Luna + mum Luna: Ausgabe 40/2013: Katherine Heigl - „Ich will keine verwöhnten Gören!“ (Vorschau)

Luna 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 


Nr. 40 

9. Jahrgang 

Sept. /Okt. 2013 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,50 

Schweiz CHF 7,90 

BeNeLux € 4,60 

Italien € 5,40 

Spanien € 5,40 

Portugal (cont.) € 5,40 

Lunamag.de 

facebook.com/LunaMagazin 

KATHERINE 

HEIGL 

„Ich will keine 

verwöhnten Gören!“ 

Spezial 

WARUM 

AUTOS 

FRAUENSACHE 

SIND 

Über 30 Seiten 

News und Trends 

VINTAGE-CHIC 

Kindermode im 

Twenties-Look 

Strick-Styles 

Romantische Kleider 

Digitales Lernen 

Machen iPads in der 

Grundschule Sinn? 

Auf Bäumen 

träumen 

Baumhausferien 

mit Kindern 

* 

Kleine Backschule für Kids + Originelle 

Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst 

*Plus:

RALPH 

DIE RALPH LAUREN MÄDCHEN-MODENSCHAU FÜR DEN HERBST 2013 

ONLINE-PREMIERE AM 5. SEPTEMBER 

RALPHLAUREN.COM/GIRLSRUNWAY

L AUR EN

SHOP AT PEPEJEANS.COM

KAVAT IST KLASSISCH, STYLISCH 

UND FUNKTIONAL. 

KINDER KÖNNEN KINDER BLEIBEN – 

MIT DEN RICHTIGEN SCHUHEN. 

EINE ÜBERSICHT ALLER VERKAUFSSTANDORTE FINDEN SIE AUF WWW.KAVAT.COM 

SWEDEN SINCE 1945 WWW.KAVAT.COM

Im kommenden Herbst feiert Oilily sein 50-jähriges Bestehen. Dies ist ein Meilenstein 

für das niederländische Modehaus, das seit seiner Gründung im Jahr 1963 lange 

gegen das Establishment ankämpfen musste. Zu dieser Zeit waren die Kollektionen 

von Oilily ganz einfach zu farbenfroh und fantasievoll für die breite Masse. 

Trotz allem entwickelte sich Oilily in den letzten 50 Jahren zu einer einzigartigen 

Lifestyle-Marke mit zahlreichen Fans in der ganzen Welt. Entdecken Sie auf 

www.oililyworld.com/50years, wie Oilily dorthin kam, wo es sich heute befindet. 

Viel Spass!

facebook.com / oililyworld oililyshop.com

editorial 

LOB DER FAULHEIT 

FAULHEIT, ITZO WILL ICH DIR 

AUCH EIN KLEINES LOBLIED BRINGEN. - 

O -- WIE -- SAU -- ER -- WIRD ES MIR, -- 

DICH -- NACH WÜRDEN -- ZU BESINGEN! 

DOCH, ICH WILL MEIN BESTES THUN, 

NACH DER ARBEIT IST GUT RUHN. 

HÖCHSTES GUT! WER DICH NUR HAT, 

DESSEN UNGESTÖRTES LEBEN -- 

ACH! -- ICH -- GÄHN’ -- ICH -- WERDE MATT -- 

NUN -- SO -- MAGST DU -- MIRS VERGEBEN, 

DASS ICH DICH NICHT SINGEN KANN; 

DU VERHINDERST MICH JA DRAN. 

Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) 

Faulsein ist Luxus, oder? Eine große Herausforderung unserer Zeit ist es, 

nach der Arbeit „gut“ zu ruhen. Das gilt für Groß und Klein und 

wir Großen sollten uns darin üben, den Kleinen auch das Ruhen vorzuleben. 

Ein frommer Wunsch, oder? Dabei passt er so gut zum trägen Spätsommer, 

der dem Herbst noch nicht weichen will. 

Verweilen wir im Augenblick und erfreuen uns daran. 

Ihre Cornelia Teigelkamp 

Foto: privat; Illustration: Sonia Klajnberg & Alexandre Dujardin 


14

www.replay-and-sons.it

56 

inhalt 

76 

96 



Sehen, LieBen, kaUfen 

14 Editorial 

20 Impressum 

22 Contributors 

26 Minimode 

27 Midimode 

30 Maximode 

44 Schwanger: Styling 

45 Schwanger: News 

46 Elternsache 

44 

81 

MoDe 

MoBiL-SpeZiaL 

aB Seite 64 

32 Herzensbrecher: Cool Britannia 

34 Retrowelle: Latz de luxe 

36 Die neue Oberschicht: Kuschelige Jacken und Mäntel 

38 Schick & robust: farbenfrohe Stiefel 

40 Lieblingsstück: Jeremy Scott designt für Cybex 

41 Designer entwerfen: 40 Jahre Pepe Jeans London 

56 Der geheime Garten 

96 the Small Gatsby 

66 Styling: Der Look zum Auto 

69 Sonderausstattung: Modische Accessoires 

70 Škoda Octavia Combi: 10 Dinge, die ich an dir liebe 

72 Chevrolet Trax: Eine Klasse für sich 

74 Mercedes-Benz Viano: Abrackern fürs Traumauto 

76 Porsche Cayenne: Womanizer 

77 Reisenews: Freizeittipps für PS-Liebhaber 

78 Barcelona erleben mit dem Seat Leon 

81 Stricken: Süßer Autopullunder 

82 Selber machen: Knalliges Nachziehauto 

84 Spielen: Flitzer fürs Kinderzimmer 

85 Service: So funktioniert Carsharing 

Foto: Melanie Rodriguez 

Styling: Deborah Stez 

Haare und Make-up: Elsa Julie 

Athenais: Haarschmuck BONPOINT 

Kragen MONNALISA 

Pullover BOBO CHOSES 


16

inhalt 

114 

54 

110 

MoBiL-SpeZiaL 

MenSChen 

LeBen & Wohnen 

SpieLen 

reiSen 

koChen 

„LittLe LUna“ für kiDS 

aB Seite 117 

86 Runter vom Gas: Alternative Fahrrad 

88 Sicher unterwegs: Autositze für Kids 

90 Cooles Zubehör für unterwegs 

91 Bequeme Tragehilfen 

92 Ruck, zuck: Klappbare Kinderwagen 

95 Luna erzählt: Erinnerungen ans erste Auto 

24 VIPs: Karolína Kurková und Tobin 

42 Liebe meines Lebens: Bianca und Wauzi 

113 

54 im interview: Katherine heigl 128 Event: Children’s Fashion Cologne 

48 iPads in der Grundschule: Schnell mal googlen 

50 lichtspiele: Ausgefallene lampen 

52 Outdoorspielzeug für Sportsfreunde 

53 5 Fragen an Philipp Lahm 

110 Mit luna um die Welt: Baumhausferien in frankreich 

113 News: Holz ist Trumpf! 

114 Backen: Kleine Backschule für Kids 

118 Deine Seiten: Spielen & Rätseln 

120 Medien: Der Ton macht die Musik 

121 Deine Seite: Hanna Marlene ist Gerneleser 

122 Lesen: Schön verrückte Bilderbücher 

124 Gute-Nacht-Geschichte: Ein neues Zuhause für Oskar 

rUBriken 

Luna bei 

Jetzt Fan werden und immer 

auf dem Laufenden sein! 

www.facebook.com/LunaMagazin 

130 Schaufenster 

131 Boulevard 

133 Lieblingsshops 

140 Leserbriefe 

142 Herstellernachweis 

143 Luna & Luno 

144 Die gestickte Kolumne: Umsonst war gestern 

146 Smalltalk 

146 Vorschau 


18

impressum 

VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

CHEFREDAKTION: 

ART-DIREKTION: 

REDAKTION: 

MODEREDAKTION: 

STYLING: 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

FOTOGRAFEN: 

ONLINE-REDAKTION: 

GRAFIK: 

TEXTREDAKTION: 

SCHLUSSREDAKTION: 

BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG: 

DRUCK: 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

VERLAGSLEITUNG: 

ANZEIGENLEITUNG: 

STELLV. ANZEIGENLEITUNG: 

ANZEIGENVERKAUF: 

ANZEIGENVERKAUF ITALIEN: 

SHOPBETREUUNG: 

ABOSERVICE/VERTRIEB: 

Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Gorana Blagojevic, Peter Hartmann (Auto), Sarah Hermann, Sarah Latussek, 

Rebekka Rein, Anna Schöll 

Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de, 

Anna Schöll, a.schoell@lunamedia.de 

Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de 

Francesca Bartoli, Christian Bärmann, Franziska Berghammer, Klaus Cornfield, 

Maike Feldmann, Nathalie Heinke, Caroline Hosmann, Sonia Klajnberg & Alexandre Dujardin, 

Dina Rautenberg, Deborah Sfez, Antonia Steffens, Claudia Steiner 

Ian Boddy, Gunnar Jacobsen, Melanie Rodriguez, Marden Smith, Walter Tillmann 

Sarah Hermann (Lunamag.de), s.hermann@lunamedia.de 

Bianca Krämer, Lisa Lechner (Praktikum), Antje Steinke 

Cornelia Teigelkamp 

Dr. Markus Weber 

Andrés Krause 

Ueberreuter Print GmbH, A-2100 Korneuburg 

Verlag 

Luna media GmbH 

Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550 

www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Martin Paff 

Fon: +49 (0)221-99033-120, m.paff@lunamedia.de 

Anzeigen 


Postfach 10 24 30, D-50464 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Nicole Staudinger 

Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de 

Maria Grazia Jansen 

Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de 

Stefanie Tormöhlen (Boulevard) 

Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

Vertrieb 

PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

vertrieb@lunamedia.de 

Ulrike Tomita, 

Fon: +49 (0)221 99033-360, u.tomita@lunamedia.de 

Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

abo@luna-magazin.de 

INTERNET: 



twitter.com/LunaMagazin 

ISSN: 1860-3696 

Der Export der Zeitschrift Luna und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. 

Lesezirkel dürfen Luna nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2013 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in 

Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, 

schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet.

Contributors 

„Ein neues Zuhause 

für Oskar“ 

ist der Titel unserer Gute-Nacht-Geschichte in dieser Ausgabe. Die 

Geschichten leben immer auch durch ihre Bilder. Das französische 

Illustratorenpaar Sonia Klajnberg (29) und Alexandre Dujardin 

(30) aus Berlin legt großen Wert auf individuelle Collagen. So 

entstehen wunderschöne, ganz eigenwillige Bilder, die ihre künstlerische 

Handschrift tragen. Die beiden Kreativen haben sich auf 

Kinderbuchillustrationen spezialisiert, jedes neue Projekt behandeln 

sie wie einen Schatz. Das mag das Geheimnis sein, warum 

jede Illustration so besonders ist. Und schön bebildert macht das 

abendliche Vorlesen noch mehr Spaß, oder? 

Ab Seite 124 

Der geheime Garten 

Modejournalistin Deborah Sfez (Foto links) und Fotografin 

(Foto rechts), beide gebürtig aus Paris, haben sich 

voll und ganz der Kindermode verschrieben. Unsere 

romantische Kindermodestrecke ist im Parc de Bercy in 

Paris entstanden. Die Idee, die die beiden dazu entwickelten, 

war, das Styling ganz der Farbe Grün zu widmen. 

Und so entstand wie von selbst mit vielen Federn ein wunderschönes 

Pfauenmotiv. „Ohne unsere beiden tollen 

Models Gabin und Athenais wäre das nicht möglich gewesen“, 

schwärmt Deborah. Herzlichen Dank an dieser Stelle! 

Ab Seite 56 

Schnell mal googeln 

Wer schulpflichtige Kinder hat, muss oft staunen. Gerade bei den Kleinen 

im Grundschulalter hat sich ja einiges verändert, vieles ist aber noch 

ähnlich wie vor 30 Jahren, behaupten wir an dieser Stelle einfach mal 

keck. Nicht so beim Medieneinsatz im Unterricht – weniger in unseren 

Landen als drüben, jenseits des Großen Teichs. 

Wie im US-Bundesstaat Maine iPads bei Matheaufgaben und Sachunterricht 

eingesetzt werden, berichtet unser Autor und Kolumnist Christian 

Bärmann. Eigentlich wohnhaft an der Kieler Förde, schreibt er am liebsten 

über Sport, Literatur, die USA sowie Schwänke aus seinem Leben – 

das derzeit mit seiner Frau und den beiden Söhnen (4 und 9 Jahre) in 

Maine stattfindet. 

Mehr ab Seite 48 

Foto (unten, links): Uwe Tölle 


22

Vips 

Kniestrümpfe FuNKY LEGS, 

ca. 12 Euro; funky-legs.com 

ENGEL 

AUF ERDEN 

Selbst im Freizeitlook unverschämt schön: 

Ex-„Victoria’s Secret”-Model 

Karolína Kurková mit Söhnlein Toby. 

Sonnenbrille FILIPPa K, 

ca. 200 Euro; filippa-k.com 

Pullover BY MaLENE BIRGER, 

ca. 175 Euro; bymalenebirger.com 

buggy „Pepp“ NuNa, 

ca. 200 Euro; nuna.eu 

Sweater MILIBE, 

ca. 40 Euro; über 

himbee.com 

Top KaIN, ca. 90 Euro; 

über net-a-porter.com 

Chinohose BODEN, 

ca. 30 Euro; über 

bodendirect.de 

Jeans uRBaN OuTFITTERS, 

ca. 70 Euro; urbanoutfitters.de 

Chelsea boots TOD´S, 

ca. 400 Euro; über 

mytheresa.com 

Foto (Mitte): Getty Images 

Sneaker „420“ NEW BaLaNCE, 

ca. 55 Euro; newbalance.de 


24

FILM 

ABSPIELEN 

Stokke ® Crusi 

Der flexible Kinderwagen mit Komfort. 

Stokke ® Crusi mit Geschwister Lösung. 

Babyschale mit 

Geschwister Lösung 

Sitz mit Geschwister 

Lösung 

Die Stokke ® Kinderwagen Kollektion 

Für Ihre Bedürfnisse gestaltet. 

Stokke ® Crusi 

…Bequeme und schützende Babyschale 

…Geschwister Lösung 

Stokke ® Xplory ® 

…Müheloses Manövrieren 

…Verstellbare Sitzhöhe 

Stokke ® Scoot 

…Mit einer Hand zusammenklappbar 

…Für Neugeborene 

Stokke ® Crusi design: Hans-Cato Slotterøy, Alf Vegard Fjelland, 

Hilde Angelfoss, Oskar Johansen, Eivind Halseth. 

www.stokke.com

Minimode 

Post! 

Eine tolle Idee von Sophie Pester und Catharina Bruns: 

Die Designerinnen aus Berlin verschicken alle zwei 

Monate auf Bestellung DIY-Kits im Abo. Darin enthalten 

sind Materialien und Anleitungen zum Selbermachen von 

Kissen, Wimpeln oder Fotoalben. Für alle, die Handarbeit 

und Überraschungen lieben, denn bei keiner Lieferung 

weiß man genau, was einen im Paket erwartet. 

Mehr Infos unter supercraftlab.de 

LITOLFF 

… heißt das label von philip und ewelina lorenz. Seit zehn Jahren 

arbeiten der bildende Künstler und die Modedesignerin zusammen. 

Anfang dieses Jahres hat das ehepaar ein besonderes projekt in Angriff 

genommen: es entwirft edle Schlafsäcke, lätzchen und Co. für 

Babys und Kinder. Diese werden in limitierter Auflage in Künstlerwerkstätten 

hauptsächlich in Deutschland produziert. 

Luna: Wie kamt ihr auf den Namen „Litolff“? 

philip lorenz: Er ist eine Hommage an meine verstorbene Großmutter 

Heta Litolff. Sie interessierte sich sehr für Mode und hat für das Theater 

in Braunschweig Kostüme entworfen und genäht. 

Was hat euch dazu bewogen, ihr Tribut zu zollen? 

philip: Bei einem Besuch bei meiner Mutter haben wir Zeichnungen von 

Heta gefunden. Sie hat für meine Mutter immer Brotpapiertüten bemalt 

und ihr Skizzen geschickt, wenn ihre Tochter bei den Großeltern in den 

Ferien war. Die hat meine Mutter alle aufbewahrt. Als wir sie entdeckten, 

wussten wir sofort, dass wir damit irgendwann was machen würden. 

Jeden Entwurf schmückt, wie die Holzschatulle, ein Häschen-Motiv. Was hat es 

damit auf sich? 

ewelina: Den Hasen haben wir in einem Brief von Heta an meine 

Schwiegermutter entdeckt. Uns gefiel seine schöne Form – und dass er 

nicht zu lieblich aussah. 

Ihr habt einen achtjährigen Sohn. Hat er euch beim Entwerfen beeinflusst? 

philip: Oh ja. Wir werden nie vergessen, wie unser Sohn mit vier Jahren 

mal in Bettwäsche aus Seiden-Baumwoll-Stoff geschlafen und morgens 

erzählt hat, wie angenehm das war. Diese Bettwäsche haben wir in 

unsere Kollektion aufgenommen. Als Eltern möchte man es den Kindern 

ja so gemütlich wie möglich machen. 

Was würde Heta wohl zu euren Entwürfen sagen, wenn sie noch leben würde? 

ewelina: Sie würde sich sicherlich sehr freuen und mit daran arbeiten 

wollen. Sie war eine sehr elegante Frau mit unglaublich gutem 

Geschmack und genauem Blick für Details. (GB) 

litolff.de 


26 

Hallöchen 

Wen haben wir denn da? Kaum das Licht der Welt erblickt 

und schon so schnieke gekleidet! Das kommt davon, 

wenn Neueltern die Entwürfe von Kidscase-Designerin 

Jacqueline van Nieuwkerk über den Weg laufen. 

Kleidchen und Leggings ca. 80 Euro; 

kidscase.com 

Foto (l. oben): Michael Mann

Kroko di, 

Kroko da! di, 

Oha! Ein Krokodil im Tetrislook 

wurde auf dem Longsleeve 

gesichtet. Nicht aufregen: 

Das Kerlchen kann nur 

verdutzt gucken. 

ca. 45 Euro; lacoste.com 

Midimode 

Lehrstück 

Wer sagt, dass gefilzte 

Wolle „ökig“ rüberkommen 

muss? Designerin 

Anne-Rose Conzelmann 

aus der Nähe von Stuttgart 

beweist das Gegenteil. 

Sie entwirft lässige 

Blazer, Parkas und Jacken 

im Bikerstil aus gewalkter 

Wolle für fröstelnde 

Gemüter. Schicker kann 

man mit Vorurteilen 

nicht aufräumen. 

ab ca. 160 Euro; 

anne-roseconzelmann.com 

Ua 

Uaaaahhhh aahhh 

Die supercoolen Illustrationen von Designer 

Matthew Langille finden sich auf Uhren, Windeln 

und Kissen vieler namhafter Hersteller. Nun zieren 

Prints mit trolligen Ungeheuern auch die handbedruckten 

Federmäppchen aus Biobaumwolle 

des New Yorker Labels „Goodship“. 

ca. 14 Euro; goodshipstore.com 

Foto (r. oben): Rafael Kroetz 

Festival der 

Farben 

Kreativkopf Ingrid Hurkmans 

ist eine 1a Stylistin und jetzt 

auch Designerin. Seit dieser 

Saison entwirft die Niederländerin 

gemeinsam mit ihrer 

Freundin Nona van de Kerkhof 

farbenfrohe Mädchenmode 

mit viel Witz und Charme. 

Ihre Inspirationsquelle: 

die eigene 

Kindheit. Das sieht 

nach glücklichen 

Zeiten aus. 

unkk.nl 


27 

Einfach 

eine Postkarte 

mit dem Stichwort 

„Vossatassar“ schreiben, 

absender plus Telefonnummer 

und Kleidergröße nicht 

vergessen. Bis zum 26.09.2013 

einsenden an: 


Luna-Redaktion 

Breite Straße 40 

D-50667 Köln, oder an: 

gewinnen@ 

luna-magazin.de 

hey, 

ho 

Farbenfroh, bequem und 

praktisch ist die Kindermode 

des norwegischen Labels 

„Vossatassar“. So auch diese 

atmungsaktiven Overalls 

aus feiner Merinowolle mit 

weichem Baumwollfutter 

und lustigen Monster-Prints. 

Super zum Relaxen und auch 

als Funktionswäsche geeignet. 

Für Ein- bis Sechsjährige erhältlich! 

„Luna“ und „Vossatassar“ verlosen 10 Overalls im Gesamtwert 

von 620 Euro in den Größen 98 und 110. 

vossatassar.no

Spielen, Krabbeln, Lachen – 

Freiheit für kleine Füße. 

„Unterstützt die 

natürliche Abrollbewegung.“ 

Kleine Kinderfüße sind einfach immer und in allen 

Richtungen in Bewegung. Unsere Elefanten free 

Schuhe geben ihnen dabei den richtigen Halt ohne sie 

einzuengen. Weil sich die fl exible Sohle jeder Bewegung 

ideal anpassen kann. So können sich Kinderfüße gesund 

entwickeln und kleine Akrobaten bekommen genau die 

Freiheit, die sie bei ihren Abenteuern brauchen. 

Kinderfüße in besten Händen 

Jetzt bei 

www.elefanten.de

Midimode 

Für 

Superhelden 

Batman wäre ganz neidisch bei dem 

Anblick dieses Shirts. Seine flattrigen 

Verwandten sehen nicht nur extra cool 

aus, sie leuchten auch im Dunkeln. Anziehen 

und auf Verbrecherjagd gehen! 

ca. 46 Euro; Stella McCartney Kids 

über www.childrensalon.com 

Die neue Freiheit 

für kleine Füße. 

Schlagzeilen 

verdächtig 

Keine Angst – Italienisch 

pauken in den 

Sommerferien ist nicht 

nötig. Mit der Schultasche 

im Zeitungs-Look 

hat man modische 

Bestnoten sicher! 

ca. 350 Euro; 

johngalliano.com 

Querrillen 

machen die Sohle 

noch biegsamer. 

Durch die Aussparung 

in der 

Mittelsohle kann 

sich der Fuß in jede 

Richtung bewegen. 

Der abgerundete 

Absatz unter-stützt 

das 

Abrollen. 

Leuchtkraft 

Pefekte Übergangsstiefel von 

Pom d’Api aus Frankreich. 

ab Größe 19, ca. 100 Euro; pomdapi.fr 

1. Der Fuß fi ndet die 

natürliche Abrollbewegung 

über 

den großen Zeh. 

2. Beim Abrollen 

kann der Fuß 

sich in jede Richtung 

bewegen. 

3. Die Abrollbewegung 

wird im 

Zehenbereich 

unterstützt. 

Kinderfüße in besten Händen 

www.elefanten.de

Maximode 

Schööönes 

hemd! 

... und soooo schlicht. Für unter 

den Pulli oder über das Shirt? Ach, 

egal! Erhältlich auch in Petrol. 

ca. 50 Euro; talcboutique.com 

Frischekur 

happy 

Birthday! 

Das T-Shirt braucht ein Lifting? Nichts leichter als das: Die verspielten 

Bügelbilder der Illustratorin und Designerin Julia Rothman 

aus New York lassen es ratzfatz in neuem Licht erstrahlen! 

„Instant Iron-Ons“, Chronicle Books 2011, ca. 12,70 Euro; 

chroniclebooks.com 

50 Jahre und noch kein bisschen in die Jahre gekommen ist das 

bekannte niederländische Modelabel „Oilily“. Kaum eine andere 

Marke hat die Kindermode so auf den Kopf gestellt. Denn in den 

60er-Jahren, als Willem und Marieke Olsthoorn das Unternehmen 

gründeten, war Mode für Kinder eher ein Abbild für die 

Großen. Farbe und Muster suchte das Ehepaar bis dato vergeblich. 

Also erschufen sie bunte verspielte Designs, die von verschiedenen 

Einflüssen aus aller Welt inspiriert sind. Ein Plan, der aufging und 

nicht zuletzt dazu führte, dass Oilily-Fans die zeitlosen Kollektionen 

in 5.000 Geschäften weltweit finden können. Und auch, 

wenn sich die Olsthoorns aus dem Unternehmen längst zurückgezogen 

haben, ist ihr Geist in den Kollektionen noch spürbar. 

Tochter Brecht führt das Erbe ihrer Eltern als Kidsfashion-Designerin 

weiter und beweist mit ihrer verspielten und bunten Herbst/ 

Winter-Linie auf ein Neues, dass Oilily bei ihr in guten Händen 

ist. Kann man sich etwas Besseres zum Geburtstag wünschen? 

oililyworld.com/50years 

Grenzgänger 

Klasse für den Übergang: die 

derben Unisex-Lederboots 

des französischen Labels 

Finger in the Nose. 

ca. 135 Euro; 

fingerinthenose.com 

Kinderbilder der Oilily- 

Gründer Willem und 

Marieke Olsthoorn 


30

Hüftschmuck 

Einen so detailreich verzierten Ledergürtel 

im Indianerlook hatten wir bisher noch 

nirgends entdeckt. Die feinen Motive sind 

mit umweltfreundlicher Farbe von Hand 

aufgetragen. Großes Lob an die Macher 

von No Added Sugar aus London. 

ca. 50 Euro; noaddedsugar.com 

Kaltfront 

erwartet? 

Dann ist’s Zeit, den 

Kleiderschrank mit 

kuscheligen Pullis aufzurüsten. 

Dieser hier 

des belgischen Labels 

„Bellerose Kids“ ist für 

jeden Spaß zu haben. 

ca. 80 Euro; bellerose.be 

Entspannt 

euch 

Dem Nachwuchs steht der 

Sinn nach einem sportiven 

Schluffilook? Dann empfehlen 

wir dieses lässige Outfit 

von Replay & Sons! 

ca. 150 Euro; replay.it

herzensbrecher 

Ob zur Jeans oder übers 

Kleid: Die süße Strickjacke 

krönt jedes Outfit. 

hucklebones.co.uk 

Wenn der Sommer 

uns nicht mehr 

gnädig gestimmt 

ist, hilft das Label 

„Liho“ modisch 

in den Herbst zu 

kommen. Schöne 

Farbkombi, oder? 

liho.co.uk 

„Lang lebe die Kindermode 

aus UK”, schwärmt Gorana 

COOL 

BRITANNIA 

Lieblingstrend, Lieblingslabel, 

Lieblingslook – Moderedakteurin 

Gorana Blagojevic macht einen 

modischen Abstecher nach 

Großbritannien. 

„Geht das nur mir so oder ist tatsächlich alle Welt im London-Fieber? 

Bei meinen Bekannten läuft entweder der Film ‚Notting Hill‘, 

irgendjemand plant einen Kurztrip an die Themse oder beschenkt 

mich reichlich mit köstlichstem Shortbread und leckersten britischem 

Pudding. Vom Glanz in den Augen meiner Freundinnen 

ganz zu schweigen, wenn die Sprache auf das neue ‚Topshop‘-Mitbringsel 

kommt. Falls das ein kosmisches Zeichen sein sollte, ich 

habe es begriffen! Nach Venedig steht London in jedem Fall auf 

meiner persönlichen ‚1.000-Places-To-See-Before-You-Die‘- Liste. 

Immerhin trägt die Stadt ja den Stempel, das Trendmekka schlechthin 

zu sein. Das trifft auch für die Kindermode zu, die hier rege in 

den Ateliers am Skizzentisch in der und um die Szenestadt herum 

entsteht. Egal ob es sich dabei um die süße Strickmode von Bonnie 

Baby, die verspielten Vintage-Looks von Hucklebones oder das 

feine Boho-Label „Caramel Baby & Child“ handelt. Ihre Macher 

erfreuen sich über die Insel hinaus 

wachsender Beliebtheit und zeigen, das 

Brit-Chic mehr sein kann als Karo und 

Tweed für den Landadel. Very pretty!“ 

Immer einen Shoppingausflug 

wert: die Homepage des Traditionslabels 

„Liberty London“. Neu ab 

diesem Herbst: die Kinderlinie. Toll! 

liberty.co.uk 

an einem 

Küchentisch hat 

Eva Karayiannis ihr 

Label „Caramel 

Baby & Child“ vor 

über 14 Jahren gegründet. 

Seitdem 

entwirft sie superschicke 

Boho-Babyund 

Kindermode. 

caramel-shop.co.uk 

Eine hose mit 

blauem blut! Sie 

stammt aus dem 

Hause „Marie- 

Chantal“, das nach 

seiner Gründerin, 

der griechischen 

Kronprinzessin, 

benannt wurde. 

ca. 55 Euro; 

mariechantal.co.uk 

Untypisch britisch – 

aber wunderschön! 

Styles aus der neuen 

Herbstlinie von Boden. 



32 

Celebrity-Faktor: 

Die Entwürfe von 

Bonnie Baby aus 

Brighton wurden 

bereits an dem 

Nachwuchs von 

Gwyneth Paltrow, 

Claudia Schiffer 

und Co. gesichtet. 

bonniebaby.co.uk

LÄSSIG. Wildes für coole Kids. 

Qualität. Stil. Verantwortung. 

Die Tiere sind los - zumindest auf Trolleys, Kulturbeuteln, 

Rucksäcken, Lätzchen oder Kindergeschirr der Wildlife-Serie. 

Mit der neuen Kollektion unterstützt Lässig zwei afrikanische 

Tierschutzprojekte in Tansania. 

Lässig www.laessig-fashion.de 

GmbH | www.laessig-fashion.de

etrowelle 

Latz de 

luxe 

anfassen oder 

lieber weglaufen? 

Kathrin mit drei 

Jahren 

Als 70er-Jahre-Kind und Retro-Fan findet Luna- 

Stylistin Kathrin Lezinsky Latzhosen für Kinder klasse. 

Sie selber trug als Knirps auch schon welche ... 

„Wahnsinn, wie die Zeit vergeht! Nun ist 

mein kleiner Sohn drei Jahre alt, so wie 

ich damals auf dem Foto, und wir wollen 

demnächst auch den Berliner Zoo 

besuchen. Dort hatte mein Vater das 

Bild von mir im Jahre 1979 aufgenommen. 

Ein Ausflug in den Zoologischen 

Garten war für mich das absolute Highlight 

und im Streichelzoo-Gehege mussten 

wir immer einen Stopp einlegen. 

Obwohl ich mich nicht traute, die kleinen 

Wildschweine anzufassen. Ich hatte 

schon als Kind Respekt vor Hunden, 

Pferden und Co. Immer wieder leicht zu 

erkennen, wenn ich im Familienalbum 

Aufnahmen wie diese hier entdecke. 

Dabei fällt mir auch auf, wie schön 

meine Mutter mich und meinen Bruder 

damals einkleidete. Fündig wurde sie 

meist in einer sehr schönen kleinen 

Modeboutique namens ‚Radieschen‘ in 

Berlin-Spandau, die es heute allerdings 

nicht mehr gibt. Von dort stammt auch 

die Latzhose, die ich geliebt habe. Sie 

gehören für mich zum nostalgischen Stil 

der 70er Jahre und der gefällt mir eh 

super. Als Mutter finde ich sie sowieso 

geeignet zum Spielen im Freien. So 

besitzt unser Sohn natürlich auch mehrere 

davon. Er trägt sie genauso gern wie 

ich damals.“ 

(Kathrin Lezinsky) 

Socken aPRIL SHOWERS BY POLDER, 

ca. 30 Euro; polder.fr 

T-Shirt aus Baumwoll-Jersey 

HuNDRED PIECES, ca. 30 Euro; 

über smallable.com 

Sandale OCRa, 

ca. 90 Euro; ocra-lab.it 

Latzhose im used-Look 

MINI RODINI, ca. 55 Euro; 

minirodini.com 

Foto (oben l.): © Wiski - Fotolia.com; Foto (r. oben) privat 


34 

Kuscheltier „Frischling 

Wutzi“ STEIFF, ca. 50 Euro; 

steiff.com

24 h shoppen 

www.4little.de 

MÜNCHEN MAINZ 

STUTTGART FRANKFURT DÜSSELDORF

Modenews 

BRRRRR 

B 

Mit diesen Jacken, Mänteln und Co. kommt der 

Nachwuchs mollig durch die kalten Tage! 

Für Wetterfühlige 

Klar vertreibt der knallige 

Mantel den Herbstblues! 

MaRC O’POLO, ca. 160 Euro; 

marc-o-polo.de 

Für Verkuschelte 

Superschöner Begleiter 

zum Festtagskleid oder 

zu Jeans im used-Look! 

IL GuFO, ab ca. 165 Euro; 

ilgufo.it 

Für Coolios 

Kann eine Daunenjacke 

lässiger getragen werden? 

GuESS KIDS, ab ca. 120 Euro; 

guess.eu 

Für Farbfreudige 

Wer zwischen Rot und Blau 

nicht wählen mag, schlüpft 

in diese zweifarbige Jacke 

hinein. Beidseitig tragbar! 

DIESEL KID, ca. 150 Euro; 

diesel.com 

Für Schickis 

Wie edel kommt denn dieser 

Dufflecoat im Jeanslook bitteschön 

daher? 

aRMaNI JuNIOR, ca. 335 Euro; 

armani.com 


36 

Für Naturgänger 

Erst den Mantel überziehen 

und dann raus in den Wald 

spielen gehen. 

REPLaY & SONS, ca. 160 Euro; 

shop.replay.it

© Emile et Ida 

© Oeuf NYC 

Der online Concept-Store für 0-16 Jährige. Über 350 Marken und 10 000 Artikel 

aus den Bereichen Mode, Möbel, Deko, Spielzeug und Bücher. 

WILLKOMMENSGESCHENK 15€* mit dem Gutscheincode LUNA0813 

www.smallable.com 

© Oeuf NYC 

© Start Rite 

* Gutscheincode gültig ab einem Warenwert von 75€ bis zum 15.Oktober 2013. Ein Gutscheincode pro Person. Nicht kombinierbar mit anderen 

Gutscheincodes oder Rabattaktionen. Wert des Gutscheins nicht erstattbar im Falle eines Umtausches oder Rückerstattung.

Schuhe 

Hochschuhreform 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Die pustige Wetterlage verlangt nach einer Wende im Schuhregal. 

Nichts leichter als das – her mit den neuen Stiefeletten! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Knallgelb 

Halbhoher unisex-Gummistiefel mit 

Ringelmusterfütterung PETIT BaTEau, 

ab ca. 40 Euro; petit-bateau.de 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

--------------------- 


38

Knöchelhoch und aus 

Nappaleder NaTuRINO, 

ab ca. 110 Euro; naturino.com 

T 

- 

I 

- 

E 

- 

F 

- 

G 

- 

R 

- 

A 

- 

U 

- 

aus Rindsleder und mit Reißverschluss 

versehen MOMINO, 

ab ca. 110 Euro; momino.it 

- - - - - - - - - - - 

aus Leder und mit Reißverschluss 

GaLLuCCI, ca. 160 Euro; 


- H - E - L - L - B - E - I G - - 

E 

- - - - - - - - - - 

- 

D - 

R - 

E - 

I - 

F A - - 

R - 

B - 

I G 

- 

- K - N - A - L - L - P - I N - - 

K 

Mit Strass besetzt LELLI KELLY, 

ca. 75 Euro; lellikelly.it 

M I T T E L B R A U N 

T Ü R K I S B L A U 

Mit Gummisohle und farblich abgesetzter 

Steppnaht RONDINELLa, 

ca. 110 Euro; rondinellashoes.com 

- - - - - - - - 

aus Wildleder mit seitlichem 

Gummieinsatz ZECCHINO D‘ORO, 

ca. 90 Euro; zecchinodoro.de 

- R - O - S A - - R - O - 

T 

aus Rindsleder mit Schweif aus 

weichen Wildlederfransen OCRa, 

ab ca. 110 Euro; ocra-lab.it 

Rein pflanzlich gegerbt und 

nachhaltig hergestellt KaVaT, 

ab ca. 100 Euro; kavat.com 

G R A S G R Ü N 


39

Lieblingsstück 

Farbflash 

Welchen Geschmacksnerv wollte US-Designer Jeremy 

Scott denn da wohl treffen? Auf knallig blauem Hintergrund 

machen sich Hotdog und Pommes frites breit, 

knuspriger Keks und blubbernde Limo kämpfen mit verzerrten 

Gesichtern um den begehrtesten Platz auf der 

Speisekarte. Inspiriert vom bekannten englischen „Food 

Fight“ aus den 80ern, bei dem man sich gegenseitig mit 

Essen bewirft, verpasste Fashion-Ikone Scott dem Kinderwagen 

von Cybex ein auffallendes Äußeres. Rollt dieses 

Exemplar auf die Straße, bekommt „candy“ ... ups, „trendy“ 

eine ganz neue Bedeutung. Und? Appetit auf mehr? 

ab ca. 600 Euro; cybex-online.com 


40

Designer entwerfen 

Glückwunsch! 

40 Jahre und kein bisschen gealtert: 

Pepe Jeans London feiert Jubiläum! 

Von Gorana Blagojevic 

ab nächstem Frühjahr 

kleidet das 

Denim-Label auch 

schon Kinder ab 

zwei Jahren ein 

(l. oben) 

anfang der 90er 

verpflichtete 

Pepe Jeans den 

amerikanischen 

Starfotografen 

Bruce Weber 

für eine 

Werbekampagne 

(r. oben) 

Fotos: Pepe Jeans London 

Unter einer Brücke im Londoner Stadtteil 

Notting Hill hat alles angefangen. Inmitten 

des berühmten Portobello Markets, auf 

einem kleinen Flohmarktstand, beginnt die 

Erfolgsgeschichte des Labels „Pepe Jeans“. 

Hier toben Nitin Shah und seine beiden 

Brüder Arun und Milan sich mit ihren Ideen 

aus, indem sie auf Wunsch Jeans mit viel 

Liebe zum Detail personalisieren. Schnell 

spricht sich herum, mit welcher Hingabe 

sie den Baumwollstoff individuell bearbeiten. 

Und so ziehen Scharen modebegeisterter 

Menschen zu ihrem Büdchen. Vom 

Ansturm der Jeansjünger überwältigt geben 

die Geschwister im Jahr 1973 ihre Vollzeitjobs 

auf und konzentrieren sich nicht mehr 

nur auf das Verzieren des Baumwollklassikers, 

sondern auch auf dessen Herstellung. 

pepe JeAnS eROBeRt Die Welt 

Da ein einprägsamer Firmenname hermuss, 

entscheiden sich die drei Inder für „Pepe“. 

Denn mit einem zweisilbigen Wort ist ein 

Scheck schnell unterschrieben. Geschäftstüchtig 

wie sie sind, hängen ihre Modelle 

bald nicht nur in einheimischen Szeneboutiquen, 

sondern auch in Geschäften über die 

Grenzen des Vereinigten Königreichs hinaus. 

1984 eröffnet das Unternehmen in Los 

Angeles ein Büro und einen Showroom. Im 

gleichen Jahr erreicht die Marke Irland. Der 

Siegeszug geht weiter. In den 90er-Jahren 

gehen die lässigen Pepe-Jeans-Kreationen 

auch in Frankreich, Spanien, Italien, den 

Niederlanden, Portugal und der Schweiz 

erfolgreich über die Ladentheke. Weitere 

Verkaufspunkte in Lateinamerika und 

Asien folgen. Mittlerweile werden Pepe 

Jeans in 70 Ländern mit über 

7.500 Verkaufsstellen vertrieben. 

Doch nicht nur in 

Sachen Jeansmode hat das 

Unternehmen einen guten 

Riecher. Die Brüder Shah 

verpflichten neben Starfotografen 

wie Bruce Weber 

auch Kate Moss, Bridget 

Hall und Laetitia Casta 

für ihre Kampagnen. Die 

Damen legen wenig später 

eine beispiellose Supermodel-Karriere 

hin. 

andy Warhol lässt grüßen: aktueller 

Herbst/Winter-Look (oben) 

Lässig unterwegs mit der Sommermode 

2013 (l.) 

CASuAl WeAR füR Die KleinSten 

Auf ihren Lorbeeren ruht sich das Unternehmen, 

dessen einstige Gründer sich längst aus 

dem Geschäft zurückgezogen haben, nicht 

aus. Neben hochwertiger Frauen- und Männermode, 

diversen Accessoires und Lizenzlinien 

wie „Pepe Jeans by Andy Warhol“ oder 

die „Red Bull Racing Collection“ 

bringt das Unternehmen schon 

seit 2002 Casual Looks für den 

Nachwuchs auf den Markt. Diese 

stehen mit ihren rockig-sportlichschicken 

Modellen den Styles für 

Erwachsene in nichts nach. Und 

damit das weiterhin so bleibt, steht 

die Designabteilung mit einem 

weiteren Clou in den Startlöchern: 

Im kommenden Frühling sind die 

Kids-Styles in Größen ab zwei Jahren 

erhältlich. Danke! 


41

Menschen 

Liebe meines Lebens 

Bianca & Wauzi 

Kuschelweiches Fell, ein rosa Herz auf dem Bauch und dieser 

Dackelblick ... Schon als Baby konnte Luna-Grafikerin 

Bianca Krämer (26) dem Hündchen Wauzi nicht widerstehen. 

Von Bianca Krämer 

Zu meiner Geburt schenkten mir meine 

Eltern einen weißen Schmusehund. Als 

ich seinen Dackelblick und die rosa-weiß 

gestreiften Schlappohren sah, war es augenblicklich 

um mich geschehen. So wird es 

mir zumindest erzählt. Wauzis Bauch zierte 

ein kleines rosa Herz. Wenn ich darauf 

drückte, erklang eine wunderschöne Melodie. 

Ich war ganz verrückt nach dem Gedudel. 

Ständig drückte ich auf dem Bauch 

meines Spielgefährten herum. 

Ich schleppte meinen Hund überallhin mit: 

nach draußen, ins Bett, in den Kindergarten 

und natürlich auch mit in den Familienurlaub. 

Ich erinnere mich noch an einen 

Wattspaziergang auf Norderney, da war 

ich ungefähr drei. Ich tapste gemeinsam 

mit meinen Eltern und meiner Schwester 

durch den kühlen Schlamm. Auf meinem 

Arm natürlich Wauzi, dem ich unbedingt 

das Meer zeigen wollte ... Und das sah oder 

besser spürte er dann auch. Er landete im 

Matsch und nahm binnen Sekunden dessen 

Farbe an. 

Als wir zurück in unserer Ferienwohnung 

waren und es Zeit für meinen Mittagsschlaf 

wurde, wollte ich den Matsch-Wauzi partout 

nicht hergeben. Nach langem Hin und 

Her gab meine Mutter schließlich nach und 

ließ mich mit dem schlammigen Hund ins 

Bett. An das, was danach kam, kann ich 

mich nicht erinnern. Aber meine Mama 

schwört Stein und Bein, dass es genau so 

abgelaufen ist: Kaum dass ich eingeschlafen 

war, schlich sie sich auf leisen Sohlen 

in mein Zimmer. Sie zog mir Wauzi blitzschnell 

aus meinem Griff, ersetzte ihn 

durch ein Kissen und stahl sich hinaus. 

Dann machte mein Hund Bekanntschaft 

mit der Waschmaschine und anschließend 

mit dem Föhn. Als ich aufwachte, wunderte 

ich mich, dass das Fell wieder in schlammfreiem 

Weiß erstrahlte. Heute, viele Jahre 

später, ist Wauzis Fell nicht mehr weiß. 

Selbst die Waschmaschine kann seine 

grauen Altersflecken nicht mehr entfernen. 

Aber das ist mir egal. 

Mein Hund wird mich immer begleiten, 

wahrscheinlich auch noch, wenn ich 

selbst grau geworden bin. 

Wauzi reiste mit Bianca 

(2 Jahre, l. neben ihrer 

Schwester Janina) 

immer mit 

Wer ist 

Ihr Liebling 

aus Kindertagen? 

Schreiben Sie uns! 


Luna Redaktion 


D-50667 Köln oder an: 

redaktion@ 

luna-magazin.de 

Fotos: privat 


42

FRÖHLICHES ROLLENSPIEL 

KREATIVITÄT ENTWICKELN 

SPIELERISCH LERNEN 

LEGO, das LEGO Logo und DUPLO sind Marken der LEGO Gruppe. ©2013 The LEGO Group. 075070_DE 

überraschend 

vielfältig 

Neben dem klassischen Bau- und Rollenspiel können nun auch ... 

... die Allerkleinsten spielerisch Ihre Kreativität entwickeln 

... Eltern spielerisch die Fähigkeiten Ihrer Kinder fördern 

... Mädchen und Jungen spannende Fantasiewelten Ihrer 

beliebten TV- und Filmhelden erleben 

LEGO ® DUPLO ® steht für höchste Qualität und vielseitigen Bau-und 

Spielspaß – für Jungen und Mädchen von 18 Monaten bis 5 Jahre. 

WWW.LEGO.COM/KATALOG 

FANTASIEWELTEN ERLEBEN 

WWW.LEGO.COM/DUPLO

Schwanger: Styling 

Ohrringe H&M, 

ca. 10 Euro; hm.com 

Vorsicht, wild! 

Zu viel Leopard ist gefährlich für den Look – lediglich 

ein paar Accessoires peppen jedes Casual-Outfit auf. 

hut TOPSHOP, 

ca. 30 Euro; 

topshop.com 

umstandsmode der britischen 

Marke „Boden“ kommt lässig 

und unaufgeregt daher. 


Shirt ESPRIT MaTERNITY, 

ca. 40 Euro; über noppies.com 

Jeanskleid BELLYBuTTON, 

ca. 90 Euro; bellybutton.de 

Jeans PauLINa, ca. 150 Euro; 

umstandsmode.de 

Leggins NOPPIES, 

ca. 30 Euro; noppies.com 

Trenchcoat SaINT LauRENT, 

ca. 1.800 Euro; über net-a-porter.com 

Tasche DIaNE VON FÜRSTENBERG, 

ca. 675 Euro; über stylebop.com 

Stiefelette TOPSHOP, 

ca. 140 Euro; topshop.com 


44 

ballerinas TORY BuRCH, ca. 280 Euro; 

über net-a-porter.com

Die Designerin 

mit ihrem dreijährigen 

Sohn 

Mali Chi Keung 

3 Fragen an ... 

MICHELLE LEE, 

GRÜNDERIN DES BRITISCHEN 

MATERNITY-LABELS „KEUNGZAI“ 

Die Kollektion 

punktet mit 

schlichten 

Schnitten und 

hochwertigen 

Materialien 

Luna: Sie haben Keungzai vor zwei 

Jahren gegründet – was war dabei Ihr 

persönliches Highlight? 

Michelle lee: Dass sich Sienna 

Miller, als sie 2012 schwanger war, 

drei Teile aus meiner Debütkollektion 

ausgesucht hat. Ich 

war deswegen so aufgeregt! Die 

Anerkennung von einer prominenten 

Baldmama war ein riesiges 

Kompliment – zumal Keungzai da 

noch ganz am Anfang stand. 

Sie waren gerade mal Anfang zwanzig, 

als Sie Ihr Label gegründet haben. 

Ein mutiger Schritt ... 

Als ich vor knapp vier Jahren 

schwanger war, habe ich noch bei 

Asos.com im Einkauf gearbeitet. 

In meiner Zeit dort habe ich 

hochwertige Materialien und 

eine gute Verarbeitung schätzen 

gelernt, denn dort ging es 

meist nur um die Optik. Als ich 

feststellen musste, dass es keine 

Umstandsmode nach meinen 

Vorstellungen gibt, dachte ich: 

Tu es einfach! Im Herbst 2011 

habe ich dann meine erste 

Kollektion auf keungzai.com 

präsentiert. 

Was unterscheidet Keungzai von 

anderen Labels? 

Um unseren Kundinnen zu 

beweisen, dass die Kleider vor, 

während und nach der Schwangerschaft 

passen, zeigen wir sie 

in unserem Lookbook jeweils 

an einem schwangeren und 

einem nicht schwangeren Model. 

Außerdem ist die komplette Kollektion 

„made in the UK“, damit 

unterstützen wir lokale Fabriken 

und nutzen die einheimischen 

Fähigkeiten. Mir ist Nachhaltigkeit 

sehr wichtig. (AS) 

Stylish 

ins Office 

JETZT 

PROBEHEFT 

anfordern 

mum zeigt, wie Sie Karriere und Kind 

verbinden, stillen auch im Büro 

möglich ist und welche Schönmacher 

im Herbst angesagt sind. 

Fashion und jede Menge Tipps und 

Tricks für Schwangere in der neuen 

Ausgabe der mum. 

Kostenfreies Probeheft anfordern 

unter: +49 (0)40 41448-469 

mum 

mum

auf Streifzug 

Wenige Städte sind so 

vielfältig, so gegensätzlich, 

so spannend wie 

Istanbul. Die Kreativen 

des österreichischen Brillenherstellers 

„Robert la 

Roche“ sahen das genauso 

und ließen sich für 

ihre aktuelle Kollektion 

von der Metropole verzaubern. 

Unser Lieblingsmodell: 

die „RLR 

S238-06“ mit Acetat- 

Gestell in einem warmen 

Braunton. 

ca. 250 Euro; robert-laroche.com 

elternsache 

Herrlich 

weiblich 

Dieser edle Parka 

von „Day Birger et 

Mikkelsen“ verzaubert 

uns Mädels mit seiner 

von Hand bestickten 

Schulterpartie. 

ca. 360 Euro; 


Zeitreise 

Erinnern Sie sich noch an Ihr letztes Mal? 

Das letzte Mal, dass Sie Fangen gespielt 

oder eine Sandburg gebaut haben? Das 

letzte Mal, als Sie gerannt sind, bis Sie 

nicht mehr konnten? Das Album 

„My Head Is An Animal“ der isländischen 

Folk-Pop-Band „Of Monsters And Men“, 

erinnert ans Kindsein. 

Unser Musiktipp für die letzten warmen 

Sommerstunden des Jahres. 

Of Monsters And Men: My Head Is An Animal, 

Universal 2012, ab 7,99 Euro 

Für echte Kerle 

Wenn es nach Bill Amberg, britischer Experte in 

Sachen Lederwaren und Gründer des gleichnamigen 

Taschenlabels, ginge, sollte jeder Mann eine 

gute „Handtasche“ besitzen. Dass die kein bisschen 

weibisch daherkommen muss, beweist er mit seinen 

kernigen Kreationen. Und wer sich noch nicht 

ans Henkelgepäck traut – ein Rucksack tut es auch. 

ca. 480 Euro; über mrporter.com 

archinatur 

In den Vorgärten der „100 Contemporary Green 

Buildings“ ist das Gras wirklich grüner! Der hochwertige 

Fotoband von Taschen aus der Reihe 

„Architecture Now!“ zeigt, dass eine umweltverträgliche 

Bauweise architektonische Finesse nicht 

ausschließt. Lesens- oder besser: sehenswert! 

Philip Jodidio: 100 Contemporary Green Buildings, 

Taschen Verlag 2013, 39,99 Euro 


46

außen hui ... 

Innen auch! Wickeltaschen geben sich jetzt cool – das beweist 

das Modell „Emilia“ von Liebeskind. Gemeinsam mit den 

Spezialisten von Bellybutton hat das Berliner Label eine 

Kollektion entwickelt, die ebenso praktisch wie stylish ist. 

ca. 250 Euro; liebeskind-berlin.com 

Gute 

Basis. 

Zum schlichten 

Wollkleid von Cos: 

Statement-Schmuck 

in Knallfarben. 

ca. 90 Euro; 

cosstores.com 

Immer dabei 

Der perfekte 

Einkaufsbegleiter 

für mums and dads. 

› Was passt zu uns? Was gilt es zu beachten? 

Bei der Ausstattung rund um Kind und Mutter 

bietet mum umfassende Orientierung. 

› Damit Sie sich unterwegs beim Shoppen 

schnell informieren können, gibt es mum 

auch als digitale Ausgabe. 

› Aktuelle und ältere Ausgaben einfach 

blitzschnell aus unserem eKiosk nachladen. 

JETZT 

zum 

Download 

/ePaper 

Trendfarbe 

Beauty-Redakteurin Rebekka Rein: 

„Grünzeug kommt nur auf den Teller? 

Von wegen! Der frische Ton 

ziert jetzt unsere Nägel. Ob Smaragd, 

Gras oder Limette – alles ist 

erlaubt. Baldmamas empfehle ich 

Lacke auf Wasserbasis ohne schädliche 

Toxine, zum Beispiel von 

Scotch Naturals. Mein Favorit aus 

der aktuellen Kollektion: der 

neonleuchtende ‚Blimey‘.“ 

ca. 15 Euro; über allforeves.com 

mum 

mum

Leben 

iPads in der Grundschule 

Schnell mal 

googeln 

Was passiert, wenn iPads im Klassenraum so selbstverständlich 

werden wie Bleistifte oder Radiergummis, hat unser 

Autor an einer Grundschule im US-Bundesstaat Maine erlebt. 

Text und Fotos: Christian Bärmann 

Im Klassenraum von Mrs. Wiberg herrscht eine kreative Stimmung. 

An den Tischen wird in kleinen Gruppen eifrig diskutiert, einige 

Schüler haben sich in die Ecke mit den Sitzsäcken zurückgezogen, 

andere in den Schaukelstühlen Platz genommen. Junge Filmemacher 

bei der Arbeit. Vor jedem der 20 Drittklässler liegt ein iPad, alle 

haben eine App namens „iMovie“ geöffnet, Zeigefinger ziehen Fotos 

in das Programm, erste Sequenzen laufen auf den Touchscreens, 

Ergebnisse werden miteinander verglichen. Immer wieder gehen die 

Blicke nach vorn, wo Technologiespezialistin Mrs. MacDonald in 

weitere Geheimnisse von iMovie einführt oder Recherchetipps gibt. 

Auch sie hat ein iPad in der Hand, von dem aus die Informationen 

über WLAN und einen Beamer an die Wand projiziert werden. 

So geht also Grundschule heute. Zumindest in Falmouth im US- 

Bundesstaat Maine. Die Zeit, als Schüler noch Tafeldienst hatten, 

Lehrer mit abgebrochenen Kreidestücken kämpften und die Kinder 

dicke Schulbücher durch die Gegend schleppen mussten, ist 

hier abgelaufen. Tafel? Kreide? In der Falmouth Elementary School 

werden diese Dinge von den Grundschülern höchstens noch in 

einem Atemzug mit „Füllhalter“, „Schreibmaschine“ oder „Steinzeit“ 

genannt. Wenn überhaupt. Seit die 900 Grundschüler, inklusive der 

Vorschulknirpse, vor knapp einem Jahr das nagelneue Schulgebäude 

bezogen haben, gehören iPads für die meisten von ihnen zu ihrem 

Alltag. „Im Zuge des Neubaus stand der Schulleitung auch ein Budget 

für die Anschaffung neuer Technik zur Verfügung“, berichtet 

Anne MacDonald, die als „Technology Integrator“ die Einführung 

der Apple-Tablets betreut. Eigentlich soll sie ja vor allem die Schüler 

im Umgang damit schulen. „Tatsächlich arbeite ich mehr mit den 

Lehrern. Die Kinder kennen sich mit iPad und Apps meistens schon 

aus. Und wenn nicht, kommen sie von alleine auf den Trichter.“ Ein 

Hoch der intuitiven Bedienung, deswegen seien iPads ja auch wie 

geschaffen für Grundschüler. 


48 

Normal ist diese luxuriöse Ausstattung allerdings nicht, auch nicht 

im Heimatland von Apple. Die Falmouth Elementary School nimmt 

in Maine eine Vorreiterrolle ein. Sie war eine der ersten Grundschulen 

des nordöstlichsten US-Bundesstaats, die iPads im großen Stil 

gekauft und konsequent in den Unterricht integriert hat. Erst 2011 

wurde das wohlhabende Falmouth vom „Forbes Magazine“ zu den 

nationalen Topstädten zum Leben und Lernen gewählt, ein Großteil 

der Steuern fließt hier in die Erziehung. Ab der dritten Klasse steht 

jedem Schüler täglich für einige Stunden ein iPad zur Verfügung, das 

er sich mit einem Schüler aus einer anderen Klasse teilt. 

Schulbücher wurden zwar noch nicht aussortiert (und verbleiben im 

Spind in der Schule), auch die Handschrift geht im digitalen Zeitalter 

– zum Glück – nicht flöten, aber den Tablets wird schon ein 

hoher Stellenwert eingeräumt. Auf jedem Tablet sind die gleichen 

Apps installiert, Lern-Apps zum Testen der Kopfrechenkünste wie 

„Factor Samurai“ oder Anwendungen, mit denen die Kinder digitale 

Geschichten erzählen können, etwa die Mal-App Toontastic oder 

eben das iMovie. „Das Tolle daran ist“, schwärmt Anne MacDonald, 

„dass das iPad für die Kids ein selbstverständliches Werkzeug geworden 

ist, vergleichbar Bleistift und Notizbuch.“ Dementsprechend 

unaufgeregt gehen die Acht- und Neunjährigen mit den Tablets um, 

die zum „Aufwärmen“ täglich zunächst für das webbasierte Mathematik-Programm 

„Aleks“ angeknipst werden. „Wenn ihr weitere 

Fragen habt, könnt ihr euch auch an Griffin wenden“, wirft Klassenlehrerin 

Wiberg in die Runde. Mitschüler Griffin strahlt, er ist das 

iPad-Ass dieser Klasse, „ein wahrer Zauberer, vor allem, wenn es um 

iMovie geht“, wie Judy Wiberg hinzufügt. 

Auf den zwanzig Touchscreens gedeihen derweil die „Dokumentarfilme“ 

rund um das aktuelle Klassenprojekt, das sich dem Leben 

der amerikanischen Ureinwohner widmet. „Native Americans“

Klassenlehrerin 

Judy Wiberg assistiert 

Mallory (daneben 

sitzt Rebecca) 

Drittklässler in Falmouth, 

Maine, bei der arbeit – 

kreative Ruhe im 

Klassenraum 

Tim arbeitet 

entspannt im 

Schaukelstuhl 

Charlie, Liam und Caleb 

(v. l.) gestalten mit der app 

„iMovie“ einen Projektfilm 

werden diese übrigens genannt, nicht „Indianer“, 

auch das haben die Kinder beim Googeln erfahren. 

Lexika gibt es auch in diesem Klassenraum noch, 

scheinen aber eher in der Ecke zu verstauben – der 

Drittklässler von Welt googelt! So wie etwa Myles, 

der gerade konzentriert mit seinem Projektpartner 

Brady nach Tipis der Irokesen forscht, während Klassenkamerad 

Tim im Schaukelstuhl nach Waldmotiven sucht, um seine Version 

der Geschichte des Penobscot-Stammes zu erzählen – „der Stamm 

aus den Wäldern von Maine“, wie er schaukelnd erklärt. Entspannt 

lernt es sich offenbar noch mal so gut. Mithilfe der vorinstallierten 

Trailer, der raffinierten Überblendungen, die das Bildmaterial 

elegant miteinander verbinden, sowie dem selbst aufgenommenen 

Audiokommentar wandeln die jungen Experten auf den Spuren 

des „National Geographic Channels“. Mit ihren Kopfhörern 

machen sie den Soundcheck, gegenseitige Hilfe – nicht nur von 

Griffin, Mrs. MacDonald und Mrs. Wiberg – versteht sich von 

selbst. Konzentration pur! 

Nach der Arbeit folgt das Vergnügen – etwa eine halbe Stunde 

lang dürfen die Kinder frei über „ihr“ iPad verfügen. Die einen 

setzen die Arbeit an ihrem Projekt fort oder denken sich einen 

anderen Kurzfilm aus. Andere haben die Musik-App „GarageBand“ 

aktiviert, trommeln mit den Fingern auf dem Touchscreen herum 

oder „zupfen“ an den virtuellen Saiten einer Gitarre – und bewegen 

rhythmisch im Sitzen ihre Köpfe dazu. Mit Kopfhörern. Als 

Mrs. Wiberg zum Ausschalten und der Abgabe der iPads auffordert, 

bringen ihre Schüler die Geräte ohne Murren in den Ladewagen. 

Was auch daran liegen könnte, dass heute, wie jeden Freitag 

nach der Lunch-Pause, das „Computer Lab“ ruft – ein Raum eine 

Etage tiefer, in dem 20 iMacs auf die Kinder warten. Und Mr. Harvey, 

der Leiter des Labors. Als Belohnung für die gute Arbeit in 


49 

Fingerarbeit auf dem 

Touchscreen: Rebecca 

und Mallory (v. r.) 

der Vorwoche dürfen sich die Drittklässler 

wünschen, wie sie die kommende 

Stunde bestreiten wollen. Auch 

diese Wahl wird standesgemäß elektronisch durchgeführt. Auf dem 

Bildschirm tauchen vier Optionen auf, jeder Schüler gibt per Mausklick 

seine Stimme ab. Mr. Harvey gibt unter großem Jubel das 

Ergebnis bekannt, denn der eindeutige Abstimmungssieger ist das 

Computerspiel „Minecraft“. 

Mit „Minecraft“ kann jeder Spieler aus verschiedenen Materialien 

eine eigene 3-D-Welt bauen und mit seiner Figur durch diese Welt 

wandern – und sich von vernetzten Mitspielern dort besuchen 

lassen. An der Falmouth Elementary School sind alle Spieler des 

„Computer Labs“ miteinander vernetzt und bewegen sich in der 

gleichen Welt, immer unter den wachsamen Augen von Mr. Harvey, 

der auf seinem Monitor das Treiben auf allen anderen Bildschirmen 

beobachten kann. Heute gibt der Leiter die Devise aus, eine 

große freie Fläche gemeinsam zu bebauen. Ein Hotel? Einen Vergnügungspark? 

Ein mehrstöckiges Wohngebäude? Die Ideen sprühen 

nur so. Am Ende wird zwar einfach munter drauflosgebaut, 

Teamwork und Kommunikation sind dabei dennoch gefragt. Auch 

wenn die Kinder miteinander per Tastatur chatten könnten, erfolgt 

der Informationsaustausch meistens noch schön altmodisch quer 

durch den Raum. „Old school“ ist auch das Ende der virtuellen 

Bauarbeiten: Nachdem die Drittklässler „Minecraft“ heruntergefahren 

haben, schieben sie ihren Stuhl ordentlich an den Tisch 

heran und stellen sich wie anno dazumal in einer Reihe auf, um 

an der Tür von Mrs. Wiberg wieder abgeholt zu werden. Im Klassenraum 

steht nun Mathe auf dem Stundenplan. Auf ihren iPads.

wohnen 

LICHT AN! 

Ist doch sonst viel zu dunkel hier ... 

Mit diesen Vertretern wird’s schön gemütlich! 

Törööö 

Noch schnell ein Kapitel lesen, 

bevor es ins Bett geht. Licht spendet 

die Kunststofflampe „Anana“ des 

Herstellers Mr Maria aus Amsterdam. 

Superdekorativ! 

Maße: 43 cm lang x 43 cm breit x 51 cm hoch, 

ca. 190 Euro; mrmaria.com 


50

Kommt ein Vogel 

geflogen 

Die Hängelampe 

„Halali“ ist in 

Zusammenarbeit 

mit dem Designstudio 

FRaM 

entstanden. 

ca. 100 Euro 

Foto (r. oben): Carsten Fork 

Das ist 

Schieberei 

Und was für eine! Die Lampe 

von ¿adónde? wurde aus recyceltem 

und wiederverwertbarem 

Pappkarton und Papier 

hergestellt. Die Lichtintensität 

regelt das Streicholzschachtel- 

Prinzip. Für viel Licht die 

Schachtel öffnen, für wenig 

verschließen. 

ca. 40 Euro; adonde.fr 

Das Keramiklämpchen „Early 

Bird“ des dänischen 

Herstellers Alma’s 

Room macht sich 

allein oder auch 

im Schwarm bestens 

an der Decke. 

Erhältlich in sieben 

verschiedenen Pastelltönen. 

Maße: 33 cm lang x 10 cm hoch, 

Spannweite: 28 cm, ca. 130 Euro; 

almasroom.com 

Holz 

in der hütte 

Aus dem Hause Muuto stammt diese 

geradlinig entworfene Tischleuchte aus 

Kiefernholz mit Drehmechanismus. 

Formschönes Design aus Dänemark. 

Maße: 50 cm hoch x 50 cm breit, ca. 150 Euro; 


STRAHLEND 

SCHÖN 

Die innenarchitektinnen und 

lichtexpertinnen Annette Meijerink 

und Britta Bergner vertreiben 

für ihr homeaccessoire-label 

„Coloured By“ limitierte Designeditionen 

sowie farbenfrohe leuchten. 

letztere können vom Schirm 

bis zum fuß selber zusammengestellt 

werden. „luna“ hat bei den 

Kölnerinnen nachgefragt, worauf 

es bei der richtigen Beleuchtung im 

Kinderzimmer ankommt. 

Einrichtungs- und Lichtprofis: 

annette Meijerink 

und Britta Bergner vom 

Label „Coloured By“ (v. l.) 

Luna: Frau Meijerink, wie rückt man das Reich der Kleinen im Herbst ins rechte Licht? 

Annette Meijerink: Es ist wichtig, verschiedene Lichtquellen im Zimmer 

zu haben, um unterschiedliche Atmosphären und Funktionen zu erzeugen. 

Gerade in der dunklen Jahreszeit ist es unabdingbar, mit mehreren kleinen 

Hotspots zu arbeiten. So wird der Raum behaglicher und man kann die unterschiedlichen 

Zonen im Raum betonen. 

Wie viele Lichtquellen braucht es? 

Britta Bergner: Mindestens drei: Als Grundbeleuchtung für den ganzen Raum, 

insbesondere für die Spielfläche, ist warmes, blendfreies Licht zu empfehlen. 

Dies wird meist mit der Deckenleuchte oder – je nach Größe des Raums – mit 

mehreren von ihnen erzeugt. Schreib- oder Basteltisch sollten immer in der 

Nähe des Fensters platziert sein, damit das natürliche Licht genutzt werden 

kann. Zusätzlich ist hier eine punktuelle, gerichtete Beleuchtung in Form einer 

Schreibtischlampe oder Wandlampe wichtig. Auf dem Nachtkästchen brauchen 

Kinder ein kleines Licht als Einschlafhilfe und Leselampe. Diese sollte 

jedoch nicht zu grell sein. 

Welche Leuchtmittel empfehlen Sie? 

Annette Meijerink: Auch wenn sie die teuersten sind, sind die modernen 

LED-Leuchtmittel gerade für den Einsatz im Kinderzimmer ratsam. Sie haben 

eine sehr lange Lebensdauer und dazu den Vorteil, dass sie sehr sparsam sind. 

Die Energieeffizienz macht sich dann bezahlt, wenn die Lampen beinah den 

ganzen Tag über angeschaltet sein müssen. Zudem werden die Birnen nicht 

heiß, sodass sich die Kinder nicht aus Versehen an ihnen verbrennen können. 

Im Gegensatz zu Energiesparlampen enthalten sie auch keine umwelt- und 

gesundheitsschädlichen Substanzen. 

Wie finden Sie Lampenschirme im Kinderzimmer? 

Britta Bergner: Lampenschirme sind durch ihre textile Oberfläche sehr wohnlich 

und sind deshalb sehr gut für Kinderzimmer geeignet. Mit farbigen Schirmen 

kann man den Stil eines Zimmers unterstreichen und markante Akzente 

setzen. Und wenn sich die Farbvorlieben der Kinder einmal ändern, kann man 

hier schnell und ohne großen Aufwand einen neuen Hingucker setzen. (GB) 

Mehr Infos: colouredby.com 


51

Spielen 

RAUS MIT EUCH! 

Jetzt geht der Sommer in die Verlängerung – 

diese „Sportsfreunde” locken euch ins Freie. 

Klassisch 

Seilspringen ist das Schulhofspiel 

schlechthin – kein Wunder: Es macht 

Spaß, kann alleine oder in der Gruppe 

praktiziert werden und trainiert außerdem 

die Koordination und Ausdauer. 

ca. 13 Euro; nobodinoz.com 

Nordisch 

„Mölkky“ klingt nach Molkedrink, ist aber ein Geschicklichkeitsspiel 

aus Finnland. Mit seinem Wurfholz zielt der Spieler 

auf die unterschiedlich wertigen, senkrecht aufgestellten Hölzchen. 

Ziel ist es, exakt fünfzig Punkte zu erreichen. Am Anfang 

noch etwas kniffelig, nach einigen Runden aber steigt die Treffsicherheit 

bei Groß und Klein. 

ab drei Jahren, ca. 30 Euro; jako-o.de 

Ausbalanciert 

Wenn es regnet, können Kletterer keine Felsen hinaufkraxeln. 

Also müssen sie sich andere Beschäftigungen 

suchen, zum Beispiel über Absperrbänder auf Parkplätzen 

balancieren. Aus dieser Beschäftigungstherapie entstand 

Anfang der Achtziger in den USA die 

Trendsportart „Slacklining“. Der moderne Seiltanz auf 

speziellen, zwischen Bäumen gespannten Leinen schult 

den Gleichgewichtssinn, verbessert die Koordination 

und stabilisiert die Gelenke. 

Slackline-Set von Jako-o, ca. 80 Euro; jako-o.de 


52 

beachtlich 

DER Tipp für Bewegungsmuffel: Trampolinspringen! 

Zehn Minuten Hüpfen 

entsprechen der fitmachenden Wirkung 

von 30 Minuten Joggen. Und dabei macht 

das Auf und Ab viel mehr Spaß. 

Bodentrampolin „Elite + 380 Inground“ von Berg Toys, 

Durchmesser: 3,80 Meter, ca. 930 Euro; bergtoys.de

Exotisch 

Das Rückschlagspiel 

„Indiaca“ war ursprünglich 

unter dem 

Namen „Petaca“ bekannt 

und in Südamerika jahrhundertelang 

ein Volkssport. 

1936 wurde der große Federball 

von Sportlehrer 

Karlhans Krohn auf einer 

Reise entdeckt und mit 

nach Deutschland gebracht. 

Anders als bei Badminton 

wird bei Indiaca die flache 

Hand als „Schläger“ benutzt. 

ab fünf Jahren, ca. 12 Euro; 

über weltenbummler-outdoor.de 

5 Fragen an ... 

PROFIFUSSBALLER 

PHILIPP LAHM 

Foto (r. oben): RTL / Stefan Menne 

Sprunghaft 

Macht nicht nur Laune, sondern auch fit: 

Der Hüpfball „Giant Bouncer“ von 

Ridley’s ist Spiel- und Sportgerät in einem. 

ca. 22 Euro; über coxandcox.co.uk 

Luna: Warum ist Sport – abgesehen von dem 

gesundheitlichen Aspekt – für Kinder wichtig? 

philipp lahm: Weil sie durch Sport 

unheimlich viel lernen können. Kinder finden 

einfacher zusammen – und zwar nicht 

nur Kinder einer bestimmten gesellschaftlichen 

Schicht, sondern alle Kinder, sozial 

schwächere und auch stärkere, Kinder aus 

verschiedenen Ländern. Sport ist wie eine 

gemeinsame Sprache, die verbindet. Unterschiede 

werden unbedeutend oder stellen 

sich sogar als wertvoll heraus. Sport lehrt 

grundlegende soziale Werte. 

Welche genau? 

Disziplin, Respekt vor Regeln und Fairness. 

Man lernt mit Rückschlägen umzugehen 

und hat Erfolgserlebnisse, das stärkt das 

Selbstbewusstsein und hilft den Kindern 

später in vielen Bereichen des Lebens. 

Macht es einen Unterschied, welche Sportart Kinder 

ausüben? Ob zum Beispiel Einzelsport wie 

Leichtathletik oder eine Mannschaftssportart wie 

Fußball oder Handball? 

Ich persönlich habe einfach immer gerne 

Mannschaftssport gemacht, weil man bei 

Siegen zusammen feiern kann und bei Niederlagen 

nicht alleine dasteht. Ob Jubel 

oder Enttäuschung – deine Teamkollegen 

fühlen dasselbe wie du. Man kann sich 

darüber austauschen. Ein solches Gemeinschaftsgefühl 

und der Zusammenhalt sind 

einfach sehr schön. 

Und was ist mit Einzelsport? 

Der Vorteil beim Einzelsport ist, dass man 

alles in der eigenen Hand hat. Hier entscheidet 

ausschließlich deine persönliche Leistung 

über Erfolg oder Misserfolg. Es gibt einfach 

unterschiedliche Typen, da muss jeder 

für sich herausfinden, was ihm mehr liegt. 

Haben Sie einen Tipp, wie Eltern bewegungsmuffelige 

Kinder zum Sport bringen können? 

Puh, ich weiß nicht, ob ich da weiterhelfen 

kann – ich bin ja selbst erst frisch Vater 

geworden (lacht). Ich denke, man muss 

einfach vieles ausprobieren. Kinder haben 

eine natürliche Neugierde und eigentlich 

auch einen natürlichen Bewegungsdrang. 

Meiner Meinung nach fehlt oft nur die 

Gelegenheit, sich auszuprobieren und 

den Spaß an der Bewegung zu entdecken. 

Kinder sollten die Möglichkeit haben, 

verschiedene Sportarten zu testen. Jedem 

gefällt etwas anderes! Der eine spielt lieber 

Tischtennis, der andere mag Fußball. Mir 

macht Fußball Spaß und deshalb bin ich 

auch immer noch am Ball. Sonst hätte ich 

vielleicht schon längst aufgehört. (SH) 

Philipp Lahm, geboren am 11. November 

1983 in München, ist Kapitän des amtierenden 

deutschen Fußballmeisters FC Bayern 

München sowie der deutschen Fußballnationalmannschaft. 

Mit der „Philip Lahm-Stiftung“ 

setzt er sich für Sport und Bildung in Deutschland 

sowie Südafrika ein. Seit Sommer 2010 ist 

er mit seiner Frau Claudia verheiratet. Der 

gemeinsame Sohn Julian kam am 15. august 

2012 zur Welt. Lahm lebt mit seiner Familie in 

München. 

Mehr Infos: philipp-lahm-stiftung.de 


53

interview 

Ehemann Josh 

Kelley knuddelt 

mit adoptivtochter 

adalaide (1) 

„Zu süß, um Worte zu 

finden“, postet 

Heigl auf Facebook 

über ihre Töchter 

Lustiges Fotoshooting: 

Mama Katherine blödelt 

mit adoptivtochter 

Naleigh (4) herum 

„Ich will keine verwöhnten 

„Zärtlich, strukturiert und vergebend“ – so beschreibt Hollywoodstar Katherine 

Heigl (34) ihre Rolle als Mutter. Und die spielt das „American Sweetheart“ 

perfekt: Gemeinsam mit Ehemann Josh Kelley (33), den Adoptivtöchtern Naleigh 

(4) und adalaide (1) und einer Horde Tiere lebt sie ein (fast) normales Leben. 

Luna: Sie haben die Sonne gegen Schnee eingetauscht 

und sind von Los Angeles nach Utah 

gezogen. Warum? 

Katherine heigl: Wir haben den Schritt 

gemacht, weil wir es für unsere beiden 

Kinder und unser Familienleben für besser 

halten. Es ist dort normaler! Außerdem 

haben unsere sieben Hunde, neun 

Pferde und zwei Esel dort viel mehr Platz. 

Und es ist auch kälter, oder? 

Ja, aber meine Tochter Naleigh mag den 

Schnee, sie ist vier und stand jetzt zum 

ersten Mal auf Skiern und fand es wahnsinnig 

aufregend. 

Ganz wie die Mama. 

Stimmt, ich liebe Wintersport! Ich bin zwar 

kein Profi, aber es macht mir unheimlich 

viel Spaß. 

GÖREN“ 

Von Antonia Steffens 

Ihre koreanische Adoptivtochter Naleigh hatte 

einen Herzfehler, der operiert werden konnte. 

Wie geht es ihr denn heute? 

Sie hat alles einwandfrei überstanden und 

ist zu 100 Prozent gesund. 

Adalaide heißt ihre zweite Adoptivtochter. 

Ja, wir standen wieder auf den Wartelisten 

für Adoptivkinder aus China und Korea – 

die waren aber so lang, dass wir uns auch 

in Amerika auf Wartelisten setzen ließen. 

Plötzlich kam ein Anruf: Wir hatten die 

Chance, in nur vier Wochen ein Baby aus 

den USA zu adoptieren! Das war dann 

doch recht schnell für meinen Mann, der 

eigentlich mit einem einjährigen Baby 

rechnete. 

Nennen Sie drei Eigenschaften, die Sie als 

Mutter beschreiben. 

Zärtlich, strukturiert und vergebend. 

Welche Regeln brechen Sie und Josh bei der Kindererziehung 

nie? 

Hm, ich glaube, wir sind uns ziemlich 

einig, wann wir Time-outs geben und 

wann nicht. Wenn Naileigh unhöflich 

oder rotzig ist, haben wir eine Null-Toleranz-Politik. 

Außerdem achten wir auf 

gute Manieren. Wenn sich andere Eltern 

lobend äußern, dann fühlen wir uns wie 

die besten Eltern des Jahres 2013! 

Sie sind also recht streng? 

Ich möchte nicht, dass meine Kinder verwöhnte 

Gören werden. Sie bekommen 

keine teuren Autos, wenn sie sechzehn 

werden, noch werden sie in einem Strandhaus 

Partys feiern. Wenn sie das wollen, 

dann müssen sie dafür arbeiten gehen. 

Fotos (l.): Facebook.com/KatieHeigl; Foto (r. oben): © 2013 Concorde Filmverleih GmbH; Foto (r.):.Jaguar PS / Shutterstock.com 


54

Zuletzt war Heigl in 

„The Big Wedding“ 

zu sehen 

Katherine Marie heigl, geboren am 24. November 

1978 in Washington, D.C., wurde 

durch ihre Rolle als Dr. Isobel „Izzie“ Stevens 

in der Serie „Grey’s anatomy“ bekannt, für 

die sie 2007 mit dem Emmy als beste Nebendarstellerin 

in einer Drama-Serie ausgezeichnet 

wurde. Ihre erste Filmhauptrolle 

ergatterte sie bereits 1994 als Tochter von 

Gérard Depardieu in „Daddy Cool“. Später 

erlangte Heigl durch Filme wie „Beim ersten 

Mal“ oder „27 Dresses“ große Bekanntheit. Zuletzt 

war sie in der Komödie „The Big Wedding“ 

im Kino zu sehen. 

Seit Dezember 2007 ist die 34-Jährige mit 

dem Sänger Josh Kelley, in Georgia geboren, 

verheiratet. Im September 2009 adoptierte 

das Paar ein Mädchen aus Südkorea, das sie 

Nancy Leigh, kurz: Naleigh, nannten. Die 

Vierjährige musste aufgrund eines Herzfehlers 

am offenen Herzen operiert werden, bevor 

sie ihr Heimatland verlassen konnte. Im 

april 2012 adoptierte das Paar adalaide Marie 

Hope (1) aus den uSa. 

Sie sind offensichtlich anders aufgewachsen. 

Ja, aber vor allem haben mir meine Eltern 

beigebracht, immer die Wahrheit zu sagen, 

selbst wenn diese enttäuschend ist. Ich 

halte grundsätzlich mit meiner Meinung 

nicht hinterm Berg. 

Was bestimmt nicht immer gut ankommt. 

Viele Jahre über habe ich genau das gesagt, 

was ich fühlte. Allerdings ohne über die 

Konsequenzen nachzudenken, dass vielleicht 

nicht jeder meine Meinung teilt. 

Welche Weisheit Ihrer Mutter werden Sie an 

Ihre Kinder weitergeben? 

Wenn Naleigh etwas Enttäuschendes 

erlebt, dann erinnere ich sie daran, dass 

es andere Dinge im Leben gibt, die Spaß 

machen. Das nennt man Ablenkung, glaube 

ich (lacht). Adalaide ist noch zu klein, 

aber bei ihr werde ich es genauso handhaben. 

Lesen Sie Naleigh auch Bücher vor? 

Natürlich. Ich lese jeden Abend aus zwei 

Büchern vor, wobei ich je nach Geschichte 

verschiedene Akzente auflege, etwa einen 

Südstaaten-Slang und einen eleganten britischen. 

Was ist der beste Teil des Tages mit der Familie? 

Ich liebe unser gemeinsames Aufwachen 

und das anschließende Frühstück, egal an 

welchem Wochentag (lacht). 

Und was machen Sie abends? 

Nachdem wir beide Kinder ins Bett 

gebracht haben, gehen Josh und ich nach 

unten ins Wohnzimmer, mixen uns einen 

Cocktail und sehen etwas im Fernsehen. 

Dann entspannen wir uns. 

Klingt ja ganz normal. Sie sind wohl wirklich 

Amerikas Sweetheart. 

Ha! Nein. Ganz am Anfang dachten viele, 

ich sei es, aber dann machte ich meinen 

Mund auf und danach war ziemlich klar, 

dass ich dieses Ehrentitels unwürdig bin 

(lacht). Allerdings glaube ich, dass die 

Öffentlichkeit kein Interesse an meinen 

Sorgen hat, das ruiniert nur die Fantasie. 

Es hört sich vielleicht einfältig an, aber ich 

bin wirklich nur ein ganz gewöhnliches 

Mädchen von nebenan. 


55

Mode 

Der geheime 

GARTEN 

... strotzt vor mächtigen Blumen, 

wilden Verstecken und verträumten 

Ruheoasen. Genau richtig, 

um die neue Boho-Mode poesievoll 

spazieren zu führen! 

Fotos: Melanie Rodriguez 

Styling: Deborah Sfez 

Haare & Make-up: Elsa Julié

Diese Seite 

Gabin: Pullover ZORRRO 

Hose BLEU COMME GRIS 

Socken COLLÉGIEN 

Schuhe PAUL SMITH JUNIOR 


57 

Linke Seite 

Athenais: Haarband Stylists own 

Strickjacke DOLCE & GABBANA 

Liberty-Bluse BONPOINT


58

Linke Seite 

Athenais: Kragen (handgemacht) CÉLINE SATHAL 

Kleid APRIL SHOWERS BY POLDER 

Schuhe PÈPÈ 

Diese Seite 

Athenais: Haarschmuck BONPOINT 

Kragen MONNALISA 

Pullover BOBO CHOSES

Diese Seite 

Athenais: Haarband Stylists own 

Strickjacke DOLCE & GABBANA 

Liberty-Bluse BONPOINT 

Rechte Seite 

Gabin: Strickjacke QUENOTTE 

Sweatshirt BOBO CHOSES 

Hose LOUIS LOUISE 

Socken COLLÉGIEN 

Boots BONPOINT


62

Linke Seite 

Athenais: Halstuch (um Kopf gebunden) 

LITTLE PAUL & JOE 

Strickjacke PAADE MODE 

Kleid ILOVEGORGEOUS 

Ballerinas MINI MELLOW YELLOW 

Kniestrümpfe COLLÉGIEN 

Diese Seite 

Athenais: Federkopfschmuck 

(handgemacht) CÉLINE SATHAL 

Jacke LE PETIT LUCAS DU TERTRE 

Kleid BAKKER MADE WITH LOVE 

Kette PASCALE MONVOISIN

Mobil-Spezial 

GIrLS’ BEST 

FRIENDS 

Autos sind Frauensache! Schließlich ist jedes Fortbewegungsmittel 

weit mehr als ein Mittel zum Zweck. Klar, motorisiert und 

mit Platz ausgestattet sind wir flexibel und mobil, was ja gerade 

mit Nachwuchs unverzichtbar ist. Doch neben der Funktionalität 

stehen für uns auch das äußere und innere Design im Fokus. 

Wir zeigen, was wir an Autos lieben, warum so mancher Wagen 

ein wahrer Frauenversteher ist und wie 

man einen fahrbaren Untersatz modisch in Szene setzt. 

Bitte einsteigen und umblättern ... 

Foto: Fiat 


64

Freiheit pur. 

Raus aus dem Auto, rein ins Leben: Mit der neuen Babyschale 

kiddy evolution pro und dem Kinderwagen click’n move 3 

dürfen frischgebackene Eltern ungeahnte Flexibilität genießen! 

Ob im Café, bei Freunden oder beim gemütlichen Shoppen: 

Dank der besonderen Liegefunktion schlummert der Wonneproppen 

friedlich und fährt sicher, während die Eltern unbesorgt 

entspannen können. 

mit besonderer Liegefunktion

Der Look zum auto 

LADY rObUST 

Dynamisch, wendig, geländegängig: 

Mit dem SUV „Range 

Rover Sport“ sind auch Ausflüge 

in den Wald kein Problem. 

Also rein in die Outdoorklamotten 

und los geht’s! 

ab ca. 59.600 Euro; landrover.com 

Fürs Kind 

Nylonmantel MILLY, 

ca. 305 Euro; millyny.com 

ringelshirt JIL SaNDER NaVY, 


Pullover FuB, ab ca. 50 Euro; 

fubchildrenswear.dk 

Für Sie 

Jacke FINGER IN THE NOSE, 

ca. 325 Euro; fingerinthenose.com 

Gummistiefel HuNTER, 

ca. 70 Euro; über omoda.de 

Denim DIESEL KID, 

ca. 170 Euro; diesel.com 

Jeans SEVEN FOR aLL MaNKIND, 

ca. 220 Euro; 7forallmankind.com 

boot ELEFaNTEN, 

ca. 40 Euro; elefanten.de 


66

FRÄULEIN FLIPPIG 

Locker, sportlich, flexibel: Der 

Kleinwagen „Opel Adam“ ist 

der perfekte Stadtbegleiter. 

Und was passt zum knalligen 

Gefährt? Farbe, Farbe und 

nochmals Farbe! 

ab ca. 11.500 Euro; opel.de 

Zipperjacke aDIDaS BY 

STELLa McCaRTNEY, 

ca. 190 Euro; 


Cardigan MaCaRONS, ca. 100 Euro; 

macarons-group.com 

Für Sie 

Wickelrucksack LÄSSIG, 

ca. 60 Euro; laessig-fashion.de 

Jutebeutel SOuVE, ca. 20 Euro; 

souve.bigcartel.com 

Fürs Kind 

Strampler TaLC, ca. 40 Euro; 

talcboutique.com 

Jeans VICTORIa BECKHaM DENIM, 


Sneaker „Dunk Sky Hi Vintage W“ 

NIKE, ca. 130 Euro; über nike.de 

rassel BLaBLa KIDS, 

ca. 25 Euro; über noeuf.com

Der Look zum auto 

MADAME ChIC 

Edel, schnittig, elegant: Der 

„BMW 6er Gran Coupé“ ist 

der ideale Untersatz für den 

schillernden Auftritt. In 

Sachen Glamourfaktor darf 

ihm das Outfit in nichts 

nachstehen ... Her mit dem 

Bling-Bling! 

ab ca. 80.000 Euro; bmw.de 

Kleid DEREK LaM, ca. 995 Euro; 

über stylebop.com 

Ohrstecker aNITa KO, 

ca. 1.840 Euro; 


Cardigan CDEC BY CORDELIa 

DE CaSTELLaNE, ca. 40 Euro; 

cdec.fr 

Für Sie 

Paillettenjacke MaNGO, 

ca. 90 Euro; mango.com 

Fürs Kind 

Paillettenkleid LITTLE MaRC JaCOBS, 

ab ca. 320 Euro; marcjacobs.com 

Clutch CHRISTIaN LOuBOuTIN, 

ca. 895 Euro; über net-a-porter.com 

Pumps GIaNVITO ROSSI, 

ca. 540 Euro; gianvitorossi.com 

ballerinas STaRT RITE, 

ca. 70 Euro; über smallable.com 


68

accessoires 

SONDERAUSSTATTUNG 

Dem Auto fehlt es an Extras? Kein Problem! Hauptsache, 

Frau am Steuer verfügt über erstklassiges Equipment. 

Alles im Griff 

Auf langen Autofahrten ist Langeweile beim 

Nachwuchs vorprogrammiert. Die letzte Rettung 

ist oft die Ablenkung mit einem Film. 

Diesen Tablet-Halter können Eltern ganz einfach 

an den Kopfstützen der Vordersitze 

anbringen, sodass die Sprösslinge auf der Rückbank 

beste Sicht auf iPad und Co. haben. 

ca. 23 Euro; trust.com 

Vom Winde 

verweht 

... mag ja als Film wunderschön sein, 

kommt aber im Zusammenhang 

mit Haaren und Cabriofahren gar 

nicht gut an. Hut oder Kopftuch – 

wie dieses von Armani Jeans – gehören 

bei Oben-ohne-Ausfahrten zum 

guten Stil. 

ca. 160 Euro; über zalando.de 

angepasst 

Bei der Farbwahl des Nagellacks gilt: 

immer passend zur Kleidung. Und – klar – 

zum Auto! Zum Glück bietet Mercedes- 

Benz einen Nagellack in der originalen 

Interieurfarbe des CLA an. 

ca. 9 Euro; shop.mercedes-benz.com 

Markenzeichen 

Seinem Beinamen „Herr der Streifen“ macht Designer Paul 

Smith mit dieser Tasche wieder einmal alle Ehre. Der kultige 

Mini ziert in typischer Streifenoptik die lässige Schultertasche. 

ca. 180 Euro; paulsmith.co.uk 

Comeback 

Ausgediente Feuerwehrschläuche und Fallschirmseide 

bekommen eine zweite Chance. 

Als iPhone-Case von Elvis & Kresse in 

knalligem Gelb, Blau oder Rot machen sie 

wirklich eine gute Figur, oder? 

ca. 40 Euro; über brave-flower.com 


69

autotest 

10 DINGE, 

DIE ICH AN DIR LIEBE 

Mit Autos verhält es sich wie mit Männern: Damit der Familienwagen 

das anspruchvolle Frauenherz höherschlagen lässt, muss er 

viele Wünsche erfüllen. Optik und Größe spielen eine Rolle, aber natürlich auch 

Zuverlässigkeit und Sicherheit. Wir haben Stift und Zettel gezückt und notiert, 

was uns am neuen Škoda Octavia Combi dahinschmelzen lässt. 

Von Sarah Hermann 

Foto: Škoda/WMD

Wir lieben ... 

1. DEN UNENDLIChEN 

KOFFErraUM 

Wer Kinder hat, kennt das Problem: Egal ob es zum 

Sonntagsausflug in den Park oder in den Urlaub an die 

Nordsee geht, die Zeiten, als man sich spontan mit 

wenig Gepäck auf den Weg machen konnte, sind vorbei. 

Die 610 Liter Stauraum im Octavia Combi reichen selbst 

für die packfreudigste Familie. Stellen Sie sich etwa 30 

Säcke Blumenerde (à 20 Liter) vor – und Sie hätten 

immer noch Platz für Ihre Handtasche. 

2. DIE GrOSSE FrEIhEIT 

Transporter mieten war einmal! Wer sich die Lieferkosten 

für den neuen Kleiderschrank sparen will, kann ihn 

ohne Mietwagen selbst abholen. (Auch den extragroßen 

für den Altbau!) Einfach Beifahrersitz runterklappen – 

dann passen bis zu 2,92 Meter lange Gegenstände in den 

Octavia Combi. 

3. DEN ENOrMEN PLaTZ 

Nichts ist nerviger als quengelnde Kinder auf der Rückbank? 

Oh doch, nämlich ein quengelnder Ehemann auf 

dem Beifahrersitz, der mit seinen ach so langen Beinen 

nicht weiß, wohin. Im Octavia hat er jedenfalls genug 

Platz. 

4. DaS SChMUTZEN 

OhNE PUTZEN 

Wohin mit den stinkenden Reitstiefeln der Tochter oder 

den matschigen Sportklamotten vom Sohnemann? Einfach 

die Kofferraum-Wendematte umdrehen, oben liegt 

dann eine Schmutz und Wasser abweisende Fläche. Stundenlanges 

Ausbürsten ade! 

5. DIE brEITE rÜCKbaNK 

Junge Paare denken bei einem großen Fond vielleicht an 

Zeit zu zweit, Paare mit Nachwuchs an den vielen Platz 

für die Kindersitze. Wie auch immer – die extragroße 

Rückbank ist einfach praktisch. 

6. DIE GUTE ÖKO bILaNZ 

Der CO 2 

-Ausstoß der GreenLine-Version des Octavia 

liegt bei ca. 87 g/km – so können wir also ruhigen 

Umweltgewissens durch die Gegend cruisen. 

7. DEN GELDbEUTEL- 

SChONENDEN PrEIS 

Klar, bei Sicherheit und Verarbeitung eines Autos wollen 

wir nicht sparen, aber wenn es gute Qualität zu einem 

günstigen Preis gibt, bleibt mehr für den Schuhschrank 

oder den nächsten Familienurlaub übrig. Bei einem Preis 

ab 16.640 Euro kann man wirklich nicht meckern. 

8. DIE KLEINEN 

raFFINESSEN 

Ein weiterer Pluspunkt: Die vier Klappenhaken im Kofferraum, 

an die man die voll gepackten Einkaufstaschen 

hängen kann. Egal wie rasant der Fahrstil ist – Milch 

und Butter fliegen künftig nicht mehr querbeet durch 

den Kofferraum. 

9. DIE ZEITLOSEN 

ÄUSSErLIChKEITEN 

Schön schnörkellos: Das Design ist klassisch und reduziert, 

sodass Sie sich sicherlich nicht nach ein paar Jahren 

sattgesehen haben. 

10. DaS SIChErE GEFÜhL 

Wir sind Menschen, und Menschen machen Fehler. Zu 

wissen, dass der Octavia Combi eine City-Notbremsfunktion 

und auch einen Spurhalteassistent hat, gibt uns ein 

gutes Gefühl, wenn wir unsere kleinen Lieblinge auf der 

Rückbank chauffieren. Die neun Airbags tun ihr Übriges. 

FaKTENChECK 

Maße 

4,66 Meter lang 

1,46 Meter hoch 

1,81 Meter breit 

Laderaum 

- bis zu 1.740 l Ladevolumen (mit heruntergeklappter Rücksitzbank) 

- 610 l Kofferraumvolumen 

- Rücksitzlehne lässt sich per Knopfdruck umlegen 

- 1,78 m Innenraumlänge; mit umgelegtem Beifahrersitz bis zu 2,92 

m lang 

Motorisierung 

Die Motorenpalette reicht vom 1,2 TSI mit 63 kW (86 PS) bis zum 1,8 

TSI mit 132 kW (180 PS) Leistung, als Diesel vom 1,6 TDI mit 66 kW (90 

PS) bis zum 2,0 TDI mit 110 kW (150 PS).

autotest 

EINE KLaSSE 

FÜr SICh 

Man nehme ein bisschen Kompaktwagen, 

etwas Famiienkutsche und eine gute Portion 

SUV – fertig ist der neue Chevrolet Trax. 

Von Rebekka Rein 

Knuffig. Dieses Wort kennzeichnet den 

Chevrolet Trax treffend. Knuffig nicht nur 

im Sinne von „süß“, sondern auch im Sinne 

von „gestaucht“ und „kompakt“. Der SUV 

unterscheidet sich optisch von seinen Artgenossen, 

er ist kleiner. Und genau das macht 

ihn so alltagstauglich. Denn dank seiner 

Maße ist der Kompakt-SUV wendig und 

deshalb gut in der Stadt zu fahren. Befestigte 

Straßen sind auch das Einsatzgebiet, das 

die Chevrolet-Designer vor Augen hatten, 

als sie den Trax konzipierten. Mal ehrlich: 

Welches moderne „Sport Utility Vehicle“, so 

der Begriff für die geländetauglichen Limousinen, 

hat jemals Bekanntschaft mit Waldboden 

oder sonstigem unwegsamem Terrain 

gemacht? Eben. Und wer mit dem Trax auf 

kleine Touren über Stock und Stein nicht 

verzichten mag, kann sich für 1.800 Euro 

Aufpreis einen Allradantrieb gönnen. 

Wenn wir schon mal beim Geld sind: Der 

Trax ist baugleich mit dem Opel Mokka, 

jedoch ist er mit einem Einstiegspreis von 

16.990 Euro um einiges günstiger als der 

Opel – bei gleicher Ausstattung. Wie das 

sein kann? Da Chevrolet ebenso wie Opel 

eine Tochterfirma von General Motors ist, 

verbergen sich hinter unterschiedlichen 

Namen beider Marken oft technische Zwillinge. 

Den kleinen, aber feinen Unterschied 

machen Ausstattung und Karrosserie aus. 

Der Trax erhält durch den waagerecht geteilten 

Frontgrill mit dem legendären „Bowtie“- 

Logo seinen ganz eigenen Charakter. Von 

Äußerlichkeiten lassen wir uns natürlich 

nicht blenden, auch der Innenraum muss 

überzeugen. Und der hält Überraschungen 

bereit. Der Chevy bietet viel mehr Platz, als 

die kompakten Außenmaße vermuten 

lassen, und taugt also durchaus als Familien- 

Fotos: Chevrolet/WMD

FaKTENChECK 

Maße 




Laderaum 

- bis zu 1.370 Liter Volumen 

- verstecktes Staufach unterhalb des 

Laderaumbodens 

- geteilt umklappbare Rücksitzbank im 

Verhältnis 60:40 

- bis zu 2,30 Meter Durchladelänge bei 

umgelegtem Beifahrersitz 

außen klein, innen groß: 

Der Trax kombiniert die 

Vorüge zweier Klassen 

Motorisierung 

- 1,6-Liter-Vierzylinder (115 PS/85 kW) 

- 1,4-Liter-Turbo-Benziner mit 140 PS 

(103 kW) 

- 1,7-Liter Turbodiesel (130 PS/96 kW) 

auto. Ein Detail, das ebenso einfach wie genial 

ist, befindet sich serienmäßig an der Rückseite 

der Mittelkonsole: eine 230-Volt-Steckdose. 

Ganz ohne Adapter werden hier Laptop, Handy 

oder Bespaßungsgeräte für die kleinen Passagiere 

mit Strom versorgt. Für noch mehr Multimedia- 

Vergnügen sorgt die MyLink-Technologie. Diese 

stellt über USB-Anschluss oder Bluetooth eine 

Verbindung zum Smartphone her, sodass die 

Passagiere auf Playlisten zugreifen und über 

einen 7-Zoll-Touchscreen Bilder, Videos und 

Apps nutzen können. So wünscht man sich das 

Vehikel im 21. Jahrhundert!

Bericht 

ABRACKERN 

FÜRS TraUMaUTO 

Ein ruhiges Händchen beim heißen Draht, Weitsicht beim Kofferstapeln und 

Feingefühl beim Einparken: Die Suche nach der „Viano Family of the Year 2013“ 

von Mercedes-Benz geht in die letzte Runde. 

Von Anna Schöll 

Präzisionsarbeit: 

Nadeln und Luftballons 

machten 

das Einparken zu 

einer besonders 

schwierigen Station 

Der Stuttgarter Autobauer suchte am letzten 

Maiwochenende in einem spannenden 

Match nach neuen Besitzern des Mercedes- 

Benz Viano. Hierzu veranstaltete er ein 

spannendes Outdoor-Event im bayerischen 

Ruhpolding: An acht verschiedenen Stationen 

kämpften zehn Familien um den Van – 

beworben hatten sich über 860. Die 

Veranstalter testeten mit den praxisbezogenen 

Challenges die Geschicklichkeit und 

den Teamgeist der Wettstreiter: Ob Einparken 

auf Zeit, Kofferraum beladen oder 

Quizrunden – bei allen Wettkampfstationen 

stand der alltägliche Umgang mit dem Familienwagen 

im Fokus. 

Einer, der weiß, wie kniffelig es sein kann, 

mit Kind und Kegel im Auto unterwegs zu 

sein, ist Moderator Jörg Pilawa. Dem Vierfachpapa 

sind beim Autofahren ganz praktische 

Dinge wichtig: „Im Mittelpunkt stehen 

für mich neben ausreichend Platz für die 

vielen Dinge, die ein Vater so transportieren 

muss, in erster Linie die Sicherheit und 

Zuverlässigkeit.“ Bei den Pilawas steht der 

Viano schon in der Garage, die zehn Familien 

kämpfen noch um ihn. Der abwechslungsreiche 

Parcours fordert vollen Einsatz 

von den kleinen und großen Teilnehmern, 

deren Motivation auch nach vielen anstrengenden 

Stationen hoch bleibt. 

Richtig spannend wird es beim Spiel 

„Rechenkönig“ – hier müssen Fragen zum 

Siegerauto beantwortet werden und mehrere 

Familien liegen gleichauf. Die Entscheidung 

fällt am heißen Draht: Die Konkurrenten 

müssen mit dem Viano einen überdimensional 

großen „heißen Draht“ abfahren. Aus 

dem Beifahrerfenster muss jeder Insasse eine 

Öse am Draht entlangführen, ohne ihn zu 

berühren. Die vierköpfige Familie Scheckenbach 

aus Fürth bewahrt ruhige Hände und 

steht am Ende eines aufregenden Tages als 

Sieger fest. Mit stolzgeschwellter Brust nehmen 

die Gewinner ihren fahrbaren Preis 

entgegen: „Wir haben als Team bis zum 

Schluss alles gegeben. Es hat ganz viel Spaß 

gemacht. Jetzt sind wir überglücklich!“, freut 

sich Mutter Katrin. 

Fotos: Mercedes-Benz/WMD 


74

Fachmann: als 

Vierfachvater 

weiß Jörg Pilawa, 

worauf es 

bei Familienvans 

ankommt. 

Hilfsmittel: 

Zum Erfassen 

der Punkte 

benutzen die 

Wettstreiter 

iPads 

Raumwunder: Wie 

groß der Kofferraum 

der Familienkutsche 

wirklich 

ist, zeigte sich 

beim Spiel „Viano 

beladen.“ Die Teilnehmer 

mussten 

so schnell wie 

möglich Koffer im 

auto verstauen 

MErCEDES-bENZ GraND EDITION VIaNO aVaNTGarDE 

Der Großraum-Van ist in der Kompaktversion 

(4,76 Meter) und in der Langversion (5,00 

Meter) erhältlich. Mit bis zu acht Sitzplätzen 

bietet der Familienwagen Platz in Hülle und 

Fülle. Komfort, Dynamik und Sportlichkeit 

versprechen das Sportfahrwerk mit Luftfederung, 

19-Zoll-Leichtmetallfelgen mit 

245/45er-Reifen, elektrisch betätigte Schiebetüren 

links und rechts, Leder-Innenausstattung, 

Zierelemente in Wurzelnussoptik 

im Innenraum, eine Klimatisierungsautomatik 

und Bi-Xenon-Scheinwerfer. Als Antrieb 

gibt es den 2.2 CDI mit 163 PS (120 kW) 

oder den V6 3.0 CDI mit 225 PS (165 kW) – das 

Automatikgetriebe ist serienmäßig. Preise 

ab 59.238,20 Euro. 

Zitterpartie: 

Beim Spiel „Heißer 

Draht“ mussten die 

Teilnehmer ein ruhiges 

Händchen bewahren 

Siegertypen: 

Familie Scheckenbach 

aus Fürth gewinnt 

den nagelneuen 

Viano

autotest 

WOMaNIZEr 

Hach, wir Frauen haben es wirklich nicht leicht: Schlechte Nerven, schwache 

Blase und absolut keinen Plan von Technik ... Ein Hoch auf den Porsche Cayenne! 

Denn der fährt zum Glück fast wie von selbst – und zwar durch jedes Klischee. 

Von Sarah Latussek 

FaKTENChECK 

Maße 




Laderaum 

670 Liter 

(bis Oberkante Rücksitze) 

1.780 Liter 

(bei geklappten Rücksitzen) 

1.705 Liter 

(bei geklappten Rücksitzen 

i. V. mit Sportsitzanlage) 

Motorisierung 

4,2-Liter-V8-Turbodiesel 

(382 PS/281 kW) 

„FraUEN KÖNNEN SICh NIChT ENTSChEIDEN“ 

Müssen sie auch nicht: Der Porsche Cayenne kombiniert rassigen 

Sport- und praktischen Geländewagen, sodass Frau mit ihm 

problemlos über Stock und Stein stolzieren kann. 

„FraUEN WOLLEN aLLES IM bLICK habEN“ 

Können sie gern: Eine hohe Sitzposition und das Panoramadachsystem 

sorgen für gute Rundumsicht und garantieren, dass der 

Fahrerin auch wirklich nichts entgeht. 

„FraUEN FrIErEN IMMEr“ 

Das ist vorbei: Dank integrierter Sitzheizung und angenehmer 

Vier-Zonen-Klimaautomatik findet jede ihre persönliche Wohlfühltemperatur. 

„FraUEN LIEbEN ShOPPING“ 

Mit ausreichend Stauraum kein Problem: 1.780 Liter Gepäckvolumen 

bieten genügend Platz für im Kaufrausch ergatterte Eroberungen. 

„FraUEN SIND ÄNGSTLICh aM STEUEr“ 

Schluss mit der Anspannung: Ein Tempostat regelt die Geschwindigkeit 

sowie den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und ermöglicht 

stressfreies Fahren auch auf langen Strecken. 

„FraUEN ParKEN SChLEChT EIN“ 

Muss nicht sein: Mit Rückfahrkamera und ParkAssistent im 

vorderen und hinteren Bereich wird auch die kleinste Lücke 

zur bezwingbaren Herausforderung. 

„FraUEN aChTEN aUF GEPFLEGTES ÄUSSErES“ 

Perfekt, dass bei einer großen Auswahl an Modellen mit optionaler 

Ausstattung und Farben von Karminrot über Meteorgrau- bis 

Jetgrünmetallic sicher für jede etwas Passendes dabei ist. 

„FraUEN SIND UNGEDULDIG“ 

Umso besser also, wenn lange Strecken auch ohne Tankstopp möglich 

sind: Mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern ist eine Reise 

von bis zu 1.200 Kilometern ohne Unterbrechung möglich. Zumindest 

theoretisch – spätestens zur Pipipause muss Frau anhalten. 

„FraUEN WOLLEN IMMEr rEDEN“ 

Ist kein Beifahrer zur Stelle, liefert das High-End-Surroundsystem 

die nötige Unterhaltung: Frau kann auf 16 Kanälen aus 16 Lautsprechern 

ihre Lieblingssongs lauthals mitträllern, dank extrem leisem 

Motor so gut wie ungestört. 

Foto: Porsche/WMD 


76

eisenews 

Geschicktes 

Manöver 

Wer die Reise clever plant, kann im Urlaub einen Gang runterschalten. 

Autos haben im Museum 

nichts zu suchen? Denkste! Im 

Verkehrszentrum des Deutschen 

Museums in München 

gibt’s nämlich neben Kutschen 

und Lokomotiven eine riesige 

Pkw-Sammlung: Den ersten 

Benziner können Sie ebenso 

bestaunen wie 70er-Jahre-Polizeiautos, 

Rennwagen oder Wasserstoffmobile. 

Ob der alte 

Opel Kadett in der Garage 

wohl auch als Kunst durchgeht? 

deutsches-museum.de/verkehrszentrum 

Ist das Kunst?! 

Ciao, Stau! 

Wer im Urlaub zwar auf Stress und stockenden Verkehr, aber nicht aufs Auto verzichten 

will, der nehme seine Familienkutsche einfach huckepack auf den Autozug. Die 

Familie selbst kann es sich über Nacht im Liegewagenabteil bequem machen. Kinder 

bis 14 Jahre zahlen hier nur den halben Preis; Kinder unter sechs Jahren, die kein eigenes 

Bett benötigen, reisen sogar kostenlos. 

bahn.de/autozug 

Erste hilfe 

Für jeden Reifen-, äh, Seifenwechsel gewappnet 

sein: Shampoo, Haarspray und 

Co. sind im Kulturbeutel „VW Bulli“ bei 

Stylingpannen immer griffbereit. 

ca. 30 Euro; design-3000.de 

Fotos (r. unten): privat 

Scheichmatt! 

„Du bist verrückt“, meinten meine Freunde, als ich ihnen 

erzählte, dass ich für vier Tage in die Vereinigten Arabischen 

Emirate reise. Der Flug dauert sechs Stunden, die 

Zeitverschiebung beträgt nur zwei – alles machbar, finde 

ich. Angekommen in Dubai, der Stadt der Superlative, lässt 

die Reizüberflutung nicht lange auf sich warten: Alles ist 

höher, schneller, weiter. Sei es der größte Wolkenkratzer 

der Welt, das „Burj Khalifa“, oder eine Skihalle inmitten 

der Wüste – im Übertreiben sind die Scheiche Weltmeister! 

Understatement ist hier fehl am Platz, wo sonst gibt es 

zum Beispiel ein Luxushotel, das direkt an einer Formel- 

1-Strecke liegt? Wenn hier der Große Preis von Abu Dhabi 

ausgetragen wird, heizen Vettel und Co. direkt unter einer 

Brücke des „Yas Viceroy Abu Dhabi“ hindurch. Am letzten 

Tag meines Kurzurlaubs hatte ich von all dem Überfluss 

genug und machte eine Safari in die Wüste: Sanddünen, 

wohin ich blickte, dazu die Sonne und ich – und Stille. 

Das ist Luxus. 


77 

Vereinigte 

Arabische 

Emirate 

Keine Fata Morgana: 

Reiseredakteurin 

Sarah Hermann 

findet in der Wüste 

wahren Reichtum 

Hier trägt die Formel 1 den 

Großen Preis von Abu Dhabi aus 

Zwischen Dubai und Abu Dhabi 

gibt es nichts als Sanddünen

Bericht 

¡VIVa ESPaÑa! 

So sehen Sieger aus! Die Familien Esch und Kreutz haben 

ein Wochenende in Barcelona gewonnen, 

zu dem Seat und „Luna” einluden. Wir haben sie begleitet ... 

Von Rebekka Rein / Fotos: Walter Tillmann 

Gewinnerfamilien 

Esch und Kreutz 

beim Seat-Test 

Freitagabend, Mitte April, zwei Familien in 

Barcelona, der Wetterbericht verheißt 

strahlend blauen Himmel, die Stimmung 

ist ausgelassen: optimale Rahmenbedingungen 

für unseren Autotest der besonderen 

Art. Seat lädt zur Probefahrt ins 

Heimatland des spanischen Autobauers. 

Bewerben konnten sich Luna-Leser mit 

ihren Familien. Das Los fiel auf Maja und 

Anatoli Esch mit ihren Töchtern Margaretha 

(10) und Elisabeth (7) aus Lippstadt 

sowie auf Andrea und Frank Kreutz mit 

Sohnemann Jan-Niklas (10) aus Bornheim. 

48 Stunden lang heißt es jetzt „Raus aus 

dem Alltag, rein in den Kurzurlaub“. Für 

zwei Nächte beziehen unsere Autotester im 

ME-Hotel in Barcelona Quartier. Bei der 

Zimmervergabe am Freitagabend staunen 

alle nicht schlecht, als sie Suiten im 20. 

Stock erhalten. Die Aussicht von oben ist – 

auch wenn es bereits dunkel ist – schon 

mal nicht zu toppen, sind sich alle einig. 

Doch so schön der Blick über Barcelona 

aus luftiger Höhe auch ist, die Familien 

brennen darauf, das spanische Flair hautnah 

zu erleben. Am besten bei Tageslicht. 

Also erst einmal ausruhen und Kräfte sammeln. 

Morgen ist ja auch noch ein Tag. 

StADtRunDfAhRt 

Am Samstag steht die Mission Autotest 

auf dem Programm. Endlich können unsere 

Gewinner die Stadt auf eigene Faust 

erkunden, auf vier Rädern, versteht sich. 

Familie Esch testet einen roten Seat Leon 

mit sportlicher Ausstattung, Familie 


78

Kreutz nimmt die luxuriösere Variante in 

Metallicgrau unter die Lupe. Da am Samstagvormittag 

auf den Straßen die Hölle 

los ist, beschließt die Truppe, dem hektischen 

Verkehr zu entfliehen. Das Ziel ist 

schnell ausgemacht: Es geht zum Stadtstrand 

der spanischen Metropole. Noch 

bevor die Fahrt beginnt, müssen einige 

Vorkehrungen getroffen werden. Neben 

dem Anschnallen und dem Justieren der 

Rückspiegel zählt die Programmierung des 

Navis heute zu den Standardhandgriffen, 

wenn man im Auto Platz nimmt – erst 

recht, wenn die Umgebung nicht vertraut 

ist. Die Bedienung des integrierten Routenplaners 

übern Jan-Niklas. „Das war gar 

nicht so kompliziert, da das Navi über 

Routen zu den Sehenswürdigkeiten verfügt, 

die ich im Menü einfach auswählen 

konnte.“ Er beweist wie die Jugend intuitiv 

mit technischen Geräten umgeht. 

Nachdem die Wunschziele gespeichert 

sind, lotst der sprechende Bordcomputer 

die Familien schnurstracks zum Strand. 

Während der kurzen Fahrzeit fällen die 

Väter ihr erstes Urteil über die Testautos 

(Design gefällt, Ausstattung begeistert, 

Fahrverhalten überzeugt). Nach einem 

Boxenstopp am Strand geht es zum Hafen 

und zum Olympiagelände. Schließlich 

wollen unsere Familien ja nicht nur das 

Auto, sondern auch die Stadt kennenlernen. 

Unterwegs müssen immer wieder 

Stopps eingelegt werden, damit die typischen 

Erinnerungsfotos vor den Touristenattraktionen 

geschossen werden können. 

Der kleine Seat hat nun ausgiebig Gelegenheit, 

sich im Stadtverkehr zu beweisen. 

Bei stockendem Verkehr vor Ampeln, vielen 

Spurwechseln und mehrfacher Parkplatzsuche 

müssen die Fahrer bremsen, 

schalten, anfahren, blinken und das Lenkrad 

kurbeln, was das Zeug hält. Fazit: 

„Uns hat das Auto in der City überzeugt. 

Doch für Reisen mit der ganzen Familie 

ist es etwas zu klein“, urteilt Maja Esch. 

Familie unterwegs: Sagrada Família (r.), 

Shoppen auf den Ramblas (oben l.), 

Erfrischen im Hotelpool 

eRSt fieStA, DAnn SieStA 

So viel Sightseeing macht ganz schön 

müde. Um den Tag entspannt ausklingen 

zu lassen, ziehen sich die Familien aufs 

Hoteldach zurück. Dort wartet eine 

Lounge-Landschaft und – zur Freude der 

jüngeren Generation – ein Pool. Obwohl 

das Wasser Mitte April noch wirklich kalt 

ist, wagen Margaretha, Elisabeth und Jan- 

Niklas den Sprung hinein. Beim Abendessen 

im Hotel erleben die Kids die nächste 

Überraschung: Zur Feier des Tages ist der

(oben, v. l.) Frank, Jan-Niklas und 

andrea Kreutz; anatoli, Elisabeth, Maja 

und Margaretha Esch in Barcelona unterwegs 

barCELONa MIT KIDS 

Leihen 

Den Sonnenschirm vom Buggy vergessen? 

Der Hochstuhl konnte nicht im 

Flugzeug transportiert werden? Das 

Hotel hat kein Babybett mehr frei? Kein 

Problem, Anbieter wie „Easy Travel 

Kids“ oder „Baby Travelling“ vermieten 

wirklich alles, was zur Baby- und Kinderausrüstung 

gehört – und vermittelt 

auch Babysitter. 

easytravelkids.com, 

babytravelling.com 

Sparen 

Besitzer der „Barcelona Card“ erhalten 

freien Eintritt zu 22 Attraktionen sowie 

Vergünstigungen in über 75 Museen, 

Restaurants, Geschäften und für Freizeitaktivitäten. 

Zudem können sie den 

Nahverkehr kostenlos nutzen. Erhältlich 

für 2 bis 5 Tage, für Erwachsene 

ab 33,30 Euro, für Kinder ab 26 Euro. 

Hobbyfotografin Maja Esch 

schießt Erinnerungsfotos am 

Strand 

ansehen 

El Bosc de les Fades 

Ein Märchenwald mitten in der Stadt? 

Den gibt es in einem kleinen verwunschenen 

Café zu bestaunen, das zum 

Wachsfigurenmuseum gehört. Inmitten 

von Bäumen, Teichen und höhlenartigen 

Wänden hausen Gnome, Feen und 

andere Fabelwesen. 

museocerabcn.com 

Parc del Laberint d‘Horta 

In der ältesten noch erhaltenen Parkanlage 

Barcelonas lädt ein Irrgarten 

aus Zypressen zum Versteckspielen ein. 

Im den umliegenden Gärten mit Teichen, 

Statuen, Tempeln und einem Palais 

lässt es sich gemütlich picknicken. 

Tisch üppig mit Bonbons und anderen 

Süßigkeiten geschmückt. Ein Schlaraffenland 

für kleine Leckermäulchen. 

Gut erholt geht am Sonntag die Erkundungstour 

in der spanischen Metropole 

weiter. Diesmal steht den Familien eine 

eigene Fremdenführerin zur Seite, die mit 

ihnen auf individuelle Stadtrundfahrt 

geht. Die beiden Leons haben jetzt Pause, 

der siebensitzige Van „Alhambra“ kutschiert 

Groß und Klein von Station zu 

Station. Nach dem Motto „Gleiches Mitspracherecht 

für alle“ werden die Ziele 

nach den Wünschen der Urlauber festgelegt. 

Ein Besuch in der Basilika „Sagrada 

Família“ darf natürlich nicht fehlen, 

anschließend geht es in den Park Güell. 

Die Anlage mit den mosaikartigen Steinkonstruktionen 

und den fantasievollen 

Farben beeindruckt alle. Mit einem Bummel 

über die Promenade „La Rambla“ im 

Zentrum der Stadt lassen die Familien den 

Wochenendtrip ausklingen. Für die Kinder 

gibt es hier viel zu bestaunen: Straßenkünstler, 

Clowns sowie Stände mit Haustieren, 

Blumen und – natürlich – leckeren 

Süßigkeiten. Am Ende der Barcelonareise 

steht fest: Nicht nur der Nachwuchs ist 

auf den Geschmack des süßen spanischen 

Lebens gekommen. 

CosmoCaixa 

Nicht nur bestaunen, sondern gleich 

ausprobieren dürfen Besucher die Exponate 

im Wissenschaftsmuseum. Kleine 

Hobbyforscher können nach Lust 

und Laune experimentieren und spielerisch 

die verschiedenen wissenschaftlichen 

Disziplinen kennenlernen. 

Informieren 

barcelona.de 

barcelonaturisme.com 

Darf im Gepäck 

nicht fehlen: 

ein kompetenter 

Reiseführer. 

Barcelona, 

Lonely Planet 

2013, 17,99 Euro 


80

Stricken 

VIEr GEWINNT! 

Wer dieses Quartett zu einem Outfit kombiniert, macht Eindruck. 

Einzige Schwierigkeit: Der Pullunder muss noch gestrickt werden. 

Keine Sorge, die Taktik geht in jedem Fall auf! 

Strickmodell: Franziska Berghammer 

babybody TaLC, 

ca. 40 Euro; talcboutique.com 

hose aRMaNI JuNIOR, 

ca. 110 Euro; armani.com 

Kuscheltier BLaBLa KIDS, 

ca. 40 Euro; über noeuf.com 

babysneaker CONVERSE, 

ca. 30 Euro; converse.de 

Abkürzungen: 

M = Masche 

R = Reihe 

Rd = Runde 

re = rechts 

li = links 

Und so wird’s gemacht: 

Modell: 

Weste in Größe 80 

Material: 

Lana Grossa, Qualität Basics 

Stop 

100 g Grau, 100 g Wollweiß 

Reste in Rot und Gelb 

2 Stricknadeln Nr. 3 

1 Nadelspiel Nr. 3 

1 Häkelnadel Nr. 3 

Maschenprobe: 

20 M und 28 R = 10 x 10 cm 

Grundmuster: Hinr re M, Rückr 

li M 

Bündchenmuster: 2 M re, 2 M li, 

im Wechsel 

Streifenfolge: 6 R in Wollweiß, 

6 R in Grau 

1 x 1 M abketten. In Streifenfolge 

weiterstricken. Nach 32 

cm für den Halsausschnitt die 

mittleren 38 M abketten. Die 

restlichen 8 M Rückenhälfte 

abketten. 

Vorderteil: 

Wie das Rückenteil arbeiten, 

jedoch schon in 28 cm für den 

Halsausschnitt die mittleren 30 

M abketten und mit der linken 

Vorderteilhälfte weiterarbeiten. 

Für die Ausschnittschräge am 

linken Rand in jeder 2. R 4 x 1 M 

re zusammenstricken. Bei 

32,5 cm beidseitig die restlichen 

8 M abketten. Rechte Vorderteilhälfte 

gegengleich arbeiten. 

Fertigstellung: 

Die Nähte schließen. Aus dem 

Hals und den Armausschnitten 

in die Farbe Rot die M auffassen 

und 3 R im Bündchenmuster 

stricken, dann abketten. Für die 

Autoreifen mit Häkelnadel in 

Weiß und Grau 2 Kreise häkeln 

und aufnähen. Mit der Farbe 

Gelb und Grau das Licht sowie 

den Auspuff aufsticken. Teile 

leicht spannen, anfeuchten und 

trocknen lassen. Fertig! 

Das fertige Strickmodell ist 

erhältlich über bipessa.de 

Foto (l.): Gunnar Jacobsen 

Anleitung: 

Rückenteil: 

54 M in Wollweiß anschlagen 

und 6 R im Bündchenmuster 

arbeiten. Danach das Grundmuster 

in der Streifenfolge stricken. 

Nach der 24. R das Auto 

einstricken (siehe Diagramm 

und Farbmuster). In 20 cm Gesamthöhe 

für die Armausschnitte 

beidseitig 1 x 3 M, 1 x 2 M, 


81

Selbermachen 

IM 

SAUSESCHRITT 

Richtiges Fahren will geübt sein: Mit diesem selbst gebauten Spielzeugauto 

machen kleine Rennfahrer auch ohne viel PS die Straßen unsicher. 

Text: Sarah Latussek; Idee und Fotos: Caroline Hosmann 


82

1 2 

3 4 

hoLZaUto aUfhüBSChen 

Das braucht man: 

- Holzauto, zwischen 10 und 20 cm lang 

- Rundholz (Fahrstange), 8 mm ø, 

Länge an die Größe des Kindes anpassen 

- Rohholzkugel, ca. 35 mm ø mit 8 mm 

Bohrung 

- Holzfarben 

- Überlack 

- Akkubohrer, 8 mm (bzw. entsprechender 

Bohrung der Holzkugel) 

- Schleifpapier 

- Holzleim 

TIPP 

Das Holzauto 

kann auch ein auto 

zum Ziehen werden! 

Dafür benötigen Sie 

zusätzlich noch eine 

Ösenschraube und 

eine Kordel. 

So wird’s gemacht: 

1. Zunächst das Holzauto gründlich reinigen. Sind Unebenheiten auf dem 

Holz, diese leicht mit Schleifpapier schleifen. 

2. Nun mit dem Akkubohrer in schrägem Winkel ein ca. 1 cm tiefes Loch in 

den hinteren Teil des Autos bohren, in das später die Fahrstange (oder die 

Ösenschraube) gesteckt wird. Anschließend die Kanten mit dem Schleifpapier 

glätten. 

3. Nun das Fahrzeug, die Stange und den Knauf nach Lust und Laune bemalen 

und verzieren. Zum Schluss das Kunstwerk mit Überlack streichen, 

damit es länger hält. 

achtung! Bei der Wahl der Farbe sollte darauf geachtet werden, dass diese 

die Kennzeichnung EN 71-3 trägt. Farben mit diesem Hinweis enthalten 

keine gefährlichen Giftstoffe. 

4. Die Kugel mit Holzleim im vorgebohrten Loch an der Fahrstange festkleben. 

(Für das Ziehauto die Ösenschraube in das Loch drehen und die 

Kordel daran befestigen.)

Spielen 

ab IN DIE KISTE! 

Führerschein erst ab 17? Papperlapapp! Mit unseren Karren können 

auch die Allerkleinsten ganz legal durch die Wohnung flitzen. 

Kultverdächtig 

Vor 66 Jahren hat der schwedische Flugzeugbau- 

und Rüstungskonzern Saab der 

Öffentlichkeit seinen ersten Pkw präsentiert: 

den Saab 92001, besser 

bekannt als Ursaab. Das stromlinienförmige 

Gefährt war 

Vorbild für dieses schnittige 

Rutschauto „Saab Roadster“ 

von Playsam. 

ca. 340 Euro; über connox.de 

an die röhre, 

fertig, los! 

Jungs sind die besseren Autoschrauber? 

Das wollen wir 

doch erst mal sehen! Mit dem 

Bastelset „Tube Toys“ von 

Oscar Diaz können Jungs 

UND Mädchen ihre Fähigkeiten 

als Kfz-Mechaniker testen. 

ca. 7 Euro; über derkleinesalon.at 

Formel Ein ... bauküche 

Jetzt startet der Große Preis 

von Arbeitsplatte, Esstisch & 

Co.! Vor den Straßenstickern 

von Chispum ist kein Möbelstück 

sicher: einfach aufkleben 

und brrrruuumm ... Und 

wenn sich jemand wegen der 

Geräuschkulisse beschwert – 

die Abziehbilder lassen sich 

rückstandslos entfernen und 

an neuer Stelle aufbringen. 

ca. 35 Euro; über derkleinesalon.at 

Lückenfüller 

Mit dem Einparken klappt’s noch nicht 

so gut? Die Holzgarage von Hape bietet 

reichlich Übungsfläche und genug Platz 

für alle Minischlitten. 

ca. 60 Euro; über smallable.com 

Neuer alter 

In die Riege der Kultkarren gesellt sich auch der 

„Citroën DS“, der von 1955 bis 1975 vom Fließband 

rollte. Das Retro-Fahrgefühl können jetzt 

auch Knirpse ab einem Jahr erleben: Der französische 

Seifenkistenhersteller Baghera hat sich für 

sein Rutschfahrzeug einiges beim DS abgeschaut. 

ca. 140 Euro; baghera.fr 


84

Carsharing 

baby, You Can Drive 

My Car 

Die Parkplatzsituation im Wohnviertel ist eine Katastrophe, die Versicherungsund 

Benzinkosten steigen stetig und die U-Bahn um die Ecke fährt ja 

schließlich auch alle paar Minuten. Lohnt sich überhaupt ein eigenes Auto? 

Von Sarah Hermann 

Gerade in Großstädten verzichten immer mehr Familien auf die 

eigenen vier Räder – und setzen vermehrt auf Carsharing. Wer 

nämlich das Auto nur hin und wieder entlastet, ist mit dem Verleihsystem 

deutlich günstiger dran und schont dabei die Umwelt. 

Beim Carsharing können je nach Konzept verschiedenste Fahrzeuge 

spontan und nach Belieben angemietet und wieder abgegeben 

werden. Kraftstoff, Versicherung, Parkgebühren: meist 

alles inklusive! Weder ums Volltanken noch um den Reifenwechsel 

muss man sich kümmern. Das Prinzip ist einfach: registrieren, 

Auto online finden und reservieren, losfahren. Aktueller Markführer 

ist derjenige, der das größte Interesse daran hat, dass wir 

kein eigenes Auto besitzen: die Bahn. Aber auch die großen 

Autohersteller setzen vermehrt darauf, ihre Fahrzeuge durchs 

„Teilen“ unter die Leute zu bringen. 

DrIVENOW 

QUICar 

Car2GO 

FLINKSTEr 

Wer steckt dahinter? 

BMW i, MINI und Sixt 


Volkswagen 


Daimler und Europcar 


Deutsche Bahn 

Flotte 

insgesamt 1.400 BMWs & 

Minis 

So funktioniert’s 

Über das Smartphone oder 

die Webseite können Mitglieder 

Fahrzeuge suchen und 

reservieren. Das Fahrzeug 

wird mit der DriveNow-ID auf 

dem Führerschein geöffnet. 

Im Inneren gibt es einen Bildschirm, 

über den man sich 

anmeldet und die Buchung 

startet. 

Gebühren 

Einmalige Anmeldegebühr 

von 29 Euro, Fahren ab 0,31 

Euro pro Minute (Flexi-Tarif) 

hier gibt’s die autos 

Düsseldorf, Köln, München, 

Berlin 

Sonst noch was? 

Die Autos müssen in derselben 

Stadt abgegeben 

werden, in der sie gemietet 

wurden. 

drive-now.com 

Flotte 

200 Golfs Blue Motion sowie 

diverse VW-Modelle vom Beetle 

bis zum Transporter 


Online, per Smartphone oder 

über die Hotline zu buchen. 

Nach der Registrierung bekommt 

jedes Mitglied einen 

Quicar-Zugangs-Chip und 

eine PIN. Führerschein mit 

Quicar-Zugangs-Chip an das 

Lesegerät halten – innen befindet 

sich der Zündschlüssel. 

Gebühren 

Die einmalige Anmeldegebühr 

beträgt 25 Euro. Fahren: Die erste 

halbe Stunde kostet 6 Euro, 

danach 0,20 Euro pro Minute 


An 50 festen Stationen in 

Hannover 


Das Auto muss wieder genau 

an der Station abgeben werden, 

von der es kommt. 

quicar.de 

Flotte 

4000 Smarts – inzwischen 

auch über 600 batteriebetriebene 

„Smart Fortwo“ 


Vorher im Internet anmelden 

und dann in einer Filiale die 

Membercard abholen – mit 

der lässt sich das reservierte 

Auto öffnen. Das Finden und 

Buchen der Fahrzeuge erfolgt 

per Smartphone oder 

Internet. 

Gebühren 

Die Registrierung beträgt einmalig 

19 Euro. Danach zahlt 

man 0,29 Euro pro Minute 

oder 14,90 Euro pro Stunde 


Ulm, Hamburg, Berlin, Düsseldorf, 

Köln und Stuttgart 


Das gemietete Auto muss in 

derselben Stadt auf einem beliebigen 

öffentlichen Parkplatz 

abgegeben werden. 

car2go.com 

Flotte 

2500 Fahrzeuge verschiedenster 

Hersteller (z. B. von Fiat, 

Ford und Audi) 


Nach der Online-Registrierung 

erhält man eine Kundenkarte, 

die den Zugang zum Fahrzeug 

verschafft. Der Schlüssel liegt 

im Handschuhfach oder im 

Schlüsseltresor. 

Gebühren 

Der bundesweite Starttarif beträgt 

50 Euro; pro Stunde kostet 

das Mieten ab 1,50 Euro. 

Hinzu kommt eine Strom-/ 

Kraftstoffpauschale ab ca. 

0,18 Euro pro Kilometer. 


In 140 Städten an 800 Stationen 

bundesweit 


Die Autos müssen wieder an 

derselben Station abgegeben 

werden, an der sie gemietet 

wurden. 

flinkster.de 


85

adeln 

RUNTER 

VOM GAS 

Es lohnt sich, ab und zu mal das Auto stehen zu lassen. 

Der Tritt in die Pedale ist gesund, günstig und gut für die Umwelt. 

TEChNISChE DaTEN 

Motor: Gocycle G2R Motor- und 

Getriebeeinheit 

batterie: 250 Watt Lithiumbatterie, 

Ladezeit: 5,5 Stunden 

Gewicht: 15,6 kg 

bremsen: elektronische Shimano 

3-Gang-Schaltung, hydraulische 

Scheibenbremsen 

reichweite: bis zu 64 km 

Geschwindigkeit: bis zu 25 km/h 

(EU-Modus) 

Farben: Weiß (Hochglanz), Grau 

(Metallic), Schwarz (Matt) 

Zubehör: Ständer, Licht, Schutzbleche, 

Reisetasche, Gepäcksysteme 

Weitere Infos unter gocycle.com 

Wie schön, wenn man sanft angeschubst 

wird auf dem Rad. Das kennen wir noch 

vom Radfahrenlernen, wenn Vater oder 

Mutter uns für die ersten Rollversuche 

auf dem Drahtesel ohne Stützräder 

Schwung gaben. Doch der Schubs, den 

ich meine, ist unsichtbar, er wird ausgelöst 

vom Motor des Elektrobikes Gocycle 

G2R. Der schicke Flitzer ist perfekt für 

die Stadt geeignet, denn wer gepflegt von 

A nach B kommen möchte, schwinge sich 

auf den Sattel und düse, unterstützt mit 

25 km/h, in Windeseile davon. Das alles 

ohne Schweißausbrüche, denn anstrengend 

muss E-Bike-Fahren ja nicht sein. 

Die Idee zu Gocycle stammt übrigens 

vom Briten Richard Thorpe, der in seiner 

25-jährigen Karriere schon für die renommiertesten 

Motorsportmarken wie McLaren 

Cars, Bentley, Audi, Ferrari und 

Mercedes-Benz gearbeitet hat. 

Man sollte nur eines bedenken: Das 

Gocycle ist zwar ein Klapprad, doch das 

Zusammenfalten geht nicht so schnell. 

Zunächst muss einiges erst ab-, dann wieder 

dranmontiert werden: die Räder runter, 

Schrauben zuvor losmachen, den 

Sattel verstellen und überhaupt. Es 

braucht schon etwas Übung und Zeit, 

bevor das Rad – am besten in der schicken 

Tasche, die im Preis inbegriffen ist – 

verstaut ist. Dann kann das Gocycle auf 

längere Reise gehen, verstaut im Kofferraum, 

im Wohnmobil oder in der Bahn. 

Wer das Rad nicht zusammenklappen 

möchte, sollte es nicht draußen vor der 

Tür parken. Es sei denn, ein riesiges Kettenschloss 

ist zur Hand. Sonst ab mit 

dem Gocycle in den Keller, die Wohnung, 

die Garage oder wohin auch immer ... 

Am besten das Bike immer mitnehmen – 

oder wollen Sie später etwa zwei Gocycles 

im Wert von je gut 3.300 Euro vor der 

Tür stehen haben? (CT) 


86

Straßenstar 

Dass Mercedes-Benz auch 

schicke Zweiräder entwickeln 

kann, beweist dieses „Kidsbike“. 

Ohne Pedale ist es auch als 

Laufrad einsetzbar. Erhältlich 

in Blau, Weiß und Pink. 

ab drei Jahren, ca. 300 Euro; 

mercedes-benz.de 

Ich radle, also bin ich 

Von klassischen Rennrädern über kultige Designbikes bis hin zu den 

Hightech-Speedmaschinen von heute – echte Radfans werden sich an 

dem Bildband „VELO 2nd Gear“ nicht sattsehen können. Die Texte 

kommen zwar auf Englisch daher, aber das tut der liebevollen Sammlung 

der schönsten Designräder keinen Abbruch. Sehenswert! 

Robert Klanten, Sven Ehmann: Velo 2nd Gear. Bicycle Culture and Style, 

Gestalten Verlag 2013, 38 Euro 

Wir lassen radeln 

... und sind auch! 

Dem Phänomen des E-Bike-Booms geht „The eBike Book“ auf 

den Grund. Der zweisprachige Bildband auf Englisch und 

Deutsch spürt der E-Bike-Entwicklung nach, stellt weltweite Vergleiche 

auf und präsentiert die tollsten und ausgefeiltesten Elektrotreter 

aus aller Herren Länder. Abgefahren! 

Hannes Neupert: The eBike Book, Verlag teNeues 2013, 49,90 Euro 

Schaut her! 

Wer mit dem „Folding Bike“ von Mini in 

grellem Limettengrün um die Ecke biegt, 

hat die Aufmerksamkeit aller Passanten 

sicher. Schnell noch das passende Outfit 

raussuchen (Zitrustöne sind gerade mega-in) 

und der große Auftritt kann beginnen. 

ca. 560 Euro; shop.bmwgroup.com

Mobilnews 

OHNE SITZ 

GEhT NIX! 

Wo ein Wille ist, 

ist auch der passende Kindersitz. 

So jung sie auch 

sind, unsere kleinen Chefs 

geben deutlich zu verstehen, 

was sie wollen. Auch vom 

Design ihres Autositzbezuges 

haben sie eigene Vorstellungen. 

Unter dem Motto 

„Von Kindern für Kinder“ 

durften kleine Künstler im 

Rahmen eines Malwettbewerbs 

Sitzbezüge für den 

„Rodi AirProtect“ von 

Maxi-Cosi entwerfen. 

Die drei Gewinnerdesigns 

sind unter dem Namen 

„Kid’s Choice“ erhältlich. 

Gruppe II/III, ca. 180 Euro; 

maxi-cosi.de 

applaus, 

applaus 

Viel Lob erntete der 

„Phoenixfix pro 2“ von 

Kiddy vom ADAC und 

der Stiftung Warentest: 

Der Sitz wurde im Mai 

dieses Jahres nicht nur 

Testsieger, sondern fuhr 

mit einer Bewertung 

von 1,4 das beste Ergebnis 

ein, das ein Sitz der 

Gruppe I jemals erhalten 

hat. Von der „Aktion 

gesunder Rücken e. V.“ 

bekam er zudem ein Gütesiegel 

für seine Ergonomie. 

Gruppe I, ca. 200 Euro; kiddy.de 

KOMPaTIbILITÄT: 

Nicht jeder Sitz passt in jedes auto. 

Die Gurtführung unterscheidet 

sich, die Breite der Sitzmulden 

und der Winkel der Sitzfläche ist 

nicht in allen autos gleich. Kindersitzhersteller 

bieten online den 

Service, die Kompatibilität mit 

dem eigenen Fahrzeug zu testen. 

Noch besser ist es, wenn Sie im 

Fachmarkt den Sitz vor Ort im auto 

ausprobieren. So stellen Sie fest, 

welcher für Sie am handlichsten 

ist und sich am besten installieren 

lässt. 

aNSChNaLLTEChNIK: 

Im neuesten Test von aDaC und 

Stiftung Warentest ist kein Sitz 

durchgefallen. Doch der sicherste 

Sitz nützt nichts, wenn Eltern beim 

Einbau Fehler machen oder das 

Kind nicht richtig anschnallen. 

Oft ist der Gurt zu locker, sodass 

das Kind im Falle eines aufpralls 

in den Gurt katapultiert wird. Korrekt 

sitzt der Gurt, wenn gerade 

noch eine flache Hand zwischen 

ihn und das Kind passt. Die Einstellung 

muss vor jeder Fahrt 

überprüft werden, denn je nachdem 

wie dick das Kind angezogen 

ist, kann die letztmalige Einstellung 

nicht mehr passen. 

PLaTZWahL: 

Kinder reisen auf der Rückbank 

am sichersten – auf dem mittleren 

Platz, da dieser beim Seitenaufprall 

den besten Schutz bietet. 

allerdings gibt es nur in den wenigsten 

Fahrzeugen Isofix-Verankerungen 

in der Mitte. auch wenn 

der mittlere Platz nur über einen 

Beckengurt verfügt, scheidet er 

für einen Kindersitz aus. In diesen 

Fällen ist der Platz hinter dem Beifahrer 

empfehlenswert, da Kinder 

dann an der Gehwegseite einund 

aussteigen können. achtung: 

Wird eine Babyschale rückwärts 

auf dem Beifahrersitz angebracht, 

muss der Beifahrerairbag unbedingt 

deaktiviert werden. Die Seitenairbags 

auf der Rückbank 

sind hingegen unschädlich für 

das Kind. 

ISOFIX: 

Über dieses Befestigungssystem 

für Kindersitze verfügen fast alle 

Neuwagen. In der Fuge zwischen 

Sitzbank und Rücksitzlehne befinden 

sich Haltebügel, in die der 

Kindersitz eingehakt wird. Montagefehler 

sind so gut wie ausgeschlossen 

und durch die Verankerung 

ist der Kindersitz besonders 

gut gesichert. 


88

Happy Birthday! 

XTENSAFIX 

Zugegeben: Auf den ersten Blick ist nicht unbedingt eine 

Verwandtschaft mit den heutigen Modellen zu erkennen, 

aber was Sie hier sehen, ist der weltweit erste Autokindersitz. 

„Niki“ nennt sich das Modell, das der Hersteller Storchenmühle 

1963 auf den Markt brachte. Da damals viele 

Autos noch keine Sicherheitsgurte hatten, wurde Niki einfach 

mit den Bügeln an der Rücksitzbank eingehängt. In 

den Folgejahren wurde der Sitz immer weiter verbessert. 

Dieses Jahr, zum 50. Geburtstag des Kindersitzes, trumpft 

Storchenmühle mit der „Fashion Show“-Kollektion auf. 

storchenmuehle.de 

Doppelter 

Einsatz 

Als Babyschale bietet der 

„Ultimax Isofix“ von Concord 

Kleinkindern bis zum Alter 

von etwa 18 Monaten Platz. 

Anschließend wird der Sitz 

in Fahrtrichtung gedreht, 

sodass Kinder bis zum 

Alter von etwa vier Jahren 

darin reisen können. 

Gruppe 0+/I, ca. 330 Euro; 

concord.de 

Volle 

Pulle 

... gegen den Durst: Im „Oasys 

2/3“ von Chicco haben Kids dank 

des Getränkehalters, der links oder 

rechts am Sitz angebracht werden 

kann, immer Flüssignahrung parat. 

Gruppe II/III, ca. 170 Euro; chicco.de 

NEU 

Von den 

Besten lernen... 

Jetzt sind kleine Rennfahrer noch länger 

sicher angegurtet unterwegs – normalerweise 

bis zu einem Gewicht von 18 kg und jetzt 

sogar bis zu einem Gewicht von 25 kg. 

GRUPPE 

1 

2 

3 

9 – 18KG 25KG 

36KG 

www.britax-roemer.de

accessoires 

FEINSCHLIFF 

Jetzt heißt es nicht kleckern, sondern klotzen! Mit dem richtigen 

Tuning hat der Kinderwagen seinen großen Auftritt ... 

Sonne? 

Immer gern! Unterwegs mit Baby sollte jedoch für 

ausreichend Schutz gesorgt sein. Der knallig pinke 

Schirm hält UV-Strahlung ab und ist so der optimale 

Begleiter für sommerliche Ausflüge. 

ca. 40 Euro; bugaboo.com 

Klamotte 

Und was für eine: Das coole Verdeck 

„Dandy“ für den Kinderwagen sorgt für die 

nötige Abwechslung. Genug „herumgestreift“? 

Dann einfach einen neuen Bezug 

wählen, zum Beispiel mit türkisen Fischen 

oder pinken Sternchen. 

ca. 40 Euro; fundasbcn.com 

Drei 

Hände? 

Haben wir leider auch 

nicht. Doch wenn die 

übrigen zwei voll zu 

tun haben, kommt hier 

der Retter in der Not: 

Handgriff „Tagalong“ 

gibt dem Geschwisterchen 

Halt, während es 

neben dem Buggy noch 

ausreichend Abstand zu 

den Rädern hat. 

„Tagalong“ von Kleine Dreumes, 

ca. 10 Euro; 

über bebe24.de 

Mächtig 

prächtig 

Alpakawolle ist das neue 

Gold, denn sie sieht sehr 

schick aus und hält zudem 

noch die Ohren warm. 

Mit der schmucken Krone 

von Oeuf rollen kleine 

Könige und Königinnen 

auf höchstem Niveau! 

ca. 35 Euro; oeufnyc.com 

Eigenbrötler 

„Wilby“ ist eher zurückhaltend und 

beobachtet die Lage gern aus dem 

Hintergrund. Über einen Spielkameraden 

freut sich der treue 

Freund trotzdem sehr. Handgenäht 

und aus weichem Jersey. 

ca. 30 Euro; corbytindersticks.com 


90

... und mit diesen Tragehilfen sind Sie flexibel unterwegs. 

Drei 

-in-eins-Trage „MyCarrier“ von Stokke hat 

viele Facetten: Sie wächst mit dem Nachwuchs 

mit, der nach vorn oder zu den 

Eltern blickend auf dem Bauch oder klassisch 

auf dem Rücken mitreisen kann. 

3,5 kg-15 kg (mit Neugeborenemeinsatz), 

ca. 150 Euro; stokke.com 

Sechs 

PET-Flaschen reichen aus, um ein nachhaltiges 

Produkt zu kreieren, das auch noch nützlich ist. 

Das Obermaterial der Komforttrage „Travel Kompact“ 

besteht zu 100 Prozent aus recyceltem Polyester, 

wiegt nur ganze 550 Gramm und lässt sich 

prima in der eigenen Kapuzentasche verstauen. 

Wir sagen: „Wow!“ 

3,2 kg-20 kg, ca. 100 Euro; ergobaby.eu 

Vier 

unterschiedliche Möglichkeiten zum 

Tragen auf Bauch oder Rücken bietet 

„One“ von Babybjörn. Ein Bauchgurt 

gibt Halt, gepolsterte Schulterriemen 

und eine Kopfstütze versprechen 

Bequemlichkeit. 

3,5 kg-15 kg, ca. 150 Euro; babybjorn.de 

KNALLPRAKTISCH 

DER NEUE CONCORD WANDERER 

www.concord.de 


20

kinderwagen 

JEDE MINUTE ZÄhLT 

Kinderwagen zusammenklappen, einpacken, weiter geht’s! 

Foto: Mutsy 


92

aufgesattelt 

Ein Drahtesel ist es nicht, passt aber problemlos 

darauf. Das kann der neue „Pepp 

luxx“ – und zwar trotz großem Einkaufskorb 

und besonders großzügigen Rädern. 

Da sind wir glatt von der Rolle. 

8,6 kg, ab ca. 250 Euro; nuna.eu 

Alltauglich 

In der Stadt wie auf dem Land rollt 

„Affinity“ geschmeidig daher. Wird’s 

Zeit für eine Pause, ist das schicke Teil 

mit automatischer Verriegelung rasch 

kompakt zusammengeklappt. 

11 kg, ca. 500 Euro; britax-roemer.de 

Schwindelfrei? 

Hoffentlich! Um 360 Grad drehbar kann der Spross im 

„G2“ die Welt aus allen Blickwinkeln betrachten. Mit einer 

einzigen Handbewegung lässt sich der Sitz verstellen, 

zusammengeklappt ist der Wagen ruck, zuck verstaut. 

11,5 kg, ab ca. 800 Euro; orbitbaby.de

kinderwagen 

Vorbildlich 

Der „BMW Buggy“ nimmt sich am Flitzer 

für die Großen ein Beispiel: Im eleganten 

Design und mit gepolsterter Sitzeinlage ist 

die Miniausführung der richtige Einstieg 

für Liebhaber der bayerischen Automarke 

– und solche, die es werden wollen. 

5,7 kg, ca. 390 Euro; über schlichting.de 

Obacht! 

Sonst macht sich das Leichtgewicht 

„Yezz“ noch von selbst aus dem Staub! In 

Sekundenschnelle klein gefaltet und mit 

praktischem Schultergurt wird er zum 

wahren Transportwunder. 

5 kg, ca. 200 Euro; quinny.de 

Siegessicher 

Der starke „Buffalo“ kann schnell zusammengelegt und 

mit dem Fuß ebenso rasch wieder aufgeklappt 

werden. Mit wendigen Rädern und kleinem Faltmaß 

macht er seinem Namen alle Ehre. 

11,9 kg, ca. 1.040 Euro; bugaboo.com 


94

Luna erzählt 

MANTA, 

MaNTa! 

Nein, den fünfsitzigen Pkw hat keine unserer Luna-Mitarbeiterinnen als erstes 

Auto gefahren. Sie mussten daher auch nie Manta-Witze über sich 

ergehen lassen. Dafür haben sie aber andere lustige Anekdoten zu erzählen. 

babYKUTSChE 

„Autotechnisch betrachtet war ich ein Spätzünder. 

Bei Wind und Wetter kam mein Fahrrad zum Einsatz, 

was vielleicht durch meine holländischen Gene 

bedingt war. Die Frage nach einem eigenen Auto 

stellte sich erst kurz nach der Geburt meiner ersten 

Tochter Hana. Das Budget war begrenzt und die 

Wahl fiel auf einen leuchtend blauen Daihatsu 

Move. Da das Modell, ähnlich wie die Sonderanfertigung 

für den Papst, eine sehr hohe verglaste Fahrgastzelle 

hatte, taufte ich es „Hana-Mobil“. Ich war 

sehr stolz auf dieses erste Auto, in dem mein Baby 

der süßeste kleine Beifahrer war, wenngleich wir von 

den Großen der Straße spöttisch belächelt wurden.“ 

Ulrike Tomita (Shopbetreuung) 

FaN-MObIL 

„Ich erinnere mich noch genau: Vor exakt neun Jahren 

stand es vor unserer Haustür, verziert mit einer 

roten Schleife auf der Motorhaube: mein erstes 

Auto! Ein schwarzer VW Lupo. Als Fan von Borussia 

Dortmund habe ich es direkt mit Schals, Aufklebern 

sowie anderen Accessoires in den Vereinsfarben 

Gelb und Schwarz im Innenbereich ausgestattet 

und das Kennzeichen selbstverständlich auch nach 

dem Gründungsjahr 1909 ausgewählt. Seitdem ist 

der Lupo mein treuer Begleiter und das nicht nur, 

wenn es Richtung Dortmund ins Fußballstadion 

geht. Dass man sich unter Fans auf der Straße grüßt, 

versteht sich natürlich von selbst.“ 

Simone Schmitz (Office-Management) 

NObELKISTE 

„Mein erstes Auto war allem Anschein nach adelig, denn 

– wie es sich für die Oberschicht gehört – ich verlieh dem 

alten Ford Fiesta einen Adelstitel: „Hei de Witzka“. Wahrscheinlich 

floss statt Benzin sogar blaues Blut durch den 

feinen Herrn, der stets mit bestem Benehmen glänzte. 

Gut, ich gebe zu, dass er von Zeit zu Zeit etwas zu tief in 

den Ölkanister geschaut hat. Und, ja, eine Servolenkung 

hätte aus ihm sicher einen noch angenehmeren Gesellen 

gemacht. Was aber ganz und gar nicht höflich war: Er ließ 

mich in einem kalten Winter mitten auf der Straße stehen. 

So behandelt man doch keine Dame!“ 

Luna-Redakteurin Sarah Hermann (Redaktion) 

WUNDErKarrE 

„Mein erstes Auto war ein Toyota Starlet, Baujahr 1988 mit 

Choke. Für alle, die das nicht mehr kennen: Das ist eine 

Art handbetriebene Kaltstarthilfe. Irgendwann leuchtete 

hier die Öllampe auf, von deren Bedeutung ich natürlich 

gar keine Ahnung hatte. Als ich meinem Vater mehr nebenbei 

am Telefon sagte: ‚Du, Papa, bei mir brennt seit 

drei Tagen die Ölleuchte!’, ist er fast in Ohnmacht gefallen 

und schickte mich zur nächsten Tankstelle. Der nette 

Herr testete mit dem Ölstab den aktuellen Stand und wollte 

seinen Augen nicht trauen, denn der Stab war staubtrocken! 

Dass mein Auto trotzdem immer noch fuhr, wollte 

ihm nicht in den Kopf! Der Toyota ließ mich nie im Stich 

– leider wurde er mir fünf Jahre später kaputt gefahren. 

Den Schmerz über den Starletverlust habe ich bis heute 

nicht verwunden.“ 

Nicole Staudinger (Anzeigenleitung) 


95

Oliver: Hut Stylists own 

Sakko, Weste und Hose HACKETT 

Hemd und Fliege ARAVORE 

Schuhe STEP2WO

Mode 

The Small 

Gatsbys 

Der Schick der Roaring Twenties ist zurück. Dandy-Look, Diva-Glamour 

und Vintage-Chic stehen auch dem Nachwuchs sehr gut! 

Fotos: Ian Boddy über Zara Ronchi 

Styling: Francesca Bartoli über Zara Ronchi 

Haare & Make-up: Esther Chandler über Angeli & Co 

Models: Claudia, Cole, Honor, Kayden, Nicole und Oliver 


97

Diese Seite (rechts) 

Claudia: Kleid und Hut TUTU DU MONDE 

Diese Seite (unten, links) 

Oliver: Hut Stylists own 

Sakko, Weste und Hose HACKETT 

Hemd und Fliege ARAVORE 

Schuhe STEP2WO 

Diese Seite (unten, rechts) und rechte Seite 

Claudia: Kleid CHARABIA über harveynichols.com 

Kopfschmuck TUTU DU MONDE 



98

„We could have been 

anything that we 

wanted to be ...“ 

Kayden: Shirt und Shorts H&M 


101

Mode 

(von links) 

Kayden: Mütze Stylists own 

Sakko, Hemd, Weste und Hose MONSOON 

Honor: Hut Stylists own 

Kleid MARIE-CHANTAL 

Oliver: Jacke BONPOINT 

Hemd JUNIOR GAULTIER 

Hose IKKS JUNIOR 


102


105 

Cole: Hut Stylists own 

Mantel ZADIG & VOLTAIRE 

Sakko und Hose MARIE-CHANTAL 

Fliege PAUL SMITH JUNIOR 

Hemd BONPOINT 

Schuhe STEP2WO

(von links) 

Honor: Bluse PALE CLOUD 

Rock MARIE-CHANTAL 


Oliver: Sakko RED LIMIT über harveynichols.com 

Hemd HACKETT 

Hose IKKS JUNIOR 


106

Mode 


108

Nicole: Hut Stylists own 

Sakko und Hose PALE CLOUD 

Bluse HUCKLEBONES 

Schuhe H&M

Mit Luna um die Welt 

HOCH IN DEN 

WIPFELN 


110

Wie schläft es sich eigentlich in luftiger Höhe? 

Luna-Autorin Claudia Steiner wollte hoch hinaus 

und hat es ausprobiert: Gemeinsam mit 

ihrer Familie verbrachte sie ihren Urlaub in einem 

Baumhausdorf im Südwesten Frankreichs. 

Text: Claudia Steiner, Fotos: Marden Smith 

Wir wachen in luftiger Höhe auf, schauen 

durch das Glasdach in den blauen 

Himmel und in grüne Baumwipfel. Die 

Zweige über uns wiegen sanft im Wind 

hin und her. Ein Hahn kräht, ein 

Kuckuck ruft … „Guten Morgen!“, 

rufen unsere Kinder Norah (3) und Kilian 

(8) lautstark und springen aus den 

Betten. Unser Baumhaus sieht aus wie 

ein riesiger Tannenzapfen und liegt im 

Naturpark Landes de Gascogne, südlich 

von Bordeaux. Ein rundes Zimmer, 

vier Betten, ein Regal, eine Terrasse, ein 

Trockenklo im Erdgeschoss – sonst 

nichts. Aufgebaut wurde das idyllische 

Baumhausdorf „Cap’ Cabane“ vor zwei 

Jahren von Morgane und ihrem Mann 

Philippe, die sich einen Traum von 

einem Öko-Feriendorf erfüllt haben: In 

der Anlage läuft alles mit Solarenergie, 

das Wasser wird mithilfe von Pflanzen 

gefiltert, es gibt einen kleinen Naturpool 

und im Open-Air-Restaurant 

kommen nur Bioprodukte auf den 

Tisch. Das Frühstück wird jeden Morgen 

in einem Picknickkorb direkt ans 

Haus geliefert: Café au lait, Tee, Kakao, 

selbst gemachte Marmeladen, Croissants, 

Baguette. Die Kinder holen eilig 

den Frühstückskorb auf die Terrasse 

und decken den Tisch. Wir sitzen in 

etwa acht Metern Höhe, lauschen dem 

Vogelgezwitscher und dem Rauschen 

der Bäume. 

TANNENZAPFEN-WEITWURF 

Dann ist Wandern angesagt: Gleich 

hinter dem Baumhausdorf beginnen 

drei Wanderwege, fünf, neun und 14 

Kilometer lang. Wir entscheiden uns 

für die neun Kilometer lange Rundtour. 

Von Anfang an sind wir im dichten 

Wald. Früher war hier ein riesiges 

Sumpfgebiet. Die Hirten liefen einst 

auf Stelzen, um auf dem nassen Boden 

leichter ihren Herden folgen zu können. 

Erst im 19. Jahrhundert wurde das 

Land trockengelegt und man pflanzte 

hier Kiefern an. Heute befindet sich 

hier das größte zusammenhängende 

Waldstück Westeuropas. Auf den sandigen 

Pfaden sehen wir immer wieder 

Spuren von Wildschweinen und Rehen. 

Mein Mann und die Kinder spielen 

Indianer, sie üben sich im Spurenlesen, 

spielen Verstecken hinter Bäumen und 

Büschen. Und dann machen wir noch 

einen Tannenzapfen-Weitwurf-Wettbewerb. 

Gegen Mittag suchen wir uns auf 

einer Lichtung einen Sonnenplatz auf 

einem Baumstamm und machen Brotzeit. 

Den ganzen Tag sind wir alleine 

im Wald, treffen keinen Menschen. Erst 

gegen Abend begegnen wir einem anderen 

Wanderer, einem Pilger. Er ist, 

bepackt mit einem großen Rucksack 

und auf dem Weg in den Wallfahrtsort 

Santiago de Compostela. Ein Teil des 

Jakobswegs führt nämlich durch den 

Naturpark Landes de Gascogne. „Was, 

der läuft wirklich mehrere Wochen 

lang?“, fragt Kilian fassungslos. „Freiwillig?“ 

Kilian und Norah sind müde – 

und froh, als wir am Abend wieder im 

Baumhausdorf ankommen. 

ALTE GEMÄUER UND RITTER- 

HELME 

Am nächsten Tag schlendern wir durch 

die Kleinstadt Bazas, die früher ein 

Bischofssitz war. In der gotischen 

Kathedrale Saint-Jean-Baptiste treffen 

wir wieder auf Pilger. Das mächtige 

Gotteshaus aus dem 13. bzw. 14. Jahrhundert 

ist Teil des Weltkulturerbes der 

UNESCO „Jakobsweg in Frankreich“. 

Danach sitzen wir am Platz vor der 

Kathedrale in einem Bistro, wir genehmigen 

uns einen Pastis, die Kinder 

essen Eis. Dann geht es weiter zum 

mittelalterlichen Château de Roquetaillade 

in Mazères. lm Jahr 1306 baute 

Kardinal de la Mothe mit Erlaubnis 

von Edward I., dem König von

Ein Zimmer, Betten, 

Stühle, ein Regal – 

sonst nichts 

(oben) Norah und Kilian 

mit „ihren“ Pferden 

(unten) Pflanzen filtern 

das Wasser des Naturteichs 

England, neben der alten Burg eine neue. Das stattliche 

Gemäuer mit sechs Türmen, Burggraben und 

Ziehbrücke thront auf einem sattgrünen Hügel und 

ist seit Jahrhunderten im Besitz ein und derselben 

Familie. Die Burgherrin persönlich führt uns durch 

die mehr als 700 Jahre alten Gänge, zeigt uns die 

Prunksäle, den imposanten Treppenaufgang, sogar 

die alte Küche, in der die Familie noch immer 

zusammensitzt und isst. Nur die Privaträume sind 

leider nicht zu besichtigen, obwohl wir natürlich 

sehr gerne wissen würden, wie man heute in so einer 

Burg wohnt. „Es ist ganz schön kalt hinter diesen 

dicken Mauern“, verrät uns Madame. „Selbst im 

Sommer.“ Kilian darf einen ziemlich schweren, mehrere 

hundert Jahre alten Ritterhelm aufsetzen und 

eine kleine Zugbrücke an einer dicken Eisenkette 

hochziehen und wieder herunterlassen. Norah will 

wissen, wo denn nun die Prinzessin und die Prinzessinnenkleider 

sind … 

IN DEN BÄUMEN SCHMECKT’S AM BESTEN 

Der nächste Tag wird tierisch: Wir fahren auf einen 

Reiterhof nach Fargues. Selbst unsere Kleine sitzt 

hoch zu Ross. Ihre anfängliche Angst vor dem riesigen 

Tier hat sie schnell überwunden. Schon nach 

wenigen Minuten lächelt sie stolz vom Pferd herab 

und ruft immer wieder: „Lauf, Pferdchen, lauf!“ Wir 

spazieren mit den Pferden am Halfter durch den 

Wald. Auf dem Rückweg besuchen wir noch einen 

kleinen Ziegenbauernhof, wo es Dutzende Angoraund 

Milchziegen gibt. Die Kinder rennen durch den 

Stall und streicheln die vielen Zicklein. Fast scheint 

es so, als würden die kleinen Ziegenkinder mit unseren 

Kindern Fangen spielen. Ich schaue mir die von 

der Hofbesitzerin selbst gestrickten Pullis und Schals 

aus Ziegenwolle an. Wir probieren köstlichen Ziegenkäse 

und kaufen gleich noch welchen fürs Abendessen. 

Milder Käse, Baguette, Salami, Schinken, 

Trauben, eine Flasche Wein – wir sitzen auf unserer 

Terrasse hoch in den Wipfeln und blinzeln in die 

Abendsonne. Was braucht man mehr, wenn man ein 

Haus in den Bäumen hat! 

Kilian klettert, Norah reichen 

schon die Stufen 

hoch zum Zimmer 

Lage: 

Das Baumhausdorf „Cap’ Cabane” 

liegt mitten im Naturpark 

Landes de Gascogne im 

Südwesten Frankreichs. Das Feriendorf 

ist von Anfang April bis 

Mitte Oktober geöffnet. 

anreise: 

Stressfreie und umweltfreundliche 

Anreise mit der Bahn 

möglich, z. B. City Nightline 

München – Paris, dann weiter 

mit dem TGV bis Bordeaux und 

von dort mit dem Regionalzug 

bis Langon. Infos und Preise: 

bahn.de oder tgv-europe.de 

pauschalangebot: 

Eine Woche im Baumhaus 

ab 578 Euro. Buchung über 

france-ecotours.com. 

ausstattung: 

Die Baumhäuser bestehen aus 

einem Zimmer mit bis zu vier 

Schlafplätzen. Im Erdgeschoss 

befindet sich eine umweltfreundliche 

Trockentoilette. Für 

jedes Baumhaus gibt es bei 

den Waschräumen eine eigene 

Dusche. Open-Air-Restaurant 

auf dem Gelände. 

Nächste Einkaufsmöglichkeit 

ca. 30 Gehminuten entfernt. 

Weitere Infos zum Baumhausdorf 

unter capcabane.com 

ausflüge: 

Château de Roquetaillade in 

Mazères: 

chateauroquetaillade.free.fr 

Ziegenbauernhof: 

snowball.free.fr/pedago.htm 

Reiterhof: 

www.indirando.fr.chez.com 

Unterkunft: 

Wer nach den Baumhausferien 

noch ein, zwei Tage in einer 

hübschen Pension wohnen 

möchte, sollte sich „Sous la 

tonnelle” in Uzeste anschauen. 

Pensionsbesitzerin Marie-Jo 

zaubert köstliche lokale Gerichte 

wie gebratene Entenbrust 

und Pasteten – und zwar nur 

für ihre Gäste souslatonnelle.fr 

Weitere infos: 

tourisme-aquitaine.fr 

tourisme-gironde.fr 

franceguide.com 


112

kochnews 

Holz ist Trumpf 

Rustikal, robust und umweltverträglich: Das Naturmaterial 

gehört einfach in jede Küche wie der Mixer und die Kaffeemaschine. 

Ein Augenschmaus für alle Designfans! 

Schaumschläger! 

Schneebesen? Standardwerkzeug in der Küche! Nur 

leider sehen die meisten dementsprechend langweilig 

aus. Wie wäre es mit diesem ausgefallenen 

Schlaggerät? „Whisk“ von LucidiPevere besteht aus 

Bambus und Kunststoff. Bewährte Funktionen, 

innovativer Look – ein richtiger Küchenheld. 

ca. 20 Euro; über normann-copenhagen.com 

her mit 

dem Löffel 

Einfach und wunderbar praktisch: 

Bei so hübschem Besteck 

in Naturoptik will man nun wirklich 

nicht den Löffel abgeben. 

Pastalöffel ca. 6 Euro, Löffel ca. 6 Euro, 

Palettenmesser ca. 5 Euro; housedoctor.dk 

Eiche und 

Hörnchen 

Ein absolutes Liebhaberstück ist die Obst- und Nuss- 

schale „Stillleben“. Das Besondere: Im Profil der 

Schale, die aus massiver Eiche besteht, verstecken 

sich niedliche Eichhörnchen. Wundern Sie sich also 

nicht, wenn plötzlich alle Nüsse fehlen. Bekanntlich 

stibitzen die putzigen Nagetiere die Schalenfrüchte 

für ihr Leben gern ... 

ca. 360 Euro; siebensachen.de 

Eiserner Klassiker 

Designer Timo Sarpaneva kombinierte 

1960 bei seinem Meisterstück Funktionalität 

und Design in einem traditionellen 

gusseisernen Topf. Der Clou: Der Holzgriff 

ist abnehmbar und lässt sich prima als 

Tragehilfe verwenden. Eine Glanzleistung, die 

in Finnland 1998 sogar mit einer Briefmarke 

gewürdigt wurde. Zu Recht, denn an Modernität 

hat der Topf bis heute nichts eingebüßt! 

ca. 200 Euro; iittala.com 

bauklotz 

Was auf den ersten Blick aussieht wie 

lustige Bausteine zum Spielen, sind 

echte Salz- und Pfefferstreuer. Die 

quadratischen Gewürzspender von 

form tween bestechen durch ihr minimalistisches 

Design. Aber nicht vergessen: 

Mit Essen spielt man nicht, 

auch nicht mit Salzstreuern! 

ca. 22 Euro; über fair-kaeuflich.de

Backen 

Der Bäcker hat gerufen! 

Ob Plätzchen, Kuchen oder kleine Törtchen – Kinder 

haben besonders viel Spaß, wenn sie bei der Zubereitung 

der zuckrigen Naschereien helfen können. 

Rezepte des Glücks 

Unsere Kleinsten wollen nicht nur 

den köstlichen Teig ausschlecken, 

sondern auch den Großen behilflich 

sein. Diese selbst gemachten 

fruchtigen Schokoladenküsse 

schmecken herrlich süß und 

eignen sich auch prima für erste 

Backversuche. Dabei erlernen die 

Nachwuchsbäcker erste Küchentricks 

und die Handhabung von 

Backblech, Rührstab und Co. 

Anfangen 

Bevor Sie mit Ihrem Kind zu 

backen beginnen, gehen Sie mit 

dem Nachwuchs die Zutatenliste 

durch: Lassen Sie Ihren Sprössling 

alles zusammensuchen, dazu 

gehören natürlich auch Ofenhandschuhe 

und eine hübsche 

Schürze. Dann noch schnell die 

Hände waschen – los geht’s! 

Küchenutensilien 

Für unser Rezept benötigen Sie: 

2 Backbleche, 1 Rührschüssel, 

1 Holzlöffel, Ofenhandschuhe, 

eine kleine Schüssel und eine 

Gabel. Zeigen Sie Ihrem Kind, 

wo es die nötigen Hilfsmittel 

findet. 

Küchenfähigkeiten 

Beim Backen lernt Ihr Kind, wie 

es Backbleche einfettet, den Teig 

schaumig schlägt und anschließend 

mit den Händen formt. 

Ganz wichtig: Alle Zutaten müssen 

vorher abgewogen werden. 

Kleine Kinder tun sich dabei 

anfangs noch schwer – je öfter 

sie in der Küche helfen, desto 

besser klappt mit der Zeit das 

Abwiegen. 

Fotos: Susan Bell © 2013 Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern 


114

Schokoküsse mit 

Himbeercreme 

Zutaten (für 25 Schokoküsse): 

Für die Kekse: 

200 g weiche Butter 

100 g extrafeiner brauner 

Zucker 

1 Kappe Vanilleextrakt 

250 g Mehl 

2 TL Backpulver 

2 TL Kakaopulver 

Für die Himbeercreme: 

4 reife Himbeeren 

100 g weiche Butter 

100 g Puderzucker 

Zubereitung: 

Als Erstes werden die Kekse 

zubereitet. Dafür alle Kekszutaten 

in eine Schüssel geben 

und so lange kneten, bis 

eine große Kugel entstanden 

ist. Den Teig in zwei bis drei 

gleich große Stücke teilen. 

Eins nach dem anderen auf 

Backpapier so lange ausrollen, 

bis die Masse ca. 3 mm 

dick ist. Die Teigplatten für 30 

Minuten einfrieren. Danach 

mit einer Ausstechform kleine 

Kekse aus dem Teig stechen 

und auf das Backpapier 

legen. Die Minikekse erneut 

für ca. 15 Minuten einfrieren. 

Dann die Plätzchen für 5 

Minuten im Ofen bei ca. 

180 Grad backen, bis sie an 

den Ecken leicht braun werden. 

Auf einem Gitter auskühlen 

lassen. 

Füllung: 

Die Himbeeren in eine kleine 

Schüssel geben und mit einer 

Gabel zerdrücken. Butter und 

Puderzucker hinzufügen und 

alles vermischen. Dann mit 

einem Löffel ein wenig Himbeercreme 

auf ein Plätzchen 

geben und ein zweites darauf 

setzen. Fertig ist der erste 

Schokoladenkuss. 

Tischlein deck dich! 

Nach all der Arbeit ist das 

gemeinsame Essen eine große 

Freude. Dazu gehören auch 

das Tischdecken 

und Abräumen. Mit 

vereinten Kräften geht das 

ganz schnell! 

Backofen-Tipp 

Helfen Sie 

Ihrem Kind dabei, die 

richtige Temperatur 

einzustellen. Mit Ofenhandschuhen 

und 

etwas Hilfe können 

die Kids das Backblech 

selbst in den 

Ofen schieben und 

herausnehmen. 


115

Backen 

5 tippS füRS 

BACKen Mit KiDS 

1. zeit einplAnen: 

Alles dauert länger mit Kindern 

– auch Backen. 

2. GeDulD: 

Kinder müssen Fehler machen, 

um zu lernen. Kontrollieren 

Sie nicht jeden Schritt. Fördern 

Sie die natürliche Neugier und 

lassen Sie die Kids ausprobieren 

– man muss sich ja nicht immer 

strikt ans Rezept halten. 

3. WeniGe zutAten: 

Je mehr Zutaten ein Rezept 

hat, desto komplizierter ist es 

für Kinder und sie kommen 

schneller durcheinander. 

4. nuR Mut: 

Trauen Sie Ihrem Kind zu, 

alleine (unter Aufsicht) mit 

verschiedenen Utensilien zu 

arbeiten – nur so lernt es den 

richtigen Umgang mit Ofen, 

Messer und Co. 

5. DeKO MACht SpASS: 

Schokostreusel, Nüsse und 

Zuckerperlen sollten immer 

vorrätig sein. 

Mehr Back- und Kochideen mit 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen 

für Kinder finden Sie in: 

Amanda Grant: 

Komm essen, Mama! 

Eine Kochschule für Kinder, 

Thorbecke Verlag 2013, 

16,99 Euro 


116

little 

Für die kleinen Leser 

gibt es dieses Mal im wahrsten Sinne des Wortes 

ein ganz besonderes Bonbon. 

Denn unsere kniffeligen Rätsel, Suchbilder 

und Scherzfragen drehen sich 

um die bunte Welt der Süßigkeiten. 

Außerdem wartet eine spannende 

Gute-Nacht-Geschichte, witzige Medientipps 

und Buchempfehlungen 

für echte Leseratten auf euch! 


117

Deine Seiten 

SChLeCkerMÄULer 

aUfGepaSSt! 

Oh nein, jemand hat das Süßigkeitenregal umgeworfen! 

Erkennst du, welche Leckereien 

sich im Buchstabenchaos verbergen? 

Z P o K G B P L t z H H t V y H o U G L K 

Z P G E P hK 

H Ö y Q i B g F S G I N Ö L 

e L A K J F L I e G DN 

P I L Z I w j L e 

Ä L M S I G P T E A B E X z S V I M L I D 

r Ü D e U Ä z J H t L Ä f Ä H t o V J UN 

B r A U S e B oN 

B O n i X Z L e Ö y B t 

V L M B L L N D o D G Ö g I S U Z Q H F M 

H J i y i Z S C H OKo 

t Ö r T C H E N G 

L Ö X w S L H r L P I L P t S W M i D Ö 

K R k F e X S B e L F G A Ä P C Ä I A I h 

G U MM 

I B Ä r CH 

e N EN 

Z H H I t C y 

I L wK 

A ST 

A i e Y r L H i e N P Ö H P 

L w oT 

J L e M e N G Z X L Z R F H Ü X L 

Witz 

„Omi, komm schnell!” , 

rufen die Kleinen, die im 

Garten spielen. „Du musst unbedingt 

mitspielen. Wir spielen 

die Tiere im Zoo.” „Und was soll 

ich dabei tun?”, will Oma wissen. 

„Du spielst die nette alte 

Besucherin, die den Tieren 

Süßigkeiten zuwirft.” 

Lösung: Kekse, Brausebonbon, Lutscher, Schokotörtchen, Gummibärchen 


118

SüSSe SCherZfraGen 

Kleiner Tipp: Die antworten auf unsere Fragen 

findet ihr in jedem Süßigkeitenregal ... 

hättest du gewusst, 

dass ... 

Antworten: 1) Ritter Sport, 2) Duplo, 3) After Eight 

2) Wie heißen 

die Bausteine, die aussehen 

wie großes Lego? 

1) Wie nennt man die 

körperliche Ertüchtigung 

eines Mannes in mittelalterlicher 

Rüstung? 

3) Wie könnte die 

englische Antwort auf 

diese Frage lauten: 

„What time is it, please”? 

• auch Obst wie Bananen, Äpfel oder 

Erdbeeren leckere Süßigkeiten sind? In 

ihnen ist Fruchtzucker enthalten und dank 

ihrer Vitamine sind sie noch viiiel gesünder 

als Bonbons & Schokoriegel! 

• der erste Gummibär im Jahr 1922 das 

Licht der Welt erblickte? Erfunden wurde 

er vom Bonbonmacher Hans Riegel aus 

Bonn – daher stammt auch der Firmenname 

Haribo. 

• zu viele Süßigkeiten schlecht für die 

Gesundheit sind? Der in ihnen enthaltene 

Zucker kann dick machen und die Zähne 

schädigen. 

• die beliebteste Süßigkeit in Deutschland 

die Schokolade ist? Im Durchschnitt nascht 

davon jeder Deutsche über neun Kilogramm 

pro Jahr! 

• dunkle Schokolade gesünder als Vollmilchschokolade 

ist? Sie enthält weniger 

Zucker und Fett. 

Style Dir Deine 

beste Freundin 

Ob blaue oder braune Augen, blond 

oder brünett, cool oder mega-trendy: 

Stell Dir Deine eigene Puppe zusammen. 

Jetzt auf www.goetz-puppen.de

Medien 

Der Ton macht die Musik 

Kommen diese Apps und CDs zum Einsatz, 

ist harmonische Stimmung vorprogrammiert. 

fAMilienKOnzeRt 

Katja, Alex und deren Eltern 

sind zu Besuch in der Villa 

Cäcilia. Hier können sie sich 

an Klavier, Schlagzeug, Flöte und vielen 

weiteren Instrumenten probieren. Allein 

oder im ganzen Chor erkunden kleine 

Talente die Welt des Musizierens. 

App ca. 6 Euro, ab 4 Jahren; 

ridili.de 

Bunte MuSiK 

Zahlreiche Farben und magische 

Muster bringen Rhythmus 

ins Leben: Am Tag und 

in auch in der Nacht geben Baum, Haus & 

Co. unterschiedliche Töne an und lassen 

kleine Künstler zu großen Komponisten 

werden. 

App kostenlos, ab 4 Jahren; 

loopseque.com 

GROSSeR AuftRitt 

Dreieck Tino liebt Überraschungen 

und sucht Freunde, 

die diese Leidenschaft teilen. 

Verschiedene Laute und Geräusche gen jeden tierischen Abenteurer an, mit 

kündidem 

Tino tolle Rätsel und interessante 

Geschichten erlebt. 

App kostenlos, ab 3 Jahren; 

larixpress.de 

Villa Cäcilia – Haus der Klänge 

Loopseque Kids 

Tino das Dreieck 

MOnSteRMäSSiG 

Ab aufs Sofa und schon kann 

es losgehen: Filme, Serien und 

Cartoons werden vorher von 

Mama und Papa sortiert und können dann 

ungestört beim spannenden Fernsehabend 

genossen werden. 

App ca. 4 Euro, ab 4 Jahren; 

videomonsterapp.com 

uM Den GlOBuS 

Quer über alle Kontinente 

geht die Reise, auf der es Aufregendes 

zu entdecken gibt. In 

poppigen Liedern geht es um interessante 

Themen wie das Bauen von Eselsbrücken 

und die Herkunft der Streifen auf dem Tiger. 

CD ca. 13 Euro, ab 5 Jahren; 

karussell.de 

huRRA, huRRA! 

„herr H“ ist da! Und der singt 

sich in die Herzen von Klein 

und Groß. Viel Abwechslung 

und eine verständliche Sprache ermuntern 

zu fröhlichem Mitträllern. 

CD ca. 14 Euro, ab 4 Jahren; 

herrh.com 

Videomonster 

Die wunderbare Welt der Welt 

herr H ist da! 


120

Deine Seite 

GErneleser 

Von Leseratten empfohlen: 

Neues Futter für Bücherwürmer 

Hanna Marlene (8) spielt gern mit ihren Freunden. Ihre kreativen 

Ideen lebt sie beim Lesen und auch gern mal beim Malen 

aus. Ein großes Hobby von Hanna ist außerdem das Fechten. 

EIN ELEFANT FÜR DIE PRINZESSIN 

Bist du auch 

ein Gerneleser? 

Wie wär’s, wenn du uns als 

„little Luna“-Redakteur unterstützt? 

Wie das geht? Ganz einfach: Wir schicken 

dir Bücher, du liest sie und erzählst uns, was 

du darüber denkst, und wir veröffentlichen deine 

Tipps auf www.lunamag.de oder drucken 

sie in „Luna“ ab. 

Du solltest zwischen fünf und zehn Jahren alt 

sein und deine Mutter oder deinen Vater 

bitten, uns eine E-Mail zu schicken – mit der 

Erlaubnis, dass du „little Luna“-Reporter 

werden darfst. Schreibe bitte an: 

redaktion@luna-magazin.de, 

Stichwort: 

Kinderredakteur 

Foto: privat 

„Ich fand die Geschichte sehr lustig, 

vor allem den Elefanten und die Männer 

mit den Schnauzbärten. Die Zeichnungen 

passen super zum Text. Die unverständliche 

Sprache der Männer mit den Schnauzbärten war besonders 

witzig. Mir ist aufgefallen, dass der Elefant sich so wie ein 

Mensch und ein Hund verhält. Mir hat nichts nicht gefallen. 

Ich fand echt alles gut und kann das Buch auf jeden Fall 

empfehlen. Nicht nur für Mädchen, wegen der Prinzessin. 

Mein Bruder hat sich auch ziemlich kaputtgelacht.“ 

Linda Groeneveld: Ein Elefant für die Prinzessin, 

Gerstenberg Verlag 2013, 12,95 Euro 

Willkommen in 

Heidis Welt! 

PROMOTION 

Kuschelpuppe 

Alles rund 

um Heidi auf 

www.facebook.de/heidiwelt 

& 

www.heidi-land.de 

Lunchbox 

Memo 

Freundebuch 

© 2013 Studio 100 Media GmbH, www.studio100.de

Lesen 

Firlefanz 

Aus dem spätmittelhochdeutschen „firlifanz“, das einst einen lustigen Springtanz 

bezeichnete, steht das uns bekannte Wort heute für törichte und überflüssige 

Dinge. Auf diese Bücher wollen wir aber ganz sicher nicht verzichten! 

„WENN AN STANGEN SCHLANGEN HANGEN, 

WENN DER BIBER FIEBER KRIEGT, 

DANN ENTSTEHT ZWAR EIN GEDICHT, 

ABER SINNVOLL IST ES NICHT!“ 

Größen wie Bertolt Brecht und Christian Morgenstern spielen in Jens Sparschuhs Sammelwerk 

gekonnt mit der Sprache und bringen den Leser mit versteckten Wortspielen und 

verschachtelten Sätzen zum Lachen. Nach einem Studium in Philosophie und Logik promovierte 

der Herausgeber und ist heute freischaffender Schriftsteller in Berlin. 

Susanne Straßer, geboren 1976 in Erding, studierte nach einer Zeichenausbildung Kommunikationsdesign 

an der FH München. Nach abgeschlossenem Masterstudium am Central Saint 

Martins College in London machte sie sich selbstständig und wurde für ihre Arbeiten als 

Illustratorin mit internationalen Preisen und Ausstellungen belohnt. Ihre farbenprächtigen 

Zeichnungen fesseln mit Fantasie, Witz und dem richtigen Pinselstrich. 

Jens Sparschuh: Firlefanz. Ganz und gar und gar und ganz, illustriert von Susanne Straßer, 

Tulipan Verlag 2012, 24,95 Euro, ab 5 Jahren 

Fotos: Gunnar Jacobsen 


122

SeChS KAninChen 

finden eine Riesenkarotte. Zuerst Segelboot für einen 

Besuch der Fische, dann Flugzeug zum Erkunden des 

Horizontes wird das besondere Gemüse letztlich zum 

köstlichen Festmahl. 

Satoe Tone aus Japan studierte in Kyoto und England 

Grafikdesign und Illustration. Mit einer Schwäche für 

die Natur und Tiere verzaubert die Künstlerin die 

Kleinen seit 2010 mit ihren Zeichnungen. Warme, 

leuchtende Farben sowie kurze, einfache Sätze machen 

ihre Gedanken und die eigene Sicht der Dinge 

auch den jüngsten Lesern zugängig. 

Satoe Tone: Die fabelhafte Riesen-Karotte, Jumbo Verlag 2012, 

9,99 Euro, ab 3 Jahren 

hARRY unD huBeR SAueRDROpS 

machen sich selbst das Leben schwer. Von der strengen 

Erziehung der Mutter gezeichnet verkriechen die Brüder 

sich in ihrer Wohnung und verlassen diese nur, um 

das Notwendigste zu erledigen. 

1984 erblickte Jaap Robben das Licht der Welt. Als 

studierter Biologe und ausgebildet am Theater entdeckte 

er 2000 sein Talent fürs Schreiben. Die Leidenschaft 

für Spielereien mit Worten lebt Robben heute 

in Form von Gedichten und Kurzgeschichten aus. 

Auch Familie Sauerdrops bringt mit ihrer unfreundlichen 

Art und einer guten Prise schwarzen Humors den 

Leser zum Lachen. Unterstützt werden die Textpassagen 

von der Bebilderung Benjamin Leroys. Teilweise 

fließend gehen diese in bizarre Illustrationen über – 

sei es als Collage aus Papier oder simple Skizze. Der 

Kontrast von Schwarz-Weiß und bunten Akzenten 

betont den Alltagstrott der verrückten Brüder und gibt 

dem Buch einen frechen Akzent. 

Jaap Robben: Die Sauerdropse, illustriert von Benjamin Leroy, 

mixtvision Verlag 2013, 14,90 Euro, ab 10 Jahren 

KAtze MiKA 

und Elefant Sebastian sind gemeinsam beim Angeln, 

als sie Flaschenpost bekommen. Darin finden sie 

außer einem Brief vom verschollenen Bürgermeister 

einen Samen, der sofort in den Garten gepflanzt und 

gepflegt wird – bis aus dem kleinen Körnchen eine 

riesige Birne wächst, über die die zwei Freunde jegliche 

Kontrolle verlieren. 

Jakob Martin Strid aus Dänemark machte sich mit 

politischen und satirischen Cartoons einen Namen. 

Geboren 1972, bebildert er erfolgreich Kinderbücher. 

Seine feine Art, zu zeichnen und Dinge zu verstecken, 

entführt in eine Welt der Fantasie, in der man sich 

schnell verlieren und doch zu Hause fühlen kann. 

Jakob Martin Strid: Die unglaubliche Geschichte von der Riesenbirne, 

Boje Verlag 2012, 14,99 Euro, ab 4 Jahren 


123

Gute-Nacht-Geschichte 

Ein neues Zuhause 

für Oskar 

Von Nathalie Heinke 

Illustrationen: Sonia Klajnberg & 

Alexandre Dujardin 

Oskar zieht um. Sein Vater hat einen neuen 

Job und der ist in einer anderen Stadt. Also 

haben seine Eltern all ihre Sachen in Kartons 

gepackt, einen großen Lastwagen kommen 

lassen, sich von Freunden und Nachbarn 

verabschiedet und sind schließlich in 

ihr vollgepacktes Auto gestiegen. 

Oskars Oma hat auf der Straße gestanden 

und zum Abschied mit ihrem Taschentuch 

gewunken. Vorher hat sie Oskar immer 

wieder ganz fest an sich gepresst, ihm über 

sein Haar gestrichen und ein bisschen 

geweint dabei. „Ich komme euch bald 

besuchen“, hat sie dann zu seiner Mutter 

gesagt. Und Oskars Mutter hat auch ein bisschen 

geweint. 

Zum Abschied hat Oskars Papa noch einige 

Male gehupt und Oskar hat zugesehen, wie 

das Taschentuch der Oma immer kleiner 

wurde. Und die Oma auch. Und dann 

waren beide nicht mehr zu sehen. 

Als sie schließlich in Frankfurt ankommen, 

steht die Sonne hoch oben am blauen Mittagshimmel. 

Sie biegen in eine Straße mit 

großen alten Häusern ein. Vor dem Haus, in 

dem sie wohnen werden, steht schon der 

Lastwagen. Seine Türen sind weit geöffnet 

und gerade hieven mehrere Männer das 

Sofa durch die Tür. Sein Vater parkt das 

Auto, schnallt sich ab, dreht sich zu ihm um 

und sagt: „Alle Mann aussteigen.“ Oskar 

schnallt sich auch ab, das kann er schon 

alleine. „Komm, Oskar, ich zeige dir unsere 

neue Wohnung“, sagt Oskars Mutter und 

steigt aus. 

Die neue Wohnung ist schön und hell und 

groß und Oskars Zimmer ist auch schön und 

hell und groß. An seinem Ende ist ein Fenster. 

Und vor dem Fenster steht ein alter Baum. 

Solch ein Baum steht auch vor Fredis Fenster. 

Fredi, das ist Oskars Freund. Sie gehen in den 

gleichen Kindergarten und nachmittags haben 

sie oft zusammen gespielt: mit ihren Playmobilfiguren 

oder Cowboy und Indianer. 

Und da zieht sich plötzlich Oskars Herz zusammen. 

Und Oskar überlegt, ob er ein 

bisschen weinen soll. Und dann denkt er an 

Fredi – der hätte gesagt, dass er jetzt kein 

Cowboy sein dürfe, weil ja nur Indianer weinten. 

Und da weint Oskar dann lieber doch 

nicht. Er ist Cowboy. 

Am Abend ist die neue Wohnung voll mit 

den großen Kisten, überall stehen kreuz und 

quer Möbelstücke und Tüten in der neuen 

Wohnung herum. In der großen Küche stehen 

schon der Tisch und die Stühle aus der 

alten Wohnung. Dort sitzen sie dann und 

essen Pizza direkt aus der Schachtel. Und da 

muss Oskar an seine Oma denken, mit der 

hat er auch schon Pizza aus der Schachtel 

gegessen. Sie hatten dabei „Uno“ gespielt 

und die Oma hatte dauernd verloren und 

trotzdem gelacht. Und da sagt Oskar plötzlich: 

„Ich möchte nach Hause.“ Die Eltern 

sehen ihn erstaunt an. „Dies ist jetzt dein 

Zuhause, mein Schatz“, sagt sein Vater. Er 

schiebt Oskar die Schachtel mit der Pizza zu. 

„Nimm noch ein Stück, Oskar. Du magst Pizza 

doch so gerne.“ Doch der schüttelt nur 


124 

den Kopf. „Morgen nehmen wir dein Bobbycar 

und erkunden die Stadt. Du wirst sehen, 

Frankfurt ist toll“, sagt seine Mutter 

und lächelt Oskar an. Oskars Vater stutzt. 

„Wo ist das Bobbycar eigentlich?“, überlegt er 

laut. „Die Garage, hattest du nicht ...“, fragt 

Oskars Mutter. „Nein, ich dachte du ...“, antwortet 

Oskars Vater. Die Eltern schweigen 

betreten. 

Und da wird Oskar plötzlich klar, dass Fredi 

in Köln ist. Und dass die Oma auch in Köln 

ist. Und sein Bobbycar. Und dann weint Oskar. 

Er schiebt seinen Stuhl zurück und steht 

abrupt auf. Und dann schreit er. Mit hochrotem 

Kopf und geballten Fäusten steht er 

vor seinen Eltern: „Ihr seid Lügner. Hier 

gefällt es mir nicht. Und die Frankfurter Pizza 

schmeckt auch nicht. Die ist bei Pietro 

viel besser. Und ich will jetzt nach Hause. 

Sofort.“ Seine Mutter steht schnell auf und 

will ihn in den Arm nehmen, doch Oskar 

schiebt sie zurück. „Ich will nach Hause.“ 

Und dann rennt er aus der Küche. 

An diesem Abend darf Oskar bei seinen Eltern 

schlafen. Oskars Vater liest ihm noch

eine Gute-Nacht-Geschichte vor und seine 

Mutter krault ihm den Rücken, das mag 

Oskar so gerne. Irgendwann ist er dann eingeschlafen. 

Als Oskar am nächsten Morgen in die Küche 

kommt, wird er bereits erwartet. „Hej, 

Oskar“, sagt Oskars Papa. „Geht’s dir besser?“ 

Oskar schweigt. Vor ihm steht ein Teller 

mit einem Schokoladencroissant. Die 

Eltern trinken Kaffee, schmieren Marmelade 

und Butter auf ihre Croissants und unterhalten 

sich. Oskar mag sein Croissant nicht 

essen, er zerbröselt es auf seinem Teller. „Oskar, 

nun iss mal“, sagt sein Vater. „Nachher 

baue ich dein Regal auf und schon heute 

Abend hast du wieder all deine Sachen bei 

dir.“ – „Und das Bobbycar?“, fragt Oskar. 

„In zwei Wochen muss ich nach Köln, dann 

bringe ich es mit“, sagt Oskars Vater. Oskar 

steht auf und geht in sein neues Zimmer. Er 

blickt durch das große Fenster und betrachtet 

lange den Baum. Er hört seine Eltern 

miteinander reden, hört, wie Geschirr klappert, 

Wasser plätschert, Kisten geschoben 

werden, hört, wie das Handy seiner Mutter 

klingelt. Er hört, dass seine Mutter mit Oskars 

Oma spricht. 

Dann hört Oskar wieder Geschirr klappern. 

Später kommen Oskars Eltern in sein Zimmer 

und Oskars Vater baut sein Bett und 

sein Regal auf. Oskars Mutter sortiert die 

Hörspielkassetten ein. Oskar sitzt auf dem 

Boden, sieht zu und schweigt. „Magst du 

nicht helfen?“, fragt ihn die 

Mutter. Oskar schüttelt nur 

den Kopf. Oskars Mutter 

seufzt und die Eltern 

werfen sich einen langen 

Blick zu. 

Am frühen Abend 

klingelt es an der Tür. 

Mutter sortiert gerade 

Bücher im Wohnzimmer 

ein. Sie ruft nach Oskar: 

„Oskar, es hat geklingelt. 

Ich kann gerade nicht.“ 

Oskar sitzt auf dem Boden und eigentlich 

mag er nicht aufstehen. Es 

klingelt wieder. „Oskar“, ruft Oskars Mutter 

strenger. Also steht Oskar doch auf und 

läuft zur Eingangstür. Er drückt die Klinke 

runter und öffnet die Türe einen Spalt breit. 

„Willst du mich nicht reinlassen?“, hört er 

seine Oma sagen. Oskar macht große Augen 

und schiebt die Türe ganz auf. Oma 

Susanne lächelt ihn breit an. „Ich habe dir 

etwas gebracht, mein Kind“, sagt sie und 

zeigt auf das Bobbycar neben sich. „Oma“, 

sagt Oskar bloß, „Oma“, und drückt die 

Oma ganz fest an sich. „Alles wird gut“, sagt 

Oskars Oma. „Oma, komm mal mit, Oma“, 

sagt Oskar da. Er läuft in sein Zimmer und 

stellt sich vor das große Fenster. „Schau mal, 

der Baum“, sagt Oskar. Die Oma stellt sich 

neben ihn. „Was ist mit dem Baum, Oskar?“ 

„Ob man eine Schaukel an diesen Baum hängen 

kann?“, fragt Oskar seine Oma. Dann 

könnte er schaukeln und zusehen, wie die 

Blätter über den Himmel sausen, wenn er 

seinen Kopf zurücklegt. Und vielleicht kann 

man daneben ein Zelt stellen? Und vielleicht 

gibt es einen Freund? Und sie spielen 

Cowboy und Indianer. Und sein Bobbycar 

ist sein Pferd. Und Oskars Oma antwortet: 

„Ich bin ganz sicher, dass das möglich ist, Oskar.“ 

Und plötzlich stehen Oskars Eltern im 

Türrahmen. „Bist du bereit für Frankfurt, 

Oskar?“, fragt seine Mutter. Und Oskar 

sieht seine Eltern an, greift nach der Hand 

seiner Oma und sagt: „Ja.“ Oskar ist nun 

bereit für Frankfurt. 

–

9. Jahrgang 











9. Jahrgang 











x 

JETZT 

ABONNIEREN 

• Bis zu 15 % Rabatt 

• Automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen 

• Tolle Prämienangebote 

• Jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten 

Jahresabo 




KATHERINE 

HEIGL 



Spezial 

WARUM 

AUTOS 

FRAUENSACHE 

SIND 



VINTAGE-CHIC 

Kindermode im 

Twenties-Look 

Strick-Styles 






Auf Bäumen 

träumen 


mit Kindern 

+Prämie 

Ihr persönliches Luna-Abo für nur 19,80 Euro pro Jahr*. 

Als Dankeschön erhalten Sie die dekorativen 

Wandsticker „Savanne“ von Vertbaudet. 

Giraffe, affe & Co. 

Das farbenfrohe Sticker-Set „Savanne“ 

eignet sich hervorragend für die Wandgestaltung. 

Die schönen Tiermotive wie 

Giraffe, Affe und Elefant holen exotisches 

Flair ins Kinderzimmer. 

www.vertbaudet.de 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 

* 


Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst *Plus: 

6 

x 

* sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten 

Weitere prämienangebote im Abo-Shop: Lunamag.de/abo 

Kombiabo & +Prämie 

Luna & mum zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro pro Jahr*. 

Als Dankeschön erhalten Sie einen Mommy Hook ® und 

einen Gutschein von Parendise. 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 




KATHERINE 

HEIGL 



* 

Spezial 

WARUM 

AUTOS 

FRAUENSACHE 

SIND 



VINTAGE-CHIC 

Kindermode im 

Twenties-Look 

Strick-Styles 






Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst *Plus: 

6 


Auf Bäumen 

träumen 


mit Kindern 

x 

+ 

4 

praktischer helfer und 

ein Gutschein von parendise! 

Der Mommy Hook ® ist der perfekte 

Karabiner für den Kinderwagen. 

Gefertigt aus langlebigem 

Hochleistungs-Aluminium hält er 

all ihre Einkäufe. Zuhause können 

Sie den Mommy Hook ® auch einfach 

ausklicken und damit Ihre 

gesamten Einkäufe ins Haus tragen. 

Dazu erhalten Sie einen Gutschein 

im Wert von 25,00 EUR für 

den Parendise Shop! 

www.shop.parendise.de 

* zehn Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten 

Weitere prämienangebote im Abo-Shop: Lunamag.de/abo

UND VOrTEILE SICHERN! 

füllen Sie einfach den Coupon aus oder bestellen Sie das abo 

telefonisch unter : +49 (0)40-41448-469 

Per E-Mail an: abo@Luna-magazin.de 

Oder online auf: Lunamag.de/abo 

verschenken 

Unter allen 

Abonnenten** 

verlosen wir 

3 Paar booties 

von Stonz 

Verschenken Sie ein Luna-Jahresabo für 23,40 Euro*. 

Als Dankeschön erhalten Sie das Zeitreise memory ® 

von Ravensburger. 

Design gestern und heute 

Die 36 memory ® -Paare zeigen 

Alltags-Gegenstände, wie sie 

vor etwa 50 Jahren aussahen 

und wie man sie heute kennt. 

Alle Motive haben ihre Geschichte, 

die Eltern oder Großeltern 

ihrem Nachwuchs gerne 

beim Spielen erzählen. Für 

2 – 8 Spieler, ab 6 Jahren, von 

William Hurter. 

www.ravensburger.de 

* sechs Ausgaben inkl. 9,00 Euro Versandkosten 

Weitere prämienangebote im Abo-Shop: Lunamag.de/abo 

Luna mit 

Geschenkkarte 

+ Prämie 

6 

x 

Für kleine Abenteurer, die auch ungemütliches 

Wetter nicht von Ausflügen 

nach draußen abhalten kann, 

sind die Booties von Stonz genau 

das richtige Schuhwerk. Dank windund 

wasserfestem Obermaterial 

aus Nylon und herausnehmbarem 

Innenfutter aus Fleece bleiben die 

kleinen Füßchen darin warm und 

trocken. Die Stiefelchen gibt es in 

verschiedensten Designs für Kinder 

bis drei Jahre. 

Ja, ich möchte Luna / Luna & mum abonnieren oder verschenken! 

www.stonzwear.de 

 

Jahresabo Luna + Prämie 

Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur 

angegebenen Lieferadresse (6 Ausgaben für 19,80 €. Alle Preise 

inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst für 6 Ausgaben und 

läuft danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen 

vor Ablauf des Abonnements schriftlich kündige. 

Kombiabo Luna & mum + Prämie 

Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den nächstmöglichen 

Ausgaben zur angegebenen Lieferadresse (10 Ausgaben für 

36,60 €. Alle Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst 

für 10 Ausgaben und läuft danach automatisch weiter, wenn 

ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich 

kündige. 

Luna verschenken 

Bitte schicken Sie Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen 

Lieferadresse (6 Ausgaben für 23,40 €. Alle Preise inkl. 

MwSt.) Das Abonnement gilt für 6 Ausgaben und endet danach 

automatisch. 

#40 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Prämien solange der Vorrat reicht. 

Lieferadresse: 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

Telefon: 

Rechnungs- und Prämienadresse: 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp 

GmbH, Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen werden. 

Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

PLZ, Ort: 

Email: 

PLZ, Ort: 

Ja, ich zahle per Bankeinzug (nur im Inland möglich), die Prämie wird unverzüglich zugestellt 

Konto-Nr: 

BLZ: 

Datum & Unterschrift: 

Ja, ich möchte über weitere 

Verlosungen und Aktionen 

bei Luna und Lunamag.de informiert 

werden. 

Bitte E-Mail-Adresse angeben. 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

Luna Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

** Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das 

Datum des Abo-Abschlusses bis 16.10.2013/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer 

Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Event 

Children’s Fashion 

in Cologne 

Gelungene Premiere: Erstmals fand in Köln die 

CFC – Children’s Fashion Cologne statt. „Luna” brachte gemeinsam 

mit Koelnmesse internationale Toplabels auf den Catwalk. 

Großes Finale: Monica Ivancan und 

Michèle inmitten der Catwalk-Kinder 

Michèle, Gewinnerin 

von „The Voice Kids“, 

sorgte mit „Listen“ für 

einen Gänsehautauftakt 

Über 200 geladene Gäste haben in den 

Reihen der Kids Fashion Show Platz genommen. 

Fotografen und Kameramänner richten 

ihre Objektive auf den langen, 

weißen Catwalk. Das Spotlight geht an und 

ein kleines, zwölfjähriges Mädchen in einem 

türkisfarbenen Kleid tritt auf die Bühne. 

Musik ertönt, das Mädchen nimmt das 

Mikrofon und singt „Listen“ von Beyoncé. 

Was für eine Gänsehautstimme! Mit ihrer 

Gesangseinlage sorgt Michèle, Gewinnerin 

von „The Voice Kids“, für einen grandiosen 

Auftakt zur Premiere der Kids Fashion Show 

auf der „Children’s Fashion Cologne 

inspired by Luna.“ 

Die neue Fachmesse für internationale 

Kindermode öffnete vom 11. bis 13. Juli 

2013 erstmals ihre Pforten: Mehr als 180 

Kindermodelabels aus aller Welt präsentierten 

dem Fachpublikum aus Einkäufern, 

Modejournalisten und Bloggern ihre Kollektionen 

für den Modesommer 2014. 

Absolute Highlights: fünf große Kids Fashion 

Shows. Nach dem atemberaubenden Auftritt 

von Michèle trat Model und Moderatorin 

Monica Ivancan (36) auf den Laufsteg und 

hieß das Fachpublikum willkommen. Über 

40 Minimodels schritten anschließend über 

den edlen Catwalk und präsentierten stolz 

die Sommertrends der High-Fashion-Labels 

Roberto Cavalli Junior, Trussardi Junior, 

Maserati, Simonetta und Patrizia Pepe. 

Modelmama Monica Ivancan war beeindruckt: 

„Es ist toll zu sehen, welche Freude 

die Kinder am Modeln haben!“ 

Zum Finale kam Sängerin Michèle noch mal 

auf die Bühne und gab Kelly Clarksons Hit 

„What Doesn’t Kill You“ zum Besten. So 

viele kleine Nachwuchstalente, Gänsehaut- 

Musik und die schönste Kindermode für 

den nächsten Sommer – wir freuen uns jetzt 

schon auf den 30. Januar 2014, wenn es 

wieder heißt: Bühne frei für die 2. Edition 

der CFC in Köln. 

Modelmama und Moderatorin 

Monica Ivancan eröffnete die 

erste große Kids Fashion Show 

Fotos: Gabito Rohh, Koelnmesse GmbH, Maxi Uellendahl 


128

Olga Robaczewska, Export Manager, Vingino, 

und Guus de Poorter, Designer, Vingino 

Markus Oster, Geschäftsbereichsleiter Messemanagement Koelnmesse, 

und Cornelia Teigelkamp, Chefredakteurin Luna und mum 

Mila Perez, Marketing PR Manager Pepe Jeans, 

Maria Jansen, Anzeigenleitung Luna media 

Wanda Badwal, Fotografin und Model 

Martin Paff, Verlagsleiter 

Luna media 

Katharina C. Hamma, 

Geschäftsführerin Koelnmesse 

Claudia Lässig, Inhaberin Lässig 

Nalini Kaul und Thomas Eckstein, Category 

and Brand Management Galeria Kaufhof 

Thomas Postert, Projektmanager CFC Koelnmesse, Barbara Frères, Inhaberin 

Barbara Frères für Kinder, und Uwe Schröder, Verleger Luna media (v. l.) 

Valentine Pretto, Herno, Thomas 

Breuker, Geschäftsführer BB-Fashion, 

Francesca Clementi, und Silvia 

Biondini, beide Simonetta (v. l.) 

René Drai, Inhaber 

PM ModeAgentur 

Roel Ruyten und Iris Braun, 

Eventmanager Luna media 

Benjamin Agert und 

Susan Mills-Justus, 

Kommunikationsmanager 

Koelnmesse

❤ 

SChaUFENSTEr 

FÜR ALLE FÄLLE 

Ob unterwegs, am Esstisch oder bei sportlichen Unternehmungen – 

mit diesen praktisch schönen Produkten sind Familien 

für jedes Alltagsabenteuer gerüstet. 

Sportlich 

Der Kapuzenpulli „Adam“ mit witzigem 

Vogelprint von phille mille ist dank weichem 

Baumwolle-Elastan-Mix und 

bequemem Schnitt genau das 

Richtige für kleine Draufgänger. 

45,95 Euro; phillemille.de 

Geschützt 

G 

c t t 

Damit die Kleinsten auch im Herbst 

oder Winter trockenen Fußes die Welt 

erkunden können, gibt es die Booties 

von Stonz. Dank Nylonüberzug in zahlreichen Designs sind sie 

wasserdicht, der kuschelige, herausnehmbare Fleeceeinsatz hält 

die Zehen schön warm. 

Für Kinder von null bis drei Jahren, 

ab 39,95 Euro; stonzwear.com 

Zauberhaft 

Bald steht Babys erster Ausflug auf dem Plan und die 

Wickeltasche fehlt noch? Dann empfehlen wir die 

schönen und handgenähten Modelle von Therese 

Accessoires. Besonders hübsch: Modell „Pompadour“ 

in romantischen Pastelltönen. 

ab 169 Euro; therese-accessoires.de 

Unkaputtbar 

Wenn Kinder das erste Mal selbst zum Besteck greifen, 

kann schon mal was daneben gehen. Gut, wenn Teller, 

Tasse & Co. auch Stürze vom Hochstuhl aushalten können, 

so wie dieses Set aus Melamin von Lässig. 

ca. 20 Euro; über www.takatomo.de 

Wetterfest 

Draußen ist es stürmisch, nass und ungemütlich? Egal! 

Die wasserdichten Regenmänteln des französischen 

Labels Haute Saison sind gemacht für schlechtes Wetter. 

In modischen Farben und mit aufregenden Mustern sind 

sie außerdem viel schicker als der typische Friesennerz. 

ab 59 Euro; über kleines-schuhwerk.at

Boulevard 

ihr Schaufenster auf dem 

Luna Boulevard – 

dem Markt für frische ideen. 

Kurzer 

Anruf genügt 

Telefon +49 (0)221 99033-350 

oder schreiben Sie 

uns einfach eine E-Mail an: 

boulevard 

@luna-magazin.de 

Unsere nächste 

ausgabe erscheint am 

17. Oktober 2013 

anzeigenschluss ist der 

17. September 2013 

Distributor for Lillelam? 

Norway 

• 100% Merino 

• 100% soft and comfortable 

• 100% high quality 

Children´s knitwear from premature to 10 years 

(Lillelam will participate at Ciff DK 8-11 Aug.) 

Contact: 

Lillelam AS – Oslo, Norway 

Tel: + 47 913 21812 

pernille@lillelam.no 

www.lillelam.no 


131

Photographer: Ditte Capion 

www.CFC-Cologne.de 

facebook.com/CFC.Cologne 

#CFC_Cologne

Shops 

1 

5 

9 

13 

17 

19 

2 

6 

10 

14 

18 

20 


Hier gibt’s 

3 

7 

11 

15 

Lieblingsshops: 

4 

8 

12 

16 

1. apfel & Bäckchen 

Eine Welt für Kinder 

Königstr. 8 01097 Dresden 

0351-5635440 www.apfelundbaeckchen.de 

BURBERRY, ARMANI JUNIOR, 

Tartine et Chocolat, Diesel, Mayoral, Koeka, 

annette frank Textilien und Möbel für Kinder 

2. fräulein Suza 

Schöne Sachen für kleine Leute 

Niederwaldstr. 23 01277 Dresden 

0351-3120547 www.fraeuleinsuza.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, 

IdaT.dk, u. a. 

3. Leon rockstar 

Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig 

0341-2308844 www.leon-rockstar.de 

SCOTCH & SODA Kids & Women, Noa 

Noa, Ticket to Heaven, Room, Seven, Vingino 

4. lieblingskind 

Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig 

0341-39299240 www.lieblingskind.eu 

cakewalk, Eager Beaver, Marc O’Polo, Petit 

Bateau, Red & Blu 

5. Me & my Mum 

Marienburger Str. 2 10405 Berlin 

030-25095621 

www.meandmymum.de 

Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller 

Fabrics, hilco, dänische Kleidung 

0 

1 

6. Mamapapaball 

Pestalozzistr. 88a/Karl-August-Platz 

10625 Berlin 

030-60059463 www.mamapapaball.de 

Wheat, Danefae, Nova Star, boys & girls, 

Hollys, Barbapapaba, mamapapaball 

7. Baby Manufactur 

Pariser Straße 21 10707 Berlin 

030-31805752 www.babymanufactur.com 

Wood Work, Tartine et Chocolat, 

growing table, Lieblingskaro 

8. novali 

Lieblingsschuhe für Kinder 

Bölschestr. 116 12587 Berlin 

030-25562228 www.novali.de 

Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe 

von Gr. 17-41: Naturino, Primigi, Bisgaard, 

Kamik, UGG 

9. kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin 

030-80105536 www.kidsstars.de 

Monnalisa, il gufo, Rome e Toska, 

Gallucci, Woolrich 

10. paulina Umstandsmode 

expect in style 

Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg 

040-481303 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, das 

auch die Celebrity-Moms tragen 

2 

11. Goldzwerg 

Alte Holtenstr. 68 21029 Hamburg 

040-87608087 

www.goldzwerg.net 

Småfolk, Engel, Selana, Sebra, Goldzwerg 

12. kleinkariert 

Kinderstoffe und mehr ... 

Alte Sülldorfer Landstr. 412 

22559 Hamburg 

040-88301799 www.stoffversand.de 

Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer, 

Webbänder, Namenskissen 

13. immerimZimmer 

Natur-Kindermöbel & Design 

Eulenstraße 95 22763 Hamburg 


www.immerimzimmer.de 

Kindermöbel, die man ewig behalten möchte. 

Team7, Riva1920, Moizi, Kuckuck, 

Collect Furniture 

14. De Breuyn hamburg 

im stilwerk 

Große Elbstrasse 68 22767 Hamburg 


www.debreuyn.de 

De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming Kids, 

Lexington, BRIO, Leander, Kloeve, Lampert 

15. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 24113 Kiel 

0431-6006800 www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Vingino, 

bellybutton, SCOTCH SHRUNK 

16. pambino 

Boysenstraße 1 25980 Westerland/Sylt 

04651-446200 www.pambino-sylt.de 

Room Seven, Mim-Pi, Oilily, cakewalk, 

Phister+Philina 

17. rock ’n’ roll 

Kindermode 

Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt 

04651-886691 www.heising-junior.de 

Bench.Kids, KIK-KID, OnePiece Jumpin, 

Billabong Youth, Converse 

18. kinderwelt Bremen 

Benquestr. 64 28209 Bremen 

www.das-kindergeschaeft.de 

Kindermöbel von Life Time Kidsrooms, 

Oliver Furniture, bopita Kinderwagen von 

Mountain Buggy, bugaboo 

19. kiko kindermoden 

Kindermodenfachgeschäft 

im Inselflair 

Reeder-Bischoff-Str. 26 28757 Bremen 

0421-69550019 

Scotch Shrunk, R‘ Belle, Naturino, Blundstone, 

Steiff, Kanz, Tumble N‘ Dry, Name it 

20. J-Lou-kidswear 

die etwas andere Kinderbekleidung 

Vor den Höfen 28 31303 Burgdorf 

05136-8020198 www.j-lou-kidswear.de 

MINI A TURE, cakewalk, Chipie, 

Vingino, minymo 

3 

neU 


133

Shops 

21 

25 

29 

33 

37 

41 

22 

26 

30 

34 

38 

42 

23 

27 

31 

35 

39 

43 

24 

28 

32 

36 

40 

44 

21. anni Melone 

Kinderträume 

Wolfhagerstr. 383 34128 Kassel 

0561-5218590 www.anni-melone.de 

Oilily, MINI A TURE, SCOTCH 

R’BELLE , Petit Bateau, molo 

22. spielen & wohnen 

Nordshäuser Str. 17 34132 Kassel 

0561-98659661 

www.spielen-wohnen.de 

bellybutton, la fraise rouge, Maileg, 

HANDED BY, krima & isa 

4 

23. BaBY koChS 

Das besondere Kinderfachgeschäft in 

Düsseldorf 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 www.babykochs.de 

Schönes und Sinnvolles auf 700 qm: Mode 

für Kinder und Schwangere, Kindermöbel, 

Kinderwagen, Spielwaren u. v. m. 

24. petits pas 

Der Kinderschuhladen. 

Schönste Schuhe und vieles mehr für 

kleine und große Kinder 

Achenbachstrasse 159 40237 Düsseldorf 

0211-96663111 www.petitspas.de 

Pom d Ápi, Beberlis, Zecchino d Óro, 

Gallucci, UGG, Rondinella, ELI/ Papanatas, 

CLIC! New Balance, Converse, Hip, Pinocchio, 

Eddie Pen, Mützen von Cataya, Falke 

neU 

25. furthissimo 

Kinderschuhe und Unikate 

Further Str. 183 41462 Neuss 

KN-Shoes, Naturino, Gabor kids, 

HIP Shoes, neu: Kavat, sowie 

liebevoll ausgesuchte Geschenke 

zu Geburt, Taufe, Geburtstag 

26. pink-tomato 

finest kidzwear Ihr Kinderfachgeschäft 

in Kaarst 

Maubisstr. 44a 41564 Kaarst 

02131-3133032 

www.pink-tomato.de 

Vingino, KIK KID, Steiff, Tumble ’n Dry, 

cakewalk, u. a. 

27. robert osswald 

Anspruchsvolle Babyausstattung – 

made in Germany 

Rurstr. 1 41564 Kaarst 

02131-67014 

www.robert-osswald.de 

Klassische Textilien aus eigener 

Manufaktur. Besuchen Sie unseren 

Showroom direkt in der Näherei. 

28. bam und bini 

Kindermode zum Verlieben 

An der Kaiseraue 13 44807 Bochum 

0234-54476941 

www.bam-und-bini.com 

Scotch&Soda, Il Gufo, Blue Rebel, 

Zecchino d Óro, 

bam und bini Kaschmirkollektion 

29. kurz & klein 

Kindermode 

Schönes für Gr. 50-176 

Grafenstr. 39/Eingang Hufergasse 

45239 Essen-Werden 

0201-2463759 

www.kurzundklein.de 

Bisgaard, minymo, Vingino, Freoli, 

Muy Malo uvm. 

30. füchslein & Co. 

Außergewöhnlich Schönes f 

ür Groß und Klein 

Münsterstr. 11 45657 Recklinghausen 

02361-8497824 

www.fuechslein.com 

Aigle, anne-claire petit, emu, DwellStudio, 

lucky wang NYC 

31. tinkatom 

Kinder- und Jugendmode in den 

Größen 92-188/Schuhe von 24-40 

Münsterstr. 22 

45657 Recklinghausen 

www.tinkatom.de 

Airforce, Eager Beaver, Marc Jacobs, 

imps & elfs, Stones & Bones 

32. Doro DeCker 

Der Kinderladen 

Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen 

0209-30335 

www.doro-decker.de 

Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven, 

BURBERRY, Murphy & Nye 

33. Lilo 

BEHRENS & BRECL 

Burgstrasse 24 47906 Kempen 

02152-9573949 

www.behrens-brecl.de 

Exklusiver, handgefertigter Schmuck – für 

große und für kleine Schmuckliebhaber! 

34. Mukk 

Münsters ungewöhnliches 

Kinderkaufhaus 

Alter Fischmarkt 12 48143 Münster 

0251-979595-0 www.mukk.de 

MuKK ist neu, schön, reizvoll, besonders, 

ausgefallen, süss, interessant, emotional 

und einmalig. 3000 qm 60 000 Artikel 

35. Smallfolks – Clothing&Shoes 

Neubrückenstr. 74/Ecke Roggenmarkt 

48143 Münster 

0251-9829188 

www.smallfolks.de 

Schuhe und andere schöne Sachen für kleine 

Leute – z.B. Bisgaard, Kavat, Converse, 

Aya Naya,Kik Kid, u. v. m. 

36. kiDS hoUSe 

Auf dem Berlich 24 50667 Köln 

0221-27729580 

www.kids-house.biz 

Das KIDS HOUSE: Traumhafte Kinderzimmermöbel, 

schöne Textilien und stylische 

Accessoires von u. a. Koeka und Kidsmill 

5 

neU 


134

Shops 

45 

49 

53 

57 

61 

65 

46 

50 

54 

58 

62 

66 

47 

51 

55 

59 

63 

67 

48 

52 

56 

60 

64 

68 

37. lieblingsschuh 

Kinderschuhe 

Baudriplatz 2 50733 Köln 

0221-16821849 

Bisgaard, Kavat, Camper, Pom d’Api, 

Stones and Bones 

38. De Breuyn Möbel Gmbh 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 

www.debreuyn.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. 

Tolles Spielzeug, Kinderwagen, 

schöne Baby- und Kinderaccessoires 

39. anton und pünktchen 

Möbel für Babys, Kinder & Jugendliche 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 

www.antonundpuenktchen.de 

Schwerpunkt: Hochbetten/Etagenbetten, 

Bopita, Sanders, Life Time, 

Manis-h & Oliver Furniture 

40. Mandalou 

Aachenerstr. 569 50933 Köln 

0221-26060307 www.mandalou.de 

Kölner Designer mit eigenen 

Kollektionen; MOMINO, Naturino, 

Pepe Jeans, SCOTCH & SODA ... 

41. MYo Baby 

Berrenrather Str. 205. 50937 Köln 

0221-16834895 www.myo-baby.de 

Småfolk, finkid, minymo, DJECO, 

bisgaard 

42. takatomo 

Kunterbunter Kinderkram 

und schöne Accessoires 

Jülicher Straße 24a 50674 Köln 

0221-4759420 www.takatomo.de 

RICE Dänemark, Sebra, Spiegelburg, 

Djeco, David Fussenegger 

43. kind und Schmitz 

Schuhe für Kinder 

Siebenmorgen 20 

51427 Bergisch Gladbach (Refrath) 

02204-300064 www.kindschmitz.de 

Bisgaard, Naturino, Primigi, MOMINO, 

Living Kitzbühel 

44. BLeU-roSÉ 

Am Dom 

Münsterplatz 13 52062 Aachen 

0241-4019360 

Lili Gaufrette, GANT JUNIOR, 

GAULTIER, GUESS, CLOSED, 

Woolrich, Parajumper 

45. goldspatz 

Thomas-Mann-Straße 41 53111 Bonn 

0228-2271372 www.goldspatz.com 

Mode für Schwangere, Stillende und Kinder. 

Duns, Urban Elk, Green Cotton, 

Småfolk, Danefae 

46. fräulein prusselise 

Buntes mit viel Liebe zum Detail 

Neustraße 23 54290 Trier 

0651-2078794 www.Frl-Prusselise.de 

Fräulein Prusselise, Duns, Frugi 

neU 

neU 

47. Casita 

Mode für lässige Kids und Teens 

bis Größe 176 

Hochstrasse 94 58095 Hagen 

02331-2040311 www.casita-hagen.de 

Pepe Jeans, Scotch & Shrunk, Retour Jeans, 

Tommy Hilfiger, SevenOneSeven uvm. 

48. Madame rosalie 

Lieblingsdinge 

Wasserstrasse 7 58636 Iserlohn 

02371-9741841 

info@madame-Rosalie.de 

Noa Noa für Gross und Klein, Chipie, 

Kickers, Greengate, bellybutton, 

Overbeck and Friends, Taj, Rice u. v. m. 

6 

49. august pfüller kid’s konzept 

Goethestr. 12 60313 Frankfurt 

069-13378070 

Flughafen Frankfurt Terminal 1 A 

60313 Frankfurt 

069-69058130 www.august-pfueller.de 

I Love Gorgeous, Moncler, SCOTCH&SODA, 

Ralph Lauren Kids, bengh per principesse 

50. Die kleine fabrik 

Alles. Aussergewöhnlich. 

Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt 

069-494100 www.die-kleine-fabrik.de 

Desigual, Camper, Villervalla, Bisgaard, 

Manduca uvm. Mode bis 12 Jahre, 

Schuhe bis Gr. 42 

51. nordendglück 

Kinderschuhe 

Oederweg 75 60318 Frankfurt 

069-90500785 

www.nordendglück.de 

Gallucci, Uggs, Bisgaard, Cherie, Naturino, 

MoMiNo, Converse 

52. JoliJolie 

Brückenstraße 41 

60594 Frankfurt am Main 

069- 956 494 80 www.jolijolie.de 

Die Kinderboutique in Frankfurt bietet 

Besonderes für 0 bis 4 Jährige im Bereich 

Bekleidung, Spielwaren und Accessoires. 

53. tausendfüßler 

Die Kinderschuh-Company 

Frankfurter Str. 30 63263 Neu-Isenburg 

06102-772333 

www.tausendfuessler-schuh.de 

Naturino, Camper, Cherie, Bikkembergs, 

Converse All Stars 

54. kiDS-DeSiGn 

by Robra-Ateliers Innovatives Design 

für besondere Kinder 

Kurmainzer Ring 13-15 63834 Sulzbach 

06028-992255 

Hauptstraße 13 (Showroom) 

63834 Sulzbach 

www.kids-design.de 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten, 

Kinder-Hochstühle, Kinderwagen, 

BAUHAUS-Spiel 


135

Shops 

69 

73 

77 

81 

85 

89 

70 

74 

78 

82 

86 

90 

71 

75 

79 

83 

87 

91 

72 

76 

80 

84 

88 

92 

7 

55. korbmayer 

we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 www.korbmayer.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment auf 

1.500 qm mit allen wichtigen Marken 

56. tante eMMa im MaMaSpa 

Augustenstraße 2 70178 Stuttgart 

0711-65819292 www.e-m-m-a.de 

Mini Rodini, Little Marc Jacobs, 

Bangbang Copenhagen, Finger in the nose, 

Cowshed Kosmetik 

57. rasselfisch 

richtig gutes kinderzeug 

Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart 

0711-50875270 

www.rasselfisch.de 

Mountain Buggy ® , EasyWalker, bugaboo, 

Leander, Phil & Teds 

58. SteYBe 

für Kinder 

Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt 

07151-73173 www.steybe.de 

Replay & Sons, CKS, BRIO Kinderwagen, 

Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE 

59. DiDYMoS-Laden 

Alleenstraße 8 71638 Ludwigsburg 

07141-921025 www.didymos-laden.de 

DIDYMOS-Tragehilfen, Lana-Naturalwear, 

Disana, Kissa-Kinderwelten, Käthe Kruse 

Organic 

60. hergard 

Kindermode seit 1951 

Herrenstrasse 21 76133 Karlsruhe 

0721-26696 www.hergard.de 

Oilily, Jottum, Vingino, Ticket to Heaven, 

SCOTCH SHRUNK uvm. 

61. Sunshine 

Kinder- & Jugendmode 

Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen 

07243-77789 www.sunshine-kindermode.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Room Seven, 

Replay, BOGNER 

62. kim + friends 

Lifestyle for Kids UG 

Bodanstr. 4a 78464 Konstanz 

07531-9188550 www.kim-and-friends.de 

SCOTCH R’BELLE, Vingino, Peuterey, 

Blauer USA, Ralph Lauren Kids 

63. familienBande 

Schnewlinstr. 4 79098 Freiburg 

0761-151 89742 

www.familienbande-freiburg.de 

Das Beste vom Kinderwagen bis zum 

Schulrucksack. 

Mit dabei: Bugaboo, Cybex, Leander, 

Nuna, Kidsmill, Moll, ergobag u.v.m. 

64. Das tropenhaus 

Dewa Ketut Raka 

In der Breite 10 79224 Umkirch 

07665-5021025 www.das-tropenhaus.de 

rice, bopita, house doctor, Leander, 

annette frank 

neU 

8 

65. paulina Umstandsmode 

expect in style 

Schäfflerstr. 9 80333 München 

089-33019197 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

66. Lia Bach 

Fashion for Kids and Teens - 

Kindermode und Accessoires 

Baaderstr. 10 80469 München 

0151-62653200 

www.liabach.com 

Couture die waschbar bleibt, Qualität & 

Design - exklusive, bezaubernde Mode zum 

Wohlfühlen! Frei von Schadstoffen, Neurodermitis 

geeignet und made in Germany. 

67. Spielplatzkind 

Für Kinder gemacht 

Auenstraße 78 80469 München 

089 127 392 51 

www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und 

draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk, 

Viking, finkid und mehr 

68. Zuckerschnürl 

Auenstraße 29/Baldeplatz 

80469 München 

089-30703132 

www.zuckerschnuerl.de 

Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel, 

Accessoires, Geschenke u. v. m. 

neU 

69. Schlichting 

Maximilianstraße 35 

(Ecke Karl-Scharnagl-Ring) 80539 München 

089-210387-0 www.schlichting.de 

Umstandsmode, Möbel/Hartwaren, Babyund 

Kinderbekleidung, Schuhe, Spielwaren, 

Kinderwagen, Babykultur, Seminare 

70. Coccolino-Bambini 

Kindermode von 0-12 Jahre 

Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München 

089-89337361 www.coccolino-bambini.de 

il gufo, Ralph Lauren, DOU UOD, 

Eddie Pen, bellybutton, u. v. m. 

71. MarC & CÉLine 

Kindermoden 

Marktstr. 10 80802 München 

089-337343 

cakewalk, WEEK END A LA MER, 

Petit Bateau, Vingino, Converse Schuhe 

72. finkid Store 

München alles für den Spielplatz 

Pündterplatz 8/Clemensstr. 

80803 München 

089-33039580 www.finkid.de 

finkid, Viking, tragwerk, Vingino, katvig 

73. annette frank Gmbh 

Möbel und Textilien für Kinder 

Gaißacher Str. 17 81371 München 

089-228499030 

www.annettefrank.de 

Eigene Kollektion von Möbeln, Textilien, 

Teppichen, Lampen und Tapeten. 


136

Shops 

5€ Einkaufsgutschein 

bis 31.10.2013 Code: LUNA 

93 

97 

101 

105 

109 

113 

94 

98 

102 

106 

110 

114 

95 

99 

103 

107 

111 

115 

96 

100 

104 

108 

112 

116 

74. engel & Bengel 

Innere Wiener Str. 61 81667 München 

089-44419868 

www.engelundbengel.com 

imps&elfs, Petit Bateau, Bellerose, 

oeuf NYC, kidscase, American Outfitters 

75. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

Friedenstr. 22c 81671 München 

089-14727690 www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s, 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

76. kinnings babythings 

Münchens größter Babymarkt 

Ottobrunnerstraße 6 

81737 München-Ramersdorf 

089-1211466-0 www.kinnings.de 

Ausgewählte Umstandsmode, Kinderbekleidung, 

Schuhe, Kinderwagen und Autositze 

77. Sabine’s kindermoden 

Mode und Schuhe für Kinder 

Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing 

089-8542527 

il gufo, River Woods, Lili Gaufrette, 

NEW ZEALAND, Gallucci 

78. Schuhtingstar 

Selected Footwear Size 16-41 

Hauptstrasse 9 82319 Starnberg 

08151-3685916 www.schuhtingstar.de 

Bisgaard, Gallucci, Hip, Hunter, Momino, 

Pretty Ballerina, Pom d’Api, Sorrel, UGG 

79. Lunoa 

für Groß & Klein zum Glücklichsein 

Hafenstr. 6 88662 Überlingen 

07551-9472012 www.lunoa.de 

rice, house doctor, Madam Stoltz, 

krima & isa, DJECO 

80. kinDerGaLerie 

Möbel mit Phantasie 

Werner-von-Siemens-Str. 44 

97076 Würzburg 

0931-321490 www.kindergalerie.de 

Life Time, Small World, HC Andersen, 

De Breuyn, HABA 

81. kleines Schuhwerk 

Riemergasse 15-17 1010 Wien 

+43(0)19291141 

www.kleines-schuhwerk.at 

Bisgaard, Bobux, Easy Peasy, Toms,Veja 

82. Le petit Chou 

Institution für Kinderschuhe 

Kühfußgasse 2 1010 Wien 

+43(0)15358939 

im Kaufhaus Steffl 4. OG 

Kärntnerstr. 19 1010 Wien 

+43(0)6991-8446611 

www.lepetitchou.at 

UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, D+G, 

Naturino 

9 

Österreich 

Schweiz 

83. drei-käse-hoch 

Spalenberg 13 & 50 

4051 Basel 

+41(0)612615058 

www.drei-kaese-hoch.ch 

Trendige Kleidung, Möbel, Kinderwagen, 

Spiele ... Modern, frisch und neu in zwei 

Shops in Basel! 

84. Zero-7 aG 

Kinderfachgeschäft 

Uraniastraße 35 8001 Zürich 

+41(0)442410707 

www.zero-7.ch 

Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung, 

Kinderwagen, Bekleidung für 

Neugeborene bis ins Unterstufenalter. 

85. Bergflocke 

Moosstrasse 7 8038 Zürich 

www.bergflocke.ch 

Es ist ganz natürlich: Baby-Kollektion aus 

Bio-Stoffen, weder gebleicht noch gefärbt. 

Aus ethisch korrekter Produktion. 

onlineshops 

neU 

86. 4 little kids finest 

Exklusiver Webshop mit Liebe 

zum Detail 

www.4little.de 

Besondere Spielsachen, süße Geschenke, 

Baby-, Kinder- und Schwangerschaftsmode, 

Kinderwagen, hochwertige Möbel, u. v. m. 

87. Baby-and-friends 

Babymode und schöne Dinge für 

Mutter und Kind 

www.baby-and-friends.com 

personalisierte Geschenkideen, ausgefallene 

Kinderzimmerdeko, bekannte Marken und 

ebenso einzigartige kleine Designlabels 

88. baffi 

Mode für Kids von 4 bis 14 

www.baffi-shop.de 

SCOTCH R’BELLE, american outfitters, 

bellerose, bengh, SCOTCH SHRUNK 

89. bam und bini 

Kindermode zum Verlieben 

www.bam-und-bini.com 

Scotch&Soda, Il Gufo, Blue Rebel, Zecchino 

d’Oro, bam und bini Kaschmirkollektion 

90. BeSafeangel 

Personalisierter Kinderschmuck. Wichtige 

Momente & Wünsche festgehalten 

www.besafeangel.com 

z. B. zur Geburt, Taufe, Schulanfang, 

Konfirmation oder Urlaub. 

BesSafeAngel ist immer ein Ausdruck von 

Schutz und Liebe. 

91. Blueboxtree 

Alles für unvergessliche 

Kindergeburtstage 

www.blueboxtree.com 

Ausgefallene, stilvolle Partydekoration, 

Einladungen, Themenpartys – begeistern 

Sie Ihre Kleinen und deren Gäste! 


137

Shops 

117 

121 

125 

129 

133 

137 

118 

122 

126 

130 

134 

138 

119 

123 

127 

131 

135 

139 

120 

124 

128 

132 

136 

140 

92. Bunte kinderkiste 

www.buntekinderkiste.com 

Onlineshop für die schönen Dinge 

für Mama und Kind. Holzspielzeug, 

Kleidung und Accessoires, 

große „reduziert“ Ecke. 

93. Couturellakindermoden 

Ihr Online-Shop für exklusive 

Mädchenmode 

www.couturella-kindermoden.de 

Wir haben uns auf folgende Markenlabels 

spezialisiert: Mim-Pi, Desigual Kids, 

Pezzo D Óro 

94. der kleine salon 

www.derkleinesalon.at 

Conceptstore für Kid’s fashion mit 

Kult-Labels wie Bobo Choses, 

Soft Gallery, Mini Rodini, Popupshop 

95. emufarm ® 

Einzigartige Geschenke für Kinder 

mit Namen 

www.emufarm.de 

Kindergeschirr, Bilder fürs Kinderzimmer, 

Bettwäsche, Spardosen, Brotdosen u. v. m., 

jedes Stück ist ein Unikat! 

96. farbenmix.de 

Einzigartig wie jedes Kind 

und der Designer bist Du. 

www.farbenmix.de 

DIY: Schnittmuster, FREEbooks, 

Kreativ-Ebooks und Webbänder 

neU 

97. fräulein Suza 


www.fraeuleinsuza-shop.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT.dk, u. a. 

98. Goldzwerg 

www.goldzwerg.net 

maxomorra, loud+proud, ej sikke lej, 

smalfolk, Tutta 

99. hänsel und Gretel 

Kindermoden – Nur das Schönste für 

Ihre Kleinen 

www.haenselundgretelshop.de 

bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino 

100. heldenkind 

Onlineshop für Baby- und Kindermode, 

Accessoires, Spielzeug & Geschenkideen 

www.heldenkind.de 

Maxomorra, Phister & Philina, 

Bamboo Baby, Frugi, Green Cotton ... 

101. iChBinkLein.De 

www.ichbinklein.de 

Exklusive und trendige Labels, handgefertigte 

Unikate,personalisierte Textilien und Accessoires 

102. isle of dogs DeSiGn 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und Textilien aus 

eigener Kollektion 

103. itkids 

www.itkids.com 

Der Online Shop für Baby- und Kindersachen 

mit dem gewissen Etwas und vielen Lieblingsstücken 

rund ums Baby- und Kinderzimmer. 

104. kaufhaus kollektiv 

Design, Kunst und Handwerk 

aus München und darüber hinaus 

www.kaufhauskollektiv.de 

Online & PopUp-Shop für Design und 

Handwerk. U. a. fair ökologische 

Kindersachen von Isargold, 

Let Life Flow, millemarille, bsimple 

und hommage an lotte. 

105. kidisto 

Täglich neue Deals für 

Babys &Kids 

www.kidisto.de 

Der Shoppingclub für Mamas die das Besondere 

suchen. Innovativ, einmalig, günstig. 

106. kiDkonG 

Der perfekte Look 

für kleine Individualisten 

www.kidkong.de 

AO-American Outfitters, Bellerose, Eddie Pen, 

JOTT-Just over the Top, Little Marc Jacobs 

107. kiDS-DeSiGn 

by Robra-Ateliers Innovatives Design 

für besondere Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, Easy Walker, Roommate, 

MAGIS - me too collection 

108. kidsstars 

fashion for the modern princess 

www.kidsstars.de 

Junior Gaultier, Monnalisa, Jakioo, Liu Jo 

Junior, Twin-Set Girl, il gufo, Rykiel Enfant 

neU 

neU 

109. kim Wolf 

Kinderträume in Stoff 

www.kimwolf-shop.de 

Der Stoff, aus dem Kinderträume sind: 

hand-gefertigte Kreationen aus Filz, 

Baumwolle & Co. von Schmusedecke bis 

Wimpelkette, mit Namenszug 

110. kindergold 

Liebevoll Ausgesuchtes für kleine Leute 

www.kindergold.de 

Schönes von Djeco, Moulin Roty, love mae, 

Overbeck and Friends, la fraise rouge u. v. m. 

111. kindsstoff 

kompromisslos gute Kindermode. 

www.kindsstoff.de 

Ökologisch & sozial korrekt, 

mit viel Liebe hergestellt in Deutschland 

und das zu attraktiven Preisen. 

112. kleine könige 

www.kleinekoenige.eu 

Personalisierte Accessoires für Kinder, 

Namenskissen, Babydecken, Spieluhren, 

Fotoalben u. a. 

113. kleine Diva 

Die Online-Boutique für Mädchen 

www.kleine-diva.de 

Cakewalk, Creamie, Minymo, Noa Noa Miniature, 

Trousselier, brasilianische Labels, u. a. 

114. knoCknok 

www.KNOCKNOK.de 

Bob & Blossom, Mexicana, Cruciani, 

Zoe Karssen, ILSE JACOBSEN 

neU 


138

Shops 

Fragen zu den 

141 

143 

145 

147 

Lieblingsshops? 

shops@ Luna-magazin.de 

0221-99033-360 

142 

144 

146 

148 

115. koeka 

www.koeka.com 

Koeka bietet ein breites Sortiment 

an Lifestyle- und Pflegeartikeln, 

Kleidung und Accessoires für Babys 

und Kinder bis 10 Jahre. 

116. Lilac Lane 

[home for happy kids] 

www.lilac-lane.de 

Style. Fashion. Fun. 

Außergewöhnliche Accessoires, Kleidung, 

Schuhe, Spielsachen & Geschenke. 

Online und in unserem Showroom. 

117. lilla lycka 

Babys erste Jahre 

www.lilla-lycka.de 

catimini, Room Seven, IKKS, 

cakewalk, MINI A TURE 

118. lillehanS 

Der „kleine Hans“ 

www.lillehans.de 

Onlineshop für kleine und größere Jungen 

mit bunten Outdoor Labels aus Begien, 

Dänemark &Schweden: 

ducksday ® , Hust&Claire, Minymo, 

Racing Kids, Bellio 

119. Maedla 

Ein Shop, lauter Lieblingsstücke 

www.maedla.de 

Adelheid, Mini Labo, Wickeltaschen, 

Room Seven, anne-claire petit 

120. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s, 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

121. Mein Goldstück 

www.meingoldstueck.com 

Handgemachte, ganz persönlich für Sie 

angefertigte Schmuckstücke zur Geburt, 

Taufe, Geburtstag ... 

für Mama und Kind 

122. Miffy 

Entdecke Miffy ´s Welt! 

www.miffystore.de 

Wir sind der offizielle deutsche Miffy Store. 

Bei uns gibt es alles vom Kult-Hasen: 

T-Shirts, Bücher, Lampen, Kuscheltiere 

und und und ... 

neU 

neU 

123. Mina & Lola 

www.mina-lola.com 

Ein Shop für Kleine und Große, 

ein Shop für dies und das und noch ein 

bisschen mehr – alles rund ums Kind. 

124. Minitalis 

www.minitalis.de 

Dolce&Gabbana, Armani, Chicco, 

Nanan, Elle est ou la mer? NEU! 

Für Entdecker! 

Erlesene Hingucker-Mode & Mehr. 

125. Mini-tilli by Sonja 

Werkstatt für Kinderkleidung 

www.kinderkleidung-handarbeit.de 

Handgemachte Kindermode, hergestellt 

aus hochwertigen holländischen und deutschen 

Markenstoffen: Zipfelpullis, Schürzen, 

Tuniken u. v. m. 

126. miss marvelous 

Fashion&Lifestyle für Trendsetter 

von 0-6 

www.missmarvelous.de 

Bobo Choses, Atsuyo et Akiko, 

Easy Peasy, Ocra, Minnetonka u.v.m 

127. My natural kids 

www.mynaturalkids.com 

Serendipity Organics, Esencia, Freds 

world by Green Cotton, Mode Medea, 

Ingegerd. 

128. nicki’s Store 

www.nickis.com 

90 Designer, unter anderem: 

High5, Hackett, Moncler, BOGNER, 

UGG Australia u. v. m. 

129. ökimo 

Bio Babymode aus aller Welt 

in sehr guter Qualität! 

www.oekimo.de 

Selana, Gro Company, Joha, Geggamoja, 

Sture&Lisa, Lassie, Serendipity 

130. phille mille 

Kindermode aus Dänemark – 

frech & bunt 

www.phillemille-shop.de 

phille mille, filia&filius, MIO my MIO 

131. philoria 

your baby and kids online store 

www.philoria.com 

Tolle Marken für Babys und Kids: 

rice, Djou-Djou, PlumPlori Paris, natureZoo, 

Lottas Lable, oskar&ellen, Mein Teller ... 

neU 

neU 

neU 

132. pink Milk 

www.pinkmilk.de 

GreenGate, Maileg, Trousselier, 

rice, bellybutton 

133. pWV 

*textiles pour enfants* 

www.pwv-duesseldorf.de 

Babyausstattungen und Kinderwagen 

Accessoires zum Aussuchen, 

Individualisieren, Anpassen und 

Liebhaben – made in Germany 

134. rasselfisch 

richtig gutes kinderzeug 

www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

135. raum für klein 

Wir machen Kinderzimmer 

www.raumfuerklein.de 

Planen, Einrichten & Ideen leben. 

Internet-laden mit Möbeln, Tapeten, 

Stoffen, Teppiche, Bettwaren & Beiwerk. 

136. ronjas-räuberlädchen 

Freche Mode 

nicht nur für Räubertöchter 

www.ronjas-raeuberlaedchen.de 

IKKS kids + junior, DeSigual, 

NONOnsense, Bellerose, Pepe Jeans 

137. SaLoMon interiorS 

www.salomon-interiors.de 

Dekoratives mit Liebe zum Detail. Originell, 

praktisch, bezaubernd. 

138. Smallfolks-Clothing&Shoes 


www.smallfolks.de 

Riesenauswahl hochwertiger Kinderschuhe 

von Bisgaard, Kavat, Converse, Blundstone, 

Hummel, u. v. m. 

139. Sticky & Sweet 

Super haltbare Namensticker & 

Bügeletiketten für Kinder. 

www.sticky-sweet.de 

Labels mit Namen & Telefonnr. für Sachen, 

Schuhe & Kleidung. Online sein indiv. Set 

personalisieren. Spülmaschinenfest! 

140. Strickgut 

www.strickgut.de 

Hochwertige Strickkollektion für Babys und 

Kinder aus reinen Naturfasern. 

Strickgut produziert in Deutschland. 

141. the house of elfen Couture 

www.elfen-couture.com 

E-Boutique von Berlins 

unvernünftigstem Kindermodelabel: 

High Fashion meets Alice in Wonderland. 

Worldwide Shipping. 

142. therese accessoires 

www.therese-accessoires.de 

Therese Accessoires produziert in 

Deutschland exklusive Accessoires 

für Mutter und Kind in wertvoller 

Handarbeit. 

143. Verspieltes.de 

Schöne Dinge für Zuhause 

www.verspieltes.de 

Geschenke für Babies und Kinder und 

Schönes für Ihr Zuhause, blablakids; Cath 

Kidston, Madleys, Semikolon, Wendekreis 

144. Villa Sternenstaub 

www.villa-sternenstaub.de 

Exklusives Spielzeug & Accessoires 

für Mädchen; Steiff, Götz, Corolle, 

Trudimia, Franck & Fischer 

145. Wolke & Wölkchen 

Ihr Lifestyleshop für’s Kind 

www.wolkeundwoelkchen.de 

Etablierte Marken und Lifestyle-Marken: 

Albababy, Frugi, Krutter, Toby Tiger, 

Ej sikke lej, Noppies 

146. Zizzz 

Baby Schlafsäcke mit Swisswool – 

für besseren Schlaf 

www.zizzz.de 

Zizzz: Produkte für angenehmen und 

sicheren Schlaf. Natürlich und nachhaltig 

mit hoch atmungsaktiver Swisswool 

Füllung. 

147. ZWerGe.de 

Natur fürs Baby und Kind 

www.ZWERGE.de 

Öko-Babyausstattung, Tragehilfen, 

Bio-Kinderkleidung von frugi, 

maxomorra und duns, sowie Spielwaren 

von HABA und Selecta 

148. Zwergenstyle 

www.zwergenstyle.de 

Exklusive Kindermode aus 2. Hand, 

Secondhand-Onlineshop, BURBERRY, 

Moncler, Monnalisa, Ralph Lauren, 

Oilily, Steiff 

neU 

neU 


139

freut sich 

über 

poSt 


Luna-Redaktion 


D-50667 Köln oder: 

redaktion@luna-magazin.de 

Liebes Luna-Team, 

in „Luna 38“ habt ihr auf Seite 43 

ganz arg schöne Girlanden aus nepalesischem 

Papier von Ketiketa 

abgebildet. Ich habe überall gesucht, 

aber leider nirgends die Vogelgirlanden 

gefunden. Wo kann man diese 

denn beziehen? 

Viele Grüße, 

Kathrin 

Liebe Lunas, 

dickes Lob an euch! Das Cover ist 

wieder mal der Hammer! Ich habe 

gleich versucht, meiner Tochter dieselbe 

Frisur zu zaubern ... leider 

vergeblich! Macht weiter so! 

Claudia 

Hallo liebes Luna-Team, 

ich kaufe mir regelmäßig Ihre Zeitschrift 

und bin immer sehr von den 

vielen Tipps angetan – auch, wenn 

ich manche Produkte für etwas 

überteuert halte. In der letzten Ausgabe 

gab es einen Bericht über 

Hausbootferien in Brandenburg, 

der mir sehr gut gefallen hat. Mein 

Lebenspartner und ich waren so begeistert, 

dass wir nächstes Jahr mit 

unseren Kindern und einer befreundeten 

Familie einen solchen 

Trip planen. Vielen Dank für die 

Inspiration! 

Maike aus Hamburg 

Liebe Maike, 

vielen Dank für Ihre Rückmeldung. 

Wir sind gespannt, wie die Ferien 

werden und freuen uns, wenn Sie 

darüber berichten! 

Liebes Luna-Team, 

immer, wenn die neue Ausgabe in 

meinen Briefkasten flattert, freue 

ich mich riesig! Es gibt so viele tolle 

Sachen zu entdecken. Ich habe 

mich direkt in das wunderschöne 

Kegelset verliebt. Meine Tochter 

Emilia hat im August Geburtstag, 

ich hoffe, sie findet es genauso toll 

wie ich ;-) 

Liebe Grüße aus Bonn 

Christiane H., per E-Mail 

Liebe Kathrin, 

die hübschen Girlanden können 

Sie im Internet über smallable.com 

bestellen. Viel Spaß damit! 

Dein Luna-Team 

Ihre Luna-Redaktion 

Liebe Redaktion, 

schon lange bin ich Luna-Leserin 

und das hat auch seinen Grund: 

ein kunterbuntes schönes Heft mit 

bezaubernden Ideen zum Nachmachen. 

Strickanleitungen wie der 

Fransenschal und Basteltipps wie 

die Ordnungshüter aus „Luna 38“ 

bereiten mir besonders viel Freude 

und animieren mich, mal wieder 

den Pinsel zu schwingen. Gegen 

noch mehr Ideen hätte 

ich nichts einzuwenden. 

Liebste Grüße, 

eure Emma 


140

EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION L 

TED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITI 

LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED JETZT 

EDITION LIMITED E 

ON LIMITED EDITION LIMITED EDITION DIE EXKLUSIVE 

LIMITED EDITION LIMIT 

EDITION LIMITED EDITION LIMITED LUNABAG EDITION LIMITED FÜR ALLE 

EDITION L 

TED EDITION LIMITED EDITION SCHWANGEREN LIMITED EDITION LIMITED IN 

EDITI 

LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED E 

LIMITIERTER AUFLAGE 

Hallo, Luna-Team, 

ON ich bin großer LIMITED Fan eures Magazins 

EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMIT 

und sammele aus diesem Grund 


auch die Ausgaben. Nun musste ich 

bei der Suche nach einem Auberginen-Rezept, 

das mir von Ausgabe 

TED Nr. 28 in EDITION Erinnerung geblieben LIMITED ist, EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITI 

feststellen, dass mir genau dieses 


Heft irgendwie abhandengekommen 

ist! Wie kann ich an die fehlende 

Ausgabe kommen? 

ON LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMIT 

Eure Angela aus W. 


Liebe Angela, 

gar kein Problem: Über unsere Homepage 

Lunamag.de können Sie jede 


„Luna“ unter der Rubrik „Einzelheftbestellung“ 

nachkaufen. EDITION Viel Vergnügen LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED E 

LIMITED 

beim Kochen! 

ON LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMIT 

Das Luna-Team 


Liebe Luna-Redaktion, 


in der letzten Ausgabe habe ich auf 

der Seite „Herzensbrecher“ die 

LIMITED Art-Cards-„Sea Collection“ EDITION für Babys 

entdeckt. Gern würde ich sie 

ON 

LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED E 

kaufen. Könnt LIMITED 

ihr mir sagen, 


wo ich sie in Deutschland 

bekomme? 


Katharina M. 


Liebe Katharina, 

die Spielkarten von 

Einfach online gehen und sich für 

LIMITED Wee Gallery aus 

EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED E 

die hochwertige Luna-Geschenktasche 

„Luna 38“ können 

ON LIMITED mit speziellen Produkten 


Sie über mylillelimon.com 

bestellen. 

und Shopping-Vorteilen 

EDITION 

Lieben Gruß, 

LIMITED EDITION LIMITED für werdende EDITION Mütter LIMITED bewerben. 

EDITION L 

dein Luna-Team 



EDITION#2 

designed by Lässig 

facebook.com/ bag.de bag.de

Herstellernachweis 

ADIDAS 

adidas.de 

APRIL SHOWERS 

BY POLDER 

polder.fr 

ARAVORE 

aravore.com 

ARMANI JUNIOR 

armani.com 

BAKKER MADE WITH 

LOVE 

bakkermadewithlove.com 

BELLYBUTTON 

bellybutton.de 

BILL AMBERG 

billamberg.com 

BLEU COMME GRIS 

bleucommegris.com 

BOBO CHOSES 

bobochoses.com 

BODEN 


BONNIE BABY 

bonniebaby.co.uk 

BONPOINT 

bonpoint.com 

BY MALENE BIRGER 

bymalenebirger.com 

CARAMEL BABY & CHILD 

caramel-shop.co.uk 

CÉLINE SATHAL 

csathal.blogspot.de 

CHARABIA 

charabia.com 

CHISTIAN LOUBOUTIN 

christianlouboutin.com 

COLLÉGIEN 

de.collegien-shop.com 

CONVERSE 

converse.de 

COS 

cosstores.com 

DAY BIRGER ET 

MIKKELSEN 

day.dk 

DEREK LAM 

dereklam.com 

DIANE VON 

FURSTENBERG 

eu.dvf.com 

DIESEL KID 

diesel.com 

DOLCE & GABBANA 

dolcegabbana.it 

EASY PEASY 

easypeasy.fr 

ESPRIT MATERNITY 

esprit.com/formums 

FILIPPA K 

filippa-k.com 

FUNKY LEGS 

funky-legs.com 

GIANVITO ROSSI 

gianvitorossi.com 

GUESS KIDS 

guess.eu 

H&M 

hm.com 

HACKETT 

hackett.com 

HUCKLEBONES 

hucklebones.co.uk 

HUNDRED PIECES 


HUNTER 

hunter-boot.com 

IKKS JUNIOR 

ikks.com 

IL GUFO 

ilgufo.it 

ILOVE GORGEOUS 

ilovegorgeous.co.uk 

JIL SANDER 

jilsander.com 

JOHN GALLIANO KIDS 

johngalliano.com 

JUNIOR GAULTIER 

jeanpaulgaultier.com 

KAIN 

kainlabel.com 

KEUNGZAI 

keungzai.com 

LÄSSIG 

laessig-fashion.de 

LE PETIT LUCAS 

DU TERTRE 

lucasdutertre.com 

LIBERTY 

liberty.co.uk 

LIEBESKIND 

liebeskind-berlin.com 

LIHO 

liho.co.uk 

LITTLE PAUL & JOE 

paulandjoe.com 

LOUIS LOUISE 

louislouise.com 

MANGO 

mango.com 

MARC O’POLO 

marc-o-polo.de 

MARIE-CHANTAL 

mariechantal.com 

MILIBE 

milibecopenhagen.dk 

MILLY 

millyny.com 

MINI MELLOW YELLOW 

mellowyellow.fr 

MINI RODINI 

minirodini.com 

MONNALISA 

monnalisa.eu 

MONSOON 

monsoon.co.uk 

NEW BALANCE 

newbalance.de 

NIKE 

nike.com 

NOPPIES 

noppies.com 

OCRA 

ocra-lab.it 

PAADE MODE 

paade.lv 

PALE CLOUD 

pale-cloud.com 

PASCALE MONVOISIN 

www.pascalemonvoisin.com 

PAULINA 

umstandsmode.de 

PAUL SMITH JUNIOR 

paulsmith.co.uk 

PÈPÈ 

pepechildrenshoes.it 

POM D’API 

pomdapi.fr 

QUENOTTE 

quenotte-paris.fr 

RED LIMIT 

über harveynichols.com 

REPLAY & SONS 

replay.it 

ROBERT LA ROCHE 

robert-laroche.com 

SAINT LAURENT 

ysl.com 

SEVEN FOR ALL MANKIND 

7forallmankind.com 

SOUVE 

souve.bigcartel.com 

STELLA McCARTNEY 

stellamccartney.com 

STEP2WO 

step2wo.com 

TALC 

talcboutique.com 

TOD’S 

tods.com 

TOPSHOP 

topshop.com 

TORY BURCH 

toryburch.de 

TUTU DU MONDE 

tutudumonde.com 

URBAN OUTFITTERS 

urbanoutfitters.de 

VICTORIA BECKHAM 

victoriabeckham.com 

ZADIG & VOLTAIRE 

zadig-et-voltaire.com 

ZORRRO 

zorrrobelgium.com 


142

Luna & Luno 


143

Die gestickte kolumne 

UMSONST 

war gestern 

Von Christian Bärmann 

Illustration: Dina Rautenberg 

Foto: Petra Arnold 

Die Toilettentür ist zu, und doch ist der Aufschrei dahinter 

nicht zu überhören: „Taschengeld, yes!“, schallt es aus dem 

nicht mehr stillen Örtchen. Wir sehen sie geradezu vor uns, 

die kleine, triumphierend geballte Faust unseres Jüngsten, der 

sich anscheinend soeben den Weg zu einem regelmäßigen Einkommen 

gesichert hat. Ein kleiner Schritt für die Menschheit, 

ein großer für diesen Vierjährigen: Erstmals wurde das große 

Geschäft ganz alleine und bar jeder Windel verrichtet. Die 

Beweislage ist eindeutig, die Konsequenz ebenfalls: Der vor 

Stolz platzende Zwerg hat sich damit sein erstes Taschengeld 

verdient. Oder anders gesagt: Die elterliche Motivation – böse 

Zungen könnten auch „Bestechung“ sagen – hat funktioniert. 

Alle sind glücklich. 

„,Taschengeld, yes!‘, 

schallt es aus dem nicht 

mehr stillen Örtchen“ 

Was wir ihm allerdings schamlos vorenthalten: Er hat sich 

unter Preis „verkauft“. Denn mit seinen 25 Cent, die wir als 

Ansporn in Aussicht gestellt hatten, liegt er deutlich unter einer 

aktuellen Empfehlung der Jugendämter, die für die Altersstufe 

„4 bis 5 Jahre“ gar 50 Cent wöchentlich vorsieht. Wir 

bezahlen also gegen den Trend: Laut der englischen Tageszeitung 

„Daily Mail“ sind die Taschengeldbeträge (in England) 

seit 1987 um 500 Prozent gestiegen. Hinzu kommt, dass die 

Zeiten, als es Leistungen und gute Manieren noch für lau gab, 

offenbar passé sind. Angeblich wird heute bereits die Hälfte 

aller Jugendlichen mit Geld zu gutem Benehmen und häuslicher 

Hilfe genötigt. In der familiären Verdienstrangliste folgen 

dem guten Benehmen laut „Daily Mail“ Aufgaben im Haushalt, 

Hundausführen, Hausaufgaben und gute Noten auf den 

nächsten Plätzen. Der autonome Stuhlgang eines Kindergartenkindes 

scheint unter „Sonstiges“ zu fallen. 

Der Haken beim Taschengeld ist, dass es bei aller Berechtigung 

eines frühen Umgangs mit Geld schnell zu einem gottgegebenen 

Recht zu werden scheint. Zumindest bei uns. Da hilft 

wenig, dass das Bundesministerium für Familie, Seniore, Frauen 

und Jugend ausdrücklich darauf hinweist, dass „es keine 

gesetzliche Regelungen gibt, ob Eltern ihren Kindern Taschengeld 

geben müssen und wie viel“. Vergessen wir beispielsweise 

mal die fristgerechte wöchentliche Auszahlung, droht unser 

Nachwuchs schnell mit einem guten Anwalt, Verzugszinsen 

oder dem Einstellen des guten Benehmens. Vielleicht hätten 

wir lieber von vorneherein mit einem zinsgünstigen Darlehensmodell 

starten sollen, bei dem die Kleinen, statt Cash zu 

erhalten, das in sie investierte Vermögen bis zum 18. Lebensjahr 

abstottern. 

Andererseits kurbelt der Nachwuchs mit seinem Taschengeld 

ja auch die Wirtschaft an. Offenbar geht die jährliche Kaufkraft 

der Jugend in die Milliarden. Sage noch einer, Fußball-, 

Pokémon-oder Hannah-Montana-Sammelkarten seien Blödsinn 

und Naschkram sei nur Stoff für schlechte Zähne. Ein 

weiterer Haken sind die Spendierhosen der Großelten, die 

unsere Taschengeldration zuweilen wie Almosen erscheinen 

lassen und somit Tarifverhandlungen provozieren („25 Cent? 

Papa, wir müssen reden.“). Zum Glück wissen die Jungs noch 

nicht, was ein Streik ist. Obwohl es uns manchmal natürlich 

schon so vorkommt. 

Dina Rautenberg 

stickt die Kolumne 

für „Luna“ 


145

kleine plauderei 

Smalltalk 

Diesmal hat David (7) 

das letzte Wort zum Thema „autos”. 

Spezial 

Ho Ho Ho 

Tipps für den 

Wunschzettel 

Luna: Was ist dein Lieblingsauto? 

David: Das rote hier. Die Farbe und 

die Flammen sind cool. Und das 

weiße ist das zweitcoolste. 

Wann spielst du damit? 

Am Wochenende mit meinem 

kleinen Bruder auf unserem Spielteppich. 

Wie viele Autos besitzt du? 

Irgendetwas mit 40. 

Welchen Wagen möchtest du mal fahren, 

wenn du groß bist? 

Den von meinem Papa. Er ist 

schwarz und sieht hübsch aus. 

Er stinkt aber von innen, weil er 

neu ist. 

Fährst du denn gern mit deinem Papa? 

Ja, aber ich möchte nicht, dass er 

zu schnell fährt. Dann wird mir 

schlecht. Mit Mama fahre ich lieber. 

Vorschau 

Die nächste Luna erscheint am 17.10.2013 

Mode 

Feierlich 

Edle 

Festtagslooks 

Interior 

So wohn’ ich! 

Coole Kinderzimmertrends 

Warum denn das? 

Sie fährt langsamer und hat ein 

großes Auto. Da passt mehr rein. 

Welches Auto gefällt dir noch? 

Ein Lamborghini. 

Oha, für den musst du viel Geld haben. 

Ich hab schon richtig viel Geld 

gehabt, aber das musste leider in die 

Spardose. Die ist schon ganz voll. 

Ach, du sparst schon dafür? 

Jetzt muss ich wieder neu anfangen 

zu sparen. Das Geld ist nämlich nicht 

mehr bei mir, das ist auf der Bank. 

Und du würdest alles Ersparte für das 

Auto ausgeben? 

Ja, mein ganzes Geld. 

Wie teuer ist wohl ein Lamborghini? 

Achthunderttausendundeine 

Milliarde. 

Reise 

Winterzauber 

Familienurlaub 

im Schnee 

Foto (oben): Gunnar Jacobsen; Fotos (v. l.): Oeuf, Il Gufo (Pitti Bimbo/G. Giannoni), Ferm Living, Tourismusverband Tannheimer Tal 


146

www.kindundjugend.de 

The Trade Show for Kids' First Years 

BuSineSS-ChanCen enTdeCken! 

19. – 22.9.2013 

Nur für 

Fachbesucher

Schuhe Naturino +39 0733 790966 

Naturino Fußmesser. Laden Sie die 

App kostenlos für Ihren iPad herunter

Luna + mum Luna: Ausgabe 40/2013: Katherine Heigl - „Ich will keine verwöhnten Gören!“ (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?