DIGITAL TESTED Neue Super-LCDs (Vorschau)

6.2008 Dezember/Januar D: 2,99 €
A: 3,60 €
BeNeLux:
3,60 €
I: 4,20 €
E: 4,20 €
CH: sfr 5,90
www.digital-tested.de
Blu-ray-Player im Test
Aktuelle Geräte von Panasonic, Denon und
Samsung ab Seite 16
181 TESTS
NEU: ÖKO-CHECK
Jetzt mit Energiebewertung
ab Seite 94
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
NEUE SUPER-LCDs
HEIMKINOSOUND
Lautsprechersystem Neuheiten von Sony, Philips und LG im Test
Jamo „A407 HCS5“ ab Seite 54 ab Seite 24
APPLE & CO.
7 MP3-Player auf dem
Prüfstand ab Seite 57
HD-CAMCORDER
Panasonic und Canon
im Vergleich ab Seite 44
7 DVD-PLAYER
HD-Niveau dank 1 080p-Upscaling ab Seite 32
AV-RECEIVER
Denon „AVR-2809“ ab Seite 52
HEIMKINOSPASS
18 DVDs und BLU-RAYs
unter der Lupe ab Seite 70

© Disney.
© Disney Enterprises, Inc. and Walden Media, LLC. All rights reserved.
„Das Vermächtnis des
Geheimen Buches“ bereits
auf Blu-ray Disc erhältlich.
„Die Chroniken von Narnia – Prinz Kaspian
von Narnia“ auf Blu-ray Disc erhältlich
ab 04.12.2008.
SAGENHAFT SCHARFES BILD Die Blu-ray Disc Player DMP-BD55 und DMP-BD35 liefern
eine Bildqualität, die dem Kinofilm so nah wie nie zuvor
kommt! Begleitet von einem Sound in MasterStudio Qualität
durch integrierte Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus und
DTS-HD Decoder. Mit SD-Slot für AVCHD und HD-JPEG.
Die Interaktive Funktion BD Live verbindet Film und Internet
für Ihren Zugang zu weiteren fantastischen Inhalten.
JEDER MOMENT ZÄHLT.
panasonic.de

aus der redaktion ...
Die Stand-by-Paranoia
Kennen Sie auch die zahlreichen Fernsehreportagen
über das mögliche Sparpotenzial durch das
komplette Vermeiden von Stand-by-Verbräuchen
an Ihren Elektrogeräten? Oft wird von horrenden Beträgen
gesprochen, die alleine durch den Bereitschaftszustand eines
Fernsehers verursacht werden. Dieses Jahr war u. a. auch auf
der IFA in Berlin ein deutlicher Einfluss der Öko-Diskussionen
zu bemerken, denn neben der Technik im Allgemeinen
konnten die Besucher auch eine starke Präsenz von Strom
sparenden und Verbrauch reduzierenden Geräten erwarten.
Der anhaltende Trend des Stromsparens, der durch immer
weiter steigende Energiekos-ten mehr als berechtigt ist, konnte
nun endgültig auch bei den Herstellern als entscheidende
Kaufeigenschaft erkannt und beworben werden. Doch ist die
ganze Stromdebatte auch berechtigt? Wir haben uns der Sache
angenommen und präsentieren Ihnen an dieser Ausgabe
unseren „Öko-Check“. Doch wozu? Wir wollen Ihnen einen schnellen Einblick in die Verbrauchseigenschaften
der getesteten Geräte geben, ohne dadurch die eigentliche technische Leistung des Geräts zu
boykottieren. Je nach Verbrauchswerten, die wir natürlich an aktuellen Standards bemessen, vergeben
wir in dieser Ausgabe zunächst Flachbildfernsehern, DVD- und Blu-ray-Playern unser grünes Siegel.
Abhängig von der erreichten Punktzahl erhalten die Geräte bis zu fünf symbolische Blätter. Fünf Blätter
bestätigen unsererseits einen eigens gemessenen, überdurchschnittlich niedrigen Stromverbrauch
und entsprechend geringe Jahreskosten, die wir Ihnen ebenfalls als Euro-Betrag darstellen. Ein Blatt
hingegen deutet auf einen nicht mehr zeitgemäßen Verbrauch und damit verbundene, vermeidbare
Kosten hin.
Wie genau bewertet wird, können Sie in jeder Ausgabe unter der neu gestalteten Rubrik „So testen wir“
nachlesen. Durch das neue Siegel erhalten Sie einen schnellen Überblick über die primären Umwelteigenschaften
des Geräts, ohne dabei vom eigentlichen Testresultat abgelenkt zu werden, denn oft ist
die Einsparmöglichkeit, vor allem beim Stand-by, nicht so immens wie oft dargestellt. Ihre Kaufentscheidung
müssen Sie deshalb nicht gleich völlig umwerfen. Dennoch sollte die Leistungsaufnahme
nicht verachtet werden, denn schließlich summieren sich die Geräte in einem Haushalt und die Kosten
steigen in gleicher Weise an.
In diesem Heft haben wir uns diesbezüglich z. B. den neuen Philips „Aurea 37“, der auf der diesjährigen
IFA vorgestellt wurde, angesehen und darüber hinaus die neuen Blu-ray-Player von Panasonic, Samsung
und Denon getestet. Dies und vieles mehr erwartet Sie in dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED und wir
wünschen wie immer viel Spaß beim Lesen!
Herzlichst,
Florian Kriegel
Stellvertreter des Chefredakteurs
Öko-Check
www.digitaltested.de
6.2008
Testsieger
nuBox 311
139,-
Kauftipp
nuBox 381
189,-
Testsieger
nuBox 511
379,-
„Tiefbasswunder im
Miniformat“
nuLine 32/ATM
285,-
Jetzt zugreifen!
Alle aktuellen Blu-ray-Erscheinungen
zu günstigen Preisen finden
Sie in unserem Shop
unter: www.filmkaufen.de
©Disney
Anzeige
Ehrliche Lautsprecher
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
0800-6823780

inhalt
spezial
Blaue Zeiten
Zwei Jahre Blu-ray Disc: Zwischenbilanz,
Herstellerüberblick sowie die aktuellen
Geräte von Denon, Panasonic und
Samsung im Test
ab Seite 14
titelthema
LCD-Evolution
Zwischen Innovation und Preisbewusstsein – LCD-
Fernseher von LG Electronics, Philips und Sony
ab Seite 24
trends
Ultraschlanke LCD-Modelle
Hersteller bauen immer dünnere TV-Geräte
6 Video: TV-Design 2009 – der Fernseher wird
noch deutlich flacher
8 Video: Wandhalterungen für alle TV-Klassen
10 Audio: Ausblick auf das kommende Bose-
Sortiment
12 Camcorder/Foto: Höhepunkte der Photokina
13 Mobil: Happy Birthday, MP3-Player!
Seite 6
test
Qualitätssteigerung
Sieben DVD-Player mit
HDMI-Anschluss im
DT-Check
ab Seite 32
Video
14 Sein oder Nischendasein? Zwei Jahre Blu-ray Disc
16 Blu-ray-Player: Denon, Panasonic und Samsung im Vergleich
22 Blu-ray komplett – aktuelle Geräte in der Übersicht
24 LCD-Fernseher: Drei Versionen, drei Denkansätze – ein Sieger?
30 DLP-Projektor: Lichtmaschine Infocus „IN83“
32 DVD-Player: HD-Upscaling mit JVC, Philips, Pioneer, Sony und Yamaha
40 DVD-Player: Oppo „DV-981HD“ vs. Tohiba „XD-E500“
44 HD-Camcorder: Canon „HF100“ und Panasonic „HS100“ im Test
Audio
48 Surround-Set: „Motiv 5“-Lautsprechersystem von Teufel
50 iPod-Dockingstation: Onkyo-Alleskönner „CBX-300“
52 AV-Receiver: Denon „AVR-2809“ – HDMI-Schaltzentrale mit HD-Ton
54 Surround-Set: Klanggewalt von Jamo mit dem „A407 HCS5“
56 Kopfhörer: Hip-Hop-Klang mit Monster Cable „beats by dr. dre“
Chamäleon-Effekt
iPod-Dockingstation Onkyo „CBX-300“
ab Seite 50
4 DIGITAL TESTED 6.2008
Bilder Titel: 20th Century Fox, Auerbach Verlag, Apple, Canon, Creative, Denon, Grundig, Jamo, Panasonic, Paramount Pictures, Philips, Samsung, Teac, Trekstor

test
Geräteübersicht
MOBIL
57 MP3-Player: Günstiges
Einstiegstrio von Creative,
Grundig sowie Teac getestet
62 MP3-Player: Apple, Teac
und Samsung – Touchpad-
Helden im Einsatz
68 MP3-Player: Schnelltest des
Trekstor „i. Beat move M“
Nano & Co.
MP3-Player von Apple, Samsung
und Teac unter der Lupe
praxis
ab Seite 62
WORKSHOP
84 Ein Blick ins Innere –
DVD-Player Oppo
„DV-981HD“ aufgeschraubt
86 Aufnahme läuft! Tipps
für den Umgang mit
Festplattenrekordern
92 Neu! Einstellungshilfen für
alle getesteten Flachbild-TVs
ab Seite 84
DER LETZTE TEST
98 Festlich Stimmung dank Dr. Test
Innenleben
Aufgeschraubt und erklärt –
so funktioniert ein DVD-Player
Seite Gerät Bewertung
Video
16 Denon DVD-2500BT 69 %
16 Panasonic DMP-BD35 82 %
16 Samsung BD-P1500 73 %
24 LG 42LG5000 71 %
24 Philips Aurea 37PFL9903 79 %
24 Sony KDL-46X4500 86 %
30 Infocus IN83 67 %
32 JVC XV-N672S 77 %
32 Philips DVP5990 81 %
32 Pioneer DV-410V K 82 %
32 Sony DVP NS708H 76 %
32 Yamaha DVD-S663 76 %
40 Toshiba XD-E500 72 %
40 Oppo DV-981HD 80 %
Audio
48 Teufel Motiv 5 72 %
50 Onkyo CBX-300 75 %
52 Denon AVR-2809 87 %
54 Jamo A407 HCS5 76 %
56 Monster beats by dr. dre 86 %
Mobil
entertainment
DVD
72 Penelope
72 Die Farben der Magie
73 Horton hört ein Hu
74 Das Waisenhaus
74 No Country For Old Men
75 Indiana Jones und das
Königreich des Kristallschädels
76 Saint Jacques ...
Pilgern auf Französisch
76 Lars und die Frauen
77 Ossi’s Eleven
77 BenX
BLU-RAY DISC
78 Miami Vice
78 The Fog – Nebel des Grauens
80 Bank Job
80 Casino Royale
81 Nightmare Before Christmas
82 Unsere Erde
82 Die Welle
83 The Happening
57 Creative Mozaic 74 %
57 Grundig MPixx 2400 FM 66 %
57 Teac MP-277 64 %
62 Apple Nano 4G 87 %
62 Samsung YP-S3 75 %
62 Teac MP-550 74 %
68 Trekstor i. Beat move M 68 %
Sonstige
44 Panasonic HS100 Camcorder
44 Canon HF100 Camcorder
AUS DER REDAKTION
3 Editorial
89 Anschlussübersicht
90 Testübersicht
93 Glossar
94 So bewertet DIGITAL TESTED
95 Impressum
96 Fachhändlerverzeichnis
98 Vorschau
Bilder Inhalt: XXXXXX Aboutpixel.de/Mosqita/NB/tnobs, Auerbach Verlag, Apple, Concorde LG, Onkyo, Oppo, Philips, Pioneer, Samsung, Sony, Stock.xchng, Teac
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 5

trends
Video
Panasonics neue PDP-Technologie ermöglicht
u. a. extrem dünne Bauweisen
Design 2009 – die
flache TV-Evolution
Der neue „Essence“ von Philips reduziert Größe
und Gewicht und hat eine externe Media-Box
Neben der Technik spielt immer mehr das Design von Fernsehern eine
große Rolle bei den Neuerscheinungen. Vor allem für Ende des Jahres
und 2009 haben sich große Neuerungen angekündigt. Die Zeit der optisch
minimalistischen und extrem dünnen TVs ist gekommen.
Mit dem „XS1“ zeigt Sharp ein extrem flaches
Modell mit modernster LED-Technik
Sonys Neuer: Der „KDL-40ZX1“ ist ein bis knapp
drei Zentimeter flach
Mitte 2009 zeigt Loewe mit der „Reference“-
Linie erneut modernes Flachbild-Design
Als sich zur Jahrtausendwende die ersten
Flachbildfernseher ankündigten,
war der Begriff „flach“ in erster Linie
im Vergleich zum klassischen Röhren-TV sinnvoll
gewählt. Sieht man sich aber die aktuelle
Entwicklung an, der auch auf der diesjährigen
IFA Rechnung getragen wurde, so können wir
nun fast schon von der wahren „flachen“ Revolution
sprechen.
Während alte Röhrengeräte gerne einmal Tiefen
von mehr als 50 Zentimetern aufwiesen,
die ersten Flachbildfernseher diese Dimensionen
dann auf weniger als die Hälfte reduzierten,
sind wir nun aktuell bei Maßen
angelangt, bei denen das Wort „flach“ endlich
seiner Bedeutung gerecht wird. Momentan
gibt es Modelle am Markt, die sich durch eine
Tiefe von zehn Zentimetern auszeichnen, doch
läuten die Hersteller nun eine neue Ära ein.
Große Marken, darunter Sony und Sharp, aber
auch deutsche Firmen wie Metz und Loewe,
zeigten auf der IFA marktreife Modelle, die an
der dünnsten Stelle zum Teil nur noch einen
bis drei Zentimeter aufweisen. Folge dieser
Tiefenreduzierung ist u. a. die Auslagerung
der Anschlussterminals, die ähnlich wie bei
Pioneers ersten Plasmas nun wieder extern in
einer Media-Box untergebracht werden. Dies
wiederum ermöglicht ganz neue Ansätze bei
der Aufstellung, da die Signale nur noch mittels
eines Kabels oder in Zukunft gar wireless –
also kabellos – zum TV transportiert werden.
Doch nicht nur hinter dem Bildschirm wird
alles flacher, auch die Rahmen um das Bild
herum zeigen Züge von Minimalismus und
werden immer dünner. Toshiba machte hier mit
den „Picture Frame“-Modellen den Anfang, die
extrem schmale Rahmen vorweisen können.
Auch dieser Trend ist nicht von der Hand zu
weisen, doch selbst wenn die individuellen
Designs der Firmen noch zu erkennen sind,
stellt sich langsam die Frage, wohin die Reise
geht. Sonys erster OLED-TV zeigt die aktuelle
Entwicklung noch deutlicher. Bis auf einen
dünnen, schwarzen Rahmen wird der eigentliche
Bildschirm von keinen weiteren optischen
Spielereien umfasst.
Werden wir in Zukunft nur noch reine Bildinhalte
sehen? Fallen Designmerkmale völlig
weg? Und wie wollen sich die Hersteller
noch groß voneinander abheben? Außer Frage
steht die Tatsache, dass immer dünnere und
minimalistischere Bauweisen deutlich mehr
Freiheiten und Gestaltungsmöglichkeiten des
Verbrauchers zulassen. Zudem steigt durch
den reduzierten Materialverbrauch auch der
positive Nutzen für die Umwelt, z. B. durch
weniger Verpackung und Schadstoffe.
Bilder: Loewe, Phillips, Pioneer, Sharp, Sony
6 DIGITAL TESTED 6.2008

Video
trends
„TREND ZU MINIMALISTISCHEREN DESIGNS ERKENNBAR“
Wie sehen die Firmen eigentlich den aktuellen Designtrend und was haben die Verbraucher für die Zukunft zu
erwarten? DIGITAL TESTED sprach mit den vier großen TV-Herstellern Sony, Panasonic, Sharp und Metz über
kommenden Designs und den positiven Effekt für die Umwelt.
Sony Deutschland
GmbH: Silke Bernhardt,
PR-Leiterin
Panasonic Deutschland:
Dirk Schulze, Produktmanager
CTV
Sharp Electronics Europe:
Reinhart Buchner,
Design-Manager
Metz: Thomas Hey,
Leiter Unternehmenskommunikation
Welches Ziel verfolgen Sie in Sachen Design
für die nahe Zukunft (2009)?
Panasonic: Wie bereits auf der IFA gezeigt,
werden die neuen Modelle noch flacher und
kompakter. Die Geräte sollen sich harmonisch
in das Wohnzimmer einfügen.
Metz: Metz willzeigen, dass Design nicht nur
ein optisches Kriterium ist, sondern insbesondere
auch über gewählte Materialien und die
Anfassqualität des Produktes zu beurteilen ist.
Was haben wir für die nächsten Jahre zu
erwarten – wird Design minimalistischer?
Sharp: Bei den extrem flachen LCD-TVs wird
der Designer quasi der dritten Dimension des
Objektes beraubt. Bei der Sharp „XS“-Serie
bringt z. B. die skulpturelle Ausarbeitung der
Lautsprecherleiste emotionale Spannung in
das Design. Gleichzeitig erhöht dieses Designelement
den Wiedererkennungswert. Ich
bin daher überzeugt, dass es auch in Zukunft
zum minimalistischen Ansatz ... Alternativen
geben wird.
Müssen sich die Konsumenten an externe
Media-Boxen aufgrund flacher Designs
gewöhnen?
Panasonic: Es wird sicherlich auch in einigen
Bereichen externe Media-Boxen geben. Aber
mit der auf der IFA vorgestellten HD-wireless-
Lösung gibt es hier hervorragende neue technologische
Möglichkeiten, die den befürchteten
Kabelsalat verhindern.
Haben schmale Designs automatisch auch einen
positiven ökologischen Nebeneffekt?
Sony: LCD-TVs sind generell umweltfreundlicher
als Röhrengeräte. Sie sparen Platz, weisen
eine hohe Bildqualität auf und überzeugen
durch geringe Strahlungswerte. Ein weiterer
Vorteil ist, dass diese gegenüber Röhrenmonitoren
weniger Energie verbrauchen. Sony
achtet darauf, dass Produkte umweltfreundlich
entwickelt und hergestellt werden. Die Geräte
enthalten weniger Schadstoffe und können
besser recycelt werden.
Sharp: Allein die Tatsache, dass HDMI- und
Scartterminals eine größere Bautiefe aufweisen
als zukünftige „superflache“ LCD-Fernseher,
erfordert externe Anschlussterminals (AV-
Center). Dies kann aber durchaus als Vorteil
gesehen werden. Eine drahtlose Übertragung
der Signale vom AV-Terminal zum TV gibt dem
Nutzer Flexibilität in der Aufstellung der AV-
Box ohne störende Anschlusskabel direkt am
Fernsehgerät.
Worin besteht das Ziel der nächsten Periode in
Bezug auf den Stromverbrauch? Ein Stand-by
von null Watt oder weiterhin minimierter Verbrauch
während des Betriebs?
Sony: Je kleiner, leichter und intelligenter der
Fernseher ist, desto weniger Energie verbraucht
er. Funktionen wie z. B. die energiesparenden
Lichtsensoren oder organischen Leuchtdioden
verringern den CO2-Ausstoß der Geräte
drastisch. Unsere neuesten „Bravia“-Fernseher
verbrauchen im Stand-by-Modus nur 0,19
Watt. Zudem kann über die Bildschirmmenüs
die Helligkeit gesteuert und somit Strom gespart
werden. Diese Ansätze wird Sony auch
weiterhin verfolgen.
Sharp: Die aktuelle Studie des Fraunhofer
Instituts (IZM), Berlin zeigt eindeutig, dass der
Verbrauch im On-Mode zu den wesentlichen
Umweltaspekten eines Fernsehers zählt. Der
Verbrauch im Stand-by-Modus ist dagegen
im durchschnittlichen Jahresverbrauch zu vernachlässigen.
(...)
Vielen Dank für das Gespräch.
Die kompletten Interviews finden Sie auf www.digital-tested.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
7

trends
Video
WANDHALTERUNGEN VORGESTELLT
Der perfekte Halt
Aufgrund des Trends, dass moderne Flachbild-TVs immer flacher werden, entscheiden sich auch immer mehr
Nutzer dafür, die Geräte an die Wand zu hängen. Doch hier steht der Kunde vor dem nächsten Problem. Wir
haben uns einmal für Sie umgeschaut, welche Wandhalterung zu welchem TV-Typ passt. Dabei gehen wir ausschließlich
auf Modelle ein, die universell einsetzbar sind. Denn im Fachhandel gibt es auch Wandhalter, die
für bestimmte Fernseher-Modelle angepasst sind.
DIE SCHLICHTE
Bei einfachen Halterungen, wie etwa der
„Flexo XL“ wird der Fernseher starr an der
Wand befestigt. Dabei wird die Grundplatte
mittels vier Schrauben an der Wand befestigt
und zwei Halterungsarme am werden Fernseher
verankert. Im Nachgang kann das TV-Gerät
einfach und ohne großen Aufwand in die
Grundplatte eingehangen werden. Der Vorteil
von starren Halterungen ist der Preis, sind sie
doch bereits ab 50 Euro erhältlich. Die von
uns genauer betrachtete „Flexo XL“ ist für ca.
150 Euro im Handel erhältlich und hat eine
Tragkraft von maximal 80 Kilogramm. Einer
der Hauptnachteile ist der , dass diese Halterung
sich nur um maximal 15 Grad neigen
lässt. Eine seitliche Neigung ist nicht möglich.
Somit können Sie diese Art Wandhalter
nur dann einsetzen, wenn Sie frontal auf den
Fernseher schauen. Auch eine zusätzliche
Gerätehalterung für Receiver oder DVD-Player
kann bei dieser Art Halterungen nicht
angebracht werden. Sie müssen daher auf
ein separates Regal setzen. Die Installation
geht allerdings leicht von der Hand. Es müssen
lediglich vier Schrauben in der Wand
verankert werden.
FÜR KENNER
Wer eine flexible Halterung sucht, muss ein
wenig tiefer in die Tasche greifen. Einstiegsmodelle
sind bereits ab 150 Euro erhältlich,
haben aber nicht die Tragkraft der Profi-
Halter. Mit einer Tragkraft von bis zu 50 Kilogramm
kann unser No-Name-Produkt beispielsweise
für Geräte bis 42 Zoll eingesetzt
werden. Allerdings sollte bei der Montage
darauf geachtet werden, dass die Schrauben
wirklich fest sitzen. Denn auch wenn das Material
der knapp 150 Euro teuren Halterung
ein hohes Gewicht aushält, heißt dies nicht,
dass auch die Zugkraft an den Schrauben
diesen Kräften standhält. An dieser Stelle
weisen wir auch noch einmal darauf hin,
dass die Halterungen nur an festen Wänden
angebaut werden sollten. Trockenbauwände
eignen sich nicht für die Montage dieser
Vorrichtungen. Dank des flexiblen Armes,
der allerdings eigenständig montiert werden
muss, ist es mit dem Halter möglich,
den TV nach den eigenen Bedürfnissen zu
platzieren. Dabei kann das Gerät abends
in Sichtrichtung und am Tage direkt an die
Wand geschwenkt werden.
FÜR PROFIS
Nicht nur der Hersteller Spektral bietet LCDund
Plasmahalterungen an, die auf verschiedenste
Art und Weise geneigt werden können.
Mit dem Modell „Omni Mount UCL-X“ ist
beispielsweise auch eine seitliche Drehung
des Fernsehers möglich. Dies hat gegenüber
dem Einstiegsmodell den Vorteil, dass
es auch mit etwas schwereren TV-Geräten
genutzt werden kann. Somit können auch
Heimkinogeräte in die richtige Richtung gedreht
werden. Zusätzlich kann der LCD oder
Plasma auch geneigt werden, um einen optimalen
Blickwinkel zu erreichen. Dank einer
im Lieferumfang integrierten Bohrschablone
wird der Anbau zum Kinderspiel. Einzig ein
Schlagbohrer, eine Wasserwaage sowie der
richtige Schraubendreher sind für die Installation
notwendig. Außerdem sollten Sie den
Anbau zu zweit vornehmen. Dank der maximalen
Belastbarkeit von 94 Kilogramm findet
fast jeder moderne Flachbildfernseher guten
Sitz an der Halterung. Ab 650 Euro kann das
Modell im Fachhandel in der Farbe Platin
erworben werden. Dank stabiler Bauweise
müssen Sie zudem keine Angst haben, dass
Ihr „Schmuckstück“ von der Wand fällt.
Bilder: Flexo, Pioneer, Spektral
8 DIGITAL TESTED 6.2008

Blu-ray
trends
w w w . t e u f e l . d e
Bilder: Paramount, Disney
Torsten Nobst,
Production Manager
Paramount Deutschland
DIGITAL
COPY
Herr Nobst, wie sehen Sie die Entwicklung
des Blu-ray-Formats in 2009?
Absolut positiv! Die Blu-ray ist jetzt schon
kein reines Early-Adopter-Thema mehr. Die
Grenzen zum Massenmarkt werden zunehmend
dünner, obwohl von einem Massenmarkt
für das Medium im Vergleich zur DVD
natürlich noch keine Rede sein kann.
Werden BD-Player der Software gerecht oder
fehlt es Ihnen an bestimmten Eigenschaften
wie schnelleren Einlesezeiten?
Wie oft erwähnt sind die Einlesezeiten immer
noch zu lang. Diese sind natürlich auch
davon abhängig, ob Java-Applikationen präsent
sind, die die Player erst einmal laden
müssen. Ich halte das aber für eine Kinderkrankheit,
die bei kommenden Player-Generationen
sicherlich in den Griff zu bekommen
BLU-RAYS MIT DIGITALER KOPIE
Endlich lässt sich die Filmindustrie auch mal wieder etwas für ihre zahlende Kundschaft
einfallen. So kommen in den USA immer mehr Blu-rays und inzwischen auch DVDs mit einer
sogenannten Digital Copy daher, einer Kopie des Originalfilms auf einer separaten DVD für
den Transfer auf mobile Endgeräte wie z. B. Apples iPod. So können Verbraucher den Film
auf Wunsch auch unterwegs genießen, ohne rechtliche Konsequenzen durch Erstellen einer
Privatkopie für den Heimgebrauch fürchten zu müssen. Je nach Anbieter muss hierfür ein beiliegender
Code eingegeben werden, wodurch die Kopie freigeschaltet wird. Allerdings setzen
nicht alle Firmen auf ein plattformübergreifendes Format, sodass Mac-User hin und wieder außen
vor bleiben. Der Trend zur „kostenlosen“ Kopie ist sehr positiv, da die Verbreitung mobiler
Geräte weiter voranschreitet, allerdings ist die Entwicklung in Deutschland noch kaum zu spüren.
Zwar wurden auch hier schon einige Blu-rays mit einer digitalen Kopie veröffentlicht, u. a.
„Keinohrhasen“, doch ist das nichts gegen die Ankündigungen
in den USA. Dort werden
z. B. „WALL-E“ und „The
Dark Knight“ mit einer
Digital Copy erscheinen.
Wir würden uns
freuen, wenn mehr Titel
mit solch einer Beigabe
veröffentlicht werden
würden, der Anwender
freut sich und die Filmwirtschaft
kann ein gewisses
Raubkopierpotenzial
eindämpfen.
BLU-RAY: „EIN PREMIUMPRODUKT
IST KEINE SCHÜTTENWARE!“
Zwei Jahre Blu-ray in Deutschland. Zeit für eine
kurze Zwischenbilanz. Nach dem durchwachsenen
Start wächst das Format langsam in den Markt.
Deshalb sprach DIGITAL TESTED mit Torsten
Nobst, Production Manager von Paramount
Deutschland, über den aktuellen Stand.
ist. Denken Sie nur einmal daran zurück, wie
lange es gedauert hat, bis die Hersteller bei
herkömmlichen DVD-Playern den Layer Jump
einigermaßen in den Griff bekommen haben.
Für absolut verbesserungswürdig halte ich
die Fähigkeit vieler BD-Player, eine ordentliche
DVD-Wiedergabe zu ermöglichen.
Könnte Blu-ray, verglichen mit den Dumpingpreisen
von DVDs, ein eher höherpreisiges
„Luxus“-Format werden?
Das entscheidet im Prinzip der Endverbraucher.
Größere Stückzahlen spiegeln sich
letztendlich natürlich auch im Preis wider.
Ich halte es aber immer für einen Fehler, ein
Premiumprodukt preistechnisch zur „Schüttenware“
zu degradieren.
Vielen Dank für das Interview.
Anzeige
„Wahnsinn, so stellen
wir uns Kino zu
Hause vor!“*
Teufels neues 5.1-Design-Set
der klanglichen Oberklasse –
wahlweise mit funkgesteuerten
Rear-Satelliten
TEUFEL THEATER LT 4
Klangstarkes Alu-Design-Soundsystem für Heimkino
und Musik in HiFi-Qualität!
>
>
>
>
1.199,–
TEUFEL THEATER LT 4 WIRELESS
Baugleich mit Teufel Theater LT 4 – aber mit
kabellosen rückwärtigen Surround-
Lautsprechern!
>
>
>
* Heimkino (09/2008):
1.499,–
Die ganze Lautsprecher-Welt für Heimkino Multimedia HiFi
www.teufel.de
Lautsprecher Teufel GmbH
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 9

trends
Audio
SORGENFREI MIT BOSE
Das Produktportfolio des amerikanischen
Soundspezialisten bekommt mit Herbstbeginn
kräftig Zuwachs. Für Einsteiger besonders interessant
dürfte die aktuelle Generation der
„Lifestyle V“-Serie sein. Nach den Home-Entertainment-Systemen
„V20“ und „V30“ folgt
nun das Modell „V10“. Zentrales Element ist
die Media-Console, an die vier bis fünf Audiogeräte
anschließbar sind. Ebenfalls integriert
wurden ein leistungsstarker UKW/MW-Tuner
sowie diverse bekannte Funktionen
wie die automatische
„ADAPTiQ“-Raumeinmessung,
Verknüpfung
via „Bose link“ oder der
Videostage-5-Decoder.
Einfachste Bedienung
und komfortable Steuerung
verspricht der Hersteller
obendrein. Heimkinofans sehen
dank optimierter Videowiedergabe die Bilder
in höchster Qualitätsstufe, da das „Lifestyle
V10“-System die Signale selbstständig auf das
höchste Darstellungsniveau des angeschlossenen
Fernsehers reguliert – maximal bis zu
1 080p. Schönes Detail der Anlage: Die Fernbedienung
verwendet Radiofrequenzen. Deshalb
lässt sich ein Teil der Technologie unsichtbar
unterbringen. Fünf Mini-Lautsprecher – die
„Single Cube Speaker“ sind rund 7,8 Zentimeter
groß – liefern satten Klang in jedem denkbaren
Wohnraum. Laut Bose lassen sich die
kompakten Einheiten überall problemlos aufstellen.
Die Lautsprecher des Systems arbeiten
im Verbund mit dem Acoustimass-Modul
für die Basswiedergabe. Scharfe, detaillierte
Bilder aufgrund gelungener Scaling-Elektronik
sowie angenehmer Sound für anspruchsvolle
Hörer. Das Rundum-sorglos-Paket hat natürlich
seinen Preis und der liegt bei 2 300 Euro.
HOHE STANDARDS
Hochwertige Akustikgeräte – dafür ist Marantz bekannt. Aus
jenem Grund dürfte mit dem CD-Player „CD5003“ auch niemand
etwas falsch machen. Exzellente Technik in beeindruckendem
optischem Design. Das Gerät verfügt über das Marantz-M1-Referenz-Standardchassis,
welches eine starre und verstärkte Basis
besitzt. Die dreiteilige Frontplatte aus glasfaserverstärktem
Harz kombiniert mit der soliden Aluminium-Frontplatte sorgt für
eine praktisch vibrationslose Konstruktion, die unangenehme
Störungen der sensiblen Signale eliminiert. Im Inneren finden
sich ausschließlich optimal angepasste Audiokomponenten
inklusive HDAM-SA-2-Modulen. Der „CD5003“ spielt neben
üblichen CDs sämtliche gebrannten Varianten sowie MP3- und
WMA-Discs ab. Die Qualität der Ausgänge garantiert beste Verbindung.
Pro Stück kostet der CD-Player von Marantz 269 Euro.
MINI-SUBWOOFER
Ob der „MicroSub 2010 BT“ tatsächlich der kleinste
Hi-fi-Subwoofer der Welt ist, wagen wir nicht zu sagen.
Dass die Ausmaße des Lifestyle-Geräts mit 21
Zentimeter Höhe (15 cm breit, 17,8 cm tief) beachtlich
winzig ausfallen allerdings schon. Der Subwoofer
enthält vier Verstärker, jeweils zwei für die beiden
Basstreiber sowie zwei für die beiden angeschlossenen
Satellitenboxen. Anschließbar über Cinch-
Buchsen sind Notebooks, Streaming-Server, MP3-
Player oder klassische CD- bzw. DVD-Spieler. Das
Desktop-2.1-Lautsprechersystem mit dem zierlichen
Subwoofer „MicroSub 2010 BT“ gibt es in zwei Varianten,
nämlich als „Microstar 2.1“ samt zwei Starlet-
Satelliten-Lautsprechern oder unter der Bezeichnung
„Micromagic 2.1“ mit „ELAC 301“-Boxen.
Bilder: Bose, Elac, Marantz
10 DIGITAL TESTED 6.2008

001 DT200805 Tit l SK i
A: 3,60 €
BeNeLux:
3,60 €
I: 4,20 €
E: 4,20 €
TOTAL DIGITAL!
Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik
XXX
XXXX
ab Seite XX
5.2008 Oktober/November D: 2,99 €
188 TESTS
IFA-SPEZIAL:
Die Trends
auf einen Blick ab Seite 13
CH: sfr 5,90
www.digital-tested.de
BD-Live: Interaktiv mit Blu-ray
Jetzt abonnieren und
Prämie kassieren!
Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im komfortablen
24-Monats-Abo und Sie erhalten eine einmalige Prämie
gratis dazu.
KLANGERLEBNIS
Teufel-5.1-System ab Seite 52
TIEFPREIS-LCDs
JVC, Samsung, Sony und Funai unter 1 200 Euro
POWER-REKORDER
5 DVD-Festplatten-Kombis ab Seite 26
MP3-PLAYER
Sony, Philips und Sandisk
ab Seite 20
getestet ab Seite 61
HI-FI KOMPAKT
Mini-Anlage „D-M37“
von Denon im Test ab Seite 54
HDTV AUFNEHMEN
PVR-Receiver von Vantage,
Dream und Humax ab Seite 38
CAMCORDER
Canon vs. JVC ab Seite 34
ENTERTAINMENT
17 DVDs und Blu-rays
Laserpointer 4 in 1
• PDA-Stylus (Touchscreen-Stift)
• hochwertiger Kugelschreiber
• LED-Licht mit hoher Reichweite
• sehr niedrige Betriebskosten
oder
LED-Schlüsselanhänger
• aus Aluminium
• 10 m Leuchtweite, › 7 h Leuchtdauer
• inkl. 2 × CR1616 3 V Knopfzellen
unter der Lupe ab Seite 72
Diese und viele andere Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo!
DIGITAL-TV · DVD · HEIMKINO · AUDIO
Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2009 für zwei Jahre zum Preis von 38,90 Euro für 12 Ausgaben (Auslandsabo für zwei
Jahre zum Preis von 44 Euro für 12 Ausgaben). Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen,
wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
gekündigt wurde.
Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen:
Firma, Abteilung
Bitte wählen:
Laserpointer oder
Schlüsselanhänger
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
Ort
Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte:
Daten für die Zahlung per Bankeinzug:
Name des Karteninhabers
Kontoinhaber
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Kontonummer
Bitte einsenden an:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
oder per Fax an:
0341 14955-11
oder schnell im Internet:
www.auerbach-verlag.de/abo
Gültigkeit der Karte
Bankleitzahl
Geldinstitut
Visa Mastercard American Express
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).
Datum, Unterschrift
Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

trends
Camcorder
DIE WICHTIGSTEN TRENDS
Canons „EOS 5D Mark II“ zeichnet Video in
1 080p auf. Im Gegensatz zu einem Camcorder
lässt sich die Tiefenunschärfe kreativ nutzen.
Bildtrends im Herbst
Am 23. September war es endlich wieder so weit. Die weltgrößte Foto-
Fachmesse Photokina öffnete in Köln ihre Pforten, um die neuesten
Entwicklungen der Branche zu präsentieren. Ein Anlass für uns, in die
Domstadt zu reisen und auf Trendfang zu gehen.
Auch Kompaktkameras zeichnen HD-Sequenzen
auf. Sonys flache „T500“ schluckt zehn
Minuten Video in 720p inklusive Stereoton.
Mit „Micro Four Thirds“ soll die Kluft zwischen
SLR- und Kompaktfotografie geschlossen werden.
Panasonic schickt mit der „Lumix G1“
einen respektablen Kandidaten ins Feld.
Nikons „P6000“ zeigt, was bald zum Standard
wird: Fotos mit genauen Ortsdaten dank integriertem
GPS-Empfänger.
Mit der Einführung des „Micro Four
Thirds Systems“ für digitale Fotokameras
machen sich Panasonic und
Olympus auf, die tradierten Grenzen zwischen
Kompakt- und Spiegelreflexkamera aufzubrechen.
Der neue Standard ermöglicht die Konstruktion
von Kameras mit kompakten Maßen,
die generell über ein Bajonett zum Aufsatz von
Wechselobjektiven verfügen. Realisiert wird diese
Komprimierung durch den Verzicht auf den
für SLR obligaten Kippspiegel. Die Arbeit des
optischen Suchers muss beim neuen Standard
deshalb ein entsprechend leistungsfähiges,
elektronisches Pendant übernehmen.
Grenzöffnung
Pünktlich zur Photokina präsentierte Panasonic
auch gleich sein erstes „Four Thirds“-Modell
„Lumix DMC-G1“, das ab November in den Regalen
stehen soll. Mit trendigen Gehäusefarben,
vielen Autofunktionen und üblichen Spielereien
wie Gesichtserkennung platziert Panasonic seine
„Lumix G1“ trotz SLR-Handhabung nicht
im Profibereich, sondern verpasst der Kamera
bewusst das Image einer Zwischenstufe, die
das Beste aus beiden Welten vereint.
Verschwimmende Grenzen waren auf der diesjährigen
Photokina vielerorts ein Thema. Nicht
nur, dass die digitale Spiegelreflextechnik immer
kompakter und preiswerter gerät und somit
schrittweise ihren elitären Charakter einbüßt.
Die Tatsache, dass Profikameras neuerdings
sogar Videos in Full-HD aufzeichnen können
(müssen), dürfte einigen Foto-Traditionalisten
Schmerzen bereiten. Für viele Verbraucher
scheint die Option der Bewegtbildaufnahme in
HD aber äußerst verlockend zu sein, denn der
Trend in diese Richtung ist deutlich spürbar.
Sony hat mit seiner „DMC-T500“ bereits eine
schlanke Kompaktkamera im Handel, die echte
720p-Aufzeichnung bietet und dabei unter
400 Euro kostet. Nebenbei rüsten immer mehr
Hersteller ihre Fotoapparate mit einer HDMI-
Schnittstelle aus, um die Bilder bequem auf
dem heimischen HDTV darstellen zu können.
Was lange währt
Bei den Camcordern im 1 000-Euro-Bereich
gab es auf der Messe zwar wenig Neues zu
sehen, dafür bekamen bestehende Trends noch
deutlichere Konturen. So etabliert sich AVCHD
als Speicherformat stetig weiter und wird HDV
vermutlich in absehbarer Zeit vom Verbrauchermarkt
verdrängen. In diesem Zusammenhang
wachsen die Datenraten von AVCHD weiter an,
demnächst über die Marke von 20 Megabit
pro Sekunde. Speicherkarten stellen für die
meisten Hersteller mittlerweile das am besten
geeignete Speichermedium dar. Neben kleinen,
hoch kapazitiven Festplatten dürften die kommenden
Kamera-Generationen also überwiegend
kartenbasiert aufzeichnen und dem Trend
entsprechend sehr kompakt bleiben.
Spaß-Funktionen wie Gesichtserkennung oder
Lächelautomatik, intelligente Bildautomatiken
sowie erweiterte Bildkontrollen werden dank
digitaler Technik weiter integriert und verbessert.
Bequeme Touchscreen-Steuerung wie bei
Sony und neuerdings Samsung könnte demnächst
bei immer mehr Geräten zu finden sein.
Übrigens will Samsung nach eigenen Angaben
bald eine Spitzenposition in der der Foto/Video-Sparte
einnehmen. Man darf also gespannt
sein, wie sich der Markt in den nächsten Monaten
entwickeln wird. An Konkurrenzdruck
mangelt es jedenfalls nicht.
12 DIGITAL TESTED 6.2008

MOBIL MP3
trends
MP3-Player!
Alles Gute zum Geburtstag für den
MP3-Player. Der handliche Begleiter
feiert seinen zehnten Geburtstag,
denn im September 1998 kam mit dem „Rio
Diamond PMP300“ das erste massentaugliche
Gerät auf den Markt. Inzwischen verdrängen
die tragbaren Abspielmaschinen ihre ehemalige
Konkurrenz wie Walkman oder CD-Player
fast völlig. In Zahlen ausgedrückt: Nahezu die
Hälfte aller Haushalte in Deutschland besitzt
mindestens einen MP3- oder MP4-Spieler – genau
genommen 41 Prozent. Weitere sieben Millionen
Geräte gehen 2008 über die Ladentheke.
Von reinen Musikmaschinen haben sich die
Player allerdings verabschiedet. Videos, Spiele
und Bilderbibliothek ergänzen das integrierte
Angebot. Dank Flash-Speicher sowie moderner
Akkutechnologie sorgen MP3-Player für
praktisch unbegrenzten Unterhaltungsspaß.
Überhaupt tendieren die Hersteller dazu, möglichst
viele Funktionen in den Geräten unterzubringen.
Radio oder Textanzeige gehören
zum Standardumfang, daneben sind gängige
Formate wie MP3, WMA sowie WAV kaum
mehr wegdenkbar. Digitales Rechtemanagement
(DRM) findet breite Unterstützung, wobei
diverse Anbieter ihre Songs im Netz auch ohne
Sicherung anbieten. Wohin geht dementsprechend
der Trend? Platzhirsch unter den MP3-
Player-Unternehmen bleibt sicherlich Apple.
Der iPod ist in jeder Hinsicht das Aushängeschild
– egal in welcher Ausführung. Seiner
intuitiven Steuerung eifern nahezu alle anderen
Produzenten nach, mit unterschiedlichem
Erfolg. Nach einer Prognose der Bitkom kaufen
die Deutschen 2008 darüber hinaus so viele
Musikdownloads wie noch nie. Bis Ende des
Jahres sagt der IT-Branchenverband einen Umsatzanstieg
auf 78 Millionen Euro voraus. Im
Vergleich zu 2007 bedeutet das ein Wachstum
um 30 Prozent. Die Voraussage basiert auf Zahlen
des ersten Halbjahres 2008, in dem die Online-User
39 Millionen Euro für Sounddateien
ausgaben. Gleichzeitig erreicht die Anzahl der
Downloads einen neuen Pegelhöchststand.
VERKAUFTE MUSIKDOWNLOADS
Absatz
Musikdownloads auf Computer
in Mio. Stück pro Jahr
in Deutschland
19,6
25,9
34,4
38,0
2005 2006 2007 2008*
*Prognose
Umsatz
Umsatz mit Musikdownloads
auf Computer in
Mio. Euro pro Jahr in
Deutschland
78
36
48
60
2005 2006 2007 2008*
Quelle: Bitkom, EITO, GFK
Gegenüber
34,4 Millionen
Einzelsongs
und Alben 2007 werden dieses Jahr 38
Millionen avisiert. Übrigens: Männer sind beim
Herunterladen von legalen Musikdateien aktiver
als Frauen und für 61 Prozent der gesamten
Downloads verantwortlich. Eine weitere Info
aus dem Datennetz: Durchschnittlich kostet
ein Lied momentan 1,84 Euro. Ziemlich teuer,
aber die Preise dürften weiter sinken. 1
Mario Hess
7420 7942
VERKAUFTE MP3-PLAYER
Umsatz in Millionen Euro 8383
Anzahl verkaufter
Abspielgeräte in Tausend
679
6992
6353
661
649
9 10 21
40 48 106
108
870
264
2930
498
461
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008* 2009*
*Prognose
Quelle: Bitkom, GFK Panel Services
Bilder: Sony, Stock.xchng
TANZENDE KUGEL
In der kuriosen Abteilung punktet diesmal
Sony mit dem „Rolly“, dem Überraschungsei
unter den MP3-Playern. 290 Gramm schwer,
tanzt und kugelt sich der musikalische Roboter
durchs Haus. Wenige Tasten genügen
zur Steuerung. Einmal drücken reicht für
die konventionelle Wiedergabe, nach dem
Doppelklick beginnt der „Rolly“ seine Show-
Funktion. Wer das Ei schüttelt, aktiviert die
Zufallswiedergabe. Ein Kopfhörerausgang
existiert leider nicht, dafür können entsprechende
Signale via Bluetooth an Funkkopfhörer
gesendet werden. Wer möchte,
verpasst Sonys spielerischer Innovation
mittels Software eigens choreografierte
Bewegungsabläufe samt Lichtspektakel. Im
Inneren sitzt ein Flash-Speicher (zwei Gigabyte).
Kleines Manko ist der mit 349 Euro
recht happige Preis.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
13

test
HEIMKINO
ZWEI JAHRE BLU-RAY – NISCHENDASEIN ODER NICHT?
Kommt jetzt der Kampf
gegen die DVD?
Rund zwei Jahre ist es nun her,
dass die Blu-ray das Licht der Welt
erblickte, sich gegen die HD-
Konkurrenz durchsetzen konnte
und ein inzwischen schon
ansehnliches Filmangebot
vorweisen kann. Doch
ist die blaue Scheibe
bereit, die DVD abzulösen?
Auerbach Verlag, Concorde, Sony
14
DIGITAL TESTED 6.2008
Die Playstation 3 stellt aktuell die größte Basis
an Blu-ray-Playern dar. In vielerlei Hinsicht
ungeschlagen, lässt der Blu-ray-Absatz der
Besitzer aber zu Wünschen übrig

Es war kein leichter Start für die Blu-ray,
als sie sich 2006 neben einer starken
Konkurrenz, der inzwischen gescheiterten
HD DVD, die Marktpräsenz für bespielte
High-Definition-Medien erkämpfen musste.
Dank der überlegenden Unterstützung der
Filmindustrie hat das Blu-ray-Format zwar
letztlich gegen den Mitbewerber gewonnen,
doch nun steht die hochauflösende Disc vor
viel größeren Problemen – der schier unüberwindbaren
Herrschaft der DVD, die kaum zu
schwanken scheint. Und abgesehen von dem
momentan eher zögerlichen Kaufverhalten
der Verbraucher muss die Blu-ray nun ihre
Stärken ausspielen, die sich unterdessen gefestigt
und sogar vergrößert haben.
Technischer Vorsprung
Ein neues Format bräuchte niemand, wenn
es nicht grundlegend besser wäre als der
aktuelle Standard. Genau dieser ist eigentlich
nicht mehr in der Lage, den anhaltenden Trend
zu immer größeren Bildschirmdiagonalen
mitzumachen, zumindest wenn die Bildqualität
im gleichen Maße beibehalten werden
bzw. sogar mitwachsen soll. Hier spielt die
Blu-ray ihre technische Überlegenheit aus,
die in Form von hochauflösenden Bildern in
Full-HD-Dimension von 1 920 × 1 080 Pixeln
auf dem heimischen TV dargestellt wird. Um
den Fortschritt nicht nur visuell, sondern
auch akustisch wahrnehmbar zu machen,
gibt es darüber hinaus ebenfalls HD-Tonformate
namens Dolby True HD und DTS-HD
MA, die den Kinofilm noch realistischer und
beeindruckender im heimischen Wohnzimmer
reproduzieren.
Das „Mehr“ im Bild und Ton würde die Entwicklung
eines Formats wie das der Blu-ray
bereits rechtfertigen, doch ist es das Gesamtpaket
aus Technik und Mehrwert, durch das
dieses Medium den Verbrauchern schmackhaft
gemacht werden soll.
Immer neue Extras
Dank einer im Vergleich zur DVD völlig anderen
Technik ist das Produzieren von vielseitigen
Blu-rays zwar teurer geworden, dafür
können die Filme wesentlich facettenreicher
präsentiert und erklärt werden. Während die
Features bei DVDs inzwischen sehr eintönig
und spannungsarm geworden sind, weil die
DVD in diesem Bereich einfach nicht
mehr hergibt, bietet die Blu-ray nun
z. B. die Möglichkeit, mehrere Videolayer
über
den eigentlichen
Hauptfilm zu legen.
Dies erlaubt
das Ein- und Ausblenden
dynamischer
Inhalte – beispielsweise
Videokommentare
oder Making-ofs – per Knopfdruck, was das
Erlebnis rund um den Film deutlich komfortabler
gestaltet. Das Feature, auf das viele
Filmfirmen, allen voran Sony und Disney, aber
setzen, ist das sogenannte BD-Live. Denn neben
dem erwähnten Fortschritt ist es vor allem
das Potenzial des Internets, das dank direkter
Einbettung in den Blu-ray-Standard nun auch
bei einem bespielten Medium genutzt werden
soll. Hier gilt es aber noch, interessante Mehrwerte
zu schaffen, denn oft belaufen sich die
„neuen“ Features auf zusätzliche Trailer, Textinhalte
oder meist sinnfreie Spielereien. Der
Ansatz ist jedoch zu erkennen und für 2009 ist
mit einem deutlichen Anstieg solcher Inhalte
zu rechnen.
Die Hardware entscheidet
Große Veränderungen gibt es aber auch im
Hardware-Segment, denn während der Käufer
eines DVD-Players von 1997 auch heute noch
sämtliche DVDs in vollem Umfang abspielen
kann, gestaltet sich der Kauf eines Blu-ray-
Players als wahre Wissenschaft. Wollen Sie
sich erst jetzt einen Player kaufen, dann kann
Entwarnung gegeben werden. Heute gibt es
für vergleichsweise wenig Geld Geräte, die
alle wichtigen Features unterstützen und für
die Zukunft bestens geeignet sind. Es sind vor
allem die Käufer der ersten Generationen, die
etwas geprellt sein könnten. Denn erst seit
wenigen Monaten sind Modelle erhältlich, die
sowohl das BD-Profile 1.1 als auch 2.0 unterstützen
und so das gesamte Potenzial einer
BD ausschöpfen können. Doch noch immer ist
ein Vergleich unabdingbar, da es nur wenige
Geräte gibt, die wirklich alles leisten. Andererseits
können Verbraucher, die auf gewisse
Standards wie BD-Live verzichten können und
wollen, bares Geld sparen und auf ältere Modelle
oder günstige Angebote zurückgreifen.
Aus technischer Sicht existieren relativ wenige
Unterschiede bei den angebotenen Modellen.
Mittlerweile sind Player mit einem Straßenpreis
von ca. 350 Euro zu haben, die neben
BD-Live auch sämtliche Tonformate intern verarbeiten
oder als sogenannten Bitstream ausgeben
können. Anfängliche Defizite wie eine
fehlende 24 p-Unterstützung sind ausgemerzt
und auch bildtechnisch sind die Unterschiede
nicht gravierend. Es ist viel mehr das gesamte
Auftreten eines Players, das entscheidet. Dazu
gehören im Blu-ray-Zeitalter neue Faktoren wie
Startzeit und Einlesezeit von Discs, Relikte,
mit denen man sich selbst zur Anfangszeit der
DVD-Player nicht in diesem Maße auseinandersetzen
musste.
Flachbild ja – Software nein?
Was das Produkt der Blu-ray selbst angeht,
hat es die Industrie bis heute geschafft, Defizite
und Probleme zu bereinigen. Der Standard
an sich ist vorhanden und erwachsen,
WISSENSCHAFT FÜR SICH – DIE BD-PROFILE
Profil 1.0
Das erste und inzwischen veraltete
Profil erlaubt keinerlei neuartige
Features.
Profil 1.1
Schreibt einen zweiten Audio-/Videodecoder und 256 Megabyte
(MB) Festspeicher vor. Damit sind Bild-in-Bild-Extras
darstellbar. Wer keine Internetanbindung benötigt, kommt mit
dieser Version gut aus.
Profil 2.0
Hier müssen die Player mindestens zwei sekundäre Decoder
besitzen und einen Gigabyte (GB) Festspeicher vorweisen.
Dieses Profil bietet BD-Live, die Anbindung ans Internet.
Aktuelle Player weisen diesen Standard auf oder sind für ihn
vorbereitet. Achten Sie hier auf das entsprechende Logo auf
Player und Verpackung.
jedoch nicht, wenn es um die Präsenz in den
Elektromärkten und Wohnzimmern geht. Die
blaue Scheibe hat es schwer, sich gegen die
DVD zu behaupten. Was die genauen Gründe
dafür sind, ist reine Spekulation, die häufigen
Dumpingpreise, die seit Langem auch neueste
Veröffentlichungen erreicht haben, sind aber
sicherlich ein Faktor. Allerdings erscheint es
schon etwas suspekt, dass viele Verbraucher
zwar bereit sind, in mehr oder weniger teure,
hochauflösende Flachbildgeräte zu investieren,
bei der weiteren Ausgabe für Blu-ray-Player
und Discs aber sehr verhalten reagieren. Nun
liegt es bei den Firmen und dem Handel, den
Verbrauchern den Nutzen und die Vorteile der
Blu-ray zu verdeutlichen, sonst läuft das Format
Gefahr, dauerhaft ein Nischendasein
zu fristen. 1
Florian Kriegel
MÖGLICHE BLU-RAYS IN 2009
– Herr der Ringe
– WALL-E
– Der Baader Meinhof Komplex
– Hellboy 2
– 007 – Ein Quantum Trost
– Wanted
INTERVIEW
Die BD-Live-Funktion wird von der Blu-ray
Group und einigen Firmen wie Sony und
Disney als Hauptmerkmal und -vorteil der
Blu-ray betitelt. Während die bisher gezeigten,
durch BD-Live gestützten Extras
eher inhaltlich schwacher Natur waren,
wollen manche Firmen die Entwicklung beobachten.
DIGITAL TESTED sprach mit Torten Nobst, Senior Production
Manager von Paramount Home Entertainment, über die
Vor- und Nachteile der Internetanbindung von Blu-rays mittels
BD-Live.
BD-Live ist aktuell eher eine technische Spielerei. Wo sehen
Sie die Vor- und Nachteile dieses Features?
Wir beobachten diese Entwicklung sehr genau. Im Vordergrund
sollte jedoch exzellente Bild- und Tonqualität stehen.
Die zusätzlichen technischen Möglichkeiten sind sicherlich
interessant. Es bleibt jedoch abzuwarten, ob der Konsument
diese als zusätzliche Kaufentscheidung oder nur als Nice-tohave-Feature
nutzen wird. Auch ist das Genre hier sehr entscheidend!
Für einen Kinder- oder Animationsfilm beispielsweise
bieten die Möglichkeiten der zusätzlich gewonnenen
Interaktivität sicherlich interessante Anreize.
Allerdings sollte hier meiner Meinung nach wirklich generell
mit viel Sorgfalt und Kreativität bei der Auswahl der Zusatzfeatures
vorgegangen werden.
Das stellenweise übliche „Abgespule“ von EPK (Electronic
Press Kits) oder Promotrailern ist bei BD-Live genauso uninteressant
wie als Zusatzmatarial für herkömmliche DVDs.
Wir werden mit den kommenden Blu-ray-Veröffentlichungen
wie z. B. „Kung Fu Panda“ erste Erfahrungen sammeln.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
15

test
HEIMKINO
DIE NEUEN BLU-RAY-PLAYER VON PANASONIC, SAMSUNG UND DENON
Facelift oder Innovation – was
bietet die aktuelle Generation?
Immer häufiger und in kürzeren Zyklen werden neue Blu-ray-Player vorgestellt. So veröffentlicht Panasonic nur
wenige Monate nach den erfolgreichen „BD30“- und „BD50“-Modellen ein neues Gerät mit Vollausstattung.
Samsung zieht ebenfalls nach und Denon präsentiert seine allererste „blaue“ Kreation.
Blu-ray-Player hatten lange Zeit das
Problem, eine nicht vollends zufriedenstellende
Ausstattung vorweisen
zu können. Dies lag zum einen an den oft noch
unfertigen BD-Profilen, zum anderen an den
Defiziten technischer Neuerungen und deren
Umsetzung. So fielen allererste Abspielgeräte
durch eine fehlende 24p-Wiedergabe auf, die
inzwischen zum absoluten Standard gehört,
oder konnten keine Bitstream-Übertragung für
neue, HD-fähige AV-Receiver gewährleisten,
die auch erst seit der HDMI-1.3-Norm realisiert
werden kann. Bereits seit einiger Zeit gibt es
gut ausgerüstete Modelle, die auch preislich
im Rahmen liegen. Doch nun stellen Panasonic
und Samsung neue Modelle vor, die für deutlich
unter 400 Euro eine beinahe lückenlose
Ausstattung bieten.
Während der neue „DMP-BD35“ von Panasonic
das Komplettpaket in Sachen Features
darstellt und BD-Live sowie die Decodierung
sämtlicher neuer HD-Tonformate beherrscht,
muss der Käufer beim „BD-P1500“ von
Samsung auf Multimedia-Fähigkeiten und
DTS-HD-MA-Decodierung verzichten. Einen
völlig anderen Weg geht Denon mit seinem
ersten Blu-ray-Modell, das auf den Namen
„Blu-ray Transport“ hört. Das Konzept lässt
sich an der Rückseite des Players erkennen,
die bis auf einen HDMI-Ausgang gähnende
Leere zeigt. Leider – und das betrifft nahezu
alle Geräte der High-End-Hersteller –
hat aber auch diese hochpreisige Kreation kein
BD-Live zu bieten. Alle hier getesteten Player
sind technisch auf der Höhe, bei der Wiedergabe
von Blu-rays nehmen sich die Kontrahenten
nicht allzu viel. Für die zukünftigen Generationen
wünschen wir uns nun, dass die Ingenieure
vor allem sekundäre Eigenschaften, wie
das Einlesen von Discs, verbessern und die
allgemeine Geschwindigkeit optimieren. Das
Laden komplexer Blu-rays dauert immer noch
60 – 80 Sekunden, was einen extremen Rückschritt
zu DVDs darstellt, die z. T. in weniger als
zehn Sekunden betriebsbereit sind.
Bilder: Denon,Panasonic, Samsung
16
DIGITAL TESTED 6.2008

gut
Panasonic
DMP-BD35
TESTSIEGER
gut
6.2008
PREIS/LEISTUNG
Öko-Check
www.digitaltested.de
6.2008
PANASONIC DMP-BD35
Panasonics aktuelle Player-Generation gehört
zu den grazilsten ihrer Art. Mit knapp 2,5
Kilogramm Gewicht und einer Höhe von fünf
Zentimetern passt der „BD35“ in die kleinste
Heimkinolücke. Die Ausstattung hat weiter
zugenommen. Dank des Netzwerkanschlusses
auf der Rückseite wird nun auch der Internetzugriff
via Profile 2.0 unterstützt. Weiterhin
sind alle Decoder für Dolby True HD und DTS-
HD Master Audio integriert, der Player leitet
die Signale via Bitstream oder uncodiert im
7.1-PCM-Format über die HDMI-Schnittstelle
weiter. Auf einen analogen Mehrkanalausgang
müssen Sie verzichten, ein USB-Eingang würde
die Ausstattung zusätzlich abrunden.
Zügig unterwegs
Innerhalb weniger Monate hat sich die Geschwindigkeit
der Blu-ray-Player dramatisch
erhöht. Der „BD35“ startet aufwendige Bildscheiben
binnen 60 Sekunden und stellt Bonusspiele
in angemessener Geschwindigkeit
dar. Das Laufwerk verkraftet selbst stark beanspruchte
Scheiben und lässt sich nicht aus
der Ruhe bringen. Die Startzeit und Navigation
könnten dagegen ein wenig flotter vonstattengehen.
Der Geräuschpegel des Laufwerks
ist nur während des Einlesens auffällig, im
Betrieb ist der Player nur aus nächster Nähe
zu orten. Die Vorgänger konnten mittels einer
Kunststoffblende die Geräusche allerdings etwas
effektiver dämmen. Den geringen Durchschnittsverbrauch
von unter 20 Watt verdankt
der Player seinem neuen Hauptprozessor, der
nun alle verarbeitenden Funktionen in sich
vereint. An der Bedienstruktur hat sich nichts
geändert, das Menü wirkt dezent veraltet und
könnte neben grafischen Symbolen eine bessere
Auflösung an den Tag legen. Die Tastenbelegung
der Fernbedienung und Abstimmung
des Bildmenüs sind nicht immer logisch. Im
DVD-Betrieb vermissten wir eine Titelmenü-
Taste, die neben dem Hauptmenü auch die
entsprechenden Unterseiten öffnet. Weiterhin
nachteilig erscheint uns der knapp bemessene
Speicher, der für BD-Live-Features eine SD-
Karte zwingend voraussetzt.
Fehlerfrei in Bild und Ton
Mögen Freunde von metallenen Ungetümen
angesichts der Kunststoff-Leichtbauweise des
„BD35“ die Nase rümpfen – weder in Sachen
Bild- noch Tonqualität gibt sich der Player
eine Blöße. Die DVD-Darstellung erfreut mit
exzellenter Schärfe und hoher Bildruhe. Filmszenen
kombiniert der Player meist automatisch
zu einem flimmerfreien Ganzen. Sollte
die Bildelektronik aus dem Takt geraten, hilft
das Erzwingen des Filmmodus. Videomaterial
wird zwar merklich verbessert, doch leichtes
Kantenflimmern und Konturprobleme ziehen
gegenüber der Filmdarstellung den Kürzeren.
Bei Blu-rays zeigt der „BD35“ sein ganzes Können
und liefert butterweiche und detailgetreue
Kinosequenzen in bester 1 080p24-Qualität.
Liegt das Ausgangsmaterial nur in 1 080i vor,
neigen Konturen zum leichten Ausfransen.
Stark im Detail
Messtechnisch gibt es nichts zu bemängeln,
die Farbtreue und Graustufenabbildung entsprechen
der eingespeisten Quelle. Tonal gibt
sich das schlanke Abspielgerät absolut neutral
und weder über Bitstream noch mittels interner
PCM-Wandlung sind Schwächen messbar. Fast
schon selbstverständlich produziert der Player
mustergültige Frequenzgänge und kaum noch
messbare Klirrfaktoren. Wer sich von der etwas
biederen Optik nicht beirren lässt, wird selbst
für deutlich mehr Geld keinen besseren Datenlieferanten
finden. Verbesserungspotenzial
besitzt die Qualität der Nachbearbeitung. Der
Player gibt Ihnen zwar den Freiraum, Farbtreue,
Kontrast und Schärfe zu beeinflussen, doch
eine intelligente Bildverarbeitung könnte die
Dinge in Zukunft noch vereinfachen. Speziell
die Rauschfilter wirken nicht effektiv genug
und erzeugen eine verminderte Detailschärfe.
Die passende SD-Karte vorausgesetzt, spielte
der „BD35“ alle BD-Live-Bonuselemente fehlerfrei
ab. Die entsprechende Speicherkarte
mit einem Gigabyte muss allerdings separat
erworben werden.
Mehr als ein Facelifting
Der Nachfolger des „BD30“ stellt seinen Vorgänger
in den Schatten. Die kompakteren Maße
und der verschwindend geringe Energiebedarf
sind für einen Blu-ray-Player einmalig. Falls Sie
sich bislang noch nicht zum Kauf eines reinen
Abspielgerätes für den DVD-Nachfolger durchringen
konnten, ist hier die uneingeschränkte
Einstiegsempfehlung.
Preis
TESTSIEGER
PANASONIC DMP-BD35
VORTEILE/NACHTEILE
BD-Live-fähig
Audiodecoder für HD-Tonformate
gute BD- und DVD-Wiedergabe
ERGEBNIS
SD-Karte für BD-Live
benötigt
kein USB-Steckplatz
82 %
349 Euro
Gut
Über HDMI-CEC und
Panasonics eigenen
Viera Link steuern Sie
mit der Fernbedienung
des Players Ihren
Flachbildfernseher
„Top-Menu“ ruft den
Hauptbildschirm bei
DVDs und Blu-rays
auf. Eine eigene Titelmenü-Taste
fehlt, die
Taste „Pop-Up-Menu“
zeigt nur bei Blu-rays
Wirkung
Der „DMP-BD35“ erzeugt trotz minimaler Abmessungen und kontinuierlich arbeitendem Lüfter kaum wahrnehmbare
Betriebsgeräusche. Das Laufwerk liegt nun mittig
Per Setup-Taste
regeln Sie die Grundeinstellungen.
Bildnachbearbeitungen
sind hingegen über die
Display-Taste während
des Betriebs abrufbar
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
17

test
HEIMKINO
Öko-Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Samsung
BD-P1500
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
SAMSUNG BD-P1500
Für nur 379 Euro erhalten Sie mit dem „BD-
P1500“ die aktuelle Blu-ray-Player-Generation
mit Profile 2.0, das seit dem neuesten Update
ebenfalls unterstützt wird. Ähnlich wie beim
„BD35“ von Panasonic wird aber ein externer
Speicher, hier in Form eines USB-Sticks, benötigt.
Im Karton finden Sie außerdem die Blu-ray
Discs „Könige der Wellen“ sowie „Das Streben
nach Glück“. Bei der Optik erwartet Sie
das bewährte Samsung-Design mit spiegelnd
schwarzem Kunststoff.
Dank CEC-Kompatibilität
über HDMI steuert
die Fernbedienung
auch angeschlossene
Fernseher
Etwas verwirrend: Die
Taste „Menu“ ruft nicht
das DVD-Menü auf,
sondern die Einstellungen
des Players.
Haupt- und Untermenü
für die Bildscheiben
liegen unterhalb des
Steuerkreuzes
Überschaubar
Neben der Wiedergabe von Blu-rays, DVDs und
CDs werden keine weiteren Datenträger unterstützt.
Fotodateien sind leider ebenso tabu
wie komprimierte Musikdaten oder exotische
Videoformate. Ältere Geräte profitieren von einer
Wandlung aller Signale in den DTS-Datenstrom.
Falls Filmscheiben beispielsweise eine
PCM-Spur aufweisen, kann der Player diese im
Mehrkanalformat als reduziertes DTS-Signal
ausgeben. Im Fall von HDMI schickt der Player
je nach Einstellung alle neuen Tonformate codiert
zum HDMI-1.3-Empfänger oder entschlüsselt
sie als PCM-Strom. Bei letzterer Übertragung
bleibt DTS-HD Master Audio aber außen
vor. Einen analogen Mehrkanalausgang bietet
der Player nicht. Während unserer Tests klappte
die interne Entschlüsselung und Ausgabe als
PCM-Format nicht immer perfekt, denn statt
einer raumfüllenden 5.1-Wiedergabe erzeugte
der Player mit manchen Filmscheiben nur ein
Stereosignal. Ein weiterer Schwachpunkt ist
das verbaute Laufwerk, das im Einlesevorgang
zu laut ist und nur eine mäßige Fehlerkorrektur
aufweist. Die Bild-in-Bild-Darstellung bei Blurays
funktionierte tadellos. Probleme bereitete
uns hingegen das Software-Update, das
wir nur mittels USB-Stick installieren konnten.
Die Ladezeiten variieren je nach Komplexität
der eingelegten Bildscheibe – anspruchsvolle
Blu-rays starten erst nach rund 70 Sekunden.
Aufwendig gestaltete Bonusspiele laufen zudem
nicht durchweg flüssig. Der Verzicht auf
einen Lüfter ist lobenswert, denn im Betrieb
ist der „BD-P1500“ nahezu lautlos. Dagegen
steigt die Temperatur des Players speziell auf
der Unterseite stark an, Probleme bei der Betriebsstabilität
stellten wir aber nicht fest.
Extrascharf
Bildschärfe sowie Farbdarstellung sind den
bereits erhältlichen Playern ebenbürtig und
sorgten für einen gewohnt souveränen Bildeindruck.
Das Kinoformat 1 080p24 wird butterweich
ausgegeben. Die DVD-Wiedergabe
überzeugt ebenfalls mit einer tadellosen
Darstellung. Videoaufnahmen profitieren von
einer sauberen Kantenglättung. Flimmernde
Bildkanten kann der Bildchip nicht immer
vermeiden, unter Umständen sind selbst bei
Standbildern zitternde Linien auszumachen.
Einfluss auf die Art der Bildnachbearbeitung
haben Sie leider nicht, alles läuft vollautomatisch
ab. An unserem HDMI-Messgerät konnten
wir geringe Abweichungen sowohl bei der
Farbtreue als auch bei der Graustufendarstellung
ermitteln. Dieser Makel ist in der Praxis
jedoch ohne große Bedeutung. Die neutrale
Tonausgabe gefällt ebenso wie die Bildwiedergabe
und rundet das gute Gesamtpaket
nahezu fehlerfrei ab.
Idealer Einstieg
Samsungs „BD-P1500“ gehört zu den günstigsten
Blu-ray-Playern und kann in fast allen
Belangen überzeugen. Die Bild- und Tonwiedergabe
steht den teureren Modellen in nichts
nach, sämtliche Multimedia-Funktionen, die
auf einer Blu-ray Disc zu finden sind, werden
dargestellt. Wenn Sie auf das Decodieren von
DTS-HD Master Audio verzichten können, ist
der Samsung ein echter Preistipp. Alle anderen
Nutzer sollten Player der Konkurrenz nicht außen
vor lassen, denn in der Ausstattung und in
Detailfragen der Bedienung zeigt sich mancher
Player ausgereifter.
Preis
SAMSUNG BD-P1500
VORTEILE/NACHTEILE
BD-Live dank Update
gute BD- und DVD-Qualität
ERGEBNIS
379 Euro
kein DTS-HD-MA-Decoding
USB-Stick für BD-Live
benötigt
73 %
Gut
Lesezeichen sowie
die Darstellung der
Bild-in-Bild-Funktion
erzwingen Sie per
Tastendruck
Der USB- und Netzwerkanschluss dient einzig
dem Aufspielen aktueller Software. Der Player
kommt ohne Lüfter aus
18 DIGITAL TESTED 6.2008

DENON DVD-2500BT
Öko-Check
www.digitaltested.de
6.2008
6.2008
befriedigend
Denon
DVD-2500BT
TESTERGEBNIS
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
Der Ansatz, einen Player als reinen Zuspieler zu
konzipieren, macht auf dem Papier durchaus
Sinn, denn der „DVD-2500BT“ soll zum idealen
Spielpartner von AV-Receivern avancieren, die
eine potente Videoelektronik und HD-Audiodecoder
bereits eingebaut haben – deshalb
auch nur ein HDMI-Ausgang. Die Frontpartie
überzeugt mit der von Denon gewohnten Qualität,
ein SD-Karten-Eingang vereinfacht die
Zuspielung von Fotos und Musik. Leider unterstützt
Denons Blu-ray-Einstieg nur das Profile
1.1., auf einen Internetzugriff müssen Sie also
verzichten.
Haptik statt Plastik
Mit seiner bestechenden Verarbeitung ist der
Denon einer der edelsten Player am Markt.
Ein Blick ins Innere dämpft die anfängliche
Euphorie, denn neben dem Laufwerk, das
deutlich stabiler als die Schubladen bisheriger
Geräte wirkt, erblicken wir lediglich den Hauptprozessor
aus der Fertigung von Panasonic.
Das Motto „mehr Schein als Sein“ gilt ebenso
für das Laufwerk, denn durch eine schlechte
Fehlerkorrektur bereiten dem Denon selbst
kleine Kratzer Probleme. Die Anlaufzeit für
aufwendige Blu-rays beläuft sich auf bis zu
80 Sekunden und die Betriebsgeräusche sind
trotz starker Optik wahrnehmbar. Die Navigation
innerhalb der Menüs gerät schleppend.
Bonuselemente auf Blu-ray vermitteln deshalb
nur wenig Spaß am Spiel.
Detailfragen
Leider erreicht der Denon mit seinem Preis
von 1 099 Euro keine besseren Messwerte als
deutlich günstigere Pendants, sowohl Graustufendarstellung
als auch Farbwiedergabe
zeigen Mängel. Eine Schwäche ist die fehlerhafte
Konvertierung ins RGB-Format. Wird im
Optionsmenü der eingeschränkte Wertemodus
gewählt, werden stark abweichende Farbwerte
gezeigt. Beheben können Sie diesen Makel,
indem Sie das Format wechseln oder auf den
erweiterten Wertebereich umschalten. Weitere
Detailmängel machen sich bei der Formatwahl
der Auflösung bemerkbar. Stellen Sie das Bluray-Format
1 080p24 ein, werden DVDs ebenfalls
in 1 080p angezeigt. Damit wird der Sinn
des Players als Datenlieferant untergraben.
Durch die nur befriedigende Vollbildkonvertierung
ist der vollendete Filmgenuss bei DVDs
nicht gegeben. Die interne Videoverarbeitung
zeigt im Videomodus leicht unruhige Konturverläufe
und bei Filmen häufiges Kantenflimmern.
Eine Einstellung, die den Filmmodus
erzwingt und so das Problem löst, fehlt ebenso
wie eine intelligente Nachbearbeitung. Die
Rauschreduktion mindert beispielsweise die
Detailschärfe und vermag es nicht, Rauschmuster
effektiv zu unterdrücken. Hochauflösende
Tonspuren werden lediglich als abgespeckte
Dolby- oder DTS-Signale in PCM-Form weitergereicht.
Falls Sie über einen Audioreceiver mit
Dolby-True-HD- und DTS-HD-Master-Audio-Decodern
verfügen, sollten Sie deshalb die reine
Bitstream-Übertragung aktivieren.
Harter Kern
Denons Blu-ray-Einstieg hätte für viele Heimkinobesitzer
zum echten Geheimtipp werden
können. Dass es am Ende nicht gereicht hat,
liegt neben der mageren Ausstattung an den
unerwarteten Detailmängeln. Die Bildbearbeitung
liegt nicht auf dem Niveau der hauseigenen
DVD-Player mit HQV-Chip und die Fehlerkorrektur
des Laufwerks ist mäßig. Angesichts
des Verkaufspreises ist es verwunderlich, dass
sich der „DVD-2500BT“ bei der RGB-Wandlung
sogar einen gravierenden Ausrutscher leistet.
Als Ergänzung zum AV-Receiver-Portfolio des
Herstellers mag der Zuspieler gute Dienste
verrichten, mangels unbearbeiteter Signalweiterleitung
gelingt ihm aber auch dies nicht
ohne Makel. Der Preis, der deutlich über den
anderen Probanden liegt, erscheint uns trotz
der Verarbeitungsqualität zu hoch angesetzt.
Preis
DENON DVD-2500BT
VORTEILE/NACHTEILE
grandiose Verarbeitung Mängel in der Signalverarbeitung
kein BD-Live
ERGEBNIS
1 099 Euro
Befriedigend
69 %
Die Tasten überzeugen
durch angenehme
Druckpunkte und eine
selbstleuchtende
Oberfläche. Eine aktive
Hintergrundbeleuchtung
fehlt
Erfreulich: Neben der
Funktion „Pop-Up-
Menu“ für Blu-rays
ruft die entsprechende
Taste Untermenüs bei
DVDs auf
Die Taste „Mode“ ruft
während des Betriebs
Bildeinstellungen wie
Farbe, Kontrast und
Gamma auf
Der „DVD-2500BT“ besticht durch eine massive Bauweise. Mit seinen knapp zehn Kilogramm ist er deutlich
schwerer als die Konkurrenz
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
19

test
HEIMKINO
TESTFAZIT
Die Qualität der BD-Player nähert
sich weiter an. Panasonic zeigt einen
toll ausgestatteten „BD35“, Samsung
ist der Preisschlager und Denon
hat einige Defizite zu beheben.
F. Kriegel (Foto)/C. Trozinski
Edel oder Ausstattungsriese?
Unser Vergleich zeigt eindrucksvoll, dass
vor allem die Edelmarken – in diesem Fall
Denon – eher auf Verarbeitung und Optik
setzen, als auf eine komplette Feature-Liste
zu achten. Nicht nur der „DVD-2500BT“ fällt
durch fehlendes BD-Live auf, auch die angekündigten
höherpreisigen Geräte der Mitbewerber
lassen dieses Ausstattungsmerkmal
vermissen. Aktuell sind die BD-Live-Extras
zwar noch sehr rar und inhaltlich meist uninteressant,
doch sollte die versprochene
Innovation in diesem Bereich tatsächlich
kommen, haben Käufer eines reinen BD-
Profile-1.1-Players das Nachsehen. Unser
Test zeigt aber auch, dass die Firmen, die
bereits mehrere Player-Generationen vorgestellt
haben, kontinuierlich weiterentwickeln
und immer günstigere, aber auch
besser ausgestattete Geräte auf den Markt
bringen. Defizite betreffen vor allem noch
die Ladezeiten, denn wer möchte schon bis
zu anderthalb Minuten warten, bis eine –
zugegeben komplexere – Blu-ray initialisiert
wurde? Hier stellt die Playstation 3 weiterhin
die gesamte Stand-alone-Konkurrenz in den
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Panasonic Samsung Denon
Modell DMP-BD35 BD-P1500 DVD-2500BT
Preis/Straßenpreis 349 Euro/339 Euro 379 Euro/250 Euro 1 099 Euro/999 Euro
Größe (B/H/T) 430 × 49 × 249 mm 430 × 59 × 271 mm 434 × 139 × 391 mm
Gewicht 2,6 kg 2,9 kg 9,2 kg
Informationen www.panasonic.de www.samsung.de www.denon.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge Ausgänge Ausgänge
digitales Audio (koaxial/optisch) / / /
Sonstige
Netzwerk, SD-Card,
Cinch 2ch Audio
Netzwerk, USB –
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / / / /
DVD-R/DVD-RW / / /
CD-R/CD-RW / / /
SVCD/VCD / / /
DivX/MPEG-4 / / /
MP3/WMA / / /
JPEG/Picture-CD / / /
Sonstiges
BD Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) / / (nur Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD unauffällig unauffällig unauffällig
Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 60 s 70 s 80 s
Energiekosten/Jahr* 4,48 Euro/Jahr 7,54 Euro/Jahr 6,44 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTET“)
Benutzerfreundlichkeit gut 15/20 befriedigend 13/20 befriedigend 11,5/20
Stand-by: 0 W
Stand-by: 0,5 W
Stand-by: 0 W
Stromverbrauch
Betrieb: 16 W 3/3 Betrieb: 24 W 3/3 Betrieb: 23 W 3/3
Ausstattung gut 17/22 befriedigend 13,5/22 ausreichend 11/22
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5/7
Bildverbesserer ausreichend 2/4 ausreichend 2/4 ausreichend 2/4
Bildqualität sehr gut 22/25 gut 21/25 gut 21/25
Tonqualität sehr gut 13/15 sehr gut 13/15 sehr gut 13/15
Gesamt 67 von 82 Pkt. 60,5 von 82 Pkt. 56,5 von 82 Pkt.
Preis/Leistung gut gut ausreichend
ERGEBNIS
Gut Gut Befriedigend
Cinch
82 % 73 % 69 %
*Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTET“)
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
Schatten. Kein Testkandidat hat es bis dato geschafft,
auch nur annähernd die fixen Einlesezeiten
von Sonys PS3 zu erreichen. Hier sehen wir noch
deutliches Verbesserungspotenzial. Ansonsten ist
die neueste Generation aber ein weiterer Schritt
in die richtige Richtung. Das zeigt auch der enorm
reduzierte Stromverbrauch. Während die ersten
Abspielgeräte gerne noch um die 50 Watt fraßen,
haben die neuen Player einen Sprung gemacht und
sind nicht mehr weit davon entfernt, die Topwerte
vieler DVD-Abspielgeräte zu erreichen.
Von den hier getesteten Playern weiß vor allem
der neue Panasonic „DMP-BD35“ zu überzeugen.
Für gerade einmal 349 Euro erhält der Käufer ein
absolutes Komplettpaket mit durchweg guten Ergebnissen.
Wer einen analogen Mehrkanalausgang
benötigt, greift zum etwas teureren „DMP-BD55“,
doch ansonsten sind die Geräte technisch identisch.
Der Samsung kann dank des inzwischen
erschienenen Updates für BD-Live und DivX-Wiedergabe
aufschließen, wenngleich die Integration
der neuen Funktionen nicht ideal ist und Sie sich
unter Umständen auf längere Ladezeiten gefasst
machen müssen. Leider kann der Player auch kein
DTS-HD Master Audio decodieren, ein Feature, das
wiederum der „BD-P2500“– der große Bruder des
„BD-P1500“– zu bieten haben wird. Diesen werden
wir in der nächsten DIGITAL TESTED vorstellen. Für
einen empfohlenen Verkaufspreis von 439 Euro wird
das Gerät auch noch den inzwischen bekannten
Reon-Videochip an Board haben, der u. a. für das
Upscaling von DVDs zuständig ist. Doch für die reine
Blu-ray-Wiedergabe ist der „BD-P1500“ bestens
geeignet, zumal ein Straßenpreis von rund 239 Euro
unschlagbar günstig ist. Wir sind gespannt, was die
nächste Generation, die dann für 2009 zu erwarten
ist, an Neuerungen bringen wird oder ob wir nur weitere,
dezente Facelifts zu erwarten haben. 1
LEXIKON
1 080p24
Das Bildformat, in dem die Filme auf Blu-ray Discs
gespeichert werden. Neben dem Full-HD-Format von
1 920 × 1 080 Pixeln ist die Bildwiederholfrequenz
identisch zum Kino. 24 Vollbilder (24p) werden vom
Player auf Wunsch auch 1 : 1 an den Fernseher ausgegeben,
der diese dann je nach vorhandener Bildverarbeitung
aufbereitet und z. B. in 100 oder 120 Hertz
darstellten kann.
DTS-HD Master Audio
Das neue, unkomprimierte Tonformat von DTS nennt
sich DTS-HD Master Audio. Im Gegensatz zu „High Resolution“
weist es keinen Verlust zum Studiomaster
auf. Es kann von aktuellen Playern in PCM decodiert
werden, sodass auch ältere AV-Receiver den besseren
Ton wiedergeben können.
HDMI 1.3
Vom „High Definition Multimedia Interface“ sind
verschiedene Versionen spezifiziert. Die aktuellste
ist 1.3(a) und ermöglicht im Gegensatz zu älteren
Re-Visionen neue Features. Dazu gehört der direkte
1 : 1-Transport (Bitstream) der neuen HD-Tonformate
sowie eine Lipsync-Funktion, wodurch Asynchronitäten
von Bild und Ton vermieden werden können.
Außerdem wird ein erweiterter Farbraum und eine
Farbtiefe von 48 Bit ermöglicht. Aufgrund fehlender
Quellinformationen seitens Blu-ray wird aber nur
interpoliert. Größter nutzbarer Vorteil bleibt die Bitstream-Ausgabe
der neuen Tonformate.
20 DIGITAL TESTED 6.2008

ALLES IN BLAU
Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests
NEU!
Das
BLU-RAY
MAGAZIN
Jetzt neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

test
HEIMKINO
Marktübersicht Blu-ray-Player
Hier finden Sie eine Übersicht über die meisten Geräte, die aktuell am Markt verfügbar sind bzw. noch dieses
Jahr erscheinen sollen. Achten Sie beim Kauf auf BD-Live-Unterstützung, wenn Sie die Option haben möchten,
bei entsprechenden Blu-rays die Internetfähigkeit zu nutzen. Außerdem sollten Sie berücksichtigen, ob die
Player HD-Ton selbst decodieren können, wenn Sie noch keinen HDMI-1.3-AV-Receiver besitzen.
Hersteller Modell Ansicht
Preis in €
(UVP)
Ethernet-
Schnittstelle
Bild-in-
Bild
BD-Live Verfügbarkeit HDMI
True-HD-/
DTS-HD-MA-Decoder
Denon DVD-3800 BD 1 999 nein ja nein
November
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Denon DVD-1800 BD 799 nein ja nein
November
2008
1.3 nein
Denon DVD-2500 BT 1 099 nein ja nein
November
2008
1.3 nein
LG BD-300 k. A. ja ja ja
Marantz BD7003 899 nein ja nein
Marantz BD8002 1 999 nein ja nein
Onkyo DV-BD606 599 nein ja nein
Oktober
2008
Dezember
2008
November
2008
Oktober
2008
1.3 nein
1.3 nein
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
1.3 nein
Panasonic DMP-BD30 399 nein ja nein erhältlich 1.3 nein
Panasonic DMP-BD35 349 ja ja ja
Panasonic DMP-BD55 449 ja ja ja
Oktober
2008
Oktober
2008
1.3
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Dolby True HD,
DTS-HD
Bilder: Denon. LG, Marantz, Onkyo, Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp, Sony, Yamaha
Liebe Frauen
Euer Mann denkt gerade darüber nach, wie er Euch am besten beibringt,
daß er einen großen, schwarzen Heimkino-Receiver im Wohnzimmer
aufstellen will. Sagt ihm einfach, das geht in Ordnung, wenn Ihr
auch einen Wunsch erfüllt bekommt. Oder zwei.
Wer selbst mal nachlesen möchte, was
ihn da so fasziniert: www.onkyo.de
22 DIGITAL TESTED 6.2008

Hersteller Modell Ansicht
Preis in €
(UVP)
Ethernet-
Schnittstelle
Bild-in-
Bild
BD-Live Verfügbarkeit HDMI
True-HD-/
DTS-HD-MA-Decoder
Philips BDP-7200 k. A. nein ja nein
Oktober
2008
1.3 nein
Pioneer BDP-LX71 799 nein ja nein
September
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Pioneer BDP-LX08 999 nein ja nein
Oktober
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Pioneer BDP-51FD 499 nein ja nein
Oktober
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Pioneer BDP-LX91 2 199 ja ja ja
Dezember
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Samsung BD-P1500 379 ja ja ja erhältlich 1.3
Dolby True HD,
DTS-HD HR
Samsung BD-P2500 439 ja ja ja erhältlich 1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Sharp BD-HP20S 499 nein ja nein erhältlich 1.3 nein
Sony BDP-S350 329 ja ja ja erhältlich 1.3 Dolby True HD
Sony BDP-S550 439 ja ja ja erhältlich 1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Sony BDP-S5000ES 1 499 ja ja ja
Dezember
2008
1.3
Dolby True HD,
DTS-HD
Sony
Playstation 3
(80 GB)
399 ja ja ja erhältlich 1.2
Dolby True HD,
DTS-HD
Yamaha DVD-S2900 999 nein ja nein erhältlich 1.3 nein
Anzeige
Übrigens, Euer Mann hat Recht: Beim Klang sollte man keine Kompromisse machen.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
TX-SR876
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
23

test
HEIMKINO
FLACHBILDFERNSEHER VON LG, PHILIPS UND SONY IM VERGLEICH
Die Qual der Wahl
Ob Einstiegsprodukt, High-End-Fernseher oder Designobjekt: In diesem Monat stellen wir Ihnen drei alternative
Flachbildfernseher für unterschiedliche Ansprüche vor. LG, Philips und Sony beweisen mit ihren Produkten
eindrucksvoll, dass der Flachbildmarkt für jeden Geldbeutel und Geschmack etwas parat hat.
Das entscheidende Kaufkriterium ist
neben der Qualität der Preis. Je nach
Kategorie bieten die Hersteller unterschiedliche
Ausstattungsvarianten und Bildtechnologien,
nicht selten fällt der Fortschritt
allerdings äußerst kostspielig aus.
LG versucht mit dem 42-Zoll-LCD „LG5000“
durch einen niedrigen Preis in den Massenmarkt
vorzudringen. Statt überteuerte Bildtechnologien
einzusetzen, integriert der Hersteller
etablierte Bildbearbeitungen, um den Fernseher
auf das Quellmaterial abzustimmen. Verzichten
muss der Käufer nur auf eine ausgefeilte
100-Hertz-Technologie für eine verbesserte
Bewegungsschärfe. Diese ist bei Philips’ neuem
Kunstobjekt „Aurea“ serienmäßig integriert
und soll zusammen mit einer umfangreichen
Bildbearbeitung für eine ungeahnte Schärfedarstellung
sorgen. Namensgebend leuchtet
der Bildrahmen in schillernden Farben –
ob das Markenzeichen am Ende nur Spielerei
oder tatsächlich ein sinnvolles Element darstellt,
klären wir in unserem Test.
Sony stellt in diesem Monat den größten und
teuersten Vertreter unseres vielseitigen Vergleichs.
Stattliche 4 499 Euro verlangt der
Anbieter für das neue 46-Zoll-LCD-Modell. Den
hohen Preis rechtfertigen soll die Vollausstattung
mit Netzwerk- und USB-Schnittstelle
sowie eine runderneuerte Hintergrundbeleuchtung,
die der Kontrastschwäche der LCD-Technologie
den Kampf ansagt. Mehr als 1 000
Leuchtdioden, die in einzelnen Gruppen variabel
angesprochen werden können, erzeugen
ein tieferes Schwarz und erhöhen somit den
Bildkontrast.
Preis-Leistung, Kunstelement und neueste
Bildtechnologie: Unser Test zeigt drei LCD-Vertreter
für jeden Anspruch.
Bilder: LG, Philips, Sony, Stock.xchng/thanx, kikashi
24 DIGITAL TESTED 6.2008

LG 42LG5000
Einen 42-Zoll-LCD für unter 1 000 Euro Straßenpreis
anzubieten, gleicht angesichts des hart
umkämpften Marktes einem Spagat. Neben
einer zeitgemäßen Ausstattung darf die Bildqualität
dem aktuellen Stand der Technik nicht
hinterherhinken. LG versucht mit der 5 000er-
Reihe, neuen Schwung in den LCD-Einstiegsmarkt
zu bringen. Aufseiten der Anschlüsse
sind keinerlei Sparmaßnahmen erkennbar.
Drei HDMI-Eingänge nehmen alle aktuellen
Auflösungen wie das Blu-ray-Format 1 080 p 24
entgegen. Die zwei hinteren Eingänge sind
sogar CEC-fähig bzw. nach dem firmeneigenen
Standard „Simplink“ mit weiteren LG-Geräten
kompatibel. Eine Garantie für eine herstellerübergreifende
Kommunikation zwischen den
HDMI-Geräten gibt LG nicht.
Auf Multimedia-Schnittstellen müssen Sie leider
verzichten, der USB-Eingang kann nicht
für Fotos oder Musik genutzt werden. Der DVB-
T-Tuner ist die einzige Möglichkeit, digitales
Fernsehen ohne externe Geräte zu empfangen.
Ein großes Ärgernis stellt die Bedienungsanleitung
dar, die in gedruckter Form viel zu kurz und
unhandlich ausgefallen ist und zu viele Modelle
gleichzeitig behandelt. Im Praxisbetrieb ging
deshalb Probieren über Studieren und LGs LCD-
TV offenbarte immer mehr Überraschungen.
Leicht von Begriff
Vorgefertigte Bildeinstellungen erweisen sich
als sinnvolle Einsteigerhilfe, die Vorauswahl
„Experten Modus“ schaltet umfangreiche Bildparameter
frei, um das Ergebnis den eigenen
Wünschen anzupassen. Sogar eine neutrale
Farbabbildung stellt für geübte Nutzer kein
Problem dar.
Als nur bedingt gelungen empfanden wir die
„Intelligent-Eye“-Funktion. Hierbei passt der
Fernseher vollautomatisch das Bild dem Umgebungslicht
an, neben der Hintergrundbeleuchtung
wird die Farb-, Schärfe- und Kontrastdarstellung
den Lichtverhältnissen angeglichen.
Eine Reduzierung der Steuerung auf die automatische
Anpassung der Hintergrundhelligkeit
erlaubt der Fernseher leider nicht.
Sollten Sie das Bild selbst einstellen, müssen
Sie die Hintergrundhelligkeit manuell anpassen.
Immerhin steht ein Schnellmenü zur Verfügung,
um diese Funktion ohne langwierige
Umwege zugänglich zu machen.
Für den alltäglichen Gebrauch von größerer
Bedeutung ist der elektronische Programmführer
und die generelle Steuerung. Hier erweist
sich der Fernseher als praktisch, wenn auch
vorwiegend schmucklos. Alle Eingaben gehen
schnell von der Hand, Details wie die symbolhafte
Darstellung aller Eingänge bei Druck auf
die Eingangswahl erfreuen, ebenso die freie
Wahl des Bildformates bei HD-Quellen oder die
pixelgenaue Darstellung ohne Bildbeschnitt.
Die Bildqualität des Fernsehers überzeugt
nach erster Skepsis in allen Belangen. Der
LCD vermag digitale TV-Signale in guter Schärfe
zu präsentieren und flimmernde Konturen
zu unterdrücken. Nur bei DVDs zeigt der LG
leichte Schwächen, denn die Konvertierung
der Signale ist auf 60 Hertz abgestimmt, was
bei 50-Hertz-Bildscheiben für Kantenflimmern
sorgt. Ein DVD-Player mit HDMI-Ausgang und
Zuspielung in 1 080p kann dieses Manko leicht
beheben.
Die natürliche Farbdarstellung ist nach kleinen
Justierungen im Bildmenü ohne Fehl und Tadel.
Umfangreiche Korrekturen bei schwächerem
Bildmaterial sind durch eine Kontrastoptimierung
und Rauschfilter gegeben, diese sollten
bei einer hochwertigen Zuspielung aber deaktiviert
werden. Im Gegensatz zu seiner hohen
Auflösung von zwei Millionen Bildpunkten
kann der LG bei der Bewegungsschärfe kaum
punkten. Sichtbare Unschärfen bei schnellen
Bewegungen mangels 100-Hertz-Darstellung
verhindern eine Bestnote. Allerdings reicht
das Niveau für Laufschriften aus, unlesbare
Nachrichtenticker brauchen Sie nicht zu befürchten.
Videospieler profitieren vom Fehlen
einer zeitaufwendigen Nachbearbeitung, denn
Eingabeverzögerungen sind mit dem LG auf ein
Minimum reduziert.
Den größten Fehler erlaubt sich der Fernseher
leider bei der eigentlichen Paradedisziplin: der
Darstellung von Filmen auf Blu-ray Disc. Diese
weisen im Kinoformat 1 080p24 ein sichtbares
Bewegungsruckeln auf, was auf eine interne
Konvertierung schließen lässt. Da LGs LCD keine
Bewegungsglättung unterstützt, müssen Sie
bei einem Kauf wohl oder übel damit leben. Wir
können nur hoffen, dass ein Software-Update
diesen Fehler in Zukunft ausbügelt.
Sparen ohne Reue
Insgesamt kann sich LGs Einsteigerklasse sehen
lassen. Die Bildabstimmung ist gelungen,
mit ein wenig Hilfe gelingt eine natürliche
Abstimmung, die keinesfalls nur der Einstiegsklasse
gut zu Gesicht steht.
Einzig die für LCDs typischen Schwächen, wie
der stark eingeschränkte Blickwinkel, eine nur
durchschnittliche Schwarz- und Kontrastdarstellung
sowie die Tendenz zur Unschärfe bei
schnellen Bildbewegungen, treten gegenüber
teureren Produkten stärker zutage. Angesichts
der günstigen Marktpreise sind diese Nachteile
aber leicht zu verschmerzen.
Preis
LG 42LG5000
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
1 299 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
günstiger Preis
mäßiger Schwarzwert und
Blickwinkel
exakte Farbdarstellung
Bildruckeln mit Filmen auf
einfache Bedienung
Blu-ray
keine 100-Hertz-Bildverarbeitung
ERGEBNIS
71 %
Gut
gut
LG
42LG5000
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
„Input“ listet alle Eingänge
symbolhaft auf,
eine Direkttaste für das
Seitenformat fehlt
6.2008
„Q.Menu“ bietet schnellen
Zugriff auf wichtige
Einstellungen wie die
Hintergrundbeleuchtung
des LCDs. „AV.Mode“
ruft die gespeicherten
Bildmodi auf
Zuspieler wie LG-DVD-
Player steuern Sie via
HDMI-Verbindung mit
der TV-Fernbedienung
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
25

test
HEIMKINO
SONY KDL-46X4500
sehr gut
Sony
KDL-46X4500
6.2008
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
LCD-Fernseher mit LEDs gelten als neuer Qualitätsgarant.
Tieferes Schwarz und damit verbunden
bessere Kontraste sowie ein verminderter
Energieverbrauch sind die wesentlichen
Vorteile gegenüber der bislang statischen Hintergrundbeleuchtung
bei LCDs.
Statt auf eine Leuchtdiode für die drei Grundfarben
Rot, Grün und Blau zu setzen, nutzt Sony
speziell abgestimmte LEDs für jede Grundfarbe.
Damit soll die Farbdarstellung natürlicher
erscheinen. Von den technischen Ansprüchen
abgesehen trumpft der „KDL-46X4500“ bereits
im ausgeschalteten Zustand auf. Ein wahrer
Koloss stellt sich dem Betrachter entgegen und
Die Fernbedienung
verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung.
„Theatre“ stimmt das
Bild sehr gut auf die Eingangsquelle
ab
Die Eingangswahl listet
alle Schnittstellen übersichtlich
auf. „Options“
zeigt wichtige Funktionen
ohne Umwege an,
„Home“ ruft das schöne,
aber äußerst träge
Hauptmenü auf
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
mit einer Bautiefe von über 14 Zentimetern ist
der Flachbildfernseher trotz des gelungenen
Designs eher wuchtig als platzsparend.
Bei den Anschlüssen und der Ausstattung ging
Sony ebenso in die Vollen. Neben vier HDMI-
Eingängen bietet der LED-LCD einen Netzwerkanschluss,
um Musik- und Fotodateien
darzustellen, alternativ gelingt dies über den
USB-Eingang oder die Digital-Media-Schnittstelle.
Im eigenen Fotobereich sind verschiedene
Bildmotive bereits gespeichert und können
in einer Diashow ansprechend dargestellt
werden.
Einfaches verkompliziert
Sonys Entscheidung, die Bedienoberfläche der
hauseigenen Playstation auf die Fernsehwelt
zu übertragen, verdient eigentlich ein Lob.
Übersichtlich und elegant können Sie zwischen
den Fernseh-, Grundeinstellungs- und
Multimedia-Funktionen hin- und herschalten.
Leider scheint der verbaute Prozessor mit dem
modernen Menü deutlich überfordert, denn
statt flüssig und schnell die Menüs zu durchforsten,
ruckelt es hier bei der kleinsten Bewegung.
Die Ladezeiten zum Aufruf der einzelnen
Funktionen sind ebenfalls zu lang, weshalb die
Navigation Geduld und Nerven verlangt.
Dem nicht genug, zeigen sich einzelne Punkte
zu kompliziert strukturiert. Allein für die Bildeinstellungen
bietet Sony in fünf völlig unterschiedlichen
Menüpunkten über 30 variable
Parameter an, um die Darstellung anzupassen.
separaten RGB-LED-Anordnung. Sowohl die
Tönung als auch die Leuchtkraft der einzelnen
Farben wirkt natürlich und fast perfekt auf das
Quellmaterial abgestimmt, Graustufen zeigen
bereits im Auslieferungszustand nahezu keinerlei
Verfärbungen. Das Kinoformat 1 080 p 24
auf Blu-ray zeigt sich über den Sony ruckelfrei
und kann sogar mit einer Bewegungsglättung
von der Bewegungsunschärfe befreit werden.
Während die Vorgängerlinie noch teilweise
ein Farbschlieren plagte, zeigt Sonys neuer
LED-LCD kaum sichtbare Nachzieher und das
Bild ist bei schnellen Bewegungen scharf und
detailreich.
Die Bildelektronik des Fernsehers überzeugt.
Zwar weist das Gerät leichte Schwächen bei
der Schärfedarstellung von feinen Details auf,
falls die Bilder nicht in HD-Qualität vorliegen,
wodurch der Eindruck stets weich erscheint,
doch das Ergebnis mit TV- und Videoaufnahmen
wirkt immer sauber und frei von flimmernden
Konturen. Filme auf DVD sollten per
HDMI in 1 080p zugespielt werden, da die
interne Bildverarbeitung nicht für 50-Hertz-
Filmsignale optimiert wurde. Wenn das eingespeiste
Material zu blass oder grob wirkt,
liefern weitere Optionen wie Kontrastverbesserer
und Rauschminderer gute Ergebnisse, im
Idealfall sind sämtliche Nachbearbeitungen
aber zu deaktivieren. Für leichte Ernüchterung
sorgte nur die durchschnittliche Klangqualität
der Lautsprecher.
Qualität zum hohen Preis
Sony wählt mit dem „KDL-46X4500“ die goldene
Mitte aus natürlicher Bilddarstellung und
gutem Bildkontrast. Aufgrund der gelungenen
Grundabstimmung und der in allen Teilbereichen
sehr überzeugenden Qualitäten stellt der
Fernseher dessen ungeachtet eines der technologisch
besten Angebote in diesem Jahr dar.
Die CEC-Kompatibilität
erlaubt die Steuerung
von HDMI-Zuspielern
mittels TV-Fernbedienung
Referenzbild
Die aufwendige LED-Hintergrundbeleuchtung
verrichtet in der Praxis eine fehlerfreie Arbeit.
Zwar dimmt der Fernseher in dunklen Szenen
die Bildbereiche nicht so stark herunter,
dass diese komplett schwarz erscheinen, auf
dem Niveau von Plasmas ist die Darstellung
dennoch. Lediglich bei seitlicher Betrachtung
ist die Arbeitsweise der LEDs sichtbar, um
leuchtstarke Elemente bildet sich ein Lichtkranz.
Die Farbdarstellung profitiert von der
Preis
SONY KDL-46X4500
VORTEILE/NACHTEILE
sehr guter Bildkontrast und
Schwarzwert
geringe Energieaufnahme
sehr gute Bildschärfe und
Farbdarstellung
ERGEBNIS
4 499 Euro
eingeschränkter Blickwinkel
träge Bedienung
sehr hoher Preis
Sehr Gut
86 %
Bilder: Philips, Sony
26 DIGITAL TESTED 6.2008

PHILIPS 37PFL9903
Designobjekte haben immer mit dem Vorurteil
zu kämpfen, viel Geld für wenig Leistung einzufordern.
Mit der neuen „Aurea“-Generation
will Philips beweisen, dass Kunst und Qualität
durchaus zusammengehören. Für den stolzen
Kaufpreis von 3 199 Euro erhalten Sie einen
unverwechselbaren Flachbildfernseher, bestehend
aus einem bildschönen weißen Gehäuse,
dessen Front nun nahtlos erscheint und über
eine widerstandsfähige Schutzscheibe verfügt.
Nachteil der Konstruktion ist die mehrfache
Bilddarstellung, falls Sie im spitzen Winkel das
Bild betrachten. Die erweiterte weiße Randbegrenzung
kann zudem nicht verhindern, dass
die Trennung zwischen Rahmen und Bildfläche
weiterhin sichtbar bleibt. Im eingeschalteten
Zustand verstärkt sich dieser Eindruck, denn
der komplette Rahmen beginnt beim „Aurea“
zu leuchten. Das Rundumlicht strahlt sowohl
nach vorn als auch nach hinten und passt die
Farben dem Bildinhalt an. Im ausgeschalteten
Zustand können Sie den Fernseher als belebendes
Lichtelement nutzen, indem einzig der
leuchtende Rahmen aktiviert wird. Blieben
beim Vorgänger die Lichter bei Kinofilmen
mit schwarzen Balken oben und unten noch
deaktiviert, können sie das Rundumlicht nun
jederzeit bewundern. Leider stören beim neuen
Modell zwei fehlende Details: Weder können
Sie das nach hinten abstrahlende Licht unabhängig
zur Rahmenbeleuchtung steuern noch
nimmt der Lichtsensor Einfluss auf das Ambilight.
Somit strahlt der Rahmen in der Praxis
deutlich heller als das diffus nach hinten
geworfene Licht und Sie müssen die Leuchtkraft
mühsam per Hand an die Leuchtkraft des
Bildes anpassen. Überarbeiten sollte Philips
ebenfalls die Kabelabdeckung, die nur umständlich
von der Rückseite zu entfernen ist.
Ersteindruck
Die Anschlussseite des Fernsehers erfreut mit
einem USB- und Netzwerkeingang, um den
Zugriff auf Foto- und Musikdateien zu vereinfachen.
Vier HDMI-Eingänge nehmen HD-Signale
bis 1 080p entgegen, der VGA-Eingang ist in
den Auflösungen eingeschränkter. Die Bildgröße
bzw. das Seitenverhältnis ist über eine
HDMI-Zuspielung nicht frei wählbar.
Statt einer LED-Hintergrundbeleuchtung setzt
Philips auf bewährte Leuchtstoffröhren. Zwar
können einzelne Bildbereiche nicht unabhängig
in der Helligkeit angepasst werden, die
vollflächige Dimmung je nach Bildinhalt ist
aber dennoch möglich. Dass die Kontrast- und
Schwarzdarstellung im dunklen Wohnzimmer
erstklassig erscheint, verdankt der Zuschauer
dem ausgefeilten Konzept aus Ambilight und
Helligkeitsanpassung. Mit der richtigen Einstellung
wirken aufgehellte Schwarzbereiche
deutlich dunkler, als sie in Wirklichkeit sind, da
sich die Augen auf die Helligkeit des leuchtenden
Rahmens einstellen und so unempfindlich
auf die Kontrastschwächen des Fernsehers reagieren.
Deaktivieren Sie das Ambilight, wirkt
das Bild erkennbar kontrastschwächer. Messtechnisch
ist der neue „Aurea“ damit gleichauf
mit herkömmlichen LCD-Fernsehern, in der
Praxis erscheint das Bild dagegen subjektiv
plastischer.
Eigener Stil
Eine deutlich sichtbare Bewegungsglättung
erzeugt zusätzlich berechnete Zwischenbilder
und verhindert Nachzieher und Unschärfen,
falls schnelle Bewegungen den Bildinhalt dominieren.
Nur in extremen Situationen kommt
die Bildberechnung aus dem Takt, das Geschehen
kann kurzzeitig ruckeln oder es können
sich fehlerhafte Konturen um Objekte bilden.
Dies tritt besonders dann auf, wenn sich Personen
vor einem gestreiften oder karierten
Hintergrund bewegen. Dennoch ist die Bildverarbeitung
vorbildlich, wenn auch teilweise
leicht dominant. Statt sanfte Eingriffe zu tätigen
bearbeitet Philips das Bild stark nach,
worunter die Natürlichkeit leiden kann. Die
Grundabstimmung ist bei diesem Fernseher
jedoch fehlerfrei, denn die Farb- und Graustufendarstellung
zeigen keine übermäßigen
Abweichungen. Mit gedrosselter Nachbearbeitung
überzeugt die durchweg beeindruckende
Leistung, und dies sowohl bei Blu-rays als
auch mit digitaler TV-Zuspielung und DVDs. Auf
Wunsch kann schlechteres Bildmaterial von
Bildfehlern befreit und in der Plastizität verbessert
werden. Probleme bereitet dem Fernseher
nur das Blu-ray-Format 1 080p24, das
ohne Bewegungsglättung zu Rucklern neigt.
Mit Nachbearbeitung ist dieser Fehler behoben
und Sie dürfen butterweiche Schwenks
bewundern. Videospieler kommen aufgrund
der zeitraubenden Bildberechnung nicht auf
ihre Kosten, denn die Eingabeverzögerung ist
in allen Bildmodi hoch.
Star ohne Allüren
Der Philips „Aurea“ ist kein Kompromiss, sondern
in jedweder Hinsicht konsequent. Das
Design und die Einbindung des leuchtenden
Rahmens ist durchdacht, die Bildqualität gerade
hinsichtlich der Bildschärfe herausragend.
Dass bei all der komplexen Bildberechnung
der eine oder andere Fehler sichtbar ist, kann
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Philips
37PFL9903
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
Eingänge listet der
„Aurea“ praktisch in
einer Liste auf, das
Seitenformat ist über
HDMI nur eingeschränkt
beeinflussbar
Weniger wäre mehr:
Das leichtgängige
Steuerrad wirkt nicht
nur deplaziert, sondern
erschwert zusätzlich die
Navigation
Im ein- und ausgeschalteten
Zustand nutzbar:
Das namensgebende
Ambilight erwecken Sie
per Tastendruck zum
Leben
die allgemeinen guten Leistungen nicht schmälern:
Design und Qualität gehen bei diesem
Produkt Hand in Hand.
Preis
PHILIPS 37PFL9903
VORTEILE/NACHTEILE
sehr gute Bildschärfe und
Farbdarstellung
Ambilight, außergewöhnliches
Design
Bildnachbearbeitung erzeugt
flüssige Bewegungsabläufe
ERGEBNIS
3 199 Euro
Nachbearbeitung dürfte
feinfühliger agieren
eingeschränkter Blickwinkel
hoher Preis
79 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
27

test
HEIMKINO
Drei Gewinner
Alle getesteten Produkte können innerhalb ihrer
Preisklasse überzeugen. Falls Sie eine große Bilddiagonale
für unter 1 000 Euro Straßenpreis suchen,
bietet LG eine gute Alternative zu den direkten
Mitbewerbern. Mittels frei justierbarer Farben erreichen
Sie eine natürliche Darstellung, die Sie
bei Einstiegsprodukten oftmals vergeblich suchen.
Dass die Ausstattung nur das Nötigste abdeckt und
generelle Probleme der LCD-Technologie ungelöst
bleiben, ist angesichts des Preises nicht verwunderlich.
Als äußerst schade empfanden wir nur, dass
der gute Bildsensor keine Eingriffe erlaubt, sondern
sämtliche Bildparameter selbständig anpasst. Dies
erfreut Einsteiger, stellt Fortgeschrittene aber nicht
immer zufrieden. Besser hätte LG das stärker als
vorgesehen zutage tretende Ruckeln von Filmen
auf Blu-ray lösen sollen. Damit reicht die gebotene
Leistung des „42LG5000“ vielleicht nicht als Aushängeschild
für das Wohnzimmer, als günstiges
Zweitgerät ist der LG die Investition jedoch wert.
Nahezu frei von echten Mängeln präsentiert sich
der Philips „Aurea“. Das Design wirkt wesentlich
schlüssiger als die Vorgängerserie und die 100-
Hertz-Bildverarbeitung agiert in diesem Jahr ebenfalls
genauer. Die Grundabstimmung überzeugt mit
neutraler Farbabstimmung und subjektiv gutem
Bildkontrast. Dass die Nachbearbeitung bei starker
Beanspruchung zur Übertreibung neigt und die Bewegungsglättung
Kinofilmen ein anderes Flair verleiht,
bleibt am Ende vorrangig eine Geschmacksfrage.
Unbestritten sind die Vorteile des Ambilights,
das sich exakt und in Sekundenbruchteilen dem
Bildinhalt anpasst und für frischen Wind im Wohnzimmer
sorgt. Im Idealfall sollte der Fernseher an
der Wand hängen, der Standfuß macht optisch aber
ebenfalls viel her. Geschickt gelöst wurde ebenfalls
die Problematik, aus einem schmalen Gehäuse
annehmbaren Klang zu zaubern, für einen gemütlichen
Fernsehabend reichen die integrierten Boxen
vollkommen aus. Somit stellt der „Aurea“ einen
passenden Spielpartner für moderne Wohnzimmer
dar und speziell in der dunklen Jahreszeit sorgt das
Umgebungslicht für neidische Blicke, selbst wenn
der Fernseher ausgeschaltet ist.
Sonys Koloss markiert einen Wendepunkt für die
LCD-Technologie. Deutlich verbesserte Kontrastund
Schwarzwerte schließen die Lücke zu Plasmafernsehern,
die in Sachen Bildtiefe bislang die
Nase vorn hatten. Aufgrund der LED-Hintergrundbeleuchtung
sinkt zusätzlich die Energieaufnahme
auf ein niedriges Niveau, was die Stromkosten
überschaubar hält. Wäre die Bedienung einfacher
und ausgereifter, könnten auch Einsteiger das volle
Potenzial des Fernsehers nutzen. Durch die mannigfaltigen
Einstellungen, die durch fehlerhafte
Nutzung teilweise Bildfehler provozieren, bleibt der
TESTFAZIT
Ganz gleich, wie viel Geld Sie ausgeben,
einen perfekten Fernseher für jeden Geschmack
gibt es nicht. Dass alle Anbieter
innerhalb ihrer Preisklasse gleichermaßen
überzeugen, ist dagegen erfreulich.
Christian Trozinski
AUSSTATTUNG
Referenzfernseher aber ein Fall für versierte
Nutzer, die das Handbuch ausführlich studieren
und sich in die Materie einarbeiten.
Optimal spielt Sonys LED-LCD die Bildvorteile
in dunklen Wohnzimmern oder Heimkinos
aus. Ein Preis-Leistungs- und Testsieger
entfällt aufgrund der nicht vergleichbaren
Testmodelle. 1
Allgemein
Hersteller Sony Philips LG
Modell KDL-46X4500 37PFL9903 42LG5000
Preis/Straßenpreis 4 499 Euro/– 3 199 Euro/– 1 299 Euro/799 Euro
Größe (B/H/T) 125,9 × 73,7 × 14,4 cm 95,3 × 67,7 × 10,1 cm 103,2 × 73,5 × 9,2 cm
Gewicht 38 kg 28,5 kg 26,2 g
Informationen www.sony.de www.philips.de www.lge.de
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Scart
PC
S-Video
optisch (out), USB, Netzwerk,
Digital Media Port
HDMI
Scart
PC
S-Video
optisch (out), USB, Netzwerk
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
optisch (out), USB (Service only)
Merkmale
DVBT-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / /
Bild-in-Bild-Darstellung
EPG Einzel-/Multikanal / / /
„HD ready“/1 080p / / /
TV-Typ LED-LCD, 46 Zoll LCD, 37 Zoll LCD, 42 Zoll
Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel
Entspiegelte Frontscheibe
kontrastoptimiert,
kontrastoptimiert,
ja
leicht spiegelnd
aber spiegelnd
Formatwahl (HDMI) variabel eingeschränkt variabel
Sonstiges Lichtsensor, LED-Backlight Lichtsensor, Ambilight Bildsensor
Betrieb
Bildformate
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
480i/p, 576i/p, 720p, 1080p24
1080p24
1080p24
(Bildruckler)
100/120-Hertz
Leuchtkraft 16 – 330 cd/m 2 100 – 500 cd/m 2 85 – 380 cd/m 2
Schwarzwert 0,36 –0 cd/m 2 0,9 – 00,7 cd/m 2 0,9 – 00,6 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der
75 % 80 % 70 %
Ausleuchtung
120 Grad: 20 %
120 Grad: 35 %
120 Grad: 35 %
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: 60 %
150 Grad: 85 %
150 Grad: 85 %
Energiekosten/Jahr* 31,07 Euro 27,99 Euro 37,37 Euro
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung gut gut gut
Bedienungsanleitung befriedigend befriedigend mangelhaft
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTET“)
Installation gut 5/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7
Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 gut 10/14 gut 10/14
Stand-by: 0 W
Stand-by: 0 W
Stand-by: 0,6 W
Stromverbrauch
Betrieb: 75–240 W 3/3 Betrieb: 80–225 W 3/3 Betrieb: 67–250 W 3/3
Ausstattung ausgezeichnet 22/23 gut 19/23 gut 17/23
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 2 500 : 1 9/10 1000 : 1 5/10 700 : 1 4/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen alle Farben
auf den vorgegebenen Punkten
liegen. Befinden sie sich innerhalb
des Farbdreiecks, sind die Farben
ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe
von 6 500 Kelvin. Befinden sich
Farben über dieser Norm, färbt sich
das Bild in der entsprechenden Farbe.
Links befinden sich die Schwarzbereiche,
rechts die Weißbereiche –
dazwischen alle Graustufen.
Natürliche Abbildung aller
Grundfarben, exakter Weißpunkt
Geringe Verfärbung in
dunklen Bildbereichen 9/10
Ansprechend neutrale Darstellung
trotz minimaler Abweichungen
Leichte Abweichung in
dunklen Bereichen 9/10
Dank 3-D-Colour-Management
ansprechend natürliche Darstellung
Vorwiegend neutral,
leicht schwankend 9/10
Bildschärfe sehr gut 9/10 sehr gut 9/10 gut 8/10
Bildverarbeitung gut 4/5 gut 4/5 ausreichend 2/5
Sehtest sehr gut 8,5/10 sehr gut 8,5/10 gut 7,5/10
Bildqualität sehr gut 39,5/45 gut 35,5/45 befriedigend 30,5/45
Gesamt 76,5 von 89 Pkt. 70,5 von 89 Pkt. 63 von 89 Pkt.
Preis/Leistung befriedigend gut sehr gut
ERGEBNIS
Sehr Gut Gut Gut
86 % 79 % 71 %
Werte ermittelt nach D65-Norm im dunklen Raum; *Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
28 DIGITAL TESTED 6.2008

Ausgerüstet mit neuester Technologie.
Der weltweit
erste 200 Hertz
LCD-Fernseher.
Der neue BRAVIA Z4500
40"- 52" mit unglaublicher
Bewegungsschärfe
und herausragender
Bildqualität.
www.sony.de/bravia
AB 6. NOVEMBER IM KINO
Quantum of Solace © 2008 Danjaq, United Artists, CPII. 007 and
related James Bond Trademarks, TM Danjaq.
„Sony”, „like.no.other” und „BRAVIA” sind Marken oder eingetragene
Marken der Sony Corporation, Japan. Alle anderen
Marken sind eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.

test
HEIMKINO
DLP-PROJEKTOR INFOCUS „IN83”
Hürdenlauf Heimkino
Es gibt Produkte, die schwimmen nicht mit, sondern gegen den Strom. Der Infocus „IN83” ist in seinen
Leistungen als Heimkinoprojektor ein Spitzenprodukt und bleibt dennoch einer speziellen Zielgruppe
vorbehalten. Wir erklären warum.
6.2008
befriedigend
Infocus
IN83
Nur wenige Tasten und
ein stimmiges Bedienkonzept
vereinfachen
die Steuerung. Mehr
Direktwahltasten wären
dennoch wünschswert
Auf drei Speicherplätzen
können Sie Ihre Einstellungen
verewigen. Das
Bildformat kann passend
zu Cinemascope-
Linsen verzerrt werden
Die hochwertige Optik liefert messerscharfe Bilder bis
an die Randbereiche. Leider kann der Projektor nur in
einem sehr begrenzten Umfeld zur Leinwand ausgerichtet
werden
TESTERGEBNIS
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
Bilder: Infocus, Kung Fu Panda / Paramount, Stock.xchng/ flaivoloka
TESTFAZIT
Das Lichtwunder von Infocus überzeugt
in der Bildqualität vollkommen.
Was nützt jedoch das beste Bild, wenn
sich der „IN83“ bei der Aufstellung
störrisch und unflexibel zeigt?
Christian Trozinski
Echte Heimkinofans schwören der DLP-
Technik weiterhin die Treue. Neben der
robusten Bauweise, resultierend aus
Kippspiegeln und einem rotierenden Farbrad,
bieten DLP-Beamer meist die beste Bildschärfe.
Durch die Reduzierung auf einen Bildchip
wird jeder Bildpunkt messerscharf zur Leinwand
geworfen, zumindest wenn das verbaute
Objektiv hochwertig ausfällt. Infocus zeigt mit
dem „IN83“ getauften Profiprojektor ein Produkt,
das erstmals auf dem aktuellen „Dark
Chip 4“ zur Lichtreflexion aufbaut. Das Farbrad
wurde den Heimkinobedürfnissen angepasst
und verfügt über vergrößerte Rotsegmente,
dadurch rückt die Farbtemperatur näher an den
Kinostandard heran. Der dunkelgrüne Bereich
dient zur Reduzierung des Bildrauschens in
dunklen Sequenzen.
Während selbst günstige LCD-Projektoren leise
und einfach aufzustellen sind, bürdet Infocus
seinen Käufern eine Menge Arbeit auf. Der
Projektionswinkel des „IN83“ ist steil, weshalb
der Projektor stehend unterhalb bzw.
hängend oberhalb der Leinwand installiert
30
DIGITAL TESTED 6.2008

werden muss. Die fehlende „Lens-Shift“-Option
verhindert, dass das Bild verzerrungsfrei
aus allen Lagen zur Leinwand geworfen wird.
Der schmale Zoombereich reduziert die mögliche
Aufstellung fast auf einen einzigen Punkt
im Raum. Eine zwei Meter breite Leinwand
wird einzig bei Abständen zwischen 3,7 und
4,4 Meter formatfüllend ausgeleuchtet, üppige
Bilddiagonalen benötigen deshalb sehr große
Abstände. Durch das große, nur in Schwarz
erhältliche Gehäuse und der anspruchsvollen
Aufstellung ist der „IN83“ in einem normalen
Wohnumfeld kaum unauffällig zu integrieren.
Die „Brilliant-Colour“-Funktion erhöht die Leuchtkraft
der Farben, erzeugt aber Bildfehler und sollte
deshalb ausgeschaltet werden
Charmant anders
Entgegen den Bestrebungen der Branche optimierte
Infocus den „IN83“ nicht hinsichtlich
einer perfekten Schwarzdarstellung, sondern
der Leuchtkraft der Bilder. Wenn die ersten
Filmszenen auf der Leinwand das Laufen lernen,
kommt man anfangs aus dem Staunen
nicht heraus. Statt dunkler, zurückhaltender
Sequenzen erwartet Sie ein Feuerwerk an
Leuchtkraft und Plastizität: Animationsfilme
erscheinen greifbar, helle Filmsequenzen beeindrucken
mit strahlend hellen Bildern.
Die Kontrastangabe des Herstellers bewahrheitet
sich in der Praxis leider nicht, denn die
Angabe 15 000 : 1 wird nur dann erreicht, wenn
die Messwerte einer vollflächig weißen und
schwarzen Fläche bei gleichzeitiger Justierung
der Iris ins Verhältnis gesetzt werden.
Die verbaute Blende kann nur auf einen festgelegten
Wert justiert werden, was bedeutet:
entweder helle Bilder und aufgehellte
Schwarzbereiche oder dunkles Schwarz bei
geringer Helligkeit. Kleinere Leinwände von
zwei Meter Bildbreite sind mit diesem Projektor
fast überfordert, denn die Helligkeit ist
auch im Stromsparmodus sehr hoch. Mittels
Blende lässt sich die Leuchtkraft zwar reduzieren,
doch die Lampe arbeitet weiterhin unter
Volllast, der hohe Energieverbrauch von über
300 Watt samt hörbarem Betriebsgeräusch
bleibt bestehen. Der Projektor richtet sich
somit an Heimkinobesitzer, die Leinwände
mit einem niedrigen Reflexionsfaktor besitzen
oder extreme Bildgrößen realisieren wollen.
Im Gegensatz zu den vergleichsweise lichtschwachen
Mitbewerbern stellen den Infocus
Leinwandbreiten zwischen drei und vier Meter
vor keinerlei Probleme.
Zur absoluten Referenzklasse zählt die Schärfedarstellung
des Projektors. Hier macht
die hochwertige Optik die Nachteile der unflexiblen
Aufstellung fast wieder wett. Das
richtige Fingerspitzengefühl am Fokusrad
vorausgesetzt, erspähen Sie selbst an den
Bildrändern keine auffälligen Unschärfen oder
störenden Farbsäume. Mit hochwertigen Blurays
im Kinoformat 1 080p24 zeigt der Infocus
nicht nur butterweiche Kameraschwenks, sondern
offenbart auch sämtliche Details der Vorlage.
Die Voreinstellungen sind dabei so gut
gelungen, dass wir uns nach wenigen Minuten
ganz und gar dem Film widmen konnten. Die
Nachteile der etwas unpräzisen Farbdarstellung
infolge der hohen Lichtausbeute sind nur
im direkten Vergleich sichtbar. In sehr hellen
und sehr dunklen Bereichen neigt die Graustufendarstellung
zudem zur Verfärbung. Das
DLP-typische Aufblitzen der Grundfarben ist
in kontraststarken Szenen sichtbar, wirkt aber
zu keinem Zeitpunkt richtig störend. Die exzellente
Bildschärfe ist vorrangig bei ruhenden
Bildern sichtbar, schnelle Schwenks oder Bewegtbilder
werden weicher dargestellt.
Die Bildverarbeitung des Projektors ist tadellos.
Nicht in HD-Qualität zugespielte Bilder
profitieren von einer guten Schärfedarstellung
und flimmerfreien Konturen. Sogar 50-
Hertz-Filmscheiben zeigen sich vorwiegend
flimmerfrei. Nachteile besitzt der „IN83“ lediglich
bei der Bildnachbearbeitung. Statt einer
intelligent eingreifenden automatischen
Rauschreduktion bietet Infocus lediglich eine
manuelle Variante, die in feinen Stufen dem
Quellmaterial angepasst werden kann. Eine
100-Hertz-Bilddarstellung samt Bewegungsglättung
suchen Sie vergeblich. Der „IN83“
richtet sich an alle Filmliebhaber, die ihre
Lieblingsfilme in beeindruckender Bildgröße
und -schärfe so begutachten wollen, wie sie
produziert wurden.
Profiklasse
Sie besitzen ein eigenes Heimkino, sind flexibel
bei der Aufstellung eines Projektors und
verfügen über eine riesige Leinwand? Dann ist
der Infocus „IN83“ der Geheimtipp schlechthin.
Solch eine leuchtstarke und dennoch
natürliche Wiedergabe suchen Sie am Heimkinoprojektionsmarkt
meist erfolglos. Dass
Infocus leider keinerlei Anstrengung unternommen
hat, auf die Bedürfnisse der „normalen“
Nutzer einzugehen, bleibt dagegen unverständlich.
Aufgrund der umständlichen sowie
störrischen Aufstellung, der sowohl im Standby
als auch Betrieb hohen Energieaufnahme
und des hörbaren Betriebgeräusches ist der
„IN83“ nicht fürs Wohnzimmer geschaffen. Unsere
abschließende Bewertung fällt deshalb
um einiges geringer aus, als es die rundum
überzeugende Bildqualität verspricht. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Komponente
Infocus
IN83
4 999 Euro/–
47,6 × 14,8 × 43,2 cm
6,4 kg
www.infocus.de
Scart
PC
Werte ermittelt nach D65-Norm im dunklen Raum;
*Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“
(siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
S-Video
Eingänge
Ausgänge
Sonstige
DVI, RS-232, 12-Volt-Ausgang
Merkmale
Beamer-Typ
DLP
„HD ready“/1 080p /
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl (HDMI)
variabel (Cinemascope-Verzerrung
möglich)
Lens-Shift
Projektionsabstand
3,7–4,4 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
ca. 2 500 h
Betrieb
Bildformate
480i/p, 576i/p, 720p,
1080i/p/p24
100/120-Hertz
Leuchtkraft 88 – 372 cd/m 2
Schwarzwert 0,9 – 0,02 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der
65 %
Ausleuchtung
Empfohlene Bildbreite
3–4 m
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung
gut
Bedienungsanleitung
befriedigend
VORTEILE/NACHTEILE
Bildschärfe auf
Referenzniveau
hohe Leuchtkraft ermöglicht
extreme Bildgrößen
plastisches, farblich ausgewogenes
Bild
umständlich in der Aufstellung
fürs Wohnzimmer zu laut
und unpraktisch
Farbblitzer durch
Farbrad
BEWERTUNG
Praxis
(Erklärung siehe Rubrik „So testet DIGITAL TESTED“)
Installation ausreichend 4/10
Benutzerfreundlichkeit mangelhaft 4,5/12
Stand-by: 13,3 W
Stromverbrauch
Betrieb: 329–392 W 0/3
Ausstattung gut 15/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 1 100 : 1 5/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen alle Farben
auf den vorgegebenen Punkten
liegen. Befinden sie sich innerhalb
des Farbdreiecks, sind die Farben
ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe
von 6 500 Kelvin. Befinden sich
Farben über dieser Norm, färbt sich
das Bild in der entsprechenden Farbe.
Links befinden sich die Schwarzbereiche,
rechts die Weißbereiche –
dazwischen alle Graustufen.
Hohe Lichtleistung, aber Farbtöne
weichen etwas von den Vorgaben ab
Weiß- und Schwarzbereich
leichte Verfärbung 8,5/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9/10
Bildverarbeitung gut 3,5/5
Sehtest ausgezeichnet 9/10
Bildqualität gut 35/45
Gesamt
58,5 von 87 Pkt.
Preis/Leistung
ausreichend
ERGEBNIS
Befriedigend
67 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 31

test
HEIMKINO
DVD-PLAYER VON JVC, PHILIPS, PIONEER, SONY UND YAMAHA AUF DEM PRÜFSTAND
HDMI-Quintett
Welcher DVD-Player soll unter den Weihnachtsbaum? Sofern ein LCD- oder Plasmafernseher das Wohnzimmer
schmückt, natürlich ein Gerät mit HDMI-Schnittstelle und Upscaling-Funktion. DT hat fünf Modelle verschiedener
Hersteller für einen Test eingesammelt.
Leise rieselt der Schnee – jedoch hoffentlich
nicht mehr auf dem Bildschirm!
Besitzer moderner Flachbildfernseher
kennen zwar das verwitterte, analoge TV-Signal
kaum noch, allerdings gehören knisternde bzw.
verrauschte Film-Momente auf dem Schirm
weiterhin zum Alltag von DVD-Besitzern. Eine
echte Qualitätssteigerung versprechen viele
Hersteller dank besonderer Prozessortechnologie
oder Software. Nahezu High-Definition-
Güte sollen die Geräte ermöglichen. Soweit
lässt sich die SD-Technik zwar kaum aufblasen,
doch immerhin gelingt es, aus dem Medium
DVD das Maximum an Farbe, Schärfe und
Kontrast herauszuholen. Upscaling heißt die
momentan favorisierte Variante des Verbesserungsvorgangs.
Das Bild wird künstlich hochskaliert,
also vergrößert. Der Schärfeeindruck
nimmt dabei zu – im theoretischen Ansatz.
Eine Voraussetzung ist indes die Verbindung
des DVD-Players per HDMI-Schnittstelle mit
einem geeigneten Full-HD-Fernseher. Dann ist
1 080p quasi möglich.
Uns fiel auf, dass inzwischen fast jeder Produzent
von DVD-Abspielgeräten eine solche
Version im Sortiment besitzt. Deshalb schien
das anstehende Weihnachtsfest der geeignete
Zeitpunkt für einen Rundumschlag in Sachen
Silberscheibe. Selbst wenn die Blu-ray Disc vor
den Toren steht und der Preis der passenden
Player sinkt – noch liegt die DVD in Front und
wird noch ein paar Jahre das Medium der Wahl
vieler Filmfans sein. Um die flache TV-Welt
dann optimal auszureizen, sind die neuen
DVD-Player nötig. HDMI, Bildverbesserer und
Upscaling-Verfahren seien gepriesen – oder
doch nicht? Der Test von fünf Geräten der Firmen
JVC, Philips, Pioneer, Sony und Yamaha
sollte den Mehrwert beweisen.
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
32 DIGITAL TESTED 6.2008

gut
Sony
DVP NS708H
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
SONY DVP NS708H
Von außen betrachtet wirkt der aktuelle Sony-DVD-Player
„DVP NS708H“ äußerst nüchtern,
fast puristisch: ein schwarzes, schlankes
Gehäuse ohne irgendwelche Spielereien in
puncto Design. Das lässt allerdings auch kaum
Funktionstasten zu. Außer Start-, Stopp- und
einem Auswurfbutton sieht die Front wie glatt
poliert aus. Ein gut lesbares LED-Display zeigt
die notwendigsten Informationen, während
der HDMI-Anschluss per Leuchtdiode signalisiert
wird. Zur Rückseite gibt es nicht viel
mehr zu sagen. Neben den Standards wie
z. B. Scart oder YUV-Ausgang bleiben lediglich
ein digitaler Audio- und der bereits genannte
HDMI-Anschluss erwähnenswert. Alles höchst
solide, aber unspektakulär verbaut. Aufgrund
der übersichtlichen Anordnung dürfte die erste
Installation niemandem schwerfallen.
Optimierungsoptionen
Beim Menüaufbau präsentiert sich der
„DVP NS708H“ zwar umfangreich ausgestattet,
jedoch optisch sehr spartanisch. Jedem
Benutzer empfehlen wir einen längeren Blick
in das kompakte Handbuch. Den verwendeten
Bildschirmsymbolen fehlt einfach die textliche
Erklärung. Nach kurzer Eingewöhnungsphase
funktioniert die Auswahl dann recht komfortabel.
Zunächst steht die Konfiguration des
Players an, die mit wenigen Schritten erledigt
ist. Eine voreingestellte Variante kürzt die Einstellungszeit
ab. Sprache, Seitenverhältnisse
und Signaltyp wählen – fertig. Wer selber
nachbessern möchte, darf dies im benutzerdefinierten
Modus. Sony spendiert dem Gerät
darüber hinaus verschiedene Optimierungsoptionen.
So kann der Schärfegrad des Bildes
unabhängig von vorherigen Angaben theoretisch
verbessert werden, d. h., Konturen treten
stärker hervor. Das finale Ergebnis überzeugt
indes nicht immer. Unter den persönlich definierbaren
Menüpunkten findet der Besitzer
vorprogrammierte Wiedergabestandards. Je
nach Wunsch unterstreicht das System Bildkontrast,
Dynamik oder Farbeinstellung des
Bildes. Unter dem Begriff „Speicher“ lassen
sich die Details überdies einzeln anpassen.
Praktisch: Eine eigens integrierte Funktion
gleicht Verzögerungen zwischen Bild und Ton
aus. Die Kindersicherung tut ihren Dienst.
Abwarten und Einlesen
An abspielbaren Scheiben spart Sonys DVD-
Player nicht. Fast das gesamte Sortiment an
handelsüblichen Discs inklusive SVCD/VCD
wird angenommen. Hinzu kommen MP3s,
JPEG, Kodak-Picture-CD-Format sowie das obligatorische
DivX. Leider hat das Gerät manchmal
Schwierigkeiten mit Daten auf selbst
gebrannten DVDs. Musik-CDs handelt der
„DVP NS708H“ ohne besondere Mühe und
ohne übersichtliche visuelle Inhaltsansicht ab.
Bis der Sony indes einen Silberling erkennt,
vergeht eine kleine Ewigkeit. Angenehm ist
dagegen die ziemlich groß geratene Fernbedienung,
über die sich parallel der Fernseher steuern
lässt. Die wichtigsten Eingaben sind mittels
Knopfdruck zu erledigen: Untertitel einblenden
oder das TVS-System aktivieren – alles geht
reibungslos. Letzteres ist ein virtueller Klangeffekt,
der frontale TV-Stereolautsprecher in
ein komplettes Surround-Set verwandeln soll,
zumindest sofern eine mehrkanalige Dolby-Audio-Tonspur
vorliegt. Ein nettes Gimmick, das
jedoch niemanden sonderlich beeindrucken
dürfte. Die Kombination aus AV-Receiver und
Boxen erreicht deutlich bessere Qualität.
Besser HDMI
An den Rohde-&-Schwarz-Messgeräten erzeugt
der Player passable Werte, lediglich die Ausgaben
im Segment Farb- sowie Helligkeitsrauschen
reißen aus. Bei normalem Anschluss per
Scart bzw. YUV zeigt das Bild dann Schwächen,
die HDMI-Variante ist klar überlegen. Dennoch
besteht hier Bedarf an Nachbesserung. Weiß
Sonys „DVP NS708H“ zeigt bei der Bildscalierung auf 1 080p kaum Schwächen. Skalierung und Vollbildkonvertierung
gehören zu den Stärken des Geräts
und Grauabstufungen stellt das Gerät hingegen
fast optimal dar. Starke Abzüge sieht der
Test bei der Fehlerkorrektur vor. Kratzer von
mehr als einem Zentimeter auf der Disc-Oberfläche
beenden das Sehvergnügen abrupt.
Skalierung und Vollbildkonvertierung gelingen
dem Sony gut.
Preis
SONY DVP NS708H
VORTEILE/NACHTEILE
gute Vollbildkonvertierung
Formatvielfalt
stabiler DVD-Einschub
ERGEBNIS
Die größte Fernbedienung
im Test erweist
sich als sehr leichtgängig.
Dafür muss die
Hand gegebenenfalls
von oben nach unten
wandern
Steuerkreuz und Menübuttons
der Marke
„Standard“. Sehr weiche
Knöpfe bieten wenig
Druckwiderstand
Die Felder liegen weit
auseinander und hätten
gerne näher zusammen
liegen dürfen. Trotzdem
eine ordentliche Oberfläche
99 Euro
extrem träges Laufwerk
schlechte Fehlerkorrektur
fehlende Bedienfelder am
Gerät
76 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
33

test
HEIMKINO
gut
Philips
DVP5990
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
PHILIPS DVP5990
Pragmatisch mag es Philips. Der niederländische
Konzern lieferte zum Test den DVD-
Player „DVP5990“, dessen Optik übersichtlich
erscheint. Schnörkelloses Design ohne Auffälligkeiten.
Einzig die USB-2.0-Buchse an der
Vorderseite sticht etwas hervor. Wie so häufig
fehlen uns die Skip-Tasten. Für Kapitelwechsel
benötigt der Nutzer unbedingt die Fernbedienung.
Andererseits überzeugt die schlichte,
aber klare Digitalanzeige sowie der stabile
DVD-Einschub. Sanft gleitet die Disc hinein
und wieder heraus. Wer das Gerät herumdreht,
stößt auf den kompletten Standardsatz an Anschlüssen:
Scart, Komponente, Video, HDMI.
Neben der normalen Audiobuchse findet außerdem
eine digitale Variante ihre Anwendung.
Die wichtigen Funktionen
finden sich im
oberen Segment der
Bedienung. Angenehm
aufgeräumt erscheint
das Gesamtbild
Die Druckpunkte sind
fast optimal, das haptische
Gefühl bei der
Steuerung grundsolide
Ein eng zusammengefügtes
Nummernfeld,
das gelegentlich einen
falschen Tastendruck
provoziert
Besitzer eines modernen Flachbildfernsehers
sollten erneut auf die HDMI-Schnittstelle zurückgreifen.
Automatik einschalten
Eine leichte Vibration erzeugt das verbaute
Laufwerk während des Startvorgangs, danach
schaltet das Gerät auf monotones, vernachlässigbares
Summen. Eigentlich kann die erstmalige
Inbetriebnahme kaum unkomplizierter
laufen, dennoch empfiehlt sich der Blick ins
gelungene Handbuch. Das Setup-Menü besitzt
die von Philips bekannten Kinderkrankheiten,
beispielsweise sind manche Begriffe nur als
Bruchstück vorhanden, obwohl genügend
Platz bereitsteht. Daneben bleibt das Menü äußert
textlastig. Ein paar Symbole hätten nicht
geschadet. Jedoch muss bei aller Kritik erwähnt
werden, dass Philips nie umfangreiche
Einstellungsorgien vorsah. Bald schalten wir
flink durch die Tabellen. Disc-Sperre, Lippensynchronisation
oder Sleeptimer gehören zum
generellen Umfang. Interessanter erscheint
der Videomodus, der die HDMI-Konfiguration
enthält. Auf maximal 1 080p skaliert der
„DVP5990“ hoch – das gelingt dem Gerät besser
als vielen Mitprobanden. Treppeneffekte
sind kaum zu erkennen, Rauschen unterdrückt
der Prozessor nach wenigen Millisekunden
selbstständig. Um Problemfälle zu vermeiden,
reicht es aus, den Player auf „Auto“ zu stellen.
Die optimal zum Fernseher passende Wiedergabe
wird dann verwandt. Im Segment „Bildeinstellungen“
lassen sich überdies Schärfe,
Kontrast, Helligkeit und Farbe selektiv regulieren,
zwei fertige Vorgaben („Cool“ oder „Lebendig“)
gibt es ebenfalls.
Optisch macht der Philips „DVP5990“ wenig her. Fast puristisch das Äußere, im Inneren ebenfalls eher pragmatisch.
So gesehen optimal für Einsteiger geeignet
MP3s erstellen
Positiv am schon benannten Laufwerk sind die
gute Fehlerkorrektur, die selbst 3,5 Zentimeter
lange Kratzer toleriert, sowie die akzeptable
Zugriffszeit auf die verschiedenen Scheiben.
Nach dem Start vergehen kaum zehn Sekunden.
Überhaupt spielt das Gerät die meisten
Disc-Versionen ab, nur an DVD-Audio und SACD
scheitert der Player. DivX- und MP3-Dateien
funktionieren ebenfalls ohne Schwierigkeiten.
Um das Sortiment abzurunden, verpasste
Philips seiner DVD-Abspielstation die Option
für die Verwendung von Microsofts WMA- sowie
WAV-Format. Apropos Schmankerl: Nach dem
Einlegen einer Musik-CD können die Songs in
MP3s umgewandelt werden, um ihren Platz auf
dem geeigneten USB-Speicherstick zu finden.
Der Vorgang dauert allerdings recht lange. Am
Rechner geht das naturgemäß schneller.
Den Energiecheck besteht der „DVP5990“ ohne
viel von derselben zu verbrauchen: 0,5 Watt
im Stand-by-Modus und knapp neun Watt während
des Betriebs. Kleine Ausreißer passieren
eher nach unten. Im Vergleich mit der Konkurrenz
treten ähnliche Schwächen auf. Minimal
erhöhte Werte beim Farbrauschen samt einem
Schwächeln bei er Farbdarstellung. Unter Gesichtspunkten
von Puristen verliert das Gerät
damit zwar Punkte, gegenüber alternativen
Modellen verliert Philips indes kaum an Boden.
Fazit: Wer einfaches Design, ein leises
Laufwerk sowie akzeptable Bildwerte zu einem
ansprechendem Preis sucht, wird bei Philips
fündig.
Preis
PHILIPS DVP5990
VORTEILE/NACHTEILE
gute Fehlerkorrektur
kann MP3s erstellen
leise
ERGEBNIS
119,99 Euro
unübersichtliches Konfigurationsmenü
schwächere Farbdarstellung
81 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Pioneer
34 DIGITAL TESTED 6.2008

Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Pioneer
DV-410V-K
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
PIONEER DV-410V-K
Bereits während des Aufbaus ist uns der Pioneer
„DV-410V-K“ äußerst sympathisch.
Im Gegensatz zu den meisten DVD-Playern
anderer Hersteller wirkt das Gerät zwar extrem
quadratisch, allerdings finden sich fast
sämtliche Bedienelemente auch an der Front
wieder. Ob Skip-Tasten, Pausenfunktion oder
Menüeinstellung – die passenden Knöpfe sind
anwesend. Äußerst praktisch ist zudem der
integrierte USB-2.0-Eingang für den Transfer
von Ton- bzw. Videodaten mittels Stick. Optimal
zeigt die klare LED-Anzeige beim Betrieb
die notwendigen Daten wie Kapitel, Bildmodus
und Zeit an. Auf der Rückseite gibt es dagegen
wenig mehr als Standardanschlüsse: HDMI,
Scart, Komponenten- sowie Audioausgänge.
Alles ist stabil verbaut. Als optischer Hingucker
versenkt der Pioneer den DVD-Einschub hinter
einer glatten Kunststoffklappe.
Leise und dynamisch
Leise schnurrt das Laufwerk mit Disc vor sich
hin. Zwar gehört der Pioneer nicht zu den ultraleisen
Geräten, doch das sonore Geräusch
verklingt ohne störende Wirkung nach wenigen
Zentimetern. Schön am Pioneer-Player ist die
Tatsache, dass seine hochwertige Struktur
ebenfalls das Software-Innenleben umfasst.
Die Installationsphase gelingt ohne Schwierigkeiten.
Logisch aufgebaut surfen wir durch
die verschiedenen Segmente. Unter „Initial
Settings“ findet der Nutzer sämtliche Grundeinstellungen,
die u. a. Audio- und Videoeinstellungen
einschließen. Zunächst zum Audiosegment:
Verschiedene Equalizer-Optionen
verändern den Klang nach Wunsch. Tonfetischisten
können spaßeshalber den Soundumfang
des Players strapazieren, jedoch bleibt das
Ergebnis erwartungsgemäß nüchtern. Genauso
schlicht reagiert das Virtual-Surround-System.
Dessen simulierte Rundumbeschallung ersetzt
kein 5.1.-Lautsprecherset. Nettes Detail des
„DV-410V-K“ ist der handlungstechnisch abgespeckte
DTS-Decoder. Kurzum: Die Einstellungsoptionen
sind gering, aber wenigstens
vorhanden. Das DRC-System (Dynamic Range
Control) reguliert wenn notwendig die Tondynamik.
Besonders starke Pegelvariationen
gleicht das Programm aus. Im Bildmenü kann
umfangreich die Darstellung justiert werden –
einzeln von Farbsättigung bis Gammawert.
Strom sparen
An Formaten verwendet der „DV-410V-K“ das
übliche DVD- und CD-Sortiment, hinzu kommen
SVCD/VCD sowie die spezielle Fujicolor-
CD-ROM für Fotos. Die komprimierten Audiodateien
MP3, WMA samt MPEG-4 AAC sind für das
Gerät geeignet, ebenso das inzwischen obligatorische
Videoformat DivX oder JPEG-Bilder.
Der Testlauf mit der Fehlerkorrektur-Scheibe
von Burosch beweist den klaren Siegeranspruch
des Pioneer-Players. Selbst Kratzer von
mehr als 4,5 Zentimetern erzeugen keine Aussetzer.
Maximale Punktzahl erreicht. Gleichzeitig
liegt der Stromverbrauch unterhalb der
geforderten Norm. Acht Watt Betriebsenergie
liegen im Vergleich der Hersteller sehr gut.
Lob und Tadel
Minimale Abzüge verpasst dem DVD-Player
die Messwerttabelle. Abweichungen bei den
verschieden Grauwerten führen zum Punktverlust.
Darüber hinaus rauschen die Helligkeitswerte
etwas über das Normmaß hinweg. Die
Skalierung auf 1 080p gelingt dem Gerät gut,
lediglich schnell bewegte Sequenzen verursachen
Schliereneffekte. Die Achterbahnsequenz
zeigt einen geisterhaften Nachhall. Treppeneffekte
kaschiert das System meist umstandslos.
Unsere Kritik auf diesem Gebiet relativiert sich
jedoch, da insgesamt noch alles im Toleranzbereich
bleibt. Kurz vor dem Fazit ein weiteres Lob:
Fernbedienung und Handbuch sind vorbildlich.
Ob Anfänger oder fortgeschrittenere Besitzer –
jeder kommt rasch damit zurecht. Daran dürfen
sich andere Hersteller gerne ein Beispiel
nehmen.
Das beste Paket bietet der Pioneer „DV-410V-K“, dessen Upscaling-Funktion durchaus überzeugt. Ein leises
Laufwerk sowie problemlose Installation sind überdies gewährt
Preis
TESTSIEGER
PIONEER DV-410V-K
VORTEILE/NACHTEILE
umfangreiches Menü
sehr gute Fehlerkorrektur
ordentliche Upscaling-
Funktion
ERGEBNIS
mäßige Grauwertdarstellung
Groß, handlich, übersichtlich.
Zwar ist das
Nummernfeld ohne
Licht, jedoch gut
bedienbar
Der Platz ist bestens
genutzt, der Druckwiderstand
optimal: das
Steuerkreuz der Pioneer-Fernbedienung
Das untere Segment enthält
alle notwendigen
Felder. Eine gelungene
Anordnung
82 %
129 Euro
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 35

test
HEIMKINO
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
JVC
XV-N672S
TESTERGEBNIS
gut
6.2008
SIEGER PREIS/LEISTUNG
JVC XV-N672S
Der Unauffällige unter den Testkandidaten. Ein
schmales, silbernes Gehäuse samt geradliniger
Vorderfront. An Steuerelementen spendierte
JVC das ausreichende Paket, Skip-Tasten sind
inklusive. Umgedreht sehen wir einen Scart-,
YUV- und HDMI-Ausgang sowie die normalen
Audioausgänge. Einzige Überraschung ist die
digitale, optische Audioschnittstelle. Negativ
fiel uns der Boden des Players auf, aus dem
mehrere Platinenschrauben weit herausragen.
Wer Unterhaltungselektronik gerne stapelt,
fängt sich eventuell schnell Kratzer ein. Ebenfalls
mäßig sind die DVD-Lade, die extrem dünn
ausfiel, und das klein geratene LED-Display.
Beides wirkt nicht gerade vertrauenerweckend.
Für den Alltagsgebrauch allerdings noch ausreichend.
Apropos unauffällig: Das Konfigurationsmenü
gehört in die übersichtliche Kategorie.
Abgesehen vom doch recht komfortablen
Audiobereich nimmt der Player dem Nutzer die
Steuerkreuz und Menübuttons
liegen übersichtlich
am Kopf der
Fernbedienung. Leicht
schwammige Druckpunkte,
aber insgesamt
gut zu verwenden
Das Nummernfeld liegt
inmitten aller anderen
Befehle. Die Anordnung
der „0“ ist gewöhnungsbedürftig
Von Zoomfunktion bis
Untertiteleinstellung –
die Tastatur erlaubt die
Nutzung ohne Umweg
über das Hauptmenü
meisten Einstellungen ab. Sprache wählen, Bildformat
bestimmen, Tonausgabe regulieren –
Setup fertig. Kaum eine halbe Minute ist dafür
kalkuliert. Das dünne Handbuch reicht dementsprechend
aus.
Widerspenstige Zähmung
Wie viele Konkurrenten besitzt der „XV-N672S“
eine einschaltbare Zähmung für große Pegelvariationen
beim Klang. Ebenso vorhanden
ist Progressive Scan. Bei HDMI-Verbindung
mit einem Full-HD-TV skaliert der Player auf
wären das 1 080p, anderenfalls 720p oder 576p
(480p). Das Upscaling gehört zu den Stärken
des JVC-Geräts: kaum Fehler, glatte Kanten
sowie ein Minimum an Bildrauschen.
Zumindest was die Lautstärke des Laufwerks
angeht, steht JVC ganz oben auf dem Treppchen.
Das Surren bleibt kaum hörbar, der Datenzugriff
ist rasant. Weniger erfolgreich erscheint
hingegen die Fehlerkorrektur. Sobald
Kratzer von mehr als einem Zentimeter entstehen,
schaltet der „XV-N672S“ auf stur. Rien ne
va plus! Nichts geht mehr.
Perspektivwechsel
Ein Blick auf die Fernbedienung offenbart eine
handliche, wenngleich etwas schwere Variante.
Per Knopfdruck lässt sich das Videobild heranzoomen
oder der Kapitelablauf programmieren.
Stehen auf der Disc mehrere Perspektiven zur
Verfügung, kann mittels „Angle“-Button der
Winkel verändert werden. Das Zoomen funktioniert
ebenfalls. JPEG, MP3, DivX und WMA-
Dateien – die abspielbaren Formate erreichen
durchschnittliches Niveau. Das sind nicht wenige,
allerdings auch nicht mehr als normal.
Selbiges gilt für unterschiedliche DVD- bzw.
CD-Varianten. Selbst gebrannte Discs liest das
Gerät gut. Beim Testlauf erkannte der Player
selbst beschädigte bzw. nicht abspielbare
Formate. Die Fernbedienung gehört dagegen
zum Standardmaterial. Weder optisch noch
funktionell eine Schönheit. Ordentliche Werte
Einfach und günstig. Der JVC „XV-N672S“ gehört zwar nicht zu den komfortabelsten Geräten, bietet aber
gute Dienste für den niedrigen Preis. Bild und Ton sind in Ordnung
bestimmen die analoge Wiedergabequalität.
Die Messungen sowie der Sichttest ergaben
ein dezentes Rauschen bei hellen Flächen.
Farben stellt der „XV-N672S“ im Rahmen des
akzeptablen Spektrums dar. Das De-Interlacing
könnte ebenfalls etwas besser sein. Lediglich
unter Anstrengung gelingt dem Gerät die zweite
Stufe unserer Testsequenz. Flimmern entsteht
bei schneller Bewegung.
Preisgünstig
Sparer dürften mit dem Preis sowie dem Stromverbrauch
zufrieden sein. Im Stand-by verbraucht
das Gerät rund 0,9 Watt, der Betrieb
benötigt durchschnittlich 8,5 Watt. Beide Angaben
stimmen zumindest den Öko-Anhänger
in uns froh. Insgesamt steht der JVC zwischen
allen anderen Anwärtern gut da und darf sich
dank des niedrigen Preises auch als einer
der Sieger fühlen. Für knapp 70 Euro ist der
„XV-N673S“ bereits im Handel zu haben. Viel
günstiger kommt derzeit fast niemand an einen
DVD-Player mit HDMI-Anschluss sowie tauglicher
Upscaling-Funktion.
Preis
SIEGER PREIS/LEISTUNG
JVC XV-N672S
VORTEILE/NACHTEILE
preisgünstig
sehr leises Laufwerk
ordentliche Upscaling-
Funktion
ERGEBNIS
99,95 Euro
Platinenschrauben
stehen heraus
dünnes Anleitungsheft
kleine LED-Anzeige
77 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, JVC, Yamaha
36 DIGITAL TESTED 6.2008

Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Yamaha
DVD-S663
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
YAMAHA DVD-S663
Er ist der größte Player unter den Testprobanden,
zumindest wenn es nach den Gehäusemaßen
geht. Yamahas „DVD-S663“ ist mit
Abmessungen von 43,5 × 31 × 5,1 Zentimetern
(B/T/H) sowie fast 2,6 Kilogramm eindeutig
das Schwergewicht der Riege. Auf den ersten
Blick macht das kantige Äußere auch eine gute
Figur. Saubere Verarbeitung, alle Knöpfe inklusive
Skip-Funktion an den richtigen Plätzen
sowie ein USB-2.0-Port an der Frontseite. Die
hinten verbauten Ausgänge umfassen jede
Option von Scart bis HDMI. Quasi gratis obendrein
gibt es die S-Video-Schnittstelle und
die für die Verbindung mit anderen Yamaha-
Produkten konzipierte Remote-Control-Buchse
(jeweils ein Ein- bzw. Ausgang). Ein Druck per
Fernbedienung setzt dann beide Geräte in
Gang. Sehr bequem, wie wir finden. Die LED-
Anzeige scheint hell und zeigt die Informationen
sauber an.
Hintergrundrechnen
Im Setup-Menü kommt dem Nutzer schnell
vieles bekannt vor. Die meisten Einstellungen
lassen sich nach kurzer Übersicht ohne
Umstände regulieren. Wie immer empfehlen
wir den Kontakt zwischen TV und DVD-Player
mittels HDMI zu bewerkstelligen, sodass
der Menüpunkt „Video-Setup“ die wichtigste
Rolle spielt. Dort kann unter anderem die Bildeinstellung
entweder durch Voreinstellungen
(„Standard“/„Hell“/„Weich“) oder anhand persönlicher
Vorlieben verstellt werden. Ähnlich
der Konkurrenz skaliert der „DVD-S663“ auf
1 080p hoch und schraubt an der Bildgröße.
Das geschieht unmerklich im Hintergrund. Kanten
werden geglättet, die Nachberechnung der
Bilder setzt augenblicklich ein. Selbstständig
erkennt der Yamaha, wann bewegte Sequenzen
per Software ausgeglichen werden müssen.
Im Ergebnis zufriedenstellend, wenn auch
niemals die Qualität von HD-Material erreichbar
ist. Bisweilen entstehen dann doch deutlich
sichtbare Treppen oder Nachzieheffekte.
Das restliche Menü erklärt sich mehr oder
minder selbst.
Leise und schnell
Auch der Yamaha kann eingelegte Musik-CDs
in MP3-Dateien umwandeln und auf USB-Stick
speichern. Die Dauer des Vorgangs ist indes
erneut fragwürdig lang. Ein Wort zum Ton: Vergleichbar
dem Pioneer-Player beherrscht das
Gerät DTS-Ausgabe, besitzt dementsprechend
einen eigenen Decoder dafür. Der normale
2.0-Stereoklang reißt wie gewohnt niemanden
vom Sitz. Am integrierten Laufwerk scheiden
sich unsere Geister. Zum einen stabil, leise und
dank raschen Zugriffszeiten extrem komfortabel,
andererseits mit der schwächsten Fehlerkorrektur
im Vergleich. Kratzer von einem
Zentimeter verkraftet das Gerät nicht, bisweilen
folgt der Systemabsturz. Wer pfleglich mit
seinen Silberscheiben umgeht, kann das aber
vernachlässigen.
Abspielbar sind die gängigen Varianten. MP3,
DivX, WMA, WAV oder JPEG-Fotos gehören zu
Standardfähigkeiten des Geräts. In den Tiefen
des Audiobereichs punktet der „DVD-S663“
ebenfalls. Klirrfaktor und Rauschen liegen mit
unter 0,0035 Prozent auf optimalem Niveau.
Ordentlich zeigen sich darüber hinaus die
Wiedergabe-Messwerte. Winzige Ausrutscher
nach oben bei der Darstellung heller Flächen
sind verzeichnet. Das war’s im Wesentlichen.
Strom sparen kann der Besitzer des Scheibendrehers
von Yamaha zwar nicht, doch die
10,3 Watt Verbrauch liegen im akzeptablen
Segment der Skala. Der Stand-by-Verbrauch:
0,9 Watt.
Robuster Vertreter
Somit steckt innerhalb des „DVD-S663“-Gehäuses
ein Quantum an Technik, dessen Qualitäten
sich dann beweisen, wenn der künftige
Besitzer langfristig denkt. Etwas mehr Geld
Schwarz oder silbern? Den Yamaha „DVD S663“ gibt‘s passend für jede Einrichtung. Das Gerät selbst
besticht vor allem durch seine solide Verarbeitung und viele Anschlüsse
Klein, aber fein. Viel
übersichtlicher kann eine
Fernbedienung nicht
sein. Die Druckpunkte
sind okay
Das Bedienfeld ist
äußerst spartanisch
gehalten: fünf Knöpfe
für alles. Dafür liegt die
Bedienung gut in der
Hand
(rund 149 Euro im Onlinehandel) für robuste
Technologie in kraftvoller Optik muss der Käufer
eben kalkulieren. Für den DVD-Abend mit
hochgerechneten Bildern reicht der Abspieler
allemal. Qualitativ gibt es wenig bemerkenswerte
Kritikpunkte am Produkt.
Preis
YAMAHA DVD-S663
VORTEILE/NACHTEILE
sehr stabil und leise
MP3 erstellbar
gute automatische
Vollbildkonvertierung
ERGEBNIS
189 Euro
vergleichsweise teuer
sehr schwache Fehlerkorrektur
Menüsteuerung gewöhnungsbedürftig
76 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
37

test
HEIMKINO
TESTFAZIT
Im Vergleich der DVD-Player gibt es
keine zweiten Plätze. Hervorzuheben
ist der Pioneer „DV-410V-K“, dessen
komplettes Paket überzeugt – der Bedienungskomfort
ist vorbildlich.
Mario Hess
Ergebnisrunde
Jeder Kandidat skalierte im Test fast problemlos
auf 1 080p. Dass dabei keine HD-Visionen
à la Blu-ray entstehen, sei dahingestellt. Wer
seine DVDs aber weiter nutzen will und einen
Flat-TV besitzt, darf mit sämtlichen Geräten
zufrieden sein. Am ehesten erfüllte der aktuelle
Pioneer unsere Ansprüche. Gute Ausstattung,
prima Bildwerte sowie komfortabler Umgang
prädestinieren das Produkt als Kaufempfehlung.
Knapp dahinter: Philips, dessen Eigenarten
in der Menüführung den Sieg kosteten.
Sony, JVC und Yamaha teilen sich Platz drei. 1
AUSSTATTUNG
SIEGER
TESTSIEGER
Allgemein
PREIS/LEISTUNG
Hersteller Pioneer Philips JVC Sony Yamaha
Modell DV-410V-K DVP5990 XV-N672S DVP NS708H DVD-S663
Preis/Straßenpreis 129 Euro/109 Euro 119,99 Euro/79 Euro 99,95 Euro/70 Euro 99 Euro/79 Euro 189 Euro/149 Euro
Größe (B/H/T) 420 × 49,5 × 215 mm 435 × 38 × 210 mm 430 × 39 × 192 mm 430 × 43 × 206 mm 435 × 51 × 310 mm
Gewicht 1,7 kg 1,4 kg 1,5 kg 1,7 kg 2,6 kg
Informationen www.pioneer.de www.philips.de jdl.jvc-europe.com www.sony.de www.yamaha-hifi.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge Ausgänge Ausgänge Ausgänge Ausgänge
digitales Audio (koaxial/optisch) / / / / /
Sonstiges USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0, Remote Control
Video-Signalarten 576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p 576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p 576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p 576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p 576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p
Formate
DVD-Video/-Audio/SACD / / / / / / / / / /
DVD-R/DVD-RW / / / / /
CD-R/CD-RW / / / / /
SVCD/VCD / / / / /
DivX/MPEG-4 / / / / /
MP3/WMA / / / / /
JPEG/Picture-CD / / / / /
Sonstiges
DD/DTS/PLII-Decoder / / / / / / / / / /
Layerwechsel unauffällig unauffällig unauffällig unauffällig unauffällig
Energiekosten/Jahr* 3,85 Euro/Jahr 3,54 Euro/Jahr 3,85 Euro/Jahr 3,07 Euro/Jahr 4,35 Euro/Jahr
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung gut gut gut gut befriedigend
Bedienungsanleitung gut gut befriedigend gut gut
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung sie Rubrik „So bewertet DIGIAL TESTED“)
Installation ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 6,5/7 sehr gut 6/7 ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 6,5/7
Bedienung ausgezeichnet 6/6 gut 4,5/6 sehr gut 5/6 gut 4,5/6 sehr gut 5/6
Stand-by: 0,9 W
Stand-by: 0,5 W
Stand-by: 0,9 W
Stand-by: 0,1 W
Stand-by: 0,9 W
Stromverbrauch
Betrieb: 8,5 W 3/3 Betrieb: 9,7 W 3/3 Betrieb: 8,5 W 3/3 Betrieb: 10,4 W 3/3 Betrieb: 10,3 W 2/3
Ausstattung sehr gut 34/39 gut 30,5/39 gut 28,5/39 befriedigend 26/39 befriedigend 26,5/39
Wiedergabequalität
Messdiagramme
Anhand der Kurven können Sie
erkennen, wie gut der Receiver das
Bildmaterial an den jeweiligen Ausgängen
auflöst. Optimal ist dabei eine
Gerade durch den Nullpunkt.
RGB
YUV
FBAS
Der Frequenzgang des Pioneer zeigt
eine fast ideale Bildqualität
Nahezu fehlerfreies Bild zeigt das
Gerät von Philips
Cinch
S-Video
Im Vergleich zur Konkurrenz zeigt JVC
ebenfalls keine Schwächen
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
Top-Bildqualität: Sony macht in Sachen
Darstellung vieles richtig
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
Der Videofrequenzgang präsentiert
leichte Schwächen bei RGB und FBAS
Weißbeleg 716,0 mV 4/5 688,8 mV 4/5 696,5 mV 5/5 688,8 mV 4/5 675,5 mV 3/5
Helligkeitsrauschen 85,5 dB 2,5/5 86,2 dB 3,5/5 81,1 dB 5/5 86,2 dB 3,5/5 81,1 dB 5/5
Farbrauschen 78,9 dB 3/5 79,0 dB 5/5 73,9 dB 4/5 79,0 dB 5/5 73,0 dB 5/5
Sauberkeit hell/dunkel 99,3 % 5/5 99,8 % 5/5 99,1 % 4/5 99,8 % 5/5 99,1 % 4/5
Graustufenlinearität 94,5 % 4,5/7 98,6 % 5/7 97,7 % 5/7 98,6 % 5,5/7 98,5 % 5/7
Farbabweichung 0,3 deg 5/7 0,3 deg 5,5/7 0,7 deg 4/7 0,3 deg 5/7 0,5 deg 5,5/7
Skalierung befriedigend 4,5/7 gut 5/7 gut 5/7 gut 5,5/7 gut 5/7
Vollbildkonvertierung gut 5/7 gut 5,5/7 befriedigend 4/7 gut 5/7 gut 5,5/7
Bildverbesserer gut 3/4 gut 3/4 gut 3/4 gut 3/4 gut 3/4
Bildqualität gut 27/38 gut 31/38 gut 30/38 gut 31/38 gut 30,5/38
Gesamt 73,5 von 90 Pkt. 72,5 von 90 Pkt. 69,5 von 90 Pkt. 68 von 90 Pkt. 68,5 von 90 Pkt.
Preis/Leistung gut gut gut gut befriedigend
ERGEBNIS
Gut Gut Gut Gut Gut
82 % 81 % 77 % 76 % 76 %
*Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTET“)
38 DIGITAL TESTED 6.2008

Qualität kontra Sparzwang
ab Seite 28
Mobiles Fernsehen
mit Tücken ab Seite 60
Gewinnen Sie Preise im
Wert von über 10000 Euro
ab Seite 19
Schlankes Design und
voller Klang ab Seite 42
Musik, Fernsehen
und mehr ab Seite 70
Die Macken
eines Kultobjektes
ab Seite 76
April
Mai
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
TV-Karten von Hauppauge und Terratec
Ausblick auf weltgrößte Computermesse
Bose-Kopfhörer im Test
SMARTe Unterhaltung auf
satten 500 GB ab Seite 56
Becker bringt Sie sicher
zum Ziel
ab Seite 66
ab Seite 30
Gewinnen Sie Preise im
Wert von über 5000 Euro
ab Seite 22
Marantz-Edelklasse ab Seite 42
Navigon 7110 schafft
Orientierung ab Seite 62
Verstärker für Puristen
im Test ab Seite 44
Hochauflösende Abspielgeräte
im Vergleich ab Seite 22
Stil und
Qualität
ab Seite 30
Juni
Juli
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Kindgerechte Begleiter unter der Lupe
Workshop: 5.1-Soundsysteme installieren
Digitale Receiver im Test
ab Seite 28
Projektoren von
Sanyo und Epson ab Seite 34
Von Philips & Co.
ab Seite 90
Mehr Komfort dank
TOM TOM und Becker ab Seite 99
HDTV-Rekorder im
Praxistest ab Seite 39
Kodaks Bilderrahmen schlägt
die Konkurrenz ab Seite 84
XXXX
ab Seite XX
2 × Dolby Digital ab Seite 78
400 Euro Yamaha vs.
150 Euro Panasonic ab Seite 32
9 Digitalreceiver für Sat
und Antenne ab Seite 68
Xx
Dezember
Januar
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Terratec-USB-Empfänger für unterwegs
HD DVD und Blu-ray in einem Gerät
preiswerte Zweitgeräte
FLACHBILD-LUXUS Aktuelle TVs von Panasonic, Sharp, Hitachi und Humax
ab Seite 25
Mehr Speicher + Video-Funktion ab Seite 96
Sony Ericssons
Walkman-Telefon
ab Seite 104
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Boxen von Elac sorgen für
glasklaren Klang
ab Seite 20
ab Seite 27
Mobil fernsehen mit LG
Seite 89
Sicher in den Urlaub
ab Seite 86
5.1-Boxen von Nubert im Test
ab Seite 42
Film & Musik mobil
genießen ab Seite 78
Mit Navigon, Falk und Garmin
finden Sie zum Ziel ab Seite 68
Flaggschiffe von Philips,
Samsung & Protec ab Seite 44
XXXX
ab Seite XX
Teufel-5.1-System ab Seite 52
Mini-Anlage „D-M37“
von Denon im Test ab Seite 54
PVR-Receiver von Vantage,
Dream und Humax ab Seite 38
Xx
Preiswerte Geräte von
Philips, Arcos & Co. ab Seite 62
A: 3,60 € I: 4,20 €
BeNeLux: E: 4,20 €
3,60 € CH: sfr 5,90
5 DVD-Festplatten-Kombis ab Seite 26
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Genuss mit Panasonic & Mitsubishi
Rettung für alle Schallplatten
DVB-T mit Biss
ab Seite 84
Februar
März
Nikons Mini-Riese
setzt Maßstäbe
HDTV-Rekorder von
ab Seite 83 Topfield, Humax &
Homecast ab Seite 49
Sony Ericssons
Multimedia-
Handy
ab Seite 74
Canon vs. JVC ab Seite 34
ab Seite 16
ab Seite 20
Sony, Philips und Sandisk
getestet ab Seite 61
Ausgabe verpasst?
GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN!
Ich bestelle die angekreuzten Hefte der
DIGITAL TESTED und bezahle je
Exemplar fünf Euro per Vorkasse:
bar (den Betrag habe ich in bar
beigelegt)
Banküberweisung (den Betrag habe
ich auf folgendes Konto überwiesen:
Hypovereinsbank Leipzig,
BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300)
IHRE DATEN:
Name
Vorname
AUSGABE 6.2006
AUSGABE 1.2007 AUSGABE 2.2007 AUSGABE 3.2007
Straße, Hausnummer
AUSGABE 4.2007
181 TESTS
INNOVATION PUR
MINI-TVs
LESERUMFRAGE
QUADRAL-BOXEN
IPHONE
2.2008 D: 2,99 €
HDTV am PC
Das bringt die CeBIT
Reisebegleiter
SPITZEN-LCDs
Philips, Sharp, Samsung & Toshiba bieten Top-Qualität
MULTIPLAYER
RATATOUILLE
Rattenscharfes Vergnügen
jetzt auf DVD ab Seite 84
SPEICHERWUNDER
NAVISYSTEM
AUSGABE 2.2008
165 TESTS
INTERNETRADIO
NAVIGATION
SPEICHERWUNDER
BILDSCHÖN
iPOD NANO
10 DVDs
Grenzenloser Kinospaß
AUSGABE 5.2007 AUSGABE 6.2007
162 TESTS
EM-GEWINNSPIEL
AV-RECEIVER
NAVIGATOR
MAGNAT MC1
BLU-RAY-PLAYER
LOEWE
GROSSER DVD-TEIL
Aktuelle Blockbuster
jetzt auf Disc ab Seite 74
D: 2,99 €
3.2008
MP3-Player für Kids
Lautsprecher & Co.
Linuxboxen
HDTV PERFEKT
Flachbild-TVs von Panasonic und Toshiba
HEIMKINO-DUELL
AUSGABE 3.2008
4.2008 August/September
168 TESTS
XXX
PLUS X AWARD:
Alle prämierten
Produkte ab Seite 11
SONY UND KEF
DVD-PLAYER
DIGITAL-TV
Seite 106
D: 2,99 €
6.2007
Empfangstalent
Kombiplayer von LG
9 CI-Receiver
PLASMAS UND
LCDs ZUM FEST
FLAGGSCHIFF
D: 2,99 €
HEIMKINO
www.digital-tested.de
GRATIS: 32 SEITEN!
HD-CAMCORDER
von Panasonic, Sanyo und Sony im Test
LCDs bis 2000 EURO
JVC, Panasonic, Philips, Samsung ab Seite 20
TV-HANDY
TOP-NAVIS
AUSGABE 4.2008
158 TESTS
BUNTES DESIGN
UNTERWEGS-TVs
NAVIGATION TOTAL
DVD-REKORDER
SCHARFE
FOTOS
13 BLOCKBUSTER
Grenzenloser Kinospaß
D: 2,99 €
1.2008
Heimkino-Beamer
Tonträger digitalisieren
TV am Mac
GÜNSTIG-LCDs
Das bieten Geräte von Metz, Funai & Mirai Einsteigern
MP3-PLAYER
GRENZENLOS
AUFZEICHNEN
KLANGKUGEL
AUSGABE 1.2008
5.2008 Oktober/November D: 2,99 €
188 TESTS
IFA-SPEZIAL:
XXX
Die Trends
auf einen Blick ab Seite 13
KLANGERLEBNIS
HI-FI KOMPAKT
HDTV AUFNEHMEN
www.digital-tested.de
TIEFPREIS-LCDs
JVC, Samsung, Sony und Funai unter 1 200 Euro
POWER-REKORDER
MP3-PLAYER
CAMCORDER
ENTERTAINMENT
17 DVDs und Blu-rays
unter der Lupe ab Seite 72
BD-Live: Interaktiv mit Blu-ray
AUSGABE 5.2008
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
PLZ, Ort
Datum, Unterschrift
BITTE GEWÜNSCHTE AUSGABE(N) ANKREUZEN:
2005
1.2005
3.2005
5.2005
2006
1.2006
2.2006
3.2006
5.2006
6.2006
2007
1.2007
2.2007
3.2007
4.2007
5.2007
6.2007
BITTE EINSENDEN AN:
AUERBACH VERLAG
UND INFODIENSTE GMBH
– LESERSERVICE –
LAUCHSTÄDTER STRASSE 20
04229 LEIPZIG
2008
1.2008
2.2008
3.2008
4.2008
5.2008

test
HEIMKINO
UPSCALING-LÖSUNGEN VON TOSHIBA UND OPPO
HD-Gefühl mit Standard-DVDs?
Spätestens seitdem sich HDMI durchgesetzt hat, ist das Hochskalieren von herkömmlichen DVDs zum
Trend geworden. Doch die Ergebnisse unterscheiden sich gravierend und so kommt Toshiba mit einer
eigenen Lösung, dem „XD-E500“, auf den Markt, den wir gegen einen Geheimtipp aus Schweden den
Oppo „DV-981HD“ antreten lassen.
Sie fragen sich vielleicht: Wieso eigentlich
Upscaling? Ganz einfach, seit
Flachbildfernseher die heimischen
Röhren-TVs ersetzen und die Bilddiagonalen
tendenziell immer größer werden, muss die
Auflösung von DVDs (720 × 576 Pixel) angepasst
werden, um ein formatfüllendes Bild zu
erzeugen. Flachbildfernseher haben nämlich
eine fixe Auflösung und müssen die eingehenden
Bildsignale ohnehin bearbeiten. Skaliert
wird also in jedem Fall, wenn nicht vom
zuspielenden Player, dann spätestens vom
Fernseher selbst. Unsere beiden Testprobanden
haben aber spezielle Lösungen integriert,
die ein hochwertiges Hochskalieren versprechen.
Hier werden die Signale einer DVD nicht
nur simpel hochgerechnet, sondern Bild für
Bild analysiert und aufbereitet. Beide Modelle
bieten unterschiedliche Optionen zur Auswahl
an, mit denen sich verschiedene Stufen des
Scalings aktivieren lassen.
Je nach Quellmaterial der DVD kann hier ein
durchaus ansehnliches Ergebnis erzielt werden,
wenngleich wir vorab sagen möchten,
dass auch das beste Ergebnis noch deutlich
von echtem HD entfernt ist. Irgendwann
kommt die Technik auch an ihre Grenzen,
sodass das Ergebnis bei Flachbildfernsehern
jenseits von 42 Zoll entsprechend weniger
überzeugend ausfällt als bei kleineren Diagonalen.
Nichtsdestotrotz hat das Upscaling
seine Berechtigung und kann aus so mancher
DVD einen verhältnismäßig hohen Mehrgewinn
herauskitzeln. Hier gilt die Faustregel „Je
besser das Bild der DVD, desto besser auch
das Ergebnis des Skalierens“, denn die Videoprozessoren
können von Grund auf schlechtes
Material auch nicht vollends ins Positive wandeln.
Ob vor allem Toshibas angepriesene
neue XDE-Techologie die Erwartungen erfüllen
kann, erfahren Sie auf den folgenden Seiten
unseres Vergleichstests.
Bilder: Auerbach Verlag, Oppo, Stock.xchng/thanx, Toshiba
40 DIGITAL TESTED 6.2008

Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Toshiba
XD-E500
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
TOSHIBA XD-E500
Die erste von Toshiba selbst entwickelte Scaler-Lösung
für 159 Euro kommt in einem nicht
besonders edlen Gehäuse daher, vor allem
die Front wirkt lieblos gestaltet und mutet etwas
billig an. Eine schwarze Plastikfront wird
von immerhin allen wichtigen Bedientasten
am oberen rechten Rand begleitet und die
aktuelle HDMI-Auflösung wird durch grüne
LEDs angezeigt. An der Rückseite befinden
sich alle wichtigen Anschlüsse wie digitale
und optische Audioausgänge, Komponentenund
Scartbuchsen sowie die obligatorische
HDMI-Schnittstelle, die quasi Pflicht ist, da nur
hier die Scaling-Optionen greifen. Die größte
Enttäuschung stellt das Gerätedisplay dar,
das weder hochauflösend ist noch wirklich
wichtige Informationen anzeigt. Es ist etwas
befremdlich, dass während des Films nur das
aktuelle Kapitel, nicht aber die Laufzeit angezeigt
wird.
Scaling ohne Schnickschnack
Toshibas Lösung zielt darauf ab, jedem Anwender
eine möglichst einfache und effiziente
Skalierung anzubieten. Aus diesem Grund
können Sie sich beim „XD-E500“ zwischen
drei verschiedenen Stufen des XDE-Scalings
entscheiden, wobei „Schärfe“, „Farbe“ und
„Kontrast“ zur Auswahl stehen. Ein Blick ins
Innere des Players offenbart jedoch, dass
Toshiba keineswegs eine komplett eigene Lösung
entwickelt hat, sondern beim Großteil
der Technik auf eine verbreitete Technologie
des Herstellers Zoran setzt. Einzig der kleine
Chip mit der Betitelung „TMU655“ scheint einen
undefinierbaren Einfluss seitens Toshiba
auszuüben. Dass keine Eigenentwicklung zum
Einsatz kommt, zeigt auch das Menüdesign,
das – bis auf das Hintergrundbild – keinerlei
Toshiba-Flair vermittelt, dafür aber einen geordneten
und logischen Aufbau bietet.
Formatwahl
Der Toshiba spielt alle üblichen Formate von
CD und DVD ab, darunter MP3 und DivX. Das
dafür zuständige Laufwerk ist allerdings alles
andere als ein Vorzeigemodell. Es schafft den
ersten Fehlerkorrekturtest mit Müh und Not
und auch die Einlesezeiten reihen sich nur im
Die Front des „XD-E500“ wirkt leider alles andere als edel und klassengerecht.
Dazu enttäuscht das spartanische Display durch fehlende Laufzeitanzeigen
Mittelfeld ein. Bei Zugriffen ist die Motorik zudem
deutlich hörbar und es braucht auch seine
Zeit, bis gewisse Eingaben verarbeitet werden.
Die Qualität der Fernbedienung ist grundsolide
und ermöglicht u. a. das Umschalten
zwischen den Scaling-Modi. Ein Druck auf die
„Display“-Taste ist leider die einzige Möglichkeit,
die Spielzeit der DVD abzufragen und
– was für Technikbegeisterte interessant ist
– sich die Bitrate der Disc anzeigen zu lassen.
Mangelnde Optimierung
Sehr gespannt waren wir natürlich auf die
Bildqualität, vor allem auf das Scaling und die
Vollbildkonvertierung. Da man beim Scaling
bis auf einfaches Hochskalieren auf 1 080p
und den „Scharf“-Modus keinerlei Möglichkeiten
hat, den Grad der Bildmanipulation zu
bestimmen, ist ein gutes Feintuning seitens Toshiba
wichtig. Durch das XDE-Tuning entstehen
leichte Doppelkonturen, wodurch subjektiv ein
erhöhtes Schärfeniveau erzielt wird. Wer sich
für den Modus „Farbe“ entscheidet, bekommt
deutlich buntere, aber auch verfälschte Bilder
zu sehen, wobei hier auch immer die Nachschärfung
stattfindet. Während das Ergebnis
des Skalierens durchaus als gelungen bezeichnet
werden kann, sind wir über das De-Interlacing
enttäuscht. Leider hat es Toshiba offenbar
versäumt, die Elektronik an die europäische
50-Hertz-Norm anzupassen. Während die Resultate
bei NTSC-Material in 60 Hertz (Hz) teils
wirklich blendend sind und es die einmalige
Option gibt, entsprechende DVDs sogar in ihrer
Quellform von 24 Bildern auszugeben, ähnlich
wie es bei Blu-rays der Fall ist, erlaubt sich der
„XD-E500“ bei deutschen DVDs gravierende
Ausrutscher. Hier schafft es das Gerät leider
nur mit Mühe, einfache Tests zu absolvieren,
wobei wir in der Praxis mit flackernden und
ausgefransten Momenten konfrontiert wurden.
Da es keine Option zur manuellen Einstellung
des Filmmodus gibt, ist man daher auf die
nicht ausbalancierte Automatik des Players
angewiesen. Die restlichen Messwerte sind
auf gutem Niveau, z. B. in Bezug auf Farbabweichung
und Weißbeleg. Da das XDE-Scaling nur
bei 1 080 i/p arbeitet, sollte aber ohnehin der
HDMI-Ausgang genutzt werden.
Preis
TOSHIBA XD-E500
VORTEILE/NACHTEILE
drei Scaling-Modi
1 080 p24 für NTSC-DVDs
ERGEBNIS
159 Euro
schlechtes De-Interlacing
bei 50 Hertz
schwaches Laufwerk
wenige Display-
Informationen
72 %
Etwas kleine Zahlenfelder
schmücken das
obere Drittel. Die Druckpunkte
sind optimal
Zahlreiche Funktionen,
wie die XDE-Modi und
grundlegende DVD-
Funktionen, sind in der
Mitte konzentriert
Im unteren Teil sind eher
sekundäre Tasten wie
„Setup“ oder die Zoom-
Funktion untergebracht
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
41

test
HEIMKINO
Öko Check
www.digitaltested.de
6.2008
gut
Oppo
DV-981HD
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
OPPO DV-981HD
Das Gerät der schwedischen Firma Oppo ist
über den eigenen Onlineshop (www.opposhop.
com) und bei Amazon.de erhältlich und schlägt
mit 219 Euro zu Buche. Das klingt erst einmal
viel, ist angesichts der unterstützten Formate
und der Verarbeitungsqualität aber auch gerechtfertigt.
Die schicke Front aus gebürstetem
Aluminium wird durch edle blaue LEDs geziert
und durch ein hochauflösendes sowie informatives
Display abgerundet. Leider fehlen wichtige
Tasten wie Skip. Das Konzept des Players sieht
ebenfalls den primären Einsatz über die HDMI-
Schnittstelle vor, so ist der Verzicht auf einen
YUV-Ausgang akzeptabel. Für Nostalgiker gibt
es noch einen Scartausgang, einen Mehrkanalausgang
sowie zwei digitale Audioausgänge
und S-Video.
Klassenbewährtes Skalieren
Der „DV-981HD“ kommt mit einem Faroudja-
DCDi-Videochip daher, eine in der Branche bekannte
und hochwertige Lösung für die Bildverarbeitung.
Ohnehin richtet sich der Oppo an
die Enthusiasten, denn das etwas altbacken
anmutende Menüdesign hat zahlreiche Einstellungsoptionen
zu bieten. Vor allem in puncto
Bildbearbeitung lässt der Player keine Wünsche
Zahlentasten sowie
den Ton betreffende
Funktionen sind oben
angeordnet
Mittig befinden sich die
Navigationstasten sowie
einige DVD-Funktionen
Die primäre DVD-Steuerung,
darunter „Play“
und „Skip“, könnte
etwas größer sein, die
Druckpunkte sind gut
Der „DV-981HD“ präsentiert sich selbstbewusst dank Aluminumfront und
toller Verarbeitung. Nur die Laufwerkslade wirkt etwas zierlich
offen. Von der Farbe bis zur Schärfe kann hier alles
in feinen Abstufungen justiert werden, ebenso
wie das Farbspektrum über HDMI. Auch für
den Ton gibt es zahlreiche Funktionen, darunter
verschiedenste Equalizer und Möglichkeiten,
den analogen 5.1-Ausgang anzupassen. Wer die
Qual der Wahl haben möchte, dürfte beim Oppo
also genau richtig liegen.
Formatvielfalt und Öko-Muffel
Ein weiterer Pluspunkt für den Schweden ist die
Möglichkeit, SACDs (leider nicht über HDMI) und
DVD-Audios wiederzugeben, womit sich das Gerät
auch von der Konkurrenz abhebt. Zwar sind
diese Formate nicht mehr sehr marktpräsent,
doch der eine oder andere möchte nicht auf
die Audioformate verzichten. Neben DivX und
MP3 spielt der Player alle typischen Medien ab.
Leider kann auch das Laufwerk dieses Testkandidaten
nicht überzeugen. Lange Einlesezeiten
und eine enttäuschende Fehlerkorrektur, die
nicht einmal die erste Hürde unserer Tests meisterte,
haben Punktabzüge zur Folge. Die Fernbedienung
besitzt eine gute Qualität und leuchtende
Tasten, wenn diese zuvor mit ausreichend
Licht in Berührung gekommen sind. Enttäuscht
sind wir über die Leistungsaufnahme des Oppos.
Im Stand-by verbraucht das Gerät leider
fast so viel, wie andere Modelle während des
Betriebs, und auch während der Wiedergabe ist
der Wert mit fast 14 Watt deutlich zu hoch.
Theorie und Praxis
Wir waren sehr gespannt auf die Bildqualität, da
der Faroudja eine tendenziell eher höherwertige
Leistung verspricht. Unsere Testsequenzen, die
die Vollbildkonvertierung des Players auf den
Prüfstand stellen, meisterte der „DV-981HD“
bravourös, selbst die dritte Stufe, die bis dato
kaum ein Player meisterte, schaffte das Gerät
ohne Anstrengungen. Leider griff die Automatik
des Players nicht bei den für De-Interlacer kniffligen
Sequenzen der DVD „Die Mumie“, was wiederum
deutlich günstigere Modelle schafften.
Die theoretisch gute Leistung wird also in der
Praxis etwas relativiert. Die Qualität des Scalings
kann dank Schärferegulierung angepasst
werden und zeigte ebenfalls beste Ergebnisse.
Enttäuschend fallen unsere Messergebnisse an
den analogen Ausgängen aus, die zwar in diesem
Fall ohnehin nicht genutzt werden sollten,
aber deshalb noch lange keine mangelhaften
Resultate echtfertigen. In nahezu allen Bereichen
schnitt der Oppo dort vergleichsweise
schlecht ab, was nur auf eine unzulängliche
Abstimmung hindeuten kann.
Preis
TESTSIEGER
OPPO DV-981HD
219 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
tolle Ausstattung
schlechter Analogausgang
potenter Faroudja-Videochip enttäuschende
Fehlerkorrektur
zahlreiche
Einstellmöglichkeiten
ERGEBNIS
schlechte Ergebnisse am
Scart-Ausgang
80 %
Gut
42
DIGITAL TESTED 6.2008

TESTFAZIT
Toshibas XDE-Scaling enttäuscht etwas, vor allem
die fehlende Optimierung an den hiesigen Markt.
Oppo liefert einen rundum guten Player ab, der
über HDMI hervorragende Ergebnisse erzielt.
Florian Kriegel
Nachlese
Nicht ohne Grund haben wir die beiden
etwas teureren Modelle von Toshiba und
Oppo vom Vergleichstest der restlichen
Probanden getrennt. Sie kosten mit 159
und 219 Euro nicht nur zum Teil deutlich
mehr als die Konkurrenz, sie zielen mit
ihrer Art des Scalings auch auf eine etwas
höherwertigere Ebene ab. Dass dies
zuweilen schwer umzusetzen ist, zeigen
beide Kandidaten, denn während unserer
Tests waren in Bezug auf die Vollbildkonvertierung
gelegentlich Ausrutscher zu
erkennen, die manch günstigerer Player
nicht zeigte. In dieser Hinsicht hat aber
vor allem der Toshiba „XD-E500“ Mängel
offenbart, die wir nicht erwartet hätten.
Offensichtlich hat man es dort versäumt,
das Gerät an den europäischen Markt anzupassen,
denn bei NTSC-Material mit 60
Hertz schnitt der Player deutlich besser
ab. Doch was nützt dies, wenn Verbraucher
hierzulande in erster Linie deutsche
PAL-DVDs konsumieren, die mit 50 Hertz
gespeichert werden, und dort mit einer
deutlich schlechteren Leistung des Geräts
rechnen müssen? Genau: Nicht viel! Vor
Erscheinen des Players tauchten zudem
Meldungen auf, Toshiba würde eine Scaling-Lösung
veröffentlichen, die aus DVDs
HD-vergleichbare Ergebnisse he-rausholen
würde. Möglicherweise wollte der mit
HD DVD gescheiterte Konzern den Fragen
nach Blu-ray-Planungen zuvorkommen.
Umso mehr sind wir alleine schon vom
Inneren des Players enttäuscht, der bis
auf einen zusätzlichen, mysteriös beschrifteten
Chip bereits bekannte Lösungen
offenbart. Das Hochskalieren
funktioniert tadellos, keine Frage, doch
qualitativ auch nicht anders oder besser
als bei vielen hier ebenfalls getesteten
UPSCALING VS. HIGH DEFINITION
Hochskalieren von SD-Material, wie es vorzugsweise
auf einer DVD abgespeichert ist,
kann inzwischen bis zur HD-Norm 1 080 p
durchgeführt werden. Doch wozu dann
noch HD-Quellen wie Blu-rays? Durch das
Upscaling werden die vorhandenen Daten
analysiert und auf die Größe von 720 p oder
1 080 p gebracht. Durch diesen Prozess wird
niedrig aufgelöstes Material nicht plötzlich
scharf und brillant, da die fehlenden Bildteile
nicht mit dem Ergebnis dazugerechnet
werden können, wie sie bei echtem HD-Material
bereits vorhanden sind.
Der zuständige Videoprozessor versucht,
fehlende Daten zu interpolieren, und dies
Modellen. Der schwedische Kontrahent
„DV-981HD“ gestattet zudem eine Vielzahl
von Eingriffmöglichkeiten in die
Bildverarbeitung. Sicherlich ist dies gar
nicht die Absicht des Toshiba-Players –
hier sollen auch technisch weniger versierte
Nutzer ein gutes Ergebnis erzielen
können –, doch würde das die Möglichkeiten
der XDE-gestützten Technik evtl.
besser ausreizen.
Der Oppo schneidet in vielen Belangen
besser ab, vor allem die Formatvielfalt
nebst SACD und DVD-Audio wie auch die
Verarbeitung und Bedienung haben uns
gefallen. Für 70 Euro mehr im Vergleich
zum „XD-E500“ von Toshiba liefert Oppo
dann noch die Option mit, ausländische
DVDs mit anderem Region-Code abzuspielen.
Einzig die schlechten Resultate
über die analogen Videoausgänge und
der für DVD-Player exorbitant hohe Stromverbrauch
stimmen uns etwas missmutig.
Hier sollte Oppo nachbessern, um ein
rundum gelungenes Produkt im Angebot
zu haben.
Wenn auch manche Scaler-Lösungen effizientere
Ergebnisse liefern als andere,
so müssen Sie sich im Klaren darüber
sein, dass Sie mit dem besten Player
und der hochwertigsten DVD kein mit
echtem hochauflösendem Material wirklich
konkurrierendes Ergebnis erreichen
werden. Je nach Sitzabstand und Größe
Ihres Fernsehers werden Sie zwar subjektiv
schärfere und schönere Bilder sehen
können, doch können in der Regel nur
echte HD-Quellen, wie z. B. Blu-ray Discs,
ein wahres High-Definition-Erlebnis erzielen.
Um aus Ihrer DVD-Sammlung das
Bestmögliche herauszukitzeln, sind die
Player aber geeignet. 1
gelingt mehr oder weniger gut. Je besser
das Ergebnis, desto weniger Fehler wie
Treppeneffekte sind zu erkennen. Doch
selbst wenn dies vorzüglich funktioniert,
so kann kein echtes HD-Feeling entstehen,
da z. B. Blu-rays fünfmal mehr an echten
Bilddaten beinhalten als DVD-Videos. Vor
allem bei größeren Fernsehern und niedrigen
Sichtabständen sind die Grenzen des
Upscalings schnell erreicht. Wer also nicht
mit falschen Erwartungen an das Thema
„Upscaling“ herangeht, kann aus seinen
DVDs das Bestmöglich herausholen, wer
jedoch echtes HD sehen möchte, sollte Bluray
und Co. ins Auge fassen.
AUSSTATTUNG TESTSIEGER
SIEGER
Allgemein
PREIS/LEISTUNG
Hersteller Oppo Toshiba
Modell DV-981HD XD-E500
Preis/Straßenpreis 219 Euro/– 159 Euro/135 Euro
Größe (B/H/T) 420 × 41 × 270 mm 430 × 50 × 198 mm
Gewicht 2,4 kg 1,5 g
Informationen www.opposhop.com www.toshiba.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge
digitales Audio (koaxial/optisch) / /
Sonstige Analog 5.1 ch Audio Analog 2 ch Audio
Video-Signalarten
576 i/p, 720 p, 1 080 i/p,
576 i/p, 720 p, 1 080 i/p
1 080 p 24
Formate
DVD-Video/-Audio/SACD / / / /
DVD-R/DVD-RW / /
CD-R/CD-RW / /
SVCD/VCD / /
DivX/MPEG-4 / /
MP3/WMA / /
JPEG/Picture-CD / /
Sonstiges
DD/DTS/PLII-Decoder / / / /
Layerwechsel unauffällig unauffällig
Energiekosten/Jahr* 15,01 Euro/Jahr 4,86 Euro/Jahr
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung gut gut
Bedienunsanleitung gut sehr gut
BEWERTUNG
Praxis
Installation ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Bedienung sehr gut 5,5/6 gut 5/6
Stand-by: 6,8 W
Stand-by: 1 W
Stromverbrauch
Betrieb: 13,8 W 1/3 Betrieb: 11,5 W 1/3
Ausstattung gut 28/39 befriedigend 23/39
Wiedergabequalität (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Messdiagramme
Anhand der Kurven können Sie
erkennen, wie gut die DVD-Player das
Bildmaterial an den jeweiligen Ausgängen
auflösen. Optimal ist dabei
eine Gerade durch den Nullpunkt.
RGB
YUV
FBAS
An den Analogausgängen sind die Frequenzgänge
alles andere als optimal
Cinch
S-Video
Der Toshiba liefert an allen Ausgängen
ein ordentliches Bild ab
Weißbeleg 768,9 mV 3/5 683,5 mV 4/5
Helligkeitsrauschen 75,1 dB 3,5/5 88,2 dB 3,5/5
Farbrauschen 65,4 dB 3,5/5 70,1 dB 3,5/5
Sauberkeit hell/dunkel 96 % 3/5 97,2 % 4/5
Graustufenlinearität 97,2 % 3/5 98,3 % 4/5
Farbabweichung 0,4 deg 5/5 0,1 deg 5/5
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 ausreichend 3/7
Bildverbesserer ausgezeichnet 4/4 gut 3/4
Bildqualität sehr gut 31,5/38 sehr gut 29,5/38
Gesamt 72 von 90 Pkt. 64,5 von 90 Pkt.
Preis/Leistung gut befriedigend
ERGEBNIS
Gut Gut
*Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“
(Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTET“)
80 % 72 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 43

test
HEIMKINO
AVCHD-CAMCORDER VON CANON UND PANASONIC IM VERGLEICH
Kompakte Auswüchse
Das Jahr 2008 stand für HD-Camcorder ganz im Zeichen rasanter Miniaturisierung bei gleichzeitig steigender
Bildqualität. Vor allem das Speicherformat AVCHD eröffnete hier ganz neue Perspektiven für die Entwicklung
ultrakompakter HD-Camcorder. Was der Trend gebracht hat und wohin die aktuellen Entwicklungen führen,
wollen wir Ihnen anhand unseres Doppeltests zeigen.
Heutige Camcorder speichern mehrere
Stunden Full-HD-Video auf ein
Medium, welches kaum größer als
ein Daumennagel ist, das sich beinahe immun
gegen Erschütterungen sowie Verschleißerscheinungen
zeigt und täglich günstiger wird.
Die Rede ist von Flash-Speichern wie SD-Karten
oder Memorysticks, die in diesem Jahr
langsam, aber sicher zum Camcorder-Speicher
Nummer eins avancieren und bisherige Medien
wie DV-Kassette, DVD und selbst Festplatte
verdrängen. Bei Straßenpreisen um die 15 Euro
für eine acht Gigabyte (GB) fassende SDHC-
Karte verliert auch das Argument der Überteuerung
endgültig seine Daseinsberechtigung.
Gerade in diesem Jahr konnten wir bei den
Camcordern einen Trend beobachten, der direkt
mit den neuen Speichermedien in Zusammenhang
steht und einen sinnvollen, aber
ebenso streitbaren technologischen Schritt
nach vorn darstellt, nämlich die fortschreitende
Miniaturisierung von Camcordern.
So haben wir heute Kameras, die Videos in
Full-HD mit 5.1-Raumklang aufzeichnen, dabei
problemlos in jede Manteltasche passen
und auf diese Weise eine absolut realistische
Perspektive auf den Camcorder als „ständigen
Begleiter“ eröffnen. Allerdings ist die Technik-Schrumpfung
kein unendlicher Prozess,
schließlich muss das jeweilige Gerät entsprechend
seiner Funktionen für die Hände des Anwenders
bedienbar bleiben und grundlegende
Ausstattungsmerkmale beibehalten.
Bei Camcordern wurde dieser Umstand im Jahr
2008 deutlich strapaziert, doch scheint sich
der Trend nun langsam abzufedern. Nachdem
beispielsweise die letzten AVCHD-Modelle
von Panasonic das Maximum an Kleinwuchs
mitbrachten, bietet die neue Generation nun
gegen Ende des Jahres wieder mehr Grundausstattung
und Bedienkomfort.
Wir haben in diesem Zusammenhang dem
aktuellen Panasonic-Modell „HS100“ auf den
Zahn gefühlt, das zusätzlich zum SD-Kartenslot
eine 60-GB-Festplatte besitzt und bereits
vor seiner Einführung wegen des neuen Bildwandlersystems
mit drei CMOS-Sensoren für
einige Spekulationen sorgte. Dem gegenüber
stellen wir Canons „HF100“, einen reinrassigen
SD-Aufzeichner-Aufzeichner , der zwar schon
ein paar Monate auf dem Buckel hat, jedoch
besonders wegen seiner hohen Bildqualität
eine der meistgelobten ultrakompakten AV-
CHD-Cams dieses Jahres ist.
Bilder: Auerbach Verlag, Canon, Panasonic
44 DIGITAL TESTED 6.2008

CANON HF100
Canons kleiner Speicherkarten-Aufzeichner
macht einen gleichermaßen robusten wie kompakten
Eindruck. Ohne Frage ist die „HF100“
ein typischer Vertreter der Gattung Jackentaschen-Cam,
allerdings auch mit allen typischen
Merkmalen.
Ein Sucher fehlt grundsätzlich, ebenso ein
Funktionsregler, mit dem sich die Bedienung
der manuellen Kontrollen an Canons Winzling
stark vereinfachen ließe. Überhaupt ist die
Zahl der Bedienelemente auf ein Minimum
reduziert und zudem nicht ganz frei von Mängeln.
So ließ sich das Moduswahlrad unseres
Testgerätes nur schwer in eine andere Position
bewegen und auch dem Netzschalter mangelt
es aufgrund seiner flachen Bauweise etwas an
Haptik. Das Handling von Aufnahmesteuerung,
Zoomwippe und Navigationsstick ist dafür wieder
in Ordnung, zudem liegt Canons „HF100“
wirklich angenehm in der Hand.
Spartanisch sportlich
Das Kameramenü wirkt auf den ersten Blick
ebenfalls recht spartanisch, doch sein gestalterischer
Minimalismus gereicht zum Vorteil.
Denn dank übersichtlicher Struktur und eindeutiger
Funktionsbezeichnungen stellt sich
schon nach kurzer Zeit Bedienroutine ein.
Am Funktionsumfang hat Canon allerdings gespart,
deshalb such man nach zusätzlichen
Spielereien wie Gesichtserkennung, xvYCC-Farbraum
oder Zeitlupe sucht man vergebens. Leider
fehlt auch die wirklich sinnvolle Zebrafunktion.
Dafür bietet das Menü schnellen Zugriff
auf ein umfangreiches Angebot manueller Einstellungen,
denn von der Belichtungszeit bis
hin zu Sättigung oder Schärfe lässt sich an diesem
Camcorder eigentlich alles nachregeln. Diverse
Szenenprogramme, ein paar Bildeffekte
wie Schwarz-Weiß- oder Sepia-Farbgebung sowie
ein ansehnlicher „Filmlook“-Modus runden
das Funktionsspektrum ab. Vollbildaufzeichnung
in 25p ist ebenfalls möglich, die Verwendung
eines Stativs ist in diesem
Fall aber empfehlenswert.
Bei der Bildqualität belegt die kleine Canon
auch ein halbes Jahr nach ihrem Verkaufsstart
noch einen Spitzenplatz. Schärfe und
Detailgrad der Aufnahmen sind hervorragend,
die Farbgebung der Bilder wirkt natürlich und
zeigt sich frei von Ausfransungen. Bildstörungen
wie Artefakte oder Bewegungsschlieren
konnten wir in der höchsten Qualitätsstufe mit
17 Megabit pro Sekunde (MBit/s) Datenrate
nicht feststellen. Selbst bei schwachem Umgebungslicht
schlägt sich die „HF100“ gut und
sichert sich damit einen der vorderen Plätze
innerhalb ihrer Preisklasse.
Praxisfreund
Im praktischen Einsatz kann die Kamera dank
effizienter Bildstabilisation und präzisem Autofokus
punkten. Generell zeigt die „HF100“ im
Automodus eine eindrucksvolle Leistung, was
Einsteigern unmittelbar zu bemerkenswerten
Aufnahmen verhilft. Das letzte Quäntchen an
Bildqualität holen szenische Filmer natürlich
aus den umfangreichen manuellen Kontrollen.
Der 12-fache optische Zoom und die kleine
Videoleuchte, die auf Knopfdruck aktiviert werden
kann, sind nette Dreingaben, die jedoch
nicht jeder brauchen wird.
Die Audioabteilung der „HF100“ muss als vorbildlich
bezeichnet werden. Neben dem Vorhandensein
von Anschlüssen für Mikrofon und
Kopfhörer konnten uns vor allem die präzise,
mehrstufige Pegelanzeige und die schnelle,
manuelle Aussteuerung des Tonpegels überzeugen.
Wenig auszusetzen hatten wir an der Connectivity
der „HF100“. Alle Anschlüsse sind gut erreichbar
und ordentlich verarbeitet. Lediglich
die auch bei Panasonics „HS100“ vorhandene
Notwendigkeit, die Kamera bei Verwendung
des USB-Anschlusses
am Netzteil
zu betreiben, ist etwas störend, da dieser
Umstand natürlich die Mobilität des Camcorders
einschränkt. Das mitgelieferte deutschsprachige
Handbuch bietet umfangreiche Informationen
und gefällt außerdem durch seine
übersichtliche Gestaltung.
Das beigelegte Software-Paket bietet – wie so
oft – leider nur Grundlegendes, sprich Abspielund
Verwaltungsfunktionen sowie Konvertierung
und DVD-Aufzeichnung.
SCREENSHOTS
Allein in der Bildqualität zählt die „HF100“ zu
den besten AVCHD-Camcordern dieses Jahres
CANON HF100
Preis
799 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
hohe Bildqualität
kaum Extras
gutes Schwachlichtverhalten
Schwächen in der Haptik
ERGEBNIS
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
45

test
HEIMKINO
PANASONIC HDC-HS100
Kaum zu fassen, dass nach der Miniaturisierungswut
in den letzten Monaten endlich wieder
ein Panasonic-Camcorder im Regal steht,
der ausstattungsmäßig kaum etwas vermissen
lässt. Neben der Renaissance zuletzt abgesägter
Basismerkmale wie dem Sucher oder
den Anschlüssen für Mikrofon und Kopfhörer
weiß vor allem der neue Multifunktionsring am
Objektiv zu überzeugen. Auf Knopfdruck lässt
sich bei seiner Belegung zwischen Blende,
Verschlusszeit und Weißpunkt wechseln. Im
Normalfall fungiert der Ring wahlweise als
Zoom- oder Fokusregler, wobei das Bedienkonzept
stimmig ist und die Haptik äußerst
angenehm ausfällt.
Leider wurde ein Bedienproblem der letzten
Panasonic-Modelle übernommen. Die Bedienung
des seitlich vor dem LCD liegenden Navigationsknopfes
erweist sich an der „HS100“
als nach wie vor zu frickelig. Ansonsten wirken
Umfang und Layout der Bedienelemente
durchdacht. Nach kurzer Lernphase dürften so
selbst Einsteiger gut zurechtkommen.
Funktionstüchtig
Das Menü offenbart reichhaltige Einstellungsmöglichkeiten,
sofern man den Camcorder im
manuellen Modus betreibt. Zebrafunktion,
intelligente Hilfe oder „25p Digital Cinema“-
Aufnahme, wahlweise im erweiterten xvYCC-
Farbraum, wurden von den letzten Modellen
übernommen. Auch die Gesichtserkennung
sowie Vorpuffer-Funktion für zeitkritische Aufnahmen
sind bei der „HS100“ wieder dabei.
Frisch hinzugekommen sind einige Funktionen
die durchaus auch Enthusiasten überzeugen
könnten: Dazu gehören beispielsweise Histogramm-
und Luminanzlevel-Anzeige, Fokus-
Assistent und zusätzliche Justiermöglichkeiten
für Schärfe, Sättigung und Belichtung.
Dass sich die „HS100“ nach wie
vor an Einsteiger richtet,
zeigt ein kleines,
aber feines Detail im Menü: Ein Lauftext am
unteren Bildschirmrand informiert jederzeit
verständlich über die Funktion des aktuell
angewählten Menüpunktes.
Hinsichtlich der Bildqualität hatten wir uns
anlässlich des neuen Bildwandlersystems
und Panasonics euphorischen Vorabinformationen
mehr erhofft. Der Eindruck der neuen
„HS100“ entspricht ziemlich genau dem Bild
der zuletzt von uns getesteten „SD9“. Gute
Dynamik und Farbe zaubern ein stimmiges
Bild mit ordentlichen Kontrasten, doch bei
der Schärfe lässt die „HS100“ zu wünschen
übrig. Auffällig waren ein gewisser Hang zur
Artefaktbildung, vor allem an kontraststarken
Kanten, sowie ein unterschwelliges, aber stets
existentes Bildrauschen in dunkler Umgebung,
was sich am ehesten mit klassischer Filmkörnung
vergleichen lässt. Hier fordern die drei
kleinen Bildwandler, die per Pixelshift-Verfahren
HD-Auflösungen generieren, ihren Tribut.
Je nach Motiv oder Stimmung kann dieser
Effekt subjektiv entweder als angenehm oder
störend empfunden werden. Im Schwachlichtbereich
hat die „HS100“ dafür deutlich zugelegt.
Unter Zimmerbeleuchtung gehen dank
CMOS-Bildwandlung und neuem Bildprozessor
kaum Details verloren. Zunehmende Dunkelheit
quittiert das System jedoch mit starkem
Rauschen.
Praxisnah
Die Automatik des Camcorders reagiert sauber
auf wechselnde Szenen- und Lichtverhältnisse.
Der Autofokus leistet selbst bei schwachem
Umgebungslicht sehr gute Arbeit. Viele Szenenprogramme
und umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten
machen aus der „HS100“
einen verlässlichen Allrounder. Getrübt wird
der ansonsten gute Praxiseindruck vom
optischen Bildstabilisator.
Entgegen der von Panasonic gewohnten Spitzenleistung
bewegt er sich hier nur auf mittlerem
Niveau. Das Klangbild des internen 5.1-Mikrofons
ist dafür wieder absolut überzeugend
und der zusätzliche Mikrofonanschluss der
„HS100“ ist, inklusive Pegelanzeige und manueller
Aussteuerung, auf jeden Fall ein Schritt
in die richtige Richtung.
Nach wie vor unverständlich bleibt Panasonics
Anschlussphilosophie. Sowohl USB- als auch
Mini-HDMI-Port liegen im tief Akkuschacht begraben
und lassen sich so nur im Netzbetrieb
anstöpseln. Das Software-Paket bietet leider
nur Basisfunktionen zur Weiterverarbeitung
der Clips am PC, das Handbuch dagegen glänzt
durch Verständlichkeit und Umfang.
SCREENSHOTS
Licht und Schatten haben dank guter Dynamik
viel Spielraum
PANASONIC HDC-HS100
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
sehr gute Grundausstattung
gute manuelle Kontrolle
angenehme Farbwiedergabe
ERGEBNIS
1 199 Euro
Schwächen in der Bildqualität
umständlicher Anschluss
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Canon, Panasonic
46 DIGITAL TESTED 6.2008

Zusammenfassung
Unsere beiden Testkandidaten vermitteln
ein gutes Bild dessen, was sich im Laufe
dieses Jahres im AVCHD-Lager getan hat.
Zunächst wurde gegenüber den letztjährigen
Camcorder-Modellen mit AVCHD-
Aufzeichnung kräftig an der Bildqualität
geschraubt. Canons „HF100“ hat hier
bereits Mitte des Jahres die Messlatte
für Bildqualität beim neuen Aufnahmeformat
sehr hoch gesteckt, aber auch bei
Panasonic hat sich viel getan. Die neue
„3MOS“ getaufte Bildwandlertechnik der
„HS100“ hat keine Revolution ausgelöst,
aber zumindest die Schwachlicht-Eigenschaften
der in diesem Bereich etwas
schmalbrüstigen Panasonic-Cams steigern
können. Die Datenraten für AVCHD
wurden herstellerweit stark angezogen,
was die Bildung von Artefakten oder
Schlieren in bewegten Szenen auf ein
Minimum reduziert.
Die Schrumpfung von AVCHD-basierten
Camcordern hin zu größtmöglicher Mobilität
glich auch 2008 wieder eher einem
Wettrennen, was den Herstellern neben
guten Absätzen auch eine Menge Kritik
einbrachte. Denn gelitten hat unter der
rigorosen Schrumpfung vor allem das
Handling der HD-Camcorder, was letztlich
nicht jeden Käufer vom Sinn einer
Jackentaschen-Cam überzeugen konnte.
Panasonic hat mit seiner „HS100“ nun
beinahe eine Kehrtwende eingelegt und
präsentierte uns gegen Jahresende endlich
wieder einen Camcorder mit Vollausstattung,
nachdem es der letzten Generation
an so ziemlich allem mangelte,
was in irgendeiner Form Gehäuseplatz
einnimmt. Allein der Multifunktionsring
am Objektiv ist eine absolute Bereicherung
für diesen Camcorder, weil kreatives
Filmen so endlich wieder richtig Spaß
macht. Im Übrigen passen die neuen
Funktionen zur Bildjustierung ausgezeichnet
zu diesem Anspruch.
Getrübt wird der gute Eindruck bei
Panasonics „HS100“ eigentlich nur durch
eine eher mittelmäßige Bildqualität, die
auch vom 3MOS-Setup nicht grundsätzlich
verbessert wird. Hätte Panasonic an
dieser Stelle etwas mehr investiert, wäre
die „HS100“ zu einer uneingeschränkten
Empfehlung geworden.
So macht Canons „HF100“ eindeutig die
besseren Bilder und bietet dabei ebenfalls
eine große Auswahl an Bildeinstellungen.
Dafür fehlt diesem Camcorder
wiederum jeglicher Ausstattungsluxus,
zudem mangelt es der kleinen Canon an
verbraucherorientierten Spielereien wie
Gesichtserkennung, 5.1-Sound oder xvY-
CC-Farbraum. Man kann bei der „HF100“
tatsächlich von einer Reduktion auf das
Wesentliche sprechen – wobei das Wesentliche
hier aber völlig überzeugen
kann. Im Gegensatz zu anderen Mini-
Camcordern ist das Handling der „HF100“
sogar einigermaßen gut: Die meisten Einstellungen
sind zügig vorgenommen und
trotz des winzigen Joysticks am Monitor
lassen sich Blende und Co. ohne zu viel
Krampf justieren.
Es ist und bleibt letztlich eine Sache des
persönlichen Anspruchs, für welche Art
von Camcorder man sich entscheidet,
aber eines muss klar sein: Auch im kommenden
Jahr werden die kompaktesten
und damit mobilsten Camcorder nicht
mit einem Sucher, Funktionsrad oder allzu
viel Bedienkomfort ausgestattet sein.
Panasonic demonstriert mit seiner
„HS100“ jedenfalls deutlich, dass Videofilmen
trotz Mobilitätsanspruch vor allem
eines sollte: Spaß machen. 1
Aktive Seite: Unter dem Display liegen die meisten Bedienelemente der „HS100“. Die Menüsteuerung
ebenfalls dort zu platzieren, ist allerdings eine fragwürdige Entscheidung
TESTFAZIT
Canons „HF100“ überzeugt durch hervorragende
Bildqualität bei gleichzeitig äußerst schlanken
Maßen. Panasonics „HS100“ bringt vor allem
Spaß beim Filmen und bietet dazu einige sinnvolle
Funktionen aus dem Profibereich.
Tim Luft
Reduzierter geht es kaum: Kein Bedienelement zu viel schmückt das Gehäuse
der „HF100“, wobei manche Tasten sogar leider etwas tief liegen
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Canon Panasonic
Modell HF100 HDC-HS100
Preis/Straßenpreis 799 Euro/600 Euro 1 199 Euro/950 Euro
Größe (B/H/T) 73 × 64 × 129 mm 74 × 76 × 138 mm
Gewicht 380 g 482 g
Informationen www.canon.de www.panasonic.de
Anschlüsse
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Video
USB
HDMI
Komponente
Komponente
Merkmale
Speichermedium SDHC-Karte HDD (60GB), SDHC-Karte
Aufzeichnungsformat AVCHD AVCHD
Auflösungen 1 920 × 1 080 1 920 × 1080, 1 440 × 1080
1080p25
x.v.Color
Akkulaufzeit 60 min 70 min
max. Aufnahmedauer 31 min/4 GB 460 min
Fernbedienung
Optik
Bildwandlertyp CMOS CMOS
Bildwandlergröße 1/3,2 “ 3 × 1/6 “
Chipauflösung (Bruttopixel) 3 310 000 3 × 610 000
Fotoauflösung (max.) 2 040 × 1 536 Pixel 1 920 × 1080 Pixel
optischer Zoom 12 × 12 ×
Ausstattung
Sucher
Fokusrad
Bildstabilisator (Typ) optisch optisch
Blitz
Zubehörschuh aktiv passiv
Funktionen
Zebra
5.1-Audio
Besonderheiten
Manuelle Einstellungen
Weißabgleich
Blende
Verschluss
Fokus
ERGEBNIS
Gut Gut
Video
USB
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 47

test
AUDIO
PC- UND HEIMKINO-LAUTSPRECHERSYSTEM IN EINEM
Hybridkünstler
gut
Teufel
Motiv 5
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
Zum guten Ton gehört gerade im heutigen Zeitalter nicht nur ein leistungsfähiges Lautsprechersystem, sondern
auch eine kompakte Größe. Denn Optik spielt auch bei der Heimkinoanlage eine nicht zu unterschätzende
Rolle. Mit Teufels „Motiv 5“-Lautsprecherset können Sie nicht nur Ihrem PC klangtechnisch
auf die Sprünge helfen, sondern auch im Wohnzimmer Heimkino genießen.
Die kompakte Klasse ist in aller
Munde. So auch bei der deutschen
Lautsprecherschmiede Teufel. Mit
dem ultrakompakten Mehrkanal-Lautsprecherset
„Motiv 5“ bietet Teufel erstmals nicht
nur den perfekten PC-Surround-Klang, sondern
ebenfalls eine angenehme Lösung für kleine
Wohnzimmer. Eine gekonnte Symbiose, die in
unterschiedlichen Einsatzgebieten eine gute
Figur macht.
Das Lautsprecherset kommt mit fünf gleich aufgebauten
Lautsprechern daher, welche in einer
Zweiwegekonstruktion ausgeführt sind. Mit
im Paket befindet sich ein gut dimensionierter
Subwoofer, der die unteren Oktaven abdeckt.
Zudem findet der angehende Klang-Cineast
eine Fernbedienung, mit der der Subwoofer
bequem vom Sessel aus im Zaum gehalten werden
kann, und eine passende Wandhalterung
für die fünf kleinen Lautsprecher.
Der Aufbau geht dank der ausführlichen Bedienungsanleitung
recht zügig vonstatten. Wer die
Wahl hat, hat die Qual – so können die kleinen
Lautsprecher entweder hingestellt oder sehr
unscheinbar an der Wand montiert werden.
Gerade bei kleineren Wohnzimmern hat man
unter Umständen mit argen Platzproblemen
zu kämpfen, welche sich so ganz einfach lösen
lassen, ohne auf den guten Klang zu
verzichten.
Qualitätsanspruch
Wie man es von Teufel gewohnt ist, wird in
puncto Qualität und Verarbeitung kein Kompromiss
eingegangen. Die Boxen sind sowohl
von der Verarbeitung her als auch in der Handhabung
tadellos.
Betrachtet man die Rückseite des Subwoofers,
so bemerkt man schnell, dass das „Motiv 5“
vielen verschiedenen Ansprüchen gerecht werden
kann. Zum einen können Sie es problemlos
an die Soundkarte eines PCs anschließen,
es lässt sich jedoch genauso einfach nur als
Stereosystem verwenden. Hierfür besitzt der
Subwoofer gleich die notwendigen Endstufen
für eine 5-Kanal-Beschallung. Sie können die
An die „Decoderstation 3“ können bequem alle
optischen und koaxialen Ausgänge eines DVD- oder
Blu-ray-Players angedockt werden
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
48 DIGITAL TESTED 6.2008

Ausgänge des DVD- oder Blu-ray-Players – sofern
er analoge Ausgänge besitzt – problemlos
an den Subwoofer anschließen. Danach
müssen nur noch die kleinen Lautsprecher
mit den Endstufenterminals des Subwoofers
verbunden werden und schon steht die Kompaktanlage.
Dafür bietet der Subwoofer insgesamt
sechs analoge Cinch-Eingänge. Lautstärke
und Eingangswahl können Sie mittels der
Fernbedienung steuern.
Doch ist das noch nicht genug der Anschlussvarianten,
kann das „Motiv 5“ zusätzlich mit
einem konventionellen AV-Receiver betrieben
werden. Hierbei erfolgt die Verkabelung wie
gewohnt. Und da staunen unsere Tester nicht
schlecht: An den kleinen Lautsprecherboxen
sind massive Anschlussterminals untergebracht,
die auch große Leiterquerschnitte aufnehmen
können. In dieser Klasse wirklich eine
Seltenheit.
Die weiterführende Konfiguration bei bestimmten
Verkabelungsvarianten ist in der Bedienungserklärung
auch für den Laien sehr gut
erklärt. Am Subwoofer befinden sich außerdem
ein Phasen- und ein Bypass-Schalter. Mit einer
Sinusleistung von 300 Watt kann man den Sub
bereits als ausgewachsen bezeichnen.
Erlebnisklang
In unseren Praxistests sind wir sichtlich erstaunt.
Bereits im Stereobetrieb klingen die
Lautsprecher angenehm rund und lösen die
räumlichen Strukturen sehr gut auf. Für die
Tieftonversorgung spielt der Subwoofer seine
Rolle sehr gut und macht ordentlich Dampf
in den Regionen, in denen den kleinen Lautsprechern
seitens der Physik Grenzen gesetzt
sind.
Ebenso verblüffend spielt das Teufel-Set im
Mehrkanalbetrieb. Selbst bei der Verbindung
über die Endstufensektionen im Subwoofer
können sogar laute Szenen dem kompakten
Set nichts anhaben. Für den Filmgenuss in den
eigenen vier Wänden spielt das Teufel-Set in
Lautstärkeregionen, die bei Weitem die eines
konventionellen PC-Speaker-Systems übertreffen.
Klare Räumlichkeiten und definierte Bässe
machen so jeden Film zum Erlebnis.
Doch erst an einem AV-Receiver zeigen die
Kleinen, was in ihnen steckt. So gewinnen
diese noch einmal deutlich an Dynamik und
Durchsetzungsvermögen. Durch die kompakte
Form und die geschlossene Bauweise besitzen
die Lautsprecher eine gute Impulstreue. Das
macht sich besonders bei lauten Actionsequenzen
bemerkbar.
Für diejenigen, die zu Hause keinen Zuspieler
mit analogen Ausgängen besitzen und auch leider
keinen AV-Receiver zur Hand haben, bietet
Teufel das richtige Zubehör an. So können Sie
mit der „Decoderstation 3“ einen AV-Receiver
ersetzen. Diese kleine Box bietet nicht nur drei
analoge Stereoeingänge, sondern auch zwei
optische Digitaleingänge und einen koaxialen
Eingang an. Vier DSP-Modi und ein integrierter
Dolby-Digital- bzw. DTS-Decoder runden das
Paket ab. Dieses Zusatzmodul kann optional
zu den „Motiv 5“ erworben werden. Angesichts
des kompakten Aufbaus und der integrierten
Endstufen im Subwoofer ist das sicherlich eine
Überlegung wert.
Alles, was man zum Genießen braucht – der Subwoofer
mit integrierten Endstufen für die fünf Lautsprecher
sowie Mehrkanal- und Stereoeingänge
An der Rückseite der eiförmigen Lautsprecher befinden
sich zum großen Erstaunen „erwachsene“
Lautsprecherterminals
TESTFAZIT
Die „Motiv 5“ von Lautsprecher Teufel
sind für den PC-Einsatz gedacht, doch
machen auch im Einsteiger-Kino eine
sehr gute Figur.
Martin Günther
Fazit
Eine kleine Anlage, die es wirklich in sich hat.
Eigentlich ist das „Motiv 5“ auf den PC-Betrieb
zugeschnitten. Die integrierten Endstufen
im Subwoofer beleben den Mehrkanalklang
bei Computerspielen mindestens genauso
wie im Heimkinobetrieb. Durch die optionale
„Decoderstation 3“ kann das unscheinbare Set
um digitale Mehrkanalschnittstellen erweitert
werden und fungiert somit als Komplettsystem,
das nur noch eines Zuspielers bedarf. Der
ausgewachsene Klang, die druckvolle Unterstützung
des Subwoofers und die unkomplizierte
Konfiguration dürften somit nicht nur
Computer-Enthusiasten in neue Klangwelten
katapultieren, sondern auch Heimkinofans,
die über den Einstieg in die Mehrkanalwelt
nachdenken. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Teufel
Modell (Version) Motiv 5
Preis/Straßenpreis
499 Euro/– Euro
Gewicht Front
1 kg
Gewicht Surround
1 kg
Gewicht Center
1 kg
Gewicht Subwoofer
13,0 kg
Informationen
www.teufel.de
Lautsprecher
Größe Front (B/H/T)
120 × 160 × 110 mm
Größe Surround (B/H/T)
120 × 160 × 110 mm
Größe Center (B/H/T)
120 × 160 × 110 mm
Größe Subwoofer (B/H/T)
310 × 430 × 325 mm
Anzahl Lautsprecher 6
Arbeitsweise aktiv/passiv /
Wandlerprinzip
elektrodynamisch
Typ
2-Weg geschlossen
Impedanz
Front
4–8 Ohm
Center
4–8 Ohm
Surround
4–8 Ohm
Untere Grenzfrequenz
Front k. A.
Center k. A.
Surround k. A.
Nennbelastung
Front
70 W
Center
70 W
Surround
70 W
VORTELE/NACHTEILE
kompakte Größe
aktiver Betrieb möglich
keine Kabel im Lieferumfang
nur analoge Audioeingänge
mit „Decoderstation 3“
erweiterbar
BEWERTUNG
Bässe sehr gut 8/10
Mitten gut 7/10
Höhen gut 7/10
Räumlichkeit gut 7/10
Neutralität gut 7/10
Wiedergabequalität Musik gut 36/50
Wirkung/Atmosphäre gut 8/10
Authentizität gut 7/10
Surround-Abbildung gut 7/10
Wiedergabequalität Film gut 22/30
Ausstattung/Verarbeitung gut 7/10
Benutzerfreundlichkeit gut 7/10
Gesamt
72 von 100 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
72 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
49

test
AUDIO
DAS ALLESKÖNNER-CD-RADIO-IPOD-ABSPIELWUNDER
Schwarzes Chamäleon
Apples iPod ist nach wie vor in aller Munde. So ziemlich alle Hersteller bieten unzählbar viel
Zubehör für den kleinen MP3-Player an. Während viele Dockingstationen nur eingeschränkte
Funktionsvielfalt bieten, geht Onkyo schon seit einiger Zeit einen ganz eigenen Weg. CD, Radio,
iPod – mit dem „CBX-300“ ist diese Symbiose möglich.
Bilder: Onkyo
50 DIGITAL TESTED 6.2008

Wer bereits das „CBX-100“ aus dem
Hause Onkyo kennt, der wird sich
noch daran erinnern, dass die
iPod-Funktionalität nur separat über einen
Dock-Adapter ermöglicht wurde. Mit der neuen
Generation erhält der Kunde nun alles in
einem Gerät. Einen soliden CD-Player, Radioempfänger
und ein integriertes iPod-Dock. Somit
wachsen diese unterschiedlichen Gebiete
auf kompakte Weise zusammen. Durch eine
speziell versteifte Gehäusekonstruktion, einer
magnetischen Schirmung und dem bekannten
„Aero Acoustic Drive“ macht die kleine Anlage
nicht nur die Aufstellung zum Kinderspiel,
sondern punktet obendrein noch mit hervorragenden
akustischen Eigenschaften.
Klangradius
Die kleine klangliche Wunderwaffe hebt sich
nicht nur allein durch die Farbe von einem
konventionellen Küchenradio ab, sondern vielmehr
durch die umfangreiche Ausstattung. So
GEWINNSPIEL
Genießen Sie zu Hause ganz einfach Musik von
CD, Radio oder iPod mit Onkyos „CBX-300“!
Beantworten Sie folgende Frage und das Gerät
könnte Ihnen gehören:
Welche Formate spielt der Onkyo
„CBX-300“ von einer Daten-CD ab?
Senden Sie das Lösungswort mit dem Betreff „Onkyo
Gewinnspiel“ an gewinnspiel@digital-tested.
de oder per Post: Auerbach Verlag und Infodienste
GmbH, Redaktion DIGITAL TESTED, Stichwort:
„Onkyo Gewinnspiel“, Lauchstädter Str. 20, 04229
Leipzig.
Einsendeschluss ist der 18. Dezember 2008. Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter des Auerbach Verlags
sowie deren Angehörige sind
von der Teilnahme ausgeschlossen.
Pro Verlosung darf der Teilnehmer
jeweils nur einmal mitmachen. Barauszahlung
ist nicht möglich.
gut
Onkyo
CBX-300
TESTERGEBNIS
gut
6.2008
PREIS/LEISTUNG
bietet das „CBX-300“ ein Slot-In-Laufwerk, eine
Klangregelung, MP3- und WMV-CD-Wiedergabe.
Neben der Navigation eines angedockten
iPods via Fernbedienung besitzt das Gerät
auch eine Weckfunktion, 30 UKW-/MW-Senderspeicher,
RDS und einen Kopfhörerausgang.
Dank der speziellen Bassreflexkonstruktion
des Gehäuses und den zwei 8-Zentimeter-
OMF-Breitbandchassis kann das „CBX-300“
auch in klanglicher Hinsicht so einiges bieten.
Bereits bei den ersten Tönen von CDs kann
man staunen, was aus dieser kleinen Kiste
alles herauskommt.
Zwar spielt das „CBX-300“ nicht sonderlich
tief in den Bassbereich, dennoch schafft es
das Bassreflexgehäuse, ein in sich stimmiges
Gesamtklangbild zu erzeugen. Besonders der
Hochtonbereich und die Räumlichkeit sind für
ein solch kleines Gerät erstaunlich. Die integrierten
vier Equalizer-Programme sorgen auch
in speziellen Situationen immer für einen angenehmen
Klang. Der „Dynamic“-Modus meistert
seine Aufgaben von allen am besten. Doch
nicht nur im CD-Betrieb, sondern auch bei der
MP3-Wiedergabe kann das Gerät punkten.
Durch die Steuerfunktion mittels der handlichen
Fernbedienung kann man bequem durch
seine Musikbibliothek zappen, ohne den Überblick
zu verlieren. Selbst die neuste Generation
von iPod „touch“ und iPhone kann am „CBX-
300“ betrieben werden. Auch die sonst eher
unübliche Ladefunktion des neuen iPhones
„3G“ funktioniert am Onkyo problemlos.
Der Allrounder
Zusätzlich zu den gebotenen Funktionen findet
sich an der Rückseite der Kopfhörerausgang,
ein Audio-Cinch-Line-In und ein Videoausgang.
So kann man selbst noch weitere externe
Quellen anschließen und auch die Videoausgabe
von einem iPod auf ein Fernsehgerät
funktioniert.
Onkyo legt mit dem „CBX-300“ im Vergleich
zur Vorgängerversion mächtig an Zahn zu.
Zahlreiche Verbesserungen im Detail und die
Aufwertung durch eine iPod-Dockingstation
machen den kleinen schwarzen Kasten durchaus
sympathisch für den täglichen Gebrauch.
Bequeme Fernsteuerung im MP3-Betrieb, ein
durchdachtes Gehäusekonzept und eine ordentliche
Klangwiedergabe machen das „CBX-300“
zum Alleskönner, der schnell seinen Platz im
Wohn-, Schlaf- oder Esszimmer finden wird. 1
TESTFAZIT
Der „CBX-300“ sieht eher aus wie ein
Küchenradio, doch kann weitaus mehr.
Die integrierte iPod-Dockingstation
und WMV- sowie MP3-Wiedergabe von
CD liegen auf der Höhe der Zeit.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
sonstige Anschlüsse
Datenschnittstellen
FEATURES
Martin Günther
Video
dig. Audio
koaxial
Onkyo
CBX-300
399 Euro/329 Euro
4,3 kg
www.onkyo.de
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
FM-Antenne, Kopfhörer
iPod-Dock
CD-Player
lesbare Formate
Audio-CD, MP3, WMA
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Tuner
Lautsprecher
Größe Front (B/H/T)
435 × 138 × 267 mm
Anzahl Lautsprecher 2
Typ
1-Weg-Bassreflex
Handhabung und Verarbeitung
Installation
sehr gut
Bedienung
gut
Verarbeitung
sehr gut
Fernbedienung
gut
Bedienungsanleitung
sehr gut
VORTEILE/NACHTEILE
integriertes iPod-Dock
keine Digitaleingänge
CD-Slot-In-Laufwerk
kompakte Bauweise
BEWERTUNG
Musik/Allgemein
Bässe gut 6/10
Mitten sehr gut 8/10
Höhen gut 7/10
Räumlichkeit sehr gut 8/10
Neutralität gut 7/10
Wiedergabequalität gut 36/50
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8/10
Benutzerfreundlichkeit gut 8/10
Gesamt
52 von 70 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
75 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
51

test
AUDIO
sehr gut
Denon
AVR-2809
TESTERGEBNIS
6.2008
ausgezeichnet
PREIS/LEISTUNG
Gewohnte Denon-Optik
– das Touchpanel
erlaubt eine unkomplizierte
Doppelbelegung.
Leider auf Kosten des
Druckpunkts
DENON SETZT MIT DEM „AVR-2809“ NEUE MASSSTÄBE
Klasse statt Masse
Obwohl der Begriff „Mittelklasse“ schon ein wenig in die Jahre gekommen
ist, schaffen es einige Hersteller, ihn immer wieder neu zu
definieren. Auch Denon platziert in diesem Jahr mit dem „AVR-2809“
einen Heimkinoverstärker zwischen Einsteiger- und Oberklasse – ein
AV-Receiver mit Format.
Die mittlere Zone des
Gebers beherbergt das
Steuerkreuz. Sowohl
Druckpunkt als auch
Erreichbarkeit gehen in
Ordnung
Über den Ziffernblock
wählen Sie bequem die
Signalquellen an
Klare Linien, solide Konstruktion und
moderne Audio- und Videoverarbeitung
– Schlagworte, die bei Denon
ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
Dieses einfache, aber effektive Konzept wurde
im „AVR-2809“ umgesetzt. Der AV-Receiver beinhaltet
einen Faroudja-DCDi-Videoprozessor,
der es ermöglicht, sämtliche analogen Signale
in 1 080p zu konvertieren.
Burr-Brown-Wandler und gleich zwei 32-Bit-
Sharc-Fließkomma-DSPs sorgen sich um die
Aufbereitung der Audiosignale. Chipseitig ist
man somit auf dem neusten Stand der Technik.
Neben vier HDMI-Eingängen und einem -Ausgang
finden sich insgesamt sieben Endstufen,
die das Heimkino mit einer Leistung von bis zu
150 Watt pro Kanal befeuern können. Zudem
beherrscht der Denon die aktuelle Version von
Audysseys MultEQ XT und Dynamic EQ. Für die
automatische Lautstärkebegrenzung greift der
Hersteller auf Audyssey Dynamic Volume zurück.
Dank dieser Maßnahmen können Sie 5.1-
oder 7.1-Beschallungsaufgaben mit den neuen
Tonformaten selbst in einem komplizierten
Umfeld realisieren. Für den Mehrzonenbetrieb
stehen ebenfalls genügend Konfigurationen
der Endstufen und Eingänge zur Verfügung.
Neben der Hauptfernbedienung, die mit Touchpanel
daherkommt, steht noch eine zweite für
den 2-Zonen-Betrieb bereit.
Nicht zu unterschätzen
Wer das Audyssey-Einmesssystem kennt, der
weiß, dass sich Raumklang kaum einfacher
bändigen lässt. Die hervorragende Implementierung
in die Denon-Produktlinie lässt sich
problemlos bedienen und macht besonders
klanglich etwas her. Sie müssen lediglich das
Bilder: Auerbach Verlag, Denon
52 DIGITAL TESTED 6.2008

mitgelieferte Messmikrofon einstecken und
die Messungen beginnen automatisch. Per On-
Screen-Display navigieren Sie sicher durch die
einzelnen Messpositionen. Nach Beendigung
des Einmessvorgangs speichert der Receiver
die ermittelten Daten ab und diese stehen in
Form von drei abweichenden Vorgaben zur
Verfügung. Die bekannten Flat-, Front- und
Audyssey-Equalizer sind jedoch nicht alles.
Mittels Copy-Paste-Funktion kann die ermittelte
Kurve des Flat-Presets in den manuellen
EQ kopiert werden. Somit stehen Ihnen alle
Bearbeitungsmöglichkeiten offen.
Das Klangbild kann im Stereo- und Mehrkanalbetrieb
punkten. Wenn auch die Endstufen bei
hohen Lautstärken nicht mehr ganz so lässig
spielen und das Klangbild ein wenig zu pumpen
beginnt – für die meisten Anwendungen
sollte die gebotene Leistung mehr als ausreichend
sein. Besonders in puncto Räumlichkeit
macht sich die gute Wiedergabequalität und
Einmessung schnell bemerkbar.
Die weiteren Funktionen, wie der Dynamic
EQ oder Dynamic Volume, die über das Menü
wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden
können, runden das Angebot an klanglichen
Möglichkeiten ab. Besonders Dynamic Volume
dürfte so manchem Mieter in einem Mehrfamilienhaus
den Heimkinogenuss erst ermöglichen:
In drei verschiedenen Stufen können Sie
die Dynamik bei gleichbleibender Lautstärke
senken.
Das schont nicht nur die Nerven der anderen
Mieter, sondern sorgt vor allem für einen
stressfreien Filmgenuss. Dynamic EQ gleicht
dagegen die einzelnen Frequenzen passend
zur gewählten Lautstärke dem menschlichen
Hörempfinden an, um bei geringen Pegeln einer
Mittenbetonung entgegenzuwirken.
Bandbreite
Aus Sicht des klanglichen Spektrums kann man
den „AVR-2809“ mit dem in die Jahre gekommenen
„AVR-2807“ kaum noch vergleichen.
Der Neue klingt selbst im Pure-Direct-Modus
frischer im Hochton- und zupackender im Tieftonbereich.
Zuweilen drängt sich allerdings der
Verdacht auf, dass neben der technischen Verbesserung
noch ein wenig nachgeholfen wurde –
dem Film- und Musikvergnügen ist die neu entdeckte
Lebendigkeit jedoch nur zuträglich. Im
Herzen der Videoverarbeitung werkelt ein bekannter
Faroudja-Videoprozessor, der für das
gesamte Upscaling zum Einsatz kommt. Sollte
sich in Ihrem Heimkino noch bessere Bildelektronik
befinden, lässt sich der Chip auch
ohne Weiteres für die Eingänge am AV-Receiver
deaktivieren.
Dies ist aber nur selten notwendig, denn weder
bei Video- noch Filmmaterial zeigt der Denon
echte Schwächen. Analoge TV-Signale profitieren
von einer detailreichen Skalierung samt
angenehmer Kantenglättung. Flimmernde Konturen
werden damit gut unterbunden.
Filmaufnahmen auf DVD vermag der Chip ebenfalls
vollautomatisch zusammenzufügen und
nur in seltenen Fällen gerät die Verarbeitung
aus dem Takt. Während Sie analoge Signale
umwandeln können (bis 1 080p), ist für die
digitale Bildzuspielung nur die Weiterleitung
vorgesehen.
Wegbegleiter
Mit dem neuen „AVR-2809“ bringt Denon ein
Gerät in die Wohnzimmer, das sich in Sachen
Ausstattung und Verarbeitung auf der Höhe der
Zeit bewegt. Die Elektronik schafft den Spagat
zwischen moderner DSP-Verarbeitung und solider
und anwenderfreundlicher Beschaffenheit.
Klangtechnisch kann der Denon anderen
seiner Klasse locker das Wasser reichen und
schließt zu seinen teureren Brüdern aus dem
Vorjahr auf.
Vergleicht man den „AVR-2809“ mit zwei Jahre
alten Receivern bis 1 500 Euro, wird man verwundert
die Ohren spitzen und bislang ungehörten
Details lauschen. Mit einer ordentlichen
Endstufenleistung bildet er das perfekte Bindeglied
zwischen Einsteiger- und Oberklasse.
Videoseitig bietet der „AVR-2809“ alles, was
man von einem solchen Gerät erwartet: Eine
gekonnte Wandlung von analogen Bildsignalen
auf HDMI 1 080p geht Hand in Hand mit reichhaltigen
Anschlüssen. In Verbindung mit Ihrer
Heimkinoelektronik sollten Sie so für die kommenden
Eventualitäten gerüstet sein. 1
Neben HDMI-Anschlüssen stehen auch ausreichend analoge Ein- und Ausgänge zur Verfügung. Die Lautsprecherterminals
sind solide ausgeführt
TESTFAZIT
Die Heimkino-Schaltzentrale mit einer
ungewöhnlich erwachsenen Klangwiedergabe.
Die gute Aufbereitung der
analogen Videosignale gefällt genauso
wie das an Bord befindliche Audyssey.
Martin Günther
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
sonstige Anschlüsse
Daten-Schnittstellen
FEATURES
HDMI
Komponente
Denon
AVR-2809
1 099 Euro/999 Euro
12,8 kg
www.denon.de
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
Preamp-Out, Mehrkanaleingang,
Kopfhörer, 12-V-Trigger
iPod-Dock-Control
AV-Receiver
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Tuner
Mehrkanal-Ausgangsleistung
7 × 150 W (6 Ohm)
Handhabung und Verarbeitung
Installation
sehr gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
Fernbedienung
sehr gut
Bedienungsanleitung
sehr gut
VORTEILE/NACHTEILE
1080 p Scaler
nur ein HDMI-Ausgang
Audyssey Dynamic
Volume
Audyssey MultEQ XT
BEWERTUNG
Musik/Allgemein
Neutralität 3/5
Pegelfestigkeit/Dynamik 3/3
Basspegelfestigkeit 2/2
Räumliche Abbildung 4/5
Basswiedergabe 2/2
Mittenwiedergabe 2/2
Höhenwiedergabe 2/2
Film
Neutralität 2/2
Pegelfestigkeit/Dynamik 4/5
Basspegelfestigkeit 4/5
Räumliche Abbildung 2/2
Basswiedergabe 1/1
Mittenwiedergabe 2/2
Höhenwiedergabe 4/5
Videoverarbeitung
Skalierung 4/4
Vollbildkonvertierung 2/3
Bildnachbearbeitung 1/3
Wiedergabequalität sehr gut 42/50
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 40,5/44
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12/15
Gesamt
94,5 von 109 Pkt.
Preis/Leistung
ausgezeichnet
ERGEBNIS
Sehr gut
87 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
53

test
AUDIO
gut
Jamo
A 407 HCS 5
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
DAS VIELSEITIGE SURROUND-EINSTEIGERSET
Klangliches Kalkül
Bei genauer Betrachtung des Lautsprechersektors könnte man meinen,
dass die Dänen die heimlichen Marktführer im Lautsprecherbau sind.
Auch der dort beheimatete Hersteller Jamo ist mit dem „A 407 HCS 5“ im
Surround-Segment vertreten.
Die schmalen Standlautsprecher finden schnell
einen optimalen Platz im Wohnzimmer
Im Jahre 1968 gründeten Preben Jacobsen
und sein Schwager Julius Mortensen die
Firma Jamo. Seitdem wurden Lautsprecher
mit Anspruch konstruiert und gefertigt.
Bereits zehn Jahre später lief der millionste
Lautsprecher vom Band und bis zum heutigen
Tage ist Jamo ein Begriff in der Hi-Fi- und Heimkinowelt.
Um den ambitionierten Einsteigern
soliden Heimkinoklang zu eröffnen, produziert
Jamo ein neu entwickeltes Komplettset
für den 5.1-Betrieb. Der modulare Aufbau der
„A 400“-Reihe kann in drei verschiedenen
Ausbaustufen erworben werden und ermöglicht
so eine recht große Vielfalt an Kombinationen,
um das Wohnzimmer ins Heimkino zu
verwandeln.
Das von uns getestete System besteht aus
zwei großen Standlautsprechern, zwei kleinen
Satellitenboxen, dem kompakten Center für
die Wandmontage und dem Subwoofer. Die
Halterungen der Kompaktboxen befinden sich
im Lieferumfang und ermöglichen problemlos
die Veränderung der Neigung und des Winkels,
um das System perfekt abzustimmen.
Bereits der erste optische Eindruck hinterlässt
ein positives Gefühl. Ein solider und sauberer
Aufbau bereitet den Ohren und Augen gleichermaßen
Freude. Ein kleiner Wermutstropfen
bleibt allerdings, denn die Anschlüsse der
Lautsprecher sind nur als Klemmen ausgeführt
und können keine großen Leiterquerschnitte
aufnehmen.
Kinofreuden
Da sich das kompakte System unscheinbar
in das Wohnumfeld integrieren lässt, sind
etwaige Meinungsverschiedenheiten schnell
ausgeräumt. Dank der ausführlichen Bedienungsanleitung
sind Sie für nahezu jede Beschallungssituation
gewappnet. Detailliert
und sehr gut bebildert kann selbst ein unerfahrener
Nutzer die Lautsprecher auf die
Wohnbedürfnisse abstimmen. Das gute Abstrahlverhalten
ermöglicht eine unkomplizierte
Aufstellung im Wohnzimmer.
Doch nicht nur die Konfiguration der Lautsprecher
geht sehr zügig von der Hand, sondern auch
die Tieftonversorgung. Der Subwoofer verfügt
über alle wichtigen Parameter, um die unteren
Oktaven zu kontrollieren. So bietet er neben
einem Pegelsteller die Frequenzübernahme
und eine Phasenanpassung. Sollte man sich
nicht ganz sicher sein, wie das Set richtig justiert
wird, so hilft ein Blick in die Bedienungs-
Bilder: Auerbach Verlag, Jamo
54 DIGITAL TESTED 6.2008

Der kräftige Subwoofer sorgt für ein solides Bassfundament
und unterstützt die Tieftonwiedergabe
der Standlautsprecher
anleitung weiter. Für die meisten Wohnsituationen
sind die richtigen Einstellungen abgedruckt
– das freut den Neuling. Bereits bei
den ersten Klängen unseres Referenzmaterials
wird deutlich, dass man sich bei diesem Set
wirklich ins Zeug gelegt hat. Zwar verlangt
der Subwoofer ein wenig Einstellmühe, der
Rest jedoch spielt rund und räumlich auf. Die
Einstellungsmöglichkeiten des Subwoofers
bieten dabei zahlreiche Kombinationen für
die Ortsanpassung. Im Surround-Betrieb machen
die kleinen Frontlautsprecher ordentlich
Dampf.
Selbst bei lauten Passagen und mitreißenden
Explosionen machen die Jamos noch lange
nicht schlapp. Besonders in Dialogszenen
kann sich der Center-Lautsprecher mit einer
deutlichen und angenehmen Sprachverständlichkeit
hören lassen. Die Surround-Lautsprecher
bieten für die Tiefenstaffelung im
Mehrkanalbetrieb einen vernünftigen Übertragungsbereich.
Hören Sie viel Mehrkanalmusik,
wäre jedoch die Bestückung aus vier Standlautsprechern
die bessere Lösung.
Klangspektrum
Die Tieftonversorgung ist besonders bei den
schmalen Frontlautsprechern notwendig, da
der Bassbereich aufgrund der Größe auf der
FUNKTIONALITÄT
Die Wandhalterung bereits im Gepäck
– eine unproblematische
Installation ist durch die ausgeklügelte
Schwenktechnik garantiert
Strecke bleibt. Haben Sie die richtige Einstellung
gefunden, so kommt im Mehrkanalbetrieb
schnell Freude auf. Selbst die unauffälligen
Surround-Lautsprecher bereichern
den Klangteppich ungemein. Im Zweikanalbetrieb
zeigen sich die üblichen Schwächen
von Kompaktsystemen. Die Dynamik bleibt
nur bis knapp über Heimkinolautstärke erhalten.
Wenn dieser Punkt überschritten ist,
verlieren die Lautsprecher an Haltung und
agieren hörbar nervös. Der Subwoofer verkraftet
wie das gesamte System keine großen
Pegelspitzen. Normale Filmeffekte und
angemessene Partylautstärke können dem
„A 400“-System dagegen nichts anhaben.
Selbst die sonst üblichen unschönen Verfärbungen
im Hoch- und Mitteltonbereich bleiben
fast aus. Generell klingt das Jamo-System
angesichts der Größe der Lautsprecher recht
erwachsen.
Dimensionen
Das Set besteht aus einer sinnvollen Zusammenstellung
von Lautsprechern, die dem Heimkinofreund
nicht gleich kubikmeterweise Platz
abverlangen. Für ambitionierte Einsteiger, die
zu gleichen Teilen Klangqualität und Kompaktheit
bevorzugen, scheint dieses System ideal.
Bis auf kleine Abstriche bei den Anschlussklemmen
glänzt Jamo auch von dieser Seite mit
einer hochwertigen Verarbeitung. Ein weiterer
Pluspunkt besteht in der Installationsmöglichkeit
an einer Wand. Durch die integrierten
Befestigungsvarianten können Sie die Lautsprecher
ohne große Mühe an einer Wand
anbringen. So verschwinden Center- und Surround-Lautsprecher
schnell unter der Leinwand
bzw. hinter dem Sofa.
Im Heimkinobetrieb macht das System ausreichend
Dampf, nur der Subwoofer ringt im
echten Tieftonsegment ein wenig um Fassung.
Dem entgegen stehen wiederum vielseitige
Einstellmöglichkeiten auf der Rückseite des
Subs. Durch eine umfangreiche Dokumentation
in der Bedienungsanleitung kann selbst
der unerfahrene Laie schnell die richtige Einstellung
finden. Im reinen Stereobetrieb kann
die Anlage durchaus punkten, die wahren Stärken
finden Sie aber erst im Mehrkanal- bzw.
Heimkinobetrieb. 1
TESTFAZIT
Das Einsteigerset aus dem Hause Jamo
spielt mit kleinen Lautsprechern bei
Filmen ordentlich auf. Der Subwoofer
liefert dabei das nötige Bassfundament
für den richtigen Kinogenuss.
Martin Günther
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Jamo
Modell (Version) A 407 HCS 5
Preis/Straßenpreis
1 099 Euro/989 Euro
Gewicht Front
4,8 kg
Gewicht Sat
1,0 kg
Gewicht Center
2,6 kg
Gewicht Subwoofer
8,9 kg
Informationen
www.jamo.de
Lautsprecher
Größe Front (B/H/T)
980 × 128 × 124 mm
Größe Surround (B/H/T)
128 × 460 × 124 mm
Größe Center (B/H/T)
128 × 460 × 124 mm
Größe Subwoofer (B/H/T)
330 × 309 × 309 mm
Anzahl Lautsprecher 6
Arbeitsweise aktiv/passiv /
Wandlerprinzip
elektrodynamisch
Typ
2-Weg geschlossen
Impedanz
Front
6 Ohm
Center
6 Ohm
Surround
6 Ohm
Untere Grenzfrequenz
Front
125 Hz
Center
100 Hz
Surround
125 Hz
Nennbelastung
Front
80 W
Center
80 W
Surround
60 W
VORTELE/NACHTEILE
kompakte Bauweise
Wandhalterung
für Musik nur begrenzt zu
gebrauchen
BEWERTUNG
Bässe gut 7/10
Mitten sehr gut 8/10
Höhen sehr gut 8/10
Räumlichkeit gut 7/10
Neutralität gut 7/10
Wiedergabequalität Musik gut 37/50
Wirkung/Atmosphäre gut 8/10
Authentizität gut 7/10
Surround-Abbildung sehr gut 8/10
Wiedergabequalität Film gut 23/30
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8/10
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 8/10
Gesamt
76 von 100 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
76 %
Gut
Ein kleiner Subwoofer mit der Rückseite eines
großen. Die wichtigsten Einstellmöglichkeiten
bieten eine sinnvolle Anpassung
Mit der praktischen Wandhalterung des Center-Lautsprechers lässt sich dieser einfach unter einer Leinwand
positionieren. Doch auch liegend macht die Box eine gute Figur
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
55

test
AUDIO
sehr gut
Monster Cable
beats by dr. dre
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
DIE KOPFHÖRER MIT DEM SATTEN KLANG
Beatmaschine
Wie der Firmenname bereits verrät, liegt der Hauptschwerpunkt
bei Monster Cable im Übertragungsbereich. Bereits seit
vielen Jahren kommen von dem amerikanischen Hersteller
erstklassige Kabel und Steckverbindungen, die den höchsten
Ansprüchen genügen. Nun kommt
ein genau auf Hip-Hop abgestimmter
Kopfhörer auf den Markt.
Wer sich schon einmal mit G-Funk
und Rap auseinandergesetzt hat,
der kommt unweigerlich mit Dr. Dre
in Berührung. Der US-amerikanische Rapper
und Produzent gilt als Koryphäe auf diesem Gebiet.
Unzählige Erfolge der berühmtesten Genrekünstler
Amerikas und der restlichen Welt
gehen auf sein Konto. So produziert er nicht
nur Musik, sondern bringt mit dem „beats“-
Kopfhörer einen speziell auf dieses Genre zugeschnittenen
Spaßmacher unter das Volk.
Qualität gewinnt
Die Verarbeitung des geschlossenen Kopfhörers
ist erstklassig. Das Gehäuse ist passgenau
und die Kabelzuführung mit hochwertigen
Steckern und Zusatzleitungen kann komplett
ausgetauscht werden. Dazu besitzt der Monster-Cable-Kopfhörer
noch ein Rauschunterdrückungssystem,
das Umgebungsgeräusche
herausfiltert und so einen entspannten Musikgenuss
bietet. Außerdem beinhaltet das Paket
reichlich Zubehör in Form von Verlängerungen
sowie Adaptern und richtet sich somit an den
ambitionierten Hip-Hop-Hörer.
Bei der ersten Inbetriebnahme fällt sofort
die gute Passform auf. Der seitlich befestigte
Knopf aktiviert gleichzeitig mit dem Hörer die
Rauschunterdrückung. Weiterhin befindet sich
ein Mute-Taster, der den Hörer stummschaltet,
TESTFAZIT
Ein speziell für eine Musikrichtung
konstruierter Kopfhörer, der es wirklich
in sich hat. Die robuste Bauweise
rüsten den Hörer auch für den harten
Einsatz im Livebereich.
Martin Günther
Die sehr gut anliegende Ohrmuschel
sorgt für einen guten Halt und ein
gleichzeitig bequemes Tragegefühl
am Kopf
auf einer der Ohrmuscheln. Diese Funktion
ist besonders sinnvoll, wenn man als DJ arbeitet
und zwischen Live-Kontrollhören und
Mixen schnell hin- und herschalten möchte.
Der Klangcharakter wurde speziell für diesen
bestimmten Musikstil angepasst. Bereits bei
den ersten Stücken bemerken wir die satte
Basswiedergabe und das insgesamt strukturierte
Gesamtklangbild. Auch die Lautstärke
sollte in lauten Umgebungen mehr als ausreichend
sein. Der Kopfhörer liefert genügend
Kraft und Volumen, sodass man selbst als DJ
noch Leistungsreserven besitzt.
Mit der passenden Musik bietet dieser Kopfhörer
ein durchweg angenehmes Klangerlebnis.
Besonders in puncto Dynamik und Tiefbass
kann den Monster-Cable-Kopfhörern so schnell
niemand das Wasser reichen. Dabei wirkt das
Klangbild nicht wie so oft verwaschen und
unsauber, sondern sehr klar und knackig. Auch
im Hochtonbereich lösen die „beats“ wunderbar
plastisch auf und verfügen über genügend
Bandbreite, wodurch die Höhen auch bei höheren
Lautstärken immer noch verzerrungsfrei
wiedergegeben werden. Doch auch wenn die
Kopfhörer eine gute Dynamik bieten, sollte
man hohe Lautstärken über einen längeren
Zeitraum meiden, da ansonsten das Gehör einen
bleibenden Schaden davontragen kann.
Mit zwei AAA-Batterien
wird das Rauschunterdrückungssystem
betrieben, das
Teile von Umgebungsgeräuschen
gekonnt
herausfiltert
Die hochwertige Kabelverbindung
bietet
erstklassige Signalübertragung
und kann
durch handelsübliche
Stecker schnell ausgetauscht
werden
Gelassen hören
Die „beats“ aus dem Hause Monster Cable sind
zwar speziell auf Hip-Hop-Musik zugeschnitten,
machen aber auch in anderen Genres eine
gute Figur. Die Noise-Cancelling-Technik funktioniert
hervorragend und die Verarbeitung und
Wiedergabequalität sind sehr gut. Besonders
gefiel der Testredaktion, dass das Anschlusskabel
eine besonders hochwertige Qualität besitzt
und dank handelsüblicher 3,5-Millimeter-
Klinkenanschlüsse auf beiden Seiten schnell
und unkompliziert ausgetauscht werden kann.
Die „beats by dr. dre“ sorgen somit für monstermäßigen
Musikgenuss.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Monster Cable
Modell (Version)
beats by dr. dre
Preis/Straßenpreis
349,95 Euro/–
Gewicht k. A.
Informationen
www.beatsbydre.com
Details
Ohrpolster
Leder
Zubehör
Adapter (iPhone, Flugzeug),
Tasche, Batterien
Typ
geschlossen,
Noise-Cancelling-Technologie
VORTEILE/NACHTEILE
bequemer Kopfhörer
Batteriespeisung
notwendig
Noise-Cancelling-
Technologie
viel Zubehör
BEWERTUNG
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 13/15
Ausstattung sehr gut 25/25
Rauschunterdrückung sehr gut 15/20
Klangqualität sehr gut 33/40
Gesamt
86 von 100 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
Sehr gut
86 %
Bilder: Auerbach Verlag, Monster
56 DIGITAL TESTED 6.2008

EINSTEIGER-MP3-PLAYER VON CREATIVE, GRUNDIG UND TEAC
Komprimierte Klangkörper
MP3-Player mit Farbdisplay und umfangreichen Unterhaltungsfunktionen müssen nicht teuer sein. DT hat drei
günstige Einsteigermodelle von Creative, Grundig sowie Teac auf ihre Alltagstauglichkeit getestet.
Unser Testmotto: Keine Kompromisse zum kleinen Preis.
Bilder: Auerbach Verlag, Creative, Teac
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
57

test
MOBIL
Schlanke MP3-Player für kleines Geld
bedeuten nicht zwangsweise Verzicht
auf viele Features. Die vorliegenden
Geräte von Creative, Grundig und Teac ermöglichen
neben dem üblichem Musikgenuss auch
Video- oder Fotodarstellung. Integrierte Radios
sorgen gleichzeitig für mobilen UKW-Empfang.
In den schmalen Gehäusen steckt immer mehr
Technologie. Vor zehn Jahren, als der tragbare
MP3-Player seine Geburtsstunde erlebte, war
an ein solch umfangreiches Spektrum von Leistungen
nicht zu denken. Das 1995 vorgestellte
Gerät, der „MPlayer3“ von Pontis, besaß nur
acht Megabyte (!) Speicherkapazität – einsetzbar
per Multimedia-Card. Außerdem blieb das
Versuchsobjekt unhandlich, unpraktisch sowie
mit über 400 DM schlicht überteuert. Erst
1998 gelang deshalb mit dem „PMP300“ der
Durchbruch. Direkt unter unsere Testprodukte
platziert, würde das Modell den Fortschritt bis
heute stark verdeutlichen. Inzwischen sind
aus den reinen Musikplayern kleine Unterhaltungsmaschinen
geworden. Drei günstige Modelle
mit einem Marktpreis von 40 bis 60 Euro
haben wir herausgesucht und im Labor einer
kompletten Testreihe unterzogen.
PLAYER-INNENLEBEN
Ein kurzer Blick ins Innere eines MP3-
Players offenbart, wie kompakt die Geräte
inzwischen aufgebaut sind. Viel
Platz gibt’s nicht mehr. Neben dem
integrierten Lithium-Ionen-Akku (sollte
mindestens zwölf Stunden Laufzeit
garantieren) gehört der verbaute
Flash-Speicher zum Kern des Gehäuses.
Die Kapazität beträgt üblicherweise
einen bis acht Gigabyte, wobei
allerdings maximal 80 Gigabyte auf
solchen Chips bereits realisiert wurden.
Flash-Speicher gehören zur Kategorie
„digitale Speicherchips“, der Fachbegriff
lautet Flash-EEPROM. Der Name
„Flash“ stammt laut einer Anekdote
von Shoji Ariizumi, einem Mitarbeiter
im Toshiba-Entwicklungslabor des Projektleiters
Dr. Fujio Masuoka. Ariizumi
erklärte 1984, dass ihn der in Blöcken
stattfindende Löschvorgang des Speichers
an das Licht eines Kamerablitzes
erinnere. Deshalb schlug er den Titel
„Flash“ vor. Im Unterschied zu normalen
EEPROM-Chips können die kleinsten
adressierbaren Speichereinheiten
(Bytes) auf Flash-Chips nicht einzeln
gelöscht werden.
TEAC MP-277
Sieh an, noch ein iPod-Klon! Zumindest der
erste optische Eindruck des „MP-277“ lässt auf
eine Orientierung am Konkurrenten von Apple
schließen. Das zentrale „Click Wheel“ ist hier
allerdings mehr mechanisches Steuerkreuz
als berührungsempfindliches Rad. Das grafische
Auswahlmenü ist schlicht gehalten und
die Ebenen darunter lediglich rote Schrift auf
schwarzem Grund. Ästheten dürfen enttäuscht
sein. Neben den typischen musikalischen Fähigkeiten
stehen Sprachaufzeichnung, ein
UKW-Radio sowie Film- und Fotofeatures zur
Verfügung. Letztere zeigt das helle, leuchtende
1,8-Zoll-TFT-Display ordentlich an. Der Besitzer
sollte jedoch keine allzu großen Ansprüche
an die bewegten Bilder stellen. Eine Auflösung
von 128 × 160 Pixeln hat ihre Grenzen.
Durch das Menü finden Nutzer recht schnell,
da die Struktur sich praktisch selbst erklärt.
Der Haken daran: der flache Funktionsknopf
am linken hinteren Rand des Geräts. Manche
Einstellung reagiert nur beim Druckauf diesen.
Zurück im Menü agiert der „MP-277“ schnell
beim Schalten zwischen den verschiedenen
Wahlmöglichkeiten. Wie üblich kann der Nutzer
am System einige Veränderungen vornehmen,
unter anderem am USB-Modus (MTP oder MSC)
sowie an der Haltezeit. Jene gibt die Dauer bis
zur automatischen Tastensperre an. Im Grunde
ein praktischer Gedanke. Der Umgang bleibt
indes gewöhnungsbedürftig. Ständig nötigt
das Gerät seinen Besitzer zum zwei Sekunden
langen Druck auf das Bestätigungsfeld. Wer
mehr Zeit bis zur Sperre eingibt, riskiert,
dass der „MP-277“ in seiner
Tasche empfindlich auf Berührung
reagiert. Abspielbar
sind die gängigen Formate
von MP3 bis WMA
oder WAV. AAC bleibt außen
vor. Im Bildsegement nutzt das
Gerät JPEG, BMP sowie MTV-Videodateien.
Dank der beiliegenden Converter-Software
sind normale AVI- bzw. MPEG-Filmdateien
schnell passend konvertiert. Die Bedienung ist
simpel und selbsterklärend. Ebenso einfach
funktioniert die Datenübertragung. Per Drag
and Drop können Daten auf den Player geschoben
werden. Über USB-Kabel lädt sich der
musikalische Begleiter gleichzeitig mit Energie
auf. Dezentes Manko: Kaum zehn Stunden
hält der verbaute Lithium-Ionen-Akku.
Videos verkürzen die Laufzeit beträchtlich. Als
nettes Feature offenbart der „MP-277“ eine
E-Book-Funktion, welche kurze Textpassagen
auf dem Display serviert. War das Gerät bislang
ein durchschnittlicher Kandidat, so fällt
die Leistung im Soundcheck unter das Gros
der Mitbewerber. Die Lautstärke ist selbst bei
maximaler Einstellung kaum der Rede wert.
Der Pegel liegt deutlich zu niedrig. Ebenso
unzureichend fallen weitere Messergebnisse
aus. Frequenzgang wie Phasengang zeigen
starke Abweichungen vom optimalen Wert.
Das Resultat des Klirrfaktors erreicht hingegen
unsere Testvorgaben. Implementierte Equalizer-Varianten
optimieren kaum die vorhandenen
Defizite. Günstiger Preis, wenig Gewicht,
durchwachsene Bedienführung und mäßige
Soundleistung. Kurzum: Klangpuristen sollten
ihre Finger vom Gerät lassen. Wer viel unterwegs
ist, gerne Bilder vorzeigt und gleichzeitig
wenig Geld ausgeben möchte, darf allerdings
gerne einen Blick riskieren.
Preis
TEAC MP-277
44,90 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
gutes Display
sehr leise
günstiger Preis
dünnes Plastikgehäuse
mäßige Steuerung
ERGEBNIS
Befriedigend
64 %
Teac
MP-277
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Bilder: Auerbach Verlag, Teac
58 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

HD 8000S
Der Gewinner
WELTNEUHEIT
WELTNEUHEIT
Erster HDTV Receiver
mit echtem BlindScan
TESTSIEGER
08.2008
sehr gut
VANTAGE HD 8000
www.digitalfernsehen.de
www.digital-tested.de
5.2008
sehr gut
Vantage HD 8000
PREIS/LEISTUNG
Vantage HD 8000
SEHR GUT
AUSGABE 5.2008
www.digital-tested.de
5.2008
sehr gut
Vantage HD 8000
TESTSIEGER
Ausgabe 10/2008 “gut”
Ausgabe 10/2008 “gut”
Viel Power
bei wenig
Stromverbrauch.
Tests Bestätigen es
“Energiesparer”.
www.vantage-digital.com

test
MOBIL
CREATIVE ZEN MOZAIC
Bilder aus verschiedenfarbigen Elementen
nennt der Kunstkenner bekanntermaßen Mosaik.
An ein ähnliches Prinzip dachten wohl auch
die Entwickler des „Zen Mozaic“. Zum Menü:
Die verschachtelte Struktur erscheint komplex –
ohne Handbuchstudium endet der erste Weg
häufig ergebnislos. Leider liegt die Anleitung
lediglich als Zettel bei. Nach kurzer Eingewöhnungszeit
läuft die Handhabung einigermaßen
rund. Praktisch: Das freie „Shortcut“-Feld (die
Steuerung besitzt insgesamt neun Buttons)
lässt sich individuell mit beliebigen Funktionen
verknüpfen. Zur Verarbeitung bleibt zu sagen,
dass das Gerät im stabilen Kunststoffdesign
gehalten ist, die Steuerungsfelder dagegen
wirken wackelig und knacken laut. Technisch
gibt das schlanke Gerät viele Anlässe zur
Zufriedenheit. Abspielbar sind klassische Formate
wie MP3, WMA, WAV (DRM 9, DRM 10),
ADPCM sowie das Audible-Hörspielformat.
Apple-Fans vermissen ihr gewohntes AAC, wobei
der „Zen Mozaic“ den Dienst mit Produkten
des Konkurrenzherstellers insgesamt verweigert.
Am Mac wird der Player nicht erkannt –
es sei denn, ein bestimmter Bereich wird als
reines Wechselmedium definiert.
Im Regelfall reicht reines Drag and Drop, um
Informationen zu übertragen. So kompliziert
die Verwaltung der verschiedenen Funktionen
scheint, so umfassend ist sie bei genauer
Betrachtung. Die Daten können bequem geordnet
werden. Ein Bewertungssystem, eine
Textsuche sowie Songlisten erleichtern später
die Auswahl. Kurze Videos laufen in brauchbarer
Qualität und für komprimierte Urlaubsfotos
reicht der farbige, leicht spiegelnde
1,8-Zoll-TFT-Schirm allemal. Wem Musik oder
Bewegtbilder nicht ausreichen, der kann das
integrierte FM-Radio verwenden. Für schnelle
Sprachaufzeichnungen dient das eingebaute
Mikrofon. Überhaupt spendiert Creative jede
Menge Sonderfunktionen: Kalender, Organizer,
Datumsanzeige, Digitaluhr samt Wecker.
Das Wichtigste bleibt natürlich der Klang.
Im Soundlabor macht der „Zen Mosaic“ einen
soliden Eindruck. Mit 0,039 Prozent liegt der
Klirrfaktor im akzeptablen Bereich. Lediglich
die Messung der Frequenzgänge zeigt keine
ganz lineare Ausgabe. Die Abweichungen sind
marginal, doch für digitale Ansprüche grenzwertig.
Im Gesamteindruck werden sämtliche
Teststücke äußerst ausgeglichen bis eingängig
wiedergegeben. Weder im Tiefen- noch im
Höhenbereich gibt es starke Einbußen. Weniger
schön klingt einzig der Mini-Lautsprecher.
Wer seine persönlichen Einstellungen den acht
Equalizer-Vorgaben vorzieht, kann selbstständig
regulieren. Viele Features, glatte Töne und
über 30 Stunden Dauerbetrieb sind schon ein
immenses Plus. Nur die Bedienung könnte
komfortabler sein. Allzu häufig landet der Daumen
auf dem falschen Knopf.
Preis
TESTSIEGER
SIEGER PREIS/LEISTUNG
CREATIVE ZEN MOZAIC
VORTEILE/NACHTEILE
viele Funktionen
lange Akkulaufzeit
neutraler Klang
ERGEBNIS
gut
Creative
Zen Mozaic
TESTSIEGER
59,90 Euro
unausgereifte Steuerung
klapprige Bedienfelder
dürftiger Lautsprecher
74 %
6.2008
ausgezeichnet
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Gut
GRUNDIG MPIXX 2400 FM
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
Grundig
MPixx 2400FM
gut
PREIS/LEISTUNG
Quadratisch, kantig und stabil. Der „MPixx
2400 FM“ von Grundig wiegt zwar lediglich 35
Gramm, fühlt sich aber trotzdem sehr robust
an – was an der komplett aus Metall bestehenden
Rückwand liegt. Nachteilig an dieser
Bauweise erscheint jedoch, dass beide
Gehäusehälften durch sichtbare Schrauben
verbunden wurden. Resultat sind unschöne
Ritzen oder fingernagelbreite Öffnungen. Angenehmer
gibt es hingegen das kräftige, relativ
dunkle TFT-Display.
Mit 1,8 Zoll genauso
schmal wie bei
der Konkurrenz ausgefallen,
lassen sich
alle wichtigen Menüpunkte
gut erkennen,
zumindest solange sie
von Symbolen begleitet
werden. Am losen
Schriftbild des „MPixx“
könnte Grundig hingegen
feilen. Häufig
verschwindet der Text
am Rand des Schirms
bzw. passen nur wenige
Buchstaben in eine Reihe
– ein überschaubares
Manko, aber nervig. Ohne Umstände gelingt
der Datentransfer auf den handlichen Begleiter.
Per Drag and Drop wechseln die Daten auf den
Player. Die Verbindung funktioniert wie üblich
mittels USB-Kabel. Gleichzeitig lädt der Lithium-Ionen-Akku
des „MPixx 2400 FM“ – leider
nur für maximal neun Stunden Betrieb. Dann
geht’s erneut an die Steckdose. Besser agiert
das Gerät beim Umgang mit diversen Formaten.
Sowohl MP3, WAV als auch WMA sind
problemlos abspielbar. Wer kurze Texte lesen
will, kann das im E-Book-Untermenü. Darüber
hinaus spendiert Grundig eine Video-Option
(MTV-Dateien) und erlaubt die Darstellung von
JPEG-Bildern. Leider spielt das Gerät die Videosequenzen
oft nur im Hochformat ab. Verwirrend
finden wir die Menüsteuerung. Sechs
Knöpfe sind unterhalb des Bildschirms angebracht,
allerdings in unkomfortabler Anordnung.
Anfangs erwischt der Nutzer regelmäßig
den falschen Bestätigungsbutton – intuitiv ist
das System nicht. Doppelbelegungen, wie auf
dem „Menü“-Feld, erschweren das Steuerprinzip.
Uns fehlt überdies eine Lautstärkeregulierung.
Abzüge gab es für die fehlende Anleitung.
Ganz deutlich wird beim Hörtest, warum der
Grundig „MPixx 2400 FM“ trotz diverser Unzulänglichkeiten
relativ empfehlenswert bleibt.
Großes Klangspektakel darf zwar niemand erwarten,
doch der MP3-Player klingt ausgesprochen
solide, bisweilen lediglich etwas stumpf.
Letzteres Problem lösen ein paar Veränderungen
an der Equalizer-Grundeinstellung. Der
Klirrfaktor liegt mit 0,08 Prozent im Toleranzbereich.
Kritikpunkt unsererseits: Der „MPixx
2400 FM“ bleibt mit gemessenen 68,7 Millivolt
viel zu leise. Im Vergleich mit der Konkurrenz
von Apple und Co. erreicht das Gerät nur die
Hälfe der Lautstärke. Ebenso empfehlen wir,
die beiliegenden Kopfhörer gegen bessere Modelle
auszutauschen. Keine Frage, der Grundig
gehört weder in die Kategorie „schön“, noch
ist er außerordentlich funktionell. Für wenig
Geld kauft der künftige Besitzer eine schlichte
Musikmaschine mit robustem Gehäuse.
Preis
GRUNDIG MPIXX 2400 FM
VORTEILE/NACHTEILE
Display leuchtstark
Metallgehäuse
ERGEBNIS
Schrift bricht ab
schwacher Akku
mäßige Steuerung
49,90 Euro
Befriedigend
66 %
Bilder: Auerbach Verlag, Creative, Grundig
60 DIGITAL TESTED 6.2008

Günstige Klangkörper
Sicherlich bleibt es nicht aus, in diesem Segment
für viele Features irgendwo Abstriche machen zu
müssen. Kurzum: Die Qualität der Geräte sinkt an
mancher Stelle ab. An welcher, ist von Hersteller zu
Hersteller verschieden. Bisweilen wirken die Menüansichten
billig, andernorts wurde am Gehäusedesign
gespart. Allen Testkandidaten gemein war
indes die dürftige Gehäusequalität. Viele Stürze aus
der Jackentasche überleben die Probanden kaum.
Insbesondere der „MP-277“ sollte aufgrund der
Kunststoffummantelung eher pfleglich behandelt
werden. Überhaupt reicht es für den Teac am Ende
nur zu einem befriedigenden dritten Platz. Am günstigsten
Gerät sind die Einsparungen am offensichtlichsten.
Kaum Klangpower, wenig Orientierung –
nur der ansprechende Preis rechtfertigt den Kauf.
Auf dem zweiten Platz reiht sich Grundigs „MPixx
2400 FM“ ein. Dessen stabiles Gehäuse rettet über
die unübersichtliche Display-Ansicht hinweg. Wie
der Teac kann das Gerät zudem im Lautstärkenvergleich
nicht recht punkten. Wir empfehlen es deshalb
nur denen, die einfache Menüstrukturen mögen
und hauptsächlich Musik hören. Zum Gewinner
des Testwettbewerbs küren wir den „Zen Mozaic“
von Creative. Jener ist freilich auch nicht ohne Fehl
und Tadel. Doch den Mankos stehen ein solider
Klang, viele Detailfunktionen sowie eine angenehm
lange Akkulaufzeit gegenüber. Genügend positive
Argumente also, um den Erwerb des komprimierten
Klangkörpers zu rechtfertigen. 1
FREQUENZGÄNGE UND KLIRRFAKTOR
Neben dem subjektiven Hörtest muss sich jeder
aktuelle MP3-Player im DT-Testlabor auch einem digitalen
Testverfahren unterziehen. Die Audioqualiät
bestimmt nämlich zu großen Teilen die Qualität des
Geräts. Je besser der Klang, desto mehr Freude haben
Sie an Ihrem Abspielgerät. Messbar sind insbesondere
Klirrfaktor sowie Frequenzgang.
Beide geben unter anderem die Verzerrung im Bassund
Höhenbereich an. Mit dem Klirrfaktor (THD)
geben wir die Verzerrung eines Tones an. Weicht
der Wert weit vom Normpunkt ab, wird das für das
menschliche Ohr hörbar bzw. unangenehm. Deshalb
gilt: Je niedriger der Klirrfaktor, umso besser die
Audioqualität. Wir spielen in diesem Test ein 1-kHz-
Signal auf. Bei der Messung des Frequenzgangs
nutzen wir einen Ton zwischen 20 und 20 000 Hertz.
Ein optimaler Klang gibt jedes Signal gleich stark
wieder. Abweichungen zwischen den einzelnen Bereichen
zeigen die Schwächen der MP3-Player an, zum
Beispiel, ob die Bässe oder Höhen nicht stimmen.
Letzteres führt zu Abzügen in der Bilanz.
Wir messen mit dem „UPV Audio Analyzer“ von Rohde
& Schwarz. Jener kann die Frequenzgänge sowie den
Klirrfaktor der einzelnen Geräte exakt analysieren.
Zusätzlich ermittelt unser Testlabor die Pegelwerte
der maximalen Lautstärke. Die Ergebnisse fließen
in diesem Fall in die Gesamtwertung der MP3-Player
unter „Wiedergabequalität“ ein.
AUSSTATTUNG TESTSIEGER
SIEGER
Allgemein
PREIS/LEISTUNG
Hersteller Creative Grundig Teac
Modell (Version) Zen Mozaic MPixx 2400 FM MP-277
Preis/Straßenpreis 59,90 Euro/52,90 Euro 49,90 Euro/– 44,90 Euro/40 Euro
Größe (B/H/T) 79,5 × 40 × 12,8 mm 90 × 40 × 9 mm 77 × 40 × 11,5 mm
Gewicht 43 g 35 g 35 g
Informationen de.europe.creative.com www.grundig.de www.teac.de
Lieferbar seit erhältlich erhältlich erhältlich
Ausstattung
Speicher 2 GB 4 GB 2 GB
Display TFT (farbig) TFT (farbig) TFT (farbig)
Displayauflösung 128 × 160 Pixel 128 × 160 Pixel 128 × 160 Pixel
Größe Display 1,8 Zoll 1,8 Zoll 1,8 Zoll
Energieversorgung Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Akkulaufzeit 32 h 9 h 10 h
Anschlüsse Kopfhörer, Mini-USB Kopfhörer, Mini-USB Kopfhörer, Mini-USB
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
WMA
WAV
AAC
sonstige Audioformate WMA (DRM), Audible 4 WMA (DRM) WMA (DRM)
Videoformate AVI, JPEG MTV, JPEG MTV, JPEG, BMP, TXT
Extras
BEWERTUNG
Radio, Sprachaufnahme,
Lautsprecher
TESTFAZIT
In dieser Preisklasse bietet der „Zen
Mozaic“ die beste Ausbeute. Wer keine
Extravaganzen erwartet, erhält
eine lange Akkulaufzeit und ansprechenden
Funktionsumfang.
Mario Hess
MP3
WMA
WAV
AAC
Radio, Sprachaufnahme,
E-Book
MP3
WMA
WAV
AAC
Radio, Sprachaufnahme,
E-Book
Praxis
Installation gut 12,5/15 gut 10,5/15 gut 12/15
Optik/Verarbeitung befriedigend 11,5/18 gut 13,5/18 ausreichend 8,5/18
Akkulaufzeit gut 4/5 mangelhaft 1/5 ausreichend 2/5
Wiedergabequalität gut 29,5/40 befriedigend 25,5/40 befriedigend 25/40
Menüführung gut 12/17 gut 12/17 gut 13/17
Gesamt 70 von 95 Pkt. 62,5 von 95 Pkt. 60,5 von 95 Pkt.
Preis/Leistung ausgezeichnet gut befriedigend
ERGEBNIS
Gut Befriedigend Befriedigend
74 % 66 % 64 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
61

test
MOBIL
Bilder: Apple, Samsung, Teac
62 DIGITAL TESTED 6.2008

DIE VIERTE GENERATION DES APPLE „NANO“ GEGEN SAMSUNG UND TEAC
Touchpad-Helden
Sie sind kompakt, handlich und besitzen trotzdem sämtliche Fähigkeiten ihrer großen Verwandten. Unsere
Testprobanden von Apple, Samsung und Teac sind Multimedia-MP3-Player im Mini-Format.
Gemeinsam haben unsere Testprobanden
das Touchpad-Konzept. Ohne
mechanische Teile reicht der Druck
auf bestimmte Punkte des Gehäuses, um verschiedene
Einstellungen vorzunehmen. In
Perfektion verwendet dieses Prinzip bislang
Apple, deren iPod-Reihe seit jeher mit dem
sogenannten „Click-Wheel“ überzeugt. Ein
Daumen reicht zur sicheren Navigation. Dass
solch intuitive Verfahrensweisen rasch Nachahmer
finden, war zu erwarten. Deshalb liegen
nun neben der aktuellen Variante des iPod
Nano“ zwei weitere Vertreter der Touchpad-
Kategorie auf unserem Labortisch. Zum einen
der Teac „MP-550“, zum anderen Samsungs
Lifestyle-Produkt „YP-S3“. Beides Trendsetter
mit der Ambition, den Apple als optimalen
Hosentaschen-Begleiter abzulösen. Zusätzlich
zur innovativen Steuerfunktion setzen die Hersteller
inzwischen ebenfalls auf zusätzliche
Features.
Einfach spielerisch
Musik alleine genügt längst nicht mehr. Fotos
sollen unterwegs abrufbar, kurze Videos präsentierbar
sein. Wenn der Unterhaltungstrieb
ruft, antworten die MP3-Player mit bunten
Spielchen – quasi ein handlicher Konsolenersatz.
Die Produzenten setzen auf eine Art
Rundumversorgung. Nicht ohne Gedanken, an
den zusätzlichen Funktionen noch etwas Geld
zu verdienen. Der Download im Netz macht
es möglich. Am umfangreichsten ist bislang
das Sortiment wen wunderts – bei Apple. Dort
bietet der iTunes-Shop zahlreiche Mini-Games
für ein paar Euro. Keine vorschnelle Freude:
Grafisch entsprechen die Anwendungen kaum
dem Standard von Nintendo &. Co. Für kurzweilige
Unterhaltung in der Straßenbahn reichen
die MP3-Player-Versionen aber sicherlich. Die
handlichen Begleiter werden zum Multimedia-
System. Wer entsprechende Modelle sucht,
wird im Handel mittlerweile schnell fündig.
Doch was taugt wirklich und was macht keinen
Sinn? Kann der Kunde günstigen Einsteigergeräten
trauen oder muss es der Trendvorreiter
mit dem Apfelsymbol sein? Bemerkenswerterweise
müssen wir am Ende des Tests ein
Zugeständnis machen. Welches und ob die
Konkurrenz den Apple ablöst, erfahren Sie auf
den folgenden Seiten.
TEAC MP-550
Flacher geht es kaum. Wer drei Scheckkarten
aufeinanderlegt, bekommt ein Gefühl, wie dick
der aktuelle Teac „MP-550“ wirklich ist. Mittelpunkt
der Metall-Kunststoff-Kombination ist
das 2,4-Zoll-TFT-Display sowie die beleuchtete
Touchpad-Eingabe. Letzteres bedeutet, dass
keine mechanischen Druckknöpfe integriert
sind, sondern per Berührung gesteuert wird.
Am Bildschirm gibt es optisch wenig auszusetzen.
Bilder und kurze AVI-Videodateien zeigt
der „MP-550“ ordentlich an, wenn auch leicht
pixelig, wie für MP3-Player typisch. Leider
offenbart das ziemlich dunkle Display seine
Schwächen, sobald sich der Blickwinkel
nach rechts bzw. links verschiebt. Nur frontal
erkennt der Benutzer sämtliche Details.
Ebenfalls kritisch: Die spiegelnde Oberfläche
wird im Sonnenlicht zur fast blinden Fläche.
Empfehlenswert für jeden Benutzer wäre die
Anschaffung einer Hülle, um eventuell auftretende
Kratzer bzw. Fingerabdrücke zu vermeiden.
Zu beidem neigt das Gerät nämlich.
Grundausstattung darf die Auswahl an abspielbaren
Formaten des „MP-550“ wohl genannt
werden. Neben MP3 sowie WMA (auch mit
digitalem Rechtemanagement) spielt der handliche
Begleiter leider keine weiteren Dateien im
Musikbereich. WAV oder AAC? – Fehlanzeige!
Stattdessen spendiert Teac die Möglichkeit,
AVI-Videosequenzen auf dem Schirm abzuspielen.
Gleichsam lassen sich Bilder in JPEG-,
GIF- sowie BMP-Format darstellen. Aufgrund
der recht schmalen Bauweise bleibt der Unterhaltungsspaß
auf maximal zwölf Stunden
Dauerbetrieb begrenzt – bei Verwendung von
Videos eher weniger. Deshalb hängt der Player
oft am USB-Kabel.
Größter Kritikpunkt des „MP-550“ ist indes
seine Steuerung. Das sensitive Bediensystem
braucht viel Fingerspitzengefühl und häufiges
Vertippen sorgt bald für ärgerliche Gesichter.
Nach der Eingewöhnungsphase relativiert sich
der Fehleranteil. Richtig gefallen will das Eingabefeld
aber auch dauerhaft nicht. Spätestens
bei dem Versuch, das integrierte „Tetris“-Spiel
zu beherrschen, verzweifelt auch der Letzte.
Positiv: Dank E-Book-Funktion können kürzere
Texte problemlos übertragen und unterwegs
gelesen werden. Beim finalen Hörtest kommen
die Stärken des flachen Teac-Players zum Vorschein.
Insgesamt erzeugt das Gerät einen relativ
neutralen Höreindruck. Der Frequenzgang
zeigt eine nahezu lineare Ausgabe, der Klirrfaktor
liegt unter 0,014 Prozent. Fast optimale
Werte durchweg. Sieben vorgegebene Equalizer-Einstellungen
sind anhand persönlicher
Vorlieben wählbar. Gegenüber dem kleineren
Bruder „MP-277“ zeigt das Ergebnis eine deutlich
verbesserte Ausgangslage.
Stabil und schick – so zeigt sich der MP3-
Player „MP-550“ schon beim Auspacken. Außerdem
überzeugt das trendige, schwarze Taschenspielzeug
im akustischen Segment sowie
bei der Anordnung der Menüpunkte. Letztere
Teac
MP-550
TESTERGEBNIS
können schnell erfasst werden. Abzüge hagelt
es jedoch an anderer Stelle. Die Steuerung verursacht
Frustrationsfalten und nach ein paar
Stunden streckt der Akku die Waffen. Irgendwann
gewinnen Besitzer die Tastatursperre
besonders lieb. Vor- und Nachteile halten sich
somit im Endeffekt die Waage. Visuell ist der
Teac zumindest ein Hingucker.
Preis
gut
gut
PREIS/LEISTUNG
6.2008
TEAC MP-550
79 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
guter Sound
wenige Formate spielbar
einfache Menüführung
übersensible Steuerung
wenig Akkulaufzeit
ERGEBNIS
74 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
63

test
MOBIL
sehr gut
6.2008
Apple
iPod Nano 4G
TESTSIEGER
IPOD NANO 4G
ausgezeichnet
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Ganz schön bunt, was Apple mit dem iPod
Nano der vierten Generation präsentiert. Im
Vergleich mit dem Vorgängermodell steckt
das Trendgerät im schmalen, länglichen Aluminiumgehäuse.
Von der Seite betrachtet fällt
eine dezente ovale Neigung auf. Der helle
2-Zoll-LCD-Schirm (320 × 240 Pixel) erstrahlt
unter gebogenem Glas. Insgesamt: handlich,
praktisch, gut. Geblieben ist das patentierte
„Click Wheel“, die berührungssensitive Steuerung,
die selbst grobmotorische Nutzer ohne
längeres Anleitungsstudium verstehen. Intuitiv
geht die Menüführung von der Hand. Die
Speicherkapazität beträgt bei unserem Testgerät
acht Gigabyte. Der Akku hält knapp 24
Stunden. Die eigentliche Innovation des iPod
„Nano“ liegt unter der Oberfläche. Im Inneren
verbaute Apple den schon vom iPhone bzw.
iPod „Touch“ bekannten Beschleunigungssensor.
Allerdings liegt die Hauptanwendung hier
beim sogenannten „Shake to Shuffle“. Zweimal
kräftig geschüttelt und das Gerät wählt ein
anderes Musikstück nach dem Zufallsprinzip.
Jogger brauchen sich keine Sorgen zu machen,
da der Modus abgestellt werden kann. Wer
den „Nano“ um 90 Grad dreht, gelangt zum
„Coverflow“-Modus. Auch Videos und Bilder
sind im Querformat darstellbar. Die Steuerung
verschiebt sich gleichfalls, was aber keine
Schwierigkeit darstellt. Auf die Bewegungssensoren
reagieren ebenso die integrierten Spiele.
Interessant ist sicherlich das Genius-Feature.
Je nach gerade gespieltem Song schlägt der
iPod „Nano“ weitere Titel vor. In der iTunes-Mediathek
benennt das Programm Lieder aus dem
Shop – jedoch nicht ohne Hintergedanken.
Sicherlich kurbelt Apple seine Onlineverkäufe
damit kräftig an. Außerdem benötigt Genius
viele Informationen, was unter anderem eine
umfangreiche Sammlung an MP3-Dateien voraussetzt.
Mitunter stellt die Funktion auf stur.
Positiv am neuen „Nano“ ist seine fast optimale
Klangabstimmung. Sauberer Frequenzgang,
hoher Pegel, klare Bässe. Per Equalizer
kann die Grundeinstellung selbstverständlich
nachkonfiguriert werden. Jedoch macht sogar
der normale Modus ordentlich Laune. Die Verzerrung
liegt bei unter 0,01 Prozent, die Pegelmessung
zeigt 115,49 Millivolt – wir empfehlen
die eingebaute Lautstärkeregulierung. Hier zudem
ein kleiner Einwand: Aufgrund der hohen
Lautstärke sollte jene nicht nur während des
laufenden Titels absenkbar sein, sonst dröhnt
das Trommelfell beim Einschalten. Abgespielt
werden die üblichen Formate, d. h. neben MP3
auch AAC-Dateien sowie WAV. Zusätzlich ermöglicht
der Hersteller Audible, Apple Lossless
und AIFF. WMA bleibt außen vor. Die Darstellungsoption
erlaubt die Verarbeitung fast
sämtlicher Bildformate von JPEG bis bewegtem
MP4. Insgesamt ein exzellenter Player, der alle
Erwartungen erfüllt. Lediglich der satte Preis
(UVP: 149 Euro) kann vom Kauf abhalten.
TESTSIEGER
SIEGER PREIS/LEISTUNG
APPLE IPOD NANO 4G
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
Formatvielfalt
hoher Preis
intuitive Steuerung
kein Itunes beiligend
gutes Display
keine Radiofunktion
ERGEBNIS
149 Euro
Sehr Gut
87 %
SAMSUNG YP-S3
gut
Samsung
YP-S3
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Optisch zeigt der
MP3-Player ein relativ
eigenständiges
Profil. Das Gehäuse
ist frontseitig leicht
abgerundet und besitzt
einen schmalen
Metallrahmen
als Abgrenzung zur
Rückseite. Die Verarbeitung:
hochwertig,
ohne Ecken oder
scharfe Kanten. Indes
bringt das Konzept
seine Nachteile
mit sich. Aber dazu
später. Leuchtstark
und farbintensiv erscheint der 1,8 Zoll große
OLED-Bildschirm. Bei Videosequenzen besitzt
das verbaute Display deshalb seine Stärken.
Die reine Menüoberfläche fällt dagegen dezent
dunkel aus. Aufgrund der intensiv spiegelnden
Außenseite muss von der Benutzung im grellen
Sonnenlicht abgesehen werden. Grundsolide
gibt sich die Formatunterstützung des „YP-S3“.
MP3, WMA und das eher seltene OGG spielt der
Player ohne Schwierigkeiten. Kleines Manko:
Für WAV-Dateien kann sich das Gerät nicht
erwärmen. Der Videomodus lässt MPEG-4 zu,
Fotos sind als JPEG einlesbar. Der Datentransfer
gelingt schlicht per Drag-and-Drop-Verfahren,
jedoch nur an üblichen Windows-PCs. Via USB-
Anschluss lädt das Gerät zusätzlich seinen
Akku auf. Nach weniger als drei Stunden zeigt
jener volle Leistung für knapp einen ganzen Tag
Dauerbetrieb. Lediglich Videos erschöpfen die
Energiezufuhr schneller. Zurück zur bereits erwähnten
Schwäche des „YP-S3“. Weil die Steuerung
als Touchscreen komplett konturenlos in
die Fläche integriert wurde, finden die Finger
häufig keinen richtigen Ansatzpunkt. Regelmäßig
entstehen Fehleingaben. Zudem reagiert
das System äußerst empfindlich bzw. auch mit
Verzögerung. Starke Druckeinwirkung führte
beim Test zum Absturz. Wenig verständlich:
Selbst die eingeschaltete Tastensperre hilft
nicht. Schließlich löst der Reset-Button das Problem.
Als positiver erweist sich die Menüstrukturierung.
Vom Hauptmenü geht die Reise flink
in die verschiedenen Unterbereiche, darunter
auch UKW-Radio, Datacast-Funktion sowie ein
Überraschungspaket namens „Prime Pack“ –
inklusive Textprogramm und fünf Minispielen.
Für genügend Unterhaltung ist demnach gesorgt.
Insgesamt hält der Akku den Betrieb
fast 25 Stunden durch. Unter „Settings“ macht
der künftige Besitzer die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten
für Display, Klang und
Sprache aus. Sonstige Optionen wie Equalizer-Modi
oder Toneffekte sind mittels Tastendruck
verfügbar. Akustisch findet sich der
„YP-S3“ im oberen Mittelfeld wieder, d. h., der
Sound dringt gefällig, wenn auch etwas matt
an unser Ohr. Sauber sind die Messergebnisse.
Die Verzerrung liegt bei 0,033 Prozent, das
Übersprechen bei 69,2 Dezibel (100 Hertz)
bzw. 81,2 Dezibel (zehn Kilohertz). Hörbar sind
diese leichten Schwächen allerdings kaum. Den
künftigen Besitzern des „YP-S3“ empfehlen wir
einen sorgfältigen Umgang mit dem Gerät. Fazit:
Klanglich angenehm, die Steuerung solide;
die anfällige Touchscreen-Technologie bedarf
aber einer Überholung.
SAMSUNG YP-S3
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
günstiger Straßenpreis
anfällig gegen Druck
neutraler Klang
Touchpad unpräzise
Spiele
kein WAV
ERGEBNIS
75 %
129 Euro
Gut
Bilder: Apple, Samsung
64 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

test
MOBIL
sehr gut
6.2008
Apple
iPod Nano 4G
TESTSIEGER
IPOD NANO 4G
ausgezeichnet
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Ganz schön bunt, was Apple mit dem iPod
Nano der vierten Generation präsentiert. Im
Vergleich mit dem Vorgängermodell steckt
das Trendgerät im schmalen, länglichen Aluminiumgehäuse.
Von der Seite betrachtet fällt
eine dezente ovale Neigung auf. Der helle
2-Zoll-LCD-Schirm (320 × 240 Pixel) erstrahlt
unter gebogenem Glas. Insgesamt: handlich,
praktisch, gut. Geblieben ist das patentierte
„Click Wheel“, die berührungssensitive Steuerung,
die selbst grobmotorische Nutzer ohne
längeres Anleitungsstudium verstehen. Intuitiv
geht die Menüführung von der Hand. Die
Speicherkapazität beträgt bei unserem Testgerät
acht Gigabyte. Der Akku hält knapp 24
Stunden. Die eigentliche Innovation des iPod
„Nano“ liegt unter der Oberfläche. Im Inneren
verbaute Apple den schon vom iPhone bzw.
iPod „Touch“ bekannten Beschleunigungssensor.
Allerdings liegt die Hauptanwendung hier
beim sogenannten „Shake to Shuffle“. Zweimal
kräftig geschüttelt und das Gerät wählt ein
anderes Musikstück nach dem Zufallsprinzip.
Jogger brauchen sich keine Sorgen zu machen,
da der Modus abgestellt werden kann. Wer
den „Nano“ um 90 Grad dreht, gelangt zum
„Coverflow“-Modus. Auch Videos und Bilder
sind im Querformat darstellbar. Die Steuerung
verschiebt sich gleichfalls, was aber keine
Schwierigkeit darstellt. Auf die Bewegungssensoren
reagieren ebenso die integrierten Spiele.
Interessant ist sicherlich das Genius-Feature.
Je nach gerade gespieltem Song schlägt der
iPod „Nano“ weitere Titel vor. In der iTunes-Mediathek
benennt das Programm Lieder aus dem
Shop – jedoch nicht ohne Hintergedanken.
Sicherlich kurbelt Apple seine Onlineverkäufe
damit kräftig an. Außerdem benötigt Genius
viele Informationen, was unter anderem eine
umfangreiche Sammlung an MP3-Dateien voraussetzt.
Mitunter stellt die Funktion auf stur.
Positiv am neuen „Nano“ ist seine fast optimale
Klangabstimmung. Sauberer Frequenzgang,
hoher Pegel, klare Bässe. Per Equalizer
kann die Grundeinstellung selbstverständlich
nachkonfiguriert werden. Jedoch macht sogar
der normale Modus ordentlich Laune. Die Verzerrung
liegt bei unter 0,01 Prozent, die Pegelmessung
zeigt 115,49 Millivolt – wir empfehlen
die eingebaute Lautstärkeregulierung. Hier zudem
ein kleiner Einwand: Aufgrund der hohen
Lautstärke sollte jene nicht nur während des
laufenden Titels absenkbar sein, sonst dröhnt
das Trommelfell beim Einschalten. Abgespielt
werden die üblichen Formate, d. h. neben MP3
auch AAC-Dateien sowie WAV. Zusätzlich ermöglicht
der Hersteller Audible, Apple Lossless
und AIFF. WMA bleibt außen vor. Die Darstellungsoption
erlaubt die Verarbeitung fast
sämtlicher Bildformate von JPEG bis bewegtem
MP4. Insgesamt ein exzellenter Player, der alle
Erwartungen erfüllt. Lediglich der satte Preis
(UVP: 149 Euro) kann vom Kauf abhalten.
TESTSIEGER
SIEGER PREIS/LEISTUNG
APPLE IPOD NANO 4G
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
Formatvielfalt
hoher Preis
intuitive Steuerung
kein Itunes beiligend
gutes Display
keine Radiofunktion
ERGEBNIS
149 Euro
Sehr Gut
87 %
SAMSUNG YP-S3
gut
Samsung
YP-S3
TESTERGEBNIS
6.2008
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Optisch zeigt der
MP3-Player ein relativ
eigenständiges
Profil. Das Gehäuse
ist frontseitig leicht
abgerundet und besitzt
einen schmalen
Metallrahmen
als Abgrenzung zur
Rückseite. Die Verarbeitung:
hochwertig,
ohne Ecken oder
scharfe Kanten. Indes
bringt das Konzept
seine Nachteile
mit sich. Aber dazu
später. Leuchtstark
und farbintensiv erscheint der 1,8 Zoll große
OLED-Bildschirm. Bei Videosequenzen besitzt
das verbaute Display deshalb seine Stärken.
Die reine Menüoberfläche fällt dagegen dezent
dunkel aus. Aufgrund der intensiv spiegelnden
Außenseite muss von der Benutzung im grellen
Sonnenlicht abgesehen werden. Grundsolide
gibt sich die Formatunterstützung des „YP-S3“.
MP3, WMA und das eher seltene OGG spielt der
Player ohne Schwierigkeiten. Kleines Manko:
Für WAV-Dateien kann sich das Gerät nicht
erwärmen. Der Videomodus lässt MPEG-4 zu,
Fotos sind als JPEG einlesbar. Der Datentransfer
gelingt schlicht per Drag-and-Drop-Verfahren,
jedoch nur an üblichen Windows-PCs. Via USB-
Anschluss lädt das Gerät zusätzlich seinen
Akku auf. Nach weniger als drei Stunden zeigt
jener volle Leistung für knapp einen ganzen Tag
Dauerbetrieb. Lediglich Videos erschöpfen die
Energiezufuhr schneller. Zurück zur bereits erwähnten
Schwäche des „YP-S3“. Weil die Steuerung
als Touchscreen komplett konturenlos in
die Fläche integriert wurde, finden die Finger
häufig keinen richtigen Ansatzpunkt. Regelmäßig
entstehen Fehleingaben. Zudem reagiert
das System äußerst empfindlich bzw. auch mit
Verzögerung. Starke Druckeinwirkung führte
beim Test zum Absturz. Wenig verständlich:
Selbst die eingeschaltete Tastensperre hilft
nicht. Schließlich löst der Reset-Button das Problem.
Als positiver erweist sich die Menüstrukturierung.
Vom Hauptmenü geht die Reise flink
in die verschiedenen Unterbereiche, darunter
auch UKW-Radio, Datacast-Funktion sowie ein
Überraschungspaket namens „Prime Pack“ –
inklusive Textprogramm und fünf Minispielen.
Für genügend Unterhaltung ist demnach gesorgt.
Insgesamt hält der Akku den Betrieb
fast 25 Stunden durch. Unter „Settings“ macht
der künftige Besitzer die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten
für Display, Klang und
Sprache aus. Sonstige Optionen wie Equalizer-Modi
oder Toneffekte sind mittels Tastendruck
verfügbar. Akustisch findet sich der
„YP-S3“ im oberen Mittelfeld wieder, d. h., der
Sound dringt gefällig, wenn auch etwas matt
an unser Ohr. Sauber sind die Messergebnisse.
Die Verzerrung liegt bei 0,033 Prozent, das
Übersprechen bei 69,2 Dezibel (100 Hertz)
bzw. 81,2 Dezibel (zehn Kilohertz). Hörbar sind
diese leichten Schwächen allerdings kaum. Den
künftigen Besitzern des „YP-S3“ empfehlen wir
einen sorgfältigen Umgang mit dem Gerät. Fazit:
Klanglich angenehm, die Steuerung solide;
die anfällige Touchscreen-Technologie bedarf
aber einer Überholung.
SAMSUNG YP-S3
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
günstiger Straßenpreis
anfällig gegen Druck
neutraler Klang
Touchpad unpräzise
Spiele
kein WAV
ERGEBNIS
75 %
129 Euro
Gut
Bilder: Apple, Samsung
64 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Fern(seh)gesteuert?
Wege aus dem
Mediendschungel
Ihr neuer Ratgeber: Kino, DVD
und Spiele für Groß und Klein
www.infamily-online.de
Jetzt am Kiosk!
Die besten Seiten der Familienunterhaltung

test
MOBIL
KOPFSTÄNDE
Mehr Spaß durch Drehen des Displays. Apple
verpasste dem iPod „Nano“ einen sogenannten
Beschleunigungssensor, d. h., das Gerät verschiebt
beim Wechsel von vertikaler zur horizontalen
Lage die Bildschirmansicht. Das gleiche
Feature findet sich ebenfalls im Vorzeigeprodukt
iPhone.Zur Funktionsweise: Laut Apple arbeitet
der Beschleunigungssensor mithilfe von
drei Elementen. Siliziummasse, Siliziumfedern
sowie elektrischer Strom sind an der Querformatdarstellung
beteiligt. Die Siliziumfedern
messen durch den elektrischen Strom die Position
der Siliziummasse. Beim Drehen kommt
es in den Siliziumfedern zu Schwankungen im
Stromfluss. Jene Schwankungen erfasst der
Beschleunigungssensor. Infolgedessen passt
das Gerät die Position des Bildschirms an. Besonders
innovativ wurde das Konzept bei den
integrierten Spielen umgesetzt. Jene reagieren
auf die Bewegung des „Nano“. Murmelspiele –
die nächste Generation.
Trio mit unterschiedlichen Touchpad-varianten:
Zwischen dem
Bedienkomfort des Apple und der
Konkurrenten von Samsung bzw.
Teac liegen allerdings Welten
Kein Thronfolger in Sicht
Weiterhin gilt: Keiner kann es besser als Apple.
Der iPod „Nano“ überzeugt auf jede erdenkliche
Weise. Überragend bleibt die Verbindung zwischen
„Click Wheel“ und intuitiver Menüführung. Darüber
hinaus setzt die vierte Generation gegenüber
ihrem kritisch beäugten Vorgänger wieder auf ein
schlichtes, nichtsdestotrotz charmantes Design.
Sämtliche Innovationen wie „Shake to Shuffle“ oder
das Genius-Prinzip wurden sinnvoll integriert. Wir
sind bis auf Kleinigkeiten (z. B. das fehlende Radio)
völlig zufrieden. Trend trifft Technologie in Vollendung.
Die Herausforderer scheitern in unserem Test
vor allem durch die unausgereiften Steuerkonzepte.
Nach diversen Fehleingaben oder kompletten Systemabstürzen
wünschten wir uns die klassische Mechanik
zurück. Der Samsung „YP-S3“ präsentiert sich
optisch und klanglich als durchaus würdige Apple-
Alternative, wobei die Aussage nicht für Software
samt Touchpad gilt. Jeder unsensible Druck verursacht
falsche Eingaben oder ein unschönes Knarren.
Dank des sehr niedrigen Preises im Onlinehandel
lohnt der Blick vielleicht doch. Knapp muss sich der
spartanisch ausgestattete MP3-Player „MP-550“
von Teac geschlagen geben. Im Endeffekt mangelt
es dem Gerät an den gleichen Stellen: hypersensible
Tasten, wenig eigenes Profil. Jedes Detail wirkt von
anderen Modellen bekannt – nur war es dort besser.
Erneut rechtfertigt lediglich der Straßenpreis den
eventuellen Kauf. Solide, mehr nicht. Momentan
bleiben wir lieber beim „Original“. 1
TESTFAZIT
Am iPod „Nano“ kommt niemand vorbei, der
einen qualitativ hochwertigen MP3-Player
sucht. Selbst klanglich lässt er dieses Mal
die Konkurrenz hinter sich. Chapeau!
Mario Hess
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Hersteller Apple Samsung Teac
Modell (Version) iPod Nano 4G YP-S3 MP-550
Preis/Straßenpreis 149 Euro/– 129 Euro/60 Euro 79 Euro/59 Euro
Größe (B/H/T) 90,7 × 38,7 × 6,2 mm 95 × 44 × 9,8 mm 88,4 × 46,8 × 7,7 mm
Gewicht 36,8 g 53 g 50 g
Informationen www.apple.com/de www.samsung.de www.teac.de
Lieferbar seit erhältlich erhältlich erhältlich
Ausstattung
Speicher 8 GB 2 GB 2 GB
Display LCD OLED (farbig) TFT (farbig)
Display-Auflösung 320 × 240 Pixel 176 × 220 Pixel 128 × 160 Pixel
Größe Display 2 Zoll 1,8 Zoll 2,4 Zoll
Energieversorgung Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Akkulaufzeit 24 h 25 h 12 h
Anschlüsse Kopfhörer, USB/Dock-Anschluss Kopfhörer, USB Kopfhörer, Mini-USB
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
WMA
WAV
AAC
sonstige Audioformate Audible, Apple Lossless, AIFF OGG –
Videoformate
JPEG, BMP, GIF, TIFF, PSD, (nur
Mac) und PNG, m4v, mp4, mov
MP3
WMA
WAV
AAC
JPEG, MPEG-4
MP3
WMA
WAV
AAC
AVI, JPEG
Extras Spiele, Shake to shuffle, Genius Radio, Spiele, Datacasting Radio, Sprachaufnahme,
Lautsprecher
BEWERTUNG
Praxis
Installation sehr gut 13/15 gut 12,5/15 gut 12/15
Optik/Verarbeitung gut 15/18 gut 13,5/18 gut 13,5/18
Akkulaufzeit gut 4/5 gut 4/5 ausreichend 2/5
Wiedergabequalität ausgezeichnet 36,5/40 gut 28,5/40 gut 30/40
Menüführung gut 14/17 gut 13/17 gut 13/17
Gesamt 82,5 von 95 Pkt. 71,5 von 95 Pkt. 70,5 von 95 Pkt.
Preis/Leistung ausgezeichnet beriedigend gut
ERGEBNIS
Sehr Gut Gut Gut
87 % 75 % 74 %
Bilder: Apple, Samsung, Teac
66 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

test
MOBIL
KOPFSTÄNDE
Mehr Spaß durch Drehen des Displays. Apple
verpasste dem iPod „Nano“ einen sogenannten
Beschleunigungssensor, d. h., das Gerät verschiebt
beim Wechsel von vertikaler zur horizontalen
Lage die Bildschirmansicht. Das gleiche
Feature findet sich ebenfalls im Vorzeigeprodukt
iPhone.Zur Funktionsweise: Laut Apple arbeitet
der Beschleunigungssensor mithilfe von
drei Elementen. Siliziummasse, Siliziumfedern
sowie elektrischer Strom sind an der Querformatdarstellung
beteiligt. Die Siliziumfedern
messen durch den elektrischen Strom die Position
der Siliziummasse. Beim Drehen kommt
es in den Siliziumfedern zu Schwankungen im
Stromfluss. Jene Schwankungen erfasst der
Beschleunigungssensor. Infolgedessen passt
das Gerät die Position des Bildschirms an. Besonders
innovativ wurde das Konzept bei den
integrierten Spielen umgesetzt. Jene reagieren
auf die Bewegung des „Nano“. Murmelspiele –
die nächste Generation.
Trio mit unterschiedlichen Touchpad-varianten:
Zwischen dem
Bedienkomfort des Apple und der
Konkurrenten von Samsung bzw.
Teac liegen allerdings Welten
Kein Thronfolger in Sicht
Weiterhin gilt: Keiner kann es besser als Apple.
Der iPod „Nano“ überzeugt auf jede erdenkliche
Weise. Überragend bleibt die Verbindung zwischen
„Click Wheel“ und intuitiver Menüführung. Darüber
hinaus setzt die vierte Generation gegenüber
ihrem kritisch beäugten Vorgänger wieder auf ein
schlichtes, nichtsdestotrotz charmantes Design.
Sämtliche Innovationen wie „Shake to Shuffle“ oder
das Genius-Prinzip wurden sinnvoll integriert. Wir
sind bis auf Kleinigkeiten (z. B. das fehlende Radio)
völlig zufrieden. Trend trifft Technologie in Vollendung.
Die Herausforderer scheitern in unserem Test
vor allem durch die unausgereiften Steuerkonzepte.
Nach diversen Fehleingaben oder kompletten Systemabstürzen
wünschten wir uns die klassische Mechanik
zurück. Der Samsung „YP-S3“ präsentiert sich
optisch und klanglich als durchaus würdige Apple-
Alternative, wobei die Aussage nicht für Software
samt Touchpad gilt. Jeder unsensible Druck verursacht
falsche Eingaben oder ein unschönes Knarren.
Dank des sehr niedrigen Preises im Onlinehandel
lohnt der Blick vielleicht doch. Knapp muss sich der
spartanisch ausgestattete MP3-Player „MP-550“
von Teac geschlagen geben. Im Endeffekt mangelt
es dem Gerät an den gleichen Stellen: hypersensible
Tasten, wenig eigenes Profil. Jedes Detail wirkt von
anderen Modellen bekannt – nur war es dort besser.
Erneut rechtfertigt lediglich der Straßenpreis den
eventuellen Kauf. Solide, mehr nicht. Momentan
bleiben wir lieber beim „Original“. 1
TESTFAZIT
Am iPod „Nano“ kommt niemand vorbei, der
einen qualitativ hochwertigen MP3-Player
sucht. Selbst klanglich lässt er dieses Mal
die Konkurrenz hinter sich. Chapeau!
Mario Hess
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Hersteller Apple Samsung Teac
Modell (Version) iPod Nano 4G YP-S3 MP-550
Preis/Straßenpreis 149 Euro/– 129 Euro/60 Euro 79 Euro/59 Euro
Größe (B/H/T) 90,7 × 38,7 × 6,2 mm 95 × 44 × 9,8 mm 88,4 × 46,8 × 7,7 mm
Gewicht 36,8 g 53 g 50 g
Informationen www.apple.com/de www.samsung.de www.teac.de
Lieferbar seit erhältlich erhältlich erhältlich
Ausstattung
Speicher 8 GB 2 GB 2 GB
Display LCD OLED (farbig) TFT (farbig)
Display-Auflösung 320 × 240 Pixel 176 × 220 Pixel 128 × 160 Pixel
Größe Display 2 Zoll 1,8 Zoll 2,4 Zoll
Energieversorgung Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Akkulaufzeit 24 h 25 h 12 h
Anschlüsse Kopfhörer, USB/Dock-Anschluss Kopfhörer, USB Kopfhörer, Mini-USB
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
WMA
WAV
AAC
sonstige Audioformate Audible, Apple Lossless, AIFF OGG –
Videoformate
JPEG, BMP, GIF, TIFF, PSD, (nur
Mac) und PNG, m4v, mp4, mov
MP3
WMA
WAV
AAC
JPEG, MPEG-4
MP3
WMA
WAV
AAC
AVI, JPEG
Extras Spiele, Shake to shuffle, Genius Radio, Spiele, Datacasting Radio, Sprachaufnahme,
Lautsprecher
BEWERTUNG
Praxis
Installation sehr gut 13/15 gut 12,5/15 gut 12/15
Optik/Verarbeitung gut 15/18 gut 13,5/18 gut 13,5/18
Akkulaufzeit gut 4/5 gut 4/5 ausreichend 2/5
Wiedergabequalität ausgezeichnet 36,5/40 gut 28,5/40 gut 30/40
Menüführung gut 14/17 gut 13/17 gut 13/17
Gesamt 82,5 von 95 Pkt. 71,5 von 95 Pkt. 70,5 von 95 Pkt.
Preis/Leistung ausgezeichnet beriedigend gut
ERGEBNIS
Sehr Gut Gut Gut
87 % 75 % 74 %
Bilder: Apple, Samsung, Teac
66 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Sie wollten schon immer wissen,
wo Sie wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden?
Hier ist die Antwort:
Jetzt neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.hdplustv.de

test
MOBIL
KURZTEST: TREKSTOR „i.BEAT MOVE M“
Schwarzer Tanzblock
Zum Ende der DT-Teststrecke ein formvollendeter Abschluss in trendbewusstem
Design. Der „i.Beat move M“ von Trekstor soll uns zum Tanzen
animieren. Ganz gelingt ihm das schlussendlich nicht.
Fast schon ein Klassiker im Sortiment
von Trekstor ist der „i.Beat move M“,
also die mittlere Variante des Einsteiger-MP3-Players
mit vier Gigabyte Speicherkapazität.
Kurz vor Toresschluss in der Redaktion
gelandet, motivierte uns der agile
Tänzer des Einstiegsscreens zu einem finalen
Test. Zunächst fällt der schmale Metallrahmen
am Gehäuse auf, der dem ansonsten
vollständig aus Kunststoffteilen bestehenden
Gerät Stabilität sowie zumindest ein wenig
Sturzsicherheit gewährt. Daneben macht die
Verarbeitung einen eher durchschnittlichen
Eindruck. Der Mini-USB-Anschluss besitzt einen
offenen, schmalen Spalt zum Gehäuse
und über der Micro-SD-Schnittstelle liegt eine
scharfe Metallkante. Ebenfalls ungünstig
platziert: Der Klinkenstecker des Kopfhörers
sitzt am seitlichen Rand. Positiv erscheint
hingegen das bequeme Steuerkreuz samt zwei
weiteren Feldern für Menü sowie Start/Pause.
Sogar ohne hinzublicken auffindbar, leicht
navigierbar, kurzum tadellos – von dezenten
Druckgeräuschen abgesehen.
TESTFAZIT
Zu großen Freudensprüngen veranlasst
uns der „i.Beat move M“ nicht.
Der Funktionsumfang und die große
Speicherkapazität schieben die Bilanz
aber ins Positive.
Mario Hess
6.2008
befriedigend
Trekstor
i.Beat move M
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
Atemloser Läufer
Wie erwähnt besitzt der „i.Beat move M“ eine
Schnittstelle für kleine SD-Karten. Wem das
integrierte Speichervolumen nicht reicht, kann
über diesen Weg nachlegen. Im anspruchslos
gestalteten Menü gelingt die Orientierung
rasch und ohne Schwierigkeiten. Unter den
Einstellungsoptionen findet sich alles, was
der Benutzer eines komfortablen MP3-Players
wünscht. Wir empfehlen, das 1,8-Zoll-
Display auf die hellste Stufe einzustellen,
da die Leuchtkraft dann optimal erscheint.
Trotzdem muss die Ansicht direkt von oben
kommen, sonst spiegelt der TFT-Schirm stark.
Shuffle-Wiedergabe, Sleeptimer sowie verschiedene
Audiomodi vervollständigen das
Konfigurationsangebot. Im Bereich „System“
kann der Player mit aktueller Firmware per
USB bespielt werden. Über jene Schnittstelle
bezieht auch der Lithium-Polymer-Akku seine
Power, welche knapp zehn Stunden reichen
soll. Häufig sackt das Energieniveau
bereits vorher ab. Langstreckenläufer sehen
anders aus.
Übliche Verdächtige
Technisch spielt Trekstors schwarzer Tanzblock
den üblichen Formatumfang ab. MP3,
WMA (DRM9) und WAV lauten die Dateien der
Wahl. Fotos nutzt der „i.Beat move M“ als
JPEG, kurze Videosequenzen benötigen AVI.
Natürlich gibt es flexiblere Zeitgenossen auf
dem Markt, doch der normale Nutzer wird ansehnlich
bedient. Dank Radio (20-Sender-Speicher)
kommt Abwechslung in die aufgespielte
Musikauswahl. Verbaut wurde überdies ein
Aufnahmeprogramm samt Mikrofon. UKW-
Sendungen oder Sprachnotizen sind problemlos
speicherbar. Drag-and-Drop-Übertragung
beherrscht das Gerät. Ob PC oder Mac –
beide erkennen den MP3-Player.
Heavy Metal
Akustisch haut der musikalische Begleiter
niemanden vom Barhocker. Leicht metallisch
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Lieferbar seit
Ausstattung
Speicher
Display
Displayauflösung
Größe Display
Energieversorgung
Akkulaufzeit
Anschlüsse
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
Trekstor
i.Beat move M
49,99 Euro/38 Euro
83 × 41,5 × 9,5 mm
31 g
www.trekstor.de
erhältlich
4 GB
TFT
128 × 160 Pixel
1,8 Zoll
Li-Ion
10 h
Kopfhörer, Mini-USB,
Micro-SD-Slot
WMA
WAV
AAC
sonstige Audioformate –
Videoformate
Extras
VORTEILE/NACHTEILE
Micro-SD-Slot
günstig
viel Speicherkapazität
BEWERTUNG
keine Tastensperre
scharfe Kanten
mäßiges Display
AVI, JPEG
Radio, Mikrofon
Praxis
Installation gut 12/15
Optik/Verarbeitung ausreichend 11/18
Akkulaufzeit mangelhaft 1/5
Wiedergabequalität befriedigend 26,5/40
Menüführung gut 14/17
Gesamt
64,5 von 95 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
Befriedigend
68 %
klingende Grundtendenzen können selbst von
den verschiedenen Equalizer-Einstellungen
nie ganz ausgemerzt werden. Von Letzteren
existieren acht, wobei der Besitzer eine eigene
Variante anpassen kann. Der gemessene
Klirrfaktor liegt bei 0,07 Prozent, das Übersprechen
bei 54,3 Dezibel (100 Hertz) bzw.
52,2 Dezibel (zehn Kilohertz) – insgesamt tolerabel,
jedoch keine Spitzenwerte. Klassikfans
sollten wahrscheinlich Abstand vom Erwerb
nehmen, wer’s rustikaler mag kann zugreifen.
Heavy Metal rockt hier eben!
Sprunghaftes Verhalten
Das größte Manko des „i.Beat move M“ haben
wir bisher ausgelassen. Dem Player fehlt eine
Tastensperre. In der Jackentasche neigt das
Gerät deshalb zu sehr sprunghaftem Verhalten.
Trotzdem: Der niedrige Preis macht die
gut ausgestattete Tanzmaschine sehr interessant.
Das Ausmaß an Fähigkeiten übersteigt
schließlich die zahlreichen Nachlässigkeiten.
Ein knappes Plus beim Resultat. 1
Bilder: Trekstor
68 DIGITAL TESTED 6.2008
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Vergiss den Rest!
Kleines Budget
großer Effekt
Sichern sie sich jetzt ihr
persönliches Weihnachtsangebot!
Basis Paket
ab 2500,- € *
*zzgl. MwSt.
Hier purzeln die
Rabatte aus dem Sack.
Tel: 069 943 190 0
sales@im1.tv
Frei digital empfangbar
über Kabel und Satellit!
ab 01.11.2008
Weitere Informationen
unter www.im1.tv

test
FILM
Aktuelle DVD-Veröffentlichungen
Nostalgische Heldenverehrung
Der Mann mit der Peitsche ist wieder da!
Archäologe Indiana Jones entstaubte
den Hut, schlüpfte in seine Lederjacke
und begann die Suche nach dem Königreich
der Kristallschädel. Im Herzen jubelte mein
innerer Abenteurer. Indes stimmte das (wahrscheinlich)
letzte Abenteuer des Entdeckers
gleichzeitig nachdenklich. Ob es nicht vielleicht
besser gewesen wäre, jene famose
Trilogie unberührt zu lassen? Der aktuelle Teil
wirkt bisweilen spannungsarm und lieblos –
trotz optimierter CGI-Effekttechnik sowie
charmant-nostalgischer Erzählweise. Selbst
Harrison Fords rüstige Rentnerattitüde lässt
kaum mehr als Schmunzeln zu. So bleibt das
erwartete Feuerwerk ein lauer Funkenflug.
Es kann natürlich sein, dass der ebenfalls
gealterte Filmfan seine Ikonen nur in verklärter
Erinnerung behalten möchte, weshalb
jede Änderung am Konzept blasphemisch erscheint.
Russen und Aliens statt biblischer
Artefakte und Nationalsozialisten? „Niemals!“
schreit der innere Purist. Allerdings hilft in
Zeiten des cineastischen Fortsetzungswahns
kein Hoffen oder Beten. Indiana Jones kehrte
jetzt zurück, John McClane alias Bruce Willis
zerlegte vergangenes Jahr in „Stirb langsam
4.0“ die amerikanische Hauptstadt, Sylvester
Stallone als „John Rambo“ kürzlich den
burmesischen Urwald. Alle mit qualitativ
durchschnittlichem Erfolg. Sollte demnächst
noch „Lethal Weapon“ mit Mel Gibson einen
fünften Aufguss erhalten, sind die Helden
der 1980er Jahre wohl endlich durch. Außer,
Arnold Schwarzenegger räumt Kaliforniens
Senatorenposten für den wirklich finalen Tag
der Abrechnung. I’ll be back! Das darf getrost
als Warnung der gesamten Filmindustrie verstanden
werden. Eine letzte Frage sei deshalb
gestattet: Wo bleiben die nächsten Helden in
Serie? Dann müsste nämlich keiner meiner
Kinomythen länger leiden. Bevor Indy einen
Rollstuhl bekommt. 1
Mario Hess
DEMNÄCHST AUF DVD
Nach Erscheinen dieser Ausgabe sind
folgende DVDs im Handel erhältlich:
Kung Fu Panda 17. November 2008
Der unglaubliche Hulk 24. November 2008
Mamma Mia! 24. November 2008
Die Chroniken von 1. Dezember 2008
Narnia – Prinz Kaspian
Das Grabmal des 11. Dezember 2008
Drachenkaisers
The Dark Knight 22. Dezember 2008
DIGITAL TESTED bewertet DVDs in den Disziplinen „Bild“, „Ton“ und „Extras“. In jedem Teilbereich können insgesamt maximal
zehn Punkte erreicht werden. Somit ergibt sich eine Gesamtpunktzahl aus allen drei Disziplinen von höchstens 30 Punkten.
Das Ergebnis bewertet die technische Ausstattung der DVD. Den Film bewerten wir per Fünfsternesystem. Bei der Filmwertung
werden keine Punkte vergeben. Verteilt wird wie folgt:
Filmwertung:
STERNE
Punkte Sehr Gut Gut Befriedigend Ausreichend Mangelhaft Ungenügend
SO BEWERTEN WIR
TONTEST
Dolby Digital und DTS bieten heute schon
bis zu acht Kanäle (7.1), die, richtig genutzt,
tollen Raumklang erzeugen können.
DIGITAL TESTED prüft Tonformat und Klang,
wobei nicht gemessen, sondern gehört wird.
Schließlich geht es beim Thema Heimkino
um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen
wir in jedem Fall die Originalmischung
eines Films. Liegt von einem Film,
der 30 Jahre alt ist, nur eine Mono-Mischung
vor, so ist dies das Format, das die
DVD bieten sollte. In Fällen von Klassikern
bewerten wir dementsprechend nur die zutreffenden
Kategorien. Zum Testen ziehen
wir jeweils die deutsche Tonspur und die
Originalsprache heran. Die DVD muss sich
in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte
sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“
(also z. B. DTS und Dolby Digital Surround),
„Raumklang/Raumtiefe“ (Wird das Heimkino
mehrdimensional ausgenutzt?), „Rauschen“,
„Dynamik“ (Erleben wir beim Test
einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher
entsprechend der Filmhandlung belastet?)
und „Verständlichkeit der Dialoge“.
BILDTEST
Die DVD wird im Bildtest nicht nur am klassischen Fernseher geprüft,
sondern auch auf einem hochauflösenden HDTV-Beamer mit digitaler Signalzuführung
an einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Meter.
Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei Punkte
zu erreichen sind. Insgesamt kann die DVD im Bildtest also zehn Punkte erhalten.
DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/Artefakte“
(also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, doppelte
Konturen) „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen sollten zur Geltung
kommen) und „Schwarzwert“ (d. h. am Fernseher wird getestet, wie tief
das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). Bei Klassikern schaut DT
besonders bei der Farbdarstellung auf eine sorgfältige Restaurierung.
Auch hier bewerten wir nur zutreffende Kategorien.
EXTRAS
DVDs machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial mit einem echten Mehrwert
enthalten. DIGITAL TESTED schaut nach, ob ein informatives Booklet vorhanden
ist und bewertet die „Gestaltung des Menüs“. Maximal zwei Punkte
sind hierbei zu erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten
aufweist. Statische Menüs erhalten einen Punkt. Der „Umfang des Bonusmaterials“
wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim „Inhalt“
achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant und vielschichtig ist,
dann gibt es zwei Punkte. Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“.
Hier gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich aus Werbung für
diesen oder andere Filme besteht. Insgesamt sind, wie auch im Bild- und
Tontest, zehn Punkte zu erreichen.
Bilder: Stock.xchng/clix
70
DIGITAL TESTED 6.2008

Kamera-Wochen bei
hai-end.com
Panasonic DMC-FZ28
Digitalkamera, schwarz 359 €
Panasonic DMC-FZ28
Panasonic Lumix DMC-TZ4
Panasonic Lumix DMC-TZ4
Panasonic Lumix DMC-TZ5
Panasonic Lumix DMC-TZ5
Panasonic DMC-FZ18
Digitalkamera, silber
Digitalkamera, schwarz
Digitalkamera, silber
Digitalkamera, schwarz
Digitalkamera, silber
Digitalkamera, schwarz
359 €
219 €
219 €
279 €
279 €
299 €
Alle Preise sind Abholpreise.
Wir sind autorisierter Händler für: Canton, Premiere,
Quadral, Hyundai, G & BL und Oehlbach
Hotline: Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Versand deutschlandweit!
*Finanzierung ab 500 Euro: 9,9 % eff. Zinssatz,
Laufzeit bis 36 Monate, ohne Anzahlung
Telefon (01805) 875 578 *
Fax (01805) 875579 * www.hai-end.com
Zur Viehbörse 5 39108 Magdeburg
* 0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz

test
FILM
PENELOPE
REGIE: Mark Palansky
KOMÖDIE
FILMINHALT:
US, GB 2006 Verleih: Universum
Film Bildformat: Widescreen
(2,35 : 1) anamorph Tonformate:
Dolby Digital 5.1 Regie: Mark
Palansky Darsteller: Christina
Ricci, James McAvoy Laufzeit:
99 min FSK: ab 6 Jahren Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Die adlige Penelope (Christina
Ricci) ist mit einem Familienfluch belegt. Statt
einer normalen Nase besitzt das Mädchen
einen Schweinerüssel. Ihre Eltern (Catherine
O‘Hara und Richard E. Grant) versuchen, sie
mit einem blaublütigen Mann zu verkuppeln,
denn nur dieser kann den Fluch brechen.
Leider ergreifen alle Bewerber panisch die
Flucht, bis auf den abgebrannten Max (James
McAvoy). Nur wurde der von einem Paparazzo
engagiert, um die scheue Penelope zu fotografieren.
Stattdessen verliebt er sich jedoch
in sein Opfer.
Film: Die romantische Komödie variiert das
Märchen von der Schönen und dem Biest
durch Geschlechter- und Rollentausch. Trotz
einiger Schönheitsfehler trägt der Film sein
Herz am rechten Fleck, auch dank der beiden
sympathischen Hauptdarsteller. Das romantische
Märchen dürfte Frauenherzen höher
schlagen lassen und kann sogar als Kritik am
Schönheitswahn verstanden werden.
DVD: Fast während des ganzen Films wird die
märchenhafte Stimmung durch verschiedene
Farbfilter betont. Dadurch leuchten zwar Rot
und Grün, insgesamt leidet aber die natürliche
Farbdarstellung. Dafür müssen sich Kontrast
und Schwarzwert nicht verstecken. Vor
allem an Objekträndern kommt es immer wieder
zu Artefaktbildung. Wirklich dynamische
Effekte sind in dem eher ruhigen Film selten.
Die märchenhafte Filmmusik kommt jedoch
sehr gut zur Geltung. Zwei Featurettes sind
die einzigen Extras in der vorliegenden Einzel-Disc-Edition
des Films, der auch auf zwei
DVDs im Handel erhältlich ist. Merkwürdig ist
dabei, dass das Bonusmaterial viel lauter ist
als der Hauptfilm. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 8/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 4/10
Kurzfazit: Der Film kann sich nicht wirklich
zwischen Märchen und Romantik
entscheiden. Dafür bezaubert das Spiel
von Christina Rüssell äh Ricci.
COLOR OF MAGIC – DIE FARBEN DER MAGIE
REGIE: Vadim Jean
DVD- NEUHEITEN
FANTASY
FILMINHALT:
GB 2008 Verleih: Eurovideo
Bildformat: Widescreen (1,78 : 1),
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Vadim Jean
Darsteller: Sir David Jason, Sean
Astin, Tim Curry, David Bradley
Laufzeit: 180 min FSK: ab 6 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Ein schwarzer Tag für Rincewind
(David Jason), den schlechtesten Magier der
Scheibenwelt. Weil er schon seit vierzig Jahren
Langzeitstudent an der Unsichtbaren Universität
für Zauberer in Ankh-Morpork ist, setzten
ihn die Gelehrten vor die Tür. Mittellos und depressiv
will er sich ertränken. Zufall oder nicht:
Genau in jenem Moment setzt der erste Scheibenwelt-Tourist
alias Zweiblum (Sean Astin)
seinen Fuß an die Ufer des Ankh – nur wenige
Meter von Rincewind entfernt. Da Zweiblum
einen lebendigen Koffer voller Goldmünzen
besitzt, wittert der verarmte Zauberer seine
Chance. Rincewind verwandelt sich umgehend
zum ersten Touristenführer. Dumm nur, dass
das chaotische Duo bald so viel Zerstörung anrichtet,
dass sie aus der Stadt fliehen müssen.
Und das ist erst der Anfang ihrer Odyssee.
Film: Nachdem der englische Pay-TV-Kanal
Sky One mit „Hogfather“ bereits eine Scheibenwelt-Weihnachtsgeschichte
in zwei Teilen
verfilmte – die sich übrigens blendend auf
DVD verkaufte – ließ die Fortsetzung nicht lange
auf sich warten. Wo das Erstlingswerk den
Figuren allerdings Raum zur Entfaltung ließ,
rasen Rincewind und Zweiblum lediglich von
einer haarsträubenden Situation zur nächsten.
Charakterentwicklung? Fehlanzeige! Dabei
macht David Jason als Rincewind immerhin
optisch eine gute Figur. Sean Astins Zweiblum
wirkt hingegen wie eine hastige Karikatur.
Andererseits begeistern die Nebenrollen des
Films, unter anderem Tim Curry als machthungriger
Zauberer, Jeremy Irons als eiskalter
Patrizier sowie natürlich der „Tod“, im Original
gesprochen von Christopher Lee.
DVD: Am Anfang war die Scheibe. Eigentlich
bietet Terry Pratchetts Discworld-Zyklus
wohl unbegrenztes Potenzial für Bonusmaterial
– nur fand sich auf unserem Testsilberling
davon kein Stück. Stattdessen wurden beide
Filme auf eine DVD gepresst und sind einzeln
anwählbar. Bewertung von Bild bzw. Ton fand
nicht statt, da lediglich eine provisorische
DVD-Variante vorlag. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität konnte nicht bewertet werden 0/0
Tonqualität konnte nicht bewertet werden 0/0
Bonusmaterial 2/10
Kurzfazit: Letzten Endes fehlt der Odyssee
schlicht die Magie der Buchvorlage.
Trotzdem bleibt der Zweiteiler eine Empfehlung
für kalte Winterabende.
Bilder: 20th Century Fox, Eurovideo, Universum Film
72 DIGITAL TESTED 6.2008

HORTON HÖRT EIN HU
REGIE: Jimmy Hayward, Steve Martino
ANIMATION
US 2008 Verleih: 20th Century Fox
Bildformat: Widescreen (1,85 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Jimmy Hayward,
Steve Martino Laufzeit: 83 min
FSK: keine Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 28. November
2008
FILMINHALT:
Handlung: Als der leicht neurotische Elefant
Horton (Stimme: Christoph Maria Herbst) eines
Tages einen Hilferuf aus einem Staubkorn hört,
glaubt ihm keiner der anderen Bewohner des
Dschungels von Nümpels. Das herrische Känguru,
gesprochen von Anke Engelke, glaubt
sogar, er habe seinen Verstand verloren. Tatsächlich
aber besitzt nur Horton Ohren, die
groß genug sind, um die Bewohner von Huheim
zu hören. Diese leben auf dem Staubkorn und
wissen gar nichts über die gigantische Welt um
sie herum. Das Staubkorn ist jedoch plötzlich
gefährlichen Wetterschwankungen unterworfen,
da es den Winden des Dschungels ausgeliefert
ist. Nur der tollpatschige Bürgermeister
der stets friedlichen Mikro-Stadt scheint die
drohende Klimakatastrophe zu bemerken und
schließlich erreicht auch nur ihn die Antwort
Hortons durch ein Abflussrohr. Während Horton
versucht, das Staubkorn in Sicherheit zu
bringen, muss der Bürgermeister die übrigen
Hus davon überzeugen, dass das erste Mal in
ihrer Geschichte etwas Schlimmes passieren
könnte.
Film: Wie schon der Weihnachtsklassiker „Der
Grinch“ und der wenig erfolgreiche „Ein Kater
macht Theater“ beruht auch diese Geschichte
auf einem Kinderbuch von Dr. Seuss, dessen
gereimte Märchen in den USA so bekannt
sind wie bei uns die Erzählungen der Gebrüder
Grimm. Es ist jedoch die erste computer-animierte
Adaption eines seiner Werke.
Das erscheint nur logisch, denn anders wäre
die reichlich schräge Geschichte wohl kaum
umzusetzen gewesen. Mit viel Sinn für absurden
Slapstick und voller cleverer Anspielungen
modernisiert die Verfilmung die literarische
Vorlage, verliert dabei aber nie die kindgerecht
aufbereitete Moral und den Wortwitz von Dr.
Seuss aus dem Blick.
DVD: Wie bei einem aufwendigen Animationsfilm
nicht anderes zu erwarten, lässt das Bild
der DVD keine Wünsche offen. Farbenfroh und
detailreich präsentiert sich der Dschungel und
Huheim. Ein dynamischer und dreidimensionaler
Ton macht vor allem in den zahlreichen
Actionsequenzen sehr viel Spaß. Die Extras der
DVD teilen das Publikum in zwei Altersgruppen.
Die eine Hälfte des Bonusmaterials beschäftigt
sich mit der Entstehung des Films, dem Design
der Figuren und der Animation. Leider wird dabei
nur an der Oberfläche gekratzt. Eher etwas
für Kinder dürften die interaktiven Spiele sein,
die die zweite Hälfte der Extras ausmachen. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 10/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 6/10
Kurzfazit: Von allen Verfilmungen des
Werkes von Dr. Seuss wird diese dem
Witz und den Illustrationen der Vorlage
am gerechtesten.
DVD- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
73

test
FILM
DAS WAISENHAUS
REGIE: Juan Antonio Bayona
HORROR
FILMINHALT:
MX, ES 2007 Verleih: Senator
Home Entertainment Bildformat:
Widescreen (2,35 : 1) anamorph
Tonformate: DTS 5.1, Dolby Digital
5.1 Regie: Juan Antonio Bayona
Darsteller: Belén Rueda, Roger
Príncep Laufzeit: 101 min FSK:
ab 16 Jahren Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: An Geister glaubt Laura (Belén
Rueda) längst nicht mehr. Als die Erzieherin
mit ihrem siebenjährigen Sohn Simón (Roger
Príncep) zu dem Waisenhaus zurückkehrt,
in dem sie aufwuchs, beginnt allerdings ein
seltsames Spiel zwischen Lebenden und Toten.
Gemeinsam mit ihrem Mann will Laura
hier behinderte Kinder betreuen, doch Simóns
scheinbar imaginäre Freunde verlangen immer
mehr Aufmerksamkeit. Merkwürdigerweise
kennt die junge Frau viele davon: Damals
waren es ihre Freunde im Waisenhaus. Das
Grauen beginnt, nachdem Simón plötzlich verschwindet.
In einer Höhle am Meer tauchen
Spuren auf. Die Spur, die Laura verfolgt, führt
in die Vergangenheit und offenbart ein tragisches
Schicksal. Kann sie Simón retten?
Film: Das Finale mag etwas vorhersehbar sein,
doch dank der beklemmenden Atmosphäre
hält der unterschwellige Gruselschauer bis
zur Auflösung. Produziert wurde „Das Waisenhaus“
übrigens von niemand Geringerem als
Guillermo del Toro („Pans Labyrinth“). Jener
scheint vom Langfilmdebüt des Regisseurs
scheinbar so überzeugt, dass er Bayona auch
die Führung des eigenen Projekts „Hater“
überlies, welches 2010 in die Kinos kommt.
Keine schlechte Wahl, denn „El Orfanato“ (Originaltitel)
belegt die hohe Qualität spanischer
Horrorfilme. Gute Darsteller, perfekte Settings
und eine packende Handlung. Gänsehaut, was
willst Du mehr?
DVD: Unsere Testscheibe lag edel verpackt in
einer Steelbox. So weit, so beeindruckend. Der
Inhalt überzeugt indes nicht ganz. Visuell sorgen
sehr glatte, bleiche Farben für stimmungsvolle
Bilder. Die Dunkelheit dringt offenbar
mit jeder Szene tiefer in die Geschichte ein,
wobei der Schwarzwert ordentlich erscheint.
Aufgrund des dezenten Scores sowie der vielen
Dialogsequenzen nutzt der Film die 5.1-
Anlage nur selten aus. Die Abmischung stimmt
hingegen. Für Fans empfehlen wir die Limited
Edition, da unsere Bare-Bone-Variante zwar
schick umhüllt, jedoch fast ohne Bonusmaterial
daherkommt. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 7/10
Bonusmaterial 3/10
Kurzfazit: „Das Waisenhaus“ lässt das
Blut in den Adern gefrieren, ohne besonders
blutig zu sein. Bemerkenswerter Gespensterthriller,
der uns schauern lässt.
NO COUNTRY FOR OLD MEN
REGIE: Ethan Coen und Joel Coen
DVD- NEUHEITEN
THRILLER
FILMINHALT:
US 2007 Verleih: Paramount Home
Entertainment Bildformat:
Widescreen (2,35 : 1) anamorph
Tonformate: Dolby Digital 5.1
Regie: Joel und Ethan Coen
Darsteller: Tommy Lee Jones,
Javier Bardem, Josh Brolin
Laufzeit: 118 min FSK: ab 16 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Der Rancher Llewelyn Moss (Josh
Brolin) findet bei einem einsamen Jagdausflug
mehre stehengebliebene Autos, niedergeschossene
Leichen, einen Riesenhaufen Heroin
und einen Koffer mit zwei Millionen Dollar.
Ein großer Fehler, denn hinter dem Geld sind
nicht nur mexikanische Gangster her, sondern
auch der psychopathische Killer Anton Chigurh
(Javier Bardem). Dieser tötet seine Opfer bevorzugt
mit einem eigentlich für die Betäubung
von Schlachtkühen gedachten Bolzenschussgerät.
Seine blutige Spur quer durch Texas ruft
außerdem den abgehärteten Sheriff Ed Tom
Bell (Tommy Lee Jones) auf den Plan.
Film: Das exzentrische Regie-Duo Joel und
Ethan Coen finden nach dem gefloppten Remake
„Ladykillers“ zu ihrer alten Form zurück
und verfilmen den Roman von Cormac
McCarthy als düstere Gewalt-Parabel in der
staubigen Szenerie der texanischen Steppe.
Dabei ist der eigentliche Dreh- und Angelpunkt
der Geschichte weniger die Jagd nach dem
Geld, sondern die völlige Hilflosigkeit normaler
Menschen im Umgang mit einem Monster wie
Chigurh. Genial verkörpert von Javier Bardem
verfolgt der Killer seine Opfer mit einer unaufhaltsamen,
emotionslosen Entschlossenheit.
DVD: Gute Kontrastwerte, staubtrockene Farben
und wüstenfeste Schärfe – die Optik
des Coen-Films stimmt auch auf DVD. Lediglich
ein vernachlässigbares Bildrauschen bei
Panorama- oder Detailaufnahmen stört den
Gesamteindruck. Der Sound klingt sehr räumlich,
zumindest wenn die fast greifbare Stille
durch stumpfe Schüsse oder karge Worte
durchbrochen wird. Für große Dynamikausflüge
oder Subwoofer-Einlagen ist „No Country
For Old Men“ allerdings der falsche Streifen.
Zu den Extras: Jene sind fast spärlicher als
Wasser in der Wüste. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 8/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: Kein Film für schwache Mägen.
Ein spannendes, wunderschön gefilmtes
Werk, das die Grenzen des erzählerisch
Möglichen erforscht.
Bilder: Paramount, Senator Home Entertainment
74 DIGITAL TESTED 6.2008

INDIANA JONES UND DAS KÖNIGREICH DES KRISTALLSCHÄDELS
REGIE: Steven Spielberg
ACTION
US 2008 Verleih: Paramount
Bildformat: Widescreen (2,40 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Steven Spielberg
Darsteller: Harrison Ford, Cate
Blanchett, Shia LaBeouf, John
Hurt, Karen Allen, Ray Winstone
Laufzeit: 117 min FSK: ab 12 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
FILMINHALT:
Handlung: 19 Jahre nach seinem letzten Abenteuer
treibt sich der ergraute Teilzeit-Professor
und Hobby-Entdecker Indiana Jones (Harrison
Ford) immer noch in der Weltgeschichte auf
der Jagd nach seltenen Schätzen herum. Dabei
kreuzt sich sein Weg mit dem der russischen
Agentin Irina Spalko (Cate Blanchett) und ihren
Schergen. Diese jagt einer Legende von einem
Kristallschädel hinterher, der übermenschliche
Kräfte verheißt. Auch der junge Mutt Williams
(Shia LaBeouf) wird in die Jagd hineingezogen.
Spalko hat dessen Ziehvater Professor Oxley
(John Hurt), Experte für die Kristallschädel,
und seine Mutter Marion Ravenwood (Karen
Allen) entführt. Diese kennen Indy-Fans noch
aus dem allerersten Film. Schon bald jagen
sich böse Russen und gute Amerikaner gegenseitig
durch verschiedene exotische Handlungsplätze,
reißen einen Spruch nach dem
anderen oder entschlüsseln jahrtausendealte
Rätsel sadistisch veranlagter Naturvölker.
Film: Das Altherren-Trio Lucas, Spielberg und
Ford bleibt ihren Wurzeln im Actionkino der
1980er Jahre treu. Auch die Verlegung der Handlung
von den Dreißiger- in die Fünfzigerjahre
des vorigen Jahrhunderts gelingt. Shootingstar
Shia LaBeouf überzeugt dabei als James-
Dean-Verschnitt mit Errol-Flynn-Touch. Cate
Blanchett wiederum steuert die eiskalte Russin
mit Prinz-Eisenherz-Frisur talentiert an den
Untiefen der Albernheit vorbei, auch wenn ihr
letzten Endes die Bedrohlichkeit früherer Indy-
Antagonisten fehlt. Schließlich darf Harrison
Ford noch ein wahrscheinlich letztes Mal den
Haudegen raushängen lassen und tut dies
mit sichtlichem Spaß an der Sache. Mitunter
stören allerdings unechte Spezialeffekte und
niveaulose Gags das nostalgische Vergnügen.
Außerdem werden Ray Winstone und John Hurt
durch das turbulente Geschehen in den Hintergrund
gedrängt und wirken dadurch eindimensional.
Das Ende des Films, in dem der Archäologe
plötzlich in das Science-Fiction-Genre
wechselt, dürfte Fans auch sauer aufstoßen.
DVD: Mit Gelbfilter wurde ein Film wie aus den
80er Jahren des letzten Jahrhunderts simuliert
und Spielbergs Lieblings-Kameramann Janus
Kaminski liefert die für ihn typischen, mit überstrahlten
Lichtquellen weichgezeichneten Bilder.
Dadurch wird natürlich die objektive Qualität
der Optik getrübt, natürliche Farben und ein
durchgängig scharfes Bild sucht der Zuschauer
vergeblich. Dafür lässt der dynamische und
satte Ton Kinofeeling in den eigenen vier Wänden
aufkommen. So röhrt zum Beispiel Mutts
Harley stimmig aus dem Subwoofer und vor
allem der wie immer exzellente Soundtrack
von John Williams verteilt sich harmonisch
auf die Lautsprecher. Uns lag zum Test nur die
Einzel-Disc-Version des Films vor, auf einer
Special Edition mit zwei DVDs gibt es deutlich
mehr Extras, die hier mit zwei Featurettes zur
Vorproduktion und zur Rückkehr Indys eher
mau ausfallen. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 8/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 6/10
Kurzfazit: Keine Neuerfindung des
Abenteuer-Rades, aber eine liebevolle
Restauration desselben. Trotzdem wohl
der schwächste Film der Kult-Reihe.
DVD- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 75

test
FILM
SAINT JACQUES – PILGERN AUF FRANZÖSISCH
REGIE: Coline Serreau
KOMÖDIE
FILMINHALT:
FR 2007 Verleih: Indigo Bildformat:
Widescreen (2,35 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Coline Serreau
Darsteller: Muriel Robin, Artus de
Penguern, Jean-Pierre Darroussin
Laufzeit: 104 min FSK: ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Ausgerechnet wandern! Als Clara
(Muriel Robin), Claude (Jean-Pierre Darroussin)
und Piere (Artus de Penguern) den letzten
Willen ihrer verstorbenen Mutter erfahren,
kommt ihnen das mehr als spanisch vor. Denn
die zerstrittenen Geschwister erhalten das Erbe
nur, wenn sie gemeinsam nach Santiago de
Compostela pilgern. Zwei Monate auf Schusters
Rappen den Jakobsweg entlang. Eigentlich
will das ungleiche Trio dies unter keinen
Umständen, andererseits lockt sie die
beträchtliche Summe letztlich doch. Alsbald
marschieren die verbitterte Lehrerin, der
Workaholic sowie der arbeitslose Alkoholiker
zusammen in einer Pilgergruppe. Weitere
Weggefährten sind unter anderem Mathilda,
die eine Krebserkrankung überlebte, sowie
Saïd und sein naiver Cousin Ramzi, der glaubt,
Richtung Mekka zu gehen. Unterwegs heißt es
bald, Contenance bewahren.
Film: Charmant französisch – so lautet das
Resümee, das nach dem Abspann fällt. Für
Regisseurin Coline Serreau, die mit „Drei Männer
und ein Baby“ einen respektablen internationalen
Erfolg verbuchte, wahrscheinlich
etwas wenig. Sie selbst wollte eine Allegorie
auf die moderne Gesellschaft schaffen.
Heraus kam lediglich eine reizvoll bebilderte
Wallfahrt, deren humorvolle Passagen sowie
verquere Traumsequenzen über das vorhersehbare
Ende hinwegtrösten. Sicherlich
bleiben die neurotischen Figuren wandelnde
Klischees, gleichwohl sympathisch. Abseits
von Hape Kerkelings Bestseller ist „Saint
Jacques“ vielleicht die momentan beste Motivation
zum Pilgern.
DVD: Heilig gesprochen wird für diese DVD
garantiert niemand. Die Qualität bleibt über
weite Strecken akzeptabel, das Bild leicht
körnig. Ebenso unauffällig ist das klangliche
Niveau. Umgebungsgeräusche sind prägnant
und die Abmischung dezent. Effektvollen Surround-Ton
sollte indes niemand erwarten. Was
wir aber erwartet hätten, wäre ein Hauch von
Bonusmaterial. Auf der Single-Disc war davon
leider fast nichts zu finden. Sacre bleu! 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 6/10
Tonqualität 5/10
Bonusmaterial 2/10
Kurzfazit: Très amusant! Am Ziel erwartet
den Zuschauer charmant-erleuchtete
Unterhaltung. Wallfahrern wärmstens
empfohlen!
LARS UND DIE FRAUEN
REGIE: Craig Gillespie
DVD- NEUHEITEN
DRAMA
FILMINHALT:
US 2007 Verleih: 20th Century Fox
Bildformat: Widescreen (16 : 9)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Craig Gillespie
Darsteller: Ryan Gosling, Emily
Mortimer, Paul Schneider, Kelli
Garner, Patricia Clarkson Laufzeit:
102 min FSK: ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Lars (Ryan Gosling) lebt sehr zurückgezogen
in einer umgebauten Garage.
Sein Bruder Gus (Paul Schneider) und dessen
Frau Karin (Emily Mortimer) haben kaum Kontakt
zu ihm, machen sich aber Sorgenum Lars.
Eines Tages stellt dieser den beiden seine
neue Freundin vor – Bianca, eine lebensgroße
Puppe aus Silikon. Doch für Lars ist sie eine
bildhübsche Brasilianerin. Voller Sorge holen
sich Gus und Karin Rat bei der Ärztin Dr.
Dagmar (Patricia Clarkson), die nur eine Lösung
kennt: Die komplette Gemeinde muss
Lars’ Freundin behandeln, als sei die real. Ein
Plan mit kuriosen Folgen.
Film: Regisseur Craig Gillespie hat ein Drama
voller Kuriositäten gedreht, das immer wieder
zum Schmunzeln anregt. Als die lebensgroße
Silikonpuppe Bianca das erste Mal in Erscheinung
tritt, ist die Situation für den Zuschauer
sehr amüsant. Im weiteren Verlauf wird jedoch
die Problematik deutlich, mit der Lars seit
Längerem unbewusst konfrontiert wird. Natürlich
hat diese Geschichte einen eher nachdenklichen
Hintergrund. Die Art jedoch, wie
Protagonist Lars seine Probleme nach außen
trägt – in Form von Puppe Biance – ist nicht nur
skurril, sondern auch liebenswert. Etwas mehr
lustige Momente hätten dem Film gutgetan,
denn auch wenn immer wieder witzige Szenen
das Geschehen auflockern, so kommt insgesamt
doch eine eher traurige, leicht depressive
Stimmung auf.
DVD: Technisch bekommt man bei dieser DVD
leider nur Standardkost geboten. Das Bild ist
relativ weich und zeigt kaum Details und die
Farbgebung spiegelt den tristen Handlungsort
gut wider. Ein unruhiger Bildstand und
immer wieder sichtbares Rauschen tun ihr
Übriges. Die Kompression lässt zudem dezente
Artefakte erkennen. Der Ton ist extrem
frontbezogen, was bei diesem Genre aber auch
nicht anders zu erwarten ist, immerhin sorgt
die Musik gelegentlich für Auflockerung. Wer
mehr Hintergrundmaterial zum Film erhalten
möchte, wird auf der DVD nur oberflächliche
Informationen vorfinden. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 6/10
Tonqualität 5/10
Bonusmaterial 4/10
Kurzfazit: Die charmant-skurrile Begegnung
mit der Silikonpuppe Bianca ist
herzlich inszeniert. Ein bisschen mehr
Witz hätte dem Drama nicht geschadet.
Bilder: 20th Century Fox, Indigo, Kinowelt, Universum Film
76
DIGITAL TESTED 6.2008

OSSIS ELEVEN
REGIE: Oliver Mielke
KOMÖDIE
DE 2007 Verleih: Universum Film
Bildformat: Widescreen (2,35 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Oliver Mielke
Darsteller: Götz Otto, Michael
Habeck, Eva Habermann, Rainer
Basedow, Collien Fernandes
Laufzeit: 89 min FSK: ab 6 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
FILMINHALT:
Handlung: Für den großen Coup braucht
Oswald „Ossi“ Schneider Unterstützung. Hätte
Ossi allerdings damit gerechnet, dass seine
Truppe später aus liebenswert-schrulligen, jedoch
hoffnungslosen Versagern besteht, er wäre
wohl freiwillig im Knast geblieben. So plant
der herzensgute Ex-Gauner seinen nächsten
Überfall am Ende mit elf Durchschnittstypen,
unter anderem einem gedopten Sportler und
einem ehemaligen Stasi-Mitarbeiter. Diskretion
war nie seine Stärke. Ziel ist eine Eisengießerei
voll alter D-Mark-Münzen.
Film: Die Darstellerriege liest sich zumindest
lustig. Neben Tim Wilde alias „Ossi“ spielen
Stefan Jürgens (drollig), Sasha (ja, der Schmuserocker!),
Götz Otto (talentfrei) und jede Menge
andere illustre Gesellen der deutschen
BENX
TV-Landschaft – teilweise sogar erfrischend
amüsant. Immer wenn der tragikomische Aspekt
der „Täter“ zum Vorschein kommt, wird
aus der doch recht abgedroschenen Idee eine
charmante „Loser“-Ballade. Oft gelingt das
nicht, aber ausreichend häufig, um über die
vielen unausgegorenen Handlungselemente
hinwegzutäuschen. Regisseur Oliver Mielkes
Spielfilmdebüt unterhält. Darauf einen kurzen
Klaren!
DVD: Solide wie der „Tatort“ sieht ebenfalls
das Bild aus. Die Qualität schwankt zwischen
Vorabendserie und mittelprächtiger ARD-
Produktion. Im Hintergrund manifestiertes
Bildrauschen, Kantenunschärfen sowie matte
Farben unterstreichen das triste Umfeld
der Plattenbausiedlung. Kaum umwerfender
gestaltet sich der Ton, dessen Mehrkanalmix
relativ frontlastig daherkommt. Kurz, aber
schmackhaft wie eine Currywurst: das schlichte
Making-of. Viel mehr Bonusmaterial gibt’s
eh nicht. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 6/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: Ein Film, so schlicht und
schmackhaft wie eine Bratwurst. Nicht
alle Bestandteile sind einzeln lecker, aber
gemeinsam schmecken die Zutaten prima.
REGIE: Nic Balthazar
DRAMA
FILMINHALT:
BE 2007 Verleih: Kinowelt Bildformat:
Widescreen (1,78 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Nic Balthazar
Darsteller: Greg Timmermans,
Laura Verlinden, Marijke Pinoy, Pol
Goossen Laufzeit: 89 min FSK: ab
12 Jahren Veröffentlichung:
22. November 2008
Handlung: Ben (Greg Timmermans) ist 17 Jahre
alt, unscheinbar und Autist. Letzteres stellt
sich nach einer Odyssee durch diverse Wartezimmer
heraus. Meist nannten ihn die Mediziner
vorher lediglich „emotional dysfunktional“.
Schließlich diagnostiziert ein Arzt das
Asperger Syndrom: Durchaus normal entwickelt,
kann Ben seine Gefühle nicht kommunizieren.
Somit bleibt er ein Sonderling, das Ziel
täglicher Aggressionen seiner Mitschüler. An
der Aufgabe, ein autistisches Kind großzuziehen,
zerbricht bald die Ehe seiner Eltern. Ben
besitzt allerdings eine Fluchtmöglichkeit vor
der Realität: die Welt von „Archlord“. Im Multiplayer-Universum
existiert sein Avatar, ein
Held, der frei entscheiden, ohne Hemmungen
sprechen oder Feinde vernichten kann. Dort
erhält seine Erscheinung Respekt. Weil Ben
aber Denkprozesse des Abenteuers stark verinnerlicht,
transferiert er nach weiteren Demütigungen
die Lösungswege ins reale Dasein.
Das finale „Game Over“ droht.
Film: Wäre der Ansatz „Computerspiel als Realitätsflucht“
primär Fokus des Geschehens,
hätte die Geschichte völlig anders laufen
können. Doch die Figur von Ben wird von
Regisseur Nic Balthazar viel differenzierter
ausgelegt. Als Vorbild der Handlung dienten
ihm reale Hintergründe. Länger zurückliegend
berichteten belgische Medien über den Suizid
eines gleichfalls 17-Jährigen aus Gent. Während
der damaligen Untersuchung fanden die
Ermittler heraus, dass der Junge an Autismus
sowie ständigem Cybermobbing litt. Daraus
machte Balthazar zunächst ein Jugendbuch,
später folgte die Bühnenadaption bis der Film
in Produktion ging.
DVD: Dokumentarischer Digitalkamerastil oder
überdimensionierte TV-Qualität – zwischen
beiden Extremen bewegt sich das Bildniveau
von „BenX“. Für das Auge ist das manchmal
gewöhnungsbedürftig. Bleiche, blassgrüne
bis graue Farbelemente bestimmen die
durchweg triste Darstellung. Das passt zur
erzählten Handlung. Lediglich die sehr dunkle
PC-Spiel-Atmosphäre (aus „Archlord“) ändert
den Eindruck mitunter. Ein schönes Detail:
Die Menüoberfläche erinnert an das Inventory
des Spiels. An Bonusmaterial wurde kaum
gespart. Unter anderem finden sich hier Interviews
sowie alternative Szenen. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 6/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: Nachdenkliches Jugenddrama,
weniger über Gewalt in Computerspielen
als über Autismus. Aus diesem Blickwinkel
eine gelungene Auseinandersetzung.
DVD- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 77

test
FILM
MIAMI VICE
REGIE: Michael Mann
ACTION-DRAMA
FILMINHALT:
US 2006 Verleih: Universal
Bildformat: 2,35 : 1 Tonformate:
DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (Englisch)
Regie: Michael Mann Darsteller:
Colin Farrell, Jamie Foxx, Li Gong
Laufzeit: 132 min FSK: ab 16 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Sonny (Colin Farrell) beginnt ein
Techtelmechtel mit der chinesischen Bänkerin
Isabella (Li Gong). Über sie soll er an
den bisher unangreifbaren Drogenboss Jesus
Montoya-Londono kommen, dessen Geschäfte
sie verwaltet. Rico (Jamie Foxx) hingegen muss
um seine große Liebe Trudy (Naomie Harris)
fürchten, die in das Kreuzfeuer seiner Ermittlungen
gerät.
Film: Crokett und Tubbs waren in den 1980er
Jahren die TV-Undercover-Agenten schlechthin.
Stets zwischen den Fronten, konnte man
die beiden nie eindeutig Gut oder Böse zuordnen.
Der Kinofilm von 2006 weicht keinen
Deut von dieser Ausrichtung ab. Auch hier verschmilzt
der eigentliche Undercover-Auftrag
mit den persönlichen Interessen. Die Mischung
aus beidem ist gelungen, aufgrund des vorwiegend
actionlastigen Parts jedoch nur etwas
für Freunde waffengespickter Handlungen. Die
Story ist flach und quillt über vor Gauner- und
Cop-Klischees.
DVD: Nach der HD-DVD-Veröffentlichung im
letzten Jahr ist „Miami Vice“ nun eine der ersten
Blu-ray Discs von Universal. Wir konnten uns
vergewissern, dass die Bild- und Tonqualität
unserem damaligen Testergebnis entspricht.
Statt berauschend ist das Bild verrauscht,
dunkel und farblich verfremdet. Wen bereits
die Digitalaufnahmen von „Cloverfield“ stören,
sollte sich vor „Miami Vice“ hüten. Hier ist
der Verfremdungseffekt noch stärker, worunter
hauptsächlich der Kontrast leidet. In hellen
Aufnahmen relativiert sich das einigermaßen,
jedoch sind diese ziemlich selten. Die Schusswechsel
werden wie in „Heat“ schonungslos
dargeboten. Drastisch donnert jeder Schuss
aus den Gewehren und die herausragenden
DTS-5.1-Rundumklänge tragen hervorragend
zum Dokumentarcharakter des Films bei. Kurzum:
Audio – hui! Video – pfui! Wer diesen Stil
mag, ist hier gut aufgehoben. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 6/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 8/10
Blu-ray-Effekt 5/10
Kurzfazit: Stilistisch perfektes, aber
seelenloses Serien-Remake. Gnadenloser
Thriller nach typischer Michael-Mann-
Manier.
THE FOG – NEBEL DES GRAUENS REGIE: John Carpenter
BLU- RAY- NEUHEITEN
HORROR
FILMINHALT:
US 1980 Verleih: Kinowelt Bildformat:
2,35 : 1 Tonformate: 5.1 DTS-
HD HR, 5.1 DTS-HD MA (Englisch)
Regie: John Carpenter Darsteller:
Adrienne Barbeau, Jamie Lee
Curtis, Janet Leigh, John
Houseman, Tom Atkins Laufzeit:
90 min FSK: ab 16 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Während der Küstenort Antonio Bay
das Stadtjubiläum feiert, zieht am Horizont
eine Nebelbank auf. Schlag Mitternacht nähert
sich darin die Brigg Elizabeth Dane. Jenes
Schiff zerschellte 1879 samt seiner Crew aufgrund
falscher Leuchtfeuer an den Klippen. Die
Einwohner verhinderten damals die Errichtung
einer Leprakolonie und behielten stattdessen
das für das Land erhaltene Gold. Den einst gewonnenen
Wohlstand bezahlen die Bewohner
nun mit ihrem Blut. Mitten im Sturm kämpfen
unter anderem Anhalterin Elizabeth Solley
(Jamie Lee Curtis) und Pater Malone (Hal
Holbrook) ums Überleben.
Film: Abgesehen von zwei „Masters of Horror“-Folgen
blieb es lange verdächtig still um
Regisseur John Carpenter. Schon deshalb ist
die Blu-ray-Veröffentlichung der altmodischen
Schauermär ein verspätetes Halloween-Geschenk.
Selbst nach fast dreißig Jahren sorgt
deren Handlung für gepflegte Gruselatmosphäre.
Darin verarbeitet Carpenter Motive des
fliegenden Holländers sowie typischer amerikanischer
Spukgeschichten. Ein geradliniger
Klassiker – Gänsehaut garantiert.
DVD: Kaum weniger beklemmend erscheint
die visuelle Qualität der vorliegenden Scheibe.
Starke Bewegungsunschärfen und Artefaktbildung
durchziehen insbesondere Panoramabilder.
Nicht allein die grauen Meereswogen
rauschen, sondern gelegentlich auch der komplette
Himmel darüber. Ansonsten kennzeichnen
kräftige Farben vor düster-schwarzem
Hintergrund den puristischen Filmstil. Statt
CGI-Effekte erwartet den Zuschauer handgemachtes
aus der Trickkiste. Parallel dröhnen
dunstige Synthesizerklänge, wobei der Ton
generell frontlastig daherkommt. Das Sounderlebnis
von „The Fog“ bleibt wie die Titel gebenden
Schwaden: irgendwie kaum greifbar.
Richtig angsteinflößend ist das Bonusmaterial
der Testdisc. Es gibt keins! Neben einer Videound
Audiokonfiguration gähnt gruselige Leere.
Lediglich Carpenter-Fans dürften deshalb über
den Kauf dieser Scheibe nachdenken. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 7/10
Tonqualität 6/10
Bonusmaterial 1/10
Blu-ray-Effekt 3/10
Kurzfazit: Gänsehautklassiker – dieser
Nebel sorgt für schauerliche Gruselstimmung.
Perfekter Film für herbstliche
Nächte und Dämmerlicht.
Bilder: Kinowelt, Universal
78
DIGITAL TESTED 6.2008

Jetzt schnell und günstig aktuelle Blu-rays erwerben!
Jetzt NEU auf Blu-ray
für nur 20,99 €
Mehr Auswahl unter
www.filmkaufen.de
Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH.
Alle Preise zzgl. 3,50 Euro Porto und Versand pro Bestellung.
Das Angebot gilt nur für Deutschland. Bestellungen aus dem Ausland können wir leider nicht entgegennehmen.
Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen.

test
FILM
BANK JOB REGIE: Roger Donaldson
THRILLER
FILMINHALT:
UK 2008 Verleih: Kinowelt
Bildformat: 2,35 : 1 Tonformate:
DTS-HD HR 7.1 (Englisch), DTS-HD
7.1 Regie: Roger Donaldson Darsteller:
Jason Statham, Saffron
Burrows, Stephen Campbell
Moore, Daniel Mays, James Faulkner
Laufzeit: 112 min FSK: ab 12
Jahren Veröffentlichung:
22. November 2008
Handlung: Kleine Gauner, die den Coup ihres
Lebens durchziehen – richtig originell hört
sich der Plot nicht an. Wenn die Geschichte
allerdings auf wahren Begebenheiten basiert,
mit typischem Insel-Charme angereichert und
Jason Statham garniert wird, schmeckt die
servierte Räuberpistole schon deutlich interessanter.
1971 räumt eine Crew um den Autohändler
Terry Leather (Statham) den Tresor einer
unscheinbaren Bank in London aus. Hätten die
Jungs gewusst, was in den Kassetten steckt,
sie hätten den Bruch wahrscheinlich sofort
abgeblasen. Bald suchen Unterwelt und Politik
nach ihnen – mit tödlichen Konsequenzen.
Film: Sie haben noch ein paar Pfund in der
Tasche und Lust auf ein sehr britisches Gangsterdrama?
There you are! Inszenatorisch stiehlt
Regisseur Roger Donaldson den Look sowie
das Erzähltempo der frühen 70er Jahre des
letzten Jahrhunderts. Spannung, charmanter
Cast und kauzige Charaktere kennzeichnen
das unterhaltsam unmoderne Ensemblestück.
Kurz vor Schluss zeigt sich indes, dass „Bank
Job“ auch ein Jason-Statham-Vehikel ist. Es
wird ordentlich zugeschlagen.
DVD: Die dezent englische Blässe herrscht im
ganzen Film. Sehr helle, fast milde Bilder ohne
Ecken oder Kanten. Vor allem Gesichtsfarben
schimmern immer leicht fahl. Auf jene geglättete
Optik setzt „Bank Job“ bewusst, wobei das
Farbspektrum ebenfalls nur aus verwaschenen
Erdtönen zu bestehen scheint. Das Grau der
Londoner Vorstadt am Ende der Swinging Sixties.
Sehr erfreulich: Der Schwarzwert erreicht
im Halbdunkel des Verbrechens exzellente
Werte. Das Bild mag einen altmodischen, zurückhaltenden
Touch besitzen. Im Gegensatz
dazu klingt der deutsche DTS-HD-7.1-Mix wuchtig,
mit dem gesamten Schwung der beschriebenen
Zeitperiode. Bisweilen donnert die stark
frontal abgemischte Musikperformance sogar
lauter als das übrige Hintergrundgeräusch. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 8/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 4,5/10
Blu-ray-Effekt 4,5/10
Kurzfazit: Clevere Räuberpistole mit
britischem Charme und hübsch altmodischem
Inszenierungsstil. Insgesamt
eine Disc mit Stil.
CASINO ROYALE
REGIE: Martin Campbell
BLU- RAY- NEUHEITEN
AGENTENTHRILLER
FILMINHALT:
US 2006 Verleih: Sony Pictures
Bildformat: 2,35 : 1 Tonformate:
Dolby True HD 5.1 Regie: Martin
Campbell Darsteller: Daniel Craig,
Eva Green, Mads Mikkelsen, Judi
Dench Laufzeit: 144 min FSK:
ab 12 Jahren Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Kurz nach dem Erreichen seines
Doppelnull-Status wird James Bond (Daniel
Craig) auf den Bankier „Le Chiffre“ angesetzt.
In einem alles entscheidenden Pokerspiel soll
er den monetären Quell einiger Terrorparzellen
lahm legen. Dabei gerät der noch unerfahrene
Topagent in ein Netz aus Lügen und Intrigen.
Bisher klar gezogene Grenzen zwischen Freund
und Feind verschwinden. Am fragwürdigsten
ist Bonds neuste weibliche Bekanntschaft
Vesper Lynd (Eva Green), die in ihm die Hoffnung
auf ein Leben an ihrer Seite weckt.
Film: Niemand Geringeres als Oscarpreisträger
Paul Haggis schrieb das Drehbuch zu der preisgekrönten
Wiederbelebung Bonds. Anstatt den
überkommenen Pfad der letzten 20 Filme weiterzugehen,
kehrte man zu den Wurzeln des
bekanntesten aller britischen Geheimagenten
zurück. Und es funktioniert. „Casino Royale“
macht von der ersten Minute an keinen Hehl
aus der Zweischneidigkeit des Agentendaseins.
Bond bleibt zwar Held, wird aber definitiv
als skrupelloser Killer dargestellt.
DVD: Anlässlich des Kinostarts des 22. Bond-
Films legt Sony Pictures Home Entertainment
den Vorgänger „Casino Royale“ noch einmal in
einer luxuriösen Doppel-Disc-Edition auf Bluray
nach. Sie unterscheidet sich von der erstmals
2007 erschienenen Blu-ray im Umfang
des Bonusmaterials, der Tonkomprimierung
und der animierten Menüführung. Bild und Ton
sind allerdings qualitativ so hochwertig wie
eh und je. Das perfekt inszenierte Actionfeuerwerk
glänzt mit hervorstechenden Farben,
exzellenter Schärfe und krachendem Sound.
Zwar gibt es inzwischen Scheiben, die wesentlich
mehr hör- und sichtbare Details aufweisen,
aber einen technisch besseren Bond wird es
wohl erst mit der Blu-ray-Umsetzung von „Ein
Quantum Trost“ geben. Das umfangreiche Bonusmaterial
der Scheibe lässt mit über 300
Minuten Laufzeit keine Wünsche offen. Es gibt
unter anderem einen (wenn auch etwas langweilig
gestalteten) Bild-in-Bild-Kommentar
vom Regisseur und Produzent, Making-ofs,
Betrachtungen zu den Drehorten, Schauspielern
und Vorlagen sowie entfallene Szenen und
einen BD-Live-Zugang. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 10/10
Tonqualität 9,5/10
Bonusmaterial 9/10
Blu-ray-Effekt 6,5/10
Kurzfazit: Agententhriller der alten Schule:
kraftvoll, glamourös und skrupellos –
ein echter Bond eben.
Bilder: Kinowelt, Sony Pictures, Walt Disney
80
DIGITAL TESTED 6.2008

Powered by
THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS
REGIE: Tim Burton
PUPPENTRICK
US 1993 Verleih: Walt Disney
Studios Home Entertainment
Bildformat: 1,66 : 1 Tonformate:
DTS 5.1, Dolby True HD 7.1
(Englisch) Regie: Tim Burton
Laufzeit: 76 min FSK: ab 6 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
FILMINHALT:
Handlung: Von einem, der auszog, das Weihnachtsfest
zu stehlen: Kürbiskönig Jack Skellington
wird das alljährlich mit viel Spuk und
allerlei schaurigen Wesen zelebrierte Gruselfest
Halloween zu eintönig. Schwermütig klagt
er bei einem Waldspaziergang mit seinem
Geisterhund Zero dem Mond sein Leid: Muss
er sein ganzes untotes Dasein mit dem Erschrecken
von Leuten verbringen? Im Waldesdickicht
entdeckt er die Tür zur Weihnachtsstadt
und staunt über die farbenfrohe und
fröhliche Lebensart. Für ihn eröffnet sich eine
völlig neue Welt mit winterlicher Landschaft,
bunt verpackten Geschenken und gemütlichen
Abenden bei Kerzenschein. Kurzerhand lässt
er den Nikolaus entführen, um fortan selbst
als „Nikki Graus“ Kinder zu bescheren. Dabei
währt die Freude nur kurz: Kinderspielzeug
fletscht die Zähne und riesige Schlangen erscheinen,
die vor den Augen entsetzter Kinder
den Tannenbaum verschlingen. Während die
Bewohner der Gruselstadt freudig eine eigene
Version des Weihnachtsfestes auf die Beine
stellen, wachsen in der herzensguten Sally, einer
Flickenpuppe, die von ihrem Erschaffer Dr.
Finklestein unterdrückt wird, zunehmend Zweifel
an der Rechtmäßigkeit seines Tuns. Vergeblich
bemüht sie sich ihn aufzuhalten, nicht
zuletzt, weil sie heimlich in ihn verliebt ist.
Film: Seit 1993 ist „The Nightmare Before
Christmas“ ein wahrer Dauerbrenner und bis
heute nie wirklich aus dem Vorweihnachtsprogramm
verschwunden. Die spindeldürre und
hohläugige Hauptfigur Jack Skellington verkauft
sich inzwischen als Ikone der makabren
Unterhaltung auf Taschen und T-Shirts – alles
schwarz, versteht sich. Bemerkenswert im Film
sind die individuell gestalteten, grotesken Figuren,
die mit unendlichem Aufwand per Stop-
Motion-Technik in Szene gesetzt wurden. Drei
Jahre, über 100 Techniker und Künstler in 19
Tonstudios sowie 230 Sets wurden gebraucht –
sogar ein eigenes Unternehmen, die Skellington
Studios, gründete Disney dafür. Selbst
wenn Burton nicht selbst auf dem