkten, die meist nicht mit dem eingespeisten 

Bild übereinstimmen. Die Skalierung 

erhöht die Bildpunktezahl um den kompletten 

Bildschirm auszufüllen. Letztlich sieht eine hochgerechnete 

Aufl ösung immer unschärfer als eine 

native Darstellung von echtem HD-Material aus. 

Smart TV 

Oberbegriff für internettaugliche Digitalreceiver 

und Fernsehgeräte. Nach den Richtlinien 

der Deutschen TV Plattform muss jedes unter 

dem Label „Smart TV“ vertriebenes Gerät auch 

HbbTV beherrschen. Die Darstellung weiterer 

Dienste obliegt daneben den individuellen 

Umsetzungen des jeweiligen Geräteherstellers 

Streaming 

Darunter versteht man den Datentransfer innerhalb 

eines Netzwerks. Daten können entweder 

vom Server zu den Clients oder aus dem 

Internet zum Server oder den Clients direkt 

gestreamt werden, ohne die Datei auf den 

jeweiligen Client zu kopieren. 

Timeshift 

Zeitversetztes Fernsehen; während eine Videoaufnahme 

noch läuft, kann man sie bereits 

anschauen. 

Ultra HD (4K) 

Diese Begriffl ichkeit beschreibt den Nachfolger 

der Full-HD-Aufl ösung. Dabei werden 

Bilder mit 3 840 × 2160 Bildpunkten abgebildet, 

was mehr als acht Millionen Bildpunkten 

entspricht. 


Verleger 

Herausgeber 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.) Dennis Schirrmacher (DS) 

Redaktion 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Uwe Funk (UF), Martin Heller (MAH), 

Sören Hilbrecht (SH), Maria Hollwitz (HOL), 

Torsten Pless (TP), Patrick Schulze (PS), 

Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT), 

Hans-Jakob Völkel (HJV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Therèse Herold, Ronny Labotzke, 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunikation zwischen verschiedenen 

Geräten in einem Netzwerk. Dabei kommen 

standardisierte Protokolle zum Einsatz, 

damit der Informationsaustausch störungsfrei 

funktioniert. 

USB 

Abkürzung für Universal Serial Bus. Am USB- 

Port lassen sich Spiechersticks und Festplatten 

zur Medienweidergabe oder Aufnahme an den 

Fernseher oder Blu-ray-Player anschließen. Einige 

Flachbildfernseher verfügen mittlwerweile 

auch über USB-3.0-Buchsen und dank höherer 

Spannung sind mehr Festplatten kompatibel. 

VoIP 

Abkürzung für Voice over Internet Protocol. 

Gemeint ist das Telefonieren über breitbandige 

Internetverbindungen, bei der die Sprache in 

Form von Datenpaketen transportiert 

WLAN 

Abkürzung für Wireless Local Area Network. 

Drahtlose Übermittlung von Daten zwischen 

Router und PC oder Heimkinogeräten. Einige 

Geräte verfügen mitlerweile auch über Wi Fi 

Direct und können eine direkte Verbindung 

ohne den Umweg über einen Router aufbauen. 

Dafür ist jedoch auch ein geeignetes Smartphone 

oder ein passender Tablet-PC nötig. 

Zwischenbildberechnung 

Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit 

von LC-Displays nicht optimal und 

Bewegungen werden unscharf dargestellt – 

sie wirken verwischt. Die 100-/200-Hertz- 

Zwischenbildberechnung errechnet künstliche 

Bilder, die das Reaktionsdefizit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit schärfer und oft 

aber auch fl üssiger. Bei einigen TV-Geräten 

kann die Bewegungsglättung separat geregelt 

werden, sodass die optimale Bildschärfe 

auch im leicht ruckelnden Kinolook genoßen 

werden kann. 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Denise Göhler, Linda Hartmann, 

Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 3 55 79 120 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

anzeigen@av.de 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 3 55 79 140 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 2,70 Euro 

Jahresabo Deutschland: 14,90 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH 

& Co. KG, Kassel 

© 2013 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags 

für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes 

nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HDTV 

DIGITAL FERNSEHEN 

BLU-RAY MAGAZIN 

AUDIO TEST 

HAUS & GARTEN TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


Service 

Expertenforum 

Kompakter AV-Receiver? 

Ich will den Sound in meinem Wohnzimmer 

aufwerten und künftig soll ein 

AV-Receiver inklusive 5.1-Lautsprechersystem 

mein altes aktives Surroundset 

vom PC ablösen. Nun sind mit aber im 

Grunde alle AV-Receiver viel zu groß. 

Sind Ihnen kompaktere Geräte mit 

einem gleich Leistungsumfang bekannt? 

KAI BOELE 

Natürlich fordert 

die Integration von 

fünf oder mehr Endstufen 

immer einen 

angemessenen Platz, 

wenn man keine Abstriche 

in Bezug auf 

Klang oder Leistung 

machen möchte. 

Roland Krüger, Dennoch finden sich 

Product Marketing auch immer wieder 

Manager D&M kompakte, qualitativ 

Germany 

hochwertige Konzepte 

am Markt: Marantz 

bietet beispielsweise mit den Lifestyle-A/V-Receivern 

der NR-Serie eine 

hohe Klangqualität, beste Bedienung und 

ein aktuelles umfangreiches Featurepaket 

in Geräten mit geringer Höhe. Aktuell 

warten NR1504 bzw. NR1604 mit aktueller 

Surround-Formatunterstützung, aktuellen 

Netzwerkfeatures inklusive HD-Audio, 

Gapless, AirPlay und Spotify-Integration 

sowie 5 bzw. 7 kräftigen Endstufen auf. 

Surround mit zwei Lautsprechern? 

Ich bin schon seit längerer Zeit auf der 

Suche nach einer Soundbar, die auch 

Surroundsound erzeugen kann. Nun frage 

ich mich aber, ist das überhaupt möglich? 

Denn in einem derartigen Aufbau 

befinden sich dann doch gar keine Lautsprecher 

hinter dem Hörer. Oder gibt es 

da irgendwelche Tricks? 

LOTHAR HEINBERGER 

Christian Aufmkolk, 

Leiter Marketing 

Harman Kardon 

Sehr geehrter Herr 

Heinberger, 

eine Soundbar besteht 

in der Regel 

nicht aus drei einzelnen 

Lautsprechern 

(linker Satellit, 

Center, rechter 

Satellit), die in 

einem Gehäuse vereint 

sind, sondern 

aus einer besonderen 

Lautsprecheranordnung. 

Zusammen mit einer speziell 

für diese Anordnung entwickelten 

Signalverarbeitung wird der Schall so 

abgestrahlt, dass das richtige Geräusch 

auch von hinten kommt. Verstärkt wird 

dieser Effekt durch die Reflexion der 

Wände. Bei der Harman Kardon SB 30 

Soundbar verwenden wir zum Beispiel 

13 Lautsprecher, die durch 11 Verstärkerkanäle 

gespeist werden, um diesen 

Effekt zu erzielen. Andere Hersteller 

arbeiten nach ähnlichen Prinzipien. 

5.1-Sound ohne AV-Receiver? 

Liebe DIGITAL TESTED, 

ich liebäugle schon längere Zeit mit 

einem 5.1-PC-System von Teufel. Das 

Problem ist, ich will mir keinen AV- 

Receiver hinstellen. Da ich aber den Ton 

vieler Geräte per HDMI übertragen will, 

bleibt mit wohl nichts anderes übrige, 

oder? Vielleicht können Sie mir auch 

das Konzept der Decoderstation erklären. 

Ersetzt diese eigentlich einen AV- 

Receiver oder muss man da Einbußen 

hinnehmen? HDMI-Eingänge hat dieser 

aber nicht, oder? 

EDGAR MEIER 

Wir kennen diese Situation nur zu 

genau, denn unser Kundenservice hat 

regelmäßig ähnliche Anfragen bekommen. 

Und unsere Entwickler haben 

reagiert. Die Central-AV-Systeme 

Jens Ohler, Leiter 

Produktmanagement 

und Neue 

Technologien Teufel 

von Lautsprecher 

Teufel, wie z. B. 

das Central AV | 

Cubycon 2, sind 

darauf ausgelegt 

ohne sperrigen 

AV-Receiver auszukommen: 

Die 

Decoderstation 

7, die Bestandteil 

aller Central-AV- 

Systeme ist, verfügt 

deshalb über drei 

HDMI-1.4-Eingänge. 

Sie können Ihre Quellen also direkt 

anschließen und sogar darüber bedienen, 

sofern sie den CEC-Standard 

unterstützen. Die Decoderstation 7 

enthält auch alle Vorverstärker für bis 

zu 7.1-Surround, die vollaktiven Subwoofer 

der Central-AV-Lautsprechersets 

bringen die Endstufen mit, um die 

Satelliten direkt anzuschließen. Außer 

der kleinen, dezenten Decoderstation 

7 ist also keine weitere Elektronik nötig, 

um Bild und Ton in bester Qualität 

zu genießen. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimedia- 

Problemen. DIGITAL TESTED versucht 

gemeinsam mit anerkannten Experten der 

Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle 

Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl 

der Anfragen behält sich die Redaktion 

vor, im Sinne des Lesers eine Auswahl unter 

den Zuschriften zu treffen und redaktionell 

sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. Wir 

freuen uns auf Ihre Zuschriften. Schreiben 

Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Fax: (03 41) 3 55 79-111 

leserbriefe@digital-tested.de 

Bilder: Denon, Harman Kardon, Teufel, Stock.xchng 


Service 

Fachhändler 

PLZ 7 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

PLZ 0 

MAX TECHNOLOGIES GMBH 

Hamburger Straße 2, 25337 Elmshorn 

Telefon (0 41 21) 26 51 0 

Fax (0 41 21) 26 51 19 9 

E-Mail info@max-technologies.de 

URL www.max-technologies.de 

PLZ 3 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselek 

ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetzt 

bestelle 

len 

unter 

(034 

1)35579 

79140 

NUR für 

Hän 

änd 

ler! 

PLZ 2 

SAT-MULTIMEDIA GMBH 

Vor dem Bardowicker Tore 4, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 2 21 32 80 

Fax (0 41 31) 2 21 32 81 

E-Mail info@sat-multimedia.de 

URL www.sat-multimedia.de 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag 

Ihre Kunden. 

Ihre 

Beraterin: 

Romy 

Winkler 

Telefon: 

(0341)-3 55 79 140 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

PLZ 5 

PLZ 9 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 


„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Taubert 

Fundstücke 

IPAD-DUSCHE 

Wie hört man Musik in Zukunft? 

Da müssen wir unterscheiden zwischen 

den Geräten und dem Inhalt, also der Musik. 

Die Musik wird über entsprechende 

Musikdienste im Internet bezogen, die 

in der Lage sind zu jeder Stimmung oder 

Idee die richtige Musik zu liefern und 

zwar in Echtzeit. Das bedeutet, dass ich 

auf alle Musik der Welt jetzt sofort zugreifen 

kann und zwar in einer strukturierten 

und einfachen Form. Wenn mir ein Song 

besonders gut gefällt, kann ich ihn sofort 

und beliebig oft anhören – die klassische 

Aufnahme gehört somit endgültig der 

Vergangenheit an. Über die Zeit werden 

die Musikdienste lernen, was uns gefällt 

und – wenn wir das wollen – uns mit immer 

neuen Songs inspirieren. Spannend 

wir die Frage, inwieweit wir künftig auch 

soziale Netzwerke wie Facebook oder 

Twitter in das Musikerlebnis integrieren 

werden. Auf der Geräteseite ist die Zukunft 

mit absoluter Sicherheit drahtlos. 

Das bedeutet, dass die Musik ohne Kabel 

in die verschiedenen Räume übertragen 

wird. Dabei spielt es keine Rolle, ob wir in 

jedem Raum die gleiche Musik oder unterschiedliche 

Songs abspielen. Denkbar 

ist auch dass ich die Musik per Sprachsteuerung 

aufrufe. Darüber hinaus werden 

wir sog. Apps sehen, die wir über die 

Controller ansteuern. Denkbar sind z.B. 

Apps, die die Integration der Türglocke 

in das Hifi System steuern. 

Was reizt Sie an Ihrem Job am meisten? 

Für mich war es immer eine spannende 

Herausforderung, etwas Neues aufzubauen. 

Insofern bin ich bei Sonos voll in 

meinem Element. Wann bekommt man 

Joern Taubert, SONOS Europe B.V. – Managing 

Director Central Europe 

schon mal die Chance einen kompletten 

Vertrieb, Marketing und Supply Chain 

aufzubauen... Dazu kommt, dass das 

Produkt absolut fantastisch ist und was 

noch wichtiger ist, das wird uns auch von 

unseren Kunden bestätigt. Die Rezensionen 

und Feedbacks, die wir bekommen, 

sind sehr, sehr positiv. Für den Moment 

ist das der spannendste Job in der gesamten 

deutschen Unterhaltungselektronik. 

Wir sind die Zukunft des Musikhörens 

und haben mit der Playbar auch noch den 

Fernsehton in diese Lösung integriert... 

Was gibt es Schöneres? 

Anzug oder Sweatshirt? 

Im täglichen Arbeiten überlasse ich das 

jedem selbst. Das gilt natürlich auch für 

mich und ich fühle mich in Jeans einfach 

wohler. Ansonten hängt es natürlich auch 

ein wenig von den jeweiligen Terminen 

ab. Mit anderen Worten, ich habe auch 

den ein oder anderen Anzug im Kleiderschrank 

hängen ... 

Sauber: Duschvorhang mit iPad-Schutz 

und Lautsprechern 

WALL E IN ECHT 

Süß: Tüftler Michael McMaster hat einen 

vollständig funktionierenden Wall E gebaut 

RETRO-TV 

Stilecht: LGs 32LN630R ist bisher nur in 

Südkorea erhältlich 

Vorschau 6.2013 

ab 30. Oktober 2013 im Handel 

• Die neusten UHD- und OLED-Fernseher im Testlabor: 

DIGITAL TESTED verhandelt aktuell mit namenhaften Herstellern, 

um 

die neusten TV-Geräte für einen Test zu bekommen 

• Die besten Kopfhörer der Welt: Im großen Vergleichstest 

eichstest 

treten acht On-Ear-Kopfhörer gegeneinander an 


Abonnenten erhalten das Heft eftinderRegel 

el einige Tage früher.

DER SICHERHEITSCHECK FÜR IHR AUTO – 

WORAUF SIE SICH VERLASSEN KÖNNEN. 

Der neue Sicherheitscheck von 

 

für den Urlaub, den Herbst oder 

einfach für allzeit gute Fahrt. 

Jetzt Werkstatt in Ihrer Nähe 

 

 

bindlichen Komplettpreis buchen. 

Vertrauen auch Sie Deutschlands 

 

www.autoscout24.de/sicherheit 

NEU – jetzt 

buchen!

GREAT EMOTIONS 

ON BIG SCREENS 

Ein Fußballspiel auf einem großen TV-Bildschirm zu erleben, fühlt sich an, als ob man live 

im Stadion wäre. /This is Why: Darum haben wir Fernseher mit Bildschirmdiagonalen von 

152cm (60“), 177cm (70“) und sogar 203cm (80“) entwickelt. Genießen Sie einzigartige 

Fußballmomente auf einem großen Sharp AQUOS TV. 

sharp.de

DIGITAL TESTED IFA Knüller 2013 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?