Fräulein Charlotte Gainsbourg (Vorschau)

2,50
euro
sWing
Stilikonen gegen
den Faschismus
BERLUSConiS
VERmäCHtniS
beyoncé und der
schaumstoffbauch
VerLorene
hoffnungen
Kinderarmut in
Deutschland
iris berben
ich bin wütend
auf den tod
tonY WARD
sachen gibt es:
Wie die mode die
WeLt zerstört
Warum
Dita von teese
wegen uns an
den FKK-Strand
gehen will
schnittmuster:
bLess
charLotte gainsbourg
by nan goLdin
„Ein bisschen Perversion, ein paar böse Gefühle, das ist doch gut.“
ausgabe 05/2012
A 2,80 EUR
CH 3,90 SFR
LUX 2,90 EUR
4 192131 102503 05

MAXMARA.COM

Weitere Informationen über: MAXMARA GmbH München Tel. 089/35 04 960 – Ingrid Jansen Modevertriebs GmbH Tel. 0662/45 62 12 – Marco Bruhin & Co. Schlieren Tel. 044/73 22 020 (Max Mara Agenturen)

www.roeckl.com

Liebe Leserin,
lieber Leser,
!"#$%&'&%(#)%!&#*%+&#%,#!"#-",%(%(#.%/01&!2"#32(#0$$%4#
-4#/!%#5!(1$!6+#5!6+&!*%"#7!"*%#!4#8%9%":#;0,#5!$$#
!6+?(#/!%#
@0((!%(%#2/%(#/!%#8!%9%?+(%"#1F""%":#=,#,&%+&#-",#
32"#L%9-(&#+%(#0"*%9$!6+#'-C#/0,,#5!(#/!%#*(2M%#
@0((!%(%#-"/#/0,#8%9%"#%!"%,#N2A,&0(,#+09%"#
1F""%":#70>?(#4?,,%"#5!(#"!6+&#3!%$#&-"C#32(#0$$%4#
4?,,%"#5!(#-",#"!6+&#9%5-,,&#%"&,6+%!/%":#O(*%"/J
0-,'%!6+"%"C#!"#%!"%4#7,6+-"*%$604A#*%5%,%"#'-#,%!"C#!"#
P0,&!"*JB+25,#?9%(#/!%#Q?+"%#5061%$"C#,!6+#!(*%"/5%$6+%#@F(A%(&%!$%#+09%"#0->,A(!&'%"#$0,,%"#2/%(#0$,#
@$%!/%(9?*%$#/-(6+#/!%#;%$&#,A0'!%(%":
I0"#,0*&#-",C#/0,,#5!(#=(>0+(-"*%"#,044%$"#,2$$%"C#!"/%4#5!(#4F*$!6+,&#3!%$#0-,A(29!%(%"#-"/#!4#
R",6+$-,,#%"&,6+%!/%"C#50,#*-&#>?(#-",#!,&:#;!(#,2$$%"#-",#32"#"!6+&,#-"/#"!%40"/%"#%!"%"*%"#$0,,%"#-"/#
0->#"!6+&,#3%('!6+&%":#B290$/#%,#-"0"*%"%+4#5!(/C#'!%+%"#5!(#5%!&%(:#=,#1244&#,6+2"#%&50,#S%-%,#-"/#
Q%,,%(%,C#0$$%,#!,&#0-,&0-,6+90(:
S0&?($!6+#406+%"#R>>D(%"C#=(>2$*C#B6+F"+%!&#-"/#@244%('#!((%#BA0MT#U"/#,!6+%($!6+#0-6+#/!%#R"%(1%""-"*#
-"/#R->4%(1,041%!&#32"#0-M%":#I0"#,2$$#/0,#"!6+&#3%(&%->%$":#R9%(#,!%#*%9%"#1%!"%#/0-%(+0>&%#=(>?$$-"*C#
,2"/%("#%!"#,A2"&0"%,#H26+*%>?+$C#/0,#5!%/%(#3%(,6+5!"/%&#5!%#%!"#,6+"%$$%(#@!61T#;%""#40"#'-(?61J
9$!61&C#/0""#,!"/#/0#%!"#A00(#$-,&!*%#L%,6+!6+&%"C#09%(#,%+(#2>&#+09%"#/!%#N0(&V,C#/!%#7(2*%"C#/%(#B%W#-"/#
/%(#@2",-4#"-(#%!"#L%>?+$#32"#8%%(%#-"/#K%(5!((-"*#+!"&%($0,,%"C#/!%#=!",!6+&C#/0,#40"#,!6+#/0,#I%!,&%#
+D&&%#,A0(%"#1F""%":
70""#&-"#5!(#,2C#0$,#,%!#/0,#8%9%"#,2#-"*%(%6+&#-"/#5!(#0(4%#XA>%(:#R9%(#"!6+&,#*%,6+!%+&#A$F&'$!6+#-"/#
2+"%#L(-"/:#S!%40"/#5!(/#32"#+%-&%#0->#42(*%"#3%($0,,%"#2/%(#406+&#%!"%#,-A%(#@0((!%(%C#5%!$#,!%#!+4#
=,#,6+%!"&#4!(#5!6+&!*C#32"#R">0"*#0"#12",%Y-%"&#="&,6+%!/-"*%"#'-#&(%>>%"#-"/#9%(%!&#'-#,%!"C#,!6+#"!6+&#
4%+(#0$,#%!"%"#=!"'%$1D4A>%(#0->#/%(#Z0*/#'-#,%+%"C#,2"/%("#0$,#[%!$#/%,#L0"'%":#S!6+&#'-#3%(,-6+%"C#-",%(#
L%*%"?9%(#'-#D"/%("C#,2"/%("#-",#,%$9%(:#S!6+&#(%0*!%(%"C#,2"/%("#01&!3#%!"*(%!>%":#70,#8%9%"#!"#/!%#H0"/#
"%+4%":#R"'-%(1%""%"C#/0,#5!(#>?(#0$$%,#!"#-",%(%4#8%9%"#/!%#K%(0"&52(&-"*#&(0*%":
H%('$!6+%#L(?M%C
LF&'#X>>%(*%$/
!"

O$$-,&(0&!2"\#B0"/(0#Q%%(
DER KÖRPER
7!&0#32"#[%%,%#%(1$D(&C##
50(-4#%!"#9!,,6+%"#R"4-&#
"!6+&#,6+0/%"#10"":
#$%&'
#$%1'
()*##
Schnittmuster
;!%#40"#0-,#E%/%4#9%$!%9!*%"#[%!$
%!"#Q$%,,JU"!10&#406+%"#10"":
#$%!"'
+,-.%%
),/0,
#
-"/#B%%A>%(/6+%"\#
,%!"%"#Q!$/%("#/!%#
B6+F"+%!&#/%(#S0&-(:
#$%12
LEGENDE
SYLVIA PLATH
J
42(/#9%*!"*C#!,&#'-(#4V&+!,6+%"#
*%52(/%"#G#/26+#!+(%#L%/!6+&%#
-"/#[0*%9?6+%(#$%,%"#,!6+#0$,#
5D(%"#,!%#*%,&%("#%(,&#*%,6+(!%9%":

EIN TAG
SHANGHAI
B+2AA%"C#R-,*%+%"##
-"/#=,,%"#!"#%!"%(#/%(##
0->(%*%"/,&%"#B&D/&%##
/%(#;%$&:
#$%&4
#$%!;"
-*9:-0,8*
Berlusconis Vermächtnis
K0$%(!2#BA0/0#>2&2*(0>!%(&%##
TONY WARD
B%WV#5!%#/%(#[%->%$\
70,#B-A%(42/%$#'%!*&
-",#,%!"%#/-"1$%#B%!&%:
#$%3"
)*05#
#6/78
B5!"*#!"#7%-&,6+$0"/C#/0,#50(##
R"&!#>0,6+!,4-,#4!&#B&!$:#726+##
50(-4#,!"/#B5!"*J8221#-"/##
B5!"*J[0"'#*%(0/%#5!%/%(#,2##
9%$!%9&#5!%#$0"*%#"!6+&<
#$%!!&
PIN UP
DAS BO
@"-&,6+%"C#@!>>%"#-"/
/(%61!*%(#B%W\#;!%#/%(##
#
-",%(%(#R-&2(!"#,&!4-$!%(&:#
#$%1"
#$%2&2*(0>!%(&%#P+0($2&&%#
[!&%$,&0(#,2#3%($%&'$!6+#-"/#"0&?($!6+#5!%#
5!(#,!%#0-6+#!4#O"&%(3!%5#%($%9&#+09%":#
;%!$#P+0($2&&%#L0!",92-(*#"!6+&#32(*!9&C#
A%(>%1&#'-#,%!"C#5%!$#,!%#)5%!>%$#2>>%"#
0-,,A(!6+&#-"/#,!6+#!44%(#"%-%#H%(0-,J
/!%,%(#R-,*09%:

MIRJAM WÄHLEN
9%!4#Q-(*%(J=,,%"#
-"/#/!%#Q!9$!2&+%1#
32"#O(!,#Q%(9%":#
ADAM FEDDERLY
B%WV#!4#R$$&0*\#;!%#3%(>?+(%(!,6+#Q0/%4D"&%$#,%!"#
ROBIN JOHN BERWING
%"&5!61%$&%#'-,044%"#4!&#-",%(%(#R(&/!(%1&2(!"#
%(,&%"#I0$#0-6+#0"#/%"#80V2-&,:#70"1%#>?(##
/!%#S06+&,6+!6+&%"T
WÄIS KIANI
,6+(%!9&#!4#"%-%"#
R"&!>(D-$%!"#Q%V2"6]#
!"#L(-"/#-"/#Q2/%":#
=!,%"+0(&#-"/#1$0(J
,!6+&!*#5!%#!44%(:
TRICIA LE HANNE
'%!6+"%&%#-"&%(#
H26+/(-61#-",%(%#
I-,&JH03%,#-"/#
A-/%(&%#/%"#
R,&(0$1F(A%(#32"#
I2/%$#[2"V#;0(/:#
H0"/0(9%!&:
NAN GOLDIN
#
[+0"1#V2-#>2(#&+%#52"/%(>-$#A+2&2,C#S0":#
a2-#401%#-,#A(2-/T
SASCHA BIERL
!$$-,&(!%(&%#-",%(#
H2(2,12A#9!,#%(#
B&%("9!$/%(#,0+:#
;%(#5!,,%"#5!$$C#50,#
/!%#)-1-">&#9(!"*&C#
,2$$&%#,!6+#09%(#
"!6+&#32"#,%!"%"#
+?9,6+%"#Q!$/%("#
09$%"1%"#$0,,%":
BENNE OCHS
J
@0&'%"E044%(:#
DIRK PEITZ
B%!"%#@-('*%,6+!6+&%"#
$0,,%"#%!"%"#"!6+&#$2,C#
0-6+#[0*%C#"06+/%4#
40"#,!%#*%$%,%"#+0&:
KATRIN FUNCKE
,6+5!"*&%#>?(#-",#/%"#[-,6+%A!",%$#
-"/#!$$-,&(!%(&%#/!%#I2/%#/%(#
B5!"*JQ%5%*-"*:
ARIANE HOSEMANN
,%+%"#5!(#!+(%"#
K0&%(#-"/#!+(%#
L(2M4-&&%(:#
_8!>%#!,#9%0-&!>-$`C#
,6+(!%9#,!%#-",#
#
5!(#0-6+T
FRAUKE LEHN
70,,#/!%#I2/%#"!6+&#"-(#,6+F"%#
!+(%"#+?9,6+%"#O$$-,&(0&!2"%":
O4#O"&%(3!%5#4!&#
PIA-LUISA LENZ#%('D+$&#
/!%#R-&2(!"#I!6+^$%#
.2&%"C#/0,,#,!%#0$,#
@!"/#R,&(2"0-&!"##
5%(/%"#52$$&%#-"/#
J
"!,&!"#5-(/%:#
RUBEN DONSBACH
70,,#%!"%#@!"/+%!&#"!6+&#!44%(#,2#-"9%J
,6+5%(&#,%!"#4-,,#5!%#,%!"%C#9%,6+(%!9&#%(#
-",#!"#%!"%4#4!&>?+$%"/%"#[%W&#?9%(#@!"/%(J
0(4-&#!"#7%-&,6+$0"/:

JAN JOSWIG
,A(06+#4!&#/%"#
7%,!*"%(#!""%"#/%,##
809%$,#Q$%,,#-"/#
%"&$261&%#!+"%"#
"!6+&#"-(#%!"#
B6+"!&&4-,&%(C#
,2"/%("#%!"#*0"'%,#
8%9%",42/%$$:
HEIKO RICHARD
&(0>#-",%(#N!"#UA#70,#Q2#
B!%#5!(1%"#!44%(#"26+#,2#
"%-C#0$,#5D(%"#,!%#*%,&%("#
ALEXA VON HEYDEN
#
.%*!,,%-(!"#=30#O2"%,62C#/!%#/%(#
;-&#?9%(#!+(%#I-&&%(#>(%!%"#80->#
$!%M:#R$%W0#+F(&%#*%90""&#'-:
JEAN-FRANÇOIS CARLY
%"&>?+(&#-",#4!&#,%!"%(#I2/%J
,&(%61%#!"#/!%#*2$/%"%"#)50"'!J
*%(:#I%(6!#9!%":#P+0A%0-T
JULIA CHRISTIAN
#
9%*%!,&%(&#32"#Z-$!0#-"/#!+(%"##
SANDRA BEER
#
4!&#!+(%"#5-"/%(32$$%"##
O$$-,&(0&!2"%"#'-,044%"\##
B!%#'%!6+"%&%#/0,#O"+0$&,J
3%('%!6+"!,:
#
NORA ZUM FELDE
,6+!61&%#@0&'%"E044%(#0->#%!"%#O",%$#"04%",#
FABIAN ZAPATKAS#
-"/#KATHARINA
BEHLINGS#
#>?(#/!%#
.%A2(&0*%#?9%(#
@!"/%(#0(4-&#
'%!*%"#H2>>"-"*
,&0&&#K%('5%!>J
$-"*:
SABINE VOLZ
#
#
,6+2,,#,!%#5!%/%(#%!"40$#
#
9%,2"/%(,#406+%":
KATHARINA POBLOTZKI 9$!%9#32"#/%"#$%*%"/D(%"#;-&0-,9(?J
6+%"#/%(#8!&&$%#7(0*2"#BD"*%(!"#3%(,6+2"&C#!+(%#;!$$%",,&D(1%#
CORINNA KELLMANN
#
%5!*%#8!%9%#%!":
ANJE JAGER
O+(%#O$$-,&(0&!2"%"#*%J#
B6+"%%#!"#/%"#;!"&%(T
STEFAN ARMBRUSTER
/-"1$%"#@%$$%(*%5F$9%"#
!4#BIJ8221:#
70"1%"#4F6+&%#%(#0"#
/!%,%(#B&%$$%#,%!"%(#
B-A%(40(1&10,,!%(%(!"#
I0*/0$%"0#L09%$,&%!"%(:
NELLA BELJAN
_R#80/V#>(24#&!A#&2#&2%`C#,0*&%#
S%$$0#Q%$E0"#"06+#!+(%4#[(%>>%"#
4!&#7!&0#32"#[%%,%:#R-6+#>?(#/!%#
@-",&*%,6+!6+&%#9%,6+D>&!*&%#,!%#
,!6+#4!&#"061&%"#[0&,06+%":#
LENA BERGMANN
,6+(!%9#?9%(#/!%#*%>(!%(%"/%"#
[(D"%"#/%(#@0&%(!"0#N2$0/E0"b#
,&!$32$$#-"/#$-'!/%#5!%#!44%(:

G A L E R I E S L A FAY E T T E , F R A N ZO E S I S C H E S T 2 3 , D -1 0 1 1 7 B E R L I N
LUDWIG BECK AG, MARIENPLATZ 11, 80327 MUENCHEN
STUTTGART BREUNINGER, MARKTSTRASSE 1-3 70173, STUTTGART
AGENTPROVOCATEUR.COM

0,)*70
Foto: Mirjam Wählen, Text: Hendrik Lakeberg
8=%>?@A
kommt aus Taiwan. Bald
erobern sie die Welt.
,
4#$%&'&%"#R9%"/#!+(%,#Q%($!"J#
0->%"&+0$&,#,!&'%"#R(!%$C#B0(0+C#
B2"!0#-"/#;!",&2"#!4#Q-(*%(J
.%,&0-(0"&#;+!&%#[(0,+C#!"#
/%4#%,#0"#/!%,%4#R9%"/#,2#$0-&#!,&#5!%#/%(#
1(06+!*%#=$%1&(2A-"1#32"#L2#P+!6C#!+(%(#
Q0"/:#7!%#*(2M%#N%06+%,#+0&#4!&#!+"%"#*%(0/%#
/!%#'5%!&%#N$0&&%#0->*%"244%":#)-(?61#!"#
!+(%(#H%!40&,&0/&#[0!A%!C#[0!50"C#,&%+&#"-(#
,A!%$&%"#L2#P+!6#40$#0$,#K2(90"/#/%(#O12"%:#
7!%#$-/#5%"!*#,AD&%(#L2#P+!6#>?(#%!"#@2"'%(&#
"06+#Q%($!"#%!"#-"/#92&#!+"%"#A(24A&#0"C#
!+(%#"%-%#N$0&&%#'-#A(2/-'!%(%":#_;!(#/06+&%"#
%(,&C#/0,,#,!%#;!&'%#406+&`C#,0*&#BD"*%(!"#
B2"!0:#_N%06+%,#!,&#-",%(#B-A%(!/2$T`####
B6+2"#/!%#%(,&%"#R->&(!&&%#32"#L2#P+!6#!"#
[0!50"#4?,,%"#,2#4!&(%!M%"/#*%5%,%"#
Z0A0"C#/%"#UBR#-"/#P+!"0#*%9-6+&#5-(/%:#
7!%#I!&*$!%/%(#1%""%"#,!6+#,6+2"#0-,#/%(#
B6+-$%:#B!%#,%!%"#'->D$$!*#%!"%#Q0"/C#/!%#J#9!,#
0->#/%"#B6+$0*'%-*%(#;!",&2"#J#"-(#0-,#
5?(/%"#,!6+#"!6+&#0$,#%!"%#>%4!"!,&!,6+%#
Q0"/#,%+%":#=!*%"&$!6+#52$$%"#,!%#"-(#I-,!1#
406+%"C#9%!#/%(#%,#-"4F*$!6+#!,&C#,&!$$#'-#
,&%+%":#L2#P+!6#+09%"#,!6+#,%$9%(#%!"%#R(&#
E04,C#&+!,#!,#L2#P+!6`:#
;D+(%"/#0->#%!"%4#Q!$/,6+!(4#+!"&%(#!+(#
0$&%#B-A%(5240"JP0(&22",#$0->%"C#,0*&#
B2"!0\#_Q0"/,#5!%#-",#*!9&#%,#0->#/%(#*0"J
'%"#;%$&:`#I0"#5?(/%#,!6+#5?",6+%"C#/0,,#
90$/#0$$#/!%,%#Q0"/,#4!&#,2#3!%$#="%(*!%#/!%#
Q?+"%"#,&?(4%"#5!%#L2#P+!6:##ENDE
Y9DGA?DB%@BC%
OQJ%MEB%D@E%
#MHDJ@P=UZ
GO CHIC%BCD?DE%BD@C%FEGHH%I@DJ%KG?JDE%LMBGNNDE%GMO%
PDJ%(Q?ED$%/E%@?JDJ%RD@NGC%0G@SGE%SDJPDE%B@D%TDJD@CB%
GUB%#CGJB%PDJ%/EP@DV*UDFCJ=V#LDED%WDOD@DJC$%/?J%XDTQCV%
%GUTMN%Y/%GN%>=EOMBDPZ%DJBA?@DE%TDJD@CB%UDCLCDB%KG?J$

0,)*70
Foto: Benne Ochs, Text: Nora zum Felde
0MJ@P%K[JWDEBDE\%%
#=UID@W%RD@U=\%%
+GJ@GEED%#IDDE%%
MEP%,EED%+GJ@C%
(DJW?D@N####trommeln unter dem
Bandnamen Katzenjammer auf Whiskeygläsern
herum, zupfen an übergroßen Bass-Balalaikas -
und rasen mit ihrem Piratentochter-Sound
im Speedboot Richtung Ruhm.
KATZENJAMMER%@BC%D@ED%NMUC@@EBCJMNDECGUD%(GEP%^%P@D%
+@CWU@DPDJ%TD?DJJBA?DE%GUUD%QTDJ%21%/EBCJMNDECD$%/N%
KG?J%2""4%TDUDWCDE%B@D%@E%7=JSDWDE\%@?JDJ%RD@NGC\%N@C%
@?JDN%#=EW%Y(GJ%@E%,NBCDJPGNZ%PDE%PJ@CCDE%9UGCL%TD@%
D@EDN%6DCCTDSDJT%OQJ%_MEWD%+MB@FDJ$%
X
J
/-"*,'5%61#>?(#B0$4!01*%!,&\#_#:::#!"#1$%!"%"#L09%"#
@0&'%"E044%(#c`#O4#R-*%"9$!61#+!$>&#*%*%"#@0&'%"E044%(#
+F6+,&%",#X+(%"'-+0$&%"#-"/#!*"2(!%(%"C#9!,#/%(#BA-1#32(?9%(#!,&#
J#2/%(#2(/%"&$!6+#;+!,1%V#1!AA%"#-"/#4!&>%!%(":#
J
4%(#5D+(%"/#!+(%(#R->&(!&&%#&%!$5%!,%#!"#(0,0"&%4#[%4A2#*%*%"%!"J
0"/%(#0-,&0-,6+%"\#/0(-"&%(#@$03!%(C#/!3%(,%#L!&0((%"C#U1-$%$%C#
I%$2/!60#-"/#%!"%#Q0,,JQ0$0$0!10:#B!%#&(244%$"#0->#Q$%6+%!4%("#
-"/#;+!,1%V*$D,%(":#B2#0-,,6+5%!>%"/#-"/#(0-,6++0>&#5!%#/!%#
Q0$10"J#-"/#I0(!06+!JB2-"/,C#N2$10J.+V&+4%"`#,0*&#H%!$2:#_U"/#
P+0",2"C#L2&+!6JP2-"&(VC#K0-/%3!$$%#A$-,#L0(0*%"J.261:`#S%""%"#
5!(#/!%,%#I-,!1#%!">06+\#N!(0&%"&26+&%(4-61%:#7%""#/0(0"#
%(!""%("#,!%\#0"#3!%(#0-,*%506+,%"%#N!AA!#80"*,&(-4A>,:#B!%#
,6+"%!/%("#!+(%#@2,&?4%#,%$9,&C#&(!"1%"#8%9%",50,,%(#4!&#2(/%"&J
$!6+#K2$&#-"/#*%+%"#0->#/%(#Q?+"%#09#5!%#B!$3%,&%((01%&%":#
O",%$#"04%",#;%$&(-+4:#.01%&%"'?"/-"*#!"#7%-&,6+$0"/#50(#
#
_R#@!,,#Q%>2(%#a2-#L2`#!"#7%-&,6+$0"/:#R+2!T
@0&'%"E044%(#,!"/#5!%/%(#,6+"%$$#-"&%(5%*,#-"/#$0"/%"#/!(%1&#
0->#N$0&'#,!%9%"#/%(#P+0(&,:#;2#,!%#04#$!%9,&%"#%!"40$#,A!%$%"#
5?(/%"0$$%":##ENDE
#@D%BA?ED@PDJE%@?JD%%
.=BCQND%BDUTBC\%CJ@EFDE%
=JPDECU@A?%6?@BFD]%%
MEP%WD?DE%GMO%PDJ%(Q?ED%
GT%S@D%#@UIDBCDJJGFDCDE$%

Das einzige Weihnachtsgeschenk, auf
das Sie sich bis zum Frühling freuen können.
Das neue smart electric bike.
Das schönste Geschenk steht dieses Jahr nicht unterm Weihnachtsbaum, sondern
rechtzeitig zum Frühling bei Ihrem smart Händler: Freuen Sie sich auf puristisches
Design und auf hohe Funktionalität, die Sie schneller und entspannter ans Ziel bringt.
Und apropos Vorfreude: Ihr smart Händler freut sich auf Ihren Besuch – lassen Sie
sich jetzt für das smart electric bike vormerken und verschenken Sie schon zu
Weihnachten den schönsten Weg durch die Stadt.
JETZT BEI IHREM SMART
HÄNDLER VORMERKEN.
www.smart.com
smart –eine Marke der Daimler AG
Bei dem abgebildeten Produkt handelt es sich um ein seriennahes, noch nicht zertifiziertes Modell. Abweichungen im Design und in technischen Daten sind bis zum tatsächlichen Verkaufsstart möglich.

!"#"$%&'()*+,&-"./0&1..2$#3(#*"+%&43*5*(&6,&7(++,
UNTERWEGS
;%(#,&!$32$$#3%((%!,%"#5!$$C#1244&#
0"#/!%,%4#[(03%$JB%&#"!6+&#
32(9%!:
SANTONI
,0"&2"!,+2%,:624
ACTIONFIGUR
U"/%(40"#50(#%!"%#/%(#
H0-A&!",A!(0&!2"%"#/%(#
J
#
#
0-,#/!%,%(:
0R:+
(-:67*
R1&%"&0,6+%"#,!"/#50,#>?(#BA!%M%(

BILDBAND
7%(#Q!$/90"/#_@!",1!:#K%(4D6+&"!,`#
#
/!%#!+"#1%""%":#U"/#%(,&#(%6+&#>?(#
0$$%C#/!%#%,#"26+#"!6+&#&-":
RING
R",0*%#2/%(#%!"#)%!6+%"#32"#A%(>%1&%(#L%$0,,%"+%!&:
FOTOALBUM
PAMELA LOVE
A04%$0$23%"V6:624
70,#"%-%#Z0+(#9(!6+&#!"#
5%"!*%"#[0*%"#0"#G#L(-"/#
*%"-*C#-4#0$$%#=!"/(?61%#
0-,#/%4#3%(*0"*%"%"#
>%,&'-+0$&%":
BLUSH PANTY
@$%!"%(#[!A#0"#=-6+#ID/%$,\#
=6+&%#ID""%(#,&%+%"#"!6+&#0->#B&(!"*,T
9$-,+J9%($!":624
#
0R*`#.*7#%
0,#>R*
X$!3!%(#[+%V,1%",#*$D"'&%#9!,$0"*##
/-(6+#9%,2"/%(%C#09%(#$%!/%(#5%"!*#&(0*90(%#
I2/%:#70,#Q%,2"/%(%#!,&#*%9$!%9%"C#-"/#
#
-"J9%J/!"*&T
THEYSKENS THEORY
#,+2A92A:624
SCHUHE
JIMMY CHOO
S%2"#*%+&#!44%(C##
32(#0$$%4#
,2#>2(432$$%"/%&:
23

X,a7*76*#0*
SHARK
BA0(/2,%#+!"#2/%(#+%(#G##
%-:90A%:624
R$$%#406+%"#70-"%"5%,&%"C#-"/#$%!/%(#0-6+#0$$%#
.%*%$\#L2&&#,%!#70"1#*!9&#%,#O,09%$#I0(0"&T
ISABEL MARANT
#"%&J0JA2(&%(:624
LIPPENSTIFTE
7%(#[(%"/#*%+&#'-#Q%!*%C#Q(0-"#-"/#
8!$0:#U",%(%(#I%!"-"*#"06+#9(0-6+&#
40"#"-(#.2&:
TOM FORD & BY TERRY
>R/#,0:
70,#N2(&42"%%#*$!&'%(&C#>-"1%$&C#!,&#
3%(,A!%$&#-"/#+0&#!((%#I-,&%(:##
70,#E0A0"!,6+%#809%$#P+!,0&2#$D,,&#
-",#/%"#[(0-4#324#N(!"'%,,!"J#
,%!"#"%-#%($%9%":
&,-42(!6+!,0&2:624

!"#$%&'()$*"($+,&#-.%/)(01
2/)$*()()$&33($#(*()4
!"#$#%&$'())&"#&$*+,(-.+/0(12
$5&-()673&-$89,$+9#:()$9)*$;6/,$?@ ?A !B C
@:(;1'.?"&$A&A&"$
B8,';&%)$&;.C010%-.
Telekom ist Testsieger
im Test „Deutsche Mobilfunknetze“ 08/2011
mit der Gesamtnote „Gut“.
Note: 2,4
4 Anbieter im Test.
Das Telekom Netz zeigt die beste Netzverfügbarkeit
und die höchsten Datenraten bei
Dateidownloads im Test.
#$%!&'(!)$*+%,-,!.$/'%!.!0(',1&2!*'-!3*4(-+5$1,!61-,(!7778-,%,9$*8&,:;$61)(-8$9)*$")0$*-4$7(0-)(-8$&,$!/?%()()*($")$*(#$U("-$2/)$
+&,0-&K$XXYXX$'"0$+/))-&K$COYXX$Z%#4$B(0.#W?%($")0$=(3(>/,$)(-8$")>390"2(4$]&?%$^(#'#&9?%$*(#$V)>390"26+

GAINSBOURG
LULU & CHARLOTTE
GAINSBOURG LP & CD
#
040'2":/%
3%(,6+!%/%"%#4-,!10$!,6+%#
;%*%:#P+0($2&&%#*$D"'&#4!&#
=!*%"124A2,!&!2"%"C#-"/#!+(#Q(-/%(#
8-$-#!"&%(A(%&!%(&#/0,#4-,!10$!,6+%#
=(9%#,%!"%,#K0&%(,#0$,#,%!#%,#,%!"#%!*%"%,:
WEDGES
;!$/$%/%(#3%($D->&#1-",&32$$#'-(#,6+50('%"#
8061JBA!&'%#J#>?(#/!%#,6+F",&%"#@$-4A>?M%#
/%(#B0!,2":
THEYSKENS THEORY
"%&J0JA2(&%(:624

+,-8/*),%%
.*00*
7%(#.0+4%"#>?(#/0,#
5%(&32$$,&%#Q!$/#/%(#;%$&\#7!6+:
MAISON MARTIN MARGIELA
#
,,%",%:624
KAMERA
I0"6+%#I24%"&%#10""#
40"#"!6+&#%!">0"*%"#G#>?(#
0$$%#0"/%(%"#,2$$&%#40"#
/!%,%#@04%(0#9%"-&'%":#
O,&#"!6+&#"-(#!4#.%&(2J
8221#/%,!*"&C#,2"/%("#*!9&#
0-6+#@$!61JL%(D-,6+%#32"#
,!6+C#/!%#40"#!"#)%!&%"##
32"#7!*!&0$104%(0,#
!(*%"/5!%#3%(4!,,&#+0&:
STIEFEL
G#"D6+,&%#B0!,2"#5!(/#%,#E%/%(##&-"T
JIMMY CHOO
#
"%&J0JA2(&%(:624
FUJI
#
R,7X#>RaR*
J
0->(%!+%"#(%*%$4DM*#
3%(#'5%!>%$"C#+0&#I!,,2"!#
/!%,%"#5-"/%(+?9,6+%"##-"/#
9%(%!&,#>%(&!*%"#=(,0&'#
*%,6+0>>%":
MISSONI
#
"%&J0JA2(&%(:624

SNEAKER
NIKE HUARACHE
#
"!1%:624
4!&#BA2(&#0"'->0"*%":
HAARKAMM
O4#ID(6+%"#
3%(,-6+&%#/!%#9F,%#
@F"!*!"#%!",&C#
B6+"%%#5!&&6+%"#4!&#
%!"%4#H00(1044#'-#
3%(*!>&%":#7!%,%(#!,&#
4!&#B!6+%(+%!&#"!6+&#
*!>&!*C#,2"/%("#%!">06+#
,?"/+0>&#,6+F":
a#)a
-"/#,6+2"%"#5!$$#d-"/#
/0,#04#9%,&%"#"26+#
9%!4#S0*%$$061#%"&>%(J#
"%-%"#S0*%$$061%"&>%(J
"%(#32"#U,$-#R!($!"%,#
9%"-&'%":#U"/#/0,#9%,&%#
/0(0"\#*0"'#2+"%#
L%,&0"1:#
USLU AIRLINES
#
-,$-0!($!"%,:624
SCHMUCK
*%"0-#0"C#/-#5%!M&#5!%#!6+#+%!M%#-"/#50,##
'-#&-"#!,&T`
P(%2$%"#,!"/#,!6+%($!6+#"!6+&#>?(#Z%/%(40""C#
09%(#5%""#,!%#*-&#0-,,%+%"C#/0""#(!6+&!*:
PHILIPPA HOLLAND KETTE
#
ACNE OHRRINGE
#
06"%,&-/!2,:624
RODARTE
#
2A%"!"*6%(%42"V:-,
):,b*-#
STELLA MCCARTNEY
&
#
0-6+#,6+2"#/%(#8%&'&%#3%(,&0"/%":#R9%(##
%,#*%+&#/0(-4C#"!6+&#!(*%"/%!"%"#'-#&(0*%"C#
,2"/%("#/%"#(!6+&!*%"#J#/!%,%"#0-,#8061:
;2

+:X*-7*%
.),##/.
)-(#)%!&#%!"%,#/%(#
9%,&%"#ID""%(J
40*0'!"%#/%(#;%$&T
MAN ABOUT TOWN
#
#/2V2-(%0/4%:/%
N%(>%1&#'-4#e9%"C#9!,#/%(#
32"#[!>>0"V#1244&:
SASKIA DIEZ
#
0"/(%0,4-(1-/!,:624
P]$!"%#*%$!"*&#%,C#X40,#
8!%9$!"*#!"#"%-%4#L$0"'#
%(,&(0+$%"#'-#$0,,%":#=!"#
09,2$-&%,#I-,,T
CÉLINE
#

HUGO

Xa->R(-a>R
Fotos: Katharina Poblotzki, Text: Julia Christian
`MF@N@%7GWGE=%
ist berüchtigt für ihre Wutausbrüche, deswegen heißt
ihre Band Little Dragon. Zu ihren Fans gehören Damon Albarn, Big Boy von Outkast und
Erykah Badu.
6
%(#4!&#a-1!4!#S0*0"2#
,A(!6+&C#/%"#9%,6+$%!6+&#
,6+"%$$#/0,#L%>?+$C#,!%#
+D&&%#%!"%"#1-('#!",#;0(&%J#
'!44%(#!+(%,#Q?(2,#%!"*%$0/%"\#.!6+&!*#
3!%$#)%!&#*!9&#%,#+!%(#"!6+&:#U"/#%!"%"#B&-+$#
9%1244&#"-(#0"*%92&%"C#5%(#4!&#!+(#?9%(#
I-,!1#,A(%6+%"#5!$$:#7%""#/0,#!,&C#50,#,!%#
$!%9&:#B2#9%/!"*-"*,$2,C#/0,,#,!%#,!6+#&(2&'#
/%,#0$&42/!,6+%"#;%*,#?9%(#3!%$%#1$%!"%#
L!*,C#%"/$2,%#[2-("%%"#-"/#/!%#+0(&%
R(9%!&#/%(#$%&'&%"#Z0+(%"#,2>2(&#$0"*5%!$&C#
5%""#,!%#'-(?61#!"#B6+5%/%"#!,&:#72(&C#!"#
LF&%92(*C#!,&#,!%#*%92(%"C#I-&&%(#R4%(!10J
"%(!"C#K0&%(#Z0A0"%(:#U"/#/2(&#*(?"/%&%##
,!%#!+(%#Q0"/#8!&&$%#7(0*2":#;!%#I0*"%&%#
1$%9%"#/%(%"#I!&*$!%/%(#0"%!"0"/%(C#,!%#
#
@D$$*(%"#,25!%#Hf10"#;!(%",&(0"/#J#,%!&#
'!%+%"#,!6+#0"C#4%!,&%",C#40"6+40$#,&2M%"#
,!%#,!6+#09:#_;!(#3!%(#,!"/#,%+(#-"&%(J
,6+!%/$!6+%#[VA%"C#2>&#0(9%!&%"#5!(#
*%&(%""&#32"%!"0"/%(:#O6+#4-,,#-",%(%#
B2"*,#"!6+&#!4#B&-/!2##,6+(%!9%":#O6+#+F(%#
4!(#"%-%#O/%%"#'-#H0-,%#0"#-"/#0(9%!&%#
/2(&#5%!&%(`C#,0*&#S0*0"2:#_#O6+#10""#"!6+&#
0->+F(%"C#!44%(#"%-%#I-,!1#'-#406+%"C#
5%!$#4!6+#4%!"%#B&!44%#,2#,6+"%$$#
$0"*5%!$&:#U"/#5%!$#!6+#R"*,&#+09%C#/0,,#
5!(#-",#!(*%"/50""#"-(#"26+#,%$9,&#
12A!%(%"#1F""&%":`
/%"#Q$!61#9%*%*"%&C#!,&#40"#3%(>?+(&C#'-#
*$0-9%"C#a-1!4!#S0*0"2#,%!#%,C#/!%#/!%#
Q0"/#0$,#I!&&%$A-"1&#'-,044%"+D$&:#B!%#
,0*&#BD&'%#5!%#_;!(#+09%"#/%"#N-"1&#+!"J#
&%(#-",#*%$0,,%"C#0"#/%4#5!(#-",#-4##
/!%#=(50(&-"*%"#R"/%(%(#1?44%("`#2/%(#
;1

;'
_I!(#!,&#%,#3F$$!*#,6+$%!%(+0>&C#5!%#40"#,!6+#
0$,#Q0"/#0"#/%4#B2-"/#2(!%"&!%(&C#/%"#
40"#0->#>(?+%(%"#R$9%"#*%406+&#+0&:#R$,#
I%",6+#3%(,-6+&#40"#,!6+#,&%&!*#'-#
3%(D"/%("C#/0,#4-,,#40"C#0$,#@?",&$%(#%(,&#
.%6+&:`#U""06+*!%9!*#1$!"*&#/0,C#-"/#%,#
A0,,&#/0'-C#/0,,#,!6+#/!%#Q0"/#0-,#LF&%92(*#
!+(%"#S04%"C#8!&&$%#7(0*2"C#0->*(-"/#/%(#
*09#d%!"%"#'!%4$!6+#*(2M%"#7(06+%"#&(D*&#
S0*0"2,#9%&D-9%"/%(#L%,0"*C#/%(#40$#4!&#
O",&(-4%"&%"#-"/#,V"&+%&!,6+%"#@$0"*J
$0"/,6+0>&%"C#-4#!4#"D6+,&%"#I24%"&#
/%4#1?+$%"#B2-"/#%!"#A00(#X1&03%"#&!%>%(#
?AA!*#B%%$%#%!"'-+0-6+%"C#/24!"!%(&#0-6+#
_.!&-0$#U"!2"`C#/0,#/(!&&%#R$9-4#/%(#Q0"/:#
_@$0(#4F6+&%#!6+#,-9,&0"&!%$$%#[%W&%#
Q2!#32"#X-&10,&C#703%#B!&%1C#=(V10+#Q0/-#
2/%(#7042"#R$90("#-4>0,,&:#8%&'&%(%(#
%"&/%61&%#a-1!4!C#$-/#/!%#*0"'%#Q0"/#!",#
B&-/!2#"06+#82"/2"#%!"#-"/#"0+4#4!&#
!+"%"#>?(#/!%#L2(!$$0'#!"#'5%!#[0*%"#'5%!#
B2"*,#0->#G#/!%#9%,&%"#0->#/%4#$%&'&%"#
7042"#'-,044%"'-0(9%!&%"#+0&#,!6+%(#
/0'-#9%!*%&(0*%"C#/0,,#5!(#3!%$#4%+(#
R->4%(1,041%!&#9%1244%"`C#,0*&#S0*0"2:#
%"&,6+%!/%"/%(C#4!&#!+4#0->#;%$&&2-("%%#
'-#*%+%"\#B!6+#4!&#%!"%(#8%*%"/%#5!%#
Q299V#;24061#%!"%"#Q-,#'-#&%!$%"T#K2"#
!+4#%!"%"#B6+"%$$1-(,#!"#I-,!1*%,6+!6+&%#
%(&%!$&#'-#9%1244%"#J#-"/#'-#%($%9%"C#5!%#
%!"#@?",&$%(#!"#/%4#R$&%(#"26+#,2#3!%$#
8%!/%",6+0>&#04#I-,!1#406+%"#+0&T#
70"06+#>(0*&#40"#,!6+#"!6+&#4%+(C#5!%#%,#
5%!&%(*%+%"#5!(/#2/%(#5!%#40"#/!%#I-,!1#
!"#!44%(#"%-%#.!6+&-"*%"#%"&5!61%$&:#I0"#
>2$*&#%!">06+#/%4C#50,#40"#$!%9&:`##ENDE
Y6@J%?GTDE%PDE%9MEFC%
?@ECDJ%MEB%WDUGBBDE\%
GE%PDN%S@J%MEB%MN%
P@D%*JSGJCMEWDE%%
,EPDJDJ%FQNNDJE$Z
LITTLE DRAGON%TJGA?CDE%@N%#=NNDJ%@?J%PJ@CCDB%,UTMN%
N@C%PDN%0@CDU%Y-@CMGU%aE@=EZ%?DJGMB$%#D@CPDN%C=MJDE%P@D%
R@W?BA?==UVbJDMEPD%PMJA?%P@D%>UMTB%MEP%SDJPDE%BD@C%
FMJLDN%PMJA?%RMW=%0JGAFB%LMBcCLU@A?%WDOdJPDJC$%

,8*7X,
I0($2"#Q(0"/2#9(06+#!+4#/%"#@!%>%(C#/!%#Q2/V*-0(/,#32"#.!6+0(/#
Q-(&2"#,6+$-*%"#!+"#'-,044%"C#Z061!%#X:#3%(1$0*&%#!+"#4%+(>06+:#
'-#406+%":#R9%(#9%32(#%(#/0,#,0*&C#406+%#!6+#,2#3!%$%#5!%#!6+#10"":#
*%92(%"%#50(#%!"%(#/%(#%(,&%"#N0A0(0''2#-"/#%(+29#'-(#@-",&J
,!"/#'-('%!&#!"#/%(#L0$%(!%#PgX#Q%($!"#'-#,%+%"#-"/#406+%"#/%-&J#
$!6+C#5!%#*%*%"5D(&!*#L0$%$$0,#B"0A,+2&J8221#"26+#+%-&%#5!(1&:
-:7%8,)*)),%%
^%9,9,-,ee:%%
*f0-,:-X/7,/-*%
RON GALELLA#
O&0$!%"!,6+%#H0-,40"",12,&#2/%(#,0-(%#90V%(!,6+%#B-AA%2",#B6+-+9%61#*%+F(&#
'-#/%"#3!%$>06+#A(%!,*%1(F"&%"#B&%("%1F6+%"#-"/#%(1$D(&#!"#
,%!"%(#I?"6+%"%(#@26+,6+-$%C#0-,*%'%!6+"%&#324#L0-$&#
I!$$0-C#/0,#@-",&+0"/5%(1#04#H%(/:#R9%(#0->*%A0,,&\##
7!%#@-(,%#4?,,%"#>(?+'%!&!*#*%9-6+&#5%(/%"C#%,#*!9&#4%!,&##
"-(#5%"!*%#N$D&'%:#N0,,%"/#'-(#;!"&%('%!&#9!%&%&#/0,#
B6+-+9%61J[%04#?9(!*%",#0-6+#[%%,%4!"0(%#0":#
KOCHKURSE IN DER SCHUBECK KOCHSCHULE
[%(4!"%#-"&%(#,6+-+9%61:/%
-gR-%%
+/>R%,7h%
NEW YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA
7!%#S%5#a2(1%(#
N+!$+0(42"!1%(#
*%+F(%"#"!6+&#
"-(#'-#/%"##
D$&%,&%"#
X(6+%,&%("C#
,2"/%("#!44%(#
"26+#'-#/%"#
9%,&%":#O4#
8%!&-"*#32"#R$0"#L!$9%(&#0->#
=-(2A0&2-("%%#-"/#,&(%!6+%$"#
X+(%"#-"/#L%4?&#4!&#!+(%4#
9%%!"/(-61%"/%"#@$0"*(%J
A%(&2!(%:#N2A#406+&#BA0MC#
09%(#5!%#5-"/%(90(#I-,!1#
1$!"*%"#10""C#/0,#'%!*&#04#
=!"/(?61$!6+,&%"#!44%(#"26+#
/!%#@$0,,!1:##
Mehr Infos via nyphil.org.
NEW YORK PHILHARMONIC
ORCHESTRA
8-W%49-(*#
;4

N(!'%\#R#.%&(2,A%6&!3%#0&#[0&%#Q(!&0!"C#N+2&2*(0A+%/#9V#R"/V#N0(0/!,%
KONZERTE
;2>?(#5!(#/!%,%#I-,!1%(#
,6+D&'%"C#1F""%"#B!%#0->#/%"#
J
$!6+#$%*%"#5!(#O+"%"#/%,+0$9#
0-6+#/(!"*%"/#0",#H%('C#!+(%#
@2"'%(&%#!4#1244%"/%"#Z0+(#
'-#9%,-6+%":
LITTLE DRAGON
ASTEROIDS GALAXY TOUR
H049-(*
FLORENCE AND THE MACHINE
X,+/*7%%
R/-#0
DAMIEN HIRST
#
[0&%#I2/%("C#82"/2"
6,#%bg-%*/7%>/->a#h
;%""#@!"/%(0-*%"#,&(0+$%"C#
=$&%("#9%*%!,&%(&#0AA$0-/!%(%"C#
/!%#L(2M%$&%("#,6+4-"'%$"#
-"/#/!%,#0$$%#*$%!6+'%!&*#-"/#0"#
,!6+#50+(,6+%!"$!6+#!"#%!"%4#
P!(6-,:#N2%&!,6+C#,!""$!6+#-"/#
124!,6+#!,&#.2"60$$!C#%(#*%+F(&#
P!(6-,,%"#/%(#;%$&:#7%(#6+!"%J#
,!,6+%#S0&!2"0$6!(6-,#3%('!6+J
&%&#0->#[!%(%#-"/#P$25",#-"/#
9%*%!,&%(&#,&0&&/%,,%"#4!&#
0&%49%(0-9%"/%(#R1(290&!1:#
I0"%*%#>(%!T
RONCALLI WEIHNACHTSCIRCUS
[%4A2/(24C#Q%($!"
CHINESISCHER NATIONALCIRCUS
&2("%%#':Q:#
[+%0&%(C#I?"6+%"
d0$$%#[%(4!"%#-"&%(\##
a2-"*#Q(!&!,+#R(&!,&,#4!&b#%(#*!$&#0$,#%!"%(#/%(#9%(?+4&%,&%"C#
A(23210"&%,&%"#-"/#%!">$-,,(%!6+,&%"#@?",&$%(#-",%(%(#)%!&:#
J
9!,$0"*#%!"'!*0(&!*%"#R-,,&%$$-"*C#/!%#%!"%"#;%(1,?9%(9$!61#0-,#
;

,8*7X,
EXTREM LAUT UND
UNGLAUBLICH NAH
ROMEO UND JULIA
#
7%-&,6+%#XA%(C#Q%($!"
-:+*:%a7X%Ka)/,%^%
(,))*00%/7%X-*/%,.0*7
@0-4#%!"#B&?61#32"#B+01%,A%0(%#5-(/%#,2#2>&#!",'%"!%(&#5!%#
_.24%2#-"/#Z-$!0`:##;%!$#/!%#L%,6+!6+&%#-4#8!%9%#-"/#[2/#,2#
%5!*J'%!&$2,#!,&C#"!44&#/0,#B&00&,090$$%&&#Q%($!"#/0,#I%!,&%(5%(1#
J
&!%(&%C#*!"*#!"#/!%#Q0$$%&&*%,6+!6+&%#%!":#@0-4#%!"#0"/%(%(##
,6+0>>&%#%,C#/!%#=42&!2"%"#/!%,%(#8!%9%,*%,6+!6+&%#,2#9%5%*%"/##
!"#[0"',6+(!&&%#-4'-,%&'%"#5!%#P(0"12:#@0(&%"#09#,2>2(&##
(%,%(3!%(%"#-"&%(#,&00&,90$$%&&J9%($!":/%:
SWING-TANZKURSE
;%(#"!6+&#"-(#?9%(#/%"#B5!"*#
#
0-6+#04#%!*%"%"#8%!9#%($%9%"#
4F6+&%C#/%(#,2$$&%#,!6+#,6+"%$$#
!"#/%"#[0"'1-(,%"#32"#82&&0#
;%!*$#0"4%$/%":#Z%/%"#I!&&J#
526+#>?+(&#,!%#!4#+!,&2(!,6+%"#
BA!%*%$,00$#32"#P$D(6+%",#
Q0$$+0-,#!"#Q%($!"#0-6+#R"J#
>D"*%(#0"#/!%#[%6+"!1%"#32"#
8!"/V#H2A#-"/#0"/%(%"#>(F+J#
$!6+J5!$/%"#B5!"*&D"'%"#
5%(/%"#0-6+#>2(&*%,6+(!&&%"%#
[D"'%(#0->,#N0(1%&&#*%9%&%":#
J
/-"*%"#3!0#90$$+0-,:/%:
S%5#a2(1%(#B&0(JR-&2(%"#Z2"0&+0"#B0>(0"#
K2"#K%(>!$4-"*%"#'0-9%(+0>&J&(0-(!*%(#
.240"%#10""#40"#A2,!&!3#?9%((0,6+&#
%9%",2#5!%#9!&&%(#%"&&D-,6+&#5%(/%"b#/%(#
[(0!$%(#'-#/!%,%(#E%/%">0$$,#3%(,A(!6+&#
L(2M%,\#[24#H0"1,#,A!%$&#%!"%"#$!%9%32$$%"#
K0&%(C#/%(#9%!#/%"#[%((2(0",6+$D*%"#04##
#
B%!"#B2+"#X,10(#d*(0"/!2,#*%,A!%$&#32"##
,6+5%(#3%(0(9%!&%"#J#9!,#%(#!4#S06+$0,,#
!+"#'-#3%(,6+!%/%",&%"#X(&%"#-"/#I%"J
,6+%"#!"#S%5#a2(1#>?+(&:#=!"%#0"(?+(%"/%##
.%!,%C#-4#/0,#$%&'&%#.D&,%$#'-#$F,%"C#/0,#
,%!"#K0&%(#!+4#*%,&%$$&#+0&:
EXTREM LAUT UND UNGLAUBLICH NAH
#
SWING
&"

&!
70,#P24%9061#/%,#Z0+(%,T#
I!,,#N!**V#-"/#@%(4!&#/%(#
8%!"50"/#'-(?61\#RAA$0-,C#
RAA$0-,C#RAA$0000-,T
;%!$#/0,#I-AA%&#[+%0&(%#
09*%(!,,%"#5%(/%"#,2$$C#
3%(,044%$"#,!6+#/!%#B6+0-4J
,&2>>A-AA%"#'-#%!"%(#BA%"J#
/%"*0$0:#B6+5%!"%J7!30#I!,,#
N!**V#(%!,&#/0'-#%W&(0#0-,#
N0(!,#0"C#52#,!%#4!&&$%(5%!$%#
0$,#Q%(0&%(!"#>?(#e9%(*(FM%"J
I2/%#9%!#/%(#>(0"'F,!,6+%"#
K2*-%#0(9%!&%&:#X9#,!%#@%(4!&,#
H%('#/!%,%,#I0$#%"/$!6+#>?(#
,!6+#*%5!""%"#10""(%-%"#-",##
0->#/0,#B&?61#@!"/+%!&C#/0,#!4#
Z0"-0(#5!%/%(#'-#-",#'-(?61#
1244&:#O,&#I!,,#N!**V#"!6+&#
%!*%"&$!6+#,25!%,2#%!"#%6+&%,#
0R*%+a99*0#
THE MUPPETS
7%(#;!"&%(#!,&#+0(&C#/-"1%$#-"/#%!,!*#!"#Q%($!":#)-4#
B&0(,#-"/#B&%("6+%"#"06+#Q%($!"C#/!%#/0,#L%4?&#
0->+%$$%":#U"/#'-4#L$?61#!,&#/!%#Q%($!"0$%#"%9%"#
A2$!&!,6+%,#@!"2C#721-,#-"/#Q$2619-,&%(#J#5!(#
$!%9%"#/!%,%#I!,6+-"*#0-,#="*0*%4%"&C#U"&%(+0$J
&-"*#-"/#L$042-(:#
BERLINALE –
INTERNATIONALE
FILMFESTSPIELE
BERLINALE
#
9%($!"0$%:/%
b/8,-:
.%*!,,%-(#I0(1-,#Q2&+%#9(!"*&#/!%#XA%(#!",#[+%0&%(#-"/#-",#/!%#
K%($29&%C#/!%#)2>%#B-,0""0:#7!%#5!%/%(-4#5!(/#9%*%+(&#32"#!+(%4#
7!%",&+%((%"C#/%4#L(0>%"#R$403!30#J#/%(#E%/26+#9%(%!&,#3%(+%!(0J
*%>D+($!6+%,#BA!%$#0-,#8?*%"C#Q%&(-*#-"/#O"&(!*%":#_L2&&C#5!%##
/%""#I2'0(&,#.21212J8!%9%,/(040#!,&#%9%",2#-"&%(+0$&,04##
5!%#9%5%*%"/:
FIGARO
B6+0-,A!%$+0-,C#7?,,%$/2(>

9,:):%-:i*-#/%
j%K*,7V(,90/#0*%
Ra`7R
7!%,%#72AA%$0-,,&%$$-"*#3%(%!"&#'5%!#*%*%",D&'$!6+%#
h,&+%&!1%"\#N02$2#.23%(,!#,-6+&#4!&#,%!"%(#$!6+&%"#
R1&,%(!%#_S-/!`#!"#/%(#0(&!>!'!%$$%"#I2/%5%$&#/!%#
#
42/%$,#5!%#%&50#@0&%#I2,,#"061&#32(#,6+$!6+&%4#5%!M%"##
H!"&%(*(-"/:#Z%0"JQ0A&!,&%#H-V"+#+!"*%*%"#!"&%(%,J#
I%",6+%"#-"/#Q$?&%"#3%(%!"&#%(#-"&%(#/%4#[!&%$#
_I2"26+(24%`#'-#%!"%(#,&(%"*%"#/-"1$%"#B%(!%:#L%*%"J#
,D&'%#'!%+%"#,!6+#0"T
*0#`%),(#%
ETSY LABS
;%(#,!6+#!"#/%"#;!"&%(42"0&%"#1%!"%#8-,&#0->#$0"*%#P$-9"D6+&%#
+0&C#09%(#/%""26+#"!6+&#R9%"/#>?(#R9%"/#'-#H0-,%#+261%"#5!$$C#
/%4#$%*%"#5!(#%!"%"#Q%,-6+#!"#/%"#=[Ba#809,#0",#H%(':#Z%/%#
A$0&&>2(4#12,&%"$2,%#;2(1,+2A,#-"/#=3%"&,#,&0&&:#SD+40,6+!"%"C#
B&2>>%C#B&(!61"0/%$"C#,2",&!*%#Q0,&%$-&%",!$!%"#,25!%#1(%0&!3%#
.%6+&'%!&!*#0"4%$/%"#-"&%(#>06%9221:624g=&,V7%#2/%(#3!0#
/%-&,6+i%&,V:624:
PAOLO ROVERSI UND
JEAN-BAPTISTE HUYNH
P04%(0#;2(1C#Q%($!"
&2

&;

,78*.:++*7
Foto: Ariane Hosemann, Text: Lena Bergmann
.GCDJ@EG%9=UGP_GE
hat bislang als Schauspielerin gearbeitet, mit 40 veröffentlicht
sie nun ihren Debütroman. In dem schickt sie den Leser auf eine verwunschene Reise in
die russische Vergangenheit, die zum Teil ihre eigene ist. Poladjan weiß: Im kalten russischen
Winter weint man nicht, sonst gefrieren die Tränen.
.
0$&#!,&#"!6+&#*$%!6+#10$&:#7%(#
(-,,!,6+%#;!"&%(#$D,,&#E%"%"##
!"#Q%($!"#'!%4$!6+#$0-#0-,,%J
+%":#7!%,%#=(1%""&"!,#*%5!""&#
40"#*$%!6+#'-#Q%*!""#32"#_O"#%!"%(#S06+&C#
520"/%(,`C#/%4#7%9?&(240"#32"#@0&%(!"0#
N2$0/E0"C#/%(#!"#%!"%4#1$%!"%"#K2(2(&#32"#
I2,10-#,A!%$&:#I!&#/%(#N(2&0*2"!,&!"#I0,6+0#
>(!%(&#40"#,!6+#/-(6+#/!%#%(,&%"#B%!&%"C#
5D+(%"/#40"#,!%#0->#/%4#4?+,04%"#;%*#
/-(6+#%!"#3%(,6+"%!&%,#;0$/,&?61#9%*$%!&%&C#
'-#/%4#H0-,C#!"#/%4#,!%#0->*%506+,%"#!,&#G##
-"/#!"#/0,#,!%#"06+#?9%(#'5%!#Z0+('%+"&%"#
'-4#%(,&%"#I0$#'-(?611%+(&:#;!%#3!%$#
B6+"%%#/2(&#!4#;!"&%(#$!%*&C#+0&&%#I0,6+0#
3%(*%,,%":#e9%(+0-A&C#_0$$%,#!,&#*0"'#0"/%(,#
-"/#0$$%,#!,&C#5!%#%,#50(:`#
N2$0/E0"C#/!%#0$,#R6+&ED+(!*%#4!&#!+(%"#=$&%("#
0-,#%!"%4#I2,10-%(#K2(2(&#"06+#7%-&,6+J
%!"%#(-,,!,6+,&D44!*%#Q%($!"%(!"#="/%#
/(%!M!*C#'-(?61#!"#/!%#@!"/+%!&#(%!,%":#S%9%"#
?9%(5D$&!*%"/%"#=42&!2"%"C#/!%#,!6+#
,&(%61%"5%!,%#5!%#A+V,!,6+%#H%(0-,>2(/%J
(-"*%"#$%,%"C#%(+D$&#0-6+#/!%#@-$!,,%#
0-,(%!6+%"/#.0-4\#%!"%#;%$&#/%(#=(506+J
,%"%"C#50+(*%"244%"#/-(6+#/%"#
*%,6+D(>&%"#Q$!61#%!"%,#=!"'%$1!"/%,:#
70#*!9&#%,#'-4#Q%!,A!%$#/%"#!40*!"D(%"#
706+92/%"#52+"&:#=,#*!9&#/!%#/24!"0"&%#
L(2M4-&&%(C#/!%#&0*,?9%(#9%!#/%(#.0-4J
0(9%!&%&C#9%32(#,!%#09%"/,#0->#/%4#P2(/,2>0#
=!,1-",&$0->#,6+0-&:#X/%(#/%"#N(!"'%,,!"J
"%"JB6+$!&&%"#4!&#.?61%"$%+"%#-"/#.299%"J#
_B"%*-(2&,6+10`C#/!%#[26+&%(#32"#KD&%(6+%"#
U"/#%,#*!9&#/!%#=$&%("C#/!%C#,6+%!"90(#?9%(J#
>2(/%(&#32"#/%(#=('!%+-"*C#/!%#-"*%A$0"&%##
6DEE%P@D%,MC=J@E%B@A?%N@C%@?JDJ%+MCCDJ\%8J=kV%
NMCCDJ%MEP%0=A?CDJ%@E%(DJU@E%CJ@OOC\%YPGEE%SDJPDE%GUUD%
bGADCCDE%LS@BA?DE%JMBB@BA?DJ%XJGNGC@F%MEP%%
PDMCBA?DJ%aECDJFQ?UC?D@C%B@A?CTGJ$Z
[26+&%(#9%!#/%(#L(2M4-&&%(#09*%$0/%"#
9%/0(>#G#-"/#/!%#P+0"6%C#/-(6+#/!%,%##
.%!,%#!"#/!%#H%!40&#4!&#/%(#K%(*0"*%"+%!&#
/!%#I0,6+0#/-(6+,#8%9%"#9%*$%!&%&#+09%"C#
5%(/%"#"-"#9%0"&52(&%&#G#/%(#B6+"%%##
32"#*%,&%("#9%*!""&#'-#,6+4%$'%":#
O"#/!%,%"#$%9%"/!*%"#H!"&%(*(-"/#$!%M#N2$0/#J#
E0"#/-(6+0-,#Q!2*(0A+!,6+%,#%!">$!%M%":#
726+#I0,6+0,#.?611%+(#!"#/0,#0$&%#H0-,#
-"/#/!%#@2">(2"&0&!2"#4!&#/%"#e9%(9$%!9J
+%-&%#!"#Q%($!"#$%9&#-"/#9!,#'-#!+(%4#.240"/%J
9?&#0-,,6+$!%M$!6+#0$,#B6+0-,A!%$%(!"#
*%0(9%!&%&#+0&C#!,&#"!%#0"#/%"#X(&#!+(%(#@!"/J#
+%!&#'-(?61*%1%+(&:#R4#B6+(%!9%"#(%!'&%#
0"%!*"%"#'-#1F""%"`C#,!%#3!%$#>(%!%(#0$,#9%!#
/%(#B6+0-,A!%$%(%!#>0"&0,!%(%"#'-#1F""%":#
70(?9%(#+!"0-,#*!"*#%,#!+(#-4#/!%#
R-,%!"0"/%(,%&'-"*#4!&#/%(#=(!""%(-"*\#
_I0"#%(!""%(&#,!6+#/!%#7!"*%#E0#'-(%6+&:#O"#
4%!"%(#=(!""%(-"*#!,&#'-4#Q%!,A!%$#!44%(#
;!"&%(#!"#.-,,$0"/:`
H%-&%C#0"#%!"%4#&(?9%"#7%'%49%(42(*%"C#
!,&#%,#!"#!+(%(#Q%($!"%(#@?6+%#0-6+#"!6+&#
*%(0/%#50(4:#R9%(#N2$0/E0"C#/!%#J#5!%#%!"%#
(-,,!,6+%#N(!4090$$%(!"0#J#"-(#0->#/%"#
%(,&%"#Q$!61#1!"/+0>&#-"/#'%(9(%6+$!6+#
5!(1&C#+0&#%!"%#50(4%#B&!44%#-"/#,%(3!%(&#
Q(25"!%,#4!&#[%%:#_70,,#/%"#.240"#0-6+#
3!%$%#,&0(1%#A+V,!,6+%#=($%9"!,,%#A(D*%"`C#
%('D+$&#,!%C#_$!%*&#50+(,6+%!"$!6+#/0(0"C#
/0,,#40"C#%&50#!"#Q%'-*#0->#/0,#;%&&%(C#!"#
.-,,$0"/#%W&(%4%(%"#1F(A%($!6+%"#
=(>0+(-"*%"#0-,*%$!%>%(&#!,&:`#R$,#@!"/#
5-(/%#,!%#4!&#.299%">%&&#%!"*%,6+4!%(&C#
/!3%(,%#@$%!/%(,6+!6+&%"#>2$*&%":#B!%#
5-,,&%\#70,#;%!"%"#,2$$&%#40"#9%!#&!%>,&%"#
I!"-,*(0/%"#9%,,%(#9$%!9%"#$0,,%":#
R-6+#L%(?6+%#,A!%$%"#!"#N2$0/E0",#%(!""%(J
&%4#.-,,$0"/#%!"%#.2$$%:#B2#(!%6+&#%,#!"#
I2,10-#_"06+#@2A>+0-&C#/!%#'-#5%"!*#8->&#
70,#N0(>-4#_Q%$$%#jA2Y-%`C#/0,#,!%#!"#
!4#Q0/%'!44%(#/%(#3%(,&2(9%"%"#L(2M4-&J
J
+D"*%"C#B&0-9#-"/#;%!6+,A?$%(:`#U"/#
!"4!&&%"#/%,#*(2M%"#X+(%",%,,%$,#4?>>%$&#
%,#"06+#0$&%(#B6+212$0/%#-"/#/%"#*%&(0*%J
&&

&1
KATERINA POLADJAN%SMJPD%!+2,%"C#_/!%#4%!"%#L(2M4-&&%(#
09%"/,#?9%(#/%"#Q0/%50""%"(0"/#*%J#
+D"*&#+0&#5!%#'5%!#&2&%#Q$!"/,6+$%!6+%":`
I!&&$%(5%!$%#>?+$&#,!6+#N2$0/E0"#%+%(#
/%-&,6+#0$,#(-,,!,6+C#/0,#,&%$$&#,!%#*$%!6+#
1$0(:#70,,#/%(#.240"#,2#3!%$%#=!"9$!61%##
!"#(-,,!,6+%#R$$&0*,(!&-0$%#*%5D+(&C#,%!#
124A$%&&#-"9%09,!6+&!*&:#O+(#*!"*#%,#4%+(#
-4#/!%#R-,%!"0"/%(,%&'-"*#%!"%(#%(506+J#
124A$%W%#L(2M4-&&%(J[26+&%(J="1%$!"J
R9+D"*!*1%!&#-"/#-4#/!%#"06+&(D*$!6+%#
8%9%",%"&,6+%!/-"*%"#/%(#R"/%(%"#"-"#
3%(,&%+%"#'-#1F""%":#U"/#'-#3%('%!+%":#
_R-6+#5%""#/0,#E%&'&#5!%#@?6+%"A,V6+2$2J
*!%#1$!"*&\#O(*%"/50""#4-,,#40"#,!6+#
!44%(#/%(#I-&&%(#,&%$$%":#I?&&%(#A(D*%"#
-",#3!%$#4%+(C#0$,#5!(#'-*%9%"#52$$%"`C#
,0*&#/!%#R-&2(!":
B!%#10""#,!6+#/!%,%,#U(&%!$#%($0-9%":#O+(%#
L(2M4-&&%(#d/!%#?9(!*%",#&0&,D6+$!6+##
$%9&#!"'5!,6+%"#%9%">0$$,#!"#Q%($!":#U"/#
0-6+#/!%#I-&&%(C#4!&#/%(#,!%#%!",&#"06+#
7%-&,6+$0"/#*%1244%"#50(C#52+"&#"-(#
%!"%"#@0&'%",A(-"*#32"#!+(%(#P+0($2&&%"J
9-(*%(#;2+"-"*#%"&>%("&C#!"#/%(#@0&%(!"0#
N2$0/E0"#4!&#!+(%(#,!%9'%+"ED+(!*%"#
[26+&%(#-"/#!+(%4#3!%(ED+(!*%"#B2+"#$%9&:#
7!%#3!%(#,%+%"#,!6+#(%*%$4DM!*C#_/0""#
7(040&!1#-"/#/%-&,6+%(#U"&%(1?+$&+%!&#
,!6+&90(:`
R$,#,!%#4!&#06+&#Z0+(%"#!"#%!"#Q%($!"%(#
R->>0"*$0*%(#104C#52$$&%#,!%#/0,#.-,,!,6+%#
04#$!%9,&%"#,2>2(&#$2,5%(/%":#B!%#52$$&%#
-"/#/0,#9%/%-&%&%#32(#0$$%4C#/!%#BA(06+%#
'-#9%+%((,6+%":#S!6+&#1244-"!'!%(%"#'-#
1F""%"C#!"#!+(%(#%(,&%"#/%-&,6+%"#
B6+-$1$0,,%#"!6+&#'-#3%(,&%+%"C#50,#
*%,A(26+%"#5-(/%C#/0,#5%61&%#!"#N2$0/E0"#
%!"%"#01(!9!,6+%"#=+(*%!'C#/%(#'-#$0"*%"#
B&-"/%"#/%,#"D6+&$!6+%"#Q?6+%(J8%,%",#
>?+(&%:#S0&?($!6+#/%"1&#,!%#+%-&%#0->#7%-&,6+:
R->#/%4#BA!%$A$0&'#!"#/%(#S06+90(,6+0>&C#
/%"#,!%#(%*%$4DM!*#4!&#!+(%4#B2+"#9%,-6+&C#
+F(&#,!%#"%-%(/!"*,#5!%/%(#3!%$#.-,,!,6+:#
U"/#>(%-&#,!6+#/0(?9%(:#70,,#3!%$%#/%(#
.-,,%"#!"#;%,&9%($!"#0$,#"%-(%!6+#09*%J
,&%4A%$&#5%(/%"C#"%(3&#,!%:#_7!%#7%-&,6+%"#
!((!&!%(&#%!">06+#/!%,%#=W0$&!%(&+%!&:#;%""#
/!%#O&0$!%"%(#,!6+#,2#1$%!/%"#2/%(#$0-&#
1244-"!'!%(%"C#(%*&#,!6+#1%!"%(#0->:`#X9#
!+(#'5%!&%(#.240"#!"#Q%($!"#,A!%$&

X*-%.l-9*-
Foto: Cointreau, Interview: Nella Beljan
X@CG%I=E%0DDBD
hat aus ihrem Körper eine Karriere gemacht. Und aus ihrem
Stil: Durch ihren New-Burlesque-Look, ihre Stripshows, Auftritte in Hollywood-Filmen (und Pornos)
und der Kurzehe mit dem Goth-Rocker Marilyn Manson wurde sie zu einer modernen Ikone.
Ihre guten Gene verdankt sie ihrer Mutter.
6
orauf achten Sie zuerst bei
Männern und Frauen?
Irgendwelche körperlichen
Attribute, auf die Sie
direkt schauen?
DITA VON TEESE R6+C#/0#*!9&#%,#1%!"%#,A%'!#J#
%$$%"#I%(140$%C#0->#/!%#!6+#06+&%:##
O6+#3%(,-6+%C#4!6+#0->#E%/%"#I%",6+%"#
"%-#%!"'-$0,,%"#-"/#'-#%"&/%61%"C##
50,#!+"#9%,2"/%(,#406+&:#I!(#>D$$&#"!%#'-%(,&#
/0,,%$9%#0->C#!6+#*$0-9%C#/0,#+0&#%&50,#
/04!&#'-#&-"C#/0,,#40"#,!6+#0->#%!"%#N%(,2"#
%!"$D,,&:#O6+#50(#4!&#*(2M%"#ID""%("#
'-,044%"C#!6+#50(#4!(#1$%!"%"#ID""%("#
'-,044%":#O6+#+0&&%#50,#4!&#ID""%("C##
/!%#%!"%"#-45%(>%"/%"#H-42(#+0&&%"C#!6+#
50(#4!&#0"/%(%"#'-,044%"C#/!%#+0&&%"#
0"/%(%#+%(0-,(0*%"/%#=!*%",6+0>&%":#
Z%/%(#,2#0->#,%!"%#;%!,%:#U"/#4!(#*%>D$$&C#
#
Und was mögen Sie an sich selbst
besonders gern?
T
L%,6+4061#+09%:#70,#40*#!6+#'!%4$!6+#
*%("#0"#4!(:#R"#1F(A%($!6+%"#R&&(!9-&%"#
9!"#!6+#*0"'#>(2+#?9%(#/!%#*-&%"#L%"%#
!+(%#,6+F"%#H0-&#3%(%(9&C#/0#+09%#!6+##
5!(1$!6+#L$?61#*%+09&:#I%!"%#I-&&%(#!,&#
,%+(#'!%($!6+C#/0,#+09%#!6+#0-6+#32"#!+(:
Apropos Figur. Gehen Sie eigentlich auch
an den FKK-Strand?
T
H4#c#O6+#50(#&0&,D6+$!6+#"26+#"!%#0"#%!"%4#
#R9%(#
!6+#,2$$&%#/0,#-"9%/!"*&#40$#406+%"\#
R$$%!"C#-4#'-#,%+%"C#5!%#/!%#8%-&%#,!6+#04#
/-(6+#/!%#L%*%"/#(%""&C#3%(D"/%(&#,!6+#/%(#
L0"*#E0#0-&240&!,6+C#0$,#5?(/%#40"#
A%(>2(4%"#d406+&#%!"%#7(%+9%5%*-"*#4!&#
&'

09%(#!,&#/0,#S061&,%!"#%&50,C#/0,#!6+#0->#
/%(#Q?+"%#406+%:#B2",&#9!"#!6+#"-(#!4#
B6+$0>'!44%(#"061&T#72(&#>?+$%#!6+#4!6+#,2#
%9%">0$$,#,%+(#52+$:
Sie sind sicher, dass Sie keine exhibitionistischen
Neigungen haben? Schließlich
lassen Sie ja ziemlich gekonnt die Hüllen
fallen. Bei der Show gestern, in der ich Sie
gesehen habe, verteidigten die Männer
zwar gewissenhaft ihre Plätze mit Blick
auf die Bühne. Es waren aber die Ladies,
die johlten.
T Z0C#!6+#5%!MC#/!%#4%!,&%"#)-,6+0-%(#0->#
0-6+#"!6+&#,2#,%+(#-4,#S061&,%!":##
70,#!,&#%!"#*(2M%(#[%!$#/032"C#1$0(C#09%(#%,#
*%+&#4%+(#"26+#/0(-4C#4F*$!6+,&#1-",&J
32$$#-"/#0"4-&!*#/%"#B&2>>#$2,'-5%(/%":#70,#
,6+D&'%":
Gibt es etwas, von dem Sie erst lernen
mussten, es an Ihrem Körper zu akzeptieren?
T Z0C#/0,#*!9&#%,:#R9%(#/0,#,!"/#/!%#7!"*%C#
?9%(#/!%#40"#9%,,%(#,6+5%!*%"#,2$$&%:##
=!"%#704%#(%/%&#"!6+&#?9%(#!+(%#3%(4%!"&J
$!6+%"#I01%$:#70,#406+&#/0,#8%9%"#,%+(#
3!%$#$%!6+&%(:
Alle schönen Menschen verlautbaren in
der Öffentlichkeit, dass sie drei Liter
Wasser am Tag trinken, Yoga machen und
gaaaanz viel schlafen, um weiter gut
auszusehen....
T H4J444C#1$0(:::
Welche Ihrer Angewohnheiten könnte
beweisen, dass man nicht wie eine Nonne
leben muss, um schön zu bleiben?
Irgendwelche Empfehlungen?
T
P261&0!$,T#7!%#&(!"1%#!6+#-"+%!4$!6+#*%(":#
R9%(#!6+#06+&%#/0(0->C#/0,,#!6+#%!"%"#
P261&0!$#&(!"1%#-"/#/0""#%!"#L$0,#;0,,%(C#
/0""#5!%/%(#%!"%"#P261&0!$#-"/#5!%/%(#%!"#
L$0,#;0,,%(:#70,#>-"1&!2"!%(&#*0"'#*-&#,2T
Leonardo di Caprio hat vor kurzem
erzählt, wie er für einen Film zu einem
alten Mann geschminkt wurde. Als der
Make-up Artist fertig war, schaute
di Caprio in den Spiegel und erbleichte.
Denn er sah nicht etwa aus wie sein
Vater oder Großvater – sondern wie seine
Großmutter! Wovor fürchten Sie sich,
wenn Sie alt werden?
T
!6+#"!6+&#,0*%":#
Okay, drehen wir die Frage um. Worauf
freuen Sie sich im Alter?
T X+C#/0,#!,&#%!">06+:#O6+#>(%-%#4!6+#
/0(0->C#/0,,#!6+#4%!"%"#B&!$#"!6+&#D"/%("#
4-,,C#5%""#!6+#D$&%(#5%(/%#9!":#O6+#9!"##
E0#%+#,6+2"#0"*%'2*%"#5!%#%!"%#X40:#O6+#
&(0*%#"!%#I!"!J.F61%C#4%!"%#@"!%#,!"/#
!44%(#9%/%61&C#,6+0-%"#B!%#d5%!,&#0->#/%"#
4%!"#.261#(%!6+&#9!,#'-#/%"#;0/%":##
B2>%("#!6+#/0#"26+#+!"%!"A0,,%C#10""#!6+#
R"#4%!"%"#H00(%"#-"/#4%!"%4#I01%JUA#
4-,,#!6+#0-6+#"!6+&,#406+%"C#,2#%!"%"#
(2&%"#8!AA%",&!>&#5%(/%#!6+#0-6+#0$,#0$&%#
704%#"26+#4!&#*(2M%4#K%(*"?*%"#&(0*%":
Eigentlich wurden Sie dafür bezahlt, dass
Sie eher wenig bis gar keine Textilien
an haben. Dann tauchten Sie plötzlich auf
den Listen der bestangezogensten Frauen
auf. Kommt die Welt nur mit solchen
Gegensätzlichkeiten aus?
T O6+#5%!M#"!6+&C#29#%,#/0#-4#/!%,%#L%*%"#J#
,D&'$!6+1%!&%"#*%+&:#Q-($%,Y-%#!,&#%!">06+#
%!"%#8%9%",>2(4C#'-#/%(#*%+F(&#/!%#B+25#
-"/#/%(#[0"':#R->#/%(#0"/%(%"#B%!&%#+09%#
!6+#4!6+#!44%(#,6+2"#>?(#@2,&?4%#-"/#
B&V$%,#/-(6+>2(,&%&:
Ihr Vater soll nicht sehr begeistert gewesen
sein, als Sie sich für Spitzen wäsche
interessierten... Er hat Sie dann hinausgeworfen,
als Sie erst 17 Jahre alt waren.
T #
!"#%!"%4#;D,6+%$0/%"#'-#0(9%!&%":##
70#50(#/26+#1$0(C#/0,,#4!6+#/0,#!"&%(%,,!%(&%:#
E%/26+#%&50,#4!&#K%(>?+(-"*#'-#&-":#Q%!#
4!(#4-,,&%#%(#%!*%"&$!6+#"!6+&,#9%>?(6+&%"C#
/%""#!6+#+0&&%#0$,#E-"*%,#ID/6+%"#1%!"%#
5!$/%"#ID""%(*%,6+!6+&%"C#,2"/%("#>?(#
*!"*#%,#0$,2#"!6+&#/0(-4C#0->(%!'%"/#'-#
,%!"#J#!6+#>0"/#/0,#%!">06+#,6+F"T#70#+09%#
-"&%(,6+!%/$!6+%#K2(,&%$$-"*%"#+09%"#32"#
/!%,%"#7!"*%":#R-6+#+%-&%#&(0*%#!6+#
BA!&'%"-"&%(5D,6+%#"!6+&#>?(#ID""%(C#
,2"/%("#>?(#4!6+C#5%!$#!6+#/!%,%#B06+%"#
,%+(#$!%9%T#O6+#5%!MC#5!%#,!6+#/0,#E%&'&#
0"+F(&:#R9%(#/!%#4%!,&%"#ID""%(#,!"/#
/26+#/0(0"#!"&%(%,,!%(&C#5!%#%,#/0(-"&%(#
0-,,6+0-&C#"-(#04#R">0"*#!,&#%,#"26+#
,A0""%"/C#29#40"#/!%,%#2/%(#E%"%#;D,6+%#
&(D*&:
Sasha Grey, der frühere Porno-Star, hat
in der letzten Fräulein-Ausgabe gesagt:
Das größte Problem, das Männer mit
Sexualität hätten, sei, dass sie zu sehr in
Porno-Fantasien dächten; während
Frauen viel zu sehr dieses Hollywood-
Glamour-Klischee im Kopf hätten. Was
halten Sie davon?
T
Sie repräsentieren nun ja voll und ganz
Y/A?%SGJ%E=A?%E@D%GE%D@EDN%b..V#CJGEP$%%
/A?%T@E%FD@E%*n?@T@C@=E@BC$Z%
diesen Filmdiven-Glam. Unterstützen
Sie den dann nicht? Zumindest ein klitzekleines
bisschen?
T S%!":#70,#!,&#/%(#8221C#/%"#!6+#9%32('-*%#
-"/#/!%#R(&C#5!%#!6+#4!6+#9%5%*%C#5%""##
!6+#A%(>2(4%:#=!"#9!,,6+%"#R"4-&#10""#
"!6+&#,6+0/%"C#0-M%(/%4#+09%#!6+#,6+2"#
0$,#@!"/#'!%4$!6+#3!%$#Q0$$%&&#*%406+&:#
R9%(#!4#B6+$0>'!44%(#1F""%"#8221#-"/#
Q%5%*-"*%"#*0"'#0"/%(,#0-,,%+%":##
U"/#,!6+#>(%!#406+%"#32"#>(%4/%"#K2(#J##
*09%":#70,#!,&#*0(#"!6+&#,2#$%!6+&:#R9%(#
$%&'&%"#="/%,#1244&#%,#%9%"#"!6+&#/0(0->#
0"C#5!%#%&50,#aussiehtC#,2"/%("#5!%#%,#,!6+#
anfühlt:#70(0->#4-,,#40"#,!6+#3%($0,,%":##ENDE
DITA VON TEESE%SMJPD%!

*/7%0,8o%#R,78R,/
Fotos & Text: Ita Korenzecher
#?GEW?G@
Zuallererst muss eines klargestellt
werden: Nur ein Tag für Shanghai ist eigentlich schier unmöglich.
Dafür gibt es viel zu viel Tolles und Aufregendes zu sehen
und zu entdecken. Shanghai ist zur Zeit wohl eine der atem-
beraubendsten Städte der Welt.
K24 91. Stock#/%,#PARK HYATT HOTELS#*!9&#%,#/%"#9%,&%"#
Q$!61#0->#B+0"*+0!:#70,#L%9D-/%C#/0,#0-,,!%+&#5!%#%!"#
J
,6+%"C#E0A0"!,6+%"#-"/#5%,&$!6+%"#@F,&$!6+1%!&%":#B2J
R3%"-%C#N-/2"*
TIANZIFANG#!,&#%!"#&2$$%,#KLEINES
VIERTEL MIT ALLERLEI GESCHÄFTEN
UND CAFÉS ZUM ENTDECKEN.
=!"#*D"*!*%,#H299V#!"#P+!"0#!,&#-"&%(#0"/%(%4#DAS PRO-
BIEREN VON TEE (CHA).#@$!"*&#124!,6+2\#Q%32(#40"#[%%#12,&%&C#4-,,#
40"#!+"C#5!%#9%!4#*-&%"#;%!"C#(!%6+%":#=!"#&2$$%,#R"*%92&#
-"/#B-A%(,%(3!6%#*!9&#%,#9%! CHA MI:#
EINE FANTASTISCHE AUSWAHL#0"#!"&%("0&!2"0$%"#
-"/#$210$%"#Q(0"/,#*!9&#%,#9%!#I.T
40"#*$0-9&#%,#10-4C#09%(#0-6+#/0,#%!"%#2/%(#
0"/%(%#B6+"DAA6+%"#*!9&#%,#+!%(#'-#%(*0&&%(":#
SHANG XIA
DAS TOLLSTE CHINESISCHE LABELC#
/0,#%,#'-(#)%!&#*!9&#d*%+F(&#'-#H%(J
B&2(%#*%+%"#-"/#!"#%!"%#0"/%(%#
;%$&#%!"&0-6+%":#H2"*#@2"*#N$0'0C#
JOMA ARTS
MEIN ABSOLUTER LIEBLINGSLADEN: =!"#9-"&%,#B04J
4%$,2(!-4#0"#B6+4-61C#B6+0$,#-"/#;2+"066%,,2!(%,#
0-,#6+!"%,!,6+%"#N(23!"'%"#-"/#/%"#=!*%"1(%0&!2"%"#
M1NT
=!"%(#/%( ANGESAGTESTEN CLUBS.#
[!AA\#S!6+&#'-#,AD&#0->&0-6+%"#G#!"##
P+!"0#*%+&#/0,#S06+&$%9%"#"D4$!6+##
>(?+%(#$2,#0$,#!"#=-(2A0C#-"/#40"##
1F""&%#L%>0+(#$0->%"C#/0,,#/%(#=!"$0,,##
O4 A BATHING APE STORE#*!9&#%,#"%9%"#/%"#
B&0"/0(/J#ID""%(,06+%"#%!"%#,%+(#*(2M%#
a!AA!%+T#U"!&#k#S2:#lC#m!"&!0"/!

70,#K!%(&%$C#50,#40"#E%&'&#PUDONG#"%""&C#*09#%,#32(#(-"/#'%+"
I%",6+%"C#%,#!,&#/%(#"%-%#;!(&,6+0>&,J#-"/#H!*+&%6+JQ%'!(1#
MIT ATEMBERAUBENDER SKYLINE. =!"#I-,,T#
U"9%/!"*&#0"#%!"%4#B04,&0*09%"/ /!%#NANJING DONG ROAD#
3%(,6+!%/%",&%(#R$&%(,*(-AA%"#'-,044%"#-"/#SINGEN
UND TANZEN ZU TRADITIONELLEN VOLKSLIEDERN.
EIN GRANDIOSES AMBIENTE UND GUTES ESSEN#
*!9&#%,#9%!#SHINTORI
O4#0$&%"#B&0/&&%!$#YAFFO#*!9&#%,#5-"/%(,6+F"%#
CHARMANTE CAFÉS UND BÄCKEREIEN.
SHI LIU PU FABRIC MARKET
H!%(#5!(/#40"#32"
WUNDERSCHÖNEN
STOFFEN (%*%$(%6+&#
?9%(5D$&!*&#-"/#10""#
40M,6+"%!/%("#2/%(#
"06+,6+"%!/%("#$0,,%"#
J#'-#%!"%4#BA!&'%"A(%!,:#
R->#/%4#LEVINSKI STREET
MARKET
S?,,%"#?9%(#L%5?('%#9!,#+!"#
'-#B&2>>%"#-"/#N%($%"
EIN KLEINER GEHEIMTIPP#!,&#
LESMOC#%!"#*0"'#1$%!"%(#80/%"#
4!&#,%+(#*(2M%(#R-,50+$#/%(#
9%,&%"#B&(%%&5%0(JI0(1%":#
DER BUND (WAI TAN)
!,&#/!%#,6+F",&%#
B&(0M%#B+0"*+0!,:#
S!6+&#"-(C#5%!$#40"#
-"/#0->#N-/2"*#
,6+0-%"#10""#J#+!%(#
3%(,044%$"#,!6+#/!%#
9%,&%"#.%,&0-(0"&,C#
L0$%(!%"#-"/#Q0(,#!"#
&(0-4+0>&#,6+F"%"#
L%9D-/%":
YU-YUAN-GARTEN
DIESES TRADITIONELLE
TEEHAUS#,&%+&#!"#%!"%(#/%(#
D$&%,&%"#L0(&%"0"$0*%"C#
H%1&0(#%"&,&0"/#+!%(#%!"#
40*!,6+%,#=($%9"!,:#
TOLLEN KAFFEE UND LECKEREN KUCHEN
!4#,6+!61%"#R49!%"&%#*!9&#%,#9%!#KOSTAR:#
BAR ROUGE CLUB
TOLLE MUSIK, SUPER DRINKS,
VIELE EXPATS UND EIN SENSATIO-
NELLER BLICK#0->#/0,#"D6+&$!6+%#
B+0"*+0!:#K2(+%(#%3%"&-%$$#9%!#MR.
& MRS. BUND#'5%!#B&2615%(1%#&!%>%(#
a!#.20/

YXGB%(=%SQJPD%P@D%%
WGELD%eD@C%%
EG@IVIDJBGMC%WJ@EBDE\%%
MEP%@JWDEPSGEE%%
SQJPDE%S@J%FEMCBA?DE$Z

9/7%a9
Foto: Heiko Richard, Text: Doris Hardt
XGB%(= ist eine Sexfantasie,
obwohl er Juror einer Casting-Show war,
findet unsere Autorin Doris Hardt.
Kiffen, peinliche Platten anhören, Sex,
Spaziergang und noch mal Sex, diesmal
dreckiger – so stellt sie sich eine Nacht
mit dem Rapper vor.
0C#70,#Q2:#O6+#1244n#/0#!(*%"/5!%#32(##
4!(#,%$9,&#%!"#5%"!*#!"#=(1$D(-"*,J
"2&:#=,#!,&#%6+&#,6+5%(C#'-'-*%9%"C#
/0,,#%!"%"#!(*%"/%&50,#!4#)-,044%"J#
+0"*#4!&#%!"%(#P0,&!"*JB+25#+%!M#
406+&:#7%""#P0,&!"*JB+25,#,!"/#E0#5!(1J#
$!6+#*0"'#40,,!3%#R9&F("%(\#I%",6+%"C#/!%#
"!6+&#*%"-*#[0$%"&#+09%"C#%,#0->#%!"%4#
%!*%",&D"/!*%"#;%*#'-#,6+0>>%"#-"/#,!6+#
/%,+0$9#0->#/%4#Q!$/,6+!(4#32(#I!$$!2"%"#
32"#8%-&%"#'-4#=(>2$*#40!",&(%04%"##
-"/#0!(9(-,+%"#$0,,%"#J#/0,#!,&#5!(1$!6+#/0,##
L%*%"&%!$#32"#,%WV:#U4,2#%(,&0-"$!6+%(C#
/0,,#%!"#.0AA%(#5!%#70,#Q2#/09%!#4!&J
406+&:#=!"#*-&%(#.0AA%(C#!6+#50(#,6+2"#0$,#
+0&#,!6+#*%406+&:#7%(#Q0(&C#/!%#@$042&&%"#:::#
726+C#/26+C#/0,#>-"1&!2"!%(&:#;0,#!44%(#
*$%!6+#,-A%(#*%9$!%9%"#!,&\#,%!"%#B&!44%:#
B6+F"#&!%>#-"/#%!"#9!,,6+%"C#0$,#5?(/%#%(##
!"#%!"%#L!%M10""%#+!"%!"#,A(%6+%":#
U"/#E%&'&#0$,2#Z-(2(#!"#%!"%(#[KJP0,&!"*J
B+25:#R9%(#/2(&#>D"*&o,#E0#!(*%"/5!%#0-6+#
0"\#="&5%/%(#40"#,6+(%!9&#!+"#/%,+0$9##
,%!"%#="&,6+%!/-"*#!"&%(%,,0"&:#O6+#+09#
4!6+#G#1$0(C#!6+#,&%+#E0#0->#!+"#G#>?(#H0$J#
&-"*#S-44%(#'5%!#%"&,6+!%/%":#70,#Q2#
406+&#/0#4!&C#%!">06+C#5%!$#%(#Q261#/(0->#
+0&:#;%!$#%(#*%(0/%#"!6+&,#Q%,,%(%,#32(+0&:#
;%!$#%,#$-,&!*%(#!,&C#0$,#%,#"!6+&#'-#&-":#;%!$#
%(#$D6+%($!6+#3!%$#@2+$%#/0>?(#1(!%*&:#O(*%"/##
,2#%&50,:#U"/#/0,#!,&#5!%/%(#&2&0$#622$:#70,#
Q2#!,&#+0$&#,2:#B-A%(622$:#)-4!"/%,&#!"#
4%!"%4#@2A>:#O6+#$%,%#0-6+#%W&(0#1%!"%#
O"&%(3!%5,#4!&#!+4C#*22*$%#!+"#"!6+&C#/0,#
$0,,%#!6+#4!(#"!6+&#10A-&&#406+%":#O6+#'0AA%##
%!">06+#09#-"/#'-#40$#!"#/!%,%#B%"/-"*#
(%!"#-"/#+!44%$%#!+"#0":#
=,#!,&#E%&'&#"!6+&#,2C#/0,,#%(#/0""#!44%(#
*$%!6+#%&50,#&2&0$#B6+$0-%,#2/%(#8-,&!*%,#
,0*&:#=!*%"&$!6+#+09%#!6+#!+"#"26+#"!%#%&50,#
5!(1$!6+#B6+$0-%,#2/%(#8-,&!*%,#,0*%"#
+F(%":#R9%(#%(#5!(1&#!44%(#,2#%"&,A0""&:#
B2#9%!#,!6+:#R-6+#,%$9,&!(2"!,6+:#Q%!#Q2#
/%"1%#!6+#!44%(\#B6+0$1:#O6+#/%"1%#/!%,%,#
;2(&#'!%4$!6+#,%$&%"C#09%(#!44%(#9%!#70,#
Q2:#7%(#+0&#B6+0$1#!"#/%"#R-*%":#O6+#+D&&%#
&2&0$#*(2M%#8-,&C#4!&#!+4#09'-+D"*%":#O6+#
10""#4!(#/0,#(!6+&!*#*-&#32(,&%$$%":#I!&#
!+4#!"#,%!"%(#;2+"-"*:#.%6+&#,&!$32$$#%!"J#
*%(!6+&%&C#09%(#/0#-"/#/2(&#%!"#A00(#32$$#
1!"/!,6+%#L0*JB06+%":#I!&#%!"%4#R-*%"J
J
'-#A0,,%"/:#U"/#5!(#5?(/%"#1!>>%"C#/0,#
,6+2":#70,#Q2#5?(/%#/!%#*0"'%#)%!&#,%!"#
04?,!%(&J"0!3J3%(,0-&%,#L(!",%"#*(!",%":#
#
*$0-9$!6+#$-,&!*%"#9%&(-"1%"%"C#9%1!>>&%"#
9%(?+(%":#U"/#!(*%"/50""#5?(/%"#5!(#
1"-&,6+%"C#-"/#%,#5D(%#124!,6+C#5%!$#%,#
%9%"#"26+#,2#$-,&!*#50(#-"/#/0""#A$F&'$!6+#
,2#%(",&:#R9%(#,6+F":#=,#5D(%#,6+2"#,6+F":#
O6+#*$0-9%C#/%(#10""#*-&#1?,,%":#O6+#*$0-9%#
0-6+C#/%(#!,&#*-&#!4#Q%&&:#S06++%(#5?(/%"#
5!(#"!6+&#,6+$0>%":#B2"/%("#5%!&%(#;%!"#
&(!"1%"#-"/#(-40$9%(":#X/%(#50,#126+%"C#
4!&&%"#!"#/%(#S06+&:#X/%(#,A0'!%(%"#*%+%":#
X/%(#,%!"%#A%!"$!6+,&%"#N$0&&%"#+F(%":#
O(*%"/%&50,:#U"/#!(*%"/50""#+D&&%"#5!(#
"26+#40$#B%W:#7%(#5D(%#"26+#9%,,%(#0$,#/0,#
%(,&%#I0$:#=(506+,%"%(C#/(%61!*%(:#U"/##
!(*%"/50""#04#"D6+,&%"#I2(*%"#5?(/%#
!6+#"06+#H0-,%#*%+%"#-"/#+D&&%#1%!"%#B%J#
1-"/%#*%,6+$0>%"#-"/#5D(%#,2#0->*%1(0&'&#
-"/#*$?61$!6+C#5!%#40"#%,#+0$&#!,&C#5%""#
40"#"!6+&#*%,6+$0>%"#-"/#3!%$#*%$06+&#-"/#
*%&(-"1%"#-"/#*%3F*%$&#+0&:#U"/#!6+#5D(%#
%!"#9!,,6+%"#3%(1"0$$&:#R6+#50,:#Q!"#!6+##
E0#E%&'&#,6+2":##ENDE
DAS BO%?D@kC%D@WDECU@A?%+@JF=%,UDnGEPDJ%(=W=_DI@A$%
(DFGEEC%SMJPD%DJ%GUB%0D@U%PDJ%(GEP%bQEO%#CDJED%XDUMnD\%
P@D%GMB%PDN%R@HVR=HVXM=%XDJ%0=T@%j%PGB%(=%DECBCGEP$
1!

)*8*7X*
Foto: Suhrkamp Verlag, Zeichnungen: Sylvia Plath, Copyright Frieda Hughes, Courtesy Mayor Gallery, London
Text: Hendrik Lakeberg
#]UI@G%9UGC?
war eine junge aufstrebende Autorin, eine ehrgeizige Studentin –
und später eine brillante Lyrikerin. 1963 beging sie im Alter von 30 Jahren Selbstmord. Seitdem
ist sie zu einer mythischen Figur der Literaturgeschichte geworden. Die Frauenbewegung der
Sechziger und Siebziger machte sie zu ihrer Galionsfigur – und auch heute wirken Plaths Leben
und Werk aktuell. Denn die Probleme, an denen sie zerbrach, haben sich bis heute nicht geändert.
,
N$0&+#%!"#[%$%*(044#32"#
!+(%(#I-&&%(:#7!%#,6+(%!9&#
!+(%(#[26+&%(C#/0,,#,!%#%!"%"#
8!&%(0&-(5%&&9%5%(9#/%(#)%!&,6+(!>&#
I0/%42!,%$$%#*%52""%"#+0&:#N$0&+#0"&52(J
&%&\#_I%!"#L2&&T#;%""#!6+#9%/%"1%C#/0,,#
A(%!,*%1(F"&%"#=('D+$-"*%"#!,&C#/!%#!"#%!"%#
"0&!2"0$%#O$$-,&(!%(&%#1244%"TTT#=+($!6+C#
!6+#10""#%,#10-4#>0,,%"T#I%!"#%(,&%(#L%/0"1%#
50(\#Z%&'&#10""#I-&&%(#!+(#U($0-9,*%$/#
#]UI@G%9UGC?%BCMP@DJC%
GMO%PDN%GEWDBD?DEDE%
#N@C?%>=UUDWD%@E%%
+GBBGA?MBDCCB%N@C%
D@EDN%(DWGTCDEV
BC@HDEP@MN$%X@D% %
eMFMEOC%BCD?C%@?J%
=OODE%MEP%9UGC?%N@CV
CDE%@N%)DTDE$%7MJ%WMC%
LD?E%KG?JD%BHcCDJ\%%
GN%!!$%bDTJMGJ%!5%"/!*#-"/#&+%0&(0$!,6+#!",'%"!%(&\#
N$0&+#/!6+&%&#/!%#[?(%"#!+(%(#82"/2"%(#
@?6+%#4!&#"0,,%"#H0"/&?6+%("#09C#"!44&#
B6+$0>4!&&%$C#/(%+&#/%"#L0,+0+"#/%,#
Q0612>%",#0->#-"/#$%*&#!+(%"#@2A>#+!"%!":#
;D+(%"/#/0,#&2W!,6+%#@2+$%"42"2W!/#!+(%#
8-"*%"#>?$$&C#,6+$0>%"#!4#S%9%"'!44%(#
!+(%#'5%!#@$%!"1!"/%(:#@-('#'-32(#+0&&%#,!%#
,!6+#32"#/%(%"#K0&%(#*%&(%""&C#/%4##
9(!&!,6+%"#7!6+&%(#[%/#H-*+%,C#5%!$#/%(#,!%#
9%&(2*%"#+0&&%:#
=,#!,&#"!6+&#!+(#%(,&%(#B%$9,&42(/3%(,-6+:#
.240"#_7!%#L$0,*$261%`#3%(,-6+&#/!%#
N(2&0*2"!,&!"C#,!6+#'-#%(5?(*%"C#,!6+#'-#
%(&(D"1%"#-"/#,6+$!%M&#,!6+C#"06+/%4#,!%#
B6+$0>&09$%&&%"#*%"244%"#+0&C#!4#@%$$%(#
!+(%,#=$&%("+0-,%,#%!":#B!%#!,&#5?&%"/C#
5%""#!+(%#B-!'!/3%(,-6+%#4!,,$!"*%":#B!%#
1$!"*&#/0""#>0,&C#0$,#29#,!%#,!6+#?9%(#%!"%#
3%(A0&'&%#U"!A(?>-"*#D(*%(&C#>?(#/!%#,!%#
$0"*%#*%?9&#+0&:#
=,#*!9&#%"/$2,#3!%$%#R"&52(&%"#0->#/!%#
J
9(06+&#+0&:#=,#,!"/#,%+(#3!%$#4%+(#BD&'%#
/0(?9%(#*%,6+(!%9%"#52(/%"C#0$,#,!%#,%$9,&#
E%#0"#N(2,0#-"/#8V(!1#'-#N0A!%(#*%9(06+&#
+0&:#I0"6+%#(D,2"!%(%"C#/0,,#,!%#/%"#[2/#
!+(%,#K0&%(,C#%!"%,#Q!2$2*!%A(2>%,,2(,C#"!%#
5!(1$!6+#3%(0(9%!&%"#12""&%#d%(#,&0(9C#0$,#
!+(%#$0"*%#@(0"1+%!&,32(*%,6+!6+&%#
3%(0"&52(&$!6+\#N$0&+#$!&&#!44%(#5!%/%(#
-"&%(#40"!,6+J/%A(%,,!3%"#=A!,2/%"C#
/%(#B%6+'!*%(#-"/#B!%9'!*%(#5-(/%#,!%#'-(#
L0$!2",>!*-(C#'-(#ID(&V(%(!"C#/!%#0"#
*%,%$$,6+0>&$!6+%"#@2"3%"&!2"%"#-"/#/%4#
I0"#9%,6+-$/!*&%#'-/%4#!+(%"#I0""C#
I!&,6+-$/#0"#!+(%4#[2/#'-#&(0*%"C#5%!$#%(#
R-&2(!"#'-#%"&>0$&%":#I0"#,0+#%,#0$,#%!"%"#
B10"/0$#0"C#/0,,#H-*+%,#/%"#L%/!6+&90"/#
_R(!%$`C#/%"#N$0&+#1-('#32(#!+(%4#B%$9,&J
42(/#>%(&!**%,&%$$&#+0&&%#-"/#/%(#!+(#0$,#
8V(!1%(!"#A2,&+-4#;%$&(-+4#9(06+&%C#
"06+#,%!"%"#K2(,&%$$-"*%"#%/!&!%(&%#J#-"/#
"!6+&#"06+#/%"%"C#/!%#N$0&+#!"#!+(%4#
CURIOUS FRENCH CAT
[-,6+%#0->#N0A!%(
P2-(&%,V#I0V2(#L0$$%(VC#
82"/2"
1;

1&
I0"-,1(!A&#32(*%*%9%"#+0&&%:#U4#BV$3!0#
N$0&+#5-(/%#3!%$#*%,&(!&&%"C#40"#'%((&%#0"#
!+(C#>%!%(&%#-"/#!",&(-4%"&0$!,!%(&%#,!%:#B!%#
,%$9,&#12""&%#,!6+#"!6+&#4%+(#%!"4!,6+%"C#
/!%C#/!%#-4#,!%#,&(!&&%"C#9%+!%$&%"#/0+%(#0$$%#
!(*%"/5!%#(%6+&:#
J
/%(&,#*%52(/%"#G#-"/#?9&#!44%(#"26+#%!"#
5?&%"/%C#50*+0$,!*%C#40"6+40$#'D(&$!6+%#
8V(!1#$!%,&#,!6+#+%-&%#,2#1(0>&32$$C#0$,#5D(%#
,!%#*%(0/%#%(,&#*%,6+(!%9%"#52(/%":#O"#
!+(%4#%!"'!*%"#.240"#_7!%#L$0,*$261%`#
,6+!$/%(&#,!%#5!%#10-4#%!"%#0"/%(%#R-&2(!"#
32(#-"/#"06+#!+(#*%"0-#-"/#A(D'!,%#/%"#
Q%5-,,&,%!",'-,&0"/#%!"%(#3%('5%!>%$&%"#
7%A(%,,!2"#+!"%!"*$%!&%&:#R-6+#!"#/%"#
Q(!%>%"#0"#!+(%#I-&&%(#-"/#!+(%"#[0*%9?J
?9%(#/!%#3!%$%#R-&2(!""%"#+%-&%#"26+#
,6+(%!9%":#I?,,&%#40"#!"#!+(%4#;%(1#%!"#
*(2M%,#[+%40#0-,406+%"C#/0""#5D(%#%,#
-"/#!+(%(#.2$$%#!"#/%(#;%$&:#7!%#R-&2(!"#
-"/#7!6+&%(!"#=$1%#B6+4!&&%(#,6+(!%9#?9%(#
BV$3!0#N$0&+\#_B!%#,6+50"1&%#32(#/%"#
.2$$%"0"*%92&%"#!+(%,#8%9%",#5!%#32(#/%"#
.%*0$%"#!4#B-A%(40(1&#J#-",6+$?,,!*C#'-#
5%$6+%4#N(2/-1&#,!%#*(%!>%"#,2$$&%:`#
BV$3!0#N$0&+#52$$&%#0$$%,C#,2>2(&:#70,#*0"'%#
8%9%"#-"/#/%"#*0"'%"#=(>2$*:#O+(%#
[0*%9?6+%(#-"/#Q(!%>%#$%,%"#,!6+C#0$,#
5D(%"#,!%#32"#%!"%(#L%&(!%9%"%"#*%,6+(!%J
9%":#B!%#!,&#%+(*%!'!*#9!,#'-(#K%(9!,,%"+%!&:#
O+(#N(29$%4#!,&#"!6+&C#/0,,#,!%#1%!"%#
IF*$!6+1%!&%"#+0&#J#,!%#+0&#'-#3!%$%C#'5!,6+%"#
/%"%"#,!%#,!6+#"!6+&#%"&,6+%!/%"#10"":#B!%#
1D4A>&C#(%""&#!+(%(#)-1-">&#%"&*%*%"C#+0&#
=(>2$*C#!+(%#*%9!$/%&%C#5%$&2>>%"%#I-&&%(#
-"&%(,&?&'&#,!%C#52#,!%#10""C#N$0&+#%(+D$&#
"06+#!+(%4#P2$$%*%JR9,6+$-,,#4!&#
R-,'%!6+"-"*#,2*0(#%!"#B&!A%"/!-4#>?(#
P049(!/*%:#I0$#!,&#,!%#%-A+2(!,6+#32(#
L$?61C#40$#'-#[2/%#9%&(?9&C#'5!,6+%"J
/-(6+#9(!6+&#,!%#'-,044%"C#$0"/%&#!"#/%(#
N,V6+!0&(!%#-"/#-"&%('!%+&#,!6+#=$%1&(2J
,6+261&+%(0A!%":#
N$0&+#!,&#%!"%#,%+(#*-&%#B&-/%"&!"C#-"/#
,6+2"#>(?+#%!"%#&0$%"&!%(&%#R-&2(!"C#/!%#
[%W&%#!"#I0*0'!"%#5!%#H0(A%(n,#Q0'00(##
2/%(#B%3%"&%%"#3%(F>>%"&$!6+&:#U"/#50,#
5%"!*%(#9%10""&#!,&\#B!%#'%!6+"%&%#0-6+:#
7!%#82"/2"%(#I0V2(#L0$$%(V#,&%$$&%#!4#
B%A&%49%(#$%&'&%"#Z0+(%,#%!"%#R-,50+$#0"#
)%!6+"-"*%"#0-,#!+(%4#S06+$0,,#0-,:#
#]UI@G%9UGC?%S=UUCD%
GUUDB\%B=O=JC$%XGB%
WGELD%)DTDE%MEP%
PDE%WGELDE%*JO=UW$%
/?JD%0GWDTQA?DJ%MEP%
(J@DOD%UDBDE%B@A?\%GUB%
ScJDE%B@D%I=E%%
D@EDJ%8DCJ@DTDEDE%%
WDBA?J@DTDE$
B6+0-&#40"#,!6+#/!%#B1!''%"#-"/#B&-/!%"#
0"C#/0""#,6+%!"%"#,!%#0->#/%"#%(,&%"#Q$!61#
"!6+&#'-#N$0&+,#,&?(4!,6+%"#L%/!6+&%"#-"/#
!+(%(#0->5?+$%"/%"#N(2,0#'-#A0,,%"\#%!"%#
@0&'%C#/!%#"%-*!%(!*#-4#/!%#=61%#,6+0-&C#
#
"-"*%"#1F""&%"#0-6+#!"#/%(#K2*-%#2/%(#
#
0$,#L0,&(%/01&%-(!"#!"#S%5#a2(1#0(9%!&%&C#
%(,6+!%"%"#,%!"C#0$,#O$$-,&(0&!2"#>?(#%!"%#
J
(%!6+#'-4#Q%!,A!%$:#;0,#40"#0"#/%"#
Q!$/%("#,%+%"#10""#-"/#50,#,!6+#4!&#/%4#
Q!$/#/%(#BV$3!0#N$0&+#0-,#!+(%"#L%/!6+&%"#
-"/#[%W&%"#/%61&C#!,&#/%(#;-",6+C#*%>0$$%"#'-#
52$$%":#BV$3!0#N$0&+#(!"*&#3%(9!,,%"#-4#
R"%(1%""-"*:#;%"!*%#I2"0&%#32(#!+(%4#
B%$9,&42(/C#"06+/%4#,!%#/!%#L%/!6+&%#>?(#
_R(!%$`#>%(&!*#*%,&%$$&#+0&&%C#,6+(!%9#,!%#!"#!+(#
[0*%9-6+\#_O6+#9!"#%!"%#*%"!0$%#B6+(!>&J#
9%,&%"#L%/!6+&%#4%!"%,#8%9%",b#,!%#
5%(/%"#4!(#%!"%"#S04%"#406+%":`#
726+#N$0&+#5-(/%#/%"#R">2(/%(-"*%"C#/!%#
32"#R-M%"#0"#,!%#*%,&%$$&#5-(/%"#-"/#32(#
0$$%4#/%"%"C#/!%#,!%#0"#,!6+#,%$9%(#,&%$$&%C#
"!6+&#*%(%6+&:#B!%#,6+%!&%(&%#0"#!+(%"#
R49!&!2"%"C#5%!$#,!%#*(FM%(#50(%"#0$,#/0,#
8%9%"#,%$9,&:#70,#L%$/C#/%(#=(>2$*#0$,#
B6+(!>&,&%$$%(!"C#/%(#A%(>%1&%#I0""C#/!%#
9%,&%#8!%9+09%(!"#-"/#I-&&%(#,%!"\#N$0&+#
+0&&%#"!6+&#*%"-*#L%/-$/C#'-#50(&%":#U"/#4!&#
@24A(24!,,%"#>?+$&%#,!%#,!6+#"!6+&#52+$:#
K2(#0$$%4#/%(#;-",6+C#0$$%"#-"/#0$$%4#
*%(%6+&#5%(/%"#'-#52$$%"C#E0C#5%(/%"#'-#
SITE FIRST CHURCH HAWLEY
THE BELL JAR
[-,6+%#0->#N0A!%(
#
P2-(&%,V#I0V2(#L0$$%(VC#82"/2"

11
4?,,%"C#0-,#R"*,&C#40"#5?(/%#0->#/%(#
B&(%61%#9$%!9%"C#/0,#!,&#0-6+#>?(#/!%#+%-&!*%#
BV$3!0#N$0&+#,!6+#"!6+&#4!&#%!"%4#*%5F+"$!J
52$$%"C#"26+#!44%(#%!"#%"&,6+%!/%"/%,#
8%9%",&+%40:#7%(#Q0$0"6%01&#'5!,6+%"#
B%$9,&3%(5!(1$!6+-"*#-"/#F12"24!,6+%"#
-"/#*%,%$$,6+0>&$!6+%"#)5D"*%"#!,&#,%!&#
L%*%"&%!$\##I%/!%"#,6+(%!9%"#?9%(#/!%#
K2$1,1(0"1+%!&#7%A(%,,!2"C#/0,#[+%40#
*(2M%"#/%-&,6+%"#S06+(!6+&%"40*0'!"%:#
e9%(#/!%#,6+$%6+&%"#R-,,!6+&%"#/%(#
L%"%(0&!2"#N(01&!1-4#%(,6+%!"%"#'0+$$2,%#
Q?6+%(:#U"/#/!%#?9%(4%",6+$!6+%"#
Q%&&#/0,#Q%,&%#'-#*%9%"C#,!"/#,2#,&0(1#
,A?(90(#5!%#"!%:#=,#$2+"&#,!6+#0$,2C#BV$3!0#
N$0&+#5!%/%(#'-#%"&/%61%":#B!%#A0,,&#!"#/!%#
L%*%"50(&:#R9%(#40"#5?(/%#!+(#5!%/%(#
"!6+&#*%(%6+&#5%(/%"C#,A0""&%#40"#,!%#32(#
/%"#@0((%"#/%,#@(%0&!3A(%10(!0&,#2/%(#
!(*%"/%!"#0"/%(%,#)%!&A+D"24%":#
O"#!+(%4#;%(1#$!%*&#%!"%#*(-"/,D&'$!6+%#
;0+(+%!&:#B!%#*!$&#?9%(#/!%#L%,6+$%6+&%(J
*(%"'%"#+!"5%*:#BV$3!0#N$0&+,#8%9%"C#!+(%#
[0*%9?6+%(C#!+(#.240"#-"/#!+(%#L%/!6+&%#
'%!*%"#/%"#@04A>C#/%"#/%(#I%",6+#4!&#
,%!"%(#U45%$&#>?+(&:#K!%$$%!6+&#12""&%#,!%C#
'-#,%!"C#/!%#!+(#8%9%"#9!,#!",#$%&'&%#7%&0!$#
12"&(2$$!%(%"#52$$&%C#/!%#=(1%""&"!,#"!6+&#
%(&(0*%"C#/0,,#,!%#!4#="/%>>%1&#/26+#/%(#
;%$&#0-,*%$!%>%(&#!,&:#_7!%#L$0,*$261%`#%"/%&#
4!&#/!%,%4#,%+(#,6+F"%"#B0&'\#_R$$%#/!%,%#
R-*%"#-"/#L%,!6+&%(#5%"/%&%"#,!6+#4!(#'-C#
-"/#!"/%4#!6+#4!6+#32"#!+"%"#5!%#32"#
%!"%4#)0-9%(>0/%"#$%"1%"#$!%MC#9%&(0&#!6+#
/%"#.0-4:`#B2#3%(,F+"$!6+#,!%#!"#/!%,%4#
I24%"&#1$!"*&C#10""#N$0&+#%,#!4#="/%>>%1&#
/26+#"!6+&#01'%A&!%(%"C#!"#%!"#S%&'#0-,#
Q%'!%+-"*%"#-"/#R9+D"*!*1%!&%"#3%(52J
9%"#'-#,%!":#S!6+&#01'%A&!%(%"C#/0,,#,!%#0->#
9UGC?B%N@CJD@kDEPD\%
SQCDEPD\%SGW?GUB@WD\%
NGEA?NGU%LcJCU@A?D%
)]J@F%U@DBC%B@A?%?DMCD%
B=%FJGOCI=UU\%GUB%ScJD%
B@D%WDJGPD%DJBC%%
WDBA?J@DTDE%S=JPDE$
SYLVIA PLATH%?D@JGCDCD%!2(/%(&:#726+#/0,#O6+#*!9&#
%,#"!6+&#2+"%#/0,#7-:#O"#_7!%#L$0,*$261%`#
,!%+&#%,#>?(#%!"%"#I24%"&#,2#0-,C#0$,#
5?(/%#N$0&+#)0-9%(>D/%"#5!%#*$!&'%("/%#
0->>D"*&C#5%""#40"#>D$$&:#726+#>?(#N$0&+#
[0*%9?6+%("#,6+(%!9&#,!%\#_O#04#4V,%$>C#
2/%(#"!6+&,:#B!%#%"&,6+!%/#,!6+#>?(#R$$%,C#
'%(9(06+#/0(0"#-"/#/-(6+&(%""&%#/!%#
)0-9%(>D/%"C#/!%#,!%#!4#8%9%"#+!%$&%":##ENDE
FIGURINE
[-,6+%#0->#N0A!%(
P2-(&%,V#I0V2(#L0$$%(VC#
82"/2"

#>R7/00+a#0*-
Illustration: Bless, Interview: Jan Joswig
/EDB%.GGW%MEP%XDB@JDD%RD@BB
brechen unter dem Namen
Bless die Gesetze der Mode. Ihre Kollektionen pendeln zwischen Tragbarkeit und Experiment. Das
Schnittmuster ist deshalb keine gewöhnliche Schablone zum Großkopieren, sondern eine Anleitung,
wie man jedes gewöhnliche Oberteil zu einem Bless-Unikat macht.
1'

(
$%,,#!,&#32(#0$$%4#%!"%,\#%!"#8%9%",J
42/%$$:#7!%#9%!/%"#7%,!*"%(!""%"#
O"%,#@00*#-"/#7%,!(%%#H%!,,#
0(9%!&%"#!"#%!"%(#42"/D"J030"&J
*0(/!,&!,6+%"#;2$1%#0-,#I2/%C#7%,!*"##
-"/#@-",&:#U"/#,!%#0(9%!&%"#,2C#5!%#%,#!+"%"#
U&2A!%
E%5%!$!*%"#8%9%",9%/?(>"!,,%"#-"/#1(%#J#
0#&!3%"#R",A(?6+%"#0"A0,,&:#O+(%#;2$1%#!,&#
1%!"#@-61-61,+%!4C#,2"/%("#0$$&0*,&0-*$!6+#
*%%(/%&:#7!%,%#B0!,2"#$!%9%(#4%+(#/0/0J
!,&!,6+%#X9E%1&%#2/%(#3%(,&D(1&#*$042-(F,%#
R9%"/*0(/%(29%2(,&-"*?(#/%"#,!%#!+(#
%(,&%,#B&?61#%"&50(>%"C#!,&#0$$%,#/-(6+J
_Q25#&2#&+%#B$25`#(->%"#,!%#0$,#I2&&2#0-,:#
B&0&&#"06+#32("%#'-#,&?(4%"C#$0,,%"#,!%#,!6+#
(?61$!"*,#!"#!+(#R(6+!3#>0$$%"#-"/#1(%4A%$"#
%,#%"&,A0""&#-4:#)%!&#2+"%#=(5%(9,'50"*#
3%(,&(%!6+%"#$0,,%"#'-#1F""%"#G#%!">06+##
,2#GC#/0,#!,&#/%(#50+(%#8-W-,:#Q%!#/!%,%(#
H0$&-"*#10""#+%(0-,1244%"\#R-,#'5%!#
J
B&0"/0(/29%(&%!$#3%(50"/%$&#,!6+#/-(6+#
/%"#[-6+'-,0&'#!"#%!"#*%+%!4"!,32$$%,#
60A%J0(&!*%,#B&2>>$09V(!"&+C#/0,#%!"%4#/%"#
@2A>#3%(/(%+&:#70,#Q$%,,JB6+"!&&4-,&%(#
>2(/%(&#-",#0->C#/%"#%!*%"%"#8%9%",(0+4%"#
"!6+&#0$,#*%*%9%"#+!"'-"%+4%"C#,2"/%("#
!+"#,%$9,&#'-#*%,&0$&%"#G#0-6+#5%""#%,#%(,&#
40$#"-(#-4#/!%#="&,6+%!/-"*#*%+&C#/-(6+#
5%$6+%#p>>"-"*#40"#/%""#"-"#E%&'&#,%!"%"#
R(4#,&%61&:#
#
#
Woran denkt ihr bei dem Begriff
Schnittmuster?
INES KAAG =!"#B6+"!&&4-,&%(#!,&#/%(#
/0,#B6+"!&&4-,&%(#0$$%(/!"*,#1%!"%#*(2M%#
Q%/%-&-"*:#;!(#4?,,%"#"!6+&#,&D"/!*#'-4#
B6+"!&&J7%A0(&4%"&#$0->%":#;!(#0(9%!&%"#
3!%$#2+"%#B6+"!&&:#S-(#>?(#/!%#K%(3!%$>D$&!*-"*#
!,&#%,#5!6+&!*:
DESIREE HEISS
,!6+#;2$$%#'-#10->%"#-"/#%!"%#Z061%#,%$9,&#'-#
,&(!61%":#H%-&%#+0&#,!6+#/!%#B!&-0&!2"#
3%(1%+(&:#H0"/0(9%!&#9%/%-&%&#8-W-,:#I0"#
4-,,#,!6+#%(,&#40$#/!%#>(%!%#)%!&#"%+4%"#
1F""%"C#-4#,!6+#%&50,#'-#"D+%":
K O"#%!"%4#1(%0&!3%"#Q%($!"J@2"&%W&#,!%+&#
/0,#"26+#40$#0"/%(,#0-,:#7!%#8%-&%#
,6+0-%"#,!6+#/!%#7%,!*"%(42/%#!4#L%,6+D>&#
0"#G#!"#-",%(%4#/040$!*%"#L%,6+D>&#!"#
I!&&%#,!"/#,!%#2>&#32$$%(#Q%5-"/%(-"*#(%!"#J##
*%,6+"%!&C#+09%"#,!6+#+!"&%(+%(#;2$$%#
*%10->&#-"/#/!%#[%!$%#)-+0-,%#"06+*%,&(!61&:#
70,#5%(&%"#5!(#0$,#@24A$!4%"&:#=,#!,&#
,6+F"C#5%""#/!%#I%",6+%"#,&!4-$!%(&#5%(/%"#
-"/#,!6+#,0*%"\#H%C#/0,#+D&&%#!6+#*%("%C#
H%!40(9%!&T
Fällt euer Schnittmuster eher in die
Kategorie alltagstauglich oder exzentrisch?
H ;%/%(#"26+:#7!%,%"#[(%"",&(!6+#'!%+%"#
5!(#"!6+&:#R-6+#/0,#=W'%"&(!,6+%#!,&#9%!#
-",#0$$&0*,&0-*$!6+:#Q$%,,#,2$$#/%"#R$$&0*#
!"&%(%,,0"&%(#406+%":#S!6+&,#!,&#/0(0->#
0"*%$%*&C#"-(#%!"#R-,*%+&%!$C#%!"#B+25A!%6%#
'-#,%!":
K #=,#*%+&#"!6+&#/0(-4C#/%,#BA%1&01%$,#
5%*%"#I2/%#>?(#%!"%"#9%,2"/%(%"#I24%"&#
'-#406+%":#R$$&0*#4%!"&#0$$%(/!"*,#"!6+&##
"-(#R(9%!&,0$$&0*:#U",%(%#@-"/%"#,2$$%"#0-6+#
52$$%":#=,#!,&#-",#5!6+&!*C#E%/%#B!&-0&!2"#'-#
9%,&?61%":#;%""#/!%#L0$%(!,&!"#1244&##
-"/#,0*&C#!6+#9(0-6+%#50,#>?(#/!%#Q!%""0$%#
!"#K%"%/!*C#,2$$#,!%#9%!#-",#>?"/!*#5%(/%":
H Z%#"06+#I0(1&#-"&%(,6+%!/%"#,!6+#
-",%(%#@D->%(!""%"#,&0(1:#O"#/%"#UBR#-"/#
=-(2A0#9%/!%"%"#5!(#/!%#@-",&J@$!%"&%$:#
R9%(#!"#R,!%"#*%+%"#E-"*%#8%-&%#4!&#Q$%,,#
!"#/%"#P$-9:
Das Schnittmuster gehört zu der Kollektion
mit dem Slogan „Bow to the Slow“. Warum
setzt ihr jetzt auf Entschleunigung?
K B$25#+0&#-",#,6+2"#!44%(#!"&%(%,,!%(&:#
Q25#&2#&+%#B$25#!,&#/!%#Q%1-"/-"*##
"06+#0-M%"C#/0,,#5!(#"!6+&#%!"3%(,&0"/%"#
,!"/#4!&#/%(#B6+"%$$!*1%!&#/%(#I2/%:##
;!(#52$$%"#*%("%#%!"%"#L0"*#(-"&%(,6+0$&%":
H Q$%,,#!,&#"!6+&#"-(#%!"#I2/%$09%$:#=,#!,&#
%!"%#R(&#8%9%",42/%$$:#;!(#52$$%"#%!"%"#
*!9&C#/%(#09%(#'-#-",%(%"#8%9%",-4,&D"/%"#
A0,,&C#/%(#0"A0,,-"*,>D+!*#!,&:#;%""#%,#
Y(UDBB%@BC%E@A?C%EMJ%D@E%+=PDUGTDU$%%
*B%@BC%D@ED%,JC%)DTDEBN=PDUU$%6@J%S=UUDE%D@EDE%(DJMO%
BA?GOODE\%PDE%DB%@E%P@DBDJ%b=JN%E=A?%E@A?C%W@TC\%PDJ%
GTDJ%LM%MEBDJDE%)DTDEBMNBCcEPDE%HGBBC$Z
"!6+&#4F*$!6+#!,&C#!""%(+0$9#-",%(%,#9%(->#J#
$!6+%"#@2"&%W&%,#(-"&%('-,6+0$&%"C##
/0""#,!"/#5!(#4!&#-",%(%4#Q$%,,JI2/%$$#
*%,6+%!&%(&:#;%""#40"#Q$%,,#40*C##
4-,,#40"#0-6+#/!%,%#="&,6+%!/-"*#4F*%":#
70,#+09%"#5!(#3%+%4%"&#*%*%"?9%(#
-",%(%"#@-"/%"#3%(>26+&%":#O4#O/%0$>0$$#
,&(0+$&#-",%(#8%9%",12"'%A&#"06+#0-M%"#
09#!4#B!""%#32"\#;%""#Q$%,,#/0,#406+&C#/0""#
&(0-%"#5!(#-",#/0,#0-6+:#7!%,%#B&(0+$-"*#
5D(%#/%(#R",A(-6+C#/%"#5!(#,%$9,&#0"#Q$%,,#
,&%$$%":##ENDE
BLESS%7GA?%PDJ%8JQEPMEW%!

()*##%7 = &&%
NR. 5
BLESS
A BOW TO THE SLOW
/EBDJCDP@C@=E%P=%@C%]=MJBDUO
#A?J@CC%!
#
[JB+!(&#%"&$0"*#/%(#(2&%"#8!"!%">?+(-"*#0->,6+"%!/%":#
R4#h(4%$#!,&#/!%#8!"!%#k#64#32"#/%(#-(,A(?"*$!6+%"#
h(4%$"0+&#%"&>%("&#-"/#*%+&#0",6+$!%M%"/#1-(3!*#!"#%!"%#
.0*$0">2(4#?9%(:#7!%#8!"!%#5!(/#!4#.?61%"&%!$#k#64#324#
@(0*%"#%"&>%("&#5%!&%(*%>?+(&:#R->*%,6+"!&&%"%#B&(%61%#
0-,4%,,%":
#A?J@CC%2
B6+"%!/%#%!"#.%6+&%61#!"#/%(#8D"*%#/%(#*%4%,,%"%"#
B&(%61%#-"/#/%(#%(5?",6+&%"#Q(%!&%:#Z%#9(%!&%(#/0,#.%6+&J
%61C#/%,&2#32$-4!"F,%(#/%(#B6+0$#-"/#/%,&2#&!%>%(#5!(/#/0,#
.?61&%!$#>0$$%"#1F""%":O"#-",%(%4#Q%!,A!%$#+0"/%$&#%,#,!6+#
B&2>>10"&%#-4:#R",6+$!%M%"/#5!(/#%!"#X30$#0-,#/%4#
.%6+&%61#*%,6+"!&&%"C#/0,#/%(#@(0*%"9$%"/%#/%,#[JB+!(&,#
%"&,A(!6+&:
#A?J@CC%;
B%&'%#/0,#.%6+&%61#!"#/0,#0->*%,6+"!&&%"%#
[JB+!(&#%!":
14

1<
6D@CDJD%:HC@=EDE
PULLOVER
!"#$%&'(%)*(+&,'$&
$-%'(&.#(#'(/0"$1(+&
*1/23"('#,'(4&56&
7$6')&#2%&2#'&836&
9-(&,'$&1$2:$0(+)#;
3"'(&7$6')(*"%&
'(%/'$(%&1(,&+'"%&
*(23")#'03='(%'#)&836&
9-6&B$*+'(&'(%/'$(%&
A'#%'$+'/0"$%4&51/+';
23"(#%%'('&!%$'3='&
(*3"6'22'(4
!3"('#,'&'#(&>'3"%;
'3=&#(&,'$&.C(+'&,'$&
+'6'22'('(&!%$'3='&
1(,&,'$&'$A0(23"%'(&
D$'#%'4&!C16'&,#'&
)#(='&1(,&$'3"%'&
!%-//=*(%'&164&
5(23")#''3"%'3=&
#(&,*2&*1/+'23"(#%%';
('&!"#$%&'#(4
!
!"#$%&'(%)*(+&,'$&
$-%'(&.#(#'(/0"$1(+&
*1/23"('#,'(4&56&
7$6')&#2%&2#'&836&
9-(&,'$&1$2:$0(+)#;
3"'(&7$6')(*"%&
'(%/'$(%&1(,&+'"%&
*(23")#'03='(%'#)&836&
9-6&B$*+'(&'(%/'$(%&
A'#%'$+'/0"$%4&51/+';
23"(#%%'('&!%$'3='&
(*3"6'22'(4
!3"('#,'&'#(&>'3"%;
'3=&#(&,'$&.C(+'&,'$&
+'6'22'('(&!%$'3='&
1(,&,'$&'$A0(23"%'(&
D$'#%'4&!C16'&,#'&
)#(='&1(,&$'3"%'&
!%-//=*(%'&164&
5(23")#''3"%'3=&
#(&,*2&*1/+'23"(#%%';
('&!"#$%&'#(4
!!"#$%&'(%)*(+&,'$&
$-%'(&.#(#'(/0"$1(+&
*1/23"('#,'(4&56&
7$6')&#2%&2#'&836&
9-(&,'$&1$2:$0(+)#;
3"'(&7$6')(*"%&
'(%/'$(%&1(,&+'"%&
*(23")#'03='(%'#)&836&
9-6&B$*+'(&'(%/'$(%&
A'#%'$+'/0"$%4&51/+';
23"(#%%'('&!%$'3='&
(*3"6'22'(4
!3"('#,'&'#(&>'3"%;
'3=&#(&,'$&.C(+'&,'$&
+'6'22'('(&!%$'3='&
1(,&,'$&'$A0(23"%'(&
D$'#%'4&!C16'&,#'&
)#(='&1(,&$'3"%'&
!%-//=*(%'&164&
5(23")#''3"%'3=&
#(&,*2&*1/+'23"(#%%';
('&!"#$%&'#(4
!
i=@Uqh
POLOSHIRT
#>R7/00+a#0*-

!"#$%CHANEL
&"'($)%VALENTINO
*+,-%BALLY
.,/)"'0$'#12'()$002'03%EUGENE LIN
.$24$'563(2$1%LASCIVIOUS
.,/6/$%BALLY
7""15"'4%BEYOND RETRO
8/112'0$%STYLIST’S OWN
7")35"'4%SUSANA BETTENCOURT
*$,/($1%91:;
.2)5$1'$3%91:5"'4%CHANEL
91:5"'4%"63%.($2'%6'4%&$("))%STYLIST’S OWN

%
THE VIRGIN SUICIDES
9(*&$9(&L5=@(:6&&
$9(&@,"H)H01&#9"539#&&
$9(&-"50:&M01N
!"#$%&&'#()*+
!"#"$%&'()*+!,)*-".$&/),01&
2#10.*3%&2),)&45**6&7)),(%&8.-9),:&2-",(,&;&)?(+5@6&>)?(+5@%&A.*&B((&;&)?(+5@6&>":(0%&7"001&!&;&>":(0$&C&
!"#"+D$$.$#(*E%&F(,#&G)*&:(*&DH((0(&I&J.=&4(&K.##(6&2#10.*3+D$$.$#(*E%&/0.*#"*&2.*-0).,

%/0'1,%JIL SANDER
2.00$3'4%MAX MARA
5$)'%RICHARD NICOLL%
!-*.*'%BALLY
!-*"0%"0)%6.47"(%8'94"8'(%HERMÈS%
:*441(8'%ERICKSON BEAMON%
;$0,'('%5"0)#'99'%.(,%2'40'(#'99'%CHANEL%
/'99'%+19%

!"#$%&'ERSACE
()*#&RICHARD NICOLL
!#++#&,"*&(,,-.,/%&0#+-,0#/&
FREEDOM AT TOPSHOP&
12--$/0#&GILLIAN HORSUP
AT GRAYS ANTIQUE MARKET&
(,/%*3242#&STYLIST’S OWN
5)"%#/#-&6-7-#$8&SARAH ANGOLD
932:,-;#-/#-

!"#$%&'"(&)*+&,#-.',#/&CHANEL
0*12&LOUIS VUITTON
3145'.6#.&7/-#..*12&BEYOND RETRO
!#--#&ERICKSON BEAMON&
8'/%(1494#&STYLIST’S OWN
31494#&LOUIS VUITTON

!"#$%&ANTONIO BERARDI
'()#&MICHAEL VAN DER HAM
*+,-,#&ICEBERG&
'../0#$"&ERICKSON BEAMON&
1,//$23#&GILLIAN HORSUP
AT GRAYS ANTIQUE MARKET
&
4#+,0#/&5/67
8("%#2#/&5/6/#$9&SARAH ANGOLD
'(":./6/#$9&STYLIST’S OWN
*+,;./:#)&5/6$2?#/&5/67
*$

!"
!"#$%&'HERMÈS'
(%)*%#+",-%'LINDA BEE
AT GRAYS ANTIQUE MARKET
("$)#'./'LA PERLA
/01%'ISSEY MIYAKE
(,232%'JIMMY CHOO
4356"#'LINDA BEE
AT GRAYS ANTIQUE MARKET
7%$$%'ERICKSON BEAMON
8)#9'MARIA FRANCESCA PEPE
:5;5%)

!"#$#"%$&'(MIHARAYASUHIRO
!&)*&%+,*-(BORDELLE
!./0/&(VALENTINO
1"'$&2',3&(!$24#56&(WHAT KATIE DID
7&$$&("'3(1""2+"%*(8&$2"8&%(MAWI
9''&2("%*&2&2(!./#0.:(;,% CULIETTA

!"#$%&VALENTINO
'#$"$(#)*+,#$)&EYEOFTHEWORLDDESIGNS.COM
-,..$)(#/&*$"0#.)#&1)%&(2"%#)#&
!#33#/&4#."#)5#33#/&6$)(#&MAWI
7+,89.:#&!#33#&SUSANA BETTENCOURT
7+,"#$#.&STYLIST’S OWN

'THE TREE OF LIFE
-(&1"0&L*#BI3+4&.(M&
N&L*+#&#"&>+"L&LI*#&1"0&*-(O&
N&L*+#&#"&$((&LI*#&1"0&$((O
!"#$%&'()
!"#"$%&'#()*+&,-./-0$#(-
'#123+4%&56#7&8))(-4(29:&;**-((?0@%&A-3B3*&C(&;*++(&D&E34"093:&="9(2%&A"+1&F*-9&D&@-"."9
G-"90>#3"+%&!-*+73$>*&53"H*++3+3:&!"#"?,$$3$#(+7%&9*$&$BI."##:&'#123+4?,$$3$#(+7%&C3$*&C(3+(+
J*+>&*+&KI-3$#"@I(-&D&=*9(&3+&5(-.*+1

!"#$%&LOUIS VUITTON
'()*+&BORIS BIDJAN SABERI
,"-./#(0(%&1&2"/$% BLACKSTYLE

!"#$%&MAISON MARTIN MARGIELA
'()*+,-.%/&BLACKSTYLE

BORIS BIDJAN SABERI
!"#$%&'(')*BLACKSTYLE

!"#$%BOTTEGA VENETA
!&'(#)*+*$%BLACKSTYLE

YVES SAINT LAURENT
!"#$%&'(')*+*,#)-).-"..*BLACKSTYLE

!"##$%&'(HERMÈS
)*+,-./"/&(0()*#-1$'-&22(BLACKSTYLE

!"#$%&'&()*+%+,-+./+&MUGLER
(0*1/&BORIS BIDJAN SABERI
23"4.50$0+&BLACKSTYLE

HERMÈS
!"#$%&'(')*+*!",%-./%)00*BLACKSTYLE

!"#$%BOTTEGA VENETA
!&'(#)*+*$%BLACKSTYLE

Fotos: Adam Fedderly
Styling: Götz Offergeld, Models: Bixby Key & Meghan Ledare
Produktion: Franziska Giovannini
Text: Dirk Peitz
"#$%&'()**
!"#$%&"'$(")'&"
*+,&)"*&"-&&#."
#/,&"+012'/034)"
5$))/6#&."$7"#/,&"
#/-&"/)"($72'"/28
500 DAYS OF SUMMER
!

!"
!"#$%&'!(&)*&+#,-.*.(&/01()23&!42&-).&5,!4.&
+(#5.&/.)-.&+.-(40637&-!8&9&'!(&.)*.&
:!+#-.7&-).&/1'.-!+#*7&4*-&4*3.(&;/!"#$%&
83!*-&;&
?),)3@(-)63!34(.*&'!(.*&-).&')(6,)01&
A.3B3.*7&-).&*#01&!*&-).&C(!23&-.(&/D(!01.&
+,!453.*7&!*&)1(.&?!+).&4*-&E!45.(6(!23>&
?!*&=4883.&.3'!8&*4(&!*-.(8&*.**.*7&-!**&
'F(-.&=)3&-.(&/D(!01.&!401&-).&G)(6H&
,)016.)3&".(@*-.(3>&I!*+#*7&*)013&J!*+4*7&?$!*=!(7&*)013&K)(=!>
948&)1(.*&2.4013.*&
O(&1!33.&5.)&-).8.=&9*5,)06&)==.(&+.-!013W&G).&8!45.(&8).&)83>&M*-&
'.**&8).&-!**&=)3.)*!*-.(&+.801,!2.*&1!33.*7&'!8&*)013&5.8#*-.(8&
O*33@48014*+7&-).&8).&.)*!*-.(&5.(.)3.*&'F(-.*7&1!33.&8).&!401&
)==.(&8#&8!45.(&+.801=.063>&M*-&'.**&8).&-!**&+.6#==.*&'!(7&
1!33.&.(&)1(&-!8&*).&+.+,!453>
;X01&=Y013.&-!8&1).(&')(6,)01&*)013&4**Y3)+&".(6#=D,)B).(.*7&)01&
=Y013.&*4(&')88.*7&'!8&-!(!48&2#,+3%7&8!+3.&.(>
;L4&'),,83&-)01&!58)01.(*>%
;/#&=.)*.&)01&-!8&*)013>%
;G).&-.**&-!**N%
;G.)Z&*)013>&O8&)83&*4(&8#7&-!88&)01&*)013&.)*2!01&8#&=)3&P(!4.*&
801,!2.>%
;X83&-!8&Q.3B3&.)*.&=#(!,)801.&P(!+.N&G.),&.8&Q.=!*-.*&+)537&-.(&B4&

AGENT PROVOCATEUR

AGENT PROVOCATEUR

JENNY PACKHAM/NET-A-PORTER

!"
AGENT PROVOCATEUR

ROBESPIERRE

!"#$%"&$'()*+,-.(/$+-0(/12
34&-5*+)#$%5$%-.6&$("/(/$7&5/%82
395$:"&)#$%;*+$-5*+$("/(/$'(+-0#$+-0(/12
3;&)#(,,5/'82
3M"($%5$&"(*+(/$:6&%()#=$@;/$/-+(!1$M"($%5$%"*+$0(:('(/$:6&O$
%()#1$M"($%("/$7()"*+#$-5))(+(/$:6&%(=$-!$P/%(1$

!"##$%&'$%(')!#%*'+,-')!%./0$,(1#$#%0$!"2#3%4'$%5(4$(%(/+%0"(.%
-1),$+%62$+$'("(4$+0$&)!-"0$(7
89"0%:'+3%*"&%4/%&'$!&#7;
8$(7%9F?#$+%*6+4$%')!%
4')!%'+0$(4*"((%2'##$(3%4"&&%')!%4'+%4"2$'%./&$!$(%4"+>3%*'$%4/%$&%
4'+%&$-2&#%:")!&#7%@/%46+>#$&#%:'+%"/)!%4"2$'%./&$!$(7;
8G(4%*$((%')!%4"&%0"+%(')!#%*1--#$=;
8?(4$%')!%$&%-"(0*$'-'07%@"((%>?(4$%')!%4')!%-"(0*$'-'07;
8O)!7;
8G(4%*$((%')!%A$#.#%"2$+%./%4'+%&"0#$3%2-$'23%0$!%(')!#3%,1::%:'#%
:'+%:'#3%:1+0$(%&)!1(3%*1!'(%"/)!%'::$+3%2-1R%*$0%!'$+3%"/&%
4'$&$+%H$+,1::$($(%9#"4#3%"/&%4'$&$:%H$+,1::$($(%S"(43%
4/+)!%4"&%&')!%4$+%K14$+%0$>+$&&$(%!"#%/(4%4'$%O(0&#%/(4%4'$%
J$*"-#%/(4%4'$%M1>>(/(0&-1&'0,$'#=%D)!%*'--%0"+%(')!#%*'&&$(3%*'$%
&)!($--%4/%*$0%*?+&#7;
9'$%4+$!#$%4$(%N1F>%./%'!:3%&"!%'!:%'(%4'$%O/0$(3%$'(%F""+%
K1:$(#$%./%-"(03%!'$H#$%&')!%"/&%4$:%E$##%!$+"/&3%4$+%K1+0$(T
:"(#$-%14$+%N':1(1%!'(0%H1(%'!+$(%&)!:"-$(%9)!/-#$+(3%$+%
9)!":!""+3%&'$%:/&#$+#$%'!(%./+6),3%&"!%'!:%2"-4%*'$4$+%'(%4'$%
O/0$(3%./%-"(0$7
5+%2$0"((%4'$%9$,/(4$(%./%.?!-$(7%O-&%$+%2$'%.$!(%"(0$,1::$(%
*"+3%&$(,#$%$+%&$'($(%E-'),%/(4%4+$!#$%&')!%*$07%@/+)!%4"&%
P$(&#$+%&"!%$+3%4"&&%$&%./%+$0($(%2$01(($(%!"##$3%4'$%L"-:$(%':%
J"+#$(%210$(%&')!%':%

!"#$BALENCIAGA

„Wenn ich nur machen würde, was mir liegt, dann würde ich
morgens nie aus dem Bett kommen“, sagt Charlotte Gainsbourg.
Das klingt kokett, wenn man ihr Leben von außen betrachtet:
Als Schauspielerin und Sängerin hat sie sich von ihren übermächtigen
Eltern Jane Birkin und Serge Gainsbourg emanzipiert.
Mit mutigen Rollen wie etwa in Lars von Triers „Antichrist“ und
stilvollen Popalben wie ihre neue Live-Platte „Stage Whispers“
ist sie selber zur Pop-Ikone geworden. Dass die 40-Jährige trotzdem
zweifelt und ihre Schüchternheit immer wieder neu überwinden
muss, macht sie nicht nur sympathisch, sondern aus
diesen Widersprüchen zieht sie ihre Kraft als Künstlerin und
als Mensch.
Das Bewundernswerte an Charlotte Gainsbourg ist, dass sie
nicht nach Perfektion und Kontrolle strebt, dass sie, kurz nachdem
sie im Juli ihr drittes Kind bekommen hat, im Interview
mit Fräulein sagt: „Natürlich bin ich eine schlechte Mutter.“ Nicht
weil sie wirklich eine wäre, sondern weil jede Mutter Fehler
macht, egal, wie sehr sie sich bemüht, sie zu vermeiden. Charlotte
Gainsbourg zeigt uns, dass Leben kämpfen bedeutet – mit sich
selbst und den Erwartungen anderer. Trotzdem strahlt sie eine
besonnene Leichtigkeit aus; das Grundvertrauen, dass am
Ende alles gut ausgeht.
CHARLOTTE
GAINSBOURG
„GEGEN MEINE NATUR“
!"#"$%&'()&*"+,-)
.#/+-)0%&*1#2&3445605+,7&8((65%&9("+"&!566(-(&:&;(++-$#5&9(6-$&(?5@

!"#$%&'(NANTHALAT
)*+*&$,-*(KEVORK KILEDJIAN

A
s ist nicht das erste Mal, dass
Sie von Nan Goldin fotografiert
werden. Was unterscheidet sie
von anderen Fotografen?
CHARLOTTE GAINSBOURG !"#$%&'#"(#($)#*&$
+,-#./*,0"1*2$!"#$*%($#",#$)#*&$3#,)1*4
0"1*#$5&(6$)"1*$7#36$7#,$)"#$89&(&:("#&(6$$
;+$,:*#&,2$9(9-&%>"#&#,2$B"($"*&$")($#)$3#*&2$
!"#$0#-($C"#0$C9,$)"1*$)#0')($",$"*&#$D"07#&2$
Würden Sie das auch über sich und Ihre
Arbeit sagen?
G E%)$")($=9380";"#&(2$F1*$'",$-%,;$-+($",$
7#&$G%-#6$3"1*$)#0'#&$;+$)1*?(;#,6$3#",#$
5&'#"($+,7$3#",$G#'#,$;+$(&#,,#,2$
?*0(#6$3#",#$L+-#,72$E%)$3%1*($
NG#39,$F,1#)(O$)#*&$8+&$+,7$#*&0"1*2$$
B#",$K%(#&$0"#'(#$7"#$!("33#,$C9,$!1*%+$4$
)8"#0#&",,#,$4$%'#&$,"1*($7"#$C9,$%+)-#'"07#(#,$
!:,-#&",,#,2$B#",$K%(#&$.900(#$7"#)#,$
)9;+)%-#,$&9*#,$5+)7&+1=2$
Ist dies ein künstlerisches Ideal, das
auch für Sie eine Rolle spielt?
G F1*$-0%+'#6$"1*$=933#$."#7#&$7%*",$
;+&?1=2$F1*$*%'#$C#&)+1*(6$3"1*$%0)$
>",7#,2$F1*$'",$3"&$,"1*($)"1*#&6$9'$3"&$$
7%)$-#0+,-#,$")(2$E%)$P&9'0#3$")(Q$I#,,$3%,$
#(.%)$;+$)#*&$."006$7%,,$=0",-($#)$#&;.+,-#,2$
5'#&$)9$0%,-)%3$>?*0#$"1*$3"1*$-%,;$-+($$
3"($3"&2$F1*$'",$9=2$B%,1*3%0$3+))$"1*$
'#=933#,2$F1*$>",7#6$#)$0"#-($"33#&$,91*$
;+$C"#0$7%C9,$",$3#",#&$!("33#2$
Ihre neue Platte heißt „Stage Whispers“,
das klingt ziemlich höflich. Und schüchtern.
G B"&$")($#)$."1*("-6$7"#$J&.%&(+,-#,$7#&$
G#+(#$,"1*($"33#&$;+$#&>?00#,2$&/*0"1*#&$+,7$091=#&#&$")($%0)$3#",#$B+)"=$
'")0%,-$=0%,-2$J&$)1*&"#'$NR#&&"'0#$5,-#0)O6$
7#,,$#&$*%((#$8#&>#=($C#&)(%,7#,6$.%)$"1*$
.900(#2$5+>$3#",#3$,#+#,$E988#0%0'+3$
=9,,(#$"1*$'#"7#$!#"(#,$3"(#",%,7#&$C#&$4$
'",7#,Q$NR#&&"'0#$5,-#0)O$+,7$!9,-)$."#$
NB#39"&#O6$7"#$"1*$3"($3#",#&$#"-#,#,6$
,%(?&0"1*#,$!("33#$)",-#,$=%,,2$
Auf „Stage Whispers“ ist eine sehr schöne
Coverversion von Bob Dylans „Just like a
woman“. Warum haben Sie diesen Song
ausgewählt?
G F1*$*%((#$TUUV$",$7#3$W"03$NFX3$$D9'$EY0%,)$
G#'#,$'%)"#&(2$E#&$Z#-"))#+&$R977$S%Y,#)$
>&%-(#$3"1*6$9'$"1*$#",$!(?1=$>?&$7#,$!9+,7$4$
(&%1=$)",-#,$.900(#2$F1*$=9,,(#$;.")1*#,$
>?,>$!9,-)$%+).:*0#,6$NL+)($G"=#$5$I93%,O$
.%&$#",#&$7%C9,2$F1*$7%1*(#6$#)$.:&#$
",(#&#))%,(6$.#,,$-#,%+$7"#)#)$G"#7$C9,$
#",#&$W&%+$-#)+,-#,$."&76$7#,,$#)$0"#-($
#(.%)$D/)%&("-#)$",$"*32$D/)%&("-$-#-#,$4$
?'#&$7#&$W&%+6$+3$7"#$#)$",$7#3$!(?1=$-#*(2$
I9&%+>$EY0%,)$R#[($C9,$\]^^$-#,%+$%';"#0(6$
.#"A$"1*$,"1*(6$7%)$3?))(#,$!"#$"*,$>&%-#,2$
F1*$=%,,$%'#&$)%-#,6$7%))$"1*$NL+)($G"=#$5$
I93%,O$)#*&$-#&,#$)",-#2$J)$>?*0($)"1*$%,6$
%0)$.?&7#$"1*$3"1*$3"($7#3$!(?1=$%,$3"1*$
)#0')($%0)$W&%+$&"1*(#,2$
Es gibt den Refrain „She takes just like a
woman, she makes love just like a
woman, and she aches just like a woman,
but she breaks just like a little girl.“
Glauben Sie, Dylan wollte etwas Allgemeines
über Frauen sagen?
G J)$0"#-($#",$'"))1*#,$W&%+#,C#&%1*(+,-$",$
7#3$R#[(6$7%$'",$"1*$3"&$)"1*#&2$M,7$#)$.:&#$
",(#&#))%,(6$3#*&$?'#&$EY0%,)$B9("C#$;+$
#&>%*&#,2$5'#&$"3$J,7#>>#=($")($#)$3"&$#-%02$
B"&$-#*($#)$7%&+36$.%)$"1*$%+)$7#3$!9,-$
3%1*#6$.%)$3"($"*3$8%))"#&(6$.#,,$"1*$"*,$
)",-#2$F1*$%,%0Y)"#&#$"*,$,"1*(2$I?))(#$"1*$
-%,;$-#,%+6$.9C9,$#&$*%,7#0,$.?&7#$+,7$
.%&+3$"1*$"*,$)",-#6$7%,,$.:&#$#&$>?&$
3"1*$,"1*($3#*&$)9$",(#&#))%,(2$
Sie singen „Just Like A Woman“, obwohl
es einen frauenverachtenden Text hat?
G L%6$.#"0$"1*$#",#$W&%+$'",6$.#"0$"1*$"*,$
)",-#,$=%,,2$J)$")(6$%0)$9'$"1*$7+&1*$"*,$
#$%&'&()*'+(,'-*./&0'122*3'41*+*3'5*6''
(576.(58*5'65+'*94(,'762'*3,9*5'2(0''
76'0*35*5:';?*0#6$7%)$")($791*$-+(2$F,$
7#&$_+,)($=933($3%,$3"($C"#0#3$7%C9,6$
+,7$7"#$7+,=0#,$!#"(#,$7#)$G#'#,)$)",7$
791*$C"#0$",(#&#))%,(#&$%0)$7"#$*#"0#$I#0(2$
B#",$K%(#&$*%(6$-0%+'#$"1*6$3%0$-#)%-(Q$
!1*0#1*(#)$I#((#&$")($'#))#&$%0)$)(&%*0#,7$
'0%+#&$S"33#02$E%)$F38#&>#=(#6$7%)$
S:))$0"1*#$*%($#",#,$Z#";2$F1*$)#0'#&$'",$
,%(?&0"1*$,"1*($3")9-Y,6$%'#&$"1*$=%,,$$
7#,$!9,-$(&9(;7#3$)9$",(#&8&#("#&#,6$7%))$
#&$>?&$3"1*$#",#,$!",,$#&-"'(2$F1*$3%-$#)6$
.#,,$#(.%)$Z:()#0*%>(#)$'0#"'(6$#",$
Denken Sie jenseits des Songs darüber nach,
wie Sie als Frau sein oder wirken wollen?
G ?&$3"1*$,91*$>&#37$%,2$
Sie haben über die Figur, die Sie in dem
Film „Antichrist“ spielten, mal gesagt,
dass die eine schlechte Mutter wäre. Gibt
es bestimmte Werte, die Sie selbst als
inzwischen dreifache Mutter haben?
G B"($!"1*#&*#"($'",$%+1*$"1*$#",#$)1*0#1*(#$
B+((#&2$F1*$."00$3"1*$,"1*($%+>-&+,7$7#)$
!"

!"#$%&BALENCIAGA

!"#$BALENCIAGA

!"#$%&&'()*++"$(*,-(.//"01(2.'(-.0%+(
3"$4*,-",(%'+1(.,./5'%"$",(*,-(4"2"$+",6(
789(:.,,(79,",(,%89+(0%+(;%89"$9"%+('.#",1(
2%"(#*+(%89(0"%,",(

!"#$BALENCIAGA

!"#$BALENCIAGA
%"&'$BALENCIAGA

S244D9')$
OPENING CEREMONY
!"#$%&'$()'&*'&+,$-.')$%&'$/&'$%"#0$&*)'!$
/1*"2/3&'4')&/1*'#$5"#%6')0/7'28$
9'):-8+;$2+'/$&/+;$
Es klingt seltsam, dass ausgerechnet Ihr
Vater Ihnen Bescheidenheit beibrachte.
Er lebte ausschweifend, er liebte es, in
den Schlagzeilen zu sein...
G F'&#$N"+')$6")$/&1*$/'&#'/$O"4'#+/,$
/'&#'/$>'#&'/$/'*)$.'62//+;$H"/$/+&!!+;$
K.')$')$0D##+'$"21*$%'!-+&8$2#%$%"#0$B$
.")$/'&#;$A)$6")$"2:)&1*+&8$'):)'2+,$6'##$
9D)$"44'!$I2#8'$F'#/1*'#$&*#$.'62#B
%')+'#$2#%$72$/'&#'#$JD#7')+'#$0"!'#;$
Auch Ihnen werden viele Komplimente
gemacht. Gibt es eines, das Sie nicht mehr
hören können?
G P'&#,$-.')*"23+$#&1*+;$JD!34&!'#+'$/&#%$
+D44Q$@&'$')!2+&8'#$!&1*,$6'&+')72!"1*'#;$
K.')$/D."4%$&1*$/&'$8'*R)+$*".',$9')8'//'$
&1*$/&';$E1*$84"2.'$&*#'#$#&1*+;$$ENDE
CHARLOTTE LUCY GAINSBOURG $%&'()!*+!),-)./-'/-)
0(1/&(-2)3,()4(15)6,5),7&(6)89--:)'(6);&9-,?7(-)
@(0,>>(%&)AB9-)C5594)%-')'&(,)0(6(,->96(-)D,-'(&-),-)
E9&,>2)C4>)3?79%>F,(4(&,-)>F,(45()>,(),-)G,46(-)B/-).9&>)
B/-)H&,(&)/'(&)8,?7(4)I/-'&J:)94>)3K-0(&,-)9&1(,5(5()>,()
%-5(&)9-'(&(6)6,5)CL@)%-')M(?N2)L7&)-(%(>)C41%6)O3590()
P7,>F(&(&Q)(&>?7(,-5)C-;9-0)R9-%9&)1(,)P9&-(&)8%>,?2)
!"#

MARK LAITA
!"#"$%&'()*&+(,#(-&."/)#0$1&2(30),0&4(50)(&6")*-&78#0)9,0:%&;")(&

Mark Laita fängt in seinen Bilder die Schönheit der Natur ein:
Tiere werden vor seiner Kamera zu Skulpturen, seine Fotos erinnern
an gemalte Stillleben. Auf eine Nachbearbeitung verzichtet
er fast vollständig. Zur Geltung kommen dadurch die faszinierenden
Formen und Farben der Fauna – so sinnlich und emotional,
als habe sie der weltbeste Designer entworfen.
COLORED SONGBIRDS, RSST
ie sind seit langem ein erfolgreicher
Werbefotograf. Was hat Sie bewogen, zur
Kunst überzusiedeln?
MARK LAITA !"#$%&#'()'*+,(-.#)'*%/#%*0'&"#
(-.#0('#1%+/&2#3('&'2#4'"5*0'&"#6-.,%*)'*7#
,'4'*#$5,,+'2#"+',,+'#(-.#"-.*',,#8'"+9#:(+#;5&5&#0'C#'(*8%-.'*#"-.$%&D'*#
J(*+'&)&/*0#E5CC'*#"('#8%*+%"+("-.#D/&#
A',+/*)#F)',*#50'&#6-.,%*)'*#%*D/*'.<
C'*#/*0#"('#4'(#(.&'&#*%+O&,(-.'*#H'4'*"

NORTH PACIFIC GIANT OCTOPUS, !"#"
!"#

!"$

SEAHORSES, !""#
!!"

!!!
HONDURAN MILK SNAKE, !"#"$

was Ihnen gefällt? Sind Sie Spezialist auf
dem Gebiet der Artenvielfalt?
L
!"#$#%&'#()*+,-".#/&0#%%#&")*&%1-2$3")*&
-4-#%&56.#3%&*1'#&")*&'#"(7"#3(8#"(#&#"%&
9#"%#&:4;#33#&1

!!#
STARFISH, !"#"

LARGE
!!"

„WER DEN SWING IN SICH HAT,
KANN NICHT MEHR IM
GLEICHSCHRITT MARSCHIEREN“
MEMORY
In Deutschland ist Swing-Tanz und Swing-Mode so beliebt wie lange nicht. Woran liegt das?

!"#$%""$!&'"())!"*)+,&
-!.!"&/01"($$&%*2&.!3&
%4$!)&5%"6!$$&64()+$7&%4#&
8!"9"!01!&+!2":"!)!&
;
#01!&/

!""#$%&'#$('#$)'(*+$',$-*.$/012*,#0+13*4$
5.060##*$('#$27*',*($5,"#*,
&,-$8*,&#9#*$*8*,$-0+4$60+$:".30,-*,$60.;$
%"$20,,$(0,$,'13#$:",$-*($*',*,$%6',',-?=@"A$&,-$/099$=$*',*$'((*.6B3.*,-*$
=
(*,#+;$570++'+13$60.*,$-'*$0&+$-*,$C'7(*,$
08

!"#$%&'()&*#++,-'%"./&0%)1.)%&23(""%/
4%()&5%$67.())%.%-&83")%.-169
!!"

!"#$%&#'()*+',-'./0'1"'2"3,4,!,%&4%'!,*+''
$,%'5%6%7)#7'#"47%$&)#7%#0'8#$'-(#'
%#46,*9%34%'9&%(4,:%'14&(4%7,%#;')-')#4%&'
$%-'%#'?)'9@##%#0
A,#%&;'$%&'$(-(3!'$(>%,'6(&;',!4'$%&'>(3$'
BC=DE+&,7%'5%&3,#%&'F,4(&&,!4')#$'G"3"=
*()!4=H>%&3%>%#$%'I"*"'1*+)-(##0'1%,#'
93%,#%!'%&6)*+%&4':"#'A&,##%&)#7%#'(#'%,#'
N)!,9%&3%>%#O'N(#'!,%+4'1*+)-(##'(3!'
D)#7%#'N(##'()M'(>7%7&,MM%#%#'1*+6(&?=
'
>%,$%#'7%!2,%340'
1*+)-(##',!4'%,#'93%,#%&'N(##'-,4'>&%,4%#'
'
/%,4;'$,%'!*+"#'3(#7%'P%&7(#7%#+%,4',!4;'
6)*+4,7%'1(99"!'-,4'Q,!*+7&E4-)!4%&;'-%+&''
1*+)4?2(#?%&'(3!'.3%,$)#7!!4J*90'
1*+)-(##',!4'R)$%0'A&'+(4'L+%&%!,%#!4($4'
'
,-'1%24%->%&'SBTT'6)&$%',+-'7%!(74O'
UG,%&'$)&*+!'L"&'9"--!4'$)'&%,#0'8#$'$('
$%&'>%&J*+4,74%#'GEM43,#7!#)--%&#'?)&'
#,*+4'7(&'!"'6%,40'
'
!"#$%&'()#*$+,-#*$
."()$#*/+#+#*$$
'#0$1*."**2"()#*$
31*'4!#1/.()#54
%&'()#*46778$$
-#/7*/$9#0"*"*:$/514
+#*$'"#$;,,5#$
$2,*+$1*'$799#*:$
.()0"*8/#*$."()$1*'$
5,1()/#*$"*$$
'#5$%D(+4;'$,%'()!'
$,%!%-'V%>%#'!*+@2M4;'!,*+'$(&()!'#E+&40''
16,#7'>%$%)4%4'V%>%#$,79%,4;',#'I"*"'
1,##0'A&'+(4',+-'(-'V%>%#'7%+(34%#''
)#$'$(!'V%>%#'7%!,*+%&40'X"*+'+%)4%'!2,%34'
1*+)-(##',#'93%,#%#'Y%!4=5%&3,#%&'
R(??9%33%&#0'
TC'R(+&%'+(4'1*+)-(##'?)'$,%!%&'/%,4'7%='
!*+6,%7%#;'>,!',+#'%,#%!'L(7%!'%,#'R")&='
#(3,!4'M&(74%O'UY%&;'I"*";'6%##'#,*+4'$);'!"33''
'
,--%&')#(#7%#%+-0'UW*+'>,#'%,#'N)!,9%&;'
=
'
#%#'93%,#%#'F(&4%#;',#'$%-'$,%'3%4?4%#'
!,*+'$%&'>3()%'Y,#4%&+,--%3'J>%&'5%&3,#0'
5,&9%#()'9(-;'6)&$%'%&',#!'V(7%&'
'
>>@

!"#$%#"$&#'$$
()*%+,-#,$./"'-0
1"&2$3)44#$&"#$$
5#,6"'#,$.7#'#$#4/)2$
#84,#*$9'4"01:';:,0
*"24"2"6"4?,"0
2/
#%/"#%"*/5)F"(&'/+(.$)D'#G"%/P"(-53'%#&/
L)3')(/?"("#1-"('/)%$/2D')23#&#"('>/J"#3//
$#"/L)3')(/$"(/:"6"%

!"#$%&'(%)*+',-.+'/'%%&',.0))(-.($*1'.2(3%%'-
!"!

365 DAYS: A CATALOGUE OF TEARS
!"#$%&$'()*+,+()*+,,
-./'012
3'41567'2
RECHTS: LOVE HOTEL, 2005
8019:$)-;411$:)

LAUREL
NAKADATE
GEFÄHRLICHE LEIDENSCHAFT
Die Künstlerin Laurel Nakadate trifft sich für ihre Foto- und Video-Arbeiten mit fremden alleinstehenden
Männern an Orten, an denen man das als junge attraktive Frau nicht unbedingt tun sollte.
Doch indem sie sich mit ihnen fotografiert, dokumentiert sie die Ängste, Begierden und Sehnsüchte
der Gegenwart.
!
!
"#$!%#"$&'!()"!*&+&,-).+/$0#)!12(0$/!32,2"2+$4!
"20(56!78))$092)+2.#$)!:(!$09-//$)!()"!2;'!
:(/#!&;?&=/!$.!2(9!"$)!$0.+$)!@/#

!"#$%"#$&'%%"#()*$+&,&-&)#$%)#()$.")$"(/#/$0#)(1-#2$3#"$-#/$-#/$
#.3#--#-$&/)"%)$3#13&4()#)$'5-$%#6"#/)$-"#$7#8)$5"4()$915$&':#52$
;
8&'3#2$-&%$"%)$&'4($-&%$7'5-#/%4(?5#$&5$"(/*$@%$!"/,)2$&8%$$
;
$
"5$-#.$A&,#;B#3'/)%)&>%C&/)D;E"-#1$%"5>)$#/$"(/$#"5$F)G5-4(#5$
B#3'/)%)&>%,'4(#5$"5$-#/$H&5-$91/$"(/#/$H&'%)I/$I3#//&%4()#$'5-$
3&)2$.")$"(/$"(/#5$&5>#38"4(#5$B#3'/)%)&>$6'$J#"#/52$>&3#5$%"4($-"#$
3#%)#$0I(#2$13!1(8$%"#$&8%$&8)#/5-#$F"5>8#%2$.#"%)$,"5-#/81%2$5"4()$
.#(/$/"4()">$!'%%)#52$!"#$.&5$#"5#5$B#3'/)%)&>$I3#/(&'C)$J#"#/)*$$
=(/$@5>&>#.#5)$'5-$"(/#$K53#(18J#5(#")$3#,1..#5$-#%(&83$#/%)$
/#4()$#)!&%$L#!#>#5-#%*
+&,&-&)#$&3#/$"%)$,#"5#%!#>%$-"#$'5%4('8-">#$M18")&2$-"#$%"4($6'.$
N/1)&>15"%)#5$%C/"4()$%"#$-"#$0G55#/$5"#.&8%$&5$;$%"#$8G%%)$%"4($
&5%C/#4(#5*$F"#$.?4()#$6'5G4(%)$-"#$B#O&>)#$%#"52$-#5$0G55#/5$
-&%$%'3)"8#$B#JI(8$>#3#52$%"#$,?55)#5$L#')#$#/8#>#5*$+'/2$'.$-&55$
PG>#/$%#"5$!188)#5*$Q3#/(&'C)$JI(8#$%"#$%"4($5"4()$6'$B8#"4(>#%"55;
)#5$("5>#61>#52$%15-#/5$%'4(#$"..#/$5&4($-#.$A/#.-#52$'.$
#)!&%$I3#/$-"#$7#8)$"5$@/J&(/'5>$6'$3/"5>#5*$)$!'/-#52$%)#)%$-&%$
'5>#.#"5#$F)G/,#$"(/#/$R'5%)S$"(/$'5>8&'38"4(#%$B#%CI/$JI/$
ENDE
&3#/$&'4($-"#$0G55#/2$-"#$%"4($-"#$L"8-#/$&5%4(&'#5*$@5)!#-#/$
$
&5-;F)/"C#%;L","5"$!"#$#"5$T(##/8#&-#/$"5$-"#$M'J)$%C/"5>)*$+&,&-&)#$$
6'91/$"5$A&/3#$)&'4(#5*$0&5$#/,#55)$%1$%#(/$>#5&'2$&5$!#84(#5$
&.#/",&5"%4(#/$0G55#/2$-#/#5$L#>"#/-#5$'5-$F#(5%I4()#*
L#>#>5'5>#5*$0")$"(/#.$U/G5#5)&>#3'4(2$"5$-#.$%"#$%"4($VWX$U&>#$
8&5>2$6"#.8"4($1J)$"5$H1)#86"..#/5$'5-$&'J$Y#"%#5$I3#/&88$&'J$
"..#/>8#"4(#.2$>')&'%%#(#5-#.$F#83%)$158"5#$%)#88)*$F4(')681%$
>#6#">)#$U/&'#/$J'5,)"15"#/)$&8%$U&3'3/'4($>#>#5$-"#$5&4($&':#5$
>#%)#88)#$A/?(8"4(,#")$'5-$%)#..)$%"4($>#>#5$-&%$F)/#3#5$5&4($$
-#.$%4(#"53&/$C#/J#,)#5$M#3#5$".$Z#")&8)#/$-#/$F14"&8$+#)!1/,%*$
&5)!1/)#)$%"#S$#/#>)$[$
'5-$5"4()$G5>%)8"4(\$=4($9#/#(/#$-"#$&.#/",&5"%4(#$A1)1>/&J"5$
N/1)&>15"%)#5$>#>&5>#5$"%)*$F"#$!'/-#$6"#.8"4($%)&/,$-&JI/$,/";$
$
$
0&5$,?55)#$+&,&-&)#$+&/6"%%.'%$91/!#/J#52$!#"8$%"#$%"4($%#83#/$
!"#$%&'()#$*+,-'(.)$/"#$0#123)#$.#",4$
/#,$5-,,#6,$/2.$.+7)"8#$0#9:(8$3#7#,4$."#$
;&,,)#,$+64$+%$/2,,$$
/"#$!")+2)"?,$+%*+/6#(#,4$/"#1#,"3#,$*+%$
@71#;)$*+$%2'(#,4$/"#$A-3#6$.#",$B?88)#,=
LAUREL NAKADATE$.)+/"#6)#$",$C28#=$D(6#$E67#")$B"6/$%")$
/#6$F?,$A#99$G??,.$+,/$H#,6I$J263#6$F#638"'(#,=$J2.$
>#B$C?6;#6$5?5E$K=!=L$B"6/%#)#$"(6$E,92,3$/#.$A2(6#.$
#",#$36?M#$!?8?2+..)#88+,3=$D,$J#+).'(82,/$B"6/$."#$F?,$
/#6$028#6"#$E,")2$

LINKS: LUCKY TIGER (SERIES), 2009
45*#62751
I WANT TO BE THE ONE TO WALK
IN THE SUN, 2006
!"#$%&'()*##&%'+",&-'.--/
0,"1"-#'-2'3
45*#62751

DIE VERLORENE
KINDERARMUT IN DEUTSCHLAND
HOFFNUNG

Die Kluft zwischen Arm und Reich ist in Deutschland so groß wie nie zuvor. Armut wird zunehmend
nicht als Fördergrund, sondern als Stigma gesehen. Zu leiden hat darunter vor allem das
schwächste und wichtigste Glied der Gesellschaft: die Kinder.
>
!"#$%&'$"&($)*+,-.$"$"&/*+$!($"&'$)&0-12)&
!3&4$%,!"$%&5$''!".&6!%'&$)&)*+"$,,&
789:;+%!.$"&'$%&
-@*+&3-,&$!"$"&4$)@*+&!3&D!">&$%3S.,!9
*+$"L&M3&?@&K$%)#$+$"F&6-)&J'!,&O1$&-($%&
6!,,F&3@))&3-"&$%)#&$!"3-,&$!"$&H$9&
)*+!*+#$&$%?;+,$"L
O)&)!"'&'!$&.%>N$"&O%?;+,@".$"F&)>&6!$&
($)#!33$"F&6$,*+$&I>%)#$,,@".$"&6!%&@")&
K>"&@")$%$%&H$)$,,)*+-1#&3-*+$"L&M"'&
'-""&.!(#&$)&">*+&'!$&N3@##$%&VYZ&K>3&
C@"'&-(.$)=-%#$&C-%.!'$%&6$"!.$%&
$!"1-*+$"&I$%+;,#"!))$"&!)#&-@)$%6;+,#F&'!$&
5$,#&?@&%$##$"L&H$.$"&!""$%$&@"'&;@N$%$&
?6-".),;@1!.F&)$!"&/*+!*"K$"#!>"$"&
'$%&C!##$,)*+!*+#&?@&,$($"L&E-%%]&!)#&
&
R-*+1>,.$%&!3&"$@$"&:-+%#-@)$"'F&)-.#&
$!"!.$)&U($%&@")$%&I$%+;,#"!)&?@&&@")$%$"&
D!"'$%"&-@)L&
&
)!*+&.$;"'$%#L
&
-,,$&?$+"&:-+%$&K$%'>==$,#L&P-%-,,$,&'-?@&!)#&
/#--#$)&?@%U*?!-,$%&O!"%!*+#@".$"&?@&$".-.!$%$"L&
5;+%$"'&+$@#$&C!,,!-%'$"&1U%&J"!#!-#!K$"&
6!$&'-)&)>.$"-""#$&4$#%$@@".).$,'&@"'&
$!"&4!,'@".)=-"$"&'$%&\$=@(,!

!"#$%%&"'&$()*+&,)-.'/0)1&$"&)2$34&)
5&/"(,/6&"7)+/"")3/"+&()0/")%.'"&33)5&$)
*+&,)8"(&,)-*9$/3'$34&"$:&/8)3&5&";)&+&%)%&.'%(&;)
!04,/6&")+&%)A-*9$*BC1*"*0$%.'&"B
)
%$"+)+/5&$)+$&),&6$*"/3&")!"(&,%.'$&+&;)
:*")-*9$/36&3+&,")/5'D"6$67)%$"+)&%)$")
=$&'()0/")+$&)E"(&,"/($*"/3&")F&,63&$.'%B
%(8+$&"):*")!8"6&)K&"%.'&")$")/"+&,&")LD"+&,")
B
)
%$.')1&$"&)M3/N%(/($*")3&$%(&")98)1C""&"7)
1&$")K8%$1$"%(,80&"()*+&,)&$"&)-O*,(/,()
&,3&,"&")98)1C""&"7)#&$3)+/%)98)(&8&,)$%(;)
E0)=#&$4&3%4/33)5&%$(9&")@$"+&,)"*.')"$.'()
0/3)&$")&$6&"&%)=$00&,)0$()-.',&$5($%.';
5&%8.'&7)@*"(/1()98)J3&$.'/3(,$6&")*+&,)&$")
6,*P&%)Q$3+8"6%/"6&5*(7)/33)+$&%)%$"+)
/8498#$&6&")%$"+;)
)
&,%()H,6&5"$%)+&,)!"63&$.':&,(&$38"6):*")
6&0&$"'$")/3%)/,07)#&"")+/%)0*"/(3$.')
98,)F&,4?68"6)%(&'&"+&)J&3+)#&"$6&,)/3%)
5&(,D6(;)

!
"#$%#%&!'(%!)*#!+(,-!./0'!1#/)%(,"#,2!345'!
)(+%!)*#!($.!*'/#6!7%$'8!9*::#,";!
4'/#!#,"#!7?-*(8O!$,"!
7%*+6(&!)?,"#/,!#*,!?/*#/%#,!
7%#'%*)5'#,!;!L)!+*E%!F$5'#,&!B0/)%5'#,!!
-#',NH'/*+#!C*/(8"*,#!$,"!*'/#!M(%*,!
O
,(5'%)8*#"#/!($.!C*%(//#!$,"!F#DE?(/";!!
#*,6(8!9#/"#,!9*88&!"(,,!)(+%!)*#!?',#!
O
%#!($.!"#/!B#8%;!
.K/"#/,!)*,"!$,"!>#*,#!=H,+#8&!"*#!-$!
(8*6#,%*#/#,!)*,"!Q!"()!*)%!"*#!C#)5'*5'%#&!
9#85'#!"*#!J#$>K88,#/!F*,"#/!#/-H'8#,!
L/*5'!FH)%,#/!'(%!)*#!1?/!1*#8#,!P('/#,!
)5'?,!#*,6(8!#/-H'8%;!B*/!'(E#,!)*#!9?'8!
,$/!1#/+#))#,;!!ENDE
SANI`DEEN
$,"!#*,#)!U?+?8#)#,&!%/(*,*#/%!I()>#%E(88!
E#*6!U$7!J#$>K88,&!I#/8*,&!$,"!6K5'%#!
>#*,#,!

!"#"$%&'()*+,"&-.(/(0&12#*+3,*4%&56),(&78+,$#,(2
BERLUSCONIS
VERMÄCHTNIS
FRAUEN IM ANGESICHT
DER MAFIA
Valerio Spada fotografierte über mehrere Monate Jugendliche in Scampia,
dem kriminellsten Stadtviertel Neapels. Zwischen alltäglicher Gewalt, dem
reaktionären Frauenbild der Berlusconi-Ära und der Hoffnung auf ein
besseres Leben erzählen Spadas Fotos nicht nur von Verzweiflung, sondern
von der Schönheit, Würde und dem Stolz junger italienischer Frauen, die in
einer Region am gesellschaftlichen Abgrund versuchen, ihren Weg gehen.

!
„LA SCUOLA“ OR „I PUFFI“$!%&'()*'$!+'),-.5!
THE SCHOOL!
"#!SMURFS HOUSE$!
%)'6'!7!/"0#1-.2!"3!14-!'#1*.1 %&'()*'$!+'),-.$!!
/"0#1-.2!"3!14-!'#1*.1

!"#$%&'()&*(+,()&,(#$%-./&,(0.##&,(%",12'(
(
)&,(32*.4&,(/+&1&,(5/&+52'(5+#(&*(67-(8+--&/(
#2+,92:(;&.&?=%,&*'()&*(#+$%(.7#()&,(
8"7#&*,(7,)(.7@()&,(A/"26&,(+,()+&(B&*?+,C
9&/2&(32.)2(&*1+&42:(D,)(,.2E*/+$%()&*(0&*7$%(
#+$%(F,*+$=(G.*7#='(.,()+&(,&.&+#

„ITALIAN BOXING CHAMPION“(
CA(-.%(#"-*1-
!"#$%&'()*%(+$(,&-%".#/-$&01+2%34%&(&$"(
5*-(6*4*&*1(7%4/%*)%-(&%7%&(8#3."*3.-%&9
1:"%3.%"&(*&(;#34%--'((
Was ist aus dem berüchtigten Stolz
italienischer Frauen und der katholischen
Moral geworden?
S E%&&(1%/71-()%"(6K"0%"5%*1-%"(4C""$:-(
*1-($&)()*%(?-%$%"&(&*3.-()C"-(#&4C55%&'(
2C(1*%(0%7"#$3.-(2%")%&'(:#11*%"-(%1(13.&%//'(
M>NNN(O$"C(5C&#-/*3.(&*3.-(*&-%"%11*%"-'(
)%&(%"(5*-(%*&%5(%."/*3.%&(;C7(B%")*%&%&(
)*%(*.5()*%(H#A*#(#&7*%-%-(P(:"C(L#0'(3#1.(
$&)(
!"#$#%&$#'&()$*+#,&
-#./0&-1%&%.#&2#%%#'&
,.*+3&34,&%5663#7&849&
:#.%;.#6&#.,#,&"4,?7???&
@4'5&.9&(5,13&A#'B
$.#,3&4,$&#.,&%*+,#6B
6#%&C435&D)+'37E
13.*%7%&($&)(%*&(U%*3.%&(0%7%&'(2%&&(%*&(
RC/*+%*(#$-C(*&()%"(G%0%&)(.%"$5(A@."->(
,&)(1C//-%(%"(0%13.&#::-(2%")%&'(K7%"9
2*")()*%1%&(;$0%&)/*3.%&()C3.(-@0/*3.(BC&(
1-##-/*3.%"(?%*-%(BC"0%/%7->
Und die Frauen?
S E%&&(!"#$%&(.%*"#-%&'()#&&(.D"%&(1*%(*&(
(
*1-(K7%"#//(*&(I-#/*%&(1C>(?C0#"(*5(5C)%"(&%&(
!#5*/*%(+$(4K55%"&>(E%*/($&1(I-#/*%&%"&(
)%"(A#5*/*@"%(U$1#55%&.#/-(-"#)*-*C&%//((
1C(2*3.-*0(*1-'(2%")%&()*%(VC"1-%//$&0%&(
BC&(!#5*/*%(&*3.-(#&(B%"@&)%"-%(Q%#/*-@-%&(
#&0%:#11->(E%"(*&(R#"*1(4/%*&%(=*&)%"(.#-'(
.#-(5*--2C3.1(5%*1-%&1(A"%*($&)(B%"7"*&0-(
)%&(L#0(5*-()%"(!#5*/*%>(O1(*1-(BD//*0(
&C"5#/'()#11(5#&(%"1-(0%0%&(MN(,."(*5(
6K"C(%"13.%*&-'(2%*/(5#&()*%(=*&)%"(+$"(
?3.$/%(7"*&0->(?C(%-2#1(0*7-(%1(*&(I-#/*%&(
#/-%"&#-*B%(HC)%//%(2*%()*%(*&(!"#&4"%*3.(
Das bedeutet, die konservative Rollenverteilung
ist ein gesamtitalienisches
Phänomen?
S I3.()%&4%'()#1(*1-(%*&(*&-%"&#-*C&#/%1(
6*/)(5%*&%1(6$3.%1(13.C11'(1#0-%()%"(;$&0%(
-#-1@3./*3.(4#5(%"(2%&*0(1:@-%"(2%0%&(
!"%$&)*&'()*%(.*&-%"(*.5(#$A(1%*&%5(QC//%"(
2C//-%($&)(1*3.()%1.#/7(5*-(0%1%&4-%5(
6/*34(.*&-%"(1%*&%5(QK34%&(B%"1-%34-'(
*&-%"%11*%"-%(*.&(&*3.->(
L"C-+)%5(*1-(%1(*5(?S1-%5()%"(T#5C""#(1C'(
)#11()*%(!"#$()*%(G%13.@A-%(K7%"&*55-'(
2%&&()%"(H#&&(*&1(G%A@&0&*1(5$11>(E%*/(
1*%(7%11%"(#/1(F%)%"(#&)%"%(*&(#//%(6%/#&0%(
>FF

„YOUNG ACTOR“

„WOMAN UNDER HOUSE ARREST“!
$%&!'($)*$
„THE KILLER OF SCAMPIA“!
"#!$%&!'($)*$
!"#

!"#$%&'())$%&!)*+,*!$#-&!%-.&/0$#)!11-&%!$&
2!$&3/"#4)5&4)2&6!#2&*+)&2$)&'7))$#)&
&
(,%&!)&*!$,$)&8$!,$)&2$#&9$,-&:&6!#2&2$#&
'())&(0$#&*$#"(;-$-.&$#"7,-&$!)$&3#(4&1$"#&
/0$#(,,&%+)%-<
=$5$,)&"(,-$)>&?!$&2(#;&%!@"&)!@"-&1$"#&
%@"1!)A$)&+2$#&$-6(%&B/0%@"$%&()C!$"$)

!"#$%&'()%*'+,-.%'(-'-%/'0)'$%1'+,203%%
0,34%0'(53%'6%-(2034%.,66%'$%'(-%620)'203'$%7'-620%(638%
9)6%(20%*:-1'$%&,$4%0,;'%(20%.,6%

!"#$%&'!($)*+,*%-.,
Foto: David Fischer, Interview: Lisa Leinen
/0123453$63057 wurde als Frontfrau der Band Florence and the Machine zur
Stilikone und zu einer der stärksten Popstimmen unserer Zeit. Für Fräulein zeichnete sie ein Bild
zum Thema Vergebung und erklärt, warum man leichter verzeihen kann, wenn man älter wird.
)
or Ihrer Musikkarriere haben
Sie ein Kunststudium
begonnen. Beschäftigen Sie
sich immer noch mit Kunst?
FLORENCE WELCH !"#$%&'($)*"#+$%(#,$-*('.$
*%%(,$)/"#$(*)($!)01*,&+*/)2$!"#$'*(3($(0.$
*)$4&'(,*()$56$7(#().$8())$8*,$&69$:/6,$
0*);2$&)$
?,&)"*0"/$6);$#&3($%*,$;*($86);(,0"#@)($
A&'(,(*()$-/)$?,*;&$B&#'/$&)7(0(#()2$
;&0$*0+$3((*);,6"C();2
Ihre Musik ist voll von Bildern und
Metaphern – fällt es Ihnen leichter, Gefühle
in Bildern auszudrücken?
W D&.$*"#$7'&63($0"#/)2$>/$%600$*"#$)*"#+$
6%0"#,(*3()2$"#8*(,*7C(*+$56$
$
)*"#+$9E#,()$8*''.$8(*'$(0$0/$0"#8(,$*0+.$$
'*(30+()$3(++(').$;&00$;(,$&);(,($(*)(%$;()$
?(#'(,$-(,7*3+$6);$)*"#+$8(77(#+2$L0$C&))$
0(#,$0"#%(,5#&9+$0(*).$56$%(,C().$;&00$
9K''+$(*)(%$*%%(,$'(*"#+(,.$N(%&);(%$56$
-(,7(3().$;()$%&)$'*(3+.$8(*'$%&)$)*"#+$'&)7($
3@0($0(*)$C&))2$A&)$8*''$*%%(,$-(,5(*#().$
8())$%&)$'*(3+2$
Lassen Sie uns über das Bild sprechen.
W L0$*0+$(*)($8(*)();($A&,*()0+&+6(.
$;*($(*)($S&1*(,,/''($%*+$(*)(,$C*+0"#*7()$
Sind Sie gläubig?
W M(*).$)*"#+$8*,C'*"#.$&3(,$;*(0($A&,*()H
0+&+6()$9&05*)*(,()$%*"#2$!#,($>"#@)#(*+$
3((*);,6"C+$%*"#.$8()*7(,$;(,$4'&63($&)$
0*(2$A(*)$7&)5(0$F6#&60($0+(#+$-/''$%*+$
0/'"#()$>+&+6()2
Warum fiel Ihnen das als Erstes ein?
W !"#$;()C($&)$T*%%('$6);$T@''($6);$
T(*'*7($6);$>E);(,$6);$&''$0/$8&02$$
!"#$;()C($&)$U/%(/$6);$D6'*&.$&)$4(8&'+.$
P*(3($6);$B*+0"#2$G);$;&,&).$;&00$(0$$
76+$*0+.$56$-(,7(3()2$$E NDE
FLORENCE MARY LEONTINE WELCH$789$3:$;3:57814$
8A32$#B?9K3$>32$"0EAH57829:Q$
PRS

Protokoll: Pia-Luisa Lenz
"#$%&'(!)*+(,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'#()*+#%,(#-%.#/+01#0+"2%+!.3#)*+4#+*+&#
)5,(#-%.#6)4*%+"7#8,(#()*+#91"+&#0+.4)0+&3#
)*+4#)5,(#:;,+4

!
"#!$%&'%(!)*+!%*!'&"#+!%,*+-.'/&"#0!1&%!
2&%/!3'%,4&%!1&,!5,-.%'!6-,-.7!
8&,!,%''%'!&'*!5&+'%***+.6&90!1&,!
:-.7%'!+%.,%!;9*$%+&:%!?@":%A!
!
1&//A!B"#9'!$-/!%&'!%&%#.'4*7,-4%'(!S%6%,!$.**!!
29'!6%'!%&4%'%'!I%6P,7'&**%'!.'6!
8P'*"#%'A!)"#!*."#%!-."#!$%&'%'!%&4%'%'!
8%4A!Q1-,!4/-.G%!&"#!*"#9'0!6-**!$-'!!
7P,!&$$%,!$&+!%&'%$!L%'*"#%'!4/P":/&"#!
*%&'!:-''!T!-G%,!&"#!4/-.G%!'&"#+!-'!
I%>&%#.'4!4/-.G%!&"#!-G%,!4%'-.*9!1%'&4A!
*&"#!6-$&+!-.*%&'-'6%,*%+>%'!&'!%&'%,!
I%>&%#.'4A!N'6!6-*!&*+!2&%//%&"#+!K-!-."#!
*"#9'!6-*!Q&%/A!
!
3)O3EUH)V=!H)3I3F!
/*!&"#!'%./&"#!-//%&'%!
!
*"#-.+%0!*-C!&"#!#&'+%,!D!
#%,!-.7!6%$!B97-!!
.'6!6-"#+%0!-"#0!H&%G%0!
1-*!7P,!%&'%!+9//%!B-"#%A!
N'6!6-''!1.,6%!&"#!/&"#!+9+-/!
.'>.7,&%6%'0!1%&/!6&%!?%-/&+J+!'.'!$-/!%&'%!
-'6%,%!&*+!-/*!6&%!&'!*9/"#%'!5&/$%'A!
5&:+&9'!$&+!6%,!?%-/&+J+A!N'6!6&%!*&%#+!6-''!
$%&*+0!'.'!K-0!69"#!*%#,!,%-/&*+&*"#!-.*A!
$J''/&"#%!R%'6-'+!>.!*9/"#%'!5,-.%'D
!
%&4%'+/&"#!4%'-.*9!PG%/!*&'6!1&%!R9,'9*A!
D
D
LJ''%,!>&%#%'!G%*+&$$+!%&'%'!U%&/!&#,%*!
M9,*+%//.'40!6-**!5,-.%'!&#,!I&/6!29'!
I%>&%#.'4!-.*!H&%G%*7&/$%'!#-G%'0!7&'6%!
&"#!$&'6%*+%'*!%G%'*9!4,.*%/&4A!
!
!
&'!-'6%,%*!R#J'9$%'!&*+0!
6-**!5,-.%'!#%.+%!!
-'4%G/&"#!.'4/P":/&"#%,!
*&'6!-/*!29,!WX!S-#,%'A!!
N'6!6-''!#%./%'!-//%(!!
5,-.%'!.'4/P":/&"#Y!)"#!1P,6%!*-4%'(!
S-0!.'6!6-*!&*+!-."#!4.+!*9Y!3*!&*+!69"#!%&'!D!
!7-"#!-//%*!1%*%'+/&"#!:9$&%,+%,!
4%19,6%'A!B+J'6&4!.'6!PG%,-//!$P**%'!!
1&,!3'+*"#%&6.'4%'!+,%77%'A!N'6!K%!:9$!D!!
!
-."#!7P,!O/P":Y
)"#!.!*%&'A!!
8&,!-//%!-,G%&+%'!6-,-'!K-!%&'!H%G%'!/-'40!
96%,F!=%.+%!L9,4%'!-.7!6%$!5-#,,-6!#-G%!
&"#!$&"#!'9"#!4%7,-4+0!9G!&"#!6.,"#!6-*!
L.++%,*%&'!19#/!%&'!-'6%,%,!4/P":/&"#%,%,!
L%'*"#!4%19,6%'!G&'A!L%&'!B9#'!&*+!K%+>+!
-"#+!L9'-+%!-/+0!.'6!&"#!4/-.G%0!&"#!#-G%!
'9"#!'&%!*9!2&%/!4%/-"#+!1&%!&'!6%,!Q%&+0!*%&+!%,!
-.7!6%,!8%/+!&*+A!E-+P,/&"#!*&'6!6&%!N$!*+J'6%!
K%+>+!>&%$/&"#!-'6%,*!-/*!29,#%,0!-G%,!&"#!
*%/G%,!#-G%!$&"#!%&4%'+/&"#!'&"#+!G%*9'6%,*!
2%,J'6%,+A!O/-.G%!&"#A!L&,!*&'6!&$$%,!'9"#!
6&%*%/G%'!B-"#%'!1&"#+&4!1&%!29,#%,A!
!
!
-+P,/&"#!#-+!6-*!;&'6!!
%&'%!#9#%!R,&9,&+J+0!$-'!
$.**!%*!K-!*"#/&%C/&"#!!
-$!H%G%'!#-/+%'A!N'6!$-'!
:,&%4+!*&"#!7-*+!'&"#+!$%#,!
%&'!29,!QJ,+/&"#:%&+!
!"#$%&'&#()*'+()',%&''
-*+./+*0'&*)$'+&'1#%.)#02''
#0.'&*+3'4#335'6789)0'+()''
&+$':*..*3'292#0'7*8%..2'
7+3;':#..'+3'&*+3*&'*$.2?3:3+.'*+@*320+()'A*:*$'
@0*+()'>+*0'2%3'.9002*5B
!C+*'C#$.2*00%3@'>93'D+*7*''
+3'E+0&*3')#2'8#)$.()*+3'0+()''
.9@#$'39()'8*+2$*+()*3:*$*''
F%.8+$G%3@*3'#0.':+*'C#$.2*0=
0%3@'>93'

!"##$%&'"##$%&'"##$%'(%)'"*+$,%&'-$**'$(*'.(*+'
+"'(%)&'+/'#$,*%)'$,%)&'-"%'0($1$'(%)&'+$(*'
2"*3$%'0$1$*'4,$56$#)'%(78'/5&'"##$%'
$(*$5'(55$,'%$,9($,)'-(,+&'-$**'5"*'
*:78'4$(*$'.(*+$,'8")';'(78'-$(78'
"#%'9:,8$,='
'
>78',$(%$'9($#&'8"1$'$(*$'2/)$'?$3($8/*2&'
(,2$*+-($'8"))$'(78'$%'+"**'"/78'5"#'%"))'
'
>78'8"))$'0/%)'"/@'A$,B*+$,/*2&'"/@'$)-"%'
C$/$%='D*+E'>*'/*%$,$,'F$%$##%78"@)'
2$1$*'-(,'/*%'G"'2,H*'Q,3($8/*2%@,"2$*'
#"%%$'(78'9($#$%'$,%)'5"#'"/@'5(78'3/'
4:55$*='C")J,#(78'-(##'(78'5$(*$*'N:8*'
*(78)'3/'$(*$5'):)"#',J74%(78)%#:%$*&'
L:78$'8"1$'(78'(85'$(*$'IJ)3$'2$4"/@)&'
+($'3/5'M$(#',:%"@",1$*'(%)='Q(2$*)#(78'
MICHÈLE ROTEN!"#$%!&'(!)*$#+%#%!+'!(#*!,-./#+01!
,#+%!2334!5-.*#+$%!5+#!(+#!67"&8'#!9:+55!;'+?*!@)5!:)A)0+'1!B&(#8!5-.*#+$%!5+#!*#A#"8CD+A!>?*!
()5!,BE:)A)0+'1!F.*!G&-.!9H+#!I*)&!5#+'=!#*5-.+#'!

DER GLOBALE BLICK AUF ZEIT UND RAUM
Das 20. Jahrhundert auf 100 Seiten: Vom Zerfall der alten Reiche bis zur Emanzipation der Frauen.
Von der Funktechnik auf Kriegsschiffen bis zur Entschlüsselung des menschlichen Genoms.
Von den deutschen Kolonialkriegen in Afrika bis zur sowjetischen Besetzung Afghanistans.
DER GESCHICHTSATLAS VON
LE MONDE DIPLOMATIQUE
B e s t e l l e n : w w w . m o n d e - d i p l o m a t i q u e . d e
Auch erhältlich in Ihrer Buchhandlung
1 2 €, broschiert, 102 Seiten, ISBN 978-3 937 683–32-4

!"#!$%&&'#()*#+(,#-(%#&(%.%#/",
Fotos: Sigurd Grünberger, Corinna Kellmann, Protokoll: Lisa Leinen
+0110##
&2345067
bekam von ihrem Freund zum
letzten Geburtstag 100 rote
Rosen. Die Sängerin der Band
Asteroids Galaxy Tour erzählt,
warum ein nächtliches Spiegelei
für pure Romantik steht
und sie nach 4 ½ Jahren immer
noch verliebt ist wie am
ersten Tag.
8
5)#)#F#&.%!98%81F#%"1&98"1+%
"#!&#"%H$#5&'%81F#%!98%"1+%
)#/1)-L%MN)1+%*F%O1)%*'#$%P198-.%#)1+%B1&&%
5&'%B*.%B#&&%'5%/1)/-L%QG#--#.%!98%8=--#%
'1/%6($%'!983%098%"198#%'1/.%B#!+%!98%'!98%
D%/*%!/-%#/%'*98.%*'#$R%
098%B!++%!""#$.%'1//%#/%'#&%G#&/98#&.%%
'!#%!98%+!#F#.%$5&'5"%)5-%)#8-3%S!&'%/!#%
)+(9;+!98.%F!&%!98%)+(9;+!983%T&'%/#!%#/%
&198-/%156:5/-#8#&.%5"%#!&%S@!#)#+#!%:5%
F$1-#&%*'#$%$5&-#$%:5"%,!*/;%:5%+156#&.%
)#$&#.%!98%B($'#%/*)1$%"#!&#%

!"#$%&'(%)*+,+%
&'%-#.+/%0+*12%#'30%%
!"#$%&'4%)+,+/%%
&'%-#.+/5%
!"#$%&'(!)(*&+,--(*.&
*"!&($*&/,,!&012#(*&1)(!&31*,4(5&,6(!&$*&
)$(-(!&7($4&%+,"6(*&-$(5&),--&-$(&#($!,4(*&
"*)&($*(&8,9$+$(&%!:*)(*&'(!)(*.&
;+$(6(&?1!6($5&"*)&-$(&-,%(*&
(!@(**(&$2#&($*(&A2#%8:'(%
?'(7+%7'(30%*0(+/%,*-0+(%.(@12+/%A*2%!9(:'/7%20+%
6+/7$,+B#//2C%7+(%DEEF%#'30%*4%G+(,+-H:2%IJ(%7+/%
*K:7%2:'30%#'I2#'302+5%L4%9H(*

+!%!,-.!/0
Foto: Eva Ionesco, Interview: Alexa von Heyden
!"#$%&'()*&
Ihr Regie-Debüt „I am not a f**king
princess“ läuft seit Oktober in den Kinos.
Wie hat der Film Ihr Leben verändert?
EVA IONESCO !"#$%&'()*+%,"-"./"/%(0'%1#23%
"'4/"#$15*6%-544%#23%"#$"$%78"#/"$%9#*1%
:23%1;23/"%5.23%#$%"+#"%(03'"$?
Können Sie die Geschichte des Films in
Ihren Worten umreißen?
I &4%8.'-"%+"$.+%-5'0,"'%+"4@')23"$?%
A5/0'*#23%#4/%"4%"#$%@"'4;$*#23"'%9#*16%%
5,"'%(0'%1#23%#4/%#11"'%"#$"%@"'4;$*#23"%
5$7.4235."$?%B"-"'%#$/"'@'"/#"'/%"#$"$%
Warum war es Ihnen wichtig, Ihre Seite
der Geschichte zu erzählen?
I &4%85'%1#'%4"3'%8#23/#+6%-"$$%#23%8.'-"%
,'./5*%,"35$-"*/%.$-%#$4/'.1"$/5*#4#"'/6%
5.4+","./"/?%C')/7-"1%4#"3/%4)%15$23%"#$"'%
5,4)*./%D"'8"'(*#23?%:3'%E"'=%#4/%$#23/%
#$/"**"=/."**?%!#"%#4/%"#$"%:''"6%-#"%D)$%
%
&4%8#'-%D#"*%7.%8"$#+%"'8F3$/6%-544%%
1"#$"%G.//"'%5.23%1#/%0,"'%HI%$)23%5*4%
!/'#@@"'#$%+"5',"#/"/%35/?%E#"%4#"%4#23%%
4"*,"'%5.(%-"'%J03$"%@'F4"$/#"'/%35/6%35/%
hat mit „I am not a f**king
princess“ einen der kontroversesten und persönlichsten Filme
des letzten Jahres gedreht. Die Schauspielerin verfilmte ihre
Kindheit: Ihre Mutter fotografierte sie schon als Vierjährige
nackt und missbrauchte das Kind jahrelang als Aktmodell. Die
Aufnahmen, die in den Siebzigern unter anderem in Playboy und
Penthouse erschienen, sorgten für einen Skandal. Als die sie elf
ist, rebelliert Ionesco, das Jugendamt schreitet ein: Sie kommt ins
Kinderheim, dann in die Obhut der Eltern des jetzigen Schuhdesigners
Christian Louboutin. Noch heute hegt sie eine enorme
Wut auf ihre Mutter. Wir haben sie gefragt, was nach dem Start
des Films passiert ist.
4#"%5.23%#3'"%C)23/"'%,"$./7/6%1#23%
War es Ihr Ziel, sich mit „I am a not a
f*king princess“ für das zu rächen, was
Ihnen in Ihrer Kindheit angetan wurde?
I
:)$"42)%,"5$/8)'/"/%-53"'%5.4%K.'#4/#423"$%
Der Original-Titel „My little princess“
klingt nicht so drastisch. Welchen
bevorzugen Sie?
I
Wissen Sie, ob Ihre Mutter den Film
gesehen hat und was sie darüber denkt?
Oder pfeifen Sie auf deren Meinung?
I !#"%423"#$"$%4#23%1"3'%(0'%1"#$"%G.//"'%
7.%#$/"'"44#"'"$6%5*4%#23%"4%/."?
Der Film wurde bei den Filmfestspielen
in Cannes gefeiert und von den Kritikern
gelobt. Glauben Sie, Ihre Mutter ist
eifer süchtig auf den Erfolg und die Auf -
merksamkeit, die Ihnen zuteil wird?
I :23%45+/"%423)$L%G"#$"%G.//"'%#4/%"#$"%
:''"6%.$-%4#"%35/%$523%8#"%D)'%$#23/4%
,"+'#(("$?%M)'%-'"#%C5+"$%35,"$%#23%"#$"$%
#3'"'%9'".$-"%+"/')(("$6%-"'%1#'%"'7F3*/"6%
-544%4#"%K"-"1%-"$%9#*1=5/5*)+%7"#+/%.$-%
"'7F3*/6%4#"%4"#%+*02=*#236%-544%#23%-5$=%%
9'5.6%-#"%9)/)4%D)$%1#'%5*4%N#$-%#$%#3'"1%
+5$7"$%O5.4%3F$+"$%35/6%-#"%#3'"$%95$/54#"$%
.$-%-"$%9"/7"$%#3'"'%N#$-3"#/%3#$/"'3"'%
/'5."'/6%.1+#,/%"/854%G)$4/';4"46%A5'7#4%P%
4/#423"4%.$-%N'5$="4?%:23%-"$="6%4#"%#4/%
"#$"%,"1#/*"#-"$48"'/"%9'5.?%
Was empfinden Sie, wenn Sie sich heute
die Aktfotos anschauen, die Ihre Mutter
von Ihnen als Kind gemacht hat?
I
+#,/%#11"'%$)23%Q"'#23/4D"'35$-*.$+"$%
8"+"$%-"'%J#*-'"23/"6%N*5+"$%5.(%O"'5.4P
8"'-"$%$.$%$#"%8#"-"'%#$%J023"'$%.$-%
4/)*76%-54%"''"#23/%7.%35,"$?%&4%+#,/%
5**"'-#$+4%$)23%"#$%@55'%J#*-"'%#1%:$/"'$"/?%
RF-)@3#*"%D)'6%5,"'%-54%E",%#4/%$5/0'*#23%
4238"'%7.%=)$/')**#"'"$?
Die französische VOGUE hatte 2011 Fotos
von einem kleinen Mädchen veröffentlicht,
das wie eine Erwachsene geschminkt
war, High Heels und teure Juwelen trug.
Viele Magazine und Modelabels werben
mit minder jährigen Models. Wie ge fährlich
ist die Sexualisierung von Kindern?
I 9'5+"$%!#"%-)23%-54%=*"#$"%GF-23"$S%
A#"15$-%35/%"4%+"('5+/%P%85'.1%35,"$%!#"%
"4%$#23/%+"/5$T%9'5+"$%!#"%-54%GF-23"$6%
P
1"$
J#*-"'%.$/"'%-#"%A54"%+"35*/"$?%A5/0'*#23%
4#$-%-#"%9)/)4%,"423F1"$-6%#23%*"#-"%1#/%
-"1%GF-23"$?
Warum erscheint das fragwürdige Ideal
der Lolita so zeitlos?
I &4%+"3/%$#23/%.1%-#"%9#+.'%-"'%U)*#/5?%
#$%-"$"$%#23%G#44,'5.23%"'*",/%35,"?%%
V$-%.1%"#$"%D"''02=/"%G.//"'6%-#"%$#23/%
5$-"'4%1#/%#3'"'%C)23/"'%.1+"3"$%=5$$?%
9#*1%+"3/%"4%.1%WXP%.$-%WYPKF3'#+"%
GF-23"$6%-#"%+"4231#$=/%4#$-%.$-%O#+3%
O""*4%/'5+"$?%V$-%#23%3)(("%4"3'6%-544%4#"%
8#"%U)*#/54%'0,"'=)11"$?
Nachdem Sie Ihrer Mutter Modell standen,
wurden Sie Schauspielerin und haben
in zahlreichen Filmen mitgewirkt. Welche
Beziehung haben Sie heute zur Kamera?
I :23%*#","%-#"%!235.4@#"*"'"#?%:23%,#$%"#$"%
+./"%!235.4@#"*"'#$?%V$/Z@#4236%5,"'%+./?%
:23%+"$#"["%"4%+"'5-"%4"3'6%-"$%!23'#//%#$%
>#23/.$+%>"+#"%7.%+"3"$?%
War es für Sie immer klar, dass Sie
123

Schauspielerin werden wollen?
I !"##$%&'$"&#$(")&**"+'$%,')"#$"&#"$
)+-"$(,.."$/#0&"-"-$+#1$&23$1&"$4"*23&23-"$
%/)5$1/##$67'1"$&23$*,8,'-$9+*/)"#:$
;23$.&"0"$"*5$&#$+#-"'*23&"1.&23"$

!"#"$%
Foto: Sabine Volz, Illustration: Anje Jager, Text: Josephina Haas
Nr. 5
MEXIKANISCHE PFANNE

DEFGBHIJ"4"&+%"%0")!"-4=2"4,%?))
(,"),*-)@=4)1,&+)0,")*&+364.")!4,-%"#)(A"64*5)$+%")
0"4"%)2"*/%0"%)B$4-A@86%./%2*-4,">))
/%0)C,%0+",-*-46/16?
$,,(."3-.!"-)C"+(,"#-.8(."J(1&"L)%(1.4""
R-."+),C&(".276".$76&"($./-1").&(,"+(,"F-%HB"
G-76,$76&"-)C"3-7(%220"02//(.&$(,(.V"
!2"C)70$.#"?6-&W
"
&,$&&"$."($.(,"-)!&,-1$!76(."Q-10!62?"1$(X"
M-/(,-!"5.#1-)%1$76(!"C(!&6-1&(.4""
"
"
$6,("F-%H?-/E("Y"ECCC&Z"B"($.C-76"$."!$76"
8)!-//(.*"-1!"!($"!$("-)!"D76-)/!&2CC*""
-1!"?;,+("($."')C&%-112."8)!-//(.B
!76,)/E(1.4"3;,"G-.2!(0).+(."?-,"+$("
J91%).#"E,-0&$!76".$76&"A2,6-.+(.4""
6$(1&(."!$76"(.&!(&8&"+$(">-.+"A2,"+(."R).+V"
>-&&("+$("!769.("F(H2.7S"(&?-"($.("
'($6/)&&(,"(.#-#$(,&*")/"$6,(."/-0(1B
12!(."F2+H".$76&")..9&$#"8)"A(,"C2,/(.W"
5.+"!$76"!(1%!&"%12X"($.("K,2&6(!("
)/#(!76.-11&W
+(,"'-+H*",(-#$(,&(."!2*"?$("-11("K,(!!"
B
#).#(."?),+(."-1!"1:76(,1$76"-%#(&-.*""
+-!"F(?($!/-&(,$-1"?),+("A2."+(."K1-&&(."B"
3-.!"!211&(."!$76"#(C:11$#!&"?$(+(,"-)C"+-!"
?:,("+-!"[.+("+(,"U(,;76&(0;76("($."
1($76&(!"#(?(!(.V"[$."01($.(,"F1$70"-)C"+(."
(76&(."F-)76"6:&&("#(.;#&4"T!&"L-".$76&"!2*"
+-!!"F(H2.7S"($."K,2%1(/"+-/$&"6:&&(*"
(&?-!">-)&"8)"8($#(.4"G)."$!&"!$("-)C"+$(!("
T+(("?-6,!76($.1$76".$76&"#(02//(.*"?($1"
$6,"U($!&"!2"1-6/"$!&*"+-!!"+$("E19&81$76"
-)C02//(.+(."U(,;76&("$6,"U(6$,."(.+"B"
#;1&$#"1((,#(C(#&"6-%(.4
D2"!76($.&"F(H2.7("8)"+(/"#(?2,+(."8)"
!($.*"?-!"!$("A$(11($76&"!762."$//(,"?-,V"
[$.("($!0-1&("';#.(,$.").+"%(,(76.(.+("
F(&,;#(,$.4"D$("$!&"C;,"/$76"+$("!76?-,8("
F,$&.(H"DE(-,!*"26.("+(,(."#(!).+(."
ENDE
BEYONCÉ GISELLE KNOWLES)3/40")KLMK),%)N$/*-$%5)
F"O6*5)2">$4"%)/%0),*-)*",-)PQQP)1,-)0"1)H6AA"4)/%0)
R4$0/."%-"%)S6#TU)./*611"%?)G+4)%"/"*)(-/0,$68>/1)
VWX)"4*&+,"%),1)S/%,)PQKK)/%0)*A46%2)3,")*",%)Y$4)T)
2Z%2"4)VG)61)???)(6*+6)B,"4&"X)*$@$4-)6/@)R86-.)K)0"4)
61"4,;6%,*&+"%)!,88>$640T[+64-*?
K\Q

Illustration: Sascha Bierl
!""#$%&'()%*+,-%./(%0""#
2012 erwartet fast alle Sternzeichen ein furioser Start ins neue Jahr. Die Probleme, die ab und
zu auftreten werden, lassen sich in den Griff bekommen. Widder sollten einen Chinaaufenthalt
vermeiden, Krebse sich nicht wegen jedem Scheiß entschuldigen, Löwen ist Sex mit guten
Freunden geraten und der Waage macht Lachen auch alleine Spaß. Den Rest erfahren Sie im
Fräulein-Horoskop.
!
"#$%#$!&'(!#)$%"$
(*+!,*-.!+*-!
/+*,0+1!.+,!
2+034+15+-,6!.*+!&+-703+18
9:+1;?+!@9-!AB>+:995!*,0!
'?-+-!,9!@+101B70!4*+!'?1!
(>??0!
49?!CB?0!.+1!H194.N?9-!956!
:+4B?1+-!(*+!,*>?!
.B,$!F,!CB>?0!(*+!
B7,E+E?+-!7-.!
@+1?0!37!,+?1!
371L>53*+?+-$!M19CC+?0!
:+3B?

!"#$%
%
&'%()*(+%,(-)*,(*%
$(./012(-1,(345.%*(),(*6%780%
08,(*6%97(-:%;(1&1%)01%7)(%%?(5(*%$)(%79@5%+8.%
%
$)(%0)@5%09%,-9A0B'-),%2)(%
+()01(*%C9*%'*0%1(*7)(-(*%
D(-'+,(B90(%2)-7%*)(+8*=
7(+%8'338..(*6%'*7%$)(%2(-7(*%
+(-E(*6%7800%+8*%B90)1)C(-%8'3%
$)(%-(8,)(-1%
8.0%09*01>%
FGHHGI?
JK>LM>%/)0%JK>LN>%
$8,(*%$)(%*)@516%
7800%2)-%$)(%
*)@51%,(28-*1%5O11(*P%$)(%
=
+(*7(*%;85-(0%()*),(%
"*11O'0@5'*,(*%(-.(/(*>%
")*),(%Q(-09*(*%)*%G5-(+%
R+3(.7%2(-7(*%G5*(*%)5-%
285-(0%?(0)@51%&(),(*6%'*7%780%
E8**%&)(+.)@5%5O00.)@5%
2(-7(*>%$()(*%$)(%8.09%
,(28BB*(16%.800(*%$)(%E()*(%
$)1&'*,(*%/()%G5-(+%S5(-8=
B('1(*%08'0(*6%2(**%$)(%()*(*%
58/(*>%F(**%*)@516%78**%
*(5+(*%$)(%0)@5%7)(%%T)1%()*(+%,(0'*7(*%
$(./012(-1,(345.%4/(-01(5(*%
$)(%8'@5%7(*%,-UA1(*%(+91)9=
*8.(*%$1'-+6%7(-%)*%7(*%
E9++(*7(*%F9@5(*%4/(-%
$)(%5(-()*&'/-(@5(*%
7-951>%R*7%2(**%
(-%4/(-%$)(%
5)*2(,3(,(*%
09..1(6%78**%
0'@5(*%$)(%
0)@5%()*%
/(-'5),(*7(0%
T8*1-8>%%D8/(*%$)(%C9-%
Q8-1*(->%I)@516%7800%$)(%)5*%+)1%
F85*0)**%1-()/(*>%%
WF"%
%
$)(%29..1(*%0@59*%
.8*,(%+)1%7(+%
!8'@5(*%8'35U-(*:%T(5-%
$B9-1%+8@5(*%97(-%2(*),(-%
$@59E9.87(%(00(*:%I)@51%+(5-%
8'3%7(*%X)*,(-*O,(.*%
E8'(*:%",8.6%280%34-%
()*(*%R*0)**%$)(%0)@5%
34-%780%*('(%;85-%
C9-,(*9++(*%
58/(*6%(0%/(01(5(*%
,'1(%Y58*@(*6%7800%
G5*(*%7)(0+8.%7(-%
V(-&)@51%,(.)*,1>%G5-%
$18-1%)*0%*('(%;85-%2)-7%
2)-7%0)@5%G5-%H(/(*%&'+%?'1(*%
2(*7(*Z%W33*(*%$)(%7)(%
)**(-(%!'5(6%C9*%7(-%
$)(%)+%T9+(*1%
7'-@57-'*,(*%0)*76%
'*7%0@58'(*%$)(%0)@5%)*%
!'5(%'+>%T8*@5+8.%
,'1(%X-('*7(%EU**(*%
B.U1&.)@5%&'%H)(/58=
/(-*%2(-7(*>%V9-%
8..(+%09.@5(6%/()%
7(*(*%$)(%(0%)*%7(-%
V(-,8*,(*5()1%*)(%34-%
+U,.)@5%,(58.1(*%58/(*>
F(**%G5*(*%
780%&'%/.U7%0()*%
09..1(6%78**%,(2U5*(*%$)(%0)@5%%
2(*),01(*0%()*(%"),(*0@5831%
8/6%7)(%G5-%R+3(.7%)*%7(*%
F85*0)**%1-()/1Z%"*10@5'.7)=
,(*%$)(%0)@5%*)@51%2(,(*%[(7(+%
$@5()A>%$8,(*%$)(%0)@5%U31(-%
%
%
,(51%JLKJ%(-018'*.)@5%,'1%
EU**(*%$)(%0)@5%(-01+8.%
&'-4@E.(5*(*%'*7%,'1(*%
?(2)00(0%7(+%F(.1.8'3%
C(-1-8'(*>%G+%Q-)*&)B%)01%8..(0%
+(5-%"-39.,>%F9+)1%$)(%
B(-0U*.)@5%-(@5*(*%EU**(*6%
780%EU**(*%2)-%*814-.)@5%*)@51%
C9-8'008,(*6%
8/(-%$)(%58/(*%
/(01)++1%
0@59*%()*(%
G7((>%X8..0%*)@516%78**%-81(*%
F(**%$)(%8*%(1280%8-/()1(*%
09..1(*6%78**%0@5O-3(*%$)(%G5-(%
XO5),E()16%&'%(-E(**(*6%2)(%34-%
$)(%780%?.4@E%8'00)(51>%
!"$
!"$

C%I&;(,07,#$7(,0(7
+,$7G(!-.$,/0##,$DJ
C%I&;(,07>-4-D,0
@$%(;,$D(%7@$%"7K
LMLLN7=(%;,0
,0A/)A%-(&;(,0*+-4-D,0"2/+
'''"A%-(&;(,0*+-4-D,0"2/+
CHEFREDAKTEUR UND KREATIVDIREKTOR
O","@"!"P"
ART DIREKTORIN
=-%3-%-7F%,++?7@$&!,/F%,++
REDAKTION
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR
9(0!%,.7B-.(3(%4
REDAKTIONSLEITUNG
C%-0D,#.-78,/1-00,0,
MODE / STIL
B,#-7B(,0(0?7E$-7F/%(0D(2:(%
BEAUTY
B,#-7B(,0(0
TEXTCHEFIN
=($$,0-7@2:0(&(%
ASSISTENZ DER CHEFREDAKTION
GRAFIK DEPARTMENT
G/3,07H/:07=(%',047
>-%,&#75(0.(%
FOTOGRAFEN
9(,./7G,2:-%!?7@-3,0(7O/;D?7>,%>@7>-%%(03-2:7>(!,(0*@(%1,2(
,0A/)++#*+-%%(03-2:"!(
COVER
C/$/J7S-078/;!,0
PRESSEKONTAKT
P-&;,0(79/2:
6-&;,0():/2:#-0!(%#3-%!&:0"2/+
VERLAG
@$%(;,$D(%7@$%"7K
LMLLN7=(%;,0
,0A/)A%-(&;(,0*+-4-D,0"2/+
8(#2:IA$#AQ:%(%J7HR%47P:,;,66
O(%;-4#;(,$&04J7F-$:-%,0-7F&:0
VERTRIEB
=PO7>(!,(07O(%$%,(378+397T7U/"7F8
GR+(%#$%"7VM
'''"361*+(!,(0"2/+
DRUCKEREI
WXLKL7F-##(;
'''"!!+"!(
!"#

!"#$%&
'()**)+,-.+'*)*')
/012345+6-3+789939+
:1-;-7+.3?973D+"?..+
0C31+-9C3D+6-3+.-+
E@1F;)+G3=?>;39+6-3+
AF1+.-@;+A?>.-34;)+
%3-439+6-3+L18M3+@9C+
L3.-+9--3139H+
C?E@+.-9C+6-3+E@+4@;)+&.+2-1C+
0=93=-9+?>>39+7>?1+.3-9H+C?..+
B=1+:0>>343+.-+2-3+-D+4?9E39+
>3;E;39+Q?=1+
9-0I1-4+231C39)+6-3+DF..39+
R13@9C39+Q0,.+?,.?439+E@D+
G3-.I-3>H+0C31+G3E-3=@9439+
,339C39)+6-3+.>3.H+
C?1?9+,3.;3=;+73-9+%23-A3>H+
?,31+.@

AGENT PROVOCATEUR
154 Clerkenwell Rd
London EC1R 5AB
Großbritannien
Shop:
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76-78
10117 Berlin
AMERICAN APPAREL
American Apparel
Deutschland GmbH
Zollhof 10
40221 Düsseldorf
Shop:
American Apparel
Münzstr. 19
10178 Berlin
ACRONYM
Schröderstr. 8
10115 Berlin
johanna@acronym.de
Shop:
Firmament
Linienstr. 40
10119 Berlin
AIGNER
Munford Public
Relations GmbH
Oskar-von-Miller Ring 34
80333 München
Shop:
KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
GIORGIO ARMANI
Maximilianstr. 32
80539 München
Shop:
Loden-Frey
Maffeistr. 7
80333 München
BACK LABEL
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
Shop:
Oscar&Paul
Rumfordstr. 48
80469 München
BALMAIN
KCD Paris
13, rue du Mail
75002 Paris
Frankreich
Shop:
Pool
Maximilianstr. 11
80539 München
A BATHING APE
A Number of Names
140 Shoreditch High Street
London E1 6JE
England
Shop:
Bape Store London
4 Upper James Street
London W1F
England
BALENCIAGA
40, rue du Cherche Midi
75006 Paris
Frankreich
Shop:
The Corner
Französische Str. 40
10117 Berlin
BALLY
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
mailbox@network-pr.de
Shop:
Bally
Kurfürstendamm 52
10707 Berlin
BLUSH
Rosa-Luxemburg-Str. 22
10178 Berlin
Shop:
blush
Rosa-Luxemburg-Str. 22
10178 Berlin
BORIS BIDJAN SABERI
mumi@borisbidjansaberi.com
Shop:
Darklands
Heidestr. 50
10557 Berlin
BOGLIOLI
Häberlein und
Maurer AG
Franz-Joseph-Str. 1
80801 München
kontakt@haebmau.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
BOTTEGA VENETA
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
BURBERRY
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Burberry
Kurfürstendamm 183
10707 Berlin
BY MALENE BIRGER
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
info@fakepr.de
Shop:
Room Twelve
Ratherstr. 49D
40476 Düsseldorf
CHANEL
Chanel GmbH & Co. KG
Brandstücken 23
22549 Osdorf, Hamburg
Shop:
Chanel
Kurfürstendamm 188
10707 Berlin
COLETTE
213 rue Saint-Honoré
75001 Paris
Frankreich
ERES
166 Boulevard Voltaire
75011 Paris
Frankreich
Shop:
KaDeWe
Tauentzienstr. 21
10789 Berlin
CÉLINE
Céline Press Department
24 rue François 1er
75008 Paris
Frankreich
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
HERMÈS
Marstallstr. 8
80539 München
Shop:
Hermès Store
Kurfürstendamm 58
10707 Berlin
HELMUT LANG
Michele Montagne
184 rue St. Maur
75010 Paris
Frankreich
Shop:
Ulf Haines
Rosa-Luxemburg-Str. 9
10178 Berlin
HUGO
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
mailbox@network-pr.de
Shop:
Boss Store
Friedrichstr. 165
10117 Berlin
HOUSE OF HOLLAND
The Communications
Store
2 Kensington Square
London W8 5EP
Großbritannien
Shop:
Selfridges
400 Oxford Street
London W1U 1AT
Großbritannien
ICEBERG
Bernd Schürmann GmbH
& CO. KG
Nollendorfstr. 28
10777 Berlin
Shop:
Pool
Maximilianstr. 11
80539 München
ISABEL MARANT
KCD Paris
13, rue du Mail
75002 Paris
Frankreich
Shop:
Department Store
Quartier 206 Cabinet
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
JIL SANDER
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.eu
Shop:
Jil Sander
Kurfürstendamm 185
10707 Berlin
JIMMY CHOO
37 Ixworth Place
London SW3 3HQ
Großbritannien
Shop:
Jimmy Choo
Maximilianstr. 16
80539 München
LA PERLA
Bavariaring 24
80336 München
Shop:
Blush
Rosa-Luxemburg-Str. 22
10178 Berlin
KAWS
Shop:
Firmament
Linienstr. 40
10119 Berlin
LUXOTTICA EYEWEAR
White Communications
Osterwaldstr. 10
80805 München
pressekontakt@white.de
Shop:
Opticon
Mommsenstr. 73
10629 Berlin
LOUIS VUITTON
Brienner Str. 9 / Ecke
Amiraplatz 1
80333 München
Shop:
Louis Vuitton
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
MACHA
406 Southth St #6
Bookly, New York 11211
USA
Shop:
Darkroom
52 Lambs Conduit St.
Wc1 London
England
MAISON MARTIN MARGIELA
Henri + Frank Public
Relations
Schopenstehl 22
20095 Hamburg
frank@henriplusfrank.de
Shop:
Andreas Murkudis
Münzstr. 21, 2. Hof
10178 Berlin
MAIAMI
Maike Dietrich Maiami
Auguststr, 26
10117 Berlin
Shop:
Galerie Oona
Auguststr. 26
10117 Berlin
MANOLO BLAHNIK
15 W 55TH ST
New York, NY 10019
USA
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
MAX MARA
Schrader Consult GmbH
Holzstr. 30
80469 München
Shop:
Max Mara
Kurfürstendamm 178
10707 Belrin
NIKE
Silk Relations GmbH
Rückerstr. 4
10119 Berlin
info@silk-relations.com
Shop:
Nike Town
Tauentzienstr. 7
10789 Berlin
NOVEMBER LINGERIE
Dircksenstr. 47
10178 Berlin
Shop:
www.november
-lingerie.com
RALPH LAUREN
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Ralph Lauren Store
Maximilianstr. 23
80539 München
ROLEX DEUTSCHLAND GMBH
Dompropst-Ketzer-Str. 1-9
50667 Köln
Shop:
ROLEX Shop im
KADEWE
Tauentzienstr. 21-24
10789 Berlin
RUPERT SANDERSON
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
info@fakepr.de
Shop:
Rupert Sanderson
2A Hans Road
London SW31RX
Großbritannien
SONIA RYKIEL
175 Boulevard
Saint-Germain
75006 Paris
Frankkreich
Shop:
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76-78
10117 Berlin
TOM FORD
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
SASKIA DIEZ
Geyerstr. 20
80469 Munich
Shop:
Andreas Murkudis
Potsdamer Str. 81E
10785 Berlin
STELLA MCCARTNEY
21A Bruton Place
London W1J 6NB
England
Shop:
Theresa
Maffeistr. 3
80333 München
THEORY
Theyskens‘ Theory Press
Office
7 Westbourne Grove
Mews
London W11 2RU
England
Shop:
Apropos
The Concept Store Cöln
Mittelstr. 3 – 12
50672 Köln
THOM BROWNE
Thom Browne. Inc.
100 Hudson St.
New York, NY 10013
USA
Shop:
SOTO Berlin
Torstr. 72
10119 Berlin
VALENTINO
Valentino Press Office
8 Place Vendôme
75001 Paris
Frankreich
Shop:
Valentino
Kurfürstendamm 57
10707 Berlin
VICTORIA BECKHAM
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
info@fakepr.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
YVES SAINT LAURENT
7 Avenue George V
75008 Paris
Frankreich
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
ZIMMERLI
Press Factory
Brunnenstr. 181
10119 Berlin
info@press-factory.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
!"#

Illustration: Anje Jager
!"#$%&'()
die der Winter bringt, und 10 Fehler, die zu finden sind!
*+,

!"#$%&"'($)*+$,-&$!).$./)'0.)%
Foto: Mirjam Wählen, Protokoll: Hendrik Lakeberg
)123$451657 muss man nicht lange vorstellen. Die bekannteste Schauspielerin
Deutschlands ist auch eine der bewundernswertesten Frauenfiguren des Landes. Das liegt nicht
nur an ihrer Schönheit, sondern vor allem an ihrer Klugheit, Offenheit und ihrem Charme. In
Fräulein erklärt sie ihre Wut auf den Tod und warum sie 100 Bücher mit ins Grab nimmt.
89:

!
"#$%"!&'!(&#!)*"+#!+*,-!.&/!,0""1#'!
"2!3/4%!*'3*'5#'6!(#''!(*"!)*+#708!
(*0#/1#!"#%/!9*'5#-!:$%!"8&#91#!;#/1*!*/5-!?*14/9&$%!9*5!#&'#!9#=#'"#$%1#!
@088#!A2/!,&/-!:$%!B0""1#6!(*""!"&#!(*!!
"#&'!B4/(#6!0'(!,&/!B*/!*0$%!+9*/6!B&#!"&#!
5#,*$%
30'+1&2'&#/1#'!&'!(#,!)2,#'1!'&$%1-!.&#!
#/"1*//1!"*%!&$%!,&$%!*'-!C"!B*/!#&'#!
=#D'5"1&5#'(#!0'(!&'1#/#""*'1#!C/3*%/0'56!
(&#!,&/!,#&'!E#/%D91'&"!F0,!G2(!B&#(#/!
=#B0""1!B#/(#'!9&#H-!
)#&'#!)011#/!%*1!,*9!F0!,&/!5#"*51I!J.&#!
+*''!,*'!"&$%!*9"!"2!K0'5#/!)#'"$%!"2!!
(#'!G2(!"$%2'!3/4%!&'!,#&'!L#=#'!5#9*""#'-!
M#01#!B#&H!&$%6!(*""!(*"!*0"!.01!5#"$%*%-!
!
N'(!"2!"#%/!&$%!.&(#/"8/4$%#!&'!,#&'#,!
L#=#'!*+F#81&#/#6!=#&,!G2(!&"1!(*"!*'(#/"6!
*99#,-!:$%!59*0=#!'&$%16!(*""!'*$%!&%,!'2$%!
#1B*"!+2,,1-!:$%!=#B0'(#/#!)#'"$%#'6!
1&#/0'5!(*/&'!3&'(#'6!*=#/!34/!,&$%!
,*/+&#/1!#"!(*"!?&$%17,#%/7(*=#&7"#&'7
(4/3#'-!N'(!&$%!=&'!"2!5#/'#!(*=#&-!
C'1B&$+90'5#'!'&$%1!,#%/!,&1F0=#+2,,#'!
O!1#$%'2925&"$%#6!,#(&F&'&"$%#!2(#/!!
5#&"1&5#!O6!*'!(#/!.#91!'&$%1!,#%/!1#&9'#%,#'!
F0!+P''#'6!&"1!#&'#!E2/"1#990'56!(&#!&$%!
0'#/1/D59&$%!3&'(#-!:$%!=&'!QR6!B*"!&$%!"$%2'!
*99#"!#/9#=#'!(0/31#!O!(#'!)*0#/=*06!!
(#'!)*0#/3*996!(*"!C'(#!(#/!>2BK#10'&2'!
!
&$%!'&$%1!A#/9&#/#'-!
S/D=#/'!'&$%1!#/1/*5#'-!:$%!%*=#!,&$%!(*!
"2!%&'#&'5#"1#&5#/16!(*""!&$%!,&/!*0"5#,*91!
%*=#6!B&#!#"!&"16!0'1#/!(#/!C/(#!F0!9&#5#'!
!
:'!#&'#,!S/*=!=#+2,,1!,*'!(2$%!+#&'#!
L031T!C&'#!U#&19*'5!%*=#!&$%!"25*/!V&9,#!
*=5#!9#%'16!(&#!*03!V/&#(%P3#'!"8&#91#'-!
M#01#!+*''!&$%!A&#9!=#""#/!(*,&1!0,5#%#'-!
>4(*,#/&+*!%*11#-!:$%!B*/!(2/1!*03!#&'#,!
!
"#$$%&'(%)*+,%-&./01%(#2%34.%#5506%6&2%60&+06%
7080+$20694%:*%2*+;%

!"
#$"%"&'()&*"+'"$&,)-.')&/'0"&&'"%'%1'0"$*'
$%*2'3$-.*$4"5'$%*'6$5/'6"$&"'75$&&"58&4"&/'
6"$&"'95:86"/'6"$&"'3;&%-."'8&#''
6"$&"'-.'
?"5)8%=8,$&#"&/'0)586'0$5'%1'%$&#'0$"'
0$5'%$&#2'3)586'$-.'%1'!$&'0$"'$-.'!$&2'
#$"'@AA'B;-."5'6"$&"%'C"!"&%'6$*'$&%'D5)!'
&".6"&2'>-.'0)5'&85'E85='$&'6"$&"5'
B$!+$1*."E'8&#'!$&')&'#"&'F"4)+"&'G15!"$H
'
I8"+/'7%*."5'
J5)&K1$%"'L)4)&/'?"6$&40)M/'B8E10%E$/'
L*$"4'C)5%%1&/'7+,5$"#"'N"+$&"E/'N")&'
B"$%O$"+'#"&'91#'%"$&"5'(8**"5'6$*'
"$4"&*+$-.'5"$&"'P&*"5.)+*8&4/')!"5'("5-$"5'
0$#6"*'%$-.'6$*'"$&"5'$&%O$5$"5"&#"&'9$","'
$-.'#15*'451Q'4"015#"&'!$&2'
N"#"5'L-.5$,*%*"++"5/'R"#"%'B8-.'$%*'6$*'"$&"5'
75$&&"58&4'G"5E&;O,*/'#$"'6$-.'!"4"$%*"5*/'
G"5%*S5*'1#"5'0;*"&#'4"6)-.*'.)*'1#"5'$&'
#"5'$-.'6$-.'0$"#"54",8&#"&'.)!"2'
C$*"5)*85'$%*',;5'6$-.'"$&"'(S4+$-.E"$*/'#)%'
C"!"&'!"%%"5'=8'G"5%*"."&2'L$"'%-.),,*'
91+"5)&=',;5'8&*"5%-.$"#+$-."'C"!"&%,156"&/'
,;5'#)%'J5"6#"2'C$*"5)*85'E)&&'"*0)%'T:5*H
+$-."%'%"$&/'$&#"6'"%'#"&'C"%"5')&'C$"!"/'
95)8"5'8&#'-.'0;&%-.*"'6)&-.6)+/'$-.'ES&&*"'
$-.'0$++'&$-.*'%1'*8&/')+%'0;5#"'$-.'"%'
ES&&"&/'&85'0"$+'"%'%18G"5:&"5'0$5E"&'
'
!".)&#"+*'8&*"5')&#"5"6')8-.'#"&'91#/''
"&*4"4"&%"*="&'ES&&"&/'$%*'#)%'C"!"&2'($*'
R8&4/')+%'#)%'$-.'V'0$"')++"'$66"5'%)4"&'V'
R8&4')8%%"."2'P&#'#)%%'$-.'R8&4'0$5E"/''
.)*'G15')++"6'6$*'6"$&"6'C"!"&%*"6O1''
=8'*8&2'($*'#"5'("+1#$"/'#$"'$&'6"$&"6'
W)51+$'!$"*"&'6S-.*"/'#$"%"6'91#2'
>-.'%-.)8"'6$5'6)&-.6)+'6"$&"&'XS5O"5'
)&'8&#'$-.'5"#"'6$*'$.6/'0"$+'$-.'$.6'%1'
#)&E!)5'!$&2'3)%'#"5'*5:4*/'0)%'#"5'
%-.+"OO*/'0$"'#"5',8&E*$1&$"5*Y'3)%',;5'"$&'
38&#"52'>-.'%)4"'$.6/'#)%%'"%'E+)%%"'$%*/'
0)%'"5'6)-.*2'3$"'"5'#85-.4".)+*"&'.)*/'
1!01.+'0$5'0"&$4')8%4"+)%%"&'.)!"&2''
L$-.'#"&'?8&4"5')8,'#)%'C"!"&'=8'!"0).5"&/'
$%*'"*0)%'%".5'L-.S&"%2'P&#'#)&&')8-.'
&1-.'"$&"&'B"58,'=8'.)!"&/'#"5'#)%'!"'#$"&*/'
$&#"6'"5'6$-.'$66"5'0$"#"5')8,'("&%-."&'
*5",,"&'+:%%*/'#$"'6$-.',15#"5&/'$&'#"6'$-.'
6$-.'6$*'%*:&#$4')&#"5"&'J$485"&')8%"$&)&H
#"5'%"*="&'68%%/'#),;5'!$&'$-.'#)&E!)52'
Z.)&-"/'G$"+"'C"!"&'+"!"&'=8'ES&&"&2'
$%(1&)*&-)(&B(121(***:*?;'#C
;$%)*(1)(&')/&%)*()**(%'(*&3,DD(*

12345(0()4637,$407*487**()0(49,:7,*(
!"#$%&'()(*+,"$+-./'$#00.11#+&2#0+2.1+#"*#(#+3.)1+,"$+4.0$#(5+6#"+2#0+705+8+'.9#(+:"#+2"#+9#1$#(+;'.(/#(

234567$89:;$62
lllustration: Frauke Lehn, Text: Diana Terpe
!"#$%&'#()*+,-#,$$
-#.$/0-#",-1*)."#
Es gibt Jeanshersteller, die behaupten, sie produzieren ökologisch
korrekt. Aber wie nachhaltig kann eine Hose sein, deren Baumwolle
in Indien angebaut, deren Garn in der Türkei gesponnen
und in Taiwan zu Jeansstoff gewebt wurde, um dann in Tunesien
eingefärbt und auf den Philippinen mit Nieten und Knöpfen aus
Italien zusammengenäht zu werden? Die Baumwolle der Jeans
mag umweltfreundlich angebaut sein. Das reicht aber nicht für das
Label Öko, wenn die Transportwege so absurd aufwendig sind
wie hier. Die Modeindustrie begeht noch viel mehr Umweltsünden.
Auf einige wollen wir Sie an dieser Stelle aufmerksam machen.
SCHUHE
$%$#"+-788,&5%)&
4#$-$,&$1%1C1.8%&1,/&$1%&B8CC;
,U%/"$/1,="$#&>/8''&5%)&01#)&-1/&="+),/8''?$

Sportbekleidung
/
trikotS
Damit die
Farben
unserer
sportbekleidung
leuchten, der
stoff nicht
knittert oder
einläuft, werden unmengen von textilhilfsmitteln
und Farbstoffen eingesetzt.
hinzu kommen die chemikalien zum
bedrucken und imprägnieren der kleidung.
um deren rückstände zu verringern,
werden die textilien mehrmals gewasch en,
bevor sie in die geschäfte kommen.
Die textilindustrie ist daher eine der
wasser intensivsten branchen, allein
die Pro duktion eines einzigen kilo stoffes
verbraucht etwa 100 Liter, was der welt -
weit drohenden Wasserknappheit weiter
Vorschub leistet.
pelz
Die herstellung von echtpelz ist extrem
energieintensiv und grausam. Vom
hochwertigen Futtermittel der
Zuchttiere, der haltung über die
tötungsverfahren mittels
strom, gift oder gas bis hin zur
aufwendigen Verarbeitung.
Pelze verlieren ihre natürlichkeit
unmittelbar nach der häutung der
tiere, denn um den Verwesungsprozess
der getöteten Felllieferanten
aufzuhalten,
werden sie häufig mit
giftigen chemikalien
gegerbt. Die chemischen
Verfahren zur
Verbesserung der
haltbarkeit, das
Färben oder
bleichen der Pelze
belasten unsere
umwelt stark.
leder
Vor allem in indien tragen die gerbereien
zur umweltverschmutzung bei. Durch
das auswaschen der häute versalzen die
böden, und schwermetalle wie chrom
werden in böden und grundwasser gespült.
täglich gelangen millionen Liter giftiger
abwässer in die umwelt.
parfüm
Damit die Düfte in Parfums, hautcremes,
seifen und badezusätzen halt- und haftbar
sind, werden diese mit konservierungsstoffen
versetzt. Die mittel lassen sich
schlecht abbauen und gelangen schon beim
Händewaschen in den Abfluss. Selbst
kläranlagen können sie meist nicht voll -
ständig wieder herausfiltern.
JeanS
Jeder trägt sie, jeder liebt sie: die Jeans. Von
röhrenjeans bis baggy Pants – es sind
unzählige Jeans-Formen entstanden, und
seit Jahren dominiert der used Look. Doch
das Verfahren, neue Jeans alt aussehen zu
lassen, schadet der umwelt beträchtlich.
Vor allem bei nassprozessen, wie Färben,
mehrmaligem Waschen und bleichen,
gelangen große mengen giftiger chemikalien
wie Quecksilber und blei in die Flüsse
der asiatischen Produktionszentren.
t-ShirtS
Baumwolle gehört zu den am häufigsten
eingesetzten naturfasern in der modeindustrie.
Die Pflanzen werden in riesigen
monokulturen überwiegend in trockenen
regionen angebaut. sie sind extrem
empfindlich und benötigen viel Wasser.
umliegende Flüsse und seen schrumpfen,
die baumwollfelder
entziehen ihnen
das Wasser.
Folglich
versalzen die
böden, laugen
aus und ihre
Fruchtbarkeit sinkt.
Was bleibt, sind
verödete Landstriche.
lippenStift
Das Palmöl, das sich oftmals hinter
dem Inhaltsstoff pflanzliches Öl im
Lippenstift versteckt, steht wie
kaum ein anderes Produkt als
synonym für die Zerstörung der
Natur. Für den Anbau der Ölpalme
werden regenwälder
abgeholzt und torfmoore trockengelegt.
Diese monokultur
vernichtet in den regionen
die artenvielfalt und beschleunigt
den klimawandel.
ende