CONNECTED HOME Der smarte Garten (Vorschau)

www.connected-home.de Deutschland: € 6,- Österreich: € 6,70 / Schweiz: sfr 12,- / BeNeLux: € 7,- 

Heimvernetzung für alle 

MAI/JunI 3/2013 

TV- & Film-Spaß 

für draußen 

Im Test: Mobil-TV 

via Tablet & 

die besten 

Filmflatrates 

BuSch-JaeGer • Gardena • Loxone 

Der smarte 

Garten 

Intelligente Steuerung für 

Bewässerung, Rasenmäher & Licht 

Streaming 

TeST 

per Soundbar 

5 kabellose Klangbalken für TV-Sound & Musik 

Großer 

Praxisteil 

Intelligente Steckdosen 

Smart Home aus dem 

Baumarkt 

Lampen-Guide 

Das passende Licht 

für jeden Raum 

Vernetztes Spielzeug 

Modelleisenbahn per 

iPad steuern 

Apps für Carrera, 

Märklin & Fischer-Technik 

Musik in 

jedem Raum 

Multiroom-System 

Philips Fidelio im Test 

RepoRT: Die Wahrheit über Funk-Strahlung im Haus 

Österreich: € 6,70 / Schweiz: sfr 12,- / BeNeLux: € 7,-

Intelligente Gebäudetechnik 

trifft Home-Entertainment 

RubR ik xxxxxxxxxxxx 

Gira Revox Studios 

Die Gira Revox Studios bieten die Gelegenheit, das Zusammenspiel von intelligenter 

Gebäudetechnik und Home-Entertainment live zu erleben. In gehobenem Ambiente 

lassen sich die vielfältigen Möglichkeiten von intelligenter Gebäudesteuerung und 

erstklassigem Multimedia-Erlebnis anschauen und ausprobieren. Zur ausführlichen 

Beratung und auch zur Erweiterung bestehender Installationen stehen Fachleute 

wie Entertainment-Spezialisten und System-Integratoren bereit. Mehr Informationen 

unter www.gira-revox-studios.com 

2 

Abb. oben: Gira Control 19 Client, 

Glas Schwarz/ Aluminium 

Abb. unten: Re:system M100 

modular audio video system 

Jetzt aktuellen Gira Kinospot ansehen 

connected-home.net 02.2011

Viel 

Dynamik 

K 

aum ein Thema vermittelt derzeit mehr Dynamik als das 

vernetzte Zuhause. Das freut uns im Redaktionsteam 

von CONNECTED HOME besonders. Schließlich sind 

wir vor gut zwei Jahren mit unserem Magazin genau aus dieser 

positiven Erwartung heraus angetreten. 

Seither ist bei uns viel in Bewegung geraten. Spielte anfangs noch 

die vernetzte Unterhaltungselektronik die große Hauptrolle, so wagen 

wir uns mittlerweile in immer vielfältigere Themenkreise der 

umfangreichen Smart-Home-Welt vor: vom derzeit saisonal besonders 

passenden intelligenten Garten in der vorliegenden Ausgabe, 

über smarte Haushaltsgeräte und Hausautomation bis hin 

zu mobilen Anwendungen, intelligenter Heizungssteuerung und 

Gesundheitsthemen wie E-Health. 

Die Themenvielfalt ist heute derart groß, dass uns die Entscheidung 

leicht fiel, künftig nicht mehr nur viermal, sondern ab sofort 

sechsmal pro Jahr eine Ausgabe von CONNECTED HOME abzuliefern 

– als klassisches Printmagazin, aber auch als digitale Version, 

die Sie in Apples App Store, im iKiosk oder für Android-Geräte 

auch im Zeitschriftenkiosk Zinio erhalten. 

Doch damit nicht genug: Um die Zeit zwischen zwei Ausgaben zu 

verkürzen, haben wir kürzlich unser Online-Heimvernetzungsportal 

auf www.connected-home.de aus der Taufe gehoben (mehr dazu 

auf Seite 96/97). Und auch als Follower via Facebook und Google+ 

erfahren Sie täglich Neues aus unserer Themenwelt. 

Wir hoffen sehr, Ihnen damit die richtige Mischung aus Information, 

Ratgebern und Unterhaltung an die Hand zu geben, die Lust macht 

auf ein smartes, modernes Leben mit technischem Komfort. Über 

Ihre Kritik, Ihre Anregungen und Wünsche diesbezüglich freue ich 

mich sehr. 

ANDREAS STUMPTNER 

Chefredakteur 

astumptner@wekanet.de 

In diesem Sinne: Einen smarten Sommer 2013! 

03.2013 connected-home.de 3

Inhalt 

NEWS & TRENDS 10 

IM FOKUS 

Intelligenter Garten: Automatische 

Gartenpflege – so funktioniert es 18 

ENTERTAINMENT 

News & Trends 26 

Hier spielt die Musik: Das neue 

Streaming-System von Philips 28 

Familienfreundliches Heimkino: 

Streaming-Soundbars im Test 34 

Film-Flatrates: Online-Videotheken 42 

Intelligent spielen: Smartes Spielzeug 52 

Unterwegs: Gadgets für draußen 60 

KNOW-HOW 


Fernschalten leicht gemacht: Wie 

Sie Steckdosen einfach ansteuern 66 

Eine für alles: Telefonieren mit LTE 

über die FRITZ!Box 6842 72 

Vernetzung im Test: Was Baumärkte 

in Sachen Heimautomation bieten 76 

Ratgeber: Das richtige Leuchtmittel 80 

Mobil fernsehen: TV auf dem Tablet 84 

Microsoft-Cloud: Das kann SkyDrive 90 

SMART LIFE 


Strahlung im Haus: Wie gefährlich 

ist das vernetzte Heim? 102 

Kommentar von Günther Ohland 106 

Smarter Alltag: Wie das iPad mini den 

Tagesablauf regelt – der Praxistest 108 

SmartHome Award: Wer gewinnt? 112 

SERVICE 

Editorial 3 

Impressum 59 

Unsere Homepage 96 

Kurztests 98 

Leserbriefe 105 

Vorschau 114 

80 

Lampen- 

Einmaleins 

Durchblick im 

Verordnungsdschungel: 

So findet man das 

passende Leuchtmittel. 

18 

Smarter 

Garten 

Der perfekte Garten ohne 

viel Arbeit: So wird er 

intelligent. 

34 

Musik liegt 

in der Luft 

Mit den neuen Soundbars 

lässt sich Musik kabellos 

streamen. 

4 

connected-home.de 03.2013

84 

Mobiles 

Fernsehen 

Das TV-Programm 

auf dem Tablet 

empfangen 

52 

Vernetzt 

spielen 

Intelligentes Spielzeug im Test 

03.2013 connected-home.de 

5

Bilder des monats 

Das Jahr der 

Design-TVs 

Flat-TVs sind nicht nur hervorragende 

Smart-Home-Zentralen, sondern in den 

hier gezeigten Fällen (jeweils 55-Zoll-TVs) 

auch eine absolute Augenweide. 2013 will 

Philips (unten) mit seinem DesignLine- 

Flaggschiff auftrumpfen (ca. 3.000 Euro), 

Loewe (rechts) mit dem Reference ID 

(7.500 Euro) und Bang & Olufsen (oben) 

hat bereits mit dem BeoVision 11 

(11.000 Euro) kräftig vorgelegt. 

6 



Bilder des monats 

Smarter 

Kräutergarten 

Mit der pfiffigen Box der US-Firma Click & Grow sollen Pflanzen ohne 

Gartenkenntnisse gedeihen. Ein Nanotech-Material in Pflanzenpatronen 

liefert den Wurzeln die richtigen Mengen an Sauerstoff, Wasser und 

Nährstoffen – ganz ohne Schädlingsbekämpfungsmittel oder Hormone. 

8 



news & Trends 

VonAndreasGreil 

Spitzentechnik 

und Tradition 

Die Türstation der Siedle-Designlinie Classic erfreut sich großer Beliebtheit. Nun hat das 

Schwarzwälder Unternehmen die Linie um zahlreiche intelligente Funktionen für den 

Eingangsbereich ergänzt. 

S 

iedle bringt das Wichtigste an der Tür formschön, 

ansprechend und ein wenig puristisch 

zusammen: Gegensprechanlage, Videokamera, 

Zutrittskontrolle und Bewegungsmelder sowie einen 

oder mehrere Briefkästen. Siedle Classic ist jetzt ein 

variables System mit großer Funktionsbreite und wesentlich 

breiterem Anwendungsspektrum. Briefkästen, 

Zutrittskontrolle und Bewegungsmelder ergänzen die 

Audio- und Videokommunikation. 

Das System funktioniert nach dem Baukastenprinzip. 

Einzelne Funktionen, wie die Fingerabdruck-Erkennung, 

das Codeschloss oder der elektronische Schlüssel lassen 

sich elegant kombinieren. 

Mit einer eigenen, an Traditionen angelehnten Formensprache 

harmoniert die Siedle Classic-Linie sowohl bei 

bestehenden Häusern als auch bei moderner Architektur. 

Für den persönlichen Stil des Hausherren ist gesorgt, 

denn die Linie gibt es in mehreren Material- und Farbvarianten. 

Die Türstationen produziert Siedle aus massivem 

Aluminium, Messing oder Edelstahl, der verchromt, 

nach RAL lackiert oder hochglänzend messingfarben 

beschichtet werden kann. www.siedle.de/classic 

10 


Heimnetz, ganz einfach 

www.devolo.de // ab 45 Euro 

Ein Netzwerk im Haus ohne Kabel war schon immer die 

Ausrichtung von devolo. Mit ihren Stromadaptern gelang 

das auch. Nun bringen die Aachener Powerline-Spezialisten 

die Nachfolgeprodukte dLAN 500 duo und dLAN 500 Der dLAN 500 duo wird einfach in die Steckdose 

duo+ auf den Markt. Die Adapter sind im Handumdrehen gesteckt und besitzt zwei Ethernet-Buchsen. 

installiert: Nachdem der erste Adapter mit dem Internet- 

Router verbunden ist, bietet an jeder Steckdose des Hauses einen 

Internet- und Netzwerk-Zugang. Dazu wird lediglich ein zweiter Adapter am 

gewünschten Ort eingesteckt und mit einem Endgerät wie PC, Laptop, 

Fernseher, Blu-ray-Player, Spielkonsole oder Internet-Radio 

verbunden. Die beiden Adapter besitzen jeweils zwei 

Fast-Ethernet-Anschlüsse und ermöglichen so die 

parallele Verbindung mehrerer Endgeräte. 

Im Gegensatz zum dLAN 500 duo verfügt die Plus- 

Variante noch über eine integrierte Steckdose. Das 

hat den Vorteil, dass keine 

Der dLAN 500 duo+ besitzt eine 

Steckdose in der Wand verloren 

integrierte Steckdose, sodass kein 

Stromanschluss verloren geht. geht. 

SHORT 

NEWS 

Flirt-Helfer 

Laut einer Umfrage von Ipsos im Auftrag von 

Amazon sind 31 Prozent der Deutschen der 

Meinung, dass Lesen attraktiv macht. 

Linksys lebt 

Belkin übernimmt Linksys. Die Technologien 

von Linksys werden als eigenständige Marke 

und Produktreihe weitergeführt. Dazu gehören 

die Router, die innovative Smart-WiFi-Plattform 

sowie die dazugehörigen Dienste. 

Plattform übergreifend 

www.cyberlink.com // ab 40 Euro 

PowerDVD von Cyberlink ist einer der begehrtesten Software-Multimedia-Player 

für PC und Mac. Nun kommt die 

neue Version mit der Nummer 13 auf den Markt. Als erste 

Plattform übergreifende Wiedergabe-Software ermöglicht 

PowerDVD 13 auch den mobilen Einsatz – dank Support für 

alle führenden Tablets und Smartphones. Mit den weiter verbesserten 

TrueTheater-Optimierungen sollen alle Inhalte, sogar 

Blu-ray Filme, besser als im Original wiedergegeben 

werden. Über den UltraViolet-Service wird zudem Cloudbasierter 

Zugriff auf Filme und Fernsehserien möglich. 

PowerDVD 13 Ultra besitzt 60 neue und verbesserte Funktionen 

wie Dateiwiedergabe im 

Kinomodus und Optimierungen, 

mit denen Bildverbesserungen 

noch über HD-Qualität hinaus erzielt 

werden können. PowerDVD 

gibt es in drei Ausstattungsversionen: 

Deluxe, Pro und Ultra. 

Spielen mit dem Telefon 

Der BITCOM-Verband hat ermittelt: Jeder dritte 

Spieler (34 Prozent) spielt auf seinem Mobiltelefon. 

Das entspricht über acht Millionen Deutschen. 

Damit wird das Smartphone hinter dem Computer 

und der Spielkonsole am häufigsten zum Spielen 

genutzt. Rund jeder vierte Gamer spielt mindestens 

einmal am Tag mit seinem Smartphone. 

Neue Prepaid-Daten-Flatrates 

Die Telekom erweitert ihr Prepaid-Angebot um 

die Daten-Flatrates Xtra Data S, M und L. Die 

Tarifoptionen kosten je nach Variante 2,95 Euro 

(24 Stunden), 9,95 Euro (7 Tage) bzw. 14,95 Euro 

(30 Tage). Bis zu einem Volumen von 500 MByte 

surfen Xtra Data-Kunden mit einer Download- 

Geschwindigkeit von bis zu 8 MBit/s. 

Die Oberfläche von PowerDVD: Mit dem YouTube- 

Kanal findet man schnell seine Lieblingsvideos im 

großen, weiten Internet. 


news & Trends 

Gala der Sieger 

www.pc-magazin.de/victor 

Die Victor-Gewinner der Kategorie „Smart Home“ strahlten mit CONNECTED HOME-Chefredakteur 

Andreas Stumptner (Mitte) um die Wette. 

Auch für die IT-Industrie spielt das Thema Smart Home 

zunehmend eine wichtige Rolle. PCgo und PC Magazin, 

zwei der großen Schwestermagazine von CONNECTED 

HOME aus dem Medienhaus WEKA Media Publishing, vergaben 

deshalb im Rahmen ihrer IT-Leserwahl-Gala Victor 

2013 Ende März gleich mehrere Awards an Unternehmen 

aus der Heimvernetzungswelt. Im Anschluss an die hochkarätig 

besuchte Preisverleihung in den Münchner Bavaria- 

Filmstudios gratulierte CONNECTED HOME-Chefredakteur 

Andreas Stumptner (Bildmitte) den Gewinnern der Victor-Kategorie 

„Smart Home“ (von links) Danny Ulrich 

(Netgear), Gerald Meiser (AVM) und Stefan Kauter (somfy 

Deutschland, Zweiter von rechts). 

Christoph Rösseler, Vice President Marketing & Public Relations 

der devolo AG (rechts), wurde von der Redaktion als 

„IT-Persönlichkeit des Jahres 2013“ geehrt. „Rösseler 

steht wie seine Produkte ständig unter Strom. Mit Energie 

und Leidenschaft kämpft er für den IT-Standort Deutschland 

und scheut sich auch nicht, kritische Entwicklungen 

in unserer Branche klar und deutlich anzusprechen. Sein 

Engagement ist wegweisend für die Entwicklung eines 

multimedialen Connected Home“, begründete Jörg Hermann, 

Chefredakteur PCgo, die Entscheidung der Jury. 

Bluetooth im Auto 

www.jvc.de // 110 Euro 

Für Smartphone-Besitzer, die im Auto nicht 

auf komfortable Handy-Kommunikation 

verzichten wollen, aber ohne CD- oder 

DVD-Laufwerk auskommen, bietet JVC mit 

dem neuen 1-DIN-Digital-Media-Receiver 

KD-X250BT die passende Lösung. Dank integrierter 

Bluetooth-Technologie nimmt der Receiver 

schnell und sicher Verbindung zum 

Smartphone auf. Das RDS-Radio liefert Unterhaltung 

und Informationen, während das 

persönliche Musikprogramm dank der flexiblen 

Connectivity via USB-Port vom Smartphone, 

Digital-Player oder USB-Stick bzw. 

über den AUX-Anschluss von einer analogen 

Quelle kommt. 

Zu den weiteren Ausstattungsmerkmalen gehören 

der 4 x 50 Watt-MOSFET-Leistungsverstärker, 

der hochempfindliche und trennscharfe 

HS-IVi-Tuner mit RDS-Funktion sowie 

der hochwertige 24-Bit-D/A-Wandler. Um 

den Sound zu optimieren und dem Geschmack 

des Nutzers anzupassen, gibt es einen 

parametrischen 3-Band-iEqualizer. Interessant 

ist auch die JVC-eigene Funktion 

Radio Timer, mit der die Anfangszeiten einer 

Radiosendung programmiert werden. 

Sound vom Smartphone 

via Bluetooth 

zum Autoradio: Der 

JVC-Media-Receiver 

KD-X250BT nimmt 

Verbindung auf. 

12 


DIE GRÖßTEN 

MOMENTE ERLEBEN. 

LG präsentiert den neuen 

84LM960V ULTRA HD 

3D-Fernseher mit 213 cm 

Bildschirmdiagonale. Die 

imposante Größe des Displays 

bietet Ihnen ein Seherlebnis 

der besonderen Art. Der 

LG ULTRA HD TV liefert 

mit einer 4-fachen FullHD 

Auflösung eine atemberaubende 

Bildqualität. 

Genießen Sie lupenreine 

Unterhaltung, ganz bequem 

im eigenen Wohnzimmer, 

und tauchen Sie ein in eine 

neue Welt des Fernsehens. 

LG. Life’s Good. 

LG 84LM960V 

www.lg.de/ultraHD

news & Trends 

Eine für alles 

www.logitech.com // ab 130 Euro 

Logitech erweitert seine Produktserie Harmony 

mit den beiden Universalfernbedienungen 

Logitech Harmony Ultimate und Logitech 

Harmony Smart Control. Damit soll es Anwendern 

möglich sein, all ihre Heimkino-Geräte 

mit nur einer Fernbedienung anzusteuern. 

Die Harmony Smart Control kann laut 

Hersteller nun auch das Beleuchtungssystem 

Hue von Philips bedienen. Damit auch die Ansteuerung 

von Spielkonsolen wie der Play 

Station 3 oder der Nintendo Wii problemlos 

funktioniert, werden beide Fernbedienungen 

mit Harmony Hub, eine Art Steuerzentrale, 

geliefert. Mit der Logitech-App können sogar 

Smartphones die angeschlossenen Geräte 

steuern. 

Die neuen Universalfernbedienungen von Logitech: 

Das Design ist schlicht. Ein bisschen erinnert die 

Kombination mit der Ladestation an ein Telefon. 

Benzin sparen 

www.mehr-tanken.de // gratis 

Bei den heutigen Benzinpreisen wird es kaum jemanden geben, der nicht kostensparend tanken 

will. Geschickte Preisbeobachter können leicht Hunderte Euro aufs Jahr gerechnet sparen. Die 

kostenlose App mehrtanken soll helfen, den Tank möglichst günstig voll zu bekommen. 

Die App kennt die Preise der Tankstellen in Deutschland. Millionen engagierte Autofahrer, das 

Team von mehrtanken und die Tankstellenbetreiber selbst kümmern sich darum, jede Preisänderung 

so schnell wie möglich im System zu verbuchen. Dank GPS-Ortung und Umkreissuche 

kann mehrtanken dann schnell die preiswerteste Tankstelle in der Umgebung zeigen. 

Auf diese Weise ist es ein Leichtes, bei jedem Tankvorgang Geld zu sparen. 

Maurice Swimm, Geschäftsführer der für 

die App verantwortlichen webfactor media 

GmbH: „Wir konnten im Januar mit 

weit über fünf Millionen Preisaktualisierungen 

so viele Meldungen wie noch nie 

zuvor verzeichnen. Da die teuren Ferienmonate 

erst noch kommen, rechnen wir 

aufs Jahr hochgerechnet mit weit über 70 

Millionen Preismeldungen.“ 

mehrtanken.de gibt es als App für das 

iPhone, für Android-Smartphones, für 

Windows 8 und ganz neu für Windows 

Phone 7 und 8. Auch im Internet können 

Interessierte den Dienst aufrufen und 

Günstig tanken: Mit der kostenlosen App mehr-tanken hat man die lokalen Benzinpreise im Blick. 

entsprechend verwenden. 

14 


WLAN 

aus jeder 

Steckd se! 

dLAN® 500 AV Wireless+ 

Einfach Internet. Einfach überall. 

Der dLAN® 500 AV Wireless+ macht jede Steckdose zum 

Internetzugang. Endlich voller Empfang in jedem Raum! 

Optimal für die Nutzung Ihres Smartphones, Tablets und 

Notebooks. Inklusive 3 LAN-Anschlüssen für noch mehr 

Möglichkeiten. Einfach einstecken – los geht’s! 

The Network Innovation 

Finden Sie Ihre individuelle Lösung in der vielseitigen dLAN® Welt! 

www.devolo.de

news & Trends 

Sound to go 

www.harman.com // 350 Euro 

Satter Sound für unterwegs: Das Harman/Kardon Go+Play Wireless transportiert Musik vom 

Smartphone per Bluetooth zu dem stylischen Lautsprecher, den es in den Farben Schwarz und 

Weiß mit Elementen aus gebürstetem Edelstahl geben wird. 

Der portable Lautsprecher Go+Play Wireless von Harman/Kardon 

ergänzt die Go+Play-Serie und überträgt von jedem Bluetoothfähigen 

Gerät satten Klang. Der Lautsprecher wird per Strom für 

den stationären Betrieb oder mit Batterien für den mobilen Einsatz 

angetrieben. 

Der Wireless-Lautsprecher besitzt zwei Atlas-Tieftöner, die Mitten 

und Bässe ohne Verzerrungen wiedergeben sollen. Zwei zusätzliche 

Hochtöner werden das erstklassige Klangbild des kompakten 

Lautsprechers ergänzen. Mit an Bord ist die von Harman 

entwickelte TrueStream-Technologie. Sie sorgt für beste Qualität 

bei Bluetooth-Übertragungen, indem sie automatisch den bestmöglichen 

Codec auswählt, um Qualitätsverluste zu vermeiden. 

Ein zusätzlicher USB-Anschluss am Gerät dient dazu, das iPhone 

oder das iPad auch unterwegs aufladen zu können. 

Heizkontrolle 

www.eq-3.de // ab 30 Euro 

Komfortable Heizungssteuerung mit dem MAX!-System von eQ-3: 

Für den günstigen Einstieg bietet eQ-3 intelligente Thermostate an. 

Den eigenen Wohnkomfort erhöhen, 

Energiekosten sparen und dabei auch 

noch etwas Gutes für die Umwelt tun – all 

dies bietet MAX!, die Energieeffizienzlösung 

zur Heizungssteuerung der Firma 

eQ-3. Bei der neu entwickelten Heizkörperlösung 

kann der Benutzer bis zu zwei MAX!-Heizkörperthermostate 

und drei MAX!-Fensterkontakte 

installieren und miteinander vernetzen. Dazu 

tauscht der Nutzer den vorhandenen Thermostat 

gegen das MAX!-Modell mit digitaler Anzeige aus. 

Das LC-Display zeigt die aktuelle Temperatur sowie die programmierten 

Schaltzeiten. Mit bis zu 13 Schaltzeiten täglich lassen sich die Heizphasen 

individuell an die persönlichen Lebensgewohnheiten anpassen. Voreingestellte 

Wochenprogramme ermöglichen dabei eine einfache Inbetriebnahme. 

Die Installation der neuen Thermostate geht einfach vonstatten: Es muss zum 

einen kein Wasser abgelassen werden, und zum anderen benötigt man kein 

Spezialwerkzeug. 

Durch einen optional erhältlichen MAX!-Fensterkontakt kann zusätzlich das 

Öffnen eines Fensters erkannt werden. Die Raumtemperatur wird dann automatisch 

durch alle im Raum installierten MAX!-Heizkörperthermostate heruntergeregelt. 

Sobald das Fenster geschlossen wird, nehmen die Thermostate 

ihre zuvor eingestellte Temperatur wieder auf. 

16 


IM FOKUS INTELLIGENTER GARTEN 

In Deutschland gibt es etwa 17 Millionen 

private Gärten. Nicht jeder Gartenbesitzer 

hat allerdings Zeit und Lust, die Grünflächen 

in eine schöne Anlage zu verwandeln und 

diese optimal in Schuss zu halten. Der 

intelligente Garten bringt Abhilfe. 

Gartenpflege 

auf Knopfdruck 

18 


N 

Von Stefan Schasche 

ahezu alle Gartenbesitzer träumen von 

der wunderschönen Grünanlage rund 

ums eigene Häuschen. Aber nicht alle lieben 

die Arbeit, die regelmäßig in einen Garten investiert 

werden muss, um zumindest den Status quo zu halten. 

Dazu gehört etwa, regelmäßig den Rasen zu mähen 

und die Wiese sowie Blumenbeete zu wässern. Wohl 

dem, der sich für diese Zwecke einen professionellen 

Gärtner leisten kann – doch leider dürfte das eine verschwindend 

kleine Minderheit sein. Was aber tun, wenn 

man seinen Garten zwar gut in Schuss halten, aber 

trotzdem nicht jeden zweiten Sommertag für lästige 

Mäharbeiten oder anstrengende Bewässerungsmaßnahmen 

verschwenden möchte? Die Lösung für dieses 

und viele weitere Probleme liefert die moderne Hausund 

Gartentechnik. 

Zahlreiche Anwendungen 

Ein gut angelegter, moderner Garten besteht allerdings 

nicht nur aus Rasen und Blumenbeeten. Neben beleuchteten 

Wegen, gemütlichen Sitzplätzen und eventuell 

einem Pool könnte man sich eine schöne Gartenhütte, 

einen fest installierten Grill, einen Pavillon fürs 

Gartenfest und vieles andere mehr vorstellen. All das 

natürlich schön und selbstverständlich automatisch 

beleuchtet, denn schließlich möchte man beim Gang 

durch den Garten nicht dauernd Lichtschalter betätigen 

oder die gesamte Fläche beleuchten, nur weil man 

es sich auf einer Bank in der hintersten Gartenecke gemütlich 

gemacht hat. Und auch für die Nachbarskatze, 

die ihr Häufchen gerne in Ihrem Blumenbeet hinterlässt, 

hat die moderne Haus- und Gartentechnik passende 

Lösungen parat. 

Quelle: Gardena 

Haus und Garten steuern 

Haustechnik beschäftigt sich bislang hauptsächlich 

mit der Haussteuerung. Von einem zentralen Steuerpult 

aus die Beleuchtung, die Belüftung und die Temperatur 

steuern, die Hi-Fi-Anlage und den Fernseher bedienen, 

verschiedene Szenarien für unterschiedliche Anlässe 

programmieren – all das und noch mehr bietet eine 

Haussteuerung der großen Anbieter. 

In den Garten haben sich allerdings bisher nur wenige 

Anbieter von Haussteuerungen vorgewagt, hauptsächlich 

wohl mangels Expertise in Sachen Grünanlagen, 

Bewässerung oder Rasenpflege. Die Gartenbeleuchtung 

vom selben Steuerpult aus zu bedienen ist 


19


MÄHEN IM SYSTEM 

AUTOMATISCH 

AUFGELADEN 

Automäher wie dieser 

von Gardena bewegen 

sich vollautomatisch 

zurück zur Ladestation, 

sobald der Ladestand 

einen niedrigen Pegel 

erreicht hat. 

Wer sich für eine Smart-Garden-Steuerung des österreichischen 

Anbieters Loxone entscheidet, der kann seinen 

Mäher ins System integrieren und ihn über den Loxone 

Miniserver per Funk steuern. Auf diese Weise lassen 

sich beispielsweise der zeitliche Einsatzrahmen und 

die Mähzeit exakt festlegen. Per Akku betriebene Mäher 

sind natürlich wesentlich leiser als ihre mit Benzinmotoren 

betriebenen Verwandten. Von daher lassen sie sich 

oft auch dann betreiben, wenn andere Mäher Pause haben, 

wie etwa in den Morgenstunden, während der Mittagsruhe 

oder an Wochenenden. 

Bei Problemen gibt der Mäher Rückmeldungen ans 

System, sei es, dass die Batterie leer ist, ein Defekt 

aufgetreten ist oder der Mähroboter gestohlen wurde. 

Für letzteren Fall hat Loxone zahlreiche Vorkehrungen 

getroffen. Als Diebstahlsicherung dient hier beispielsweise 

eine in den Mäher integrierte und mit dem Miniserver 

verbundene Alarmanlage. Wird der Alarm aktiv, 

wird per Miniserver die Außenbeleuchtung eingeschaltet, 

eine Sirene sorgt für akustischen Alarm und eine 

Kamera zeichnet den Diebstahl auf. Weiterhin lässt sich 

der Mäher mit Hilfe eines im Haus angebrachten Tasters 

anhalten. Diese Mähsperre ist beispielsweise dann 

sinnvoll, wenn sich Kinder oder Haustiere im Garten 

aufhalten. 

Generell sind die Mäher auch bei Regen einsatzfähig, 

auch wenn nasser Rasen sich schlechter schneiden 

lässt und sich geschnittenes, feuchtes Gras gern im Mäher 

ansammelt. Während Wasser von oben aber generell 

unschädlich ist, ist das Wasser, das von unten aus 

einer Bewässerungsanlage kommt, unangenehm bis 

hinderlich. 

Über den Loxone Miniserver können Sie Bewässerung 

und Automäher so vernetzen, dass die Bewässerung 

nur dann aktiviert wird, wenn sich der Mäher in seiner 

Ladestation befindet. Ist der Rasen sehr trocken, wird 

der Mäher in die Ladestation beordert und der Rasen 

bewässert. Anschließend bleibt der Mäher weitere 30 

Minuten in der Ladestation und wartet ab, bis der Rasen 

trocken genug ist, um wieder gemäht zu werden. 

zwar möglich, doch auf dem Weg zu einem wirklich intelligenten 

Garten, den der Besitzer genießen kann und 

der dennoch möglichst wenig Arbeit macht, ist das nur 

der erste und ein sehr kleiner Schritt. 

Auf der anderen Seite kennen sich viele Gartenexperten 

nicht im Bereich Computer-basierte Haussteuerung 

aus. Will man also sowohl sein Haus als auch den Garten 

automatisieren, benötigt man im Normalfall folglich 

zwei Anbieter mit in der Regel völlig unterschiedlichen 

Bedienungskonzepten. Das erfordert nicht nur die Einarbeitung 

in zwei Systeme, sondern auch doppelte und 

somit unnötige Kosten für Schalter, Bedienpult und 

andere Bausteine, die in zwei Systemen parallel erforderlich 

würden. 

Rasen mähen vom Sessel aus 

Die am wenigsten beliebte Gartenarbeit dürfte das 

Rasenmähen sein, der „Automower“ beziehungsweise 

Rasenmähroboter soll hier Abhilfe schaffen. Wie auch 

der Saugroboter für die Wohnung kommt der Mähroboter 

ganz ohne menschliche Hilfe aus – zumindest 

nach der Erstinstallation. 

Von Gardena gibt es mit dem R40Li und dem R70Li 

momentan zwei Modelle, die sich für Rasenflächen von 

bis zu 400 oder 700 Qua dratmetern eignen. 

Andere Anbieter, wie etwa Robomow, haben Mähroboter 

für noch größere Rasenflächen im Angebot. Das 

Flaggschiff von Robomow, der RS 630, mäht bei einer 

20 


MÄHROBOTER IM EINSATZ 

Links: Der R40Li von Gardena kostet etwa 

1.100 Euro und ist für Rasenflächen bis etwa 

400 Quadratmetern ausgelegt. Die Schnitthöhe 

lässt sich per Drehknopf zwischen zwei 

und fünf Zentimetern einstellen. 

Rechts: Der neue Husqvarna 308 kostet etwa 

1.800 Euro, schafft 800 Quadratmeter und 

besitzt neben einem Diebstahlalarm auch ein 

Pin-Code-System. Das Gerät eignet sich 

auch für größere Anlagen. 

Schnittbreite von satten 56 Zentimetern bis zu 3000 

Quadratmeter große Rasenflächen, was etwa einem 

halben Fußballplatz entspricht. Das dürfte für die 

meisten Privatgärten locker ausreichen. 

Egal, welchen Robotermäher man wählt, eins haben 

alle gemeinsam: Zunächst muss die zu mähende Fläche 

mit einem Begrenzungsdraht oder -kabel abgesteckt 

werden. Da der Draht am Rand der Rasenfläche 

Die Steuerung von Haus 

und Garten lässt sich 

perfekt kombinieren 

verlegt wird und nach kurzer Zeit ins Gras einwächst, 

ist er kein „Stolperdraht“, an dem man hängen bleiben 

könnte. Ist Draht oder Kabel sorgsam rund um den 

Rasen verlegt, kann es losgehen. Die Schnittlänge 

lässt sich im Normalfall stufenlos einstellen; alle Robotermäher 

sind sogenannte „Mulchmäher“, bei denen 

das Schnittgut in Form winziger Partikel auf dem 

Rasen verteilt wird und als natürlicher Dünger dient. 

Alles aus einer Hand 

Der Lüdenscheider Anbieter Busch-Jaeger beschäftigt 

sich seit über 130 Jahren mit Elektroinstallationstechnik. 

Die Haussteuerung gehört zum Portfolio und seit 

einiger Zeit – in Zusammenarbeit mit Gardena – auch 

der „intelligente Garten“. Das in Ulm ansässige Unter- 

nehmen Gardena wiederum ist eine Tochter der schwedischen 

Husqvarna-Gruppe, ihrerseits Experte in Sachen 

Rasenmäher. 

Doch das Team von Busch-Jaeger und Gardena hat 

weitaus mehr zu bieten als einen Rasenmäher, der die 

Grasfläche ohne menschliches Handanlegen zurechtstutzt. 

Wie die Haussteuerung von 

Busch-Jaeger besteht auch das 

Gartensystem aus einer Vielzahl von 

Komponenten, die sich je nach Bedarf 

und Geldbeutel nahezu beliebig 

miteinander kombinieren lassen. Die 

Haussteuerung von Busch-Jaeger 

ist auch mit den Gartenelementen kombinierbar, sodass 

sich Haus- und Gartenelektronik über dasselbe 

Schaltpult bedienen lassen. 

Doch woraus besteht das System genau und was lässt 

sich alles damit in einem Garten automatisieren? Zunächst 

einmal lassen sich für den Garten diverse Szenarien 

vorprogrammieren. Wie bei der Hausautomation, 

bei der man beispielsweise auf Knopfdruck im 

Wohnzimmer durch gedämpftes Licht, den eingeschalteten 

Fernseher sowie geschlossene Jalousien die perfekte 

Kinoatmosphäre schafft, lässt sich der Garten per 

Knopfdruck partytauglich machen. Installierte Leuchten 

schaffen Stimmung, der Robotermäher fährt in 



die Ladestation, der kleine Springbrunnen wird eingeschaltet, 

die Außensteckdosen werden aktiviert und 

beim Rollladen an der Terrassentür wird das Herunterfahren 

wirksam verhindert. Oder sie möchten die Heinzelmännchen 

im Garten für sich arbeiten lassen. Dann 

schalten Sie die Beleuchtung aus, den Mäher an und 

wieder ab, die an den Mähvorgang anschließende Bewässerung 

an, den Brunnen aus und die Außensteckdosen 

ab. All das und mehr lässt sich mit einem Garten-Automationssystem 

bewerkstelligen. 

Gartenschlauch war gestern 

Die Zeiten, in denen Frau oder Mann mit Gartenschlauch 

die Beete und den Rasen bewässern mussten, 

sind längst vorbei. Alternativen gibt es schon lange 

wie etwa die an den Schlauch angeschlossene Rasensprinkleranlage, 

die sich dreht oder vor und zurück 

bewegt und auf diese Weise große Grasflächen gleichmäßig 

mit Wasser versorgt. Mühsam ist das Ganze 

trotzdem, denn man muss den Sprinkler an einer strategisch 

passenden Stelle postieren, den Schlauch 

verlegen, das Wasser auf- und natürlich rechtzeitig vor 

der Überschwemmung wieder abdrehen. Eine Gartensteuerung 

regelt das automatisch. 

Sprinkler sind keine hoch auf der Wiese stehenden 

Stolperfallen. Vielmehr sind sie im Rasen versenkt und 

fahren lediglich dann heraus, wenn sie durch das Bewässerungssystem 

aktiviert werden. 

Grundsätzlich hat der Gartenbesitzer zwei Optionen: 

Er kann die fest installierten Sprinkler zentral von seinem 

Bedien-Panel aus aktivieren oder kann das Ganze 

durch den Einsatz von Bodenfeuchtigkeits- und 

Regensensoren voll automatisieren. In beiden Fällen 

kann man dabei die zu versprühende Wassermenge 

nicht nur an das Wetter beziehungsweise den Niederschlag 

anpassen, sondern auch an die jeweilige Pflanze. 

So bekommt ein Beet mit Engelstrompeten oder 

Fuchsien automatisch viel Wasser, der daneben stehende 

Busch dagegen wenig bis gar keinen Tropfen. 

Und je nach Pflanze wird diese nicht nur stur mit 

Sprühdüsen von oben bewässert, sondern ganz nach 

Bedarf auch per Tropfer. 

Ein Beispiel dafür ist das MicroDrip-System von Gardena. 

Es regelt die Bewässerung vollautomatisch. 

Ganz nach Wunsch und Pflanze erzeugt es Sprühregen, 

Sprühnebel oder Tropfen und sorgt so auch dafür, 

dass möglichst wenig Wasser verdunstet. 

Ein praktischer Nebeneffekt moderner Bewässerungssysteme 

ist die Tatsache, dass das Ganze auch 

perfekt bei Abwesenheit funktioniert. Somit kann man 

beruhigt in Urlaub fahren, während sich das System 

um die Pflanzen kümmert. 

Bewässerung mit Regenmeister 

Ein weiterer Spezialist in Sachen Bewässerung ist die 

Firma Regenmeister aus Darmstadt. Der Hersteller bie- 

PFLANZEN 

BEWÄSSERN 

Links: Tröpfchenweise 

versorgt das Bewässerungssystem 

von Gardena 

die Pflanzen mit 

Wasser genau dort, wo 

diese es benötigen. 

Rechts: Mit dem ComfortPanel 

von Busch- 

Jaeger steuern Sie nicht 

nur Ihre Haustechnik, 

sondern auch Ihre gesamte 

Gartentechnik 

über ein zentral angebrachtes 

Display. 

22 


WAS KOSTET DER INTELLIGENTE GARTEN? 

Klare Antwort: Das kommt darauf an. Wie bei der Hausautomation können Sie ein Komplettsystem mit Steuerungspanel 

und Server installieren, einen Automäher integrieren, überall Beleuchtungssysteme und Bewegungssensoren installieren 

und die gesamte Bewässerung durch die Anlage steuern lassen. Ist bereits eine Haussteuerungsanlage von Busch-Jaeger 

vorhanden, benötigen Sie natürlich „nur“ die Gartenelemente, was den Preis naturgemäß etwas nach unten korrigiert. Für 

einen Mähroboter sind je nach Modell zwischen 1.000 und etwa 3.000 Euro fällig. 

Verglichen mit dem Preis für einen guten Benzinmäher, 

Beispielpreise für den intelligenten Garten 

Preis 

etwa von Honda, den man schon für 500 

Gardena Mähroboter R40Li 

1.100 Euro 

Euro erhält, kostet ein guter Mähroboter etwa das 

Gardena Mähroboter R70Li 

1.550 Euro 

Doppelte oder mehr. Der sehr leistungsfähige, auf 

Husqvarna Automower 220 AC 

2.350 Euro 

1.800 Quadratmeter ausgelegte Husqvarna Automower 

Bewässerungssystem Regenmeister Starter-Set 

100 Euro 

200 AC kostet 2.350 Euro. Rechnen Sie 

Busch-Jaeger Busch-Wächter Bewegungsmelder 

ab 60 Euro 

beim Mähroboter lieber großzügig und wählen Sie 

Busch-Jaeger Busch ComfortPanel 

1.900 Euro 

ein etwas leistungsfähigeres Modell mit größerer 

Gardena MicroDrip Starter Set 

ab 60 Euro 

Reichweite als nötig, damit dem Mäher bei längerem, 

Gardena Versenkregner-Set 

ab 80 Euro 

schwer zu mähendem Gras nicht die Puste 

Busch-Jaeger Handsender WaveLine 6780 

ab 70 Euro 

ausgeht. Regenmeister-StarterSets sind ab etwa 

Loxone Miniserver 

500 Euro 

100 Euro erhältlich. Damit lassen sich Rasenflächen 

Gardena Bewässerungssteuerung 4040 modular 

130 Euro 

bis ca. 120 Quadratmetern inklusive diverser 

Gardena Urlaubsbewässerungs-Set 

96 Euro 

Beete wirkungsvoll bewässern. 

tet ein großes Sortiment an Komponenten an, aus denen 

sich für jeden Garten das passende Bewässerungssystem 

individuell zusammenstellen lässt. Ein 

Wasserstrang lässt sich dabei in zwei oder mehr Kreisläufe 

aufteilen, bei denen der jeweilige Bewässerungsbedarf 

individuell eingestellt werden kann. 

So wird die automatische Bewässerung an den verschiedenen 

Stellen des Gartens nach dem jeweiligen 

Bedarf der Pflanzen gewährleistet – selbst wenn man 

nur einen Wasserhahn nutzt. Das System lässt sich zudem 

mühelos erweitern und selbst einzeln stehende 

Töpfe können problemlos automatisch mit Wasser versorgt 

werden. 

Je nach Garten und Pflanzenaufkommen bietet Regenmeister 

verschiedene Starter-Sets an, die sich nach 

und nach durch Einzelkomponenten erweitern lassen, 

auf Computertechnik wird dabei ganz bewusst verzichtet. 

Alle Schläuche werden in eine Rille im Boden verlegt, 

die man beispielsweise mit einem Besenstil ziehen 

kann. Die Schläuche können auch beim Rasenmähen 

im Boden verbleiben. Das für jeden Hobbygärtner sehr 

einfach zu handhabende Stecksystem sorgt dabei für 

die bequeme Erweiterbarkeit und die Flexibilität, denn 

kein Garten ist wie der andere. 

Springbrunnen und Beleuchtung 

Ein Springbrunnen verschönert einen Garten ganz beträchtlich. 

Man sollte allerdings beachten, dass seine 

Bedienung nicht in Kinder hände gehört. Busch-Jaeger 

bietet daher abschließbare Schalter an, die eine unbefugte 

Nutzung wirksam verhindern. Die einzelnen 

Schalter lassen sich mit Textschildchen entsprechend 

beschriften. 

Gleiches gilt für die Gartenbeleuchtung: Bewegungsmelder 

sorgen dafür, dass das Licht nur dort eingeschaltet 

wird, wo Sie sich gerade befinden. Und 

zugleich lassen sich Bewegungsmelder auch als Kleintierschreck 

verwenden. Mit einem kleinen Wassersprinkler 

sorgen sie wirksam dafür, dass etwa die 

Nachbarskatze, die Ihr Blumenbeet als Toilette benutzt, 

von einem Wasserstrahl vertrieben wird, der durch einen 

Bewegungsmelder im Beet aktiviert wird. Das tut 

dem Stubentiger garantiert nicht weh, ist aber mit Sicherheit 

eine wirksame Erziehungsmaßnahme, die einen 

bleibenden Eindruck hinterlässt. 

Gleichzeitig lassen sich dämmerungsabhängige Helligkeitssensoren 

derart einsetzen, dass das gewünschte 

Beet immer dann automatisch bewässert wird, wenn 

die Sonne gerade auf- oder untergeht. 


DAS BESTE 

WLAN 

HIGHSPEED-WLAN! 

Mit bis zu 300 MBit/s und optimaler 

Frequenzwahl. 

BESTE REICHWEITE! 

Höchste Reichweite und bester Datendurchsatz 

dank MIMO Mehrantennentechnik. 

ECO-MODE! 

Funkleistung nur bei aktiver Datenübertragung, 

dadurch geringstmöglicher Stromverbrauch. 

SICHERHEIT! 

IntegrierteFirewall und WPA2- 

Verschlüsselung. 

GAST-ZUGANG! 

Eigener WLAN-Zugang für Gäste–getrennt von 

Ihrem Heimnetzwerk zum Schutz Ihrer Daten. 

100 GB ONLINE-SPEICHER! 

100 GB Online-Speicherplatz in einem der 

1&1 Hochleistungs-Rechenzentren für Ihre Dateien, 

Bilder, Musik etc. 

Auszeichnung der 

1&1 HomeServer-Familie 

Ausgabe 03/2012 

*1&1 Surf-Flat 6.000 für 24 Monate 19,99 €/Monat, danach 24,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): für 2,9 ct/Min. ins dt. Festnetz oder immer 

kostenlos für 5,– €/Monat mehr mit der 1&1 Telefon-Flat. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,–€(Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.

1&1 DSL 

INTERNET 

UND TELEFON 

19, 99 

€/Monat * 

Sparpreis für volle 24 Monate, 

danach 24,99 €/Monat. 

ab 

6.000 – 50.000 kBit/s zum Sparpreis – 

inklusive 1&1 HomeServer! * 

In Ruhe 

ausprobieren: 

1 MONAT 

TESTEN 

Expertenrat? 

Jederzeit: 

1 ANRUF 

GENÜGT 

Defekt? Morgen 

neu bei Ihnen: 

1 TAG 

AUSTAUSCH 

VOR ORT 

1und1.de 

0 26 02 / 96 90

ENTE RTAINME NT NEWS & TRENDS 

28 

Entertainment 

34 

42 

Fotos, Filme und Musik abspielen, wann man will und wo man will: Mit der 

Heimvernetzung werden Träume wahr. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über 

die vielfältigen Möglichkeiten der Vernetzung von Audio und Video. 

52 

60 

Musik-Streaming-System Seite 28 

Dank Funklautsprecher gibt es 

Sound in jedem Raum 

Familienfreundliches Heimkino Seite 34 

Moderne Soundbars liefern nicht nur 

tollen Sound, sondern streamen auch 

Die Film-Flatrates im Test Seite 42 

maxdome, LOVEFiLM und WATCHEVER 

Faszinierende Spielsachen Seite 52 

Spielzeug wird dank Apps erwachsen 

Unterhaltung unterwegs Seite 60 

Spaß mit Elektronik im Freien 

Smarte AV-Receiver 

AirPlay, Bluetooth, Web-Radio: Die AV-Receiver-Hersteller setzen bei ihren neuen Modellen 

weiterhin auf Vernetzung. Für Zukunftssicherheit sorgt zudem die Kompatibilität zu 3D und 

RECEIVER 

VON YAMAHA 

Gleich sechs neue AV- 

Receiver aus der Einstiegs- 

und Mittelklasse 

bringt Yamaha ab sofort 

in den Handel. Die 

Heimkino-Zentrale 

kostet zwischen 

300 und 700 Euro. 

4K. Preiswert sind die Receiver auch: Das günstigste Gerät kostet gerade einmal 300 Euro. 

V 

orhang auf für die AV-Re ceiver-Generation AirPlay- und DLNA-Musik-Streaming, Web-Radio per 

2013/2014! Die ersten Hersteller, die ihre vTuner oder eine MHL-Schnittstelle zum Anschließen 

neuen Geräte der Öffentlichkeit präsentie- 

eines Smartphones oder Tablets gibt es bereits für et- 

ren, sind Onkyo und Ya maha. 

wa 400 Euro. All das bieten auch die vorgestellten RX- 

Yamahas günstigstes Modell ist schon für knapp 300 V575, V500D sowie die 7.2-Receiver V675 und V775. 

Euro zu haben. Der RX-V375 schleift 3D und Ultra-HD- Zusätzlich besitzen die 7.2-Verstärker einen 4K-Upscaler. 

Ein WLAN- oder Bluetooth-Adapter ist jeweils 

Signale zum Display durch. Netzwerk-Funktionen bekommt 

man aber erst im nächstgrößeren RX-V475. optional erhältlich. 

4K-Upscaling für 600 Euro 

Diese Funktechnologien baut Onkyo bereits in einigen 

Receivern ein: in den TX-NR626 (ca. 600 Euro) und den 

TX-NR727 (Preis: noch nicht bekannt) etwa, genauso 

wie das 4K-Upscaling. Beim kleinen TX-NR515 für etwa 

400 Euro kann man sich die drahtlosen Übertragungsmöglichkeiten 

optional zulegen. Insgesamt gibt es also 

kaum Unterschiede beim Funktionsumfang der Receiver 

von Onkyo und Yamaha. Die Kaufentscheidung 

26 


SCHICK UND PRAKTISCH 

Die Grundfunktionen des Harman/Kardon AVR370 

lassen sich auch über die Tasten an der Vorderseite 

regeln. Das großzügige Display hilft dabei. 

GROSSE AUSWAHL 

Der Onkyo TX-NR727 erlaubt an der Front die direkte 

Anwahl eines von acht HDMI-Eingängen. Ein Port 

befindet sich an der Vorderseite und unterstützt MHL. 

DIGITALES RADIO 

Im RX-V500D für 450 Euro integriert Yamaha erstmals 

einen Tuner für DAB+. Außerdem ist der Zugriff 

auf Web-Radio möglich. 

beeinflussen könnte allerdings, welcher Musik-Streaming-Dienst 

unterstützt wird: bei Onyko ist es Spotify, 

bei Yamaha Napster. 

Auch aus den USA kommt ein neuer AV-Receiver: Der 

7.2-Kanal-AVR370 von Harman/Kardon für knapp 1.000 

Euro besitzt mit AirPlay, DLNA, Blue tooth, WLAN und 

Web-Radio ebenfalls alle wichtigen Vernetzungseigenschaften. 

Zusätzlich verfügt der Receiver über 4K- 

Signalverarbeitung und Upscaling. 

Zudem verspricht die Heimkino-Zentrale mit ihren abgerundeten 

Kanten und dem Hochglanz-Design, ein 

Hingucker zu werden. 

Klein, aber mit Power 

www.revox.de // 990 Euro 

Für kleine bis mittlere Räume bietet der Schweizer Audiospezialist 

Revox mit dem Joy S118 einen Audio- 

Netzwerk-Receiver, der saubere Klangqualität mit den 

neuesten Streaming-Technologien kombiniert. Musik 

und Podcasts lassen sich über das integrierte Internet- 

Radio empfangen; ebenso einfach ist der Zugriff auf 

viele digitale Inhalte aus dem Heimnetzwerk. Über einen 

USB-Anschluss werden mobile Geräte angeschlossen 

wie iPod, iPhone oder ein USB-Stick mit 

der Lieblingsmusik. 

Ohne Kabel 

Mit dem Z2 präsentiert Bowers & Wilkins sein neues 

Wireless-Musiksystem mit Apple AirPlay und dem digitalen 

Lightning-Connector. Als eines der ersten auf 

dem Markt verfügt das Musiksystem damit sowohl über 

die Dock- als auch die kabellose Anschlussmöglichkeit 

für das neue iPhone 5 von Apple und die jüngste Generation 

von iPod touch und iPod nano. 

www.bowers-wilkins.de // 400 Euro 


27

ENTERTAINMENT MUSIK-STREAMING-SYSTEM 

Hier spielt 

die Musik 

Hören Sie, was Sie wollen und wo Sie wollen. Das Streaming-System Fidelio Wireless HiFi 

von Philips bringt Musik in jeden Raum. Zum Abspielen genügt ein Smartphone. Die 

Funk lautsprecher holen ihr Programm aber auch vom PC – oder direkt aus dem Internet. 

28 


Router in Kontakt und empfangen von dort ihr Musikprogramm. 

Je nach Raumgröße und klanglichem Anspruch 

stehen drei Modelle zur Wahl: vom kleinen Tischlautsprecher 

A3 für 250 Euro über den A5 (Preis: 350 

Euro) bis hin zum Stereopärchen A9 (550 Euro). 

CONNECTED HOME hat alle drei ausprobiert. Das Ergebnis: 

So schnell und einfach spielt die Musik mit kaum 

einer Stereoanlage. Zwei Brücken in die Vergangenheit 

schlägt Philips aber trotzdem: Der HiFi-Link A1 (für 150 

Euro) bringt als Netzwerk-Player die Musik auf vorhandene 

Stereo-Verstärker und AV- Anlagen. Der kabellose 

HiFi-Receiver A2 (Preis: 300 Euro) verwandelt mit 2 x 

50 Watt Verstärkerleistung normale Stereoboxen in ein 

funkendes Komplettsystem. 

Alle fünf Bausteine lassen sich beliebig im Heimnetzwerk 

kombinieren. Nur die Übertragungskapazität des 

WLAN setzt der Zahl möglicher Wiedergabegeräte 

Grenzen. Zur Not haben die Fidelio-Geräte aber noch 

Ethernet-Buchsen. Darüber können sie per Netzwerkkabel 

oder Powerline Musik empfangen – falls das 

Funknetz in der Wohnung schwächelt. 

S 

Von Frank-Oliver Grün 

tereoanlagen gehören in die 1980er. Wer 

trägt heute noch CDs oder Vinylschallplatten 

durch die Gegend und setzt sich 

zum Musikhören vor ein Paar Hi-Fi-Boxen? 

Das Wunschprogramm ist längst digitalisiert, auf dem 

PC gespeichert und per Handy oder Tablet immer dabei. 

Da kommen Streaming-Lösungen wie Fidelio Wireless 

HiFi gerade recht. Das Philips-System ist gewissermaßen 

eine Stereoanlage für die Generation Smartphone: 

Statt vieler Einzelbausteine und Boxen, die umständlich 

per Kabel verbunden werden müssen, gibt es Funklautsprecher. 

Die stehen per WLAN mit dem heimischen 

Woher kommt das Programm? 

Viele Bedienelemente gibt es an den sanft gerundeten 

Gehäusen nicht: eine Wippe zur Lautstärkeregelung, 

fünf Stationstasten für Webradiosender und die Möglichkeit, 

externe Quellen wie MP3-Spieler anzuschließen 

– das war’s. Mehr ist auch nicht nötig, weil die 

Fidelio-Serie auf Befehle vom Smartphone oder Tablet 

reagiert: Die kostenlose Philips-App AirStudio verwandelt 

Android- und iOS-Geräte in eine Fern bedienung. 

Anders als der Name vermuten lässt, handelt es sich 

dabei um kein Programm für Apples AirPlay-Technologie. 

iPhone, iPad und iPod touch sind nicht von Haus 

aus kompatibel – sie benötigen AirStudio, um Musik auf 

die Funk lautsprecher schicken zu können. 

Das liegt am Streaming-Standard: Philips verwendet 

Universal Plug and Play (UPnP): ein System, das Apple 

nicht unterstützt. Die AirStudio App bringt UPnP quasi 

huckepack mit aufs Gerät. Danach lassen sich Songs 

abspielen, die auf dem Tablet oder Smartphone gespeichert 

sind. Und nicht nur die: Dank UPnP erscheinen 

sämtliche Musikquellen in der App, die zu Hause den 

Standard unterstützen – etwa PCs mit Windows Media 

Player oder Netzwerk-Festplatten. Die Philips-Player 

spielen fast alle Audio-Formate ab (AAC, MP3, WAV, 

WMA und FLAC), nur keine High-Resolution-Dateien mit 

24 Bit und 88,2 kHz Auflösung oder mehr. 



DIE FUNKLAUTSPRECHER 

Kraftpaket: Den A5 bringt so schnell nichts aus der Ruhe. 

Ohne Verzerrungen oder starke Gehäusevibrationen schafft 

der 33 cm x 20,5 cm x 26 cm große Lautsprecher selbst 

3/2013 

Philips Fidelio A3 250 € 

GUT 

hohe Lautstärken – und klingt 

weder angestrengt noch 

aufdringlich. Wie am A3 

Kleinkunst: Der knapp 30 Zentimeter breite und 18 cm 

hohe A3 ist die Klangüberraschung im Lautsprecher-Trio. Mit 

zwei passiven Bassmembranen auf der Rückseite verleiht er 

der Musik ein beeindruckendes Tiefton-Fundament. Er sollte 

allerdings nicht zu dicht vor einer Regalwand und auf 

einem stabilen Untergrund stehen, weil sich sonst bei höherer 

Lautstärke Schwingungen auf die Möbel übertragen. 

gibt es auf der Rückseite 

einen Miniklinken-Anschluss 

für MP3-Player 

und eine Ethernet- 

Buchse – und rechts am 

Rand fünf Stationstasten 

für Internet-Radiosender. 

3/2013 


GUT 

Breitenwirkung: Dem Boxen-Duo A9 gelingt 

mit getrennten Lautsprechern für den rechten 

und linken Kanal nicht nur echte Stereo-Wiedergabe, 

das Extra-Gehäusevolumen erlaubt auch 

mehr Tiefbass. So spielen die knapp 51 Zentimeter 

hohen Zwillingstürme in der Liga richtiger 

Hi-Fi-Anlagen mit. Ihr zusätzlicher Analogeingang 

(Cinch) und ein doppelter Digital-Anschluss 

(optisch und koaxial) machen sie obendrein zum 

Spielpartner für Flat-TVs, Spielkonsolen oder 

andere Geräte im Wohnzimmer. Wie für A3 und 

3/2013 


SEHR GUT 

A5 gilt: Die Fernbedienung per AirStudio App 

könnte noch etwas flüssiger gehen. 

AirStudio: Die Philips-App zeigt ausgewählte Musiktitel in einer Wiedergabe liste an 

(rechts im Bild). Ein Fingertipp auf das Minuszeichen am Ende der Zeile löscht den 

Song wieder. Ansonsten spielt der Lautsprecher die Liste Eintrag für Eintrag ab. 

Dem Song auf der Spur: Gepunktete Linien zeigen an, welche Box gerade Musik 

aus welcher Quelle spielt. Ein Wischer quer zur Linie unterbricht die Wiedergabe. 

Der Fingerstrich von einer Quelle zum Lautsprecher stellt eine neue Verbindung her. 

30 


KABELLOS MIT KABEL 

Im linken Lautsprecher des Stereo-Duos A9 

sitzen Funkempfänger und Verstärker. Die 

rechte Box wird per Kabel angeschlossen. 

Doch selbst, wer keinen einzigen Song als Datei besitzt, 

kann mit Fidelio sein Wunschprogramm hören: Das 

System zapft übers Internet den Webradiodienst TuneIn 

(www.tunein.com) an. Mehr als 30 000 Sender stehen 

so laut Philips zum Abruf bereit. Fünf davon lassen sich 

individuell auf Stationstasten am Gerät legen und sind 

damit jederzeit hörbereit, auch ohne Smartphone. 

Hinzu kommen die Musikdienste Deezer, Napster und 

Spotify. Deren Abonnenten dürfen sich mit ihren 

Zugangsdaten direkt in der App anmelden und haben 

danach Zugriff auf Millionen Titel. Das nötige Abo kostet 

bei allen dreien knapp 10 Euro im Monat. 

Auspacken, aufstellen, abspielen 

Wer ein Smartphone bedienen kann, kommt auch mit 

Fidelio Wireless HiFi auf Anhieb klar. Er muss nur die 

AirStudio App auf seinem Mobilgerät installieren und 

die Anleitung am Bildschirm befolgen (siehe Seite 32) 

Nach wenigen Minuten signalisiert eine weiße LED am 

Gerät: Die WLAN-Verbindung steht. 

In der App reihen sich nun am oberen Bildschirmrand 

alle Fidelio-Geräte auf, die mit dem Netzwerk verbunden 

sind. Unten erscheinen die Musikquellen, also 

UPnP-Server aber auch das eigene Smartphone oder 

Tablet (siehe Abbildung links unten). Zur Wiedergabe 

genügt ein Fingerstrich von der gewünschten Quelle 

zum Lautsprecher, der das Programm wiedergeben 

soll. Sofort erscheint ein Auswahlmenü mit den Titeln 

und Alben des jeweiligen Musikspeichers – einen 

Eintrag auswählen, antippen und los geht’s. Dieses 

Spiel lässt sich mit allen Quellen und Playern am Bildschirm 

wiederholen – solange, bis jedes Fidelio-Gerät 

sein eigenes Musikprogramm spielt. 

Rein theoretisch klappt die Wiedergabe eines Songs 

auch auf mehreren Lautsprechern gleichzeitig. Die App 

fragt beim zweiten Fingerstrich automatisch nach, ob 

dieselbe Quelle auf beiden Playern spielen soll. Im Test 

lief die Musik dann aber nicht synchron, sondern um 

mehrere Sekunden zeitversetzt – für eine Party-Beschallung 

ist dieser Kanon eher ungeeignet. 

Auch sonst bietet die Software noch Raum für Verbesserungen. 

So braucht die App nach Spielpausen oft ein 

paar Sekunden, bis sie Kontakt zu den Lautsprechern 

wiedergefunden hat. Während der Wiedergabe 

EMPFANGS- 

BOXEN 

Der kleine A1 ist zum 

Anschluss an die Stereoanlage 

gedacht. Der 

größere A2 hat einen 

eigenen Verstärker – 

allerdings auch einen 

gut hörbaren Lüfter. 

DIE ALTERNATIVEN 

Raumfeld: Wie Philips benutzt auch Lautsprecher-Spezialist Teufel zum 

Streaming das heimische WLAN-Netzwerk. Gesteuert wird per App oder mit 

einer eigenen Display-Fernbedienung. Die Lautsprecher kosten ab 300 Euro. 

Sonos: Die Geräte des bekanntesten drahtlosen Musiksystems bauen ihr eigenes 

Funknetz auf. Vorteil: Selbst Stereo-Aufstellungen mit zwei Boxen kommen ohne 

Verbindungskabel aus. Kosten: ab 300 Euro plus 50 Euro für die Funkbasis. 



DIE INSTALLATION 

An Routern mit WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) 

genügt ein Tastendruck. Für alle anderen Modelle gibt 

die AirStudio App eine Schritt-für-Schritt-Anleitung: 

1. STROMKABEL 

ANSCHLIESSEN 

Sobald das Fidelio-Gerät an 

der Steckdose hängt, lässt 

sich mit der Taste WiFi 

Setup auf der Rückseite die 

Einrichtung starten. Das 

klappt immer – egal, ob die 

farbige Funktions-LED 

Startbereitschaft (gelb), 

Standby (grün) oder eine 

bereits aktive WLAN-Verbindung 

(weiß) signalisiert. 

2. FUNKNETZ 

EINRICHTEN 

Während des WiFi Setup 

erzeugt das Gerät ein eigenes 

kleines WLAN-Netz. Ist 

dieses Installationsnetz am 

Tablet oder Smartphone 

ausgewählt (Bild rechts), 

fordert Sie die Philips-App 

zur Eingabe Ihres WLAN- 

Passworts auf – und überträgt 

anschließend die 

Zugangsdaten aufs Gerät. 

gönnt sie sich gelegentlich kurze Denkpausen. Und es 

gibt keine zentrale Taste zum Stummschalten des Systems: 

Zwar lassen sich alle UPnP-Verbindungen mit einem 

Querstrich über den Bildschirm trennen. Musik 

aus dem Internet, etwa von Napster oder Webradio, 

läuft dann aber weiter. Solche Quellen sind im Dienste- 

Menü einsortiert und müssen dort für jeden Lautsprecher 

einzeln zu- und abgeschaltet werden. Das ist etwas 

zeitraubend, wenn plötzlich das Telefon klingelt. 

Guter Klang aus allen Kanälen 

Solche Schwächen dürften per Software-Update aber 

leicht auszuräumen sein. Wichtiger ist, dass die technische 

Basis stimmt, und hier zeigt Fidelio Wireless 

HiFi, was es kann. Die Lautsprecher sind stromsparend 

konstruiert: Ihr Standby-Verbrauch zwischen 3,4 Watt 

(A3) und 4,5 Watt (A5, A9) ist nur etwa halb so hoch wie 

beim Konkurrenten Sonos (siehe Seite 31 unten). Das 

macht aufs Jahr gerechnet schnell 10 Euro auf der 

Stromrechnung aus – pro Funkbox in der Wohnung. 

Auch klanglich braucht sich Philips vor dem Streaming- 

Pionier nicht zu verstecken: Im Hörtest mit dem vergleichbaren 

Sonos Play:5 (um 400 Euro) spielte der A5 

noch etwas basskräftiger auf und schaffte höhere Lautstärken, 

ohne zu verzerren oder den Untergrund in starke 

Schwingung zu versetzen. Dafür gelang dem Play:5 

die Abbildung von Stimmen etwas plastischer und natürlicher. 

Und Philips hat noch das Boxen-Duo A9 im 

Programm (siehe Seite 30): Damit klingt Musik so weiträumig, 

wie langjährige HiFi-Fans es gewohnt sind – 

von ihrer Stereoanlage aus den 1980ern. 

3. GERÄTE 

VERWALTEN 

Nach einem automatischen 

Neustart erscheint das 

Fidelio-Gerät im Menü 

Dienste der AirStudio App. 

Von hier aus lässt es sich 

verwalten – zum Beispiel 

sein Name im Netzwerk 

ändern – oder ein Internet- 

Musikdienst wie TuneIn 

oder Napster starten (siehe 

rechte Seite) . 

Musik aus dem Internet: Im Dienste-Menü der App finden sich neben den Eingängen 

des jeweiligen Geräts auch Online-Musikangebote wie Napster (links). Während der 

Wiedergabe zeigt die App zum Songtitel und Interpreten auch das Cover an (rechts). 

32 


DER PREIS IST SO SCHARF 

WIE DAS BILD. 

55" Diagonale 

139 

cm 

LED-TV 

NEUHEIT 

A+ 

Klasse 

Energieeffizienz 

600Hz 

CMR 

3D LED-TV UE55F6740 

• Full HD • Micro Dimming • Recorderfunktion (PVR) für TV 

• Dual Core Prozessor • WLAN • Smart Hub/internetfähig •4HDMI • CI+•3USB 

• inkl. zwei 3D Brillen • Energieeffizienzklasse A+ • Art.-Nr.: 768801 

Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel. 

1849.- 

auch in diesen Größen erhältlich: 

102 cm/40” • Energieeffizienzklasse A: 1049.- 

117 cm/46”• Energieeffizienzklasse A+: 1299.- 

ÜBER 110xIN DEUTSCHLAND. 

WWW.MEDIMAX.DE

ENTERTAINMENT STREAMING-SOUNDBARS 

Stream 

de la Stream 

Kreuzt man zwei Megatrends, erhält man die familienfreundliche Heimkino-Lösung: einen 

Soundbar mit Streaming-Funktion. Kaum zu glauben, wie unterschiedlich die Hersteller bei 

der Umsetzung vorgehen. Wir haben fünf Klangbalken unter die Lupe genommen. 

34 


fajno / Shutterstock.com 

S 

Von Stefan Schickedanz 

oundbars sind im Moment schwer angesagt. 

Kein Wunder, bieten sie doch verblüffenden 

Surround-Spaß von DVD und 

Blu-ray und entspanntes Langzeithören mit Musik. Was 

liegt also näher, als die Klangbalken mit einer Streaming-Funktion 

für Songs am laufenden Band auszustatten? 

Es kommen immer mehr Soundbars auf den 

Markt, die Musik von Smartphones, Tablets, dem Heimnetzwerk 

oder aus dem Internet streamen können. 

Grund genug für CONNECTED HOME, sich einige interessante 

Vertreter dieser smarten Spezies genauer 

anzuschauen sprich anzuhören. 

Zwar gibt es entsprechende Angebote mit Audio- 

Streaming von Bluetooth-Handys bereits im Bereich 

um 300 Euro. Doch wer auf lange Sicht klanglich seine 

Freude an seinem Klangriegel haben möchte, der sollte 

schon etwas mehr Geld investieren. Schließlich sind 

selbst 1.000 Euro vergleichsweise günstig, wenn man 

bedenkt, dass eine Reihe von konventionellen Geräten 

dadurch überflüssig wird: AV-Receiver samt einer Batterie 

von Boxen werden durch einen einzigen Front- 

Lautsprecher ersetzt. Das schont die Brieftasche und 

sieht viel besser aus – von der simplen Aufstellung und 

Handhabung ganz abgesehen. 

KURZ 

& 

KNAPP 

AirPlay: Der 

Apple-Standard 

bietet in sehr guter 

Klangqualität unkompliziertes 

WLAN-Streaming 

direkt aus dem 

Standard-Player 

des iPhones. Auch 

für Android-Handys 

gibt es eine App. 

DIE TESTKANDIDATEN 

JBL Cinema SB 400 

550 Euro 

Für wenig Geld bietet Harman ein nutzerfreundliches 

Bluetooth-Konzept mit Subwoofer. 

Libratone Lounge 

1.200 Euro 

Dänisches Design verbindet sich mit edlen 

Materialien und AirPlay-Funktion. 

Sonos PlayBar 

700 Euro 

Der Soundbar des amerikanischen Hersteller 

Sonos streamt die Musik aus dem Netzwerk. 

Teufel Cinebar 51 THX Streaming 900 Euro 

Der Bar für Kino-Freaks kommt mit Raumfeld- 

WLAN-Connector und dickem Subwoofer. 

Yamaha YSP-4300 

1.500 Euro 

Der einzige Soundbeamer im Testfeld streamt mit 

einem speziellen Transmitter für iPhone und PC. 

Drei kommen in Begleitung 

Wer angesichts der filigranen Erscheinung solcher 

schlanken Klangbalken Bedenken wegen der Bass- 

Wiedergabe bei Hollywood-Spezial-Effekten hegt, 

kann beruhigt sein: Die Soundbars von JBL, Teufel und 

Yamaha bringen ein separates Bassmodul mit und der 

Sonos PlayBar lässt sich mit einem Netzwerk-Subwoofer 

erweitern. Nur der Libratone Lounge muss allein zurechtkommen. 

In Sachen Streaming kocht jeder sein eigenes Süppchen: 

JBL begnügt sich mit Bluetooth. Libratone arrangiert 

sich mit AirPlay. Sonos – sofern drahtloses Streaming 

statt kabelgebundenem LAN ansteht – hat eine 

exklusive Lösung. Teufel schnürt ein Bündel aus seiner 

WLAN-basierenden Raumfeld-Multi-Room-Lösung 

und dem bewährten THX-Soundbar. Und Yamaha legt 

seinem Set einen Wireless-Transmitter bei, der die Musik 

im unkomprimierten PCM-Format (Pulse Code Modulation) 

in CD-Qualität vom iPhone, PC oder Mac an 

den Soundbar sendet. 

Die simpelste Lösung, die auch Laien intuitiv beherrschen, 

bietet JBL: einfach Soundbar und Handy ein- 

Bluetooth: Der 

weit verbreitete 

Standard zur lokalen 

Drahtlos-Verbindung 

von PCs 

und Smart Devices 

bietet intuitive 

Handhabung, erfordert 

aber Einschränkungen 

bei Klang 

und Reichweite. 

DLNA-Zertifizierung: 

Der 

Standard der Digital 

Living Network 

Alliance soll Käufern 

zertifizierter 

Geräte garantieren, 

dass sie untereinander 

streamen 

können. 



Der Volks-Bar 

UNPLUG AND 

PLAY 

Das günstigste Angebot 

im Vergleich ist auch am 

einfachsten zu handhaben, 

hat einen soliden 

Subwoofer und glänzt 

mit HDMI-Anschlüssen. 

M 

it seinem stattlichen Subwoofer fährt der Cinema SB 

400 für seinen moderaten Preis ganz schön viel 

Masse auf. Lediglich die Fernbedienung wirkt mit 

ihren Folientasten nicht sehr hochwertig, ist aber sehr funktionell 

und übersichtlich. Immerhin besitzt sie eine Lernfunktion 

für die Lautstärke-Einstellung des Fernsehers. 

In puncto Anschlüsse hebt sich der SB 400 angenehm von 

der Masse ab. Drei HDMI-Eingänge, ein -Ausgang mit Audio-Rückkanal 

(ARC) sowie ein optischer Digital-Eingang 

plus ein 3,5-mm-Mini-Klinken-Eingang für analoge Audio- 

Geräte sorgen für praxisgerechte Konnektivität. Das drahtlose 

Audio-Streaming arbeitet mit Bluetooth und lässt sich 

per Druck auf die „Pairing“-Taste einrichten. 

3/2013 

PREISTIPP 

Auf der Rückseite des Soundbars findet sich ein EQ-Schalter, 

mit dem sich zwei Klangabstimmungen für Wandaufhängung 

oder Regalbetrieb abrufen lassen (dem Set liegt eine 

Wandhalterung bei). So erreicht das System unabhängig 

von der Aufstellung seine optimale Performance. 

Der Soundbar nutzt vier 57-mm-Tieftöner, zwei 25-mm- 

Hochtöner, und im Bassreflex-Subwoofer verrichtet ein nach 

unten abstrahlender 20-cm-Tieftöner seine Arbeit. Das 

Bassmodul wurde ausschließlich für Drahtlosbetrieb entwickelt 

und besitzt keine Eingänge. Auf der Rückseite lassen 

sich jedoch der Pegel und die Übergangsfrequenz zwischen 

40 und 200 Hz anpassen. Eine Phasenumschaltung vermeidet 

Auslöschungen bei bestimmten Aufstellungen. 

Klanglich erfüllt der Cinema SB 400 die Erwartungen von 

Musikhörern und Kinofans. In Sachen maximale Lautstärke, 

Dynamik und Bassvolumen nimmt es die Kompaktlösung 

spielend mit zwei- oder dreimal so teuren, aus Einzelkomponenten 

zusammengestellten Systemen auf. Auch das 

Auflösungs- und Differenzierungsvermögen überzeugt. Nur 

die Mittenwiedergabe wirkt ansatzweise etwas kühl. 

JBL CINEMA SB 400 

www.harmankardon.com 

sehr kraftvoll und dynamisch, mit vollem, sattem Bass, 

einfaches Einrichten des Bluetooth-Streamings 

könnte etwas mehr Schmelz in den Mitten vertragen 

Testurteil: sehr gut 

550 Euro 

TRAGENDE 

ROLLE 

Zubehör-Spezialist Hama 

hat für 30 Euro eine 

vielseitige Halterung im 

Programm, mit der sich 

Soundbars direkt am 

Fernseher aufhängen 

lassen. 

36 


Bar Lounge 

S 

Reichweite von Bluetooth kein Problem darstellen. Der 

einzige Kritikpunkt: Beim Streamen vom iPhone kam es 

vereinzelt vor, dass beim Sprung zwischen den Titeln 

die Verbindung zum SB 400 abriss. Wegen der vorbildlichen 

Handhabung war der erneute Verbindungsaufbau 

aber keine große Sache. 

Etwas schwieriger geht es da schon beim Libratone 

Lounge zu. Doch die Entwickler schufen so etwas wie 

die Mutter aller modernen Papier-Bedienungsanleitungen, 

die es den unterschiedlichen Benutzergruppen erspart, 

sich ewig durch Instruktionen zu kämpfen, die für 

sie irrelevant sind. Dafür ist das Netzwerk-Setup des 

Lounge-Lautsprecher-Systems via Webbrowser nicht 

gerade trivial und der Verzicht auf eine Fernbediechon 

die farbig bedruckte, durchdesignte Verpackung 

macht mächtig Lust auf den Designer-Balken. 

Aufgebaut aus Holz mit einem Klavierlack-Finish 

auf der Oberseite und eingehüllt in farbenfrohe italienische 

Kaschmirwolle, stiehlt der dänische Soundbar allen 

anderen optisch die Schau. 

Dass er anderen Ansätzen folgt und von vornherein für die 

Generation iPhone entwickelt wurde, sieht man auch an anderer 

Stelle. Anschlussfelder sucht man ebenso vergeblich 

wie eine Fernbedienung. Neben PlayDirect, dem integrierten 

WLAN für AirPlay, und DLNA-Streaming (Windows und Android) 

gibt es nur noch einen winzigen „Not-Eingang“ mit 

3,5-mm-Klinke für Analog-Ton oder digitale Lichtleiter-Übertragung. 

Als Fernbedienung fungiert das Smartphone des 

Besitzers. Dafür darf er eine Gratis-App aus dem Internet 

herunterladen. Der Lounge lässt sich allerdings dank AirPlay 

auch direkt mit dem iDevice unter WLAN anwählen und aus 

der iPod-Funktion als AirPlay-Lautsprecher aktivieren – sozusagen 

„Plug & Play“, nur ohne Stecker. 

Sehr pfiffig waren die Dänen bei der Bedienungsanleitung. 

Wie in einem Zeitungsständer findet der Besitzer in einen 

flachen Kartonumschlag eingesteckte, klar gekennzeichnete 

Anweisungen für das Setup mit iPad/iPhone/iPod touch, 

Routern, Macs oder PCs sowie eine Bedienungsanleitung. 

Im Hörtest gelang es dem Team aus einem integrierten 

20-cm-Subwoofer-Treiber plus je zwei 10-cm-Mitteltönern 

und einem 2,5-cm-Bändchen-Hochtöner, highfidelen 

Schmelz zu verbreiten. Die Wiedergabe wirkte sehr plastisch, 

differenziert und körperhaft, insbesondere bei Klaviermusik: 

So authentisch bekommen das nicht viele Soundbars 

hin, den Bassklang allerdings schon. 

NOBEL-BAR 

VOM DESIGNER 

Der dänische Hersteller 

Libratone verhüllt seine 

solide Holzkonstruktion 

mit feinstem Kaschmir, 

das es in vielen trendigen 

Farben gibt. Eine 

Wandhalterung liegt bei. 

LIBRATONE LOUNGE 

www.libratone.com 

farbenfrohe, differenzierte Wiedergabe von Stimmen und 

Naturinstrumenten, ausgezeichnete Verarbeitung 

1.200 Euro 

setzt wie Sonos voll auf Vernetzung, ansonsten eingeschränkt nutzbar; 

zurückhaltend im Bass, daher kaum fürs Heimkino geeignet 


schalten, den mit dem Bluetooth-Logo eindeutig gekennzeichneten 

„Pairing“-Knopf drücken und am Handy 

das amerikanische Musik-System anwählen. Das 

war‘s. Das ist konsequent, denn hier herrscht unabhängig 

vom Handy- oder PC-Betriebssystem die größte 

Kompatibilität, und in Verbindung mit dem äußerst 

günstigen Preis empfiehlt sich der SB 400 für anspruchsvolle 

Einsteiger. 

Der Nachteil dieser Lösung: Bluetooth wurde für drahtlose 

Kommunikation im Nachfeld konzipiert und obendrein 

nicht für höchste Klangqualität ausgelegt. Doch 

unterm Strich überzeugt das Klangergebnis, das einen 

knackigen, konturierten und basskräftigen Sound ermöglicht. 

In normalen Wohnungen sollte auch die 



Der Sonder-Bar 

SCHLICHT 

UND GUT 

Das zeitlose Design des 

PlayBar fügt sich in 

jeden Einrichtungsstil 

ein. Eine ausgeklügelte 

Lautsprecher-Anordnung 

sorgt für ordentliche 

Räumlichkeit. 

S 

onos stellte seinen neuen PlayBar pompös vor, und 

mancher fragte sich: Das alles wegen eines weiteren 

Klangbalkens? Doch der PlayBar bringt mehr, als 

man erwartet. Klar, er lässt sich via Bridge, der Basisstation 

von Sonos, drahtlos ins proprietäre System integrieren oder 

kann über seine LAN-Buchsen direkt in ein bestehendes 

Netzwerk eingebunden werden. So viel war für alle Kenner 

des überaus erfolgreichen, Multi-Room-tauglichen Sonos- 

Systems vorhersehbar. 

Darüber hinaus haben die Amerikaner ein ausgeklügeltes, 

einteiliges Heimkino-Lautsprechersystem geschaffen, das 

klanglich innerhalb der in sich geschlossenen Sonos-Welt 

höchstens durch eine Kombination von zwei Play:5-Boxen 

plus Subwoofer zu toppen ist. Und selbst diese kostspielige 

Kombination hätte dann immer noch nicht jene Raumklang- 

Technologie. Die basiert auf drei Kanälen, die durch drei 

Hochtöner und sechs Mitteltöner zum Leben erweckt werden. 

Die beiden ganz außen angeordneten Hochtöner des 

linken und rechten Kanals sind schräg auf die Seitenwand 

gerichtet, um durch Reflexionen einen größeren Raumeindruck 

zu erzeugen. Damit produziert der PlayBar eine plastische 

Surround-Wiedergabe und vermag die Hörbühne in 

Stereo etwas weiträumiger abzubilden, als das kompakte 

Gehäuse erwarten lässt. Der Clou ist allerdings eine ausgesprochen 

voluminöse Basswiedergabe, die man niemals 

aus einem so schlanken Soundbar ohne Subwoofer erwarten 

würde. Und die Homogenität im Mittel-/Hochtonbereich 

zählt zum besten, das in diesem Bereich geboten wird. So 

eignet sich der PlayBar sowohl, um Filme zu schauen als 

auch zum Musikhören. Wem der gebotene Bass noch nicht 

reicht, der kann den bemerkenswerten Balken sogar noch 

mit einem Netzwerk-Subwoofer kombinieren. Das kommt 

auch der Präzision in den unteren Oktaven zugute. 

Die Inbetriebnahme funktioniert einfach und mit der kostenlosen 

Sonos-App lassen sich sogar Songs aus dem Musikarchiv 

von iPads oder iPhones zum Soundbar streamen. Es 

gibt sogar einen schnellen Vorlauf. Gerade bei der Nutzung 

mehrerer Hörzonen überzeugt die Handhabung der App. 

Für örtliche Kontrolle bringt der PlayBar trotzdem eine gut 

gestaltete Fernbedienung mit. Dennoch ist der Sonos schon 

allein wegen seines Verzichts auf Audio-Eingänge (nur ein 

optischer Digital-Eingang steht zur Verfügung) ein Netzwerker 

durch und durch. 

SONOS PLAYBAR 

www.sonos.com 

klingt schon ohne Subwoofer voluminös und satt, sehr natürliche 

Stimmwiedergabe, perfekt für Musik und Film 

700 Euro 

eingeschränkte Konnektivität, neben LAN und Sonos-eigenem Wireless 

ist nur ein optischer Digital-Eingang für digitale TV-Tuner vorhanden 

Testurteil: überragend 

nung macht zunächst einmal den Download einer 

Smartphone App für iOS-Geräte erforderlich. 

Wer darauf keine Lust hat und nach dem Auspacken 

erst ein paar Takte Musik mit seinem todschicken, in 

Kaschmir gehüllten Designer-Riegel genießen möchte, 

der kann dank Apples AirPlay-Technologie auch kurzen 

Prozess machen. Dazu genügt es, das WLAN am iDevice 

oder Mac zu aktivieren und den Libratone direkt 

anzuwählen. Anschließend steht er im iPod-Player oder 

in iTunes als AirPlay-Lautsprecher bereit. Allerdings 

stehen so nicht alle Funktionen des schicken Dänen 

zur Verfügung. Und schließlich bedient er ja auch jene, 

die Smartphones oder Tablets mit Android-Betriebssystem 

oder Windows-Rechner verwenden. Für jene 

Nutzer unterstützt er den gängigen DLNA-Standard. 

Ansonsten müssen sich Android-Benutzer eine Drittanbieter-App 

besorgen, etwa Twonky Mobile. 

Bevor jene auf ihre Kosten kommen, die sich mit dem 

Teufel-System einlassen, gilt es zunächst einmal, Strippen 

zu ziehen – und zwar nicht nur beim kabelgebundenen 

Subwoofer. Die gesamte Netzwerk-Konnektivität 

wurde von den Berlinern ausgelagert. Sicherlich gibt 

es elegantere Lösungen. Doch von der Leistungsfähigkeit 

her ist Teufels Konzept absolute Spitze. Der Raumfeld 

Connector besitzt sogar einen Analog-Eingang, 

über den sich Musik von Hochpegel-Quellen an den 

eingebauten Analog-Digital-Wandler weiterreichen und 

anschließend im gesamten Netzwerk verteilen lässt. 

38 


Ein Teufels-Barliner 

D 

er Direktversender Teufel aus Berlin hat zwei unterschiedliche 

Basisbalken im Programm, die es in verschiedenen 

Ausführungen gibt. Beim neuen Cinebar 

51 THX Streaming bedienten sich die Entwickler in ihrem 

Raumfeld-Programm, um das drahtlose Audio-Strea ming 

via WLAN zu ermöglichen. Der beiliegende Raumfeld Connector 

ist ein kleiner Kasten für den Anschluss an den Cinebar, 

in dem die gesamte Netzwerk-Technologie steckt. 

Mit anderen Komponenten aus dem Raumfeld-Programm 

kann man sein ganzes Haus vernetzen. Die Möglichkeiten 

des Systems sind beachtlich, es spielt mit Android-Geräten 

genauso problemlos zusammen wie mit Computern, auf denen 

iTunes installiert ist. Dafür ist die Berliner Lösung nicht 

unbedingt die eleganteste. Nicht nur, dass die Netzwerk- 

Fähigkeit nicht direkt in den aus Aluminium bestehenden 

Klangbalken integriert wurde, zum Anschluss des Subwoofers 

ist ein Kabel erforderlich. Auch exotische Lautsprecher- 

Anordnungen sind dem grundsoliden, aber bodenständigen 

System fremd. Die Berliner packten einfach zwei 2,5-Wege- 

HiFi-Boxen in ein gemeinsames Gehäuse, das auch gleichzeitig 

die gesamte Elektronik beherbergt. 

Klanglich wenden sich die Teufel-Soundbars vor allem an 

Heimkino-Liebhaber, allen voran dieses THX-lizenzierte Set 

mit seinem mächtigen Aktiv-Subwoofer CB 51 SW, der auf 

einen seitlich abstrahlenden 25-cm-Tieftöner und ein Bassreflexsystem 

vertraut. Es kann sehr laut spielen, produziert 

einen sauberen, tiefreichenden Bass und bietet eine gute 

Auflösung. Dank Dolby Virtual Speaker überzeugt auch der 

Raumeindruck. Lediglich die mehr auf Effekte als Neutralität 

ausgelegte Abstimmung dürfte ausgesprochene Musik- 

Enthusiasten nicht restlos überzeugen. 

TEUFEL CINEBAR 51 THX STREAMING 

www.teufel.de 

900 Euro 

Soundbar für Heimkino-Freaks mit THX-Norm und großem Subwoofer; 

sein Raumfeld Connector sorgt für unübertroffene Konnektivität 

keine HDMI-Eingänge, Streaming nur über externe Blackbox möglich 

Testurteil: überragend 

3/2013 

HIGHLIGHT 

QUANTITÄT 

UND QUALITÄT 

Zum scharf kalkulierten 

Preis offeriert Teufel ein 

Set aus THX-geprüftem 

Soundbar, „amtlichem“ 

Subwoofer und einem 

Netzwerk-Modul vom 

Spezialisten Raumfeld. 

Selbst eine LAN-Buchse und ein USB-Anschluss sind 

an diesem Außenborder vorhanden. 

Mit Raumfeld lassen sich Musikdateien aus dem Netzwerk, 

von einem NAS-System oder von der Festplatte 

oder einem USB-Stick in den Formaten MP3, WAV, 

FLAC, OGG Vorbis, ASF, WMA und AAC wiedergeben. 

Dank Gapless-Playback gibt es zwischen den Titeln 

keine technisch bedingten Pausen – etwa bei Live- 

Aufnahmen. Direktes Streaming von Android-Smartphones 

und -Tablets ist ebenso möglich wie das Zusammenspiel 

mit Computern, auf denen iTunes installiert 

ist. Und das System holt neben Internet-Radio eine 

Reihe von Online-Musikdiensten wie Simfy, Napster 

oder Last.FM ins Wohnzimmer. Das DLNA-kompa- 

VERNETZUNG 

OHNE GRENZEN 

Mit dem im Set enthaltenen 

Netzwerk-Modul 

eröffnet das Teufel- 

Paket den Einstieg in die 

Multi-Room-taugliche 

Raumfeld-Welt – zum 

Beispiel mit App-gesteuerten 

Aktiv-Lautsprechern 

für weitere 

Räume. 



Karaoke Bar 

FLACHMANN 

FÜR DEN BASS 

Der schlanke Bassreflex-Subwoofer 

des 

Yamaha-Sets lässt sich 

leicht verstecken. Er 

liefert zünftigen Tiefgang 

und kann recht 

laut spielen. 

D 

er Yamaha nimmt innerhalb dieser Runde eine Sonderstellung 

ein: Er gehört zur Familie der Soundbeamer, 

arbeitet also nach einem ganz anderen Verfahren 

als die vier anderen Testkandidaten. Während die im 

DSP eifrig mit der Phase tricksen, erzeugt er mit Hilfe von 

22 Breitbandlautsprechern gerichtete Schallstrahlen, die er 

teilweise direkt auf den Hörplatz richtet und teilweise für die 

Surround-Kanäle über die Seitenwände abstrahlt. 

Die jeweils 2,8 cm großen Vollbereichslautsprecher erhalten 

Unterstützung von zwei in den Ecken eingepflanzten 6,5-cm- 

Tieftönern. Damit nicht genug: Zum Lieferumfang gehört ein 

flach gestalteter, drahtloser Bassreflex-Subwoofer mit seitlich 

angebrachtem 16-cm-Tieftöner. Beim Streaming vertraut 

Yamaha auf seine eigene AirWired-Technologie mit unkomprimierter, 

linearer Übertragung im PCM-Format. Dazu 

muss der Benutzer den mitgelieferten Wireless-Transmitter 

YIT-W12 mit seinem Phone, iPad oder Mac beziehungsweise 

PC verbinden. 

Der Sound beamer erleichtert seinem Besitzer das Setup 

durch eine Einmess-Automatik mit Mikrofon, wie man sie 

von AV-Receivern kennt. Ebenfalls sehr praktisch: Der YSP- 

4300 kann die Signale von vier HDMI-Geräten durchschleifen 

und samt On-Screen-Menüs aus seinem ARC-fähigen 

HDMI-Ausgang ausgeben. Darüber hinaus stehen für den 

Systemausbau drei Digital-Eingänge und ein Analog-Eingang 

bereit. Und sollte der Benutzer jemals Langeweile verspüren, 

kann er mit den unzähligen DSP-Raumklangeffekten 

herumexperimentieren. Versuche mit den verschiedenen 

Presets für den Beam-Modus lohnen sich allerdings in Abhängigkeit 

von Aufstellung und Programmmaterial. 

Die Klangwiedergabe konnte ohne künstliche Raumklang- 

Zusätze überzeugen. Unter den Surround-Effekten litt das 

Timing, der Bass schien dem Rest hinterherzuhinken, was 

gerade bei Musik störend wirkt. Pur mit dem jeweils passenden 

Beam-Modus erschien der Yamaha sehr ausgewogen, 

transparent und klar. Sehr gut gefiel uns der knackige, trockene 

Bass. Zwar wirkte seine Surround-Abbildung gerade 

in stark gedämpften Räumen nicht sonderlich spektakulär, 

dafür aber ausgesprochen gleichmäßig verteilt und nicht so 

aufgesetzt. Action-Fans dürften sich obendrein an den großen 

Dynamikreserven erfreuen. 

YAMAHA YSP-4300 

www.yamaha.de 

1.500 Euro 

ausgeglichene Klangabstimmung, satte Bässe für Musik und Heimkino, 

tolle Ausstattung, Bildschirmmenüs und verlustfreies Funk-Streaming 

Der eigene Weg macht einen Transmitter am iPhone erforderlich, der 

zudem nicht für den Lightning-Anschluss des iPhone 5 ausgelegt ist. 


ANSTECKUNGS- 

GEFAHR 

Sein selbstentwickeltes 

Streaming auf unkomprimierter 

PCM-Basis 

(dem Datenformat der 

CD) macht am iPhone- 

Dock-Connector einen 

Sender erforderlich. 

tible Raumfeld-System kann obendrein auch Songs 

von UPnP-fähigen Media-Playern wie dem Windows 

Media Player 12 oder Twonky verlustfrei zum Soundbar 

streamen. 

Qualität statt Simplizität steht auch bei Yamaha im Vordergrund. 

Der japanische Hersteller hat seine eigene 

AirWired-Technologie entwickelt, um die Audiodaten im 

linearen PCM-Format unkomprimiert an den Soundbar 

zu funken. So weit, so smart. Doch wer schön hören will, 

muss leiden: Der Kunstkniff macht einen eigenen Sender 

erforderlich. Deshalb liegt jedem YSP-4300 ein 

Wireless Transmitter YIT-W12 bei. Der lässt sich an dem 

bis zur vierten Generation des iPhones verwendeten 

Dock Connector aufstecken oder durch ein USB-Kabel 

am Mac oder PC anschließen. Zum Trost für alle, denen 

das zu unpraktisch ist oder die ein iPhone 5 mit Lightning-Anschluss 

besitzen, sei bemerkt, dass sich auf der 

Vorderseite des YSP-4300 ein USB-Anschluss zum direkten 

Streaming von Smartphones oder USB-Sticks 

befindet. Zudem gehört er zu den wenigen Soundbars 

mit integriertem Radio. Und das liefert auch Musik rund 

um die Uhr. 

Fazit 

Was heute in smarten Bars steckt, musste man früher 

teuer bezahlen. Zwischen 500 und 1.500 Euro gibt es 

ernsthafte Alternativen zu diskreten AV-Systemen. Kein 

Wunder also, wenn sich hier ein Boom entwickelt. 

40 


Jetzt sparen: 

6x 

+ ein Geschenk Ihrer Wahl! 

Gratis 

Gratis 

Gratis 

Brennenstuhl Funkschalter-Set 

RCS 1000N Comfort 

• Komfortable Lösung zum Schalten von Geräten 

• Ein- und Ausschalten per Funk (einzeln oder 

gesammelt) 

• Schaltleistung max. 1.000 Watt/Empfänger 

• Inkl. 12 V Batterie (Typ A27) für den Handsender 

• Reichweite bis zu 25 m 

Logitech Digital Speakers S-150 

• Eindrucksvoller Klang für Notebook und PC 

• 1,2 Watt RMS, USB 2.0-Anschluss 

• Audioübertragung und Stromversorgung über 

USB, kein Netzteil / Kabel mehr notwendig 

• Inkl. Reise-Etui, Lautstärkeregler, Stummschalter, 

Status-LED 

•3Jahre Garantie 

Blu-ray - ADELE 

LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL 

Ein komplettes Konzert mit allen Hits von „Chasing 

Pavements“ bis „Set Fire To The Rain“, „Someone 

Like You“ und natürlich „Rolling In The Deep“ in 

HD-Qualität, samt einem Backstage-Report als 

Bonusmaterial. 

IHRE VORTEILE IM ABO: 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JETZT BESTELLEN: 

ONLINE: 

connected-home. 

net/angebot 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

CONNECTED HOME Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

CONNECTED HOME erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 

connected-home.net/angebot 

JA, ICH BESTELLE CONNECTED HOME ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Brennenstuhl Funkschalter-Set (K665) 

Logitech Digital Speakers S-150 (K153) 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und 

telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✗ 

Unterschrift 

E-Mail 

Blu-ray - Adele (K811) 

Schicken Sie mir die nächsten 6Ausgaben CONNECTED HOME zum Vorteilspreis von nur 34,90 € Preisvorteil (Österreich 

39,90 €, Schweiz SFr 69,80). CONNECTED HOME erscheint 6x jährlich. Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres 

jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk 

wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. 

Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

1 Heft 

GRATIS! 

WK 30H0 E03

ENTE RTAINME NT ONLINE-VIDEOTHEKEN 

Die Film-Flatrates 

Einmal zahlen, alles anschauen: Online-Videotheken mit Pauschaltarif versprechen Filmspaß 

ohne Ende. Wir haben untersucht, welche Flatrate am meisten bietet. 

42 


DIE TESTKANDIDATEN 

3 Flatrate-Online-Videotheken 

O 

Von Reinhard Otter 

nline-Videotheken sind eine tolle Erfindung 

für filmbegeisterte Couch Potatoes. 

Dienste, bei denen man Filme einzeln 

kaufen oder leihen kann, gibt es bereits seit längerer 

Zeit. Acetrax, iTunes, maxdome und Vi deoload sind nur 

einige Anbieter, die Filme gegen Gebühr auf den PC, 

Smart TV oder auf Mobilgeräte wie das iPad holen. Relativ 

neu sind Pauschalangebote, bei denen man gegen 

eine monatliche Gebühr nach Herzenslust Filme 

aus der Bibliothek des Anbieters anschauen darf. Derzeit 

gibt es drei Flatrate-Videotheken: 

LOVEFiLM Video on Demand, 

das maxdome Premium-Paket 

und WATCHEVER. die erst im Januar ihre virtuellen 

Pforten öffnete. 

Filme ohne Grenzen? 

Alle drei Dienste bieten ihren Kunden zum Pauschal tarif 

freien Zugang zu einer Bibliothek von Spielfilmen und 

TV-Serien: 

Bei maxdome stellt das Premium-Paket nur einen Teil 

der gesamten Online-Videothek dar. Aktuelle Filme 

sind im Einzelabruf zu haben. Spielfilme im Pauschaltarif 

sind überwiegend schon etwas älter (siehe 

unten). 

LOVEFiLM bietet die Online-Flat rate in Kombination 

mit dem Post-Verleih von DVDs und Blu-ray Discs 

per Wunschliste an (siehe video 10/10, Seite 60). Damit 

kommen auch LOVEFiLM-Kunden an aktuelle Titel 

heran, wenn sie ein entsprechendes Kombi-Abo 

buchen. 

Nur WATCHEVER hat ausschließlich einen Online- 

Pauschaltarif. 

Neben dem Alter der Filme spielt auch eine Rolle, mit 

welchen Filmemachern die Pauschalanbieter Verträge 

haben und mit welchen nicht. So finden sich zum Bei- 



WANN SIND FILME 

WO ZU SEHEN? 

Ein Spielfilm ist zu unterschiedlichen Zeiten auf verschiedene Weise 

zu haben. Er startet zunächst im Kino. Nach ein paar Monaten erscheint 

er dann meist zum Kauf und Leihen auf Disc. Zu diesem Zeitpunkt 

oder kurz danach gibt es viele Filme mittlerweile auch zum Einzelabruf 

(Leihen oder Kauf) in Online-Videotheken wie maxdome, iTunes 

oder Videoload. Einige Monate später läuft der Film im Pay-TV, 

nochmals später folgt die Free-TV-Premiere. Flatrate-Angebote wie 

WATCHEVER, LOVEFiLM oder das maxdome Premium-Paket zeigen 

Filme in der Regel parallel zur Pay-TV-Ausstrahlung, häufig aber länger 

als dort. Aktuelle Blockbuster sind hier nur selten zu sehen. 

Blu-ray und mehr 

LOVEFiLM ist ursprünglich ein Online-Verleiher für Filme auf 

DVD und Blu-ray Disc. Seit 2011 bietet LOVEFiLM Spielfilme 

per Streaming-Flatrate, seit letztem Jahr auch TV-Serien. Außerdem 

kann man den Video-on-Demand-Dienst nun auch 

ohne Disc-Verleih nutzen. Die reine Video-on-Demand-Flat - 

rate ist die günstigste im Test, sie bietet aber auch die wenigsten 

Titel. 

Das Angebot ist dennoch fair: Das Abo lässt sich monatlich 

kündigen oder für wenig Geld mit dem Verleih aktueller Filme 

auf Disc kombinieren: Nur 10 Euro kosten etwa unbegrenzte 

Online-Abrufe plus vier Discs pro Monat per Post. Das Online- 

Angebot kombiniert Disc-Verleih und Streaming in einer übersichtlichen 

Oberfläche, die zu jedem Film anzeigt, auf welchen 

Medien er verfügbar ist. Die Qualität und Aktualität der verfügbaren 

Spielfilme ist nicht schlecht, das Serienangebot aber 

gegenüber WATCHWEVER und vor allem maxdome schwach. 

Dies und die geringe Verbreitung auf Smart TVs bringt LOVE- 

FiLM im Test auf Platz drei. 

STREAMING UND DISCS KOMBINIERT 

LOVEFiLM bietet neben der Streaming-Flatrate vor allem 

einen DVD-/Blu-ray-Verleih per Wunschliste. Die Website 

kombiniert beide Angebote. Erst seit Kurzem kann man die 

Online-Videothek auch ohne Disc-Verleih abonnieren. 

LOVEFILM VIDEO ON DEMAND 

www.lovefilm.de 

6,99 Euro 

günstige Flatrate mit Disc-Verleih, recht viele gute Filme 

kaum Originalfassungen, wenige Serien, kein HD mit Xbox und PS3 

Testurteil: befriedigend 

44 


spiel in allen drei Flatrate-Videotheken bekannte Filme 

aus den Katalogen von Sony Pictures, Warner und vor 

allem von kleineren Independents. Pulp Fiction etwa haben 

alle drei im Programm. Bekannte Titel von 20th Century 

Fox (wie Ice Age oder Star Wars) und Paramount (wie 

Madagascar oder Mission Impossible) fehlen dagegen. 

Im qualitativen Vergleich der Spielfilmangebote liegen 

LOVEFiLM und WATCHEVER etwa gleichauf. maxdome 

bietet zwar zahlenmäßig mehr Filme an, darunter sind 

aber viele TV-Produktionen und Filme aus der dritten 

und vierten Garde der Studios. 

Die Serien-Manager 

Anders sieht es bei TV-Serien aus. Alle drei Dienste 

warten mit kompletten Staffeln bekannter Serien auf. 

Vor allem maxdome: Das Premium-Paket umfasst 

Xbox 360 iPad / iPhone 

PlayStation 3 

Kindle Fire 

NICHT NUR BEI AMAZON 

Das Angebot des Amazon-Tochterunternehmens ist natürlich auf dem Kindle 

Fire und dem Kindle Fire HD zu sehen, die Amazon exklusiv verkauft. Daneben 

läuft es auf dem iPad, auf Sony Smart TVs, Blu-ray-Playern, der PlayStation 3 

und auf der Xbox 360. Weitere Smart TVs mit der LOVEFiLM-App sollen laut 

Branchen-Insidern schon bald erscheinen. 

Hunderte deutscher und US-Serien. Viele sind parallel 

zur TV-Erstausstrahlung verfügbar. Titel, die bei Sendern 

des Mutterhauses ProSiebenSat.1 laufen, zeigt 

maxdome häufig schon vor der Ausstrahlung. Auch 

Pay-TV-Serien gibt es innerhalb des Pauschal-Paketes, 

zum Beispiel die fünfte Staffel von Breaking Bad, die 

sonst nur auf AXN läuft. Neue Folgen sind meist nur 

einige Wochen freigeschaltet, ältere Staffeln kann man 

komplett anschauen. 

WATCHEVER hat weniger deutsche, aber mehr britische 

und US-Serien im Angebot, etwa die HBO-Klassiker 

Six Feet Under und The Sopranos. Allerdings sind 

nur ältere Staffeln zu sehen, etwa die ersten drei 

Staffeln von Breaking Bad und Teil zwei und drei der 

Sopranos. 

Ein günstiges Vergnügen? 

Die Angebote spiegeln sich in den Preisen wider: 

LOVEFiLM hat das kleinste Serienangebot. Der Monatstarif 

beträgt nur 6,99 Euro (monatlich kündbar). 

WATCHEVER verlangt 8,99 Euro (auch monatlich 

kündbar). 

maxdome Premium kostet 14,99 Euro im Monat bei 

flexi bler Laufzeit. Wer sich anderthalb Jahre bindet, 

zahlt knapp zehn Euro. 

Interessenten sollten aber nicht nur die Flatrates untereinander 

vergleichen, sondern auch einen Blick auf vergleichbare 

Pay-TV-Angebote werfen. Um ähnliche Filme 

und Serien werbefrei zu sehen, ist mindestens ein 

Pay-TV-Paket à la Sky Welt für monatlich 16,90 Euro 

erforderlich, das dem Zuschauer aber ein Programmkorsett 

aufzwingt. Zusammen mit dem Spielfilmangebot 

von Sky fallen 34,90 Euro monatlich an – inklusive 

neuer Filme, aber ohne die Flexibilität einer Online-Videothek. 

Auch die großen Kabelnetzbetreiber bieten 

Pay-TV-Pakete an, die meist zwischen 10 und 15 

TABLET- 

STEUERUNG 

Die iPad-App von LOVE- 

FiLM greift die Bedienlogik 

der LOVEFiLM-Website 

auf und listet Filme 

in Form eines Cover- 

Mosaiks. Man kann die 

Liste bildschirmfüllend 

anzeigen oder im oberen 

Bilddrittel Highlights, 

Filmtipps oder die 

Details eines gerade 

ausgewählten Filmes 

anzeigen lassen. Bei der 

Wiedergabe vergrößert 

sich das Videofenster 

auf den gesamten Bildschirm. 

Außer für Video 

on Demand lässt sich 

die App auch nutzen, 

um die Wunschliste für 

den LOVEFiLM-Disc- 

Verleih zu bearbeiten. 



Viel Neues 

Box Apple TV. Philips-TVs und Spielkonsolen sollen 

folgen. Daneben gibt es die TV-optimierte Website 

tv.watchever.de. Smart TVs mit Web-Browser, die 

den WATCHEVER-Kopierschutz unterstützen, zeigen 

das Angebot so ebenfalls. Im Test klappte das 

auf einem Smart TV von Philips. 

WATCHEVER und LOVEFiLM bieten zudem Apps für 

die Filmwiedergabe auf Apple- und Android-Geräten 

an. Bei WATCHEVER kann man Filme sogar auf sein 

Mobilgerät herunterladen und dann unterwegs offline 

anschauen. 

Erfolgsfaktor Bedienung 

WATCHEVER punktet auch auf anderen Plattformen 

mit praktischen Features. Die Suchfunktion etwa listet 

schon während der Eingabe passende Ergebnisse. Vor 

allem am TV, wo Text eingaben umständlich sind, ermaxdome 

ist der Vollsortimenter im Test. Das Film- und Serienangebot 

dieser Video thek der ProSiebenSat.1-Gruppe ist 

mit Abstand am größten. Das Premium-Paket bietet dem Kunden 

TV-Serien, viele weitere TV-Inhalte wie Comedys, Shows 

sowie ausgewählte Spielfilme. Letztere bildeten im Test aber 

qualitativ das Schlusslicht. 

Das Serienangebot dagegen ist top: Nirgends sonst gibt es 

so viele deutsche Serien, keine andere Flatrate bietet aktuelle 

Folgen vor der TV-Erstausstrahlung. Teilweise sind Serien parallel 

nur im Pay-TV oder auf DVD/Blu-ray zu sehen. Das hat 

seinen Preis: Die Flatrate kostet 14,99 pro Monat, bei einer 

Laufzeit von mindestens 18 Monaten sinkt der Preis auf monatlich 

9,99 Euro. 

maxdome-Filme sind auf vielen Smart TVs zu sehen, nicht 

aber auf Tablets oder Smartphones. Die Bedienung wirft 

keine großen Fragen auf, ist aber im Vergleich zu der der Konkurrenten 

etwas langsamer und vor allem am TV weniger flüssig 

– nicht nur wegen umständlicher Texteingaben. 

FILM-HIGHLIGHTS EXTRA 

Das Premium-Paket von maxdome umfasst jede Menge TV- 

Serien. Zusätzlich kann man mit dem Blockbuster-Paket für fünf 

Euro pro Monat vier aktuelle Spielfilme aus dem gesamten Angebot 

ausleihen. Das ist deutlich günstiger als im Einzelabruf. 

MAXDOME PREMIUM-PAKET 

www.maxdome.de 

9,99 Euro 

aktuelle Serienstaffeln, günstiger Abruf aktueller Filme, TV-Inhalte 

komplizierter Jugendschutz, kein Streaming auf Mobilgeräten, langsam 

Testurteil: gut 

Euro kosten. Bei allen Pay-TV-Verträgen gibt es eine 

Mindestlaufzeit – anders als bei den Online-Diensten. 

Überall anschauen 

Zur Flexibilität gehört nicht nur, Filme und Serien jederzeit 

anschauen zu können, sondern auch auf verschiedenen 

Geräten. Die drei Dienste zeigen ihre Inhalte am 

Computer über den Internet-Browser. Das klappt mit 

den Betriebssystemen Windows und Apple OS X. Sie 

sind daneben auch auf Smart TVs nutzbar. 

maxdome ist hier am weitesten verbreitet. 

LOVEFiLM läuft derzeit nur auf Sony-TVs und -Bluray-Playern 

sowie auf den Spielkonsolen PlayStation 

3 und Xbox 360. Weitere Smart TVs sollen aber demnächst 

folgen. 

WATCHEVER hat zum Start Apps auf Smart TVs von 

LG, Panasonic und Samsung und in der Streaming- 

46 


HUMAX iCord HD+, iCord nano 

TechniSat ISIO-Receiver 

FAST ALLE 

SMART TVS 

Es geht mittlerweile 

schneller, die Geräte aufzuzählen, 

auf denen maxdome 

nicht verfügbar ist: 

Set-Top-Boxen von Kathrein, 

weniger marktbedeutende 

Receiver sowie 

Smart TVs von exotischen 

TV-Marken haben die 

Online-Videothek nicht 

an Bord. 

KOMPLIZIERTE 

FSK-FREIGABE 

Ein lästiger Punkt bei 

Maxdome ist die Altersfreigabe 

per [verify-U]. 

Die Methode unterscheidet 

sich je nach Gerät 

und Stufe: Am PC ist 

eine Freigabe nur für 

FSK18-Filme notwendig, 

auf Smart TVs wird aber 

auch bei FSK16-Filmen 

ein [verify-U]-Passwort 

abgefragt. Am PC schaltet 

ein Hardware-Schlüssel 

oder SMS-Code 

Erwachsenenfilme frei, 

am TV eine PIN-Nummer, 

die sich aber vom 

[verify-U]-Passwort 

unterscheidet. 

maxdome Mediacenter 

leichtert das die Suche. Toll ist auch die Steuerung der 

WATCHEVER App auf Apple TV: Das Menü ist weitgehend 

an iTunes angepasst und damit intuitiv steuerbar. 

Auch der WATCHEVER-Player ist komfortabel. Man 

kann während der Wiedergabe zwischen der deutschen 

und der Originalfassung eines Filmes umschalten 

oder die gewünschte Staffel und Episode einer Serie 

wählen. 

Das funktioniert bei den anderen Anbietern nur, indem 

man die Wiedergabe stoppt und den Film neu auswählt. 

Gerade die Umstellung der Sprache ist vor allem bei 

WATCHEVER sinnvoll, denn hier sind auch die meis ten 

Inhalte in Originalsprache verfügbar. Alle Serien im video-Testwarenkorb 

waren in deutscher und englischer 

Fassung verfügbar. 

WATCHEVER und LOVEFiLM passen den Video-Stream 

automatisch der DSL-Datenrate an. Filme laufen so automatisch 

in Top-Qualität. LOVEFiLM zeigt HD-Bilder 

am PC und auf Sony-TVs; auf der Xbox 360 und der 

PS3 laufen derzeit nur SD-Videos. 

maxdome hat wählbare SD- und HD-Qualitätsstufen 

für Datenraten zwischen einem und sechs Megabit pro 

Sekunde, die sich im Zweifel während der Wiedergabe 

umschalten lassen. Der progressive Download bei 

maxdome führt beim Start und nach Sprüngen innerhalb 

eines Films je nach DSL-Geschwindigkeit zu 

Wartezeiten, bis der Zwischenspeicher im Empfangsgerät 

voll ist. 

Alle drei von uns getesteten Dienste lieferten im Test 

bei optimalen Übertragungsbedingungen eine gute 

Bildqualität: 

WATCH EVER bot den größten Anteil an HD-Filmen 

und zeigte diese bereits bei einer DSL-Geschwindigkeit 

von 6 Mbps in knackiger Qualität. 

LOVEFiLM offenbarte an einem schnellen DSL16000- 

Anschluss zwar noch etwas feinere Details – aber 

eben nicht auf allen möglichen Geräten. 

maxdome zeigte HD-Filme in sattem Kontrast. Teils 

wurden aber feine Details des Bildes verschluckt. 

WATCH EVER punktete mit HD-Qualität. Zusammen mit 

der eingängigen Bedienung bedeutete das den Testsieg. 

Wer auch topaktuelle Filme sehen möchte, der 

muss sich zusätzlich bei maxdome oder anderen Online-Videotheken 

mit Einzelabruf anmelden. 



Schlicht und einfach 

WATCHEVER ist die neueste Online-Videothek. Sie bietet 

wenig Schnickschnack: Es gibt nur eine Flatrate für 8,99 

Euro im Monat. Das Angebot läuft außer auf dem PC auf 

einigen Smart TVs, auf Apple TV und den Mobilsystemen 

iOS (Apple) und Android. Die Spielfilm-Auswahl ist ähnlich 

aufgestellt wie bei LOVEFiLM, es gibt aber zusätzlich viele 

gute TV-Serien, und nirgends sonst sind so viele Titel in HD 

und in Originalfassung zu haben. Aktuelle Serienstaffeln bietet 

WATCHEVER allerdings kaum. Zum Start im Januar gab 

es einige Aussetzer, zum Testzeitpunkt Anfang Februar lief 

WATCHEVER aber fehlerfrei. Die Bedienung klappt auf allen 

Geräten schnell und intuitiv, HD-Filme bieten eine sehr ausgewogene 

und detailreiche Bildqualität. Weiteres Highlight: 

Filme lassen sich auf Mobilgeräten in SD-Qualität streamen 

und zum Offline-Gucken herunterladen. 

WATCHEVER FLATRATE 

www.watchever.de 

viele Filme in HD und Originalfassung, viele englische 

und US-Serien, schnelle und intuitive Bedienung 

kaum aktuelle Serienstaffeln 

Testurteil: gut 

8,99 Euro 

KLARE STRUKTUR 

Die Oberfläche ist auf allen Geräten ähnlich klar strukturiert: 

Neben dem Hauptmenü gibt es stets eine Seite für Filme, eine 

für Serien sowie ein Menü für Empfehlungen und die persönliche 

Filmauswahl. 

iPad / Android-Tablets 

Apple TV 

Smart TVs 

GANZ SCHÖN SMART 

WATCHEVER bietet zum Start des Angebotes Smart-TV-Apps auf 

aktuellen Geräten von LG, Panasonic und Samsung und – mit 

einer iTunes-typischen Menüoberfläche – in der Streaming-Box 

Apple TV (links). Auf TVs mit Web-Browser lässt sich WATCHEVER 

ebenfalls aufrufen. 

48 


„Trend von TV zu Video on Demand“ 

IM INTERVIEW: OLIVER TRETTIN 

[ Stellv. Geschäftsführer Bundesverband audiovisuelle Medien, BVV ] 

CONNECTED HOME: Welche Rolle spielen Abo-Angebote 

wie LOVEFiLM, WATCHEVER und das maxdome-Paket 

unter den Online-Videotheken? 

Oliver Trettin: Genaue Zahlen können wir demnächst für 

2012 nennen, weil der GfK (Gesellschaft für Konsumforschung, 

Anm. d. Red.) aus dem vergangenen Jahr für dieses 

sogenannte „Subscription VOD“ erstmalig eine ausreichend 

valide Datenbasis zur Verfügung steht. 2012 wurden mit 

allen Online-Videotheken – also Abonnements, Einzel- 

Verleih und -Verkauf – 123 Millionen Euro umgesetzt. 

Davon entfallen etwa 20 bis 25 Millionen Euro auf Pauschalangebote. 

CONNECTED HOME: Darin sind ja zahlreiche Filme und 

Serien enthalten, die ebenfalls in Pay-TV-Paketen laufen. 

Lösen Abo-Dienste – auf Dauer gesehen – Pay-TV ein Stück 

weit ab? 

Budgets zur Verfügung standen. Die Internet-Premiere 

brachte da erst die nötige Publicity für eine erfolgreiche 

Kinovermarktung. Das Ganze war zum Teil also eher aus 

der Not geboren, wird in den USA mittlerweile aber bei 

geeigneten Filmen bewusst eingesetzt. 

CONNECTED HOME: Helfen Smart TVs Video on Demand 

auf die Sprünge? 

Oliver Trettin: Definitiv! Zwar schließt nicht jeder Smart- 

TV-Besitzer sein Gerät ans Internet an, aber mit der Zeit 

wird dieser Anteil steigen. Auf zahlreichen Geräten sind 

VoD-Portale vorinstalliert, und somit probieren es Smart- 

TV-Nutzer einfach mal aus Neugierde aus. Wenn das 

problemlos funktioniert hat, dann stellt es eine echte 

Alternative zum gewohnten Filmkonsum dar. Kurzum: 

Wir erwarten von Smart TVs einen echten Schub für Video 

on Demand. 

Oliver Trettin: Ein Stück weit mit Sicherheit. Wie mit allen 

neuen Angeboten gibt es eine gewisse Substitution unter 

den Filmabspielmöglichkeiten. Andererseits wächst der 

Gesamtmarkt aber auch mit jedem neuen Angebot. Bei 

Filmen und Serien ist auch bereits seit einiger Zeit ein 

Trend weg vom Live-Fernsehen zu einer nicht linearen 

Nutzung zu erkennen – also vom Fernsehen zu Video on 

Demand (VoD). 

CONNECTED HOME: Ändern sich angesichts der neuen 

Angebote künftig auch die Zeiträume, in denen Filme im 

Kino, auf Videomedien und schließlich im Fernsehen gezeigt 

werden? 

CONNECTED HOME: Tablet-PCs sind ja demgegenüber 

in der Regel mit dem Internet verbunden. Sind diese Geräte 

nach Ihrer Ansicht nicht genauso wichtig für Online-Videotheken? 

Oliver Trettin: Unbedingt! In der U-Bahn oder im Bus 

werden ja sogar Smartphones genutzt, um auf dem Weg zur 

Arbeit mal eine Serie anzuschauen. Tablets sind erst recht 

für die mobile Nutzung geeignet. Es macht einfach Spaß, 

die Qualität ist gut und der Abruf einfach. 

CONNECTED HOME: Und welche Geräte werden tatsächlich 

am meisten genutzt? 

Oliver Trettin: In Deutschland können wir das nicht 

beobachten. In den USA dagegen wurden bestimmte Filme 

sogar schon vor der Kinoveröffentlichung auf Online-Portalen 

gezeigt. Das waren zunächst Filme, die ein Internet-affines 

Publikum ansprachen und für die geringe Marketing- 

Oliver Trettin: Diese Daten werden schon seit längerer Zeit 

erfasst, nur lieferten die Auswertungen aufgrund der kleinen 

Nutzergruppen bislang keine validen Daten. Demnächst 

können wir aber insbesondere bei Smart TVs und Tablets 

für 2012 aussagekräftige Daten liefern. 


49


DER TEST- 

WARENKORB 

Um die Angebote zu 

vergleichen, wurde ein 

Testwarenkorb aus 

mehreren Komponenten 

zusammengesetzt: 40 

Top-Filme der letzten 

Jahre, die bei wenigstens 

einem Anbieter zu 

haben sind, sowie die 

je 20 meistgesehenen 

Spielfilme der drei Angebote. 

Außerdem wurden 

30 besonders beliebte 

TV-Serien geprüft. 

FLATRATE-ONLINE-VIDEOTHEKEN 

VOD-Dienst LOVEFiLM maxdome WATCHEVER 

Internet www.lovefilm.de www.maxdome.de www.watchever.de 

Flatrate-Angebot 

Preis pro Monat für Video on Demand / 

Mindest-Vertragslaufzeit 6,99 Euro / 1 Monat 14,99; 9,99 Euro / 1; 15 Monate 8,99 Euro / 1 Monat 

Weitere Tarif-Optionen VoD plus Disc-Verleih ab 4 akt. Filme pro Monat für – 

9,99 Euro / Monat 5 Euro; Einzelabruf 

Filme in der Flatrate gesamt / davon in HD-Auflösung 1.221 / 461 3.556 / 862 1.707 / 768 

TV-Serien in der Flatrate gesamt 193 Staffeln 210 Serien à mehrere Staffeln 355 Staffeln 

Weitere Film- und Video-Angebote DVD-/BD-Verleih per Wunschliste TV-Comedy, TV-Shows (vor allem – 

ProSiebenSat.1), aktuelle Filme 

im Einzelabruf 

Spielfilme aus Testwarenkorb / davon in HD 52% / 48% 35% / 78% 52% / 78% 

TV-Serien aus Testwarenkorb / 

davon HD / neueste Staffel 23% / 57% / 0% 43% / 54% / 40% 43% / 77% / 0% 

Anteil Originalversion an 

fremdsprachigen Filmen / Serien 0% / 50% 56% / 20% 68% / 100% 

Wiedergabe 

Wiedergabe am PC: Streaming / Download ✔ / – ✔ / ✔ (nur Windows-PC) ✔ / – 

Wiedergabe am TV / HD-Auflösung ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

Marken, Geräte Sony Smart TVs, BD-Player; Smart TVs von Loewe, Philips, Apple TV; Smart TVs von Panasonic, 

PlayStation 3 (nur SD); Xbox 360 Panasonic, Samsung, Sony, Samsung (2012), LG; TV-fähige 

(nur SD) Toshiba, TechniSat; STB von Hu- Website 

max, VideoWeb, Western Digital, 

Primacom, Vantage; Playstation3, 

maxdome Mediacenter 

Wiedergabe auf Mobilgeräten / HD ✔ / – – / – ✔ / – 

Betriebssysteme iOS (iPad) / Kindle Fire (Android) – iOS / Android Tablets (V. 3.1 bis 4.1, 

nicht 4.2) 

Download auf Mobilgerät zum Offline-Schauen – – ✔ 

Maximale Zahl der Geräte pro Account beliebig 4 5 

Mehrere Filme gleichzeitig anschauen bis 3 – bis 3 

Technische Daten 

Beste Bildauflösung SD / min. Datenrate 640 x 480 / 0,4 – 2,4 Mbps 688 x 384 / 2 Mbps k. A. 

Beste Bildauflösung HD / min. Datenrate bis 1080p / 12 Mbps 720p / 3, 6 Mbps bis 1080p / k. A. 

Tonformat AAC 128 kbps, AC3 bis 512 kbps WMA9 192 kbps, AAC 160 Mbps k. A. 

(HD) 

Filmabruf-Technik H.264, adaptives Streaming versch. Codecs / progressiver k. A. / adaptiver Stream 

Download 

Steuerungsfunktionen 

Inhaltsangabe / Darsteller / Regisseur / 

Produktionsjahr / Land ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ 

Filmtipps: ähnliche / gleiche Darsteller / 

Regisseur / Nutzergewohnheiten ✔ / ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / ✔ / ✔ 

Suche nach Titel / Genres / Schauspieler / 

Regisseur / Produktionsland ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / – 

Nutzerwertung / Rezensionen / Trailer ✔ / ✔ / teils ✔ / – / teils ✔ / – / – 

Dynamisches Suchfeld – – ✔ 

Audio-Wechsel während der Wiedergabe – – ✔ 

Manuelle / automatische Anpassung der Bildqualität – / ✔ ✔ / – – / ✔ 

Player merkt sich Wiedergabeposition / 

Serien-Episode / auch auf anderen Geräten ✔ / – / ✔ ✔ / – / ✔ ✔ / ✔ / ✔ 

Serienstaffeln bzw. -Episoden zusammen 

gelistet / im Player wählbar ✔ / – ✔ / – ✔ / ✔ 

Speicherung in Watchlist / gesehene Filme ✔ / ✔ – / ✔ ✔ / ✔ 

Kapitel- / Episoden-Sprünge – / – ✔ / – – / ✔ 

Pause / Timeline-Sprünge / Spulen ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / – 

Kindersicherung alle FSK-Stufen, PIN FSK 16 Abfrage, FSK 18 [verify-U] alle FSK-Stufen, PIN 

FSK18-Filme / Schutz ✔ / Postident ✔ / [verify-U] ✔ / Postident 

Besonderheiten – 5.1-Ton für Frühjahr 2013 ange- Inhalte teilen via Facebook 

kündigt 

50 


JETZT BRECHEN 

NEUE SEITEN AN! 

Jetzt im Handel 

Das DMAX Magazin 

dmax-magazin.de

ENTE RTAINME NT HIGH-TECH-SPIELZEUG 

Faszinierende 

Spielsachen 

Die Vernetzung von Komponenten und Systemen etabliert sich nicht nur in der Haustechnik 

und im Multimedia-Bereich. Auch die Hersteller von Spielzeug setzen jetzt verstärkt auf 

Automatisierung, Apps und Wireless-Technologien. 

52 


(Fotomontage: Roco/Pernsteiner) 

können per Fingertipp am Fahrregler über schaltbaren 

Weichen die Spur wechseln. Und der Mindstorms NXT- 

Roboter von Lego hat bereits seit 2006 Bluetooth zur 

Fernsteuerung per Handy an Bord. 

Die Revolution in Kinderzimmer und Hobbykeller schreitet 

unaufhaltsam voran. CONNECTED HOME zeigt an 

einigen Beispielen, was bereits jetzt machbar ist oder 

im Februar auf der Spielwarenmesse als Neuheit angekündigt 

wurde. 

M 

Von Peter Pernsteiner 

it der Lokomotive oder dem Slot-Car- 

Rennwagen schnöde Runden drehen und 

Lego-Steine primitiv aufeinander setzen – 

das war vorgestern. Schon im Jahr 2004 begann bei 

Märklin das Plug-and-Play-Zeitalter: Seither können 

Loks beim Aufgleisen automatisch ihren Namen und ihre 

an Bord befindlichen Funktionen (wie Licht, Glocke, 

Bahnhofsansage und Schaffnerpfiff) an eine Touchscreen-Digitalzentrale 

melden. Im selben Jahr startete 

auch auf der Carrera-Rennbahn das Digital-Zeitalter und 

befreite die Piloten vom festen Fahrslot. Stattdessen teilen 

sich bis zu sechs Autos die beiden Fahrspuren und 

Steuerung per Smartphone oder Tablet 

Auch heute noch gibt es Nostalgiker, die ihre Modelleisenbahn 

im Hobbykeller nach wie vor über den guten 

alten blauen Trafo mit rotem Drehregler bedienen. Aber 

bereits vor zwei Jahren starteten beim Modellbahn- 

Marktführer Märklin das App-Zeitalter und die Fernbedienung 

per WLAN. Als drahtloses Bedienpult eigneten 

sich anfangs nur das iPhone (ab 3GS) und der iPod 

touch (ab Generation 3). Auf ihren Touchscreen-Displays 

lassen sich seither mit der Märklin Mobile Station App 

für 5,49 Euro nicht nur per Fingerwischer Loks beschleunigen 

und abbremsen, sondern je nach Lok bis zu 16 

Licht-, Geräusch- und Bewegungsfunktionen aktivieren. 

Selbstverständlich sind die Funktionen als interaktive 

Buttons mit sich selbst erklärenden Icons visualisiert. 

Ebenso einfach lassen sich Weichen, Signale und Entkupplungsgleise 

schalten. 

Als Gegenpart fürs iPhone benötigt der Märklinist an 

seiner Modellbahn-Anlage die digitale Steuereinheit 

Central Station. Samt dazugehörigem 5-Ampère- 

Schaltnetzteil ist sie zwar mit einem stolzen UVP von 

knapp 900 Euro gelistet, dafür enthält sie aber einen 

Linux-Bordcomputer und einen großen Farb-Touchscreen. 

Es lassen sich gleichzeitig zwei Loks steuern 

oder beispielsweise die Weichen wie bei der echten 

Bahn über ein virtuelles Gleisbildstellpult schalten. Die 

Zentrale wird per RJ45-Netzwerkkabel mit 

dem Heim-Router verbunden und 

erhält so auch gelegentlich 

Firmware-Updates. Parallel 

zur Touchscreen-Digitalzentrale 

können auch mehrere 

iPhones genutzt werden. Und 

inzwischen lässt sich auch 

das iPad in die Märklin-Welt 

einbinden. Mit der dazugehörigen 

Märklin Main Station 

App zum Preis von 

LIVE AUS DEM 

FÜHRERSTAND 

Bei Roco kann man 

bereits heute die Loks 

auf dem Tablet wie in 

einem richtigen Führerstand 

fahren. Im Laufe 

des Jahres kommt sogar 

noch in die erste 

Lok eine Kamera für den 

Video-Livestream aus 

dem Führerstand. 

03.2013 connected-home.de connected-home.de 53


SCHIENEN- 

LAUFBAND 

Wer Loks im Maßstab 

1:87 auch ohne große 

Modellbahnanlage erleben 

möchte, kann das 

edle smartRail-Schienenlaufband 

von Roco/ 

Fleischmann mit integriertem 

WLAN-Router 

verwenden. 

GENIALE 

APPS 

Links: Die Märklin-App 

zur Fernbedienung von 

Loks kommt im Frühjahr 

auch für Android- 

Tablets auf den Markt. 

Rechts: …und für 

Android-Smartphones. 

(Foto: Märklin) 

10,99 Euro können auf dem Screen gleichzeitig bis zu 

acht Loks gesteuert werden. Alternativ lassen sich 

auch Lokfahrpulte und Weichen-Schalt-Tableaus gemischt 

darstellen. Bislang war der WLAN-Modellbahnspaß 

bei Märklin allerdings auf die Apple-Welt beschränkt. 

Das wird sich jetzt ändern, denn noch im 

Frühjahr sollen auch im Google Play Store Märklin- 

Apps angeboten werden. 

Mit richtigem Lok-Führerstand 

Der österreichische Modellbahnhersteller Roco ging 

gemeinsam mit der deutschen Traditionsmarke Fleischmann 

Anfang 2012 noch einige revolutionäre Schritte 

weiter. Sie entwickelten die kompakte Blackbox-Digitalzentrale 

Z21 mit integriertem WLAN-Router. Zugunsten 

des deutlich preiswerteren UVP von nur knapp 400 

Euro (inklusive Schaltnetzteil mit 3 Ampère) wurde hier 

auf sämtliche lokalen Bedienelemente verzichtet. Stattdessen 

werden Loks, Weichen und mehr ausschließlich 

per Smartphone oder Tablet gesteuert. 

Die Z21-App gibt es seither sowohl für iPad & Co. als 

auch für Android-Geräte – erfreulicherweise kostenlos. 

Auf einem Einsteiger-Tablet des Versandhändlers Pearl 

mit 7-Zoll-Display lassen sich etwa sehr bequem zwei 

Loks gleichzeitig bedienen. Für jede Lok können hier 

sogar bis zu 24 Funktionen ausgelöst werden – die Folge 

ist, dass man etwa bei aktuellen Roco-Loks drei 

verschiedene Bahnhofsansagen und einen Schaffnerpfiff 

auslösen kann oder das markante normalerweise 

bei Kurvenfahrten des Vorbilds auftretende Spurkranzquietschen 

nachgebildet wird. 

Doch damit nicht genug: Wer möchte, kann seine Loks 

mit dem Tablet wie auf einem echten Führerstand steuern 

und die entsprechenden Hebel per Fingertipp aktivieren. 

Zum kostenlosen Lieferumfang der Z21-App gehört 

der fotorealistisch nachgebildete Führerstand der 

modernen österreichischen Elektrolok Taurus. Wer beispielsweise 

den Führerstand der legendären amerikanischen 

Dampflok Big Boy oder einer Diesellokomotive auf 

seinem Tablet erleben möchte, muss diesen gegen Aufpreis 

aus dem Internet herunterladen. Und im Laufe des 

Jahres geht Roco nochmals einen Schritt weiter, denn 

dann kommt eine Lok mit im Führerstand integrierter 

Funkkamera. Sie sorgt dafür, dass in den virtuellen Führerstandsfenstern 

auf dem Tablet nicht mehr nur eine 

Fantasielandschaft gezeigt wird, sondern ein echter 

Live-Stream aus der Lokführer-Perspektive. 

Die Fernsteuerung der Modelleisenbahn per Smartphone 

oder Tablet ist nicht nur den Besitzern einer Digitalzentrale 

von Märklin oder Roco/Fleischmann vorbehalten, 

sondern funktioniert auch mit vielen anderen 

Steuerzentralen. Die Entwickler entsprechender Software 

haben hierfür aber zum Teil sehr unterschiedliche 

Wege beschritten. So bietet beispielsweise Freiwald 

Software mit dem TrainController eine umfassende Modellbahn-Leitstand-Software 

für PCs, die auf Basis einer 

PC-WLAN-Kopplung per Smartphone ferngesteuert 

werden kann. Nach ähnlichem Prinzip arbeitet auch das 

seit 25 Jahren kontinuierlich weiterentwickelte Steuerungsprogramm 

Win-Digipet 

von Dr. Peter Peterlin, für das 

es eine richtige Smartphone- 

App gibt. 

Ähnlich wie bei den Apps 

von Märklin und Roco/ 

Fleischmann ist die Modellbahnberatung 

Wolfgang 

Marschmann vorgegangen. 

Sie stellte kürzlich mit Rail 

Manager eine reine Smartphone-App 

vor, für die man 

54 


keine separate PC-Modellbahn-Software benötigt. Sie 

ist vorerst aber nur für Digitalzentralen der Hersteller 

Massoth und ZIMO gedacht. Demnächst sollen auch 

Versionen für Zentralen von Lenz und ESU folgen. 

Modellautos steuern und überwachen 

Nicht nur auf dem Hobbyraum-Schienennetz macht die 

Heimautomatisierung riesige Fortschritte, sondern auch 

auf den Straßen neben den Gleisen – vorausgesetzt, 

man nutzt das bekannte Car System von Faller mit Akkubetriebenen 

selbstfahrenden Autos im Maßstab 1:87. 

Wie bisher können die Autos wie von Geisterhand auf 

Basis eines an der Vorderachse sitzenden Magnet-Lenkschleifers 

fahren, der auf den Verlauf eines im Straßenboden 

versteckten Eisendrahtes reagiert. 

In der neuesten Generation Car System Digital 3.0 enthalten 

die Fahrzeuge jetzt einen bidirektionalen Funk- 

Decoder, der kompatibel zu den beiden gängigsten Mo- 

Modellautos fahren wie 

durch Geisterhand über 

die Modellanlage 

dellbahn-Digitalstandards ist. Im sogenannten „DCC 

Railcom Standard“ können sich die Autos selbst per 

Funk an der Master-Zentraleinheit des Car-Systems anmelden 

und ihre fahrzeugspezifischen Parameter übermitteln 

(Geschwindigkeitstabelle, Licht, Blinker, Hupe, 

Martinshorn und mehr). Außerdem können die Fahrzeuge 

diverse Betriebsinformationen wie Akku-Ladezustand 

und aktuell gefahrene Fahrstufe an die Zentrale 

melden. Wer möchte, kann die Automodelle zudem mit 

einem im Autodach integrierbaren Ultraschall-Sender 

ausstatten und im Zimmer unter der Decke drei Ultraschall-Ortungsempfänger 

montieren. Damit lässt sich 

dann das gesamte verlegte Straßennetz mit Abzweigungen 

und Haltepunkten vollautomatisch einlernen und auf 

einem Straßenplan visualisieren. Zudem kann das Ortungssystem 

auch ständig die aktuellen Positionen der 

Fahrzeuge erkennen. Dadurch lassen sich dann Abstände 

zwischen Fahrzeugen überwachen und regeln. 

Künftig können nicht nur die Fahrzeugpositionen auf einem 

per WLAN angebundenen Tablet visualisiert werden, 

sondern auch Fahrzeuge bequem per Touchscreen 

gesteuert werden. Der Fantasie setzt hier nur noch der 

Geldbeutel Grenzen. 

Noch im Prototyp-Stadium befand sich auf der Spielwarenmesse 

Anfang Februar die erste Carrera-App 

für das iPhone 4S bzw. 5 sowie fürs iPad ab der dritten 

Generation. Die App offenbarte bereits einen reizvollen 

Ausblick auf die Möglichkeiten einer Vernetzung 

zwischen der Rennbahn-Hardware und einer entsprechenden 

Software. Mit der App soll es Carrera-Fans 

möglich werden, ein eigenes Fahrzeug-Profil 

mit Parametern etwa für 

Bremskraft und Beschleunigungsverhalten 

zu erstellen und sich anschließend 

direkt mit der Control- 

Unit-Steuerzentrale an der Carrera- 

Bahn zu verbinden. 

Der eigens hierfür konstruierte Bluetooth-Empfänger 

bildet die Schnittstelle zwischen Control Unit und 

App. Ist der User „ready to race“, kann er zwischen 

Training und Rennen wählen und dann auf seiner Bahn 

mit Freunden Gas geben. Die App verwandelt das 

iPhone oder iPad in einen Rennmonitor und zeigt 

SELBST- 

GESTEUERT 

Beim Faller Car System 

fahren die Autos mit 

Hilfe eines in der Fahrbahn 

versteckten Leitsystems. 

Optional können 

die Autos auch mit 

einem Ultraschall-Sender 

im Fahrzeugdach 

ausgestattet werden. 

STEUERN 

PER FUNK 

Auf der Carrera-Bahn 

können heute dank 

Digitaltechnik bis zu 

sechs Autos gleichzeitig 

fahren und als Zubehör 

gibt es auch Funk- 

Handregler. 

(Foto: P. Pernsteiner) 



NEUER SPASS: 

CARRERA-APP 

Zum Jahresende soll die 

Carrera-Bahn ins App- 

Zeitalter starten. Auf 

dem iPad kann man 

dann beispielsweise 

Fahrzeuge konfigurieren 

und den Treibstoffstand 

oder Rennverlauf verfolgen: 

hier die ersten auf 

der Spielwarenmesse 

präsentierten Screen- 

Studien. (© Stadlbauer 

Marketing + Vertrieb 

GmbH / Carrera) 

ROBOTER IM 

SELBSTBAU 

Im Herbst kommt die 

dritte Generation des 

Lego-Roboters. 

(Foto: Lego) 

neben persönlichen Daten alle relevanten Informationen 

zu Tankinhalt, Bremsverhalten und Geschwindigkeit, 

die bereits im Vorfeld im „Race-Profil“ eingestellt 

werden können. Gleichzeitig sollen coole Sounds und 

die Ansage der aktuellen Rennposition echte Motorsport-Atmosphäre 

vermitteln. Durch einen Blick aufs 

iPhone oder iPad wird auch der direkte Vergleich mit 

den Kontrahenten sofort sichtbar. Geplant ist einerseits 

der Ausbau der Soundfunktion und andererseits 

sollen alle Strecken der neuen Carrera-Sets in der App 

hinterlegt werden. Damit 

soll dann sogar eine direkte 

und weltweite Vergleichbarkeit 

zwischen Herausforderern 

in deren jeweiligen 

Hobbykellern ermöglicht 

werden. 

Das Speichern der eigenen Strecken- und Rundenzeiten 

hilft zudem beim Dokumentieren des persönlichen 

Trainingsfortschritts. 

Robo-Sets eröffnen Spiele ohne Grenzen 

Seiner Kreativität vollkommen freien Lauf lassen kann 

man bekanntlich mit den bunten Lego-Steinen und so 

manches Lego-Set steht längst nicht mehr nur im Kinderzimmer. 

Dazu zählen die rund 200 Euro teuren Spitzenmodelle 

der Lego-Technik-Serie ebenso wie der flexibel 

programmierbare Roboter-Bausatz Mindstorms 

NXT, der sich dank exakt positionierbarer Motoren und 

vieler anderer Funktionselemente für die unmöglichsten 

Dinge eignet. 

Der ab Herbst 2013 für 350 Euro lieferbare neue Lego 

Mindstorms EV 3 kommt in coolerem Design und wird 

massiv aufgerüstet. Als Prozessor dient ein ARM9 mit 

300 MHz, während der Vorgänger noch 48 MHz langsam 

war. Der Flash-Bordspeicher wird von 128 Kilobyte auf 

16 MByte mehr als verhundertfacht und der Arbeitsspeicher 

umfasst jetzt 64 MByte. Zudem kann die Speicherkapazität 

mit Hilfe einer SD-Karte erweitert werden. Das 

Betriebssystem wird auf Basis von Linux wesentlich 

transparenter als bisher und die Programmierung soll mit 

einem Android-Tablet oder iPad möglich sein. Das für 

interaktive Bedienhinweise gedachte Display des Roboter-Grundbausteins 

hat mit 178 x 128 Pixeln die 

dreieinhalbfache Auflösung. Die integrierte USB- 

Schnittstelle soll eine Wi-Fi-Kommunikation ermöglichen 

– wohl auf Basis eines WLAN-Dongles. 

Via Bluetooth 2.1 sowie auf Basis einer Infrarot-Schnittstelle 

bestehen weitere Kommunikations- und Steuerungsmöglichkeiten. 

Zudem sind diverse neue Smartphone-Apps 

für einen schnellen Einstieg in die Fernbedienung 

von Funktionsmodellen geplant. Einen 

Vorgeschmack darauf bietet bereits der seit 2009 lieferbare 

Mindstorms NXT 2.0. Der neue Mindstorms EV 3 

verfügt wieder über vier Eingänge für Sensoren und er- 

56 


hält nun auch auf der Ausgangsseite einen vierten Port 

zur Realisierung noch komplexerer Motorisierungen. 

Darüber hinaus soll es möglich werden, über diese I/O- 

Ports bis zu vier Mindstorms EV3-Grundbausteine miteinander 

zu einem komplexen System zu vernetzen. 

Auch das bekannte fischertechnik-Baukastensystem 

bietet schon seit Jahren raffinierte Möglichkeiten zur 

Automatisierung verschiedener Funktionsmodelle. 

Die aktuelle intelligente Steuerung ROBO TX Controller 

basiert auf einem ARM9-Prozessor mit 200 MHz 

Taktfrequenz. Er hat einen Flash-Speicher mit 2 MByte 

und einen Arbeitsspeicher mit 8 MByte. Obwohl dieser 

Controller mit 90 mm x 90 mm x 15 mm sehr kompakt 

ist, verfügt er über acht Universaleingänge für Sensoren, 

vier schnelle Zähleingänge zur Erfassung von bis 

zu 1000 Impulsen pro Sekunde und vier kurzschlussfeste 

Motorausgänge. Jeder Motorausgang kann alternativ 

auch beispielsweise zwei Lampen 

oder zwei Elektromagneten schalten. Der Controller 

verfügt zudem über ein Display mit 128 x 64 Pixeln und 

hat zur Kommunikation neben USB 2.0 auch Bluetooth 

an Bord. 

Auf der Spielwarenmesse in Nürnberg demonstrierte 

fischertechnik erstmals eine in Zusammenarbeit mit 

der Fachhochschule Würzburg entwickelte Steuerungs-Applikation 

für Android-Smartphones. Sie ermöglicht 

etwa die Fahrsteuerung eines Gabelstapler- 

Modells oder eines Raupenfahrzeugs mittels Lagesensor 

des Smartphones. Per Fingertippen am 

Touchscreen kann zudem etwa der Staplerarm gehoben 

oder gesenkt werden. Die App RoboTXdroid gibt 

es bereits kostenlos im Google Play Store und weitere 

Apps sind geplant. 

Zur Programmierung des ROBO TX Controllers bietet 

fischertechnik eine grafische, intuitiv bedienbare Programmieroberfläche 

und Profianwender können die 

Programmiersprache C++ nutzen. Sehr interessant ist 

schließlich noch, dass der ROBO TX Controller mit 

Hilfe seiner I 2 C-Schnittstelle auch sehr flexibel erweitert 

werden kann – beispielsweise durch externe Sensoren 

oder Displays. Hierzu zählen unter anderem die 

C-Control-Automatisierungskomponenten von Conrad 

Electronic. 

Katalog des Elektronikversenders Pearl. Obwohl das 

Kamera-Auto WLC-240.WiFi von Simulus dort für nur 

knapp 80 Euro bestellbar ist, bietet es viel Fahrspaß – 

ganz einfach per iPhone, iPad oder Android-Smartphone. 

Dank integrierter Kamera mit Live-Videostream 

zum Smartphone kann man mit dem pfiffigen Mars-Rover 

die Landschaft sogar aus der Fahrerperspektive erkunden. 

Das 24,5 cm lange und 19 cm breite Fahrzeug 

ist dank zweier Gummi-Zahnriemen geländegängig und 

bringt mit sechs separat zu beschaffenden AA-Akkuzellen 

ein knappes Kilogramm auf die Waage. 

Wird das Auto eingeschaltet, stellt es einen eigenen 

WLAN-Router zur Direktverbindung mit einem Smartphone 

bereit. Zur Fernbedienung ist lediglich die kostenlos 

herunterladbare App i-spy toys erforderlich, und 

als Smartphone genügte im Test sogar das für 

AUF DER 

MESSE 

Auf der Spielwarenmesse 

Nürnberg wurden 

bereits erste Prototypen 

des neuen Lego Mindstorms 

EV3 vorgeführt. 

(Foto: Pernsteiner) 

MIT HAND- 

BEWEGUNG 

Mit Hilfe einer Android- 

App konnte dieser Gabelstapler 

von fischertechnik 

bereits auf der 

Spielwarenmesse per 

Handbewegung gefahren 

werden. 

(Foto: P. Pernsteiner) 

WLAN-Spaß für unter 100 Euro 

Ganz anders als die Roboter-Bausätze nutzbar, aber 

ebenfalls sehr reizvoll sind schließlich zwei Fahrzeugmodelle 

mit WLAN-Fernsteuerung aus dem aktuellen 



Die fischertechnik-App 

steuert auch ein Raupenfahrzeug. 

(Foto: fischertechnik) 

FISCHER- 

TECHNIK-APP 

KAMERA MIT 

AN BORD 

Der Kamera-Helikopter 

ist 255 Gramm leicht, 

fliegt aber mit einer 

Akkuladung nur rund 

6 bis 7 Minuten. 

(Foto: Pearl) 

knapp 130 Euro erhältliche Dual-SIM-Einsteigergerät 

SP-100 von Pearl mit seinem 3,5-Zoll-Touchscreen. 

Wird die App gestartet, sieht man ein erstaunlich scharfes 

Farbbild von der auf dem Fahrzeugdach integrierten 

Kamera. Unten links im Display befindet sich ein virtueller 

Steuerknüppel zum Vorwärts- bzw. Rückwärtsfahren. 

Ein weiterer Steuerknüppel rechts löst die Links- oder 

Rechtsdrehung am Platz aus. Zwischen beiden Knüppeln 

gibt es noch zwei Tasten, die das motorisierte Ausund 

Einfahren der Kamera ermöglichen. Dabei wird die 

Kamera gleichzeitig um bis zu 45 Grad nach oben geschwenkt. 

Die Bewegungen werden sofort ausgelöst, 

das Bild hinkt allerdings manchmal etwas hinterher – 

insbesondere, wenn man in etwa zehn Metern Entfernung 

langsam an die Reichweitegrenze stößt. 

Die Smartphone-App kann aber noch mehr – sie ermöglicht 

sogar, dass man per Fingertipp einen Fotoschnappschuss 

oder eine Videoaufzeichnung im 

Smartphone-Speicher aktiviert. Bilder werden dabei 

als JPG-Datei mit 640 x 480 Pixeln gespeichert und 

Videos als MJPG-Datei. Und wenn das Android-Smartphone 

(wie etwa das iPhone und der iPod touch) auch 

noch über einen Bewegungssensor verfügt, fährt das 

Raupenauto sogar per Handbewegung. 

RAUPENAUTO 

MIT WLAN 

Das 24,5 cm lange Raupenauto 

mit WLAN- 

Steuerung hat eine motorisch 

ausfahrbare 

Kamera und schafft ein 

ausgiebiges Fahrvergnügen. 

Die i-spy toys- 

App fürs Auto gibt es 

kostenlos in den App- 

Stores. (Foto: Pearl) 

STEUERN PER SMARTPHONE 

Unten befinden sich in der i-spy toys-App außen die virtuellen 

Steuerknüppel fürs Raupenauto (vorwärts/rückwärts 

bzw. links/rechts). Die zwei Touch-Felder dazwischen 

bewegen die Kamera. (Foto: Pearl) 

Hubschrauber mit Kamera 

Noch faszinierender ist die WLAN-Fernsteuerung des 

Kamera-Helikopters GH-303.Wifi, den man für knapp 

100 Euro ebenfalls bei Pearl bekommt. Das 255 Gramm 

leichte Hubschraubermodell ist 45 cm lang und seine 

beiden Rotoren haben 34 cm Durchmesser. Hier befindet 

sich die Kamera unter dem Cockpit und kann manuell 

in der gewünschten Neigung fixiert werden. 

Die sehr feinfühlige Steuerung des Modells kann 

ebenfalls wahlweise per Touchscreen oder per Bewegungssensor 

erfolgen, allerdings ist die kostenlose 4 

in 1 Controller App nicht für Android, sondern momentan 

nur für iPad, iPhone oder iPod touch verfügbar. 

Auch hier ist die Bildqualität angesichts des Preises 

für dieses High-Tech-Spielzeug erstaunlich. 

Ob allerdings das fliegenden Auge des Helikopters auf 

Dauer Spaß bereitet, muss jeder für sich selbst entscheiden 

und hängt natürlich sehr von den Flug-Erfahrungen 

des Piloten ab. Und vor allem ist der Flugspaß 

mit dem im Hubschrauber versteckten Akku pro 

Ladung auf etwa sechs bis sieben Minuten beschränkt, 

während das Auto locker eine Stunde und mehr auf 

Erkundungen unterwegs sein kann. 

58 


Unsere redaktion 

ANDREAS 

FRANK 

Der Experte für Medien- 

Receiver, Home-Server und 

Netzwerk-Fragen 

YASMIN 

VETTERL 

TV-Fachfrau und 

Spezialistin für Design und 

neue Medien 

REINHARD 

OTTER 

Der Fachmann für sämtliche 

Video-, Netzwerk- und 

Online-Themen 

ANDREAS 

GREIL 

Der Spezialist für alles rund um 

TV-Empfang, Sat-Lösungen 

und Video-Verteilung 

MICHAEL 

JANSEN 

Der Experte für alle 

Fragen zu kreativen 

Musik-Lösungen 

STEFAN 

SCHICKEDANZ 

Der erfahrene Spezialist für 

das Thema Sound in all 

seinen Facetten 

ROLAND 

SEIBT 

Der Technik-Crack und 

Profi für HD-Medien, TV-Geräte 

und Heimsteuerung 

GÜNTHER 

OHLAND 

Der Fachmann für intelligente 

und praxisorientierte 

Heimvernetzung 

MARKUS 

WÖLFEL 

Der Ansprechpartner für Bild-, 

Netzwerk- und Smart-Home- 

Themen 

Impressum 

Redaktion 

Herausgeber: Kai Riecke 

Bereichsleitung Unterhaltungselektronik 

und Chefredaktion: Andreas Stumptner (V.i.S.d.P.) 

Stellv. Chefredakteur: Roland Seibt (Ltg. Test + Technik; rs) 

Geschäftsführender Redakteur: Andreas Greil (ag) 

Redaktion: Andreas Frank (af), Yasmin Vetterl (yv), 

Eric Bonner, Stefan Schasche 

Chef vom dienst: Thomas Bruer 

Mitarbeiter dieser ausgabe: Frank-Oliver Grün, 

Harald Karcher, Günther Ohland, Reinhard Otter, 

Peter Pernsteiner, Stefan Schickedanz, Inge Schwabe, 

Markus Wölfel 

Business development Manager: Anja Deininger 

Redaktionsassistenz: Gerlinde Drobe (089 25556-1111) 

Leitung Layout: Sandra Bauer, Silvia Schmidberger 

Layout: Dorothea Voss 

titellayout: Robert Biedermann 

Fotografie: Josef Bleier 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Telefon: 089 25556-1111, Fax: 089 25556-1625, 

E-Mail: redaktion@connected-home.de 

anzeigenabteilung 

ihr kontakt zum anzeigenteam: Tel.: 089 25556-1171, 

Fax: 089 25556-1196 

anzeigenverkauf: 

Vedran Budimir, Tel.: 089 25556-1181, vbudimir@wekanet.de 

Jenniger Jung, Tel.: 089 25556-1237, jjung@wekanet.de 

Nadine Stiegler, Tel. 089 25556-1125, nstiegler@wekanet.de 

direktmarkt/Stellenmarkt: 

Jürgen Auselt, Tel.: 089 25556-1172, jauselt@wekanet.de 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services: 

Richard Spitz, Tel.: 089 25556-1108, rspitz@wekanet.de 

Head of digital Sales: 

Christian Heger (-1162), cheger@wekanet.de 

anzeigendisposition: Sylvia Buck, Tel.: 089 25556-1109, 

sbuck@wekanet.de 

Sonderdrucke: Vedran Budimir, Tel.: 089 25556-1181, 

vbudimir@wekanet.de 

anzeigengrundpreise: Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.1.2013 

VeRLaG 

Vertriebs-/Marketingleitung: Robert Riesinger (-1485) 

iSSn: 2196-3444 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim, E-Mail: 

MZV@mzv.de, Tel.: 089 31906-0, Fax: 089 31906-113 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

technik: JournalMedia GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar bei München 

druck: Vogel Druck und Medienservice, Leibnitzstr. 5, 

97204 Höchberg 

Geschäftsführer: Kai Riecke, Wolfgang Materna, 

Werner Mützel 

© 2013 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

einzelheftpreis: 6,00 Euro 

Jahresabonnement Inland (6 Ausgaben): 34,90 Euro. Studenten 

erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 

einen Nachlass von 10% auf den Abonnementpreis. Jahresabonnement 

Schweiz: sfr 69,80, EU-Ausland: 39,90 Euro. 

Weitere Auslandspreise auf Anfrage. 

abovertrieb/einzelheft-nachbestellung & kundenservice: 

Burda Direct GmbH, Postfach 180, 77649 Offenburg, 

ein Hubert Burda Media Unternehmen, 

Telefon: 0781 6394548; Fax: 0781 6394549 

e-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-e-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

anSCHRiFt deS VeRLaGeS 

Weka Media PUBLiSHinG GmbH 

Richard-Reitzner-allee 2 

85540 Haar bei München 

telefon: 089 25556-1000 

Fax: 089 25556-1199 

Alleinige Gesellschafterin der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

ist die WEKA Holding GmbH & Co. KG, Kissing, vertreten durch 

ihre Komplementärin, die WEKA Holding Beteiligungs-GmbH 

Manuskripteinsendungen: Manuskripte und Programme werden gerne von der Redaktion 

angenommen. Sie müssen frei sein von Rechten Dritter. Sollten sie auch an anderer Stelle zur 

Veröffentlichung oder gewerblichen Nutzung angeboten worden sein, so muss das angegeben werden. 

Mit der Einsendung von Manuskripten und Listings gibt der Verfasser die Zustimmung zum Abdruck in 

den von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH herausgegebenen Publikationen und zur Vervielfältigung 

der Programm-Listings auf Datenträgern. Mit der Einsendung von Bauanleitungen gibt der Einsender 

die Zustimmung zum Abdruck in von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH verlegten Publikationen 

und dazu, dass die WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH Geräte und Bauteile nach der Bauanleitung 

herstellen lässt und vertreibt oder durch Dritte vertreiben lässt. Honorare pauschal oder nach 

Vereinbarung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Listings wird keine Haftung übernommen. 

Urheberrecht: Alle in diesem Heft erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle 

Rechte, auch Übersetzungen und Zweitverwertung, vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher Art, 

ob Fotokopie, Mikrofilm oder Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen werden, dass die 

beschriebene Lösung oder verwendete Bezeichnung frei von gewerblichen Schutzrechten ist. 

Haftung: Für den Fall, dass in diesem Heft unzutreffende Informationen oder in veröffentlichten 

Programmen oder Schaltungen Fehler enthalten sein sollten, kommt eine Haftung nur bei grober 

Fahrlässigkeit des Verlages oder seiner Mitarbeiter in Betracht. Als Kolumne oder als Meinung 

gekennzeichnete Beiträge geben die Ansicht der Autoren, nicht unbedingt die der Redaktion, wieder. 

werden sie unser fan bei facebook www.facebook.com/connectedhome.magazin 


ENTE RTAINME NT GADGETS 

Von Yasmin Vetterl & Andreas Greil 

Unterhaltung 

unterwegs 

Wer den Sonnenstrahlen nicht mehr widerstehen kann und am Wochenende einen 

Ausflug in die Natur plant, sollte spannende und nützliche Gadgets einpacken. 

D 

er dunkelste Winter seit Beginn der Wetteraufzeichnungen, 

der kälteste März seit 20 

Jahren und Ostereier suchen im Schnee – all 

das ist nun endlich vorbei. Lange hat es gedauert, bis 

es die erfreuliche Botschaft auch ins dunkle Deutschland 

geschafft hat: Die Sonne kommt wieder. Wann genau, 

konnten selbst die Me teorologen nicht vorhersagen, 

doch der Satz „der nächste Sommer kommt bestimmt“ 

hat sich nun doch als wahr erwiesen. 

Nun ist sie da, die schöne Jahreszeit, und die Menschen 

drängen nach draußen, um sich an den Sonnenstrahlen 

zu ergötzen. Wer sich nach der langen, dunklen 

Zeit zu Hause nur schwer von seinem Computer und 

dem Fernseher trennen kann und nicht weiß, was er 

ohne die gewohnte Unterhaltung anstellen soll, der bekommt 

von CONNECTED HOME die passenden Tipps. 

Gadgets für unterwegs 

Mit spannenden, witzigen und unterhaltsamen Gadgets 

gelingt auch der Ausflug in die Natur, und er macht 

noch mehr Spaß. 

Mit dem iGrill, dem Zubehör fürs iPhone, wird man 

im Handumdrehen zum diesjährigen Grillmeister. Mit 

Solemate, dem Blue tooth-Lautsprecher von Jabra, 

sind Outdoor-DJs wasserfest ausgestattet, und die 

Action-Cam von Braun hält all Ihre Ausflüge in HD-Qualität 

fest. 

Da können die großen und dunklen Geräte, wie smarte 

Fernseher, vernetzte AV-Receiver oder Streaming-Boxen, 

die uns sonst das ganze Jahr über begleiten, gerne 

mal zu Hause im Wohnzimmer bleiben und durch 

Tablet, E-Book-Reader und portable Docking-Station 

ersetzt werden. Ab nach draußen! 

60 


Klein, flach, Action! 

www.braun-phototechnik.de // 280 Euro 

Die SIXZERO von Braun Phototechnik ist eine klassische 

Action-Cam. Dank des Unterwassergehäuses lässt sich 

auch beim Tauchen bis in 30 Meter Tiefe filmen. Die Kamera 

zeichnet in vollem HD (mit 1.920 x 1.080 Bildpunkten) im 

Interlaced-Verfahren auf, sodass 30 Voll- bzw. 60 Halbbilder 

pro Sekunde auf der bis zu 64 GByte großen microSD-Karte 

aufgenommen werden. Über das integrierte LC-Display 

lassen sich die Kamera optimal ausrichten und die Aufnahmen 

kontrollieren. Die sehr gute Tonaufnahme lässt sich 

durch ein externes Mikrofon mit Windschutz verbessern. 

BRAUN SIXZERO 

Qualität 

★ ★ ★ ★ 

Ausstattung ★ ★ ★ ★ 

Praxis 

★ ★ ★ 

Testurteil 

sehr gut 

Preis/Leistung 

sehr gut 

Fazit: Die Braun SIXZERO ist eine sehr gute 

Action-Kamera mit viel Zubehör, etwa einem 

externen Mikrofon mit Windschutz. 

Portabler 

Grillmeister 

www.igrillinc.com // 100 Euro 

Mit diesem Zubehör fürs iPhone werden Smartphone-Besitzer 

in diesem Sommer zu Grillmeistern. 

Der iGrill ist ein kompaktes Thermometer, 

das sich dank Blue tooth kabellos mit dem iPad 

oder iPhone verbindet, um das Fleisch optimal 

zu grillen. Einmal per Bluetooth mit der iGrill-Station 

gekoppelt, lässt sich über die App einstellen, 

was man gerade grillt und wie lange es brutzeln 

soll. Die App schlägt Temperatur-Richtwerte für 

verschiedene Fleischsorten vor, man kann die 

Zieltemperatur aber auch frei wählen oder einfach 

eine bestimmte Grillzeit vorgeben. In der 

Folge informiert die iGrill App in Form einer Temperaturanzeige 

stets über die Fortschritte des 

Grillvorgangs, schätzt grob die ungefähre Dauer 

und alarmiert per Signalton, wenn das Fleisch 

fertig ist. 

Kabelloser 

Datenleser 

www.hama.de // 70 Euro 

Wer seine Urlaubsbilder gerne gleich 

von der Speicherkarte auf das iPad 

übertragen will, um diese mit Freunden 

auf Facebook & Co. zu teilen, 

muss erst einen Weg finden, die Daten 

zu übertragen. Mit seinem Wi-Fi- 

Datenleser hat Hama ein Gerät angekündigt, 

das die Bilder kabellos und 

von SD-Karten oder USB-Stick ohne 

iTunes auf iPhone oder iPad ziehen 

kann. Dabei setzt Hama voraus, dass 

mindestens iOS 5 auf dem Smartphone 

oder Tablet installiert ist. 

Wasserfest 

telefonieren 

www.sony.de // 600 Euro 

Sony preist sein neues Smartphone als 

besonders robust an. Das Sony Xperia Z 

mit einem 5 Zoll großen Full-HD-Display, 

einer 13-Megapixel-Kamera und einen 

Quad-Core-Prozessor soll wasser-, staubund 

kratzfest sein. 

Damit erweist es sich als der ideale Begleiter 

für unterwegs. Wer bisher befürchtet 

hat, sein Smartphone könnte beim 

Ausflug an den See oder bei der nächsten 

Wandertour in Mitleidenschaft gezogen 

werden, kann diese Sorge mit dem Sony 

Xperia Z ablegen. 


ENTE RTAINME NT GADGETS 

Die Welt mit Hundeaugen 

www.pearl.de // 90 Euro 

Die 63 Gramm leichte Haustierkamera SPC 130 von Somikon 

ermöglicht es, die Welt mit Hundeaugen zu sehen. Mit ihr lässt 

sich das Leben des Haustiers mit all seinen Entdeckungen festhalten. 

Die kleine Kamera kann dank ihrer Halterung etwa an 

Halsbändern oder Käfigen befestigt werden. 

Der Hersteller verspricht mit seinem Lithium-Ionen-Akku eine 

Aufnahmezeit von bis zu zwei Stunden. Da die Kamera auch bis 

zu drei Meter tief wasserfest und bis zu einem Meter sturzfest 

ist, lässt sie sich bei Bedarf auch als Action-Cam für Abenteuer- 

Videos einsetzen. 

Militärischer Schutz 

www.griffintechnology.com // 80 Euro 

Sandkörner, Wassertropfen und ein Sturz aus mehreren Metern 

Höhe: iPad-Besitzern sind die Gefahren für ihr Tablet bewusst. 

Wer sein mobiles Gerät mit nach draußen nimmt, läuft meist Gefahr, 

dieses zu beschädigen. Der Hersteller Griffin bietet daher 

für das iPad die Schutzhülle Survivor Military Duty Case an. Diese 

lässt sich dank genauer Passform einfach am Tablet befestigen, 

die Tasten und Anschlüsse sind dank Klappmechanismen 

am Case noch vollständig zugänglich. Laut Hersteller schützt die 

Hülle das iPad vor Staub, Sand, Regen und Erschütterungen. 

Und auch der Name der Hülle ist nicht nur ein PR-Gag: Der Survivor 

entspricht sowohl dem US-Militärstandard 810F als auch 

dem Standard 00-35 des Verteidigungsministeriums des Vereinigten 

Königreichs. 

Wasserfester Sound 

www.jabra.com // 180 Euro 

Der Bluetooth-Lautsprecher Solemate von Jabra über- 

zeugt als handliches, kompaktes Gerät und kann Musik 

einfach via Bluetooth, USB oder Stereo-Klinkenkabel vom 

Smartphone oder MP3-Player wiedergeben. Wird der Ein- 

schaltknopf ca. drei Sekunden nach oben gedrückt, beginnt 

der Lautsprecher sich via Bluetooth mit anderen Geräten zu 

verbinden. Eine Sprachanleitung führt den Nutzer dabei einfach 

durch das Menü und ermöglicht eine schnelle Verbindung. Danach 

kann die Lautstärke entweder über den Lautsprecher selbst 

oder über das Smartphone angesteuert werden. Dank Spritzwasserschutz 

und Robustheit wird der kompakte Lautsprecher 

zum handlichen Wegbegleiter mit einer Akkulaufzeit von etwa 

zehn Stunden im Musik- und 40 Stunden im Standby-Betrieb. 

JABRA SOLEMATE 

Qualität 

★ ★ ★ ★ 

Ausstattung ★ ★ ★ ★ 

Praxis 

★ ★ ★ ★ ★ 

Testurteil 

sehr gut 


sehr gut 

Fazit: Für unterwegs eignet sich der Solemate 

als idealer Partner für alle Musikfans. 

62 


Macht jedes Heim zum Smart Home. 

Ob individuelle Lichtstimmungen, optimale Energieeffizienz oder mehr Sicherheit 

zuhause – mit digitalSTROM lässt sich alles komfortabel über Smartphones oder 

vorhandene Lichtschalter steuern. Denn das System vernetzt praktisch alle 

elektrischen Geräte über die bestehenden Stromleitungen und kann so überall einfach 

eingebaut werden. Machen Sie Ihr Heim zum Smart Home mit digitalstrom.com

KNOW-HOW NEWS & TRENDS 

66 

72 

Know-how 

LAN, Bus, Switch, Hub: Klingt kompliziert, ist es aber nicht. In der folgenden 

76 

Rubrik zeigen wir Ihnen, was Sie beim Aufbau eines Heimnetzwerks oder der 

Hausautomation beachten müssen. Und das ist weniger, als Sie vielleicht denken. 

80 

84 

90 

Fernschalten leicht gemacht Seite 66 

Steckdosen ansteuern – 

so funktioniert es 

Eine für alles Seite 72 

Telefonieren mit LTE über die 

FRITZ!Box 6842 

Smart Home im Baumarkt-Style Seite 76 

Was Baumärkte in Sachen 

Heimautomation bieten 

Lampen-Ratgeber Seite 80 

Glühbirne, Halogenlampe, Leuchtdiode 

oder Kompaktleuchtstofflampe: So 

finden Sie das richtige Leuchtmittel 

Mobiler TV-Spaß Seite 84 

Fernsehen auf dem Tablet 

Harmonischer Dreiklang Seite 90 

Microsoft in der Cloud – 

was kann SkyDrive? 

Alles smart 

im Griff 

www.synology.com // kostenlos 

Pflege-Set für Touch-Displays 

www.cybercleanshop.de // ab 18 Euro 

Wer ein neues Smartphone oder Tablet aus der Tasche zaubert, muss auch 

damit rechnen, dass Freunde und Kollegen gleich drauflos tippen. Um Fingerabdrücke 

wieder loszuwerden, bietet der Hersteller Cyber Clean das 

scheckkartengroße Desk-Pro. Dieses benetzt jeden Computer-Bildschirm 

mit einer frisch riechenden Reinigungslösung und eignet sich optimal zur 

Reinigung. Noch kompakter dagegen ist der Stylus-Pro, der Eingabe- und 

Reinigungsstift von Cyber Clean. 

Die Surveillance Station von Synology 

befindet sich derzeit im Betastadium. 

Damit bietet der Hersteller 

vor allem für Großprojekte eine zentrale 

Verwaltungsstelle für weit verbreitete 

Aufzeichnungs-Server und 

IP-Kameras. 

Interessenten, die die Betaversion 

ausprobieren möchten, können diese 

von der Website www.synology. 

com/support/beta_program.php 

downloaden. 

64 


Automatische Updates 

www.devolo.de // kostenlos 

devolo präsentiert das dLAN® Cockpit 4, die neuste Version 

seiner Powerline-Software. Das Gratis-Tool fürs dLAN-Powerline-Heimnetz 

ermöglicht ab sofort, alle dLAN-Adapter im 

Netzwerk per Knopfdruck auf den neusten Firmware-Stand 

zu bringen. Zudem verfügt die Software über integrierte Bedienungsanleitungen: 

Zu allen im Netzwerk befindlichen 

Adaptern steht automatisch das digitale Handbuch bereit. 

Neue NAS-Reihe 

www.buffalo-technology.com/de/ // ab 1.000 Euro 

Der Hersteller Buffalo stellt neue Netzwerkspeicher-Modelle 

mit einer bereits vorinstallierten Workgroup- und Standard- 

Edition des Windows Storage Server 2012 vor. Die neue Produktpalette 

der neuen TeraStation WSS-Reihe startet beim 

2-Bay- und reicht bis zum 6-Bay-Box-Modell. Alle Modelle 

unterstützen DFS-Replikation für Remote Backups und sind 

mit einem File Server Resource Manager ausgestattet. 


65

KNOW-HOW INTELLIGENTE STECKDOSEN 

Es muss nicht immer eine komplette Haussteuerung sein, 

wenn es darum geht, mal eine Steckdose aus der Ferne 

zu schalten. Hier gibt es bereits eine Auswahl von 

intelligenten Steckdosen, die trotzdem weit mehr 

können als das bloße Switchen. 

Fernschalten 

leicht gemacht 

66 


den Stromverbrauch. So ist für jeden etwas dabei, angefangen 

beim Ferienhausbesitzer, der sein Feriendomizil 

frostsicher machen möchte, über den Administrator, 

der einen abgestürzten Server per Kaltstart resetten 

muss, bis hin zum sicherheitsbedürftigen Urlauber, 

der zu Hause seine Anwesenheit simulieren will. Die 

technischen Voraussetzungen sind so unterschiedlich 

wie deren mögliche Einsatzbereiche (siehe Tabelle, 

Seite 70). Alle schaltwilligen Helfer brauchen für den 

Betrieb eine 230-Volt-Stomversorgung und dürfen nur 

in Innen räumen verwendet werden. 

AVM FRITZ!DECT 200 

Den wohl kleinsten Nutzerkreis im Test hat die Schaltsteckdose 

FRITZ!DECT 200 von Routerspezialist AVM. 

Sie arbeitet nur mit Routern (ab OS-Version 5.50) aus 

eigenen Hause zusammen, in denen eine DECT-Basisstation 

eingebaut ist. Der Käufer bucht sie dort kurzerhand 

ein und konfiguriert die Funkschalter komfortabel 

über die Router-Oberfläche (Rubrik Smart Home). Bis 

zu zehn dieser Steckdosen lassen sich im Router anmelden. 

Der etablierte DECT-Standard, mit dem eigentlich 

schnurlose Telefone mit ihrer Basis kommunizieren, 

ist dafür bestens geeignet: Er kommt mit wenig 

Sendeleistung aus, bietet hohe Reichweiten und ist sicher 

verschlüsselt. 

VERDEC(K)T 

SCHALTEN 

S 

Von Markus Wölfel 

ie wollen wenige Verbraucher von zu 

Hause oder unterwegs aus schalten und 

möchten dafür nicht viel Geld ausgeben? 

Dann sind Sie hier richtig! Die vorgestellten „intelligenten 

Steckdosen“ sind allesamt fernsteuerbar, schalten 

aber bei Bedarf auch automatisch. Zudem erfassen sie 

je nach Ausstattung Temperaturdaten oder messen 

Die zierliche Fritz!DECT 

200 misst Strom und 

schaltet sowohl automatisch 

als auch manuell. 

Sie arbeitet nach dem 

etablierten Funkstandard 

DECT. 



DER UNIVERSALIST 

Die FRITZ!Powerline 546E misst wie ihr 

DECT-Pendant den Strom und schaltet Verbraucher. 

Sie dient im Hauptberuf allerdings 

als Mittler zwischen den Welten und kann 

Daten vom LAN, WLAN und Powerline in die 

jeweils anderen Netze weiterleiten – etwa 

von Powerline auf WLAN. 

MIT 

LEICHTIGKEIT 

Die Installation des 

WeMo-Schalters gelingt 

mit der kostenlosen 

iOS-App im Nu: WLAN- 

Verbindung aufbauen, 

Schlüssel eingeben, 

fertig. 

DER WLAN-SPEZIALIST 

Der günstige WeMo-Schalter von Belkin 

arbeitet per WLAN und lässt sich trotzdem 

aus der Ferne bedienen. Einrichten lässt er 

sich dank übersichtlich gestalteter iOS-App 

recht schnell. Über dieselbe Oberfläche kann 

der Benutzer auch mehrere WeMo Switches 

anlegen und darauf bequem zugreifen. 

Da sich alle FRITZ!-Router über die FRITZ!App auch via 

Internet befehligen lassen, ist der Funkschalter ebenso 

aus der Ferne ansprechbar. Automatische Schaltfolgen 

programmiert der Benutzer per Web-Interface. Zunächst 

ist eine gewöhnliche – einfach per Mauszeiger 

einstellbare – Wochenzeitschaltuhr integriert. Anwesenheitssimulationen 

legt der Anwender über die Optionen 

zufällig oder rhythmisch fest. In der Position 

astronomisch schaltet die FRITZ!DECT 200 bei Sonnenauf- 

und -untergang etwa die Außenbeleuchtung 

ab/an. Die zur Berechnung nötigen Daten für Längenund 

Breitengrad fischt der Router automatisch aus dem 

Internet. Selbst der Google-Kalender dient über eingetragene 

„An“- oder „Aus“-Befehle als Signalgeber. 

Pfiffig: Ihre Sensoren messen permanent den Stromverbrauch 

der angeschlossenen Verbraucher. Das 

Web-Interface zeigt per Klick den momentanen Leistungshunger 

grafisch an und errechnet zudem den gemittelten 

Energiebedarf und die entstehenden Kosten 

über verschiedene Zeitintervalle (alle zehn Minuten, 

täglich, monatlich und jährlich). So können Stromschlucker 

schnell entlarvt werden. Gerade der Verbrauch 

von Geräten, die getaktet arbeiten, wie etwa Kühlschranke, 

können so genau erfasst werden. Zu guter 

Letzt informiert der Push-Service den Besitzer auf 

Wunsch via Mail über aktuelle Verbräuche und ausgeführte 

Schaltvorgänge. 

AVM FRITZ!Powerline 546E 

Die etwas kostspieligere FRITZ!Powerline 546E weist 

in puncto Schalten, Strom messen und Mailen die gleichen 

Funktionen auf wie ihr kleines DECT-Pendant – 

sonst arbeitet sie jedoch anders. So braucht sie als 

Gegenspieler keine FRITZ!Box, sondern agiert selbstständig 

im Heimnetz. Deshalb bringt die 546E auch ihr 

eigenes Web-Interface mit, über das sie eingerichtet 

und bedient werden kann. Darauf hat der Anwender 

Zugriff, wenn er die Schaltsteckdose über eine der Datenschnittstellen 

(LAN, WLAN und Powerline) mit dem 

Netzwerk verbindet. 

Der Clou: Sie arbeitet wie ein Universal-Übersetzer von 

einem ins andere Format. Als WLAN-Brücke etwa empfängt 

die Schaltsteckdose ihre Daten per WLAN und 

leitet sie über eine der beiden LAN-Buchsen oder via 

Powerline weiter. In umgekehrter Richtung funktioniert 

das natürlich auch (LAN- oder Powerline-Brücke). 

Standesgemäß unterstützt die FRITZ!Powerline 546E 

die gängigen Standards. Im WLAN ist sie kompatibel 

68 


zum 300 MBit/s schnellen 802.11n-Standard und über 

die Stromleitung nach der Norm IEEE P1901 mit 500 

Mbit/s. Die LAN-Buchsen arbeiten mit einer Brutto- 

Datenrate von 100 MBit/s. 

Belkin WeMo Switch 

Der Funkschalter von Belkin arbeitet ausschließlich 

über WLAN. Für den WeMo Switch hat der Zubehör- 

Spezialist eine eigene App entwickelt, die auf neueren 

Apple-Geräten läuft. 

Das Einrichten ist schnell erledigt: Der iPhoner sucht 

den WeMo Switch unter den verfügbaren Hotspots und 

verbindet sich mit ihm. Dort trägt er den Netzwerknamen 

und den Schlüssel seines eigenen WLAN ein. 

Erlaubt der WeMo-Nutzer der App den Fernzugriff, geht 

das auch übers Internet. Im App-Menü kann der Apple- 

User bei Bedarf mehrere Schaltsteckdosen anlegen, 

die unabhängig voneinander arbeiten. Zur besseren 

Übersicht weist er den Schaltern noch Bilder zu und 

legt deren Namen fest. Neben dem manuellen Ein- und 

Ausschalten bietet die App allerdings nur zeitgesteuerte 

Schaltvorgänge. Ausgefeiltere Varianten gibt es erst 

mit dem optionalen Bewegungsmelder oder indem der 

WeMo-Schalter mit dem Web-Dienst ifttt.com gekoppelt 

wird. Nach der Logik „wenn das, dann das“ lassen 

sich rund 60 Dienste im Web als Auslöser wählen. 

Der WeMo Switch schaltet etwa, wenn der User eine 

E-Mail schickt, der Börsenkurs seiner Aktien fällt oder 

der „Weather Channel“ Sonnenuntergang meldet. Sogar 

der Switch selbst kann als Auslöser fungieren. Ist 

der Schalter mit einer Kaffeemaschine verbunden, 

schickt er bei Aktivierung automatisch via Facebook 

oder Twitter die Meldung an die Kollegen: „Kaffee ist 

fertig“. Diese Teamarbeit zwischen Schalter und Web- 

Dienst bietet unzählige Schaltvarianten. Allerdings ist 

ifttt.com – im Gegensatz zur App selbst – ausschließlich 

in Englisch verfügbar. Dennoch: ein toller Service. 

GSM-One DRH-301 

In der etwas klobigen DRH-301 von GSM-One ist ein 

SIM-Kartenleser eingebaut, sie arbeitet somit ausschließlich 

über das Handy-Netz. Der Kunde muss also 

vorher klären, welches der vier Mobilfunknetze am Einsatzort 

empfangbar ist. 

Ungeachtet dessen bietet GSM-One ein Bundle aus 

Schaltsteckdose und blau.de-SIM-Karte mit zehn Euro 

Startguthaben für vier Euro Aufpreis an. Die Steckdose 

wird über Zeichenketten via SMS gesteuert. Der Befehl 

#160#1# schaltet etwa den Alarm bei schnellen Temperaturschwankungen 

ein. Der Funkschalter quittiert die 

Befehle stets mit kurzen Statusmeldungen in Englisch. 

Er registriert Temperatur- sowie Last-Änderungen und 

informiert den Nutzer darüber per SMS. 

Die DRH-301 ist programmierbar: Sie schaltet – je nach 

Einstellung – bei Unter- oder Überschreiten der eingestellten 

Temperatur oder schlicht per Zeitautomatik. Als 

Zeitvorwahl kann der Nutzer eine definierte Minutenzahl 

angeben oder einen Wochentag mit den genauen 

Zeiten fürs Aus- und Einschalten. Auch Änderungen 

beim Strombedarf werden regis triert: Die Funksteckdose 

merkt, wenn der angeschlossene Verbraucher 

ausfällt. Dank kurzzeitiger Akku-Pufferung schickt sie 

sogar bei Stromausfall noch eine SMS. 

Um mehreren Anwendern die Bedienung der Dose zu 

erlauben, haben die Ingenieure zwei Benutzerebenen 

implantiert: Der Master-Account darf alle Programmierungen 

ändern, Family-Benutzer können dagegen nur 

den Strom an der Dose ab- oder durchschalten. 

MankeTech iSocket 706 

Die iSocket-Schaltsteckdose arbeitet ebenfalls nur 

über das Handy-Netz und benötigt deshalb eine SIM- 

Karte, wobei eine Prepaid-Karte mit etwas Gutha- 

BEFEHLE 

PER SMS 

Das GSM-One-Modell 

DRH-301 lässt sich 

massenkompatibel per 

SMS bedienen. Es antwortet 

stets auf Schaltbefehle 

mit Statusmeldungen. 



GEDÄCHTNISLEISTUNG 

Die Steckdose von GSM-One schaltet Verbraucher 

per SMS. Dabei erfasst sie nebenbei 

auch die Temperatur und prüft, ob noch 

Strom verfügbar ist. Dazu hat sie einen kleinen 

Akku-Puffer intus. Der Temperatursensor 

(rechts eingesteckt) lässt sich über eine 

Verlängerung auch nach außen verlegen. 

DIE MINI-ZENTRALE 

Für erweiterte Schaltaufgaben ist die iSocket 

bestens gerüstet. Sie ist über verschiedene 

Wege (App, SMS oder Anruf) steuerbar und 

kann zudem über die eingebauten Buchsen 

(unten) noch erweitert werden. 

ben völlig ausreicht. Die iSocket ist zwar nicht ganz 

billig, durch ihre üppige Ausstattung mutiert die Box 

jedoch zur Mini-Alarmanlage und Schaltzentrale. Neben 

der schaltbaren Steckdose besitzt sie auf der Unterseite 

noch eine Klinkenbuchse für einen weiteren potenzialfreien 

Schaltkontakt. 

Auch bei der Sensorik ist die iSocket 706 bestens gerüstet: 

Der eingebaute Temperatursensor warnt etwa 

vor Frost. Über eine zusätzliche Klinkenbuchse kann 

der Benutzer aber auch weitere Sensoren andocken. 

Ein optionales Sensor-Kit mit Bewegungsmelder und 

Magnetkontakt gibt es bei MankeTech für 50 Euro. 

Auch ein Mikrofon ist eingebaut. Ein Ferienhausbesitzer 

könnte damit etwa horchen, ob alles mit rechten 

Dingen zugeht. 

Eine deutschsprachige App für iOS und Android-Systeme 

erleichtert die Konfiguration mit dem iSocket. Eigentlich 

ist sie jedoch nur ein Übersetzungs-Tool: Die 

Befehle schickt sie in Form kryptischer SMS-Befehle 

ans iSocket. Über das Mobilfunknetz antwortet die Box 

stets per SMS, allerdings in Englisch. Die einfachen 

Statusmeldungen dürfte aber jeder verstehen. Da jeder 

Befehl einzeln verschickt und quittiert wird, kommen so 

einige SMS-Nachrichten und damit Kosten zusammen. 

Mit einer SMS-Flatrate für das eigene Handy und der 

ins iSocket eingeschobenen Prepaid-Karte lassen sich 

die Ausgaben aber deckeln. 

STECKDOSEN-ÜBERSICHT 

Hersteller AVM AVM Belkin GSM-One MankeTech 

Modell FRITZ!DECT 200 FRITZ!Powerline 546E WeMo Switch DRH-301 iSocket 706 

Preis 50 Euro 100 Euro 50 Euro 90 Euro 150 Euro 

Web-Adresse www.avm.de www.avm.de www.belkin.com www.gsm-one.de www.manketech.de 

Verbindung AVM DECT Router WLAN, LAN, Powerline WLAN Handy-Netz Handy-Netz 

App iPhone, Android iPhone, Android iPhone, iPad, iPod touch – iPhone, Android 

(ab iOS 5) 

Steuerung per Browser, App Browser, App App SMS, Anruf SMS, Anruf, App 

Aktoren Steckdose ein/aus Steckdose ein/aus Steckdose ein/aus Steckdose ein/aus Steckdose ein/aus, 2. 

Schaltkontakt über 

Klinkenbuchse 

Sensoren Strommessung Strommessung Bewegungsmelder Temperatur, Änderungen Temperatur, Mikrofon, 

(optional) beim Strombedarf / Anschluss weiterer 

bei der Versorgung Sensoren über 

Klinkenbuchse 

Fernzugriff ✔, über Router ✔, über Router ✔, über Router ✔ ✔ 

Besonderheiten Push-Mail, vielfältige flexible Gateway-Funk- Programmierung über Akku-Puffer, SIM-Karte Alarmfunktion, SIM-Karte 

Schaltszenarien tionen zwischen LAN, IFTTT-Dienst möglich nötig (SMS-Kosten) nötig (SMS-Kosten) 

WLAN und Powerline, (www.ifttt.com) 

Push-Mail 

70 


Maximale Freiheit 

Die DVBLink TV Server for Synology NAS für 25,21 Euro 

dient dazu, Satellitensignale zu empfangen. Die Installation 

erfolgt bequem über das Paket-Zentrum des Synology- 

NAS-Systems, das sich über den Web-Browser aufrufen 

lässt. Jedoch können nicht alle Synology-Festplatten mit 

DSM 4.1 mit diesem Paket aufgerüstet werden. Eine Ausnahme 

ist etwa die DS213+. 

Und leider funktioniert auch nicht jeder TV-Tuner. Ge naue 

Informationen dazu finden Sie im Internet auf den Websites 

von DVBLogic (www.dvblogic.com) und Synology (www. 

synology.com). 

Nichts für Laien: Jeder Empfänger muss manuell konfiguriert werden. Dafür 

unterstützt die Software auch DiSEqC und Unicable. 

Die Live-TV-Streams werden auf Netzwerk-Playern wie gewöhnliche Dateien 

angezeigt. Im Test nutzten wir etwa den Blu-ray-Player Panasonic DMP- 

BDT220 (im Bild). 

Der EPG ist unter anderem über den Web-Browser abrufbar. So lassen sich 

nicht nur zu Hause, sondern auch unterwegs Aufnahmen programmieren, 

wenn ein Internet-Zugang vorhanden ist. 

Der Nutzer besitzt vielfältige Einstellmöglichkeiten. Er kann etwa festlegen, 

welche Sender er nutzen will, und sie auch zu verschiedenen Gruppen 

zusammenfassen. 

Übersichtlicher und einfacher zu bedienen ist der EPG über die App DVBLink 

auf einem Tablet. In diesem Fall ist es ein iPad, über das sich auch Timer- 

Aufnahmen festlegen lassen. 

02.2013 connected-home.net 71

KNOW-HOW LTE-TELEFONIE 

DATENRATEN 

Hier wird die nominelle Datenrate zwischen der 

Telekom-LTE-1800-Basisstation (rechts) und der 

FRITZ!Box 6842 mit 102 Mbit/s im Down- und 51 

Mbit/s im Upload kommuniziert. Im Praxistest waren 

bis zu 84 Mbit/s im Download realistisch. 

Eine für alles 

Die neue LTE-Box AVM 6842 taugt zum flotten Surfen übers Mobilnetz. Sie beherrscht 

aber auch Telefonie via LTE. Damit kann der Festnetz -Anschluss komplett entfallen. 

72 


L 

Von Harald Karcher 

TE ist nicht gleich LTE: In Deutschland 

etwa funkt der schnelle UMTS-Nachfolger 

in drei Bändern bei 800, 1.800 und 

2.600 MHz. Diese drei Frequenzbereiche haben in der 

Praxis sehr unterschiedliche Bedeutungen: Das großzellige 

und reichweitenstarke LTE 800 wird von der Telekom 

und Vodafone großflächig, von O 2 

weniger engagiert 

ausgerollt – zuerst auf dem flachen Land, jetzt 

auch in den Städten. LTE-1800-Funkzellen dagegen 

werden bislang nur in größeren Städten ausgebaut, und 

zwar nur von der Telekom. Das kleinzellige LTE 2600 

spielt bis dato keine Rolle und wird erst später nennenswert 

forciert, wenn es in den größeren LTE-Zellen 

eng wird, etwa an stark bevölkerten Hotspots wie Messen, 

Bahnhöfen und Flughäfen. 

LTE bei 800, 1.800 und 2.600 MHz 

Pünktlich zum LTE-Durchbruch hat AVM die FRITZ!Box 

6842 LTE auf den Markt gebracht. Und die versteht sich 

im Gegensatz zu vielen anderen LTE-Geräten aus aller 

Welt mit allen drei deutschen Bändern. Mit einer Telekom-SIM-Karte 

verspricht sie dank LTE 1800 bis zu 100 

Mbit/s beim Surfen über die LTE-Luftstrecke. Mit einer 

Vodafone-SIM kann der Nutzer dank LTE 800 in der 

Praxis zwar „nur“ bis Tempo 50 Mbit/s surfen, aber zusätzlich 

auf zwei LTE-Leitungen in hoher Sprachqualität 

mit Festnetzkomfort telefonieren. Mit dieser Lösung 

braucht der LTE-Kunde also keinen zusätzlichen Festnetzanschluss 

mehr zum Telefonieren. 

Daneben vereint die neue FRITZ!Box viele weitere 

Kommunikations funktionen für die Heimvernetzung in 

einem einzigen Gerät: vier LAN-Anschlüsse, WLAN 11 

a/b/g/n, eine Telefonanlage mit komfortabler FRITZ!- 

Bedienoberfläche, eine DECT-Basisstation für sechs 

digitale Schnurlostelefone sowie zwei analoge Buchsen 

für ältere Telefone und Faxgeräte. 

Der elegante Alleskönner 6842 steht nun aufrecht und 

passt so auch in kleine Lücken auf der Fensterbank. 

Das ist nicht nur ein ästhetischer Vorteil, am Fenster 

herrscht meist auch eine bessere LTE-Versorgung als 

in der Mitte eines Hauses. Die via LTE empfangenen 

digitalen Sprach- und Datenpakete reicht die Box per 

DECT-Funk an Schnurlostelefone sowie per WLAN an 

Rechner, Smartphones und andere kompatible Geräte 

im Haushalt oder Büro weiter. Funkmodule für ältere 

2G-/ 3G-Funkarten wie GPRS, EDGE, UMTS und HSPA 

sind in der FRITZ!Box 6842 allerdings nicht eingebaut, 

auch nicht in den Schwestermodellen 6840 und 6810. 

Somit be herrschen die LTE-FRITZ!Boxen zwar weniger 

Funksorten als der 1.000-Euro-LTE-Business-Router 

Lancom 1781-4G, aber weit mehr als etwa die Huawei- 

B390-Router-Varianten von O 2 

, Telekom und Vodafone, 

die allesamt nur LTE 800 verstehen. Ein weiterer Pluspunkt: 

Wie beim kleineren Modell 6810 sind auch bei 

der 6842 die LTE-Antennen im Inneren des Routers versteckt; 

bei der ersten AVM-LTE-Box 6840 ragten die 

langen Lauscher noch hinten heraus. 

Einfache Installation 

Die Ersteinrichtung der AVM 6842 ist ausgesprochen 

einfach: Zuerst steckt man die LTE-SIM-Karte von unten 

in den Router. Dann verbindet man ihn per WLAN 

oder LAN-Kabel mit einem Rechner. Tippt man jetzt die 

Adresse „fritz.box“ in den Internet-Browser des Rechners, 

landet man auf dem Webserver des Routers. Dort 

wählt man das LTE-Zugangsprofil von 1&1, O 2 

, Telekom 

oder Vodafone und tippt die vierstellige PIN der SIM- 

Karte ein. Nach ein paar weiteren Klicks steht die Verbindung, 

sofern ein passendes LTE-Netz verfügbar ist. 

Danach kann man schon surfen, aber noch nicht telefonieren. 

Für den Telefonie-Check hat der Münchener 

Tester drei Berliner Festnetznummern und ein Vodafone-Sprach-Passwort 

von AVM bekommen. Auch diese 

Daten waren ruckzuck in die FRITZ!Box 6842 eingetippt 

und die LTE-Telefonie über das Vodafone-Netz 

funktionierte tadellos. 

Die restliche Installation hängt stark von den Wünschen 

und den zu vernetzenden Geräten des Anwenders ab. 

Wer jemals eine FRITZ!Box jüngeren Datums in Betrieb 

genommen hat, wird sich im Webserver der 6842 sofort 

heimisch fühlen. Die Einstellmöglichkeiten der Software 

sind uferlos und lassen kaum Wünsche offen. Trotzdem 

bleibt das Feature-Monster aus Berlin seit Jahren immer 

noch schön übersichtlich. 

PERFEKT 

VORBEREITET 

Die 6842 war schon 

perfekt auf die LTE- 

SIM-Karten von Telekom, 

Vodafone und O 2 

vorkonfiguriert. Mit der 

roten Karte beherrscht 

sie sogar die Voiceover-LTE-Telefonie. 


KNOW-HOW LTE-TELEFONIE 

DER 

VORREITER 

Mit einer auf 21 Mbit/s 

gedeckelten Vodafone- 

SIM holte die FRITZ!Box 

6842 am besten Outdoor-Messpunkt 

tatsächlich 

21 Mbit/s aus 

der Luft. Im Gegensatz 

zu 0 2 

und Telekom unterstützt 

Vodafone auch 

schon die echte Voiceover-LTE-Telefonie. 

MULTIPLE 

LAN-PORTS 

Die kleine LTE-Box 

6810 (unten) hat nur 

einen LAN-Port. Die 

größere 6842 dagegen 

bietet vier LAN-Buchsen, 

einen USB-Port für 

externe Drucker und 

Speicher sowie zwei 

SMA-Gewinde für externe 

LTE-Antennen. 

LTE 1800 der Telekom 

Mit einer SIM-Karte der Deutschen Telekom und dem 

schnellsten mobilen LTE-Tarif Mobile Data findet die 

AVM 6842 im geschlossenen Büro spontan eine LTE- 

1800-Indoor-Versorgung mit einer schwachen Signalstärke 

von -104 dBm. Die Software der AVM 6842 meldet 

eine nominelle Download-Rate von 102 Mbit/s und 

eine Upload-Rate von 51 Mbit/s. Der tatsächlich gemessene 

Netto-Download pendelt sich dagegen im 

Schnitt bei 32 Mbit/s, der Upload bei 10 Mbit/s ein. Die 

Ping-Zeiten schwanken um 43 Millisekunden. Das Surfen 

auf dem Testrechner fühlt sich damit genauso flott 

an wie in einem guten WLAN-Hotspot, der an einem 

schnellen VDSL-Anschluss hängt. 

Im Auto findet die AVM 6842 unweit der A94 eine bessere 

LTE-1800-Outdoor-Versorgung mit einer guten 

Signalstärke von -78 dBm (das ist besser als -104 dBm, 

weil ein Minuszeichen davor steht). Der Netto-Download 

pendelt sich auf dem Armaturenbrett bei 75 Mbit/s, 

der Upload bei 8 Mbit/s ein. Die Ping-Zeiten liegen bei 

35 Millisekunden. Der Download läuft an diesem Outdoor-Messpunkt 

somit schneller als bei VDSL 50, der 

Upload etwa gleich fix. Die Ping-Zeiten fallen langsamer 

aus als bei einem sehr guten VDSL-Anschluss. 

Um noch bessere Werte aus der AVM 6842 herauszukitzeln, 

fahren wir kreuz und quer durch München. Den 

besten Download messen wir mit 84,44 Mbit/s auf der 

Münchener Ludwigstraße 2, zwischen dem Bayerischen 

Finanz- und dem Landwirtschaftsministerium; 

die beste Ping-Zeit liegt dort bei 26 Millisekunden. Kein 

anderer LTE-Router hat in unseren Praxismessungen 

bislang eine derart hohe Download-Rate erreicht – 

auch nicht der 4G-Router von Lancom Systems für 

1000 Euro. Das neue Apple iPhone 5 zog an gleicher 

Stelle maximal 77 Mbit/s aus dem Münchener LTE- 

1800-Netz. 

Lediglich der 2500 Euro teure LTE-Laptop Sony Vaio 

S13A vom Sommer 2012 kann dem neuen AVM-Router 

mit einem gemessenen Praxiswert von 87 Mbit/s das 

Wasser reichen. In diesem Laptop ist das LTE-Modem 

von Sierra Wireless allerdings von äußerst schnellen 

Komponenten umgeben, die den LTE-Traffic ruckzuck 

abtransportieren: Intel-Core-i7-Prozessor, 12 GByte 

Hauptspeicher, zwei schnelle SSDs im RAID-0-Verbund 

sowie USB 3.0. So rasante Komponenten verbaut 

man üblicherweise nur in High-Speed-Laptops, aber in 

keinem LTE-Router. Das wäre zu teuer. 

LTE 800 von Vodafone 

Beim nächsten Test steckt eine auf 21 Mbit/s gedeckelte 

SIM-Karte von Vodafone in der 6842-Box; beide 

Teile wurden von AVM leihweise zur Verfügung gestellt. 

Im geschlossenen Büro findet dieses Gespann ein LTE- 

800-Netz von Vodafone bei einer brauchbaren Signalstärke 

von -89 dBm. Die LTE-Software der FRITZ!Box 

meldet erwartungsgemäß eine nominelle Download- 

Rate von 21 Mbit/s und eine Upload-Rate von 5,7 

Mbit/s. Der gemessene Download hingegen pendelt 

sich im Durchschnitt bei knapp 11 Mbit/s, der Netto- 

Upload bei gut 4 Mbit/s ein. Die Ping-Zeiten schwanken 

um 58 Millisekunden. Diese Werte können zwar nicht 

mit VDSL, aber mit einem Standard-DSL-Anschluss 

konkurrieren. Klar, dass mit dem 21-Mbit/s-Tarif nicht 

die vollen 50 Mbit/s kommen, die das LTE-800-Netz 

von Vodafone ansonsten ebenfalls leisten kann, was 

wir durch andere Messungen überprüft haben. 

Beim Outdoor-Check an der A94 bekommen die LTE- 

Antennen der 6842 via Vodafone eine Signalstärke von 

sehr guten -49 dBm. Damit klettert der gemessene 

Netto-Download tatsächlich auf 21,1 Mbit/s; der Upload 

bleibt dagegen mit 5 Mbit/s knapp unter der nominalen 

Deckelung von 5,7 Mbit/s. 

74 


LTE 800 von O 2 

Beim letzten Speed-Test steckt eine auf 7,4 Mbit/s begrenzte 

SIM-Karte von O 2 

in der FRITZ!Box. Im geschlossenen 

Büro findet dieses Gespann eine LTE-800- 

Indoor-Versorgung mit einer brauchbaren Signalstärke 

von -99 dBm. Die Box meldet eine offizielle Download- 

Rate von 7,42 Mbit/s und eine Upload-Rate von 6,14 

Mbit/s. Der gemessene Download beläuft sich im Schnitt 

auf 7,3 Mbit/s, der Upload auf 4,7 Mbit/s. Die Ping-Zeiten 

schwanken um 35 Milli sekunden. Diese Werte können 

mit einem einfachen Standard-DSL-Anschluss konkurrieren, 

die Ping-Zeiten sind sogar besser. 

Die besten O 2 

-Outdoor-Werte erzielen wir aber nicht an 

der gut versorgten Messeautobahn A94, sondern in der 

Nähe des Olympiaparks, in Sichtweite zum O 2 

-Verwaltungs-Tower 

(Download: 7,3 Mbit/s, Upload: 5,77 Mbit/s 

sowie sehr stabile Ping-Zeiten von 25 Millisekunden). 

Durch diese flinken Reaktionszeiten fühlt sich das 

Surfen viel schneller an, als man es bei einem 7-Mbit/s- 

Anschluss vermuten würde. 

An dieser Stelle ein Lob an die AVM-Programmierer: 

Die drei wichtigsten deutschen LTE-Datenprofile Telekom 

Mobile Data LTE 1800, Vodafone LTE 800 und O 2 

LTE 800 waren beim Test bereits fehlerfrei in der 

FRITZ!Box hinterlegt. Das ist nicht selbstverständlich. 

Solche Sorgfalt hilft am Ende auch den Herstellern, 

Support-Anrufe und Rücklaufquoten niedrig zu halten, 

spart also Frust und Kosten bei allen Beteiligten. 

Voice over LTE 

Neben dem flotten Datendurchsatz verspricht die 

6842 auch LTE-Telefonie, allerdings funktioniert dieser 

innovative Dienst bislang nur über das Vodafone-Mobilfunknetz. 

Um Voice over LTE zu testen, stecken wir 

die von AVM geliehene Vodafone-SIM-Karte in den Fuß 

des Routers und tippen die drei 030-Festnetznummern 

samt Sprachpasswort in die Bedien-Software der 6842. 

Danach melden wir ein DECT-Handtelefon AVM MF-T 

an der FRITZ!Box 6842 an. 

Ein paar Sekunden später funktioniert die LTE-to- 

DECT-Telefonie schon mal im Münchener Testbüro – 

und später auch im fahrenden Auto: Die Telefonate zwischen 

dem AVM DECT und einem Apple iPhone 5 klingen 

auf Anhieb einwandfrei. Verbindungstests mit 

einem HTC Velocity 4G und einem HTC One XL lassen 

ebenfalls keine Kritik aufkommen. Diese drei teuren 

Smartphones beherrschen zwar ebenfalls schon LTE- 

Datendienste, allerdings läuft die Sprachtelefonie bei 

den Edel-Handys noch immer über 2G/3G und nicht 

über LTE: Alle drei schalten bei einem Anruf noch von 

4G auf 2G/3G herunter. In Sachen Voice over LTE ist 

der neue Router von AVM also schon weiter als die aktuelle 

LTE-Smartphone-Riege. 

Fazit: klare Kaufempfehlung 

Die 6842 beherrscht als erster AVM-Router alle drei 

deutschen LTE-Bänder bei 800, 1.800 und 2.600 MHz 

und lieferte im Test auf Anhieb eindrucksvolle Datenraten 

im LTE-800-Netz von Vodafone und ganz besonders 

im rasanten LTE-1800-Netz der Telekom. Auch die 

LTE-Telefonie übers Vodafone-Netz war schnell konfiguriert 

und überzeugte im Test mit tadellosem Klang. 

Der restliche, gewaltige Funktionsumfang der neuen 

6842 hat große Ähnlichkeit mit anderen High-End-Boxen 

von AVM: Sie bieten allesamt sehr umfangreiche 

Router- und Vernetzungsmöglichkeiten fürs private 

Heim, aber auch für kleinere Büros, Niederlassungen 

und Betriebe. 

Der große Unterschied liegt nur im WAN-Modul der Boxen: 

Die AVM 7390 etwa zieht sich das Internet idealerweise 

aus einem VDSL-50-Anschluss, die AVM 6840 

holt sich ihre WAN-Fernverbindungen bis dato „nur“ 

aus LTE 800 oder 2600. Erst die allerjüngste AVM 6842 

versteht sich endlich auf alle inländischen LTE-Bänder 

samt der Frequenz 1800 – und verdient sich damit eine 

klare Kaufempfehlung. 

AUFGE- 

SCHLÜSSELT 

Oben: Die Router-Software 

hat große Ähnlichkeit 

mit bewährten 

High-End-FRITZ!Boxen 

wie etwa der AVM 7390 

oder der AVM 6840. 

Unten: Antennen-Ausrichthilfe 

– man dreht 

die Box so lange, bis 

optimale Werte kommen. 

Unter freiem Himmel 

fand sie perfekte 

Vodafone-LTE-800- 

Versorgung mit Signalstärken 

bei -50 dBm. 


KNOW-HOW PRODUKTANGEBOT IM BAUMARKT 

Es gibt inzwischen eine Fülle von 

Systemen zur Hausautomation: 

angefangen von pfiffigen 

Nachrüst-Ideen bis hin zum 

Standard-Bus. Doch gerade in 

den Pilgerstätten der deutschen 

Heimwerkerschaft – den 

Baumärkten – findet man so 

gut wie keine vernetzten Lösungen. 

Smart Home im 

Baumarkt-Style 

76 


zu nehmen. Wenn es ans Bauen, Renovieren oder Reparieren 

geht, wird gespart, wo es geht – zur Not auch 

bei den Handwerkerkosten. 

Immerhin kann – je nach Anspruch und gesunder 

Selbsteinschätzung – der Baumarkt auch zur Hobby- 

Fundgrube werden. Sogar in puncto Elektroinstallation 

gibt es reichlich Stoff. Hier kann sich der Hobby-Handwerker 

mit Kabeln, Schaltern und Steckdosen ausrüsten. 

Selbst Sicherungsautomaten, Stromzähler und 

ganze Schaltschränke kann man dort bekommen, obwohl 

nur Fachleute solche Komponenten einbauen dürfen 

(siehe Kasten auf Seite 79). 

Smarte Lösungen – Fehlanzeige 

Beim Thema „Smart Home“, dem „intelligenten Haus“, 

sieht es dagegen schlecht aus. Für das „vernetzte 

Haus“, in dem alle Gewerke zentral zusammengeführt 

werden – wo sich über eine Wandtafel oder eine Smartphone-App 

gleichzeitig das Licht dimmen, die Heizung 

regeln und die Rollläden herunterfahren lassen – gibt 

es so gut wie nichts. Betrachtet man die Webseiten der 

sechs größten Marktbetreiber Bauhaus, Hagebau, 

Hornbach, OBI, Praktiker und Toom, so liefert nur die 

Suchmaschine von OBI relevante Ergebnisse: einen 

Außenwandschalter, einen Steckdoseneinsatz-Dimmer 

und eine Wochenzeitschaltuhr. 

Grund genug für CONNECTED HOME, die Filialen besagter 

Baumärkte zu besuchen. In den Märkten selbst 

gab es dann doch Produkte, die zu einem vernetzten 

Haus gehören. Die meisten davon arbeiten per Funk: 

Steckdosen, Unterputzdosen, Rollladenmotoren, 

SHOP IM 

SHOP 

Produkte des Rollladen- 

Zulieferers Schellenberg 

sind in einem eigenen 

Regal untergebracht – 

meist bei den Baustoffen 

und nicht in der 

Elektro-Abteilung. 

D 


er Do-It-Yourself-Branche geht es gut: 

Der Drang, alles selbst machen zu wollen, 

beschert den Baumärkten stabile 

Umsätze. Zudem animieren viele Fernseh-Ratgeber 

und Bastel-Zeitschriften geschickte und weniger versierte 

Heimwerker, das Werkzeug selbst in die Hand 


KNOW-HOW PRODUKTANGEBOT IM BAUMARKT 

ÜBLICHE 

VERDÄCHTIGE 

Oben: Steinel ist mit 

Bewegungsmeldern in 

allen Baumärkten vertreten. 

Hinzu kommen 

oft aber auch noch 

günstigere Varianten 

von Elro. 

Rechts: Bei OBI und 

Praktiker gibt es immerhin 

Funkkomponenten 

von Home Easy, die sich 

sogar in eine Unterputzdose 

einbauen und vernetzen 

lassen. 

VOLLES 

SORTIMENT 

GEV liefert vom einfachen 

Funkgong bis hin 

zur ausgewachsenen 

Videoanlage alles für die 

Hauskommunikation. 

Bus-fähig sind sie aber 

nur bedingt. 

Feuermelder oder Haussprechanlagen (siehe Tabelle 

auf Seite 79). Als Frequenzbereich kommt in der Regel 

das 70-Zentimeter-Band bei 433 Megahertz zum Einsatz. 

Geräte, die diese Frequenz nutzen, können zusammenarbeiten 

– müssen aber nicht, wie es uns die 

Verkäufer in den Märkten stets bescheinigt haben. Sie 

haben darauf hingewiesen, dass 

Überschneidungen auftreten können, 

wenn etwa in der Nachbarschaft 

die gleichen Kanäle verwendet 

werden. 

Ebenfalls kein Thema: Verschlüsselung. 

Ihr kommt bei der Menge an Funkstandards, die 

uns umgeben, eine besondere Bedeutung zu. Es wäre 

geradezu fahrlässig, wenn in der Haustür ein hochmoderner 

Schließzylinder eingebaut, der elektrische 

Türöffner dagegen unverschlüsselt per Funk ansprechbar 

wäre. 

Auch was die Bidirektionalität angeht, haben die preisgünstigen 

Lösungen das Nachsehen. In den meisten 

Fällen lässt sich ein Handsender eines Funksteckdosen-Sets 

zwar aktivieren, aber der Anwender registriert 

nicht, ob die Dose den Befehl wirklich empfangen 

hat. 

Umfassende Systemangebote 

würden das 

Sortiment sprengen 

Immerhin gibt es aber auch für eine kabelgebundene 

Infrastruktur – sprich: Netzwerkverkabelung – im Baumarkt 

die passenden Komponenten. Abgesehen von 

einer kleinen Obi-Filiale gab es in allen anderen Märkten 

Netzwerkkabel von der Trommel sowie die passenden 

Unterputzdosen dazu. Von diesen bot nur Toom 

Kat.5e-Kabel statt der moderneren Kat.7-Kabel an. 

Bei allen Märkten fehlte eine zentrale Steuerung oder 

zumindest ein Standard, der die Baugruppen unter einen 

Hut bringt. Etwa so, dass sich bei korrekter Installation 

die Rollläden, Steckdosen und die Heizung über 

einen Browser oder eine App steuern lassen und 

Rauch- oder Bewegungsmelder eine Warnung ans 

Handy funken. Es sind in der Regel Insellösungen, die 

dort angeboten werden. Exemplarisch haben wir die 

Zulieferer notiert, die in den besuchten Baumärkten die 

jeweiligen Gewerke bedienen. 

Der Platzhirsch bei Bewegungsmeldern scheint die 

Firma Steinel zu sein. Deren Produkte wurden in allen 

besuchten Baumärkten verkauft. Allerdings beschränkte 

sich deren Einsatzgebiet auf das Ein- und Ausschalten 

eingebauter oder anschließbarer Lampen. Vernet- 

78 


zung? Fehlanzeige. Dabei bietet Steinel solche Produkte 

auf ihrer Website www.steinel-professional.de an. 

Einige davon sind per Busleitung sogar in KNX-Systeme 

einbaubar. Ähnlich verhält es sich in den anderen 

Produktkategorien. Für die von Bauhaus und Hornbach 

angebotenen Intertechno-Schaltsteckdosen ist sogar 

eine Steuerzentrale verfügbar. Die ITGW-433 LAN für 

74 Euro befehligt per iPhone- oder Android-App deren 

Schaltsteckdosen und könnte auch andere Anwendungen 

wie etwa Funkgong, Sirene oder Rollläden mit einbinden. 

Angeboten wurde sie auf dem Markt allerdings 

nicht. 

In den Pressestellen der Betreiber ist man sich der Situation 

bewusst: „Höherwertige SmartHome-Produkte 

stellen noch nicht genügend Potenzial für Baumarktkunden 

dar“, heißt es bei Toom und dass man „selbstverständlich 

den Markt beobachtet“. Bauhaus verweist 

auf einige zum Teil vernetzbare Produktgruppen. Man 

gibt dort aber auch offen zu, dass ein Test mit Hausautomationsprodukten 

in der Vergangenheit nicht erfolgreich 

verlief und man an neuen Konzepten arbeite. 

Praktiker lässt mitteilen, dass es das „Sortiment einfach 

sprenge“ und „eher der Fachhandel gefragt“ sei. 

Der Fachmann muss her 

Angesichts der Tatsache, dass die wenigsten an der 

eigenen Elektroinstallation herumschrauben dürfen 

und es dem klassischen Baumarkt an Produktvielfalt in 

diesem Bereich fehlt, bleibt dem Hausbauer letztlich 

nur der Griff zum Branchenbuch, um einen Fachmann 

anzurufen. Minimieren kann er die Kosten trotzdem: 

Durch Vorarbeiten wie etwa Schlitze klopfen, Kabel ziehen 

oder Unterputzdosen eingipsen lässt sich so manche 

Handwerkerstunde einsparen. 

WER DARF SCHRAUBEN? 

Obwohl die Baumärkte sämtliche Bauteile und Kabel 

anbieten, die der geneigte Hobby-Elektriker zum Ändern 

oder Aufbau seiner elektrischen Anlage benötigt, darf er 

als Laie nicht daran herumbasteln. In den VDE-Normen 

(DIN VDE 1000-10) und den Unfallverhütungsvorschriften 

(BGV A3) ist eindeutig festgelegt, wer die Lizenz zum 

Schrauben hat: Das Ändern, Instandhalten und Errichten 

elektrischer Anlagen darf ausschließlich eine ausgebildete 

Elektrofachkraft durchführen. Sie sollte zudem 

die einschlägigen Bestimmungen kennen, die Arbeiten 

beurteilen und mögliche Gefahren ausmachen können. 

Als Helfer darf eine „elektrotechnisch unterwiesene Person“ 

(EuP) der Elektrofachkraft zur Hand gehen. Aber 

selbst die EuP sollte angelernt und über Schutzmaßnahmen 

belehrt worden sein. 

MAGERE 

SUCHE 

Lediglich bei OBI gibt es 

Treffer, wenn man nach 

„Hausautomation“ oder 

„Smart Home“ sucht. 

AUSGEWÄHLTE ZULIEFERER 

Anbieter Schaltsteckdosen Rolladenmotoren/ Klingelanlagen Überwachungs- Rauchmelder Bewegungsmelder 

Steuerung 

kameras 

Bauhaus Intertechno, Unitec Schellenberg REV, Gongomat Unitec, ABUS ABUS, MINMAX, Steinel 

Unitec, Elro, Flamingo 

Hagebau Casaya, Elro, REV Schellenberg Heidemann REV, Unitec ABUS, REV, MINMAX, Steinel, Kopp 

Unitec 

Hornbach Intertechno, Brennen- Schellenberg, Cham- Avidson, Ritto, Siedle, Avidson GEV, Merten, Unitec Steinel, Unitec, Kopp 

stuhl berlain, Rademacher Friedland 

OBI Elro, Home Easy Schellenberg OBI, Düwi Elro, GEV ABUS Steinel, REV 

Praktiker Elro, Home Easy Chamberlain REV Elro ABUS, Bavaria Steinel, Elro 

Toom Elro, Düwi Chamberlain Heidemann Elro, GEV, Pentatech Elro, GEV Steinel, Kopp, Elro, 

Düwi, Lichtplanung, 

Intertek 


KNOW-HOW LAMPEN-RATGEBER 

Leuchten-Einmaleins 

M 


it dem Verbot der ineffizienten Glühbirnen 

hat die Europäische Union den Markt ordentlich 

auf Trab gebracht. Tatsächlich 

belasten solche Stromfresser mit einem Wirkungsgrad 

von rund fünf Prozent nur unnötig die Netze. Allerdings 

kritisieren viele Käufer den hohen Preis und das Licht 

der Alternativen. Und das zu Recht. Es gibt jedoch auch 

Lampen, die sparsam sind und trotzdem tolles Licht 

liefern. CONNECTED HOME hat sich in der Branche 

umgeschaut und die wichtigsten Techniken und Begriffe 

zusammengestellt. Als Lampe wird übrigens das 

Leuchtmittel selbst bezeichnet: die Glühbirne. Eine 

Leuchte hingegen ist das Gerät, in das eine Lampe eingesteckt 

oder geschraubt wird. 

Derzeit gibt es für zu Hause vier unterschiedliche 

Lampentypen (siehe Seite 61): die Glühbirne, deren 

Tage gezählt sind, die etwas effektivere Halogenlampe, 

die sparsame Kompaktleuchtstofflampe und die effiziente 

Leuchtdiode (LED). 

Halogenlampen arbeiten wie Glühlampen mit einem 

mehrere Tausend Grad heißen Wolframdraht. Deshalb 

nennen die Techniker diese Lichter auch „Temperaturstrahler“. 

Sie liefern ein besonders breites Spektrum im 

sichtbaren Bereich des Lichts, der allerdings zu Rot hin 

deutlich ansteigt. 

Die Glühbirne und die Halogenlampe unterscheiden 

sich im Inneren des Glaskörpers. Bei letzterer ist das 

Halogene Jod – früher verwendete man auch Brom – 

eingebracht worden. Halogene erhöhen den Wirkungsgrad 

auf rund acht Prozent und steigern die Lebensdauer 

auf fast das Doppelte. Ein weiterer Vorteil: Halogenbirnen 

lassen sich sehr kompakt bauen. Dazu 

passende Sockel beginnen mit dem Buchstaben „G“. 

Die darauf folgende Zahl gibt stets den Abstand der 

beiden Stifte in Millimetern an (etwa GU10, G6,35 

80 


Wer eine neue Birne kaufen möchte, muss sich durch den Dschungel neuer Verordnungen, 

unbekannter Fassungen und teurer sowie hässlich strahlender Glaskörper kämpfen. Mit 

diesem Lampen-Einmaleins bringt CONNECTED HOME Licht ins an sich schon helle Metier. 

DIE WICHTIGSTEN LAMPENTYPEN 

Glühlampe 

Halogenlampe 

Leuchtstofflampe 

LED-Lampe 

25 Watt 

18 Watt 

5 Watt 

4 Watt 

Lebensdauer 

Energiebedarf 


KNOW-HOW LAMPEN-RATGEBER 

und G4). Viele Halogenlampen werden bereits mit einem 

Reflektor verkauft. Meist sind dies MR16- oder die 

kleineren MR11-Reflektoren. MR16-Reflektoren haben 

einen Durchmesser von rund 50 Millimetern, MR11 

kommen auf etwa 35 Millimeter. 

Es gibt Halogenlampen für 12 und für 230 Volt. 12-Volt- 

Birnen sind etwas effizienter als ihre 230-Volt-Pendants, 

allerdings sind sie nur dann dimmbar, wenn es 

deren Trafo zulässt. Die Hochvolt-Halogenbirnen mit 

230 Volt Betriebsspannung lassen sich dagegen immer 

dimmen und eignen sich bestens dafür, alte Leuchten 

auf neue Technik umzurüsten. Es gibt sie mit Doppelglaskörper 

im Gewand einer E27-Glühbirne, als Strahler 

mit Reflektor und bajonettartigem Stiftsockel und als 

winzige Birne mit G9-Glasquetschsockel. Wie Glühbirnen 

werden Halogenlampen im Betrieb sehr heiß. Deshalb 

sind die Sockel aus Porzellan gefertigt und die 

Anschlusskabel aus hitzebeständigem Silikon. 

Eine Röhre im Wandel zur Wendel 

Die Leuchtstoffröhre spart schon seit Jahrzehnten 

überall dort Energie ein, wo das Licht auf Dauer gebraucht 

wird: in Ladenlokalen, Bürogebäuden und Industriehallen. 

Das Spektrum ihres Lichts ist nicht so 

kontinuierlich ausgebildet wie das von Temperaturstrahlern. 

Mitunter wirkt ihr Licht sehr unnatürlich, was 

aber vom verwendeten Gas und Leuchtstoff abhängt. 

ZUKUNFTSTRÄCHTIG 

Das Lumiblade-Panel GL350 

von Philips besteht aus organischen 

Leuchtdioden. Das quadratische 

Modul mit einer Kantenlänge 

von zwölfeinhalb Zentimetern 

bringt es auf 120 Lumen 

bei sieben Watt – etwas schlechter 

also als LED. 

Osrams OLED-Linie heißt OR- 

BEOS. Das ebenfalls quadratische 

Modul SDW-058 (Kantenlänge: 

10,5 Zentimeter) kommt 

auf 67 Lumen und benötigt dafür 

nur eineinhalb Watt. Dieser Prototyp 

ist damit schon etwas besser 

als LED-Technik. 

Hier hat der Käufer inzwischen die Wahl zwischen warmem 

und kaltem Licht. Erkennbar ist die Lichtstimmung 

der Lampe an der auf der Verpackung aufgedruckten 

Farbtemperatur. „Warmweiß“ entpricht etwa 

abendlichem Sonnenlicht von 2.700 Grad Kelvin. Es 

gibt sie in ihrer klassischen Bauform als Glasröhre oder 

kleiner als Kompaktleuchtstoffröhre – auch Energiesparlampe 

(ESL) genannt. Der wesentliche Unterschied: 

Das zum Betrieb nötige Vorschaltgerät steckt 

bei einer klassischen Röhre im Leuchtenkörper und bei 

einer Energiesparlampe ist es in den Fuß integriert. Der 

Vorteil: Kompaktleutstoffröhren können in jede Lampe 

eingeschraubt oder gesteckt werden. 

Die Funktionsweise ist bei allen Bauformen gleich: Eine 

Glühwendel regt ein Gas an, kurzwelliges Licht (UV- 

Licht) zu erzeugen. Der pulverartige Leuchtstoff im Inneren 

des Glaskörpers wandelt schließlich das kurzwellige 

in sichtbares Licht um. Der oft bemängelte 

Quecksilbergehalt liegt bei wenigen Milligramm und 

entweicht im Regelbetrieb nicht. Als Vorsichtsmaßnahme 

gegen Stöße sind manche Energiesparlampen 

in stabilen Kunststoffhauben verbaut. Sollten sie dennoch 

im Betrieb mal kaputtgehen, muss ordentlich gelüftet 

werden. Die Hersteller sind jedoch dazu übergegangen, 

das Quecksilber durch Amalgam zu ersetzen. 

Im Amalgam wird das Quecksilber im kalten Zustand 

chemisch gebunden, damit es nicht entweichen kann. 

Diese Maßnahme hat allerdings den Nachteil, dass 

derartige Energiesparlampen erst nach einer gewissen 

Warmlaufzeit das volle Licht abgeben. Ein weiteres 

Manko: Energiesparlampen lassen sich nicht immer 

dimmen. Angaben dazu finden sich üblicherweise auf 

der Packung. 

Die Effizienz der Energiesparlampen ist sehr hoch. Mit 

einem Wirkungsgrad von fast 30 Prozent übertreffen 

sie alle Temperaturstrahler deutlich. Dank ihrer Sparsamkeit 

und ihrer hohen Schaltfestigkeit amortisieren 

sich selbst teure Energiesparlampen über ihre Lebensdauer 

gerechnet. Es gibt sie überdies in allen Bau- und 

Sockelformen: kurz gewendelt oder als Stab, als Rundumstrahler 

oder als Spot (siehe Tabelle, Seite 83). 

Halbleiter auf dem Vormarsch 

In den letzten Jahren haben Leuchtdioden stark aufgeholt. 

Die Halbleiter sind teilweise noch effizienter als 

Leuchtstofflampen, liegen aber auch preislich meist 

deutlich darüber. Da selbst einzelne High-Power-LEDs 

noch zu wenig Licht liefern, werden oft mehrere davon 

82 


BAUFORMEN 

IM ALLTAG 

Hier sind die gebräuchlichsten 

Lampen-Bauformen 

(nicht maßstabsgetreu) 

abgebildet. 

Die Varianten f, g, h und 

i werden in verschiedenen 

Größen angeboten. 

miteinander verlötet. Zur Strombegrenzung sind zudem 

Vorschaltgeräte in den Sockel eingebaut. Vor allem Halogen-Spots 

lassen sich gut durch LEDs ersetzen. Es 

gibt LEDs mit Standardfassungen für 12- und für 

230-Volt-Leuchten. Anders als Energiesparlampen 

brauchen LEDs keine Aufwärmphase, sie liefern gleich 

nach dem Einschalten ihre maximale Helligkeit. Und 

ihre Lebenserwartung ist noch einmal höher. Inzwischen 

sind auch die organischen Leuchtdioden (OLEDs) 

in der Lichttechnik vertreten. Die verhältnismäßig junge 

Technik ist aber noch sehr teuer. OLEDs werden derzeit 

vorwiegend für Design-Prototypen eingesetzt. 

Wie bei Energiesparlampen gibt es auch bei den 

Leuchtdioden Varianten mit unterschiedlicher Lichtstimmung. 

Die Hersteller geben meist die Farbtemperatur 

auf der Verpackung an: angefangen bei „warmweiß“ 

mit rund 2.700 Grad Kelvin bis hin zu „tageslichtweiß“ 

bei etwa 6.000 Grad Kelvin. Da die LED- und die 

ESL-Technik technisch bedingt mit einem eingeschränkten 

Farbspektrum arbeiten, kann man deren 

Farbqualität nicht ausschließlich an der Farbtemperatur 

festmachen. Deshalb können selbst warmweiße Lampen 

kalt wirken. Die Techniker versuchen, durch geeignete 

Farbmischungen und Leuchtstoffe eine gute Farbqualität 

annähernd zu treffen. 

Licht und Helligkeit 

Wer im Baumarkt nach einer Lampe sucht, findet unterschiedliche 

Angaben zur Helligkeit. Bei gewöhnlichen 

Lampen ohne Reflektor geben die Hersteller den 

Lichtstrom in Lumen an. Eine mattierte 60-Watt-Glühbirne 

liefert zum Beispiel einen Lichtstrom von 600 Lumen. 

Eine klare 35-Watt-Halogenlampe kommt ungefähr 

auf den gleichen Wert. Auf Packungen von Spot- 

Lampen ist die Lichtstärke in Candela (Lumen pro 

Raumwinkel) aufgedruckt, da ihr Reflektor das Licht nur 

in eine Richtung mit einem gewissen Öffnungswinkel 

abstrahlt. Ein 40-Watt-Halogenstrahler bringt es so auf 

eine Lichtstärke von 550 Candela. Das schafft aber 

auch schon eine LED mit nur vier Watt Leistung. 

DIE WICHTIGSTEN LAMPENSOCKEL 

Fassung/Sockel Art Spannung Gebräuchliche Anwendung/Besonderheiten Bauform 

Lampentypen 

(siehe Grafik oben) 

E27 Edisonsockel 230 Volt GB, HL, ESL, LED weit verbreitete Fassung, ursprünglich für Glühbirnen a 

E14 Edisonsockel 230 Volt GB, HL, ESL, LED meist in Schreib- oder Nachttischleuchten eingebaut b 

G9 Glasquetschsockel 230 Volt HL, ESL, LED besonders schlanke Fassung d 

G5 Röhrensockel 230 Volt ESL für Leuchtstoffröhren in unterschiedlichen Längen f 

G13 Röhrensockel 230 Volt ESL für Leuchtstoffröhren in unterschiedlichen Längen f 

R7s Stabsockel 230 Volt HL, ESL, LED ursprünglich für Halogenstäbe mit 78 und 118 mm Länge g 

GU10 Stiftsockel mit Verriegelung 230 Volt HL, ESL, LED weit verbreitete Fassung für Strahler mit MR16-Reflektor c 

GX53 Stiftsockel mit Verriegelung 230 Volt ESL, LED besonders flache Form für Einbaustrahler e 

GU5.3 Stiftsockel 12 Volt HL, LED für Lampen mit MR16-Reflektor h 

G4 Stiftsockel 12 Volt HL, LED für kleine Leuchten, Variante GU4 mit MR11-Reflektor i 

G6.35 Stiftsockel 12 Volt HL, LED für leistungsstärkere Halogenlampen ausgelegt i 

(GB: klassische Glühbirne; HL: Halogenlampe; ESL: Energiesparlampe/Leuchtstoffröhre; LED: Leuchtdioden) 


know-how TableTs als enTerTainmenT-ZenTralen 

Mobiler 

TV-Spaß 

Filme schauen, Fernsehen empfangen oder einfach Musik hören: Für beste 

Unterhaltung unterwegs sorgen insbesondere Tablets. Wir sagen Ihnen, 

was Sie vor dem Kauf wissen sollten, und testen vielversprechende 

Entertainment-Zentralen. 

84 


W 

VonAndreasFrank 

as früher der tragbare DVD-Player war, ist 

heute das Tablet. Das Tolle daran: Tablets 

können weit mehr als nur Filme abspielen. 

Mit einem verbundenen DVB-T-Empfänger empfangen 

sie Fernsehen über die Luft. Selbst in den Ländern, 

in denen gewöhnliche TV-Empfänger schlapp 

machen, ist TV-Spaß möglich: durch Apps wie Zattoo, 

die TV-Sender über das Internet streamen. Das Tablet 

kann auch als Musikzentrale fungieren, indem es sich 

Audiokost aus dem Internet holt oder vom integrierten 

Speicher abspielt. 

Die Rolle des Betriebssystems 

So schön die Welt scheint, ist sie jedoch nicht immer. 

Die Qualitäten als Multimedia-Zentrale können sich je 

nach Tablet unterscheiden. Starken Einfluss darauf hat 

bereits das installierte Betriebssystem. Davon sind drei 

derzeit besonders verbreitet: iOS von Apple, Android 

von Google und mit Einschränkungen Windows 8 bzw. 

Windows RT von Microsoft. 

Dabei ist Apple nicht nur für das Betriebssystem iOS 

verantwortlich, sondern auch für die Endgeräte: die 

iPads. Dadurch können die Kalifornier das Zusammenspiel 

zwischen Soft- und Hardware optimal ge- 

DvB-t-empfängeR 

Elgato bietet mit dem EyeTV Micro 

einen mobilen DVB-T-Empfänger 

für Android-Tablets und iPads. 

Der Preis: 70 bzw. 100 Euro. 

DeR tivizen 

stReamt 

Flexibler einsetzbar ist 

der Elgato Tivizen für 

130 Euro. Er streamt 

DVB-T-Signale per Funk 

an iPads und Android- 

Tablets. 


85

know-how TAbleTs Als enTerTAinmenT-ZenTrAlen 

riEsigEs 

angEbot 

iTunesbieteteineRiesenauswahlanFilmen, 

SerienundApps.Soviel 

gibtesbeiGoogleund 

Windowsnicht. 

DasiPad 4punktetmit 

ausdauerndemAkku 

undstarkerLeistung. 

Apple ipAd 4 

Qualität ★ ★ ★ ★ ★ 

Ausstattung 

★ ★ ★ 

Praxis 

★ ★ ★ ★ ★ 

Testurteil 

sehr gut 


gut 

Fazit:KlasseVerarbeitung,einfacheBedienung 

undultrascharfesDisplay:Bessergeht‘skaum. 

Schick & scharf 

www.apple.de // 500 Euro 

Das ultrascharfe RetinaDisplay wurde erstmals im 

iPad 3 verbaut und steckt jetzt auch im Nachfolger. 

2.048 x 1.536 Pixel stehen für beste Bildqualität. Zwar 

kann das iPad keine Filme mit dieser Auflösung abspielen, 

doch ob App, Foto, Video oder Website: Das Bild 

wirkt auf dem 9,7ZollDisplay (24,6 cm) ultrascharf. Unsere 

Tests bescheinigen dem Tablet auch einen erstklassigen 

Farbraum. Trotzdem: Bei praller Sonne ist 

auch auf dem iPad 4 nichts mehr zu erkennen. Das 

spiegelnde Display ist dann wenig förderlich. 

Für dieses kontrastreiche Bild braucht das iPad viel 

Energie. Deshalb steckt ein starker Akku im iPad 4, der 

es leider auch schwer macht: Mit rund 650 Gramm 

wiegt es etwa doppelt so viel wie das Google Nexus 7 

(siehe Seite 87). Statt eines Lautsprechers gibt es nur 

einen kleinen Töner an der Hinterseite. Die Verarbeitung 

ist klasse. Insbesondere der Aluminiumrücken punktet. 

Bei der Ausstattung kann der Kunde zwischen dem 

kleinsten Modell mit 16 GByte Speicher und WLAN für 

knapp 500 Euro und dem Topmodell mit mobilem Internet 

und 128 GByte Speicher für 930 Euro wählen. 

stalten. Zudem setzen sie strenge Regeln für die 

Aufnahme in den App Store. Das garantiert Bedienkomfort 

nonstop. 

Das AndroidBetriebssystem von Google ist dagegen 

offener. Hersteller wie Samsung, Sony oder Asus verwenden 

die Software für ihre Tablets und passen sie für 

die eigenen Zwecke leicht an. Die installierbaren Apps 

werden kaum reguliert. Daher ist das System auch 

anfälliger. 

Windows kann ebenfalls jeder Hersteller nutzen. Windows 

RT wurde von Microsoft speziell für Tablets entwickelt. 

Das heißt, es arbeitet nur mit speziellen ARM 

Prozessoren zusammen. So lassen sich leichte und 

ausdauernde Geräte bauen. Der Nutzer kann aber nur 

Apps aus dem eigenen Store verwenden. 

Anders sieht das bei Windows 8 aus: Wie auf einem 

Notebook oder DesktopPC lassen sich Programme 

frei installieren. Dagegen ist das Betriebssystem nicht 

speziell für den Einsatz auf Tablets optimiert, wohl aber 

für Touchscreens. Viele Windows8Tablets besitzen 

deshalb eine geringere AkkuLaufzeit und wirken oft 

unhandlich. 

Filme ohne Ende 

Eines haben alle Betriebssysteme gemeinsam: Sie setzen 

auf ihre eigenen Stores, in denen Apps, Musik und 

Videos erhältlich sind. Jedoch sind sie unterschiedlich 

gut gefüllt. In Sachen Apps hatte Apple lange die Nase 

vorn. Doch mittlerweile gibt es fast alle wichtigen Anwendungen 

auch für AndroidTablets. 

Bei Windows RT und Windows 8 sieht es dagegen ganz 

anders aus: Es gibt fast keine Apps zum Steuern von 

Fernsehern oder AVReceivern. Auch fehlen unter Windows 

RT Anwendungen für WATCHEVER oder LOVE- 

FiLM. Dafür existieren Apps für Spotify, YouTube und 

Zattoo. Wem das Installieren zusätzlicher Anwendungen 

be sonders wichtig ist, der sollte deshalb zurzeit 

eher zu Tablets mit iOS, Android oder Windows8 

Betriebssystem greifen. 

Auch wenn es um das Medienangebot geht, kann TabletNeuling 

Microsoft mit Windows RT dem Konkurrenten 

Apple nicht ganz das Wasser reichen. Um Musik 

oder Videos zu kaufen, ist auf Windows RT der Xbox 

Shop an Bord. 

Doch auch Google hat, wenn es um das Filmangebot 

geht, gegen Apple das Nachsehen. Nicht nur in Bezug 

auf die Anzahl der Angebote: iTunes ist der einzige Anbieter, 

der auch Videos in 1080p offeriert. Im Xbox 

86 


Shop und in Google Play Movies sind es maximal 720p. 

Serien findet man im Google Store gar nicht. 

Die Preise sind auf allen drei Betriebssystemen ähnlich. 

Für das Leihen zahlt der Kunde meistens zwischen drei 

und fünf Euro, für den Kauf eines Film nicht selten über 

zehn Euro. Die Preise für die SD-Version liegen jeweils 

leicht darunter. 

Um die Filme zu schützen, setzen Apple, Google und 

Microsoft einen eigenen Kopierschutz ein. Das heißt: 

Einen Film, den ein Nutzer beispielsweise auf seinem 

iPad gekauft hat, kann er auf einem Android-Tablet 

nicht anschauen. 

Musik streamen 

Bei Musik geht es offener zu. Bei Apple oder Microsoft 

gekaufte Songs lassen sich beliebig oft auf andere Geräte 

überspielen. Nur Google begrenzt die Anzahl. Gekaufte 

MP3s dürfen nur zweimal aus dem Cloud-Speicher 

Google Music heruntergeladen werden. Aufstocken 

lässt sich das Musikangebot auf Apple-, 

Android- und Windows-Geräten etwa mit dem Musik- 

Streaming-Dienst Spotify. 

Allerdings ist es unterwegs nicht immer ratsam, Filme 

oder Musik zu streamen. Gibt es kein WLAN, muss man 

auf Mobilfunk ausweichen. Das Herunterladen eines 

Films kann dabei schnell die Flatrate ausschöpfen. Viele 

Tablets besitzen ohnehin kein Funkmodul für UMTS 

oder LTE. In diesem Fall hilft es entweder, das Gerät 

über das Smartphone online zu schicken, oder man 

greift auf gespeicherte Filme und Musik zurück. Die 

können auf dem eingebauten Speicher liegen. 

An einigen Android- und Windows-Geräten findet man 

auch Schnittstellen für SD-Karten oder USB-Festplatten, 

worauf sich Filme ablegen lassen. Empfehlenswert 

sind ebenfalls WLAN-Festplatten: Diese bauen ein 

eigenes WLAN-Netz auf und fungieren als Netzwerk- 

Server. 

Häufig übertragen Nutzer ihre Medien direkt von ihrem 

Rechner. Ganz konventionell funktioniert das bei allen 

Tablets etwa über ein USB-Kabel. Bei Apple übernimmt 

iTunes den Datentransport. Verbindet man Androidoder 

Windows-Tablets mit Rechnern, werden diese als 

externe Speicher erkannt und Filme lassen sich über 

den Datei-Explorer übertragen. 

Wer Wert darauf legt, immer und überall auf seine Filme, 

Musik und Fotos zugreifen zu können, der sollte 

sich außerdem mit der optimalen Vernetzung von 

Computer, Smartphone und Tablet näher beschäf- 

Klein & günstig 

www.google.de // 200 Euro 

Wem ein ausgewachsenes Tablet zu groß ist, der Bildschirm 

eines Smartphones aber zu klein, der liegt mit 

einem Portable mit 7-Zoll-Display (17,8 cm) genau richtig. 

Das Google Nexus 7 zum Preis von knapp 200 Euro 

ist dabei ein echtes Schnäppchen, auch wenn das 

Aufstocken des internen Speichers von 16 auf 32 GByte 

sowie ein zusätzliches Mobilfunk-Modul extra kosten. 

Das scharfe Display mit einer Auflösung von 1.280 x 

800 Pixeln ist immer integriert, genauso wie der 4-Kern- 

Prozessor, der das System flüssig macht, und WLAN. 

Also sind alle Voraussetzungen für den ungetrübten 

Medienkonsum erfüllt. Ausgeliehene Filme aus dem 

Google-eigenen Video-on-Demand-Portal Play Movies 

laufen flüssig und das Display erzeugt einen recht plastischen 

Bildeindruck. Toll ist, dass beim seitlichen Blick 

auf das Tablet der Kontrast zwar zurückgeht, die Farben 

jedoch korrekt bleiben. Der kleine Lautsprecher an 

der Rückseite kann nicht überzeugen, hier sollte man 

lieber Kopfhörer oder Lautsprecher anschließen. 

Die Verarbeitung ist robust, bei der Ausstattung wurde 

hingegen gespart: Es gibt keine Kamera und keinen 

SD-Karten-Slot. Gewappnet für die Zukunft ist man 

dennoch: Nexus-Produkte erhalten vorerst alle neuen 

Android-Versionen – und das vor allen Mitbewebern. 

GooGlenexus7 

Qualität 

★ ★ ★ 

Ausstattung 

★ ★ ★ 

Praxis 

★ ★ ★ 

Testurteil 

gut 


sehr gut 

Fazit: Der Preis-Leistungs-Knaller ist das 

richtige Tablet für unterwegs: kompakt, robust 

und nicht zu teuer. 

Top-qualiTäT 

In Google Play Movies stehen Filme 

in SD- und HD-Qualität zum Ausleihen 

oder Kaufen bereit. 

Die lange Laufzeit und 

die kompakte Größe 

machen das Google 

Nexus 7 zum idealen 

Reisebegleiter. 


know-how TAbleTs Als enTerTAInmenT-ZenTrAlen 

tigen. Apple, Google und Microsoft bieten hierfür 

jeweils ihre eigene Lösung an. 

Apple besitzt verschiedene Dienste zur Synchronisation. 

Über die iCloud lassen sich etwa Mails, Kontakte 

oder Dokumente abgleichen. Fotostream macht Bilder 

auf allen Geräten verfügbar. Über iTunes Match kann 

der Anwender überall auf seine Musiksammlung 

zugreifen. 

TablET odEr 

noTEbook? 

DasAcer W700gibtes 

optionalmitHalterung 

undpassenderTastatur. 

SomutiertdasWindows-8-Tabletzum 

Notebook. 

DerstarkeProzessorim 

Acer Iconia W700garantierteineultraflüssigeBedienung. 

Acer IconIA W700 

Qualität 

Ausstattung 

Praxis 

Testurteil 


Smart & stark 

www.acer.de // 900 Euro 

★ ★ ★ ★ 

★ ★ ★ ★ 

★ ★ ★ ★ 

sehr gut 

gut 

Fazit:StarkesTablet,dasauchsehrgute 

DienstealsNotebookleistet.Dagegenistesnicht 

besondersleicht. 

Ein Tablet mit Windows-8-Betriebssystem hat nicht 

nur den Vorteil, dass man darauf alle Programme nutzen 

kann, die man von einem gewöhnlichen Rechner 

kennt. Darüber hinaus lassen sich auch Codec-Packs 

installieren, damit es bei der Filmwiedergabe zu keinen 

Problemen kommt. 

Mit seinem eingebauten Intel-Core-i5-Prozessor lässt 

sich das Acer Iconia W700 sogar als ausgewachsener 

Computer bezeichnen. Die Bedienung wirkt deshalb 

flüssiger als beispielsweise auf dem Apple iPad. Auch 

Spiele laufen einwandfrei auf dem Acer-Tablet. Dennoch 

wird der Akku nicht übermäßig belastet. Der richtige 

Kompromiss also für einen Rechner, der sowohl 

im Arbeitszimmer als auch unterwegs zum Einsatz 

kommen soll. 

Für den Filmkonsum spricht das Full-HD-Display im 

16:9-Format. Das verbaute Panel spiegelt zwar auch 

bei Sonneneinstrahlung, die Farben bleiben aber auch 

unter spitzen Blickwinkeln stimmig. Die solide Verarbeitung 

genügt gehobenen Ansprüchen. Das kann man 

von den beiden nach unten strahlenden Lautsprecher 

jedoch nicht sagen. 

Cloud-speicher 

Damit die eigenen Videos überall verfügbar sind, empfiehlt 

sich das Installieren einer zusätzlichen Cloud- 

Speicher-App: Es bietet sich beispielsweise Google 

Drive an. Dann kann der Anwender etwa über seinen 

Computer Videos auf seinen virtuellen Online-Speicher 

übertragen, die er von dort aus streamt oder 

herunterlädt. 

Den Google-Dienst kann der Nutzer auch auf Android- 

Tablets installieren. Für die MP3-Sammlung ist Google 

Music besser geeignet. Für die Online-Synchroni- 

FingErTipps Für 

WindoWs 8 

Einstellungen und Optionen zu jedem Programm ziehen 

Sie aus dem unteren Bildschirmrand. Bei einem Film 

erscheinen so etwa die Wiedergabe-Tasten. 

Charme-Leiste: Den Schnellzugriff auf die App, die Suche 

und Einstellungen öffnen Sie mit Wischen am rechten 

Rand. Es lassen sich so auch Inhalte teilen. 

88 


sierung von Bildern empfiehlt sich wiederum das soziale 

Netzwerk Google+. 

Bei Microsoft ist der CloudSpeicher SkyDrive der 

Dreh und Angelpunkt. Hier werden automatisch geschossene 

Bilder geteilt, aber auch Videos lassen sich 

manuell hinzufügen. Für das Synchronisieren eigener 

Bei Microsoft ist der 

Cloud-Speicher SkyDrive 

Dreh- und Angelpunkt 

Musikstücke auf verschiedenen Geräten hilft die vorinstallierte 

MusikApp. 

Filme sicher abspielen 

Ob die Videos und die Musik auf dem iPad, Android 

Smartphone oder über Windows RT auch abgespielt 

werden, ist dagegen nicht garantiert. Denn im Auslieferungszustand 

werden einige Medienformate nicht unterstützt. 

Wer auf Nummer sicher gehen will, verwendet 

für Videos MPEG4. MP3Musik spielen ebenfalls alle 

Plattformen ab. Über PlayerApps wie Power DVD Mobile 

kann man sein Tablet aufrüsten. 

Problem 

Formatkompatibilität 

Um Scherereien mit der Formatkompatibilität 

aus dem Weg zu gehen, 

setzt man am besten auf allen mobilen 

Geräten auf ein Betriebssystem 

und kauft Musik sowie Filme aus 

den jeweils integrierten OnlineStores. Dann ist auch 

eine reibungslos funktionierende Synchronisation garantiert. 

Sollen die gekauften Filme auf dem Fernseher landen, 

besitzen Apple, Google und Microsoft mit Apple TV, 

der GoogleTVBox Sony NSZ-GS7 und der Xbox 360 

das passende Gegenstück. 

Apps für den mobilen T-Spaß 

dailyme 

Die ideale App, um auch offline 

fernzusehen. 

Save.TV 

So hat man TV-Aufnahmen 

überall dabei. 

WATCHEVER 

Mit dieser Video-Flatrate kommt 

keine Langeweile auf. 

Zattoo Live TV 

Diese App bringt kostenlos 

Live-TV auf das Tablet. 

Verfügbar auf: Android, iPad, iPhone, 

Verfügbar auf: iPad, iPhone, Android 

Verfügbar auf: iPad, iPhone, Android 

Verfügbar auf: Android, iPad, iPhone, Win- 

Windows Phone. Preis: kostenlos 

Preis: ab 4,99 Euro/Monat 

Preis: 8,99 Euro/Monat 

dows Phone, Windows RT. Preis: kostenlos 

Im Park, am Strand 

Der Online-Videore- 

Filme und TV-Serien 

Was kann man tun, 

oder in der U-Bahn: 

korder bietet ge- 

ohne Ende: Für 8,99 

wenn man unter- 

Es gibt immer noch 

genüber herkömm- 

Euro pro Monat lie- 

wegs das aktuelle 

einige Orte, an de- 

lichen TV-Rekor- 

fert die Video-Flat- 

TV-Programm ver- 

nen man nicht online gehen kann. 

dern bereits einen großen Vorteil: Er 

rate WATCHEVER zwar nicht die 

folgen will? In diesem Fall hilft ein 

In diesem Fall hilft dailyme. Mit die- 

entfernt Werbung automatisch. Ein 

neuesten Streifen auf das Tablet, 

externer DVB-T-Empfänger oder 

ser App kann der Anwender Pro- 

weiterer: Über den PC, aber auch 

das Angebot ist aber enorm und 

die kostenlose App Zattoo Live TV. 

gramme von Sendern wie ARD, 

über das Tablet kann man von über- 

konnte sich im Test (siehe ab Seite 

Diese App bringt öffentlich-rechtli- 

ZDF, ARTE oder etwa BBC he- 

all auf seine Aufnahmen zugreifen. 

42) gegenüber dem Amazon-Dienst 

che Sender wie ARD, ZDF oder 

runterladen, um sie unterwegs an- 

Gibt es keine Internet-Verbindun- 

LOVEFiLM durchsetzen. 

ARTE auf das Tablet, aber auch pri- 

zuschauen. Das funktioniert auch 

gen, besteht auch die Download- 

Toll ist, dass sich das Abo monatlich 

vate Programme wie N24 oder Ki- 

automatisiert. Wer will, kann sie 

Möglichkeit. 

kündigen lässt. So lohnt sich auch 

KA. RTL, Sat.1 und ProSieben feh- 

auch streamen. 

Der Preis für ein Save.TV-Abo für 

ein Abonnement ausschließlich für 

len dagegen. 

Praktisch ist, dass sich auf der 

Aufnahmen in DVD-Qualität und 

den Urlaub. Außerdem gibt es ein 

Hilfreiche Programm-Infos be- 

Startseite die eigenen Favoriten zu- 

ohne Werbung liegt bei mindestens 

Probeabo für 30 Tage. Für den Film- 

kommt man obendrein. Die Zattoo- 

sammenstellen lassen. Mit dieser 

9,99 Euro pro Monat. Lediglich 

genuss ohne Internet-Anbindung 

App ist praktischerweise auf allen 

App ist Unterhaltung an allen Orten 

4,99 Euro monatlich kostet das Ba- 

lassen sich die Filme auch he- 

wichtigen mobilen Betriebssyste- 

garantiert. 

sispaket. 

runterladen. 

men einsetzbar. 


KNOW-HOW CLOUD-SPEICHER 

Harmonischer 

Dreiklang 

Auch Microsoft setzt auf die Cloud: Computer, Tablets und Smartphones mit Windows 

(Phone) 8 lassen sich per SkyDrive vernetzen. Das funktioniert erfreulich gut. 

90 


M 

Von Inge Schwabe 

ein Haus, mein Boot, mein Auto. Mein 

iMac, mein iPhone, meine iCloud.“ Oder: 

„Mein PC, mein Windows Phone, mein 

SkyDrive.“ Nicht ganz so klangvoll, aber nicht weniger 

harmonisch bleiben die neuen Windows-Derivate mit 

der 8 im Namen unter dem gemeinsamen Datenhimmel 

Sky Drive miteinander in Verbindung: Computer und Tablets 

mit Windows 8 oder Windows RT sowie Smartphones 

mit dem Betriebssystem Windows Phone 8. Mit 

Einschränkungen auch Geräte früherer Versionen. 

Hier und da hakt es noch ein wenig, aber im Großen 

und Ganzen steht die Windows-Welt der viel gerühmten 

Apple-Welt in nichts nach, ist ihr in mindestens einem 

Punkt sogar voraus: Auch auf Desktop-Computern 

werden berührungssensitive Oberflächen unterstützt, 

auf denen man Bilder und Objekte unmittelbar bewegen 

und zurechtziehen oder aus dem Blickfeld schieben 

kann. 

SkyDrive verbindet 

Wer ein Microsoft-Konto besitzt, das Pendant zu einem 

Google-Account und der Apple-ID, verfügt über 7 Gigabyte 

Cloud-Speicher auf skydrive.live.com. Word-, 

Excel- oder PowerPoint-Dokumente, die man dort 

speichert, lassen sich wahlweise von jedem verbundenen 

Gerät oder auch direkt online bearbeiten. 

Hier tut’s unter Umständen auch ein älterer PC mit 

Browser, auf dem nicht mal Office installiert sein muss. 

Die aufgeräumte Oberfläche gibt geräteunabhängig 

Auskunft über die Dateien und deren letzte Verwen- 

dung – und über die Computer, die mit der Cloud über 

die 

SkyDrive-Desktop-Anwendung verbunden sind. 

Die gibt es sogar für den Mac, wo die synchronisierten 

Cloud-Ordner in den Finder integriert werden. 


91


AB IN DIE 

CLOUD 

Computer und Tablets 

mit Windows 8 oder RT 

sowie Smartphones mit 

Windows Phone 8 treten 

unter dem gemeinsamen 

Datenhimmel 

SkyDrive miteinander 

in Verbindung. 

Die Apps auf dem Windows Phone arbeiten ebenfalls 

mit den Dokumenten auf SkyDrive. Die App Skydrive 

selbst, mit der man direkt auf die Ordner zugreifen 

kann, ist aber noch nicht installiert und kann bei Bedarf 

aus dem Windows Store nachgeladen werden. 

Universelles Office 

Alle neuen Office-Versionen kann man mit seinem Microsoft-Konto 

verbinden und danach sowohl lokale als 

auch online gespeicherte Office-Dokumente bearbeiten. 

Letztere erhalten ein Lesezeichen: Unterbricht man 

die Arbeit am Computer und setzt sie auf dem Tablet 

oder Smartphone fort, wird das Dokument an der letzten 

Position geöffnet und das Lesezeichen entsprechend 

dem mobilen Bearbeitungsfortschritt angepasst 

Auf dem Windows Phone ist bereits eine mobile Office- 

Version installiert, mit der man auch unterwegs Word-, 

Excel- und PowerPoint-Dateien erstellen kann. 

Die sonst auf das App-Angebot aus dem Windows 

Store angewiesenen Tablets mit dem Betriebssystem 

Windows RT werden mit einer funktionsfähigen Preview 

von Office 2013 RT ausgeliefert. Für Tablets und 

Computer mit Windows 8 oder 8 Pro gibt es mehrere 

neue Suites. 

Windows 8 lebt 

Mit Windows 8 und Windows Phone 8 taucht Microsoft 

auch voll und ganz in die sozialen Netzwerke ein – tiefer 

lassen sich Nachrichten, Statusmeldungen und freigegebene 

Fotoalben kaum integrieren. Voraussetzung: 

Man verknüpft sein Microsoft-Konto mit seinem Facebook- 

oder Twitter-Account. Umgehend fluten die Kontakte, 

Statusmeldungen und Fotos das eigene Smartphone 

und beleben alle Hubs mit zusätzlichen Inhalten. 

Wem das zu viel ist, der kann je nach Informationstyp 

Filter setzen oder Personen einzeln ausblenden. Alle 

Netzwerknachrichten, gegebenenfalls auch SMS aus 

dem Mobilfunknetz, landen fortan gemeinsam in der 

Nachrichten-App, ob auf dem PC, dem Smartphone 

oder dem Tablet. 

Die Sache mit den Hubs 

Das englische Wort „Hub“ bedeutet wörtlich übersetzt 

Drehschreibe oder Drehkreuz. Bei Windows 8 ist ein 

Hub der Dreh- und Angelpunkt für einen Datentyp. Auf 

dem Windows Phone fließen zusätzlich die passenden 

Apps mit ein: Im Foto-Hub ist alles versammelt, was mit 

Bildern zu tun hat: Kamera-Aufnahmen, Alben und 

sämtliche original und nachträglich installierten Apps 

für die Bildbearbeitung. 

Analog dazu finden sich im Musik-Hub vom Cloud- 

Player über lokale Radiosender bis zu YouTube alle 

Apps rund um das Thema Musik. Dazu gehören auch 

das Musikportal Xbox Music und natürlich der eigene 

Musikmix – alles am passenden Ort. Bei der Synchronisation 

der Musik hinkt Microsoft dem Fortschritt allerdings 

hinterher. 

Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen im Detail, wo 

Apps und Cloud im Team spielen – und wo dies nicht 

immer funktioniert. 

92 


Fotos & SkyDrive 

In SkyDrive läuft von der Notiz bis zur Kamerarolle alles 

zusammen und lässt sich per Drag & Drop online ordnen. 

1 

2 

D 

ie witzigen und sogar künstlerisch wertvollen 

Bilder, die Smartphones mit den passenden 

Foto-Apps liefern, bringen einfach Spaß. 

Nur: Wo ist die gesuchte App im entscheidenden Moment? 

Beim Windows Phone genau da, wo man sie 

braucht: Einfach kurz die kleinen Pfeile im Kamera- 

Menü antippen, und schon kann man unter den originalen 

und nachträglich installierten Foto-Apps wählen: 

die Panorama -Aufnahme, einen speziellen Scanner 

oder einen der vielen Fun-Filter [1]. 

Foto-Hub 

Ist das Bild im Kasten, bieten sich direkt im Foto-Hub 

die relevanten Foto-Apps an [2], um die Fotos nachzubearbeiten, 

zu präsentieren oder zu speichern – oder 

um Bildkompositionen zu erstellen. Natürlich ist der 

Foto-Hub auch die Sammelstelle für Fotos, zeitlich sortiert 

oder nach ihrer Herkunft in Alben zusammengefasst. 

Im Unterschied zum Foto-Hub unter Windows 8, 

wo lokale und entfernte Alben einträchtig nebeneinander 

stehen, muss man sich im Foto-Hub des Smartphones 

erst einmal zurechtfinden: Einige Sortierungen 

sind horizontal per Streichen über den Screen erreichbar, 

andere in einer vertikalen Struktur durch Antippen, 

wieder andere sowohl als auch – das verwirrt. 

Mit ein wenig Orientierung entdeckt man unter den Alben 

auch die Cloud-Ordner aus SkyDrive und seine eigenen 

Facebook-Alben – sofern man sein Windows- 

Konto mit Facebook verbunden hat. In diesem Fall finden 

auch die jüngsten Schnappschüsse der 

Facebook-Freunde ihren Weg in den Foto-Hub, wo sich 

die dargestellten Neuigkeiten allerdings auf genau jene 

Nachrichten beschränken, mit denen ein Bild gepostet 

wurde. Mehr Nachrichten der Freunde liefert der Kontakte-Hub 

(siehe rechts), die freigegebenen Fotoalben 

der Freunde findet man sowohl dort als auch im 

Foto-Hub [3]. 

Den automatischen Kamera-Upload hat Microsoft 

nicht erfunden: Immerhin konnte die Kamerarolle des 

Windows Phone schon in Version 7 auf SkyDrive gesichert 

werden; aber erst Windows 8 bringt sie von dort 

auch aufs Tablet. Microsoft 

ist Apple, dem 

Vorreiter in Sachen Fotostream, 

bei der Präsentation 

der übertragenen 

Bilder überlegen, 

die auf dem Phone, 

Tablet und im Browser sehr präsent sind. 

Während sich die Bilder auf dem iPhone/iPad in 

der Foto-App verstecken (auf dem PC in Aperture, 

iPhoto oder einem Verzeichnisordner), strahlt der 

letzte Schnappschuss auf dem Windows Phone 

oder Tablet auf dem Startbildschirm aus einer der 

Kacheln. Wer seine Fotos beim Upload systematisieren 

will, muss den automatischen Kamera-Upload deaktivieren 

und die Kamerarolle mit einer Gratis-App wie 

Camera Roll Sync ins gewünschte Album umleiten. 

OneNote 

Auf dem Windows Phone ist die Notizen-App OneNote 

bereits installiert, für Windows 8 und Windows RT ist 

sie kostenlos im Store erhältlich. Ein Feature aus der 

Office-Umgebung liefert ein Beispiel für den Mehrwert, 

den die Synchronisation über die Cloud haben kann, 

wozu man allerdings eine der neuen Office Suites 

braucht: Hier bringt OneNote einen Bildscanner mit und 

speichert gefundene Zeichenketten mit den Fotos für 

die Textsuche. Ein Infoplakat, mit dem Smartphone fotografiert 

und in Office gescannt, wird so von jedem 

beliebigen Gerät aus in die nächste Suche eingeschlossen. 

Der Scanner ist nicht in OneNote für Windows 

Phone integriert, ein Update wäre schön. 

WINDOWS- 

KACHELN 

3 

Wo immer sich in einem 

Ordner oder einem Hub 

ein Bild versteckt, belebt 

dieses die zugehörige 

Kachel auf dem 

Startbildschirm. 



Kontakte & Social Media 

„Gefällt mir!“ Die Kontakte-App als Schalt zentrale für Anrufe, Chat-Nachrichten und die 

aktuellsten News der Freunde. 

2 

1 

A 

lles läuft im Kontakte-Hub zusammen: Einträge 

aus dem persönlichen Adressbuch des 

Microsoft-Kontos werden synchronisiert und 

mit Konten bei Facebook, Twitter oder LinkedIn verknüpft. 

Auch Google-Kontakte werden zwischen Windows 

8 und Windows Phone 8 synchronisiert. 

Soziale Integration 

Microsoft ist nicht das erste Unternehmen, das es geschafft 

hat, die Kontakte aus den sozialen Netzwerken 

ins eigene Adressbuch zu schleusen. Trotzdem beeindruckt 

die Kontakte-App mit ihrer Fülle an Infos: In der 

Übersicht genügt auf dem Phone ein Wisch nach links, 

und schon werden im Hintergrund Posts von Twitter 

und Facebook aktualisiert [1]. Aus dem Profil einzelner 

Kontakte heraus führt der gleiche Fingerwisch auf Tablet 

oder Phone zunächst zur kompletten Facebook- 

Pinnwand des Freundes, in die auch die Twitter-Posts 

zeitlich einsortiert sind. Eine Seite weiter liegen freigegebene 

Fotoalben. Wer eine Meldung öffnet, kann 

gleich „liken“ oder kommentieren. Die separate App 

wird zumindest in diesem Punkt überflüssig. 

Wer die Daten seiner Freunde kennt, kann aus deren 

Profil heraus einen Anruf starten, eine Mail schreiben, 

die Homepage im Browser öffnen oder die Postadresse 

in der Karten-App [2]. Ebenso kann man hier auch 

direkt eine Twitter-Nachricht absenden. Das Textfeld, 

das sich öffnet, wenn man den hinterlegten Twitter- 

Namen antippt, enthält bereits die Passage „@NAME“. 

Die Facebook-Nachricht ersetzt unterwegs schon mal 

die SMS. Wenn der Chat-Partner aktuell nicht erreichbar 

(sprich: nicht online ist), wird dies angezeigt. Den 

eigenen Chat-Status kann man auf dem Smartphone 

als auch unter Windows 8 in der App aktualisieren. 

Überall nutzbar 

Wer ohne eigene Technik unterwegs ist, kann sich online 

an einem beliebigen Rechner bei SkyDrive anmelden. 

Die Verknüpfung der Konten ist geräteübergreifend 

aktiv, so erhält man auch hier die Netzwerk-News 

auf einen Blick. Eingehende Nachrichten signalisiert 

der Browser optisch und akustisch. Werden Kontakte 

als online gekennzeichnet, kann man auch neue Unterhaltungen 

starten. 

Das neue Office 

Hier ein bisschen weniger, da ein bisschen mehr: Reduzierte Lizenzen bei 

Office 2013 und Zugaben bei Office 365 puschen das neue Abomodell. 

D 

okumente in der Cloud, auf die man von überall zugreifen 

kann, sind das eine, die Bearbeitungswerkzeuge 

überall parat zu haben, das andere. Mit den 

Office-Web-Apps können Privatleute PowerPoint-, Word 

oder Excel-Dateien im Browser bearbeiten, jedoch eher rudimentär. 

Office 365, die Cloud-Lösung mit jährlichen Zahlungsrhythmen, 

richtete sich bisher meist an Geschäftskunden. 

Die neuen Angebote sollen das ändern. Mit Verschiebungen 

im Umfang der Suites und Zusatzangeboten für die 

Online-Pakete will Microsoft das Abomodell etablieren. 

Die Änderungen betreffen vor allem die Lizenzen: Konnte 

Office Home and Student 2010 mit drei Lizenzen eine ganze 

Familie versorgen, gibt es Office 2013 in drei Versionen, 

alle nur noch als Einzelplatzlizenzen. Dafür kommt Office 

365 University mit zwei Lizenzen, und Office 365 Home Premium 

sogar mit fünf. Die lassen sich beliebig auf Windows- 

PCs oder -Tablets verteilen; bei der Mac-Version handelt es 

sich derzeit noch um ein Update von Office Mac 2011. Für 

Office 365 Home Premium sind das 99 Euro im Jahr, Mitglieder 

einer Hochschule zahlen für vier Jahre 79 Euro. 

94 


Musik & Spiele 

Einzelkämpfer: In Sachen Unterhaltung besteht noch erhebliches Verbesserungspotenzial 

im Zusammenspiel der Geräte untereinander und mit SkyDrive. 

C 

ut per touch – nicht nur Om Nom aus dem 

Spielehit Cut the Rope kommt schneller an 

seine Kekse, wenn man die dicken Seile mit 

dem Finger kappt, auch traditionelle PC-Rollenspiele 

lassen sich auf dem Touchscreen leichter steuern. 

Getrennte Spielstände 

Klar, dass der Xbox-Hersteller die hauseigene Plattform 

in alle neuen Systeme integriert hat. Zwischen PC oder 

Tablet und Smartphone ist das Zusammenspiel auch 

sinnvoll – aber hier klemmt es: Zwar kann man seinen 

Xbox-Avatar auf allen Geräten anmelden, überall verändern 

und Freunde zum Spielen einladen. Bei den Erfolgen 

wird aber zwischen Cut the Rope Windows und 

Cut the Rope Windows Phone unterschieden. Genauso 

verhält es sich bei weiteren Spielen: Spielstände werden 

nicht angeglichen. Ein Spiel zu Hause zu beginnen 

und unterwegs in der U-Bahn auf dem Smartphone 

fortzuführen – das ist bei Microsoft noch Vision. 

Musikalisch kommen Multimedia-Tablet und Smartphone 

nur über den internen Store Xbox Music zusammen. 

Titel, die dort gekauft oder im Abo heruntergela- 

den werden, stehen auf allen Plattformen 

einschließlich Xbox 360 bereit. Das Abo 

Xbox Music Pass kostet 9,99 Euro monatlich 

oder 99,90 Euro im Jahr. Zum 

Testen gibt es für 30 Tage ein Probeabo. 

Wer woanders kauft und seinen Bestand 

unterwegs dabei haben will, muss zum 

Kabel greifen und sollte anstelle der 

Windows Phone App die gleichnamige 

Desktop-Anwendung nehmen; die App 

beherrscht derzeit nur die manuelle Übertragung. 

Cloud-Player für SkyDrive gibt es nur von Drittanbietern, 

alternativ existiert eine Beta von Spotify. 

Hitverdächtig ist die auf dem Windows Phone integrierte 

Musikerkennung: Wir haben sie mit einem You Tube- 

Video getestet, das es nirgends zu kaufen gibt, die Coverband 

ist allerdings bekannt. Schon nach den ersten 

Instrumental-Akkorden lieferte Bing Music Titel und Interpret 

– die Coverband. Das Feature findet man ausnahmsweise 

nicht im Musik-Hub: Der Service gehört 

zur Bing-Suche, die auf allen Windows-Phones über 

das Lupensymbol jederzeit gut erreichbar ist. 

ZUSAMMEN- 

SPIEL 

Und mein Mac? 

Auf dem Schreibtisch ein iMac, in der Tasche ein Windows Phone? 

Kein Problem! 

Das Wichtigste für 

Musikliebhaber: Der 

Windows Phone Connector 

synchronisiert 

die iTunes-Bibliothek 

mit dem Windows 

Phone. 

A 

uch wenn die Paarung Apple Macintosh und Windows Phone befremdlich klingt, gibt vor 

allem der Seitenblick auf Nokia hierfür gute Argumente: Der führende Windows-Phone- 

Hersteller zeigt individuelle Produktqualität, wie sie auch Apple-Freunde schätzen. Verbinden 

lassen sich die Geräte über den Windows Phone 7 Connector aus dem Mac App Store. 

Mit Version 3.0 lassen sich Fotos und Videos zu den Datenbeständen von Aperture oder iPhone 

hinzufügen. Für Musikliebhaber ist die Synchronisation mit iTunes wohl das wichtigste Feature. 

Auch Fotos, Videos, Podcasts oder TV-Sendungen sind mit Ausnahme DRM-geschützter Filme 

übertragbar. Leider kann man auch Dateien nur über die App verschieben, denn das Windows 

Phone wird nicht als Laufwerk angezeigt. Selbst Apps lassen sich vom Mac aus auf dem 

Windows Phone installieren: Der Direktlink öffnet den Windows Phone Store in Safari. 


service Unsere website 

Unser 

service 

für sie 

Über unseren 

Menüpunkt Service 

kommen Sie einfach 

und schnell an 

relevante Infos zur 

aktuellen Ausgabe, 

zum Leserservice 

und in direkten 

Kontakt mit uns! 

Besuchen Sie uns 

unter 

www.connectedhome.de/magazin/ 

ihre 

MeinUnG 

zählt 

Gefällt Ihnen unsere 

neue Website? Wir 

würden es gerne 

wissen. Schreiben 

Sie uns Ihre Meinung 

an redaktion 

@connectedhome.de. 

Wir 

freuen uns auf 

Ihr Feedback! 

Von eric bonner 

Willkommen auf 

connected-home.de 

Die ganze Faszination von Smart Home, Smart Life und Smart Entertainment finden Sie ab 

sofort auch im Internet – auf www.connected-home.de. Willkommen! 

U 

nser Online-Auftritt stellt die High-Tech-Themen 

der Zukunft Smart Home, Smart Life 

und Smart Entertainment in den Mittelpunkt. 

Für alle, die im eigenen Haushalt die Integration und 

Vernetzung ihrer technischen Komponenten verwirklichen 

wollen, bietet das neue Portal eine Fundgrube für 

Inspiration rund um den Bereich Heimvernetzung. Eine 

Neu 

schlanke Navigation erleichtert Ihnen den direkten Einstieg 

in alle Themenbereiche, eine klare Struktur sowie 

großzügige Bilder sorgen für schnelle Orientierung. 

Und unsere vier Rubriken Know-how, Kaufberatung, 

Tests und News entsprechen den wichtigsten Informationsbedürfnissen. 

So können Sie unabhängig vom 

Themenbereich schnell auswählen, was Sie interessiert 

96 


und sich dann im nächsten Schritt vertiefend informieren. 

Wenn Sie beispielsweise Hintergrundwissen, Tipps 

und Begriffe rund um Vernetzungslösungen im Haus 

suchen, dann ist der Bereich Know-how der richtige. 

Ziehen Sie hingegen schon in Betracht, ein Produkt zu 

kaufen, hilft Ihnen die Kaufberatung weiter. Hier stehen 

Ihnen dann unter anderem die Rubriken Systeme & Einzel-Lösungen, 

Smart Entertainment oder auch Netzwerk 

zur Auswahl. Wenn Sie sich also gerade über neue 

Trends informieren, ein Produkt kaufen wollen oder für 

ein gerade gekauftes Gerät die richtigen Einstellungen 

suchen, helfen wir weiter. Mit aktueller Berichterstattung, 

knallharten Tests sowie kompetenten Praxis- 

Tipps. www.connected-home.de zeigt, wie einfach eine 

perfekte Haussteuerung sein kann. 

Optimiert für mobile Nutzung 

Im Zeitalter von iPhone & Co. genügt es nicht mehr, den 

Besuch via Desktop-PC oder Notebook zum Erlebnis 

für Sie zu machen. Die Inhalte auf www.connectedhome.de 

werden deshalb auch in einer speziell für 

Touchscreens optimierten Version ausgeliefert. Per 

Smartphone lassen sich die Angebote damit auch unterwegs 

einfach nutzen. Und damit der mobile Zugriff 

auf unser Portal richtig Spaß macht, haben wir die Ladegeschwindigkeit 

der mobilen Website beschleunigt. 

Hohe Testqualität 

Unübertroffene Tests und Vergleiche: Viele Leser kennen 

und schätzen uns – die WEKA MEDIA PUBLISHING 

GmbH – schon lange als unabhängige Instanz für Testund 

Kaufberatung. Die Erfahrungen aus vielen Jahren 

Produkttests ermöglichen uns eine hohe Testqualität. 

Die Online-Darstellung unserer Tests zeigt auf einen 

Blick Stärken und Schwächen der getesteten Produkte 

und ermöglicht Ihnen komfortable Vergleiche. In den 

einzelnen Rubriken finden Sie schnell das ideale Gerät 

für Ihre Ansprüche. 

Optimierte Inhalte für iPhone & Co: Neben 

der Version für PCs und/oder Notebooks 

haben wir eine spezielle mobile Website 

für Smartphones erstellt. Die einfache 

Bedienung und verbesserte Geschwindigkeit 

für den mobilen Zugriff auf das Portal 

standen dabei im Vordergrund. Wir haben 

die Website für die am häufigsten 

benutzten mobilen Browser angepasst. 

Wenn es noch nicht ganz rund läuft 

Bei einer so umfangreichen Website wie www.connected-home.de 

kann es vorkommen, dass es an der einen 

oder anderen Stelle noch nicht ganz rund läuft. Wir 

freuen uns, wenn Sie uns Fehler mitteilen. Unsere Webtechnik 

und die Redaktion arbeiten an der Behebung 

aller größeren und kleineren Haken. Bitte schreiben Sie 

uns Ihre Meinung unter redaktion@connected-home. 

de oder über www.connected-home.de/kontakt/ 

Viel Spaß auf www.connected-home.de! 

Neu bei Facebook: 

Das SocialMediaTeam 

versorgt Sie regelmäßig 

mit News und Trends 

zum Thema Smart 

Home. Werden Sie unser 

Fan unter www. 

facebook.com/connectedhome.magazin. 

Lernen Sie die 

Redak tion kennen! 

Navigation: Eines der 

auffälligsten Merkmale 

ist die Navigation. Sie 

wurde an Ihre Informationsbedürfnisse 

angepasst 

und erleichtert 

Ihnen den Einstieg ins 

Smart Life. Und sollten 

Sie etwas partout nicht 

finden, dann hilft Ihnen 

unsere Suchfunktion 

weiter. 

Gratis-Newsletter: 

Wenn Sie nichts verpassen 

wollen, dann ist 

unser Newsletter genau 

das Richtige für Sie. Wir 

senden Ihnen die Infos 

direkt in Ihre Mailbox. 

Einfach abonnieren – 

alle Angebote sind kostenlos! 

Unsere Bestellseite 

finden Sie unter 

www.connectedhome.de/newsletter/. 


kurztests 

Kurz & knapp 

An dieser Stelle unterziehen wir neue Produkte aus der Unterhaltungselektronik einem 

Schnelltest und bewerten sie nach Qualität, Praxistauglichkeit und Preis. Darunter 

fallen auch Produkte, die uns kurz vor Redaktionschluss erreichten. Ausführliche Tests 

zu einem späteren Zeitpunkt sind nicht ausgeschlossen. 

Vielseitiger Media-Player 

www.vantage-digital.com // 150 Euro 

N 

etzwerk-Media-Player auf Android-Basis versprechen maximale 

Freiheit. Die Realität besteht jedoch häufig in einem 

beschränkten Google play Store. Die Vantage iBox ist anders: Sie 

besitzt ein zusätzliches Smart-TV-Portal mit Diensten wie TV-Mediatheken 

oder MySpass, maxdome und einen Web-Browser. Der 

eingebaute App Store ist voll bepackt 

(inklusive Spotify). Zusätzlich ist die 

iBox ein vielseitiger Media-Player, 

wenngleich sie Videos stets mit 

50 Bildern pro Sekunde zum 

TV schickt. Für eine bequeme 

Steuerung lässt sich eine Tastatur 

anschließen oder eine App für Android-Smartphones 

nutzen. Die Bedienung der 

Box ist allerdings nicht immer intuitiv. 

3/2013 

Vantage iBox 150 € 

gut 

98 

3/2013 

Netatmo Wetterstation 170 € 

iWetter 

www.netatmo.com // 170 Euro 

K 

limadaten, Außen- und Innentemperatur, Luftqualität 

und sogar Lärmbelastung – die innovative Wetterstation 

von Netatmo liefert diese Informationen von Wohnraum 

und Fensterbank direkt live aufs iPhone oder iPad. 

Durch die Installation wird der Nutzer auf dem Apple-Gerät 

einfach und logisch angeleitet. Die Verbindung mit dem 

WLAN-Heimnetz ist schnell hergestellt. Für die Anbringung 

der Außenstation, die mit Batterien betrieben wird, ist ein 

Klettband mitgeliefert. Für die Innenstation ist – und das ist 

der einzige kleine Wermutstropfen – eine freie Steckdose 

erforderlich. Das Gesamtfazit lautet jedoch: kaufen! 

sEhr gut 


Medien-Spezialist 

www.qnap.de // 300 Euro 

E 

s gibt inzwischen sehr viele unterschiedliche Netzwerk-Server 

auf dem Markt, doch nur die wenigsten 

sind wirklich ausgemachte Spezialisten für das Bereitstellen 

von Videos, Fotos und Musik. 

Der TS-219P II von QNAP gehört zu dieser Geräteklasse. Mit 

der Unterstützung von DLNA, Squeezebox und iTunes sind 

die wichtigsten Server an Bord. Durch die Plattform übergreifende 

Kompatibilität erhalten Benutzer von Windows, 

Mac und Linux eine sehr sinnvolle Lösung für die gemeinsame 

Nutzung von Dateien. 

Besonders entscheidend: Die schwarze Box versteht zudem 

alle wichtigen Multimedia-Formate. Damit kommen die Nutzer 

von vernetzten, smarten Fernsehern, Squeezebox-Radios 

oder auch der Medienbox Apple TV voll auf ihre Kosten. 

Für die Auswahl von Android- und iOS-Mobilgeräten existiert 

zudem QMobile. Die Formatunterstützung ist über diese App zwar 

eingeschränkt, das NAS-System kann das Problem aber durch das 

Transcodieren von Dateien in ein anderes Format umgehen. 

Dafür sorgt der starke 2,0-GHz-Prozessor. Bei angeschlossenem DVB- 

T-Stick kann der Server TV-Sendungen auf die beiden integrierbaren 

Festplatten aufzeichnen und im Heimnetz anbieten. 

3/2013 

QNAP TS-219P II 300 € 

gut 

Durch die Blume 

www.audioaffairs.de // 275 Euro 

bEfriEdigEnd 

W 

er bei seinem Audio-Eqipment besonders aufs Design 

Wert legt, findet in der tulpenförmigen Docking-Station 

von AudioAffairs ein außergewöhnliches Möbelstück. Zwar ist 

Optik immer eine Geschmacksfrage, doch wir haben uns entschieden, 

sie in diesem Fall sehr positiv zu bewerten. 

Schon vor dem Test reizte natürlich vor allem die Frage, wie 

der in die Hartplastik-Tulpenblätter integrierte Lautsprecher 

klingen würde. Und genau hier machte sich Enttäuschung 

breit: Der Klang ist leider wenig blumig. Viele Docks zeichnen 

sich angesichts ihrer kompakten Größe durch raumfüllenden 

Sound aus, genau hier wirkt der Design-Aufbau leider hinderlich. 

Technisch funktioniert die Tulip dagegen einwandfrei, 

insbesondere die kabellose Bluetooth-Verbindung zur Musikquelle 

Smartphone ist schnell hergestellt. Und der automatisch 

herausfahrende Stützfuß für ein angedocktes Abspielgerät 

ist ein feiner Gimmick, der Spaß macht. 

3/2013 

AUDIOAFFAIRS TULIP 275 € 


Smart Life News & TreNds 

102 

108 

Smart Life 

In dieser Rubrik erfahren Sie alles über das Hausmanagement der Zukunft: 

Themen, Nachrichten und Reportagen aus der Welt der Hausautomation 

und Haustechnik – von der Außenjalousie bis zur Zentralheizung. 

112 

Strahlung im Haus Seite 102 

Wie gefährlich ist das vernetzte Heim? 

Smart City braucht Smart Home Seite 106 

Der Kommentar von Günther Ohland 

24 Stunden Smart Life Seite 108 

Das iPad mini im Tagestest 

SmartHome Deutschland Award Seite 112 

Die besten smarten Projekte und Produkte 

Gesünder leben 

myHomeControl zählt zu den bekanntesten Hausautomationslösungen auf dem Markt. 

Jetzt haben die Entwickler ihrem System eine neue, wichtige Einsatzmöglichkeit hinzugefügt: 

das Übermitteln und Verarbeiten medizinischer Informationen. 

SmartLab 

im EinSatz 

Das Blutdruckmessgerät 

sendet Daten an die 

Gebäude-Software my- 

HomeControl. 

D 

ie Gebäudeautomations-Software my 

HomeControl der Schweizer BootUp GmbH 

entwickelt sich immer mehr zum Universalsystem 

im Smart Home. Neben der Visualisierung, Verknüpfung 

und Steuerung von EnOcean-basierten Sensoren 

und Aktoren, Kameras, Wetterstationen sowie 

Consumer Electronic unterstützt die Software bereits 

intelligente Hausgeräte. 

Ab sofort liest myHomeControl Vitaldaten der smart 

LAB-Heim-Telemedizinprodukte des Heidelberger Herstellers 

HMM AG und interagiert mit den Medizin-Sensoren 

Blutdruck, Blutzucker und Gewicht. Auch Bewegungen 

und die Einnahme von Medikamenten lassen 

sich je nach Zustand des Bewohners überwachen. 

Die intelligente Kombination von medizinischen Vitaldaten 

und Domotik-Sensorwerten erlaubt es alten und 

kranken Menschen, länger selbstbestimmt in ihrer vertrauten 

Wohnumgebung zu leben. So können sich Bewohner 

per Sprachausgabe oder am Bildschirm an die 

Einnahme von Medikamenten oder vergessene Blutzuckermessungen 

erinnern lassen. Es wäre sogar möglich, 

bei zu hohem Gewicht den Kühlschrank zu verriegeln, 

aber das ginge wohl zu weit. 

myHomeControl weist mit der smarten Integration von 

Heim-Telemedizin und EnOcean im Bereich AAL (den 

Alltag unterstützende Assistenz-Lösungen) ein Alleinstellungsmerkmal 

auf. BootUp wurde 2012 mit dem 

zweiten Platz in der Rubrik „Produkte“ beim SmartHome 

Deutschland Award ausgezeichnet (wir berichteten 

darüber in Heft 4/12, ab Seite 84). 

100 


Sicher auch 

in der Nacht 

www.belkin.de // 119 Euro 

Saubere Fenster garantiert 

www.pearl.de // 299 Euro 

Hier kommt der intelligente Fensterputz-Roboter von Sichler. 

Der Haushaltshelfer hält sich durch Unterdruck an 

der Scheibe – angeblich sogar an schrägen Dachfenstern. 

Versandgigant Pearl bietet ihn für 300 Euro 

an. Das klingt richtig smart, oder? 

Sicherheit wird hierzulande großgeschrieben. 

Von Belkin gibt‘s dazu 

jetzt die NetCam WLAN mit Nachtsichtmodus. 

Mit der Webcam lassen 

sich Wohnung, Büro, etc. von 

unterwegs via Tablet, Smartphone 

oder Web-Interface überwachen. 

Per Fingertipp gibt‘s gute Fotos – 

und das auch bei Dunkelheit. Der 

Preis: nur 119 Euro. 

Smarter heizen 

www.tado.com/de // 99 Euro im Jahr 

Der kalte Winter hat die Heizkosten in die Höhe getrieben. 

Smart heizen ist daher das Motto fürs nächste 

Jahr. Die Geolocation-App von tado° soll dabei helfen. 

Die Hardware-Software-Kombi passt sich automatisch 

dem Tagesablauf der Bewohner an. 

Schlüsselfertig 

Z-Wave.Me hat mit dem Key Fob (KFOB) eine kompakte Universal-Fernbedienung 

für den Smart-Home-Einsatz entwickelt. 

Der 30 Gramm leichte Anhänger mit vier Tasten ist gerade 

so groß wie ein Funk-Autoschlüssel und ermöglicht Ansteuerung 

und Management sämtlicher Geräte innerhalb 

eines Z-Wave-Netzwerks. Der besondere Clou: Die Fernbedienung 

erkennt das nächstgelegene Z-Wave-Gerät automatisch. 

www.zwaveeurope.com 


101

SMART LIFE ELEKTROSMOG 

Von Günther Ohland 

Funk im Haus 

ECOLOG 

STUDIE 

Hier können Sie die 

ECOLOG Studie als 

PDF-Datei laden: 

www.enocean.com/ 

fileadmin/redaktion/ 

pdf/articles/ECOLOG_ 

Messgutachten_v1.2.pdf 

Moderne Gebäudesteuerungssysteme nutzen hochfrequente Funksignale. Lichtschalter und 

Sensoren senden ihren Status und ihre Befehle per Funk an Aktoren und Zentraleinheiten. 

Ist das auf Dauer gefährlich für Leib und Leben? 

F 

unksysteme wie ZigBee, Z-Wave, eQ-3, RWE auch im Neubau. Doch die Endkunden haben Bedenken 

und EnOcean haben es erst möglich gemacht, 

gegen die vielen funkenden Schalter und Sensoren 

auch bereits bestehende Gebäude in ihren heimischen vier Wänden. Zu Recht? Was steckt 

ohne Schmutz und Bauarbeiten smart zu machen. Kabelgebundene 

Systeme wie KNX und LCN baut man Wir sind heute bereits hochfrequenter Bestrahlung von 

dahinter? 

am besten dann ein, wenn ein Gebäude neu errichtet vielen Quellen ausgesetzt: Schnurlostelefone (DECT), 

oder von Grund auf saniert wird. Funk ist aus Sicht vieler 

Benutzer und Errichter wegen seiner einfachen Inwork 

(WLAN) und nun auch noch die Gebäudetechnik. 

Mobilfunk (GSM, UMTS, LTE), Wireless Local Area Netstallierbarkeit 

die ideale SmartHome-Technologie, Die Macher der EnOcean-Technologie wollten es ganz 

denn was im Bestand realisierbar ist, geht natürlich genau wissen und haben im Jahr 2009 das ECOLOG- 

102 


Institut für sozial-ökologische Forschung und Bildung 

GmbH in Hannover mit einem Gutachten mit dem Titel 

„Hochfrequenz-Emissionen von Funkschaltern der Firma 

EnOcean“ beauftragt. Zweck dieser Untersuchungen 

war es, „das von EnOcean-Funkschaltern emittierte, 

elektromagnetische Hochfrequenzfeld bezüglich 

eventueller schädlicher Wirkungen“ durch eine neutrale 

Stelle bewerten zu lassen und messtechnisch mit 

Hochfrequenz-Emissionen etablierter Technologien zu 

vergleichen. Wissenschaftlich ermittelt wurde die hochfrequente 

Leistung pro Quadratmeter, die Leistungsflussdichte. 

Die Ergebnisse sind beruhigend für En- 

Ocean, aber doch ein bisschen erschreckend für uns 

alle, denn es ist uns häufig nicht bewusst, was da alles 

um uns herum und mit welcher Intensität strahlt. 

Was bedeutet das? 

Konventionelle Lichtschalter (siehe Zeile 2 der Tabelle 

auf Seite 104) verursachen in dem Moment, indem man 

sie mit dem Finger betätigt – und dabei selbst nur etwa 

einen Meter entfernt davor steht – durch den für uns unsichtbaren, 

aber manchmal hörbaren sogenannten Abreißfunken 

eine ca. 100-fach höhere Hochfrequenz- 

Emission als ein EnOcean-Funkschalter. Dabei ist der 

„Schaltfinger“ sogar nur Millimeter vom Abreißfunken 

entfernt. Beide Strahlungen, Abreißfunke und EnOcean- 

Telegramm, werden allerdings nicht ständig ausgesendet, 

sondern immer nur dann, wenn man die jeweiligen 

Taster oder Schalter betätigt. Der konventionelle Lichtschalter 

schaltet die 230-Volt-Leitung des Verbrauchers, 

beispielsweise einer Lampe, direkt. Der EnOcean-Schalter 

löst per Funk nur einen 230-Volt-Schaltvorgang bei 

einem Funkaktor an anderer Stelle aus. Dieser Aktor ist 

in der Regel jedoch im Metall-Schaltschrank untergebracht 

und damit ungefährlich für die Bewohner des 

Gebäudes. Sehr häufig verwenden EnOcean-Aktoren 

keine Relais mit Kontakten, sondern Halbleiterschalter, 

die bauartbedingt zum einen keinen Abreißfunken erzeugen, 

oder Relais, die im Nulldurchgang schalten und so 

einen Abreißfunken gar nicht erst entstehen lassen. Die 

Hochfrequenzbilanz spricht also deutlich für Funk. 

Vergleichen wir die Strahlung von 0,000013 W/m² von 

EnOcean-Funk, gemessen in einem Meter Entfernung, 

mit der kontinuierlich strahlenden 0,1-W/m²-Hochfrequenzleistung 

einer WLAN-Karte im Laptop oder 

Smartphone, so lässt sich leicht ableiten, dass der 

EnOcean-Gebäudefunk bedenkenlos akzeptiert werden 

kann. Seine Leistung ist 100.000-fach geringer. 

WLAN-GERÄTE 

WLAN-Access-Points halten die Verbindung 

und müssen deshalb ständig aktiv sein. 

Es kommt jedoch nicht nur auf die Hochfrequenzfeldstärke 

an, sondern auch darauf, wie lange das Signal 

gesendet wird. Je kürzer eine Übertragung ist, desto 

weniger Strahlung wird erzeugt. Die Aufgabe von Bluetooth 

und WLAN ist es, Kabel durch Funk zu ersetzen. 

Deshalb müssen sie immer aktiv – sprich: on air – sein. 

Sensorsysteme wie EnOcean-Thermometer senden 

nur dann ein extrem kurzes Telegramm, wenn sich die 

Temperatur geändert hat, und von Zeit zu Zeit, um zu 

melden, dass sie noch da und funktionsfähig sind. 

Lichttaster senden nur, wenn sie betätigt werden. 

Wer eine Abneigung gegen Hochfrequenz-Strahlung 

hat oder vermutet, dass diese ihn langfristig krank machen 

könnte, müsste nach diesen Ergebnissen seine 

konventionellen Lichtschalter entfernen und durch 

EnOcean-Funkschalter ersetzen. Das Ergebnis wäre eine 

100-fach geringere HF-Strahlung. Doch es lohnt 

sich vermutlich mehr, sich die anderen „Funk-Sender“ 

einmal kritisch anzusehen. 

Ein paar Tipps 

DECT-Telefon und Basisstation sind 

starke Sender und gehören nicht ans 

Bett. Prüfen Sie, ob Ihr DECT-Schnurlostelefon 

das ECO-DECT- Siegel 

hat. Sehr viele ältere Modelle ohne 

ECO-Siegel senden unsinnigerweise 

sogar dann mit voller Sen deleistung, 

wenn das Mobilteil in der Basisstation 

steckt. Tauschen Sie „Dauerstrahler“ 

aus. 

Der WLAN-Access-Point 

bzw. der WLAN-Router 

soll günstige Funkausbreitungsbedingungen 

und somit einen 

guten Standort im 

SCHNURLOS- 

TELEFON 

Ein DECT-Telefon mit 

ECO-Siegel strahlt deutlich 

weniger. 


SMART LIFE ELEKTROSMOG 

LICHT- 

SCHALTER 

Links: Kontaktfreier 

Dimmer und Lichtschalter 

zum Unterputz-Einbau 

in die Schalterdose 

Rechts: Mechanischer 

Lichtschalter – zwischen 

diesen Kontakten 

entsteht der Funkenabriss 

Gebäude haben. Deshalb ist er im abschirmenden 

Metall-Schaltschrank im Keller nicht gut aufgehoben. 

Er gehört auch nicht ins Kinderzimmer oder auf 

den Schreibtisch im Home-Office, sondern ein paar 

Meter davon entfernt aufgestellt. Bei guten Produkten 

lässt sich die Hochfrequenzleistung leicht den 

Gegebenheiten anpassen oder sie machen das sogar 

automatisch. Die weit verbreitete FRITZ!Box lässt 

sich auch per Telefon ein- bzw. ausschalten. 

Mobilfunkgeräte, also Handys, Smartphones und 

viele Tablets, suchen kontinuierlich nach einem Funkmasten, 

um sich an der Funkzelle anzumelden. Ist 

dies erfolgt, reduzieren sie die Sendeleistung so weit 

wie möglich, ohne den Kontakt zu verlieren. Das bedeutet 

aber umgekehrt: Befinden Sie sich in einem 

funktechnisch schlecht versorgten Gebiet oder 

Funkloch, versucht Ihr Handy immer wieder durch 

Erhöhung der eigenen Sendeleistung sich bei einer 

Station anzumelden. Sie sollten das Handy also keinesfalls 

neben das Bett oder gar unter das Kopfkissen 

legen. Ein bis zwei Meter Abstand führen 

schon zu einer starken Reduktion der Strahlung, die 

auf den Körper trifft. 

Viele moderne Schlafzimmer verfügen über eine 

„Spannungsfrei-Schaltung“. Nachts werden alle 

elektrischen Verbraucher im Schlafzimmer abgeschaltet. 

Alle diese Maßnahmen sind sinnlos, wenn 

ein Handy oder schnurloses Telefon auf dem Nachtschrank 

liegt. 

Fazit 

Der Gebäudefunk an sich ist für die Gesundheit unbedenklich. 

EnOcean sendet deutlich weniger hochfrequente 

Strahlen aus als eine konventionelle Elektroverkabelung 

und ist der mit Abstand kleinste Hochfrequenzsender 

im Haus. 

ZigBee, Z-Wave, EQ3 und RWE SmartHome erreichen 

nicht ganz so gute Werte wie EnOcean – allein schon 

wegen der Tatsache, dass der EnOcean-Funk die kürzesten 

Funktelegramme sendet. Sie sind aber um Größenordnungen 

besser als die hier beschriebenen 

DECT-, WLAN- und Mobilfunk-Geräte. 

STRAHLUNG: DIE ERGEBNISSE 

Einbauschalter für 

vier Schaltstellen zur 

Montage im Stromverteilerkasten 

VIERFACH- 

SCHALTER 

Gerät / Anlage Leistungsflussdichte Abstand (Meter) Dauer 

(W/m²) 

EnOcean-Funkschalter 0,000013 1 wenige Millisekunden und nur bei Betätigung 

Konventioneller Lichtschalter 0,0015 1 wenige Millisekunden und nur bei Betätigung 

WLAN-Access-Point 0,01 2 während Datenaustausch (also quasi immer) 

WLAN-Netzwerkkarte, z.B. PC, 0,1 0,5 während Datenaustausch (also quasi immer) 

Smartphone, Tablet 

DECT-Telefon 1 0,1 während des Telefonats 

Mobilfunkgerät 12 – 42 0,1 während des Telefonats 

104 


Ihre Meinung zählt 

Sie fragen – wir antworten 

@ 

Schreiben Sie uns! 

Sie haben Fragen oder möchten einfach Ihre Meinung zu einen bestimmten Thema äußern? 

Dann schreiben Sie uns an CONNECTED HOME, „Leserbriefe“, Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar. Oder schicken Sie eine E-Mail an unsere Redaktion: redaktion@connectedhome.de. 

Gerne helfen wir Ihnen bei Ihren Fragen weiter und freuen uns auf Ihre Zuschriften. 

Leserbrief: Erscheinungstermin der CONNECTED HOME 

Seit geraumer Zeit warte ich auf das neue Heft CONNECTED 

HOME. Können Sie mir sagen, wann ich es im Handel erwerben 

kann? Hat sich am Erscheinungstermin des Heftes irgendetwas 

geändert? 

Oliver Schumann (per E-Mail) 

standardisiert werden oder dass die Hersteller ihre Codes 

endlich offenlegen. 

Dann wird das Smartphone zur Zentrale des Haussteuerungssystems 

oder Ihre RTI-Fernbedienung könnte dann über das 

Heimnetzwerk sämtliche Geräte inklusive Netzwerk-Media- 

Player steuern. 

af 

Die Erscheinungstermine für CONNECTED HOME wurden im 

Zuge einer Frequenzerhöhung (ab diesem Jahr sechsmal pro 

Jahr statt viermal) neu angesetzt und im Zuge dessen auch 

terminlich optimiert. Daher erscheint die nächste Ausgabe 

4/2013 nun am 5. Juli, Ausgabe 5/2013 am 6. September und 

Ausgabe 6/2013 am 8. November. 

Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Spaß mit CONNECTED 

HOME! 

as 

Leserbrief: Qualitätsverlust bei HDTV 

Zunächst einmal vielen Dank für die super Beiträge im aktuellen 

Heft. Sie schreiben ja auch von Zeit zu Zeit über die Integration 

von Netzwerk-Playern im eigenen Zuhause. Ich bin 

auf der Suche nach einem Player, der eine RS-232-Schnittstelle 

besitzt. Meine Frage: Gibt es überhaupt Player mit dieser 

Schnittstelle? Ich möchte den Netzwerk-Player über meine 

RTI-Fern bedienung steuern können. Vielleicht kennt Ihr 

aber auch eine andere Möglichkeit. 

W. Rogall (per E-Mail) 

Leider habe ich bislang von keinem Netzwerk-Media-Player 

gelesen, der diese Schnittstelle besitzt. Mir ist auch keine wirkliche 

Möglichkeit bekannt, wie man einen Player ohne RS- 

232-Schnittstelle über eine RTI-Fernbedienung steuern könnte. 

Ich persönlich hoffe ja, dass die Smartphone-Apps zur 

Steuerung von Produkten der Unterhaltungselektronik bald 

Leserbrief: Aufnahmen auf DVD/Blu-ray brennen 

Meine aktuelle Festplatte am HD-Tuner platzt derzeit aufgrund 

der vielen Aufnahmen aus allen Nähten. Ich habe einen TechniSat 

ISIO S1 mit einer externen SATA-Festplatte im Einsatz. 

Auf dieser Festplatte sind viele für die „Ewigkeit“ gedachte 

Aufnahmen enthalten. Nach mehrfachen Versuchen, all diese 

Filme auf DVD zu brennen, bin ich jedoch kläglich am TS- 

Format gescheitert. 

Ich möchte Sie daher bitten, mir ein PC-Programm zu nennen, 

mit dem ich diese Aufnahmen am Anfang und am Ende säubern 

und dann auf DVD brennen kann. Damit könnte ich dann 

anschließend wieder Platz auf meiner Festplatte für neue Aufnahmen 

schaffen. 

M. Blythe (per E-Mail) 

Das beste und am leichtesten zu bedienende Programm zum 

Brennen von TV-Aufnahmen auf DVD ist DVR-Studio (Download 

unter www.haenlein-software.com). Leider bekommt 

man es nicht kostenlos, dafür klappt das Herausschneiden von 

Werbung und danach das DVD-/Blu-ray-Brennen mit nur wenigen 

Mausklicks. 

Falls Sie Freeware suchen, müssen Sie mit mehreren Programmen 

arbeiten, um erst zu schneiden, dann umzuwandeln, 

eine Disk zu designen und dann zu brennen. Es kommt hinzu, 

dass das für SD (MPEG-2) und HD (AVCHD) unterschiedliche 

Programme sind. 

rs 


Kommentar 

Smart City braucht 

E 

s gibt keine Großstadt, die nicht bereits ein „Smart- 

City-Projekt“ auf den Weg gebracht hat, keinen Zukunftsforscher, 

der die Smart-City-Idee nicht besonders 

hervorhebt. Smart City, das intelligente Zusammenwirken 

aller Systeme innerhalb einer Stadt, ist in der Tat eine erstrebenswerte 

Vision. Energie-autonome Gebäude, Energie-Plus- 

Häuser, E-Mobility, ein intelligent gesteuerter öffentlicher Nahverkehr, 

eine smarte Verwaltung – das alles gehört dazu. 

Nirgendwo stimmt der Satz „Das Ganze ist mehr als die Summe 

seiner Teile“ mehr als bei der Smart City. Nicht die Optimierung 

einzelner Produkte und Dienste bringt den wirklichen 

Nutzen, sondern deren smarte Vernetzung. 

So weit die Vision. Dass die Realität davon noch weit entfernt 

ist, erleben wir jeden Tag, doch auch Rom wurde ja nicht an 

einem Tag erbaut. 

Die dezentrale Strom- und Wärmeversorgung wird einen immer 

größer werdenden Anteil erreichen. Smarte Gebäude vernetzen 

ihre dezentrale Stromerzeugung, also Miniblock-Heizkraftwerke, 

Kleinwindräder oder Photovoltaik, mit Stromverbrauchern 

wie Kühl- und Heizgeräten, Beleuchtung, 

Computern, Telekommunikation und Unterhaltungselektronik. 

Stromüberschüsse insbesondere von Energie-Plus-Häusern 

und zusätzlichen Strombedarf gleicht das lokale, spätestens 

das regionale Stromversorgungsnetz aus. 

Um dies jederzeit sicher zu bewerkstelligen, bedarf es neuer 

IT-Strukturen und Software. Alle künftigen Gebäude – Wohngebäude, 

Bürogebäude, Einkaufszentren oder Fabriken – 

müssen, wenn wir uns vom Atomstrom und von den endlichen 

fossilen Energieträgern freimachen wollen – Teil eines smarten 

Stromerzeugungs- und Verteilungsnetzwerks werden. So wie 

der private Haushalt seinen Verbrauch optimieren soll, ohne 

an Lebensqualität einzubüßen, muss sich auch der öffentliche 

Bereich – Gewerbe, Handel und Industrie – anpassen. 

Die Idee der Smart Meters, wie sie heute propagiert werden, 

stammt noch aus der Zeit der zentralen Stromversorgung. Ein 

Großkraftwerk erzeugt den Strom für die Verbraucher einer 

Region. Smarte Zähler messen den Verbrauch und sind im 

Gegensatz zu den alten analogen Ferraris-Zählern multitariffähig. 

Sie lassen sich, wenn sie datenvernetzt sind, aus der 

Ferne ablesen und können den Haushalt vom Strom trennen, 

wenn die Stromrechnung nicht bezahlt wurde. Mit Smart Meters 

sollen Strom-Netzbetreiber den örtlichen Verbrauch jederzeit 

ermitteln und so das Netz stabil halten. 

Für diese Aufgabe ist es allerdings nicht notwendig, jeden 

einzelnen Haushalt zu messen. Dazu genügt die intelligente 

Ortsnetzstation, die es leider aber immer noch nicht flächendeckend 

gibt. 

Bei zunehmender dezentraler Versorgung stimmt dieses Konzept 

nun nicht mehr. Vielmehr müssen smarte Gebäude als 

kleinste Zelle versuchen, Erzeugung und Verbrauch selbst 

auszugleichen. Erst eine so nicht ausregelbare Strom-Überoder 

-Minderproduktion soll das Ortsnetz ausgleichen und da- 

Elektro-Automobilität: 

So sieht ein Elektromotorrad 

aus. 

Keine Abgase: Die Hongkong Police fährt Elektromotorräder von Brammo. 

106 


Smart Home 

nach erst das Verteilnetz. Ins Ortsnetz speisen dann aber neben 

Haushalten auch Photovoltaik-Fassaden von Büros, 

Kleinwindräder und wärmegeführte Kleinstkraftwerke ein. 

Die großen Stromkonzerne sehen sich einem entscheidenden 

Wandel ihres Geschäftsmodells gegenüber, der ihnen sicherlich 

überhaupt nicht schmecken wird. Nur deshalb bauen sie 

große Windparks in der Nordsee. Sie wollen auch in der Zeit 

nach dem Atomstrom weiterhin die großen zentralen Lieferanten 

sein. Dann mehr und mehr als Lückenbüßer zu Zeiten sehr 

großer Nachfrage und als Lieferant für Industriestrom. 

Eins sollte nicht unterschätzt werden: Energie sparen. Jedes 

Kilowatt, das nicht abgenommen wird, braucht nicht erzeugt 

zu werden. So gewinnt LED-Straßenbeleuchtung immer mehr 

Anhänger – nicht nur wegen des geringeren Stromverbrauchs, 

sondern auch wegen niedrigerer Wartungskosten. 

Die gleichen guten Eigenschaften überzeugen beim Ladenbau, 

in der Hotellobby und im Bürogebäude. Shanghai zeigt 

mit einem innovativen Elektrobus ohne Oberleitung, wie es 

gehen kann, die Innenstädte abgasfrei zu machen. An den 

Haltestellen wird die Batterie des Busses genug aufgeladen, 

um sicher die nächste Haltestelle zu erreichen. Der Strom dazu 

lässt sich in der City selbst durch Blockheizkraftwerke und 

Solardächer erzeugen. 

Elektro-Automobilität für die private Nutzung ist noch in weiter 

Ferne, doch für Tausende Lieferdienste und Service-Fahrzeuge 

ist die Technik heute schon sinnvoll. Nachts lassen sich 

Flotten von Paketdienst- und Service-Fahrzeugen an den Stationen 

mit Windstrom laden, um am frühen Morgen zur Tour 

aufzubrechen. Zweirad-Elektromobilität ist dank günstiger Anschaffungspreise 

und einfacher Ladetechnik heute bereits 

sinnvoll – vor allem für die Jugend. 

In Hongkong fährt die Polizei seit ein paar Jahren Elektromotorräder 

des US-Herstellers Brammo. Geräuscharm, schnell 

im Antritt, abgasfrei und günstig im Stromverbrauch, sind sie 

die idealen Einsatzfahrzeuge für Großstädte. 

Die Voraussetzung für eine smarte Stadt sind viele smarte, 

vernetzte große und kleine Smart Homes sowie ein sich kontinuierlich 

nach Bedarf optimierender elektrischer Personen- 

und Güternahverkehr. Öffentliche Vorbilder machen Eindruck 

auf die Bevölkerung und sorgen für Umsatz bei den meist 

kleinen, innovativen Vorreitern der Branche. Innovationsförderung 

durch den Kauf umweltfreundlicher Produkte ist besser 

angelegtes Geld als Entwicklungskostenzuschüsse für 

die großen Industrie-Player. 

Günther Ohland, Technikjournalist, Buchautor und 

Vorsitzender der SmartHome Initiative Deutschland e.V., 

E-Mail: go@smarthome-deutschland.de 

Ein Elektrobus in 

Shanghai: Aufgeladen 

wird er an den Haltestellen. 

Nur dort gibt es ein 

kleines Stück Oberleitung. 

LED-Straßenbeleuchtung 

in Torraca, Italien 


SMART LIFE IPAD MINI IM TAGESTEST 

Von Andreas Stumptner 

24 Stunden 

Smart Life 

Bei vielen Menschen sind Smartphone und Tablet-PC heute aus dem Privatleben kaum mehr 

wegzudenken. Andreas Stumptner hat deshalb den Selbstversuch gestartet: Wie smart verläuft 

ein Wochenendtag, der von früh bis spät per iPad mini begleitet wird, wirklich? 

E 

s ist acht Uhr morgens, die hübsche Chrono- 

Grafik-App auf unserem iPad mini klingelt 

mich mit schrillem „Church Bell“-Ton (übersteuertes 

Kirchenglockengeräusch, das ich irgendwann 

mal so eingestellt habe) aus dem Bett. Zu derart 

früher Stunde freue ich mich allerdings noch nicht ein- 

mal über die Fotos aus der eigenen Sammlung, die im 

Bildschirmhintergrund erscheinen. Guten Morgen in 

meinem smarten Samstag! 

Immerhin muss ich nicht sofort raus. Dank des intelligenten 

FRITZ!-Steckers DECT 200 von AVM kann ich 

meine Nespresso-Maschine über mein Tablet-Helfer- 

108 


lein vom Nachttisch aus betriebsbereit schalten. Für 

den ersten Kaffee des Tages ist das definitiv etwas 

wert. Nur das Nachfüllen des Wassers übernimmt das 

kleine iPad leider (noch) nicht. Und fürs Kaffee-ans- 

Bett-Bringen ist es auch in einer automatisierten Welt 

nach wie vor viel wert, sich mit dem smarten Lebenspartner 

möglichst gut zu stellen. 

Die deutscheste aller 

Applikationen auf dem 

iPad ist HalloHier! 

Doch irgendwann kommt auch der vom wöchentlichen 

Tagwerk geschaffte Redakteur nicht ums samstägliche 

Aufstehen herum. Flugs ist am Frühstückstisch die aktuelle 

Ausgabe der „Süddeutschen“ aufs Apple-Gerät 

geladen – spart gegenüber der Print-Ausgabe 60 Cent 

und das spätere Papiermüll-Wegbringen. 

Ein kurzer Check aller zehn downgeloadeten Wetter- 

Apps zeigt: Ein kleiner Spaziergang könnte bei den 

schönen frühlingshaften Temperaturen gut tun und ein 

paar Einkäufe im Supermarkt wären auch noch zu erledigen. 

Ergo: Gleich nach dem Frühstück geht‘s raus 

an die frische Luft. Das iPad mini nehme ich sicherheitshalber 

mit. 

Letzteres war eine gute Entscheidung, wie sich schon 

nach wenigen Gehmetern entlang der Hauptstraße herausstellt: 

Diese ist nach dem harten Winter übersät mit 

Schlaglöchern der übelsten Art. Meine schnelle Reaktion: 

iPad mini aus der Tasche geholt und die HalloHier!- 

App geöffnet (siehe Seite 110). HalloHier!, das ist quasi 

kommunales Beschwerdemanagement zwei Punkt null 

oder besser gesagt: die deutscheste aller smarten Applikationen. 

Ob nun Müll auf der Straße liegt, besagtes 

Schlagloch gestopft werden soll oder ein Straßenschild 

defekt ist: Jeder Bürger kann diesen 

Missstand per App und Smartphone- 

Foto sofort melden – und sich damit 

natürlich auch viel schneller und 

lautstärker mokieren, wenn die Kommune 

nur schleppend oder gar nicht 

reagiert. 

Aber, oh Schreck! Kaum habe ich mein Lieblingsschlagloch 

per iPad-Kamera verewigt, beginnt es überraschend 

zu regnen. Ich mache auf der Stelle kehrt, 

denn als Regenschirm taugt der kleine 7-Zoll-Bildschirm 

meines Tablets definitiv nicht. 

Doch was ist nun mit meinen Einkäufen? Dafür habe 

ich mich zum Glück bei MyTime angemeldet 

und die gleichnamige App installiert. Im Gegensatz 

zu den EDEKA-Märkten, in denen 

man „Lebensmittel liebt“, lautet der Slogan 

des Online-Supermarkts: „Wir bringen Lebensmittel.“ 

Frische Waren wie Obst, Gemüse, 

Wurst und Käse immerhin innerhalb 

von 24 Stunden – und das zu angemessenen 

Preisen. Ein guter Service, auch weil 

sich die schlaue Anwendung meine 

MORGENS 

Der Tag startet mit der 

Weckfunktion der ChronoGrafik-App 

(links), die 

Nespresso-Kaffeemaschine 

schalten wir via 

AVM-DECT200-Stecker 

(oben) vom Bett aus ein. 


SMART LIFE IPAD MINI IM TAGESTEST 

VORMITTAGS 

Einkauf bestellen 

per MyTime. 

Außer Haus mit Hallo 

Hier! und einem 

Straßenschaden. 

MITTAGS 

Pizza bestellen mit 

Lieferando 

letzten Einkäufe merkt und mir Zeit spart. Und weil ich 

schon gerade so schön in Fahrt bin in Sachen Speisenauswahl 

und es auf Mittag zugeht, fingertippe ich gleich 

noch eine Ecke weiter auf die App von Lieferando. Was 

gibt es an einem verregneten Samstagmittag Besseres 

als ein leckeres Menü vom Lieferservice? Schnell finde 

ich den Pizza-Dienst um die Ecke. Ein paar Klicks – 

schon ist die Bestellung meiner Pizza Salami mit Extrakäse 

auf den Weg gebracht. 

Eine halbe Stunde warten, schon dringt der typische 

Mischduft aus Backwaren und Pizzakarton in meine 

Nase. Und die 26-cm-Teig-Salami-Käse-Kombi ist 

schnell vertilgt. Jetzt heißt es Siesta halten, am besten 

mit ein wenig Musik. Dank meines Premium-Accounts 

beim Streaming-Dienst Spotify suche ich mir 

– wie soll es anders sein – per App unter 20 

Millionen Songs die richtigen Klänge für 

meine Mittagspause auf der Couch aus; eine 

Playlist mit chilligen Sounds hatte ich 

mir zum Glück erst kürzlich zusammengestellt. 

Und dank der WLAN-basierten 

AirPlay-Technologie von Apple 

beame ich die Musik problemlos 

auf meine kabellose Docking- 

Station, den Bose SoundDock 

Air in meinem Wohnzimmer. 

Kurz nach drei findet meine Pause 

allerdings ein jähes Ende. 

Neuerliche Sonnenstrahlen wecken 

mich und locken mich auf die 

Terrasse, und das kurz vor Beginn der 

Fußball-Bundesliga-Livekonferenz bei Sky um 15.30 

Uhr. Was für ein Glück, dass mir mein umfangreiches 

Pay-TV-Abo auch die Nutzung der SkyGo App (siehe 

Bilder, Seite 111) ermöglicht, über die ich die Fußball- 

Übertragung per WLAN auf dem iPad mini empfangen 

kann. So verpasse ich auch im Terassenliegestuhl garantiert 

kein Tor. Dank Kopfhörer-Anschluss an meinem 

treuen Begleiter störe ich auch die Nachbarn nicht – 

höchstens mit meinen lauten Jubelschreien. 

Ab halb sechs dagegen werden meine Nachbarn etwas 

mehr von meinen Aktivitäten mitbekommen: Das schöne 

Nachmittagswetter lädt zum Grillen ein. Gut, dass 

es die App von Barbecue-Gigant Weber gibt, mit tollen 

Rezepten und Ideen für einen entspannten Grillabend. 

Nur eine App kann ich leider nicht zum Einsatz bringen: 

iGrill. Kein Scherz: Diese Anwendung gibt es wirklich! 

Wir stellen sie auf Seite 61 vor. Hat man das zugehörige 

und gleichnamige Bluetooth-Grillthermometer erworben, 

liefert es wichtige Temperaturdaten direkt aus Ihrem 

Grill aufs iPad oder iPhone. Natürlich kann man 

sehen, was gerade weltweit gebrutzelt wird und die eigenen 

Rezepte mit anderen Bratfans teilen. Ich frage 

Sie: Wer will angesichts dieser Optionen in Zukunft 

noch herkömmlich grillen? Ich jedenfalls nicht. Nur 

bleibt mir an diesem Abend angesichts des fehlenden 

iGrill-Equipments nichts anderes übrig. 

Nach dem Abendessen auf der Terrasse wird es relativ 

schnell kühl, deshalb heißt es nun rein in die gute Stube, 

ab in mein „Heimkino“. Auf meinem NAS-Server 

von Synology habe ich inzwischen eine stattliche 

Sammlung an Filmen und Videos gespeichert. Der 

110 connected-home.de 03.2013

NACHMITTAGS 

Fußball schauen mit SkyGo und 

Musik hören mit Bose SoundLink Air 

NAS-Hersteller hat einige schicke und funktionale Apps 

zur Datenverwaltung entwickelt, ob für Fotos, Musik, 

Überwachungskamera-Bilder oder eben Videos. Über 

die sogenannte „Video Station“ beame ich mir meinen 

Lieblings-Bond kabellos direkt auf meinen Smart TV. 

Schöne neue Technikwelt. Ich muss sicher nicht eigens 

erwähnen, dass ich während des Films in der App der 

Filmdatenbank IMDB nachgesehen habe, als mir der 

Name eines Nebendarstellers einfach nicht einfallen 

wollte. 

Nach Bond-Girl-Szenen, geschütteltem Martini, etlichen 

toten Russen und einem langen, ereignisreichen 

Smart-Life-Tag gehe ich zufrieden ins Bett – natürlich 

nicht, ohne mein iPad mini mitzunehmen. Schließlich 

möchte ich noch ein paar Zeilen lesen. Welches Buch, 

das entscheide ich spontan, schließlich habe ich über 

Amazons Kindle App unzählige Krimis und einige politische 

Sachbücher in meiner Sammlung. Ob ich am Ende 

mit einem Alpenkrimi oder der Autobiografie von 

Michail Gorbatschow in den wohlverdienten Schlaf sinken 

werde, verrate ich Ihnen nicht. Wohingegen ich 

nicht unerwähnt lassen möchte, dass ich dank der 

WeMo-Technik von Zubehör-Spezialist Belkin kurz vor 

dem Einschlafen noch die letzten Lampen im Haus vom 

Bett aus auschalten kann. Einige WeMo Switches sind 

mit Bewegungsmeldern ausgestattet, sodass die Lichter 

am nächsten Morgen beim Vorbeilaufen automatisch 

wieder angehen. Zwar keine bahnbrechende Innovation, 

aber da über WLAN und per App steuerbar, 

unglaublich praktisch. 

So kann ich mich nun gemütlich zur Ruhe legen und 

mich auf eine smarte Nachtruhe freuen. Mein iPad mini 

liegt derweil schon wieder einsatzbereit für den nächsten 

Tag auf meinem Nachttischchen. 

ABENDS 

Film auswählen via- 

Heimnetzwerk (unten 

links), Buch im Bett 

lesen mit der Kindle- 

App; Lichter im Haus 

ausschalten mit dem 

WeMo-Stecker 


smart life Auslobung 

Termine 

30. April Anmeldeschluss 

05. Juni Bekanntgabe der Finalisten 

18. Juni Preisverleihung in Berlin 

Vongüntherohland 

SmartHome Award geht 

in die zweite Runde 

In der SmartHome-Branche gibt es viele noch unbekannte Champions. Der SmartHome 

Deutschland Award soll dafür sorgen, dass vorbildliche realisierte Projekte und Produkte 

einem breiten Publikum vorgestellt werden und andere Unternehmen motivieren. 

B 

estenpreise schaffen Aufmerksamkeit. Presse 

und Öffentlichkeit interessieren sich. Man 

möchte wissen, wer gewonnen hat und warum. 

Genau das ist die Idee des SmartHome Deutschland 

Award. Die besten Produkte des Jahres – meist 

stecken kleine innovative Unternehmen dahinter – werden 

prämiert, um ihnen eine Bühne zu geben und sie 

allgemein bekannt zu machen. Jedes Jahr wagen junge 

Leute den schwierigen Sprung in die Selbstständigkeit. 

Mit neuen Produkten und Lösungen wollen sie den 

Markt mitgestalten und beweisen, dass ihre Ideen die 

besten sind. Auch dieser Mut und die dahinterstehende 

Geschäftsidee soll der SmartHome Award positiv beleuchten. 

Der Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, 

Dr. Peter Ramsauer, hat die Schirmherrschaft 

über den Award 2013 übernommen. CONNECTED 

HOME ist als Medienpartner von Anfang an mit dabei 

und wird die Sieger 2013 ausführlich vorstellen. 

AB in Die 

HAupTsTADT 

Das Rote Rathaus in 

Berlin ist der Austragungsort 

für Fachtagung 

und Preisverleihung 

des SmartHome 

Deutschland Award 

2013. 

Die Bewerbungsphase ist in vollem Gang 

Im Januar begann die Bewerbungsfrist, sie endet am 

30. April. Danach prüft eine Fachjury unter der Leitung 

von Frau Prof. Wilkes von der Hochschule Wildau die 

eingereichten Bewerbungen. Die Kriterien sind nah an 

der Praxis orientiert: 

Wie innovativ ist die Lösung? 

Ist die Lösung für den Massenmarkt geeignet? 

Leistet die Lösung einen Beitrag zu Energieeinsparung, 

Sicherheit und Komfort? 

Werden Standardschnittstellen verwendet? 

112 


prEmiErE 

2012 in Köln 

Jurychefin Prof. Birgit 

Wilkes, TH Wildau, bei 

der ersten Preisverleihung 

2012 auf der Con- 

Life in Köln mit Günter 

W. Reichelt (THAMM & 

PARTNER). 

Am 5. Juni gibt der Träger des SmartHome Award – 

der Bundesverband SmartHome Deutschland – die 

Liste der drei Finalisten pro Kategorie bekannt. CON- 

NECTED HOME stellt auf der neuen Website www. 

connected-home.de die Finalisten vor. Die Sieger der 

drei Gruppen „bestes Projekt“, „bestes Produkt“ und 

„bestes Start-up“ werden am 18. Juni im ehrwürdigen 

Wappensaal des Roten Rathauses in Berlin präsentiert 

und geehrt. Neben Urkunde und Trophäe erhalten die 

Sieger ein wertvolles Marketing-Paket, um ihr Produkt 

DiE Jury 

Prof. Birgit Wilkes, Technische Hochschule Wildau 

(Jury-Vorsitzende) 

Andreas Stumptner, Chefredakteur 

CONNECTED HOME 

Arno Kral, Chefredakteur Tom’s Networking 

Dr. Ralph K. Metternich, I-MA Consulting 

Frank Wolfrum, Technologiestiftung Berlin 

Holger Wellner, RWE Effizienz GmbH 

Ingeborg Kamenz, Locate Solution GmbH 

Maria Lange, Chefredakteurin Bus-Systeme 

Prof. Dr.-Ing. Viktor Grinewitschus, 

Hochschule Ruhr West 

Stephan Schneider, Vodafone 

noch besser in der Öffentlichkeit bekannt zu machen. 

Die Vorjahressieger überreichen die Preise. 

Hier noch einmal die Sieger 2012: 

Bestes Produkt: Web-Concierge / Firma THAMM & 

PARTNER 

Bestes Projekt: The Brown Box / Firma Loxone 

Bestes Start-up: tado° GmbH 

Fachgipfel der smarten Experten 

Die feierliche Prämierung der Gewinner 2013 wird im 

Rahmen einer großen Fachtagung in Berlin erfolgen, 

die von CONNECTED HOME-Chefredakteur Andreas 

Stumptner moderiert wird. 

Namhafte Vertreter aus Politik, Hochschule und Wirtschaft 

werden im Vorfeld der Preisverleihung in der 

Berliner Regierungszentrale von Bürgermeister Wowereit 

zum umfangreichen Themenkreis SmartHome, Alltag 

unterstützende Assistenz-Lösungen (AAL), Smart 

City, SmartHome als branchenübergreifende Aufgabe 

und SmartHome in der Wohnungswirtschaft referieren 

und diskutieren. 

Der SmartHome Deutschland Award 2013 wird maßgeblich 

unterstützt von RWE SmartHome und den Medienpartnern 

CONNECTED HOME, Bus-Systeme für 

das Fachhandwerk sowie Tom’s Networking-Guide als 

technische Online-Plattform. Mehr zum Award lesen 

Sie auch unter www.smarthome-deutschland.de. 

Schirmherr und Bundesminister 

Dr. Peter 

Ramsauer 

Chefjurorin Prof. Birgit 

Wilkes, TH Wildau 


SERVICE VORSCHAU 

Vorschau 

CONNECTED HOME 

ist Medienpartner von 

www.Smarthome-Deutschland.de 

CONNECTED HOME IM WEB 

Ausführliche Testergebnisse, brandaktuelle 

News und neueste Trends 

zum vernetzten Heim finden Sie unter: 

www.connected-home.de 

Smart heizen 

Auch wenn Deutschland noch sehnsüchtig auf den Sommer wartet, der 

nächste Winter kommt bestimmt. Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich bestens 

auf die nächste Heizperiode vorbereiten und mit welchen Tools Sie Ihr 

intelligentes Heim aufrüsten können. 

RWE SmartHome 

Mit dem Motto „Sicher zu Hause“ 

bewirbt RWE sein SmartHome- 

Sicherheitspaket. Wir stellen die 

einzelnen Produkte vor und sagen 

Ihnen, wie Sie diese optimal in Ihr 

Eigenheim integrieren können. 

Intelligent von unterwegs 

Smart und damit intelligent muss sich nicht nur auf das 

eigene Zuhause beschränken. Tablets und Smartphones 

erweisen sich auch für unterwegs als smarte Helfer. 

Egal, ob Routenplaner, Wetterinformation oder die App 

zum kabellosen Musikgenuss unterwegs – wir zeigen 

in der kommenden Ausgabe, welche Anwendungen 

den nächsten Urlaub oder Tagesausflug erleichtern 

und was unterwegs auf keinen Fall auf dem mobilen 

Endgerät fehlen darf. 

Übertragung 

per Funk 

Z-Wave, EnOcean, ZigBee & Co.: 

Wir geben Ihnen einen Überblick 

über die besten Funk-Protokolle 

der Branche – und wie sie sich 

verbinden lassen. 

Sicherheit im Urlaub 

Die Urlaubszeit ruft, und viele deutsche 

Eigenheime sind bald wieder für ein 

paar Wochen leer. So schützen Sie Ihr 

Zuhause während Ihrer Abwesenheit vor 

Unwetterschäden und Einbrechern. 

Änderungen aus aktuellem Anlass möglich 

Die nächste Ausgabe von CONNECTED HOME erscheint am 5. Juli 2013. 

114 


Thementag 

Connected Home 

in Kooperation 

mit dem BiTKom e.V. 

Fachmesse und Kongress 

für Breitband, Kabel & Satellit 

4. bis 6. Juni 2013, Köln 

www.angacom.de 

• 440 Aussteller aus 33 Ländern 

• 16.000 Fachbesucher 

• 1.600 Kongressteilnehmer 

• Neu: Thementag Connected Home 

ANGA Services GmbH, Nibelungenweg 2, 50996 Köln 

Tel. +49 (0)221 / 99 80 81-0, info@angacom.de, www.angacom.de 

Mit freundlicher 

Unterstützung des

RubR ik xxxxxxxxxxxx 

VON ACTION 

BIS SCHNULZE. 

VON TABLET 

BIS FLATSCREEN. 

DIE FLATRATE FÜR SERIEN UND FILME 

FÜR 8,99€ IM MONAT. 

Willkommen in der Welt von WATCHEVER. Hier findest du jederzeit Entertainment für jeden 

Geschmack. Egal, wo du bist, egal, welches Gerät du benutzt, und sogar, wenn du offline bist. 

Jetzt 30 Tage kostenlos testen. www.watchever.de 

Hier ist Freiheit Programm. 

116 

connected-home.net 02.2011

CONNECTED HOME Der smarte Garten (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?