DIGITAL TESTED Alle Heimkino-Neuheiten (Vorschau)

5 . 2011 Oktober/November D: 3,99 € 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

TESTED 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Eine Initiative von: 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

16-SEITEN-EXTRAHEFT 

Über 40 Blu-rays und DVDs 

ausführlich vorgestellt 

IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer ... 

ALLE 

HEIMKINO- 

Im Test: 

- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2 

- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung 

- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 

iPad-Dock – Denons 

Kompakte hat alles! ab S. 74 

NEUHEITEN 

MEHR WUMMS! 

Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 

per Soundbar aufpolieren ab S. 66 

Großes 

IFA-Special 

ab Seite 6 

VON DER IFA 

KLEIN, ABER HD ... 

Hosentaschenkino von Archos 

für unter 100 Euro ab S. 84 

Tests in dieser Ausgabe 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 

2 Blu-ray-Player 

2 digitale TV-Empfänger 

4 Soundbars 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

KLANGKÖRPER 

Zwei Sounddocks für 

iPod im Vergleich S. 80 

TECHNIK-NACHHILFE 

Erklärt: Wie funktioniert 

eigentlich ein Beamer? S. 92

Sehen und erleben Sie mehr 

mit Ultra-Breitbild 

im echten Kinoformat. 

Herkömmlicher 

Fernseher 

Ultra-Breitbild 

Cinema 21:9 TV 

Der Cinema 21:9 verfügt über gut 30 % mehr Bildschirm- 

äche als ein 16:9 Fernseher vergleichbarer Größe 

Genießen Sie Filme und Fernsehen wie nie zuvor. 

Philips’ neueste TV-Generation kommt zu Ihnen nach Hause: Cinema 21:9! Mit dem echten Kinoformat in Ultra-Breitbild 

erleben Sie Filme genau so, wie vom Regisseur beabsichtigt. Ohne schwarze Balken und ohne Bildverlust. Mit augenschonendem 

Ambilight, das das Bild noch größer erscheinen lässt und atemberaubender 3D-Technologie. Die Funktion 

Multi-View ermöglicht sogar den Zugriff auf verschiedene Inhalte gleichzeitig, so dass Sie mit Net TV Ihre Facebook- 

Seite aufrufen können, während Sie fernsehen. Holen Sie sich jetzt den 

Cinema 21:9 und erleben Sie Filme zuhause so beeindruckend wie im 

Kino – so komfortabel wie nie zuvor. 

www.philips.de/tv

Redaktionstagebuch 

Vernetzung in Reinkultur 

Alexander Rösch 

Chefredakteur 

Requiem der Qualität 

3 Streaming: Ein Wort, das viele fast ehrfurchtsvoll in den Mund nehmen. 

Bei manchen erzeugt es gar ahnungsloses Schulterzucken. Dabei 

ist die seit Jahren zum IFA-Trendthema ausgerufene Technologie längst 

im Alltag angekommen – zumindest bei uns in der Redaktion. Mich 

weckt morgens ein Internetradio mal mit Charts aus den USA, dann 

mit Lokalnachrichten aus Leipzig. Mein PC füttert den kaum zigarettenschachtelgroßen 

Multimediaplayer im Wohnzimmer über WLAN 

mit meinen Lieblingsserien. Und auf dem internetfähigen TV darf mir 

in der Sommerflaute gerne mal ein On-Demand-Film die Langeweile 

vertreiben. Bei Freunden sorgt aktueller Bundesliga-Fußball von Sky 

auf dem iPad für Begeisterung. Von wegen Spielerei: Wer die neuen 

Möglichkeiten sinnvoll nutzt, genießt echten Mehrwert im Alltag. 

NEU! 

3 Das ist mal wieder typisch: Mit Hängen und Würgen schaffte 

ich es, ein paar Musikhörer in meiner Bekanntschaft von den Vorzügen 

des FLAC-Formats als Alternative zu MP3 zu überzeugen. 

Unlängst stolperte ich dann aber über eine Diskussion im Amazon- 

Forum. Dort stach mir beim Überfliegen der Kommentare ein 

Hinweis ins Auge, bei dem es mir eiskalt den Rücken herunterlief. 

Sinngemäß schrieb der Verfasser, dass jeder, der zwischen MP3s mit 

einer Qualität von 128 Kilobit pro Sekunde und einer CD einen Unterschied 

hört, entweder ein Lügner oder ein Voodoo-Priester ist. 

Na, schönen Dank auch! Mach’s gut, Musikqualität, in your face … 

Martin Heller 

Audio-Testredaktion 

Vom Apfel assimiliert 

Dennis Schirrmacher 

Chef vom Dienst 

3 Apple ist das wertvollste Unternehmen der Welt und das Ende der 

Fahnenstange ist noch lange nicht erreicht. Im kalifornischen Cupertino 

soll nun eine neue Firmenzentrale entstehen und rund 13 000 

Mitarbeiter beherbergen. Ein eigenes Kraftwerk soll sogar eine autarke 

Energieversorgung sichern. Doch worauf gründet sich die Erfolgsgeschichte? 

In erster Linie bedient Apple Emotio nen und will ein Lebensgefühl 

verkaufen. Die Entourage um den spirituellen Lehrmeister Steve 

Jobs erzeugt aber auch gelungene Symbiosen aus Hard- und Software. 

Dies konnte ich nun am eigenen Leib mit dem neuen MacBook Air 

erfahren. Apples Plan geht also auf: Willkommen in der Sekte. 

Schmal, schlank und klein ... so muss es sein! 

3 Damit sind nicht nur die Abmessungen von Flachbildschirmen 

und Blu-ray-Playern gemeint, sondern auch die Abmessungen 

flankierender Audioelektronik. Der Trend für uns Mitteleuropäer 

liegt nun im Miniaturisieren, während in Richtung Osten der 

Quantitätsaspekt überwiegt. Früher schlugen die Herzen hoch 

beim Anblick imposanter Hi-Fi-Türme, die so viele Anzeigen und 

bunte Knöpfe boten, dass man bei wissbegierigen Besuchern zu 

Hause in Erklärungsnot geriet. Wozu braucht man denn dies und 

was macht das da? Heute bekommt man die Frage gestellt: Wo 

kommt denn der Ton her? Oder: Was, das kommt alles aus dem 

kleinen Kasten da? Hochtechnologie macht es möglich. 

Jens Voigt 

Audio-Testredaktion 

Anzeige 

Die HDMI®-Zukunft beginnt jetzt! 

High-Speed-HDMI ® -Kabel mit Ethernet 

vergoldete Stecker-Kontakte 

hochwertige Innenleiter aus HPOCC ® -Kupfer 

aufwendige Mehrfach-Schirmung 

Ethernet-Kanal 3D-TV 4k x 2k Aufl ösung 

OEHLBACH ® Kabel GmbH 

Lise-Meitner-Straße 9 | D-50259 Pulheim 

Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20

Inhalt 

Ausgabe 5.2011 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 20 

IFA 2011: Alle 

Highlights 

Seite 6 

3D, wohin das Auge blickt, Hybridempfänger, die 

multimediale Internetdienste ins Wohnzimmer holen, 

aber auch Hingucker abseits der Trendthemen: DIGITAL 

TESTED stellt Ihnen alle wichtigen IFA-Neuheiten vor 

Massive Bildgewalten 

Epson, Mitsubishi und Sim2 schicken drei Mittelklasseprojektoren 

mit ganz unterschiedlichen technischen 

Ansätzen ins Rennen. Wir klären, welcher 

Hersteller seine Hausaufgabe am besten gemacht 

hat, und beraten in der Leinwandfrage 

07 

08 

Philips: High-End-Display mit Insektenauge | LG: 

Räumliche Bilder entspannt genießen | Metz: 

3D-Erlebnisse mit echtem Tiefgang 

Samsung: Vielseitige Schreibtischschönheit | 

Loewe: Mediacenter mit besonderem Pfiff | 

Sharp: DLP-Projektion in Vollendung 

16 

30 

32 

Produktnews: Medien- und Heimkinotrends 

der kommenden Monate 

LG 47LW650S: Edge-LED mit passiver 3D- 

Polfiltertechnologie und vielen Extras 

Metz Linus 42 LED 200: Gekonntes 

Understatement aus deutschen Landen 

10 

11 

Trendthemen: Grüner fernsehen | 3D-Brillen mit 

Sehschärfekorrektur | Smart TV auf dem Weg 

zum Standard im Wohnzimmer 

Gadgets und Hingucker: Kleine Hosentaschenmusik 

| Geflügelter Krachmacher | Mit Bombenstimmung 

in den Tag 

34 

36 

38 

Sharp LC-26LE430E: Der ideale Zweit-TV fürs 

Schlafzimmer – oder doch nicht? 

Telekom Media Receiver 303: Macht IPTV 

Fernsehen besser und komfortabler? 

Sony BDP-S780: Die jüngste Blu-ray- 

Kampfansage der Japaner in der Luxusklasse 

40 

Panasonic DMP-B200: Ausgereifter 

Portable beschert Filmgenuss für unterwegs 

60 

Samsung UE32D6200: Tausendsassa- 

Fernseher mit 3D und Co. zum kleinen Preis 

62 

Lenuss L4: HDTV-Rekorder mit Multituner im 

exklusiven Vorabtest der DIGITAL TESTED 

Seite 12 

Rubriken 

Umrüstung leicht gemacht 

Ist Ihre Satellitenanlage schon fit für digitalen 

Empfang? Wir geben Ihnen eine konkrete Checkliste 

an die Hand, damit Sie nach der Abschaltung der 

analogen Signale am 30. April 2012 nicht unvermittelt 

vor einem tiefschwarzen Bildschirm sitzen 

03 Redaktionstagebuch 

14 Aus dem Labor 

15 Dr. Test/Dave & Ted 

64 So testen wir 

94 Fachhändler 

96 Lexikon 

97 Impressum 

98 Sagen Sie mal ... 

98 Fundstücke 

98 Vorschau 

4 | 5.2011 

Bilder Titel: Archos, Auerbach Verlag, Denon, LG, Mitsubishi, Sharp, Sim2, Teufel

5.2011 

Alle Tests in 

der Übersicht 

auf Seite 14 

Test Audio 

Service 

TV-Sound aufpoliert 

Dünner Flachbildfernseher gleich dünner Klang? Um 

diese Gleichung aufzubrechen, springen Soundbars 

in die Bresche und sorgen für mehr Volumen im 

Heimkino. Vier führende Hersteller 

stellen sich einem Vergleichstest Seite 66 

88 

89 

90 

92 

93 

96 

In Kürze: Firmware-Updates, Software- 

Erweiterungen und neues Zubehör 

Schnäppchencheck: Die besten Blu-ray- 

Player im Preis- und Wertungsvergleich 

Workshop: Wie Sie mit Loewe-Multiroom- 

Lösungen Musik im ganzen Haus verteilen 

Erklärt: Beamer-Technologien von LCD 

und DLP bis SXRD und LCoS vorgestellt 

Expertenforum: Spezialisten aus der 

Branche helfen bei der Problemlösung 

Lexikon: Die wichtigsten Fachbegriffe 

auch für Laien verständlich erklärt 

74 

76 

78 

Denon Ceol: Airplay, Internetradio und 

Last.fm im schlanken Gehäuse. Sieht so die 

Hi-Fi-Anlage des 21. Jahrhunderts aus? 

Pure Sirocco: Die kleine Audiozentrale fürs 

Wohnzimmer – multimedialer Alleskönner 

mit Digitalradio an Bord 

Marantz NR 1602: AV-Receiver mal anders – 

Marantz schrumpft das Gehäuse, aber nicht 

die Funktionalitäten 

Test Multimedia 

Volle Dröhnung 

Sind iPod-Sounddocks ein probates Mittel, um 

Seite 80 

Wohn- oder Schlafzimmer zu beschallen? Zwei 

Lösungen von JBL und Monster im Direktvergleich 

84 

85 

Archos 35 Vision: HD-tauglicher Hosentaschenplayer 

für Multimediadateien 

Broadway 2T: Der clevere TV-Server beamt 

Fernsehen auf Smartphone oder Laptop 

Heft im Heft 

Der heiße Heimkinoherbst: Mehr als 40 aktuelle Filmneuheiten 

auf Blu-ray und DVD im technischen und 

inhaltlichen Komplettcheck. Von „Star 

Wars“ bis „Herr der Ringe“, von „Pirates 

Of The Carribean“ bis „Sucker Punch“ 

Seite 43 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Derek Jensen, Harman Kardon, JBL, Monster, Panasonic, Samsung, SES Astra, Sony/Messe Berlin, Teufel 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

IFA-Special 

PRODUKTE UND INNOVATIONEN VON DER 51. IFA 

Technisches Schaulaufen 

Jedes Jahr Anfang September mutiert das Berliner Messegelände im Schatten des Funkturms zum internationalen Drehund 

Angelpunkt der Unterhaltungselektronik-Branche. Ob Global Player oder kleines Start-up: Alle nutzen die Chance für 

die Präsentation von neuen Produkten. Wir haben uns für Sie umgesehen. CHRISTIAN HILL, CHRISTIAN TROZINSKI UND DENNIS SCHIRRMACHER 

Zum 51. Mal öffnet am 2. September 

die Messe Berlin ihre Pforten, um 

Gadgetliebhaber und Technikfans auf 

der IFA zu begrüßen. Scharen von Fachbesuchern 

und schaulustigen Laien werden sich 

unter dem Berliner Funkturm wieder von 

Unternehmen mit Rang und Namen in die 

Technikwelt von morgen entführen lassen. 

Um eine Geräteklasse kommt man in 

den letzten Monaten nicht mehr herum: die 

Tablets (im Bild das S1 und S2 von Sony). 

Die handlichen Computer mit Touchscreen- 

Bedienung sind zu den Lieblingen des mobilen 

Surfers geworden. Zu Recht, denn klein 

und benutzerfreundlich stellen sie die optimale 

Alternative zum klobigen Notebook 

dar. Diesen Trend haben alle Hersteller tragbarer 

Endgeräte erkannt und somit wird uns 

eine Schwemme an Geräten mit unterschiedlichsten 

Ansätzen erwarten. Ob Android, 

Windows oder WebOS: Alle werden sich 

anschicken, Apples scheinbar übermächtiges 

iPad mit iOS-Betriebssystem das Fürchten 

zu lehren. 

Gar nicht so weit weg vom Trendthema 

Tablet ist in diesem Jahr der Flachbildfernseher. 

Blickt man auf die Marketing-Strategien 

der großen Hersteller, so ist vor allem 

ein Aspekt des modernen Lebens in den Vordergrund 

des Interesses gerückt: die allumfassende 

Vernetzung. So zeigen die bereits 

in diesem Jahr auf den Markt gebrachten 

Geräte beachtliche Fortschritte in Richtung 

„smartes“ Fernsehen. Die Grenzen zwischen 

klassischem TV-Konsum und der Nutzung 

von Internetinhalten verschwimmen dabei 

zunehmend. In Zeiten von immer ausgeprägteren 

Kopierschutzverfahren bietet 

das Internet rechtlich unbedenkliche Möglichkeiten, 

24 Stunden täglich favorisierte 

Inhalte abzurufen. Der Wohnzimmermittelpunkt 

etwickelt sich von der drögen Unterhaltungsmaschine 

zur Onlinevideothek, 

verknüpft mit sozialen Netzwerken. Neu 

gegenüber den anfänglichen Gehversuchen 

im Bereich des internetfähigen Fernsehers 

ist die Tatsache, dass Nutzer nun weitgehend 

selbst entscheiden, welche Applikationen sie 

auf dem Fernseher installieren und nutzen. 

Zudem liefern immer mehr externe Firmen 

interessante Anwendungen (Apps), sodass 

deren Zahl auf absehbare Zeit weiter steigen 

wird. 

Aber auch dem Topthema der letzten 

Ausstellung, 3D, wird gebührend Rechnung 

getragen. Nachdem sich die räumlichen 

Bilder etabliert haben, wird in diesem Jahr 

an den Feinheiten geschraubt. Toshiba zeigt 

als einer der wenigen Hersteller 

alle drei 3D-Verfahren, inklusive 

erster serienreifer 3D-Fernseher, 

die ohne Brillenzwang die räumliche Darstellung 

ermöglichen (siehe Bild unten). LG 

setzt hingegen auf das populäre Polfilterverfahren, 

was die Fernseher kompatibel zu 

den aus dem Kino bekannten Brillen macht. 

Marktführer Samsung ließ sich unmittelbar 

vor Messebeginn noch nicht in die Karten 

schauen: Ob OLED-TV oder neuartige 3D- 

Technik, den Spekula tionen um Samsungs 

IFA-Weltpremiere sind bereits Tür und Tor 

geöffnet. Entgegen manchen Gerüchten finden 

Sie am Philips-Stand ebenfalls brandneue 

LED-LCDs: Mit 3D-Fernsehern auf 

Polfilter- und Shutter-Basis sowie in 16 : 9- 

und 21 : 9-Formaten stellt Philips eine riesige 

Auswahl an Flachbild-TVs vor und 

trotzt damit allen Kritikern, 

die den 

derzeitigen Entwicklungen 

des 

Unternehmens ns 

negativ gegenüberstehen. 

Bilder: LG, Messe Berlin, Metz, Philips, Sony, Toshiba 

6 | 5.2011

3D entspannt genießen 

LG begeisterte im letzten Jahr die Fachwelt mit der revolutionären 

Nano-LED-Technologie, die eine minimale Bautiefe 

trotz vollflächiger LED-Hintergrundbeleuchtung erlaubt. Alle 

Local-Dimming-Fans atmeten auf, denn nun war der Weg für 

ultraflache Direct-LED-Geräte geebnet, die der Edge-LED- 

Konkurrenz in Sachen Bildkontrast t enteilten. Der LEX8 getaufte 

High-End-Fernseher bekommt in diesem Jahr schaft vom erschwinglichen, aber 

Geselltechnisch 

absolut gleichwertigen 

Modell LW980S, das anders als 

das letztjährige Pendant 3D per 

Polfiltertechnik darstellt. LG 

ließ parallel verlautbaren, dass 

der Hersteller in naher Zukunft 

ausschließlich auf Polfilter zur 

3D-Darstellung setzen wird. 

Zusätzlich springt LG auf den 

Smart-TV-Zug auf und bündelt 

auf dem „Home Dashboard“ 

Internetanwendungen verschiedener 

Partner. Als Bedienhilfe 

dient optional die Bewegungssteuerung 

Magic Motion. 

Anzeige 

Qualität mit Tiefgang 

Anfang des letzten Jahres wusste der Primus 

von Metz, ein wahrer TV-Koloss, unsere Redaktion 

zu begeistern und erlangte Bestnoten 

in der Wiedergabequalität. Danach wurde es 

lange Zeit ruhig um die Spitzenserie des Herstellers. 

Doch nun meldet sich Metz zurück, 

denn rechtzeitig zur IFA wird die Primus-Reihe 

aufgefrischt. Die größte Innovation ist dabei 

die 3D-Funktion: Metz setzt hierbei auf die 

populäre Polfiltertechnik zur Darstellung dreidimensionaler 

Inhalte. Für die nötige Schärfe 

in allen Situationen sorgt ein 200-Hertz-Panel 

mit direkter LED-Hintergrundbeleuchtung. Im 

Multimediabereich (DLNA inklusive) hat Metz 

ebenfalls nachgebessert: eine 750 Gigabyte fassende 

Festplatte wartet darauf, mit eigenen 

Aufnahmen gefüllt zu werden. Das Fernsehsignal 

nehmen zwei Triple-Tuner entgegen, 

CI Plus wird unterstützt. Der Metz Primus 3D 

wird in 42 und 55 Zoll erscheinen. 

High End mit Insektenauge 

Philips erweitert seine Topserie um zwei neue Modellreihen. 

Innerhalb der PFL9606-Reihe haben Sie die Wahl 

zwischen TVs in 32 und 37 Zoll (Edge-LED) oder 52 

Zoll (Direct-LED). Sämtliche Geräte sind 3D-fähig und 

nutzen die Shutter-Technologie, beim 52-Zöller sorgt eine 

vollflächige LED-Hintergrundbeleuchtung mit über 1 000 

LEDs und Local Dimming für hohen Kontrast. Alle drei 

besitzen die neue Perfect Pixel Engine und ein 200-Hertz- 

Panel (600–1 000 Hertz PMR). Übertrumpft wird die Serie 

PFL9606 nur von der 9706er-Reihe, die derzeit einzig in 

46 Zoll angekündigt wurde. Beim 46PFL9706 kommt 

ein neuartiger Kontrastfilter zum Tragen, der jegliches 

Restlicht schlucken soll, ohne Reflexionen aufzuweisen. 

Weitere Details: breiter abstrahlendes Ambilight und im 

Standfuß integrierte Breitbandlautsprecher. 

WELTPREMIERE FÜR DIE QUANTUM 800-LINIE 

Extreme Präzision der Wiedergabe und ein 

edles schlankes Erscheinungsbild im Bauhausstil 

sind die Hauptattribute dieser High-End-Serie. 

Dazu gehören die Hochtöner mit Glasfaserbeschichtung, 

aufwändige akustische 24dB- 

Weichen und vor allem die Aludruckguss 

Tief- und Mitteltöner, die auf eine 

kontrolliertes Schwingverhalten im Übergangsbereich 

gezüchtet wurden. 

Optisch fallen besonders die hochwertigen 

Oberflächen auf, diese gibt es in den Hochglanz- 

Varianten Palisander, Schwarz und Weiß. Die Serie 

besteht aus Standboxen, Regallautsprechern, 

einem Center sowie dem ebenfalls neuen 

Hochleistungssubwoofer Magnat Omega 250 

Limited. 

Mehr 

Informationen 

erhalten Sie unter: 


Aktuelles 

IFA-Special 

Vielseitige Schreibtischschönheit 

Samsung hielt sich im Vorfeld der IFA sehr bedeckt in Bezug auf Neuerscheinungen im TV-Sektor. Dies 

ist mit Hinblick auf die aufsehenerregende Neuerscheinung im Monitorbereich jedoch zu verschmerzen, e 

denn auf den IFA-Pressevorschauen in Hamburg und München sorgten die Südkoreaner mit einem 

Hybridgerät für Furore. Der T27A950 ist eine Kombination aus Fernseher und Computermonitor und 

wurde schon auf der CES in Las Vegas Anfang des Jahres dem staunenden Publikum präsentiert. Dabei i 

beweist Samsung wieder einmal ein sicheres Händchen für neue, aufregende Designs. Für das Fernsehsignal 

hat der Hersteller digitale Tuner integriert; doch dem nicht genug, unterstützt der Monitor-TV- - 

Hybride Samsungs Smart-TV-Technologie samt reichhaltigem App-Angebot. Der T27A950 beherrscht 

außerdem 3D, eine passende Shutter-Brille liegt bereits bei. Sollte es an echten 3D-Quellen mangeln, 

hilft die 2D-zu-3D-Konvertierung. 

Pixel unter Volldampf 

Lange mussten wir auf den ersten Fernseher mit 

Cevo-Engine warten, doch nun geht es Schlag 

auf Schlag. Nachdem das High-End-Modell 

55ZL1 die heimischen Fachmärkte erreichte, 

kündigt Toshiba die nicht minder attraktive 

Mittelklasseserie mit der High-Speed-Bildberechnung 

an. Die Geräte tragen die Bezeichnung 

WL863G bzw. YL875G (technisch gleichwertiges 

Fachhandelsprodukt) und sind jeweils 

in den Größen 42, 46 und 55 Zoll zu haben. 

Abgespeckt wird einzig die LED-Hintergrundbeleuchtung, 

die nun als Edge-LED-Seitenbeleuchtung 

fungiert. Das Local Dimming des 

55ZL1 mit 512 Clustern wird ersetzt durch eine 

in 32 Cluster unterteilte Zonendimmung. Der 

Cevo-Prozessor ist demgegenüber identisch, 

was auf eine potente Bildverarbeitung schließen 

lässt. Neben einem 200-Hertz-Panel mit 

Scanning Backlight setzt Toshiba auf 

3D mit Shutter-Technik. 

3D ganz groß 

Auf der IFA 2010 konnten wir bereits einen Prototyp bewundern, nun, im Jahr 2011, ist es so weit: Sharps 

erster 3D-Projektor erreicht die Marktreife. Der Hersteller setzt beim XV-Z17000, so der offizielle Name 

des Bildwerfers, auf die DLP-Technik, die bei Projektionsfans aufgrund ihrer hohen Schärfe beliebt ist. 

Einen ersten positiven Eindruck von diesen Qualitäten bekam man bereits bei den Vorführungen im 

letzten Jahr, einzig das Design des Vorabgeräts wirkte noch „roh“. Dies hat sich inzwischen geändert und 

der Projektor erstrahlt nun im neuen Glanz. Bei der 3D-Darstellung setzt das Gerät auf die bewährte 

Shutter-Technologie. Als Besonderheit besitzt der XV-Z17000 eine motorisierte Blende zur Kontrasterhöhung 

und beherrscht natürlich die fürs Kino typische Bildwiederholfrequenz von 24 Bildern pro Sekunde. 

Für Kalibrierungsexperten integriert der Hersteller ein umfangreiches Farbmanagementsystem. 

3D-Allround-Lösung 

Der Premiumhersteller Loewe hat sich für den Eintritt in den 3D-Markt 

Zeit gelassen, wohl auch um zu verhindern, Produkte mit Kinderkrank- 

nkheiten 

auf den Markt zu bringen. Das deutsche Traditionsunternehmen eh 

hat diese Zeit aber augenscheinlich genutzt, denn Loewe veröffentlicht abseits 

ausgetretener Pfade Alleskönner mit exklusiver Ausstattung und Optik. Nach dem 

bodenständigen Blu-ray-Player BluTechVision 3D soll die MediaVision 3D 

den 3D-Markt 

beleben. Diese Anlage spielt nicht nur 3D-Blu-rays ab, sondern bietet auch ein iPod-Dock, 

rippt auf Wunsch CDs auf ein USB-Medium und sucht nebenbei per Gracenote-Datenbank online 

die passenden Titelinformationen heraus. Nebenbei können noch zwei weitere Geräte per HDMI mit 

der MediaVision 3D verbunden werden. Besonderer Clou: Für die Geräteoberseite kann man aus 250 

verschiedenen Farbdesigns wählen und sein Gerät immer wieder individuell duell gestalten. 

Bilder: Loewe, Samsung, Sharp, Toshiba 

8 | 5.2011

ANZEIGE 

Smarte Alleskönner von Samsung 

für das digitale TV-Erlebnis 

Den spannenden Fußball-Abend genießen und dabei die aktuelle Folge der Soap für die Freundin aufzeichnen? Oder den 

„Tatort“ am Montag statt am Sonntag schauen und dabei ein leckeres Sushi-Gericht über die „Foodle“-App bestellen? 

Dazu ist heute nicht gleich ein neuer Fernseher nötig. Die fünf neuen Samsung HD-Recorder mit 3D Blu-ray Player und 

Twin-Tuner machen ein neues TV-Erlebnis auch auf älteren TVs möglich. 

Mit den neuen Samsung HD-Recordern 

starten Anwender ins digitale 

TV-Zeitalter und zeichnen das gewünschte 

TV-Programm auf der integrierten 

Festplatte auf. Die Time-Shift-Funktion sorgt 

dafür, dass der Nutzer laufende Sendungen 

unterbrechen und später weiterschauen 

kann. Wer bislang noch einen älteren Satelliten-Receiver 

zum Fernsehempfang nutzt, 

kommt der bevorstehenden Abschaltung des 

analogen Satellitensignals mit den Samsung 

Recordern zuvor. Denn sie ersetzen mit ihren 

digitalen Twin-Tunern die bisherige Set-Top- 

Box und bringen statt analoger TV-Bilder der 

Vergangenheit die gestochen scharfe HD- 

Qualität der Zukunft auf den Bildschirm. 

Tor zu neuen Unterhaltungswelten Wer 

neben Fernsehen und Blu-rays auch Inhalte 

aus dem Internet oder Heimnetzwerk genießen 

möchte, findet die ganze Welt moderner 

Unterhaltung auf der intuitiven Bedienoberfläche 

Smart Hub zusammengefasst – 

die Suche nach Inhalten gelingt per Stichwort 

mit der übergreifenden Suchfunktion 

Search All. So gelangen YouTube- 

Clips und private Urlaubsvideos direkt 

auf den Bildschirm. Beste Blockbuster- 

Unterhaltung per Knopfdruck liefert die 

neue maxdome-App, die auf über 35.000 

Filme, Serien und Dokumentationen aus 

Deutschlands größter Online- Videothek 

zugreift. Über die Social TV-Funktion 

können Nutzer einen Krimi schauen und 

dabei parallel mit ihren Freunden über 

Facebook und Twitter kommunizieren. 

Insgesamt stehen über 80 weitere 

Apps zur Unterhaltung, Information und 

selbst für die nächste Pizzabestellung 

zur Verfügung. 

Das eigene TV-Archiv in 2D und 3D 

Während das Spitzenmodell BD-D8909S 

eine Speicherkapazität von 1 TB bietet, die 

für bis zu 480 Stunden TV-Genuss reicht, 

kann der BD-D8509S bei gleichem Funktionsumfang 

500 GB und bis zu 240 Stunden 

Programm aufzeichnen. Der BD-D8200S 

nimmt mit seiner 250 GB Festplatte 120 

Stunden lang auf. Die Bildqualität der HD- 

Recorder bietet gestochen scharfe Konturen, 

tiefes Schwarz und satte Farben in 2D und 

3D. Dazu analysiert und optimiert die Hyper 

Real Engine die Bildqualität in mehreren 

Schritten. Der integrierte 3D-Konverter verwandelt 

2D-Filme auf Knopfdruck in ein 

dreidimensionales Erlebnis. 

Auch für DVB-T und DVB-C 

Zuschauer, die ihre digitalen Bilder nicht via 

Satellit, sondern über DVB-T oder den digitalen 

Kabelanschluss empfangen, greifen zum 

Samsung HD-Recorder mit 3D Blu-ray Player 

BD-D8500 (Speicherkapazität 500 GB) oder 

dem BD-D8200 (250 GB Speicher) für den Einstieg 

in die Samsung Smart TV Welt. 


Aktuelles 

IFA-Special 

Mehr Möglichkeiten durch 3D 

Räumliche Bilder werden auch 2011 wieder ein Topthema der IFA sein 

und so kommt es nicht von ungefähr, dass die Hersteller sich immer neue 

Einsatzgebiete ausdenken. Einen ersten Vorstoß wagte Philips und zeigte 

bereits auf der letzten Roadshow ein alternatives Nutzungsfeld für 3D: 

Multiplayer-Spiele. Da diese oft einen Splitscreen zur Spielfeldtrennung 

nutzen, kann man mithilfe eines entsprechenden 3D-Modus (z. B. Side-by- 

Side oder Top-Bottom) und einer 3D-Brille, bei der beide Augen die gleiche 

Perspektive geliefert bekommen (aus 3D wird so 2D), dem einzelnen Spieler 

nur eine der Bildhälften zeigen – und dies im Vollbild. Die speziellen 3D- 

Brillen bietet Philips sowohl für die Shutter- als auch die Polfiltervariante 

an. Des Weiteren kommt der Hersteller allen Brillenträgern entgegen und 

wird erstmals 3D-Brillen mit Korrekturgläsern auf den Markt bringen (s. 

S. 88). Die Gläser sind extradünn, gehärtet, entspiegelt und ebenfalls für 

beide Technologien erhältlich. Besonderer Clou: Die Gläser sind austauschbar, 

sodass sogar Nichtbrillenträger die 3D-Sehhilfen verwenden können. 

HDTV to go 

Sharp zieht es an die frische Luft: 

Der Hersteller von XXL-Fern- 

sehern fordert Sie auf, mobil 

zu werden. Sharp überraschte 

auf der IFA-Preview mit einem 

neuen Konzept, dem Wi-Fi- 

TV. Dies ist derzeit ein noch 

namloses, tragbares ares gerät der 20-Zoll-Klasse. l-Klasse. Der eigentliche 

Clou besteht darin, 

dass die Set-Top-Box -Box für den 

Flachbild- 

Empfang der Fernsehsigna le 

getrennt vom eigentlichen 

Display operiert. Die Signale 

des Triple-Tuners 

werden per Wireless-HDMI 

im 5-Gigahertz-Band an 

das Panel übertragen. ragen. Die 

Basiseinheit ist potent nug, um die Signale 

durch Wände hindurch 

an das Display 

zu senden. n. 

ge- 

Dabei besitzt das 

System genug 

Bandbreite, um 

Bilder in einer 

Auflösung von 

1 920 × 1 080 Pixeln 

(Full-HD) zu verarbeiten. mit die Signalzuspielung optimal 

genutzt werden kann, unterstützt das 

Da- 

verbaute Panel die Auflösung pixelperfekt. Dank 

des integrierten Akkus sind Sie nicht auf eine 

dauerhafte Energiezufuhr angewiesen, Sharp 

peilt eine Laufzeit von rund drei Stunden an. Ist 

dieses Konzept von Erfolg gekrönt, stellte Sharp 

bereits größere Bilddiagonalen in Aussicht – 

wir sind gespannt. 

Grüner fernsehen 

Bereits zur IFA 2010 war das Thema Stromverbrauch und das passend dazu eingeführte 

Energieeffizienzlabel der Europäischen Union ein großes Thema. Waren im vergangenen Jahr 

nur vereinzelt Vorabversionen des Labels zu sehen und die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

noch nicht final beschlossen, so wird es Ende dieses Jahres ernst mit der Kennzeichnungspflicht 

für TV-Hersteller. Der Zwang zum Label soll für mehr Transparenz sorgen, so werden 

schon vor dem Kauf potenzielle Stromfresser entlarvt. Dies zwingt so manchen Hersteller 

von XXL-Fernsehern zum Handeln. Andere müssen sich diesbezüglich keine Sorgen machen, 

allen voran LED-LCD-Hersteller, darunter Grundig. Sämtliche neuen zur IFA 2011 vorgestellten 

Geräte des Herstellers werden mit der Energieklasse A ausgezeichnet, egal ob die Mittelklasseserie 

7 oder die Modellreihe 8. Zudem werden alle Geräte mit einer Eco-Taste ausgeliefert, 

die bei Aktivierung den Verbrauch modellabhängig um weitere 20 bis 30 Prozent senkt. 

Die Umwelt wird es danken. 

Unterhaltsame Verschmelzung 

Trendthema Nummer eins und das Gebiet, in dem die meiste Bewegung im Segment der 

Unterhaltungselektronik zu verzeichnen ist, ist Smart TV. Schon im letzten Jahr deutete sich 

diese Entwicklung an und viele Hersteller integrierten bereits eigene Internetplattformen in 

ihren netzwerkfähigen Fernsehgeräten. Anfang des Jahres wagte Samsung den Vorstoß und 

verband traditionelle Fernsehunterhaltung mit App-basierten Internetanwendungen, sozialen 

Netzwerken, Onlinevideotheken, Internetradios und vielem mehr. Auch Philips warb 

schon früh mit dieser Variante der Einbeziehung von Netzaktivitäten in das Unterhaltungsspektrum 

eines Fernsehers, verharrte jedoch noch lange Zeit auf der altbekannten Net-TV- 

Oberfläche. Doch dies ist nun vorbei und Apps wie auch HbbTV halten Einzug in die Philips- 

Unterhaltungselektronik. Erstmals ermöglicht Philips sogar die Content-Suche quer durch 

die Mediatheken der Sender. Ältere TV-Modelle profitieren von der Mediabox HMP5000, 

denn diese ist zu beinahe allen angesagten Video- und Audioformaten kompatibel. 

Bilder: Gear4, Generic, Grundig, Philips, Sharp 

10 | 5.2011

Kleine Hosentaschenmusik 

Das Taschenkeyboard hört auf den Namen Pocket Loops und verwandelt 

sich mit einem in die Dockingstation eingesteckten iPhone oder iPod 

Touch in ein Mini-Musikstudio. Dabei bezieht das mobile Produktionsensemble 

seine Energie vom eingesteckten Gerät und die Bedienung geht 

dank berührungsempfindlichem Bildschirm überraschend gut von der 

Hand. Die App ist kostenlos erhältlich, wenngleich der Tastengeber mit 

rund 70 Euro zu Buche schlägt. Hobbyproduzenten stehen 16 Spuren für 

Arrange ments zur Verfügung und Melodien lassen sich aus 29 Keyboardklängen 

komponieren. Instrumente können zudem mit Effekten belegt 

werden, was den Produktionen eine individuellere Note verleiht. Mit etwas 

Geschick und musikalischem Gefühl wird aus dem iPhone-Keyboard- 

Hybriden so mehr als nur ein simples Spielzeug. 

Geflügelter Krachmacher 

Dass Vögel Schweine hassen, liegt auf der Hand. Nicht klar? Dann sollten Sie 

sich schleunigst in den App Store Ihrer Wahl begeben und das Minispiel „Angry 

Birds“ herunterladen. Die wütenden Flattermänner haben aber auch allen 

Grund zur Aufregung, denn die grunzenden Widerlinge haben ihre Brut 

gestohlen. Nun liegt es an Ihnen, diese wieder ins sichere Nest zu bugsieren. 

Dabei schießen Sie die Vögel mit einer Zwillenkonstruktion 

durch die Levels und räumen kräftig auf. Damit die Schreie 

des gestressten Federviehs nicht mehr nur aus dem Lautsprecher 

Ihres Smartphones quäken, haben die 

Dockingstation-Spezialisten von Gear4 

nun drei portable Speaker vorgestellt. bei haben Sie die Wahl zwischen 

zwei Vögeln – falls Ihnen die 

grunzenden Feindbilder leidtun, 

Da- 

können Sie sich auch für die 

Form eines sogenannten Helmschweines 

entscheiden. Die 

Preise sollen sich bei rund 70 

bis 90 Euro einpendeln. 

Mit Bombenstimmung in den Tag 

AUUUFSTEEEEHEN!!!! Der Sonic Bomb-Wecker weckt selbst 

die hartnäckigsten Langschläfer, denn der Alarm ertönt mit 

ohren betäubenden 113 Dezibel so laut wie eine Kettensäge aus 

einem Meter Entfernung. Der Krachmacher geht aber auch 

auf taktile Tuchfühlung. Ein leistungsfähiger Vibrationsmotor 

kann etwa unter dem Kopfkissen platziert ein kleines Erdbeben 

auslösen. Zudem blinken die drei LEDs des 

aggressiven Weckers wie verrückt 

und bringen Sie so um den Schlaf. 

Einen schöneren Start in den Tag 

können wir uns nicht vorstellen. 

Dank der Schlummerfunktion 

können Sie das Spektakel in den 

frühen Morgenstunden auch mals zelebrieren. ren. 

mehr- 

Anzeige 

Der neue Netzwerk-A/V-Surround-Receiver AVR-1912. Einmal mit dem Heimnetzwerk verbunden, eröffnet er 

nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. Dank der eingebauten AirPlay-Technologie können Sie Musik von Ihrem iPhone, 

iPad oder iPod touch direkt und kabellos streamen und wiedergeben*. Zusätzlich können Musiksammlungen von einer 

Netzwerkfestplatte (NAS) und Ihrer iTunes-Mediathek abgespielt sowie über 14.000 Internetradiosender empfangen 

 

 

 

www.youtube.com/DenonEurope. 

Die Welt mit 4 Knöpfen im Griff: Clevere 

Schnellwahltasten für Ihre Internetradiosender. 

 


UMRÜSTUNG LEICHT GEMACHT 

DIGITAL-TV JETZT! 

Der Countdown tickt erbarmungslos: Bis zum 30. April 2012 haben Analogzuschauer noch Zeit, um ihre Satellitenanlage 

technisch auf Digitalempfang umzurüsten. Da die Fachhändler natürlich bereits heute zahlreiche Aufträge verbuchen 

können, rennt betroffenen Zuschauern allmählich die Zeit davon. 

RICARDO PETZOLD 

Die Umrüstung der hauseigenen Satellitenanlage 

stellt viele Hausbesitzer 

noch vor Probleme. Dabei ist 

das Ganze in den meisten Fällen schnell und 

unkompliziert lösbar. Vor allem kleinere 

Anlagen ohne Multischalter sind in wenigen 

Schritten umrüstbar. Wir erläutern Ihnen, 

was Sie unternehmen müssen. 

LNB-Kontrolle. Anlagen, die vor dem 

Jahr 2000 gekauft und installiert wurden, 

verfügen meist noch über einen älteren LNB. 

Oft lässt sich nicht 100-prozentig feststellen, 

ob dieser Konverter bereits digitaltauglich 

ist oder nicht. Da sowieso ein Digitalreceiver 

angeschafft werden muss, empfiehlt es 

sich, dies bereits vorab zu erledigen oder ein 

Gerät z. B. von Verwandten kurz auszuleihen. 

Zum Test wird die Box einfach anstelle 

des Analogreceivers angeschlossen und geprüft, 

ob die Programme laufen. Es empfiehlt 

sich, auf Sender wie Super RTL oder 

Viva zu schauen, da diese nur im High-Band 

ausgestrahlt werden. Ältere LNBs können 

diesen Frequenzbereich nicht empfangen. 

Werden die Programme dargestellt, kommen 

Sie mit dem Wechsel des Receivers 

bzw. der Anschaffung eines neuen Fernsehers 

mit integriertem Empfangstuner, 

wie etwa einem Loewe Art, ohne größere 

Installations schritte aus. 

LNB-Wechsel. Wer die genannten Programme 

allerdings nicht darstellen kann, 

kommt an einer Umrüs tung der Antenne 

nicht vorbei. Doch keine Angst, auch hier 

ist die Änderung schnell vorgenommen. 

Der LNB muss lediglich gegen eine modernere, 

digitaltaugliche Variante ausgetauscht 

werden. Je nachdem, wie viele Teilnehmer 

angeschlossen sind, muss ein neuer Singleoder 

Twin-LNB angeschafft werden. Die 

Empfangshelfer sind im Fachhandel bereits 

ab 20 Euro erhältlich. Im Anschluss müssen 

an der Halterung des alten LNBs die beiden 

Justierungsschrauben gelöst und der neue 

LNB eingeschoben werden. Kommt man 

dabei ohne eine Verstellung der Antenne 

aus, ist es nicht einmal nötig, diese neu 

einzumessen. Im Idealfall dauert der Tausch 

nur knapp eine Stunde – eine Stunde, 

die sich lohnt. 

Der Empfänger. Optimal ist der Tausch 

aller Receiver im Haus inneren. Neben dem 

Gerät im Wohnzimmer sollte auch die Box 

im Schlaf- oder Kinderzimmer gewechselt 

werden. Wer hier noch zögert und erst mal 

nur eine neue Box anschließen will, kann 

dies tun. Allerdings läuft dann im Schlafzimmer 

trotz des neuen Empfangskonverters 

der analoge Receiver weiter. Spätestens 

am 30. April 2012 ist an dieser Stelle 

endgültig Schluss. Aufgrund der wachsenden 

Verbreitung hochauflösender Kanäle 

empfehlen wir die Anschaffung eine HDtauglichen 

Receivers. Wer den vollen HD- 

Genuss haben möchte, kann dabei auf einen 

LCD-Fernseher mit integriertem DVB-S2- 

Tuner setzen. Externe HD-Empfänger sind 

ab 100 Euro im Fachhandel erhältlich, Flat- 

TVs mit Digitaltuner ab 500 Euro. 

Vorteile im Überblick. Nach der Umrüstung 

kann der neu erworbene Receiver 

oder Fernseher in Betrieb genommen werden. 

Dabei wird Ihnen schnell auffallen, 

dass sich die Änderung gelohnt hat: Schärfere 

Bilder, aber auch eine wesentlich größere 

Kanalvielfalt sowie Sonderfunktionen 

wie eine elektronische Programmzeitschrift 

belohnen den Tüchtigen. Zögern Sie also 

nicht und machen Sie Ihre Empfangsanlage 

noch heute digitaltauglich! Auch Ihre Familie 

wird es Ihnen danken. 

Bilder: Astra, Auerbach Verlag, Loewe, Vantage 

12 | 5.2011

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

LOEWE 3D SYSTEM: RÄUMLICHKEIT ERLEBEN 


JETZT! 


Mit den neuen Loewe Fernsehern der Serie 

Individual ist jeder Kunde optimal auf das 

wachsende dreidimensionale Programmangebot 

vorbereitet. Und so funktioniert 

die Loewe 3D Technologie: Der Fernsehbildschirm 

zeigt in schneller Bildfolge jeweils ein 

Bild für das linke und für das rechte Auge. 

Ein integrierter Infrarotsender steuert entsprechend 

die Loewe Active Glasses 3D Brille, 

die sich auf die Millisekunde genau links 

bzw. rechts öffnet und wieder schließt. Diese 

sogenannten Shutter-Brillen bieten derzeit 

das beste 3D-Erlebnis und lassen durch wechselseitiges 

Abdunkeln der Brillengläser das 

dreidimensionale Bild im Kopf des Betrachters 

entstehen. Die Synchronisation der Brille 

mit dem Fernseher erfolgt über einen Infrarotsender. 

Minimalistisches Design, edle 

Materialien und ein spektakulärer Anblick 

von allen Seiten: Dafür steht Loewe. Die aus 

hochwertigem Glas gearbeitete Kontrastfilterscheibe 

verbessert nicht nur den Sehgenuss, 

sondern trägt insbesondere dazu bei, 

den Loewe Individual 3D Fernseher zu einem 

Designstück zu machen, das zeitlos fasziniert. 

Eine besondere Aufwertung erfährt der 

in das Fernsehgerät integrierte Festplattenrekorder 

Loewe DR+: Auch 3D-Inhalte lassen 

sich damit unter der Voraussetzung, dass 

der Content-Anbieter die Aufnahme zulässt, 

komfortabel aufnehmen und wiedergeben 

oder sogar auf einen weiteren 3D-fähigen 

Loewe Fernseher per WLAN, LAN oder 

Powerline streamen. Die Speicherkapazität 

beträgt 500 GB. Das Loewe 3D Home 

Entertainment System wird durch den Bluray-Player 

Loewe BluTechVision 3D optimal 

ergänzt. Besonders elegant wird das Loewe 

Individual 3D System, wenn man den Zuspieler 

sowie die Audiokomponenten, wie 

z. B. den Individual Sound Projector und den 

Loewe Subwoofer, in das hochwertig verarbeitete 

Loewe Rack 165.45 SP integriert. Hier 

lassen sich nach Gebrauch auch die Loewe 

Active Glasses 3D sicher und doch immer 

griffbereit unterbringen. 

WENN SCHON DIGITAL, DANN RICHTIG: IMMER MEHR GRÜNDE FÜR HD-EMPFANG 

Die Zeit läuft nicht, sie rennt. Nur noch 

wenige Monate haben Millionen von Haushalten 

Zeit, einen schwarzen Bildschirm zu 

verhindern. Aber nicht nur bei Satellitenhaushalten 

mit einem alten Analogreceiver 

besteht Handlungsbedarf. Der überwiegende 

Teil der TV-Haushalte holt bislang nicht 

das aus dem Fernseher heraus, was das 

Gerät eigentlich leisten kann. Weit über 

30 Millionen Flachbildfernseher gibt es bereits 

in deutschen Wohnzimmern. Aber oft 

sind Verbraucher mit der Bildqualität nicht 

zufrieden. Der häufigste Grund: Das TV- 

Signal für den Fernseher kommt von einem 

Analog- oder Standard-Digitalreceiver (SD). 

Was nutzt der schnellste Wagen, wenn die 

Reifen abgefahren sind? Oder anders gesagt: 

Nur wo HD reinkommt, kann auch HD herauskommen. 

Dabei kosten die günstigsten 

HD-Receiver nur 20 bis 30 Euro mehr als ein 

Standard-Digitalempfänger. 

Wer auf HD umstellt, sollte sich genau 

überlegen, ob er sich nicht gleich ein HD+ 

fähiges Empfangsgerät anschafft. Warum? 

Die ebenso kurze wie richtige Antwort 

gibt ein kleiner Werbeaufsteller, der derzeit 

in vielen Elektronikmärkten und bei 

TV-Fachhändlern zu finden ist. „Wer kein 

HD+ hat, hat sie nicht alle.“ Mit einem herkömmlichen 

HD-Receiver können derzeit 

fünf Free-TV-Programme in HD empfangen 

werden, darunter Das Erste HD und 

ZDF HD. Im Frühjahr 2012 kommen viele 

weitere hinzu. Für Satellitenhaushalte, die 

allerdings auf RTL, Pro Sieben, Sat 1 und 

Co. in HD nicht verzichten möchten, ist 

HD+ praktisch ein Muss. Mit der Aufschaltung 

von N 24 HD im Juli können HD+ 

Haushalte hier insgesamt elf zusätzliche 

private Free-TV-Programme in HD empfangen. 

Elf gute Gründe für das bessere 

Fernsehen in HD. 


Test 

Aus dem Labor 

Hertzallerliebst! 

Höher, weiter, schneller – so lautet das Credo in der Unterhaltungselektronik-Branche. Marketing-Experten werden dabei 

zu Marktschreiern und werfen mit vermeintlich beeindruckenden Begriffen und Zahlen um sich. Die Testexperten der 

DIGITAL TESTED lassen sich aber nicht hinters Licht führen und klären auf. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

In technischen Gefilden sind Zahlenspiele 

weitverbreitet, um Käufern 

den Fortschritt vor Augen zu führen. 

Um sich voneinander abzugrenzen 

und in einem besseren Licht dazustehen, 

übertreffen sich die Hersteller 

stets gegenseitig. Bei der aktuellen Generation 

von Flachbildfernsehern wurde 

nun erstmals die 1 000er-Marke in 

Bezug auf die Hertz-Angabe durchbrochen. 

Im Vorjahr wurde maximal 

mit 400-Hertz-Werten geworben. Der 

neuen Auszeichnung zufolge müsste die 

Güte der Bewegtbildschärfe bei einigen 

Modellen nunmehr um das Dreifache 

gestiegen sein. Dies ist aber mitnichten 

der Fall, denn die Hersteller lassen für 

die Bildschärfe irrelevante Faktoren in 

ihre Berechnungen einfließen (siehe Bild 

unten). Im Endeffekt erzeugt jeder am 

Markt befindliche Flachbildfernseher 

maximal 200 (bzw. 240) Bilder pro Sekunde. 

Durch ein Ein- und Ausschalten 

der LEDs wird bestenfalls 400-Hertz- 

Niveau erreicht. Lassen Sie sich nicht 

von den Zahlenspielen blenden, sondern 

vertrauen Sie auf Tests, die einen objektiven 

Vergleich der Geräte sicherstellen. 

Der Testteil dieser Ausgabe wird 

von drei mächtigen Bildwerfern flankiert. 

Wir zeigen Ihnen, welche Projektionstechnik 

am besten zu Ihnen 

passt. Darauf folgen vier LED-LCDs 

von klein bis groß, hier dürfte ebenfalls 

für jeden Geschmack etwas dabei sein. 

Da IPTV immer mehr in den Mittelpunkt 

der Wohnzimmer rückt, haben 

wir den neuen T-Entertain-Receiver 

auf Eignung abgeklopft und zeigen 

Ihnen dessen interaktive Möglichkeiten 

auf. In der Blu-ray-Player-Abteilung 

demonstriert Sony, was die aktuelle 

Oberklasse zu leisten vermag und 

Panasonic verspricht mobilen Blu-ray- 

Genuss. Besonders stolz sind wir auf 

den Multituner-Receiver L4, der uns 

vom Hersteller Lenuss exklusiv zum ersten 

Test zur Verfügung gestellt wurde. 

Ob Soundbars richtig Krach machen 

und den oft mauen Klang vieler 

Flachbildfernseher aufwerten, lesen 

Sie ab Seite 66. Auch Streaming spielt 

in dieser Ausgabe wieder eine Rolle: 

Wir hieven Kompaktanlagen von 

Onkyo und Pure auf den Prüfstand. 

Im Anschluss demonstriert Marantz, 

dass ein vollwertiger AV-Receiver ohne 

Klangverlust in einem flachen Gehäuse 

Platz finden kann. Der Multimediateil 

wird von zwei Dockingstations 

für Apples iPhone eröffnet und 

Archos will mit einem portablen 

Multimediaplayer das Kino auf Reisen 

schicken. Den krönenden Abschluss bildet 

eine Lösung von PCTV Systems für 

ortsunabhängigen Fernsehempfang. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

Projektoren 

22 Epson EH-TW5500 80 % (gut) 

23 Sim2 Crystal 35BG 76 % (gut) 

24 Mitsubishi HC9000D 86 % (sehr gut) 

LED-LCDs 

30 LG 47LW650S 82 % (gut) 

32 Metz Linus 42 LED 200 84 % (gut) 

34 Sharp LC-26LE430E 62 % (befriedigend) 

60 Samsung UE32D6200 80 % (gut) 

IPTV-Receiver 

36 Telekom Media Receiver 303 82 % (gut) 

Blu-ray-Player 

38 Sony BDP-S780 88 % (sehr gut) 

Portabler Blu-ray-Player 

40 Panasonic DMP-B200 81 % (gut) 

HDTV-Receiver 

62 Lenuss L4 85 % (sehr gut) 

Soundbars 

68 Samsung HW-D570 70 % (gut) 

69 Teufel Cinebar 50 83 % (gut) 

70 Harman Kardon SB 16 75 % (gut) 

72 Panasonic SC-HTB520 61 % (befriedigend) 

Komplettanlagen 

74 Onkyo N7 Ceol 85 % (sehr gut) 

76 Pure Sirocco 550 66 % (befriedigend) 

AV-Receiver 

78 Marantz NR 1602 72 % (gut) 

iPhone-Dock 

80 JBL On Air Wireless 60 % (befriedigend) 

81 Monster Beatbox 51% (ausreichend) 

Portabler Multimediaplayer 

84 Archos 35 Vision 66 % (befriedigend) 

DVB-T-Netzwerkempfänger 

85 PCTV Broadway 2T 73 % (gut) 

Bewertungsschlüssel 

100–95 %: Referenzklasse 

94–90 %: ausgezeichnet 

89–85 %: sehr gut 

Philips zeichnet seine neue Topserie mit 1 200 Hertz (Hz) aus; dafür addiert der Hersteller unterschiedliche 

Bildfaktoren. Im Grunde handelt es sich aber immer noch um ein 200-Hz-LCD-Panel 

84–70 %: gut 

69–55 %: befriedigend 

54–40 %: ausreichend 

39–0 %: mangelhaft 

Bilder: Auerbach Verlag 

14 | 5.2011

Dr. Test 

Stromsparen mit Pfiff 

Meine lieben Freunde! 

Ein experimentelles Wissenschaftslabor 

braucht Energie – und zwar jede Menge 

davon! Der Fluxkompensator will gekühlt, 

die Tütensuppe erwärmt und die Labormaus 

unterhalten werden. Da passte es mir 

überhaupt nicht in den Kram, dass die mittlere 

Ebene der oberen Verwaltung meinem 

Labor zum Jahreswechsel das Strombudget 

gekürzt hatte. Und dies kurz vor meinem 

größten Projekt, bei dem ich energetisch 

gesehen jede Kleinstadt beim Verbrauch 

in die Knie gezwungen hätte. Jetzt war 

Stromsparen angesagt. Meinen Kaffeekonsum 

fuhr ich um satte 50 Prozent auf täglich 

acht Tassen herunter, das Licht im Klo wurde 

während der Ruhezeiten ausgeschaltet 

und sämtliche Batterien aus den Fernbedienungen 

entfernt – ja, auch so kann man 

Ener gie sparen! 

Nachdem sich Anfang Februar der erhoffte 

Effekt noch nicht ganz so deutlich 

eingestellt hatte, musste auch der erste 

Kleinverbraucher im Labor dran glauben: 

die Videowand! So deaktivierte mein Assistent 

Rudi 18 der 20 Plasmafernseher, die 

mich seit Monaten vorbildlich mit allerlei 

Fernsehprogrammen versorgt hatten. Jeder 

60-Zöller für sich lieferte mir einen wissenschaftlichen 

Einblick in die bunte Welt 

des Nachmittagsprogramms bei Pay- und 

Free-TV. Die beiden verbliebenen Geräte – 

ich nannte sie liebevoll Lolek und Bolek – 

konnten zwar nur noch einen Bruchteil des 

Tagesgeschehens wiedergeben, waren aber 

für Experimente aufgeschlossen. Kappt man 

das Kabel und schraubt ein Energiemessgerät 

an, benehmen sich Fernseher dennoch 

wie alte Jungfrauen, denen man unter den 

Rock schaut. Sie mögen es nicht, wenn die 

Wahrheit ans Licht kommt. 

Obwohl Lolek und Bolek, beide Modell 

„Energy Wasters“, auch aus der gleichen Serienproduktion 

der Marke „Hi Voltage“ stammten, 

verbrauchten sie unterschiedlich viel Energie. 

Rudis Blick in einschlägige Fachliteratur 

erbrachte dann die Bestätigung: Ein Plasma- 

TV, der helle Bilder zeigt, verbraucht mehr 

Strom als einer, der dunkle abspielt. Sofort 

kappte ich alle Verbindungen zum Wintersport. 

Skispringen, Biathlon oder Super-G – 

diese Stromverschwender erster Güte wurden 

sofort weggeschaltet und auf die (Strom sparende) 

schwarze Liste gesetzt. Wintersportarten 

sollten sowieso abgeschafft werden, denn es 

ist dort viel zu kalt. Als äußerst energieeffizient 

erwiesen sich Spielfilme im Superbreitbild, 

also Cinemascope. Je größer die schwarzen 

Balken oben und unten sind, desto mehr Energie 

wird gespart. Die 3,5 Stunden „Ben Hur“ 

sind damit billiger als eine Fußballhalbzeit! 

Noch günstiger wird es, wenn man das Bild 

ganz ausschaltet und nur noch den Ton laufen 

lässt. Da bieten sich dann diese neuartigen 

Erotiksender an. Der Ton reicht aus, das Bild 

erscheint automatisch im Kopf. Der intuitive 

Mann samt Assistent hat's drauf. Für Frauen 

ist eine Energieeinsparung auf diesem Wege 

leider nicht möglich, denn das Visuelle 

ist ihnen schon wichtig – vor allem bei den 

Shopping-Sendern. Die Qualität der Produkte 

spielt keine Rolle, Hauptsache, es glitzert. Und 

damit es das tut, müssen Helligkeit und Kontrast 

ganz weit aufgedreht werden. 

Letzte Woche kam übrigens die aktuelle 

Abrechnung aus der Verwaltung. Der 

Stromverbrauch ist jetzt so gering, dass 

ich nächsten Monat der Stadt den Saft 

abdrehen darf. 

Damit verabschiedet sich für heute 

Ihr energiegeladener Dr. Test 

VON FALKO THEUNER 

Bilder: Auerbach Verlag/Falko Theuner 


Test 

Produktnews 

Toshiba Cevo: Finale Wertung nachgereicht 

In der letzten Ausgabe der DIGITAL TESTED haben wir ein Vorserienmodell des lange erwarteten Direct-LED-LCDs 

55ZL1 von Toshiba getestet. In der Zwischenzeit hat uns die finale Version erreicht und 

kann den exzellenten Ersteindruck in nahezu allen Disziplinen bestätigen. Dennoch wandelt Toshibas 

55ZL1 zwischen zwei Extremen: Die 2D-Bildqualität überflügelt die LED-LCD-Mitbewerber am Markt 

und rechtfertigt allein das Prädikat „sehr gut“, andererseits ist von der angekündigten Leistungsfähigkeit 

der Cevo-Engine bislang nichts zu sehen. Weder wird Bildrauschen effektiv gemindert, noch werden 

SD-Quellen mustergültig aufbereitet. Fehlende Ausstattungsmerkmale wie die Bild-in-Bild-Funktion 

wirken gar unzeitgemäß. Die Geschichte des Cevo-TVs geht somit in die Verlängerung und wir rechnen 

fest mit entsprechenden Software-Updates. Alle Kinofans mit dem nötigen Kleingeld dürfen aber bereits 

jetzt zuschlagen. Auch die 3D-Darstellung überzeugt durchweg mit nur minimalem Crosstalk und im 

Vergleich zur Vorserie wurde die Leuchtkraft nochmals gesteigert. 

CT/DS 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Bewertung 

Toshiba 

55ZL1 

4 999 Euro/4 950 Euro 

129,2 × 91,6 × 5,0 cm 

30,9 kg 

www.toshiba.de 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 0,1 W 

Betrieb: 102-223 W 

3/3 

Ausstattung sehr gut 28,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 1 200:1-20 000:1 9,5/10 

Farbdeckung 

Hochauflösendes Sky-Angebot wächst 

Kunden von Sky Deutschland dürfen sich über hochauflösenden Programmzuwachs freuen. Der 

Bezahlanbieter verstärkt sein Portfolio ab dem 15. Oktober mit den Digitalsendern Fox HD und 

National Geographic Wild HD. Beide werden im Basispaket Sky Welt ohne Aufpreis für die 

Abonnenten freigeschaltet. Damit erhöht sich die Zahl der hochauflösend verbreiteten Kanäle des 

Sky-Portfolios auf 15. Bezieht man die weiteren über Satellit verbreiteten öffentlich-rechtlichen 

und privaten HD-Kanäle mit ein, klettert die Zahl sogar auf 31. National Geographic Wild HD 

ist zunächst exklusiv über Sky zu empfangen und soll mit seinen atemberaubenden Natur- und 

Raubtieraufnahmen für echtes Safarifeeling sorgen. Auf Fox HD können sich Sky Kunden auf noch 

mehr deutsche Erstausstrahlungen internationaler Serienhighlights wie „Mad Men“ und „Walking 

Dead“ in faszinierender HD-Qualität freuen. Pünktlich zum Bundesligaauftakt hatte Sky bereits 

sein HD-Angebot im Bereich Sport aufgestockt. Unter dem Titel Sky Sport Extra HD schickte 

der Bezahl anbieter am 6. August seinen dritten hochauflösenden Sportsender an den Start, im 

Dezember startet außerdem der 24-Stunden-Kanal Sky Sport News HD. 

AR 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind die 

Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 

Farbtemperatur 

leicht erweitert, trotz Kalibrierung 

gerät die Abbildung nicht optimal 

Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 

– dazwischen alle Graustufen. 

nahezu neutral, in der 

Praxis schwankend 

Universelle 3D-Brillen kommen 

Panasonic, Samsung, Sony und Xpand 3D haben sich zusammengeschlossen, 

um einen gemeinsamen Standard für aktive 

Shutter-Brillen zu entwickeln. Damit könnte es künftig universelle 

3D-Sehhilfen geben, die nicht an Produkte eines bestimmten Herstellers 

gebunden sind. Die 3D-Brillen sollen mittels standardisierter 

Protokolle zu 3D-TVs, Computerbildschirmen, Projektoren sowie 

Kinos, die Xpand-Shutter-Brillen einsetzen, kompatibel sein. Mit 

der Entwicklung möchten die Unternehmen potenziellen 3D-Umsteigern 

größere Investitionssicherheit bieten. Die Lizenzierung ist im 

September angelaufen und steht auch externen Partnern offen. Parallel 

allel 

beginnen die Hersteller mit der Entwicklung. Die ersten Universalbrillen 

auf Bluetooth-Basis sollen 2012 verfügbar werden und bereits eits 

zu 

aktiven 3D-Fernsehgeräten der aktuellen Modellgeneration kompatibel bels 

sein. 

Panasonics Vertriebsleiter Masayuki Kozuka äußerte bei Ankündigung der 

Kooperation die Hoffnung, dass „die erweiterte Zusammenarbeit in dieser 

3D-Standardisierungsinitiative einen signifikanten Beitrag für ein beschleunigtes 

Wachstum im 3D-Produktsegment leisten wird“. 

RH/AR 

9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9,25/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 

Sehtest sehr gut 8,5/10 

Bildqualität sehr gut 40,25/45 

Gesamt 

86,75 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 

Preis/Leistung 

befriedigend 

Wertung 

Das lange Warten hat sich gelohnt: Toshiba präsentiert den derzeit 

anspruchsvollsten LED-LCD der Welt. Hier werden gleich mehrere 

Rekorde gebrochen, was den Filmabend zum echten Erlebnis macht. 

sehr gut 85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Manfred Werner/Wiki, National Geographic Channel, Panasonic, Philips, Stock.xchng, Toshiba 

16 | 5.2011

Neue Philips-Smart-TVs aus der 8000er-Serie 

Philips hat zwei neue 3D-Smart-TVs mit Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung angekündigt. 

Die netzwerkfähigen Full-HD-Modelle warten mit Perfect Pixel HD Engine zur 

Bildverbesserung und dem bekannten Ambilight auf. Die HD-Engine der in den 40 und 

46 Zoll erhältlichen Displays soll für besonders hohe Schärfe bei gleichzeitig natürlichen 

Kontrastwerten und Farben sorgen. Darüber hinaus sorgt eine Bildwiederholungsfrequenz 

von 800 Hertz für besonders flüssige Bewegungsdarstellung. Per Active-3D- 

Brille und 3D-Max-Technologie werden nicht nur dreidimensionale Inhalte besonders 

plastisch wiedergegeben, sondern auch SD-Material, das in 3D umgewandelt wird. 

Die Tiefendarstellung lässt sich individuell regeln. Mit dem Umgebungslichtsystem 

Ambilight Spectra 2, bei dem auf zwei Seiten der Geräte zum laufenden Programm 

passendes LED-Farblicht projiziert wird, wird dem Betrachter ein größeres Bild 

suggeriert. Hinzu kommen umfassende Smart-TV-Funktionen, vier HDMI-Anschlüsse 

und CI-Plus- sowie LAN-Schnittstellen. Die Lautsprecher sind bei den Fernsehern im 

Standfuß integriert, der zugleich auch als Wandhalterung genutzt werden kann. Das 

40-Zoll-Modell 40PFL8606K und der größere Bruder 46PFL8606K sind für 1 599,99 

bzw. 1 899,99 Euro (jeweils UVP) bereits im Handel erhältlich. 

RH/AR 

Helmut Thoma will’s noch einmal wissen 

Für den langjährigen RTL-Cheflenker Helmut Thoma ist die deutsche TV-Landschaft „enorm verarmt“. 

Grund genug für den inzwischen 72-jährigen Österreicher, sich erneut an vorderster Front dem 

Abenteuer Fernsehen zu widmen. Gemeinsam mit dem früheren NBC-Europe-Geschäftsführer 

Helmut Keiser schickt der gebürtige Wiener sein Projekt V.TV an den Start. Ziel der dahinterstehenden 

Gemeinschaftsfirma Volks-TV mit Sitz in Düsseldorf ist es, bis Jahresende zahlreiche deutsche Stadtund 

Regionalsender mit gemeinsamen Programmstrecken zu beliefern. Ziel sei es, eine „merkbare dritte 

Kraft im deutschen Privatfernsehen zu werden“, formulierte Thoma ehrgeizige Pläne. Die Grundidee: 

Chronisch klammen Kleinstsendern soll ein qualitativ hochwertiger Sendeteppich zugeliefert werden. 

Im Gegenzug profitiert die Thoma-Unternehmung von einer hohen Reichweite und damit einer lukrativen 

Vermarktungsbasis für nationale Kunden, an der die Sender prozentual beteiligt werden sollen. 

Thoma selbst spricht von bis zu elf Millionen Haushalten, die zum Auftakt von Partnern wie TV Berlin, 

Hamburg 1 und NRW TV erreicht würden. Angepeilt wird eine junge Zielgruppe, die Thoma mit einem 

jährlichen Budget von 30 Millionen Euro mit interaktivem „Dialogfernsehen“ unterhalten will. AR 

Anzeige 

GS-TD1 

Begeisternde Bildqualität in einer neuen Dimension. 

Gewinnen Sie ganz neue Möglichkeiten beim Filmen in 3D – ohne Kompromisse: 

Räume neu wahrnehmen. Wirklichkeit erleben. Beeindruckende Effekte kreieren. 

Änderungen vorbehalten | Stand August 2011 

3D Videos in Full HD 1920 x 1080 

Lichtstarkes F1.2 Twin-Objektiv (Zoom) 

3D Touch Screen Monitor 

3D Fotoaufnahme 

Dynamischer 3D Sound (JVC BIPHONIC) 

Alle Aufnahmen auch in 2D nutzbar 

Jetzt mehr erleben: www.jvc.de 


Test 

Produktnews 

Netzwerkplayer der Luxusklasse von B&O 

Der dänische Audiospezialist Bang & Olufsen bringt mit dem BeoSound 5 Encore ein internetfähiges 

Audiosystem auf den Markt, mit dem Nutzer auf ihre digitale Musiksammlung sowie rund 13 000 

Webradios zugreifen können. Das Musiksystem kann auch drahtlos in das heimische Netzwerk eingebunden 

werden und ermöglicht ferner den Zugriff auf Computer, NAS-Server, externe USB-Speichermedien 

sowie mobile Geräte. Der BeoSound 5 Encore kommt zudem mit verlustfreien Audioformaten 

wie beispielsweise FLAC oder BAV zurecht. Beim Tablet-ähnlichen Design setzt der Hersteller auf ein 

10,5 Zoll großes Vollgrafikdisplay. Per Navigationsrad wird die gewünschte Musikquelle ausgewählt. 

Das Audiosystem lässt sich zudem an der Wand befestigen. Weiterhin bietet der Hersteller zwei 

USB-Anschlüsse, Line-In für MP3-Player, eine Power-Link-Verbindung, einen Ethernet-Anschluss 

(10/100 Mbit/s) sowie eine drahtlose Netzwerkverbindung. Aufgrund der modularen Aufbauweise 

können mehrere der Geräte parallel in einem Haushalt verwendet werden. Der BeoSound 5 Encore ist 

bei autorisierten B&O-Fachhändlern für 2 600 Euro (UVP) erhältlich. 

RH/AR 

KURZ NOTIERT 

Der japanische Elektronikriese Sony und der südkoreanische 

Konzern LG Electronics haben ihren 

Konflikt über angebliche Patent verletzungen bei 

TV-Geräten, Blu-ray-Playern und Mobilfunkgeräten 

beigelegt. Beide Unternehmen reichten 

eine entsprechende Absichtserklärung bei der 

Handelsbehörde ITC in Washington ein und 

beantragten die Einstellung laufender Verfahren 

beim zuständigen US-Bundesgericht. Bei 

dem Streit ging es um gegenseitig angestrebte 

Verkaufsstopps für Bravia-LCD-Fernseher und 

PS3-Konsolen von Sony sowie Smartphones und 

Blu-ray-Player von LG. 

FRT/AR 

Der Internetkonzern Google übernimmt überraschend 

die traditionsreiche Mobilfunksparte von 

Motorola. Der Kaufpreis liegt bei 12,5 Milliarden 

Dollar. Google will mit dem Zukauf seine von 

Patentklagen belagerten Plattform Android für 

Smartphones und Tablet-Computer stärken und 

sich gegen den Konkurrenten Apple in Position 

bringen. Der Suchmaschinenriese zahlt 40 US- 

Dollar pro Motorola-Aktie in bar sowie einen 

Aufpreis von 63 Prozent zur Schlussnotierung bei 

Bekanntgabe des Deals. Der Deal muss noch von 

den Wettbewerbshütern genehmigt werden und soll 

zum Jahreswechsel abgeschlossen werden. AR 

Der Bezahlanbieter Sky zeigt seit dem 4. September 

immer sonntags nach dem „Film der 

Woche“ sein neues Format „Making of ...“, in 

dem Moderatorin Sarah Valentina Winkhaus 

die Zuschauer hinter die Kulissen des 

zuvor ausgestrahlten Streifens entführt. Dabei 

geht die Show auf Sky Cinema und Sky 

Cinema HD auf verwendete Spezialeffekte ein und 

fühlt den Schauspielern auf den Zahn. Interviews 

und viele interessante Einblicke zum Film runden 

die Sendung ab. Zum Auftakt stehen Filme wie 

„The Book Of Eli“, „From Paris With Love“ und 

„The Social Network“ im Mittelpunkt. AR/FRT 

Design-TV mit überarbeitetem Innenleben 

Der deutsche TV-Hersteller Metz unterzieht seine Axio-Pro-Modellreihe einer Generalüberholung. Die Flachbildschirme 

mit Chromleiste erhalten mit LED-Backlight und 200-Hertz-Technologie ein neues Innenleben. 

Zudem erlaubt der HDTV-fähige Dreifachtuner den flexiblen Zugriff auf Kabel, Satellit und DVB-T. Ebenfalls 

an Bord sind bei den Full-HD-Displays mit Edge-LED-Technik (16 Segmente) 

Funktionen für zeitversetztes Fernsehen. Der 

integrierte USB-Speicher nimmt bis zu 120 Minuten 

HDTV auf. Ein optionaler Twin-Tuner (DVB-C/T/ 

S2) macht paralleles Aufzeichnen und Livefernsehen 

möglich, zudem lässt sich ein Digitalrekorder mit 250 

oder 500 GB Kapazität erweitern. Der Axio Pro LED 

200 CTS2 Z ist in den Diagonalen 32 Zoll (1 699 Euro), 

37 Zoll (1 899 Euro) und 42 Zoll (2 099 Euro) im Fachhandel 

erhältlich. Die Technologie MecavisionHD+ 

mit Dynamic Motion Compensation (DMC) erlaubt 

laut Hersteller fließende Bewegtbilddarstellungen. Das 

integrierte Mecasound+ soll durch einen für die Geräteklasse 

satten Klang und klare Sprachwiedergabe 

überzeugen. Drei HDMI-Buchsen, DVI, USB, zwei 

CI-Plus-kompatible Modulslots sowie digitale Audioein- 

und -ausgänge runden das erneuerte Konzept ab. 

AR 

Vernetzte Fernseher immer populärer 

Musik, Videos und Fotos vom PC auf den Fernseher zu streamen, ist keine Zukunftsvision mehr. Nach 

Angaben der Digital Living Network Alliance (DLNA) wurden allein im ersten Quartal 2011 über 1 000 

neue TV-Modelle für entsprechende Funktionen zertifiziert. Auf eine entsprechende Zahl von Registrierungen 

in Nordamerika, Europa, Korea und Japan verwies die Allianz Ende August. Damit seien im 

Dreimonatsabschnitt des laufenden Jahres mehr Geräte zertifiziert worden als in den gesamten ersten 

vier Jahren des DLNA-Programms, hieß es. Inzwischen gibt es mehr als 4 000 zertifizierte Fernseher, 

die Verbrauchern die Möglichkeit bieten, Inhalte 

im gesamten digitalen Heim zu verbinden und zu 

nutzen. DLNA gilt dabei als technische Grundlage, 

die das Zusammenspiel von Clients und Servern für 

die Übertragung von Multimediadateien über das 

Netzwerk regelt. Die Allianz wurde im Juni 2003 von 

Sony und Intel aus der Taufe gehoben. Inzwischen 

gehören ihr mehr als 250 Firmen aus 20 Ländern 

an. „Verbraucher verlangen Konnektivität zwischen 

allen Heimunterhaltungs geräten und benötigen die 

Flexibilität, um Inhalte auf allen Produkten verschiedener 

Hersteller nutzen zu können“, kommentierte 

DLNA-Chairman Nidhish Parikh. Der Marktforscher 

Display Search geht bis Ende 2015 von über 500 

Millionen weltweit verfügbaren Internet-TVs aus. AR 

Bilder: Apple, Bang & Olufsen, Metz, Stock.xchng 

18 | 5.2011

Halle 15.1 | Stand 157 – 159 

Air your tunes 

mit Apple AirPlay 

Besuchen Sie uns 

Berlin, 2. – 7.9.2011 

in der IFA iZone! 

ZeppelinAir 

Der erfolgreiche Zeppelin ist zurück – und er ist besser als je zuvor. 

Dank Apple AirPlay-Technologie streamen Sie Musik jetzt drahtlos von 

Mac und PC zum neuen Zeppelin Air. Oder Sie geben Ihre Lieblingstitel 

wireless und in bestmöglicher digitaler Qualität direkt von iPhone, iPad 

oder iPod touch wieder. So müssen Sie Ihren Apple-Player nicht einmal 

mehr andocken, um den einzigartig kraftvollen und detailreichen Klang 

des neuen Zeppelin Air zu genießen. Übrigens: Mehrere Zeppelin Air sind 

die ideale Basis für ein einfach zu installierendes Multiroom-Audiosystem. 

Mehr Infos auf: www.bowers-wilkins.de und www.gute-anlage.de 

iTunes, iPhone, iPad, iPod, iPod touch & AirPlay sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Test Video 

Projektoren 

VERSCHIEDENE PROJEKTIONSTYPEN IM ÜBERBLICK 

Großbildspektakel 

Wer sich für Projektoren interessiert, steht ebenso wie bei der Neuanschaffung eines TV-Geräts vor einer grundsätzlichen 

Frage: Welches Verfahren der Bilderzeugung soll zum Einsatz kommen? Wir haben ein Testfeld aus Projektoren mit drei 

unterschiedlichen Technologien zusammengestellt und helfen bei der Kaufentscheidung. CHRISTIAN HILL UND DENNIS SCHIRRMACHER 

Epson EH-TW5500 Seite 22 

Sim2 Crystal 35BG Seite 23 

Mitsubishi HC9000D Seite 24 

Die Projektion von Bildern auf eine 

große Leinwand genießt trotz der 

stetig erschwinglicher werdenden 

Flachbildfernseher mit riesigen Bilddiagonalen 

von bis zu 65 Zoll (165 Zentimeter) immer 

noch einen Sonderstatus. Ein wahrer Filmfan 

wird dem TV-Gerät jedoch immer den Projektor 

und die Leinwand vorziehen, da hier 

noch weitaus größere Bildbreiten erreicht 

werden können und so richtiges Kinofeeling 

aufkommt. Doch selbst unter Kennern der 

Beamer-Materie stellt sich immer wieder die 

entscheidende Frage: Welcher Projektortyp 

ist der richtige? Hier scheiden sich meist 

die Geister. 

Fakt ist: Ob LCD, DLP oder Hybrid- 

Chip –jede Variante hat Vor- und Nachteile. 

Die DLP-Vertreter punkten mit hohen Helligkeitswerten, 

sodass sie durchaus auch außerhalb 

des komplett abgedunkelten Heimkinos 

ihren Dienst verrichten können. Währenddessen 

brilliert der LCD-Wandler mit 

hoher Schärfe. Die Hybridvarianten LCoS 

und SXRD wollen die Vorteile beider Typen 

vereinen, handeln sich dabei aber auch die 

eine oder andere Schwäche des jeweiligen 

Systems ein. Kurzum: Kein Projektortyp 

ist perfekt. Aus diesem Grund haben wir 

uns entschieden, ein Testfeld zusammenzustellen, 

das jeden Bildwerfer einmal „zu 

Wort“ kommen lässt. Dabei soll weniger unter 

den verschiedenen Typen verglichen werden. 

Vielmehr wollen wir einen Querschnitt 

durch den kompletten Markt der Heimkino- 

Bilder: Auerbach Verlag, Epson, Mitsubishi, Sim2 

20 | 5.2011

projektoren über alle Typen hinweg anbieten 

und verdeutlichen, welche Möglichkeiten 

sich dem Großbildfan zurzeit bieten. Um 

dieses Thema abzurunden, offerieren wir 

allen Laien und Interessierten das volle Programm 

an Zusatzinformationen. So widmen 

wir uns direkt im Anschluss an den Test dem 

Stoff, der Heimkinoträume ermöglicht: der 

Leinwand. Und für alle, die es genau wissen 

wollen, erklären wir im Serviceteil die verschiedenen 

Projektionstechnologien auf Seite 

92 noch einmal im Detail. Doch widmen 

wir uns zuerst den Testobjekten. Epson, Mitsubishi 

und Sim2 haben jeweils einen ihrer 

Projektoren ins Rennen geschickt. Dabei 

bildet Sim2 eine Sonderstellung. Nicht nur, 

dass der Projektionsprofi der einzige nicht 

aus Japan stammende Vertreter im Test ist, 

der Hersteller richtet seine Produkte zudem 

eher auf den High-End-Markt aus, während 

Mitsubishi und Epson durchaus den Durchschnittskonsumenten 

im Visier haben. Der 

Hybrid vertreter Mitsubishi HC9000D ist 

das neueste Modell in unserem Vergleich 

und kann darüber hinaus als einziger Beamer 

im Testfeld bereits dreidimensionale 

Bilder auf die Leinwand zaubern. Der Epson 

EH-TW5500 hingegen ist bereits seit über 

einem Jahr im Handel erhältlich und hat 

sich im LCD-Lager bereits einige Meriten 

erworben. Trotz des Alters vermag dieses 

Gerät daher problemlos mit neueren Vertretern 

der Heimkino-Fraktion mitzuhalten. 

Dazwischen liegt der Sim2, der mit dem 

DLP-Chip vor allem Kinofans anspricht. 

Egal, wie der Test ausfällt: Im Nachgang 

wissen Sie, lieber Leser, welcher Projektortyp 

zu Ihnen passt. Vorhang auf und 

Film ab ... 


Test Video 

Projektoren 

DT-Service: Optimales Set-up 

80 % 

gut 

Epson 

EH-TW5500 


5.2011 

Sieger Preis/Leistung 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

5.2011 


Am Design hat sich gegenüber den Vorgängern 

wenig geändert. Dafür wurde 

unter der Haube kräftig zugelegt 

Farbmodus Natürlich RGB 

Helligkeit 0 Offset R/G/B –10/0/–2 

Kontrast 13 Gain R/G/B 16/–10/–3 

Farbsättigung 0 

Super- 

Resolution 

3 

Farbton 0 Farbtonskala HDTV 

Schärfe Standard Seitenverhältnis Normal 

Eco 

Ein 

Gamma 2,2 

Leistungsaufnahme 

Adaptive 

Irisblende 

Frame- 

Interpolation 

Rauschunterdrückung 

Epson Super 

White 

bei Bedarf: 

Niedrig 

bei Bedarf: 2 

bei Bedarf: Ein 

Bis auf ein paar 

schmerzlich vermisste 

Direktzugriffe erfüllt 

die hinterleuchtete 

Fernbedienung voll 

und ganz ihren Zweck 

EPSON EH-TW5500 

Chip-Tuning sorgt nicht nur bei Autos für mehr Leistung 

Der Testvertreter von Epson wirft seine 

Bilder mithilfe der LCD-Technologie an 

die Wand. Bemerkenswert ist, dass der 

Panelversatz der drei Flüssigkristallpanels, 

der sich durch farbige Bildränder bemerkbar 

macht, so minimal ausfällt, dass er 

mit der Lupe gesucht werden muss. Die oft 

bei 3-fach-LCD-Vertretern zu beobachtenden 

Farbsäume an Objektkanten sind vernachlässigbar 

klein. Selbst das gefürchtete 

Shading tritt nur minimal auf. 

Die größten Fortschritte offenbaren 

sich bei einem Blick unter die Haube des 

Gerätes. Gegenüber dem Vorgänger hat 

sich rein äußerlich nichts getan, doch die 

inneren Werte des Bildwerfers wurden 

kräftig aufgemöbelt. Hier kommt vor allem 

das erwähnte Chip-Tuning zum Tragen, 

denn Epson hat dem EH-TW5500 einen 

leistungsfähigeren Bildprozessor spendiert. 

Am deutlichsten macht sich dies bei 

der Zwischenbildberechnung bemerkbar. 

Zeigten sich bei früheren Epson-Modellen 

schnell unschöne Artefakte, so kann beim 

EH-TW5500 beruhigt die höchste Stufe 

aktiviert werden. Dies schützt jedoch 

nicht vor dem Soap-Effekt, der dem Bild 

durch flüssigere Bewegung die Plastizität 

Präzisionsabstimmung 

raubt. Selbst im 24p-Modus springt auf 

Wunsch der Chip ein und sorgt mit einem 

4-4-Pulldown für einen stabileren Bildeindruck. 

Zusätzlich hat der Epson-Projektor 

mit dem HQV-Reon-Chip ein weiteres Ass 

im Ärmel. Dieser Prozessor kümmert sich 

vor allem um die SD-Bildverarbeitung 

und setzt dabei das ganze Know-how der 

Bildspezialisten von HQV ein. Mit dieser 

Hilfe brachten selbst die anspruchsvollsten 

Testsequenzen den EH-TW5500 im 

Bereich Skalierung und Vollbildkonvertierung 

nicht aus dem Tritt. 

Beim EH-TW5500 vereint sich Präzision 

mit Komfort. Der Projektor kann 

bis in das letzte Detail nach ISF-Norm 

kalibriert werden. Kurios ist, dass der 

EH-TW5500 im Modus „Kino“ einen erweiterten 

Farb raum besitzt, während das 

Preset „Natürlich“ selbst die Sekundärfarben 

auf den Punkt trifft – bei den Vorgängermodellen 

war dies noch umgekehrt. 

Mit dem Preset „Natürlich“ ist bereits 

eine sehr gute Basis für das Filmvergnügen 

geschaffen. Otto Normalverbraucher wird 

bis auf ein paar Kleinigkeiten nichts mehr 

ändern, für den Perfektionisten wird hier 

der optimale Ausgangspunkt für einen 

Aus dem Messlabor 

Digitales Gedächtnis 

Die komplette Geräteeinstellung kann in zehn Presets 

gespeichert und jederzeit abgerufen werden 

Ausflug in die weitläufigen Kalibrierungsmenüs 

geboten. Der Benutzer kann das 

komplette Setting über alle Eingänge hinweg 

auf den Speicherplätzen ablegen und 

per Direktwahl auf der Fernbedienung 

wieder abrufen. Das Bild selbst beeindruckt 

mit natürlichen Farben und einem 

hohen nativen Kontrast, der durch den 

Einsatz der adaptiven Irisblende unterstützt 

wird. Die Leuchtkraft der Lampe ist 

mit 200 Watt (W) zwar eingeschränkt, dafür 

hält der Brenner bis zu 4 000 Stunden 

durch und die Leistungsaufnahme hält 

sich mit 285 W in Grenzen. Zudem ist der 

Projektor angenehm leise, allerdings sollte 

man nach mehr als 60 Minuten Laufzeit 

die Finger vom Gerät lassen, denn dieses 

kann mitunter 80 Grad Celsius Temperatur 

erreichen. 

Für die Feinabstimmung der Farben kann jeweils 

nur eine Grundfarbe eingeblendet werden 

Max: 41,25 ˚C 

Der EH-TW5500 ist im Betrieb sehr leise, dafür 

wird der Projektor mitunter ein wenig heiß 

Wertung 

Der EH-TW5500 überzeugt mit sehr guter Bildverarbeitung und 

guter Zwischenbildberechnung. Kleinere Ausstattungsmankos las - 

sen das Gerät trotzdem am „sehr gut“ vorbeischrammen. 

gut 80 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Epson, Sim2 

22 | 5.2011


76 % 

gut 

Sim2 

Crystal 35BG 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Das Design des Sim2-Projektors ist klares 

Understatement in Kombination mit 

hochwertigen Materialien 

Bildmodus Kinomodus Farbtemperatur Benutzer 1 

Helligkeit 42 Rot Plus 51 

Kontrast 58 Grün Plus 50 

Farbe 40 Blau Plus 47 

Farbton 0 Rot Minus 48 

Bildschärfe 4 Grün Minus 50 

Lampenleistung Spar Blau Minus 49 

Farbsättigung 

Schwarz 

0 IRE Gamma-Ausw. 2.2 

Bildformat Real oder Wide Brilliant Color Ein 

Sim2 hat versucht, 

möglichst viele 

Funktionen auf dem 

Signalgeber zu 

platzieren, worunter 

die Übersicht leidet 

SIM2 CRYSTAL 35BG 

Wenn man Eleganz mit Referenzbildverarbeitung kombiniert ... 

… erhält man ein Produkt wie den Crystal 

35 von Sim2. Wenn die italienische Projektorenschmiede 

Hand an einen Bildwerfer legt, 

kann man sicher sein, dass nicht nur bildtechnisch 

ein edles Schmuckstück entsteht. Sim2 

setzt beim Erscheinungsbild des Crystal 35 

auf schroffes Design mit Ecken und Kanten, 

behütet und abgeschlossen von einem hochwertigen 

Glas-Top, welches das Gesamtgewicht 

des Gerätes in die Höhe treibt. 

Schon die Stärke des Brenners zeugt 

von Bildgewalt. Während bei vielen Konkurrenten 

mit einer 230 W starken Ausführung 

das höchste der Gefühle erreicht 

ist, lässt Sim2 mit 280 W Lampenleistung 

nichts anbrennen. Dementsprechend lichtstark 

präsentiert sich das projizierte Bild. 

Die Leuchtkraft von Weißflächen fällt auch 

bei überwiegend dunklen Bildinhalten 

nicht unter 240 cd/m 2 ab und ist somit fast 

doppelt so hell wie der LCD-Projektor von 

Epson. Auch das Hybridmodell von Mitsubishi 

wird übertroffen. Jedoch hat diese 

hohe Helligkeit ihren Preis: So wird parallel 

der Schwarzwert in Mitleidenschaft gezogen. 

Das menschliche Auge nimmt durch 

seine beschränkte Adaption immer noch 

ein gutes Kontrastverhältnis wahr, doch 

Direkt betriebsbereit 

bei näherer Betrachtung oder auch im direkten 

Vergleich verschluckt der Crystal 35 

in dunk len Sequenzen doch ein paar Details 

mehr als die Konkurrenten. 

Die hohe Leistung der Lampe birgt auch 

Nachteile. 280 W bedeuten nicht nur viel 

Licht, sondern auch viel Abwärme. Dadurch 

ist eine erhöhte Lüfterleistung erforderlich, 

die wiederum eine hörbare Geräuschkulisse 

erzeugt. Trotz des stark rotierenden Lüfters 

erreicht der Projektor stellenweise immer 

noch eine Oberflächentemperatur von ca. 60 

Grad Celsius. Im Videosektor spielt der Crystal 

35 seine großen Stärken aus. Besonders 

bei der Verarbeitung von SD-Material geht 

der Sim2-Projektor keinerlei Kompromisse 

ein. Die Skalierung rechnet selbst die 480 

Zeilen des NTSC-Formates ansehnlich auf 

Full-HD hoch. Dabei hilft unter anderem 

die Detailaufwertung, welche die Konturen 

verstärkt und Linien feiner zeichnet. Sim2 

erlaubt es darüber hinaus, nach der Skalierung 

die Farben der Flächen hinsichtlich 

Sättigung und Helligkeit zu regulieren. Dies 

ist bei der guten Vorarbeit des Bildprozessors 

selten nötig und wirkt eher der Wirksamkeit 

des gleichermaßen guten Rauschfilters 

entgegen. Die einzige große Schwäche 


Übersichtlichkeit 

Die Menüs des Crystal 35 trumpfen mit sehr guter 

Lesbarkeit und hoher Übersichtlichkeit auf 

des Crystal 35 ist die fehlende Zwischenbildberechnung. 

Zugegebenermaßen ist diese 

Funktion bei Projektoren noch selten 

anzutreffen, doch bei schnellen Schwenks 

beispielsweise wünscht man sich doch mehr 

Schärfe. Da Projektoren vordergründig für 

das Kinoerlebnis zu Hause gedacht sind und 

dabei typischerweise 24 Bilder pro Sekunde 

gezeigt werden, liegt der Crystal 35 hier wieder 

mit den Wettbewerbern gleichauf. 

Die leuchtenden Farben des Crystal 35 

runden das Heimkinoerlebnis ab. Die Option 

„Brilliant Color“ und das 6-Segment- 

Farbrad sorgen bis auf ein schwächelndes 

Grün für eine normgetreue Farbwiedergabe. 

Eine punktgenaue Farbkorrektur wie die größeren 

Modelle von Sim2 wird nicht benötigt. 

Generell ist der Crystal 35 sehr gut vorjustiert. 

So gilt: Einschalten und genießen. 

Wertung 

Der Crystal 35 profi tiert von stimmigen Presets, 

einige Menüs für das Feintuning gibt es trotzdem 

Max: 41,25 ˚C 

Das Betriebsgeräusch ist höher als bei der Konkurrenz, 

dafür bleibt der Crystal 35 vorwiegend kühl 

Der Sim2 punktet mit hoher Helligkeit, Referenzbildverarbeitung und 

guter Voreinstellungen. Nebenkriterien wie fehlende Zwischenbildberechnung 

oder hohe Leistungsaufnahme drücken auf die Wertung. 

gut 76 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 

Projektoren 


86 % 

sehr gut 

Mitsubishi 

HC9000D 

Testsieger 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Der HC9000D unterstreicht seine Bildgewalt 

mit einem bulligen Korpus und einer 

riesigen, zentral platzierten Optik 

Bildmodus 

Benutzerdefiniert 

1 


Schärfe 0 

Niedrig bis 

Mittel 

Benutzerdefiniert 

Kontrast 0 Rotverstärkung 0 

Helligkeit 0 

Grünverstärkung 

–40 

Farbe 0 Blauverstärkung –65 

Farbton 0 Offset alles 0 

Detailoptimierung 

Gammakorrektur 

Kino Farbverwaltung Aus 

Kinofilter Film Overscan 100 % 

Zwischenbildberechnung 

Film authentisch Schwarzpegel 0 IRE 

Die Fernbedienung 

entspricht nicht 

unbedingt dem hohen 

Anspruch des 

Projektors, erfüllt aber 

ihren Zweck 

MITSUBISHI HC9000D 

Mitsubishi erfindet sich neu – mit 3D und hybriden Bildwandlern 

Statt der sonst von Mitsubishi gewohnten 

LCD-Bildtechnologie kommt beim 

HC9000D erstmals die SXRD-Technik zum 

Einsatz. Im Inneren werkeln die reaktionsschnellen 

Panels von Sony, die dank mehrjähriger 

Entwicklungszeit eine respektable 

Leistung abliefern. Die Ausrichtung der 

drei Panels gelang den Ingenieuren exzellent 

und das Bild ist nahezu komplett von Farbsäumen 

befreit. Die Optik wurde voll motorisiert 

ausgelegt, sodass sich das Bild per 

Fernbedienung großzügig verschieben lässt. 

In actionreichen Szenen lohnt die Zwischenbildberechnung. 

Mitsubishi setzt hier 

auf einen NXP-Prozessor, der grundsolide 

Ergebnisse mit reduzierten Nachzieheffekten 

liefert. SD-Inhalte werden über einen 

HQV-Reon-Chip aufgewertet, der vor allem 

im Zuge der Vollbildwandlung überzeugt. 

Auch die Skalierung auf die Full-HD-Auflösung 

gelingt fehlerfrei, hier hätten wir uns 

dennoch etwas mehr Schärfe gewünscht. 

Durchweg beeindruckend fällt hingegen 

die Rauschunterdrückung aus: Selbst in der 

höchsten Stufe werden kaum Details verschluckt 

und Bilder nahezu vollständig entrauscht. 

Mitsubishi lässt beim Thema Kontrast 

sogar aktuelle SXRD-Konkurrenten 

3D inklusive 


Optische Kosmetik 

Um empfi ndlichen Augen entgegenzukommen, 

kann man die Stärke des 3D-Effekts regulieren 

hinter sich – hier wirkt Schwarz tatsächlich 

schwarz. Störend fiel bei unserem Testgerät 

nur die unregelmäßige Ausleuchtung auf. 

Der Eingriff der neuen Iris erfolgt mit einer 

sichtbaren Latenz. Um bei einer hohen 

Lichtausbeute eine neutrale Darstellung zu 

garantieren, setzt der Hersteller auf einen 

Farbfilter, der bei Bedarf in den Lichtweg 

fährt. Eine der HDTV-Norm gerechte Abbildung 

der einzelnen Farben mit und ohne 

Filter ist nicht möglich. Selbst unter Einsatz 

des Farbmanagementsystems kann nur annähernd 

ein Optimum erreicht werden. 

Dafür liefern Gamma und Farbtemperatur 

sehr gute Ergebnisse. 

Zwei aktive Shutter-Brillen liegen 

dem Projektor bereits bei. Im Vergleich 

zu den bisherigen 3D-Referenzen fällt die 

Gesamthelligkeit wenig berauschend aus 

und die plastische Bildwiedergabe ist nur 

im abgedunkelten Heimkino zu empfehlen. 

Bei der Messung des Übersprechens 

wurden wir unangenehm überrascht: Es 

waren sowohl im Randbereich als auch 

auf dem rechten Auge Doppelkonturen zu 

sehen. Im 3D-Modus müssen Sie für eine 

unverfälschte Darstellung nochmals Hand 

im Menü anlegen und eine erneute Kalibrierung 

der Farbtemperatur durchführen. 

Die Farbabbildung wird im 3D-Modus 

nicht beeinflusst und der Projektor beruft 

sich auf den gleichen erweiterten Farbraum 

wie bei der herkömmlichen Darstellung. 

Auch die Durchzeichnung präsentiert sich 

normgerecht. Bei der plastischen Zuspielung 

gibt sich der HC9000D flexibel und 

erkennt alle gängigen 3D-Formate. Über 

eine 2D-zu-3D-Konvertierung verfügt der 

SXRD-Projektor allerdings nicht und Sie 

sind auf originäres plastisches Material angewiesen. 

Die Zwischenbildberechnung ist 

im 3D-Modus leider nicht anwählbar, was 

Mitsubishi durch ein nachträgliches Software-Update 

aber noch ausmerzen will. Bereits 

jetzt ist der HC9000D ein waschechter 

2D-Profi, der alle Details einer Full-HD- 

Vorlage messerscharf umzusetzen vermag. 

Hersteller Mitsubishi liefert den Infrarotsender 

und zwei kompatible Shutter-Brillen mit 

Max: 41,25 ˚C 

Der große Korpus erlaubt es dem HC9000D, die 

Temperatur an der Oberfl äche niedrig zu halten 

Wertung 

Die lange Entwicklungszeit und die Umstellung auf SXRD-Technik 

haben sich im 2D-Modus mit sehr guten Ergebnissen für Mitsubishi 

bezahlt gemacht. Im 3D-Betrieb stören uns die Geisterbilder. 

sehr gut 86 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Mitsubishi 

24 | 5.2011 Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Ohne Balken projizieren 

Nahezu alle Filme liegen auf Blu-ray Disc im 21 : 9-Format vor und schwarze Balken trüben bei einer 16 : 9-Projektion den Filmspaß – dabei schlucken die Balken rund 25 Prozent 

der Bildfl äche. Über eine Vorsatzoptik können Sie das volle Potenzial Ihres Projektors nutzen und damit hellere Breitbilder in Cinemascope genießen. 

Oben sehen Sie ein Bild mit dem aus dem Kino gewohnten Bildseitenverhältnis 

von 2.40 : 1 auf einer 16 : 9-Leinwand – der Bildeindruck wird durch Balken getrübt. 

Unten wird das gleiche Bild auf eine 21 : 9-Leinwand projiziert 

Oben streckt die 21 : 9-Vorverzerrung in einem geeigneten Projektor das Bild 

und stellt so sicher, dass der Bildchip komplett ausgenutzt wird. Unten sehen 

Sie das von einer Vorsatzoptik entzerrte Bild im formatfüllenden Bildseitenverhältnis 

21 : 9 

Anzeige

Test Video 

Projektoren 

Auf ein längeres Leben 

Die Lampe ist das Herz eines jeden Projektors und 

eben auch ein Verschleißteil, das beim Wechsel 

nicht selten mit 300 Euro und mehr zu Buche 

schlägt. Deswegen gilt: Immer den Eco-Modus 

aktivieren. Dieser verlängert die Lebensdauer 

der Lampe meist um ca. 1 000 Stunden, was bei 

normaler Nutzung umgerechnet ca. neun Monate 

mehr Heimkinovergnügen bedeutet. Zwar muss 

man mit 20 Prozent Helligkeitseinbuße leben, 

aber unter dem fi nanziellen Aspekt kann man 

dies durchaus verschmerzen, zumal das Lüftergeräusch 

im gleichen Maße abnimmt. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Mitsubishi Epson Sim2 

Modell HC9000D EH-TW5500 Crystal 35BG 

Preis/Straßenpreis 4 990 Euro/4 800 Euro 3 124 Euro/1 925 Euro 5 178 Euro/4 999 Euro 

Maße B/H/T 48 × 21,7 × 52,9 cm 45 × 14,5 × 39 cm 45,0 × 16,7 × 36,4 cm 

Gewicht 15,0 kg 7,3 kg 12,0 kg 

Informationen www.mitsubishi-vis.de www.epson.de www.sim2.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 2 1 1 2 1 1 2 1 1 

Sonstige 

2 × 12-Volt-Trigger, 



1 × RS-232, 1 × 3D-Sync 

1 × RS-232, 

1 × RS-232, 1 × USB 

Merkmale 

Projektortyp SXRD 3 × LCD DLP 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Formatwahl variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan 

Lens-Shift vertikal ±100 % 

vertikal ±96,3 % 

vertikal ±100 % 

horizontal ±45 % 

horizontal ±47,1 % 

Projektorabstand 

3,16–5,7 m 2,74–5,76 m 3,24–4,86 m 

(2-m-Leinwand) 

Lampenlaufzeit max. 4 000 h max. 4 000 h max. 3 000 h 

Sonstiges 

3D, dynamische Irisblende, automatische Irisblende automatische Irisblende 

Optik motorisiert 

Betrieb 

Bildformate 

480i/p, 576i/p, 720i/p, 

1 080i/p, 1 080p24 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

480i/p, 576i/p, 720i/p, 

1 080i/p, 1 080p24 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

480i/p, 576i/p, 720i/p, 

1 080i/p, 1 080p24 

100/120 Hertz 100 Hz 100 Hz 

Leuchtkraft 185–226 cd/m 2 96–398 cd/m 2 78–300 cd/m 2 

Schwarzwert 0,03–1,81 cd/m 2 0,05–1,5 cd/m 2 0,04–1,4 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit 

gut gut gut 

der Ausleuchtung 

empfohlene Bildbreite 1,49–1,93 m 1,91–2,54 m 2,77–3,93 m 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9,5/10 ausgezeichnet 10/10 sehr gut 8,5/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 8,5/12 befriedigend 7/12 befriedigend 6/12 



Betrieb: 270–314 W 

1/3 



1/3 



1/3 

Ausstattung ausgezeichnet 18/20 gut 15/20 gut 16/20 


Kontrastumfang 400 : 1–10 000 : 1 8/10 400 : 1–5 000 : 1 7/10 400 : 1–4 000 : 1 6,5/10 

Farbdeckung 















Der HC9000D zeigt besonders bei 

Grün einen erweiterten Farbraum 

durchgängig stabile 


8,5/10 

präzise Farbwiedergabe beim Epson 

bis hin zu den Sekundärfarben 

in dunklen Bereichen 

abweichend, sonst exakt 

9/10 

eingeschränkte Gründarstellung, 

sonst exakte Werte beim Sim2 

konstant gute Abbildung 

der Farbtemperatur 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 

Sehtest sehr gut 8,5/10 gut 8/10 gut 8/10 

Bildqualität sehr gut 38,5/45 gut 37,5/45 gut 35,5/45 

Gesamt 74,5 von 87 Punkten 69,5 von 87 Punkten 66 von 87 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut ausgezeichnet gut 

Gesamtwertung 

8,5/10 

sehr gut gut gut 

86 % 80 % 76 % 

Projektoren für jeden Geschmack. 

Wenn die vorangegangenen Testläufe 

eines bewiesen haben, dann 

ist es die Tatsache, dass jede der auf 

dem Markt vertretenen Technologien 

ihr Argument vorzutragen hat. 

Dem Crystal 35 von Sim2 fehlen 

zugegebenermaßen hier und da ein 

paar Ausstattungsdetails, der Projektor 

besitzt beispielsweise keine 

Zwischenbildberechnung und projiziert 

das Bild auch nur mit einem einzelnen 

DLP-Chip. Jedoch besitzt der Crystal 35 

einen großen Vorteil, der ihn besonders bei 

Heimkinoeinsteigern beliebt machen wird: 

eine nahezu perfekte Voreinstellung. Ohne 

teures Messequipment oder die Justierung 

durch einen Fachmann ist so selbst dem 

Laien ein Bildergebnis zugänglich, das sich 

mit aktuellen Kinostandards messen lassen 

kann. Durch seine durchgängig hohe Helligkeit 

muss der Sim2 nicht zwingend in einem 

speziell für Heimkinobedürfnisse ausgerichteten 

Raum sein Tagwerk verrichten – das 

abgedunkelte Wohnzimmer tut es auch. 

Auch betagte Spezialisten halten mit. 

Der Epson EH-TW5500 ist zwar schon seit 

2010 erhältlich, im Vergleich mit den beiden 

aktuellen Konkurrenten ist dies aber kaum 

zu spüren. Grund dafür ist die geballte Ladung 

Bildprozessortechnik, die unter der 

Haube des EH-TW5500 werkelt und dem 

3-Chip-LCD-Gerät seine sehenswerte Bildqualität 

und vor allem Bildschärfe verleiht. 

Hinzu kommen die Möglichkeit zur Kalibrierung 

nach ISF-Standard, der 4-4-Pulldown 

für mehr Bildruhe bei Kinofilmen und 

der spürbar hohe Verarbeitungsstandard. 

Dies macht den Epson zur Empfehlung für 

das Heimkino mit dem etwas schmaleren 

Budget und für Fortgeschrittene, die gern 

selbst Hand an die Bildcharakteristik anlegen 

möchten. 

Für ein paar Euro mehr gibt es eine 

Zusatzdimension. Ähnlich wie beim Epson- 

Projektor kann auch der stolze Besitzer eines 

HC9000D von Mitsubishi tief in die Einstellungen 

der Bildcharakteristik einsteigen. Das 

Besondere hier: Der HC9000D ist der einzige 

3D-Projektor im Test. Erfreulicherweise liegt 

dem Projektor das komplette benötigte Zubehör 

bereits bei, sodass durch Einsatz der 

3D-Option keine versteckten Zusatzkosten 

entstehen. Wermutstropfen sind Probleme 

mit der Bildhelligkeit und den stellenweise 

auftretenden Geisterbildeffekten. Dafür 

kann sich der HC9000D rühmen, der günstige 

3D-Einstiegsprojektor zu sein. Er weist 

außerhalb der räumlichen Darstelling ein 

hochqualitatives Heimkinobild auf und die 

Ausstattungs- und Funktionsliste ist so lang, 

dass das Gerät souverän hohe Punktzahlen 

im Test ergattern konnte. Sollte per Firmware 

der 3D-Effekt aufgebessert werden, 

könnten wir auch hier eine uneingeschränkte 

Kaufempfehlung aussprechen. 

Treffer im günstigen Mittelfeld 

Meine Augen erfreuten sich 

an der hohen Bildschärfe und 

Bildruhe des EH-TW5500, 

zumal der Epson wie ein 

leise schnurrender Bekannter 

neben mir steht, da ich 

bereits fast alle Schwestermodelle 

im Labor zu Gast 

hatte. Einzig überraschend 

ist dann der Blick auf die 

Preisempfehlung – wieder 

Christian Hill, 

Redakteur 

mal ein Beweis, dass hohe 

Qualität nicht unbedingt 

teuer erkauft werden muss. 

26 | 5.2011

Im Test: 

Wie Sie Musik durch das 



Wie Sie Musik durch das 


| Mittelklasseprojektoren | Polfi lte 

g IFA-Highlights 



ALL-IN-ONE 


Zwei Sounddocks für 


ER 

KLANGKÖRPE s für 

Zwei Sounddocks h 




per Soundbar aufp ab S. 66 

polieren 

Dünnen TV-Klang 

Quartett im Test: W MEHR 


eigentlich ein Beamer? S. 92 



eigentlich ein Beamer? S. 92 



ausführlich vorgestellt 

ab Seite 6 



4 Soundbars 


2 Blu-ray-Player 

2 digitale TV-Empfänger 


3 Projektoren 



Dr. Test empfiehlt: 

ABO & 

PRÄMIE 

Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren und 3 von 6 

Prämien wählen. 

Auerbach Verlag Kuscheltier 

Akku Handscheinwerfer 

aktuelle Ausgabe 

AUDIO TEST oder BLU-RAY MAGAZIN 

Memohalter oder 

DIGITAL TESTED Kuli 

auch online abonnieren unter 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 19,90 

•Lieferung frei Haus 

•3 Prämien Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2011 für ein Jahr zum Preis von 

19,90 € für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 39,90 € 

für 6 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen 

nach Bestellung ohne Begründung 

bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig 

per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag 

der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Meine Prämie: 

Memohalter 

DIGITAL TESTED Kuli 

Auerbach Verlag 

Kuscheltier 


AUDIO TEST 


BLU-RAY MAGAZIN 

Akku Handscheinwerfer 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämien erst nach Zahlung 

des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer 





ALLE 



JETZT! 

HEIMKINO- 

NEUHEITEN 


- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2 

- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung 

- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 KLEIN, ABER HD ... 

ALL-IN-ONE 






3 Projektoren 

MEHR WUMMS! 2 Blu-ray-Player 

Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 2 digitale TV-Empfänger 

per Soundbar aufpolieren ab S. 66 

4 Soundbars 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de 

KLANGKÖRPER 

WUMMS! 


Großes 

IFA-Special 

VON DER IFA 

Tests in dieser Ausgabe

Test Video 

Projektoren 

DER RICHTIGE STOFF FÜR KINOTRÄUME 

Gemälde aus Licht 

Der Erwerb eines leistungsstarken Heimkinoprojektors ist nur ein Faktor auf dem Weg zum ultimativen Heimkinospaß. 

Nur mit einer sorgfältig ausgewählten Leinwand kann das Abenteuer Großbildprojektion zu einem vollendeten Filmerlebnis 

werden. Die Experten der DIGITAL TESTED verraten Ihnen, auf welche Aspekte Sie achten sollten. CHRISTIAN HILL 

Sparen Sie nicht bei der Anschaffung 

der Leinwand, denn es ist die Projektionsfläche, 

die die Verknüpfung 

zwischen Projektor und Betrachter herstellt. 

Ist die Leinwand nicht an Umgebung und 

Zweck angepasst, kann selbst der teuerste 

und leistungsstärkste Bildwerfer nicht seine 

volle Brillanz entfalten. Damit Ihnen nicht 

ein Fehlkauf den Start in die Großbildprojektion 

versalzt, sollten Sie die folgenden 

Faktoren beim Leinwandkauf beachten. 

Tag und Nacht. Der wichtigste Faktor 

bei der Wahl des richtigen Projekti- 

onsstoffes ist der der räumlichen Umgebung. 

Schon Raumgestaltung und Zimmerfläche 

limitieren die Möglichkeiten der 

Leinwandgröße. Dabei fällt zum einen die 

Wandhöhe ins Gewicht, denn durch die 

festgelegten Bildseitenverhältnisse kann 

bei einer bestimmten Bildhöhe auch nur 

eine gewisse maximale Bildbreite erreicht 

werden. Zusätzlich beeinflussen die Lichtleistung 

des Projektors und dessen Optikbeschaffenheit 

die optimale Bildgröße. Der 

Projektor benötigt einen Mindestabstand 

zur Projektions fläche – in Kombination 

mit dem Zoom-Faktor ergibt sich daraus 

die maximale Bildflächenausbeute. Natürlich 

kann der Projektor auch in größerer 

Entfernung zur Wand installiert werden, 

aber auch dabei begrenzt die Lichtstärke 

des Bildwerfers den maximal möglichen 

Abstand. Die meisten Hersteller drucken 

in der Bedienungsanleitung eine sogenannte 

Projektionstabelle ab, aus der sich die 

günstigsten Kombinationen aus den Faktoren 

Entfernung und Bildgröße für das 

jeweilige Modell ablesen lassen. Letztlich 

entscheidet noch der hauptsächliche Ver- 

Rahmenleinwände sorgen mit stabilem Material und Spannvorrichtungen für 

ein „wellenfreies“ Heimkinoerlebnis 

Mit speziellen Vorsatzlinsen können Kinofi lme mit anamorphem Bildseitenverhältnis 

leinwandfüllend ohne Helligkeitsverluste dargestellt werden 

Bilder: Auerbach Verlag, Panamorph 

28 | 5.2011

www.teufel.de 

Nicht auf Größe kommt es an ... 

… sondern auf das Format. Jeder Verwendungszweck 

stellt dabei andere Ansprüche. So werden 

Fotos und Videospiele meist immer noch im antiquierten 

4 : 3-Format präsentiert, während viele 

Kinofi lme das dem menschlichen Gesichtsfeld am 

nächsten kommende 21 : 9-Bildseitenverhältnis 

präferieren. Doch was tun, wenn mehrere Einsatzfelder 

parallel abgedeckt werden sollen? Hier 

sollte die Wahl auf eine Leinwand im Format 16 : 9 

fallen, da diese mit wenig Verlusten auch den 

beiden anderen Bildseitenverhältnissen eine ausreichende 

Präsentationsfl äche bietet. So wird eine 

4 : 3-Projektion mit schwarzen Balken links und 

rechts vom Bild versehen, füllt jedoch die komplette 

Höhe der Leinwand. Beim Kinobreitbildpendant 

21 : 9 ist es umgekehrt, so nimmt diese 

die komplette Bildbreite ein. Das Format 16 : 9 füllt 

hingegen das gesamte Tuch aus und zählt sowieso 

zu den am häufi gsten anzutreffenden Bildseitenverhältnissen. 

Noch ein Tipp: Es gibt 16 : 9-Leinwände, 

die den schwarzen Balken mit schwarzem 

Stoff maskieren können. Dies hat den Vorteil, 

dass Rest- und Streulicht im nicht ausgefüllten 

Bildbereich geschluckt werden und der resultierende 

höhere Kontrasteindruck die Brillanz der 

Projektion nachhaltig verbessert. 

Lichtsammler 

Wie bereits im Text erwähnt, kann einer Projektion 

bei Umgebungslicht mit einem technischen 

Trick zu mehr Leuchtkraft verholfen werden. 

Dabei wird das Tuch mit einem speziellen Kunststoff 

besprüht, der das seitwärts einstrahlende 

Licht aufsammelt und direkt Richtung Zuschauer 

abstrahlt. Wie stark der Effekt ist, wird durch 

den Gain-Faktor beschrieben. Eine mattweiße 

Leinwand hat den Faktor 1,0, eine Leinwand mit 

Faktor 2,0 verdoppelt die refl ektierte Lichtmenge. 

Der Nachteil ist der eingeschränkte Blickwinkel 

der Leinwand, der die Anzahl der möglichen Sitzpositionen 

reduziert. 

wendungszweck über das Bildseitenverhältnis 

der Leinwand. Den besten Kompromiss 

stellt hierbei eine Leinwand im Format 16 : 9 

dar, dem Format des HDTV-Standards und 

vieler Filmproduktio nen. Auf dieser Ratio 

können ebenfalls ohne größere Einbußen 

die weitverbreiteten Seitenverhältnisse 4 : 3 

(SDTV oder PC) und 21 : 9 (anamorphes 

Kinoformat) untergebracht werden. 

Unerwünschtes Licht. Neben Raumgröße 

und Positionierung hat auch die Raumgestaltung 

einen wesentlichen Einfluss auf die 

Wahl des Stoffes. Hierbei stellt sich nochmals 

die Frage nach dem Zweck, den die 

Großbildinstallation hauptsächlich erfüllen 

soll. Sind Sie ein Projektionsenthusiast, 

der möglichst viele Aspekte des multimedialen 

Alltags auf die Leinwand bringen 

will, werden Sie diese wahrscheinlich auch 

in den normalen Wohnraum integrieren 

wollen. Diese Entscheidung hat nicht nur 

weitreichende Folgen auf den Projektorenkauf, 

auch die Leinwand muss entsprechend 

angepasst werden. Wohnräume verfügen 

neben Fenstern meist auch über helle Wände, 

die Licht reflektieren. Dieses sogenannte 

Streulicht mischt sich in die Bildprojektion 

und lässt den Kontrast schwinden. Abhilfe 

schaffen hier Leinwände mit erhöhtem 

Gain-Faktor (siehe auch Kasten). Diese sammeln 

im Prinzip Umgebungslicht, um es 

zusätzlich in Richtung des Zuschauers abzugeben 

und somit eine subjektiv hellere Projektion 

zu erreichen. Nachteil dieser Variante: 

Durch die unregelmäßigere Abstrahlung sollte 

eine möglichste zentrale Sitzposition vor der 

Leinwand eingenommen werden, weil sonst verschiedene 

Bildteile unterschiedlich hell wahrgenommen 

werden. Dafür kann der Projektor 

mitunter auch gegen das Tageslicht bestehen. 

Klassik oder Grau. Wer den Raum sehr 

gut abdunkeln kann, muss nicht auf solche 

technischen Tricks zurückgreifen und ist mit 

einer klassischen mattweißen Leinwand sehr 

gut beraten. Aber auch hier sei von einem zu 

günstigen Angebot abgeraten. Viele mattweiße 

Leinwände sind mit einem Kunststoff besprüht, 

der zu stark glänzt und sich somit ungünstig 

auf die Projektion auswirkt. Außerdem sollte 

der Leinwandstoff nicht zu dünn sein, denn 

sonst dringt zu viel Licht durch die Leinwand 

hindurch. Dies führt nicht nur zum Verlust 

an Leuchtkraft im Bild, sondern kann auch 

irritierend wirken, wenn die Fläche hinter der 

Projektionswand illuminiert wird. Bei der Wahl 

der Leinwandfarbe sollte weiterhin das Problem 

des Streulichts berücksichtigt werden. Dieses 

entsteht durch reflektiertes Licht im Raum, das 

wieder in das projizierte Bild zurückdringt. So 

können sich helle Wände trotz Abdunklung des 

Raumes ungünstig auf den Kontrast auswirken. 

Abhilfe schafft hier eine graue Leinwand. Das 

klingt zunächst paradox, denn eine graue Leinwand 

nimmt der Projektion natürlich ein wenig 

Leuchtkraft ab, doch gleichzeitig wird das 

Streulicht des Raumes eliminiert, sodass sich 

effektiv der Kontrast des Bildes wieder erhöht. 

Platzfrage. Eine ebenfalls entscheidender 

Aspekt ist die Positionierung der Leinwand. 

Auch hier stehen Einsatzzweck und -häufigkeit 

im Vordergrund. Wer nur gelegentlich dem 

Großbildvergnügen frönen will, wird mit der 

Stativleinwand einen guten Partner finden, 

der bei Nichtgebrauch platzsparend verstaut 

werden kann. Rollleinwände sind bereits sehr 

güns tig zu bekommen, doch auch hier gilt es, 

das Angebot mit Vorsicht zu genießen. Neben 

bereits erwähnten Stoffproblemen kommt bei 

dieser Art der Leinwand hinzu, dass günstige 

Ausführungen nach gewisser Zeit dazu neigen, 

Wellen zu schlagen und damit das Filmvergnügen 

zu schmälern. Dem kann durch Spannsysteme 

oder hochwertige Stoffe entgegengewirkt 

werden. Gleiches gilt für fest installierte Rollleinwände. 

Diese sind im Übrigen sowohl in 

manuellen als auch in motorisierten Variante 

zu bekommen, Projektoren mit einem 12-Volt- 

Anschluss können Letztere sogar ferngesteuert 

aus- oder einfahren. 

Echte Heimkinofreunde werden natürlich 

eine feste Installation in einem speziellen 

Heimkinoraum bevorzugen, wo eine Rahmenleinwand 

angebracht ist – aber auch hier besteht 

die „Wellengefahr“. Diese resultiert aus 

einer Kombination von schlechter Bespannung 

und minderwertigem Stoff. Es empfiehlt sich, 

einen Metallrahmen zu nutzen, der das Vielfache 

der Spannkraft des Tuches übersteigt. 

Damit wird einer Verformung des Rahmens 

und somit der „Faltenbildung“ vorgebeugt. In 

Kombination mit dem passenden Tuch steht 

dem gelungenen Kinoabend in den eigenen 

vier Wänden nichts mehr im Weg. 

Anzeige 

Teufel Concept B 20 – 

2.0 Lautsprecher-System mit 

BiAmping-Technologie für 

Ihren PC 

2.0 PC Lautsprecher-Set mit integrierter 

4-Kanal-Class-D-Endstufe für professionelles 

BiAmping. Das bedeutet: die 4 Hoch- und 

Tieftöner werden durch 4 Verstärker direkt 

befeuert. Das Ergebnis: ein unglaublich 

voller Sound für Musik und Spiel-Effekte! 

Mit Bassreflex-Öffnung für satte Bässe auch 

ohne Subwoofer. 60 Watt Spitzenleistung. Mit 

Mikro- und Headset-Anschluss. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtauschund 

Rückgaberecht | 12 Jahre Garantie auf 

Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | 

Umfassend informieren und bequem bestellen 

unter www.teufel.de 

 

 

 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

| 29

Test Video 

Edge–LED–LCD 

82 % 

gut 

LG 

47LW650S 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Im Zuge des passiven 

3D-Ansatzes 

wird zwar die 

Aufl ösung halbiert, 

aus einem Betrachtungsabstand 

von 

3 Metern fällt 

dies jedoch nicht 

mehr auf und die 

plastischen Bilder 

wissen zu überzeugen 


hat einen 

angenehmen 

Druckpunkt. Um 

Bildeinstellungen 

vorzunehmen, 

müssen Sie jedoch 

immer den Umweg 

über das Home 

Dashboard nehmen 


Format Just Scan LED Local Dimming Hoch 

Energiesparen je nach Wunsch Experteneinstellungen 

Bildmodus Expert1 

Dynamischer 

Kontrast 

Aus 

Beleuchtung 100 


Aus 

Kontrast 100 

MPEG-Rauschunterdrückung 

Aus 

Helligkeit 50 Super Resolution Aus 

H. Schärfe 50 Schwarzwert Tief 

V. Schärfe 50 Farbskala Standard 

Farbe 50 

Konturenverstärkung 

Aus 

Tint 0 Farbfilter Aus 

Tru Motion Benutzer Farbtemp. Warm 

De-Judder 0 Gamma 2,2 

De-Blur 10 Methode 10-Punkt-IRE 

IRE R G B 

10 –3 –3 –11 

20 –5 –5 –8 

30 –2 –3 –8 

40 –2 –3 –9 

50 –2 –4 –12 

60 0 –3 –13 

70 0 –3 –14 

80 0 –4 –14 

90 0 –4 –12 

100 0 –9 –11 

Farbmanagement 0 0 0 

LG 47LW650S: VOLLE LEISTUNG ZUM EINSTIEGSPREIS 

Unverfälscht und flimmerfrei 

LGs aktueller 47-Zöller soll nicht nur mit einem guten 2D-Bild punkten, der Hersteller verspricht obendrein dank Polfiltertechnologie 

einen überlegenen 3D-Eindruck. Bei der Ausstattung geht LG ebenfalls kaum Kompromisse ein. 

DENNIS SCHIRRMACHER UND CHRISTIAN TROZINSKI 

Beim LG 47LW650S handelt es sich 

um einen Edge-LED-LCD, bei dem 

die effizienten Leuchtdioden nicht wie 

gewohnt von oben und unten, sondern von 

links und rechts in Richtung Bildmitte leuchten. 

Überdies ist die seitliche Beleuchtung in 

Zonen dimmbar, was den Kontrast erhöhen 

soll. Die 3D-Darstellung wird über das aus 

dem Kino bekannte passive Polfilterverfahren 

realisiert. 

Bei der Tuner-Auswahl müssen Sie 

auf keinen Empfangsweg verzichten und 

sind bestens für das digitale Fernsehen über 

Antenne, Kabel und Satellit gerüstet. Bei 

Letzterem gibt sich der 47LW650S besonders 

flexibel und Sie können vier Erdtra- 


LG setzt beim 47LW650S auf seitlich installierte 

LEDs, die gedimmt werden können 

banten anpeilen sowie Drehanlagen per 

DiSEqC 1.2 steuern. Der Pay-TV-Einschub 

versteht sich auf den aktuellen CI-Plus- 

Standard. Die Decodierung der privaten 

HD-Sender verlief im DT-Testlabor fehlerfrei. 

Mit einer externen Festplatte können 

Sie Programme aufzeichnen und Sendungen 

pausieren (Time-Shift). Im Test wurden jedoch 

zwei Massenspeicher abgelehnt und 

wir konnten die Funktion nicht testen. Über 

angeschlossene USB-Datenträger lassen sich 

zudem eine Vielzahl von Medienformaten 

abspielen. An dieser Stelle präsentiert sich 

der Edge-LED-LCD sehr talentiert und wir 

konnten alle relevanten Formate darstellen 

– natürlich auch in HD, etwa im MKV-Container 

oder in Apples beliebtem Quicktime- 

Format. Das Strea ming im Netzwerk über 

den DLNA-Standard geschieht genauso flexibel. 

Die Internet funktionen haben in Form 

von Apps Zuwachs bekommen: Ein Großteil 

des Angebotes ist aktuell noch kostenlos und 

direkt auf den Fernseher herunterladbar. 

Im Auslieferungszustand können Sie nur 

kabelgebunden mit dem Internet Kontakt 

aufnehmen, der WLAN-USB-Adapter liegt 

als Zubehör beim Händler. 

Nach dem ersten Einschalten fällt vor 

allem der stabile Betrachtungswinkel auf. 

Farben erscheinen von allen Seiten angenehm 

satt. Die Durchzeichnung leidet selbst dann 

nicht, wenn kein mittiger Sitzplatz mehr frei 

sein sollte. Die Voreinstellungen sind fast 

optimal, Profis können sich mit dem geeigneten 

Messequipment aber noch weiter der 

HDTV-Norm annähern. Leider sind die seitlich 

installierten Leuchtdioden nur jeweils 

in vier Zonen eingeteilt und das Dimming 

findet sehr grob statt – Kinobalken in 21 : 9- 

Filmen können beispielsweise nicht abgedunkelt 

werden. Der Kontrasteindruck kann 

dennoch überzeugen, denn der 47LW650S 

setzt auf eine intelligente Ansteuerung der 

Hintergrundbeleuchtung. Dabei wird diese 

bei vorwiegend dunklen Bildinhalten heruntergeregelt, 

helle Details aber gleichermaßen 

hervorgehoben. Das Ergebnis: Der subjektive 

Kontrast steigt. Schnelle Bewegungen bildet 

3D-Party 

Polfi lterbrillen sind vergleichsweise günstig zu 

bekommen, LG bietet sogenannte Partysets an 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 

30 | 5.2011

Screenshots 

Die neue Startoberfl äche gibt sich allumfassend. 

Wenn Sie jedoch Einstellungen vornehmen 

möchten, müssen Sie Umwege in Kauf nehmen 

Bei der 3D-Darstellung zeigt sich LGs Polfi lter-TV 

fl exibel. Bei Sky 3D müssen Sie jedoch manuell 

ins passende Side-by-Side-Format wechseln 

Die 2D-zu-3D-Konvertierung arbeitet selbst auf 

der höchsten Stufe zu zaghaft und ein plastischer 

Effekt ist kaum wahrnehmbar 

der LED-LCD nahezu schlierenfrei ab, die 

200-Hertz-Zwischenbildberechnung leis tet 

durchweg gute Arbeit. Auf Wunsch können 

Sie eine Bewegungsglättung hinzuschalten, 

die jedoch schon in geringster Stufe zur 

Artefaktbildung neigt. Selbst wenn sie deaktiviert 

ist, wirken Bild abfolgen immer noch 

etwas zu flüssig. 

Die Aufbereitung von SD-Material 

fällt hingegen solide aus. Das De-Interlacing 

überzeugt bei Film- und Videomaterial 

gleicher maßen – bei Letzterem kommt es 

jedoch zu auffälligem Kantenflimmern. Die 

Skalierung auf die Full-HD-Auflösung mit 

1 920 x 1 080 Bildpunkten gelingt dem LG 

ohne Tadel. Hinsichtlich der Tonqualität 

sind nur minimale Fortschritte zu 

verzeichnen, denn der Fernseher gibt 

vorwiegend blecherne und dünne Klänge 

von sich. Zum Glück versteht sich der 

47LW650S auf den Audio Return Channel. 

Sie können den Ton des Fernsehers also 

über nur ein HDMI-Kabel direkt an den AV- 

Receiver zurückführen. 

Die 3D-Darstellung gestaltet sich 

nahezu ohne Doppelkonturen, vorausgesetzt, 

Sie befinden sich auf Augenhöhe 

mit dem Gerät, denn vertikale Abweichungen 

ruinieren den 3D-Effekt und lassen 

Cross talk entstehen. Da LG auf Polfilterbrillen 

setzt, präsentieren sich die 

plastischen Bilder flackerfrei. Die zur 

Polarisation nötige Folie vor dem Display 

halbiert jedoch die Auflösung und 

das Polfilterraster ist sichtbar, was besonders 

bei geringen Sitzabständen stört (siehe 

Kasten). Im Zuge der 2D-zu-3D-Konvertierung 

wird das Bildseitenformat geändert, 

wodurch auf einem privaten HD- 

Sender das Logo abgeschnitten wurde. 

Eine korrekte Anpassung war in diesem 

Fall nicht möglich. Auf alle anderweitigen 

Bild parameter, inklusive des Dimmings und 

der Zwischenbild berechnung, haben Sie derweil 

vollen Zugriff. Insgesamt hinterlässt 

LGs 47LW650S einen guten Eindruck, dabei 

kann vor allem die HDTV-Darstellung nahe 

der Norm überzeugen – und das in 2D wie 

3D gleichermaßen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

LG 

47LW650S 

1 799 Euro/1 300 Euro 

112,0 × 68,4 × 3,0 cm 

21,0 kg 

www.lg.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 1 

Sonstige 

USB, WLAN (extern), Ethernet, 

Digital Audio out, CI-Plus-Slot 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Edge-LED-LCD (47 Zoll/119 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, leicht spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

ja, extern 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 


200 Hz 

Maximale Leuchtkraft 327 cd/m 2 

Schwarzwert 0,2–0,06 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

gut 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 

Eingabeverzögerung 

40–160 ms (mittel bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 1–5 % 

Energiekosten/Jahr 

25,10 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9/10 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12/14 




3+/3 

Ausstattung gut 27,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 000 : 1 6/10 

Farbdeckung 

Verwirrung um 3D-Auszeichnung 

Der Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik 

(VDE) untersuchte im Auftrag von 

LG die Aufl ösungsqualität des 3D-Polfi lterverfahrens. 

Dieses System basiert auf passiven Filtern, welche die 

Bild informationen für das linke und rechte Auge zeilenweise 

aufsplitten. Die Folge: Die vertikale Aufl ösung 

und somit auch die Gesamtaufl ösung werden halbiert. 

Dennoch kommt die Studie des VDE zu einem überraschenden 

Ergebnis: Trotz Aufl ösungsverlust erreichen 

3D-Polfi lterfernseher eine Full-HD-Qualität im 3D- 

Modus. Aus dem Produktdatenblatt des VDE ist ersichtlich, 

dass diese Aussage allerdings nur zutrifft, wenn 

die gelieferten Bildzeilen (540 pro Auge) für das linke 

und rechte Auge addiert werden – aus zwei halbierten 

Full-HD-Bildern soll sich laut VDE am Ende wieder die 

komplette Aufl ösung ergeben. Da der 3D-Eindruck 

allerdings durch nicht deckungsgleiche Aufnahmen erzeugt 

wird, ist es fraglich, ob eine einfache Addition von 

zwei unterschiedlichen aufl ösungsreduzierten Bildern 

tatsächlich praxistauglich ist. Auf Nachfrage bestätigte 

uns der VDE, dass die Addition der Bildzeilen für das linke 

und rechte Auge zur Full-HD-Auszeichnung geführt 

hat – Informationen zum verwendeten Messaufbau gibt 

man allerdings nicht preis. Auf unsere Nachfrage, ob 

3D-Fernseher mit Shutter-Brillen, die beide Augen mit 

1 080 Bildzeilen versorgen, laut dieser Messung über 

die doppelte Full-HD-Aufl ösung im 3D-Modus verfügen, 

antwortete man kurz und knapp: „Korrekt“. Somit 

ist die Verwirrung für den Verbraucher perfekt: Alle 

Hersteller von 3D-Fernsehern mit Shutter-Technik, die 

bislang mit Full-HD-3D werben, können sich nicht mehr 

vom aufl ösungsreduzierten Polfi lterverfahren absetzen 

oder müssen auf neue Bezeichnungen ausweichen. Hersteller 

wie Philips, die beide 3D-Verfahren unterstützen, 

setzen deshalb auf eigene Logos, um die Qualitätsunterschiede 

zu kennzeichnen. 















bereits in der Voreinstellung überzeugt 

der LG mit passgenauen Farben 

nach Kalibrierung fast 

neutral, Blaustich im Tiefschwarz 

9/10 

Bildschärfe sehr gut 8,75/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 

Sehtest gut 7,5/10 

Bildqualität gut 35,25/45 

Gesamt 


3D-Eindruck 

sehr gut 


gut 

Wertung 

LGs 47-Zöller ist im Handel schon vergleichsweise günstig zu 

bekommen und dürfte selbst ambitionierte HDTV- und 3D-Fans 

zufriedenstellen. 

gut 82 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 31

Test Video 

Edge–LED–LCD 

In den Zeiten von immer fl acheren 

TV-Gehäusen wirkt der Linus 42 LED 200 

etwas unzeitgemäß. Die Verarbeitungsund 

Wiedergabequalitäten machen dies 

aber mehr als wett 


Helligkeit 50 

Leicht (Video), 

Aus (Film) 

theken von ARD, ZDF und Co. nach bereits 

ausgestrahlten Lieblingssendungen stöbern. 

Auf Seiten der Bildqualität kann sich 

der Metz Linus 42 LED 200 gegenüber dem 

Großteil der Edge-LED-Konkurrenz absetzen. 

Das verbaute IPS-Panel liefert nicht 

nur stabile Kontrast- und Farbeigenschaften 

abseits der mittleren Sitzposition, sondern 

überzeugt auch hinsichtlich der Bildschärfe, 

die auf gutem 200-Hertz-Niveau angesiedelt 

ist. Einzig Filmfreunde werden mit der Zwischenbildberechnung 

nicht glücklich, denn 

neben einem Soap-Effekt generiert diese 

Artefakte. Die kinogetreue Filmdarstellung 

mit 24 Bildern meisterte der Fernseher nach 

einem Software-Update allerdings fehler- 

Bewegungskorrektur 

Kontrast 80 Dyn. Kontrast Aus 

Farbstärke 50 Farbbetonung Aus 

Farbeindruck D65 

Rauschreduktion 

Aus 

Bildschärfe HD 3, SD 4 Energieschema 

Bildqualität, 

bildinhaltsabhängig 

84 % 

gut 

Metz 

Linus 42 LED 200 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Für die Bedienung können 

wir Ihnen eines ans Herz 

legen: Nutzen Sie die 

Zifferntasten, um die einzelnen 

Menüpunkte anzusteuern. 

Das spart viel Zeit 

METZ LINUS 42 LED 200: DER WOHNZIMMERMITTELPUNKT 

Qualität ohne Schnickschnack 

Nein, dieser Fernseher kann kein 3D, und es stimmt, das Gehäuse ist weder leicht noch ultraflach. Was auf den ersten 

Blick unzeitgemäß erscheint, wird spätestens nach dem Einschalten zur Randnotiz, denn der neue LED-LCD von Metz 

bietet überzeugende Technik für anspruchsvolle Augen. 

CHRISTIAN TROZINSKI UND DENNIS SCHIRRMACHER 

Der Metz Linus 42 LED 200 legt nicht 

nur äußerlich einen stattlichen Auftritt 

hin, denn das Gehäusevolumen 

wird intelligent genutzt: Dem Fernseher 

entweichen keine blechernen Klänge, sondern 

satte Tief- und Mitteltöne, gepaart mit 

ausgeglichenen Höhen. Mithilfe virtueller 

Klangmodi und einer automatischen Dynamikkomprimierung 

sind Sie auch für eine 

Kinofilmwiedergabe gerüstet. Ausstattungstechnisch 

liegt dem Standardmodell eine 

haptisch eher zweckmäßige Fernbedienung 

(RM16) bei, wählen Sie hin gegen eine Linus- 

Variante mit integrierter Festplatte, erstehen 

Sie die hochwertigere Fernbedienung RM17, 

die zudem über zusätzliche Direktwahlta- 


Anhand der Wärmemessung deutlich zu sehen: 

Die LEDs strahlen aus den Seitenteilen heraus 

sten für die Rekorderfunktionen verfügt. 

Time-Shift für zeitversetztes Fernsehen ist 

auch bei Linus-Fernsehern ohne Festplatte 

möglich, denn Metz integriert in das Gerät 

einen 8-Gigabyte-Speicher. Umfangreiche 

Medienarchive von nicht kopiergeschützten 

Sendungen lassen sich aber erst über 

eine eingebaute Festplatte anlegen. Entscheiden 

Sie sich für die optionale Variante 

mit doppeltem Empfangsteil, spielt das benutzerfreundliche 

TV-Menü seine ganzen 

Stärken aus: Über den elektronischen Programmführer 

(Bild und Ton der angewählten 

Sendung laufen weiter) spüren Sie Ihre 

Lieblingssendungen auf und nehmen die 

Programmierung mit wenigen Tastenklicks 

vor. Parallel zur Aufnahme können Sie 

zudem den Sender wechseln. Dank Unicable-Unterstützung 

gelingt die Verteilung 

der Satellitensignale ohne großen Verkabelungsaufwand. 

Per Bild-in-Bild-Darstellung 

blenden Sie externe Quellen oder ein 

zweites Programm ein, allerdings sind Sie 

auf einen HD-Sender beschränkt und können 

Haupt- und Nebenfenster nicht beliebig 

wechseln. Mit dem aktuellen Update 

öffnet Metz zudem das Tor zum HbbTV- 

Empfang. Neben dem Netzwerkanschluss 

gelingt auch die WLAN-Einbindung via 

USB-Adapter. Somit können Sie nicht nur 

modern aufbereitete Programminformationen 

genießen, sondern auch in den Media- 

Statusbericht 

Im Statusdisplay des Fernsehers werden aktuell 

gewählter Sender und Hinweise eingeblendet 


32 | 5.2011

Screenshots 

Mittels aktueller Software macht Ihnen Metz die 

Mediatheken der Sender via HbbTV zugänglich 

frei, sodass die Bildberechnung für Filme 

deaktiviert und bei der Betrachtung von 

Videoinhalten sowie Sportübertragungen 

manuell eingeschaltet werden sollte. Den 

Kontrastschwächen des Panels begegnet 

Metz mit einem Trick: Die seitlich verbauten 

Leuchtdioden können in ihrer Helligkeit 

beeinflusst werden (linke und rechte 

Bildseite unabhängig). Dies erfolgt im Vergleich 

zu einem Direct-LED-LCD mit echter 

LED-Hintergrundbeleuchtung zwar nur in 

wenigen Zonen, dafür sind störende „Heiligenscheine“ 

um helle Objekte selten zu erspähen. 

Weisen einzelne Elemente nicht den 

maximalen Helligkeitspegel auf, wirkt der 

Fernseher dem negativen Effekt des Dimmings, 

der Abdunklung von hellen Details, 

per Gammakorrektur sogar entgegen. Das 

Resultat: Schwarz erscheint mit LED-Dimming 

deutlich satter und helle Bildinhalte 

bleiben im Idealfall gleichmäßig brillant – 

der native Kontrast wird so gesteigert. 

Dieser Trick klappt natürlich nicht bei 

gängigen Testbildern, die meist nur vollschwarze 

und vollweiße Muster enthalten 

– hier suggerieren die Messwerte einen 

deutlich geringeren Kontrast, als es 

in der Praxis tatsächlich der Fall ist. Besonders 

erfreulich: Der Linus 42 LED 200 

weist für einen Edge-LED-LCD eine gute 

Ausleuchtung auf, einzig Helligkeits- und 

Farbverläufe wirken etwas abgestuft. Bei der 

SD-Bildverarbeitung hat sich im Vergleich 

zum Vorjahr ebenfalls einiges getan. Filmwie 

auch Videoinhalte meistert der Linus 42 

LED 200 ohne Kantenflimmern und Detailverlust. 

Einzig die Rauschreduktion ist noch 

nicht praxisgerecht integriert, denn neben 

einer fehlenden Automatik fällt das Ergebnis 

entweder zu gering oder zu grob aus. 

Der Metz Linus 42 LED 200 ist der 

sprichwörtliche Wolf im Schafspelz, denn 

trotz mangelnder technischer Kabinettstückchen 

vermag es der Hersteller, ein rundum 

gelungenes Gesamtpaket zu schnüren. Eine 

Bilddarstellung ohne störende Helligkeitsflecken 

mit neutralen Farben ab Werk, eine 

grundsolide Bildschärfe und ein mehr als 

überzeugender Klang sind in Zeiten von 

immer flacheren Fernsehern sowie Massenproduktion 

eher die Ausnahme als die Regel. 

Der Linus 42 LED 200 überrascht nicht, 

sondern er überzeugt, und das auf ganzer 

Linie. Das mag auf dem Papier weniger spannend 

erscheinen als das Angebot manches 

Konkurrenten, kommt im Alltag aber nicht 

Das Stichwortverzeichnis erfreut mit einfacher 

Bedienung und erspart den Blick ins Handbuch 

nur alteingesessenen TV-Liebhabern zugute. 

Klammert man alle subjektiven Faktoren 

aus und beschränkt sich allein auf die Wiedergabequalität, 

rangiert der Metz Linus 42 

LED 200 unter den besten Edge-LED-LCDs 

des Marktes. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Metz 

Modell Linus 42 LED 200 


2 599 Euro/2 599 Euro 

Maße B/H/T 

103,6 × 80,2 × 11,0 cm 

Gewicht 

31,0 kg 

Informationen 

www.metz.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 3 1 

Sonstige 


Digital Audio out, 

CI-Plus-Slot, DVI 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, leicht spiegelnd 





HbbTV 


nachrüstbar, 8-GB-Speicher 

für Time-Shift intern 

Sonstiges 

DLNA 

Betrieb 


200 Hz 

Maximale Leuchtkraft 320 cd/m 2 



gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 


60–80 ms (hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 



Bewertung 


Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14 




3+/3 

Ausstattung sehr gut 28,5/33,5 



Farbdeckung 








präzise und neutrale 

Farbabstimmung ab Werk 

Per Bild-in-Bild-Darstellung gelingt die Wiedergabe 

eines HD-Senders und externer HD-Quellen 

Mit wenigen Tastenklicks starten Sie im optisch 

gelungenen Programmführer eine Aufnahme 

Externe Quellen müssen Sie vor der Verwendung 

zunächst einzeln einbinden 

Der neue Mediaplayer ist Dreh- und Angelpunkt 

für die Foto-, Video- und Musikwiedergabe 






Schwarz bereiche, rechts die Weißbereiche 


mustergültig neutrale Graustufen 

bereits in der Voreinstellung 

9/10 


Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 5/5 

Sehtest gut 8/10 

Bildqualität gut 36,75/45 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Metz besinnt sich auf das Wesentliche und liefert einen mehr 

als ausgereiften Edge-LED-LCD mit toller Ausstattung für echte 

TV-Liebhaber ab. 

gut 84 % 


Test Rubrik 

Edge-LED-LCD 


Smart-Bild Persönlich Farbtemperatur Warm 

Helligkeit 46 Erw. Steuerung 

Kontrast 60 


Aus 

Farbe 50 Hautton Aus 

Farbton 0 

DCR 

Aus 

Schärfe 4 

Sharps kleiner Edge-LED-LCD 

kommt wahlweise in 

schwarzem oder schwarzweißem 

Plastikgewand daher 

und arbeitet Zuspielungen in 

SD-Aufl ösung optimal auf 

62 % 

befriedigend 

Sharp 

LC-26LE430E 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 



fühlt sich nicht 

unbedingt hochwertig 

an, liegt 

dafür aber gut in 

der Hand 

SHARP LC-26LE430E: KLEINER ALLEINUNTERHALTER 

Schreibtischfernseher 

Der LC-26LE430E setzt auf im Rahmen installierte LEDs und gibt sich so sparsam. Dank kompakter Größe macht er vor 

allem als Zweitfernseher oder flexibler Monitor mit TV-Funktion im Arbeitszimmer eine gute Figur. DENNIS SCHIRRMACHER 


Max: 45,64 ˚C 

Beim LC-26LE430E beleuchten die LEDs das Bild 

lediglich von der Unterseite des Displays her 

Wie angenehm: Im Gegensatz zu den 

55-Zoll-Kolossen, die wöchentlich 

in unserem Testlabor einund ausgehen, 

lässt sich Sharps Edge-LED-LCD LC- 

26LE430E mit seinen 26 Zoll von nur einer 

Person aufbauen und in Betrieb nehmen. 

Wenn Sie momentan auf der Suche nach 

einem Computermonitor sind, könnte Sie 

das kleine Display sogar rundum glücklich 

machen. Für 100 Euro Aufpreis im Vergleich 

zu gleich großen Modellen der Konkurrenz 

erhalten Sie nämlich noch einen nahezu voll 

ausgestatteten Fernseher inklusive Fernbedienung 

als Bonus. 

Bei den Empfangsteilen müssen 

Sie auf einen Satellitentuner verzichten 

und können ausschließlich digitales Antennen- 

und Kabelfernsehen empfangen. 

Der CI-Schacht versteht sich mit CI- 

Plus-Modulen und kann so beispielsweise 

das Portfolio von Kabel Deutschland 

problemlos entschlüsseln. Bild-in-Bild- und 

Aufnahmefunktionen bleiben jedoch den 

größeren Geräten vorbehalten. Auch die 

neue multimediale Form des altbackenen 

Videotextes in Form von HbbTV zählt beim 

kleinen Sharp nicht zum Ausstattungspaket. 

Dafür ist eine Lautstärkeautomatik 

an Bord. Der laute Einsatz von Werbung 

während eines Spielfilms lässt Sie künftig 

nicht mehr vor Schreck vom Sofa aufspringen. 

4 : 3-Sendungen stellt das Gerät 

auf Wunsch vollflächig auf dem 16 : 9-Panel 

dar. Die automatische Formatumschaltung 

arbeitetet fehlerfrei. 

Schließen Sie einen USB-Stick an, können 

Sie darauf abgespeicherte Filme, Fotos 

und Musik wiedergeben. Alle verbreiteten 

Formate werden erkannt, lediglich bei einem 

unserer hochauflösenden Testfilme im verbreiteten 

MKV-Container musste die Software 

passen. Dafür ging die HD-Wiedergabe 

in Apples Quicktime-Format reibungslos 

vonstatten. Die Medienwiedergabe über das 

Netzwerk beherrscht der Edge-LED-LCD 

nicht, auch Internetfunktionen glänzen 

mit Abstinenz. Bei der Aufbereitung von 

SD-Material, z. B. von einer DVD, kann 

der LC-26LE430E dagegen Boden gutmachen. 

Die Skalierung auf die Auflösung des 

Bildschirms gelingt fehlerfrei. Das Display 

verfügt im Übrigen nicht über eine Full- 

HD-Auflösung und stellt Bilder lediglich 

mit 1 366 × 768 Bildpunkten dar. Aufgrund 

der vergleichsweise kleinen Bildschirmdiagonale 

äußert sich dieser Umstand aber 

kaum negativ, denn die Pixeldichte fällt 

angenehm hoch aus. Beim Zusammenfügen 

von Halbbildern überzeugt der Ansatz 

bei Filmmaterial ebenso wie im Zuge einer 

Videozuspielung. Bei Letzterem kommt es 

zwar vereinzelt zur Bildung von Artefakten, 

dafür hält sich aber der Treppeneffekt an 

Objektkanten in Grenzen. Der Klang fällt 

allerdings schwachbrüstig aus. Sie sollten 

den Ton nach Möglichkeit über einen AV- 

Receiver wiedergeben. In diesem Fall erleichtert 

der Audio Return Channel (ARC) 

des HDMI-1.4-Eingangs die Weitergabe. 

Bei der Kontrastdarstellung liefert der 

LC-26LE430E eine solide Leistung und 

kann dank der kontrastoptimierten und 

nur wenig spiegelnden Frontscheibe vor 

allem tagsüber mit einer knackigen Darstellung 

überzeugen. So sind Sie in der Aufstellung 

flexibler und der LC-26LE430E kann 

auch mit einer Fens terfront im Rücken 

überzeugen. Im abgedunkelten Heimkino 

fällt sofort der nicht optimale Schwarzwert 

ins Auge. Die Ausleuchtung gestaltet 

sich für einen Edge-LED-LCD dagegen 

erfreulicherweise gleichmäßig, denn bei 

geringen Bildschirmgrößen fällt den Inge- 

Bilder: Auerbach Verlag, Sharp 

34 | 5.2011

nieuren die Verteilung des Lichtes leichter 

und es entsteht ein weitgehend homogener 

Eindruck. Am auffälligsten ist der eingeschränkte 

Blickwinkel – bereits minimale 

Abweichungen von der frontalen Betrachtungsposition 

führe zu qualitativen Einbrüchen, 

und zwar sowohl vertikal als auch 

horizontal. 

Trotz der Voreinstellung „Warm“ bei 

der Farbtemperatur durchzieht ein sichtbarer 

Blauschimmer alle Helligkeitsbereiche, 

was vor allem bei vorwiegend 

dunk len Bildkompositionen negativ auffällt. 

Eine Kalibrierung ist an dieser Stelle 

nicht möglich, Sie können lediglich aus 

mehreren Voreinstellungen wählen. Die 

Abbildung des HDTV-Farb raums ist eingeschränkt 

und verschoben, das sticht 

vor allem bei Rottönen ins Auge. Auch 

die Durchzeichnung entspricht nicht der 

Norm – besonders dunkle Inhalte wirken 

leicht aufgehellt. Die statische Bildschärfe 

arbeitet Details angenehm heraus, leider 

kann der Eindruck bei schnellen Bildabfolgen 

aufgrund der fehlenden Zwischenbildberechnung 

nicht gehalten werden. Hier 

trüben deutlich sichtbare Schlieren den 

positiven Eindruck. 

Auch wenn der LC-26LE430E in keiner 

Disziplin eine Topwertung erreicht, ist er 

einer Verwendung außerhalb des Wohnzimmers 

durchaus gewachsen. So kommt 

er als Zweitfernseher in Küche oder Schlafzimmer 

infrage. Dank der multimedialen 

Fähigkeiten ist für Unterhaltung außerhalb 

des Fernsehprogramms gesorgt. Am 

geeignetsten erscheint uns der Einsatz im 

Arbeitszimmer als vielseitiger Computermonitor. 

Aufgrund der guten statischen 

Bildschärfe besticht der Edge-LED-LCD 

Screenshot 

mit einem angenehmen Schriftbild. Im PC- 

Alltag fällt zudem das Fehlen einer Zwischenbildberechnung 

nicht so schwer ins 

Gewicht. Wenn während der Arbeit mal 

eine Pause ansteht, schalten Sie einfach um 

und entspannen eine Runde beim hochauflösenden 

Fernsehen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Sharp 

LC-26LE430E 

399 Euro/345 Euro 

64,9 × 41,8 × 3,9 mm 

7,3 kg 

www.sharp.de 

Komponente 

Scart 

PC 


Sonstige 

USB, CI-Plus-Slot 

Merkmale 



Auflösung 

1 366 × 768 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, 

leicht spiegelnd 


uneingeschränkt, kein Overscan 



HbbTV 


nein 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC) 

Betrieb 


maximale Leuchtkraft 297 cd/m 2 



gut 

120 Grad: ausreichend 


150 Grad: ausreichend 


80 ms (hoch) 


keine 3D-Funktion 



Bewertung 

Installation befriedigend 6/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 9/14 



Betrieb: 18 W-41 W 

3+/3 

Ausstattung befriedigend 19/33,5 



Farbdeckung 

www.marantz.de 

LASSEN SIE SICH KEINE 

NOTE ENTGEHEN 

Der neue NA 7004. Der erste Netzwerk- 

Player, der Musiker begeistert. 








verschobener Farbraum, was vor 

allem bei Rot auffällt 

Der EPG präsentiert sich schlicht, die aktuelle 

Sendung läuft beim Aufruf aber weiter 

Sharps prädestinierter Zweitfernseher versteht sich 

auf die Wiedergabe aller gängigen Dateiformate 








deutlicher Blaustich über 

alle Helligkeitsbereiche 

7/10 

Bildschärfe gut 7/10 

Bild-/Tonverarbeitung befriedigend 3/5 


Bildqualität befriedigend 30/45 

Gesamt 

64 von 102,5 Punkten 


gut 

Wertung 

Sharps Kleiner liefert zum vergleichsweise günstigen Preis eine 

solide Leistung ab und macht besonders auf dem Schreibtisch als 

Kombi aus PC-Monitor und vollwertigem Fernseher eine gute Figur. 

befriedigend 62 % 

Anzeige 


Test Video 

IPTV-Receiver 

Die Anschlüsse an der Rückseite sind farbig markiert, wodurch auch technisch unerfahrene Nutzer die Box zu Hause 

problemlos nach einem kurzen Blick in die Installationsanleitung anschließen können 

Dem neuen MR303 

liegt eine Fernbedienung 

bei, die 

auch das TV-Gerät 

steuern kann 

82 % 

gut 

Telekom 

Media Receiver 303 

Testergebnis 

Öko-Check 


5.2011 


5.2011 


INTERNET-FERNSEHEN MIT DEM TELEKOM MEDIA RECEIVER 303 

Wohnzimmertaugliche Familienbox 

Die führende deutsche IPTV-Plattform T-Entertain bietet ihren Kunden seit einigen Monaten den Media Receiver 303 an. 

Dabei setzt die Telekom neben optimiertem Design auch auf eine höhere Leistungsfähigkeit. Ob die neue Box dem Zuschauer 

wirklich ein noch besseres Internet-Fernsehen beschert, hat DIGITAL TESTED auf die Probe gestellt. 


Schon das Äußere macht deutlich, dass 

die Telekom mit dem MR303 neue 

Akzente setzen will. Kamen die Vorgängergeräte 

alle in einem eher tristen Blechgehäuse 

daher, setzt man bei der Telekom 

jetzt auf einen futuristischen Look. Abgerundete 

Ecken sowie eine stylishe Front 

mit alphanume rischem Display sowie übersichtlichen 

Bedienelementen sprechen sofort 

für den Receiver. Während unser Testgerät 

eine schwarze Färbung besitzt, bietet Telekom 

seinen Entertain-Abonnenten die Box 

auch in einer weißen Variante an. Auch 

an der Rückseite kann der IPTV-Empfänger 

überzeugen. Wer noch ein Röhrengerät 

nutzt, hat die Möglichkeit, dieses bequem 

über die Scartschnittstelle zu verbinden. 

Zusätzlich stehen auch noch ein S-Video- 

Ausgang sowie ein Cinch- Videoanschluss 

bereit. Flachbild-TV-Besitzer können den 

MR303 per HDMI anschließen. Ein analoger 

YUV-Ausgang steht leider nicht zur 


Die Wärmeentwicklung bleibt trotz leistungsstarkem Prozessor 

im überschaubaren Bereich 

Verfügung. Zusätzlich zu der für IPTV 

zwingend nötigen Netzwerkschnittstelle 

bietet die Set-Top-Box auch noch einen 

eSATA-Anschluss sowie je eine USB-Buchse 

an der Front- und Rückseite. Diese sind 

allerdings momentan noch ohne Funktion. 

Der Packungsinhalt des Media Receivers 

303 kann sich sehen lassen dem Gerät 

selbst, der übersichtlichen Anleitung sowie 

einer Fernbedienung stellt der IPTV- 

Anbieter seinen Kunden auch jede Menge 

Anschlusskabel bereit. Das 15 Meter lange 

Patchkabel sorgt für den flexiblen Anschluss 

an heimische Netzwerke. 

Wie gewohnt setzt T-Entertain 

bei seinem jüngsten Spross auf nahezu 

selbsterklärende Bedienung. Die Erstinstallation 

geht ohne Zutun des Kunden 

von der Hand. Allerdings muss aufgrund 

nötiger Updates, die die Box selbstständig 

durchführt, ein gewisser Zeitrahmen 

vor der ersten Nutzung eingeräumt werden. 

Knapp 10 Minuten ließ sich der Receiver 

im Test bis zum ersten Start Zeit. 

Danach beginnt der Einstieg ins TV-Vergnügen 

allerdings ohne weitere Konfigurationsorgien. 

Die in der Box vorgespeicherte 

Kanalliste entspricht der Reihenfolge 

der anderen Media Receiver des Herstellers. 

Auf den vorderen Plätzen befinden 

sich die Vollprogramme, gefolgt von den 

Dritten Programmen und Sparten sendern. 

Ab Platz 150 sind die Pay-TV-Angebote 

zu finden. Diese sind alphabetisch sortiert. 

Natürlich erlaubt der Media Receiver 303, 

nicht abonnierte Kanäle auszublenden. Dies 

kann im Menü „Einstellungen“ unter TV- 

Kanalbelegung erledigt werden. Deaktivieren 

Sie einfach nicht abonnierte Sender und 

der Zapping-Betrieb geht noch schneller 

voran. Apropos schnell: Hier hat die neue 

Box gegenüber dem 300er-Modell deutlich 

an Fahrt aufgenommen. Viele Kunden 

hatten bei den Telekom-Receivern immer 

wieder schleppende Umschalt- und Navigationszeiten 

bemängelt. Hier hat das Unternehmen 

reagiert und beim 303er-Modell 

besonderen Wert auf eine hohe Leistungsfähigkeit 

gelegt. Verzögerungen bei der Navigation 

im Menü sind nicht mehr spürbar 

und die Umschaltzeit ist mit rund 1 Sekunde 

rekordverdächtig bei SDTV-Sendern. 

HD-Programme brauchen ca. 0,5 s länger 

zum Einloggen. 

Beim elektronischen Programmführer 

(EPG) kommt weiterhin ausschließlich die 

Multikanalvorschau zum Einsatz. Auch 

wenn diese übersichtlich gestaltet ist, hätten 

wir uns eine Einzelkanalansicht, die 

mehr als ein Event parallel anzeigen kann, 

gewünscht. Der Vorteil des Entertain-EPGs 

liegt allerdings im Verfügbarkeitszeitraum. 

Während über Satellit, im Kabel und auch 

via DVB-T oft maximal eine Woche im 

Voraus geplant werden kann, stellt Telekom 

seinen Kunden den EPG zwei Wochen 

im Voraus zur Verfügung. Somit können 

Timer-Reservierungen auch während einer 

längeren Abwesenheitsphase optimal vorgenommen 

werden. Durch zweimaligen 

Tastendruck wird ein Event in den Timer 

übernommen. Besonders positiv: Die 

Serien aufnahme zeichnet Ihre Lieblingsserie 

intelligent eigenständig auf, die einmalige 

Programmierung genügt. Wer jetzt 

Angst hat, dass dies die Speichergröße der 


36 | 5.2011

JETZT NEU AUF 

Screenshots 

Gut gegliederte Menüführung und aussagekräftige 

Beschreibungen zeichnen das Hauptmenü aus 

Festplatte zum Überlaufen bringen könnte, 

den können wir beruhigen: Auch hierfür 

haben die Programmierer eine gute Lösung 

gefunden. Der Kunde kann selbst auswählen, 

wie viele Folgen gespeichert werden 

sollen und was passieren soll, wenn die Kapazität 

des Datenträgers erschöpft ist. Auch 

mobil kann ein Event in den Programmführer 

übernommen werden. Für iPhoneund 

iPad-Besitzer bietet Telekom eine eigene 

App an, mit der der Media Receiver von 

jedem Ort aus programmiert werden kann. 

Im Test gelang dies problemlos. So lässt sich 

beispielsweise eine längere Zugfahrt optimal 

nutzen, um den Programmführer nach 

interessanten Sendungen zu durchstöbern, 

die die Box im heimischen Wohnzimmer 

aufnehmen soll. Parallel sind dabei maximal 

zwei Aufnahmen möglich. 

Bei der Bildqualität überzeugt der 

Media Receiver 303. Im Praxistest an unserem 

Referenzfernseher von Samsung 

stellen wir keine Bildruckler fest. Auch 

beim Thema Schärfe zeigen sich die Stärken 

des IPTV-Gerätes. Mithilfe des 

Astro-Design-HDMI-Analyzers wird zudem 

schnell klar, dass der Hersteller bei HDCP 

ebenfalls sehr sauber gearbeitet hat. Der Test 

verläuft fehlerfrei. Bezüglich Multimedia gehört 

T-Entertain ebenfalls zu den Vorreitern. 

Dies zeigt sich einmal mehr beim Test des 

Media Receivers. Dank des Zugriffs auf eine 

riesige Onlinevideothek, in der längst nicht 

nur kostenpflichtige Angebote zu finden sind, 

kann sich der Nutzer den TV-Abend selbst gestalten. 

Über die mit einer Filmrolle markierte 

Taste auf der handlichen Fernbedienung 

wird das Angebot in Windeseile aufgerufen. 

Dabei stellen wir schnell fest, dass die 

meis ten Inhalte auch hochauflösend verfügbar 

sind. Der Vorteil bei den Abrufangeboten 

ist, dass HDTV-Inhalte auch 

von Nicht-VDSL-Kunden genutzt werden 

können. Wer einen DSL-Anschluss 16+ 

besitzt, kommt somit in den HD-Genuss 

via IPTV. Ein weiteres Highlight ist die 

Unterstützung von Web radios. Hier kann auf 

ein sehr großes Repertoire von Radiokanälen 

zurückgegriffen werden. Leider fehlt eine 

entsprechende Radio-Taste auf der Fernbedienung, 

sodass bei der Auswahl des Senders 

der Fernseher wohl oder übel eingeschaltet 

sein muss. 

Die Kritikpunkte der vorangegangenen 

Generation kann das 303er-Modell aus dem 

Weg räumen. Vor allem mit seiner Leistungsfähigkeit 

und den flotten Umschaltund 

Navigationszeiten überzeugt uns das 

neue Gerät von T-Entertain im Test. Einzig 

beim Radiomodus würde sich die Testredaktion 

noch etwas mehr Benutzerfreundlichkeit 

wünschen. Trotzdem erfüllt der 

Ex-Monopolist mit dem neuen Gerät die Ansprüche 

an komfortablen TV-Empfang. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Telekom 

Modell Media Receiver 303 

Empfangsart 

IPTV 


299 Euro/je nach Aktion 

Maße B/H/T 

32,0 × 6,0 × 25,0 cm 

Gewicht 

2,1 kg 

Informationen 

www.telekom.de 

Anschlüsse 

Scart TV/VCR/S-Video / / 

Dolby Digital Cinch/optisch / 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / 

RF Output/Cinch/YUV / / 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI / 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / 

Auflösung 

1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV / / / 

Verschlüsselung CI/embedded / 

Sky-tauglich 

Festplatte (Kapazität) 

intern (500 GB) 

Betrieb 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / 

Umschaltzeit 

ca. 1,2 s 

Videotext TV (Scart)/Box / 

Software-Download IPTV/USB / 

Multifunktionale Fernbedienung 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 

18 W/10 W 

Bewertung 


Bedienung gut 49/60 

Ausstattung gut 31/40 

Empfang ausgezeichnet 9,5/10 

Darstellung sehr gut 43,5/50 

Festplattenmodus befriedigend 19/30 

Gesamt 

181 von 220 Pkt. 


gut 

Wertung 

Der MR303 ist eine leistungsfähige und schnelle IPTV-Box zum 

Empfang des Internet-Fernsehens der Telekom. Neben schnellen 

Umschaltzeiten überzeugt vor allem die komfortable Bedienung. 

.de 

RECEIVER-GUIDE 

powered by 

Schritt für Schritt erklärt: 

Software aktualisieren 

Sendersuchlauf durchführen 

Favoritenlisten sortieren 

Die Telekom setzt bei IPTV auf einen redaktionell aufbereiteten 

EPG mit vollen zwei Wochen Vorlauf 

gut 82 % 

Natürlich auch für Ihr Gerät auf 

www.digitalfernsehen.de 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 37 

Anzeige

Test Video 

Blu-ray-Player 

Das Gehäuse des BDP-S780 ist ein 

kantiger Monolith – passend zu den 

entsprechenden Flachbild-TVs von Sony 

88 % 

sehr gut 

Sony 

BDP-S780 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Einige Direktwahl- 

Tasten fehlen, davon 

abgesehen verrichtet 

die Fernbedienung 

den Dienst zuverlässig 

SONY BDP-S780: SMARTE ELEGANZ MIT DRAHT IN DIE WELT 

Mit allen Wassern gewaschen 

Nach und nach erneuert Hersteller Sony das eigene Blu-ray-Player-Portfolio. Nun werden die Regale auch von dem neuen 

Topmodell bevölkert, in dessen Blickpunkt nicht nur das Abspielen hochauflösender Silberlinge steht – der Lieferant für 

Wohnzimmer unterhaltung versteht sich als vernetztes Multitalent. 

CHRISTIAN HILL 

Sonys puristisches Designkonzept 

„Monolith“, das auch in der Blu-ray- 

Player-Sparte des Konzerns konsequent 

umgesetzt wird, lässt äußerlich kaum 

vermuten, welcher technologische Reichtum 

unter der Haube der neuen Spitzenklasse 

lauert. Selbst am Preis des BDP-S780 

lässt sich zunächst nichts ablesen, denn die 

Preisempfehlung folgt dem allgemeinen 

Abwärtstrend in diesem Gerätesegment. 

Nur Kenner wissen aufgrund der Modellbezeichnung, 

was sie nach Inbetriebnahme 

erwartet – ein Multimediatalent 

der Sonderklasse. 

Ein schwarzer Kasten voller Überraschungen. 

Nach der üblichen Ersteinrichtung 

des BDP-S780 präsentiert sich 

die Oberfläche zunächst in der von Sony 

hinlänglich bekannten strickleiterartigen 

Menüstruktur, der Cross Media Bar. 

Nach Aktivierung der Internetverbindung 

kommt in das Menü etwas Bewegung, 


Max: 36,93 ˚C 

Kühler Genosse: Das Display ist mit deutlichem 

Abstand der „heißeste“ Bereich des BDP-S780 

denn die seit diesem Jahr verfügbaren On- 

Demand-Dienste „Qriocity“ und „Music 

On Demand“ ergattern eine eigene Sprosse 

und laden den Nutzer zum Film- und Musikshopping 

ein. Weiterhin allgegenwärtig 

ist eine Suchfunktion in den jeweiligen Medienreitern. 

Diese sucht über alle zur Verfügung 

stehenden Kanäle hinweg, stöbert 

also auch in erreichbaren DLNA-Servern, 

online, auf eingelegten Medien und eventuell 

angeschlossenen USB-Medien. Damit 

bleibt dem Nutzer selbst in unübersichtlich 

großen Archiven ein langwieriges Recherchieren 

erspart. Unterstützend bietet Sony 

wie bereits in der letzten Gerätegeneration 

die Funktionen der Gracenote-Onlinedatenbank 

an, die Musikstücke oder auch 

ganze Alben identifiziert, auf Wunsch automatisch 

mit den passenden ID3-Tags 

versieht und nebenbei noch Liedtexte und 

Albencover beisteuert. 

Rundum ein Weltenbummler. Mit On- 

Demand-Diensten und unterstützenden 

Onlinedatenbanken ist die Liste der Internetfunktionen 

noch längst nicht erschöpft. 

Zusätzlich werden die gleichen Internetvideoapplikationen 

angeboten, die auch 

auf den internetfähigen TV-Geräten von 

Sony zu finden sind. Diese decken vom 

Musikfernsehen über Nachrichten bis hin 

zu den klassischen Videoclips jegliches 

erdenkliche Unterhaltungsgebiet ab und 

sind bis auf HD-Konzertmitschnitte der 

Berliner Philharmoniker kostenlos nutzbar. 

Neu ist der integrierte Browser, der 

bislang den Fernsehgeräten des Herstellers 

vorbehalten war. Bei der Benutzung stößt 

man zum ersten Mal an die Grenzen der 

mitgelieferten Fernbedienung. Der Signalgeber 

lehnt sich mit seinem schlichten 

Design an den dazugehörigen Player an. 

Hinsichtlich des Aussehens und des reduzierten 

Handlings mag er nicht so recht ins 

schlüssige Gesamtkonzept passen. Bei der 

Eingabe von Text werden die Nerven des 

Nutzers auf die Probe gestellt. Zwar unterstützt 

die Sony-Oberfläche die Eingabe von 

Text über den alphanumerischen Ziffernblock 

der Fernbedienung, doch selbst ein 

achtstelliges WLAN-Passwort kann schon 

zur Geduldsprobe werden – das Eintippen 

einer längeren Internetadresse erst recht. 

Besitzer eines Smartphones können in 

diesem Punkt auf Abhilfe hoffen, denn 

Sonys Media-Remote-App für iOS und 

Android arbeitet auch mit dem BDP- 

S780 zusammen. Sofern Smartphone und 

Blu-ray-Play er im gleichen WLAN-Netz 

angemeldet sind, können nach einem 

kurzen Einrichtungsvorgang sämtliche 

Funktionen des Blu-ray-Players bequem 

vom Smartphone aus gesteuert werden – 

samt vollwertiger Tastatur für Texteingaben. 

Da ist es beinahe ein wenig traurig, 

dass das Facebook- und das Twitter- 

Widget der Sony-TV-Geräte bislang nicht 

für die Blu-ray-Geräte umgesetzt wurde. 

Geplapper in HD. Die tiefgreifendste 

Funktionserweiterung ist die Internettelefonie 

per Skype. Somit wird aus dem 

kleinen schwarzen Unterhaltungskas ten 

eine vollwertiges Kommunikationszentrale. 

Voraussetzung dafür ist das passende 

Equipment, das dem Blu-ray-Player noch 

nicht beiliegt. Die entsprechende Kamera 

wird für 100 Euro von Sony angeboten und 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 

38 | 5.2011

Screenshots 

Beim BDP-S780 hat der aus den Bravia-Fernsehern 

bekannte Internet-Browser Einzug gehalten 

Während der Wiedergabe kann jederzeit auf 

ein Videoeinstellungsmenü zugegriffen werden 

serung zeigen, was in ihnen steckt: Selbst 

die Lieblings-DVD erstrahlt in einem 

glanzvollen Bild. 

Vollausstattung bitte! Beim Blu-ray-Primus 

steht es außer Frage, dass die Ausstattung 

auch anspruchsvollsten Anforderungen 

voll genügt. So ist natürlich WLAN bereits 

integriert und über normale Formate hinaus 

wird die Wiedergabe der tonal deutlich 

überlegenen Super Audio CD (SACD) unterstützt. 

Bei den Multimediaformaten hat 

Sony ebenfalls aufgestockt, sodass anders als 

in der Vergangenheit nur noch wenigen Dateiformaten 

die Wiedergabe verweigert wird. 

Darüber hinaus sorgte der BDP-S780 beim 

Blick auf den Verbrauchszähler für Staunen, 

denn mit 12,1 Watt Leistungsaufnahme wird 

das Blu-ray-Gerät selbst höchsten ökologischen 

Ansprüchen mehr als gerecht. Unter 

dem Strich kann der Sony BDP-S780 mit Fug 

und Recht als ein rundum gelungenes Produkt 

bezeichnet werden. 

Ein umfangreicher Video-EQ sorgt für den letzten 

Schliff, z. B. mit intelligenter Schärfenachregelung 

Vom Aussterben bedroht 

Ein Ausstattungsmerkmal des BDP-S780 ist der 

Komponentenausgang. Früher oft in Heimkinogeräten 

anzutreffen, scheint dieser langsam und 

unmerklich aus dem Markt zu verschwinden. Grund 

ist die Sorge der Rechteinhaber von Unterhaltungsmedien, 

dass ihre Werke nicht ausreichend 

geschützt sind. Deshalb begegnet man immer 

häufi ger Kopierschutzverfahren wie z. B. dem Verschlüsselungssystem 

HDCP über HDMI. Über Component 

Video, wie die richtige Bezeichnung des Anschlusses 

lautet, kann eine solche Verschlüsselung 

nicht gewährleistet werden. Deshalb wird dieser 

Anschluss unter Druck der Unterhaltungsindustrie 

über kurz oder lang auf dem Abstellgleis landen. 

Wer gerade im eigenen Archiv nichts fi ndet, kann 

mit dem Player Musik und Filme online ausleihen 

einfach an einem der beiden USB-Ports des 

BDP-S780 betrieben. Mit dier Kamera kann 

man, die entsprechende Breitbandverbindung 

und einen Skype-Account vorausgesetzt, 

Videotelefonie in einer Auflösung 

bis 720p betreiben. Die Sprache wird dabei 

von Mikrofonen neben den Kameralinsen 

aufgezeichnet. Ein Chat wie bei regulären 

Skype-Versionen ist bisher nicht vorgesehen. 

Einer Integration steht mittels der per 

App zur Verfügung gestellten Tastatur im 

Prinzip nichts entgegen, eine Bedienung 

per Signalgeber würde den Plauderspaß 

hingegen schnell verderben. 

Selbst ist der Hersteller. Bei den Kernfunktionen 

lässt der Blu-ray-Player von 

Sony keinerlei Zweifel aufkommen, dass 

es sich bei ihm um ein Spitzengerät dieses 

Segments handelt. Anschlussseitig ist 

alles vorhanden, was das Herz begehrt. 

Der Front-USB-Anschluss fällt dabei etwas 

aus dem Rahmen, weil dieser unabgedeckt 

das Monolith-Design-Konzept geringfügig 

stört. Sowohl der Systemstart als auch 

das Laden einer Blu-ray gelingen angenehm 

schnell. Die Zeiten liegen im vorderen 

Mittelfeld der Gesamtkonkurrenz. 

Das Laufwerk selbst ist im Betrieb nur 

leise zu vernehmen und verschluckt sich 

auch nicht am Layer-Wechsel einer DVD. 

Die Bildqualität der Blu-ray-Wiedergabe 

steht außer Frage, aber Sony wäre nicht 

Sony, wenn der Hersteller nicht auch hier 

noch Verbesserungen einbringen würde. 

So ist während der Wiedergabe jederzeit 

ein Video-EQ-Menü verfügbar, mit dem 

einige Bildverbesserer hinzugeschaltet 

werden können. Sony verlässt sich hierauf 

eigenes Know-how und lässt einen 

selbst entwickelten Grafikprozessor unter 

der Haube werkeln. Seine großen Stärken 

spielt dieser Rechenknecht bei der 

SD-Verarbeitung aus. Sowohl Skalierung 

als auch Vollbildkonvertierung leisten sich 

hier kaum Schwächen. Dabei greift nach 

einem kurzen Augenblick die gut arbeitende 

Automatik in das Bildgeschehen ein 

und die Algorithmen tilgen die verbliebenen 

Ungenauigkeiten. Hier können auch 

die Rauschreduktion und die Detailverbes- 

Die Komponentenschnittstelle ist eine analoge HD- 

Alternative, die zunehmend seltener anzutreffen ist 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Sony 

BDP-S780 


43,0 × 4,6 × 19,9 cm 

1,8 kg 

www.sony.de 

Komponente 

Ausgänge 1 1 1 

Sonstige 

Video 

S-Video 

Ethernet, 2 × USB, 

digital optisch und koaxial 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW / 

CD-R/CD-RW / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture-CD / 

Sonstiges 

BD-Profi le 2.0 (BD-Live)/1.1 / 

DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD 

unsichtbar 

Bewertung 

Praxis 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 17,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 25/26 


Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

12,1 W 

3/3 



Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

36 s 


Skalierung gut 8/10 

Vollbildkonvertierung gut 8/10 

Bildverbesserer ausgezeichnet 5/5 

Bildqualität gut 21/25 

Tonqualität gut 12/15 

Gesamt 

75,5 von 86 Punkten 


sehr gut 

Wertung 

Sony packt beim BDP-S780 Spitzentechnologie in ein formschönes 

Kleid – und dies zu einem verhältnismäßig günstigen Preis. Das 

Ergebnis ist ein rundum gelungener Blu-ray-Player. 

sehr gut 88 % 


Test Video 


Panasonics neue Mobil-Blu-ray-Player-Generation ist allgemein 

etwas kompakter und leichter geraten als das Vorgängermodell 

81 % 

gut 

Panasonic 

DMP-B200 

Testergebnis 


5.2011 

Das Format der Fernbedienung ist typisch für 

portable Geräte. Bei vielen Tasten auf knappem 

Raum ist eine Suche nach bestimmten 

Funktionen quasi vorprogrammiert 

PANASONIC DMP-B200: BLU-RAY IM GRIFF 

Leinwand für die Hosentasche 

Der japanische Hersteller Panasonic schickt seine Blu-ray-Technologie auf Reisen. Der portable DMP-B200 zeigt sich 

dabei erstaunlich flexibel und hochwertig ausgerüstet. Wir haben das Gerät innerhalb und außerhalb des Testlabors 

auf Herz und Nieren geprüft. 


Panasonic bietet mit dem DMP-B200 

ein Mittel gegen die Langeweile unterwegs, 

denn mit dem portablen 

Blu-ray-Player kann man seine Lieblingsfilme 

endlich mit auf die Reise nehmen. 

Allerdings gibt es eine kleine Einschränkung, 

die nur auf den ersten Blick logisch 

erscheint: Sie müssen beim Genuss der 

Blu-ray auf sämtliche Extras verzichten, 

für die ein Internetzugang vonnöten ist, 

so z. B. bei BD-Live-Inhalten. Dem DMP- 

B200 fehlt sowohl ein Netzwerkanschluss 

als auch ein Wireless-LAN-Modul, sodass 

Onlinezugriffe komplett ausgesperrt bleiben. 

Natürlich findet man unterwegs eher 

selten einen freien LAN-Anschluss, trotzdem 

hätten entsprechende Kontaktmöglichkeiten 

für den Zugang im Internet-Café 

oder über öffentliche Hotspots dem Gerät 

gut zu Gesicht gestanden. 

Eine neue Vielfalt. Trotz des fehlenden 

Netzwerkanschlusses ist der DMP- 

B200 keinesfalls ein Player von gestern. 

Dies merkt man an der großen Auswahl 

an Multimediaformaten, die vom portablen 

Taschenkino unterstützt werden. Alle 

wichtigen komprimierten Formate wie 

z. B. DivX, MP3 oder MKV können mit 

dem Gerät wiedergegeben werden. Dabei 

müssen diese Dateien nicht zwingend 

zuvor auf einen optischen Daten träger 

gebrannt werden. Alternativ steht ein 

Speicherkarteneinschub für SDXC- Cards 

zur Verfügung. So müssen nicht unnötig 

Rohlinge verschlissen werden und die 

Dateien gelangen temporär auf der Speicherkarte 

zwischengelagert zum Gerät. 

Eine zusätzliche USB-Schnittstelle für 

den Anschluss eines externen Speichermediums 

sucht man hingegen vergeblich. 

Variable Farbenfrische. Zweifelsohne 

einer der wichtigsten Bestandteile 

ist das Display. Die Flüssigkristallbildfläche 

misst 8,9 Zoll (22,6 Zentimeter) in 

der Diagonalen und ist in weiser Voraussicht 

nicht von einem Schutzglas bedeckt. 

Wie wichtig das ist, wird jeder verstehen, 

der schon einmal ein Smartphone 

mit Touchscreen an einem hellen, sonnigen 

Tag benutzt hat. Da der DMP-B200 

hauptsächlich für den mobilen Einsatz 

gedacht ist, haben die Ingenieure von 

Panasonic als Ersatz etwas mehr in einen 

guten Kontrastfilter investiert. Trotz allem 

kann keine Perfektion erreicht werden, 

sodass bei hellem Umgebungslicht natürlich 

auch die Darstellungsqualität des 

DMP-B200 leidet. Dies gilt auch beim 

Abweichen des Blickwinkels von der 

Frontalposition. Abseits dessen zeigt 


Die Unterseite des DMP-B200 bleibt erstaunlich 

kühl – Verbrennungsgefahr besteht nicht 

das kleine Panel sehr natürliche Farben 

und ist erstaunlich scharf. Die Auflösung 

beträgt 1 024 × 600 Pixel (WSVGA), 

was in keinen gängigen TV-Standard 

passt. Dies bedeutet, dass – egal welches 

Filmformat nun eingelegt ist – die interne 

Bildverarbeitung immer auf die passende 

Auflösung skalieren muss. Dass sie dies 

gut beherrscht, beweist sie vom ersten 

Moment an. In keiner Situation während 

des Tests sind uns Skalierungsartefakte 

oder Unschärfen aufgefallen, sodass die 

ursprüngliche HD-Auflösung von Blu-rays 

erhalten zu bleiben scheint. Die Helligkeit 

des Bildes kann über die Hintergrundbeleuchtung 

nachgeregelt werden. Auf 

einen Lichtsensor für eine vom Umgebungslicht 

gesteuerte Stromsparfunktion 

hat Panasonic verzichtet, dafür ist der 

Hellig keitsregler am Display sehr variabel 

gestaltet: Es gibt eine Öko-Einstellung, 

welche die Helligkeit sofort stark reduziert. 

Dank zahlreicher Bedienelemente am Gehäuse 

lässt sich der Player ohne Fernbedienung steuern 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Stock.xchng 

40 | 5.2011

Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino

Test Video 


Bei voller Leuchtkraft kann auch in hellen 

Umgebungen das Geschehen auf dem 

Display noch verfolgt werden; gegen eine 

direkte Sonnen einstrahlung kommt der 

DMP-B200 wie alle anderen Panels allerdings 

nicht an. 

Hochwertig ist Trumpf. In der Praxis 

überraschte der DMP-B200 mit einer 

sehr guten Bildverarbeitung. Da diese 

den großen Schwestermodellen von 

Panasonic in nichts nachsteht, kann man 

davon ausgehen, dass das technische Interieur 

nahezu vollständig von der stationären 

Blu-ray-Player-Klasse übernommen wurde. 

So besitzt der DMP-B200 die von 

anderen Panasonic-Geräten bereits bekannte 

hohe Grundschärfe. Dabei kann selbst 

ein geübtes Auge nur bei genauem Hinsehen 

erkennen, ob das Bildmaterial in 

SD oder HD vorliegt, denn die Skalierung 

arbeitet sehr sauber. Wenig zu meckern 

gibt es auch bei der Vollbildkonvertierung, 

die selbst von den anspruchsvollsten 

Test sequenzen nur selten aus dem Tritt 

gebracht wurde. Wer dennoch das Bild 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Ausgänge 1 

Sonstige 

Panasonic 

DMP-B200 


23,8 × 5,3 × 18,8 cm 

1,4 kg 

www.panasonic.de 

Komponente 

Video 

S-Video 

1 × SDXC, 1 × Kopfhörer 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW / 

CD-R/CD-RW / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture-CD / 

Sonstiges 

BD-Profi le 2.0 (BD-Live)/1.1 / 

DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD 

sichtbar 

Bewertung 

Praxis 

Benutzerfreundlichkeit gut 15,5/20 


Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

37 s 


Skalierung gut 8/10 

Vollbildkonvertierung sehr gut 9/10 

Bildverbesserer ausgezeichnet 5/5 

Bildqualität sehr gut 22/25 

Tonqualität gut 12/15 

Gesamt 



gut 

Wertung 

Der DMP-B200 bietet eine sehr gute Bildqualität und überzeugt 

mit großer Ausdauer des integrierten Akkus. WLAN und ein paar 

Internet funktionen wären noch eine nette Zugabe gewesen. 

gut 81 % 

Screenshots 

Ähnlich wie stationäre Blu-ray-Player von Panasonic 

hat der DMP-B200 einen üppigen Video-EQ an Bord 

Screenshots 

Panasonic hat die Bedienoberfl äche in vielen Bereichen 

noch einmal kräftig aufgefrischt ... 

Für eine optimale Darstellung kann auf das LCD-Einstellungsmenü 

bequem direkt zugegriffen werden 

nachregeln will, kann wie bei Panasonic- 

Playern gewohnt auf eine gesunde Auswahl 

an Presets sowie einen sehr breit angelegten 

Video-EQ zurückgreifen und damit 

noch das letzte Quäntchen Qualität aus 

dem Basis material herauskitzeln. Selbstverständlich 

beherrscht das Gerät alle gängigen 

Bildwiederholraten und stellt die verschiedenen 

Bildseitenverhältnisse korrekt dar – 

die automatische Erkennung leistet sich 

dabei keinerlei Fehler. Dass die gesamte 

interne Bildverarbeitung sehr potent ist, 

kann man auch auf großen Bilddiagonalen 

feststellen, wenn man den Player per HDMI 

an Fernseher oder Projektor anschließt. 

Ringsherum flexibel. Das Display lässt 

sich nahezu beliebig weit nach hinten biegen, 

was besonders beim Betrieb im Auto 

sehr praktisch ist. Eine einfach zu bedienende 

und schnell installierbare Halterung 

für die Montage am Vordersitz liefert 

Panasonic praktischerweise rweise direkt 

mit. Spätestens hier wird auch 

die Fernbedienung erstmals 

zum Einsatz kommen. men. Diese 

ist flach und leicht, die kleinen 

Tasten liegen jedoch zu nah nander und sind einen en Tick zu zahlreich. 

Eine Blindbedienung dienung erfordert 

eine längere Eingewöhnungszeit. Sollte 

beiei- 

der Kommandostab gerade nicht parat lie- 

gen, kann der DMP-B200 nahezu komplett 

über Tasten direkt am Gerät gesteuert werden. 

Vom Player selbst geht während des 

Disc-Betriebs nur eine mittlere Geräuschkulisse 

aus, die spätestens im fahrenden 

Auto nicht mehr wahrnehmbar ist. Der 

Ton kann wahlweise e über kleine Laut- 

sprecher im Displayrahmen ausgegeben 

werden oder über den integrierten Kopfhöreranschluss. 

Die Lautsprecher geben naturgemäß 

nur ein dürftiges Klangbild und 

entbehren jeglicher tiefen Frequenzen. Dafür 

ist die Sprachverständlichkeit gelungen 

und kann bei Bedarf während der Wiedergabe 

künstlich im Mittenbereich angehoben 

werden. Trotzdem sei hier die Nutzung 

guter Kopfhörer oder mobiler Aktivlautsprecher 

empfohlen. Der DMP-B200 

hielt im Test knapp 4 Stunden mit einer 

Akkuladung durch, bei ausschließlichem 

SD-Karten-Betrieb erhöhte sich dies noch 

etwas. Dieser für mobile Videogeräte mit 

Bildschirm und optischem Laufwerk hohe 

Wert rundet das vorwiegend positive Gesamtbild 

des DMP-B200 ab. Die nächste 

Zugfahrt kann kommen. 

Dank HDMI-Ausgang kann der 

DMP-B200 auch als regulärer 

Blu-ray-Player genutzt 

werden 

... doch in den tieferen Menüstrukturen begegnet 

man dem alten, vertrauten Design wieder 

Bilder: Auerbach Verlag, Oehlbach 

42 | 5.2011

Ausgabe 5.2011 

Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

Eine Beilage der 

41 

Filme 

im Test 

RIO 

Seite 46 

STAR WARS 

Blu-ray-Test des Monats Seite 45 

SUCKER PUNCH 

Seite 52 

GROSSE FILMVORSCHAU 

Diese Blu-ray-Hits stehen in 

Kürze in den Läden S. 44 

POLIERTER KLASSIKER 

„Ben Hur“ remastered: Neuer 

Glanz für das Heimkino S. 57 

SCHÄTZE FÜR SAMMLER 

Wiedersehen mit Klassikern: 

CineProject und Co. S. 58

Intro 

Editorial 

Falko Theuner 

Redakteur 

Als George Lucas den Studios 

seinen ersten Skriptentwurf 

zu „Star Wars“ vorstellte, 

glaubte fast niemand 

an den Erfolg. Aus heutiger 

Sicht zwar unvorstellbar, 

aber selbst 20th Century Fox 

bewilligte die Gelder nur mit 

sehr viel Skepsis. Inzwischen 

hat Lucas seine eigene Produktionsfirma, 

verdient Unmengen an den Merchandising- 

Rechten und vermarktet seinen „Krieg der 

Sterne“ nach weit über 30 Jahren immer noch 

so, als wäre es ein aktueller Blockbuster. Das 

Komische daran: Es funktioniert! Die Macht 

des Filmepos ist also immer noch stark und 

hat nichts von der ursprünglichen Faszination 

verloren. Aber auch wenn das Erfolgsrezept 

der „alten“ Trilogie bereits mehrfach 

analysiert wurde, hat es bislang noch nicht 

einmal George Lucas selbst geschafft, dieses 

Kunststück zu wiederholen. An den Appeal 

der Episoden IV bis VI kommen die neueren 

Prequels nämlich nicht heran. Was also ist 

das Geheimrezept? Es ist der Mix aus einem 

unverbrauchten, frischen Abenteuer und 

sympathischen Hauptdarstellern. 

Vorschau: Die besten Blu-ray-Neuerscheinungen der kommenden Monate 

V (1. Staffel) 

12.9. 

Endlich Nachschub für alle 

darbenden Science- Fiction- 

Fans! Die Neuaufl age der 

Kultserie gefällt mit sty - 

lishem Design und spannenden 

Hand lungsbögen. 

Barfuß auf Nacktschnecken 

30.9. 

Mühelos zwischen nachdenklichem 

Drama und unbeschwertem 

Wohlfühlfilm pendelnd, 

erzählt dieser französische 

Geheimtipp von der Liebe zur 

Familie und zum Leben. 

X-Men – Erste Entscheidung 

14.10. 

Wer erfahren will, wie die 

„X-Men“ wurden, was sie 

sind, dem sei dieses gelungene 

und actionreiche Prequel 

von Brett Ratner dringend 

ans Herz gelegt. 

Mütter und Töchter 

Priest 

Winter’s Bone 

14.9. 

Intensives Familiendrama 

um drei ganz unterschiedliche 

Frauenfi guren (u. a. 

Annette Bening und Naomi 

Watts) – episodisch erzählt, 

mitreißend gespielt. 

6.10. 

Wer genug von weichgespülten 

„Twilight“-Vampiren 

hat, sollte es mal mit dieser 

äußerst stylishen, postapokalyptischen 

Version des 

Blutsauger-Mythos probieren. 

18.10. 

Die fabelhafte Performance 

der Oscar®-nominierten 

Jennifer Lawrence macht 

diese atmosphärische Krimi- 

Perle des Independent-Kinos 

zum unvergesslichen Erlebnis. 

Pina 3D 

Wer wenn nicht wir 

Bright Star – Die erste Liebe strahlt am hellsten 

30.9. 

Wim Wenders entdeckt die 

3D-Technik – und liefert mit 

diesem Tanzfi lm mal eben 

das beeindruckendste dreidimensionale 

Spektakel seit 

„Avatar“ ab. 

14.10. 

Versuch einer Annäherung: 

Der „Deutsche Herbst“ und 

Namen wie Andreas Baader 

oder Gudrun Ensslin brennen 

den deutschen Filmemachern 

seit Jahren auf der Seele. 

28.10. 

Zarte Romanze aus einer 

unendlich fern und fremd 

erscheinenden Epoche – die 

Emotionen sind, dank der 

famosen Darsteller, dennoch 

universell und zeitlos. 

Inhalt 

Blu-ray-Tests 

Alles, was wir geben mussten 48 

A Woman, A Gun And A 

Noodleshop 53 

Das Ende ist mein Anfang 48 

Das Labyrinth der Wörter 47 

Das Schloss im Himmel 51 

Der Adler der neunten Legion 52 

Der Herr der Ringe 

(Extended Edition) 47 

Der Plan 46 

Der weiße Löwe 51 

Grand Prix 49 

Hereafter 47 

Iron Doors 53 

Jack In Love 48 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen HDTV- 

Beamer auf einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 

3,35 Metern. Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, 

wobei jeweils maximal zwei Punkte zu erreichen sind. 

Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn Punkte 

erhalten. NEMO achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, 

„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, 

digitale Fehler, doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ 

(feine Farbabstufungen sollten zur Geltung kommen) 

und „Schwarzwert“ (d. h., am Fernseher wird getestet, 

wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). 

Julia’s Eyes 47 

Life – Das Wunder Leben (Vol. 2) 51 

Ohne Limit 52 

Point Break 49 

Rio 46 

Rubber 53 

Spiel mir das Lied vom Tod 49 

Star Wars – The Complete Saga 

(Vorschau) 45 

Stand By Me 49 

Stay 46 

Sucker Punch (Extended Cut) 52 

The Kids Are All Right 51 

The King’s Speech 50 

Unter die Haut 50 

Was will ich mehr 50 

World Invasion: Battle Los Angeles 53 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

DVD-Tests 

5 Days Of War 54 

Freundschaft Plus 56 

Good 54 

Morning Glory 56 

Rango 54 

Pirates Of The Caribbean – Fremde 

Gezeiten 55 

The Other Woman 56 

Rubriken 

Editorial 44 

Vorschau 44 

Neu auf Blu-ray & DVD 57 

Special-Editions 58 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen, 

sondern gehört wird. Schließlich geht es beim 

Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei 

berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die deutsche 

Tonspur und die Originalsprache heran. Die Disc muss 

sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte sind 

maximal zu erreichen bei „Tonformat“, „Raumklang/ 

Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ (erleben wir beim 

Test einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und „Verständlichkeit 

der Dialoge“. 

Top-Favorit der Redaktion 

6.10. 

Mel Gibson überrascht in Jodie Fosters 

einfühlsamer Tragikomödie mit einer pointierten 

Leistung zwischen liebenswerter 

Psychose und ergreifender Wahrhaftigkeit. 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial 

mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen, 

ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung 

des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ wird 

ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim 

„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. 

Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier 

gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. 

Bilder: 20th Century Fox Home, Kinowelt Home, Paramount Home, Universal Pictures Home, Warner Home Video 

44 | 5.2011

5/2011 

Vorschau 

d. Monats 

Bilder: 20th Century Fox Home © Lucasfilm Ltd. & TM. All Rights Reserved. 

Star Wars: The Complete Saga I–VI 

Science-Fiction/Fantasy 

Originaltitel Star Wars 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS 6.1 (engl.), DTS- 

HD MA 5.1 

Regisseur George Lucas 

Darsteller Mark Hamill, Harrison 

Ford, Carrie Fisher 

Laufzeit 805 min 

FSK 12 

Wendecover nein 

Start 16. September 2011 

Kaum ein Filmphänomen prägte die Popkultur 

nachhaltiger als die „Star Wars“-Reihe, die sowohl 

in der Schöpfung von Helden-Arche typen 

ganze Arbeit leistete als auch den berühmtesten 

Vater-Sohn-Konflikt der Filmgeschichte lieferte. 

Die Kombination aus ritterlichen Motiven, Zukunftsvisionen 

und magischen Fantasy-Elementen 

begeistert auch nach über 30 Jahren Millionen 

Fans auf der ganzen Welt. Das Bemerkenswerte 

an der Reihe ist, dass die beiden Fortsetzungen 

des ersten Films mindestens genauso gut sind 

wie das Original. Und das, obwohl das Projekt 

eigentlich gar nicht als Kinoserie angelegt war. 

Lucas erdachte lediglich eine Vorgeschichte, um 

das Gefühl einer Space-Opera aus dem Fernsehen 

zu erwecken. Ähnlich wie in den TV-Reihen „Buck 

Rogers“ und „Flash Gordon“ führte er den Film mit 

einem fließenden Schriftzug ein, der die vorangegangenen 

Geschehnisse erklärt. Auch der Untertitel 

„Episode IV – Eine neue Hoffnung“ sollte den 

Serien-Charakter unterstützen. 

Prinzessin Amidala (Natalie Portman) ist die Frau 

Darth Vaders und Mutter von Luke und Leia 

Bereits 1997 legte „Star Wars“-Vater George 

Lucas seinen Filmmythos neu auf , ließ ihn digital 

restaurieren und ergänzte die Szenen, die er Jahre 

zuvor noch mangels technischem Know-how verwerfen 

musste. Doch nicht alle Fans konnten etwas 

mit den hinzugefügten CGI-Kreaturen anfangen. 

Zu offensichtlich hoben sie sich von dem Rest des 

Films ab und wirkten daher künstlich. 

Für den Blu-ray-Release wurde den Filmen 

eine digitale Frischzellenkur verpasst. Ziel war 

es, die alte Trilogie der neuen in audiovisueller 

Hinsicht anzunähern. Erstmals gibt es alle Episoden 

mit DTS-HD-MA-5.1-Sound, glasklaren 

24 Vollbildern je Sekunde und über 40 Stunden 

Bonus material. Wer sich für die Complete Edition 

mit den sechs Episoden entscheidet, erhält ein 

9-Disc-Set, das sich wie folgt zusammensetzt: Die 

ersten sechs Scheiben enthalten die Filme samt 

Audiokommentar. Disc sieben und acht trumpfen 

mit einer interaktiven Sammlung aus den Lucasfilm-Archiven 

auf (Konzeptzeichnungen, Requisiten, 

Interviews mit den Schauspielern etc. zu den 

Episoden IV–VI sowie I–III). Frei nach dem Motto 

„Own Every Moment“ stellte Fox auf der diesjährigen 

Comic-Con in San Diego noch ein paar 

Deleted Scenes der ursprünglichen Trilogie vor, die 

ebenfalls in das Blu-ray-Set aufgenommen werden. 

Auf der neunten Scheibe finden Sie wiederum rigorose 

Dokumentationen, die sich kein Fan entgehen 

lassen darf. Neben den bekannten Beiträgen über 

Spezialeffekte, Kreaturen, das Making-of von Episode 

IV, die Entstehung der Taurücken-Szene sowie 

die wissenschaftlichen Hintergründe zu den in 

„Star Wars“ eingesetzten Technologien erwarten 

Sie auch brandneue Hintergrundproduktionen. So 

präsentiert z. B. „30 Jahre ‚Das Imperium schlägt 

zurück‘“ ein Gespräch mit den Schöpfern George 

Lucas, Irvin Kershner, Lawrence Kasdan und John 

Williams. Witzig wird es im Beitrag über die „Star 

Wars“-Paro dien. Sparsamere Käufer können sich 

sowohl die neue als auch die alte Trilogie einzeln 

zulegen. Hier sind allerdings jeweils nur die drei 

Filmdiscs pro Set enthalten, weshalb Sie in diesem 

Fall auf die Bonus-Dokumentationen verzichten 

müssten. 

FALKO THEUNER 

Auf dem Planeten Dagobah soll Luke (Mark Hamill) 

auf seinen neuen Lehrmeister treffen 

Die Yoda-Puppe aus Episode I wurde für die Blu-ray- 

Fassung durch den digitalen Yoda ausgetauscht 

Das Kostümieren dauerte oft Stunden: Die scharfen 

Kanten machten Anthony Daniels zu schaffen 

Film 10/10 

Es ist vollkommen überfl üssig, ein Ereignis wie „Star 

Wars“ zu empfehlen. Die Käufer der „Complete Saga“ 

erhalten das größte Filmerlebnis in der bestmöglichen 

Fassung und mit niegelnagelneuem Bonus. 

Gesamt 

Bonusmaterial: 10/10 

Sensationell 

Sehr gut Solide Schwach 


Blu-ray-Tests 

Der Plan 

Originaltitel: The Adjustment Bureau Land/ 

Jahr/Genre: US/2011/Romanze, Science- 

Fiction Vertrieb: Universal Pictures Home 

Bild: VC-1, 1.85 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 

5.1 (engl.) Regie: George Nolfi Darsteller: 

Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery 

Laufzeit: 106 min FSK: 12 Wendecover: ja 

Start: 21. Juli 2011 

Stay 

Originaltitel: Stay Land/Jahr/Genre: 

US/2005/Psychothriller, Experimentalfi lm 

Vertrieb: Kinowelt Home Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Marc 

Forster Darsteller: Ryan Gosling, Ewan 

McGregor,Kate Burton, Elizabeth Reaser, 

Naomi Watts Laufzeit: 99 min FSK: 16 

Wendecover: ja Start: 18. August 2011 

Was passiert wohl, wenn man klassische Science- 

Fiction von Philip K. Dick mit einer geradezu 

klassischen Lovestory kombiniert? Heraus 

kommt ein unterhaltsamer, temporeicher und 

massenkompatibler Mix wie „Der Plan“, der für 

jeden etwas zu bieten hat, allerdings ohne die 

Stärken seiner Bestandteile jeweils voll ausspielen 

zu können. Ausgeglichen wird dieses kleine 

Manko durch das starke Hauptdarstellerpaar 

(Matt Damon und Emily Blunt), das sowohl den 

Action-, als auch den Romantikpart mit Bravour 

meistert. Technisch bleibt die Scheibe leicht unter 

den Erwartungen – speziell Bild und Extras 

hätten noch etwas Feinschliff vertragen. TW 

Technik 7,5/10 

Bildqualität 7,5/10 

Tonqualität 8/10 

Film 7,5/10 

Erfrischender Mix aus klassischer Science-Fiction, einer 

Spur „Matrix“-Action und federleichter Wohlfühl- 

Romanze. Emily Blunt ist schlichtweg umwerfend! 

Gesamt 

Bonusmaterial: 5,5/10 

Rio 

Kennen Sie dieses Gefühl, wenn ein Film Sie so 

unmittelbar packt, berührt und mitreißt, dass Sie 

alles um sich herum vergessen können? Wenn Sie 

spüren, dass die Geschichte, die Bilder und die 

Musik wie für Sie gemacht sind? Wenn Sie von Beginn 

an deutlich ahnen, worum es dem Regisseur 

eigentlich geht, obwohl die Handlung komplexer 

und verwirrender kaum sein könnte? Genauso 

erging es uns mit Marc Forsters visuell überwältigendem 

Psychothriller „Stay“, der vor fünf Jahren 

von Publikum und Kritik seltsamerweise weitgehend 

ignoriert wurde und sich in der Rückschau 

doch als einer der aufregendsten, stimmigsten 

und intelligentesten Filme in der an Höhepunkten 

nicht gerade armen Filmographie des international 

erfolgreichen Deutschschweizers erweist. 

Hier auf Details des Plots einzugehen, 

verbietet sich von vornherein, speist sich ein 

Großteil der ungeheuren Faszination von „Stay“ 

doch aus dem aktiven Mitwirken des Zuschauers, 

der das hochkomplexe Puzzle, das sich in 

einer geradezu hypnotischen Ästhetik vor seinen 

Augen entfaltet, durch stetes Mitdenken, 

Vermuten und logisches Kombinieren der zahlreichen 

Hinweise nach und nach selbst zu einem 

einleuchtenden Ganzen zusammensetzen kann. 

Trauen Sie Ihren Augen oder Ihrem Verstand? „Stay“ 

ist ein fi lmisches Puzzle der ausgefuchsten Sorte 

Die gerade erschienene Blu-ray ist die ideale 

Gelegenheit, um diese Filmperle zu entdecken. 

Mit zusätzlichem Bonusmaterial, zeitgemäßer, 

angenehm scharfer Optik und einer Tonspur, 

die den kongenialen Score des Musiker kollektivs 

„Asche & Spencer“ in all seiner filigranen 

Komplexität ideal abbildet, gewinnt der Film 

gegenüber der seit Jahren erhältlichen DVD noch 

einmal deutlich. 

TW 



Tonqualität 8,5/10 

Film 10/10 

Must-see für jeden, der an intelligenter, spannender und 

visuell berauschender Kinokunst interessiert ist. Ein Film, 

wie er einem nur alle Jubeljahre über den Weg läuft! 

Gesamt 


US/2010 

Animation 

Originaltitel Rio 


Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton DTS 5.1, DTS-HD MA 

5.1 (engl.) 

Regisseur Carlos Saldanha 

Sprecher David Kross, Johanna 

Klum, Roberto Blanco 


FSK 0 



Der neueste CGI-Spaß aus den Blue Sky Studios 

von Twentieth Century Fox hört auf den schlichten 

Namen „Rio“ und spielt auch genau dort: in 

der lebenslustigen brasilianischen Metropole 

von Rio de Janeiro. Zentrum der schwungvollen 

Geschichte sind die beiden Papageien Blu und 

Jewel, die zur vom Aussterben bedrohten Rasse 

der Blau-Aras gehören. Doch bevor die beiden 

ihre Zuneigung zueinander entdecken und sich 

um die Erhaltung ihrer Art kümmern können, 

liegt erst einmal ein aufregender und gefährlicher 

Trip vor ihnen, der sie auf der Flucht 

vor skrupellosen Vogelhändlern quer durch die 

ganze Stadt hetzt. 

Mit flotten Samba-Rhythmen unterlegt, 

gerät das bunte Treiben zum abwechslungsreichen 

und überraschend actionreichen 

Vergnügen, inklusive Verfolgungsjagden, 

halsbrecherischen Stunts und jeder Menge 

liebenswertem Wortwitz. Der Karneval in Rio, die 

Fußballbegeisterung der Brasilianer und die eher 

Wo die Liebe hinfällt: Rio und Jewel fi nden nach 

holprigem Start natürlich bald zueinander 

für Disney typischen Musicalnummern werden 

dabei organisch eingeflochten und sorgen für 

Auflockerung und Abwechslung. Und am Ende 

beweist sich wieder einmal aufs Schönste, 

dass die Liebe tatsächlich Flügel verleiht! 

Die bunten CGI-Welten sind der reinste 

Eyecandy, machen Spaß mit ihrer fantastisch 

schillernden Farbigkeit (das Blau der Vögel, das 

Grün des Dschungels) und verbreiten Urlaubsfeeling 

pur. Der tolle Detailgrad macht die Ansichten 

der Häuserschluchten Rios von oben zum Hochgenuss 

– auch jegliche Schrift auf Schildern oder 

Flugzetteln ist problemlos auszumachen. Nur 

beim Schwarzwert hätten wir uns etwas mehr 

Durchschlagskraft gewünscht, damit auch vereinzelte 

milchige Szenen in all ihrer Pracht hätten 

erstrahlen können. Am Sound gibt es wenig 

zu meckern: Rundumeffekte, Dynamik und 

Die brillante Montage über das Zusammenleben der 

ungleichen WG-Partner ist CGI-Kunst at its best! 

Klangqualität pegeln sich alle im oberen Bereich 

ein. Nur die hölzerne Synchronisation ausgerechnet 

bei der Hauptfigur Blu stieß uns sauer auf – 

David Kross sollte dann doch lieber bei der 

Schauspielerei bleiben, da ist er deutlich talentierter 

und eindeutig besser aufgehoben. TW 

Technik 9/10 



Film 7/10 

Dieser Abenteuerfi lm im kunterbunten CGI-Gewand macht einfach 

Laune, mit strahlenden Bildern, temporeicher Inszenierung 

und sympathischem menschlichem wie tierischem Personal. 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Concorde Home, Kinowelt Home, Universal Pictures Home, Warner Home Video 

46 | 5.2011

Das Labyrinth der Wörter 

Originaltitel: La Tête En Friche Land/Jahr/ 

Genre: FR/2010/Tragikomödie Vertrieb: 

Concorde Home Bild: VC-1, 2.35 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Jean Becker Darsteller: 

Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, 

Patrick Bouchitey, Maurane, Jean-Francois 

Stévenin Laufzeit: 83 min FSK: 6 Wendecover: 

ja Start: 9. Juni 2011 

Der Herr der Ringe – Extended Edition 

Originaltitel: The Lord Of The Rings Land/ 

Jahr/Genre: US/2011/Fantasy Vertrieb: 

Warner Home Video Bild: MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton: DTS-HD MA 6.1 Regie: Peter Jackson 

Darsteller: Elijah Wood, Viggo Mortensen, 

Ian McKellen, Sean Astin, Sean Bean, Cate 

Blanchett Laufzeit: 716 min FSK: 16 Wendecover: 

ja Start: 5. August 2011 

Gérard Depardieu in einem Film über die Magie 

der Literatur und das unwahrscheinliche, aber 

reale Glück, das sich aus der Begegnung zweier 

ganz unterschiedlicher Menschen ergeben kann. 

Depardieu drückt das Ungewöhnliche an dieser 

sehr französischen Geschichte in einem poetischen 

Voice-over so aus: „Es war eine Begegnung 

besonderer Art, zwischen Liebe und Zärtlichkeit, 

anders kann man sie nicht bezeichnen. Sie lebte 

umgeben von Worten. In Liebesgeschichten geht 

es nicht immer um Liebe: Manchmal gibt es nicht 

einmal ein ‚Ich liebe dich!‘ – und doch liebt man 

sich.“ Sound und Bilder bewegen sich im Großen 

und Ganzen im (guten) Durchschnitt. TW 

Technik 7/10 



Film 6,5/10 

Schrullige Tragikomödie mit typisch französischen 

Tugenden (es wird viel geredet!) sowie kleinen Macken 

in Erzählfl uss und Drehbuch. 

Gesamt 


Fünfzehn Monate nach der Blu-ray-Erstveröffentlichung 

der Kinofilme erfreut Peter Jackson die 

Tolkien-Fangemeinde nun endlich mit den hochauflösenden 

Extended Editions seiner „Der Herr 

der Ringe“-Trilogie. Ob diese Marketing-Strategie 

nun pure Abzocke oder legitimes Geschäftsmodell 

ist, muss sicherlich jeder für sich selbst entscheiden. 

Fest steht jedenfalls, dass jeder, der einmal 

die erweiterten Schnittfassungen gesehen hat, sich 

nicht mehr so schnell mit den originalen Kinoversionen 

zufriedengeben wird. Die zusätzlichen 

Szenen fügen sich nahtlos ein und machen aus 

den ohnehin überwältigenden Filmen endgültig 

kongeniale Pendants zur Buchvorlage. Alles fühlt 

sich wunderbar rund und durchkomponiert an – 

mit kleinen, aber wichtigen Details an allen Ecken 

und Enden, die im Kino aus Zeitmangel noch 

der Schere der Cutter zum Opfer gefallen sind. 

Besonders der leicht abfallende Mittelteil der 

Trilogie („Die zwei Türme“) profitiert enorm von 

der längeren Laufzeit, beispielsweise in der genaueren 

Zeichnung der Dreieckskonstellation von 

Boromir, Faramir und Denethor. 

In Sachen Bildtechnik hat sich vor allem beim 

ersten Teil etwas getan. Nach dem enttäuschenden 

Ersttransfer der Kinoversionen entschloss man 

Der tapfere Frodo (Elijah Wood) kämpft sich nun 

endlich auch in HD durch die Extended Editions 

sich dazu, das komplette Quellmaterial erneut 

digital abzutasten, und zwar unter Verwendung 

der originalen 2K-Dateien, was nun annähernd 

für ein Optimum an Bildqualität sorgt. Das im 

Netz heftig diskutierte Problem, dass die deutsche 

Synchronisation mit einem hörbaren Unterschied 

in der Tonhöhe der Dialoge und der Filmmusik zu 

kämpfen hat, wurde inzwischen mit einer korrigierten 

Abmischung ad acta gelegt. 

TW 

Technik 8/10 

Bildqualität 9/10 


Film 10/10 

Die Extended-Editions sind die einzig wahren Fassungen 

für den Fan. Mit aufpoliertem Bild und neuen Dokumentationen 

wird auch für Zweitkäufer etwas geboten. 

Gesamt 


Julia‘s Eyes 

Originaltitel: Los Ojos De Julia Land/Jahr/ 

Genre: ES/2010/Horror, Thriller Vertrieb: 

Kinowelt Home Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Guillem Morales Darsteller: 

Belén Rueda, Lluís Homar, Pablo Derqui, 

Joan Dalmau, Boris Ruiz, Andrea Hermosa 

Laufzeit: 117 min FSK: 16 Wendecover: 

k. A. Start: 4. August 2011 

Hereafter 

Originaltitel: Hereafter Land/Jahr/Genre: 

US/2010/Drama Vertrieb: Warner Home Video 

Bild: MPEG-4, 2.40 : 1 Ton: DTS-HD MA 

5.1 Regie: Clint Eastwood Darsteller: Matt 

Damon, Cécile De France, Bryce Dallas 

Howard, Thierry Neuvic, Cyndi Mayo Davis 


nein Start: 3. Juni 2011 

Julias (Belén Rueda) Augen verdunkeln sich mit zunehmendem 

Stress. Der vermeintliche Selbstmord 

ihrer Zwillingsschwester beschleunigt diese negative 

Entwicklung. Julia ist überzeugt davon, dass 

noch eine weitere Person zugegen gewesen sein 

muss. Mit ihrem Ehemann verfolgt sie diesen „Unsichtbaren“, 

der es auf blinde Frauen abgesehen hat. 

Trotz zunehmender Dunkelheit gibt es viel zu sehen: 

gestochen scharfe, farblich erkaltende Bilder, 

die nur in Ausnahmen mangelhaftes Schwarz aufweisen. 

Die Krönung des Hineinversetzens gelingt 

durch den phänomenalen 5.1-Sound, der besonders 

in den Szenen der absoluten Dunkelheit eine 

selten erlebte Form von Horror-Action bietet. FT 




Film 8/10 

„Das Waisenhaus“ war gut, „Julia‘s Eyes“ ist besser! 

Mit ein wenig Feinschliff an der Inszenierung des Unheimlichen 

wäre dies ein perfekter Horrorthriller. 

Gesamt 


Clint Eastwoods aktuelles Werk „Hereafter“ 

rotiert um drei Personen, die sich allesamt in 

gewisser Weise mit dem Tod auseinandersetzen. 

Matt Damon spielt das amerikanische Medium 

George Lonnegan. Jener war von der posthumen 

Aufklärung seiner eigenen Familiengeheimnisse 

so geschockt, dass er eigentlich nie wieder von den 

metaphysischen Kräften Gebrauch machen wollte. 

Auf der anderen Seite des Globus wiederum sieht 

sich die französische Fernsehjournalistin Mary 

Lelay (Cécile De France) mit einem schrecklichen 

Tsunami konfrontiert, den sie nur knapp überlebt. 

Die Nahtoderfahrung wird sie für den Rest ihres 

Lebens verfolgen. Zu guter Letzt wäre da noch 

der zwölfjährige Marcus (Frankie McLaren), der 

seinen Zwillingsbruder durch einen Unfall verlor, 

und nun scheinbar von Geisterhand vor Unheil geschützt 

wird. In London treffen sich ihre Wege … 

Extrem klare Details und ein überhöhter Kontrast 

mit harten Schwarzflächen definieren das 

Gros des Bildes von „Hereafter“. Durch die Schärfe 

wirkt zwar auch die anbrausende Tsunamiwelle 

wesentlich künstlicher bzw. unauthentischer, den 

zwischenmenschlichen Szenen verleiht dies in 

Kombination mit dem hohen Detailgrad aber 

insbesondere bei der Mimik der Protagonisten 

Zwei Zwillingsbrüder, auch nach dem Tode vereint: 

Marcus und Jason (Frankie und George McLaren) 

mehr Nachdruck. Eastwoods leisen Pianoklängen 

hört man wie in allen seinen Filmen gern zu. Da 

wirkt die hektische Umweltkatastrophe schon fast 

ungewohnt für die Fans des Regie-Altmeisters. 

Dementsprechend hoch ist daher der klangliche 

Impact der anbrausenden Tsunamiwelle. Auf der 

Scheibe finden Sie übrigens auch die 129-minütige 

Langfassung der phänomenalen Doku „The Eastwood 

Factor“ – unbedingt reinschauen! FT 

Technik 8/10 



Film 7/10 

Clint Eastwood ist einer der wenigen Regisseure, die sich 

weder dem Erfolgsdruck des Mainstreams aussetzen, noch 

von den Geldgebern in ihrer Kreativität eingrenzen lassen. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Das Ende ist mein Anfang 

Originaltitel: Das Ende ist mein Anfang 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Drama, Biopic 

Vertrieb: Universum Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Jo Baier Darsteller: 

Bruno Ganz, Elio Germano, Erika 

Pluhar, Andrea Osvárt, Nicolò Fitz-William Lay 

Laufzeit: 98 min FSK: 6 Wende cover: ja 


Jack In Love 

Originaltitel: Jack Goes Boating Land/Jahr/ 

Genre: US/2010/Tragikomödie Vertrieb: 

Alive Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS-HD MA 

5.1 Regie: Philip Seymour Hoffman Darsteller: 

Philip Seymour Hoffman, Amy Ryan, John 

Ortiz, Richard Petrocelli, Daphne Rubin-Vega 

Laufzeit: 91 min FSK: 12 Wende cover: ja 


Der für handfeste und heimatverbundene Stoffe 

bekannte Münchener Jo Baier verfilmt die 

Lebensbilanz des vielleicht berühmtesten italienischen 

Journalisten des 20. Jahrhunderts, 

Tiziano Terzani – mit dieser Ausgangslage haben 

Sie es zu tun bei „Das Ende ist mein Anfang“. Es 

ist eigentlich weniger ein Film, den Jo Baier hier 

inszeniert, sondern ein beeindruckendes Ein- 

Personen-Kammerspiel vor der atemberaubenden 

Bühne der italienischen Toskana. Passend dazu 

erstrahlen die meist sonnendurchfluteten Bilder 

in fein abgestufter Farbigkeit und schönster HD- 

Brillanz. Problematisch wird es gelegentlich bei 

Szenen im dunkleren Zwielicht. 

TW 

Technik 8/10 



Film 8/10 

Bruno Ganz erweckt eine grandiose Biografi e im Kopf des 

Zuschauers zum Leben – in einem Film, der viel zu bieten 

hat, wenn man sich denn ganz auf ihn einlässt. 

Gesamt 


Und wieder einer, der es nicht lassen kann: 

Schauspiel-Urgestein Philip Seymour Hoffman 

wagt mit „Jack In Love“ erstmals den Schritt 

hinter die Kamera. Seine ersten Gehversuche im 

Regiebereich halten ihn allerdings nicht davon 

ab, gleichzeitig auch die Hauptrolle in dieser 

verschrobenen, kleinen Liebesgeschichte voller 

schrulliger Figuren und skurriler Einfälle zu 

spielen. Er verkörpert Jack, einen liebenswerten 

zurückhaltenden Normalo mittleren Alters, der 

außer seinem geregelten Job als Limousinenchauffeur, 

seinem besten Freund Clyde (John 

Ortiz) und seiner geliebten Reggae-Musik nicht 

viel braucht, um … nun ja, sagen wir: zumindest 

nicht unglücklich zu sein. Wie viel mehr das 

Leben zu bieten haben könnte, beginnt er zu 

ahnen, als die ebenfalls recht schüchterne und 

oft enttäuschte Connie (Amy Ryan) in sein Leben 

tritt. Beide locken sich gegenseitig behutsam, aber 

stetig aus ihren selbstgeschaffenen Schneckenhäusern, 

lernen sich kennen und schätzen, wagen 

für den Anderen nach und nach Dinge, zu denen 

sie alleine niemals in der Lage gewesen wären. 

Zugegeben: Mit diesem Drehbuch gewinnt 

man keinen Innovationspreis. Doch 

die durchweg sympathische und unaufge- 

Wo die Liebe hinfällt: den Zauber stiller Momente 

des Lebens fängt der Film ganz hervorragend ein 

regte Umsetzung dieser Allerweltsgeschichte 

hat immer wieder ihre magischen Momente. 

Technisch kann die Blu-ray die Indie-Herkunft 

des Films nicht vollständig leugnen, bei allen 

Testkriterien fehlt ein größeres Stück zum „Sehr 

gut“. Insgesamt wird aber ein ausgewogenes und 

auf jeden Fall sehens- und hörenswertes Filmerlebnis 

präsentiert, das den Anforderungen des 

Genres gerecht wird. 

TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Liebenswertes Debüt eines großartigen Schauspielers, 

der die nicht immer auf den ersten Blick zu erkennende 

Schönheit des Lebens mit viel Understatement feiert. 

Gesamt 


Alles, was wir geben mussten 

US/2010 

Drama 

Originaltitel Never Let Me Go 


Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1, DTS-HD MA 

5.1 (engl.) 

Regisseur Mark Romanek 

Darsteller C. Mulligan, K. 

Knightley, A. Garfi eld 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 12. August 2011 

Schon der etwas sperrige, nichtsdestotrotz aber 

sehr poetische und angenehm vieldeutige Titel 

lässt erahnen, dass man es hier mit einem ganz 

und gar ungewöhnlichen Film zu tun hat. Basierend 

auf dem Weltbestseller „Never Let Me Go“ 

des britisch-japanischen Autors Kazuo Ishiguro 

wird das faszinierende Bild einer Parallelwelt 

entworfen, in der Anfang der 1950er Jahre durch 

einen revolutionären Durchbruch in der Medizin 

die Lebenserwartung der Menschen exponentiell 

nach oben schnellt. Die Geschichte, wie wir sie 

kennen, wird völlig neu geschrieben – was allerdings 

nur ein Hintergrundrauschen neben der eigentlichen 

Story ist. Im Zentrum des Geschehens 

steht die Figur der introvertierten Kathy H., deren 

Lebensweg man anhand von schlaglichtartigen 

Einblicken in verschiedene Phasen ihres Daseins 

verfolgt. Bereits in ihren Kinderjahren auf dem 

mysteriösen Internat von Hailsham entwickelt 

sich ein tragisches Liebesdreieck mit ihrem besten 

Freund Tommy, der ihr von ihrer Freundin 

Carey Mulligan fesselt den Zuschauer mit ihrer sehr 

sensibel geratenen Interpretation der Kathy H. völlig 

Ruth quasi vor der Nase weggeschnappt wird. 

Dieser Verlust liegt von nun an wie ein Schleier 

über ihren Tagen: Durch melancholische Off- 

Kommentare und elegische Bildkompositionen 

(die in detaillierten, malerisch ausgeblichenen 

Braun- und Sepia-Tönen eingefangen werden) 

entfaltet sich ein ruhig dahinfließendes Drama, 

das unter der faszinierend strengen Oberfläche 

heftig brodelt und immer kurz vor der entscheidenden 

Eruption zu stehen scheint. Der eigentliche 

Clou des Films zielt – ohne hier zu viel 

verraten zu wollen – in eine ähnlich kontroverse 

Richtung wie „Flucht ins 23. Jahrhundert“ und 

andere Klassiker des Science-Fiction-Genres, 

was eine zusätzliche, philosophisch-ethische und 

zukunftskritische Komponente aufwirft. 

Wer sich für den langen und komplizierten 

Prozess interessiert, wie aus der Buchvorlage 

Kathy und ihre Freunde erfahren das Leben wie die 

Zuschauer in einem viel zu kurzen Theaterstück 

der fertige Film entstand, dem sei der aufschlussreiche 

halbstündige Beitrag „Hinter den 

Kulissen“ empfohlen, der das klare Prunkstück 

bei den Extras ist. Die Blu-ray erscheint übrigens 

im Rahmen der „CineProject“-Reihe von 20th 

Century Fox. 

TW 

Technik 8/10 



Film 8/10 

Lässt man sich von dieser faszinierend-erschreckenden 

Dystopie gefangen nehmen, erlebt man ein großes 

Liebes drama und aufwühlende Science-Fiction zugleich! 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Alive, Paramount Home, Sony Pictures Home, Universum, Warner Home Video 

48 | 5.2011

Spiel mir das Lied vom Tod 

Originaltitel: Once Upon A Time In The West 

Land/Jahr/Genre: IT, US/1968/Western 

Vertrieb: Paramount Home Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DD 2.0, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: Sergio Leone Darsteller: Charles 

Bronson, Henry Fonda, Claudia Cardinale 


Start: 9. Juni 2011 

Point Break – Gefährliche Brandung 

Originaltitel: Point Break Land/Jahr/Genre: 

US/1991/Action, Drama Vertrieb: Warner 

Home Video Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DD 

2.0, DTS-HD MA 5.1 (engl.) Regie: Kathryn 

Bigelow Darsteller: Keanu Reeves, Patrick 

Swayze, Gary Busey, Lori Petty, James LeGros 


nein Start: 17. Juni 2011 

Auf den ersten Blick ist der Vergleich von Kinoversion 

versus restaurierte Version leider eine 

kleine Enttäuschung – der Unterschied fällt geringer 

aus als erhofft, und man hat keinesfalls 

den Eindruck, die visuelle Komponente dieses 

Meisterwerks völlig neu zu entdecken. Dennoch 

profitiert das über 40 Jahre alte Material natürlich 

von den Restaurierungsbemühungen: Speziell 

in den zahlreichen Nahaufnahmen glänzt der 

Transfer mit ungeahntem Detailreichtum und 

viel Schärfe. Die flache, unvoluminöse deutsche 

Synchronisation wurde unverändert beibehalten, 

während die englische Variante einen netten 

Surround-Upmix spendiert bekam. 

TW 




Film 9,5/10 

Die Bilder, die Schauspieler, die Musik! Ohne jeden 

Zweifel einer der besten Filme aller Zeiten. Und einer der 

ungewöhnlichsten dazu … muss man gesehen haben! 

Gesamt 


Mit der Geschichte einer Gruppe von Extremsurfern, 

die Raubüberfälle begehen, um ihre Leidenschaft 

zu finanzieren, wurde „Point Break“ der 

Prototyp für ähnliche Filme, unter denen „Drop 

Zone“ und „The Fast And The Furious“ sicher die 

prominentesten sind. Die inszenatorische Qualität 

des Originals (dessen Spannung und Atmosphäre) 

erreichen die Nachahmer dabei aber genauso wenig 

wie seinen existenzialistischen Grundton. „Point 

Break“ ist mehr als halbnackte Männer, hohe 

Wellen und blutiges Geballer. Es stellt die Frage, 

was das Leben lebenswert macht, und das nicht 

nur in abstrakt-verschwurbelten Dialogen, sondern 

fühl- und begreifbar durch das Geschehen. 

Dass dabei die üblichen Actionfilmqualitäten nicht 

zu kurz kommen, spricht für Kathryn Bigelows 

lange Zeit unterschätztes Können, Anspruch und 

Unterhaltung meisterlich zu verquicken. 

Schön, dass es dieses Actionmeisterwerk jetzt 

auch auf Blu-ray gibt. Schade, dass Warner bei 

der Umsetzung eher geknausert hat. So wurde 

das Bild nicht restauriert: Es gibt regelmäßig 

Verschmutzungen, die Schärfe lässt sich nur 

als durchschnittlich bezeichnen. Die deutsche 

Tonspur liegt in wenig aufregender, schaumgebremst 

klingender DD-2.0-Form vor, deren Dy- 

Kein Blondchen: Patrick Swayze überzeugt in „Point 

Break“ physisch und darstellerisch 

namik und Räumlichkeit ein müdes Windchen 

im Vergleich zum ebenfalls auf der Disc enthaltenen 

englischen DTS-HD-Ton darstellt. Dass hier 

nicht wenigstens die deutsche Dolby-Digital-5.1- 

Spur der DVD von Universum verwendet wurde, 

lässt sich nur mit unangebrachter Sparsamkeit 

erklären. So müssen Besitzer der DVD entscheiden, 

ob ihnen das bessere Bild der Blu-ray den 

schlechteren Ton wert ist. 

MG 

Technik 6/10 



Film 8/10 

Swayze und Reeves auf einer Welle: Zwei grandiose 

Schauspieler in einem perfekt inszenierten, legendären 

Actionthriller von Genremeisterin Bigelow. 

Gesamt 


Stand By Me 

Originaltitel: Stand By Me Land/Jahr/ 

Genre: US/1986/Jugenddrama Vertrieb: 

Sony Pictures Home Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Rob Reiner Darsteller: 

Wil Wheaton, River Phoenix, Kiefer 

Sutherland, Corey Feldman, Jerry O‘Connell 

Laufzeit: 89 min FSK: 6 Wendecover: nein 

Start: 25. August 2011 

Grand Prix 

Originaltitel: Grand Prix Land/Jahr/Genre: 

US/1966/Sportdrama Vertrieb: Warner Home 

Video Bild: MPEG-4, 2.20 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: John Frankenheimer Darsteller: 

James Garner, Yves Montand, Eva Marie 

Saint, Brian Bedford, Jessica Walter Laufzeit: 

176 min FSK: 12 Wende cover: nein Start: 

27. Mai 2011 

Kaum zu glauben, aber „Stand By Me“, einer der 

schönsten und atmosphärischsten Kinder- und 

Jugendfilme überhaupt, ist tatsächlich schon ein 

Vierteljahrhundert alt. Es geht um unschuldige 

Freundschaft, um die letzten unbeschwerten Tage 

einer amerikanischen Kindheit, um den ersten 

tiefen Schmerz des Erwachsenwerdens. Zum 

Jubiläum erscheint die wunderbare Geschichte 

nun erstmals auf einer recht soliden Blu-ray. 

Allerdings sollte man von der nur leicht überarbeiteten 

Technik nicht zu viel erwarten. Sehr 

unterhaltsam ist der familiär gehaltene Bild-in- 

Bild-Kommentar mit Regisseur Rob Reiner und 

Schauspieler Corey Feldman. 

TW 

Technik 6/10 



Film 9/10 

Einfach die Scheibe einlegen und in herrlicher Nostalgie 

und Erinnerung schwelgen. Familienfi lme wie diesen wird 

es wohl leider nie mehr geben! 

Gesamt 


Filme, die sich mit dem Thema Motorsport beschäftigen, 

kann man im Prinzip an einer Hand 

abzählen. „Grand Prix“, der Formel-1-Film überhaupt, 

wurde gerade in einer generalüberholten 

Version auf Blu-ray veröffentlicht. 

Das Aufregendste und Unvergesslichste an 

diesem Film sind die extrem dynamisch inszenierten 

und gefilmten Rennen. Auf den weltbekannten 

originalen Parcours von Monte 

Carlo, Monza oder Brands Hatch entfesselte 

Regisseur John Frankenheimer einen regelrechten 

Rausch der Bilder und des Sounds. Selbst 

in Zeiten, in denen moderne Formel-1-Übertragungen 

mit unzähligen Kameras und frei 

wählbaren Perspektiven für den Zuschauer zum 

Event gemacht werden, beeindruckt der unverwechselbare 

Stil, der hier geschaffen wurde. Der 

neuartige Einsatz von Splitscreen-Elementen, 

die wilde und hektische Schnittfolge, mutige 

Kamera einstellungen: Das alles macht die Rennen 

zu aufregender Unterhaltung für jeden, der 

auch nur ein bisschen Benzin in seinen Adern hat. 

Legt man die Blu-ray in den Player, kann man 

kaum glauben, dass man tatsächlich einen 45 

Jahre alten Klassiker vor sich hat. Das Bild macht 

einfach Laune, glänzt mit schöner Schärfe sowie 

Schon klar, sie fahren immer nur im Kreis ... aber mit 

welcher Präzision, welcher Geschwindigkeit! 

großem Detailreichtum und lässt die atemlose 

Action auf dem Bildschirm ohne störende Nachzieheffekte 

in brillanter High-Definition-Qualität 

erstrahlen. Ernüchterung stellt sich lediglich 

beim schwachen deutschen Sound ein, der den 

originalen Monomix mehr schlecht als recht auf 

die Satellitenboxen verteilt. Einfach auf die starke 

englische Master-Audiospur umschalten – hier 

röhren die Motoren mit ungeahnter Kraft! TW 

Technik 6/10 



Film 7/10 

Visuell fantastischer Klassiker über die wilden Jahre des 

Formel-1-Zirkus – einige Längen und unrealistische 

Elemente verzeiht man da gern! 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Unter die Haut 

Originaltitel: Kvinden Der Drømte Om En 

Mand Land/Jahr/Genre: DK, FR/2010/ 

Erotikdrama Vertrieb: Senator Home Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Per Fly Darsteller: Sonja Richter, Marcin 

Dorocinski, Michael Nyqvist, Alberte Blichfeldt 



Kennen Sie „Eine verhängnisvolle Affäre“ mit 

Michael Douglas und Glenn Close? Wenn ja, dann 

kennen Sie im Prinzip das Grundgerüst von „Unter 

die Haut“. Denn auch hier verliert sich eine 

eigentlich starke und gefestigte Frau mehr und 

mehr in den Wirren ihrer eigenen Leidenschaft 

für einen fremden Mann, mit dem sie nur eine 

Nacht der Lust verbracht hat. Das ist überzeugend 

gespielt und edel gefilmt, kommt einem 

allerdings so bekannt vor, dass sich weder große 

Über raschungsmomente noch ein besonderer Unterhaltungswert 

einstellen wollen. Die Umsetzung 

auf Blu-ray überzeugt mit technisch hochklassigen 

Bildern und guter Soundkulisse. TW 




Film 6/10 

Atmosphärisches und anregendes Erotikdrama, das einzig 

mit der Tatsache zu kämpfen hat, dass man die Story 

schon hundert Mal gesehen hat. 

Gesamt 


The King’s Speech 

Biografie/Drama 

Originaltitel The King‘s Speech 

Vertrieb Senator Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1 

Regisseur Tom Hooper 

Darsteller Colin Firth, 

Geoffrey Rush 


FSK 6 

Wendecover ja 


Was will ich mehr 

Originaltitel: Cosa Voglio Di Più Land/ 

Jahr/Genre: IT, CH/2010/Erotikdrama Vertrieb: 

Alamode Film Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Silvio Soldini 

Darsteller: Alba Rohrwacher, Pierfrancesco 

Favino, Teresa 

Saponangelo, Giuseppe Battiston Laufzeit: 

115 min FSK: 16 Wendecover: nein Start: 

18. März 2011 

Manchmal genügt ein einziger Augenblick, um 

ein ganzes Leben zu vergessen. Anna (Alba 

Rohrwacher) ist eine gestandene Frau in den 

Dreißigern: Sie ist glücklich liiert, hat einen 

guten Job und spielt ernsthaft mit dem Gedanken, 

sich nun bald ihren Kinderwunsch zu erfüllen. 

Doch als ihr der ebenfalls vergebene Domenico 

(Pierfrancesco Favino) über den Weg läuft, bricht 

alles, worauf sie bisher vertraute, wie ein Kartenhaus 

in sich zusammen. Beide brauchen so gut 

wie keine Worte, um sich kennenzulernen – ihre 

Körper sprechen eine überdeutliche Sprache, verzehren 

sich nacheinander, beharren auf Befriedigung. 

Die Tage vor dem ersten Seitensprung, der 

minutiös geplant werden und in aller Heimlichkeit 

stattfinden muss, sind treffend gezeichnet. 

Die Selbstzweifel, das schlechte Gewissen, die 

Tatsache, dass man noch jederzeit einen Rückzieher 

machen könnte (und es doch niemals 

tun wird, weil nicht das Herz, nicht das Hirn, 

sondern die Lenden einen antreiben): Das alles 

ist subtil gezeichnet und hervorragend gespielt, 

wie überhaupt der ganze Film eher von aussagekräftiger 

Mimik und hintergründigen Gesten 

lebt, als auf offensive Sexszenen und plakativmoralische 

Bewertungen der Figuren zu setzen. 

Unbeschwerte Momente ohne Gewissensbisse bleiben 

für die beiden frisch Verliebten die Ausnahme 

Filmisch und qualitativ ist die Produktion auf 

einem guten Level. In manchen Szenen stört 

ein winziger Blaustich in den Gesichtsfarben; 

auch der Kontrast ist nicht immer ganz ausgewogen, 

was zu gelegentlichen Detailverlusten 

in dunklen Bildbereichen führt. Die Rears werden 

nur selten und eher unauffällig eingesetzt, 

zum Beispiel beim undeutlichen Gemurmel in 

Annas geschäftigem Büro. 

TW 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

Intensive Studie über die fatale Anziehungskraft zwischen 

zwei Menschen, die alle Ratio mühelos außer Kraft setzt 

und das Leben aller Beteiligten auf den Kopf stellt. 

Gesamt 


US/2010 

Ein Mikrofon, eine ungeduldige Menschenmenge 

und ein Mann, der sich dem Gerät nähert. Eigentlich 

sollte man erwarten, dass im Anschluss an 

diese Szene eine weltbewegende Rede kommt, 

die die Herzen der Zuschauer des Sportevents 

erwärmt und ihnen das gute Gefühl mit auf den 

Weg gibt, einer großen Sache beigewohnt zu 

haben. Doch der Redner stockt. Aus seinem Mund 

gelangen nur kehlige Geräusche und Stammeleien, 

die selbst für die Zuhörer schon peinlich 

sind. Prinz George der VI. (genial: Colin Firth) 

fühlt sich mehr als nur unwohl in seiner Haut. 

So viele Sprachtrainer hat er nun schon bemüht, 

doch keiner konnte seine orale Schwäche 

auch nur ansatzweise kurieren. Für den potenziellen 

Thronerben ist dieses kaum tragbare 

Defizit natürlich kein Dauerzustand, weshalb 

sich seine Frau Elizabeth (Helena Bonham 

Carter) an den unkonventionellen Sprachtherapeuten 

Lionel Logue (nicht minder genial: 

Geoffrey Rush) wendet. Dieser nimmt sich des 

Regisseur Tom Hooper scheint sich auf Biografi en 

britischer Persönlichkeiten zu spezialisieren 

Szenen einer Ehe: George VI. (Colin Firth) wird von 

seiner Gattin (Helena Bonham Carter) ermutigt 

Leidens des zukünftigen Königs an und kämpft 

mit Shakespeares und Beethovens Hilfe gegen 

jegliche Selbstzweifel, die George bislang zum 

Stotterer machten. Am Ende der langen und von 

Höhen und Tiefen begleiteten Reise steht eine der 

wichtigsten Reden der Vorkriegs geschichte. Doch 

bis dahin spielen sich die beiden erstklassigen 

Darsteller Rush und Firth äußerst unterhaltsame 

Bälle zu, die zudem auch noch exzellent klingen. 

Ein Film, der sich so sehr um die Sprache 

dreht, bemüht sich logischerweise auch um ein 

angenehmes Klangschema, das die Wortgefechte 

der beiden Protagonisten noch potenziert. Das von 

Tiefenunschärfen durchzogene Bild konzentriert 

sich auf die deutliche Darstellung der Charaktere. 

Farblich wirken einige Szenen unterkühlt 

und leicht matschig, was auch der manchmal 

milchige Kontrast nicht relativieren kann. Extremes 

Bildrauschen macht sich beim königlichen 

Familiendinner breit, während die restlichen Szenen 

weitestgehend davon verschont bleiben. Im 

Großen und Ganzen ist der Blu-ray-Transfer aber 

durchaus gelungen, weshalb die blaue Scheibe der 

Kinoveröffentlichung in nichts nachsteht. FT 




Film 9/10 

Colin Firth hat sich seinen Oscar ® redlich verdient, da er 

zusammen mit Geoffrey Rush eine unglaublich unterhaltsame 

und intelligente Zwei-Mann-Nummer abzieht. 

Gesamt 


Bilder: Alamode Film, Polyband, Senator Home, Sunfilm, Universum, Universal Pictures Home 

50 | 5.2011

Das Schloss im Himmel 

Originaltitel: Tenkû No Shiro Rapyuta Land/ 

Jahr/Genre: JP/1986/Anime Vertrieb: 

Universum Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 2.0 Regie: Hayao Miyazaki 

Sprecher: Natalie Löwenberg, Nico Mamone, 

Ilona Grandke Laufzeit: 125 min FSK: 6 

Wendecover: ja Start: 8. Juli 2011 

The Kids Are All Right 

Originaltitel: The Kids Are All Right Land/ 

Jahr/Genre: US/2010/Indie-Drama Vertrieb: 

Universal Pictures Home Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Lisa Cholodenko 

Darsteller: Julianne Moore, Annette Bening, 

Mark Ruffalo Laufzeit: 107 min FSK: 12 

Wendecover: ja Start: 4. August 2011 

Das Waisenkind Sheeta wird von einer Piratenbande 

sowie der Regierung verfolgt. Als sie der 

magische Stein an ihrem Hals vor einem tödlichen 

Absturz bewahrt, beginnt für sie eine abenteuerliche 

Reise zur sagenumwobenen, fliegenden Insel 

Laputa. Das Bildmaterial ist trotz des hohen Alters 

in einem hochwertigen Zustand, sodass auch die 

kleinsten Details der handgemalten Animationsfolien 

mit bloßem Auge erkennbar sind. Der Sound 

liegt auf der Blu-ray als DTS-HD-MA-2.0-Tonspur 

vor und erzeugt somit keine Rundumatmosphäre. 

Joe Hisaishis Soundtrack erinnert stark an vorangegangene 

Animes, kann die Zuhörer aber mit 

einem märchenhaften Klang begeistern. LF 

Technik 8/10 



Film 8/10 

Eine wunderbare Geschichte über das Erwachsenwerden, 

in der Hayao Miyazaki auch das Umweltbewusstsein der 

japanischen Gesellschaft kritisch widerspiegelt. 

Gesamt 


Familienidylle am Esstisch: Alles andere als traditionell, 

aber dennoch mit einem Löffel Liebe gewürzt 

Eine Patchwork-Familie der ganz modernen Art 

lernen Sie in „The Kids Are All Right“ kennen: 

Da wären zwei lesbische Mütter (Julianne Moore 

und Annette Bening), ihr durch einen anonymen 

Samenspender entstandener Nachwuchs (Mia 

Wasikowska und Josh Hutcherson) sowie der 

Konserven-Dad (Mark Ruffalo) höchstpersönlich. 

Regisseurin und Drehbuchautorin Lisa Cholodenko 

weiß genau, wovon sie da erzählt: Sie hat ihr 

Coming-out früh gewagt und inzwischen selbst 

einen Sohn, der ebenfalls durch künstliche Befruchtung 

das Licht der Welt erblicken konnte. 

Entsprechend unverkrampft wirkt das Ganze dann 

auch, mit einer Sprache, die aus dem Leben gegriffen 

scheint, sowie glaubwürdigen und nachvollziehbaren 

Figuren. In der zweiten Hälfte setzt die 

Story zwar ein wenig zu sehr auf plakatives Drama, 

doch die erstklassigen Darsteller machen die eine 

oder andere erst unverständliche Motivation der 

Figuren (die im Drehbuch nicht ausreichend angelegt 

ist) durch nuanciertes Schauspiel und vieldeutige 

Mimik im Nachhinein mehr als klar. Am 

Ende entsteht eine liebenswerte Betrachtung der 

Mikrokosmen von Familie und Liebesbeziehung. 

Das beschränkte Budget der sympathischen Indie- 

Produktion schlägt sich in der Bild- und Tonqualität 

leicht negativ nieder: Die Optik wirkt immer 

ein wenig inkonsistent mit minimal verschwommenen 

Details und sichtbaren Schärfedefiziten, 

die vor allem durch das geringfügige Bildrauschen 

verschuldet werden. Der Sound klingt solide, aber 

weitgehend unspektakulär. Etwas dynamischer 

wird es immer, wenn einer der tollen Songs aus 

dem Soundtrack eingespielt wird oder sich offensichtliche 

Surround-Effekte anbieten. TW 




Film 7,5/10 

Dieser frische, freche Familienfi lm der etwas anderen Art 

nimmt kein Blatt vor den Mund und geht das interessante 

Thema gleichermaßen mit Witz und dem nötigen Respekt an. 

Gesamt 


Life – Das Wunder Leben Vol. 2 

Originaltitel: Life Land/Jahr/Genre: GB, 

GR/2009/Dokumentation Vertrieb: Polyband 

Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: DTS-HD HR 5.1 

Regie: Simon Blakeney, Stephen Lyle u. a. 

Sprecher: Mark Bremer Laufzeit: 5 × 49 min 

FSK: 0 Wendecover: nein Start: 24. Juni 

2011 

Der weiße Löwe 

Originaltitel: White Lion Land/Jahr/Genre: 

ZA/2010/Abenteuerfi lm Vertrieb: Sunfi lm 

Bild: MPEG-4, 1,78 : 1 Ton: DTS-HD MA 7.1 

Regie: Michael Swan Darsteller: Jamie 

Bartlett, John Kani, Thabo Malema Laufzeit: 

94 min FSK: 6 Wendecover: k. A. Start: 11. 

August 2011 

Nach dem großen Erfolg von „Planet Erde“ legt 

das gleiche Team mit „Life – Das Wunder Leben“ 

direkt nach. Star dieser neuen Reihe ist allerdings 

nicht mehr die Erde selbst mit all ihren 

Wundern und Phänomenen, sondern die überwältigende 

Vielfalt der Flora und Fauna, die 

unseren blauen Planeten bevölkert. Speziell in 

den regelmäßig eingestreuten Superzeitlupenszenen 

bleibt einem schier die Spucke weg ob 

des großen Detailreichtums und des extrem 

lebendigen und plastischen Eindrucks der Bilder. 

Die Soundabteilung findet einen guten Mittel weg 

zwischen angenehmem Surround-Einsatz und 

puristischer Sprachverständlichkeit. TW 




Film 9,5/10 

State-of-the-Art-Dokumentation, die nicht nur mit fantastischen 

Bildern, sondern auch mit äußerst unterhaltsamem 

und vielschichtigem Inhalt zu begeistern weiß. 

Gesamt 


In Afrika werden seit Jahrhunderten Mythen und 

Legenden über weiße Löwen erzählt. Eines Tages 

wird in dem Tal, in dem das Volk der Shangaan 

siedelt, der weiße Löwe Letsatsi geboren. Dramatische 

Umstände lassen das Löwenjunge mit Gisani 

(Thabo Malema), einem Stammesangehörigen der 

Shangaan, zusammentreffen. Es entsteht eine unkonventionelle 

Freundschaft zwischen den beiden 

ungleichen Gefährten, die von raffgierigen Trophäenjägern 

auf eine harte Probe gestellt wird. 

„Der weiße Löwe“ ist ein unterhaltsamer Abenteuerfilm, 

der durch wunderbare Tier- und Landschaftsaufnahmen 

besticht. Regisseur Michael Swan 

stellt die Tiere in seinem Film vor natürlicher Kulisse 

und komplett ungekünstelt dar, was im krassen 

Kontrast zu gängigen Produktionen über das Leben 

der Löwen steht. Für den Gedanken des Naturund 

Artenschutzes hat die Jury der Deutschen 

Film- und Medienbewertung den Film „Der weiße 

Löwe“ mit dem „Prädikat wertvoll“ ausgezeichnet. 

Besonders ansprechend ist nicht nur die Symbolik 

dieses Abenteuerfilms, sondern auch die faszinierende 

Komposition der Bilder. Majes tätisch werden 

die edlen Katzen in malerischen Landschaften 

Afrikas in Szene gesetzt. Das Film material ist 

sehr kontrastreich, sodass teilweise der Eindruck 

Der weiße Löwe Letsatsi wird von dem Volk der 

Shangaan gleichermaßen verehrt und beschützt 

entsteht, es wäre überbelichtet. Der Schwarzwert 

ist optimal eingestellt, jedoch leidet die Plastizität 

an der fehlenden Schärfe. Schnelle Kamerabewegungen 

provozieren darüber hinaus Nachzieheffekte. 

Der in DTS-HD MA 7.1 abgemischte Sound 

weist keinerlei Störgeräusche auf. Jedoch liegt der 

tonale Fokus durch die dominante Stimme des 

Erzählers auf den frontalen Lautsprechern. LF 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Michael Swans Gegenentwurf zu Disneys „König der 

Löwen“ holt Sie so nah und realistisch an die edlen Raubkatzen 

heran wie noch nie zuvor. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Der Adler der neunten Legion 

Originaltitel: The Eagle Land/Jahr/Genre: 

US, GB/2011/Abenteuer Vertrieb: Concorde 

Home Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: Kevin Macdonald Darsteller: 

Channing Tatum, Jamie Bell, Donald 

Sutherland, Denis O‘Hare, Paul Ritter, Julian 

Lewis Jones Laufzeit: 114 min FSK: 12 

Wendecover: k. A. Start: 4. August 2011 

Ohne Limit 

Originaltitel: Limitless Land/Jahr/Genre: 

US/2011/Thriller Vertrieb: Concorde Home 

Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: Neil Burger Darsteller: Bradley 

Cooper, Robert De Niro, Abbie Cornish, Andrew 

Howard, Anna Friel, Johnny Whitworth 


k. A. Start: 8. September 2011 

Zwanzig Jahre nach dem Verschwinden der neunten 

römischen Legion macht sich Aquila (Channing 

Tatum), der Sohn des Anführers Marcus, auf, um 

alles über den Verbleib seines Vaters zu erfahren. 

Dafür muss er den Hadrianswall weit hinter sich 

lassen, jene Grenze, die das von den Römern eroberte 

Gebiet von dem Rest Britanniens abschirmt. 

Aus technischer Hinsicht beeindruckt die Audiospur 

mit einer äußerst lebendigen und räumlichen 

Abmischung, wie es sie selbst auf Blu-ray 

nur selten zu hören gibt. Das Bild hingegen 

weist besonders in dunkleren Szenen starkes 

Rauschen und große Unschärfen auf. Ansonsten 

fehlt es an gesättigtem Schwarz. 

FT 

Technik 7/10 



Film 6/10 

Der Film ist erst mit dem alternativen Ende einigermaßen rund. 

Den eklatanten Patriotismus mag er damit abstreifen, die in 

diesem Kontext störende Heldenverehrung hingegen nicht. 

Gesamt 


Eddie (Bradley Cooper) ist ein abgebrannter, 

erfolgloser Schriftsteller in einer Schaffenskrise. 

Erst die zufällige Begegnung mit seinem Ex- 

Schwager Vernon (Johnny Whitworth) führt zu 

einem gewissen Lebenswandel. Die Ursache dafür: 

Vernons mysteriöse Wunderdroge, die Eddies 

Hirnleistung auf 100 Prozent hochtourt. Plötzlich 

erkennt der bisherige Loser jedes noch so kleine 

Detail. Darüber hinaus kann er jegliche Erinnerungen, 

die er je gespeichert hat, gezielt abrufen. 

Unter dem Einfluss der Pille überredet er die 

Freundin seines Vermieters zum Beischlaf, sorgt 

für Klarschiff in seinem Apartment und schreibt 

die ersten 100 Seiten seines Manuskripts fertig. 

Keine schlechte Bilanz für einen Tag! Süchtig 

nach dem Erfolg verfällt Eddie der Droge und 

bringt sich damit in ernsthafte Schwierigkeiten. 

Audiovisuell gestaltet sich das Potpourri aus Kontrast- 

und Farbveränderungen als aufregendes 

Filmerlebnis. Grob gesehen gibt es nur zwei Stile: 

den tristen, dunklen, grauen Alltag sowie den 

attraktiven, hellen, farblich übersättigten Zustand 

der geistigen Klarheit. Innerhalb dieser 

Bildmodi verlagern sich aber noch einmal diverse 

Parameter. Größtenteils bewältigen aber Kontrast 

und Schärfe die schweren Darstellungsaufgaben 

Welche Probleme lassen sich nicht mit einer Pille 

lösen? Geldgier, Größenwahn, Egoismus 

der faszinierenden Filmideen. Den emotionalen 

Impact der Geschehnisse löste Komponist Paul 

Leonard-Morgan mit einem vorrangig coolen 

Score, der die Trips von den methodisch im 

Stillen belassenen Alltagsszenen tonal abhebt. 

Selbstredend bieten sich Halluzinationen und die 

Stimme aus dem Off für eine schöne 5.1-Inszenierung 

an. Unrated Cut und alternatives Ende sind 

die interessantesten Features der Disc. FT 

Technik 8/10 



Film 8,5/10 

Cooper mausert sich immer mehr zum Superstar. Dass er 

das Zeug dazu hat, beweist er einmal mehr mit diesem 

formidablen, ideenreichen und klugen Thriller. 

Gesamt 


Sucker Punch (Extended Cut) 

US/2011 

Action/Fantasy 

Originaltitel Sucker Punch 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1 

Regisseur Zack Snyder 

Darsteller E. Browning, 

A. Cornish, O. Isaac 

Laufzeit 110/128 min 

FSK 16 



Was ist nicht alles geschrieben und diskutiert 

worden über Zack Snyders erstes Originaldrehbuch: 

„Sucker Punch“ wurde von den einen rigoros 

abgetan als Macho-Gewaltfantasie ohne Herz 

und Hirn – von anderen wiederum energisch 

hochgejubelt zum hintergründig-genialen Meisterwerk, 

zur bitterbösen Abrechnung mit den 

Mechanismen einer übersexualisierten Medienwelt. 

Vielleicht lacht sich Snyder bei all den Interpretationsansätzen, 

die man seinem Film schon 

hat angedeihen lassen, heimlich ins Fäustchen 

und er hatte einfach nur unbändige Lust darauf, 

heiße Frauen in knapper Schulmädchenuniform 

gegen gigantische Monster-Samurais und Furcht 

einflößende Nazi-Zombies kämpfen zu lassen – 

wer weiß? Entscheiden Sie einfach selbst, ob 

„Sucker Punch“ für Sie mehr als seelenlose und 

überbrutale Blockbuster-Action mit ein wenig 

Lolita-Sex-Appeal ist. 

Wie erwartet ist der Streifen auf Blu-ray 

ein richtiges Brett geworden. Ganz gleich, ob 

Cool, cooler, „Sucker Punch“! In Sachen Style macht Regisseur 

Zack Snyder („300“) so schnell keiner was vor 

man sich für die Kinoversion oder den neuen, 

18 Minuten längeren Extended Cut entscheidet 

(der auch inhaltlich noch einmal einige neue 

Facetten aufwirft, man schaue sich nur die 

grandiose Schlussszene mit „High Roller“ Jon 

Hamm an): Es erwartet einen ein audiovisuell 

umwerfendes Erlebnis, das wie gemacht scheint 

für die Möglichkeiten des hochauflösenden 

Mediums. Die Schärfewerte und die Fülle der 

Details wissen zu überzeugen – das extreme 

Color-Grading, das alles in braun-grün-graue 

bzw. gelblich-orange Schattierungen taucht, 

ist sicherlich Geschmackssache, als bewusste 

stilis tische Entscheidung der Macher aber natürlich 

zu respektieren. Die Soundabteilung 

weiß voll und ganz zu überzeugen und punktet 

mit ihrer aggressiven Dynamik, die dem 

Film ordentlich Schwung und Tempo verleiht. 

Im Extended Cut sieht man die Mädels zumindest 

ein bisschen mehr tanzen als in der Kinofassung 

Von den scheinbar spärlichen Extras darf man 

sich nicht täuschen lassen: Die vier animierten 

Kurzfilme vertiefen den Hauptfilm sinnvoll und 

der genial umgesetzte „Maximum Movie Mode“ 

macht den „Extended Cut“ zur schier unerschöpflichen 

Bonus-Fundgrube. 

TW 

Technik 9/10 



Film 7,5/10 

Visuell einzigartiger Action-Fantasy-Mix, der auch inhaltlich 

einiges an Potenzial besitzt. Sicher kein Film für 

jedermann, aber gesehen haben sollte man ihn! 

Gesamt 


Bilder: Capelight, Concorde Home, KSM, Sony Pictures Home, Sunfilm, Warner Home Video 

52 | 5.2011

Rubber 

Originaltitel: Rubber Land/Jahr/Genre: 

FR/2010/Experimentalfi lm, Fun-Splatter 

Vertrieb: Capelight Pictures Bild: MPEG-4, 

1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Quentin 

Dupieux Darsteller: Stephen Spinalla, Jack 

Plotnick, Vincent Belorgey Laufzeit: 82 min 

FSK: 16 Wendecover: ja Start: 30. 

September 2011 

World Invasion: Battle Los Angeles 

Originaltitel: Battle Los Angeles Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Kriegsfi lm, Science-Fiction 

Vertrieb: Sony Pictures Home Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 (engl.) Regie: 

Jonathan Liebesman Darsteller: Aaron 

Eckhart, Michelle Rodriguez, Ne-Yo Laufzeit: 

116 min FSK: 16 Wendecover: ja Start: 14. 

Oktober 2011 

„Rubber“ ist auf jeden Fall einer der ungewöhnlichsten 

Filme, die jemals gedreht wurden. 

Einigermaßen erklärbar wird der krude Mix 

aus Fun-Splatter und Film im Film, wenn man 

weiß, dass Regisseur und Drehbuchautor Quentin 

Dupieux gleichzeitig Mr. Oizo ist, der mit seinem 

Nummer-eins-Hit „Flat Eric“ weltweit die 

Charts anführte, obwohl er doch eigentlich nur 

die Sinnlosigkeit und Primitivität der modernen 

elektronischen Musik demonstrieren wollte. Auf 

einer ähnlich abgehobenen Meta-Ebene spielt sich 

sein inzwischen dritter Langfilm ab – fernab aller 

Konventionen, die man für das Filmemachen und 

das Storytelling als gesichert glaubte. TW 




Film 7/10 

Der Aufstand des Killerreifens, inszeniert als hintergründiges 

Film-im-Film-Experiment eines rätselhaften, aber 

äußerst wagemutigen Regisseurs. Lieben oder hassen! 

Gesamt 


Regisseur Jonathan Liebesman verrät in dem in 

sieben Teile portionierten Making-of von „World 

Invasion: Battle Los Angeles“, dass seine beiden 

Lieblingsgenres der Kriegs- und der Alien-Film 

sind. Eine bessere Wahl als ihn hätte man sich 

als Regisseur für dieses Projekt folglich kaum 

vorstellen können, oder? Der Ansatz ist ja auch 

aufregend neu und wirklich faszinierend: Einen 

harten, realistischen, beinahe dokumentarisch 

anmutenden Kriegsfilm mit einer extraterrestrischen 

Bedrohung zu kombinieren, klingt durchaus 

spannend und vielversprechend. Was er bei 

aller Begeisterung für sein Sujet allerdings vergisst, 

ist, dass zu einem guten Blockbuster neben 

brachia ler Action (die gibt es im Überfluss …) 

immer auch eine gute Story gehört. Und nach der 

sucht man in „Battle Los Angeles“ leider 2 Stunden 

lang vergeblich: Der Spannungsbogen bricht 

früh ein – auch, weil die Invasoren zu schnell 

enthüllt werden und sich als einziges großes 

Klischee ohne jegliches Charisma entpuppen. 

Zum Test lag uns bisher leider nur die englische 

Variante vor – doch diese hatte es in 

Sachen Technik wirklich in sich. Wie zu erwarten, 

ist die Scheibe ein wahres Fest für Audiound 

Video enthusiasten geworden. Speziell die 

Aaron Eckhart sorgt für schauspielerische Lichtblicke 

in diesem allzu eintönigen Actionblockbuster 

Soundabteilung ist nichts anderes als absolutes 

Referenz material, das mit permanenten Surround-Gewittern, 

bassgeschwängerten Explosionskaskaden 

und hektischem Militärjargon 

für ein Klangerlebnis der besonders lauten 

und mitreißenden Sorte sorgt. Die lupenreine 

Optik leidet minimal unter der stark entsättigten 

Farbgebung, schrammt ansonsten aber auch nur 

knapp an der Höchstwertung vorbei. TW 




Film 4,5/10 

Interessante Grundidee (Kriegsfi lm meets Science-Fiction), 

die im monotonen Action-Dauerfeuer schnell ihren Reiz 

verliert. Bild und Sound hauen aber ordentlich rein. 

Gesamt 


Iron Doors 3D 

Originaltitel: Iron Doors Land/Jahr/Genre: 

DE/2010/Thriller Vertrieb: KSM Bild: MVC, 

1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Stephen 

Manuel Darsteller: Axel Wedekind, Rungano 

Nyoni Laufzeit: 80 min FSK: 16 Wendecover: 

k. A. Start: 16. August 2011 

A Woman, A Gun And A Noodleshop 

Originaltitel: San Qiang Pai An Jing Qi 

Land/Jahr/Genre: CN, HK/2009/Thriller, 

Komödie Vertrieb: Sunfi lm Bild: MPEG-4, 

2,35 : 1 Ton: DTS-HD MA 7.1 Regie: Zhang 

Yimou Darsteller: Ni Yan, Honglei Sun, 

Xiao Shen-Yang Laufzeit: 89 min FSK: 16 

Wendecover: ja Start: 7. Juli 2011 

Ein Mann erwacht in einem abgeriegelten Raum. 

Glaubt er anfangs noch an einen grausamen 

Scherz, verlassen ihn nach einem Tag die Kräfte 

und er erkennt die lebensbedrohliche Situation. 

Was hier wie eine Fortsetzung des Ryan-Reynolds- 

Streifens „Buried – Lebendig begraben“ klingt, 

trägt einen großen Unterschied in sich: Die Hauptfigur 

(Axel Wedekind) verhält sich nicht wie ein 

Opfer. Das ist zwar total unglaubwürdig, macht 

jedoch auch irgendwie Spaß. Der im Nachhinein 

eingefügte 3D-Effekt trägt dank guter Bildschärfe 

zur klaustrophobischen Enge bei, hat aber eine so 

geringe Wirkung, dass er kaum einen Mehrwert 

gegenüber der 2D-Fassung bietet. 

FT 




Film 6,5/10 

Kein „Buried“, kein „Cube“, kein „Oldboy“ und schon gar kein 

„Saw“ – „Iron Doors“ ist der kleine Indie-Happen für zwischendurch, 

dessen religiöse Aufl ösung Stoff zum Diskutieren gibt. 

Gesamt 


Ethan und Joel Coens „Blood Simple“ von 1984 

ist nicht gerade für seine Komik bekannt. Eine 

Affäre, ein eifersüchtiger Ehemann und ein 

gemeingefährlicher Detektiv sind eher Zutaten 

eines spannenden Thrillers denn einer Lachnummer. 

Zhang Yimous Neuverfilmung hingegen 

strotzt nur so vor kunterbunten Slapstick- 

Einlagen und lächerlichen Comicfiguren. 

Zunächst einmal versetzte er die Handlung 

von einem texanischen Vorort der Gegenwart in 

das mittelalterliche China. Statt einer Bar ist der 

Austragungsort nun ein Nudelschuppen mitten in 

einem fantastisch anmutenden Sandsteingebirge. 

Das Drama beginnt mit dem Kauf einer Pistole. 

Da die Herrin des Hauses (Ni Yan) schon seit 

Jahren von ihrem Ehemann (Dahong Ni) tyrannisiert 

wird, vermutet die schräge Belegschaft 

des Nudelladens dahinter einen Mordplan. Als 

dann auch noch der Ermittler Zhang (Honglei 

Sun) hinzukommt, um ihre heimliche Affäre 

mit einem der Angestellten aufzudecken, ist das 

Chaos perfekt und es kommt zum blutigen Eklat. 

Dank des ausgeglichenen Kontrasts stellt 

sich weder eine Scherenschnitt-Ästhetik noch 

ein milchiger Nebel ein. Die Farbenpracht ist 

gesättigt, das Schwarz so dunkel wie die Nacht 

Wer kann bei diesem Verwirrspiel den Durchblick 

behalten? Die kaiserliche Armee garantiert nicht 

und an der guten Grundschärfe gibt es auch 

kaum etwas zu bemängeln. Störendes Bildrauschen 

tritt nur in den dunkelsten Szenen auf. 

Gelegentlich wird der Zuschauer per Kanonenschlag 

oder Pistolenschuss aus seiner Lethargie 

gerissen. Dazwischen verhelfen ein paar 5.1- 

Effekte wie Hufgetrappel zum leichteren Hineinversetzen 

in das Geschehen. Das alles passiert in 

Abstinenz eines präsenten Musik-Scores. FT 

Technik 7/10 



Film 6,5/10 

Testen Sie sich selbst! Mögen Sie Filme wie „Männer, die 

auf Ziegen starren“ und „Burn After Reading“, dann könnte 

Ihnen auch dieser Klamauk-Streich von Yimou gefallen. 

Gesamt 


Sensationell 



DVD-Tests 

Rango 

US/2011 

Animation 

Originaltitel Rango 

Vertrieb Paramount Home 

Bild 2.35 : 1 (anamorph) 

Ton DD 5.1 

Regisseur Gore Verbinski 

Sprecher D. Nathan, A. Wiederhut, 

M. Semmelrogge 


FSK 6 

Wendecover ja 


Man sollte stets vorsichtig damit sein, was man sich 

wünscht: Chamäleon Rango ist die gläsernen Mauern 

seines kleinen Terrariums leid, sehnt sich nach 

Freiheit und Abenteuer. Durch einen Zufall landet 

er tatsächlich in der großen weiten Welt und muss 

sich in der staubigen Prärie auf die Suche nach dem 

Glück machen. Bald findet er sich als Sheriff eines 

kleinen Kaffs wieder, muss sich mit einer großen 

Dürre, gefährlichen Klapperschlangen und den 

Irrungen und Wirrungen der Liebe herumschlagen. 

Offensichtlich alles ein bisschen viel für ein 

ganz normales Großstadt-Chamäleon, das doch 

eigentlich nur ein wenig Spaß haben wollte ... 

„Rango“, der erste Animationsfilm von 

Industrial Light And Magic, vereint einen 

eigenwilligen Helden wider Willen (im Original 

kongenial gesprochen von Johnny Depp), ein 

punktgenau getroffenes Westernsetting (inklusive 

passender Figuren, Atmosphäre und Musik) sowie 

unzählige Hommagen an das Kino im Allgemeinen 

und den Western im Besonderen. Unter der 

Riskieren Sie ruhig mal ein Ohr bei der originalen Tonspur: 

Rango ist Johnny Depp auf den Leib designt 

Regie von „Fluch der Karibik“-Mastermind Gore 

Verbinski entstand ein uneingeschränkt sehenswerter 

Unterhaltungsfilm mit Tiefgang, der Groß 

und Klein begeistern kann und mit seinen unverhohlenen 

Westernzitaten im Minutentakt für ein 

breites Grinsen auf dem Gesicht des Kenners sorgt. 

Dass die Macher nahezu ausschließlich 

aus der Special-Effects-Ecke kommen, sieht 

man dem Streifen zu jeder Sekunde an. Die 

Ausstattung und die Hintergründe überraschen 

in vielen Fällen mit einer geradezu 

fotorealistischen Qualität – das Bestreben, 

die Wirklichkeit mit den Möglichkeiten moderner 

CGI-Technik adäquat nachzuempfinden, 

kommt hier immer wieder klar zum 

Vorschein. Die abwechslungsreichen und fantasievollen 

Figuren wirken in diesen lebensnahen 

Kulissen aber keinesfalls deplatziert – 

Die nicht ganz akzentfreie Mariachi-Band gehört zu 

den mit Abstand besten Running-Gags des Streifens 

es ist ein neuer, ganz eigener Stil, der frischen 

Wind ins Animationsgenre bringt. Für all diejenigen, 

die Lust auf einen höchst unterhaltsamen 

und herrlich augenzwinkernden Blick auf das 

Westerngenre verspüren, ist „Rango“ also weit 

mehr als ein gelungener Geheimtipp. TW 




Film 8/10 

Die Kombination aus hintergründigem Humor, familientauglicher 

Story und herziger CGI-Optik funktioniert perfekt. 

„Rango“ ist ein Volltreffer für Groß und Klein! 

Gesamt 


Good 

5 Days Of War 

Originaltitel: Good Land/Jahr/Genre: DE, 

GB/2008/Drama Vertrieb: Ascot Elite Bild: 

2.35 : 1 (anamorph) Ton: DTS 5.1 Regie: 

Vicente Amorim Darsteller: Viggo 

Mortensen, Jason Isaacs, Jodie Whittaker, 

Mark Strong , Gemma Jones, Anastasia Hille 



Originaltitel: 5 Days Of War Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Action, Antikriegsfi lm 

Vertrieb: WVG/Entertainment One Bild: 

2.35 : 1 (anamorph) Ton: DTS 5.1 Regie: 

Renny Harlin Darsteller: Rupert Friend, 

Richard Coyle, Andy Garcia, Val Kilmer Laufzeit: 

108 min FSK: 16 Wendecover: nein 


Wie konnte es eigentlich zum Dritten Reich kommen? 

Einen Beitrag zur Beantwortung dieser heiklen 

Frage leistete 1981 Cecil Philip Taylors Bühnenstück 

„Good“, das 2008 von Vicente Amorim 

verfilmt wurde. So zeigt die Geschichte die stete 

aber unmerkliche Wandlung des engagierten Intellektuellen 

John Halder (brillant gespielt von Viggo 

Mortensen) in einen hochdekorierten SS-Offizier. 

Die dunklen Szenen nehmen eine erdige Färbung 

ein und sind stark verrauscht. Die hellen Motive 

weisen volle Farben auf, sind dabei aber nicht so 

scharf, wie sie sein könnten. Die eindringliche 

Musik besitzt eine gute Räumlichkeit und verleiht 

dem Drama auf gezielte Weise Nachdruck. FT 




Film 7,5/10 

Nachdenklich, ruhig und menschlich zeigt „Good“ das 

langsame Abrutschen eines kompromissbereiten 

Menschen in die Abgründe der Kollaboration. 

Gesamt 


August 2008: Während die ganze Welt auf die 

Olympischen Spiele in Peking schaut, spielen sich 

in Georgien dramatische Szenen ab: Russische 

Truppen kämpfen in einem mehrere Tage dauernden 

Krieg gegen georgische Soldaten. Ebenjenen 

Konflikt wählten die Drehbuchschreiber 

David Battle und Mikko Alanne als Hintergrund für 

das vorliegende Hollywood-Drama, das von Regisseur 

Renny Harlin („Stirb Langsam 2“) mit einem 

ansehnlichen Cast umgesetzt wurde. Protagonist 

und damit Perspektivgeber ist der amerikanische 

Kriegsreporter Thomas Anders (Rupert Friend). 

Zusammen mit seinem Kameramann Sebastian 

Ganz (Richard Coyle) will er die stetig wachsenden 

Unruhen im Landesinneren dokumentieren und 

wird dadurch selbst Teil des kaukasischen Fünftagekrieges. 

Als sich Andy dann auch noch in die 

adrette Georgierin Tatia (Emanuelle Chriqui) verliebt, 

setzt er alles daran, sie wieder ihrer Familie 

zuzuführen. Dass Renny Harlin hier mit massiven 

Klischees arbeitet, tut der Qualität der Actionkomponenten 

keinen Abbruch. Im Kontext des echten 

Georgienkrieges allerdings wirken gerade diese 

irgendwie fehl am Platze, da sie viele Aspekte stark 

vereinfachen. Auf den ersten Blick erreicht das 

visuelle Level Referenzniveau. Mit zunehmender 

Trotz Bombenhagel hält die Frisur – der Spagat zwischen 

Antikrieg und Action ist schwierig 

Laufzeit sind jedoch vermehrte Schwarzwerteinbrüche 

zu bemerken. Für das Kolorit setzte 

Harlin auf fast monochrome Orangetöne – vielleicht 

ein Grund mehr, weshalb „5 Days Of War“ einen 

Michael-Bay-Charakter besitzt. Der Soundmix 

ist weitgehend sehr still. Musikeinblendungen gibt 

es meistens während der Feuergefechte. Außerdem 

kommen ausschließlich in den Actionszenen realitätsnahe 

Rundum-Effekte zum Einsatz. FT 

Technik 8/10 



Film 6/10 

Politisch korrekt ist der Film keinesfalls, dafür aber 

umso unterhaltsamer, wenn man ihn als reinen Actionfi 

lm betrachtet. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite, Disney Home, Paramount Home, WVG/Entertainment One 

54 | 5.2011

Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten 

US/2011 

Abenteuer, Action 

Originaltitel Pirates Of The Carib bean: 

On Stranger Tides 

Vertrieb Disney Home 

Bild 2.35 : 1, anamorph 

Ton DD 5.1 

Regisseur Rob Marshall 

Darsteller Johnny Depp, Geoffrey 

Rush, Penélope Cruz 


FSK 12 

Wendecover k. A. 


Die Frage, ob ein vierter Teil der Piratenkinoreihe 

überhaupt notwendig gewesen ist, 

beantwortet der immense Erfolg von „Fremde 

Gezeiten“. Worum geht es also im aktuellen 

Film? Um nichts Geringeres als die Suche 

nach der ewigen Jugend. Wer hinter der 

Story einen „Indiana Jones und der letzte 

Kreuzzug“ erwartet, der vor karibischer 

Kulisse spielt, liegt gar nicht so verkehrt. 

Der Unterschied liegt hauptsächlich in der 

Quantität: Statt eines Grals gibt es nun zwei. 

Das Ritual ist ein heidnisches und es interessieren 

sich wesentlich mehr Parteien für 

den Quell der ewigen Jugend als noch beim 

notorischen Schlapphut-Träger. Im Zentrum 

der Handlung steht Jack Sparrow (Johnny 

Depp), der charismatische, ewig torkelnde 

Piratenkapitän. Aber ist ein Kapitän wirklich 

ein Kapitän, wenn er weder Crew noch 

Blackbeards (Ian McShane) Schwert wohnt eine 

Kraft inne, die ihm Macht über das Schiff verleiht 

Schiff besitzt? Während der üblichen Verfolgungsjagden, 

Geschicklichkeitspassagen 

und Prü geleien schnappt er das Gerücht von 

einem zweiten Sparrow auf, der eine Mannschaft 

sucht. Dementsprechend müsste dieser 

doch ein Schiff haben, das ihm fachmännisch 

geklaut werden kann. Die DVD 

besitzt in allen Belangen ein herausragendes 

Bild, lediglich der überhöhte Kontrast und 

die stilistisch entsättigten Farben sorgen 

für geringfügige Punktabzüge. Raumklang 

und Raumtiefe wären dann perfekt, wenn es 

mehr Details in solchen Szenen wie der Gerichtsverhandlung 

oder der anschließenden 

Verfolgungsjagd zu hören gäbe. Markante 

Soundeffekte wie Urwaldgeräusche oder das 

Und wieder eine einsame Insel, von der Jack 

Sparrow (Johnny Depp) entkommen muss 

Knarzen der Schiffsplanken sind dennoch 

sehr schön herausgestellt und erfreuen jedwedes 

Kritiker-Ohr. Als Bonus gibt es ein 

paar „Karibische Pannen“. 

FT 




Film 7/10 

Kann man von einem Jack Sparrow je genug kriegen? 

Man kann! Für alle, die das nicht betrifft, ist der vierte 

Teil ein grandioser Unterhaltungsfi lm, aye! 

Gesamt 


Anzeige 

Bilder: ... 

Sensationell 

www.vantage-digital.com 



DVD-Tests 

Freundschaft Plus 

US/2011 

Romantikkomödie 

Originaltitel No Strings Attached 

Vertrieb Paramount Home 

Bild 2.40 : 1, anamorph 

Ton DD 5.1 

Regisseur Ivan Reitman 

Darsteller Natalie Portman, 

Ashton Kutcher 


FSK 12 


Start 21. Juli 2011 

Lust auf eine Romantikkomödie mit dem gewissen 

Extra? Ashton Kutcher und Natalie Portman sorgen 

in „Freundschaft Plus“ für viel gute Laune mit 

einem kräftigen Schuss Erotik. Adam und Emma 

kennen sich seit Kinder tagen. Ihre Wege kreuzen 

sich im Laufe der Jahre in regelmäßigen Abständen 

immer wieder – sie mögen sich ganz offensichtlich, 

doch mehr als flüchtige Begegnungen und kurze 

magische Momente der Freundschaft waren ihnen 

bislang nicht vergönnt. Nach einem spontanen 

und für beide überraschend befriedigenden „One- 

Morning-Stand“ einigen sie sich schnell darauf, ihre 

Verbindung mit diesem kleinen Extra unter Freunden 

aufzuwerten. Zu jeder Tages- und Nachtzeit 

reicht eine kleine SMS, und schon trifft man sich, 

um den Trieb gemeinsam bei unkompliziertem, 

schnellem und heftigem Sex zu stillen. Dass hier 

früher oder später auch tiefere Gefühle mit ins 

Spiel kommen müssen, ist beiden unbewusst von 

vornherein klar. Die Frage lautet also vornehmlich: 

Wer verliebt sich wann in wen und bekommen 

Platonische Freunde dürfen sich ruhig mal den ein 

oder anderen Luftballon schenken … 

die beiden dann noch rechtzeitig die Kurve, ohne 

Freundschaft und Liebe zu verlieren? Die wenigen 

Sexszenen fallen bei der Thematik des Films übrigens 

fast schon enttäuschend harmlos aus und 

gehen über das gewohnte Maß im Rahmen der 

Familienunterhaltung kaum hinaus. Das Schönste 

an diesem unterhaltsamen, nichtsdestotrotz 

aber recht vorhersehbaren Film ist ganz klar das 

frische und sympathische Protagonistenpärchen. 

Charakteristisch für die Optik ist eine sehr 

feine Kornstruktur, die über den Bildern liegt und 

für echtes Kinofeeling sorgt, ohne die Schärfe oder 

die Details negativ zu beeinflussen. Die Farbgebung 

wurde auf einem weitgehend unverfälschten, natürlichen 

Level belassen – feine Nuancen kommen gut 

zur Geltung und sorgen für einen ausgewogenen, 

homogenen Gesamteindruck. Etwas enttäuscht waren 

wir von der Soundkomponente der Scheibe. Der 

… und was soll schon großartig passieren, wenn 

man gemeinsam auf einem Bett sitzt und quatscht? 

sehr frontal fokussierte Mix setzt voll und ganz auf 

Dialogverständlichkeit und vergisst darüber sämtliche 

Surround-Möglichkeiten, die das 5.1-Format 

eigentlich bietet. So bleibt der Ton im Mittelmaß 

stecken und setzt nur an wenigen Stellen mit etwas 

dynamischerem Musikeinsatz Akzente. TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Auch ein eigentlich recht harmloser und vorhersehbarer 

Gute-Laune-Film kann mit einem grundsympathischen 

Haupt darstellerpärchen wie diesem hier ordentlich punkten. 

Gesamt 


Morning Glory 

Originaltitel: Morning Glory Land/Jahr/ 

Genre: US/2010/Komödie Vertrieb: 

Paramount Home Bild: Widescreen (2.40 : 1), 

anamorph Ton: DD 5.1 Regie: Roger Michell 

Darsteller: Rachel McAdams, Harrison Ford, 

Diane Keaton, Jack Davidson, Patrick Wilson 

Laufzeit: 103 min FSK: 6 Wendecover: nein 


The Other Woman 

Originaltitel: Love And Other Impossible 

Pursuits Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama 

Vertrieb: Ascot Elite Home Bild: MPEG-2, 

2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Don Roos 

Darsteller: Natalie Portman, Scott Cohen, 

Lisa Kudrow, Charlie Tahan, Lauren Ambrose 



Ein Film wie „Morning Glory“, der in der wenig 

aufregenden Welt des Frühstücksfernsehens angesiedelt 

ist, muss schon überzeugende Argumente 

in Sachen Story und Schauspieler haben, um sein 

Publikum für sich zu gewinnen. Glücklicherweise ist 

hier beides der Fall: Die launige Geschichte unterhält 

von Anfang bis Ende und Rachel McAdams ist als 

quirliger Workaholic mit dem Herz am rechten Fleck 

einfach zum Verlieben. Hinzu kommen Harrison 

Ford und Diane Keaton als Moderatorenpärchen, 

das einander auf den Tod nicht ausstehen kann und 

sich ein herrlich bissiges Duell voller Wortwitz und 

treffsicherer Pointen liefert. Die Technik stimmt bis 

auf die mageren Boni auch. 

TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Schöner, leicht verdaulicher Unterhaltungsfi lm für die 

ganze Familie, der vor allem dank des hervorragenden 

Darstellerensembles für Kurzweil und Spaß sorgt. 

Gesamt 


In der Romanverfilmung „The Other Woman“ darf 

Natalie Portman wieder einmal ihr großes dramatisches 

Talent unter Beweis stellen. Sie spielt 

eine erfolgshungrige Anwältin, die mit ihrem verheirateten 

Chef Jack (Scott Cohen) anbandelt und 

schließlich zur neuen Frau in seinem Leben wird. 

Doch nicht die Affäre und ihre Auswirkungen stehen 

im Mittelpunkt des Films: Nachdem das erste 

gemeinsame Kind nach nur wenigen Tagen vom 

plötzlichen Kindstod ereilt wird, steht das junge 

Glück vor einer gewaltigen Zerreißprobe. 

Diese „Szenen einer Ehe“ werden in schlaglichtartigen 

Rückblicken aufgerollt, wobei die 

unbeschwerten Momente der frühen Phase der 

Beziehung gegenüber den problembeladenen 

und komplizierten Szenen bald ins Hintertreffen 

geraten. Leider entsteht trotz all der 

interessanten Prämissen, die der Film bietet, 

am Ende ein etwas unrunder, unbefriedigender 

Gesamteindruck. Woran genau das liegt, ist 

schwer auszumachen. Die episodische Struktur 

ist interessant, wirkt vom Timing her aber 

oft arg bemüht bis holprig, wechselt scheinbar 

unmotiviert zwischen den Zeitebenen, ohne 

den Zuschauer dadurch emotional enger an 

das Geschehen zu binden, als es mit einer 

Es gibt wohl nichts Schrecklicheres im Leben als den 

Tod des eigenen Kindes 

herkömmlich-chronologischen Erzählweise 

gelungen wäre. Trotz des bescheide nen Budgets 

zeigt sich der Film auf Blu-ray von seiner 

besten Seite. Die Bilder haben einen strengen, 

urbanen Touch – Kantenschärfe und Detailgenauigkeit 

bewegen sich auf gutem Niveau, 

sodass ein nüchternes bis stylishes Seherlebnis 

entsteht, das der inhaltlichen Unterkühltheit der 

Story bis aufs i-Tüpfelchen entspricht. TW 

Technik 7/10 



Film 6/10 

Ambitioniertes Familiendrama, das trotz des offensichtlichen 

Engagements aller Beteiligten nicht so recht zünden will. 

Der Roman ist unbequem – der Film etwas anstrengend. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite Home, Paramount Home 

56 | 5.2011

Bilder: Polyband, Sunfilm, Warner Home 

Ben Hur in High Definition 

Warner Home Entertainment hat angekündigt, den Klassiker „Ben 

Hur“ auf Blu-ray zu veröffentlichen. Als Starttermin ist der 30. September 

2011 angekündigt. Erscheinen wird das sage und schreibe 222 

Minuten lange Mammutwerk sowohl in einer regulären Standardversion 

als auch in einer stark erweiterten 3-Disc-Collector's-Edition. 

Beide Varianten beinhalten umfangreiches und bisher teilweise 

unveröffentlichtes Bonusmaterial, beispielsweise einen informativen 

Audiokommentar sowie eine zusätzliche Audio spur, auf der man die 

Filmmusik ohne die Dialoge auskosten kann. 

Der Oscar®-prämierte Monumentalfilm 

aus dem Jahre 1959 (insgesamt 

elf Auszeichnungen, unter anderem in 

den Königskategorien „Beste Regie“, 

„Bes ter Schauspieler“ und „Bester 

Film“) stellte zahlreiche Produktionsrekorde 

auf und war der erste Film, bei 

dem das Bluescreen-Verfahren ausgiebig 

eingesetzt wurde. Der Streifen 

schildert das Leben des jüdischen 

Fürs ten Judah Ben-Hur (Charlton 

Heston), der als Zeitgenosse von Jesus 

in Jerusalem lebte. Noch heute gehört 

„Ben Hur“ zu den aufwendigsten Produk 

tionen der Filmgeschichte. LF/TW 

Hercule Poirot – die Achte 

Für Agatha-Christie-Fans gibt es wieder etwas 

zu feiern, denn am 30. September veröffentlicht 

Polyband endlich die achte „Poirot-Collection“ auf 

DVD. Die exklusive Deutschland-DVD-Premiere 

enthält die siebte und achte Staffel der Serie, auf der 

vier weitere Langfolgen zu sehen sind, die bislang 

noch nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt 

wurden. Dabei wurde das Quartett um „Alibi“, 

„Dreizehn bei Tisch“, „Das Böse unter der Sonne“ 

und „Mord in Mesopotamien“ auch wieder exklusiv 

für den DVD-Start synchronisiert. Freunde des 

belgischen Detektivs mit dem markanten Schnäuzer 

und den schon oft bewährten, kleinen grauen Zellen 

dürfen sich also auf pure Krimiunterhaltung freuen, 

die es in dieser Eleganz und liebevollen Präzision 

bislang nur in der mehrfach preisgekrönten „Poirot“- 

Serie zu bestaunen gab. David Suchet, der nach Peter 

Ustinov wohl bekannteste und beliebteste 

Poirot-Darsteller, nähert sich damit seinem Ziel, 

alle Literaturvorlagen der „Miss Marple“-Erfinderin 

Christie auf den Fernsehschirm zu bringen. FT 

Henry & July 

Henrys (Keanu Reeves) Leben verlief bislang 

in geordneten Strukturen, gerad linig, 

sicher und vor allem langweilig. Als er 

eines Tages jedoch in einen Banküberfall 

verwickelt und fälschlicherweise dafür verurteilt 

wird, bricht diese Ordnung auf und 

er findet sich im wahren Leben wieder. Im 

Gefängnis lernt er, dass er zunächst Träume 

haben muss, um ihnen folgen zu können 

und somit die Bestimmung für sein Leben 

zu finden. Diesem Ratschlag folgt Henry 

auch prompt, kaum dass er die Haftstrafe 

abgesessen hat. Er plant einen echten 

Banküberfall, bei dem er sich von einem 

Thea ter in den Geldhort vorarbeiten muss. 

Dafür nimmt er die Hauptrolle in einem 

Theaterstück an, das von der hübschen July 

(Vera Farmiga) organisiert wird. Von nun an 

träumt Henry nicht mehr nur vom großen 

Geld. Die romantische Gangsterkomödie 

von Sunfilm steht ab dem 6. Oktober in den 

Videotheken und erscheint am 3. November 

als Verkaufsversion. 

FT 

KURZ NOTIERT 

Kino&TVnews 

Goldener Serienherbst 

Nicht nur im Fernsehen geht es nun endlich wieder los mit 

neuen Episoden all unserer Lieblingsserien, auch auf Blu-ray 

kommen die Neuerscheinungen so langsam ins Rollen. Neben 

der aktuellen dritten Staffel des Comedy-Dauerbrenners 

„The Big Bang Theory“ (Warner, 7. Oktober) erwartet uns 

aus dem Hause WVG Medien im November ein absoluter 

Knaller: „The Walking Dead“ ist eine harte, erwachsene 

Zombieserie, die in Amerika schon eine große Fangemeinde 

gefunden hat und die sich alle Fans von George A. Romero 

und Co. unbedingt vormerken sollten. Außerdem stehen bald 

die urkomische Flughafen-Mockumentary „Come Fly With 

Me“ (Staffel 1), die aktuellen Seasons des „CSI“-Universums, 

„Star Wars – The Clone Wars“ (Staffel 3) sowie „Doctor's 

Diary“ (Boxset Staffel 1–3) in den Regalen der Händler. TW 

Konkurrenz aus der Schweiz für Amazon und Co. 

Mit einer massiven Werbekampagne und deutlichen 

Kampfpreisen versucht der schweizerische Internetretailer 

„CeDe-Shop GmbH“ nun auch auf dem hiesigen Markt 

Fuß zu fassen. Seit Kurzem ist das Internetportal für deutsche 

User unter der Adresse www.cede.de zu erreichen. 

Angeboten werden aktuell bereits über 12 000 Blu-rays, 

circa 800 000 CDs sowie knapp 250 000 DVDs. Der Bestellvorgang 

ähnelt dem großen Vorbild Amazon, nur bei 

den Lieferzeiten muss man sich auf etwas längere Fristen 

einstellen. Pluspunkte sind die wirklich äußerst umfangreiche 

Auswahl in Sachen Film und Musik (auch Neuerscheinungen 

werden schon sehr früh berücksichtigt), die 

fairen Preise sowie die Tat sache, dass Bestellungen generell 

versandkostenfrei sind. Das Layout ist ausgesprochen nüchtern 

gestaltet – mit großen Textwüsten und wenigen Bildern 

allerdings nicht wirklich übersichtlich. Hier fühlt man sich 

bei der Konkurrenz noch etwas besser aufgehoben. TW 

Ja, ist denn heut schon Weihnachten? 

Der Publisher KSM GmbH hat bereits sein Blu-ray-Programm 

für Weihnachten 2011 vorgestellt. Demnach sollen ab 

September die Filme „Eine Vorweihnachtsgeschichte“, „Das 

Weihnachtshaus“, „Der Weihnachtswunsch“ und „Fuxia – 

Die Minihexe“ in den Verleih und den Handel kommen. 

Auch „Wunder einer Winternacht“, der von Kritikern 

gelobte Erfolgshit aus dem letzten Jahr, wird neu aufgelegt. 

KSM kündigte neben diesen ganz weihnachtlich ausgerichteten 

Titeln auch ein weniger besinnliches Sortiment 

an und veröffentlicht im letzten Quartal des 

Jahres die Streifen „Shaolin“ mit Jackie Chan, den 

Science-Fiction-Film „Nydenion“ und den Actioner 

„Wargame – At The End Of The Day“. Hinzu kommen 

„Dragon Dynasty“ und „Grendel“ für Fantasyfreunde, 

die mehrteilige Dokumentation „Island 63° 66° N“ sowie 

die Serien „Die Scharfschützen“ und „Hornblower“ als 

umfangreiche Blu-ray-Boxen. 

LF/TW 

„Second Screen“ für Fox-Blu-rays 

Laut Danny Kaye, dem Executive Vice President Global 

Research and Technology Strategy von Twentieth Century 

Fox Home Entertainment, werden künftige Blu-rays ein 

neues Feature aufweisen, mit dem sich Bonusinhalte über 

einen zweiten Screen, etwa einen Tablet-PC, steuern und 

ansehen lassen. Das Feature mit dem Arbeitstitel „Second 

Screen” wird es ermöglichen, dass während des Films per 

Onlinedienst BD-Live-Chat- und andere Social-Networking-Optionen 

zur Verfügung stehen und oben genannte 

Bonusbeiträge ergänzend zum Film abgerufen werden 

können. Auch das Posten der Lieblingsszenen soll mit der 

neuen Tablet-Applikation wesentlich einfacher ablaufen als 

zuvor mit der Fernbedienung des Blu-ray-Players. Welcher 

Fox-Titel genau als Erstes dieses Feature enthalten wird, ist 

derzeit noch nicht bekannt. 

FT 


News 

Kino&TVnews 

KURZ NOTIERT 

Neue Indie-Horror-Marke 

Senator bringt unter dem Label „After Dark Originals“ 

acht spannungsgeladene Horrorfilme auf den Markt, die 

ihr Debüt auf dem gleichnamigen, amerikanischen Indie- 

Filmfest feierten. Sämtliche Genrewerke betrachten klassische 

Horrormotive und interpretieren sie neu im modernen 

Gewand. Herausgegeben werden die Filme in vier 

Schüben, angefangen mit den Titeln „Husk“ und „Prowl“, 

die am 23. September auf Blu-ray und DVD in den Handel 

kommen. Die zweite und dritte Runde machen „Seconds 

Apart“ und „Fertile Ground“ (14. Oktober) sowie „Re- 

Kill“ und „The Task“ (25. November). Den Abschluss der 

Reihe bilden „51“ sowie „Scream Of The Banshee“, die 

mit einer Veröffentlichung am 16. Dezember noch direkt 

ins Weihnachtsgeschäft hineinschlittern. 

FT 

„Last Man Standing“: Wiedersehen mit Tim Allen 

Komiker Tim Allen feiert nach zahlreichen Kinofilmen im 

Herbst mit der Sitcom „Last Man Standing“ auf dem US- 

Sender ABC seine Rückkehr in die Welt der TV-Serien. Als 

Marketing-Direktor eines Sportartikelherstellers erlebt er 

auf Geschäftsreisen Abenteuer, die eines Mannes würdig 

sind. Zu Hause steht er unter dem Pantoffel seiner toughen 

Ehefrau Vanessa (Nancy Travis) und wird von gleich drei 

Töchtern im Alter von 14, 17 und 22 Jahren auf Trab gehalten. 

Mit „Hör mal, wer da hämmert“ konnte Allen zwischen 

1991 und 1998 zeitweise bis zu 30 Millionen Amerikaner vor 

den Bildschirm locken. 

AR 

Charlie Sheen lässt nicht locker: Neues TV-Projekt 

Auch Charlie Sheen will nach seinem Rauswurf aus der 

Serie „Two And A Half Men“ bei den Fans nicht in Vergessenheit 

geraten. Hollywood-Produzent Joe Roth („Alice 

im Wunderland“, „Knight And Day“), der 2003 die Komödie 

„Anger Management“ mit Jack Nicholson und Adam 

Sandler auf die Leinwand brachte, entwickelte die Idee zu 

einer gleichnamigen Fernsehserie mit dem 45-Jährigen als 

Hauptdarsteller. Das kanadische Studio Lionsgate sucht 

allerdings bislang vergeblich nach einem Sender für „Die 

Wutprobe“, so der deutsche Titel der Kinovorlage. Nach 

den öffentlichen Eskapaden und Beschimpfungen gegen 

„Two And A Half Men“-Produzent Chuck Lorre verspüren 

die Chefs der großen Networks offenbar wenig Lust auf eine 

Zusammenarbeit mit dem geschassten Sitcom-Star. AR 

„Game Of Thrones“: Fantasy-Schmankerl auf TNT Serie 

TNT Serie wird ab dem 2. November immer mittwochs um 

20.15 Uhr die US-amerikanische Fantasyserie „Game Of 

Thrones“ im deutschen Fernsehen zeigen. In den Geschichten 

nach einer Vorlage des amerikanischen Bestsellerautoren 

George R. R. Martin kämpfen Adelshäuser um die Herrschaft 

über den mittelalterlichen Kontinenten Westeros. Bei TNT 

Serie HD wird das aufwändig produzierte HBO-Spektakel in 

nativen 1 080i ausgestrahlt. Neben Peter Dinklage („Station 

Agent“) sind in dem Fantasyepos unter anderem Sean Bean 

(„Der Herr der Ringe“), Mark Addy („Ritter aus Leidenschaft“) 

und Lena Headey („Terminator: The Sarah Connor 

Chronicles“, „The Broken“) zu sehen. Derzeit wird in den 

USA bereits die zweite Staffel gedreht. 

AR 

Spielberg-Seriendoppelpack auf Pro Sieben 

Der Privatsender Pro Sieben tischt Steven-Spielberg-Fans in 

der neuen TV-Saison 2011/2012 ein Festmahl auf: Neben der 

vom „E.T.“-Schöpfer produzierten Serie „Terra Nova“ um 

eine Gruppe irdischer Kolonisten im Jahr 2012 hat sich Pro 

Sieben auch die Rechte für das bereits auf dem Bezahlsender 

TNT Serie angelaufene Alieninvasionsdrama „Falling 

Skies“ (siehe DIGITAL TESTED 4/2011, S. 58) von Spielberg 

gesichert. Konkrete Ausstrahlungstermine waren der Programmredaktion 

auf Nachfrage nicht zu entlocken. AR 

CineProject & Co. 

Auf DVD sind sie schon seit Jahren etabliert – 

die Filmreihen in einheitlich designten Verpackungen, 

die nicht nur einen gewissen Qualitätsstandard 

anbieten, sondern auch Ordnung ins Videoregal 

bringen. Doch auch Blu-ray-Jünger können inzwischen 

hochwertige Sammeleditionen erstehen. 

Zu keinem Zeitpunkt der Filmgeschichte war es 

Otto Normalverbraucher vergönnt, einen Kinofilm 

in solch einer Vollständigkeit und Qualität zu Hause 

zu reproduzieren, wie heute. Quasi jeder kann seine 

Lieblingswerke besitzen und in den eigenen vier 

Wänden archivieren. Je größer diese Sammlung allerdings 

wird, desto stärker steigt auch das Verlangen 

nach Ordnung und Übersicht. Stellen Sie sich doch 

einfach mal die Frage, nach welchem System Sie 

Ihre Filme sortiert haben. Alphabetisch? Nach Regisseuren? 

Nach Vertrieben? Oder Genre? Am schönsten 

sieht es natürlich aus, wenn alle Verpackungen einer 

Kategorie gleich groß sind und sich beim Design nur 

von dem gut leserlichen Filmtitel auf dem Hüllenrücken 

unterscheiden. Wenn dann auch noch zusätzliche 

Informationen und ein edles Interieur in den 

Packungen warten: umso besser! Das ist dann so, als 

ginge man durch eine gut sortierte Bibliothek, in der 

alles nur einen Handgriff entfernt ist. 

Um das oben beschriebene Szenario zu unterstützen, 

bietet nahezu jeder Filmvertrieb mindestens eine 

Blu-ray-Kollektion an, deren Mitglieder allesamt 

vereinheitlichende Faktoren besitzen. So bringt z. B. 

20th Century Fox Home Entertainment ab August die 

bereits auf DVD etablierte „CineProject“-Reihe auch 

in High Definition heraus. Mit derzeit insgesamt 80 

DVD-Titeln ist es eine der größten Reihen am Markt, 

die auch auf Blu-ray quantitative Maßstäbe setzen 

möchte. Auswahlkriterium Nummer eins ist bei 

„CineProject“ hauptsächlich die filmische Qualität, 

eben empfehlenswerte Genreperlen, die noch nicht 

jeder kennt. Die Filme unter diesem Label wollen Geschichten 

mit Anspruch erzählen und unterhalten, 

malerische Bilder zeigen und emotional bewegen. 

Bestes Beispiel hierfür ist die Erstveröffentlichung 

des hochaktuellen Dramas „Alles, was wir geben 

mussten“ nach dem gleichnamigen Bestseller-Erfolg 

von Kazuo Ishiguro (den Test dazu lesen Sie auf 

Seite 48). Am 12. August erscheinen insgesamt 21 

Filme unter dem Label „CineProject“, unter denen 

sich auch solche genialen Blu-ray-Hits wie z. B. „Der 

fantastische Mr. Fox“ oder auch 

„Wall Street“ befinden. Andere 

Titel wiederum erblicken zum 

ersten Mal das Licht der High- 

Definition-Welt, wie etwa „Der 

schmale Grat“ und „Lars und die 

Frauen“. Kostenpunkt sind günstige 

12,99 Euro pro Exemplar, was 

an sich schon ein gutes Kaufargument 

darstellt. 

Dem besonderen Film widmet sich 

auch die „Blu Cinemathek“ von 

Kinowelt Home Entertainment 

(zukünftig StudioCanal Germany). 

Jeder der momentan 20 Filme liegt 

in einem hochwertigen, sechsseitigen 

Digipak vor, dessen edler 

schwarzer Schuber ganz ohne aufgedrucktes 

FSK-Logo auskommt. 

Dass Anspruch nicht auch gleichzeitig 

actionfreie Zone bedeuten 

muss, beweisen u. a. Titel wie „Leon, der Profi“, 

„Hass“, „Strange Days“ und „Nikita“. Aber auch 

„Magnolia“, „Der Name der Rose“ und die anderen 

zeitlosen Klassiker gehören in jedes Blu-ray-Regal. 

Jeder Titel der Reihe wird zu einer UVP von 14,99 

Euro angeboten. 

In eine etwas andere Richtung geht die hochwertige 

„Premium Blu-ray Collection“ von Warner Bros. 

Home Entertainment. In dieser Edition finden Sie 

derzeit 16 Filme, die beim Gros des Publikums besonders 

gut ankommen. Daher handelt es sich meistens 

um erfolgreiche Blockbuster wie „The Dark Knight“, 

„Shoot 'Em Up“ oder „I Am Legend“. Aber auch 

große Klassiker wie „Blade Runner“ oder die jüngst 

erschienene Jubiläumsedition von „Uhrwerk Orange“ 

kommen unter dieser Marke heraus. Eine offizielle 

UVP ist nicht bekannt. Aber in der Regel bewegt 

sich der Preis im 20-Euro-Bereich, was absolut fair 

ist, berücksichtigt man das hochwertige Digi-Book 

im Hardcover-Einband mit 30 bis 40 stark bebilderten 

Seiten zum Produktionshintergrund. Wer eine 

Fehde gegen das omnipräsente FSK-Logo führt, kann 

wahlweise auch den durchsichtigen PVC-Schuber von 

der Packung abziehen. Weitere vier Exemplare der 

Premium-Collection sind übrigens seit dem 2. September 

im Handel. Damit sind „300“, „Inception“, 

„Last Samurai“ und „Departed – Unter Feinden“ in 

der edlen Verpackung erhältlich. 

Steelbooks sind nicht nur ein stabiler Schutz für die 

persönlichen Filmschätze, sie glänzen zudem attraktiv. 

Universum bietet daher ab sofort zwölf Filme als 

streng limitierte Steelbook-Editionen an, die auch 

noch zu einem recht günstigen Preis von knapp 15 

Euro verkauft werden. Zu den Titeln gehören solch 

bekannte Actionperlen wie die ungeschnittene Version 

von „Gamer“, „Judge Dredd“ und „Crank“. Seit 

September bietet Disney Home Entertainment insgesamt 

zehn Kinoblockbuster in den soliden Metallhüllen 

an. So können Sie demnächst mit „Alice im 

Wunderland“, „Déjà Vu“, „G-Force“ und weiteren 

Hits Ihre Regalwand beschweren. 

FT 

Sowohl Universum als auch Disney Home Entertainment bieten Actionperlen 

und andere Kino-Highlights in hochwertigen Steelbooks an 

Bilder: 20th Century Fox, Disney Home, Universum 

58 | 5.2011

ALLES IN BLAU 

Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests 

NEU 

am Kiosk! 

Jetzt bestellen unter 

www.heftkaufen.de 

Jetzt neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

Test Video 

Edge-LED-LCD 

80 % 

gut 

Samsung 

UE32D6200 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


Samsungs kleiner Flachmann 

überzeugt vor allem 

bei der Ausstattung 

Über den Signalgeber haben 

Sie umgehend Zugriff auf die 

Internet- und 3D-Funktionen 


Bildmodus Film Farbraum Auto 

Hintergrundbel. 20 Hautton 0 

Kontrast 100 Kantenglättung Ein 

Helligkeit 45 Bewegungsbel. Aus 

Schärfe 20 LED Motion Plus Aus 

Farbe 50 Bildoptionen 

Farbton (G/R) G50 R50 Farbtemp. Warm2 

Erweiterte Einstellungen Filmmodus Auto 2 

Schwarzton Aus 

Digitaler 

Rauschfilter 

je nach Wunsch 

Optimalkontrast Aus 

MPEG- 

Rauschfilter 

je nach Wunsch 

Schattendurchzeichnung 

0 HDMI-Schwarzp. Gering 

Gamma –1 Motion Plus 

benutzerdefiniert, 

Unschärfemind. 

10, Judder- 

Minderung 0–2 

10p-Weißabgleich R G B 

10 –3 –4 –8 

20 –1 –2 –2 

30 –2 –2 –1 

40 0 0 –1 

50 –1 –1 0 

60 –1 0 2 

70 –2 0 3 

80 –2 0 4 

90 –4 0 3 

100 –4 0 4 

SAMSUNG UE32D6200: UNTERHALTUNG AUF ALLEN KANÄLEN 

Vollausstattung zum kleinen Preis 

Smart TVs holen das Internet direkt ins Wohnzimmer und locken mit vielfältigen Möglichkeiten. Samsung geizt selbst bei 

seiner Einstiegsserie nicht und integriert (fast) die komplette Smarthub-Oberfläche. Ob dabei auch die Bildqualität stimmt, 

haben wir in unserem Testlabor für Sie überprüft. 


Klein, aber oho: Samsungs Edge-LED- 

LCD UE32D6200 muss sich nicht vor 

den Großen verstecken und lockt mit 

dreidimensionalen Bildern und umfangreicher 

Funktionsvielfalt. Dennoch müssen 

Sie im direkten Vergleich mit größeren Modellen 

aus gleichem Hause auf Details verzichten. 

Wir erklären Ihnen, in welchen Bereichen 

Sie Abstriche machen müssen und 

warum der UE32D6200 insgesamt dennoch 

eine mehr als respektable Leistung abliefert. 

Für den digitalen Fernsehempfang 

stehen Ihnen dank integriertem Kabel-, 

Satelliten- und Antennentuner alle 

Empfangs wege offen. Der Sendersuchlauf 

beim Satellitenempfang geht schnell von- 


Max: 46,32 ˚C 

Die obere LED-Leiste ist im Wärmebild aufgrund 

der höheren Temperatur deutlich erkennbar 

statten, dafür fällt die Sendersortierung 

wenig alltagstauglich aus. Als Alternative 

zur umständlichen Sortierung am Gerät 

steht glücklicherweise ein PC-Editor bereit. 

Zeitgemäß versteht sich die CI-Schnittstelle 

mit CI-Plus-Modulen. Auf die Aufnahmefunktion 

mittels USB-Datenträger müssen 

Sie verzichten. Dieses Ausstattungsmerkmal 

ist erst bei der größeren 6500er-Serie 

verfügbar. Interaktive Inhalte via HbbTV 

sind hingegen auch mit dem getesteten Modell 

nutzbar. 

Beim Aufruf der Smarthub-Oberfläche 

wird das laufende TV-Programm 

in die linke obere Ecke eingeklinkt und 

Sie haben unmittelbar Zugriff auf die üppigen 

Internetfunktionen. Von Facebook 

bis Youtube ist alles mit an Bord, einzig auf 

den Internetbrowser müssen Sie verzichten, 

denn das freie Surfen im Internet nebst 

Flash-Unterstützung bleibt den größe ren 

Modellserien vorbehalten. Am besten hat 

uns das Explore-3D-Angebot gefallen, denn 

hier werden Sie mit kostenlosen 3D-Clips 

bis hin zu kompletten IMAX-Dokumentationen 

versorgt. Nach einigen Sekunden 

Wartezeit werden die HD-Streams mit beeindruckender 

Plastizität dargestellt. Darüber 

hinaus können Sie aus einer Vielzahl 

von Apps wählen und diese direkt auf 

dem Fernseher installieren. Das Spektrum 

reicht dabei vom Minispiel bis zur redaktionell 

gepflegten Programmzeitschrift. 

Bei der Multimediawiedergabe über einen 

USB-Stick gibt sich der Edge-LED- 

LCD ebenfalls flexibel und gibt bis auf 

Apples proprietäres Quicktime alle 

SD- und HD-Videoformate sowie 

Musik und Fotos wieder. Der gute Eindruck 

kann beim Streaming mittels des 

Windows Media Players nicht aufrecht erhalten 

werden, denn jede hochauflösende 

Zuspielung wird in Standard auflösung heruntergerechnet 

und erst dann über das 

Netzwerk übertragen. Beim Einsatz alternativen 

Windows-DLNA-Server wie Twonky 

oder TVersity bleiben Ihnen diese Einschränkungen 

aber erspart. 

Die Leistungsaufnahme im Betrieb 

hält sich dezent zurück. Im Test genehmigte 

sich der UE32D6200 mit voller 

Leuchtkraft maximal 70 Watt. Das liegt 

in erster Linie an den im oberen Rahmen 

des Bildschirms verbauten LEDs, die 

das Bild hinterleuchten. Aufgrund der geringen 

Leuchtmittelanzahl fällt die Ausleuchtung 

aber nicht optimal aus und die 

Leuchtdioden strahlen förmlich aus den 

oberen Ecken heraus. Bei vorwiegend dunklen 

Bild inhalten fallen zudem unregelmäßig 

verteilte Helligkeitsinseln (Clouding) 

unangenehm auf. Auch der Kontrast zeigt 

sich nicht optimal, was vor allem am 

limitierten Schwarzwert liegt. Die Front- 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 

60 | 5.2011

Screenshots 

Über den Explore-3D-Service können Sie gratis 

attraktive 3D-Inhalte – etwa Dokus – abrufen 

Samsung setzt auf HbbTV-Unterstützung: Die 

Zusatzinhalte werten den Fernsehalltag klar auf 

Die Smarthub-Oberfl äche verknüpft geschickt 

Setup, Multimedia und Internet-Funktionalitäten 

TV über Smartphone oder Tablet steuern 

Bereits heute können Sie Samsung-TVs über die kostenlose 

Applikation Smart View steuern und sich sogar 

das laufende Fernsehprogramm als Live-Stream auf Ihr 

Mobiltelefon holen. Derzeit ist der Service aber nur mit 

scheibe ist kontrastoptimiert, spiegelt aber 

leider deutlich, was Sie bei der Aufstellung 

einschränkt. 

Bei der Farbwiedergabe macht Samsung 

dann wieder alles richtig und die Abbildung 

ist der HDTV-Norm dicht auf den Fersen. 

Auch die Farbtempe ratur fällt bereits in den 

Werkseinstellungen fast ideal aus. Perfektionisten 

können Bilder mittels einer umfangreichen 

Kalibrierung nahezu völlig von 

einem Farbstich befreien – die nötigen Parameter 

liefern wir Ihnen im Kasten links. Bei 

der Durchzeichnung leistet sich der Edge- 

LED-LCD einen kleinen Fauxpas und verschluckt 

Details in dunklen Bereichen. Die 

Abbildung der weiteren Helligkeitsbereiche 

gelingt dem UE32D6200 aber fehlerfrei. 

Damit schnelle Bewegungen keine 

für LCD-Modelle typischen Schlieren 

hervorrufen, setzt Samsung auf eine 

100-Hertz-Zwischenbildberechnung. Die 

künstlich errechneten Bilder tragen dazu 

bei, dass etwa Sportereignisse spürbar 

klarer abgebildet werden. Freunde der 

flüssigen Darstellung können optional eine 

Bewegungsglättung hinzuschalten, die in 

geringer Intensität artefaktfrei arbeitet. Die 

Aufarbeitung von SD-Material gelingt dem 

Edge-LED-LCD sowohl bei Film- als auch 

bei Videomaterial ansprechend. Das De-Interlacing 

findet optimal und nahezu ohne 

Kantenflimmern statt. Die Skalierung auf die 

Full-HD-Auflösung kann ebenfalls überzeugen. 

Wir können außerdem den Einsatz der 

Rauschunterdrückung empfehlen, da diese 

Bildfehler wirkungsvoll beseitigt, ohne dass 

Bildschärfe verloren geht. 

Um den 3D-Effekt zu erzeugen, setzt 

Samsung auf Shutter-Brillen, die dem Gerät 

allerdings nicht beiliegen. Dafür ist der 

zur Synchronisierung nötige Sender intern 

verbaut. Der 32-Zoller versteht sich auf alle 

gängigen 3D-Formate, auf eine 2D-zu-3D- 

Konvertierung müssen Sie beim UE32D6200 

anders als beim großen Bruder 6500 verzichten. 

Im Gegensatz zu Samsungs 3D- 

Fernsehern der ersten Generation aus dem 

vergangenen Jahr kann die plastische Darstellung 

auf den ersten Blick überzeugen und 

das Bild ist nahezu vollständig von Doppelkonturen 

befreit. Die 3D-Referenz „Avatar“ 

beeindruckte mit einer schönen Tiefenstaffelung, 

auch wenn vor allem Details im Vordergrund 

die Augen auf Dauer anstrengen. 

Weniger scheint dem Modell die plastische 

Darstellung im Zuge des bei 3D-Fernsehsendern 

genutzten Side-by-Side-Formates zu 

liegen. Hier trüben Geisterbilder den Seheindruck 

empfindlich. Vorbildlich: Nahezu 

dem Smartphone Galaxy S2 und ab der 7000er-TV-Serie 

nutzbar. Bis zum Ende des Jahres sollen laut Herstellerangaben 

auch Tablets und Mobiltelefone weiterer 

Anbieter unterstützt werden – inklusive Apple iOS. 

alle Bildparameter sind nachregelbar. Per 

Zwischenbildberechnung lässt sich etwa die 

Bewegtbildschärfe steigern. Einzig bei der 

Kalibrierung der Farbtemperatur müssen Sie 

Abstriche machen, dennoch wird auch im 

3D-Modus ein authentisches Bild geboten. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Samsung 

UE32D6200 


77,1 × 47,0 × 2,9 cm 

10,2 kg 

www.samsung.de 

Scart 


Sonstige 

PC 


Digital Audio out, CI-Plus-Slot 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 





HbbTV 


ja, extern 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 


100 Hz 

maximale Leuchtkraft 261 cd/m 2 



gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

ausreichend 

ausreichend 


110 ms (hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 1–2 % 


15 Euro/Jahr 

Bewertung 






3+/3 

Ausstattung gut 27/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 600 : 1 6,5/10 

Farbdeckung 















minimal verschoben, 

dennoch authentische Abbildung 

nahezu neutral, im Tiefschwarz 

starker Blaustich 

9/10 


Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 5/5 


Bildqualität gut 36/45 

Gesamt 

82 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 


gut 

Wertung 

Ab September soll es möglich sein, Live-Fernsehen 

auch auf Samsungs Galaxy Tab 10.1 zu streamen 

Natürlich können Sie mit der App den kompletten 

Fernseher steuern und durch Menüs navigieren 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet an mehreren Fronten und 

kann in der Gesamtleistung vor allem mit der für die Preisklasse 

ungewöhnlich guten Ausstattung überzeugen. 

gut 80 % 


Test Video 

HDTV-Rekorder 

Der L4 überzeugt dank des 

Multituner-Konzeptes nicht 

zuletzt durch seine nahezu 

grenzenlose Anschluss vielfalt 

85 % 

sehr gut 

Lenuss 

L4 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 



5.2011 

Im Lieferumfang 

befi ndet sich ein edler 

Signalgeber, der gut 

in der Hand liegt und 

eine reibungslose 

Bedienung gestattet 


Exklusivtest 

LENUSS L4: HDTV-REKORDER MIT MULTITUNER 

Einer für alle Empfangswege 

Der Südtiroler Hersteller Lenuss ist erst seit gut einem Jahr überhaupt im deutschen Markt aktiv. Mit ihren LCD-Fernsehern 

versucht die Manufaktur aus Bozen, neue Kunden zu gewinnen. Jetzt startet der Hersteller auch mit Receivermodellen durch. 


Lenuss-Geräte werden in Deutschland 

von Sky Vision vertrieben. Auch die 

neuen Receivermodelle hat der Distributor 

in sein Portfolio aufgenommen. Das 

erste verfügbare Modell ist der L4, der uns 

zum exklusiven Vorabtest erreichte. Die Ziffer 

steht für die Tuner-Anzahl. Wie schon bei 

den LCD-Fernsehern setzt Lenuss auf eine 

breite Vielfalt an Empfangswegen. Der Festplattenrekorder 

besitzt aus diesem Grund 

jeweils einen DVB-T- und DVB-C-Tuner 

sowie zwei DVB-S2-Empfangsmodule, die 

allesamt parallel genutzt werden können. 

Der Vorteil liegt auf der Hand: Steht ein Umzug 

bevor, muss die Box nicht ausgetauscht 

werden, sondern kann weiter im Einsatz 

bleiben. Untermauert wird dies von den CI- 

Plus-Schnittstellen, die den L4 auch für den 

Pay-TV-Empfang optimal ausstatten. 

Der L4 kann sich schon beim Auspacken 

sehen lassen. Im Karton befindet sich neben 

der Box selbst noch einiges an Zubehör. An 


Das Netzteil entwickelt hohe Abwärme, sodass 

die Lüfterschlitze zwingend frei bleiben müssen 

Anschlusskabeln spendiert der italienische 

Hersteller seinem ersten eigenständigen 

Empfänger jeweils ein HDMI- und Loopthrough-Kabel. 

Eine edel designte Fernbedienung 

sowie die Wechselfestplatte runden 

den Lieferumfang ab. Die Seagate-Platte mit 

einem Speichervolumen von 500 Gigabyte 

basiert auf der patentierten GoFlex-Technologie 

und kann somit nach dem Herausziehen 

aus dem Receiver auch als USB-Platte am 

PC genutzt werden. 

An der Front verfügt das Gerät über 

ein alphanumerisches Display. Hinter einer 

leicht gängigen Frontklappe warten zwei 

CI-Plus-Schnittstellen, ein USB-Anschluss 

sowie zwei Kartenleser, die in der aktuellen 

Software noch ohne Funktion sind. 

Die Rückseite weist eine große Anschlussvielfalt 

auf. Eine Besonderheit stellt dabei 

der Festplatteneinschub dar. Hier kann der 

Datenträger im 2,5-Zoll-Notebookformat 

eingeführt werden. Zwei Scartanschlüsse 

sowie ein Cinch-Anschluss sorgen für die 

Weitergabe der Video daten an analoge Röhrengeräte. 

LCD-TV-Besitzer können die Box 

wahlweise über YUV oder HDMI anschließen. 

Eine Besonderheit stellt der zusätzliche 

HDMI-Eingang dar. Speziell für Nutzer von 

LCD- oder Plasmageräten der ersten Generation 

ist dieser Anschluss interessant, um 

an den oft nur mit einer HDMI-Schnittstelle 

versehenen Displays zusätzlich einen Bluray-Player 

betreiben zu können. Dieser wird 

über den L4 einfach durchgeschliffen. 

Die Inbetriebnahme ist denkbar einfach, 

da die Box komplett voreingestellt und 

für den deutschen Sprachraum zumindest 

im Satellitenbereich auch vorkonfiguriert 

ausgeliefert wird. Wie gewohnt ist dabei 

auf Kanalplatz 1 auch das Programm der 

ARD zu finden. Kabelzuschauer aber auch 

DVB-T-Nutzer müssen vor dem TV-Genuss 

allerdings zunächst eine Kanalsuche durchführen. 

Zumindest für Kabelnutzer gerät 

das aktuell unnötig umständlich, weil dem 

Receiver für einen ordnungsgemäßen Scan 

ein aktiver Transponder vorgegeben werden 

muss. Der Hersteller hat bereits angekündigt, 

in künftigen Updates einen automatischen 

Scan nachzureichen. 

Auf den ersten Blick erscheint das Design 

des Bildschirmmenüs etwas schlicht. Allerdings 

bringt dies mehr Vorteile als Nachteile 

mit sich, denn die wichtigen Angaben und 

Menüpunkte sind dadurch sehr gut lesbar 

und auch die Navigationszeit kann überzeugen. 

Ebenfalls flott verhält sich die Box beim 

Thema Kanalwechsel. Beim Umschalten müssen 

nur knappe 1,5 Sekunden einkalkuliert 

werden. Der EPG steht nach dem Druck auf 

Screenshot 

Der Vorteil der EPG-Multikanalansicht ist, dass alle 

laufenden Sendungen im Überblick zu sehen sind 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

62 | 5.2011

die entsprechende Taste des Signalgebers in 

der Multikanalansicht bereit. Ein Wechsel 

in die Einzelkanalvorschau erfolgtüber die 

gelbe Farbtaste. Der Nutzer kann natürlich, 

so wie es bei einem Festplattengerät auch sein 

sollte, die Timer komfortabel aus dem Programmführer 

heraus programmieren. Positiv 

fällt auf, dass auch eine automatische Timer- 

Verlängerung bereitsteht, die vorab im Menü 

festgelegt werden kann und bei jeder Aufnahme 

greift. Die Start- und Endverlängerung 

lässt sich dabei unabhängig festgelegen. 

Parallel kann maximal eine Sendung 

mitgeschnitten werden, während ein weiteres 

Programm live verfolgt wird. Hier besteht 

Optimierungsbedarf, da der leistungsfähige 

Hauptprozessor des Gerätes gewiss noch ein 

bis zwei weitere Sender ohne Hürden mitschneiden 

könnte, was dem Tuner-Quartett 

auch zuzutrauen sein sollte. Zur Stärke des 

L4 zählt zweifelsohne die Zuverlässigkeit. 

Alle eingegebenen Timer-Events werden 

im Test ohne Probleme mitgeschnitten. Bei 

der Wiedergabe aufgezeichneter Sendungen 

kann der Nutzer Lesezeichen vergeben, um 

die Lieblingsstelle schnell wiederzufinden. 

Da dies über die Farbtasten passiert, lässt sich 

so ein Marker mit nur einem Tastendruck 

setzen. Neben den Aufnahmen sind auch Bilder, 

MP3-Musikstücke und Filme abspielbar. 

Dia shows unterlegt der L4 auf Wunsch mit 

Musik, womit die Vorführung der Urlaubsbilder 

am heimischen Flachbildfernseher 

zum Erlebnis wird. 

Sowohl CI- als auch neuere CI-Plus- 

Vertreter werden in den beiden Common- 

Interface-Schächten des Receivers erkannt. 

Somit können auch die privaten HDTV-Programme 

über die HD-Plus-Plattform, über 

Sky sowie die Pay-TV-Pakete 

der Kabelnetzbetreiber optimal genutzt werden. 

Doch kein Licht ohne Schatten, denn 

die CI-Plus-Einschränkungen der Sendepartner 

müssen natürlich auch beim Lenuss- 

Gerät hingenommen werden. Aufnahmen 

von RTL HD und Cio haben somit leider nur 

eine kurze Halbwertszeit und verfallen nach 

90 Minuten Verweildauer auf der Festplatte 

wieder. Wer also etwas von den Privatsendern 

mitschneiden will, muss entweder 

die SDTV-Variante der Programme nutzen 

oder mit alternativen CI-Modulen arbeiten. 

Alle vier integrierten Empfangstuner 

können parallel genutzt werden. Die Kanalliste 

lässt sich beliebig mit Sendern der verschiedenen 

Empfangswege mischen. Beim 

Thema Empfindlichkeit stellen wir keine 

Schwächen fest. Sowohl der DVB-T- als auch 

der Satellitentuner überzeugen mit durchschnittlichen 

Messwerten. Die Empfindlichkeit 

des Kabeltuners ist vernachlässigbar, 

da der Kabelnetzprovider stets ein ausreichend 

gutes Signal am Anschluss bereitstellen 

muss. Überzeugen kann der Satellitentuner 

vor allem mit der DiSEqC-Protokollunterstützung. 

DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.2 sowie die 

Unicable-Unterstützung sind voll implementiert. 

Auch DiSEqC 1.1 ist vorhanden, kann 

allerdings bei diesem Gerät mit maximal 

acht Positionen genutzt werden. Die ausgegebenen 

Bilder weisen keinerlei Schwächen 

auf. Der HDMI-Analyser von Astro Design 

attestiert dem ausgegebenen Signal Fehlerfreiheit. 

Mit unserem Signalgenerator von Rohde 

& Schwarz spielen wir zudem diverse Testsequenzen 

in Form von Bewegtbildsequenzen 

ein, mit denen sich die Bildqualität beurteilen 

lässt. Auch hier zeigen sich keine Mängel. 

Das aus Südtirol stammende Gerät 

kann durchaus mit den schon längere Zeit 

auf dem Markt agierenden PVR-Receivern 

mithalten. Vor allem bei der Tuner- 

Unterstützung und Benutzerfreundlichkeit 

überzeugt die Box die Testredaktion. Potenzial 

besitzt die Lenuss L4 vor allem bei 

der Netzwerkeinbindung, die mit 

einem in den kommenden Wochen 

angekündigten Update erfolgen 

soll, und der Mehrfachaufnahme. 

Dank des leistungsfähigen 

NEC-Prozessors sind 

diese Implementierungen allerdings hardwareseitig 

alle machbar und können dem 

Kunden 

bequem per Software-Update 

nachgereicht werden. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Lenuss 

Modell 

L4 



Maße B/H/T 

33,5 × 6,0 × 24,6 cm 

Gewicht 

2,6 kg 

Informationen 

www.lenuss-digital.de 

Ausstattung 

Display LED/LCD/OLED / / 

Auflösung 1 080i, 720p, 576p, 576i / / / 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV / / / 

Verschlüsselung CI/integriert 

2 ×/2 × UCAS 

Sky-tauglich ( ) 

Festplatte (Kapazität) 

GoFlex (extern/variabel) 

Anschlüsse 

Scart TV/VCR/S-Video / / 

Dolby Digital Cinch/optisch / 

RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA / / / / 

RF-Output/Cinch/YUV / / 

VGA-Ausgang 

HDMI in/out / 

Betrieb 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ 

Multikanal 

Umschaltzeit 

1,25 s 

Videotext TV(HDMI) /Box / 

Software-Download Sat/ 

/ / 

USB/Netwerk 

multifunktionale 

Fern bedienung 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/ 

26 W/0,5 W 

Stand-by 

Testergebnis 

Anzahl Tuner Sat 

2 × DVB-S2, 1 × DVB-C, 

1 × DVB-T 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / 

Blindscan 

Unicable/freie ZF-Wahl / 

Empfindlichkeit (gemessen) 

–86 dBm 

Weißbeleg 

691 mV 

Helligkeitsrauschen 

78,5 dB 

Farbrauschen 

71,2 dB 

Sauberkeit hell/dunkel 99,5 % 

Graustufenlinearität 98,4 % 

Farbabweichung 

0,3 deg 

Bewertung 


Bedienung sehr gut 52/60 

Ausstattung sehr gut 35/40 

Empfang ausgezeichnet 18/20 

Darstellung sehr gut 44/50 

Decodierung ausgezeichnet 23/25 

Festplattenmodus befriedigend 26/40 

Gesamt 

225 von 265 Punkten 


sehr gut 

Wertung 

Ein wahres Empfangswunder: Besitzer des Lenuss L4 können ab 

sofort den Wohnort beliebig wechseln. Im Test überzeugt die Box 

durch ausgeklügeles Bedienkonzept und gute Ausstattung. 

Im dicht gedrängten Inneren der Lenuss-Box ist kaum eine freie Stelle zu fi nden. Die Wechselfestplatte liegt 

über dem Hauptprozessor, der allerdings nur geringe Abwärme erzeugt, weshalb keine Probleme auftreten 

sehr gut 85 % 


Test 

Testverfahren 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich von 

den Angaben der Hersteller, die ihre Werte meist 

nicht bei korrekter Farbdarstellung oder Gammakurve 

ermitteln. Wir messen immer den nativen 

Kontrast (alternativ auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Der maximale 

Bildkontrast wird häufi g nur bei dunklen Bildern 

mit vielen Schwarzanteilen erreicht. Ein hoher Maximalkontrast 

(> 4 000 : 1) ist dabei ein Indikator für 

eine sehr gute Schwarzdarstellung. Ein niedriger 

Minimalkontrast weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – anders als 

eine Messung in dunkler Umgebung – nicht nur von 

einem möglichst hohen Kontrastwert ab, sondern 

maßgeblich von der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, 

bestimmt die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Auch die Konstruktionsart 

der Frontscheibe des Displays spielt in diesem 

Fall eine große Rolle. Erreicht ein Fernseher einen 

niedrigen Minimalkontrast und zeigt bei Tageslicht 

Schwächen, so ist dies ein klares Indiz dafür, dass 

die Bildhelligkeit begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt 

die Schwarzdarstellung des Displays insgesamt nur 

befriedigend aus. 


Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzfl ächen nach 

D65-Norm darzustellen, sollten sich alle drei Grundfarben 

der mittleren Linie annähern. Im linken Bereich 

liegen dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine 

Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den jeweiligen 

Farbstich auf. 

Farbraum 

Damit die Farbdarstellung genauso ausfällt, wie 

vom Filmproduzenten vorgesehen, muss der vorgegebene 

Farbraum eingehalten werden. Liegen 

die Messpunkte auf den vorgegebenen Punkten, 

sind die Farben neutral. Liegen Punkte außerhalb 

des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt, 

liegen sie im Inneren, 

erscheinen sie „ausgewaschen“. 

Auch 

die Helligkeit der 

Farben muss exakt 

abgestimmt sein. Dies 

ist im Diagramm 

nicht darstellbar, bei 

Abweichungen weisen 

wir im Text darauf 

hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es Abweichungen 

im Übertragungsverhalten gibt. Diese 

sind in den meisten Fällen hörbar. Der Einfl uss der 

Raumkorrektur eines AV-Receivers wird nach dem 

gleichen Verfahren gemessen. Die blaue Kurve gibt 

dabei den Frequenzgang ohne die Korrektur an. Senkungen 

und Anhebungen wirken sich indes deutlich 

wahrnehmbar aus. 


In unserer Ausstattungstabelle geben wir den 

Crosstalk (Übersprechen) in Prozent an. Eine 

Angabe von beispielsweise 10 Prozent bedeutet, 

dass fehlerhafte Konturen mit zehnprozentiger Intensität 

im Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern schimmern – je geringer das Übersprechen, 

desto weniger machen sich die Geister - 

bilder bemerkbar. 

Das Testlabor des Auerbach Verlags 

Die Testsysteme des Auerbach 

Verlags erfüllen die Qualitätskriterien 

nach DIN EN ISO 9 001 

bzw. 14 001 und die Anforderungen nach 

AQAP 110 und 150. Neben ausführlichen 

Vergleichstests wird jedes Gerät mit umfangreichen 

Messungen auf Herz und 

Nieren geprüft. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & 

Schwarz zum Einsatz. Der Signalgenerator 

für DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leistungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie 

AV-Receiver und DVD-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät 

VSA. Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Bild- wie auch Tondaten 

können so verlustfrei analysiert werden. 

Für Bildschirme und Projektoren setzt 

das Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät 

CS-200 von Konica Minolta. 

Der hochpräzise Messkopf ermittelt die 

Leuchtdichte und Farbgenauigkeit von 

Plasmabildschirmen, LED-LCDs und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach 

der D65-Norm kalibriert und erst nach 

erfolgter Gamma- und Farbkorrektur gemessen. 

Somit stellen die Tester sicher, 

dass jeder Fernseher oder Projektor vor 

den Messungen die gleichen Voraussetzungen 

erfüllt und den Videonormen 

entspricht. Camcorder testen wir mittels 

„Imatest“-Software und zertifizierter 

Testcharts unter genormten Lichtbedingungen. 

Die verständliche Aufbereitung 

der Messergebnisse hat bei uns oberste 

Priorität, damit Sie eines nicht verlieren: 

den Durchblick für das Wesentliche. 

Blu-ray-Sehtests nehmen wir im Heimkinoraum 

des Auerbach Verlags vor 

Hochwertige Audiomessgeräte von 

Audio Precision und Tektronix im Einsatz 

VSA-Videoanalyzer von Rohde 

& Schwarz 

Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta 


64 | 5.2011

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de

Test Audio 

Soundbars 

VIER SCHLANKE SOUNDBARS IM DIREKTVERGLEICH 

Klangvoller Filmspaß 

Der Ton macht das Filmerlebnis: Ohne beeindruckenden Sound bereitet der heimische Filmabend nur halb so viel Spaß. 

Wir haben vier aktuelle Soundbars durch unseren Testparcours geschleift und verraten Ihnen, welche Modelle echte 

Alternativen zu den integrierten Lautsprechern eines Flachbildfernsehers darstellen. 

CHRISTIAN RITTER 

Samsung HW-D570 Seite 68 

Teufel Cinebar 50 Seite 69 

Harman Kardon SB 16 Seite 70 

Panasonic SC-HTB520 Seite 72 

Nun hat man den tollen neuen Flachbildfernseher 

endlich angeschlossen, 

sitzt entspannt auf der Couch 

und genießt das erste Mal den eigenen 

Lieblingsfilm in einer bis dahin nicht gekannten 

Bildqualität. Doch leider wird 

das Film erlebnis durch einen dünnen und 

dumpf klingenden Filmton getrübt, der aus 

den Lautsprechern des neuen Flachbild-TVs 

schallt. Mithilfe der Klangeinstellungen am 

Fernseher versucht man, den Ton wenigstens 

etwas zu optimieren und an das gewünschte 

Hörempfinden anzupassen. Doch 

das erzielte Ergebnis befriedigt nur minimal 

und der Ruf nach einem richtigen Soundsystem, 

das den gemütlichen Filmabend auch 

klanglich zu einem Erlebnis macht, wird 

immer größer. 

So oder ähnlich wird es vielen frischgebackenen 

Besitzern von Flachbildfernsehern 

gehen und sie stehen vor der schwierigen 

Entscheidung, das zum neuen Fernseher 

passende Soundsystem auszuwählen. Zuerst 

denkt man hier oft an ein großes Surround- 

Set, das sogar bis zu acht Lautsprecher umfassen 

kann. Doch dafür ist nicht immer der 

Platz vorhanden. Auch möchte nicht jeder 

Heimkino-Fan störende Kabel im heimischen 

Wohnzimmer liegen haben oder diese mit 

viel Aufwand möglichst unauffällig verstecken. 

Soundbars bieten in diesem Fall eine 

echte Alternative und können für Betreiber 

von Wohnzimmerkinos sehr interessant sein. 

Ohne großen Platzaufwand und aufwendige 

Installationen erhält man ein vollwertiges 

Soundsystem, das den Ton des Lieblingsfilms 

Bilder: Auerbach Verlag, Vectorportal.com 

66 | 5.2011

ichtig in Szene setzt und den gemütlichen 

Filmabend abrundet. Soundbars gibt es in 

verschiedenen Ausführungen, meist in Kombination 

mit einem Subwoofer, wodurch sich 

ein 2.1-Stereo-Soundsystem ergibt. Daneben 

existieren natürlich auch einfache 2.0-Stereo- 

Soundsysteme ohne zusätzliche Basseinheit. 

Die mit meist sechs Lautsprechern versehene 

schmale Leiste kann platzsparend 

unter einem Flachbildfernseher aufgestellt 

oder oft mit einer passenden Wandhalterung 

sogar an die Wand montiert werden. 

Über eine HDMI-Buchse oder andere 

digitale und analoge Audioschnittstellen 

wird die Soundbar mit dem Flachbild-TV 

ld verbunden und ersetzt so die im Fernseher 

integrierten Lautsprecher. Einige dieser 

Geräte verbessern nicht nur das normale 

Stereo klangerlebnis, sondern können mit 

einem 3D-Raumklangmodus punkten. Dieser 

lässt mithilfe eines aufwendigen Rechenalgorithmus 

das Stereobild räumlicher wirken 

und soll dem Hörer echten Surround- 

Sound bieten. Inwieweit dies gut funktioniert 

und ob die Hersteller hier halten, was 

sie versprechen, wird sich im Test der einzelnen 

Soundbars zeigen. Neben der klassischen 

Variante verfügen manche Sound- 

bars sogar über ein integriertes DVD- oder 

Blu-ray-Laufwerk und schnüren so ein sehr 

interessantes Komplettpaket für den poten - 

ziellen Kunden. 

Für unseren Test haben wir uns für die 

klassischen Soundbars mit dazugehörigem 

Subwoofer entschieden und vier dieser Geräte 

ins Rennen geschickt. Sie mussten sich 

im Klang mit einem 46-Zoll-LCD-Fernseher 

von Philips aus der aktuellen 9000er- 

Serie messen. Die Soundbars Harman Kardon 

SB 16, Samsung HW-D570, Panasonic 

SC-HTB520 und Teufel Cinebar 50 bilden 

unser gut aufgestelltes Kandidatenfeld. 


Test Audio 

Soundbars 

Samsungs Soundbar ist die einzige im Testfeld 

mit zusätzlicher iPod/iPhone-Dockingstation. 

Sie überzeugt bei Preis und Leistung 

70 % 

gut 

Samsung 

HW-D570 


5.2011 

Sieger Preis/Leistung 

SAMSUNG HW-D570 

Premium-Soundbar mit 3D Sound Plus 

Anschlüsse 

Mit der HW-D570 hat Samsung ein echtes 

Designobjekt im Angebot. Mit einer gebürsteten 

Aluminiumfront, kombiniert mit 

einem Kunststoffgehäuse in schwarzem Klavierlack, 

wirkt die Soundbar elegant-dezent. 

Sie lässt sich stilvoll unter dem Flachbildfernseher 

aufstellen bzw. über die mitgelieferten 

Wandhalterungen an der Wand anbringen. 

Leider wurde bei der Verarbeitung der Aluminiumfront 

nicht sonderlich auf die Spaltmaße 

zwischen Front und Kunststoffgehäuse 

geachtet, wodurch einige scharfe Kanten 

zum Vorschein kommen, an denen man sich 

Die iPod/iPhone-Dockingstation rundet die Anschlussvielfalt 

ab 

leicht verletzen kann. Das Kunststoffgehäuse 

des aktiven Subwoofers ist ebenfalls mit 

schwarzem Klavierlack überzogen und lässt 

sich dank einer drahtlosen Verbindung zur 

Soundbar individuell im Wohnraum positionieren. 

Über ein berührungsempfindliches 

Display, das elegant in der Aluminiumfront 

integriert ist, kann die Soundbar direkt am 

Gerät gesteuert werden. Daneben bietet die 

Anzeige Zugriff auf die wichtigsten Funktionen 

wie Lautstärke, Wahl der Klangquelle 

und des Klangmodus. 

Die HW-D570 ist ein kleines Anschlusswunder 

unter den Soundbars. Die 

Rückseite bietet Mini-HDMI-In und -Out, 

wobei Letzterer auch als Audio Return 

Channel zur Verfügung steht. Zwei optische 

Audioeingänge sowie ein analoger 3,5-Klinkeneingang 

lassen keine Wünsche offen und 

runden die Anschlussvielfalt dieser Soundbar 

ab. Als einziges Gerät im Test bringt die 

HW-D570 eine iPod/iPhone-Dockingstation 

zum Aufladen der entsprechenden Geräte 

mit und ermöglicht es, die Musik von Apples 

mobilen Abspielgeräten über eine Funkverbindung 

auf die Soundbar zu streamen. Die 

Dockingstation besteht aus einem Sender, 

der sich an den Dock-Connector des iPod/ 

iPhone stecken lässt, und einem Empfänger, 

der frei im Raum platziert werden kann 

und drahtlos Kontakt zur Soundbar aufnimmt. 

So können iPod oder iPhone gemütlich 

vom Sofa aus bedient werden und müssen 

nicht zwingend in die Dockingstation 

eingesteckt sein. 

Negativ fällt auf, dass Samsung seiner 

Soundbar nur ein Mini-HDMI-auf-HDMI- 

Kabel beilegt. Für eine komplette Inbetriebnahme 

werden jedoch deren zwei benötigt. 

Der Aufbau des Set-ups ist dank Drahtlosverbindung 

schnell erledigt und sollte selbst 

bei Laien aufgrund des guten Handbuchs 

keine Fragen aufwerfen. Beschallt wird der 

Hörer von zwei Mitteltönern und einem 

Mehrere digitale und analoge Schnittstellen 

für optimale Anschlussbedingungen 

Hochtöner pro Seite und dem Subwoofer, 

der für die tiefen Frequenzen sorgt. Die 

HW-D570 bietet den normalen 2.1-Klang 

und einen 3D-Sound-Plus-Klangmodus, der 

ein dreidimensionales Raumklangerlebnis 

verspricht. Samsung hat dies gut umgesetzt 

und erzielt ein ansprechendes Ergebnis. Der 

Raumklangmodus versetzt den Hörer in eine 

realistischere Klangwelt, die plastischer 

und greifbarer wirkt. Leider fehlt es dieser 

Soundbar etwas an Brillanz und Durchsetzungskraft 

im Mittenbereich und eine 

leichte Klangverfärbung trübt das allgemeine 

Klangbild. Auch der Subwoofer könnte 

im Tiefbassbereich ein wenig mehr Kraft 

vertragen und klingt leicht unsauber, lässt 

sich dafür aber über sechs Stufen nach oben 

und unten in der Lautstärke einregeln. Dank 

sieben verschiedener Klangpresets, die nach 

Musikrichtungen kategorisiert sind, ist eine 

weitere grobe Voreinstellung möglich. Sie 

bietet dem Hörer eine kleine Option, um 

den Sound individuell an den eigenen Geschmack 

anzupassen. 

Wertung 

Die HW-D570 bietet viele nützliche Features und hinterlässt einen 

guten Eindruck. Leider fehlt es ihr an klanglicher Perfektion, allerdings 

überzeugt das Gesamtpaket im Preis-Leistungs-Verhältnis. 

gut 70 % 


68 | 5.2011

83 % 

gut 

Teufel 

Cinebar 50 

Testsieger 


5.2011 

Das Teufel-Klangwunder demonstriert, wie 

gut virtueller Surround-Sound klingen kann, 

und beschert Käufern echten Hörspaß 

TEUFEL CINEBAR 50 

Soundbar-Kraftpaket mit Klanggenuss 

Anschlüsse 

Mit der kleinen Fernbedienung hat man Zugriff auf 

alle wichtigen Funktionen der Cinebar 50 

Der Berliner Traditionshersteller Teufel hat 

mit seiner Cinebar 50 ein echtes Kraftpaket 

unter den Soundbars auf die Beine gestellt. 

Die Verarbeitung von Soundbar und Subwoofer 

ist, wie von Teufel gewohnt, sehr gut 

und beide Geräte wirken durch die schwarzen 

Klavierlackoberflächen edel und hochwertig. 

Was beim Auspacken der Soundbar 

auffällt, ist das gegenüber seinen Testkontrahenten 

mit 8,6 Kilogramm hohe Gewicht. 

Über die schon vormontierte Wandhalterung 

lässt sich die Cinebar 50 trotzdem sicher an 

der Wand befestigen oder über den mitgelieferten 

Gummisockel auf einer Oberfläche 

vor dem TV aufstellen. Auch ist das Modell 

deutlich tiefer und wirkt fast etwas zu klobig. 

Teufel hat bei der Gehäuseentwicklung 

klar andere Prioritäten gesetzt und so mehr 

Platz für guten Klang geschaffen. Doch dazu 

später mehr. 

Eine drahtlose Verbindung von Soundbar 

und Subwoofer bringt das Set leider nicht 

mit. Beide Geräte werden über ein ausreichend 

langes Koaxialkabel miteinander verbunden 

und sorgen so für eine sichere digitale 

Audioverbindung. An Anschlussmöglichkeiten 

bietet Teufels Soundbar sowohl im digitalen 

als auch analogen Bereich einiges: Ein 

koaxialer und optischer Eingang sowie zwei 

analoge Cinch-Eingänge stehen zur Wahl 

und sollten die meisten Anschlussvarianten 

abdecken. Lediglich eine HDMI-Schnittstelle 

hätte der Soundbar noch gut gestanden. 

Dafür spendiert Teufel der Cinebar eine 

USB-Buchse an der Vorderseite, mit der sich 

Musiktitel auf einem USB-Stick oder einer 

externen Festplatte direkt über die Soundbar 

abspielen lassen. 

Auch bei den Einstellungen hat Teufels 

Cinebar 50 einiges in petto. Alle Klangeinstellungen 

lassen sich über die Fernbedienung 

steuern und bieten Zugriff auf 

Höhen und Tiefen der Soundbar sowie auf 

den Lautstärkepegel des Subwoofers. Für 

die schnelle Klang anpassung hat man die 

Wahl zwischen fünf EQ-Presets, die in Musikrichtungen 

kategorisiert sind und den 

Klang der Soundbar grob optimieren. Auch 

für die Stereowiedergabe gibt es verschiedene 

klangliche Auswahlmöglichkeiten. 

Zur Wahl stehen der klassische Stereomodus 

oder die zwei 3D-Raumklangmodi 

„Reference“ und „Wide“. Teufel nennt seinen 

3D-Raumklangmodus „Dolby Virtual 

Speaker“ und bietet damit ein deutlich räumlicheres 

Klangerlebnis, das einem echten 

Surround-Gefühl erstaunlich nahe kommt. 

Anschlüsse en Masse - leider keine Drahtlosverbindung 

zwischen Soundbar und Subwoofer 

Jedoch ersetzen auch Teufels Pseudoschallquellen 

kein „echtes“, konventionelles 5.1- 

Surround-System. 

Das Soundbar-System sorgt mit einer 

Sinusleistung von 350 Watt für einen satten 

Klang im Wohnzimmer. Die sechs Lautsprecherchassis, 

die sich auf einen Hochtöner, 

einen Mitteltieftöner und einen Tieftöner 

pro Seite aufteilen, bereiten sehr viel Spaß 

beim Hören und lassen kaum negative Kritik 

aufkommen. Wenn es etwas zu bemängeln 

gäbe, dann ist es eine geringe Überbetonung 

im Mittenbereich, die die Soundbar besonders 

bei Sprache etwas nasal klingen lässt. 

Der Subwoofer bietet einen angenehm weichen 

Klang, der optimal mit den Tieftönern 

der Soundbar abgestimmt ist und auch im 

Tiefbassbereich sehr weit herunter reicht. 

Die Höhen werden brillant und sauber reproduziert, 

ohne dabei scharf zu wirken, und 

runden das tonale Erlebnis ab. Man merkt 

hier deutlich, dass Teufel die klanglichen 

Vorteile einer üppigeren Bauweise optimal 

auszunutzen weiß. 

Wertung 

Mit der Cinebar 50 zeigt Teufel der Konkurrenz, wie gut eine Soundbar 

aus deutschen Landen klingen kann. Die Lösung des Berliner 

Direktversenders überzeugt durch üppige Tuning-Möglichkeiten. 

gut 83 % 


Test Audio 

Soundbars 

Harman Kardon verbindet bei der 

SB 16 Klangbrillanz mit Einstellungsvielfalt 

und zeigt der Konkurrenz, dass dies auch 

preislich gut aussehen kann 

75 % 

gut 

Harman Kardon 

SB 16 

Testergebnis 


5.2011 

HARMAN KARDON SB 16 

Klangbrillanz kombiniert mit Einstellungsvielfalt 

Anschlüsse 

Die Soundbar SB 16 von Harman Kardon 

wirkt durch abgerundete Kanten und die 

schwarz glänzende Farbgestaltung sehr 

elegant und edel. Im Inneren sorgen sechs 

Lautsprecher, die sich pro Seite auf zwei 

Mitteltöner und einen Hochtöner aufteilen, 

für den richtigen Klang im Raum. 

Sehr positiv fällt die drahtlose Verbindung 

zwischen Soundbar und Subwoofer 

auf, die eine benutzerfreundliche Auf - 

stellung ermöglicht. 

Um die SB 16 mit dem heimischen 

Fernseher zu verbinden, verfügt sie über 

zwei digitale Eingänge (optisch und koaxial) 

und einen analogen Eingang 

(Cinch). Ein HDMI-Anschluss hätte die 

Anschlussvielfalt abgerundet, doch darauf 

hat der Hersteller verzichtet. Harman 

Kardon glänzt bei der SB 16 mit einigen 

Die Einstellungsvielfalt am Subwoofer sorgt in den 

eigenen vier Wänden für optimalen Hörgenuss 

Die Anschlüsse sind für eine einfache Wandmontage 

in einer Vertiefung im Gerät untergebracht 

sinnvollen Einstellungsmöglichkeiten, die 

den Klang der Soundbar individuell optimieren. 

So verfügt der Subwoofer über einen 

Cross-over-Drehregler, mit dem sich 

unter schwierigen Raumbedingungen ein 

gleichmäßiger Frequenzübergang zwischen 

Subwoofer und Soundbar einstellen 

lässt. Um eine durch Laufzeitverschiebung 

fehlerhafte Wiedergabe der Bassfrequenzen 

im Raum zu korrigieren, verfügt 

der Subwoofer über einen Schalter, mit 

dem sich die Phase um 180 Grad drehen 

lässt. Eine Laufzeitverschiebung der Bassfrequenzen 

entsteht dann, wenn sich die 

Schallwellen der Bassmembran gegenphasig 

zu den tieffrequenten Schallwellen der 

Soundbar bewegen. Dabei löschen sich einige 

Bassfrequenzen aus bzw. werden um 

6 Dezibel abgesenkt und lassen den Bass 

schlapp klingen. 

Doch nicht nur der Subwoofer verfügt 

über Klangeinstellungen. Auch die 

Soundbar lässt sich an ihre räumliche 

Umgebung anpassen. Über zwei voreingestellte 

EQ-Presets kann das Gerät für 

die Wandmontage oder die Aufstellung 

auf einem Tisch optimiert werden. Zusätzlich 

verfügt die SB 16 über einen 

Trim-Schalter, mit dem der zu hohe oder 

zu niedrige Ausgangspegel des Fernsehers 

an den Eingangspegel der Soundbar 

angepasst werden kann. Genau wie der 

Subwoofer kann auch die Soundbar in der 

Lautstärke separat austariert werden, wodurch 

dem Hörer eine Set-up-Einstellung 

nach eigenem Geschmack und Empfinden 

ermöglicht wird. 

Auch klanglich hinterlässt die Soundbar 

einen guten Eindruck. Zur Wahl stehen 

zwei Soundmodi. Die konventionelle 

Stereowiedergabe oder ein 3D-Surround- 

Klang-Modus, bei dem der Hörer in ein 

räumlicher wirkendes Klanggeschehen 

hineinversetzt wird. Im klassischen Stereomodus 

bleibt dem Hörer dank eines 

sehr brillanten und natürlichen Klangs 

kaum ein Detail verborgen. Eine leichte 

Überbetonung der Höhen führt aber bei 

höhenlastigen Aufnahmen zu einem zu 

scharfen Hörempfinden, das wiederum 

nicht jedem zusagen wird. Die Mitten 

hingegen wirken leicht kraftlos, fast sogar 

etwas langweilig. Abgerundet wird das 

gesamte Audiobild durch einen sehr angenehm 

weich klingenden Bass, der sich 

stufenlos in der Lautstärke an die eigenen 

Hörgewohnheiten anpassen lässt. 

Durch eine Vielzahl an Einstellungsmöglichkeiten 

kann das System individuell 

den räumlichen Gegebenheiten 

und dem persönliche Klanggeschmack 

annähern. Wer jedoch bei 3D-Surround- 

Klang ein hervorragendes Klangerlebnis 

à la 5.1-Heimkinosystem erwartet, wird 

enttäuscht. Dennoch: Das Gesamtpaket 

kann überzeugen und Harman Kardon 

zeigt, dass gutes Design auch gut klingen 

kann. 

Wertung 

Harman Kardon ist es mit der Soundbar SB 16 gelungen, Eleganz 

mit modernem Design zu kombinieren, ohne dabei auf guten Klang 

und individuelle Optimierungsmöglichkeiten zu verzichten. 

gut 75 % 


70 | 5.2011

Sie sind auf der Suche nach einem 

umfassenden Ratgeber zum Thema HD-Audio? 

DIE SUCHE HAT EIN ENDE: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de 

Ihr Ratgeber für Audio und Heimkino

Test Audio 

Soundbars 

Mit einem schicken Design in Glasoptik 

und einer soliden Ausstattung nimmt es 

Panasonic mit der Konkurrenz auf und 

bietet eine schöne Soundbar für den neren 

klei- 

Geldbeutel 

61 % 

befriedigend 

Panasonic 

SC-HTB520 

Testergebnis 


5.2011 

PANASONIC SC-HTB520 

Glanzstück für Soundbar-Einsteiger 

Anschlüsse 

Die Panasonic SC-HTB520 ist die preiswerteste 

Soundbar in unserem Test und setzt 

mit der in Glasoptik gehaltenen Kunststofffront 

optisch schöne Akzente. Auch der 

aktive Subwoofer kommt edel daher und 

ergänzt das Gesamtbild durch sein glänzendes 

Kunststoffgehäuse optimal. 

Die Soundbar verfügt über ein 2-Wege- 

Lautsprechersystem mit Bassreflexöffnung. 

Über eine drahtlose Verbindung nimmt das 

Panasonic-Modell automatisch Verbindung 

mit dem Subwoofer auf und sorgt so für eine 

schnelle und unkomplizierte Inbetriebnahme 

des Soundsystems. Die SC-HBT520 

lässt sich wahlweise mit der mitgelieferten 

Wandhalterung an der Wand anbringen 

oder auf einer Oberfläche vor dem Fernseher 

ablegen. Mit Anschlüssen hat Panasonic 

Der Subwoofer lässt sich direkt über die Fernbedienung 

regeln 

etwas gespart. Neben einem optischen 

Audioeingang steht jeweils ein HDMI-Einund 

-Ausgang zur Verfügung. Der HD- 

MI-Ausgang kann auch als Audio Return 

Channel genutzt werden und ermöglicht so 

die Weiterleitung des Audiosignals. Wer jedoch 

gerne seinen Flachbildfernseher über 

eine analoge Schnittstelle verbinden möchte 

oder nur über analoge Anschlüsse an seinem 

TV-Gerät verfügt, wird enttäuscht. 

Panasonic setzt bei der SC-HTB520 ausschließlich 

auf digitale Konnektoren und 

lässt analoge Verbindungen außen vor. Hier 

muss als Lösung auf Digital-zu-Analog- 

Adapter zurückgegriffen werden, die nicht 

im Lieferumfang enthalten sind. 

Positiv fällt auf, dass die Soundbar 

die von Panasonic entwickelte Viera-Link- 

Steuerung unterstützt, die eine komfortable 

Bedienung von mehreren Panasonic-Geräten 

mit nur einem Signalgeber erlaubt. Das 

Set ist auch ohne Handbuch in wenigen 

Minuten schnell aufgebaut, dank der gut 

lesbaren Beschriftung an den Geräten ist 

alles selbsterklärend. 

Um das Soundsystem klanglich an den 

eigenen Geschmack anzupassen, stehen 

nicht sehr viele Möglichkeiten zur Auswahl. 

Lediglich der Subwoofer lässt sich 

in drei Stufen im Lautstärkepegel regeln 

und bietet ein wenig individuelle Optimierung. 

An dieser Stelle wären noch weitere 

klangliche Einstellungsmöglichkeiten 

wünschenswert gewesen, doch diese bleiben 

dem Nutzer leider verwehrt. 

Auch Panasonic hat seiner Soundbar 

einen 3D-Raumklangmodus spendiert und 

bietet damit ein solides Klangergebnis. Etwas 

mehr Tiefenbildung für eine realere 

Räumlichkeit hätte den Hörspaß gesteigert, 

aber für eine Soundbar in diesem 

Preissegement ist das Raumklangergebnis 

durchaus akzeptabel und für nicht ganz so 

anspruchsvolle Ohren weiterzuempfehlen. 

Der digitale Transmitter sorgt für die drahtlose 

Verbindung zwischen Soundbar und Subwoofer 

Als einziges Soundsystem im Test verfügt 

die SC-HTB520 über einen Dialog-Volume- 

Modus, der Sprache gegenüber den anderen 

Tönen in den Vordergrund stellt. Dies 

ist besonders bei Sportkommentaren und 

Dialogszenen in Filmen von Vorteil, da so 

für eine bessere Verständlichkeit derselben 

gesorgt ist. 

Das allgemeine Klangbild der Soundbar 

ist leicht blechern und erreicht nur ein 

befriedigendes Ergebnis. Der satte, weiche 

Bassklang des Subwoofers sorgt jedoch für 

ein aufregendes Filmerlebnis bei actionreichen 

Szenen und sollte dem nicht ganz so 

anspruchsvollen Hörer genügen. Die deutlich 

auffallende Klangverfärbung ist für audiophilere 

Ohren eher nicht zu empfehlen. 

Hier bemerkt man deutlich die – auch durch 

den Preis bedingte – niedrigere Klangqualität. 

Allgemein fehlt es diesem Soundsystem 

an Brillanz und Räumlichkeit, wodurch das 

Gesamtklangbild dumpf wirkt und eine Ortung 

der einzelnen Klangbestandteile nur 

schwer möglich ist. 

Wertung 

Besonders für Kunden, die nicht so tief ins Portemonnaie greifen 

wollen und auf eine vielfältige Klangeinstellung verzichten können, 

bietet Panasonics SC-HTB520 eine interessante Alternative. 


Bilder: Auerbach Verlag, Boston Audio, Sharp, Yamaha 

72 | 5.2011

Alternative Soundbars 

Der integrierte „Music Enhancer“ der Yamaha YSP- 

2200 verbessert den Klang komprimierter Dateien 

Mit der HT-SL50 hat Sharp eine günstige Einsteiger- 

Soundbar im Angebot 

Die Boston TVee Model 30 Soundbar unterstützt 

Musikstreaming über Bluetooth 

Sicher ist: Alle vier Testkandidaten bieten ein deutlich 

besseres Klangbild als die im Flachbildfernseher 

integrierten Lautsprecher und hätten somit 

eigentlich alle eine Kaufempfehlung verdient. Trotz 

überwiegend gleicher Ausstattung und Funktionen 

zeigten sich zwischen den einzelnen Herstellern 

dennoch erhebliche Unterschiede im Klang und in 

der Umsetzung des 3D-Raumklangmodus. Auch 

preislich gibt es deutliche Differenzen, die sich in der 

Klangqualität widerspiegeln. 

Mit der Soundbar SC-HTB520 hat Panasonic 

ein interessantes Paket geschnürt, das besonders 

bei kleinem Geldbeutel eine Überlegung wert ist. 

Das günstigste Modell im Test bietet bei sonst eher 

geringen Funktionsumfang als einziger Testkandidat 

einen eigenen Dialogmodus, der ein gutes 

Ergebnis erzielt und Sprache bei lauten Hintergrundgeräuschen 

besser hervorstechen lässt. Der 

3D-Raumklangmodus bietet gute Ansätze, konnte 

aber nur ein befriedigendes Ergebnis erreichen. 

Auch sonst ist mit dieser Soundbar klanglich gesehen 

kein Meister vom Himmel gefallen. Daher 

bildet sie auch das Schlusslicht des Testfelds. 

Dass es besser geht, zeigt Samsung mit der 

HW-D570. Diese Soundbar bietet neben einem 

guten Preis einen Funktionsumfang, der sehr viele 

Wünsche abdeckt, und heimst somit verdient die 

Platzierung als Sieger in der Kategorie Preis/Leistung 

ein. Speziell die iPod/iPhone-Dockingstation 

rundet das Gesamtpaket optimal ab und wird 

viel Anklang bei Nutzern der mobilen Geräte von 

Apple finden. Das Klangerlebnis siedelt sich eher 

in der Mittelklasse an, sollte aber für den normalen 

Hörer ein befriedigendes Ergebnis liefern. 

Zwischen den Soundbars von Harman Kardon 

und Teufel fällt die Wahl nicht leicht. Klanglich 

gefällt die Cinebar von Teufel ein klein wenig 

besser, wobei sie der SB 16 von Harman Kardon 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Teufel Harman Kardon Samsung Panasonic 

Modell Cinebar 50 SB 16 HW-D570 SC-HTB520 

Preis/Straßenpreis 749 Euro/749 Euro 599 Euro/580 Euro 499 Euro/347 Euro 449 Euro/320 Euro 

Maße B/H/T 

Soundbar: 101 × 13,25 × 12 cm Soundbar: 92 × 11 ×8,9 cm Soundbar: 105,6 × 8 ×4,5 cm Soundbar: 101,8 × 7,5 ×4,4 cm 

Subwoofer: 30,5 × 42 × 46 cm Subwoofer: 38 × 48 × 38 cm Subwoofer: 17,8 × 36 × 29,5 cm Subwoofer: 18 × 40,8 × 30,6 cm 

Gewicht 

Soundbar: 8,6 kg 




Subwoofer: 17,2 kg 




Farben Schwarz Schwarz Schwarz/Silber Schwarz/Anthrazit/Glasoptik 

Informationen www.teufel.de www.harmankardon.de www.samsung.de www.panasonic.de 

Anschlüsse 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

3,5- 

Klinke 

koaxial 

optisch 

Cinch 

Eingänge 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 

Ausgänge HDMI/TV ARC: 0 HDMI/TV ARC: 0 HDMI/TV ARC: 1 HDMI/TV ARC: 1 

Sonstige USB: 1 – – – 

Ausstattung 

Subwoofer 

Fernbedienung 

Sonstige 

USB-Schnittstelle für Festplatten 

und Speichersticks 

– iPod/iPhone-Dock Viera Link 

Funktion 

Individuelle 

Klangeinstellungen 

3D-Raumklang 

Drahtlose Verbindung 

Bewertung 

Bewertung 

3D-Raumklang-Bild gut 29/35 gut 27/35 gut 26/35 befriedigend 22/35 

Wiedergabequalität ausgzeichnet 32/35 sehr gut 31/35 befriedigend 24/35 befriedigend 24/35 

Ausstattung ausreichend 8/15 ausreichend 7/15 ausreichend 7/15 ausreichend 6/15 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 14/15 befriedigend 10/15 sehr gut 13/15 befriedigend 9/15 

Gesamt 83 von 100 Punkten 75 von 100 Punkten 70 von 100 Punkten 61 von 100 Punkten 

Preis/Leistung befriedigend gut sehr gut gut 

Gesamtwertung 

HDMI 

3,5- 

Klinke 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

3,5- 

Klinke 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

3,5- 

Klinke 

gut gut gut befriedigend 

83 % 75 % 70 % 61 % 

nicht unbedingt überlegen ist. Sie bietet 

lediglich einen weicheren Klang, 

wohingegen die SB 16 durch ein sehr 

brillantes, leicht scharfes Ergebnis 

überzeugt. Welches Soundsystem 

hier nun die bessere Wahl ist, muss 

ganz klar der eigene Geschmack entscheiden. 

Der 3D-Raumklangmodus 

liefert bei beiden Systemen erstaunlich 

gute Ergebnisse, wobei Teufels 

Cinebar 50 hier etwas die Nase vorn 

hat. Sicherlich ist ein virtueller Surround-Modus 

kein echter Ersatz für 

ein vollwertiges Surround-System, 

doch es ist schon sehr beeindruckend, 

wie gut die Ergebnisse sind, 

welche die Soundbars hier erzielen. 

Die Soundbar von Teufel erzielt 

dabei in allen vier Bewertungskategorien 

das bessere Ergebnis, dennoch 

ist die SB 16 von Harman 

Kardon in puncto selektive Klangeinstellung 

die bessere Wahl. Sie bietet 

mehr Möglichkeiten für Individualisten, 

die die Soundbar optimal 

an den eigenen Wohnraum anpassen 

wollen. Trotzdem: Das optimale Gesamtpaket 

aus Wiedergabequalität, 

Ausstattung, Benutzerfreundlichkeit 

und 3D-Raumklang-Bild bietet 

die Teufel Cinebar 50 und erlangt 

trotz des hohen Preises verdient 

die Platzierung als Testsieger im 

Soundbar-Test. 

Schnell entschieden 

Die SB 16 von 

Harman Kardon 

Christian Ritter, 

Redakteur 

hat mich überzeugt. 

Das 

Ein stellen der 

Grenzfrequenz 

bietet perfekte 

Optimierungsmöglichkeiten. 

Ebenso gefällt 

die drahtlose 

Verbindung zwischen 

Soundbar 

und Subwoofer, 

die eine Positionierung 

ohne 

sichtbare Kabel ermöglicht. Das klangliche 

Ergebnis ähnelt dem der Cinebar 50 und der 

erheblich geringere Preis lässt die Entscheidung 

nicht schwerfallen. Auf die etwas bessere 

3D-Raumklangabbildung und eine Fernbedienung 

kann ich persönlich verzichten. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

| 73

Test Audio 

Hi-Fi-Kompaktanlage 

Nachdem Denons Hi-Fi-Stereoanlage RCD-N7 zunächst in der 

Farbe Weiß der Öffentlichkeit präsentiert wurde, ist sie mittlerweile 

auch im edlen Noir-Klavierlack erhätlich. Die Ausstattung 

bleibt hingegen gleich. Die Anlage bietet neben analogen und 

digitalen Anschlüssen umfangreiche Netzwerkmöglichkeiten 

85 % 

sehr gut 

Denon 

N7 Ceol 

Testergebnis 


5.2011 

ko Che 

Öko-Check 


5.2011 


Stellt das 

Hi-Fi-System 

ein optisches 

Highlight dar, 

gibt sich die 

Fernbedienung 

eher zurückhaltend 

WIE EINE KOMPLETTANLAGE EINEN GERÄTEPARK ERSETZT 

Kleine Musikzentrale 

Denon versetzt die klassische Hi-Fi-Stereoanlage ins 21. Jahrhundert und erweitert sie um 

neue Funktionen wie Airplay, Internetradio und Last.fm. Ob das Experiment funktioniert, 

hat sich DIGITAL TESTED für Sie im Detail angesehen. 

TORSTEN PLESS 

Der Lebenszyklus der CD wird bald 

beendet sein, so die Meinung vieler 

Branchenkenner, und dennoch 

tummelt sich in den Haushalten noch eine 

Großzahl an Silberlingen. Auch die Entwickler 

von Denon haben die Zeichen der 

Zeit erkannt und statten ihre Stereokompaktanlage 

neben einem CD-Player mit 

zahlreichen Onlinefunktionen aus. Dass 

dabei Design und einfache Bedienbarkeit 

ganz oben auf der To-do-Liste standen, beweist 

die Ceol mit aufgesetztem iPod-Dock 

eindrucksvoll. Zu ihrer Markteinführung 

noch ausschließlich im weißen Plastikmantel 

erhältlich, gibt es das Kompaktsystem 

mittlerweile auch im edlen Noir. Die 

Verarbeitung des Receivers RCD-N7 bietet 

ebenso wenig Raum zur Beanstandung wie 

die der beiden Kompaktlautsprecher SC- 

N7. Für einen Aufpreis von rund 100 Euro 

wird der Receiver mit den beiden in Design 

und Klang aufeinander abgestimmten 

2-Wege-Bassreflexlautsprechern 

ausgeliefert. 

Während 

sich die Speaker 

mit einfachen 

Lautsprecherklemmen 

arrangieren 

müssen, 

hat der RCD-N7 

ein höherwertigeres 

Terminal 

für Bananenstecker. 

Mit 

einer Endstufenleistung 

von 

2 x 65 Watt (W) können hier ebenso problemlos 

größere Lautsprecherpaare betrieben 

werden. Ein entsprechender Vorverstärkerausgang 

erlaubt den Anschluss 

eines zusätzlichen Subwoofers, der den Frequenzbereich 

der beiden Kompaktlautsprecher 

SC-N7 sinnvoll erweitern kann. Das 

Terminal gibt sich anschlussfreudig und 

empfängt Audio daten von analogen und 

digitalen Quellen genauso wie Datenstreams 

per Kabel oder drahtlos aus dem Netzwerk. 

Apples iPod kann direkt in die Dockingstation 

auf dem Gehäuse gesetzt oder wie FAT- 

32-Festplatten an den Front-USB-Eingang 

angeschlossen werden. Abgerundet wird 

das System, das Anspruch auf die Position 

der häuslichen Musikzentrale erhebt, von 

einer klassische UKW/MW-Antenne. Der 

mit RDS-Funktion ausgestattete Radiotuner 

umfasst bis zu 99 Speicherplätze, verzichtet 

jedoch auf den digitalen DAB-Standard. 

Per Upgrade eröffnet man der Ceol 

eine völlig neue Welt, doch bereits in ihrer 

Grundversion integriert sie sich ausgezeichnet 

in jedes Netzwerk. Dank automatischer 

IP-Adressen-Zuweisung über 

DHCP gelingt die Ersteinrichtung wie von 

selbst und öffnet damit die Türen in die 

weltweite Datenwelt. Im Test wurden unsere 

Twonky- und Asset-UPnP-Server sofort 

erkannt und die darauf abgelegten Audiodateien 

wie FLAC und WAV in HD-Auflösungen 

bis 24 Bit und 96 Kilohertz wiedergegeben. 

Die Steuerung gelingt komfortabel 

mit der etwas zu groß geratenen 

Fernbedienung, die aber für sämtliche Zuspieler 

eigene Direktwahltasten bereitstellt. 

Für die Musikauswahl mit Cover-Anzeige 

eignet sich 

darüber hinaus 

der Plug 

Player, der 

jedes iPhone 

zum Control- 

Point macht und damit auch die Ceol mit 

Daten füttert. Noch mehr Steuerfunktionen 

bietet die kostenfreie Denon-App, die 

neben der Quellenanwahl auch Zugriff 

auf das Klangtuning mit 2-Band-Equalizer, 

Bass-Boost und einem Source-Direct- 

Modus bietet. Das aktuellste Firmware- 

Update schaltet zusätzlich die Music-on- 

Demand-Plattform Last.fm in Deutschland 

frei und unterstützt darüber hinaus 

Napster und die Online radiodatenbank 

vTuner. Mit einem zusätzlichen 

kostenpflichtigen Update 

bringt man die Ceol auf die 

Höhe der Zeit und stattet 

die Kompaktanlage mit 

Apples Streaming-Dienst 

Airplay aus. Auch wenn 

die Ceol bereits UPnP P terstützt, bietet Apples ples 

un- 

Al ter native ein extrem 

hohes Maß an Be - 

dien komfort. Per 

Knopf druck kann 

die komplette eigene 

Musikdatenbank, 

egal ob von 

iTunes oder vom 

iPhone aus, an die 

Ceol gestreamt werden. 

Ohne Update gelingt der 

Datenabgriff von Apples ples 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon 

74 | 5.2011

Airplay-kompatibel 

Die RCD-N7 fi ndet sich in iTunes unter „Mehrere 

Lautsprecher“ zur Einbindung ins System wieder 

mobilen Geräten über die Dockingstation, 

und zwar rein digital mit Metadatenanzeige. 

Alle anderen Smartphone-Besitzer begnügen 

sich mit dem analogen Miniklinkenanschluss 

an der Gerätefront oder 

streamen Musik per Play2-Funktion, wie 

sie etwa die App 2Player bietet. Mit mehreren 

RCD-N7-Modellen und kompatiblen 

Denon-AV-Receivern baut man sich ein 

eigenes kleines Netzwerk auf und streamt 

im Party-Modus dieselbe Musik zeitgleich 

in bis zu fünf unterschiedliche Räume. 

Klang- und leistungsstark präsentierte 

sich Denons N7-System mit seinen 

beiden 65-W-Endstufen während unseres 

Digital gesteuert 

Besitzer von iOS-Geräten kommen in den Genuss, die 

dort hinterlegte Musik auf die RCD-N7 zu streamen 

Hörtests. Besonders der sehr ausgeglichene 

Klang ohne Badewannenfrequenzgang 

und übertriebene Bass- und Höhenanhebungen 

wusste zu gefallen. Die 

Ceol meint es mit ihrer angenehmen 

Zurückhaltung im Tieftonbereich fast 

schon zu gut und darf trotz straffer Impulswiedergabe 

gern um einen zusätzlichen 

aktiven Subwoofer ergänzt werden. 

Dennoch schaffen es die Endstufen im 

Rahmen ihrer Möglichkeiten, genügend 

Druck zu produzieren, der einen Wohnraum 

klanglich auszufüllen vermag. Mitten 

und Höhen klangen zu keiner Zeit 

zu präsent oder überspitzt und brachten 

Mit der kostenfreien iPhone-App lassen sich alle 

Klangeinstellungen bequem vornehmen 

Akustikinstrumente mit leichter Wärme 

zum Zuhörer, so wie man es von 

einem Denon-Produkt gewöhnt ist. Mit 

der Ceol vereint Denon die wichtigsten 

Audiowiedergabemöglichkeiten der vergangenen 

30 Jahre in einer platzsparenden 

Hi-Fi-Anlage, die auf engstem Raum 

ganz groß klingt. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Denon 

N7 Ceol 


28,0 × 11,2 × 29,9 cm 

8,9 kg 

www.denon.de 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Eingänge 1 3 

Ausgänge 1 

Phonoeingang 

Sonstiges 

AM/FM, 3,5-mm-Klinke 

Datenschnittstellen 

USB, Ethernet, WLAN, iPod-Dock 

Merkmale 

Kompaktanlage 

CD-/DVD-/BD-Wiedergabe / / 

MP3-Wiedergabe/Tags / 

Audioformate 

FLAC HD (24 Bit/96 kHz) 

Onlinemusikdienst-Unterstützung Napster, Last.fm, vTuner 

Radiofunktion 

UKW/DAB/DAB Plus / / 

RDS 

Internetradio 

Bewertung 

Audio 

Neutralität gut 4/5 

Pegelfestigkeit/Dynamik gut 4/5 

Basswiedergabe gut 8/10 

Mittenwiedergabe sehr gut 8,5/10 

Höhenwiedergabe sehr gut 8,5/10 

akustische Qualität der Lautsprecher gut 3,5/5 

Klangregelung sehr gut 6/7 

Wiedergabequalität gut 42,5/52 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 30/32 


Sonstiges gut 6/8 

Gesamt 



sehr gut 

Wertung 

Das Hi-Fi-Stereosystem N7 Ceol aus dem Hause Denon stellt die 

klassische Riege der Komplettanlagen hinsichtlich Design, Klang 

und Ausstattung deutlich den Schatten. 

Typisch für eine Kompaktanlage: Auch das Ceol- 

System bietet eine automatische Abschaltfunktion 

Wie bereits bei den großen Receiver-Modellen 

erfolgt die Quellenwahl auf Wunsch digital 

sehr gut 85 % 


Test Audio 

Stereo-Kompaktanlage 

Xxxxxx 

Vor allem mit aufgesetztem 

iPod oder iPhone 

macht die Sirocco einen 

stilvollen und modernen 

Eindruck, wodurch das 

Wohnzimmerregal 

optisch durchaus 

aufgewertet wird 

00 66 % 

befriedigend sehr gut 

Hersteller Pure 

Sirocco Modell 550 

Testergebnis Testsieger 


0.2011 5.2011 

Öko-Check 


0.2011 5.2011 


Xxxx 


zeigt leider 

Schwächen in 

der Verarbeitung 

der Navigationstasten 

PURE SIROCCO 550 MIT NETZWERKFUNKTIONEN 

Kompakt vernetzt 

Pure geht mit den aktuellen Trends und bringt viele Funktionen auf wenig Gehäusefläche unter. Internet- und Digitalradio, 

Netzwerkstreaming und iPod-Dockingstation lassen erahnen, dass sich hier eine kleine Audiozentrale fürs Wohnzimmerdem 

Kunden andienen möchte. Wir haben uns das kleine Multitalent für Sie angesehen. 

MARTIN HELLER 

Nach dem Auspacken der Pure Sirocco 

erfreut man sich sofort an der handlichen 

Größe des Gehäuses. Die Front 

samt Display wirkt modern und elegant, insbesondere 

mit aufgestecktem iPhone oder iPod 

bekommt man einen stylishen Anblick geboten. 

Bei den Lautsprechern handelt es sich um 

2-Wege-Bassreflexsysteme, die in der Verarbeitung 

nicht tadellos sind, wie der Hörtest zeigt. 

Anschlüsse für USB-Geräte, Kopfhörer 

und einen externen Zuspieler befinden sich 

an der Gerätefront. Auf der Rückseite gibt 

es einen Line-in mit integriertem Phonoverstärker. 

Ein Line-out für den Anschluss an 

eine Endstufe ist ebenfalls vorhanden. Über 

eine Video-Component-Buchse kann das Bild 

von der Dockingstation zu einem Bildschirm 

weitergeleitet werden. Die Lautsprecherkabel 

stimmen farblich mit den Anschlüssen 

überein, sodass die Gefahr einer Verpolung 

minimiert wird. LAN-Anbindung ist über 

einen separat erhältlichen Adapter möglich. 

Der mitgelieferte Signalgeber liegt gut in der 

Hand, lässt jedoch hinsichtlich der Verarbeitung 

Wünsche offen. 

Die Grundeinrichtung des Systems erfolgt 

beim ersten Einschalten. Defizite bei den 

Tasten der Fernbedienung fallen sofort auf: 

Die Druckpunkte der ringförmig angelegten 

Richtungstasten scheinen nur unzureichend 

voneinander separiert zu sein. Insbesondere 

die Auswahl „links“ endet sehr oft in einem 

„oben“ oder „unten“. Alternativ kann die Auswahl 

auch über den rechten Drehknopf an der 

Gerätefront erfolgen, jedoch kämpft auch dieser 

mit Problemen: Das Raster ist sehr weich, 

sodass beim Bestätigen durch Eindrücken des 

Rades die Auswahl noch geändert wird. Beim 

Einrichten der Anlage ist Frust daher vorprogrammiert. 

Lobenswert ist der Fakt, dass auch ohne 

Fernbedienung sämtliche Einstellungen 

vorgenommen werden können. An der Front 

befinden sich drei Multifunktionstasten, die je 

nach Situation eine andere Bedeutung haben. 

Der UKW-Empfang funktioniert einwandfrei, 

die Senderliste kann beliebig belegt werden, 

lediglich ein kompletter Suchlauf mit pauschaler 

Speicherung aller Sender wäre noch 

schön gewesen. Das Digitalradio entspricht 

dem neuen Standard DAB Plus und ist ebenso 

einfach einzurichten. Es verwirrt jedoch, dass 

am Ende des Sendersuchlaufs nicht – wie 

in der Bedienungsanleitung beschrieben – 

automatisch ein Sender ausgewählt und wiedergegeben 

wird, sondern die Meldung „Einstellung 

läuft“ auf dem Display verbleibt. 

Beim Abspielen von Musik über die 

USB-Schnittstelle wurde einer von zwei 

Teststicks nicht erkannt. Nach einer ausgedehnten 

Initialisierungsphase von fast 

5 Minuten konnten MP3- und WMA-Files 

zumindest ohne Schwierigkeiten wiedergegeben 

werden. Die Auswahl der Titel über 

die Menüs gerät übersichtlich und einfach. 

Nicht so beim Netzwerkstreaming: 

Nach der problemlosen Verbindung zum Streaming-Server 

wurden in der Liste auch 

nicht abspielbare Audiodateien angezeigt. 

Das Format der Dateien ist im Menü 

jedoch nicht erkennbar. Titel lassen sich 

etwa nach Album und Inter pret sortieren. 

Damit nicht ständig versucht wird, falsche 

Formate abzuspielen, empfiehlt sich die ebenfalls 

angebotene Anordnung nach Dateityp. 

Dadurch entfällt aber die Option, innerhalb 

der entstehenden Gruppen weiter zu sortieren. 

Die Ver bindung zum hauseigenen Internetdienst 

Lounge ist einfach, Software-Updates 

werden bei Bedarf automatisch durchgeführt. 

Die Timer-Funktion ist umfangreich gestaltet. 

Mehrere Weckzeiten können eingestellt 

und dabei Regeln für Arbeitstage oder Wo- 

Anschlüsse 

Ein Adapter kann den Mini-USB-Anschluss zu 

einer Ethernet-Schnittstelle erweitern 

Bilder: Auerbach Verlag, Pure, Stock.xchng 

76 | 5.2011 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Klang-Experte Günther Nubert mit nuPro A-10 

chenende definiert werden. Sogar eine Snooze-Funktion ist integriert. 

Leider werden in dem relativ knapp gehaltenen Handbuch Funktionen 

wie „Schlaftimer“ und „Schlummerzeit“ nicht erläutert. Über die Stromrechnung 

braucht man sich indes keine Sorgen zu machen: Der effiziente 

Class-D-Verstärker verzeichnet selbst im Betrieb nur eine sehr geringe 

Leistungsaufnahme. 

Der Hörtest wurde mittels Referenztracks von CD durchgeführt. 

Dabei machte sich der langsame Titelwechsel störend bemerkbar. 

Klanglich erfüllt Pure die Erwartungen an eine Kompaktanlage gut. 

Das Bassfundament ist nicht besonders kräftig, dafür überzeugt die 

Präzision in der Kontur umso mehr. Eine Anhebung der oberen Mitten 

lässt beispielsweise die Melodie eines Klavierstücks etwas aufdringlich 

erscheinen. Bei rockigeren Stücken wirken dadurch insbesondere E-Gitarren 

etwas kräftiger. Die Höhenwiedergabe ist auf Brillanz ausgelegt, 

was insbesondere bei Streichern oder Percussions sehr klar wirkt. Mit 

einem Tone-Regler lassen sich Höhen und Tiefen anheben oder absenken, 

wodurch das Klangbild den eigenen Vorlieben grob, aber effektiv 

angepasst werden kann. Bei höheren Lautstärken fällt teilweise ein leicht 

hörbares Vibrieren der Lautsprecher auf. Unser Eindruck ist, dass das 

Einsatzgebiet der Sirocco insbesondere durch Rock- und Popmusik definiert 

wird, für Klassik eignet er sich weniger. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Pure 

Modell Sirocco 550 



Maße B/H/T 

22,5 × 12,0 × 31,0 cm 

Maße B/H/T Lautsprecher 

18,8× 26,0 × 25,0 cm 

Gewicht 

9,9 kg 

Farben 

Schwarz 

Informationen 

www.pure.com 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Eingänge 2 

Ausgänge 1 

Phonoeingang 

Sonstige 

Cinch Video out 


USB, LAN (via optionalem Mini-USB-Adapter), WLAN 

Features 

Kompaktanlage 

CD-/DVD-/BD-Wiedergabe / / 

MP3-Wiedergabe/Tags / 

Audioformate 

WMA, MP3, Real Audio (nur DLNA), AAC (nur DLNA), MP2 

DLNA-Streaming/Onlinedienste / 

Radiofunktion 

UKW/DAB/DAB Plus / / 

RDS 

Internetradio (eigene Sender hinzufügbar/Favoritenlisten) 

Bewertung 

Audio 

Neutralität befriedigend 3/5 

Pegelfestigkeit/Dynamik gut 4/5 

Basswiedergabe gut 7/10 

Mittenwiedergabe befriedigend 6/10 

Höhenwiedergabe gut 8/10 

akustische Qualität der Lautsprecher befriedigend 3/5 

Klangregelung ausreichend 3/7 

Wiedergabequalität befriedigend 34/52 


Ausstattung befriedigend 30,5/55 

Sonstiges ausgezeichnet 7,5/8 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Pure zeigt sich sehr vielseitig und spricht den modernen, netzwerkaffinen Benutzer an. Wer viele Zuspieler 

in einem kompakten Gerät vereinen möchte, ist mit der Sirocco gut beraten. Leider trüben einige Kleinigkeiten 

in der Bedienung und Funktionalität das gute Gesamtbild ein wenig. 


Anzeige 

Jetzt 

versandkostenfrei 

testen! 

*alle Nubert Produkte, Bestellungen bis einschl. 

Sonntag 9.10.2011, nur innerhalb Deutschlands 

Machen Sie mit Nubert Boxen Ihre Klangträume wahr: 

Topqualität direkt vom Hersteller 

Gebührenfreie Info-Hotline 

4 Wochen in Ruhe zu Hause testen 

Willkommen zum Klangtest – z. B. mit diesen Highlights… 

nuPro A-10 

Die Klangrevolution für PC, 

MP 3, Multimedia, TV... 

Vollaktive Kompaktbox, fein 

auflösend, bassstark, pegelfest. 

2x 60 W Endstufe · 235,-/Box 

nuLine 32 

Hochwertige Kompaktbox mit 

aufwändiger Ausstattung und 

edlem Finish. Extrem neutral, 

dynamisch und mitreißend. 

210/150 W · 285,-/Box 

nuBox AW-441 

Kompakter, äußerst preiswerter 

Aktivsub mit 

unglaublicher Performance. 

190 W Endstufe · ab 359,- 

nuVero 10 

„Mehr Klangqualität 

auf ein Meter Höhe 

gibt es nicht“ 

av-magazin.de 2/11. 

Zierlich, edel und 

kultiviert mit erstklassigem 

Tiefgang. 

370/280 W 

1225,-/Box 

nuBox 681 

Glänzt mit exzellenten 

Klangtugenden sowie 

schier endlosen Pegelund 

Dynamikreserven. 

„Der Materialeinsatz 

ist in dieser Klasse 

einmalig“ Stereoplay- 

Highlight 2/10 

450/310 W 

ab 489,-/Box 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung, kostenlos in Deutschland 0800-6823780 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 

Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb. Gmünd 

Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen 

Ehrliche Lautsprecher 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 77 

* 

2/11 

Preise in Euro inkl. 19% MwSt.

Test Audio 

AV-Receiver 

Der Marantz NR 1602 ist so fl ach wie ein 

aktueller Netzwerkplayer und leistungsstark 

wie ein AV-Receiver. Beide Gerätetypen 

werden hier in einem Gehäuse vereint 

Öko-Check 


5.2011 


72 % 

gut 

Marantz 

NR 1602 

Testergebnis 


5.2011 

Die mitgelieferte Fernbedienung 

hat trotz kostenfreier iPhone-App 

immer noch ihre Daseinsberechtigung. 

Mit bebilderten Schnellwahltasten 

gelingt die Navigation 

spielend leicht 

SCHLANKER EINSTIEG INS GROSSE KINO 

Lifestyle-Receiver 

AV-Receiver zählten bisher zu den universellsten, zugleich aber auch größten Geräten im Heimkino. Mit dieser Abhängigkeit 

lässt sich brechen, wie Marantz mit seiner kompakten NR-Familie beweist. 

TORSTEN PLESS UND DENNIS SCHIRRMACHER 

Dass ein AV-Receiver mit wachsender 

Funktionalität nicht zwangsläufig 

größer und schwerer werden muss, 

dokumentiert Marantz mit seiner jüngsten 

Produktneuheit. Bislang zählten die Heimkinosteuerzentralen, 

die Funktionen wie 

Netzwerkstreaming, Mehrkanalwiedergabe 

und HD-Bildskalierung in einem Gehäuse 

vereinen, nicht gerade zu den Leichtgewichten. 

Der Marantz NR 1602 bietet genau 

diese Funktionen, beschränkt sich dabei 

aber trotzdem auf übersichtliche Abmaße 

von 44 x 36,7 x 10,5 Zentimetern. Abstriche 

muss der Käufer allenfalls in der Verstärkerleistung 

hinnehmen, die mit sieben 50-Watt- 

Endstufen jedoch die meisten Heimkinos 

zu beschallen weiß. Die Anschlüsse auf der 

Geräterückseite sind entsprechend effizient 

angeordnet und bieten für herkömmliche 

Bild- und Tonwiedergabe die wichtigsten 

Verbindungen. Dazu zählen vier Highspeed-HDMI-Eingänge, 

analoge und digitale 

Audio- und Videoschnittstellen sowie 

eine Ethernet-Buchse zum Streamen über 

das Netzwerk. Einzig auf die mehr kanaligen 

Vorverstärkerausgänge muss man aufgrund 

der engen Platzverhältnisse verzichten. 

Längst etablierte Anschlüsse für die digitale 

Audioübertragung wie der USB-Eingang an 

der Gerätefront wurden hingegen beibehalten 

und erlauben den direkten Anschluss 

von iPod oder iPhone. Die Zeiten einer separaten 

Dockingstation gehören damit der 

Vergangenheit an und lassen mehr Platz im 

Hi-Fi-Rack. 

Der NR 1602 zählt zu den ersten Geräten, 

die Apples Airplay integrieren. Ein 

kostenpflichtiges Upgrade entfällt anders 

als bei vielen Konkurrenten. Dank des verbauten 

BridgeCo-Chips kann direkt von 

Apples portablen Geräten ab iOS 4.2 Musik 

an den AV-Receiver gestreamt oder die 

komplette iTunes-Bibliothek im Heimkino 

genutzt werden. Dazu reicht es aus, am 

genutzten Zuspieler den NR 1602 als zusätzlichen 

Lautsprecher auszuwählen. Handelt 

es sich bei den übertragenen Files um 

stark komprimierte MP3-Dateien, profitiert 

man vom klangaufwertenden MDAX2-Modus, 

der bereits in den größeren Receiver- 

Modellen von Marantz sehr gute Arbeit verrichtet. 

Auch auf Netzwerkfestplatten und 

PC-Speichermedien mit UPnP-Audioserver 

kann der Receiver zugreifen. Im Gegensatz 

zu Apples Streaming-Dienst werden 

dabei FLAC-Dateien unterstützt, die der NR 

1602 mit einer Auflösung von bis zu 24 Bit 

und 96 Kilohertz decodiert. Die Steuerung 

übernimmt in diesem Fall auf Wunsch die 

kostenfreie iPhone-App von Marantz, die 

Screenshots 

Neben der Quellenwahl kann über die iPod-App 

auch eine Klangjustage vorgenommen werden 

Die Übersprechungswerte zwischen den Kanälen 

liegen noch in einem annehmbaren Bereich 

Das Verzerrungsproduktverhältnis ist deutlich unharmonisch 

geprägt und nimmt hörbaren Einfl uss 

Bilder: Auerbach Verlag, Marantz 

78 | 5.2011 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Marantz 

Modell NR 1602 



Maße B/H/T 

44,0 × 10,5 × 36,7 cm 

Gewicht 

8,3 kg 

Informationen 

www.marantz.eu/de 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Auf engstem Raum wurde beim Marantz NR 1602 viel Technik verbaut – beben sieben Endstufenkanälen zur 

Surround- Wiedergabe fi ndet sich ein BridgeCo-Chip, der Netzwerkstreaming via Apple Airplay ermöglicht 

ebenfalls zur Quellenanwahl und Klangeinstellung, 

etwa für den Pure-Direct-Modus, 

genutzt werden kann. Den kompletten 

Funktionsumfang mit Direktwahltasten 

bilcdg weiterhin eine klassische Fernbedienung 

ab. Komplettiert wird das Netzwerkangebot 

durch die Internet radiodatenbank 

vTuner sowie die beiden Onlinemusikdienste 

Napster und Last.fm. 

Für die Bild- und Tonübertragung per 

Kabel verfügt der AV-Receiver über vier 

HDMI-1.4-Eingänge, die sich auf die Wiedergabe 

von 3D-Inhalten verstehen. Sie können 

problemlos Sonys Playstation 3 oder 

einen 3D-fähigen Blu-ray-Player für die 

plastische Bildwiedergabe anschließen. Der 

HDMI-Ausgang unterstützt ferner den Audio 

Return Channel (ARC), um den Ton vom 

TV-Gerät im Rückkanal direkt an den NR 

1602 weiterzuleiten. Ärgerliche Lücke: Eine 

Videobearbeitung fehlt völlig. Digitale Zuspielungen 

werden in Standardauflösung lediglich 

unbearbeitet an den Fernseher übergeben. 

Ein Upscaling auf Full-HD-Auflösung 

(1 920 x 1 080 Bildpunkte) sowie De-Interlacing 

gehören nicht zum Repertoire. Analoge 

SD-Bilder werden einzig digitalisiert, 

auch hier findet keine weitere Veredelung des 

Signals statt. Auf Wunsch werden HDMI- 

Videosignale dafür auch im Stand-by-Modus 

weitergeleitet, die Leistungsaufnahme klettert 

in diesem Fall auf rund 3 Watt. 

Das komplette grafische Benutzerinterface 

ist in deutscher Sprache anwählbar, 

die Geräteersteinrichtung erfolgt mit einem 

Schritt-für-Schritt-Assistenten. Für die 

akustische Raumkorrektur steht Audysseys 

MultEQ zur Verfügung. Letzteres spürt 

akustische Probleme auf und reguliert 

Pegel sprünge zusammen mit Audysseys 

Dynamic Volume, das wir während unseres 

Hörtests für den vollen Dynamikumfang 

deaktiviert ließen. Trotz des geschrumpften 

Gehäusedesigns brachte der NR 1602 

ungeahnte Pegelreserven zum Vorschein, 

die selbst mittelgroße Wohnräume ausreichend 

beschallen. Der Lifestyle-Receiver 

legte es nicht auf Effekthascherei an und 

gab die aktuellen HD-Tonformate sehr ausgeglichen 

wieder. Feine Details klangen 

zu keiner Zeit überspitzt und große Trommeln 

leiteten eine Kampfszene von einer 

Blu-ray Disc mit straffen Bassimpulsen ein. 

Vom Bildschirm abgefeuerte Schüsse flogen 

direkt an unseren Ohren vorbei und attestierten 

dem AV-Receiver eine wohltuende 

Räumlichkeit. Dennoch förderte ein Ausflug 

in unser Messlabor etwas höhere Über- 

Eingänge 4 2 3 

Ausgänge 

Sonstige Anschlüsse 

AM/FM 


LAN, M-XPort, USB 

Merkmale 

Klangregelung 

Lautsprecher-Set-up 

Einmessautomatik 

Audyssey DSX/Pro Logic IIz / 

LAN/WLAN / 

Onlineradio/Musikdienste / 

Streaming/DLNA / 

Streaming-Formate 

WAV (24 Bit/96 kHz), WMA, 

MP3, FLAC (24 Bit/96 kHz), AAC, 

Ogg Vorbis, PCM 

Messdaten 

Frequenzabweichung Pure-Audio 

0,053 dB 

SNR bei –20 dB HDMI-Strecke 

82 dB 

Übersprechen HDMI-Strecke 

– 53 dB 

Verstärkerleistung Stereo 

78 W 

Dynamikverhalten nach AES 17 

84 dB 

Mehrkanalausgangsleistung 

190 W 

Bewertung 

Audio 

Audiomesswerte gut 17,5/25 

Videomessergebnisse mangelhaft 0/21 

Basswiedergabe gut 4,5/6 

Mittenwiedergabe gut 4,5/6 

Höhenwiedergabe gut 5/6 

Qualität Mehrkanalaufbereitung gut 5/6 

Wiedergabequalität ausreichend 36,5/70 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 31/32 

Ausstattung/Verarbeitung gut 48/58 

Gesamt 



sehr gut 

Wertung 

Mit einem klangstarken und umfangreich ausgestatteten Gerät 

eröffnet Marantz eine völlig neue Gerätekategorie, die sich zwischen 

herkömmlichem AV-Receiver und Netzwerk-Player einnistet. 

gut 72 % 

sprechungswerte zutage als die hauseigenen 

Oberklasse modelle, was das Filmvergnügen 

jedoch keineswegs mindert. 

Anzeige 



iPod-Dockingstations 

ZWEI SOUNDSYSTEME FÜR 

Ausstattungsvielfalt 

60 % 

befriedigend 

Testergebnis 


5.2011 

JBL 

On Air Wireless Station 

JBL ON AIR 

WIRELESS STATION 


Das JBL Soundsystem sorgt mit zwei Full-Range-Lautsprechern 

und einem Hochtöner für ein befriedigendes 

Klangbild. Durch die nicht frontal ausgerichteten 

Lautsprecher wird der Hörer indirekt beschallt, was 

zu einem etwas abgeschirmten Klanggefühl führt. 

Leider ist die Maximallautstärke schnell erreicht und 

der Wunsch nach ein paar Dezibel mehr trübt den 

Hörspaß. Ein allgemeines Problem bei Soundsystemen 

dieser Größe ist die schlechte Wiedergabe von sehr 

tiefen Bassfrequenzen und ein leicht blecherner Klang 

im Mittenbereich. Auch an einer leichten Verzerrung 

der Höhen und einer fehlenden Brillanz wird der Kompromiss 

zwischen Preis und Leistung deutlich. 

Das übersichtliche Bedienfeld bietet direkten Zugriff auf sämtliche Funktionen und Einstellungen wie Titelwahl, 

FM-Radio, Weckfunktion und AirPlay. Über die Home-Taste gelangt man schnell ins Hauptmenü zurück 

Benutzerfreundlichkeit 

Bedienen lässt sich die On Air Wireless Station direkt 

am Soundsystem oder über eine kleine Fernbedienung. 

Das kleine LC-Display bietet hierbei eine gute 

Übersicht über alle Funktionen und Einstellungen. 

Die mobilen Geräte aus dem Hause Apple lassen 

sich einfach in die Dockingstation einstecken und 

werden automatisch vom Soundsystem erkannt. 

Die Titelauswahl erfolgt wahlweise über die Fernbedienung 

oder die Tasten direkt an der JBL On Air 

Wireless Station. Außerdem wird die von Apple entwickelte 

drahtlose AirPlay-Technologie unterstützt, 

mit der man Musik von Playern des Apfel-Konzerns 

direkt zum Soundsystem streamen kann. 

Sonstiges 

Die JBL On Air Wireless Station erlaubt auch den 

Einsatz als vollwertiges UKW-Radio und bringt 

einen automatischen sowie manuellen Sendersuchlauf 

mit. Nach erfolgreichem Scan lassen sich die 

gefundenen Sender in einer Bookmark-Liste abspeichern, 

jedoch leider nicht umbenennen. Dank 

integrierter Weckfunktion dank großer Schlummertaste 

(„Snooze“) an der Oberseite sollte man nicht 

mehr zu spät am Arbeitsplatz auftauchen. Möchte 

man einen externen CD-Player anschließen, tritt der 

3,5-Millimeter-Klinkeneingang (Line-In) in Aktion. 

Damit präsentiert sich das Soundsystem von JBL 

funktional als umfangreicher Alleskönner. 

Bilder: Auerbach Verlag, JBL, Monster 

80 | 5.2011

IPOD UND IPHONE IM VERGLEICH 

gegen satten Klang 

Die zahlreichen Soundsysteme, die es für 

iPod und iPhone zu kaufen gibt, verteilen 

sich in der Regel auf zwei Lager: die 

Aus stattungswunder und die Klangperfektionisten. 

Wir stellen aus jedem 

Segment eines der aktuellen Topgeräte 

vor und klären im Direktvergleich, ob die 

ambitionierten Ziele von den Herstellern 

tatsächlich erreicht wurden. CHRISTIAN RITTER 

51 % 

ausreichend 

Testergebnis 


5.2011 

Monster Beats By Dr. Dre 

Beatbox 

Mit Beats By Dr. Dre zielt der Multimediaspezialist 

Monster auf eine junge, urbane 

Zielgruppe ab. Der US-amerikanische 

Rapper und Hip-Hop-Produzent, der dem 

Label seinen Namen leiht, soll den Produkten 

zu mehr „Credibility“ in Szenekreisen 

verhelfen. Mit Lady Gaga wurde kürzlich 

einer der derzeit populärsten Popstars 

als Partner für eine Reihe neuer Design- 

Kopfhörer gewonnen. Der Anspruch der 

Beatbox ist ähnlich populistisch: Mit 

„Club-Feeling“ sollen alle musikalischen 

Stile von Hip Hop über Rock und Pop bis 

Klassik in exzellenter Soundqualität aus der 

Boxengasse rollen und dank Tragegriff die 

Partytauglichkeit erhöht werden. 

MONSTER BEATBOX 

BEATS BY DR. DRE 


Der Klang der Beatbox von Monster ist für Soundsysteme 

dieser Größe schon sehr beeindruckend. 

Mithilfe der vier Lautsprecher, aufgeteilt auf zwei 

Hochtöner und zwei Tieftöner, lassen sich auch 

größere Räume gut beschallen. Die Kanaltrennung 

funktioniert trotz der nah beieinanderliegenden 

Lautsprecher erstaunlicherweise gut und man erhält 

ein schön breit wirkendes Stereoklangbild. Die 

Beatbox hat ihren Schwerpunkt klar im Bassklang: 

Dieser ist satt und kräftig und kann auch tiefere 

Frequenzen sauber wiedergeben. Leider fehlt es dem 

Soundsystem etwas an Brillanz und auch der Mittenbereich 

kann nicht hundertprozentig überzeugen. 

Benutzerfreundlichkeit 

Über den integrierten Tragegriff lässt sich die 

Beatbox schnell und einfach mitnehmen. Leider verfügt 

sie über keinen Akku oder die Möglichkeit einer Stromversorgung 

durch Batterien. Das Soundsystem kann 

ausschließlich über ein Netzkabel mit Strom versorgt 

werden. Das ist schade, denn so disqualifi ziert sich das 

System als optimaler Musikbegleiter für Ausfl üge. Über 

die sechs im Lieferumfang enthaltenen Dock-Adapter 

fi nden die meisten iPods und iPhones optimal am Dock- 

Connector Anschluss und bieten einen sicheren Halt. 

Die gewünschten Musiktitel werden entweder direkt 

am eingesteckten Apple-Gerät ausgewählt oder über 

die beiliegende Fernbedienung gesteuert. 

Sonstiges 

Die sonst eher spartanisch ausgestattete Beatbox 

kann dank des 3,5-Klinke-Line-Eingangs auch als 

Lautsprecher für weitere Schallquellen wie alternative 

MP3-Player, CD-Player und Laptops verwendet 

werden. An der Rückseite der Soundbar befi ndet sich 

ein Anschluss, über den sich das Gerät mit einem Wireless-LAN-Modul 

nachrüsten lässt. Das Streamcast- 

Wireless-System von Monster ist momentan noch nicht 

erhältlich. Zur Verfügbarkeit macht der Hersteller keine 

konkreten Angaben. Positiv: Die Beatbox kann für eine 

bessere Schallprojektion mithilfe zweier Neigungsfüße 

in einem schrägen, leicht rückwärts gewandten Winkel 

aufgestellt werden. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 



iPod-Dockingstations 

Geteiltes Bild: Was der einen Soundbar an 

Ausstattung, Funktionsumfang und Einstellungsmöglichkeiten 

fehlt, vermissen wir bei 

der anderen an vollem Klang und Hörspaß. 

Eine Allroundlösung, die alle genannten Eigenschaften 

vereint, bieten leider beide nicht, 

doch hält der Markt ja durchaus noch Alternativen 

parat. Unsere beiden Testkandidaten 

leisten dabei in ihren jeweiligen Spezialbereichen 

solide Arbeit, lassen jedoch echte Referenzqualitäten 

vermissen. 

Den Anfang macht die JBL On Air 

Wireless Station. Das mit etlichen Extras 

wie WLAN, UKW-Radio, Weckfunktion und 

Apples AirPlay-Technologie aufgewertete 

Soundsystem konnte trotz seines eher mäßigen 

Klangs für seinen Aufgabenbereich überzeugen. 

Der Hersteller hat die Prioritäten hier 

deutlich auf eine umfangreiche Funktionsvielfalt 

gelegt und die Audioqualitäten auf 

die Beschallung kleinster Räume fokussiert. 

Besonders die indirekte Beschallung einer 

festen Hörposition ist etwas gewöhnungsbedürftig 

und sorgt für ein abgeschirmtes 

Klanggefühl, wenn man mit Blickrichtung 

zum Display des Sound systems sitzt. Sämtliche 

Funktionen wirken durchdacht und lassen 

sich auch ohne Hilfe des guten Handbuchs 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

JBL 

Modell 

On Air Wireless Station 



Maße B/H/T 23,8 × 28,0 × 19,8 cm 

Gewicht 

1,7 kg 

Informationen 

www.de.jbl.com 

Anschlüsse 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

USB 

3,5-mm- 

Klinke 

zügig und einfach bedienen. Die von Monster 

in Kooperation mit dem US-Rapper Dr. Dre 

entwickelte Beatbox gibt klanglich nicht viel 

Spielraum für schlechte Kritik. Hier liegt 

das Hauptaugenmerk klar in der Wiedergabequalität. 

Speziell bei sehr bassreicher 

Musik kann dieses Soundsystem seine Stärken 

zeigen und sorgt für ordentlich Druck 

im Raum. Aber auch die Mitten und Höhen 

liefern ein befriedigendes Hörgefühl und 

machen das tonale Gesamtergebnis der kleinen 

Box passend. Preis und Leistung stehen 

aufgrund des sehr geringen Funktionsumfangs 

in einem schlechten Verhältnis, was 

viele Interessierte von einem Kauf abhalten 

dürfte. Dennoch: Den Namen Beatbox führt 

der bassgewaltige Geselle zu Recht. 

Insgesamt lieferten beide Soundsysteme 

in ihrer jeweiligen Kategorie eine überzeugende 

Vorstellung ab. Preislich muss jeder 

Käufer selbst wissen, was er für sein schwer 

Apple AirPlay 

Die AirPlay-Technologie ist ein von Apple lizensiertes 

Streaming-Verfahren, das es ermöglicht, 

sämtliche Medieninhalte wie Fotos, Videos und 

Musik von einem PC oder Mac per iTunes, iPod, 

iPhone oder iPad drahtlos oder via Ethernet- 

Verbindung auf AirPlay-fähige Geräte zu streamen. 

Über das kleine AirPlay-Symbol wählt man am 

Abspielgerät den gewünschten Empfänger aus. 

Nutzt man die iTunes-Software von Apple, so 

lässt sich die Musik sogar gleichzeitig parallel an 

mehrere Empfangsgeräte, wie z. B. in der Wohnung 

verteilte Lautsprecher, übertragen. So kann man in 

jedem Raum drahtlos auf die gesamte persönliche 

iTunes-Medienbibliothek zugreifen. 

verdientes Geld bekommen möchte. Angesichts 

der Anschaffungskosten sehen wir hier 

bei beiden Kandidaten durchaus noch Luft 

für Verbesserungen nach oben. 

Echte Alternative 

Das Zeppelin Air von Bowers & Wilkins zählt unter 

Kennern zu einem der besten iPod-/iPhone-Soundsysteme 

und vereint tollen Klang mit einer umfangreichen 

Ausstattung. Das mit einer komplett neuentwickelten 

digitalen Signalverarbeitung versehene 

Dock kann auch mit sinnvollen Funktio nen beeindrucken. 

Der Composite-Videoausgang ermöglicht die 

Wiedergabe von Videos von einem angeschlossenen 

iPod oder iPhone auf einem Fernseher. Auch Apples 

AirPlay-Technologie wird vom B&W-Soundsystem 

unterstützt. Weitere Anschlüsse wie USB-Schnittstelle 

und eine AUX-Buchse hieven den optischen 

Hingucker auf ein hohes funktionales Level. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Monster Beats By Dr. Dre 

Beatbox 

409,99 Euro/319 Euro 

57,2 × 25,4 × 22,2 cm 

5,6 kg 

www.beatsbydre.com 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

USB 

3,5-mm- 

Klinke 

Eingänge 1 1 

Ausstattung 

Fernbedienung 

Batterie/Akkubetrieb / 

Lädt iPhone/iPod 

Sonstige 

FM-Antenne, Dock-Adapter, 

integriertes WLAN, Display 

Funktionen 

Weckfunktion 

Radio 


Sonstige 

Datum- und Uhrzeitanzeige 

Bewertung 

Wiedergabequalität befriedigend 22/35 

Ausstattung ausreichend 12/25 


Gesamt 



gut 

Wertung 

Ausstattungstechnisch erfüllt die Wireless Station von JBL alle 

Ansprüche, die man an eine iPad-Sounddock stellt. Dafür spielt der 

optische Hingucker klanglich nicht ganz in der gleichen Liga mit. 


Eingänge 1 

Ausstattung 

Fernbedienung 

Batterie/Akkubetrieb / 

Lädt iPhone/iPod 

Sonstige 

WLAN nachrüstbar, 

Dock-Adapter 

Funktionen 

Weckfunktion 

Radio 


Sonstige 

Bewertung 

Wiedergabequalität gut 26/35 

Ausstattung mangelhaft 5/25 

Benutzerfreundlichkeit ausreichend 9/18 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Die Beatbox vom Monster-Label Beats By Dr. Dre driftet in das entgegengesetzte 

Extrem ab: Hier ist die Klangqualität für ein Sounddock 

tadellos, bei der Funktionalität gibt es jedoch etliche Lücken. 

ausreichend 51 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, JBL, Monster 

82 | 5.2011

5.2010 Oktober/November D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

. 

+ AV-Zentralen Ungestört Musik von Onkyo, genießen: Bose Flaggschiffe QuietComfort von 15 JVC + Full-HD-Projektor: und Netzwerkplayer: Mitsubishi MP3 HC3800 ins + 

Harman und Sony S. 57 Infocus getestet S. 53 Wohnzimmer streamen S. 64 

Harman und Sony S. 57 

Onkyo, 

von AV-Zentralen 

2.2011 x.2010 April/Mai Monat/Monat 

b i ikanen ab Seite 24 

39 Filme im Test 

THE PACIFIC 

Seite 79 

Hollywood-Studios tüfteln an 

Ultraviolet-Standard ab S. 13 

Ultraviolet-Sta 

Standard ab S. 13 

an 

tüfteln Hollywood-Studios 

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 

39 taufrische 

Filme & Serien 


2.2011 April/Mai 

Seite 

79 

PACIFIC 

THE 

Infocus getestet S. 53 

und JVC von Flaggschiffe 

BEAMER-BOLIDEN 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

... S. ab 36 

Monitore 

Räumliche TV-Bilder für 

unter 400 Euro Seite 38 

unter 400 Euro Seite 38 

für 

TV-Bilder Räumliche 

3D-SCHNÄPPCHEN 

im Testlabor ab Seite 32 

UD5005 

TV-EVOLU 

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION 

Wohnzimmer stre 

amen S. 64 

ins MP3 Netzwerkplayer: 

MUSIKMACHER 


BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: n: 5,60 € 

hr – EU kappt 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

ab Seite 19 

Von Vorverstärkern und 

D/A-Wandlern ab Seite 92 

D/A-Wandlern ab Seite 92 

ern und 

Vorverstärkern Von Seite 19 ab 

S S. ab 62 

on, 

6.2010 x.2010 Dezember/Januar Monat/Monat 


DRACHENZÄHMEN 

LEICHT GEMACHT 

Seitee 85 

ALIEN ANTHOLOGY ROBIN HOOD 

VERGEBUNG 

74 76 76 

TV-Serien auf Blu-ray und 

Festplatte bannen ab S. 38 

TV-Serien auf Blu-ray und 

Festplatte bannen ab S. 38 

Y 

85 Seitee LEICHT GEMACHT 

DRACHENZÄHMEN 


6.2010 Dezember/Januar 

Wird Technik jetzt teurer? 

Die weltweiten Folgen S. 6 

Die weltweiten Folgen S. 6 

teurer? 

jetzt Technik Wird 

Technikvergleich S. 107 

ernsehen! ab Seite 61 

Weshalb Sony dringend 

nachbessern muss S. 10 

Weshalb Sony dringend 

nachbessern muss S. 10 

Genuss im Wohnzimmer ab Seite 46 

Kino- 

perfekten den für Player Fünf 

TV-Rekorder mit Blu-ray- 

Player von Samsung S. 45 

Player von Samsung S. 45 

Blu-ray- 

mit TV-Rekorder 

„Filmen und Fotografieren“ 

Seiten 16 PLUS: – Check 

EXKLUSIV! 

40 Blu-rays und DVDs im 

Diese Komplettsets lassen 

keine Wünsche offen ab S. 33 

keine Wünsche offen ab S. 33 

lassen 

Komplettsets Diese 

HEIMKINO-ANLAGEN 

So kaufen Sie sicher und 

günstig im WWW ein S. 105 

günstig im WWW ein S. 105 

und 

sicher Sie kaufen So 

SPAREN! 

ONLINE 

für wenig Geld ab S. 26 

doch 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

ricksen ab S. 92 



streamt US-Bezahlsender S. 43 

Dreambox 800 für Fernsehen 

mit Linux-Power – Slingbox Pro 

überraschender Sieger S. 72 

VOLL 

6 Regallautsprecher im Test – 

1.2011 x.2010 Februar/März Monat/Monat 


Seite 74 

SALT TOY 

STORY 3 

AVATAR – BLU-RAY 3D 

75 78 81 

Universalfernbedienungen 

im großen Vergleich ab S. 31 

im großen Vergleich ab S. 31 

dienungen 

Universalfernbe 


1.2011 Februar/März 

Blu-ray-Heimkino-Sets 

von Bose und Teufel S. 38 

Blu-ray-Heimkino-Sets 

von Bose und Teufel S. 38 

zialreceiver? ab Seite 6 

Hi-Fi ab 57 

40 pur 

Kinokracher 

Seite Standlautsprecher: 

3D“ plus 

„Avatar 

RY OY 

74 

DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

und Equinux verglichen S. 84 

Elgato 

von DVB-T-Lösungen FERNSEHER 

ALS IPAD 

und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplay er | iPod-TV-Tuner 

spreche 

yer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lauts 

LCD- 

mit Blu-ray 3D ab S. 72 



Festplattenrekorder mit 

zwei Empfangsteilen ab S. 42 

Festplattenrekorder mit 

zwei Empfangsteilen ab S. 42 



d 

News auf den Fernseher ab S. 88 

Denon mit neuer Referenz bei 

GENIESSEN! 

DVDs & Blu-rays 

per Post leihen! 

per Post leihen! 

Blu-rays & DVDs 

GRATIS 

TAGE 30 JETZT 

ab S. 20 


Canon, Sony, Panasonic: 

Wer filmt oscarreif? ab S. 36 

Alleskönner fürs Kabel von 

Vantage und Atevio ab S. 59 

Teuflisch guter Multimediasound 

für weniger als 100 Euro ab S. 79 

3 HD-Camcorder 

... und mehr 

Festplattenrekorder 

2 

3 Streaming-Boxen 

iPad-TV-Empfänger 

2 

für weniger als 100 Euro S. ab 79 

Teuflisch Multimediasound 

un 

guter TESTED 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar fünf Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ausgabe 5/2010 Ausgabe 6/2010 Ausgabe 1/2011 

PLZ, Ort 

6 . 2010 Dezember/Januar D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

1 . 2011 Februar/März D: 3,99 € 

KOMPETENTE BERATUNG 

VON DEN TESTEXPERTEN 

160 TESTS 

166 TESTS 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen 

ZWEIOHRKÜKEN 

IRON MAN 2 

LED-KNÜLLER 

XXL-Test: Die S-Klasse der Flachbild-TVs 

Ausstattungswunder mit 3D- und Internet 

von Philips, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

Blu-ray-Extra: 

41 Filmtests! 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MEHR HDTV? 

RTL und Sat 1 hochauflösend – 

aber mit Schikanen ab Seite 24 

HEIMKINOHELDEN 

EN 

HEIMKINOHELD 

41 Filmtests! 

ra: 

Blu-ray-Extra: 

IFA-FEUERWERK 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

BEAMER-BOLIDEN 

aber mit Sch 

und Sat 1 hochauflösend 

– 

RTL 

MEHR HDTV? 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MUSIKMACHER 

IFA-FEUERW 

ERK 

Philip von s, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

Ausstattungswunder m 

it 3D- und Internet 

2 . 2011 April/Mai D: 3,99 € 

GEMOGELT 

Wie TV-Hersteller beim Thema 

Blickwinkel schummeln Seite 12 

BEDRÖHNT 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

zu Gast im Audiolabor ab Seite 21 

ENTHÜLLT 

AV-Receiver und Blu-ray- 

Player in Gefahr – EU kappt 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

in Gefa 

Player 

und Blu-ray- 

AV-Receiver 

ENTHÜLLTLT 

Ausgabe 2/2011 

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION 

TV-EVOLUTION 

TEST: Macht LGs Nano-LED das TV-Bild besser? 

Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27 

Couch-PCs, Web-Boxen, Soundsysteme, 

3D-Monitore ... ab S. 36 

zu Gast im Audiolabor 

ab Seite 21 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

BEDRÖHNT 

BEAM ME UP! 

Großbild ab 500 

BLU-RAY-LUXUS 

Euro: Benq, 

JVC, Sony, 

AB 170 EURO Samsung ... 

39 taufrische Panasonic BDT110 und Marantz 

Filme & Serien UD5005 im Testlabor ab Seite 32 

20 Seiten Multimedia-Testspecial 

INNOVATIONEN 

CES in Las Vegas 

VIELFALT PUR 

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 

systeme, 3D- 

Monitore 

Sound- 

eb-Boxen, W 

Couch-PCs, 

3D-SCHNÄPPCHEN 

SIGNALKETTEN 

SIGNALKETTEN 

KLANGGEWALT 

Vier potente Mittelklasse-AV- 

Receiver von Denon, Harman 

Kardon, Sony und Onkyo ab S. 62 

zeigt die Technik 

der Zukunft Seite 6 

KAUFEMPFEHLUNGEN 

VON DEN TESTEXPERTEN 

3D 

ZAUBERBILDER 

Frisch ausgepackt: Die neuesten 3D-Fernseher 

von Philips, LG, Panasonic, Sharp und Sony – 

warum sie auch für 2D erste Wahl sind ab Seite 20 

Die 7 besten Internetradios 

MUSIK TOTAL 

BLU-RAY-HELDEN 

Gratis-Special: 

Fünf Player für den perfekten Kino- 

40 Filmkracher 

Genuss im Wohnzimmer ab Seite 46 

Klang- und Designwunder – eines 

kann sogar fernsehen! ab Seite 61 

AUFNAHME-GENIES 

AUFNAHME-GENIES 

3D FÜR DIE PS3 

kann sogar fernsehen! 

eines – Designwunder und Klang- 

MUSIK TOTAL 

Die 7 besten Internetradios 

40 Filmkracher 

ial: 

Gratis-Special: 

P 

3D FÜR DIE S3 

HEIMKINO-ANLAGEN 

STREAMING 

Videos und Musik im ganzen 

Haus – so funktioniert’s! ab S. 88 

WATT DENN? 

PMPO, Sinus, Musikleistung – 

wie Hersteller tricksen ab S. 92 

MEHR 3D! 

Hype um dreidimensionales 

Fernsehen und HDTV – doch 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

Fernsehen und – doch 

HDTV 

Hype um dreidimensionales 

3 

D! 

MEHR BLU-RAY-HE 

LDEN 

HÖRGE 

GENUSS 

PERFEKTER 

wie Hersteller trickse 

Musikleistung Sinus, PMPO, – ung 

Ausgabe 3/2011 Ausgabe 4/2011 

DENN? 

WATT 

warum sie auch für 2D erste Wahl sind ab Seite 20 

Philip von s, LG, Panasonic, – Sony und Sharp 

3 . 2011 Juni/Juli D: 3,99 € 

XXL 

TESTS 

PREISE IM STURZFLUG 

- Fünf LCD-TVs zum Schnäppchenpreis von 

Philips, Sharp, Sony, Hannspree und Changhong 

- Blu-ray-Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26 

JAPAN-KATASTROPHE 

EXKLUSIV! 

WELCHE 3D-BRILLE? 

Polfilter vs. Shutter: 

Der unbestechliche 

Technikvergleich S. 107 

JAPAN-KATASTROPHE 

Der unbestec 

hliche 

Shutter: 

vs. Polfilter 

40 Blu-rays und DVDs im DRUCKVOLL 

6 Regallautsprecher im Test – 

Check – PLUS: 16 Seiten 

überraschender Sieger S. 72 

„Filmen und Fotografieren“ 

inklusive Gratis-Hefte! 

2 

AUFNAHMETALENT 

AUFNAHMETALENTN 

ONLINE SPAREN! 

Leserwahl: Alle Gewinner! 

TV AUFBOHREN 

Dreambox 800 für Fernsehen 

mit Linux-Power – Slingbox Pro 

streamt US-Bezahlsender S. 43 

der Zukunft Seite 6 

VIELFALT PUR 

zeigt die Tech 

hnik 

TV WELCHE E3D-BRILLE? 

CES Las in Vegas 

Seiten INNOVAT 

AUFBOHREN 

i l 

20 Multimedia-Testspecial 

NNOVATIONEN 

Panasonic BDT110 und Marantz 

Gratis-Hefte! 

... 

Samsung inklusive 

Sony, 

JVC, 

Sie können auch Benq, bestellen unter: 

EURO 

AB 170 2 

BLU-RAY-LUXUS 

Euro: 

ab Großbild 500 

ME 

DRUCKVOLL 

UP! 

BEAM Sony und Onkyo 

Kardon, 

Harman 

iver Rece Denon, von 

Blu-ray-Quartett: pote Mittelklasse-AV- 

ente Vier - wen für Player 27 Seite ab men Aufnahme 

„beamt“ Connect Loewe Viel 

www.heftkaufen.de 

KLANGGEWALT 

da 

Nano-LED LGs Macht besser? 

TV-Bild as TEST: 

anghong 

Changho 

und Hannspree Sony, Sharp, Philips, von 

Schnäppchenpreis zum LCD-TVs Fünf - 

UTION 

PREISE IM STU 

URZFLUG 

HEIMKINO-HITS 

Exklusive XXL-Tests: Die Technikknüller 2011 

- 21 : 9-Fernseher für Hollywood im Wohnzimmer 

- 3D-Beamer zaubert Kino zum Anfassen ab Seite 21 

PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

INCEPTION 

„Avatar 3D“ plus 

Soundbars: Viel Klang, wenig Raum 

Standlautsprecher: Hi-Fi pur ab Seite 57 

40 Kinokracher 

Kopierschutz bei ARD und ZDF 

ENTMÜNDIGT! 

Öffentlich-rechtliches HDTV nur 

noch mit Spezialreceiver? ab Seite 6 

BEQUEMER ZAPPEN 

BEQUEMER ZAPPEN 

ALLES IN EINEM 

noch mit Spezialreceiver 

nur HDTV Öffentlich-rechtliches 

ENTMÜNDIGT! 

Kopierschutz bei ARD und ZDF 

INCEPTION Seite 

LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ... 

IN EINEMEM 

ALLES 

s: Viel Klang, wenig Raum 

Soundbars 

Große Leserwahl: Gewinne im 

Gesamtwert von 50 000 Euro 

AUFNAHME LÄUFT 

AUFNAHME LÄUFT 

Anfassen 

- 3D-Beamer zaubert Kino zum te 21 ab Sei 

für Hollywood Wohnzimmer 

im - 9-Fernseher : 21 4 . 2011 August/September D: 3,99 € 




IPAD ALS FERNSEHER 

ABSTIMMEN! 

Küren Sie die Produkte des 

Jahres – über 300 Preise ab S. 11 

GENIESSEN! 

Denon mit neuer Referenz bei 

den Blu-ray-Playern ab S. 54 

SURFEN! 

Videotext wird multimedial: 

HbbTV holt Mediatheken und 

News auf den Fernseher ab S. 88 

HbbTV holt Mediatheken und 

multimedial: 

wird Videotext 

SURFEN! 

Blu-ray-Playern ayern ab S. 54 

den 


JETZT! 

HD-CAMCORDER 

FESTPLATTE AN BORD 

- Cevo: Die Toshiba-Techniksensation 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

- Sony HX925: HD-Bilder noch schärfer 

- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

PREISSENSATION 

inklusive Gratisheft! 

FILMREIF 


38 Blu-rays und DVDs – 

PLUS: Die neuen Konsolen 5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

von Nintendo und Sony 

3 Lautsprechersysteme 

2 iPad-TV-Empfänger 

KOMPLETT! 

3 Streaming-Boxen 

Klein und edel: Mikro- 

2 Festplattenrekorder 

Hi-Fi-Anlage von LG 

mit Blu-ray 3D ab S. 72 

3 HD-Camcorder ... und mehr 

Hi-Fi-Anlage von LG 

Mikro- 

edel: und Klein 

KOMPLETT! 

von Nintendo 

und Sony 

dS 

PLUS: 

nK 

Die eneu neuen 

Konso 

onsolen 

DVDs 

und – 

Ds Blu-rays 

38 FILMR 

EIF 

inklusive Gratisheft 

! 

JETZT 30 TAGE 

GRATIS 

- Plasma-H 

Hits von nSa 

sv 

msung&P 

g&Pa 

nasonic 

nic 

chärfer 

noch s 

Bilder 

HD-Bil 

HX925: Sony - lfilter? 

kP 3Dd 

Po dank Besseres 

Philips: 

- 

Toshiba-Techniksensation 

Die Cevo: - 3 Lautsprech 

ersysteme 

D 

nd Plasma-TV 

D-LCD- 

u 

- LED-LCD 

Vs 

5 

sind 

Tests dieser Ausg 

abe 

ENSATI 

PREISSENSAT SENS 

TION 

ATIO 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 


2005 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

2006 

1/2006 

2/2006 

3/2006 

5/2006 

6/2006 

2007 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

4/2007 

5/2007 

6/2007 

2008 

1/2008 

2/2008 

3/2008 

4/2008 

5/2008 

6/2008 

2009 

Bitte einsenden an: 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

4/2009 

6/2009 

2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

5/2010 

6/2010 


und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2011 

TESTS 

XXL


Portabler Mediaplayer 

ARCHOS 35 VISION 

Mäusekino 

Ob an der Bushaltestelle oder im Zug: der Archos 

35 Vision ist kleiner als eine Zigarettenschachtel 

und findet überall Platz. Trotz seiner geringen Größe 

kann der Medienplayer Full-HD-Filme wiedergeben 

und zeigt sich bei der Formatauswahl flexibel. 

Willkommen im Hosentaschenkino! 


66 % 

befriedigend 

Archos 

35 Vision 

Testergebnis 


5.2011 

Praxiserfahrungen 

Dank des Mini-HDMI-Ausgangs können Sie Filme auf 

dem Fernseher in Full-HD-Aufl ösung genießen 

Der mobile Unterhalter der französischen 

Archos-Schmiede verfügt 

über einen internen Speicher von 

8 Gigabyte (GB). Dank Micro-SDHC-Slot 

lässt sich das Fassungsvermögen flexibel 

erweitern. Eine 32-GB-Speicherkarte schlägt 

derzeit mit rund 40 Euro zu Buche. Auf den 

Massenspeicher können Sie Fotos, Videos 

und Musik auslagern, der 35 Vision versteht 

sich auf nahezu alle gängigen Formate. 

Dateien werden einfach per Drag-and- 

Drop-Verfahren kopiert, ein Synchronisierungsprogramm 

wie etwa iTunes ist nicht 

vonnöten. Bei Bedarf lässt sich der Player 

auch mit gängigen Tools wie dem Windows 

Media Player befüllen. Im Test fror 

der Kopiervorgang aber reproduzierbar für 

mehrere Sekunden ein. Für HD-Filme ist 

der interne Speicher aus unserer Sicht zu 

knapp bemessen: ein typischer abendfüllender 

Spielfilm beansprucht in der Regel 

bereits 7 GB. 

Die Bedienung findet über einen Touchscreen 

statt, der aber immer nur eine Eingabe 

gleichzeitig erkennt. Gesten mit mehreren 

Fingern sind so nicht möglich und insgesamt 

fällt die Handhabung wesentlich ruckeliger 

als beispielsweise beim iPhone aus. Eingaben 

müssen stets mit dem Fingernagel und genügend 

Druck ausgeführt werden. An dieser 

Stelle hätten wir uns einen Eingabestift als 

mitgeliefertes Zubehör gewünscht. 

Im Test erkannte der Archos 35 Vision 

alle verbreiteten Medienformate. Wir konnten, 

wie auf der Verpackung versprochen, 

hochauflösende Filme mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten 

im MKV-Container oder Apples 

Quicktime-Format wiedergeben. Dennoch 

kam es immer wieder zu Minirucklern und 

bei schnellen Bewegungen durchbrachen Zeilenverschiebungen 

die Präsentation. Leider 

verfügt der Bildschirm nur über eine vergleichsweise 

geringe Auflösung von 480 × 272 

Bildpunkten im 16 : 9-Format. Um von HD- 

Material zu profitieren, können Sie den Mini- 

HDMI-Ausgang bemühen und die Zuspielung 

auf Ihren Flachbildfernseher oder Projektor 

holen – das geeignete Kabel müssen Sie allerdings 

nachkaufen. Die maximal mögliche 

Ausgabe beläuft sich auf 1 920 × 1 080 Pixel 

mit 50 Vollbildern pro Sekunde. Da Kinofilme 

jedoch stets über 23,976 Bilder pro Sekunde 

verfügen, kommt es auch hier zu Bildzittern. 

Der Ton wird verlässlich über HDMI übertragen, 

Mehrkanaltonspuren unterzieht der 

Archos einem sogenannten Downmix, sodass 

die Lautsprecher auch in einem Stereoaufbau 

nicht stumm bleiben. Am TV-Gerät erwartet 

den Nutzer eine angepasste Menüstruktur. 

Eingaben finden über einen Mauszeiger statt, 

der per Touchscreen bewegt wird, was sich 

aufgrund der Qualität des Bildschirms abermals 

hakelig anfühlt. 

Im Betrieb fällt als Erstes das extrem 

spiegelnde Display auf, zudem ist der Blickwinkel 

alles andere als stabil und der Mediaplayer 

sollte immer frontal gehalten werden, 

sonst wird das komplette Bild entweder verdunkelt 

oder aufgehellt. Der im Testlabor 

gemessene Kontrast fällt sehr gering aus und 

ein starker Blauschimmer durchzieht alle 

Helligkeitsbereiche. Darüber hinaus wird 

Vor allem bei wechselnden Lichtverhältnissen 

stört der extrem spiegelnde Bildschirm 

der Farbraum sehr eingeschränkt abgebildet, 

die nicht optimale Durchzeichnung verschluckt 

viele Details. Insgesamt betrachtet 

wirkt das Bild dementsprechend sehr flau. 

In Zukunft sollte Archos vor allem den Bildschirm 

verbessern und die Framerate beim 

Abspielen flexibler gestalten, dann klappt 

es auch mit einer Spitzenwertung. Dessen 

ungeachtet findet der Archos 35 Vision für 

einen vergleichsweise günstigen Preis den 

Weg in Ihre Hosentasche und die Medienvielfalt 

macht den Player durchaus zu einem 

attraktiven Begleiter für Unterwegs. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Anschlüsse 

HDMI 

Ausgänge 1 

Sonstige 

Merkmale 

Bildtechnologie 

Abmessungen Bildschirm 

Auflösung 

Speicherkapazität 

Komponente 

Archos 

35 Vision 


9,5 × 6 ,0× 0,9 cm 

0,1 kg 

Scart 

PC 

S-Video 

Mini-USB, Micro-SDHC-Slot, 

eingebautes Mikrofon 

LCD 

3,5 Zoll (8,9 cm) 

480 × 272 Pixel 

8 GB (erweiterbar per 

Micro-SDHC) 

Akkulaufzeit Musik bis zu 13 h, 

SD-Video bis zu 5 h, 

HD-Video bis zu 3 h 

Internetfunktionen 

Medienformate 

Video 

AVI, Real Media Variable Bitrate 

(RMVB), MPEG-4 (SP/ASP), MKV 

(H.264 BP/MP/HP), FLV MOV, 

Auflösung bis zu 1 080p 

Audio 

MP3, WAV, Ogg, FLAC, APE 

Bilder 

JPEG, BMP, GIF, PNG 

Bewertung 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 11/20 


Wiedergabequalität befriedigend 30,5/45 

Gesamt 



gut 

Wertung 

Der portable Player punktet vor allem bei der Medienvielfalt. Das 

spiegelnde Display nervt neben der ruckeligen Wiedergabe in der 

Praxis aber schnell, die Akku-Laufzeit geht noch in Ordnung. 


Bilder: Archos, Auerbach Verlag 

84 | 5.2011

Der Antennenanschluss sorgt für 

die Konnektivität mit einer DVB-T- 

Antenne. Zwei USB-Steckplätze und 

eine IR-Buchse sind für zukünftige 

Anwendungen reserviert 

73 % 

gut 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

Testergebnis 


5.2011 

Öko-Check 


5.2011 


TV-BASISSTATION FÜR DAS HEIMNETZWERK 

Fernsehen auf allen Schirmen 

Nach Elgatos EyeTV schickt auch PCTV Systems aus Braunschweig einen autarken TV-Server ins Rennen, der den Fernsehkonsum 

abseits der Couch auf Laptop oder mobilen Endgeräten ermöglicht. Kann der Broadway 2T die hohen Erwartungen 

genügen oder gibt es noch Verbesserungspotenzial? 

THOMAS KÖHRE 

Die Fernsehgewohnheiten ändern 

sich.Tragbaren Geräten wie 

Smartphone oder Tablet-PC sowie 

Laptops oder Computer kommt eine immer 

größere Bedeutung als „Mattscheiben-Ersatz“ 

zu. Seit vielen Ausgaben der 

DIGITAL TESTED begleiten wir diesen 

Trend und stellen Ihnen neue aufregende 

Produkte vor, die das digitale Fernsehvergnügen 

abseits des Wohnzimmers erlauben. 

Entsprechend spannend erschien 

uns die Ankündigung des Braunschweiger 

Multimediaspezialisten PCTV Systems vor 

einigen Monaten, eine TV-Basisstation auf 

den Markt zu bringen, die das digitale Sendesignal 

via Netzwerk an Computer und 

iPad weitergibt. Endlich hat es die serienreife 

Lösung unter dem Titel Broadway 2T 

in unser Testlabor geschafft. 

Der Traum einer echten TV-Basisstation 

ist dabei zeitgemäß und bedient 

konkrete Ansprüche. Die zunehmende 

Vernetzung erlaubt spannende Konzepte 

und weckt den Wunsch, unterschiedlichste 

Endgeräte flexibel mit multimedialen 

Diensten zu versorgen. Die TV- 

Box von PCTV Systems empfängt die 

digitalen Fernsehsignale und verbreitet 

sie verlustfrei im heimischen Netzwerk. 

Eine Erweiterung ist einfach durch das 

Hinzuschalten weiterer TV-Server möglich. 

Leider fehlt es an anderer Stelle an 

Flexibilität: Der Hersteller verbaut lediglich 

einen DVB-T-Tuner. Für einen Großteil 

der potenziellen Käufer ist das zu 

wenig: Der Empfang via Zimmerantenne 

ist nur in Ballungsräumen reali stisch 

und der Anteil der Nutzer des DVB-T- 

Empfangs liegt im unteren einstelligen 

Prozentbereich. Außerdem bieten 

Kabel oder Satellit eine weitaus größere 

Programmvielfalt. Doch nicht einmal 

als Nachrüstoption zieht PCTV 

Systems diese Varianten in Betracht. 

Immerhin kann der Broadway 2T 

dank integriertem Doppeltuner zwei TV- 

Kanäle parallel weitergeben, um etwa iPad 

und Notebook parallel zu versorgen. Allerdings 

ist nur ein Antenneneingang vorhanden 

und eine 5-Volt-Netzspeisung für 

aktive Antennen ist in den Einstellungen 

nicht vorgesehen. Reicht eine passive Antenne 

nicht aus, benötigen Sie also zwingend 

eine Antenne mit eigenem Netzteil. 

Der Broadway 2T empfängt das digital-terrestrische 

Signal, wandelt den 

MPEG-2- bzw. MPEG-4-Datenstrom in 

ein neues MPEG-4-Format und setzt ihn 

ins Netzwerk ab. Mit speziellen Clients wie 

der mitgelieferten Windows-Software „TV 

Center“ oder iPhone oder iPad empfangen 

Sie das Fernsehbild auf der Gegenseite. Ein 

direktes Abgreifen des TV-Datenstroms 

mit eigenständiger Software wie VLC-Player 

oder Dreambox (Enigma2) ist (noch) 

nicht möglich. Es wäre sinnvoll dies in 

der Zukunft möglich zu machen, um eine 

weitere Flexibilisierung zu erlauben. 

Die Einbindung des Broadway 2T in 

das Heimnetzwerk erfolgt kabelgebunden 

oder kabellos. Für die Ersteinrichtung 

ist eine Verbindung mittels Netzwerkkabel 

notwendig. Die automatische 

Adressvergabe (DHCP) muss aktiviert 

sein, danach erleichtert ein Assistent die 

weitere Einrichtung. Der Broadway 2T 

verfügt über einen integrierten Webserver. 

Sobald die Front-LED konstant leuchtet, 

ist eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt. 

Über http://distan.tv oder http:// 

roadway.box erreichen Sie das Menü für 

die Einstellungen. 

Die mitgelieferte Anleitung schlägt 

vor, zunächst via Webinterface den Ein- 

Netzwerkfreigabe 

Die TV-Signale gibt der Broadway 2T nicht nur 

an das lokale Netzwerk ab. Auch das Streamen 

ins Internet, etwa auf das unterwegs genutzte 

iPad oder Notebook, ist möglich. Dazu müssen 

Sie Ihren Internetrouter davon überzeugen, den 

Netzwerkdatenverkehr von der schützenden Hand 

der Firewall auszuklammern und ins Internet zu 

leiten. Betroffen sind die Ports 80 und 65001, die 

in der Network-Adress-Translation (NAT, Firewall, 

Port-Forwarding) eingetragen werden müssen. 

Zudem empfi ehlt sich die Nutzung eines DynDNS- 

Dienstes, um die heimische Box immer unter 

der gleichen Adresse im weltweiten Datennetz 

wiederfi nden zu können. 



TV-Netzwerkstreamer 

richtungsvorgang durchzuführen. Dies ist 

bis auf den Sendersuchlauf in der Box 

grundsätzlich zu empfehlen. Ein zusätzlicher 

Sendersuchlauf ist leider bei der 

Nutzung der PC-Software „TV Center“ 

notwendig. Ein Abgleich der Senderlisten 

zwischen auf dem Gerät gespeicherten 

Einstellungen und der Daten der Windows-Software 

findet nicht statt, sodass 

auf beiden Geräten selbstständig Favoritenlisten 

angelegt werden müssen. Das 

Webinterface hält dazu ein einfach zu 

bedienendes zweigeteiltes Menü bereit. 

Verschlüsselt ausgestrahlte Programme 

werden markiert und können durch das 

Anlegen der Favoritenliste ausgeblendet 

werden. Diese Einrichtung dient einzig 

der Nutzung des Broadway 2T in Verbindung 

mit Apples Mobilgeräten. Zudem 

ist das Fernsehen natürlich auch 

mittels „TV Center“ möglich. Unpraktisch: 

Nach der Installation von der 

beiliegenden CD-ROM ist ein erneuter 

Sendersuchlauf notwendig. 

Zunächst widmen wir uns der Mobilvariante. 

Eine spezielle DistanTV-App 

exis tiert nicht. Stattdessen wird der Webbrowser 

für die Anwahl der Programme 

genutzt. Der Stream erscheint auf dem 

iPad in einem vergrößerbaren Fenster. Die 

Funktionalität ist schnörkellos. Der Abruf 

des TV-Bildes geschieht innerhalb weniger 

Sekunden. Die Qualität per Drahtlosnetzwerk 

ist gut. Eine Freigabe im Internet 

ist ebenfalls vorge sehen (siehe Kasten). 

Die Bildqualität über 3G-Netze fällt im 

Auslieferungszustand bescheiden aus. In 

den Einstellungen sollte man daher die 

Datenrate erhöhen. Lokal sind bei einer 

Auflösung von 480 × 320 Bildpunkten bis 

zu 2,2 Megabit pro Sekunde möglich. Bei 

einer 3G-Mobilfunkübertragung erlaubt 

Broadway 2T eine Datenrate von bis zu 900 

Kilobit pro Sekunde und eine Auflösung 

von 480 × 320 Bildpunkten, die in einer sehr 

guten Bildqualität resultiert. Stets zu bemerken 

ist ein Zeitverzug beim Kanalwechsel 

von etwa 5 Sekunden. 

Eine Wiedergabe der TV-Stationen 

nur via Webbrowser ist nicht möglich. 

Das Web interface suggeriert beim Durchklicken 

der Senderliste, dass im rechten 

Fenster sogleich mit der Wiedergabe des 

TV-Programms gestartet werden könnte – 

dem ist leider nicht so. Eine Fehlermeldung 

weist auf diesen Umstand hin. Offenbar 

ist diese Funktion noch nicht aktiviert 

und könnte in einer kommenden Software- 

Version freigeschaltet werden. 

Die „TV Center“-Software von PCTV 

Systems ist bereits seit einiger Zeit erhältlich 

und bietet in der aktuellen Fassung 

einen sehr guten Bedienkomfort. 

Das Broadway-Tool wird automatisch auf 

Windows installiert, allerdings nicht im 

Autostart hinterlegt. Das ist sinnvoll. Die 

System anforderungen an den eingesetzten 

Computer sind relativ hoch. Im Testbetrieb 

stellten wir einige Probleme auf einem etwas 

älteren Computer ohne Dual-Core mit 

nur 1 Gigabyte Hauptspeicher fest. 

Der DVB-Tuner ist HD-tauglich und 

erlaubt mit der integrierten Hardware 

den Empfang und die Verarbeitung von 

HDTV-Übertragungen, die im Moment 

in Deutschland nicht verfügbar sind. Eine 

DVB-T2-Tauglichkeit fehlt leider. Die 

Empfangseigenschaften sind sehr gut. 

Selbst ein Bouquet von einem entfernten 

Senderstandort in Sachsen-Anhalt konnte 

die Broadway 2T mit unserer Außenantenne 

empfangen. Auch analoge Videoeingänge 

für die Einspeisung externer 

Videoquellen sind an der Rückseite 

der recht sperrigen Box vorhanden. 

Schließen Sie daran etwa eine Set-Top- 

Box oder eine Kamera an, können Sie die 

Video- und Audiodaten zu den angeschlossenen 

Clients übertragen. 

Ganz nach der Devise „Die Hardware 

reift beim Kunden“ steht dem Broadway 

2T noch die eine oder andere Software- 

Verbesserung bevor. Frontseitig ist eine 

USB-Buchse, rückseitig sind sogar zwei 

USB-Buchsen vorhanden. Noch sind alle 

ohne Funktion. Im Lieferumfang ist 

ebenfalls ein IR-Sender inbegriffen. Dieser 

wird zukünftig wohl die Steuerung 

von extern angeschlossener Unterhaltungselektronik, 

et wa einer Set-Top-Box, 

vornehmen können. 

Zu einem Straßenpreis von etwa 200 

Euro bietet der Broadway 2T noch zu 

wenig. Die Streaming-Lösung kann mit 

einem guten Ansatz überzeugen, ist aber 

noch ausbaufähig. Eine Funktion wie etwa 

die Steuerung von angeschlossenen Digitalreceivern 

oder anderer Unterhaltungselektronik 

ist ebenso wenig implementiert 

wie ein Mediaplayer. Die Hardware ist 

offenbar dafür vorbereitet, die Software 

dazu aber noch nicht in der Lage. Die 

TV-Funktion konnte in unserem Test via 

Notebook und iPad überzeugen. Ein Doppeltuner 

ist eine gute Lösung. Doch der 

TV-Empfang via DVB-T ist in Deutschland 

nicht wirklich weit verbreitet. PCTV 

Systems sollte unbedingt Lösungen für 

den Satelliten- und Kabelempfang nachreichen 

oder die USB-Schnittstell en fit 

für die USB-Tuner-Sticks aus eigenem 

Hause machen. Damit wäre der Broadway 

2T e ine noch spannendere Lösung. 

Größter Nachteil ist aber das sinnfreie 

Blocken des TV-Abrufs via Browser. So 

ist man immer auf die umfangreiche Software 

„TV Center“ angewiesen. Auch der 

Abruf via Android- oder Windows-Mobile-Smartphone 

scheitert zum jetzigen 

Zeitpunkt gänzlich. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

PCTV Systems 

Modell 

Broadway 2T 

Preis 

199 Euro 

Maße B/H/T 

14,4 × 4,5 × 14,4 cm 

Gewicht 

0,3 k g 

Informationen 

www.pctvsystems.com 

Anschluss 

Netzwerk 

Öffnen des Computers zum 

Einbau 

Treiber-CD/Software/Bearbeitungssoftware 

/ / 

Treiber (Windows, MacOS, 

/ / / 

Linux, 64 Bit) 

alternative Software (Prog DVB, 

/ / 

Media Center, BDA-Treiber) 

Hardware 

Tuner-Zahl 2 

Tuner-Art 

DVB-T 

Fernbedienung (externer 

Empfänger) 

Common Interface 

Videoeingang 

Composite, S-Video 

Audioeingang 

Cinch 

Software 

Installationsassistent 

vorsortierte Kanalliste/Favoriten / 

Zapping-Geschwindigkeit 

4 s 

Videotext (nur „TV Center“) 

EPG (Zusatz-EPG) ( ) 

Aufnahme (Format) (TS, MPEG) 

Time-Shift (abschaltbar) ( ) 

Timer (mit EPG) ( ) 

Screenshot 

Bewertung 

Installation gut 23,5/30 

Bedienung gut 25/33 

Hardware mangelhaft 2,5/11 

Software befriedigend 13,5/23 

Empfang sehr gut 17/20 

Darstellung befriedigend 12/18 

Aufnahme ausgezeichnet 19/20 

Gesamt 



Screenshots 

gut 

Wertung 

Das TV-Fenster wird nur auf iOS-Geräten zum Leben 

erweckt – am PC erscheint eine Fehlermeldung 

Die mitgelieferte „TV Center“-Software von PCTV 

Systems ist hochwertig und erlaubt Aufzeichnungen 

Das Broadway-System überzeugt mit seinem Funktionsumfang. Die 

DVB-T-Signale können zuverlässig an Abnehmer im Netzwerk weitergegeben 

werden, iPhone- und Android-Apps wären wünschenswert. 

gut 73 % 


86 | 5.2011

DIGITALFERNSEHEN.de 2.0 

Digital-TV, Heimkino, Medien und Entertainment endlich unter einem Dach! 

Mehr Inhalte! Mehr Service! 

Digital-TV 

Satellit, Kabel-TV, DVB-T und mehr ... 

Heimkino 

Brandheiße Geräte, Insider-News ... 

Entertainment 

Blu-rays, Hollywood, US-Fernsehen ... 

Medien 

Hintergründe, Skandale, Interviews ... 

7-Tage-News 

Auch als RSS-Feed oder Newsletter 

Mehrwert pur! 

Mehrere Hundert Hintergrundartikel, Heftarchiv, 

Videos, Galerien und das DF-Expertenforum 

http://www.digitalfernsehen.de 

DF-Archiv 

Mehr als 30 000 News im Volltext

Service 

News 

Philips mit 3D-Lösung für Brillenträger 

Philips will Brillenträgern den Genuss von 3D-Filmen erleichtern und bietet ab Herbst 

3D-Brillen mit Sehschärfekorrektur an. Damit müssen nicht länger zwei Sehhilfen übereinander 

getragen werden. Während beim passiven Modell die Gläser fest eingefasst sind, können 

sie bei dieser Polarisationsvariante auf das Gestell gesteckt werden. Damit lässt sich die 3Deinem 

Brille alternativ auch von Nicht-Brillenträgern nutzen. Die Shutter-Variante kommt mit wieder aufladbaren Akku und ist auch für Gamer interessant, denn das Modell unterstützt tzt den 

Spielemodus „3D Max“. Damit können zwei Spieler gleichzeitig im Vollbildmodus spielen en und 

nicht wie bisher im Splitscreen-Verfahren. Die Brillen verfügen laut Philips über extrem dünne, 

entspiegelte und gehärtete Gläser und sind zunächst im Stärkebereich zwischen –0,25 und –6,0 

Dioptrien in 0,25er-Schritten erhältlich. Ab Herbst können sie für 199 Euro (Shutter) bzw. 

99 Euro (Polarisation) im Internet bestellt werden. Der Partner Carrot 3D strebt auch einen 

Vertrieb über den stationären Handel an. RH/AR 

www.philips.deps.de 

KURZ NOTIERT 

Die Hersteller Pioneer und Panasonic haben 

neue Firmware für zahlreiche Blu-ray-Player zum 

Download auf ihrer Website bereitgestellt. Pioneer 

verbessert bei den Modellen BDP-320, 51FD, 

LX08, LX52, LX71, LX91 und dem Komplettsystem 

LX01BD die Kompatibilität zu aktuellen 

Neuveröffentlichungen. Bei Panasonic werden die 

älteren Generationen DMP-BD35 und DMP-BD55 

bedient. Player mit bestehender Onlineverbindung 

können die aktuelle Fassung in der Regel direkt 

über das Gerätemenü beziehen. AR 

Eine iPad-App für den Zugriff auf ihre Onlinemedia 

thek iPlayer bietet die britische Medienanstalt 

BBC seit Ende Juli in elf europäischen Märkten, 

darunter auch Deutschland, an. Gegen Zahlung von 

6,99 Euro monatlich oder 49,99 Euro jährlich werden 

in der internationalen Fassung mehr als 1 000 

Sendungen aus 60 Jahren BBC-Fernsehgeschichte 

zugänglich gemacht – darunter Serienklassiker wie 

„The Office“, „Doctor Who“ und „Fawlty Towers“. 

Neben dem Abruf per WLAN oder 3G-Verbindung 

können die Inhalte für eine spätere Wiedergabe auch 

auf dem Tablet-PC gespeichert werden. AR 

Denon will ab Herbst das angekündigte Hardware- 

Upgrade für seine High-End-Vorstufe AVP-A1HDA 

und den Premium-AV-Verstärker AVC-A1HDA 

über autorisierte Servicecenter anbieten. Neben 

3D-Videounterstützung via HDMI-Schnittstelle 

werden das akustische Einmesssystem Audyssey 

MultEQ sowie die 3D-Tonverfahren Audyssey DSX, 

Dolby PLIIz und DTS-Neo:X nachgerüstet. Bei Vorregistrierung 

unter http://denon.eu/3D-edition/de 

informiert Denon betroffene Kunden zeitnah über 

Kosten und Austauschtermin. AR 

Terratec macht PC oder Laptop zum Digitalradio. 

Der Noxon DAB Stick ermöglicht den Empfang 

der seit August bundesweit ausgestrahlten 14 DAB- 

Plus-Radiosender sowie zusätzlicher regionaler 

Programmangebote. Der Installationsaufwand beschränkt 

sich auf das Einstecken der Erweiterung in 

eine freie Schnittstelle, das Installieren der Software 

und die Positionierung der mitgelieferten Antenne. 

Auch der Zugriff auf multimediale Zusatzdienste 

und der Empfang von 5.1-Sound wird unterstützt. 

Für 19,99 Euro (UVP) ist der Noxon DAB Stick 

ab sofort im Handel erhältlich. AR 

HDTV-Bundle für ORF-Empfang in Österreich 

Bose: Perfekter Sound für Apple 

Zwei neue Kopfhörer zur bequemen Steuerung von 

iPhone, iPad, iPod und MacBook Pro hat der Audiospezialist 

Bose vorgestellt. Die Modellvarianten 

QuietComfort 15 Acoustic Noise Cancelling und 

AE2i Audio (im Bild) verfügen über ein Anschlusskabel 

mit integrierter Fernbedienung und Mikrofon. 

Letzteres erlaubt den Zugriff auf FaceTime-Sitzungen 

oder Freisprechfunktionen. Die Fernbedienung 

erlaubt mit nur drei Tasten Lautstärke regelung, 

Titelwahl oder den Wechsel zu Anrufen. Bei 

den QuietComfort-Modellen soll es sich um die 

„leisesten Bose-Kopf hörer aller Zeiten“ handeln. Der 

AE2i nutzt ein weiterentwickeltes Akustikdesign der 

patentierten TriPort Acoustic Headphone Structure, 

um Musik in allen Teilen des Frequenzspektrums 

unverzerrt und realistisch wiederzugegeben. Für 

Tragekomfort sorgen die speziell entwickelten Ohrpolster 

und eine ergonomische Konstruktion. Die 

Smart Electronic bietet seinen österreichischen 

Kunden künftig ein HDTV-Bundle 

an, welches aus dem Receiver CX20 und 

einem für den ORF-Empfang zertifizierten 

CI-Plus-Modul besteht. Über die integrierte 

Irdeto-SCAM-Verschlüsselung können neben 

den grundverschlüsselten öffentlichrechtlichen 

Programmen auch Inhalte weiterer 

Pay-TV-Anbieter empfangen werden. 

Mithilfe einer externen Festplatte oder eines 

USB-Speicher sticks können die Ausstrahlungen 

auch aufgezeichnet werden. 

Der Receiver CX20 verfügt 

neben der Pay-TV-Schnittstelle 

über einen HDMI-Ausgang, 

einen Scart anschluss und eine 

digitale Audioverbindung. Darüber 

hinaus steht den Nutzern 

ein integrierter Mediaplayer zur 

Verfügung, der auch Bild- oder 

Musikdateien auf den Fernseher 

bringt. RH www.smart-electronic.de 

Kopfhörer QuietComfort 15 Acoustic Noise Cancelling 

sind für 349 Euro in Silber bei Bose telefonisch, im 

Internet oder im Handel erhältlich. Die AE2i-Headphones 

in schwarz mit silbernen Hörmuscheln kosten 

179 Euro (alle Preise UVP). JS/AR www.bose.de 

Onkyo holt persönliche Musik auf Netzwerkreceiver 

Die neueste Generation der Netzwerkreceiver 

vom japanischen Hi-Fi-Spezialisten Onkyo 

unterstützt künftig den Zugriff auf den Onlinemusikdienst 

Aupeo. Darüber hinaus veröffentlicht 

das japanische Unternehmen eine Firmware-Aktualisierung, 

die auch Besitzern älterer 

Geräte den Zugriff auf den Streaming-Service 

ermöglicht. Die Modelle TX-NR509, TX-NR609, 

TX-NR709, TX-NR809, TX-NR1009 sowie der 

Netzwerk-Stereoreceiver TX-8050 sollen bis 

Jahres ende unterstützt werden. Das Personal 

Radio von Aupeo stellt den Nutzern eine Auswahl 

von 120 verschiedenen Musikrichtungen kostenlos 

zur Verfügung und passt sich über „Love“- und 

„Ban“-Buttons an persönliche Hörvorlieben an. 

Neben 

der Auswahl nach Musikgenres steht eine 

Selektion nach Interpreten oder Stimmungen zur 

Verfügung. Das Repertoire wird laut Betreiber 

täglich aktualisiert. FRT www.onkyo.de 

Bilder: Aupeo, Bose, Onkyo, ORF, Philips 

88 | 5.2011

Schnäppchencheck Blu-ray-Player 

In jeder Ausgabe der DIGITAL TESTED stellen wir Ihnen die besten Vertreter einer Geräteklasse vor und erleichtern Ihnen 

die Kaufentscheidung mit Testergebnissen, aktuell recherchierten Straßenpreisen und technischen Eckdaten. Diesmal 

küren wir die besten Blu-ray-Player für Ihr privates Wohnzimmer-Kino. 

Marantz UD9004 

Panasonic DMP-BDT300 

Philips BDP9500 

3D-Wiedergabe: nein 

Besonderheiten: hochwertige Realta-Optix-HQV- 

Videoverarbeitung, SACD- und DVD-Audiowiedergabe 

Test in: DIGITAL TESTED 2/2010 

Wertung: ausgezeichnet (91 %) 

Straßenpreis: 3 998–5 499 Euro 

Der High-End-Player mit kupferveredeltem Chassis, das 19,2 

Kilogramm auf die Waage bringt, begeistert mit getrennter 

analoger und digitaler Videosektion, doppeltem HDMI- 

Ausgang und Wiedergabe auf höchstem Niveau. 

Samsung BD-C6900 

3D-Wiedergabe: ja 

Besonderheiten: zwei HDMI-1.4-Ausgänge für AV- 

Receiver ohne 3D-Support, mitgelieferter WLAN-Adapter 


Wertung: ausgezeichnet (91 %) 

Straßenpreis: 270–499 Euro 

Mustergültiges SD-Upscaling, souveräne Audioperformance 

und nützliche Zusatzfunktionen wie Viera Cast und DLNA 

machen den DMP-BDT300 in Verbindung mit der soliden Verarbeitung 

zur ersten Wahl für anspruchsvolle Heimkinofans. 

Samsung BD-C6500 


Besonderheiten: vielfältige Multimediawiedergabe, sehr 

gut verarbeitetes Gehäuse mit Aluminiumelementen 


Wertung: sehr gut (89 %) 


Kein WLAN oder DLNA. Wenn Sie als Purist auf perfekte 

Bild- und Tonqualität Wert legen, liegen Sie mit dem wertigen 

Boliden mit vergoldeten Anschlüssen und hochwertigem 

Kyoto-2-Chip mit Qdeo-Videoverarbeitung trotzdem richtig. 

Sony BDP-S370 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 

PREISTIPP 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 


Besonderheiten: außergewöhnliche Optik mit Sensortasten 

und transparentem „Guckloch“ 




„Internet@TV“ und WLAN an Bord begeistern Multimedia- 

Jünger; der klassische Heimkinofan freut sich über mustergültige 

Fehlerkorrektur und überzeugende Video- und Audioqualität. 

Im 3D-Modus präsentiert sich das 2010er-Modell limitiert. 


Besonderheiten: 24p-Modus muss manuell aktiviert 

werden, Unterstützung für MKV-Videocontainer 




Kleiner Bruder des BD-C6900 ohne Fähigkeiten zur räumlichen 

Wiedergabe. Ansonsten ein ähnlich rundes Multimedia- 

Gesamtpaket, das lediglich angesichts der vergleichsweise 

langen Einlesezeiten für die blauen HD-Medien enttäuscht. 


Besonderheiten: kantiges Monolith-Design, integrierter 

Zugriff auf Lovefi lm-Videothek, iPhone-Steuerung 




Das Vorjahresmodell geht inzwischen zum Schnäppchenpreis 

über den Ladentisch. Wer auf 3D-Funktionalitäten verzichten 

kann, darf sich auf fein aufgelöste HD-Bilder, kurze Ladezeiten 

und für die Preisklasse perfektes DVD-Upscaling freuen. 

Bilder: Marantz, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 

WEITERE GETESTETE MODELLE IM ÜBERBLICK 

Produkt 3D-Wiedergabe Besonderheiten Straßenpreis Wertung Test in 

Marantz 

UD5005 

Sony 

BDP-S570 

Panasonic 

DMP-BD85 

Philips 

BDP7500 

Samsung 

BD-P4610 

LG 

BD-390 

Panasonic 

DMP-BD65 

Denon 

BDP-1611UD 

3D-fähig 

3D-fähig 

nicht 3D-fähig 





3D-fähig 

leise und schnell, 

kein WLAN 

Bravia Internet 

Video, WLAN 

549–599 Euro 

197–249 Euro 

sehr gut 

(88 %) 

sehr gut 

(88 %) 

WLAN, 7.1- 

Analogausgang 209–269 Euro sehr gut 

(88 %) 

Aluminium, 

Sensortasten 

geeignet für 

Wandmontage 

WLAN integriert, 

Quick-Start 

SD-Leser, nur 

ein USB-Slot 

SACD und DVD- 

Audio 

133–229 Euro 

199–215 Euro 

209–235 Euro 

148–190 Euro 

429–499 Euro 

sehr gut 

(88 %) 

sehr gut 

(85 %) 

gut 

(84 %) 

gut 

(84 %) 

gut 

(83%) 

DIGITAL TESTED 

2/2011 


4/2010 


2/2010 


2/2010 


2/2010 


2/2010 


3/2010 


1/2011 

Produkt 3D-Wiedergabe Besonderheiten Straßenpreis Wertung Test in 

Panasonic 

DMP-BDT110 

Sony 

PS3 Slim 

Sony 

BDP-S280 

Philips 

BDP8000 

Philips 

BDP3200 

LG 

BD-670 

Panasonic 

DMP-BDT100 

Sharp 

BD-HP90S 

3D-fähig 

3D-fähig 


3D-fähig 


3D-fähig 

3D-fähig 

3D-fähig 

2D-zu-3D- 

Konvertierung 

127–198 Euro 

gut 

(83 %) 

vollwertige 

HD-Spielkonsole 265–329 Euro gut 

(82 %) 

kurze Ladezeiten, 

kein DLNA 

Browser, 

edle Optik 

Allrounder zum 

kleinen Preis 

88–120 Euro 

229–300 Euro 

90–109 Euro 

gut 

(81 %) 

gut 

(80 %) 

gut 

(76 %) 

App-Store, integriertes 

WLAN 127–189 Euro gut 

(75 %) 

sehr gute Bildverarbeitung 

Schwächen in 

Videosektion 

129–299 Euro 

269–449 Euro 

gut 

(75 %) 

befriedigend 

(69 %) 

Die Straßenpreise wurden durch eine Preisrecherche bei 240 Fachhändlern und Onlineportalen tagesaktuell ermittelt (Stand: 24. Juni 2011). Die Übersicht beschränkt sich auf noch lieferbare Modelle. 


2/2011 


6/2009 


3/2011 


6/2010 


3/2011 


3/2011 


6/2010 


6/2010 


Service 

Workshop 


Workshop 

Hausmusik mit Loewe 

Der Traditionshersteller Loewe macht nicht nur mit edlen und technisch hochwertigen Flachbildfernsehern 

auf sich aufmerksam, sondern ist auch im Audiobereich sehr aktiv. Wir erklären Ihnen Schritt für Schritt, 

wie das Mediacenter der Kronacher Musik im ganzen Haus verteilt. TORSTEN PLESS UND DENNIS SCHIRRMACHER 

1 

Die Steuerzentrale 

Loewe bietet das Mediacenter im Individual- und 

Reference-Design an, das bei Bedarf mit einer 160- 

Gigabyte-Festplatte ausgestattet werden kann. Darauf 

lassen sich Musikdateien speichern, die je nach Komprimierungsgrad 

bis zu 3 500 Alben umfassen können. 

Dank der Festplatte fungiert das Mediacenter auch 

als Server und kann so Musik im gesamten Netzwerk 

und mehreren Räumen verteilen. Neben der reinen 

Server-Funktionalität bietet das mit Standfuß knapp 

über einen Meter große Modell einen Radiotuner mit 

RDS-Funktion sowie einen integrierten DVD-Player. 

Die eigene Musiksammlung überträgt der integrierte 

CD-Ripper je nach Ausführung auf bis zu zwei 160-Gigabyte-Festplatten, 

die im gespiegelten Raid-Verbund 

für hohe Datensicherheit sorgen. Aufbau und Einrichtung 

nimmt der Loewe-Fachhändler vor. 

2 

Musik in allen Räumen 

Mit dem Multiroom-Receiver als Zubehör empfängt man 

Musik in verschiedenen Räumen, ohne jeweils ein eigenes 

Mediacenter zu installieren. Dazu stellt man in jedes 

zusätzlich zu beschallende Zimmer wie Küche, Bad oder 

Arbeitszimmer einen entsprechenden Loewe-Multiroom- 

Receiver. Dank der bereits integrierten Verstärkereinheit 

wird eine zusätzliche Endstufe obsolet. Die Lautsprecher 

fi nden direkt an dem kleinen Streaming-Client Anschluss. 

Die Anzahl der möglichen Multiroom-Receiver ist dabei 

lediglich durch die zur Verfügung stehende Bandbreite im 

Heimnetz beschränkt. Die Bedienung kann optional über 

Multiroom-Displays erfolgen, die elegant in die Wand 

eingelassen werden können. 

4 

Mehrere Räume miteinander vernetzt 

Ist das Komplettsystem erst einmal in unterschiedlichen 

Räumen installiert, steht der Multiroom- 

Wiedergabe nichts mehr im Weg. Entweder bewegt 

man sich durch die einzelnen Räume und steuert 

jeden der Clients separat an. Oder man nutzt den 

Partymodus, der es erlaubt, in allen Räumen die 

gleiche Musik wiederzugeben. Damit wird eine zeitrichtige 

Wiedergabe zwischen den einzelnen Räumen 

erreicht, die keinerlei Verzögerungen oder negative 

Übergangseffekte hervorruft. 

3 

Multiroom-Steuerung 

Eine Fernbedienung liegt dem Mediacenter selbstverständlich 

bei. Besonders praktisch gerät die Bedienung 

mit dem als Zubehör erhältlichen Assist-Media-Signalgeber. 

Dieser verfügt über einen 2,5 Zoll messenden 

OLED-Bildschirm, der während der Wiedergabe das 

Cover des jeweiligen Albums darstellt. Die Ansteuerung 

beschränkt sich aber nicht nur auf das Mediacenter im 

Wohnzimmer, sondern Sie haben die Möglichkeit, Geräte 

in mehreren Räumen zu bedienen. So speichern Sie etwa 

ein Preset namens Küche ab und 

steuern fortan den Multiroom- 

Receiver in diesem Teil der 

Wohnung. In einer derartigen 

Räumlichkeit macht sich auch 

eine fest installierte Bedieneinheit 

gut, wie sie Loewe mit 

dem Multiroom-Display anbietet. 

Die Steuereinheit kann 

sogar unter Putz montiert 

werden und erlaubt die allumfassende 

Mediensteuerung 

Ihrer Loewe-Komponenten. 

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe 

90 | 5.2011

5 

Richtig vernetzt 

Obwohl WLAN eine der beliebtesten und unab hängigsten 

Verbindungsarten für das Surfen im Internet darstellt, ist 

diese Technologie für Netzwerkstreaming weniger empfehlenswert. 

Neben Verbindungs abbrüchen, die plötzlich 

durch andere Geräte verursacht werden können, wird 

die verfügbare Bandbreite bei größerer Reichweite drastisch 

eingeschränkt. Wir empfehlen Ihnen eine kabelgebundene 

LAN-Verbindung, die die stabilste Methode 

darstellt. Befi ndet sich der Netzwerkrouter im Keller, 

das Mediacenter im Erdgeschoss und der nächste Client 

direkt unter dem Dach, sollte der Netzwerkausbau am 

besten direkt beim Hausbau stattfi nden. Alternativ 

bieten Firmen wie Devolo sogenannte DLAN-Module 

(„Powerline“) an, die das Netzwerksignal über die 

Stromleitung schicken. Die Einrichtung ist unkompliziert 

und bietet eine Qualität zwischen WLAN und LAN. 

6 

Einfacher Webzugriff 

Wird das Mediacenter als reines Stand-alone-Gerät verwendet, 

bietet sich die Steuerung etwa über ein iPad an. 

Da Loewe bei seinem Server den UPnP/DLNA-Standard integriert, 

gelingt die Bedienung ebenso komfortabel über 

externe Apps wie PlugPlayer. Die gewünschte Playlist 

wird an weitere Clients wie die Multiroom- Receiver 

weitergeleitet und im ganzen Haus gestreamt. 

Auch vom Computer aus gelingt der Zu- 

griff komfortabel. Dazu wird die IP- 

Adresse des Medienservers einfach 

in die Adresszeile des Browsers 

eingegeben. Das Web interface 

bietet eine exakte Kopie des 

Originals, wodurch man 

keine Umgewöhnungszeit 

in Kauf nehmen muss. Da 

das Web interface auf den 

Flash-Standard setzt, ist 

es jedoch nicht möglich, 

das Mediacenter mit 

einem iPad 

oder iPho- 

ne über diesen Weg zu 

steuern. Um Apple- 

Benutzer trotzdem 

nicht außen vor 

zu lassen, ist das 

Mediacenter mit 

einer passenden 

Dockingstation 

ausgestattet. 

7 

Rip-Vorgang 

Legen Sie eine Audio-CD in das Mediacenter ein, 

werden die Titelinformationen und das Cover automatisch 

ergänzt. Dazu besorgt sich das Media center die 

erforderlichen Informationen azs der Onlinedaten bank 

Gracenote. Der komplette Einlesevorgang samt Datenabfrage 

und Speicherungen dauert etwa acht Minuten. 

Die Musikdateien können in den Formaten MP3, FLAC 

oder WAV codiert werden. Die beiden letztgenannten 

werden in Standard-CD-Aufl ösung mit 16 Bit und 44,1 

Kilohertz auf den internen Festplatten hinterlegt. 

8 

Coverflow 

Der Benutzerkomfort lag den Entwicklern von Loewe 

bei ihrem Multiroom-System besonders am Herzen. 

Neben der besonders einfach zu handhabenden Fernbedienung 

ist auch das grafi sche Benutzer interface 

auf einfache und dabei optisch ansprechende 

Be dienbarkeit ausgerichtet. Die Musiksammlung präsentiert 

sich in einer sehr ansprechenden Coverfl ow- 

Ästhetik, die jedes hinterlegte Cover aufwendig 

darstellt und während der Musikwiedergabe auf 

einem angeschlossenen TV-Bildschirm präsentiert. 

Dabei ergänzen Metadaten wie Künstler und Titel die 

eingeblendeten Angaben zum aktuellen Track. 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

91

Service 

Wissen 

Vom Brenner zur Leinwand 

So funktioniert ein Beamer: Projektionstechniken von LCD und DLP bis SXRD und LCoS unter der Lupe. 


1 

LCD: Bilder aus Kristall 

Viele Menschen denken beim Stichwort LCD an flache Bildschirme 

aller Art und in allen Größen. Wenige wissen jedoch, 

dass man mit der Displaytechnologie auch Bilder auf 

Leinwände projizieren kann. Dazu wird ein kleines Flüssigkristallpanel 

mit einer festgelegten Anzahl an Pixeln (z. B. 

bei Full-HD 1 920 × 1 080 Pixel) diaartig in den Lichtweg 

montiert. Durch gezielte Ansteuerung der einzelnen Pixel 

wird das Licht nun geblockt oder durchgelassen – so 

entsteht auf der Leinwand ein Bild. Da das LCD-Panel nur 

monochrom arbeiten kann, bedarf es für ein Farbbild eines 

zusätzlichen Tricks: Mittels Prismen und halbdurchlässiger 

Spiegel wird das Licht der Lampe in die drei Grundfarben 

Rot, Grün und Blau aufgespalten. Drei separate LCDs 

sorgen für den Aufbau des Bildes in jeder Grund farbe. 

Bevor die Einzelbilder die Optik wieder passieren, werden 

sie wieder mithilfe von Spezialprismen zu einem farbigen 

Gesamtbild kombiniert. Voilà! 

2 

DLP: Spieglein, Spieglein ... 

Während die Flüssigkristallbildwerfer durch gezieltes 

Durchlassen von Licht das Bild entstehen lassen, 

arbeiten die Kollegen der DLP-Fraktion nach dem 

Refl exions prinzip. Möglich wird dies durch spezielle 

Bildchips, die mit beweglichen Mikrospiegeln bestückt 

sind. Für jeden Bildpunkt wird ähnlich der LCD-Variante 

ein Mikrospiegel verwendet. Wenn das Licht auf den 

Chip trifft, entscheidet die Elektronik je nach Bildinhalt, 

ob der Mikrospiegel das Licht Richtung Optik (aktiver 

Pixel) oder von dieser weg (inaktiver Pixel) refl ektieren 

soll. Der DLP-Chip arbeitet ebenfalls monochrom. Das 

Farbbild wird beim DLP-Projektor durch rotierende 

Farb räder vor der Optik erzeugt. Da die Mikrospiegel 

bis zu 1 000 Kippbewegungen in der Sekunde durchführen 

können, werden die Bilder in den Grundfarben 

in hoher Frequenz hinterein ander an die Leinwand 

geworfen – eingefärbt durch die Farbräder. Auge und 

Hirn kombinieren daraus wieder ein Farbbild. Einige 

empfi ndliche Gemüter sehen dabei ein kurzes Aufblitzen 

aller Farben – den sogennanten Regenbogeneffekt. 

3 

SXRD und LCoS: Doppelt hält besser 

Eine Sonderstellung nehmen die Hybridprojektoren 

ein. Die vorherrschenden Technologien auf dem 

Markt sind dabei SXRD von Sony und LCoS von 

JVC, die jeweils auf dem gleichen Prinzip beruhen: 

Die Vorzüge von LCD und DLP werden kurzerhand 

miteinander kombiniert. Das Licht passiert zunächst 

ein LCD-Panel, das in diesem Moment vollkommen 

geöffnet ist. Der dahinter befi ndliche DLP-Chip baut 

das Bild nach dem bekannten Prinzip auf. Nun 

kommt das Flüssigkristalldia das zweite Mal ins 

Spiel – nur dass es diesmal als aktive Lichtschleuse 

das fertige Bild nochmals von ungewolltem Restlicht 

befreit und damit den Kontrast des Bildes 

durch ein tieferes Schwarz signifi kant erhöht. Dadurch 

wird zwar die Gesamthelligkeit des Bildes 

reduziert, ist jedoch noch immer heller als bei 

einem reinen LCD-Gerät. Durch den Einsatz des LCD- 

Panels wird die Bildfrequenz wiederum reduziert, 

weil der Bildaufbau von der Trägheit der Flüssigkristalle 

abhängt – man kann eben nicht alles haben. 

4 

3D-Kino im Eigenheim 

3D hat längst das Heimkino erreicht: Viele Hersteller haben 

entsprechende Modelle im Sortiment (sie he Testteil dieser 

Ausgabe). Eines vorweg: Man wird bei der 3D-Projektion 

in absehbarer Zeit nicht um das Tragen einer Brille herumkommen. 

Autostereo skopische Varianten oder gar Hologramme 

sind noch ferne Zukunftsvisionen. Bis dahin gibt 

es drei verschiedene Möglichkeiten, räumliche Bilder in das 

Heimkino zu zaubern: Das Active-Shutter-Prinzip ist dabei 

am weitesten verbreitet und zugleich am günstigsten. Hier 

wird durch eine simple Abfolge der beiden Blickwinkel mit 

synchroni sierten Brillen der 3D-Effekt erzeugt. Projektoren 

mit dem aus dem Kino bekannten Polfi lterprinzip existieren eren 

bereits auf dem Markt, sind jedoch teuer in der fung und benötigen spezielle Silberleinwände, nde, die nicht in 

Anschaf- 

jedem Heimkino vorhanden sind. Die letzte te und zugleich 

teuerste Variante ist die Doppelprojektion, bei der zwei 

baugleiche Projektoren synchronisiert werden müssen. 

Das entspricht der Kinotechnik, wobei auch hier Polfi lter 

zum Einsatz kommen. 

Bilder: Auerbach Verlag, JVC, 

LG, Texas Instruments 

92 | 5.2011

Expertenforum 

Bilder: Auerbach Verlag, Homecast, LG 

Aufnahme per EPG 

Immer wieder lese ich in Ihrer Zeitschrift, 

dass sich bei modernen Digitalreceivern 

Aufnahmen per EPG programmieren 

lassen. Das klingt sehr 

interessant, doch wie exakt sind die 

EPG-Angaben? Muss ich nicht damit 

rechnen, dass mir zu Beginn oder am 

Ende einer Aufnahme wichtige Inhalte 

fehlen? Kann man die Timer-Daten 

auch manuell nachbearbeiten? Was ist, 

wenn ich zwei Sendungen nacheinander 

aufnehmen möchte – ist dies problemlos 

möglich? 

DIETER HELLMICH 

Andreas Burmberger, 

Marketing-Direktor 

Homecast Europe 

GmbH 

Das sehr weite Themengebiet 

EPG wird 

bei den Herstellern 

sehr unterschiedlich 

behandelt. Die EPG- 

Angaben sind in den 

meisten Fällen korrekt. 

Es kommt aber 

auch schon mal vor, 

dass die Daten nicht 

richtig sind. Das ist 

jedoch vom Sender 

abhängig. Bei den 

Receiverherstellern 

gibt es verschiedene Möglichkeiten zum 

Programmieren einer EPG-Aufnahme. 

Die einfachste und schnellste besteht 

darin, die vom Sender angebotenen Daten 

zu programmieren. Das Problem bei 

dieser Methode: Sollte sich etwas an den 

Zeiten ändern, ist die aufgenommene Sendung 

gegebenenfalls unvollständig. Dafür 

hält der eine oder andere Hersteller eine 

Option bereit, mit der Sie eine Vor- bzw. 

Nachlaufzeit einstellen können. Es ist 

auch möglich, Timer manuell zu bearbeiten, 

um die Zeiten der Aufnahme zu 

verändern. Beim Mitschnitt von zwei 

Sendungen nacheinander besteht die 

Problematik darin, dass Sie einen Twin- 

Receiver (Receiver mit zwei Tunern) benötigen 

und der Hersteller die Option 

für zwei überlappende Aufnahmen zur 

selben Zeit unterstützen muss. Informieren 

Sie sich dazu bei dem für Sie in Frage 

kommenden Hersteller. 

Digitaler Kabelempfang per Fernseher 

Ich habe mir im Dezember 2010 einen 

LG 37LE5300 zugelegt, der hat unter 

anderem DVB-C, und ich empfange 

momentan z. B. Das Erste digital. Nun 

habe ich Post von Kabel Deutschland 

bekommen, ob ich meinen Kabelanschluss 

optimieren, sprich bis zu x 

TV- und y Radiosender in digitaler 

Qualität empfangen möchte. Jetzt stellt 

sich mir die Frage, was ich von der 

aufgeführten Hardware brauche. Eine 

Smartcard? Einen digitalen Receiver? 

Benötige ich überhaupt etwas Zusätzliches, 

da ich ja bereits jetzt vereinzelt 

Digital-TV empfange? 

THILO BORST 

Alexander Krüger, 

Product Manager Home 

Entertainment LG 

Der LG 37LE5300 

ist ein TV-Gerät 

der neue sten Generation. 

Aus diesem 

Grund benötigen 

Sie einzig und allein 

ein entsprechendes 

Alphacrypt-Modul, 

das in den Cl-Plus- 

Slot des TV-Gerätes 

gesteckt wird. Dieses 

Modul können Sie 

ganz einfach und direkt 

von Ihrem Kabelbetreiber beziehen 

und stecken dann lediglich die Smartcard 

des Kabelnetzbetreibers ein. Der Vorteil 

besteht darin, dass Sie durch die direkte 

Lösung im TV-Gerät selbst eine unkomplizierte 

Bedienung mit nur einer Fernbedienung 

haben und keinen separaten 

Empfänger benötigen. 

Was bringt mir Gapless Playback? 

Ich habe mir jüngst einen neuen MP3- 

Player der Firma Cowon gekauft. Nun 

frage ich mich, was es mit der sogenannten 

Gapless-Play-Funktion auf sich hat. 

OLAF WEBER 

Gapless Playback heißt zu deutsch „lückenlose 

Wiedergabe“ und beschreibt den 

Übergang zwischen zwei Musiktiteln ohne 

Jens Voigt, 

Audioredakteur DIGITAL 


Pause. Diese Funktion 

ist bei kompositorischen 

Übergängen 

wie bei einer Sinfonie 

oder einem Livekonzert 

Voraussetzung. 

Ohne Gapless 

entstehen unschöne 

Pausen zwischen 

den Tracks. Für diese 

Lücken sind die 

Frame-Größen verantwortlich. 

Daneben 

spielt es eine Rolle, wie diese von den 

unterschiedlichen Audioformaten (etwa 

MP3) beschrieben werden. Wird das letzte 

Frame nicht exakt ausgefüllt, sondern 

mit Stille ergänzt, entsteht eine ungewollte 

Pause. Nur wenige Dateien schreiben ihre 

genaue Länge in den Header und vervollständigen 

das letzte Frame passgenau. 

Hardware-Geräte, die Gapless Playback 

unterstützen, arbeiten hier mitunter mit 

faulen Tricks. So kommen statt der lückenlosen 

Wiedergabe Überblendungen – 

sogenannte Crossfades – zum Einsatz 

oder die Lücken werden einfach stummgeschaltet. 

Sind die Audiotitel bereits von 

Produktionsseite aus mit Fade-outs versehen, 

erhält der Anwender eine doppelte 

Ausblendung. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimediaproblemen. 

DIGITAL TESTED versucht 

gemeinsam mit anerkannten Experten der 

Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle 

Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl 

der Anfragen behält sich die Redaktion vor, 

im Sinne des Lesers eine Auswahl unter den 

Zuschriften zu treffen und redaktionell sinnvolle 

Kürzungen vorzunehmen. Wir freuen 

uns auf Ihre Zuschriften. 

Schreiben Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

Fax: (03 41) 1 49 55-11 

leserbriefe@digital-tested.de 


Service 

Fachhändler 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K. 

Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig 

Telefon (05 31) 2 88 59 88-0 

Fax (05 31) 2 88 59 88-100 

E-Mail info@visiontec.tv 

URL www.visiontec.tv 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

PLZ 3 

PLZ 4 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

GENSH-SATELLITEN 

Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Der DreamBox Spezialist!!! Bei 

uns Finden Sie die besten Preise 

und noch viel mehr!!! 

GT-DREAMSHOP 

Gertrudenweg 35A, 33335 Gütersloh 

Telefon (05 24 1) 2 20 15 71 

Fax (05 24 1) 2 20 15 70 

E-Mail info@gt-dreamshop.com 

URL www.gt-dreamshop.com 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen 

Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue 

Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet 

unter www.digitaltested.de. 

Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis. 

Bitte nehmen Sie folgende Daten auf: 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon 

Internetadresse 

E-Mail-Adresse 

Rechtsverbindliche Unterschrift 

Land 

Telefax 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages: 

6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro) 

5 GRATIS Hefte 


DIGITAL FERNSEHEN 

Zusatzpakete 

10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.) 

10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.) 

20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.) 

20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.) 

Bezahlung des Eintrages: 

per Lastschrift 

Kontoinhaber 

KTN/BLZ 

Geldinstitut 

Kreditkarte 

Kreditkarteninhaber 

Kreditkartenummer 

Prüfziffer 

Karte 

per Rechnung 

Gültigkeit 

Visa 

Mastercard 

American Express 



und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(0341) 14955-11 

oder ganz schnell im Internet 

www.auerbach-verlag.de/ 

handel 

Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis 

verlängert sich 

automatisch um jeweils ein 

Jahr bzw. sechs Monate, wenn 

nicht spätestens zwei Monate 

vor Ablauf der Vertragszeit per 

Post oder Fax bei der Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig gekündigt wurde. 

Alle Preise sind Nettopreise. 

Wenn die Rechnungsanschrift 

abweicht, diese bitte mit 

angeben. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

94 | 5.2011

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 


f 


XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PLZ 7 

VAS-SYSTEME GBR 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME 

Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf 

Telefon (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax (0 22 41) 9 32 65 78 

E-Mail info@gpe-elektronik.de 

URL www.gpe-elektronik.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Essen 

Köln 

Aachen 

Bonn 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

RHEINLAND-PFALZ 

5 

Emden 

SACHSEN- 

ANHALT 

SAAR- 

LAND 

Saarbrücken 

4 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Ulm 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Freiburg 

6 

Karlsruhe 

7 

Bielefeld 

HESSEN 

Frankfurt 

am Main 

Flensburg 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Lübeck 

Bremerhaven 

Kassel 

Heidelberg 

Konstanz 

2 

HAMBURG 

BREMEN 

NIEDERSACHSEN 

Hannover 

Bad Hersfeld 

Stuttgart 

Braunschweig 

Göttingen 

Kiel 

3 

Eisenach 

Würzburg 

Nürnberg 

Oberstdorf 

Augsburg 

Hof 

BAYERN 

Bayreuth 

München 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Schwerin 

HEIMKINO- 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Magdeburg 

Erfurt 

THÜRINGEN 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

9 

Potsdam 

0 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Passau 

Görlitz 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler 

in Ihrer Umgebung befinden. 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: 

1 × bestellen und 3 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und 

in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter 

www.digitaltested.de erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro* 

im Monat! 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl 

GRATIS zum Verkauf! 

SATE LIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

(03 41) 149 55 - 207 

oder gehen sie auf: 

www.auerbach-verlag.de/handel 

D: 4,30 ¤ 

9/2011 


JETZT! 

täglich aktuelll 


150 Tests Viseo Plus vor dem Aus ZDF startet tet HDTV-O fensive 

HBBTV-EMPFANG 

Neue Hybridreceiver von Smart und 

Technotrend Görler geprüft 

APLAYER 

LINUX TOTAL 

TAL 

1 Preiswerte HDTV-Rekorder ab 150 Euro im Test 

1 E2-Betriebssystem immer beliebter ab S. 35 



Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer 

Bundesliga a 

in HD 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 

2011/2012 

1/2 

012 

Öste reich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € DIGITAL-TV 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetz testen! 

ALLE 

JETZT! 



ausführlich vorgestelt 

NEUHEITEN 

Großes 

IFA-Special 

ab Seite 6 

VON DER IFA 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als ein Full-HD-Bildformat 

(Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), das mit 24 Voll bildern 

pro Sekunde erstellt wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, 

die bei Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit auch 

bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses ist stärker 

an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt, als das ursprüngliche 

4 : 3-Format der PAL- und NTSC-Ära. Zudem 

ist der Bildverlust bei der Darstellung von Kinofi lmen im 

Cinemascope-Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofi lme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im Heimkino fast 

ausschließlich 16 : 9-Fernseher und -Projektoren Verwendung 

fi nden, werden die Bilder hier von schwarzen 

Balken umrahmt. 

Anamorphot für 21 : 9-Vorverzerrung 

Dabei handelt es sich um eine spezielle Vorsatzoptik für 

Projektoren, die ein vom Gerät vorverzerrtes Bild wieder 

entzerrt. Dies bringt bei Filmen im Cinemascope-Format 

den Vorteil, dass die schwarzen Balken ausgeblendet und 

so 21 : 9-Aufnahmen mit einer passenden Leinwand im 

originalen Kinoformat genossen werden können. 

Audio Return Channel (ARC) 

ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die HDMI-1.4- 

Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner Hilfe übertragen 

Sie über das HDMI-Kabel das Bild zu Ihrem Fernseher 

und parallel den Ton des TV-Geräts zurück an den AV- 

Receiver – eine separate optische Audioleitung entfällt. 

Backlight-Blinking 

Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die Schärfe bei 

schnellen Bewegungen. Dafür werden die LEDs in festen 

Intervallen vollständig ausgeschaltet, um die Anzeigedauer 

der einzelnen Bilder zu minimieren. 

Bändchenhochtöner 

Das Arbeitsprinzip der Bändchenlautsprecher ist dem der 

elektrostatischen Wandler und Magnetostaten sehr ähnlich. 

Die Membran wird hier nicht an eine Schwingspule 

angeschlossen, sondern ist als Leiter und Antrieb selbst 

die Schwingspule. Die Einheit aus Membran und Antrieb 

sorgt dafür, dass die bewegte Masse sehr gering ausfällt. 

Klanglich sorgt die Kombination für eine besonders 

schnelle und damit impulsfreudige Wiedergabe. 

Bassreflex 

Das Bassrefl exrohr an der Vorder- oder Rückseite des 

Lautsprechers erweitert den Tieftonbereich und kommt 

besonders häufi g bei Regallautsprechern zum Einsatz. Der 

von der Membran nach hinten abgestrahlte Schall wird 

an der Gehäuseinnenwand refl ektiert und dabei in seiner 

Phase invertiert. Treten die Schallwellen anschließend aus 

der Bassrefl exöffnung wieder aus, addiert sich der Schall 

mit dem nach vorn abgestrahlten Signal, was die tiefen 

Bassfrequenzen verstärkt. 

Bi-Wiring 

Beim Bi-Wiring werden Hochton- und Bassbereich über 

jeweils ein einzelnes Kabel zum Verstärker geführt. 

Geeignete Lautsprecher weisen dementsprechend separate 

Buchsen für die jeweiligen Tonbereiche auf. In 

der Praxis soll dieser Ansatz die Frequenzen effi zienter 

trennen und so ein besseres Klangerlebnis garantieren. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt ein Phänomen, 

das auftritt, wenn abseits der frontalen Position vor einem 

Bildschirm die Farben ausbleichen und das Gesamtbild 

aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft aufgrund 

technischer Besonderheiten nur LC-Displays. Bei Plasmaund 

OLED-Bildschirmen leuchten alle Bildpunkte von 

selbst, wodurch eine homogene Ausbreitung des Lichts 

gewährleistet wird. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich aufgrund 

geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren (interlaced) 

zu übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder wieder 

zu Vollbildern (progressive) zusammen. Das Ergebnis ist stark 

von der Qualität des verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollfl ächig hinter dem 

Bildschirm angeordnet und können in der Regel in Zonen 

angesteuert und gedimmt werden. So wird die Leuchtkraft 

bildinhaltsabhängig geregelt, sodass etwa ein Mond vor 

einem pechschwarzen Himmel strahlend hell erscheint. 

DiSEqC 

Digital Satellite Equipment Control bezeichnet eine digitale 

Steuersignaltechnik. Sie wird in der Gebäudeverkabelung 

von Satellitenempfangsanlagen eingesetzt. DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14/18-Volt- und 22-Kilohertz-Steuersignalen 

im Sat-Empfang einen erweiterten 

Funktionsumfang. DiSEqC 1.0 erlaubt den Wechsel zwischen 

bis zu vier Satellitenpositionen, DiSEqC 1.2 umfasst 

zusätzlich Optionen zur Rotorsteuerung von Drehanlagen. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 von den 

Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, jedoch haben 

sich mit der Zeit immer mehr große Unternehmen dieser 

Organisation angeschlossen. Ziel der Vereinigung ist es, 

eine einheitliche Kommunikation von Geräten verschiedener 

Hersteller in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifi zierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten und über das Netzwerk 

zu übertragen bzw. entgegenzunehmen und wiederzugeben. 

Druckstaueffekt 

Das Zurückwerfen von Schall an ein Hindernis bezeichnet 

man in der Physik als Refl exion. Wenn das Hindernis 

größer als die Wellenlänge des eintreffenden Signals ist 

und der refl ektierte Schall gleichphasig wieder austritt, 

ist von einem Druckstaueffekt die Rede. Direkt an der 

Begrenzungsfl äche entsteht eine Anhebung des Schalldruckpegels 

um maximal 6 Dezibel zu hohen Frequenzen. 

Edge-LED 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die Strom sparenden LEDs 

lediglich im Rahmen des Displays verbaut. Eine Diffusorschicht 

verteilt das Licht über die gesamte Bildschirmfl 

äche. Konstruktionsbedingt sind die Ausleuchtungsgenauigkeit 

und auch der Schwarzwert respektive Kontrast 

nicht ideal. Auf der anderen Seite ermöglicht Edge-LED 

Bautiefen von weniger als 1 Zentimeter. 


Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal muss für die 

Darstellung erst eine mehr oder minder umfassende interne 

Bild verarbeitung durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung 

und Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer Verzögerung 

von weit mehr als 100 Millisekunden kommen. Bei 

Videospielen kann das für den Spieler deutlich bemerkbar sein, 

weshalb viele Hersteller einen speziellen Spielemodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen (SI-Daten) 

generiert wird, die die meisten Sender im Datenstrom mitliefern. 

Einige Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die 

Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus dem EPG heraus 

können Sie je nach Gerät auch Aufnahmen programmieren. 

Farbraum 

Der Farbraum defi niert die Farbpalette aller darstellbaren 

Farben. Bei Flachbildschirmen wird dieser durch die 

Grundfarben Rot, Grün und Blau bestimmt, die Sekundärfarben 

ergeben sich aus der Mischung dieser Grundtöne. 

Daraus ergibt sich ein Koordinatensystem, aus denen sich 

die zulässigen Farben des Farbraums mit ihren korrekten 

Parametern ablesen lassen. Dieses können Sie in jeder TV- 

Testtabelle der DIGITAL TESTED begutachten. 


Die Farbtemperatur bestimmt die Lichtfarbe eines Bildes. 

Sie wird bestimmt über die Annahme eines absolut 

schwarzen Körpers, der bei einer bestimmten Temperatur 

in einer gewissen Farbe leuchtet (planckscher Strahler). 

Aus diesem Grund wird die Farbtemperatur in der Einheit 

in Kelvin (K) angegeben. Für HDTV gilt die D65-Norm mit 

einer Farbtemperatur von 6 500 Kelvin. 

Gammakurve 

Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung hinsichtlich 

Schatten, Mitteltönen und Lichtern. Vordefi nierte 

Gammakurven sollen eine einheitliche Darstellung des 

Bildes sicherstellen. Das Verhältnis ist exponential und die 

gemessene Kurve sollte nicht von der Vorgabe abweichen. 

Ist dies der Fall, bleicht das Bild entweder aus (kleinerer 

Wert) oder Details in dunklen Bereichen sind schlechter erkennbar 

(größerer Wert). Abhängig von Eingangssignal und 

Raumbeleuchtung sind Werte zwischen 2,2 und 2,5 ideal. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein Kabelstandard, 

über den sowohl digitale Bild- als auch Tondaten ausgetauscht 

werden können. Die von der HDMI Licensing LLC gepfl egte 

Verbindungsnorm hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D nahezu verdrängt. Die 

aktuelle Version 1.4a bietet z. B. einen Audiorückkanal, 3D- 

Funktionalität und einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige Licht, 

damit LC-Displays ein Bild überhaupt darstellen können. Es 

gibt zwei verschiedene Hinterleuchtungsmethoden: einmal 

Kaltkathodenstrahlröhren (CCFL) oder LEDs. Bei letzteren 

unterscheidet man noch, ob diese vollfl ächig (Direct-LED) 

oder nur im Rahmen verbaut sind (Edge-LED). 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden die Flüssigkristallschichten 

parallel zum elektromagnetischen Feld 

ausgerichtet, was eine homogenere Lichtausstrahlung zur 

Folge hat. Dadurch erhöht sich die Blickwinkelstabilität 

immens, was jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt. 

Koaxiallautsprecher 

Die Punktschallquelle beschreibt eine kugelförmige 

Schallausbreitung von einem einzigen Punkt aus. Lautsprecher 

mit einer Punktschallquelle werden als Breitband- und 

Koaxiallautsprecher bezeichnet. Erstere bestehen aus einem 

einzigen Chassis, das für die Wiedergabe aller Frequenzen 

gleichermaßen verantwortlich ist. Von einer koaxialen 

Lautsprecherform spricht man, wenn zwei oder drei Chassis 

übereinander, also auf einem Punkt, angeordnet sind. 


96 | 5.2011

Kontrast 

Angabe über das Helligkeitsverhältnis zwischen hellstem Weiß 

und dunkelstem Schwarz. Die Angaben der Hersteller beziehen 

sich meist auf den dynamischen Kontrast, der nur theoretisch 

in der sogenannten On-Off-Messung (Vollweiß, volle Helligkeit, 

durch Vollschwarz, geringe Helligkeit) erreicht werden 

kann – der „echte“ Kontrastwert liegt oft weit darunter. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte bilden 

mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die durch ein elektromagnetisches 

Feld auf Wunsch gedreht werden. Die einzelnen 

Kristalle wirken dabei wie Lichtschleusen, die das Licht 

entweder passieren lassen oder blockieren. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen Bildinhalt 

schwarze Balken oder Umrandungen hinzugefügt. 

Dieser Trick wird genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis 

beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für die korrekte 

Speicherung von Kinofi lmen im Cinemascope-Format, verursacht 

bei modernen Geräten aber manchmal verzerrte Bilder. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen Leuchtdioden sind 

ähnlich wie beim Plasmaprinzip selbstleuchtende Einzelpunkte. 

Hierfür werden organische Polymere durch elektrische 

Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusammensetzung 

des Polymers entscheidet über die Leuchtfarbe. 

Optik 

Die Optik ist einer der wichtigsten Bestandteile von Bildwerfern. 

Sie besteht aus einer Anordnung verschiedener 

Linsen, die das Bild passend zur Leinwand vergrößern, und 

hilft, dieses der Entfernung entsprechend zu fokussieren. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder und bezeichnet 

die Möglichkeit, Fernsehinhalte aufzuzeichnen. Viele 

Satelliten-, Kabel- und Antennenempfänger verfügen 

über diese Funktion, aber auch immer mehr Flachbildfernseher 

können Sendungen aufnehmen. Dies geschieht 

entweder über intern verbaute Festplatten oder externe 

USB-Speicher. 

Shutter-Brille 

Eine Shutter-Brille wird benötigt, um den Augen zwei 

leicht in der Perspektive verschobene Bilder zuzuspielen, 

damit im Gehirn ein dreidimensionaler Eindruck entstehen 

kann. Um dies zu erreichen, handelt es sich bei den Gläsern 

um zwei Flüssigkristallschichten, die abwechselnd 

und in Synchronisation mit einem 3D-Display auf durchlässig 

oder undurchlässig geschaltet werden. Die Gläser 

öffnen und schließen sich bis zu 60-mal pro Sekunde. 

Side-by-Side 

Dabei handelt es sich um ein spezielles 3D-Format. Hierbei 

werden die Bilder für das linke und das rechte Auge 

nebeneinander in einzelnen Frames abgelegt und dementsprechend 

gestaucht. Das Side-by-Side-Format ist verlustbehaftet, 

da die Aufl ösung im 3D-Modus halbiert wird. 

Skalierung 

Flachbildschirme sind auf ihre Darstellungsmöglichkeiten 

eingeschränkt. So stellt ein Full-HD-Gerät das Bild immer 

in der Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel dar. Ist das Originalsignal 

geringer aufgelöst, muss die interne Bildverarbeitung 

dies durch ein Interpolationsverfahren auf 

die Aufl ösung des Gerätes hochkorrigieren. Die Qualität 

dieser sogenannten Scaler variiert stark. 

THX 

THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 5.1, sondern 

ein Qualitätssiegel von „Star Wars“-Schöpfer George Lucas 

und seinem Toningenieur Tomlinson Holman. Es garantiert 

ein möglichst authentisches Hör- und Seherlebnis, indem 

Bild und Ton wie vom Produzenten beabsichtigt abgespielt 

werden. Es gibt mehrere Deutungen des Kürzels THX, die 

wahrscheinlichste lautet „Tomlinson Holman Experience“. 

Das THX-3D-Logo bescheinigt dem Gerät eine unverfälschte 

plastische Wiedergabe auf Kinoniveau. 

Übersprechen (Crosstalk) 

3D-Fernseher und -Projektoren generieren die greifbaren 

Bilderwelten nicht durch Magie, sondern durch 

die Verknüpfung zweier unterschiedlicher Bilder – jeweils 

abgestimmt für das linke und rechte Auge. Erst 

die Kombination aus Display und Brille lässt Sie in 

3D-Welten schwelgen, doch nicht immer gelingt die 

Bildtrennung exakt. Fehlerhafte Konturen und Geisterschatten 

sind die Konsequenz. 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunika tion zwischen verschiedenen Geräten in 

einem Netzwerk. Dabei kommen standardisierte Protokolle 

zum Einsatz, damit der Informationsaustausch 

störungsfrei funktioniert. 

USALS 

Abkürzung für Universal Satellites Automatic Location 

System. USALS wurde vom Hersteller Stab zur Vereinfachung 

der Installation von Drehanlagen entwickelt und 

entspricht weitgehend der DiSEqC-1.3-Spezifi kation. 

WLAN 

Abkürzung für Wireless LAN. Drahtlose Übermittlung von 

Daten zwischen Router und PC oder Heimkinogeräten. 


Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit von 

LC-Displays nicht optimal und Bewegungen werden 

unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. Die 

100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung errechnet 

künstliche Bilder, die das Reaktionsdefi zit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit fl üssiger. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) firmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr 

www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 54 11 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41(24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/sevice-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/44 01 240 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 08 00/0 00 75 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/firmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 

Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Alexander Rösch (AR) 

Chef vom Dienst (CvD) Dennis Schirrmacher (DS) 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Impressum 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Lydia Fischer (LF), Martin Heller (MAH), Christian Hill 

(CH), Rayk Hoppe (RH), Torsten Pless (TP), Christian 

Ritter (CR), Jana Skoupy (JS), Falko Theuner (FT), 

Franziska Thost (FRT), Christian Trozinski (CT), 

Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Ltg.) 

Sebastian Beintker, Katharina Neumann, Janett Niklas 

David Chmielewski, Therése Herold, 

Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar, 

Julia Schmenger, Jenny Schmidt, 

Katharina Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Claudia Fritzsch, Simone Läßig, 

Katleen Lösch, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.), Diana Schumann 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Claudia Fritzsch 

Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2011 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung 

des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die 

Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

HAUS & GARTEN TEST 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 

DIGITAL FERNSEHEN 


AUDIO TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Klaassen ... 

Fundstücke 

ÄHM ... PARIS HILTON? 

... „Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum“ 

proklamiert Nietzsche. Wie haben Sie 

sich Ihren privaten Hörraum eingerichtet? 

Gern hätte ich einen dieser professionellen 

Hörräume zu Hause. Leider habe ich dafür 

bisher keine Möglichkeit gefunden. Wenn 

ich also mal so richtig entspannt und überwältigend 

hören möchte, setze ich mich, 

begleitet von einem guten Rioja, auf die 

superbequeme Couch unseres Studios in 

Lünen und verliere mich im Hören. Aber 

leider habe ich dazu auch nur selten Zeit. 

Zu Hause habe ich natürlich mit Arcam und 

KEF auch ein perfektes Hörerlebnis. 

... welche Rolle spielt Fernsehen für Sie? 

Das ist leicht zu beantworten: Information 

steht für mich an erster Stelle – als Einschlafhilfe 

auch ganz gut geeignet. Wenn 

aber optimales Bild und perfekter Ton mit 

einem guten Film zusammenkommen – ich 

meine echtes Kinoerlebnis zu Hause – dann 

ist es sicher der Spaß, der ganz oben ansteht. 

... mit wem würden Sie gerne ein Abendessen 

teilen – und worüber reden Sie dabei? 

Na ja, mein Abendessen teilen würde ich 

nicht so gern. Außer in China, da wird 

ja die gesamte Mahlzeit eh geteilt. Okay, 

Scherz beiseite. Ich würde gern mein Abendessen 

im großen Kreis meiner Familie einnehmen 

und mich über die alltäglichen 

Dinge zwanglos unterhalten. Dazu gibt es in 

meinem Job fast nie Gelegenheit und daher 

ist das von sehr hoher Bedeutung. 

... welches Konzert haben Sie zuletzt 

live genossen? 

Haha, die Frage ist gut. Weil live genießen 

und live dabei sein ja ein riesiger Unterschied 

ist. So richtig genossen habe ich ein 

Konzert von „The Blind Boys“, eine geniale 

Jazzband, die alle blind sind und super Jazz 

Martin Klaassen, Assistant Group Managing Director 

bei GP Acoustics mit – selbst gebundenem! – Schlips 

mit klasse Show bieten. Man kann sich das 

nicht wirklich vorstellen. Dann wären da 

noch Diana Kroll, The Eagles, Laith Al-Deen 

und völlig unvergesslich Bobby McFerrin. 

Die zählen zu den Künstlern, die ich live 

wirklich genossen habe und die auch jetzt 

noch Stimmung in mir erzeugen. 

... binden Sie Ihre Krawatte selbst? 

Wenn ich eine Krawatte tragen muss (ich 

vermeide es fast immer), dann natürlich 

selbst binden ... Ohne Spiegel. 

... Vinyl oder MP3? 

Vinyl, wenn Stimmung, Rotwein etc. passt. 

MP3, wenn nix anderes geht. Aber es geht 

ja auch digital in HD-Qualität. Digital und 

High End schließen sich nicht aus, sondern 

ergänzen sich. Klar, wenn man es richtig 

macht. Inzwischen habe ich einiges Vinyl 

hochwertig digitalisiert. Die „nostalgische“ 

und besondere Stimmung verbunden mit 

der Qualität von guter Vinylwiedergabe ist 

allerdings nicht wirklich zu schlagen. Jedoch 

setzt sich natürlich auch bei mir die 

Einfachheit der Bedienung durch – und da 

sind digitale HD-Formate einfach super. 

Patzer bei „heute.de“: US-Außenministerin Hillary 

Clinton mutiert beim übermüdeten Online-Redakteur 

in der Zwischenüberschrift zu (Paris?) Hilton 

WAS IST EIN BH-HOTEL? 

Wir sind sicher, auch Sie haben da so Ihre spontanen 

Assoziationen. Harmlose Erklärung: Es 

handelt sich um ein Baumhaus-Hotel ... 

KÜSSEN VERBOTEN! 

Den Kampf gegen Anglizismen in allen Ehren, aber 

die „LVZ“ geht in ihrem Digitalradio-Artikel ein 

bisschen zu weit. Kiss FM wird hier zu ... Kuss FM 

Bilder: Auerbach Verlag, GP Acoustics, Kogan 

Vorschau 6.2011 

ab 11. November 2011 im Handel 

Das Digitalradio in Deutschland nimmt einen neuen Anlauf. DIGITAL 

TESTED klärt über das Programmangebot auf und hat Empfänger 

ab 70 Euro ins Testlabor beordert. Außerdem fühlen wir der 

aktuellen Blu-ray-Generation auf den Zahn: Lohnt sich der Umstieg 

auf die 2011er-Player von LG, Panasonic, Samsung, Sharp und Sony? 

Natürlich dürfen weitere IFA-Neuheiten nicht fehlen – dazu Service, 

Kaufberatung und ein Blick auf die Techniktrends 2012. 

98 | 5.2011 

Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

Brillante Qualität kann sich 

immer sehen lassen. 

Metz Caleo 

Erleben Sie glanzvolle Fernsehmomente: Der Metz Caleo 

erfüllt höchste Qualitätsansprüche. Sein mit eleganten 

Aluminiumkomponenten veredeltes, schlankes Design 

spricht genauso für ihn, wie seine beeindruckende Bildund 

Tonwiedergabe. Das intuitive Tri-Star-Bediensystem 

passt sich Ihren persönlichen Vorlieben an und 

macht Fernsehen noch komfortabler. Entdecken Sie ein 

Schmuckstück für Ihr Wohnzimmer, das keine Ausstattungswünsche 

offen lässt – Ihr Metz Fachhändler zeigt 

Ihnen gern, wie brillante TV-Qualität „Made in Germany“ 

aussieht. 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

Metz Caleo LCD-TV 

Technische Perfektion ■ Sicher in die Zukunft 

■ 

Bedienfreundlichkeit 

■ 

Ausgezeichnete Qualität ■ Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

www.DieLegendederWaechter.de 

Quattron, ganz großes 3D Kino. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die prämierte TV-Innovation 2010/2011 Sharp AQUOS Quattron Technologie. 

Die Quattron 4-Farb-Technologie arbeitet im Gegensatz zum herkömmlichen RGB-Farbsystem mit 

einer vierten Farbe – Gelb –, wodurch die Farben noch echter und tiefer wirken. Quattron sorgt in 

Kombination mit der 3D-Technologie für ein noch nie gesehenes Fernseherlebnis und exzellente 

Energieeffizienz*. Genießen Sie Fernsehen in einer neuen Dimension. 

Man muss es sehen, um es zu verstehen. 

www.sharp.de 

*Das Modell LC-60LE925E besitzt das EU Energielabel TV und wurde in die höchste Energieeffizienzklasse (des für 2011 gültigen Etiketts) A-grün eingeteilt

DIGITAL TESTED Alle Heimkino-Neuheiten (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?