DIGITAL TESTED Heisse Technik für kalte Tage (Vorschau)

1.2009 Februar/März D: 3,99 €
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
CH: sfr 7,90
www.digital-tested.de
BLU-RAY-VORABTEST
Die Winterkracher „Hellboy II“ und
„Wanted“ im Test ab Seite 80
184 TESTS
HEISSE TECHNIK
FÜR KALTE TAGE
37 Zoll und 40 Zoll – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16
IPOD TOUCH 2G
Apple-Trendsetter vs.
Cowon „S9“ ab Seite 65
BLU-RAY-SETS
Komplettanlagen von
2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25
HD-CAMCORDER
Canon „HF11“ und
Sanyo „HD1010“
im Check ab Seite 44
FLAGGSCHIFF
Onkyos Alleskönner
„TX-SR876“ im Test ab Seite 50
+ OLED: TV der Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player +

HD 8000S
Der Gewinner
WELTNEUHEIT
WELTNEUHEIT
Erster HDTV Receiver
mit echtem BlindScan
TESTSIEGER
08.2008
sehr gut
VANTAGE HD 8000
www.digitalfernsehen.de
www.digital-tested.de
5.2008
sehr gut
Vantage HD 8000
PREIS/LEISTUNG
Vantage HD 8000
SEHR GUT
AUSGABE 5.2008
www.digital-tested.de
5.2008
sehr gut
Vantage HD 8000
TESTSIEGER
Ausgabe 10/2008 “gut”
Ausgabe 10/2008 “gut”
Viel Power
bei wenig
Stromverbrauch.
Tests Bestätigen es
“Energiesparer”.
www.vantage-digital.com

aus der redaktion ...
Anzeige
Neues Jahr, neues Glück
Liebe Leser, willkommen in 2009! Schon wieder ist ein
ereignisreiches Jahr vorbei, das nicht nur in Bezug
auf die Weltwirtschaft folgenreich und erschütternd
war. Auch im Bereich der Unterhaltungselektronik gab es
wieder viel zu berichten, viel zu erleben und jede Menge zu
bestaunen. Eines der größten Ereignisse war sicherlich der
Sieg der Blu-ray Disc über den Konkurrenten HD DVD, der
dann doch schneller kam als erwartet. Während viele Firmen
an den Folgen der Fehlinvestitionen zu knabbern haben,
können die Verbraucher nun ohne schlechtes Gewissen in ein
Format investieren. Und für diejenigen, die mit dem Kauf noch
gewartet haben, dürften unsere Tests verschiedener aktueller
Komplettsets und Player von Interesse sein. Ansonsten geht
die allgemeine Entwicklung weiter. Zahlreiche Firmen haben
neue LED-Fernseher vorgestellt, die die Nachteile der klassisch
beleuchteten LCD-TVs immer weiter reduzieren. Auch
im aktuellen Heft haben wir ein LED-Modell im Test, dieses Mal von Samsung. Über Vor- und Nachteile
der Dioden-Technologie berichten wir außerdem in einem Hintergrundartikel samt Interviews diverser
Hersteller, die einen Ausblick auf die Entwicklung im Jahr 2009 geben. Und da in der Weihnachtszeit
und in den Tagen danach das Geld gerne in einen neuen Flachbildfernseher investiert wurde, zeigen wir
Ihnen, wie Sie Ihren neuen oder auch alten Flachmann optimal justieren.
Somit schöpfen Sie das gesamte Potenzial des Geräts aus. Und dass die Entwicklung noch lange nicht
zum Stillstand gekommen ist, zeigt unser Bericht über die OLED-Technologie, die nochmals bessere
und schärfere Bilder verspricht.
Doch in den ersten Tagen des neuen Jahres fragen Sie sich vermutlich, was die nächsten zwölf Monate
für Neuigkeiten und Ereignisse bringen werden. Wirklich Neues wird es vielleicht gar nicht geben; die
Firmen werden bestehende Entwicklungen optimieren und Verbraucher können weiter mit sinkenden
Preisen rechnen. Nicht nur die Formel 1 will im Zuge der Wirtschaftskrise 30 Prozent einsparen, auch
die Hersteller der Unterhaltungselektronik werden diese Politik betreiben (müssen). Trotz einer insgesamt
eher bedrückten Stimmung starten wir voller Optimismus ins neue Jahr. Auch in den diesjährigen
Ausgaben der DIGITAL TESTED werden wir über neue und für Sie interessante Geräte aus den Bereichen
Heimkino, Video und Audio berichten. Als besonderes Schmankerl haben wir dieses Mal eine CD beigelegt,
auf der sich alle (!) Ausgaben der DT seit 2004 befinden. Diese können Sie ganz bequem per Suchfunktion
nach bestimmen Produkten durchforsten oder in einem unserer neun Spezialhefte stöbern. Wir
wünschen nun viel Spaß beim Lesen und freuen Sie sich auf die Dinge, die 2009 noch kommen – u. a.
unser alljährliches Gewinnspiel in der nächsten Ausgabe!
Herzlichst,
Florian Kriegel
Stellvertreter des Chefredakteurs
DIGITAL TESTED RÜSTET AUF
Alle Ausgaben und neun Spezialhefte der
DIGITAL TESTED auf der Heft-CD-ROM!
Um für modernste Messungen und neue Standards gerüstet
zu sein, hat der Auerbach Verlag sein Testlabor mit dem neuen
Audioanalyzer „APx585“ aus dem Hause Audio Precision aufgerüstet.
Das Gerät stellt die weltweit erste Audio-Testlösung für
HDMI und Blu-ray dar. Mit dem achtkanaligen Interface können
sowohl analoge als auch digitale Messungen via HDMI, S/P-DIF,
Toslink oder AES/EBU durchgeführt werden. Moderne Geräte
der Unterhaltungselektronik wie AV-Receiver mit neuen Tonformaten,
BD-Player neuester Generation oder sonstige digitale
oder analoge Zuspieler können somit auf Kompatibilitäts-Fehlersuche
und Konformität überprüft werden.
In diesem Heft finden Sie bei den MP3-Playern und dem AV-Receiver
unsere neuen Messkurven, die den Frequenzverlauf der
Geräte anzeigen. In Zukunft werden wir unsere Messungen bei
weiteren, zutreffenden Gerätegruppen ausbauen.
nuBox
nuLine
nuLook
nuVero
Überzeugen Sie sich selbst!
0800-6823780
Ehrliche Lautsprecher

inhalt
spezial
Aufnehmen in
jeder Preisklasse
Drei HD-Camcorder – das bieten die Geräte
von Aiptek, Canon und Sanyo
ab Seite 44
titelthema
Wettstreit
der Systeme
Sonys 200-Hertz-TV gegen die aktuellen
LCD-Modelle von Pioneer und Samsung
ab Seite 16
trends
6 Video: Die LED-LCD-Revolution – mehr Schwarz, mehr Licht!
9 Blu-ray: Sonys neuer Blu-ray-Player für echte HD-Enthusiasten
10 Audio: Nubert präsentiert Lautsprecher „Nuverio 11“
12 Mobil: E-Book-Reader „iLiad“ unter der Lupe
13 Kamera/Camcorder: HD-Videosharing für Youtube-Fans
14 OLED-Displays – Bildschirme der Zukunft?
Gebündelte Kraft
Blu-ray-Komplettsysteme von Samsung, Panasonic
und JVC auf dem DT-Prüfstand
Organische
Materie
Sinn und Potenzial von
OLED-Fernsehern
ab Seite 14
ab Seite 25
test
Video
16 LCD-Fernseher: Technologiewettstreit – Sonys 200-Hertz-TV gegen
Pioneer und Samsung
21 Bewegungsschärfe: Das bringt die 100-Hertz-Technik
22 HD-Projektor: Panasonic „PT-AE3000“ im Test
24 Superbreitbildformat: Heimkino mit 21 : 9
25 Blu-ray-Komplettsysteme: Drei Player-Lautsprecher-Kombis von
Samsung, Panasonic und JVC
30 Blu-ray-Player: Samsung „BD-P2500“ vs. Sony „BDP-S550“
34 Heimkinosystem: Eine runde Sache – der Philips
„CinemaOne CTS4000“
36 HDTV-Receiver: Festplattengiganten von Kathrein und Homecast
40 HDMI-Switch: Digitale Schaltzentralen von Monster Cable,
Hama und Auvisio getestet
44 HD-Camcorder: Maximale Auflösung dank Canon – „HF11“
im DT-Check
46 HD-Camcorder: Full-HD für die Jackentasche – „HD1010“ von Sanyo
48 HD-Camcorder: Unschlagbar günstig – Aiptek „AHD Z600“
Audio
50 AV-Receiver: Heimkinoliebling Onkyo „TX-SR876“
52 WLAN-Soundsystem: Sonos perfekte Multi-Raum-Lösung
54 iPod-Dockingstation: Klangmaßstab für den iPod – Bose
„Sounddock Digital Music System“
56 Surround-Set: „Ultima 5“-Set von Teufel auf dem Prüfstand
58 Kopfhörer: Gehörakrobatik mit dem Bose „Triport In-Ear“
ab Seite 50
Akustik-Flaggschiff
Soundcheck mit dem AV-Receiver „TX-SR876“ von Onkyo
4
DIGITAL TESTED 1.2009
Bilder Titel: Apple, Canon, Onkyo, Panasonic, Samsung, Stockxpert/MISHA, Universal Pictures

test
Touchscreen-Wunder
iPod „Touch 2G“ und Cowon „S9“ im Vergleich ab Seite 65
MOBIL
59 DVB-T-Sticks: PC-TV mit Technotrend,
Cinergy und Elgato
62 MP3-Player: Es lebe die Diva!
Creative „Zen X-Fi“ und Iriver
„E-100“
65 MP3-Player: Trendsetter-Test
von Cowon „S9“ und Apple
iPod „Touch 2G“
68 MP3-Player: Samsungs Klang-Virtuose
„YP-Q1“
69 MP3-Player: Kurztests Sandisk „Sansa
Clip“ sowie Sony-Tanzroboter „Rolly“
praxis
Geräteübersicht
Seite Gerät Bewertung
Video
16 Samsung LE-40A789 81 %
16 Sony KDL-40Z4500 79 %
16 Pioneer KRL-37V 75 %
22 Panasonic PT-AE3000 76 %
25 Samsung HT-BD2 74 %
25 Panasonic SC-BT100 81 %
25 JVC NX-BD3 73 %
30 Sony BDP-S550 87 %
30 Samsung BD-P2500 80 %
34 Philips CinemaOne CTS4000 73 %
36 Kathrein UFS 922 88 %
36 Homecast HS 9000 CI PVR 85 %
Audio
50 Onkyo TX-SR876 88 %
54 Bose Sounddock Digital Music System 75 %
56 Teufel Ultima 5 Surround 77 %
Kalibrieren
und Feintuning
Perfektes Bild für LCD- und
Plasma-TVs
entertainment
DVD
72 Brügge sehen ... und sterben?
72 Oxford Murders
73 Die Mumie: Das Grabmal des
Drachenkaisers
74 So ist Paris
74 Mamma Mia!
75 Kung Fu Panda
76 Doomsday
76 Expedition Erde
78 Mensch, Dave!
78 Ruinen
79 Clerks – Die Ladenhüter
WORKSHOP
84 Blick ins Innere: So
funktioniert ein AV-Receiver
86 Workshop: LCD- und
Plasma-Kalibrierung leicht
gemacht
92 Einstellungshilfen für alle
getesteten Flachbild-TVs
und Projektoren
DER LETZTE TEST
98 Frühjahrsgedanken
ab Seite 86
58 Bose In-Ear-Headphones 85 %
Mobil
59 Terratec Cinergy HTC USB XS HD 76 %
59 Technotrend TT-Connect CT-3650 CI 73 %
59 Elgato EyeTV Hybrid 89 %
62 Creative Zen X-Fi 79 %
62 Iriver E-100 75 %
65 Apple iPod Touch 2G 86 %
65 Cowon S9 84 %
68 Samsung YP-Q1 80 %
69 Sandisk Sansa Clip 70 %
69 Sony Rolly 66 %
Sonstige
12 Irex iLiad ER E-Book-Reader
40 Hama Matrix 420 HDMI-Switch
40 Auvisio HDMI-Switch
40 Monster Cable HDMI SWC-X3 HDMI-Switch
44 Canon HF11 Camcorder
46 Sanyo HD1010 Camcorder
48 Aiptek AHD Z600 Camcorder
52 Sonos Speaker Bundle 150
WLAN-Soundsystem
Informationen zum Inhalt der CD
finden sie auf Seite 8
BLU-RAY DISC
80 Hellboy II: Die goldene Armee
80 Baraka
81 The Dark Knight
82 Street Kings
82 Der unglaubliche Hulk
83 Wanted
AUS DER REDAKTION
3 Editorial
89 Anschlussübersicht
90 Testübersicht
94 So testet DIGITAL TESTED
95 Impressum
96 Fachhändlerverzeichnis
98 Vorschau
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Aboutpixel/bruno/David Schäffler, Apple, Cowon, Canon, Onkyo, Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sony, Universal Pictures
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
5

trends
LEDs erobern die Flachbildwelt
LCD oder Plasma? Eine Frage, die man häufig noch hört, die aber immer schwieriger zu beantworten ist.
Dank Leuchtdioden, die die Technik der LCD-Fernseher revolutionieren, wird die größte Schwäche der Flüssigkristall-Geräte
– die Schwarzdarstellung – verbessert. Doch was macht „LED“ anders?
Light Emitting Diodes (LEDs) sind aus
dem Alltag kaum noch wegzudenken.
Ob als Bremsleuchte bei modernen
Autos, als Betriebsindikator bei diversen Elektronikgeräten
oder als Taschenlampe – die
Dioden decken verschiedene Einsatzgebiete
ab. Seit Ende 2006 finden sie auch Verwendung
in modernen LCD-Fernsehern. LEDs gibt
es in unterschiedlichen Formen, Größen und
Farben und sie bieten einen bedeutenden Vorteil
gegenüber der klassischen Hintergrundbeleuchtung.
Sie lassen sich differenzierter
ansteuern als das sonst übliche konstante
Hintergrundlicht. Der Nachteil der klassischen
Technik ist, dass die Beleuchtung nicht partiell
gesteuert werden kann und schwarze Flächen
in Bildern ebenso stark ausgeleuchtet werden
wie helle Partien. Dadurch mangelt es den
herkömmlichen LCD-TVs an einer natürlichen
Schwarzdarstellung, die maßgeblich für einen
plastischen Bildeindruck ist.
In LED-LCDs kommen ein paar Tausend Leuchtdioden
zum Einsatz, die in kleinen Gruppen
angesteuert werden können. So ist es möglich,
einzelne Bildpartien vollständig abzudunkeln,
während andere Bereiche mit der kompletten
Helligkeit dargestellt werden. Dies hat zum
Vorteil, dass neben weißen Flächen gleichzeitig
auch schwarze Areale reproduziert werden
können. So kann z. B. die Sonne in voller
Pracht erstrahlen, während das Weltall um sie
herum schwarz wie die Nacht erscheint. Doch
die aktuelle LED-Technik ist nicht perfekt.
Zunächst einmal sind deutlich weniger LEDs
als Bildpunkte vorhanden, was aufgrund der
Anzahl der Bildpunkte von über zwei Millionen
auch schwer zu bewerkstelligen ist. Momentan
sind die einzeln ansteuerbaren LED-Segmente
in der Regel noch relativ groß, sodass bei kleinen
hellen Objekten eine Art „Heiligenschein“
zu erkennen ist, da die Dioden immer einen
bestimmten Bereich ausleuchten. Dies fällt in
der Praxis nur in wenigen Situationen wirklich
auf, wobei die Arbeitsweise bei seitlichem
Blickwinkel stärker zu erkennen ist. Durch
eine höhere Anzahl an LEDs und der ebenfalls
anwachsenden Segmentierung dieser
Lichtquellen könnte dieser Makel in Zukunft
deutlich reduziert werden. Doch die Vorteile
lassen schon jetzt jeden Standard-LCD blass
aussehen. Zudem machen die neuen Flachbildfernseher
diesbezüglich auch der Plasma-Sparte
Konkurrenz, nicht nur im Hinblick
auf das Bild, sondern auch beim Preis. Viele
Hersteller setzen die neue Technik momentan
eher im Premiumsegment ein, doch 2009
sind erste Einsteigermodelle denkbar. Und
der ökologische Nebeneffekt ist auch nicht
zu verachten, denn LED-LCDs verbrauchen in
etwa 30 bis 60 Prozent weniger Strom als die
klassischen Modelle. 1
Florian Kriegel
LEDs gibt es in diversen Farben und Formen. So können flache Bauweisen realisiert werden.
Bilder: Philips, Samsung, Sharp, Sony, Stock.xchng, Toshiba
6
DIGITAL TESTED 1.2009

Werden LED-TVs in Zukunft zum Standard und inwieweit wird die Technik weiter entwickelt?
DIGITAL TESTED sprach mit den fünf großen TV-Herstellern Samsung, Sharp, Sony,
Philips und Toshiba über Vor- und Nachteile sowie die Marktchancen der Technologie.
Samsung Electronics
GmbH: Nathalie Supé,
Jun. Product Manager CTV
Sony Deutschland GmbH:
Martin Winkler, Marketing
Director
Sharp Consumer Electronics
Europe: Joachim
Neils, Marketing
Manager
Philips Consumer Lifestyle:
Volker Blume, Produktmanager
TV
Toshiba: Sascha Lange,
Marketingleiter
Worin sehen Sie die größten Vorteile
beim Einsatz von LEDs im Gegensatz
zur klassischen Hintergrundbeleuchtung
bei TVs?
Sharp: Die zwei größten Vorteile
der LED-Backlight-Technologie sind
eine extreme Bildverbesserung im
Vergleich zu TV-Geräten mit herkömmlicher
Leuchtröhren-Hintergrundbeleuchtung
sowie eine geringere mechanische
Bautiefe.
Samsung: Das tiefere Schwarz und die
schärferen Kontraste werden dadurch
möglich, dass sich die zahlreichen
Segmente der LEDs unabhängig voneinander
an- und abschalten lassen.
Bisher verliefen die Lichtröhren hinter
der gesamten Breite des Bildschirms
und konnten auch nur über die ganze
Fläche abgedunkelt werden. Positiver
Nebeneffekt der „Local Dimming“-
Technologie: Der Stromverbrauch
sinkt.
Philips: LEDs bieten eine wesentlich
gleichförmigere Hintergrundbeleuchtung
als herkömmliche Kaltkathodenröhren
(CCFL). Aufgrund der gleichmäßigen
Verteilung der LEDs über das
gesamte Panel lassen sich einzelne
LED-Segmente lokal in der Helligkeit
dimmen. Gleichzeitig kann eine Energieersparnis
von bis zu 45 Prozent
erreicht werden.
Noch ist der Verbau von LEDs kostspielig
und findet daher v. a. in höherpreisigen
Geräten seinen Einsatz.
Wird sich das in 2009 ändern?
Toshiba: Je nach Bildschirmgröße liegt
der Aufpreis zurzeit etwa zwischen
800 und 1 000 Euro. Es ist zu erwarten,
dass der Betrag sich im Laufe des
nächsten Jahres halbiert.
Samsung: Mit dem Ausbau der Fertigungskapazitäten
und der zunehmenden
Verbreitung der Technik sinken
die Preise für die Herstellung – das
gilt auch für LEDs. Diese Entwicklung
wird sich 2009 weiter fortsetzen. Richtig
ist aber auch, dass LEDs bei der
Herstellung teurer bleiben werden als
herkömmliche CCFLs. Den Mehrpreis
aber rechtfertigt die deutlich verbesserte
Bildqualität der Geräte, in denen
LEDs zum Einsatz kommen.
Auch LED-TVs sind nicht perfekt, was
z. B. bei gewissen Bildern zu teils
sichtbaren Lichtscheinen um Objekte
führt. Gibt es weitere Nachteile?
Philips: Durch das lokale Dimmen
der LED-Segmente kann es selten
zu einem leichten Überscheinen von
hellen Objekten auf schwarzem Hintergrund
kommen. Dieser Effekt ist
aber nicht dramatisch und wir beobachten
dies meist während des Filmabspanns,
wenn sich heller Text über
den schwarzen Hintergrund bewegt.
In „normalen“ Filmszenen ist der Effekt
praktisch nicht zu beobachten.
Sony: Zu dem „Heiligenschein“ kommt
es, wenn beispielsweise leuchtstarke
Elemente nur wenige Bildpunkte groß
sind und eine LED auch die anliegenden
schwarzen Bildpunkte ausleuchtet.
Das wiederum ist nicht auf
die LED-Technologie selbst zurückzuführen,
sondern auf die einzelnen
Detailabstimmungen im Gerät.
Worin liegt das nächste Ziel bei LED-
Fernsehern? Wird die Anzahl der
Dioden und dadurch die Menge der
ansteuerbaren Segmente erhöht? Ist
vielleicht sogar eine separate Ansteuerung
einzelner LEDs denkbar?
Samsung: Die Qualität der LED-Technologie
lässt sich noch weiter verbessern.
Eine einzelne Ansteuerung von
LEDs unterhalb der Segment-Ebene
ist extrem aufwendig und teuer. Effektiver
ist es, die Steuerung der LED-
Segmentierung zu optimieren – dahin
geht auch der Trend.
Sharp: In unserer „XS1“-Serie besteht
das RGB-LED-Backlight aus über
1 000 Einzelsegmenten. Für ein noch
gezielteres Ansteuern der Flüssigkristalle
des Displays und somit eine noch
brillantere und exaktere Farbdarstellung
des TV-Bildes ist eine Steigerung
der Segmentzahl theoretisch vorstellbar.
Allerdings muss der immense
Aufwand an Soft- und Hardware in
Relation zur Qualitätsverbesserung
und zum Preis berücksichtigt werden,
sodass man davon ausgehen kann,
dass die existierende Technologie
eher auf langfristige Sicht weiterentwickelt
wird.
Werden LED-Modelle klassische LCDs
auf Dauer verdrängen oder werden Sie
ein Premiumprodukt etablieren?
Philips: Aufgrund der guten Eigenschaften
von LEDs, auch hinsichtlich
der Energieersparnis, wird sicherlich
der Marktanteil von LEDbeleuchteten
LCDs steigen. Ob hier kurz nach der
Markteinführung dieser Geräte eine
Verdrängung der „klassischen“ CCFL-
Geräte stattfinden wird, ist noch nicht
absehbar.
Samsung: Aufgrund des Kostenaufwands,
haben wir die Technik im letzten
Jahr zunächst in den Top-Fernsehern
eingesetzt. Wir werden die
Technologie künftig auch in weiteren
Serien verwenden. Um eine möglichst
breite Produktpalette im gesamten
Preisspektrum anbieten zu können,
wird es aber auch weiterhin Geräte mit
der klassischen Hintergrundbeleuchtung
geben.
OLED steht langsam in den Startlöchern
– doch mit welchem Erfolg?
In welche Technologie wird sich Ihr
Engagement konzentrieren?
Philips: Wir beobachten mit Interesse
die Entwicklungsaktivitäten bei den
Displays mit organischen LEDs. Allerdings
sind die derzeit im kommerziellen
Bereich angebotenen Display-
Größen und die Lebensdauer noch
nicht auf dem Stand der aktuell verfügbaren
LCD-Displays. Zu einem späteren
Zeitpunkt ist es möglich, dass
wir die OLED-Technologie auch für
unsere Produkte in Erwägung ziehen.
Sony: Einer der großen Vorteile der
OLED-TVs gegenüber LCD-Fernsehern
ist, dass sie ohne Hintergrundbeleuchtung
auskommen. Sie benötigen
deutlich weniger Energie und können
auch in kleinen tragbaren Geräten
eingesetzt werden. Das Display ist so
dünn wie eine Folie und zeichnet sich
durch sehr natürliche und lebendige
Farben aus. Zudem ermöglicht es einen
großen Blickwinkel von bis zu 170
Grad und eine hohe Schaltgeschwindigkeit,
sodass es sich gut zur Darstellung
von bewegten Bildern eignet.
Vielen Dank für das Gespräch.
Die kompletten Interviews finden Sie auf www.digital-tested.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
7

ALLE HEFTE AUF CD!
Als besondere Beilage haben wir in diesem Heft eine prallgefüllte CD-
ROM zu bieten, die sämtliche Hefte der DIGITAL TESTED beinhaltet. Neben
allen DTs seit der Erstausgabe 2004 befinden sich insgesamt neun
Spezialhefte auf der CD. Interessante Produktvideos und praktische
Software runden das Paket ab.
PRODUKTVIDEOS
FILM 1: Die neue Handycam von Sony im
Praxis-Check – machen Sie sich selbst ein Bild
FILM 2: Ein nicht alltägliches Geschenk – der
Bilderrahmen von Sony
Die CD-ROM ist ein Kompendium der
DIGITAL TESTED und dank der praktischen
Suchfunktion können Sie alle
Hefte schnell nach bestimmten Tests durchsuchen.
Aufgeteilt in die Jahresausgaben, lässt
sich schnell und übersichtlich durch die einzelnen
Hefte navigieren.Nach Einlegen der CD
startet diese in der Regel automatisch, ist dies
nicht der Fall, müssen Sie einfach die „index.
html“ öffnen. Das übersichtlich strukturierte
Menü leitet Sie direkt zu den Jahresausgaben
oder zu den neun Spezialheften. Um die PDFs
optimal betrachten zu können, nutzen Sie am
besten den Adobe Reader 9, der sich ebenfalls
auf der CD befindet. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß beim Stöbern!
SPEZIALHEFTE
„Der richtige Anschluss“:
Hi-fi-Anlage, AV-Receiver,
Set-Top-Box oder „HD ready“-Fernseher
– viele Geräte
bringen auch viele Anschlüsse
mit sich. Wir bringen Licht in
den Dschungel der ominösen
Bezeichnungen wie „HDMI“.
„DVB-T“:
In unserem Spezial erfahren
Sie alles über das „Überall-
Fernsehen“. Dank digitaler Antennenübertragung
kann nun
auch mobil Fernsehen empfangen
werden. Alle Sender und
vieles mehr auf 32 Seiten!
„Alles über HDTV“:
Hochauflösendes Fernsehen
und seine Vorteile thematisiert
dieses Extra-Heft. Unterschiede,
Neuerungen und das
Angebot von HDTV – informativ
und ausführlich erklärt. Die
Fernsehzukunft hat begonnen.
„Heimkino-Spezial“:
Welche Geräte im Heimkino
nicht fehlen sollten, haben
wir in diesem Heft dergestellt.
Flachbildfernseher, AV- und
DVB-Receiver und DVD-Rekorder
im Test. Außerdem viele
Infos zur Playstation 3.
„IPTV“:
Wir bringen Licht in die schöne
neue TV-Welt des World
Wide Web und erklären alle
Begriffe, die mit dieser Art des
Übertragungsweges via Telefonnetz
zu tun haben – Fernsehen
über das Internet.
„Spielekonsolen“:
Folgen Sie DIGITAL TESTED
in die Frühgeschichte der
Computerspiele bis hin zu den
neuesten Videogames und
Game-konsolen. Interessante
Spieletipps und mehr erwartet
Sie auf 32 Seiten!
„Fachlexikon Teil 1 + 2“:
Von A wie „AV-Receiver“ über
M wie „MPEG“ bis Z wie „Zweiwege-Internet“
erklären wir in
unserem zweiteiligen Glossar
alle relevanten Begriffe aus
dem Bereich Audio, Video und
Broadcasting.
„TV-Ratgeber“:
Ob LCD oder Plasma – in diesem
Heft erfahren Sie alles
über die Technologie, Vor- und
Nachteile sowie die Anschlüsse
der Geräte. Ebenso lernen
Sie die Bedeutung von Kontrast
und Co. kennen.
8
DIGITAL TESTED 1.2009

Blu-ray
trends
Bilder: Sony, Stock.xchng, Universal Pictures
SONYS BESTER
Ab sofort gibt es mit dem „BDP S5000ES“ von Sony
einen Blu-ray-Player für echte HD-Gourmets. Dank Technologien
wie „HD Reality Enhancer“ und „Super Bit
Mapping“ funktioniert die Detailschärfung bestimmter
Bereiche sowie das Hochskalieren von DVD-Inhalten auf
eine annähernde Full-HD-Auflösung makellos. Auch bei
der Farbwiedergabe leistet der 14-Bit-Videoprozessor
ganze Arbeit. Tonal läuft die Wandlung von digitalen zu
analogen Audiosignalen über einen 14-Bit/297-Megahertz-Digital/Analog-Konverter.
Die Codecs für Dolby
True HD und DTS-HD Master Audio sind ebenso integriert.
Über den analogen 7.1-Ausgang lassen sich diese
Codierungen dann auch an ältere Verstärker, die keine
HDMI-Schnittstelle der Version 1.3 besitzen, weiterleiten.
Die Kompatibilität zu Profile 2.0 garantiert sowohl
die Wiedergabe von Bild-in-Bild-Features als auch von
BD-Live-Inhalten und ist somit zukunftssicher. Das äußerst
robuste und laufruhige Premiumgerät ist für 1 499
Euro in der Farbe Schwarz erhältlich.
3-D-BLU-RAY-STANDARD
Das japanische Unternehmen Panasonic hat der Blu-ray Disc
Association (BDA) den Vorschlag eines 3-D-Standards für Blu-rays
unterbreitet. Die 3-D-Inhalte sollen dabei auf herkömmlichen Bluray
Discs gespeichert werden. Der bereits existente Videostandard
MPEG-4 erlaubt das simultane Abspielen von zwei hochauflösenden
Bildspuren. Diese 3-D-Scheibe wäre dann auch in herkömmlichen Bluray-Playern,
die den möglichen neuen Standard nicht unterstützen,
in 2-D abspielbar. Wie ein solches 3-D-Heimkinosystem aussehen
könnte, zeigte das Unternehmen im September auf der CEATEC-Messe
in Japan. Panasonic will mit dem Vorstoß einen Formatkrieg ähnlich
dem zwischen Blu-ray und HD DVD verhindern. Zusätzlich möchte
der Hersteller auch eine entsprechende 3-D-Erweiterung des HMDI-
Standards anstreben.
Anzeige
Schalten Sie auf Autopilot.
DENON AVR-1909 // Ein wahres DENON Meisterwerk: Der neue AVR-1909 verfügt neben zukunftsicheren Dekodern für die neuen
HD-Tonformate Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus und DTS-HD Master Audio als einer der ersten über Audyssey Dynamic Volume.
Diese Technologie harmonisiert automatisch die unerwarteten Unterschiede in der Lautstärke, wie sie zum Beispiel zwischen TV-Sendungen
und plötzlicher Werbung auftreten. Das ständige manuelle Justieren der Lautstärke hat damit ein Ende. Audyssey Dynamic
Volume fi nden Sie in jedem Gerät der neuen AVR-Serie. Mehr dazu bei Ihrem DENON Händler oder unter www.denon.de
Mit hochpräzisem
Einmessmikrofon
für die weiteren Klangverbesserungsverfahren
Audyssey MultEQ ® und
Audyssey Dynamic EQ.
AVR-1509 AVR-1709 AVR-2309
DENON ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc. | Audyssey Dynamic Volume ist ein Warenzeichen von Audyssey Laboratories.

trends
Audio
GLANZSTÜCK
Die bekannte japanische Audioschmiede Onkyo bringt mit dem
„CS-925“ ein Mini-System auf den Markt, das es im wahrsten Sinne
in sich hat. Die ultrakompakte Musikanlage beherbergt nicht nur
ein Multiformat-CD-Laufwerk, sondern obendrein noch eine 80-
Gigabyte-Festplatte. Dank einer ausgeklügelten Technik können
eingelegte CDs einfach als MP3-, WMA- oder WAV-Datei abgespeichert
werden. Für den besten Klang sorgt die Onkyo-Technologie
„VLSC“ und das an Bord befindliche Audyssey zur Kalibrierung und
Loudness-Korrektur. So erhalten Sie den optimalen Klang in jeder
Umgebung und bei jeder Lautstärke. Mit im Paket befinden sich die
zwei hochwertigen Lautsprecher „D-N10BX“, die die technischen
Werte der Mini-Anlage gekonnt in Akustik verwandeln. Das Gerät
ist zu einem Straßenpreis von rund 700 Euro erhältlich.
VERSTECKSPIEL
Der deutsche Audio- und Integrationsspezialist
In-Akustik hat bereits mit den
vorangegangenen Flachpanel-Lautsprechern
„AmbienTone No. 1“
und „2“ Maßstäbe im Bereich
unsichtbarer Beschallung gesetzt.
Der neue „AmbienTone
No. 3“ ergänzt das Portfolio
um eine weitere Einbauvariante
für das Installationssystem
„AmbienTrack“. Durch dieses
Modul lässt sich die Beschallung
eines Raumes unsichtbar gestalten.
Der Säulenlautsprecher wird
einfach in die vorher installierten
Wand- oder Ecksäulen des Systems
eingerastet. Angesteuert
wird der „AmbienTone No. 3“ mit
herkömmlichem Audio-Equipment.
Besonders für Festinstallationen
im Heimkino- und Stereobereich
ist das System ideal.
Der Einbau-Wandlautsprecher
ist mit Frontblenden aus Aluminium
oder Edelstahl lieferbar.
PRACHT-LAUTSPRECHER
Mit der Einführung der „Nuvero“-Lautsprecherlinie hat sich der schwäbische Lautsprecherhersteller
Nubert bereits selbst übertroffen. Nach den zwei Größen, der „Nuvero 4“
und „Nuvero 14“, ist seit diesem Monat die „Nuvero 11“ im Handel. Das spezielle Konstruktionsmerkmal
dieses Lautsprechers besteht in der Harmonie der einzelnen Baugruppen:
Chassis, Gehäuse und Frequenzweiche. Dadurch wird eine Auflösung, Musikalität
und Natürlichkeit erreicht, die durch die aufwendige Fertigung auf Referenzniveau liegt.
Die vom Spitzenmodell übernommene D’Appolito-Anordnung sorgt für ein homogenes
und stimmiges Gesamtübertragungsverhalten. Mit einem Stückpreis von 1 345 Euro
kommt der Hörgenuss auch in Ihr Wohnzimmer.
Bilder: In-Akustik, Nubert, Onkyo
10
DIGITAL TESTED 1.2009

TOTAL DIGITAL!
Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik
1.2009 Februar/März D: 3,99 €
184 TESTS
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
www.digital-tested.de
CH: sfr 7,90
HEISSE TECHNIK
FÜR KALTE TAGE
BLU-RAY-VORABTEST
Die Winterkracher „Hellboy II“ und
„Wanted“ im Test ab Seite 80
37 Zoll und 40 Zoll – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16
Jetzt abonnieren und
Prämie kassieren!
Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im komfortablen
24-Monats-Abo und Sie erhalten eine einmalige Prämie
gratis dazu.
IPOD TOUCH 2G
Apple-Trendsetter vs.
Cowon „S9“ ab Seite 65
BLU-RAY-SETS
Komplettanlagen von
2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25
FLAGGSCHIFF
Onkyos Alleskönner
„TX-SR876“ im Test ab Seite 50
d Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player +
HD-CAMCORDER
Canon „HF11“ und
Sanyo „HD1010“
im Check ab Seite 44
17.12.2008 17:50:10 U
Laserpointer 4 in 1
• PDA-Stylus (Touchscreen-Stift)
• hochwertiger Kugelschreiber
• LED-Licht mit hoher Reichweite
• sehr niedrige Betriebskosten
oder
LED-Schlüsselanhänger
• aus Aluminium
• 10 m Leuchtweite, › 7 h Leuchtdauer
• inkl. 2 × CR1616 3 V Knopfzellen
Diese und viele andere Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo!
HEIMKINO · VIDEO · AUDIO · FILM
Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2009 für zwei Jahre zum Preis von 38,90 Euro für 12 Ausgaben (Auslandsabo für zwei
Jahre zum Preis von 44 Euro für 12 Ausgaben). Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen,
wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
gekündigt wurde.
Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen:
Firma, Abteilung
Bitte wählen:
Laserpointer oder
Schlüsselanhänger
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
Ort
Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte:
Daten für die Zahlung per Bankeinzug:
Name des Karteninhabers
Kontoinhaber
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Kontonummer
Bitte einsenden an:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
oder per Fax an:
0341 14955-11
oder schnell im Internet:
www.auerbach-verlag.de/abo
Gültigkeit der Karte
Bankleitzahl
Geldinstitut
Visa Mastercard American Express
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).
Datum, Unterschrift
Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

trends
Mobil
ANGELESEN: E-BOOK-READER „ILIAD ER0141“ VON IREX
Lesebrett
Im vergangenen Jahr rollte das elektronische Buch die Buchmessen
auf. Statt Werke bekannter Autoren diskutierte die Branche, ob die
E-Book-Reader das Ende des üblichen Buchformats einläuten. So weit
ist es noch lange nicht, wie DIGITAL TESTED findet.
Eine gewisse Faszination geht von dem
flachen Tablett sicherlich aus – mehrere
Hundert Bücher in elektronischer
Form auf wenigen Quadratzentimetern. Der
erste Eindruck des vorliegenden Testexemplars
bringt allerdings schnell Ernüchterung. Von der
niederländischen Philips-Tochter Irex gelangte
der „iLiad ER0141“-E-Book-Reader in unsere
Redaktion. Äußerlich erscheint das Gerät zunächst
eher unscheinbar: dunkles Gehäuse,
silberne Tasten, schlichtes Design und knapp
435 Gramm schwer. Nach dem Einschalten hält
sich die Aufregung ebenfalls in Grenzen. Statt
in versprochener Papieroptik erstrahlt die elektronische
Oberfläche (768 × 1 024 Pixel) höchstens
mattgrau mit dem dezenten Charme geschöpfter
Recyclingblätter. Positiv überrascht
hingegen die Lesbarkeit. Der virtuelle Bogen
trumpft dank optimaler Kontrastwerte auf.
Buchstaben sehen tatsächlich wie gedruckt
aus, kein Flimmern strapaziert die Augen. Uns
fehlt lediglich etwas Licht direkt am Gerät.
FAZIT
Als interessanter Ansatz geht der
E-Book-Reader „iLiad“ gerade so
durch. Für den exorbitanten Preis von
rund 600 Euro kaufe ich mir momentan
aber lieber ein Net- oder Notebook.
Mario Hess
Graustufen
Das Geheimnis hinter dem Bildschirm nennt
sich „eInk“, also elektronische Tinte. Vereinfacht
ausgedrückt werden die Pixel der Buchstaben
durch eine Strominduktion angeregt,
sodass sie entweder weiß oder schwarz erscheinen.
Als Schwäche dieser Technologie gilt
derzeit der Mangel an Farbe. Der „iLiad“ schafft
nur 16 Graustufen. Gewöhnungsbedürftig
ist außerdem das Umblättern.
Um Zeichenfragmente der aktuellen Seite
auf der nächsten zu verhindern, setzt das
Gerät für einen kurzen Moment den kompletten
Schirm zurück. Der Betrachter erkennt das
Seitennegativ. Anfangs dauert dieser Prozess
eine gefühlte Ewigkeit. Überhaupt muss sich
der Nutzer an eine gewisse Trägheit gewöhnen.
Schon während des Starts blicken wir auf Ladebalken,
später rechnet der E-Book-Reader
schier ständig. Darstellbar sind die üblichen
Text- und Bildformate, unter anderem JPEG,
TXT, XHTML sowie PDF. Wer größere Dateien
speichern will, sieht sich vor Herausforderungen
gestellt. Erstens fasst die integrierte
Speicherkapazität maximal 128 Megabyte (MB;
durch USB-Memorysticks, MMC- oder CF-Karten
kann extern erweitert werden), zweitens
kann der Bildaufbau unter Umständen recht
lange dauern. Ebenso behäbig reagiert das
Lesebrett auf Zoom-Vorgänge.
Kinderkrankheiten
An der Steuerung per Stylus finden wir indes
kaum kritische Ansatzpunkte. Ein kurzer Blick
in die Anleitung hilft, um die Symbole auf dem
Display zu identifizieren. Ein großer Schalter
forciert das Weiterblättern und vier schmale
Knöpfe unterteilen die jeweiligen Informationen.
Dank der Notizfunktion lassen sich
mittels Stift handgeschriebene Texte wie auf
einem handelsüblichen Papierblock sichern.
Optional darf ebenso markiert werden. Laut
Hersteller hält die volle Akkuladung rund 20
Stunden. Im Umfang des Pakets findet sich darüber
hinaus ein Netzteil samt Ladekabel sowie
eine Ethernet-Schnittstelle. Via WLAN kann der
„iLiad“ auch selbstständig in Netzwerke gehen.
Bleibt die Frage, womit der bibliophile Begleiter
gefüttert wird. Ein wenig Schmökermaterial
sollte schon bereitliegen. Im Gegensatz zu den
Konkurrenzprodukten von Sony und Amazon
PRAXIS
Leichte Alternative für den Schulunterricht? Auf
den E-Book-Reader passen alle Unterlagen
Zeichnungen und Notizen lassen sich auf dem
Display ohne Probleme vornehmen
verarbeitet unser Testmodell immerhin nahezu
alle Formate – im Zweifelsfall helfen Konvertierprogramme
aus dem Internet. Ob diese
Freiheit bei künftigen E-Book-Readern bleibt,
ist fraglich. Empfehlenswert oder reines Spielzeug?
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen.
Von der Qualität des Bildschirms sind wir (fast)
restlos überzeugt. Nie zuvor gab es besser
lesbare Displays. Mangels optimierter Inhalte,
aufgrund des teuren Preises sowie der trägen
Leistung sticht zumindest der „iLiad“ seine
klassischen Papierkonkurrenten augenblicklich
nicht aus. Ihre Büchersammlung sollten
unsere Leser vorerst noch nicht abschreiben. 1
IREX ILIAD ER0141
Preis
VORTEILE/NACHTEILE
perfekt lesbares Display
relativ leicht
ausbaufähige Technologie
599 Euro
extrem hoher Preis
langsame Datenverarbeitung
nur Graustufen
Bilder: Irex
12 DIGITAL TESTED 1.2009

Camcorder
trends
STYLISHES NATURWUNDER
Pünktlich zum Beginn der Wintersportsaison
kommt von Sanyo ein Camcorder-Mini, der
sich dank wasserfestem Gehäuse für alle Einsätze
im winterlichen Vergnügen eignet. Die
„CA8“ zeichnet SD-Video in MPEG-4/AVC auf
Speicherkarte auf und schießt Fotos mit einer
Auflösung von bis zu acht Megapixeln. Elektronischer
Bildstabilisator und Vollbildaufzeichnung
bei 60 Bildern pro Sekunde machen den
kleinen Camcorder ideal für den sportlichen
Einsatz, sei es auf der Skipiste oder am Meeresstrand.
Bis zu 1,5 Meter Wassertiefe soll
die „CA8“ dabei verkraften können, strandnahe
Unterwasseraufnahmen stellen also
kein Problem für den kleinen Allrounder dar.
Zu den weiteren Ausstattungsmerkmalen gehören
ein 2,5-Zoll-Display, 5-facher optischer
Zoom sowie ein eingebautes Blitzlicht. Die
kleine Kamera soll sowohl von Links- als
auch Rechtshändern bedient werden können,
kommt in trendigen Farben daher und ist im
Handel für etwa 320 Euro zu haben.
HD-VIDEOSHARING
Hobbyregisseuren und Youtube-Fans steht ein
aussichtsreiches Jahr 2009 bevor. Seit wenigen
Wochen unterstützt die Videosharing-
Plattform offiziell Upload und Wiedergabe von
HD-Clips in 720p. Im Vergleich zur bisherigen
Youtube-Qualität stellt dieser Schritt einen
Quantensprung dar, denn nun können – einen
entsprechend leistungsfähigen Rechner
vorausgesetzt – Nutzervideos, Trailer oder
kleine Independent-Filme fast in Heimkinoqualität
über das Netz gestreamt werden. Besitzer
eines HD-Camcorders mit MPEG-4-Aufzeichnung
sind in diesem Kontext in der Lage, ihre
Videos zukünftig direkt vom Camcorder aus
ins Netz zu stellen, ohne dabei die bekanntermaßen
starken Qualitätseinbußen in Kauf
nehmen zu müssen. Bisher wird die Browser-
Schaltfläche zur Wiedergabe der HD-Variante
eines Videos nur auf den englischsprachigen
Seiten von Youtube angezeigt, in Kürze dürfte
die Auswahl jedoch auch auf den deutschen
Youtube-Seiten zum Standard werden. Wer
sich auf die Schnelle einen Eindruck von Streaming-HD-Videos
machen will, dem sei das
Portal „Vimeo.com“ empfohlen, das schon seit
einigen Monaten Inhalte in 720p zur Verfügung
stellt. Der Trend zum HD-Video per Internetstream
ist jedenfalls eindeutig und dürfte nun
erst recht durch die „Qualitätsoffensive“ der
Sharing-Plattform Youtube angeheizt werden.
Uns freut dabei, dass sich qualitativ hochwertiges
Webvideo zukünftig nicht mehr allein auf
oft teure Video-on-Demand-Dienste beschränken
wird, sondern von jedermann kostenlos
konsumiert, produziert und verbreitet werden
kann.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
13

trends
20 JAHRE NACH ENTDECKUNG
Gehört OLED-TVs die Zukunft?
Gerade erblicken die neuen hochwertigen LED-Fernseher das Licht der Welt, da kündigt sich schon wieder
eine Revolution an. Das „O“ macht den feinen Unterschied und aus normalen LEDs organische – also
selbstleuchtende – Dioden. Doch was steckt hinter OLED und inwiefern könnte die Technologie den Markt in
Zukunft beeinflussen?
Flachbildfernseher gibt es heute schon
mit verschiedenen Technologien. LCD
und Plasma und nun auch immer mehr
LED-LCD-Modelle sind auf dem Markt präsent.
Doch die Hersteller werkeln natürlich an vielen
weiteren Entwicklungen, darunter das durch
Patentstreitigkeiten verzögerte SED, Laser-TV
und die „Organic Light Emitting Diode“ (OLED).
Gerade OLED hat dabei viel Potenzial zu bieten,
was erste Prototypen bereits vor Jahren gezeigt
haben und Sony mit der Veröffentlichung des
ersten serienreifen OLED-Fernsehers untermauert.
Durch eine angelegte Spannung sind
organische Kunststoffe imstande, eigenständig
Licht zu erzeugen, und benötigen somit keine
separate Hintergrundbeleuchtung. Aufgrund
ihrer Materialeigenschaften können sie zudem
sehr kostengünstig und in geringen Baumaßen
produziert werden, wodurch weniger Material
benötigt und weniger Energie verbraucht wird.
Dadurch sind extrem dünne Bauweisen bei
Fernsehern realisierbar und der Einsatz z. B. als
elektronisches Papier ist denkbar. Außerdem
sind OLEDs sehr energieeffizient, anders als
Plasmas, die Energie in Form von Wärme verlieren,
oder LCDs, die aufgrund ihrer Farbfilter die
Hintergrundbeleuchtung nicht voll ausschöpfen
können.
Die Vorteile der OLEDs schlagen sich in einer
allgemein gesteigerten Bildqualität nieder.
Angefangen bei einer sehr natürlichen Farbdarstellung
bis hin zur angenehmen Schwarzwiedergabe
erreichen entsprechende Geräte
ein besseres Ergebnis. Auch die bei LCDs immer
noch wahrnehmbaren Verzögerungszeiten
schrumpfen bei organischen Dioden auf sagenhafte
0,01 Millisekunden. Schließlich fällt
auch der Blickwinkel uneingeschränkt aus,
sodass alles zusammengenommen tatsächlich
vom Fernseher der Zukunft gesprochen
werden kann.
Nicht alles Gold
Wenngleich die Vorteile überwiegen, so hat es
auch seine Gründe, wieso OLEDs erst am Anfang
der Marktreife stehen. Ein aktuell noch großes
Defizit ist die Lebensdauer der blauen OLEDs.
Diese büßen schneller als die anderen beiden
Grundfarben an Leuchtkraft ein, wodurch sich
die Farbbalance des Bildes verschiebt. Zwar ist
die Lebensdauer der OLEDs schon gestiegen,
allerdings noch weit von aktuellen Fernsehgeräten
entfernt. Sony gibt für den elf Zoll kleinen
„XEL-1“ eine Lebenserwartung von 30 000 Stunden
an und liegt damit fast 50 Prozent unter der
von LCD-Modellen. Problematisch ist auch die
Empfindlichkeit von OLEDs. Sie sind anfällig
Bilder: Samsung, Sony, Novaled, Panasonic, Pioneer
14 DIGITAL TESTED 1.2009

SIMPLE TECHNIK
OLED AUS DEUTSCHLAND
Während bei bisherigen LCD-Fernsehern das
Darmstädter Unternehmen Merck maßgeblich
an der Forschung und Entwicklung der Flüssigkristallzusammensetzung
beteiligt ist, führt bei
OLED-Technologien die Dresdner Firma Novaled
(unterstützt durch die TU Dresden und das
Fraunhofer-Institut) die Weiterentwicklung an.
Kathode (halbtransparent)
organische Schicht
Top-Emission-OLED
Anode (Metallelektrode)
für Wasser und Luftsauerstoff und müssen
deshalb durch aufwendige Prozesse versiegelt
werden. Das ist u. a. ein Grund dafür, wieso die
Preise noch so astronomisch hoch sind. Denn
an sich sind OLEDs günstig herzustellen.
Um Licht zu erzeugen, wird zwischen den Elektroden
eine Spannung angelegt, die einen Stromfluss
von der Kathode zur Anode auslöst. Ein Teil
der Energie wird als Lichtphotonen ausgesendet.
Die Lichtstärke ist von der Anzahl negativer Ladungen
abhängig. Der Herstellungsprozess von
OLED-Schirmen unterscheidet sich grundlegend
von normalen LCD-Panelen. Tendenziell könnten
sie flexibler und biegsamer eingesetzt werden.
Theoretisch sind sie sogar aufrollbar.
Sonys „XEL-1“ ist der erste serienreife OLED-Fernseher der Welt. Die Bautiefe beträgt nur drei
Millimeter; Lautsprecher, Anschlüsse und Signalelektronik sind im Standfuß verborgen
OLEDs werden kommen
Vergleicht man Vor- und Nachteile so wird
deutlich, welch hohes Potenzial OLED hat.
Hersteller wie Sony, Samsung oder Panasonic
haben die Technologie schon lange im Blickfeld
und werden in den kommenden Jahren serienreife
Modelle vorstellen. Zunächst werden
kleinere Bilddiagonalen präsent sein und bei
Wirtschaftlichkeit dann auch größere Modelle
den Markt besiedeln. Ein Prozess, den es bei
allen Technologien gegeben hat. Die Frage ist
jedoch, ob Entwicklungen wie SED und Co. ähnliche
Fortschritte machen werden. Aktuell beherrscht
zwar LCD den Markt, doch vor einigen
Jahren haben auch viele das Ende der Plasmas
vorausgesagt, die qualitativ immer noch den
Standard mitbestimmen. 1
Florian Kriegel
Typ Röhre LCD LED-LCD Plasma OLED
Bildhelligkeit Hoch Sehr hoch Sehr hoch Mittel Hoch
Schwarzwert Tiefschwarz Deutlich aufgehellt Schwarz – Tiefschwarz Schwarz – Tiefschwarz Tiefschwarz
Blickwinkel Uneingeschränkt Deutlich eingeschränkt Deutlich eingeschränkt Uneingeschränkt Uneingeschränkt
Farbdarstellung Sehr natürlich Natürlich Leicht unnatürlich Sehr natürlich Sehr natürlich
Bildauflösung Gering Sehr hoch Sehr hoch Hoch – Sehr hoch Hoch – Sehr hoch
Reaktionsgeschwindigkeit Sehr hoch Mittel Niedrig Mittel Sehr hoch
Bildgröße Klein Mittel – Groß Mittel – Groß Groß – Sehr groß Sehr klein
Energieaufnahme Gering Mittel Sehr gering Hoch Sehr gering
Bautiefe Sehr hoch Gering Gering Gering Sehr gering
Lebenserwartung Hoch Sehr hoch Sehr hoch Hoch Gering
Verkaufspreis Sehr niedrig Mittel Hoch Mittel Sehr hoch
Alle Angaben: Stand 2. Quartal 2008
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
15

test
HEIMKINO
LCD-FLACHBILDFERNSEHER VON SAMSUNG, SONY UND PIONEER IM VERGLEICH
Technologiewettstreit
In Zeiten des Überflusses bemühen die Anbieter von Flachbildfernsehern mehr denn je den technischen
Fortschritt, um nicht nur mitzuspielen, sondern den Markt anzuführen. Mit Samsung, Sony und Pioneer
stellen wir Ihnen in unserem Test drei Anbieter vor, die trotz gleichwertiger LCD-Technologie ganz eigene
Premieren feiern.
LCD-Fernseher sind mittlerweile der
unumstrittene Marktstandard. Selbst
Fernseher mit 100-Hertz-Bildtechnologie
stechen aus der Masse kaum noch heraus.
Sony versucht deshalb mit der magischen
Zahl 200 für eine Revolution der Bildschärfe
zu sorgen. Durch in Echtzeit eingefügte Bilder
reduziert die „Motionflow“ betitelte Technologie
Unschärfen, die mit 100-Hertz-Fernsehern
immer noch auftreten. Mehr zu diesem komplexen
Thema lesen Sie im Anschluss an den Testbericht.
Samsung setzt auf die aufwendigste
Neuerung: Statt Leuchtstoffröhren arbeiten im
Hochglanz-LCD-TV eine Vielzahl an LEDs. Die
intelligente Ansteuerung ermöglicht bessere
Bildkontraste und eine verminderte Energieaufnahme,
indem sich die Hintergrundbeleuchtung
an wechselnde Bildinhalte dynamisch
anpasst. Pioneer verzichtet auf extravagante
technische Neuerungen, bringt mit dem LCD-
Modell aber dennoch eine Premiere auf den
Markt. Bislang galt Pioneer als Produzent von
Plasmafernsehern, die LCD-Reihe ist der erste
Schritt des Herstellers ins neue Marktumfeld.
In hochwertiger Ausführung und mit guter Bildverarbeitung
will Pioneer ohne technischen
Hokuspokus am Ende ganz vorn landen.
Bilder: Auerbach Verlag, Pioneer, Samsung, Sony, Stock.xchng
16 DIGITAL TESTED 1.2009

SAMSUNG LE-40A789
Der „LE-40A789“ gehört zu den wichtigsten
LED-LCDs am Markt, denn als bislang günstigster
LCD mit fortschrittlicher Hintergrundbeleuchtung
etabliert er modernste Technik zu
massenmarkttauglichen Preisen. Das Äußere
des Fernsehers wird von der Crystal-Design-
Philosophie bestimmt, der Rahmen der „Serie
7“ schimmert in Tiefseeblau. Trotz des guten
Ansatzes erscheint der Samsung neben metallenen
Schwergewichten etwas verspielt und
aus der Nähe betrachtet verliert das Kunststoffkleid
seinen Reiz. Der Standfuß ist nicht
drehbar und auf einen Lichtsensor müssen Sie
unverständlicherweise verzichten. Der Fernseher
regelt lediglich anhand des Bildinhaltes die
Helligkeit, alternativ können Sie per Hand die
Leuchtkraft des Displays in elf Stufen anpassen.
Ein berührungsempfindliches Tastenfeld
gewährt Zugriff auf die wichtigsten Funktionen,
falls die Fernbedienung unauffindbar ist.
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
gut
Samsung
LE-40A789
TESTSIEGER
sehr gut
1.2009
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Geringe Beschränkungen
Statt wie Samsungs „Serie 9“ auf Tastendruck
die eingehenden Signale übersichtlich
aufzulisten, ermöglicht der „LE-40A789“ die
Quellenwahl nur durch Umschalten. Opfer des
Rotstifts wurde auch der Netzwerkanschluss,
um Nachrichten und Unterhaltungsangebote
abzurufen. Über den seitlich integrierten USB-
Eingang können Sie zumindest Fotos und MP3s
abspielen. Die Bild-in-Bild-Darstellung ist nur
in Kombination aus analoger und digitaler
Bildquelle bzw. bei Einbindung des PC-Eingangs
möglich, kann aber flexibel ausgerichtet
werden.
Kontraststark
Die aufwendige LED-Hintergrundbeleuchtung
erzeugt deutlich plastischere Bilder, als es
herkömmliche LCD-Fernseher ermöglichen.
Besonders in einem dunklen Raum oder den
Abendstunden werden Sie die Vorteile des
Samsung zu schätzen wissen, denn schwarze
Bildanteile wirken tatsächlich schwarz und
nicht aufgehellt. Sobald Sie ein wenig seitlich
auf das Display schauen, bildet sich um helle
Objekte allerdings eine Art Heiligenschein und
der Farb- sowie Bildkontrast schwindet. Der
Blickwinkel ist deshalb stark eingeschränkt,
für das optimale Bildergebnis sollten die Sitzplätze
nicht zu sehr von der Bildmitte abweichen.
Filmfans können mit dem nötigen
Wissen die Farbdarstellung nahezu exakt auf
die Bildquelle optimieren, nur in sehr dunklen
Bildanteilen ist ein Blauschimmer nicht von der
Hand zu weisen. Farbverläufe stellt der Fernseher
ohne auffällige Abstufungen dar. Die 100-
Hertz-Bildverarbeitung sollte nur im Modus
„Gering“ angewendet werden, darüber hinaus
sind Artefaktbildungen und Doppelkonturen
auszumachen. Filmmaterial wirkt unter Zuhilfe-
nahme der 100-Hertz-Technik etwas künstlich,
dafür erscheinen Kameraschwenks und Bewegungen
weicher. Auf Wunsch können Sie die
Bewegungsglättung deaktivieren und erleben
beispielsweise Filme auf Blu-ray im Kinoformat
1 080p24 originalgetreu. Schwächen zeigt
Samsungs LED-LCD bei der Aufbereitung von
SD-Bildquellen. Unschärfen, grobe Konturen
bei farbigen Elementen und ein leichtes Kantenflimmern
ziert die Darstellung von TV-Material.
Filmaufnahmen auf DVD kombiniert die
Bildverarbeitung meist zu einem flimmerfreien
Ganzen, die Bildschärfe lässt aber auch hier zu
wünschen übrig und die optionale Rauschminderung
reduziert die Detailschärfe zusätzlich.
Um das optimale Bilderlebnis zu garantieren,
sind deshalb HDMI-Bildquellen, die Signale
in 1 080i oder 1 080p zuspielen, Pflicht. Die
Lautsprecher bieten nur befriedigende Klangergebnisse,
per Equalizer können Sie dem
blechernen Ton zu etwas mehr Natürlichkeit
verhelfen.
Einsparung mit Niveau
Die Nachteile des „LE-40A789“ zur hauseigenen
„Serie 9“ sind lediglich bei der Ausstattung,
nicht aber bei der Bildqualität zu suchen.
Als bislang günstigster LED-LCD am Markt
liefert der Samsung eine deutlich bessere
Bildqualität als vergleichbare LCD-Fernseher.
Voraussetzung hierfür ist allerdings eine optimale
Zuspielung über HDMI und die bestmögliche
Sitzposition vor dem Fernseher. In
diesem Fall sind die Farb- und Kontrastdarstellung
sowie Bildschärfe auf einem gleichbleibend
hohen Niveau. Überzeugend fällt ebenso
der Energieverbrauch aus: Selbst bei ausreichender
Bildhelligkeit schnellt der Stromzähler
nur selten über 120 Watt.
SAMSUNG LE-40A789
Preis/Straßenpreis
2 299 Euro/1 800 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
für LED-Technik günstiger mäßiger Blickwinkel
Preis
sehr gute Farb- und Kontrastdarstellung
geringer Energieverbrauch
ERGEBNIS
exakte Einstellung erfordert
Fachwissen
kein Lichtsensor
Eine Hintergrundbeleuchtung
erleichtert
im dunklen Zimmer das
Auffinden der Tasten
Foto- und Musikdateien
eines USB-Sticks
können per „W.Link“-
Taste direkt aufgerufen
werden
Vorgefertigte Bildmodi,
die mittels „E.Mode“
aufgerufen werden, erleichtern
Einsteigern den
Umgang; Fortgeschrittene
stimmen das Bild
hingegen manuell ab
81 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
17

test
HEIMKINO
PIONEER KRL-37V
gut
Pioneer
KRL-37V
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
Anfangs verwirrend: Die
Eingänge weisen lediglich
eine Nummerierung
auf, können allerdings
einzeln aufgerufen
werden
Die Haptik der Fernbedienung
gefällt, eine
Hintergrundbeleuchtung
hätte das Paket noch
aufgewertet
Doppelt belegt und
viel zu klein gestaltet
provoziert das untere
Tastenfeld Fehlgriffe
1.2009
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
Mit 1 899 Euro für einen 37-Zoll-LCD-Fernseher
rangiert Pioneer preislich etwas oberhalb
der Mittelklasse. Bereits die Rückseite lässt
erkennen, dass Pioneer auf nahezu baugleiche
Sharp-LCDs zurückgreift, lediglich die
Frontblende macht einen gediegeneren Eindruck,
die Frontscheibe glänzt auffällig und
die Fernbedienung wirkt ebenfalls hochwertiger.
Drei HDMI-Eingänge sind für die meisten
Anwendungen ausreichend, einen USB-Eingang
oder neben dem DVB-T-Empfänger integrierte
Tuner suchen Sie hingegen vergeblich.
Die sparsame Bedienungsanleitung wurde
ebenfalls nahezu unverändert übernommen,
dem Bildmenü hat man immerhin eigene Symbole
spendiert. Sharps ausgezeichneter automatischer
Lichtsensor, den Sie perfekt an die
Räumlichkeiten anpassen können, hat den
Herstellertransfer unbeschadet überstanden,
statt der Namensgebung „OPC“ ist dieser nun
anhand der Bezeichnung „RLS“, also Raumlichtsensor,
erkennbar.
Ungewohnte Einschränkung
Im Gegensatz zu den umfangreichen Bildeinstellungen
der hauseigenen Plasmas sind
Nachbearbeitungen mit dem LCD-TV nur noch
rudimentär abrufbar. Statt ausgefeilter Bildverbesserer
erwartet Sie meist nur die Wahl zwischen
„Ein“ oder „Aus“ bzw. grobe Justierungshilfen.
Immerhin überarbeitete Pioneer die
Vollbildkonvertierung, die Fernsehprogramme
und Filme auf DVD ansprechend flimmerfrei
darstellt. Spielen Sie im Halbbildformat zu,
ermöglicht der Pioneer eine Art Bewegungsglättung,
sodass Filmbilder flüssiger ablaufen
und eine höhere Bewegtbildschärfe besitzen.
Im Gegensatz zu vorbildlich agierenden Nachbearbeitungen
der Konkurrenz ist diese Funktion
lediglich eine Randnotiz, da auftretende
Artefakte und Doppelkonturen schnell den
Filmspaß vermiesen. Über HDMI-Zuspielung
können Sie das Bildformat weiterhin frei bestimmen,
liegt dagegen ein 1 080i- oder 1 080p-
Signal an, kann das Seitenformat nur noch
über die Bildquelle beeinflusst werden.
Keine Referenz
In Sachen Bildschärfe zeigt sich Pioneers LCD
kompromisslos: Eine gute 100-Hertz-Bildverarbeitung
garantiert jederzeit scharfe Aufnahmen.
Selbst in Bewegung verschwimmen
Details kaum. Der für LCD-Verhältnisse oft bescheidene
Schwarzwert kann mittels Lichtsensor
ausgemerzt werden. Dabei sinkt allerdings
die komplette Helligkeit des Bildes, sodass
leuchtstarkes Bildmaterial dunkel wirkt. Eine
automatische Anpassung, die bei hellen Bildern
die Leuchtkraft steigert und in dunklen
Szenen senkt, bietet der Fernseher nicht. In der
Mittelstellung zeigt der LCD gute Ergebnisse in
Räumen mit Restlicht, der Bildkontrast wirkt
allerdings deutlich geringer als bei Plasmas,
trotz der immensen maximal möglichen Bildhelligkeit.
Eine echte Enttäuschung ist die
Farbdarstellung. Weisen sämtliche Grundfarben
noch eine natürliche Abstimmung auf, wird
das Bild von einer auffälligen Rot-Violett-Färbung
durchzogen, der mangels Korrekturhilfen
nicht beizukommen ist. Das Bildmaterial einer
Blu-ray stellt der Pioneer ruckelfrei dar, liegt
der Datenstrom nur in SD-Qualität vor oder
spielen Sie per Scartkabel zu, überzeugt auch
hier die angenehme Bildschärfe.
Wie bei allen LCDs gestaltet sich der Blickwinkel
mager. Bereits wenige Grad abseits der
frontalen Position wirken Bilder ausgewaschen
und der Farbkontrast schwindet. Die zierliche
Lautsprecherleiste verleiht Filmklängen nur
wenig Nachdruck und liefert leicht blecherne
Klänge.
Abstieg ins Mittelfeld
Pioneers erstes LCD-Produkt kann nicht an
die Erfolge der Plasma-Serie anknüpfen. Bis
auf einen niedrigeren Energieverbrauch liefert
Pioneer nur wenige Argumente für den geglückten
Technologiewechsel. Gegenüber einem
600 Euro günstigeren, aber in Grundzügen nahezu
baugleichen Sharp-LCD erhalten Sie eine
etwas schmuckere Verpackung mit minimalen
Detailkorrekturen, die allerdings kaum im Verhältnis
zum Preisaufschlag stehen.
PIONEER KRL-37V
Preis/Straßenpreis
1 899 Euro/–
VORTEILE/NACHTEILE
gute Verarbeitung
eingeschränkter Blickwinkel
exzellenter Lichtsensor
Farbdarstellung nicht neutral
sehr gute Bildschärfe
gemessen an Bildgröße und
Ausstattung hoher Preis
ERGEBNIS
75 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Pioneer, Sony
18 DIGITAL TESTED 1.2009

SONY KDL-40Z4500
Das Schlagwort „200 Hertz“ eilte dem neuen
LCD von Sony bereits vor der Produkteinführung
voraus. Neben der verbesserten Bilddarstellung
steht zunächst die Ausstattung im
Fokus. Von der High-End-Serie „X4500“ erbte
der „Z4500“ den Netzwerkanschluss, wodurch
Bild- und Tondaten bequem über den Computer
zum Fernseher gelangen. Über den seitlichen
USB-Eingang können Fotos im JPEG- und Musik
im MP3-Format abgespielt werden. Vorgespeicherte
Bildmotive wandeln den Flachbildfernseher
in Windeseile zum Bilderrahmen, wobei
Rahmen zu hoch gegriffen ist, denn mit einer
Bautiefe von knapp 13 Zentimetern wirkt der
„Z4500“ bei seitlicher Betrachtung reichlich
klobig. Weitaus schlanker präsentiert sich die
Lautsprecherkonstruktion, die bei Fernsehprogrammen
für ein ausreichendes Klangerlebnis
sorgt. Die Fronttasten leuchten erst bei Berührung
auf, was besonders im dunklen Raum Aufsehen
erregt. Um unter jeder Lichtbedingung
eine abgestimmte Bildhelligkeit zu garantieren,
spendierte Sony seinem Schützling einen
Lichtsensor, zusätzlich können Sie die Hintergrundbeleuchtung
manuell beeinflussen.
Fernsehen auf Knopfdruck
Neben einem DVB-T-Empfänger kommt der
„Z4500“ mit einem Kabeltuner zu Ihnen nach
Hause. Die Qualität des Empfängers überzeugt
und die Einrichtung ist binnen weniger Minuten
erfolgt. Ein elektronischer Programmführer
und die Bild-in-Bild-Darstellung des TV-Bildes
samt externer Bildquelle komplettieren die
sehr gute Ausstattung. Zusätzlich aufbereitete
Senderinformationen werden durch das
Guide-Plus-System zur Verfügung gestellt. Die
Aktualisierung der Senderdaten erfolgt für wenige
Minuten im Stand-by-Betrieb, weshalb
der Stromverbrauch erst nach einigen Minuten
gegen null tendiert. Das Hauptmenü dürfte
Besitzern einer Playstation 3 oder PSP bekannt
vorkommen. Leider kann die nahezu identische
Bedienoberfläche des „Z4500“ nicht im gleichen
Maße begeistern, denn durch ruckelnde
Symbole und vertrackte Untermenüs bleibt die
Bedienfreude etwas auf der Strecke.
Die 200-Hertz-Bildverarbeitung können Sie
in drei Stufen bemühen. Ganz nach der englischen
Bezeichnung „Motionflow“ wirken
Kameraschwenks in Filmen spürbar weicher
und Details verwischen auch bei schnellen
Bewegungen kaum. Von seltenen, kurzzeitigen
Aussetzern abgesehen, liefert der „Z4500“ in
der Motionflow-Voreinstellung „Standard“ die
bisher beste, weil schärfste Bilddarstellung am
Markt. Videospieler profitieren ebenfalls von
der 200-Hertz-Schaltung: Die Eingabeverzögerung
hält sich in Grenzen und die zusätzlich generierten
Bilder wirken wie ein Leistungsschub.
Die Bildschärfe ist allerdings immer noch nicht
gut
Sony
KDL-40Z4500
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
ganz perfekt, leichte Nachzieher und farbige
Geisterschatten sind bei starken Hell-Dunkel-Kontrasten
für geübte Augen erkennbar.
Die Taste „Theatre“ auf der Fernbedienung
garantiert Einsteigern eine neutrale Abbildung
auch ohne Fachkenntnis, Fortgeschrittene
wünschen sich hingegen mehr Einflussnahme.
Zudem ist die Qualität der Voreinstellung
schwankend. Zugespielte TV-Bilder und Filme
auf DVD zeigten flimmernde Konturen, der zuschaltbare
Vollbildkonverter verfehlte im Test
seine Wirkung. Die Bildschärfe ist dagegen
jederzeit gut, der betreffende Regler sollte
jedoch für HD- und SD-Signale neu justiert werden,
um Doppelkonturen zu vermeiden. Mundgerecht
über HDMI im Bildformat 1 080p zugespielt
lief der Sony wie erwartet zur Hochform
auf. Die Ausleuchtung der Bildfläche besitzt
trotz großzügiger Bautiefe erkennbare Makel:
Bildecken schimmern bei dunklen Bildinhalten
heller als die Bildmitte, umgekehrt fällt
bei leuchtstarken Bildern die Helligkeit zum
Bildrand sichtbar ab. Unnatürlich erscheinen
zudem abgestufte Verläufe in dunklen Szenen,
die trotz der von Sony angegebenen 10-Bit-
Bildverarbeitung sichtbar sind.
Vorsprung durch Technik
Die Bildschärfe ist unter HD-Zuspielung herausragend
und die Bildnachbearbeitung „Motionflow“
leistet sich kaum sichtbare Fehler.
Die Grundabstimmung des Fernsehers ist gut,
kann aber innerhalb der Modellreihe zu unterschiedlichen
Ergebnissen führen. Da Sie nicht
alle Feinheiten im Nachhinein anpassen können,
vergibt Sony hier sicher geglaubte Punkte.
Das Versprechen, Bilddetails in beeindruckender
Klarheit zu präsentieren, hat Sony dagegen
eingehalten und angesichts der reichhaltigen
Ausstattung gehört die „Z4500“-Reihe allen
Detailmängeln zum Trotz zu den besten LCD-
Modellen, die der Markt derzeit bietet.
SONY KDL-40Z4500
Preis/Straßenpreis
2 199 Euro/1 500 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
beste Bildschärfe
eingeschränkter Blickwinkel
Kabeltuner
Bildausleuchtung mit Schwächen
Lichtsensor
Qualität der Voreinstellung
schwankend
ERGEBNIS
80 %
Die obere Bedienhälfte
wirkt unübersichtlich
und überladen. Die
orangefarbene Taste
„Theatre“ ruft den neutralen
Kinomodus auf
Über „Home“ erreichen
Sie das neu gestaltete
Bildmenü. Leider wirkt
dieses noch nicht so
ausgereift wie bei Sonys
Blu-ray-Playern und
Playstation 3
Große Tasten und eine
Hintergrundbeleuchtung
vereinfachen die
Steuerung, hinter einer
Blende verbergen sich
Bedienfelder für angeschlossene
Rekorder
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
19

test
HEIMKINO
LED gehört die Zukunft
Samsungs LED-LCD bietet innerhalb seiner Preisklasse
ein enormes Potenzial, das mit der richtigen
Zuspielung gewinnbringend ausgenutzt werden
kann. Die Bildnachbearbeitung samt 100-Hertz-
Technik funktioniert zwar nicht ganz so fehlerfrei
wie bei Sonys 200-Hertz-Premiere, dafür ist das
Gesamtpaket ungeschlagen. Die intelligente LED-
Hintergrundbeleuchtung verbessert deutlich den
meist dürftigen Bildkontrast in dunklen Szenen
und liefert gerade in Filmen die letzte Überzeugungskraft.
Abzüge gibt es hingegen in der B-Note:
Der fehlende Lichtsensor, ein einfacher Standfuß
und die umständliche Quellenanwahl erscheinen
wie Details, allerdings summieren sich die Einsparungen
und führen letztendlich zur Abwertung.
In der goldenen Mitte des Vergleichstests platziert
sich Sonys erster 200-Hertz-Fernseher. Die angekündigte
Revolution ist zwar nur eine Evolution,
dafür liefert der LCD die versprochenen schärfsten
Bilder am Markt. Die Bildberechnung arbeitet meist
fehlerfrei, sodass selbst passionierte Filmfans die
Neuberechnung einmal ausprobieren sollten. Die
Ausstattung ist ebenfalls eines der Highlights des
Tests. Lichtsensor, Kabeltuner, USB- und Netzwerkschnittstelle
liefern selbst deutlich teurere
Fernseher meist nicht, bei der Benutzeroberfläche
sollten die Entwickler allerdings noch einmal nachbessern.
Sonys Blu-ray-Player und Playstation 3
zeigen eindrucksvoll, wie man die Oberfläche richtig
nutzt. Zum Testsieg reicht es jedoch nicht, denn
die Bildqualität schwankt bei den ausgelieferten
Modellen. Nachträgliche Korrekturen können Sie
nur in begrenztem Maße durchführen, speziell der
Farb- und Graustufendarstellung würde eine nachträgliche
Anpassung gut zu Gesicht stehen.
Pioneers LCD-Einstand verkommt nicht nur aufgrund
der starken LCD-Konkurrenz zur Randnotiz,
auch im Vergleich zu den hauseigenen Plasmamodellen
kann sich die Neueinführung nicht
in Szene setzen. Weder ist die Bildverarbeitung
gleichwertig noch wurden bestehende Schwächen
der LCD-Technik ausgemerzt. Ein bestehendes Konzept
zu übernehmen, ist hinsichtlich der Produktqualität
des Kooperationspartners Sharp keine
schlechte Entscheidung, allerdings fehlen dem
LCD sämtliche Nachbearbeitungsprogramme der
hauseigenen Plasmafernseher. Die Ausstattung
ist bis auf den exzellenten Lichtsensor mager und
der Preis angesichts der Bilddiagonale etwas hoch
gegriffen. Ohne technischen Fortschritt rangiert
Pioneers LCD deshalb nur auf dem undankbaren
dritten Platz. 1
TESTFAZIT
Ordentlich eingestellt und mit den richtigen
Signalen gefüttert, liefert Samsungs LED-LCD
das beste Bild im Test. Pioneers erster LCD-
Fernseher ist objektiv gut, im Vergleich zu den
Erwartungen aber eine kleine Enttäuschung.
Christian Trozinski
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Samsung Sony Pioneer
Modell LE-40A789 KDL-40Z4500 KRL-37V
Preis/Straßenpreis 2 299 Euro/1 800 Euro 2 199 Euro/1 500 Euro 1 899 Euro/–
Größe (B/H/T) 104 × 68,8 × 9,4 cm 101 × 70,5 × 12,8 cm 89,8 × 63,8 × 9,7 cm
Gewicht 24 kg 25,5 kg 21 kg
Informationen www.samsung.de www.sony.de www.pioneer.de
Anschlüsse
HDMI
Scart
PC
S-Video
Eingänge
Ausgänge
Sonstige optisch (out), USB, Kopfhörer optisch (out), Digital Media Port, optisch (out), RS-232, Kopfhörer
USB, Netzwerk, Kopfhörer
Merkmale
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / /
Bild-in-Bild-Darstellung
EPG Einzel-/Multikanal / / /
„HD ready“/1 080p / / /
TV-Typ LED-LCD LCD LCD
Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel
Entspiegelte Frontscheibe
kontrastoptimiert, aber
spiegelnd
kontrastoptimiert, aber
spiegelnd
Formatwahl (HDMI) variabel variabel eingeschränkt (HD-Zuspielung)
Sonstiges Lichtsensor Lichtsensor
Betrieb
Bildformate 480i/p, 576i/p, 720p,
1080i/p, 1080p24
100/120-Hertz
HDMI
Scart
PC
S-Video
480i/p, 576i/p, 720p,
1 080i/p, 1 080p24
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
480i/p, 576i/p, 720p,
1 080i/p, 1 080p24
Leuchtkraft 12 – 200 cd/m 2 63 – 320 cd/m 2 70 – 450 cd/m 2
Schwarzwert 0,11 –

WAS BEDEUTET 100 HERTZ BEI LCDS?
Im Bann der Schärfe
Seit der Einführung von LCD-Fernsehern gilt die Bewegungsschärfe als
großes Kaufkriterium. Mit ausgefeilten 100-Hertz-Technologien versuchen
die LCD-Hersteller, bestehende Mankos auszumerzen.
BILDBERECHNUNG
LCD-Fernseher gelten fast als Synonym
für hochauflösende Bildqualität. Kein
Wunder, versprechen die Hersteller mit
Full-HD und zwei Millionen Bildpunkten selbst
bei kleinen Bilddiagonalen das optimale Schärfeerlebnis.
Diese Marketing-Aussage wird in der
Praxis nicht durchgehend erfüllt, denn richtig
scharf erscheinen Bilder mit vielen LCD-TVs
nur, wenn die Kamera stillsteht oder Fotos präsentiert
werden. Sobald Kameraschwenks und
schnelle Bewegungen die Darstellung prägen,
wirkt das Bild weicher. Doch warum ist das so?
Vorgetäuscht
Ein wesentliches Problem, unter denen LCD-
Fernseher stärker zu leiden haben als Röhren-
TVs und Plasmas, ist unsere Wahrnehmung.
Einfach ausgedrückt löscht sowohl die Röhren-
als auch Plasmatechnologie jedes Bild,
nachdem es angezeigt wurde. Für unseren Sehsinn
begünstigt das kurzzeitige Aufblitzen einer
Bildinformation die wahrgenommene Schärfe
beträchtlich.
LCD-Fernseher zeigen jedes Bild so lange, bis
das darauf folgende dieses ablöst. Der Vorteil:
Die Bilddarstellung bleibt flimmerfrei. Gegen
verwaschene Bewegtbilder hat sich eine einzige
Variante etabliert, um die Schärfedarstellung
bei LCDs zu erhöhen: die Darstellung zusätzlicher
Bilder.
Da LCDs ein Bild so lange aufrechterhalten, bis
das darauf folgende erscheint, können neu hinzugefügte
die Ansprechzeit der Flüssigkristalle
dramatisch verkürzen. Für aktuelle 100-/120-
Hertz-LCDs bedeutet dies, dass doppelt so viele
Bilder wie bislang erzeugt und die Unschärfen
um 50 Prozent reduziert werden. Für Videospieler
birgt dieses Verfahren dagegen einen
Nachteil: Je nach Bildverarbeitung werden Eingabekommandos
zeitversetzt dargestellt. Verzögerungen
im Millisekundenbereich sind für
den Film- und Fernsehabend unerheblich, doch
bei reaktionsschnellen Videospielen zählen
auch die Bruchteile einer Sekunde. Sonys „Motionflow“-Technologie
bildet hier eine rühmliche
Ausnahme. Selbst mit 200 Hertz sind kaum
zeitversetzte Eingaben spürbar.
Im Fernsehbetrieb flimmern je nach Eingangssignal
zwischen 50 und 60 Einzelbilder mit
bis zu zwei Millionen Bildpunkten über den
Schirm. Ein 100-/120-Hertz-Fernseher berechnet
in Echtzeit bis zu 60 weitere Bilder und fügt
diese nach jedem Einzelbild hinzu. Dabei muss
der Fernseher aufeinanderfolgende Bilder zwischenspeichern,
um exakte Übergangsphasen
berechnen zu können. Je nach Qualität der
Bildverarbeitung geschieht dies nur auf einer
Bewegungsebene, im Optimalfall jedoch für
horizontal, vertikal und diagonal verlaufende
Bildpunkte.
Fehlerhaft erzeugte Zwischenbilder provozieren
Doppelkonturen, wodurch die Darstellung
unschärfer erscheint als bei einer sauberen
50-/60-Hertz-Wiedergabe. Mit ausgeklügelten
Verfahren ist es den Herstellern weitestgehend
gelungen, die zusätzlichen Bewegungsphasen
optimal auf das Eingangssignal abzustimmen.
Das beste Ergebnis liefert Sonys 200-Hertz-
Technologie: Nachzieheffekte werden stark
unterdrückt und Bildfehler sind aufgrund der
aufwendigen Berechnung nur selten erkennbar.
Besser als eine umständliche Neuberechnung
des Bildes wäre allerdings eine Basistechnologie,
die keine Unschärfen erzeugt.
LCD-Fernseher stellen Einzelbilder so lange dar,
bis das darauf folgende erscheint. Die jeweiligen
Bilder wirken miteinander verknüpft und
unscharf
LCD-Fernseher mit 100-Hertz-Technologie erzeugen
Zwischenbilder und minimieren so die
Unschärfen deutlich
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
21

test
HEIMKINO
Wenige Tasten, viel
dahinter: Neben der
fernsteuerbaren Optik
erfreuen die „Waveform“-Bildanalyse
und
das flexible Farbmanagement
LCD-PROJEKTOR PANASONIC „PT-AE3000“
Der Hausherr
Er gilt als einer der größten Hoffnungsträger des Jahres: Panasonics
LCD-Projektor „PT-AE3000“ sagt den preisintensiven Konkurrenten den
Kampf an und will nicht nur die Heimkinos, sondern auch die Wohnzimmer
im Sturm erobern.
„Input Select“ listet
alle Eingänge symbolhaft
auf, „Function“ erlaubt
die Zusammenstellung
oft verwendeter
Menüoptionen
TESTFAZIT
Die 100-Hertz-Darstellung verringert
Unschärfen und sorgt für ruckelfreie
Filmbilder. Die benutzerfreundliche
Aufstellung und Einrichtung rundet
das Komplettpaket ansprechend ab.
Christian Trozinski
Was macht den Panasonic so interessant?
Zunächst seine Ausstattung,
die mit gleich drei HDMI-Eingängen
aufwartet. Darüber hinaus nimmt der Projektor
über zwei Komponenteneingänge und einen
VGA-Eingang HD-Signale entgegen. Flexibel
zeigt sich der „PT-AE3000“ in der Aufstellung.
Das Bild kann dank Lens-Shift um 40 Prozent
horizontal und 100 Prozent vertikal verschoben
werden. Der große Zoom ermöglicht die formatfüllende
Darstellung auf einer zwei Meter
breiten Leinwand im 16 : 9-Format zwischen
2,7 und 5,3 Meter Projektionsabstand. Die
Lautstärke ist im Stromsparmodus so niedrig,
dass der Panasonic selbst in ruhigen Filmszenen
nicht stört. Der lichtstärkere Modus ist
im Geräuschpegel wahrnehmbar, bringt aber
kaum Verbesserungen bei der Leuchtkraft,
sodass der Stromsparmodus die erste Wahl ist.
Vom Vorgänger bekannt sind der motorisierte
Zoom und Fokus. Anstatt das Bild mühevoll per
Hand am Projektor passend auf die Leinwand
abzustimmen, können Sie die Einstellungen
mittels Fernbedienung direkt an der Leinwand
vornehmen.
Über 16 Speicherbänke verewigen Sie nicht
nur Ihre bevorzugten Einstellungen, sondern
weisen ihnen ebenfalls eigene Namen zu. Eine
zuschaltbare Bildanalyse und Split-Screen-
Darstellung erleichtern den Bildabgleich ohne
zusätzliches Messgerät.
Superbreitbild
Der „PT-AE3000“ bietet für Besitzer einer Leinwand
im 21 : 9-Format die Möglichkeit, das Bild
in Breite und Höhe optimal auf das Kinoformat
abzustimmen. Zoomen Sie zunächst das Bild
so weit auf, dass die schwarzen Balken außerhalb
der Leinwand liegen, und speichern Sie
die Vorgaben für Zoom und Fokus ab. Im nächsten
Schritt stimmen Sie das 16 : 9-Format auf
Ihre 21 : 9-Leinwand ab und speichern die Werte
erneut. Sollten Sie nun zwischen den Bildgrößen
hin- und herschalten wollen, genügt ein
Aufruf des Objektivspeichers. Nutzen Sie den
vertikalen Lens-Shift, liegt das 16 : 9-Bild leider
nicht passend auf der Leinwand. Hier erlaubt
der Projektor eine Bildverschiebung innerhalb
des Bildsensors, woraufhin Bildinformationen
verloren gehen. Dies ist in Filmen mit schwarzen
Balken weniger tragisch, da keinerlei Informationen
vorliegen. Sind Texte im Bereich
der Balken integriert, fallen diese jedoch der
Schere zum Opfer. Als Alternative zum komplizierten
Verfahren ermöglicht der Projektor über
die Aspect-Taste die automatische Anpassung
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
22 DIGITAL TESTED 1.2009

der Formate, um Breitbild und Cinemascope
bei gleicher Höhe unter Ausnutzung des Lens-
Shifts darzustellen. Bei diesem Verfahren bleiben
im 16 : 9-Format allerdings viele Bildpunkte
ungenutzt.
Immer in Bewegung
Als erster Vertreter der neuen LCD-Generation
stellt der „PT-AE3000“ die 100-Hertz-Technologie
zur Schau. Mittels zusätzlich generierter
Zwischenbilder wirken Kinoaufnahmen flüssiger
und sich schnell bewegende Objekte werden
schärfer abgebildet. Im „Modus 1“ greift
die Zwischenbildberechnung moderat ein und
bietet einen guten Kompromiss aus Kinoflair
in Filmen und gesteigerter Bewegtbildschärfe.
„Modus 2“ steigert die Geschmeidigkeit von
Filmaufnahmen, sodass ein TV-Eindruck entsteht.
Die Nachbearbeitung arbeitet meist sehr
sauber und erzeugt auch in komplexen Szenen
keine fehlerhaften Konturen. Leider stottert
das Geschehen kurzzeitig, wenn Kameraschwenks
und statische Sequenzen abwechselnd
dargestellt werden, sodass „Modus 2“
in der Praxis nicht zu empfehlen ist.
Die generelle Bildschärfe des Projektors ist
gut, aber nicht überragend. Am Randbereich
treten Farbverschiebungen zutage, die deutlich
teurere Projektoren nicht zeigen. Das größte
Plus stellen das unsichtbare Pixelraster und
die gute Detailschärfe bei Bewegungen dar,
die sich nicht vor konkurrierenden Profimodellen
verstecken muss. Die Farbdarstellung
ist bis auf Nuancen vorbildhaft. Ab Werk zeigt
der Panasonic naturgetreu abgestimmte Farben,
auf Wunsch nach Video- oder Kinonorm.
Zusätzlich erfreuen die gewissenhaft justierten
Vorgaben der verschiedenen Bildmodi.
„Farbe 1“ steht für den HDTV-Standard, bei
dem lediglich die Farbe Rot etwas zu prägnant
abgebildet wird, mit „Kino 1“ rufen Sie
einen nach Kinovorgaben abgestimmten Bildmodus
auf. Die Bildverarbeitung leistet sich
kleine Patzer bei 50-Hertz-Interlace-Quellen,
der Vollbildkonverter ist auf 60-Hertz-Material
optimiert. Zusätzlich aktivierbare Rauschminderer
verringern leider die Bildschärfe oder
zeigen kaum Wirkung. Falls Sie das volle Potenzial
des Projektors ausnutzen möchten,
empfiehlt sich die Zuspielung in 1 080p. Das Kinoformat
1 080p24 auf Blu-ray verarbeitet der
Panasonic fehlerfrei, auf Wunsch dank Zwischenbildberechnung
sogar mit verbesserter
Bewegungsschärfe und flüssigeren Abläufen.
Die für LCD-Projektoren typische Verfärbung
von Graustufen am Randbereich war mit
dem uns vorliegenden Testmodell sichtbar,
aber nicht störend, bei genauem Hinsehen
erkannten wir eine Zyan- und Magentafärbung.
Schwarz wirkt trotz neuer LCD-Panels
und Echtzeitiris aufgehellt, der Blauschleier
früherer Generationen ist dagegen fast vollständig
eliminiert. Panasonic konnte die Kontrastschwäche
des Vorgängers ausreichend
mindern, sodass der Bildeindruck jederzeit angenehm
plastisch wirkt. In Zukunft dürfte das
Betriebgeräusch der Iris aber dezenter ausfallen,
denn bei Helligkeitswechseln übertönt die
Echtzeitblende die Lüftergeräusche.
Rundum gelungen
Die hohen Erwartungen kann Panasonics
„PT-AE3000“ fast vollständig erfüllen. In
Anbetracht des Preises von knapp zweieinhalbtausend
Euro ist der Gegenwert herausragend.
Falls Sie bei der Leinwandgröße keine
neuen Rekorde anstreben, sollten Sie den
„PT-AE3000“ in die engere Wahl ziehen. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Komponente
Panasonic
PT-AE3000
2 699 Euro/–
460 × 130 × 300 mm
7,2 kg
www.panasonic.de
Scart
PC
S-Video
Video, RS-232,
12-Volt-Ausgang
Merkmale
Beamer-Typ
LCD
„HD ready“/1 080p /
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl (HDMI)
variabel (Cinemascope-
Verzerrung möglich)
Lens-Shift
Projektionsabstand
2,7 × 5,3 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
ca. 2000 h
Sonstiges
21 : 9-Zoom
Betrieb
Bildformate 480i/p, 576i/p, 720p,
1080i/p/p24
100/120-Hertz
Leuchtkraft 52 – 130 cd/m 2
Schwarzwert 0,15 – 0,03 cd/m 2
Empfohlene Bildbreite
1,6 – 2,2 m
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung
gut
Bedienungsanleitung
befriedigend
VORTEILE/NACHTEILE
gute Bewegtbildschärfe
Bildschärfe bei Standbildern
könnte besser sein
benutzerfreundlich
sichtbares Shading
sehr gute Preis-Leistung
BEWERTUNG
Praxis
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 7,5/12
Stand-by: 0 W
Stromverbrauch
Betrieb: 218–227 W 1,5/3
Ausstattung gut 16,5/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 750 : 1 4/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen alle Farben
auf den vorgegebenen Punkten
liegen. Befinden sie sich innerhalb
des Farbdreiecks, sind die Farben
ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Voreinstellung „Farbe 1“ präzise abgestimmt.
Rot ein wenig übersättigt
gut
Panasonic
PT-AE3000
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
So soll es sein: Drei HDMI-Eingänge, eine motorisierte Optik und flexible Aufstellung
bieten selbst deutlich teurere Konkurrenten meist nicht
Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe
von 6 500 Kelvin. Befinden sich
Farben über dieser Norm, färbt sich
das Bild in der entsprechenden Farbe.
Links befinden sich die Schwarzbereiche,
rechts die Weißbereiche –
dazwischen alle Graustufen.
Im Auslieferungszustand
exakte Graustufen 9/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10
Bildverarbeitung gut 3,5/5
Sehtest sehr gut 8,5/10
Bildqualität gut 33/45
Gesamt
66 von 87 Pkt.
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
76 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
23

test
HEIMKINO
CINEMASCOPE ERKLÄRT
Kinofilme in Superbreitbild 21 : 9
Begriffe wie „16 : 9“, „Cinemascope“ oder „Widescreen“ stehen für verschiedene Bildformate. Doch wo genau
die Unterschiede liegen, ist oft nicht klar. Panasonic zeigt mit dem „PT-AE3000“ erstmals einen Beamer,
dessen Projektion sich auf das oft verwendete Kinoformat 21 : 9 einstellen lässt.
HEIMKINO
Das richtige Kino vermittelt mit dem Cinemascope-, Superbreitbild-
oder 21 : 9 genannten Format eine wesentlich
beeindruckendere Darstellung des Geschehens als
die Bilder eines Fernsehers oder Projektors zu Hause.
Mit einer angepassten Kinoleinwand zeigen sich die
tatsächlichen Bildgrößen: „The Dark Knight“ füllt die
komplette Leinwand, die nun wesentlich breiter ist. Das
16 : 9-Bild von „Jagdfieber 2“ zeigt schwarze Balken
Die Bezeichnung „Breitbild“ hat jeder
schon einmal gehört und der am
häufigsten verwendete Ausdruck
dafür ist sicherlich „16 : 9 Widescreen“. Diese
Angabe steht eigentlich für das Seitenverhältnis
1,78 : 1, was umgerechnet 16 : 9 entspricht.
In diesem Format sind alle Breitbildfernseher
gebaut, sodass ein entsprechend zugespieltes
Signal die Bildfläche komplett ausfüllt.
Oft wird der Begriff aber auch für andere
Bildbreiten wie z. B. das Cinemascope-Format
21 : 9 benutzt. Viele Hollywood-Filme sind in
diesem noch breiteren Bildseitenverhältnis
produziert und zeigen ein weiteres Bild mit
mehr Inhalt. Was im Kino kein Problem darstellt,
da die Leinwand entsprechend maskiert
werden kann (viele Besucher haben dies
sicher schon einmal in Form des sich bewegenden
Kinovorhangs bemerkt), sorgt bei TVs
für sichtbare schwarze Balken am oberen
und unteren Bildrand. Fernsehproduktionen
werden in der Regel in 16 : 9 gedreht, ebenso
wie Komödien oder Dramen. Vor actionlastige
allem Genres profitieren aber von dem breiteren
Cinemascope.
Heimkino de luxe
Herkömmliche Leinwände für Beamer sind
ebenfalls im 16 : 9-Format gebaut, immer mehr
Anwender setzen aber auf eine 21 : 9-Bauweise
oder nutzen maskierbare Leinwände. Diese
lassen sich je nach Seitenverhältnis des wiedergegebenen
Films manuell oder motorisiert
anpassen, sodass keine schwarzen Balken das
Sehvergnügen stören. Erst dadurch wird das
absolute Kinofeeling nachgeahmt. Um solch
Filme in diesem Format erkennen Sie an den schwarzen
Balken unten und oben. Unsere Darstellung daheim vermittelt
den Eindruck, als wäre das Bild kleiner als eine
16 : 9-Sendung, dabei ist es genau umgekehrt.
Der Normalfall: Ein
16 : 9-Film wie „Jagdfieber
2“ füllt die komplette
Leinwand aus.
„The Dark Knight“,
welcher im Format 21 : 9
gedreht wurde, zeigt dagegen
schwarze Balken
oben und unten, das Bild
wirkt kleiner
links und rechts und kann die Bildfläche nicht mehr ausfüllen.
Wie im Kino bleibt die Höhe der beiden Formate
identisch, nur die Breite ändert sich
eine Projektionsfläche aber auch im richtigen
Format beleuchten zu können, müsste man für
jedes Format die Zoom- und Lens-Shift-Funktion
des Beamers manuell einstellen. Dies ist
nicht nur umständlich, sondern auf Dauer auch
zu unpraktisch. Panasonic hat dem neuen „PT-
AE3000“ deshalb eine intelligente Funktion
spendiert, mit der sich mehrere Zoom-Stufen
und Bildpositionen abspeichern lassen. So
kann der Anwender z. B. eine Konfiguration für
16 : 9-Filme und eine weitere für Cinemascope-
Aufnahmen verwenden, die mittels Knopfdruck
abgerufen werden können.
Ein „echtes“ 21 : 9-Format wird hier aber nicht
dargestellt, sodass die schwarzen Balken dann
einfach außerhalb der Leinwand liegen. Dies
ließe sich nur mit einer speziellen Linse realisieren,
die das vom Beamer dargestellte Bild
entsprechend entzerrt, ohne dabei Einbußen
in Lichtausbeute und Bildleistung zu verursachen.
Solche auch Anamorphoten genannten
Linsen sind aber eher für den High-End-Cineasten
gedacht und kosten gerne einmal so viel
wie ein Einstiegs- bis Mittelklasseprojektor.
Umsetzung verbesserungswürdig
Panasonics Ansatz ist lobenswert und ermöglicht
unter gewissen Voraussetzungen einen
Mehrgewinn für das Heimkino. Schwierig ist
jedoch die vertikale Ausrichtung des Bildes.
Steht der Beamer nicht mittig zum Bild, sodass
kein vertikaler Lens-Shift genutzt wird,
muss eine Bildverschiebung innerhalb des
Bildsensors vorgenommen werden. Dadurch
gehen allerdings Bildinformationen verloren,
was aufgrund der schwarzen Balken aber nicht
weiter stört. Problematisch ist diese Lösung
erst dann, wenn die schwarzen, also leeren
Bildinformationen beispielsweise für Untertitel
genutzt werden. Es bleibt abzuwarten, ob
und wie diese Umsetzung auch bei anderen
Beamern Einzug halten wird. 1
Florian Kriegel
Bilder: Kino Nürnberg, Sony Pictures, Warner Home Video
24 DIGITAL TESTED 1.2009

BLU-RAY-KOMPLETTANLAGEN VON SAMSUNG, PANASONIC UND JVC
2.1 bis 7.1: – Ernst zu nehmende
Alternative oder Spielerei?
Blu-rays gehören zum Maß der Dinge im Heimkinobereich, doch was tun, wenn noch kein Lautsprecherset
vorhanden ist und man quasi bei null anfangen muss? Hier versuchen Komplettsets, um die Gunst der
Käuferschaft zu buhlen. Sie versprechen neueste Technik in Verbindung mit Lautsprechern und integriertem
AV-Receiver zum fairen Preis.
Bilder: Panasonic
Schon zu DVD-Zeiten boomten Komplettanlagen
diverser Hersteller. Das
Konzept, die neueste Technologie mit
Lautsprechern und den nötigsten AV-Receiver-Funktionen
zu vereinen, schien bei den
Verbrauchern anzukommen. Denn der Preis für
eine Komplettanlage liegt in der Regel unter
der Summe der Preise für Einzelkomponenten.
Begrenzte Erweiterbarkeit und kleine Abstriche
in fast allen Bereichen nimmt man da gerne
in Kauf. Der Vorteil liegt auf der Hand. Statt
sich Gedanken über Player, AV-Receiver und
passende Lautsprecher zu machen, kauft man
ein Set, das ein in sich geschlossenes System
ist und somit eine leichte Installation ermöglicht.
Nun gibt es auch die ersten Blu-ray-Sets,
die das neue hochauflösende Vergnügen für
zu Hause versprechen. Von 2.1- bis hin zu 7.1-
Systemen ist alles vertreten, wobei weniger
Lautsprecher mit surroundähnlichem Klang
einen aktuellen Trend aufzeigen. Nicht jeder ist
bereit, bis zu acht Lautsprecher in seinen heimischen
Wänden zu installieren, und geht dafür
auch einige Kompromisse beim Klang ein.
Wir haben uns drei Sets genauer angeschaut,
wobei Samsungs 7.1-Anlage soundtechnisch
den opulentesten Auftritt für sich verbucht.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
25

test
HEIMKINO
SAMSUNG HT-BD2
Wer kennt sie nicht, die Komplettsysteme für
den ambitionierten Heimkinoeinsteiger? Das
Paket des Samsung „HT-BD2“ beinhaltet nicht
nur eine komplette Versorgung für 7.1-Klang,
sondern auch ein Blu-ray-Laufwerk, das imstande
ist, die modernen hochauflösenden
Scheiben abzuspielen.
Nach dem Zusammenschrauben der Standlautsprecher
kann man sich ans Einrichten
und Aufstellen wagen. Bei insgesamt sieben
Kanälen und dem zusätzlichen Subwoofer
sollte man für eine korrekte Aufstellung die
Bedienungsanleitung zur Hand nehmen. Die
Surround-Back-Lautsprecher bieten die Möglichkeit,
bequem an einer Wand aufgehängt zu
werden. Leider muss der Heimkinofreund ohne
automatische Einmessung auskommen.
Diese wäre angesichts der Lautsprecher und
komplexen Aufstellsituationen dem Gesamtklangbild
dienlich gewesen, immerhin kann
der Nutzer im Menü Einstellungen für Abstände,
Pegel und Klang per Hand anpassen. Beim
ersten Hörtest mit einer Blu-ray kommt man
nicht umhin, den Subwoofer mit der Hand
nachzupegeln, ein Drehregler auf der Rückseite
kann den Tiefton im Zaum halten. Der
kleine, aber kräftige Subwoofer verlangt ein
wenig Fingerspitzengefühl, bis der richtige
Pegel eingestellt ist. Der Höreindruck und die
räumliche Abbildung gehen für eine Anlage
Die Bedienung der
Steuerung für den Bluray-Player
ist im oberen
Segment ein wenig unglücklich
gelegen
Das Herz des Gebers mit
Lautstärkereglern und
Steuerkreuz gestaltet
sich vom Druckpunkt
recht angenehm und ist
gut zu erreichen
Sonderfunktionen
und Einstellungen
verschwinden auf der
Unterseite. Wenige Doppelbelegungen
vereinfachen
die Handhabung
gut
Samsung
HT-BD2
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
in dieser Klasse in Ordnung. Auch wenn sich
bereits bei Wohnzimmerlautstärke die Höhen
überspitzt und der gesamte Mittenbereich
ein wenig verwaschen anhören, so kann man
das Komplettset für den Filmbetrieb in Betracht
ziehen. Klangliche Höchstleistungen im
Stereoeinsatz sollten Sie hingegen nicht erwarten,
denn durch die Verfärbung der Standlautsprecher
will beim Musikhören so recht
keine Freude aufkommen.
Blaulicht
An der HDMI-Schnittstelle kann nur Zweikanalton
im HDMI-Audiomodus ausgegeben
werden, um beispielsweise über die Fernsehlautsprecher
den Ton wiederzugeben.
Auch bietet die Rückseite des Gerätes keine
weiteren Tonausgänge in digitaler Form an.
Einzig optische Audiosignale und analoges
Stereo können via Cinch zugespielt werden.
Die Ausstattung gehört nicht zu den Stärken
des Media-Centers, denn flexible Anschlussmöglichkeiten
oder USB-Schnitstellen suchen
Sie vergebens. Trotz der neuesten Firmware
unterstützt Samsungs Media-Center weder
Bild-in-Bild-Inhalte noch den Internetzugriff
der Blu-ray-Scheiben durch BD-Live. Die Ladezeiten
fallen mit nahezu allen Medien zu
lang aus. Speziell aufwendige Blu-ray Discs
benötigen über zwei Minuten Anlaufzeit. Der
durchgängig rotierende Lüfter ist bei ungünstiger
Aufstellung zu hören.
Bei der Darstellung von Videomaterial profitiert
der Nutzer von einer sauberen Vollbildkonvertierung
und reduziertem Kantenflimmern.
Unflexibel zeigt sich der Player bei
den Bildeinstellungen, denn es gibt praktisch
keine. Schwächeres Bildmaterial muss
damit vom Fernseher ausgebessert werden.
Die Bildschärfe ist mit DVDs gut, allerdings
weist der Player Schwächen in der Filmdarstellung
auf, die neben regelmäßigem Kantenflimmern
mit Detailverlusten zu kämpfen
hat. Zur Hochform läuft der Samsung mit
eingelegten Blu-rays auf. Das Kinoformat
1 080p24 wird ruckelfrei in bester Qualität
weitergeleitet und zeigt keinerlei Schwächen.
HD-Aufnahmen in 1 080i vermag die Bildelektronik
nur unzureichend ins Vollbildformat
zu wandeln.
Komplettprogramm
Wer das Komplettset wie von Samsung gewünscht
als Einheit betreibt und vorrangig
Filme auf Blu-rays schaut, wird von der Qualität
angenehm überrascht sein. Neben der fehlerfreien
1 080p24-Darstellung decodiert das
Media-Center alle HD-Tonformate. Wie so oft
stecken die Mängel im Detail. Separate Player
zeigen nicht nur bessere Qualitäten bei DVDs,
sondern agieren deutlich zügiger, aktuelle
Blu-ray-Player bieten hingegen alle Multimedia-Funktionen
der neuen Filmscheiben.
Das 7.1-Set zeigt vorrangig im Mehrkanalbetrieb
eine ausreichende Klangqualität. Der
Subwoofer unterstützt mit sauberer und tieftonreicher
Wiedergabe gekonnt die schlanken
Standlautsprecher. Alles in allem ein
gelungenes Einsteigerset, das sich speziell
an Leute richtet, die sich nicht mit mühseliger
Ausstattung ihres Heimkinos auseinandersetzen
wollen. Leider ohne BD-Profil 1.1, sodass
Extrainhalte auf der Strecke bleiben.
SAMSUNG HT-BD2
Preis/Straßenpreis
VORTEILE/NACHTEILE
1080p24-Darstellung
Vollbildkonvertierung
Surround-Klang
ERGEBNIS
1 649 Euro/1 000 Euro
keine Autoeinmessung
lange Ladezeiten
74 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Samsung
26 DIGITAL TESTED 1.2009

PANASONIC SC-BT100
Die Komplettanlage des japanischen Herstellers
kommt als 3.1-Konzept daher, bietet also
neben den Frontlautsprechern auch noch
einen Center sowie den für tiefe Frequenzen
zuständigen Subwoofer. Wer noch mehr Raumklang
erleben möchte, kann optional Erweiterungssets
kaufen und die Anlage auf bis
zu 7.1 ausbauen, und dies sogar kabellos.
Optisch erinnert das Gerät an einen Mix aus
aktuellen und älteren Stand-alone-Playern von
Panasonic und weist eine typisch gute, aber
nicht überragende Verarbeitung auf. Vor allem
die mittig versteckte iPod-Dock-Klappe erweckt
einen etwas wackeligen Eindruck. Die Anlage
ist auf einem Plastikfuß montiert, wodurch sie
optisch besonders dynamisch wirkt. Eine nahtlose
Integration in bestehende Gerätschaften
ist so aber nicht unbedingt gewährleistet.
gut
Panasonic
SC-BT100
TESTSIEGER
gut
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
PREIS/LEISTUNG
Blaues Wunder
Für einen Straßenpreis von rund 650 Euro erhält
der Käufer einen fast topaktuellen Player
mit Blu-ray- und DVD-Unterstützung, einem
Radio sowie einem tadellos arbeitenden iPod-
Support dank eigenem Dock. Ein SD-Slot für
AVCHD-Dateien und ein AUX-Anschluss mit
u. a. optischem Digitaleingang runden das
Sorglos-Paket ab. Das Set unterstützt das Bluray-Profil
1.1, kann also Bild-in-Bild-Features
abspielen, scheitert aber spätestens bei Onlineinhalten
via BD-Live. Wer auf dieses Ausstattungsmerkmal
verzichten kann, bekommt
einen zuverlässig agierenden Gefährten präsentiert.
Die Aufstellung und Installation der
Lautsprecher läuft kinderleicht und die Einstellmöglichkeiten
sind aufschlussreich. Leider
fällt auch das Menüdesign dieses Panasonics
etwas altbacken aus, was der Bedienung aber
keinen Abbruch tut.
Zwiespältig
Bevor es losgeht, braucht der Anwender etwas
Geduld, denn bis das Gerät gestartet ist,
vergehen gerne schon mal rund 20 Sekunden.
Nach dem Einlegen einer Blu-ray mit BD-Java-
Inhalten dauert es dann noch einmal ca. 75
Sekunden – erst dann kann losgelegt werden.
Ein durchschnittlicher bis schwacher Wert, der
mit aktuellen Stand-alone-Geräten nicht konkurrieren
kann. Die Wiedergabequalitäten der
Anlage stehen denen vergleichbarer Hardware
kaum nach. Das Bild ist gestochen scharf und
die 1 080p24-Darstellung gelingt problemlos.
Auch bei diesem Modell kommt der hauseigene
Unipher-Prozessor zum Einsatz, der
für die Signalverarbeitung zuständig ist und
dank HDMI 1.3 auch „Deep Color“ unterstützt.
Erfreulich ist zudem, dass das „SC-BT100“
sämtliche Tonformate, also auch Dolby True HD
und DTS-HD Master Audio, decodieren kann.
Die mitgelieferten Lautsprecher sind für die
Filmwiedergabe gut geeignet und können eine
zum Teil überraschend satte und feine Kulisse
aufbauen. So ist trotz 3.1 durch Dolby Virtual
Surround ein ausreichend räumliches Erlebnis
möglich. Bei hohen Lautstärken verliert der
passive Subwoofer etwas an Kraft, bei wohnungstauglichen
und auch etwas intensiveren
Lautstärken ist aber für genug Power gesorgt.
Die Musikwiedergabe fällt qualitativ etwas
ab. Zwar kommt es hier auf das Genre an, doch
schneidet das Set in dieser Disziplin einen
Tick schwächer ab. Auffällig ist hier die zuweilen
etwas überspitzte Höhenwiedergabe.
Bei der DVD-Wiedergabe leistet sich der
Panasonic keine Ausrutscher und zeigt ähnliche
Ergebnisse wie von den Playern bekannt.
Das Hochskalieren funktioniert ordentlich und
die Vollbildkonvertierung meistens zuverlässig.
Dank manueller Umschaltmöglichkeit und
gut greifender Automatik machen auch kritische
Sequenzen, die bei vielen Probanden
ein Flimmern verursachen, keine Probleme.
Aufgrund sieben manuell veränderbarer Bildparameter,
die bei der BD- und DVD-Wiedergabe
greifen, lässt sich das Bild auch noch
dezent den eigenen Wünschen anpassen.
Zusammengefasst
Das Panasonic-Set vereint verschiedene Einsatzgebiete
in einem Gerät und leistet aus
technischer Sicht gute Arbeit. Mängel betreffen
vor allem das Drumherum, so arbeitet das
Laufwerk oft deutlich hörbar und auch das
Display hätte feiner aufgelöst und informativer
ausfallen können. Nichtsdestotrotz kann
das Gebotene überzeugen und so bekommt
der Blu-ray-Interessierte eine leicht einzurichtende
und zuverlässige Komplettanlage
geboten.
PANASONIC SC-BT100
Preis/Straßenpreis
VORTEILE/NACHTEILE
durchdachtes Gesamtkonzept
tadellose BD- und DVD-
Wiedergabe
auf 7.1 erweiterbar (wireless)
ERGEBNIS
Geräteauswahl sowie
Funktionen wie Lautstärke
und Audioauswahl
sind übersichtlich
positioniert
Alle Hauptbedienelemente
befinden sich
mittig und sind z. T. farbig
hervorgehoben. Die
Druckpunkte sind gut
Weitere Funktionen und
Soundmodi sind ebenso
wie die vier farbigen Bluray-Sondertasten
unten
zu finden
999 Euro/650 Euro
Ladezeiten
Subwoofer etwas zu
schwach
kein BD-Live
81 %
Gut
1.2009
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
27

test
HEIMKINO
JVC NX-BD3
Das Komplettset von JVC hat das optisch interessanteste
Auftreten aller getesteten Modelle.
Mittig befindet sich ein Designelement, das
blau leuchtet, aber sinnvollerweise gedimmt
werden kann. Beim „NX-BD3“ handelt es sich
um ein 2.1-Set und die im Testfeld akustisch
am sparsamsten ausgestattete Anlage. Immerhin
ist ein aktiver Subwoofer vorhanden. Im
Gegensatz zum Samsung und Panasonic bietet
der recht schwere Player DLNA-Fähigkeit, erlaubt
also das Streamen verschiedener Medien
vom heimischen PC aus. Eine entsprechende
Software („Media Server“ von Cyberlink) liegt
bei. Ansonsten befinden sich auch hier ein
Blu-ray-Laufwerk, ein Radio sowie die Audioeingänge
im Gerät.
gut
JVC
NX-BD3
TESTERGEBNIS
1.2009
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
Standard und High Definition
Wie alle Vertreter der hochauflösenden Komplettsets
hat auch das JVC-Modell das BD-
Profil 1.1 zu bieten. Trotz einer vorhandenen
Netzwerkschnittstelle, die dank ihrer DLNA-
Funktion praktisch genutzt werden kann, bleiben
Internetfeatures von Blu-rays also außen
vor. Die Bild-in-Bild-Darstellung wird aber problemlos
verarbeitet, sodass die wichtigsten
Blu-ray-Extras genutzt werden können.Überhaupt
wirkt die Blu-ray-Sektion nicht so ausge-
Die Geräteauswahl sowie
der Lautstärkeregler
befinden sich oben, sind
aber etwas schwierig zu
bedienen
Die Hauptbedienelemente
sind viel zu klein,
aber logisch angeordnet
Hinter einer Klappe verstecken
sich Setup- und
ebenfalls wichtige Bedienfunktionen.
Leider
durch die Anordnung
etwas umständlich zu
handhaben
reift wie bei der Konkurrenz, denn Decoder für
neue Tonformate wie DTS-HD fehlen gänzlich,
sodass nur normaler Dolby- bzw. DTS-Ton genossen
werden kann. Schade, denn ansonsten
präsentiert sich JVC mit einem interessanten
Konzept. Nichtsdestotrotz sind die visuellen
Eindrücke vergleichbar mit Stand-alone-Playern.
Meist werden Schwächen bei der DVD-
Wiedergabe schneller sichtbar, doch auch hier
arbeitet das „NX-BD3“ zuverlässig. Die Vollbildkonvertierung
zeigt in den theoretischen Tests
zwar Aussetzer, funktioniert im Praxisbeispiel
„Die Mumie“ aber dann ohne Auffälligkeiten.
Upscaling bis 1 080p beherrscht das Set ebenfalls
und knüpft an die guten Ergebnisse aller
Testprobanden an. Dank insgesamt sieben Bildoptionen
kann der Anwender darüber hinaus
persönliche Einstellungen vornehmen. Von den
Standardparametern wie Schärfe und Kontrast
bis hin zur Rauschunterdrückung kann hier
bequem optimiert werden, was selbst Blu-rays
noch etwas mehr Details entlocken kann. Auch
das Menüdesign zeigt sich in moderner Optik,
ist aber aufgrund der nicht immer ideal angeordneten
Tasten auf der Fernbedienung etwas
unbequem zu betätigen.
Stereosound statt Raumgewalt
Das JVC-Set präsentiert sich als 2.1-Anlage,
hat aber zur Aufwertung der Stereofront noch
verschiedene Surround-Modi zu bieten. Die
Lautsprecher werden zum einen als „Stereo“
und zum anderen als „Surround“ mit dem
aktiven Subwoofer verkabelt. Es kommen ausschließlich
Breitbänder zum Einsatz, anders
als bei den anderen Anlagen. Der Sound klingt
dennoch erstaunlich weit gefächert und nicht
so überspitzt wie die Konkurrenz. Auch der
Bass hat dank der aktiven Bauweise ausreichend
Power, um selbst bei der lautesten
Zuspielung zu überzeugen. Die Musikwiedergabe
präsentiert sich in wider Erwarten hoher
Qualität und kann, gemessen an Boxengröße
und Bauweise, zufriedenstellende Ergebnisse
abliefern. Der Filmton macht mit dem Set aber
etwas weniger Spaß. Hier wird deutlich, dass
effektiv nur zwei Lautsprecher die Zuschauer
beschallen. Wirkliche Räumlichkeit kommt da
natürlich nicht auf, erweitern lässt sich das Set
auch nicht, sodass man dieses Manko vorab
berücksichtigen sollte.
Detail im Detail
Insgesamt zeigt JVC ein zuverlässiges Set,
dessen Mankos die Vorteile jedoch etwas relativieren.
Streaming-Funktionen täuschen nicht
über fehlende Tondecoder hinweg. Auch das
leise Laufwerk, das aber immerhin rund 80
Sekunden beansprucht, bis eine Blu-ray mit
BD-Java geladen ist, kann daran nichts mehr
ändern. Der Stromverbrauch beläuft sich ähnlich
wie bei den anderen Modellen auf rund 60
Watt im Betrieb. Da sowohl die Player-Einheit
als auch der Subwoofer mit Strom versorgt
werden müssen, sind hier schon einmal zwei
Steckdosen zu verplanen und der Stand-by-
Verbrauch steigt auf knapp ein Watt.
JVC NX-BD3
Preis/Straßenpreis
VORTEILE/NACHTEILE
gute BD- und DVD-Wiedergabe
DLNA-Streaming-Funktion
ERGEBNIS
999 Euro/–
kein Decoder für HD-
Tonformate
kein BD-Live
kaum Surround-Feeling
73 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, JVC
28 DIGITAL TESTED 1.2009

AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Panasonic Samsung JVC
Modell SC-BT100 HT-BD2 NX-BD3
Preis/Straßenpreis 999 Euro/650 Euro 1 649 Euro/1 000 Euro 999 Euro/–
Größe (B/H/T) 430 × 90 × 327 mm 440 × 87 × 396 mm 460 × 79 × 360 mm
Gewicht k. A. k. A. 5 kg
Informationen www.panasonic.de www.samsung.de www.jvc.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge Ausgänge Ausgänge
digitales Audio (koaxial/optisch) / / /
Sonstige
LEXIKON
DLNA:
Das Kürzel DLNA steht für „Digital Living Network
Alliance“. Dabei handelt es sich um eine
Vereinigung verschiedener Hersteller der
Unterhaltungselektronik-Branche, u. a. Samsung,
Sharp und Philips, die eine Kommunikation
diverser Gerätearten ermöglichen will.
Entsprechende Elektronik, die DLNA unterstützt,
kann so beispielsweise Musik von PCs
wiedergeben, obwohl sie im Wohnzimmer ihre
primäre Arbeit z. B. als Blu-ray-Player verrichtet.
Vorraussetzung ist, dass die Geräte über
ein kabelgebundenes oder Wireless-Netzwerk
kommunizieren. DLNA kommt u. a. bei der
Playstation 3, einigen Playern und Media-Centern
oder auch diversen Handys zum Einsatz.
In Zukunft wird die Bedeutung von DLNA und
Streaming weiter zunehmen, um die Vernetzung
heimischer Netzwerke zu vereinfachen .
Cinch 2ch Audioeingang, iPod-
Dock, SD-Card,
optisch (in), Antenne
2.1-/3.1-/5.1-/7.1-Lautsprecher:
Die Angaben 2.1 oder 5.1 stehen für die Anzahl
der Lautsprecher in einem Heimkino.
So bedeutet 5.1, dass fünf Lautsprecher das
Heimkino beschallen und ein Subwoofer (.1)
für den Bass verantwortlich ist. 2.1 deutet hingegen
auf ein Stereoset hin, das ebenfalls eine
separate Basseinheit mitbringt. Inzwischen
gibt es verschiedene Sets, so auch 3.1 für
eine weite Frontwiedergabe mit Pseudo-Surround-Effekten
oder gar 7.1, wo sieben Boxen
für ein extrem räumliches Erlebnis sorgen.
Das klassische 5.1-System besteht aus den
Hauptlautsprechern links und rechts sowie
einem Center-Lautsprecher. Surround-Lautsprecher
links und rechts plus ein Subwoofer
(Tieftöner) vervollständigen das Set und sorgen
für Kinoatmosphäre.
Cinch
S-Video
Cinch 2ch Audioeingang,
Netzwerk, 2 × optisch (in),
FM-Antenne
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
Cinch 2ch Audioeingang,
Netzwerk, SD-Card, optisch (in),
Antenne
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / / / /
DVD-R/DVD-RW / / /
CD-R/CD-RW / / /
SVCD/VCD / / /
DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / / /
MP3/WMA / / /
JPEG/Picture-CD / / /
Sonstiges
BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / / / / /
Layer-Wechsel bei DVD unauffällig unauffällig unauffällig
Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 75 s 150 s 75 s
Energiekosten/Jahr* 15,72 Euro/Jahr 22,89 Euro/Jahr 15,11 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 13,5/20 befriedigend 12/20 gut 15/20
Stand-by: 0,2 W
Stand-by: 0,9 W
Stand-by: 0,9 W
Stromverbrauch
Betrieb: 55 W 3/3 Betrieb: 76,5 W 2/3 Betrieb: 48,7 W 3/3
Ausstattung sehr gut 19,5/22 gut 16,5/22 befriedigend 13/22
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung sehr gut 6/7 ausgezeichnet 7/7 sehr gut 6/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 befriedigend 4/7 gut 5/7
Bildverbesserer gut 3/4 mangelhaft 0/4 gut 3/4
Bildqualität sehr gut 22/25 gut 20/25 gut 21/25
Tonqualität gut 11,5/15 gut 12/15 gut 11/15
Gesamt 66,5 von 82 Pkt. 60,5 von 82 Pkt. 60 von 82 Pkt.
Preis/Leistung gut gut befriedigend
ERGEBNIS
Gut Gut Gut
81 % 74 % 73 %
Stereo oder Surround?
Vor dem Kauf eines Komplettsets sollten sich Interessierte
darüber Gedanken machen, ob sie auf echten
Surround-Sound verzichten wollen oder später
die Möglichkeit haben möchten, aufzurüsten. Ist
dies der Fall, so sollte man um das JVC-Set einen
großen Bogen machen, denn dieses kommt mit 2.1-
Lautsprechern klanglich am dünnsten daher. Zwar
ist die Qualität erstaunlich gut, doch fehlt vor allem
bei der Filmwiedergabe einiges an Dichte und Volumen.
Da ändern auch die hauseigenen „K2“-Soundmodi
nichts mehr. Hier präsentiert Panasonic mit
dem „SC-BT100“ ein besseres Konzept. Während
es bereits einen separaten Center mitbringt, also
auf eine 3.1-Konfiguration setzt, lässt es sich sogar
noch auf bis zu 7.1-Mehrkanal ausbauen. Doch
auch die enthaltenen Boxen können bereits ein
angenehmes Klangfeld erzeugen, hier zahlt sich
der zusätzliche Center-Lautsprecher eindeutig aus.
Nachteil: Der passive Subwoofer verliert bei hohen
Lautstärken etwas an Kraft. Schließlich gibt es
noch Samsung, die mit dem „HT-BD2“ auf Masse
setzen und direkt ein 7.1-Set liefern, was sich bei
der Verpackung deutlich bemerkbar macht. Hat
man den Koloss zusammengebaut, liefert diese
Anlage logischerweise das beeindruckendste Surround-Erlebnis
ab. Hier muss der Käufer allerdings
optische Einbußen hinnehmen und vier schwarze
Lautsprechersäulen im Wohnzimmer unterbringen.
Bei allen Testkandidaten muss man sich aber im
Klaren sein, dass sie nicht in jeder Situation an
Einzelkomponenten heranreichen. Der Verzicht auf
BD-Live ist verschmerzbar, aber nicht unbedingt
nachvollziehbar. Samsungs Anlage vermag aktuell
nicht einmal Bild-in-Bild-Features darzustellen.
Viel schlimmer ist bei JVC das Nichtvorhandensein
sämtlicher HD-Decoder, wobei diese bei einem
2.1-Set auch keine so dramatischen akustischen
Unterschiede mit sich bringen würden wie bei den
anderen Sets. Visuell können alle drei Kandidaten
überzeugen und stellen somit eine teils günstige
Alternative zu klassischen Heimkinoanlagen dar.
Die Nachteile muss man sich aber auch bewusst
machen. Im Extremfall, z. B. bei einem Lautsprecherdefekt
oder später benötigten Anschlüssen,
kann das Komplettset unter Umständen unbrauchbar
werden. Aufgrund des in sich geschlossenen
Aufbaus können einzelne Komponenten nicht ausgetauscht
werden und ein Aufrüsten ist auch nicht
möglich. Machen Sie sich also im Voraus klar,
welche Anschlüsse Sie benötigen, und ob Sie den
durchaus vorhandenen Preis- und Zeitvorteil mit
den Nachteilen aufwiegen wollen. 1
TESTFAZIT
Im Test überzeugte vor allem das
Panasonic-Set dank guter Ausstattung
und hoher Wiedergabequalität. Doch
auch die Samsung- und JVC-Anlagen
sorgen für schöne Filmabende.
Florian Kriegel
* Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
29

test
HEIMKINO
AKTUELLE MITTELKLASSEGERÄTE VON SAMSUNG UND SONY
Blaues Wunder
Inzwischen gibt es verschiedene Blu-ray-Player am Markt. Samsung präsentiert mit dem „BD-P2500“ ein
Modell mit integriertem Videoprozessor für hochwertiges DVD-Upscaling. Sony versucht mit dem vollausgestattetem
„BDP-S350“ die Messlatte höher zu gehen und strebt somit ein neues Player-Niveau an.
Dass Blu-ray-Player auch DVDs abspielen
können, dürfte inzwischen allen
Interessierten bekannt sein. Ebenso
aber auch, dass hier häufig noch Defizite in
der Wiedergabequalität präsent sind, die viele
Enthusiasten vom Einsatz der neuen Geräte als
DVD-Player-Ersatz des Öfteren abschrecken.
Samsung versucht hier mit einer inzwischen
sehr weitverbreiteten Scaler-Lösung, dem
Reon-Chip von Silicon Optix, Abhilfe zu schaffen
und verspricht dank HQV-Signalverarbeitung
neue visuelle Bestleistungen im BD-Player-
Bereich. Doch auch wenn eine hochwertige
DVD-Darstellung wünschenswert ist, so sollten
die neuen Modelle vor allem in Bezug auf
die Blu-ray-Wiedergabe und Geschwindigkeit
weitere Steigerungen mit sich bringen.
Gerade die hohen Ladezeiten der komplexen
Software mancher Blu-rays kann bei vielen
Probanden noch verbessert werden. Während
Samsung dem „2500“ im Vergleich zum
kleineren Bruder, dem „BD-P1500“, den erwähnten
Scaler und einen analogen Ausgang
spendiert, setzt Sony auf andere Modifizierungen.
Hier stehen der 7.1-Analogausgang
und die Möglichkeit des DTS-HD-Decodings auf
der umfangreichen Ausstattungsliste. Wie sich
die beiden gleich teuren Geräte im Vergleich
schlagen, erfahren Sie auf den folgenden Seiten
über die aktuelle Player-Generation.
Bilder: ...
Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, Sony
30 DIGITAL TESTED 1.2009

sehr gut
Sony
BDB-S550
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
SONY BDB-S550
Obwohl das Design wie beim Vorgänger
„BDP-S500“ durchweg edel wirkt, fehlt dem 439
Euro teuren Nachfolger ein kleines Detail: Die
Laufwerkblende fährt nicht länger behutsam
nach unten, sondern wird von der Lade einfach
weggedrückt. Statt eines internen Speichers
legt Sony allen Modellen einen speziellen
Speicherstick mit einem Gigabyte Kapazität
bei. Zur Bildausgabe stehen eine HDMI- und
eine Komponentenschnittstelle zur Verfügung,
die Tonausgabe erfolgt wahlweise analog via
7.1-Ausgang oder digital. Der Player decodiert
alle Tonformate oder reicht diese an den
AV-Receiver weiter. In unseren Tests meisterte
der „BDP-S550“ das Decodieren von Dolby
True HD als auch DTS-HD Master Audio fehlerfrei.
Abseits der DVD- und Blu-ray-Darstellung
bietet Sonys Player nur geringes Entfaltungspotenzial:
Fotos auf CD und AVCHD-Daten stellen
kein Problem dar, via USB-Stick schlägt
eine Zuspielung dagegen fehl. Komprimierte
Musikdaten oder DivX-Videodateien sind ebenfalls
tabu.
Schnell, einfach, schön
In der Bedienung verbucht Sonys Player einen
deutlichen Vorsprung zur Konkurrenz. Die aus
der Playstation 3 bekannte XMB-Oberfläche
wurde eins zu eins übernommen. Die Handhabung
der Voreinstellungen und Optionen
gestaltet sich optisch ansprechend und flink.
Ein schönes Detail ist die darstellbare Datenrate.
Das Laufwerk macht zwar bei Datenzugriffen
auf sich aufmerksam, läuft aber
im normalen Betrieb ausreichend ruhig und
die Geschwindigkeit des Players gehört zum
Besten, was der Markt bislang zu bieten hat.
SCREENSHOTS
Anspruchsvolle Bildscheiben lädt der Player in
weniger als einer Minute. Durch die gute Fehlerkorrektur
schreckt das Laufwerk sogar vor
beanspruchten DVDs nicht zurück. Einzig der
Kapitelsprung und der im DVD-Betrieb sichtbare
Layer-Wechsel trüben das sehr gute Gesamtbild.
Der Energiebedarf ist verschwindend
gering, im Betrieb sinkt die Leistungsaufnahme
auf 16 Watt. Falls Ihnen der Startvorgang
des Players zu langatmig erscheint, können
Sie eine Schnellstartfunktion nutzen, die den
Stand-by-Verbrauch jedoch erhöht.
Qualitätsmaßstab
Die Bildverarbeitung leistet sich im Filmbetrieb
keinerlei Ausrutscher und erzeugt sowohl mit
DVDs als auch Blu-rays messerscharfe Aufnahmen
mit geschmeidigen Bewegungen. Die
automatische Erkennung des Materials liefert
jederzeit fehlerfreie Bilder. Weniger gelungen
ist die Reduzierung des Bildrauschens – trotz
drei wählbarer Optionen. Weiterhin ermöglicht
es der Player, die Bildschärfe, den Kontrast,
die Helligkeit und sogar den Helligkeitsanstieg
zu beeinflussen. In feinen Schritten passen
Sie den Gammawert exakt den eigenen Wünschen
an. Das Kinoformat 1 080p24 der Blu-ray
Disc leitet der Sony fehlerfrei weiter. In den
Messungen leistet sich der „BDP-S550“ keine
Schnitzer und liefert die Daten über HDMI exakt
weiter. Auch an den Analogausgängen zeigt
Sony mustergültige Messwerte.
Neu geboren
Sony hat das Unmögliche möglich gemacht
und liefert nach dem leicht enttäuschenden
„BDP-S500“ ein kleines Meisterstück ab: Der
„BDP-S550“ kostet nur die Hälfte seines Vorgängers,
bietet eine bildschöne sowie schnelle
Bedienoberfläche und geht in der Bild- und
Tonqualität keine Kompromisse ein. Als erstem
Blu-ray-Player überhaupt gelingt es Sonys
reichlich ausgestattetem „BDP-S550“ in fast
allen Kategorien, ganz vorne mitzuspielen und
sich den Thron zu sichern. Der Lohn ist die
höchste Bewertung, die ein reines Abspielgerät
bislang erringen konnte.
TESTSIEGER
SONY BDB-S550
Preis/Straßenpreis
439 Euro/315 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
Audiodecoder für HD-
keine MP3-Wiedergabe
Tonformate
tadellose Wiedergabequalität
zügige Ladezeiten
ERGEBNIS
87 %
Gut
Besitzen Sie einen aktuellen
Sony-Fernseher,
schaltet der
Player mittels der
Taste „Theatre“ den
Bildabgleich in den optimierten
Kinomodus
„Home“ ruft das
schlanke und optisch
edle Hauptmenü auf,
„Options“ erlaubt die
Bild- und Tonanpassung
während des
laufenden Films
Wichtige Funktionstasten
profitieren von der
Hintergrundbeleuchtung.
Über HDMI-CEC
steuern Sie Ihren
Sony-Fernseher
Während der Filmwiedergabe können Sie Informationen
zur Bild- und Tonqualität abrufen
Seitlich kann das Optionsmenü mit Audio- und
Videoeinstellungen eingeblendet werden
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
31

test
HEIMKINO
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
gut
Samsung
BD-P2500
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
SAMSUNG BD-P2500
Ist Ihr Fernseher CECkompatibel,
schaltet
sich per Knopfdruck
nicht nur der Samsung-Player,
sondern
auch Ihr TV-Gerät ein
bzw. aus
Tasten zum Abruf des
Titel- und Hauptmenüs
der Bildscheiben liegen
etwas unscheinbar
unterhalb des Steuerkreuzes
Mit 439 Euro (UVP) ist Samsungs „BD-P2500“
kaum kostspieliger als die direkte Konkurrenz.
Im Karton finden Sie neben dem Player zwei
Blu-rays: Das Endzeitspektakel „I Am Legend“
und die Gaunerkomödie „Oceans 13“. Mittels
Netzwerkeingang greift der Samsung auf Internetinhalte
zurück. Hierfür ist zunächst ein
Internetupdate notwendig, die automatische
Installation klappt innerhalb weniger Minuten.
Vorteilhaft für zukünftige Blu-ray-Besitzer:
Samsungs Player nutzt einen internen Speicher
von einem Gigabyte, um Daten zu verewigen.
Somit müssen Sie nicht ein externes Speichermedium
erwerben. Falls der Speicherplatz
knapp wird, können Sie diesen per USB-Medium
erweitern oder vorhandene Daten löschen.
Integrierte Decoder ermöglichen die 7.1-Tonausgabe
über die analogen Schnittstellen.
Leider erlaubt es der Player nicht, DTS-HD-
Tonspuren in PCM-Form auszugeben, sodass
nur Besitzer eines HDMI-1.3-Receivers in den
Genuss des neuen Tonformats kommen. Die
Ladezeiten beim Abspielen von Blu-rays gestalten
sich passabel, das Betriebsgeräusch
des Laufwerks ist im Betrieb etwas zu hoch
und der Startvorgang des Players könnte zügiger
vonstattengehen, ebenso wie der Layer-
Wechsel bei DVDs.
HQV integriert
Seit der Integration in DVD-Player stehen die
drei Buchstaben stellvertretend für eine der
besten Bildverarbeitungen. Leider sind die
Funktionen des Videochips nur rudimentär
abrufbar. Bis auf zwei versteckte Optionen,
in denen Sie die Bildschärfe erhöhen und
das Bildrauschen mindern können, sind keine
weiteren Veränderungen möglich. Insgesamt
wurde das Bedienkonzept nicht auf die Fähigkeiten
des Players optimiert, denn die Benutzerführung
ist identisch zum „BD-P1500“, der
keinen HQV-Chip besitzt. Die Navigation mit
anspruchsvollen Blu-rays gestaltet sich etwas
träge und das Laufwerk weist eine geringe
Toleranz bei der Fehlerkorrektur auf. Wichtige
Punkte vergibt der Player bei den unterstützten
Formaten. Zwar ist das Laufwerk zu allen wichtigen
Formaten kompatibel, aber eigentlich
selbstverständliche Dinge wie eine Fotodiashow
verwehrt der Player.
Filmqualität
Trotz geringer Eingriffsmöglichkeiten arbeitet
die Videobearbeitung souverän und sicher.
Film-DVDs werden sauber auf die volle
HD-Auflösung konvertiert, Kantenflimmern
wird vermieden. Videoaufnahmen weisen
geglättete Kantenverläufe auf und erstrahlen
mittels Schärfenachbearbeitung deutlich
hochauflösender. Einzig die Rauschminderung
SCREENSHOTS
funktioniert nur passabel. Blu-rays profitieren
auf Wunsch von einer Schärfeanhebung und
flüssigen Darstellung im Kinoformat 1 080p24.
Bei den Messwerten zeigte der Samsung über
HDMI keinerlei Schwächen, sowohl die Farbals
auch Graustufendarstellung ist vorbildlich.
An den analogen Audioschnittstellen kann
der Player hingegen nicht die Vorgaben des
Herstellers erfüllen.
Vollwertiger Player
Samsungs Blu-ray-Angebot ist eines der umfangreichsten,
das der Markt derzeit zu bieten
hat. Mit dem „BD-P2500“ erleben Sie alle
Funktionen der Blu-ray ohne zusätzlich Speichermedien
kaufen zu müssen. Besonders der
beigelegte Film „I Am Legend“ zeigt eindrucksvoll,
zu welcher Bildqualität der Samsung fähig
ist. DVDs erstrahlen ebenfalls in ganzer
Schönheit und angesichts der guten Automatik
kommen auch Einsteiger in den Genuss der
berauschenden Bildqualität. Einen Umstieg
von DVD-Playern der 200-Euro-Klasse belohnt
der „BD-P2500“ mit einer flimmerfreien und
detailreichen Darstellung – ein echtes Kombigerät
eben.
SAMSUNG BD-P2500
Preis/Straßenpreis
439 Euro/320 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
gute Ausstattung
hoher Stromverbrauch
Reon-Videoprozessor
kein DTS-HD-Decoding
tadellose Wiedergabequalität
ERGEBNIS
80 %
Gut
Eine separate Taste
zur Einstellung der
Bildnachbearbeitung
suchen Sie leider
vergeblich, das Bedienkonzept
wurde
bedauerlicherweise
nicht auf den Player
abgestimmt
Der Internetzugriff gelingt nach Einrichtung des
Netzwerks spielend
Zusatzinhalte wie Trailer sichern Sie mittels Festspeicher
ohne externe Speichermedien
Bilder: Auerbach Verlag, Samsung
32 DIGITAL TESTED 1.2009

FAZIT
Mit einem Straßenpreis von rund 320 Euro
bietet der „BD-P2500“ einen Videoprozessor
für besseres DVD-Upscaling und wirksamere
Nachschärfung im BD-Betrieb. Im Vergleich
zum Sony enttäuscht aber die Tatsache, dass
Besitzer älterer AV-Receiver auf das Decoding
von DTS-HD verzichten müssen und so nicht
in den qualitativen Genuss der neuen DTS-Formate
kommen. Samsung bestätigte, dass kein
Update folgen wird, mit dem diese Funktion
nachgerüstet werden würde. Das ist unerfreulich,
denn so fällt der ansonsten überzeugende
Blu-ray-Spieler hinter die Konkurrenz zurück,
zumindest was die akustischen Merkmale angeht.
Besitzer aktueller Receiver, die selbst
HD-Tonformate verarbeiten können, sollte das
aber nicht stören, denn die Bitstream-Übertragung
mittels HDMI läuft reibungslos. Für die
Käuferschaft, die ein komplett ausgestattetes
Modell sucht, enttäuscht auch die völlig unverständliche
Tatsache, dass gewisse Formate
wie MP3 nicht wiedergegeben werden können.
Leider macht auch der „BDP-S550“ von Sony
in diesem Fall keine bessere Figur, was den
Gesamteindruck des darüber hinaus beeindruckenden
Players aber kaum schmälert. Bis dato
konnte uns kein Modell derart zufriedenstellen,
was am durchdachten Bedienkonzept und der
rundum abgestimmten Leistung liegt. Angefangen
von der fixen Startzeit des Geräts über
die optisch ansprechende Menügestaltung bis
hin zur hochwertigen Wiedergabe sowohl bei
Blu-ray- als auch bei DVD-Medien, kann der
„550“ die Sympathien auf seine Seite ziehen.
TESTFAZIT
Sony präsentiert den bisher überzeugendsten
Blu-ray-Player am Markt.
Der Samsung gefällt u. a. dank des
Reon-Chips, lässt aber z. B. DTS-HD-
Decoding vermissen.
F. Kriegel (Foto)/C. Trozinski
Kleine Details wie die Anzeige der aktuellen
Videobitrate oder das edle Ausblenden beim
Stoppen von Filmen heben das Modell zudem
weiter von der Konkurrenz ab. Doch auch wenn
Optimierungen bei den Ladezeiten komplexer
Blu-rays festzustellen sind, müssen die Ingenieure
hier noch einiges tun. Nichtsdestotrotz
nehmen sich die getesteten Probanden nicht
viel in Sachen Wiedergabequalität. 1
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Sony Samsung
Modell BDP-S550 BD-P2500
Preis/Straßenpreis 439 Euro/315 Euro 439 Euro/320 Euro
Größe (B/H/T) 430 × 70 × 220 mm 430 × 59 × 271 mm
Gewicht 3,3 kg 2,9 kg
Informationen www.sony.de www.samsung.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Ausgänge
digitales Audio (koaxial/optisch) / /
Sonstige
Netzwerk, USB, Cinch 7.1ch
+ 2ch Audio
Cinch
S-Video
Netzwerk, USB, Cinch 7.1ch
+ 2ch Audio
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / /
DVD-R/DVD-RW / /
CD-R/CD-RW / /
SVCD/VCD / /
DivX/MPEG-4/AVCHD / / / /
MP3/WMA / /
JPEG/Picture-CD / /
Sonstiges
BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD sichtbar sichtbar
Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 60 s 60 s
Energiekosten/Jahr* 4,64 Euro/Jahr 9,78 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Benutzerfreundlichkeit gut 16/20 befriedigend 13/20
Stand-by: 0,1 W
Stand-by: 0,5 W
Stromverbrauch
Betrieb: 16 W 3/3 Betrieb: 32 W 3/3
Ausstattung sehr gut 19,5/22 gut 17,5/22
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Bildverbesserer ausreichend 2/4 ausreichend 2/4
Bildqualität ausgezeichnet 23/25 ausgezeichnet 23/25
Tonqualität sehr gut 13/15 gut 12/15
Gesamt 71,5 von 82 Pkt. 65,5 von 82 Pkt.
Preis/Leistung gut gut
ERGEBNIS
Sehr gut Gut
87 % 80 %
ANGETESTET: SONY BDP-S350
LEXIKON
HQV/Reon
Bei der HQV-Technologie von
Silicon Optix handelt es sich um eine
spezielle Videolösung, die für Aufgaben
wie das De-Interlacing oder
die Rauschreduktion zuständig ist.
Zum Einsatz kommt diese z. B. im Videoprozessor
„Reon-VX“ oder dem
etwas stärkeren „Realta“, ebenfalls
von Silicon Optix. Sie zeichnen sich
durch hochwertige Ergebnisse und
aufwendige Algorithmen aus und
kommen inzwischen auch in AV-Receivern
häufig zum Einsatz.
Layer-Wechsel
DVDs und Blu-rays bestehen meist
aus mehreren Datenschichten
(Layern). Der Laser tastet die erste
Schicht ab und wechselt dann auf die
nächste. Dies wird „Layer-Wechsel“
genannt und kann eine kurze Unterbrechung
bei Bild und Ton verursachen.
Moderne Player zeigen dieses
Phänomen nicht mehr, da sie einen
Speicher besitzen, der den Wechsel
auf den Layer unsichtbar macht. Bei
Blu-rays sollten ebenfalls keine Unterbrechungen
auftreten.
Kurz vor Redaktionsschluss erreichte
uns noch das kleine Pendant
des „BDP-S550“ von Sony. Im Unterschied
zum großen Modell fehlt dem
299 Euro teuren Gerät der analoge
7.1-Ausgang sowie die Möglichkeit,
DTS-HD Master Audio zu decodieren.
Die Bitstream-Übertragung ist
natürlich weiterhin möglich. Die
Fernbedienung lässt außerdem die
blaue Beleuchtung vermissen und
schließlich fehlt der für BD-Live-Inhalte
benötigte Speicher, doch ansonsten
sind ausstattungstechnisch
keine Unterschiede auszumachen.
Die Maße des Geräts fallen aufgrund
der fehlenden Analogausgänge etwas
dezenter aus. So beträgt die
Höhe exakt einen Zentimeter weniger
als bei dem Mittelklassemodell.
Qualitativ konnte jedoch auch der
Einsteiger Akzente setzen. Messwerte
und Eindrücke entsprechen
genau den Ergebnissen des „550“.
Neben der akkuraten Wiedergabe
von Blu-rays samt fixer Einlesezeiten
fällt auch die Bedienung intuitiv und
durchdacht aus.
Für wen ist das Gerät interessant?
Wer auf kleine Feinheiten wie eine
fehlende Beleuchtung verzichten
kann und nicht auf das interne Decodieren
von DTS-HD angewiesen
ist, wird mit dem „BDP-S350“ mehr
als zufrieden sein. Für einen Straßenpreis
von rund 200 Euro ist dieser
Player schon jetzt die ultimative
Preisempfehlung.
PCM
„Pulse Code Modulation“ ist ein
verlustfreies Verfahren, das bei
der digitalen Aufnahme analoger
Audiosignale zum Zuge kommt. Bei
Blu-ray-Playern besteht häufig die
Möglichkeit, DTS-HD- und Dolby-
True-HD-Formate intern im Player
in PCM umwandeln zu lassen. Dies
ist dann von Vorteil, wenn man noch
keinen HDMI-1.3-fähigen AV-Receiver
besitzt, aber trotzdem die hohe
Qualität der neuen Formate nutzen
möchte.
Bitstream
Bitstream bedeutet, dass die Quelldaten
eins zu eins an ein externes
Gerät, wie z. B. ein AV-Receiver, zur
weiteren Bearbeitung übertragen
werden. So geben aktuelle Blu-ray-
Player die neuen HD-Tonformate,
wie DTS-HD und Dolby True HD, per
Bitstream über HDMI aus. Diese
können dann vom entsprechenden
AV-Receiver decodiert werden. Der
Blu-ray-Player nimmt in diesem Fall
keine weitere Bearbeitung (Decodierung)
vor.
* Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
33

test
HEIMKINO
HEIMKINOLÖSUNG: PHILIPS „CINEMAONE CTS4000“
Eine runde Sache
Kompakte Klasse, komplettes System. Der niederländische Hersteller Philips packt eine vollständige Heimkinoanlage
in das Miniaturgerät „CinemaOne CTS4000“ – eine spannende Lösung für enge Räume. Ob im
geballten Inneren genügend Power steckt, lotet DIGITAL TESTED aus.
Die klassische
Philips-Fernbedienung
besticht durch
übersichtliche Aufmachung.
Lediglich das
Steuerkreuz fühlt sich
leider etwas
schwammig an
Zentral liegen die
Steuerelemente des
DVD-Players. Der
„Sound“-Schalter
bedient die EQ-Einstellungen
direkt
Gute Druckpunkte
und auch größenmäßig
in Ordnung: Das
Nummernfeld ist komfortabel
Äußerlich überzeugt der kompakte Topf
(und so sieht das Gerät zumindest
aus) durch eine edle, hochwertige
Verarbeitung. Tadellos wirkt die Verkleidung
der vier verbauten Lautsprecher, unter der
Box sitzt ein solider Subwoofer. Das obere
Segment glänzt durch seine tiefschwarze
Oberfläche und enthält sowohl den DVD/CD-
Player als auch die optimal verarbeiteten Bedienelemente.
Gute Druckpunkte sorgen für
angenehme Steuerung direkt vor Ort. Die Abspielstation
zieht die Discs automatisch ein.
Eine per Hand verschiebbare Klappe verdeckt
das im Deck integrierte iPod-Dock, wobei wir
von dieser formschönen Variante angetan sind.
Um 180 Grad gedreht, befinden sich sämtliche
Anschlüsse hinter einem anthrazitfarbenen
Deckel. Wird dieser abgenommen, gibt das
System den Blick auf eine FBAS-Schnittstelle,
analoge Audioausgänge (Stereo-2-Kanal),
einen MP3-Link sowie den inzwischen obligatorischen
HDMI-Ausgang frei. Über Letzteren
gelangen sogar Signale in 1 080p an geeignete
Flachbildfernseher. Alle genannten Verbindungen
fixieren die Stecker präzise und fest.
Leider entspricht der Netzteileingang diesem
Standard nicht ganz, weshalb Wackelkontakte
vorprogrammiert sind. Ein stabiler Aufbau
schafft Abhilfe. Überhaupt ist eine Platzierung
des „CTS4000“ in etwas erhöhter Position
direkt vor dem Bildschirm empfehlenswert –
eventuell auf einem glatten Regal oder Sideboard.
Wer das Gerät per Scart anschließen
möchte, erhält ein passendes Adapterkabel
mit dem ausgesprochen umfangreichen Zubehör.
Selbst das HDMI-Kabel liegt bei. Wenig
Innovatives gibt es in Sachen Fernbedienung,
da sich die Tasten wie für Philips typisch etwas
schwammig anfühlen. Die Anordnung der Buttons
ist jedoch funktional und praktisch. Nur
an der Beleuchtung mangelt es.
Hochglanz-Topf
Für Gehäuse sowie Design erhält Philips Bestnoten.
Überdies ist der „CTS4000“ technisch
gut ausgestattet. Im Gehäuse wurde neben
den erwähnten Lautsprechern zusätzlich ein
Fünfkanalverstärker eingebettet. Das Laufwerk
genügt den normalen DVD-Ansprüchen
und zeigt sich ausgesprochen tolerant. Beim
Test der Fehlerkorrektur stören selbst massive
Kratzer den Ablauf kaum. Ruhig und geräuscharm
laufen die Scheiben im Player. Lediglich
ein Hauch Geduld sollte der künftige Besitzer
mitbringen. Bisweilen beansprucht das Gerät
lange Ladezeiten. Die Ausgabe per HDMI am
LCD- oder Plasmafernseher erlaubt hochauflösende
Bilder in 720p, 1 080i sowie 1 080p.
Jene werden meist vom DVD-Ausgangsmaterial
hochskaliert. Das Upscaling-Ergebnis bleibt
durchwachsen. Treppeneffekte samt leichtem
Rauschen sind die Folge. Unsere Teststrecke,
unter anderem die Wüstenszenen in „Die
Mumie“, verläuft leicht flimmernd und wird
von Artefakten gesäumt. Viele Unwägbarkeiten
werden zwar von intern agierenden Bildverbesserern
geglättet, jedoch bleibt das Gesamtbild
maximal befriedigend. Die Bildschärfe ent-
Bilder: Auerbach Verlag, Philips
34 DIGITAL TESTED 1.2009

spricht normalem Durchschnittsniveau. Sehr
zufriedenstellend ist die Farbwiedergabe, deren
Messwerte exakt mit den Vorgaben übereinstimmen.
Jede Menge Format(e)
Abspielbar sind nahezu alle wichtigen DVDbzw.
CD-Formate. Gleiches gilt für die Komprimierungsvarianten
sowohl im Video- als
auch im Audiobereich. Selbst DivX-Dateien
stellen keine Herausforderung dar. Nützlich
erscheint außerdem die Funktion, per High-
Speed-USB-Schnittstelle JPEG-Fotos anzuzeigen.
Nach Wunsch sind jene dreh-, spiegeloder
zoombar. Gleichzeitig steht ein MP3-Link
zur Verfügung. MP3s, PCM und WMA lassen
sich verwenden. Übrigens: Philips spendiert
dem „CinemaOne“ seine spezielle Full-Sound-
Technologie für bessere Tonqualität beim komprimierten
MP3-Format.
Homogener Sound
Im Klangcheck sehen die Ausgangswerte 50
Watt Gesamtleistung vor. Decodiert wird Dolby
Digital, DTS und MPEG-2. Das Steuerungsmenü
lässt insgesamt sieben verschiedene
Equalizer-Voreinstellungen zu, die auch per
Knopfdruck an der Fernbedienung („Sound“)
abrufbar sind. Leider fehlen Felder für persönliche
Audio-EQ-Einstellungen. Wer den
„CinemaOne“ im Dunkeln betreiben möchte,
kann den Nachtmodus aktivieren. Beim Hörtest
erzeugt der „CTS4000“ für seine Größe
und Form eine beachtliche Surround-Performance.
Das Gerät simuliert räumliche Tiefe und
formt plastische Klangeindrücke. Insgesamt
bietet der Ton-Topf ein differenziertes, ausgewogenes
Soundbild, dessen Stärken besonderes
im vokalen oder musikalischen Bereich
liegen. Von hohen Lautstärkepegeln raten wir
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
dagegen ab. Hier zeigen sich die Grenzen der
von Philips gewählten starren Bauart. Sehr
laute, effektvolle bzw. basslastige Passagen
neigen zu dumpfem Dröhnen. Generell gilt: Für
die optimal-homogene Akustik bitte eine Stelle
frontal vor dem Schirm freihalten. Besitzer
eines iPods oder iPhones können zudem problemlos
ihre handlichen Begleiter andocken.
Kleines Manko: Über HDMI wird der Ton nur in
Stereo ausgegeben, sodass die Verbindung
mit einem größeren System praktisch ausgeschlossen
ist.
Für schmale Räume
Wem der Raum für ausladende 5.1-Sets fehlt,
darf das All-in-One-Paket sicherlich in Anspruch
nehmen. Im Vergleich mit alternativen 2.1-Stereo-Sets
mit virtuellem Surround-Klang schneidet
der „CinemaOne“ ebenfalls positiv ab. Eine
kompakte Variante, die außerdem den strapazierten
Geldbeutel schont. Mit attraktivem Äußeren,
schlichter Steuerung und vielen Funktionen
ausgestattet präsentiert sich das Gerät als
Rundum-sorglos-Lösung. Ein wenig Potenzial
für Verbesserungen bleibt natürlich trotzdem –
aber alles im vertretbaren Rahmen. 1
gut
Philips
CinemaOne CTS4000
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
TESTFAZIT
Klang- und Bildpuristen sind hier
weniger gefragt. Tatsächlich ist das
„CinemaOne CTS4000“ eher eine runde
Sache für Heimkinofans mit wenig
Wohnfläche.
Mario Hess
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Philips
CinemaOne CTS4000
449,90 Euro/319 Euro
273 × 172 × 273 mm
2,6 kg
www.philips.de
Scart
Ausgänge
Cinch
digitales Audio (koaxial/optisch) /
Sonstige
Video-Signalarten
S-Video
Analoges 2ch Audio, MP3-Lock,
iPod-Dock
576p, 720p, 1 080i/p
Formate
DVD-Video/-Audio/SACD / /
DVD-R/DVD-RW /
CD-R/CD-RW /
SVCD/VCD /
DivX/MPEG-4 /
MP3/WMA /
JPEG/Picture-CD /
Sonstiges
DD/DTS/PLII-Decoder / /
Layer-Wechsel
unauffällig
Energiekosten/Jahr*
3,90 Euro/Jahr
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung
gut
Bedienungsanleitung
gut
VORTEILE/NACHTEILE
preisgünstig
sehr leises Laufwerk
ordentliche Upscaling-
Funktion
Platinenschrauben stehen
heraus
dünnes Anleitungsheft
kleine LED-Anzeige
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Installation sehr gut 6/7
Bedienung gut 4,5/6
Stand-by: 0,5 W
Stromverbrauch
Betrieb: 11 W 2/3
Ausstattung gut 29,5/39
Wiedergabequalität
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7
Skalierung befriedigend 4/7
Vollbildkonvertierung befriedigend 4/7
Bildverbesserer ausreichend 2/4
Bildqualität befriedigend 17/25
Tonqualität befriedigend 10/15
Gesamt
67 von 92 Pkt.
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
73 %
* Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“
(Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
35

test
HEIMKINO
IM TEST: FESTPLATTENRECEIVER VON KATHREIN UND HOMECAST
HDTV-Flaggschiffduell
Gleich zwei neue HDTV-Festplattenreceiver erreichten unsere Redaktion Ende des Jahres. Sowohl Homecast
als auch Kathrein wollen mit den neuen Flaggschiffen ins Neujahrsgeschäft einsteigen. Was die Geräte zu
leisten vermögen, zeigen wir Ihnen im Test.
Nicht nur für Heimkinofreunde sind
Festplattenreceiver das Nonplusultra.
Auch in immer mehr Familienhaushalten
finden sich Geräte mit einem internen
Speichermedium. Besonders interessant
sind dabei die Twin-Tuner-Empfänger. Diese
ermöglichen parallel zum Live-TV-Betrieb mindestens
eine weitere Aufnahme. Einige am
Markt befindliche Boxen erlauben sogar bis zu
vier Aufnahmen. Dabei gilt es allerdings zu beachten,
dass sich die Kanäle maximal auf zwei
Transponder verteilen dürfen. Schauen Sie sich
also ARD an, während RTL aufgezeichnet wird,
haben Sie für weitere Aufnahmen die Wahl
zwischen RTL 2, Vox, Super RTL, N-TV, dem
Bayerischen FS, Hessen Fernsehen, Südwest
Fernsehen, dem WDR und RTL Shop.
Doch auch hochauflösende Inhalte lassen sich
mit den zwei Testkandidaten dauerhaft archivieren.
Da deutsche HD-Inhalte rar sind, lohnt
sich dieses Unterfangen besonders. Speziell
Arte bringt auch tagsüber des Öfteren interessante
Sendungen, die vor allem Werktätige
nicht verfolgen können. Eine Timer-Programmierung
schafft Abhilfe. Bleibt zu hoffen, dass
im neuen Jahr die Vielfalt der HD-Sender auch
in Deutschland endlich steigt. Bereits angekündigt
hat sich der neue Klassik-Musikkanal
Classica HD, der zeitweise schon in den Abendstunden
auf dem Sendeplatz von Astra HD über
Satellit übertragen wurde. Dieser Spartensender
wird die Pay-TV-Vielfalt an HDTV-Sendern
bereichern.
Bildqualität und mehr
In unserem Test müssen sich beide Geräte den
ausgereiften Testkriterien stellen. Im ersten
Schritt prüfen wir dabei den Lieferumfang. Es
ist wichtig, dass derartig hochklassige Geräte
nicht allein mit der Fernbedienung im Karton
liegen, sondern beispielsweise auch ein HDMI-
Kabel mitgeliefert wird. Danach müssen beide
Kandidaten die Tester bei der Erstinstallation
überzeugen. Hier zählt vor allem eine schnelle
und einfache Inbetriebnahme. Auch eine
vorprogrammierte Kanalliste setzen wir bei
diesen Boxen voraus. Da es sich bei beiden Rekordern
um Familiengeräte handelt, die im heimischen
Wohnzimmer oder gar Heimkino ein
neues Zuhause finden, muss auch die tägliche
Bedienung möglichst einfach gehalten sein.
Schnelle Umschaltzeiten, ein übersichtlicher
elektronischer Programmführer (EPG) und Zuverlässigkeit
bringen den Testkandidaten dabei
wichtige Punkte ein. Abgeschlossen wird
der Test mit der Prüfung der Videoausgänge.
Natürlich liegt das Hauptaugenmerk bei den
Flaggschiffen von Kathrein und Homecast auf
dem HDMI-Ausgang. Mithilfe spezieller Testsequenzen
machen wir offensichtliche Bildfehler
auf dem angeschlossenen LCD-Display des
Herstellers Philips sichtbar. Handshake-Probleme
werden hingegen mit dem HDMI-Analyzer
von Astro Design diagnostiziert. Doch auch
Interessenten, die eines der Geräte erst einmal
per YUV oder Scart betreiben möchten, liefern
wir Ergebnisse. Mit dem Videoanalyzer „VSA“
von Rohde & Schwarz prüfen die Tester die
Güte der analogen Videoausgänge.
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
36 DIGITAL TESTED 1.2009

sehr gut
Homecast
HS 9000 CIPVR
TESTERGEBNIS
gut
1.2009
PREIS/LEISTUNG
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
Die Front überzeugt vor allem dank des übersichtlichen Displays, auf dem auch angezeigt wird, ob eine
Aufnahme läuft
HOMECAST HS 9000 CIPVR
Neben dem Receiver selbst finden wir im
Lieferumfang des „HS 9000 CIPVR“ gleich
vier Anschlusskabel vor. Abgesehen von dem
HDMI-Kabel sind dies ein optisches Tonkabel,
ein YUV- sowie ein Cinch-Kabel. Zusätzlich
beinhaltet der Karton den Receiver und die
teilweise verchromte Fernbedienung. Die Front
der Set-Top-Box überzeugt mit einem Bedienrad,
über das sowohl die Lautstärkereglung als
auch die Kanalumschaltung am Gerät gewährleistet
wird. Die USB-Frontschnittstelle sowie
zwei Common-Interface-Schächte befinden
sich hinter der Frontklappe. Auch die 9000er-
Version des Homecast-Gerätes verfügt natürlich
über ein alphanumerisches Display. Neben
dem Kanalnamen werden hier zusätzliche
Aktivitäten wie etwa eine aktuell laufende
Aufnahme angezeigt. Multimedia-Tauglichkeit
schreibt Homecast groß bei diesem Modell. Es
verwundert deshalb nicht, dass die Box neben
einer Netzwerkschnittstelle über zwei USB-
Anschlüsse an der Heckpartie verfügt. Doch
auch die Standardanschlüsse Scart, HDMI,
YUV und Cinch finden wir hier vor. Das wahre
Highlight stellt allerdings die integrierte, einen
Terabyte große Festplatte dar.
Bekannte Menüstruktur
Bei der Inbetriebnahme wird die Testredaktion
von einer bekannten Menüoberfläche begrüßt.
Auch beim „HS 9000 CIPVR“ setzt der koreanische
Hersteller auf die von seinen HDTV-Boxen
bekannte grafische Oberfläche. Bevor der
Regelbetrieb starten kann, muss die Grundeinstellung
absolviert werden. Diese ist einfach
und übersichtlich gestaltet, sodass auch der
technische Laie das Gerät starten kann. Dank
der vorprogrammierten Kanalliste entfällt der
Kanalsuchlauf und bereits knapp drei Minuten
nach dem Betätigen des Netzschalters steht
dem TV-Genuss nichts mehr im Weg.
Beim Zappen zeigen sich die Stärken der
Box, schnelle Umschaltzeiten sowie die einfach
zu sortierende Kanalliste zeichnen das
Gerät aus. Es gibt aber auch Anlass zur Kritik.
Der Homecast besitzt speziell beim EPG
Einschränkungen, da dieser weiterhin nur
in der unübersichtlichen Mehrkanalansicht
dargestellt werden kann. Wer eine Aufnahme
programmieren möchte, muss somit das
Event erst mühsam in der Mehrkanalansicht
ausfindig machen, um die komfortable automatische
Timer-Programmierung nutzen zu
können. Ebenso fehlen die Suchfunktionen
im EPG-Modus und eine automatische Timer-
Verlängerung.
Multimedia pur
Einprogrammierte Timer nimmt die Box zuverlässig
auch nach kleinen Stromausfällen auf.
Dabei sind bis zu zwei Aufzeichnungen parallel
möglich. Außerdem beherrscht die Box das
automatische Time-Shift. Sie können somit jederzeit
im laufenden Programm zurückspulen.
Im Wiedergabemodus erleichtern Zusatzfunktionen
wie etwa die Markersetzung den täglichen
Betrieb. Wird beispielsweise zu Beginn
und Ende einer Werbeeinblendung eine Marke
gesetzt, kann bei einer zweiten Wiedergabe
dieser Abschnitt mit der „Jump“-Taste in Windeseile
übersprungen werden. Doch nicht nur
aufgezeichnete Filme können wiedergegeben
werden. Auch Bild- und MP3-Abspielmöglichkeiten
bietet die Box an. Dazu müssen sich die
Daten auf einem externen USB-Datenträger
befinden oder per Netzwerk auf den „Riesenspeicher“
übertragen werden.
Scharfe Bilder
Zu den wichtigsten Kriterien der HDTV-Receiver-Käufer
zählt die Wiedergabequalität. Hier
kann der Homecast über die digitalen Ausgänge
punkten. Alle Testsequenzen werden scharf
und mit hoher Detailgenauigkeit wiedergegeben,
am Astro-HDMI-Analyzer diagnostizieren
wir keine Schwächen. Auch wenn kaum ein
Nutzer das Gerät über Scart anschließt, prüfen
wir die analogen Ausgänge und stellen eine
optimale Videoverarbeitung fest.
Im oberen Drittel der
Fernbedienung befinden
sich die Zifferntasten
sowie Zusatzfunktionen
wie beispielsweise die
Favoritenlistenauswahl
Das Steuerkreuz lässt
sich sowohl von Linksals
auch von Rechtshändern
perfekt steuern.
Auch die Laustärkeauswahltasten
sowie die
Kanalwahl kann im Mittelfeld
getätigt werden
Alle Zusatzanwendungen
für PVR-Funktionen
hat Homecast im
letzten Bereich der Fernbedienung
untergebracht
SCREENSHOTS
Beim OSD-Menü setzt der Hersteller auf das von
den anderen HD-Geräten bekannte Design
Mängel stellen wir am EPG fest. Die Multikanalvorschau
bietet nicht die optimale Übersicht
HOMECAST HS 9000 CIPVR
Preis/Straßenpreis
659 Euro/650 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
einfaches Installationsmenü nur Mehrkanal-EPG
große Festplatte
nur bis zu 32 Satelliten
parallel nutzbar
geringer Stand-by-Verbrauch
ERGEBNIS
Sehr gut
85 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
37

test
HEIMKINO
Auch Kathrein setzt beim „UFS 922“ auf die breite Bauform. Aufgrund der Maße passt sich das Gerät
perfekt in jedem Hi-Fi-Rack ein
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
sehr gut
Kathrein
UFS 922
TESTSIEGER
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
Der Kathrein „UFS 922“ ist in den Farben Silber
oder Schwarz erhältlich. An der Front befinden
sich das gewohnte Drehbedienelement sowie
ein alphanumerisches Display. Pay-TV-Interessenten
finden zwei CI-Schächte und einen USB-
Anschluss hinter der leichtgängigen Frontklappe
vor. Zwei weitere USB-Schnittstellen und ein
Netzwerkanschluss bereichern die Rückseite.
Die Videoschnittstellen HDMI, Scart, YUV sowie
Cinch komplettieren diese. Auch wenn die integrierte
Festplatte nur die Hälfte an Speicherkapazität
unseres ersten Testkandidaten bietet,
reicht sie für Normalnutzer in den meisten
Fällen völlig aus.
Schneller fernsehen
Kathrein gehört zu den Unternehmen, die ihre
Boxen bereits seit mehreren Jahren mit
Installationsassistenten ausstatten. Deshalb
ist es kein Wunder, dass auch der „UFS 922“
Dank des übersichtlichen
Aufbaus des
Signalgebers kommen
auch Einsteiger mit
die-sem gut zurecht.
Aufgrund der ergonomischen
Form liegt die
Fernbedienung gut in
der Hand
Die Kanalwahltasten,
Sonderfunktionen wie
die Bild-in-Bild-Wiedergabe
sowie auch das
Steuerkreuz hat das
bayerische Unternehmen
im Mittelfeld integriert
Die PVR-Bedienung
erfolgt auf dem letzten
Drittel der optisch sehr
hochwertig wirkenden
Fernbedienung
KATHREIN UFS 922
einen solchen Helfer spendiert bekommen
hat. Schon ein Blick ins Hauptmenü unseres
Testkandidaten untermauert den hohen Anspruch,
den Kathrein an die Menüführung hat.
Große Lettern und einfache Bedienung bringen
Pluspunkte, dank schneller Navigationszeiten
macht das Navigieren Spaß.
Beim EPG setzt Kathrein einmal mehr auf den
redaktionell aufbereiteten Kanalführer von
tvtv. Mit diesem stehen Zusatzanwendungen
innerhalb des Programmführers zur Verfügung.
Aber beginnen wir von vorn: Neben der Mehrkanalansicht
können Sie auch die Einzelkanalansicht
wählen. Somit lassen sich bereits bekannte
Sendungen schneller aufspüren. Mithilfe
der Zusatzfunktionen können Sie zudem nach
Sparten sortieren, eine Volltextsuche starten
oder auch nach Lieblingsschauspielern suchen.
Im Hauptmenü kann außerdem die Vor- und
Nachlaufzeit allgemein festgelegt werden.
Zuverlässigkeit zählt
Alle Timer-Events werden zuverlässig mitgeschnitten.
Bei Pay-TV-Programmen können Sie
vorab im Menü selbst bestimmen, ob dies
uncodiert oder verschlüsselt erfolgen soll.
Aufgezeichnete Sendungen können über die
„Archiv“-Taste der Fernbedienung aufgerufen
werden. Im Aufnahmearchiv zeigt der Kathrein-
Rekorder die gespeicherten Sendungen mit
einem Vorschaubild an. So finden Sie noch
schneller die gesuchte Aufnahme. Zusätzliche
Sortierfunktionen wie die Gliederung nach
Sparten erleichtert das spätere Auffinden außerdem.
Werbung kann beim „UFS 922“ unkompliziert
und direkt am Gerät herausgeschnitten
werden. Mittels USB-Datenträger oder per FTP
können Sie Bilder und Musikdateien auf die
Festplatte übertragen. Perfekt verarbeitet werden
sämtliche CI-Module. Mithilfe der Module
Alpha- und Omegacrypt können Sie somit auch
die HDTV-Angebote von Premiere nutzen. Premiere-Abonnenten
erreichen das Sport- sowie
das Direkt-Portal einfach über die Optionstaste
der Fernbedienung.
Detaillierte Bilder
Auf Bildqualität legen die Rosenheimer Entwickler
von jeher großen Wert. Die von uns
eingespielten Testsequenzen im hochauflösenden
Modus zeigen keine Schwächen bei
der Wiedergabe im Receiver. Die Testbilder
werden scharf und mit hoher Detailgenauigkeit
über die HDMI-Schnittstelle dargestellt.
Die SDTV-Signale gelangen gleichfalls in einer
sehr guten Bildqualität an den Flachbildfernseher.
Allerdings sollten Sie die Scartbuchsen
nur nutzen, wenn der Fernseher keine HDMI-
Schnittstelle besitzt.
SCREENSHOTS
Große Lettern sowie aussagekräftige Begriffe
kennzeichnen das Bildschirmmenü der Box
Sonderfunktionen wie die Suche zeichnen den
Programmführer des Receivers aus
TESTSIEGER
KATHREIN UFS 922
Preis/Straßenpreis
629 Euro/550 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
einfache Bedienung
nur 23 Positionen vorprogrammiert
sehr guter EPG
hoher Bedienkomfort
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
38 DIGITAL TESTED 1.2009

AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Kathrein Homecast
Modell (Version) UFS 922 HS 9000 CI PVR
Empfangsart Satellit Satellit
Preis/Straßenpreis 629 Euro/550 Euro 659 Euro/650 Euro
Größe (B/H/T) 435 × 69 × 303 mm 360 × 60 × 280 mm
Gewicht 3,6 kg 2,6 kg
Informationen www.kathrein.de www.homecast.de
Anschlüsse
HDMI
Scart
Ausgänge
Ausgänge
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
digitales Audio (koaxial/optisch) / /
RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / /
Video-Signalarten 576i, 1 080i, 720p 576i, 1080i, 720p
Anzahl Tuner 2 × DVB-S2 2 × DVB-S2
LNB-Ausgänge 2 ~ 2 ~
Pay-TV-geeignet ja ja
Premiere-tauglich optional mit CI-Modul optional mit CI-Modul
Merkmale
Display LED/LCD/OLED / / / /
Festplattenkapazität 500 GB 1 TB
Programmspeicherplätze 10000 8000
16 : 9-Umschaltung automatisch/manuell automatisch/manuell
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / /
Aufnahmetimer/Time-Shift / /
Bild-in-Bild-/Zoom-Funktion / /
Umschaltgeschwindigkeit 1,5 s 1,5 s
Stand-by:
2 W Stand-by:
3 W
Stromverbrauch
Betrieb:
32 W Betrieb:
32 W
Besonderheiten
Bedienrad an der Front, redaktionell
aufbereiteter tvtv-EPG
Bedienrad an der Front, sehr
große Festplatte
Energiekosten/Jahr* 12,24 Euro/Jahr 13,88 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
Installation ausgezeichnet 28/30 ausgezeichnet 27/30
Bedienung sehr gut 44/50 gut 41/50
Ausstattung sehr gut 32,5/40 sehr gut 33/40
Aufnahmefunktion sehr gut 34/40 gut 32/40
CI-Verarbeitung sehr gut 16,5/20 sehr gut 16/20
Wiedergabequalität
Messdiagramme
Anhand der Kurven können Sie
erkennen, wie gut die Receiver das
Bildmaterial an den jeweiligen Ausgängen
auflösen. Optimal ist dabei eine
Gerade durch den Nullpunkt.
RGB
YUV
FBAS
Cinch
S-Video
Das Diagramm zeigt den perfekten
Frequenzgang an allen Ausgängen
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
Der Videofrequenzgang kann sich bei
allen Ausgabeformen sehen lassen
Weißbeleg 697 mV 5/5 691 mV 4,5/5
Helligkeitsrauschen
79,6 dB
78,2 dB
4,5/5
Farbrauschen
71,4 dB
70,2 dB
4,5/5
Sauberkeit hell/dunkel 99,1 %
98,9 %
4,5/5
Graustufenlinearität
98,7 %
98,0 %
4,5/5
Farbabweichung 0,2 deg 5/5 0,4 deg 5/5
Sehtest sehr gut 19/20 sehr gut 19/20
Bildqualität sehr gut 38/40 sehr gut 37,5/40
Tonqualität sehr gut 8/10 sehr gut 8/10
Blindscan 0/1 0/1
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / 8/8 / / / 8/8
Unicable-tauglich 3/3 3/3
Symbolraten (gemessen) 1,5 – 45 MSym/s 2/2 1,5 – 45 MSym/s 2/2
Empfindlichkeit (gemessen) 86 dBmV 5,5/6 86 dBmV 5,5/6
Empfang sehr gut 18,5/20 sehr gut 18/20
Gesamt 219,5 von 250 Pkt. 212,5 von 250 Pkt.
Preis/Leistung gut gut
ERGEBNIS
Sehr gut Sehr gut
88 % 85 %
* Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“)
TESTFAZIT
Dank des großen Funktionsumfangs der HDTV-PVRs kommt bei uns
bereits beim Testen Freude auf. Besonders gut gefällt mir der EPG des
Kathrein-Gerätes. Hier finde ich sofort, was ich suche. Doch auch die
Multimedia-Funktionen lernt man schnell zu schätzen, beispielsweise
um der Verwandtschaft die Urlaubsbilder direkt am LCD zu zeigen.
Ricardo Petzold
Flaggschiffe überzeugen
Unser Test hat gezeigt, dass sich
die Hersteller bei ihren Flaggschiffen
nicht lumpen lassen. Bereits
der Lieferumfang beeindruckt. Der
Kunde kann sofort nach dem Auspacken
fernsehen und muss nicht
erst teures Zusatzzubehör erwerben.
In den gut dokumentierten
Anleitungen wird der Funktionsumfang
der Geräte auch für Laien
verständlich erklärt. Im Praxistest
konnte sich allerdings der Kathrein
„UFS 922“ gegenüber dem
Homecast leicht absetzen. Die Kathrein-Box
holt sich vor allem beim
Bedienkomfort den einen oder anderen
Pluspunkt. Speziell der übersichtliche
und zudem funktional
ausgestattete Programmführer ist
dabei entscheidend. Bei genau diesen
Punkten stellen wir Schwachstellen
beim Homecast-Receiver
BESONDERHEITEN
fest, der sich besonders beim EPG
nicht die volle Punktzahl sichern
kann. Bei der Bildverarbeitung
verrichten allerdings beide Geräte
sehr zuverlässig ihren Dienst. Die
über HDMI ausgegebenen Bilder
überzeugen durch Detailgenauigkeit
und weisen keine Fehler auf.
In puncto Stromverbrauch können
sich viele Boxen der Mittel- und
Einstiegsklasse ebenfalls eine
Scheibe von den Flaggschiffen abschneiden.
Besonders beim Standby-Verbrauch
überzeugen die mit
viel Technik gespickten Receiver
mit Werten von unter drei Watt. Somit
können Sie die Geräte beruhigt
mit der Fernbedienung ausschalten
und müssen nicht befürchten, bei
der nächsten Stromrechnung einen
Schock zu bekommen. 1
In den zwei CI-Schächten des Homecast können alle CI-Module betrieben
werden. Die Frontklappe lässt sich dank Magnetverschluss leicht öffnen
Das Bedienrad an der Front des Kathrein-Receivers besitzt mehrere Funktionen.
Sie können damit Sender umschalten, aber auch die Lautstärke regeln
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
39

test
HEIMKINO
HDMI-VERTEILER VON MONSTER CABLE, HAMA UND AUVISIO
Digitale Schaltzentralen
HDMI hat sich praktisch als digitaler Standard etabliert und in diversen Gerätetypen durchgesetzt. Oft fehlen
ausreichend viele Eingänge am Fernseher oder AV-Receiver, gerade Modelle älterer Generationen haben
mist nur zwei HDMI-Eingänge zu bieten. Hier können sogenannte Switches Abhilfe schaffen.
Wer kennt das nicht? Der relativ neue
Flachbildfernseher verrichtet seine
Arbeit, ein DVD-Player und/
oder -Rekorder und eine Spielkonsole sind an
ihn angeschlossen und schon sind alle HDMI-
Eingänge belegt. Doch jetzt soll auch noch ein
neuer Blu-ray-Player mit dem TV verbunden
werden, doch wie? Ein manuelles Umstecken
wäre nicht nur umständlich, sondern würde
auch den Spaß an der neuen Technik vermiesen.
Ein neuer Fernseher mit drei oder vier
HDMI-Steckplätzen kommt natürlich auch nicht
infrage. Eventuell ist noch ein AV-Receiver vorhanden
bzw. in Planung, denn diese haben inzwischen
auch zwei bis vier HDMI-Eingänge zu
bieten. Es gibt aber auch eine einfachere und
praktischere Lösung. HDMI-Verteiler bieten die
Möglichkeit, mehrere Geräte an einen HDMI-
Eingang anzuschließen. Ermöglicht wird dies
durch einen unterschiedlich großen Kasten
(Switch), in den die Geräte gesteckt werden,
und der dann via Kabel mit dem TV verbunden
wird. Je nach aktuell benutztem Gerät kann
der Anwender dann entweder direkt am Switch
oder bequem per Fernbedienung zwischen den
Geräten umschalten. Diese Verteilerboxen gibt
es bereits seit Längerem, doch aufgrund der
vielen HDMI-Versionen und großen Datenmengen
arbeiteten sie nicht immer zuverlässig.
Wir haben drei Geräte im Testlabor geprüft.
Von einem sehr kleinen Umschalter bis hin zu
einer etwas größeren Variante mit sogar zwei
Ausgängen haben wir uns von der Zuverlässigkeit
überzeugt. Schaffen die Switches alle HD-
Auflösungen samt 1 080p24 und der höheren
Farbtiefe?
40
DIGITAL TESTED 1.2009

MONSTER CABLE SWC-X3
Monster Cable liefert mit dem 150 Euro teuren
HDMI-Switch ein hochwertiges Zubehör in Aluminium-Optik
ab. Der „SWC-X3“ hat auf der
Rückseite noch eine Haltevorrichtung installiert,
mit der sich die HDMI-Kabel fixieren
lassen. Mit dem „3-Way Switcher“ lassen sich
insgesamt drei Quellen anschließen und an
einem Ausgang ausgeben. Die Anschlüsse sind
allesamt auf der Rückseite angeordnet und lassen
sich leicht bestücken. Auch eine vertikale
Ausrichtung ist möglich. Positiv: Das Netzteil
hat dezente Ausmaße. Weniger schön ist die
fehlende Fernbedienung. So lässt sich das Umschalten
standardmäßig nur direkt an der Box
vornehmen. Heimkinoenthusiasten, die in der
Regel aber ohnehin Universalfernbedienungen
nutzen, werden sich jedoch über die IR-Lernfunktion
freuen. Letztlich entscheidet sich die
Qualität eines HDMI-Switches aber erst beim
Test der Signalweiterleitung, die gerade bei
HDMI 1.3 samt Deep Color und neuen HD-Tonformaten
nicht immer reibungslos funktioniert.
Beim „SWC-X3“ verlief unser Test aber völlig
fehlerfrei. Wir haben u. a. eine Playstation 3
und einen Stand-alone-Blu-ray-Player mit dem
Switch verbunden, der das Signal dann in einen
AV-Receiver leitete. Sowohl DTS-HD als auch
Dolby True HD speiste der Monster-Switch
problemlos in den Receiver ein, ebenso wie
1 080p24. Die Umschaltzeiten sind ebenfalls
positiv. Es dauerte rund vier Sekunden, bis die
andere Quelle dargestellt wurde. Insgesamt ein
sehr guter Wert, da das interne Umschalten bei
TVs meist ähnliche Verzögerungen zeigt.
HAMA HDMI-UMSCHALTPULT MATRIX 420
Hama sticht mit dem „Matrix 420“-Switch aus
dem Test heraus. Der schwarze Kasten bringt
über 800 Gramm auf die Waage und wirkt sehr
robust. Für die notwendige Stromzufuhr sorgt
ein 5-Volt-Netzteil, dessen Kabel aber leider
etwas zu kurz ist. Außerdem ist ein An/Aus-
Knopf vorhanden. Das besondere Merkmal des
250 Euro teuren Geräts sind zwei Aus- sowie
vier Eingänge. Durch die zwei Outputs fungiert
das Gerät also zusätzlich auch als Splitter. Die
Raffinessen liegt in den dadurch möglichen
Umschaltprozesse. Mit der beigelegten Bedienung
lässt sich jeweils eine HDMI-Quelle
unabhängig den beiden Ausgängen zuordnen.
Während an Ausgang A das Signal eines Bluray-Players
wiedergegeben wird, kann am Ausgang
B beispielsweise die Spielkonsole ihre
Unsere Produkt wurde von
Fachzeitschriften getestet
Arbeit verrichten. In der Praxis funktioniert alles
reibungslos, allerdings sind die Umschaltzeiten
mit rund zehn Sekunden zuweilen sehr
lang. Welche Quellen gerade aktiviert sind,
zeigen LEDs an der Front. Beim Durchschleifen
und Splitten von 1 080p24-Signalen gab es
ebenso wenig Probleme wie bei der Weitergabe
von HD-Tonsignalen. Durch seine Funktion als
kombinierter Switch und Splitter sind diverse
Einsatzgebiete denkbar. Vor allem Besitzer
eines Fernsehers mit zusätzlichem Beamer
können von den vielseitigen Möglichkeiten
profitieren. Die Weitergabe des HD-Tons kann
aber scheitern, wenn eines der an den Output
angeschlossenen Geräte diesen nicht unterstützt.
Dann gibt der verbundene AV-Receiver
in der Regel nur Stereoton aus.
MONSTER CABLE SWC-X3
Preis/Straßenpreis
VORTEILE/NACHTEILE
hochwertige Verarbeitung keine Fernbedienung
tadellose Wiedergabequalität
teuer
zügige Ladezeiten
ERGEBNIS
149 Euro/–
Gut
HAMA HDMI-UMSCHALTPULT MATRIX 420
Preis/Straßenpreis
249 Euro/180 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
zwei Ausgänge (Splitter- lange Umschaltzeiten
Funktion)
teuer
praktisches Zuordnen der
Quellen
vier Eingänge
ERGEBNIS
gut
Monster Cable
SWC-X3
TESTERGEBNIS
Sehr gut
1.2009
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
sehr gut
1.2009
Hama HDMI-
Umschaltpult Matrix 420
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
HS9000 CIPVR
Digitaler HDTV-Twin-PVR-Receiver
Anzeige
Homecast Europe GmbH
Wiesenstr. 17
65843 Sulzbach / Ts.
Tel: +49(0)6196 99967 - 0
Fax:+49(0)6196 99967 - 19
www.homecast.de

test
HEIMKINO
AUVISIO HDMI-SWITCH 3-FACH
gut
1.2009
Auvisio
HDMI-Switch 3-fach
TESTERGEBNIS
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
AUVISIO HDMI-SWITCH 3-FACH
Preis/Straßenpreis
24,90 Euro/–
VORTEILE/NACHTEILE
geringe Ausmaße
sehr günstig
benötigt kein Netzteil
ERGEBNIS
nicht immer zuverlässig
schwache Verarbeitung
Gut
Auvisios Switch fällt im Vergleich zur Größe
der Konkurrenz zierlich aus. Mit gerade einmal
54 Gramm ist er obendrein ein Leichtgewicht.
Zwar kann die Verarbeitung nicht mit den anderen
Umschaltboxen mithalten, dafür kostet
der kleine Switch auch nur einen Bruchteil.
Etwas unpraktisch ist die Anordnung der HDMI-
Eingänge bzw. des -Ausgangs. Dieser befindet
sich vorne am Gerät, sodass sowohl auf der
Rückseite als auch auf der Vorderseite Kabel
angesteckt werden müssen. Die Fernbedienung
machte in der Praxis Probleme. Ab einer
Entfernung von ca. 1,20 Meter zum Empfänger
reagierte das Gerät schon nicht mehr, so kann
man auch direkt den Gang zur Box antreten.
Eine minimale Bewegung der angeschlossenen
HDMI-Kabel sorgte für einen eigenständigen
Umschaltversuch. Hier ist die Verarbeitung der
Stecker in Verbindung mit den ohnehin wackeligen
HDMI-Anschlüssen unzureichend. Gelingt
das Switchen, so beträgt die Umschaltzeit nur
rund sechs Sekunden – ein guter Wert. Das
Durchschleifen von Signalen bis zu 1 080p24
meisterte das Gerät ebenso wie die Übertragung
der neuen HD-Tonsignale. Bis auf nicht reproduzierbare
Ausfälle zu Beginn des Tests arbeitete
der Switch wider Erwarten zuverlässig.
Erworben wird der Auvisio beim OnlineVersand
Pearl und angesichts des Preises von gerade
einmal 25 Euro ist er ein Schnäppchen.
AUSSTATTUNG
Die Eingänge des Auvisio-Switchs befinden sich auf einer Seite,
der Ausgang leider auf der gegenüberliegenden
Sämtliche Anschlüsse sind an der Rückseite des „SWC-X3“ vorzufinden.
Umgeschaltet wird auf den drei Tasten vorne am Gerät
Der Hama-Switch hat gleich zwei Ausgänge zu bieten und ermöglicht
so komplexe Umschaltprozesse
Allgemein
Hersteller Hama Monster Cable Auvisio
Modell Matrix 420 HDMI SWC-X3 HDMI-Switch 3-fach
Preis/Straßenpreis 249 Euro/180 Euro 149 Euro/– 24,90 Euro/–
Größe (B/H/T) 260 × 115 × 30 mm k. A. 55 × 17 × 80 mm
Gewicht 856 g k. A. 54 g
Information www.hama.de www.monstercable.com www.pearl.de
Anschlüsse
HDMI-Eingänge
HDMI-Ausgänge
Sonstige 5-V-Anschluss 5-V-Anschluss, IR-Sender 5-V-Anschluss, IR-Sender
Kompatibilität
576i
576p
720p
1080i
1080p
1080p24
Deep Color
HD-Tonformate
Merkmale
autom. Eingangserkennung
HDMI-Standard 1.3a 1.3 1.3b
Fernbedienung
Netzteil 5 V (inklusive) 5 V (inklusive) 5 V (optional)
Umschaltgeschwindigkeit 15 s 4 s 6 s
Sonstiges Splitter-Funktion IR-Lernfunktion funktioniert ohne Netzteil
ERGEBNIS
Sehr gut Gut Gut
FAZIT
Je nach Einsatzgebiet konnten alle
Switches überzeugen. Hamas Trumpf
ist die Splitter-Funktion, Monster
Cables die Verarbeitung und Auvisio
punktet durch den Tiefpreis.
Florian Kriegel
Nachlese
HDMI-Switches sind eine praktische Lösung
für das Nachrüsten von HDMI-Schnittstellen.
Unsere drei getesteten Modelle haben ihre Arbeit
alle zufriedenstellend verrichtet. Während
Monster Cable erneut durch eine hochwertige
Verarbeitung und zuverlässige Ergebnisse besticht,
kann der Switch von Hama durch den
zweiten HDMI-Ausgang überzeugen, der das
Gerät zusätzlich zum Splitter avancieren lässt.
Beide Geräte haben allerdings ihren Preis. Zwischen
150 und 250 Euro müssen Interessierte
investieren, um die Schaltzentralen ins heimische
Kino zu holen. Anders präsentiert sich
das mit 25 Euro deutlich günstigere Auvisio-
Gerät. Es hinkt in Sachen Verarbeitung spürbar
hinterher, arbeitete aber auch zuverlässig. 1
42 DIGITAL TESTED 1.2009

Anzeige
25 JAHRE AUDIO PRECISION
Audio-Messgeräte mit Tradition
Audio Precision entwickelt und produziert seit 1984 Audio-Analyzer und andere Messinstrumente. Das Unternehmen
gehört zu den Pionieren im Bereich rechnergestützter, automatisierbarer Audiomessungen und unterstützt
seine Kunden weltweit bei der Entwicklung und Fertigung hochwertiger Audioprodukte. Das Portfolio
von Audio Precision umfasst Messsysteme unterschiedlicher Skalierung vom mobilen Portable One, über
die APx-Modelle bis hin zu den Analyzern der Serie 2700, die allerhöchste Ansprüche hinsichtlich Messtiefe,
Messgenauigkeit und Signalqualität erfüllen.
SERIE 2700
Mit der Serie 2700 bietet Audio Precision
ein Audio-Mess-System mit sehr großer Messbandbreite
sowie extrem niedrigen Werten
bei Eigenrauschen und Eigenverzerrungen.
Durch die echte Dual-Domain-Architektur
ist die Messung von analogen und digitalen
Signalen gleichermaßen möglich. Dadurch eignet
es sich besonders gut für den Einsatz im
Labor, R&D oder die Qualitätskontrolle. Zur
Programmierung von Messabläufen sowie zur
Protokollierung und Präsentation von Messergebnissen
stehen vielfältige Möglichkeiten
zur Verfügung.
APX
Die Audio-Mess-Systeme der Serie APx von
Audio Precision sind mit bis zu 16 simultanen
Audio-Messkanälen und optionalen HDMI- und
DSIO-Schnittstellen ausgestattet und ermöglichen
eine schnelle Erstellung und Durchführung
automatischer Testsequenzen. Durch die
hohe Geschwindigkeit und hohe Präzision sind
sie für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten
geeignet. Das APx 585 mit HDMI-Option enthält
eine normgemäße HDMI-1.3A-Schnittstelle mit
Ein- und Ausgängen und bietet die Möglichkeit,
die HDMI-Audioqualität beispielsweise von
Surround-Empfängern, Set-Top-Boxen, HDTV-
Fernsehgeräten und Playern für DVD und Bluray
zu testen. Audio Precision ist derzeit weltweit
der einzige Hersteller von Messsystemen
mit HDMI und Blu-ray-Option zur Komponenten-
und Kompatibilitäts-Fehlersuche.
ATS-2
Das ATS-2 von Audio Precision ist ein universelles
Audio-Mess-System für das Entwicklungslabor,
das Funkhaus oder die Produktion
und stellt eine hochpräzise, gut ausgestattete
Lösung für die Messung und Prüfung im Audiobereich
dar. Das Audio-Mess-System kann
funktional in Prüfsysteme mit IEEE.488 (GPIB)-
Steuerung integriert werden. In Verbindung mit
der Software AP High Speed Tester ist ATS-2
auch sehr gut für die Produktion oder die Überwachung
im Broadcast-Bereich geeignet.
Deutschland-Vertrieb
RTW GmbH & Co. KG
Elbeallee 19
50765 Köln
www.rtw.de
rtw@rtw.de

test
HEIMKINO
CANON „HF11“ MIT MAXIMALER AVCHD-BITRATE
Das Ende der Fahnenstange
Auf einer imaginären Bestenliste für HD-Camcorder im Jahr 2008 würden sicher sämtliche Canon-Modelle
Spitzenplätze einnehmen – zumindest in der Kategorie Bildqualität. Mit einem eher kleinen Update seiner
Festspeicher-Reihe liefert, Canon Ende 2008 als erster Hersteller schnell noch die maximale AVCHD-Bitrate
von 24 Megabit pro Sekunde (MBit/s) und damit genügend Anlass für einen Test.
Eines vorweg: Die „HF11“ gleicht der
bereits im Frühjahr 2008 erschienenen
„HF10“ aufs Haar und bietet bis auf die
Verdoppelung des internen Speichers auf 32
Gigabyte (GB) sowie der Steigerung der Bitrate
auf 24 MBit/s keinerlei Unterschiede. Dieser
Umstand bietet durchaus Anlass zur Kritik,
denn auf diese Weise wurden haptische Schwächen,
die schon das Vorgängermodell sowie
die ebenfalls baugleiche und zuletzt von uns
getestete „HF100“ aufweisen, eins
zu eins übernommen: Das Moduswahlrad
auf der rechten Gehäuseseite lässt
sich nur schwer mit dem Daumen bedienen, der
Netzschalter liegt etwas zu tief im Gehäuse
und ein – von der Konkurrenz zuletzt wiederbelebter
– Multifunktionsring fehlt den neuen
Modellen nach wie vor. Dieser Kritik entgegen
steht allerdings der Fakt, dass auch sämtliche
Bedienvorteile von Canons bisherigen AVCHD-
Cams übernommen wurden: Zum einen liegt
die „HF11“ sehr gut in der Hand, was in letzter
Zeit nicht alle HD-Camcorder von sich
behaupten können, und zum
anderen zeigen die
zentralen
Bedienelemente wie Aufnahme, Menüsteuerung
und Zoomwippe ein hohes Maß an Ergonomie,
was die genannten Schwachpunkte in
der Praxis recht gut ausgleicht.
An der Ausstattung der „HF11“ gibt es ansonsten
nur wenig zu bemängeln. Mikrofoneingang,
aktiver Zubehörschuh, Blitzlicht und selbst
eine eingebaute Videoleuchte gibt es bei
Canon schon länger serienmäßig – und das ist
lobenswert, nur an der Display-Auflösung hätte
im Verlauf des Jahres noch etwas geschraubt
werden können, denn hier hat sich bei den
Mitbewerbern mittlerweile mehr getan. Die
32 GB des internen Speichers reichen in der
allerhöchsten Qualitätsstufe für immerhin drei
Stunden Videoaufzeichnung, optional lässt
sich der Camcorder natürlich auch mit SD-Karten
betreiben.
Schlank, schick, schwarz – Design und Verarbeitung sind gut und
ein Halteriemen wie dieser ist leider viel zu selten
War gut, ist gut
Gleich geblieben und ebenso überzeugend ist
das Kameramenü der „HF11“, das sowohl Einsteigern
als auch Enthusiasten gefallen dürfte.
Ersteren durch seine Systematik und Übersichtlichkeit,
Letzteren wegen der gut erreichbaren
und insgesamt durchdachten Kontrollmöglichkeiten.
Automatische und manuelle
Kontrollen liegen in Canons Menü naturgemäß
nebeneinander, sodass sich durchaus mit ei-
Bilder: Canon, Photocase, wallpaperstock.net
44 DIGITAL TESTED 1.2009

ner Fingerbewegung zwischen Vollautomatik
und manueller Verschlusssteuerung wechseln
lässt. Leider lässt sich von Hand nur jeweils
ein Parameter, entweder Verschluss oder Blende,
justieren, was den üblichen Grenzen in
diesem Preissegment entspricht. Zumindest
ist es während der Aufnahme möglich, über
ein kleines Sekundär-Menü die Bildhelligkeit
nachzujustieren, ebenso eröffnet das Menü
den Zugriff auf Videoleuchte, Blitz und Fokuskontrolle.
Jedoch ist gerade die manuelle
Fokussierung mit dem kleinen Joystick ziemlich
frickelig – hier würde ein Fokus- bzw. Funktionsring
das Handling stark verbessern.
Abgesehen davon gefällt an der „HF11“ neben
vielen Szenenprogrammen und Weißpunkt-
Einstellungen vor allem die Möglichkeit zur
Feinjustierungen von Schärfe, Sättigung und
Kont-rast sowie der ansehnliche Kinolook-Modus.
Wie beim Vorgänger vermissten wir an
der „HF11“ die Zebrafunktion zur Schraffierung
überbelichteter Bildanteile. Auch fehlt es der
kleinen Canon an Spielereien wie Gesichtserkennung
oder Zeitlupenfunktion.
Hinsichtlich der Bildqualität belegt die „HF11“
wieder einen Spitzenplatz. Schärfe und Detailgrad
der Aufnahmen sind beispielhaft, die
Farbgebung der Bilder wirkt natürlich und zeigt
sich frei von Ausfransungen. Bildstörungen wie
Artefakte oder Bewegungsschlieren konnten
wir in der höchsten Qualitätsstufe mit 24 MBit/s
gar nicht feststellen und selbst in der zweithöchsten
Stufe erscheint das Bewegtbild frei
von Kompressionsfehlern. Im Schwachlichtbereich
schlägt sich die „HF11“ ebenfalls gut und
sichert sich damit einen der vorderen Plätze
innerhalb ihrer Preisklasse.
Praxisfreund
Im praktischen Einsatz kann die Kamera dank
effizienter Bildstabilisation und präzisem Autofokus
punkten. Generell zeigt die „HF11“
mit voller Bildautomatik eine sehr ordentliche
Leistung, was Einsteigern sofort zu eindrucksvollen
Aufnahmen verhilft. Das letzte
Quäntchen an Bildqualität holen szenische
Filmer natürlich aus den umfangreichen
manuellen Kontrollen. Der
12-fache optische Zoom und
die kleine Videoleuchte
sind nette Dreingaben,
die jedoch nicht jeder brauchen wird. Die Audioabteilung
der „HF11“ muss als vorbildlich bezeichnet
werden. Neben den Anschlüssen für
Mikrofon und Kopfhörer konnten uns vor allem
die genaue Anzeige und die gute manuelle Aussteuerung
des Tonpegels überzeugen.
Wenig auszusetzen hatten wir auch an der Connectivity
der „HF11“. Alle Anschlüsse sind gut
erreichbar und ordentlich verarbeitet, lediglich
der Zwang, die Kamera bei Verwendung des
USB-Anschlusses am Netzteil zu betreiben,
ist etwas störend. Das mitgelieferte Handbuch
bietet umfangreiche Informationen und
ist übersichtlich gestaltet. Das Software-Paket
bietet – wie so oft – nur Basisfunktionen wie
Clip-Verwaltung und DVD-Aufzeichnung. 1
Tim Luft
SCREENSHOTS
Canons „HF11“ belegt in der Bildqualität einen
Spitzenplatz. Schärfe, Farbe und Dynamik sind
großartig, dank der hohen Bitrate sind keinerlei
Artefakte zu entdecken
Über den Dächern im Cine-Mode: Weichere
Gammakurve und reduzierte Sättigung sollen
für ästhetischen Filmlook sorgen
Das Bedienkonzept der Canon-Cams ist verständlich
und bewährt, die Display-Auflösung hinkt ihrer Zeit
aber etwas hinterher
Draufsicht: Das große Moduswahlrad oben links ist
leider etwas zu schwergängig für den rechten Daumen
und erfordert deshalb eine zweite Hand
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Typ
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Farbe
Informationen
Anschlüsse
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Komponente
Canon
HF11
Hybrid
1 299/950 Euro
74 × 76 × 129 mm
380 g
Schwarz
www.canon.de
S-Video
USB
Video-Cinch, Mikrofon,
Kopfhörer
Merkmale
Speichermedium (Video)
int. Speicher (32 GB), SDHC-Karte
Aufzeichnungsformat
AVCHD
Auflösungen
1 920 × 1080, 1 440 × 1 080 Pixel
1080p25
x.v.Color
Akkulaufzeit
80 min
max. Aufnahmedauer
175 min (interner Speicher)
Fernbedienung
Optik
Bildwandlertyp
CMOS
Bildwandlergröße
1/3,2 Zoll
Chipauflösung (Bruttopixel) 3 310 000
Fotoauflösung (max.)
1 920 × 1080 Pixel
optischer Zoom 12 ×
Ausstattung
Sucher
Fokusrad
Bildstabilisator (Typ)
optisch
Blitz
Zubehörschuh aktiv
Funktionen
Zebra
5.1-Audio
Nachtmodus
Besonderheiten
Manuelle Einstellungen
Weißabgleich
Blende
Verschluss
Fokus
VORTEILE/NACHTEILE
hohe Bildqualität
kaum Extras
einfache Bedienung
fehlende Zebrafunktion
ERGEBNIS
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
45

test
HEIMKINO
SANYOS SCHLANKER FULL-HD-CAMCORDER „HD1010“ IM TEST
Taschenfreund
Echtes Full-HD zum halben Preis einer Sony oder Canon? Preisbewusste Filmer kommen an Sanyos
„Xacti“-Reihe nur schwer vorbei, sofern sie ihren Camcorder nicht gleich beim Discounter um die
Ecke kaufen wollen. Wir haben uns das aktuelle Modell „HD1010“ einmal genauer angeschaut.
Innerhalb ihrer Preisklasse versucht die
ultrakompakte „HD1010“ eine Menge zu
bieten – und mit ein paar Abstrichen
gelingt ihr das wirklich gut. Die Bauform ist gewöhnungsbedürftig
und weckt alle möglichen
Assoziationen, nur nicht unbedingt die eines
ernst zu nehmenden Camcorders. Doch die
kleine „Xacti“ liegt als ebensolcher recht gut in
der Hand, noch besser ist es allerdings, sie mit
beiden Händen zu führen. Das Bedienkonzept
der „Xacti“ ist einzigartig und leitet sich direkt
aus der Fausthaltung des Camcorders ab: Die
gesamte Kamerasteuerung wird hier nämlich
vom rechten Daumen übernommen, mit dem
sich alle Knöpfe und Schieberegler auf dem
großflächigen Bedienfeld am Heck der Kamera
erreichen lassen.
Diese Bedienmethode hat ihre Ecken und Kanten,
denn aus der nicht sonderlich guten Verarbeitung
der Bedienelemente erwachsen einige
haptische Probleme. Besonders der kleine
Joystick zur Menüsteuerung besitzt zu wenig
sensorisches Feedback, um wirklich sauber
mit ihm navigieren und manuell justieren zu
können. Davon abgesehen funktioniert das
TESTFAZIT
Zwar belegt die „HD1010“ keine Spitzenplätze,
doch so viel HD-Camcorder
fürs Geld gibt es sonst nur selten.
Etwas Kamera-Erfahrung sollte der zukünftige
Eigner allerdings mitbringen.
Tim Luft
Konzept der Daumensteuerung jedoch gut und
mit etwas Übung navigierte es sich schließlich
sogar recht zügig durch das leider etwas unübersichtliche
Menü der Kamera.
Dualer Abweichler
Dieses wirkt proppenvoll und es bedarf einiger
Zeit der Auseinandersetzung, bis Sinn und
Lage sämtlicher Funktionen erkundet sind.
Auffällig wird hier außerdem der von Sanyo
gewollte Hybrid-Charakter der Cam, der das
Menü und viele Bezeichnungen eher nach Fotoapparat
denn nach Camcorder aussehen
lässt. Das ist nicht schlimm. Ganz im Gegenteil:
Die 4-Megapixel-Fotos sehen ohnehin
gut aus und vielen Verbrauchern dürfte die
Einstellung eines ISO-Wertes – hier von 50 bis
3 200 – ohnehin vertrauter vorkommen als ein
„Gain“-Regler mit Angabe von Dezibelstufen.
So gelten die meisten Einstellungen an der
„HD1010“ gleichermaßen für Foto und Video,
dazu gehört auch der wählbare Fokusbereich,
mit dem sich beispielsweise gezielt Supermakro-Videos
ab einem Zentimeter Entfernung realisieren
lassen. Gut gefallen hat uns, dass
sich verschiedene Funktionen frei auf die vier
Richtungstasten des Joysticks legen lassen,
sodass beispielsweise ein Druck nach links
den ISO-Wert erhöht.
Abgesehen von den recht umfangreichen fotografischen
Einstellungen und der mittlerweile
verbreiteten Gesichtserkennungsfunktion
finden sich nur wenig klassische Camcorder-
Features an der „HD1010“. Da ist die Zeitlupenaufnahme
ein willkommenes Highlight, bietet
sie doch die Möglichkeit zur Aufnahme von
zehn Sekunden Video bei 300 Bildern pro
Sekunde in immerhin Youtube-tauglicher Auflösung.
Und apropos Auflösung: Die „Xacti“
wartet mit acht verschiedenen Auflösungsmodi
auf, von 1 080p bis hinab zu Webvideo-Größe.
Allerdings entsprechen die Bildraten mit 60i
SCREENSHOTS
Der Makro-Modus erlaubt Filmaufnahmen ab
etwa einem Zentimeter Entfernung. Hier zeigt
sich auch der hohe Detailgrad der Aufnahmen
Schärfe, Farbe und selbst Auflösung bewegen
sich auf gutem Niveau. Schwache Automatikfunktionen
trüben jedoch den Gesamteindruck
Bilder: Auerbach Verlag, Sanyo
46 DIGITAL TESTED 1.2009

Anzeige
Feinste
Unterhaltungselektronik
bei
hai-end.com
Zum Anschluss externer
Geräte muss zwingend
die Dockingstation verwendet
werden, denn am
Camcorder selbst finden
sich nur Anschlüsse für
Kopfhörer und Mikro
bzw. 30p dem amerikanischen NTSC-Standard, was
bei Verwendung eines Flachbildfernsehers jedoch
keine Probleme bereiten sollte.
Kopf oder Zahl
Einen durchwachsenen Eindruck hinterließ bei uns
die Bildqualität der „Xacti“. Grundsätzlich ist sie
für einen HD-Camcorder dieser Preisklasse ausgesprochen
gut. Die Farben wirken klar und neutral,
die Schärfe ist in Ordnung und selbst feine Strukturen
werden von der Bildverarbeitung gut aufgelöst.
Was uns im Test störte, war das häufige Auftreten
von Bewegungsartefakten in detaillierten Szenen,
was wir der mit 14 MBit/s sehr geringen Datenrate
des MPEG-4-/AVC-Videos zuschreiben müssen. Besonders
für hektische Aufnahmesituationen hätte
eine höhere Datenrate den Gesamteindruck stark
verbessern können, denn ansonsten macht das
Video einen wirklich guten Eindruck.
Eher mäßige Leistungen zeigt die Bildautomatik der
„HD1010“ und der elektronische Bildstabilisator
ist kaum eine Erwähnung wert. Während der automatische
Weißabgleich in den meisten Fällen noch
gute Arbeit leistet, gehen die Belichtungseinstellungen
der Kamera des Öfteren eigene, ungewollte
Wege. So erscheint das Bild mal zu hell, mal zu
dunkel und auch der Fokus kommt gelegentlich ins
Pumpen. In solchen Situationen empfiehlt es sich,
die Belichtung manuell einzustellen und mit einem
Stativ zu arbeiten, um der schlechten Bildstabilisierung
entgegenzuwirken.
Hinsichtlich Connectivity und Lieferumfang zeigt
sich Sanyos „HD1010“ wiederum ausgesprochen
freundlich. Die beigelegte Dockingstation bietet alle
wichtigen Anschlüsse und am Camcorder selbst
finden sich sogar Buchsen für Mikrofon und Kopfhörer.
Sehr löblich ist schlussendlich die Tatsache,
dass Sanyo als einziger uns bekannter Hersteller
ein HDMI-Kabel im Lieferumfang hat. Bedauerlich
ist hingegen, dass sich das ausführliche deutsche
Handbuch nur in elektronischer Form auf CD findet,
die außerdem noch das Software-Paket „Nero 8
Essentials“ bereithält. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Sanyo
HD1010
799 Euro/560 Euro
90 × 112.6 × 54,5 mm
311 g
www.sanyo.de
Komponente
S-Video
USB
Mikrofon/Kopfhörer
Merkmale
Speichermedium
SDHC-Karte
Aufzeichnungsformat
MPEG-4/AVC
Auflösungen 1 920 × 1080
1080p25
x.v.Color
Akkulaufzeit
125 min
max. Aufnahmedauer
37 min
Fernbedienung
Optik
Bildwandlertyp
CMOS
Bildwandlergröße 1/2,5 “
Chipauflösung (Bruttopixel) 3 560 000
Fotoauflösung (max.)
3 264 × 2 448 Pixel
optischer Zoom 10 ×
Ausstattung
Sucher
Fokusrad
Bildstabilisator (Typ)
elektronisch
Blitz
Zubehörschuh passiv
Funktionen
Zebra
5.1-Audio
Besonderheiten
Zeitlupe
Manuelle Einstellungen
Weißabgleich
Blende
Verschluss
Fokus
VORTEILE/NACHTEILE
günstig
mäßige Autofunktionen
sehr kompakt
schwacher Bildstabilisator
lichtstark
ERGEBNIS
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend,
54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
Gut
Hotline:
Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Versand deutschlandweit!
Telefon (01805) 875 578 *
Fax (01805) 875 579 *
Zur Viehbörse 5
www.hai-end.com
39108 Magdeburg
* 0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf.
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
47

test
HEIMKINO
AIPTEKS 1 080P-CAMCORDER ZUM KAMPFPREIS
Für einen Apfel und ein Ei
Mit Straßenpreisen um die 200 Euro ist die „AHD Z600“ ein absoluter Preisknüller unter den hochauflösenden
Camcordern, sofern man Aipteks „Neue“ überhaupt als Camcorder bezeichnen darf. Wir haben uns die
Freiheit genommen, genau dies zu tun, und uns ein Exemplar ins Testlabor geholt.
Der große Monitor
ist trotz geringer
Auflösung eine Bereicherung,
leider machen andere
Elemente wie beispielsweise
die Zoomwippe keinen guten
Eindruck
Beim Auspacken fällt zunächst ins Auge,
dass der Klappmonitor an Aipteks
„Z600“ bereits zwei Drittel des Gesamtquerschnitts
einnimmt, was gleichermaßen
für die Größe des Displays wie die des Gehäuses
spricht. Zwar glänzt der
3-Zoll-Monitor nicht durch
hohe Auflösung, dafür
bringt er ein gesundes Maß an Übersicht
bei der Filmaufnahme, auch weil nahezu alle
zusätzlichen Anzeigen platzsparend an den
Bildschirmrand verschoben wurden.
Aiptek
AHD Z600
TESTERGEBNIS
1.2009
befriedigend
ausgezeichnet
PREIS/LEISTUNG
HD auf engstem Raum
Ganz im Gegensatz zum sinnvollen Design
des Displays steht das übrige Äußere
der „Z600“. Sowohl bei der
Verarbeitung des Gehäuses mit
seinen widerspenstigen Port-
Abdeckungen als auch bei
Anordnung und Haptik der
wenigen Bedienelemente
bleiben viele Wünsche offen.
Die Zoomwippe lässt sich nur
schwer bewegen und die Verarbeitung
der Tasten wirkt insgesamt
etwas dürftig, wobei sich das
ringförmige Interface mit
dem Daumen sogar noch
recht ordentlich bedienen
lässt. Der kleine Joystick
bietet trotz gutem
Druckpunkt zu wenig Halt
für den Finger, doch für
den ohnehin reduzierten
Funktionsumfang der
„Z600“ reicht er allemal aus. Gestaltung und
Logik des Kameramenüs erscheinen uns in
diesem Zusammenhang etwas zu kompliziert.
So verteilen sich Kameraeinstellungen und
-funktionen auf die beiden Tasten „Mode“
und „Menü“ und das Umschalten zwischen
Playback- und Aufnahmemodus dauert mit
der vorhandenen Menüstruktur schlichtweg
zu lange. Eine einzelne Menütaste und ein
simpler Moduswahlschalter hätten hier angereicht
und die Bedienung erleichtert.
Wie Sanyo belegt auch Aiptek die vier Richtungstasten
des Joysticks mit Grundfunktionen,
wobei sich deren Belegung hier aber
nicht verändern lässt. Zumindest sind die
Schnelltastenfunktionen sinnvoll gewählt
Purismus mit Niveau
Wie bereits angedeutet hält sich der Funktionsumfang
des Camcorders auf absolutem
Minimum. Manuelle Einstellungen bietet die
„Z600“ abgesehen von Weißabgleich-Presets
sowie einer fünfstufigen Belichtungskorrektur
nicht an. In der Kategorie „spaßbring-ende
Extras“ finden sich lediglich die beiden Bildeffekte
„Sepia“ und „Schwarz-Weiß“. Der Rest
des Menüs ist eigentlich Makulatur und eines
wird sehr schnell deutlich: Die „Z600“ ist
Bilder: Auerbach Verlag, Aiptek, Stock.xchng
48 DIGITAL TESTED 1.2009

Anzeige
ein Camcorder zum Anschalten und Losfilmen –
zumindest Einsteigern dürfte dieser Umstand
aber kaum Schmerzen bereiten.
So bleibt bei Aipteks Preiswunder eigentlich nur
die Kernfrage, welche Qualität man von den Aufnahmen
erwarten darf. Um es kurz zu machen:
Die kleine HD-Cam schlägt sich in dieser Disziplin
wacker. Natürlich liegen Auflösung, Schärfe und
Dynamik nicht auf dem Niveau einer Canon oder
Panasonic. Doch angesichts der Tatsache, dass
die „große“ 1 080p-Konkurrenz im Durchschnitt
600 Euro mehr kostet, geht das hier Gebotene
völlig in Ordnung. Auflösung und Schärfe der
Videoclips sind überraschend gut, dagegen erscheinen
uns die Farben leider etwas zu knallig.
Mit dem kleinen Objektiv filmt es sich bei
Tageslicht angenehm, im Schwachlichtbereich
allerdings gehen die Aufnahmen der „Z600“ trotz
Nachtaufnahme-Funktion allzu schnell in Dunkelheit
und Rauschen unter.
Etwas bedauerlich ist der vor allem in der höchsten
Auflösung (1 440 × 1 080p) auffällige Rolling-
Shutter-Effekt, der bei schnellen Bildschwenks
zu einer merklichen, vertikalen Biegung des Bildes
führt. Ansonsten gibt es am 1 080p30-Modus
nichts auszusetzen, schade nur, dass der elektronische
Bildstabilisator in dieser Auflösung nicht
funktioniert. Im 720 p60-Modus greift die Stabilisierung
allerdings, wenn auch keine großartige
SCREENSHOTS
FAZIT
Die „Z600“ ist wie das Fahrrad
aus dem Baumarkt: Es
ist billig, es ist schlicht, es
fährt. Als Zweitgerät ist diese
Cam sowieso geeignet.
Tim Luft
Detailgrad und Dynamik der Aufnahmen sind überraschend
gut, nur die Farben sind etwas zu grell
Dank 720 p 60-Aufnahme bleiben Details an schnell
bewegten Objekten gut erhalten
Leistung erzielt wird. Dafür eignet sich der Modus
mit 60 Vollbildern ausgesprochen gut für schnell
bewegte Szenen, etwa Sportveranstaltungen.
Die Automatikfunktionen von Aipteks Pocket-
Cam sind prinzipiell in Ordnung, nur der Weißabgleich
geht in manchen Umgebungen etwas daneben.
Fokus und Belichtung arbeiten dafür gut,
zumindest wenn ausreichend Licht vorhanden
ist. Schön, dass Aiptek nicht am Mikrofoneingang
gespart hat, denn die Qualität des eingebauten
Mikros ist nicht gut. Ansonsten fehlt es der
„Z600“ an einem HDMI-Ausgang, was angesichts
des Preises und des dafür vorhandenen HD-
Komponentenanschlusses verzeihlich ist. Das
Handbuch bietet leider nur Basisinformationen,
dafür macht die mitgelieferte Editing/Authoring-
Software „Total Media Extreme“ einen positiven
Eindruck. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Komponente
Aiptek
AHD Z600
199 Euro/179 Euro
120 × 84 × 48 mm
180 g
www.aiptek.de
S-Video
USB
Video-Cinch, Mikrofon/Kopfhörer
Merkmale
Speichermedium (Video)
SDHC-Karte, 128MB int. Speicher
Aufzeichnungsformat
MPEG-4/AVC
Auflösungen 1 440 × 1080
1080p25
x.v.Color
Akkulaufzeit
60 min
max. Aufnahmedauer (1 GB)
15 min
Fernbedienung
Optik
Bildwandlertyp
CMOS
Bildwandlergröße 1/2.5 “
Chipauflösung (Bruttopixel)
5 Megapixel
Fotoauflösung (max.)
2 592 × 1 944 Pixel
optischer Zoom 3 ×
Ausstattung
Sucher
Fokusrad
Bildstabilisator (Typ)
elektronisch
Blitz
Zubehörschuh
Funktionen
Zebra
5.1-Audio
Besonderheiten
60 p-Modus
Manuelle Einstellungen
Weißabgleich
Blende
Verschluss
Fokus
VORTEILE/NACHTEILE
unschlagbar im Preis
kaum Funktionen oder Einstellungen
dafür gutes Bild
Bedienschwächen
schlechte Fotoqualität
ERGEBNIS
Befriedigend
Feinste
Unterhaltungselektronik
bei
hai-end.com
Hotline:
Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Versand deutschlandweit!
Telefon (01805) 875 578 *
Fax (01805) 875 579 *
Zur Viehbörse 5
www.hai-end.com
39108 Magdeburg
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend,
54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
* 0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf.
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
49

test
AUDIO
AV-RECEIVER-FLAGGSCHIFF DER MITTELKLASSE – DER ONKYO „TX-SR876“
Heimkinoliebling
Ein AV-Receiver ist für viele Heimkinonutzer meist die sicherste Bank. Gerade wer Mehrkanalklang genießen
möchte und dabei noch die Vorzüge einer Schaltzentrale zu schätzen weiß, für den ist ein AV-Receiver genau
das Richtige. Onkyo macht es mit dem „TX-SR876“ vielen schwer, dieser Versuchung zu widerstehen.
Der Zahlenblock des Gebers
dient gleichzeitig
als Quellenumschalter –
durch die integrierte Beleuchtung
zu jeder Zeit
gut ablesbar
Das Steuerkreuz in Form
eines Joysticks ist und
bleibt das alte Konzept
bei Onkyo – ein wenig
Eingewöhnung sollte
hierbei mitgebracht
werden
Im unteren Bereich
sammeln sich alle unwichtigeren
Funktionen,
was durch einheitliche
Tasten ein wenig auf
Kosten der Übersichtlichkeit
geht
Der kleine Bruder des Flaggschiffs der
AV-Receiver-Familie aus dem Hause
Onkyo besitzt im Vergleich keinen
USB- und Netzwerkport sowie eine geringere
Ausgangsleistung. Die inneren Werte des
Heimkinoverstärkers sind dagegen gerade
im Bereich der Klang- und Videoverarbeitung
identisch mit dem „TX-NR 906“. Wer also auf
Netzwerk- und USB-Unterstützung verzichten
kann, sollte einen genauen Blick auf diesen
Verstärker werfen.
Die Ausstattungsdetails des Heimkinoprofis
sind mehr als aussagekräftig: Vier HDMI-Einund
zwei -Ausgänge sollten alle medialen Aufgaben
übernehmen. Weiterhin ist das Gerät
THX-Ultra-2-Plus-zetrifiziert und bietet demnach
vollwertigen 7.1-Surround-Klang. Zudem
findet der ambitionierte Heimkinofan alle wichtigen
Ton- und Videoanschlüsse für den Einsatz
als Schaltzentrale. Natürlich steht Onkyos
Verstärker ganz im Zeichen moderner Tonformate
und ausgeklügelter Bildverarbeitung. Die
Audyssey-Einmessung mit Audyssey MultEQ
XT, Audyssey Dynamic EQ und Dynamic Volume
sind natürlich mit von der Partie. Dank einfacher
Menüführung können selbst Einsteiger
ihr Wohnzimmer akustisch vermessen. So wird
die klangliche Anpassung zum Kinderspiel und
holt alles aus Ihren Lautsprechern heraus.
Doch nicht nur äußere Merkmale lassen erkennen,
dass es sich hierbei um einen Heimkinoprofi
handelt, sondern auch die inneren Werte
können punkten. So schlummert im Innern
des „TX-SR876“ die Bildkalibrierung nach ISF-
Zertifizierung C3 (Image Science Foundation).
Dadurch ist es möglich, mit einem zertifizierten
Messgerät alle Bildeingänge in Farbgebung,
Helligkeit und Kontrast exakt anzupassen – für
sehr gut
Onkyo
TX-SR876
TESTERGEBNIS
sehr gut
1.2009
PREIS/LEISTUNG
Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo
50 DIGITAL TESTED 1.2009

ein originalgetreues Kinoerlebnis genau das
richtige Werkzeug. Doch nicht nur die Bildstrecke
bietet eine saubere Verarbeitungsqualität;
im Audiobereich kann der Onkyo mit satten
200 Watt pro Kanal bei sechs Ohm zusätzlich
beeindrucken und zeichnet sich mit seinen
Energiereserven als wahre Kraftquelle für den
Heimkinoklang aus.
KLANGTREUE (Frequenzgang-Abweichung)
small
small
small
— Subwoofer — Front
— Center — Surround
Ein perfekter Frequenzgang sorgt für eine
neutrale Klangwiedergabe
Kraftprotz
Dank des Audyssey-Einmesssystems, das bereits
in vielen anderen Heimkinoverstärkern
implementiert ist, findet die automatische Einmessung
selbst für den Laien ein schnelles
Ende. Obendrein kann das System bei einer
schwierigen klanglichen Umgebung mit einer
sehr guten akustischen Anpassung auftrumpfen.
Doch nicht nur das bekannte Audyssey
MultEQ XT schlummert unter der Onkyo-Haube,
sondern auch Dynamic EQ und Volume. Dank
dieser akustischen Helfer können Sie sich
einfach auf das Geschehen konzentrieren. Um
die technischen Parameter, wie Dynamik- oder
Loudness-Anpassung bei unterschiedlichen
Lautstärken, kümmert sich das Gerät.
Das schont nicht nur die Nerven des Anwenders,
sondern rückt das Geschehen wieder in
den Vordergrund.
Gerade im Filmbereich spielt der Kraftprotz
seine Stärken gekonnt aus. Die sieben integrierten
Endstufen verrichten ihren Dienst
ohne Tadel und geben selbst lautstarke Filmsequenzen
originalgetreu wieder. Im Zweikanalbetrieb
liefert der „TX-SR876“ ebenfalls überzeugende
Dynamik-Argumente, wenngleich der
Stereobetrieb mit einem Stereovollverstärker
in puncto Lebendigkeit und Feindynamik noch
besser zur Geltung kommen würde. Das Geschehen
wirkt stets gefällig, allerdings vermissen
Musik-Gourmets das letzte Quäntchen an
Detailzeichnung und Luftigkeit.
Als herausragend lässt sich die Videoqualität
des Onkyo beschreiben. Aufgrund des
potenten HQV-Videoprozessors greifen Sie
nach Wunsch auf eine Schärfeanhebung und
Rauschreduktion zurück, die schwächeres
Bildmaterial aufwerten. Je nach gewähltem
Eingang dürfen Sie Farbtemperatur, Kontrast,
Helligkeit, Schärfe und Gamma unterschiedlich
abstimmen. Somit eignet sich der Onkyo
als hervorragender Spielpartner für Fernseher
und Projektoren, die über keine hochwertige
Bildverarbeitung verfügen. Ganz gleich, ob
Sie Blu-rays oder DVDs abspielen, mit dem
Onkyo ist die Bildqualität jederzeit hervorragend.
Das Kinoformat 1 080p24 wird flüssig
dargestellt, flimmernde Konturen bei DVDs
oder Videoaufnahmen suchen Sie vergeblich.
Gerät die Automatik doch einmal aus
dem Takt, hilft das Erzwingen des jeweiligen
Bildmodus.
Klangprofi
Ein Heimkino mit passender Elektronik zu
bestücken gleicht beinahe einer Philosophie.
Eines steht fest – mit dem Onkyo „TX-SR876“
sind Sie auf der sicheren Seite. Ausstattungstechnisch
finden an diesem Verstärker alle Geräte
Anschluss. Anwenderfreundlichkeit und
Bedienkomfort sind dabei keine Fremdworte,
dank Audyssey-Einmessung erhält man immer
ein ausgewogenes klangliches Erlebnis, wobei
die Multikanaldarbietung in Filmen noch
vor dem vollendeten Musikgenuss steht. In
puncto Bild verrichtet der HQV-Chip seinen
Dienst und kann durch ISF-Zertifizierung mit
hervorragenden Werten in unseren Bildtests
glänzen. Richtig heimisch fühlt sich der Onkyo
aber erst im Heimkino, dann zeigt der AV-Receiver,
was in ihm steckt. 1
Aufgeräumt und trotzdem üppig – für wen Ton und Bild keine Fremdworte sind, der wird mit den zahlreichen
Anschlüssen seine blanke Freude haben
TESTFAZIT
Onkyo zeigt mit dem „TX-SR876“, dass
AV-Receiver mehr können, als nur Signale
zu verwalten. Besonders gefallen
hat die hochwertige Bildverarbeitung
nach ISF-Norm.
Martin Günther
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
sonstige Anschlüsse
Datenschnittstellen
HDMI
Onkyo
TX-SR876
1 499 Euro/1 100 Euro
23,3 kg
www.onkyo.de
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
Preamp-Out, Mehrkanaleingang,
Kopfhörer, 12-V-Trigger
RS-232
FEATURES
AV-Receiver
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Tuner
Mehrkanal-Ausgangsleistung
7 × 200 W
Handhabung und Verarbeitung
Installation
sehr gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
Fernbedienung
sehr gut
Bedienungsanleitung
sehr gut
VORTEILE/NACHTEILE
1080p-Scaler
kein USB/Netzwerk
Audyssey Dynamic Volume
Audyssey MultEQ XT
BEWERTUNG
Musik/Allgemein
Neutralität 4/5
Pegelfestigkeit/Dynamik 1/3
Basspegelfestigkeit 1/2
Räumliche Abbildung 4/5
Basswiedergabe 1/2
Mittenwiedergabe 2/2
Höhenwiedergabe 2/2
Film
Neutralität 2/2
Pegelfestigkeit/Dynamik 3/5
Basspegelfestigkeit 3/5
Räumliche Abbildung 2/2
Basswiedergabe 1/1
Mittenwiedergabe 2/2
Höhenwiedergabe 2/2
Videoverarbeitung
Skalierung 4/4
Vollbildkonvertierung 2,5/3
Bildnachbearbeitung 3/3
Wiedergabequalität sehr gut 39,5/50
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 41,5/44
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 15/15
Gesamt
96 von 109 Pkt.
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
51

test
AUDIO
VÖLLIG LOSGELÖST – „SONOS SPEAKER BUNDLE 150“ VON SONOS
Multi-Room-Music-System –
Musik überall
Musik in digitaler Form leistet weiterhin beste Arbeit, die CD als Musikmedium Nummer eins abzulösen. Auf
vielen Rechnern tummeln sich Hunderte von Songs, z. B. von der umfangreichen CD-Kollektion. Doch wie
greife ich auf die Sammlungen aus jedem Raum im Haus zurück? Sonos zeigt, wie es geht ...
Die Bedienung des
Systems erfolgt
durch den mitgelieferten
Controller oder
aber mit der neuen
iPhone-Software
Das aus den USA stammende Unternehmen
Sonos zeigt mit dem Multi-
Room-Music-System eine praktische
Methode, wie man in der ganzen Wohnumgebung
Musik streamen kann. Die Idee klingt einfach:
In jedem Raum, in dem die auf dem Mac
oder PC gespeicherte Musik wiedergegeben
werden soll, wird ein „ZonePlayer“ installiert.
Eines der Geräte muss zur Kommunikation mit
dem Rechner an einen Router angeschlossen
oder direkt mit dem PC bzw. Mac verbunden
werden. Ist die Installation geschafft, lassen
sich mit einem speziellen Sonos-Controller
einzelne Zonen bestimmen und diese kabellos
mit Musik versorgen.
Je nach vorhandener Ausstattung kann das
System mit bestehendem Equipment oder direkt
mit Lautsprechern verbunden werden, die
an das System angeschlossen werden können.
Wir haben das Starterset „Sonos Speaker
Bundle 150“ getestet. Dies besteht aus einem
„ZonePlayer 90“, der z. B. an ein bestehendes
Heimkino angeschlossen wird, sowie einem
„ZonePlayer 120“, der dank passender Boxen
Musik direkt abspielen kann. Um das System
zu steuern, befindet sich der „Controller
CR100“ mit an Bord. Dieser lässt sich am
Besten mit zwei Händen bedienen und liegt
dank hoher Materialqualität mit gummiertem
Untergrund angenehm in der Hand.
Installationsroutine
Für unseren Test verwendeten wir einen Mac mit
aktuellem Betriebssystem und umfangreicher
Musiksammlung, die über iTunes verwaltet
wird. Sonos wirbt mit einer besonders einfachen
Installation, die kinderleicht sein soll.
Wir versuchten unser Glück ohne Anleitung,
schlossen das Gerät an einen Router an und
installierten die mitgelieferte Desktop-Software.
Diese installiert sich jedoch nicht selbstständig
auf dem Mac, sondern wird immer
direkt von der CD gestartet. Man muss die Software
also manuell auf die Festplatte kopieren –
ein Fakt, auf den in der Anleitung nicht hingewiesen
wird, der aber für einen reibungslosen
Betrieb unabdingbar ist.
Danach sollte man die Software auf die neueste
Version aktualisieren. Anschließend richteten
wir das System ein, was mit dem Verbinden des
Bilder: Sonos
52 DIGITAL TESTED 1.2009

sehr gut
1.2009
Sonos
Speaker Bundle 150
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
FAZIT
Das Multi-Room-System von Sonos
zeigt eindrucksvoll die Einsatzmöglichkeiten
kabelloser Kommunikation
im Musikbereich. Teuer, aber durchdacht
und einfach zu bedienen.
Florian Kriegel
Das „Speaker-Bundle“ ermöglicht die kabellose Musikversorgung mit zwei Räumen. Einer davon kann direkt
mit den beiliegenden 75 Watt starken Lautsprechern beschallt werden
Die „ZonePlayer 90“ und „120“ lassen sich mit externen Geräten
erweitern und sind somit flexibel einsetzbar
Controllers sehr zügig vonstattenging. Problematisch
war jedoch das Indizieren bestehender
Musik aus iTunes. Denn ohne eine Freigabe des
Ordners über die Systemeinstellung funktioniert
nichts. Blöd nur, dass die in der Anleitung
erwähnte Funktion „Windows Sharing“ in der
aktuellen Mac-OSX-Version nicht mehr vorhanden
ist und nun über den Punkt „File-Sharing“
realisiert wird. Mit etwas Kenntnis und Hilfe
von Google war aber auch dies schnell erledigt
und das Verwalten der Musik kein Problem
mehr.
Nach diesem Prozess lässt sich das System
auch schon in Betrieb nehmen. Dies geschieht je
nach Wunsch per Controller, direkt am Mac oder
über die neue iPhone-Software von Sonos –
und das sogar parallel. Unser Test mit einem
iPhone „3G“ funktionierte nicht nur ebenso tadellos
wie die Steuerung mit dem beleuchteten
Controller, sondern auch noch ohne merkliche
Zeitverzögerung. So lässt sich das System
auch ohne die 400 Euro teure Steuereinheit
bedienen.
Theorie und Praxis
Dank innovativer Bedienung mit dem Controller,
die ähnlich wie beim iPod mittels Scroll-
Rad und Tasten umgesetzt wird, lässt sich binnen
weniger Momente die gewünschte Musik
wiedergeben. Auf dem gut beleuchteten und
hochauflösenden Display findet man schnell
seinen Wunschinterpreten oder eine in iTunes
gespeicherte Wiedergabeliste. Lautstärkeregelung,
Play/Stopp oder Skip lassen sich direkt
steuern und ein Druck auf „Zones“ ermöglicht
das Umschalten zwischen den erweiterbaren
Zonen. Außerdem erlaubt das System das Erstellen
unabhängiger Play-Listen, sodass man
schnell individuelle Musikstücke miteinander
kombinieren kann. Die Wiedergabe funktionierte
ohne Probleme, leider können aber keine
DRM-geschützten Lieder abgespielt werden.
Verschiedene Wiedergabemodi, eine Equalizer-
Funktion und das schicke Menüdesign machen
das System für den ambitionierten Musikhörer
zum Vergnügen. Darüber hinaus lassen sich
auch Internetradio und Musikdienste wie Napster
mit dem Sonos steuern. Weitere Funktionen,
beispielsweise ein Wecker und ein Schlummermodus,
runden den großen Umfang ab.
Ohne Fehl und Tadel?
Die Installation am Mac gestaltete sich etwas
schwierig, hier sollte Sonos die Bedienungsanleitung
aktualisieren. Sehr gut gesicherte
Netzwerke könnten durchaus Schwierigkeiten
bei der Installation bereiten, hier muss
man sich evtl. durch die FAQs auf der Sonos-Website
quälen. Ist die Installation aber
erfolgreich überstanden, lässt sich das Set
erstaunlich einfach und zügig bedienen. Die interne
Kommunikation klappte dank kabelloser
Sonos-Net-Technik einwandfrei und schnell.
Die Reichweite lässt sich mit einem optionalen
Repeater auch noch erweitern.
Der Spaß hat allerdings auch seinen Preis.
Das hier getestete Set schlägt mit 1 150 Euro
zu Buche, bietet aber bereits die Ansteuerung
für zwei Räume, wobei einer mit den
enthaltenen Boxen beschallt werden kann.
Aufgrund der hochwertigen Verarbeitung und
ausgeklügelten Bedienung bekommen die
Käufer ein exklusives Stück Technik geliefert.
Das Set lässt sich auch erweitern, allerdings
müssen hier mindestens weitere 350 Euro
investiert werden. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Sonos
Modell (Version) Speaker Bundle 150
Preis/Straßenpreis
1 149 Euro/–
Größe (B/H/T)
288 × 163 × 194 mm
Gewicht
ZP120: 2,3 kg ZP90: 0,69 kg
SP100: 4,7 kg
Informationen
www.sonos.com
Ausstattung
Anzahl Lautsprecher 2
Arbeitsweise Aktiv/Passiv /
Wandlerprinzip
elektrodynamisch
Typ
2-Wege
Impedanz
8 Ohm
Bandbreite
75 Hz – 20 kHz
VORTEILE/NACHTEILE
intuitive Steuerung
tolles Konzept
hoher Funktionsumfang
u. U. schwierige Installation
z. T. schlechte
Dokumentation
teuer
Preis/Leistung
befriedigend
ERGEBNIS
Sehr gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
53

test
AUDIO
DAS BOSE-SOUNDDOCK DER 2. GENERATION
Moderner Maßstab
Viele von Ihnen haben sicherlich unter dem Weihnachtsbaum
eines der beliebtesten Weihnachtsgeschenke gefunden
– einen iPod. Dass sich dieser kleine Musikspieler
nicht nur für den mobilen Einsatz eignet, sondern auch
die eigenen vier Wände mit Klang füllen kann, stellt Bose
unter Beweis.
gut
Bose
Sounddock Series II
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
Der amerikanische Hersteller Bose
agiert bereits viele Jahrzehnte auf
dem Audiosektor. Auch die Ära der
MP3-Player – besonders der iPods von Apple –
geht natürlich nicht spurlos am Unternehmen
vorbei. So bietet Bose bereits seit vielen Jahren
sogenannte iPod-Dockingstationen an. Diese
unscheinbaren Würfel dienen dazu, in Verbindung
mit dem mobilen Musikspieler eine kleine
Hi-Fi-Anlage zu ersetzen oder um einfach überall
Musik hören zu können.
Das Gerät zeichnet sich vor allem durch seine
einfache Bedienung aus. Für diese sind nur zwei
Tasten notwendig. Das Dock, an das der iPod
angeschlossen wird, ist kompatibel mit allen
gängigen Modellen und nimmt die mitgelieferten
Dockingschalen von Apple auf.
Doch nicht nur iPod-Nutzer kommen auf ihre
Kosten. Für zusätzliche Audioquellen bietet
Bose auf der Rückseite einen Stereoeingang für
weitere mobile Musikzuspieler. Somit profitie-
1.2009
TESTFAZIT
Das Bose Sounddock der zweiten Generation
macht nicht nur optisch eine
gute Figur, sondern holt überragende
Klangqualität aus jedem iPod. Großer
Spaßfaktor inklusive.
Martin Günther
ren auch andere Gerätschaften problemlos vom
Bose-Sounddock. Die zweite Generation der
Dockingstation wartet mit zahlreiche, Verbesserungen
im Detail auf. So besticht das kleine,
unscheinbare Gerät durch einen voluminösen
und ausgewogenen Klang. Durch besondere
technische Kniffe wird mit einer speziellen Gehäusekonstruktion
das Optimum an Klang herausgeholt.
Das kann sich in unserem Praxistest
durchaus hören lassen. So können Sie die große
Hi-Fi-Anlage auch mal getrost ausgeschaltet
lassen, wenn es ums Musikhören geht.
Durch spezielle Signalprozessortechnologie
wird ein lineares und naturgetreues Klangbild
realisiert – egal ob laut oder leise. Erstaunlich
dabei ist die durchgehend ausgewogene Klangwiedergabe
über den kompletten Frequenzbereich.
Die Bässe werden definiert wiedergegeben,
während die hohen Frequenzen angenehm
transparent aufspielen. So einfach kann guter
Klang sein: iPod einstecken und los geht’s –
eben typisch Bose.
Spaßfaktor
Während sich nicht nur der iPod sehr großer
Beliebtheit erfreut, sondern das iPhone das
wohl beliebteste Telefon am Markt ist, bieten
immer noch nicht alle Hersteller die komplette
Unterstützung bei Zusatzgeräten. Anders bei
Bose – das iPhone wird sowohl im Funktionsumfang
als auch in puncto Ladefunktion ohne
Murren unterstützt.
Das neue Sounddock von Bose bietet ein
erstaunliches Klangerlebnis, das den Nutzer
durch kompakte Größe und einfache Bedienung
begeistert. Die Kompatibilität mit der
neusten Generation von iPods und iPhones
gelingt hervorragend. Zudem bieten das leichte
Gewicht und die hochwertige Verarbeitung
einen optischen Leckerbissen für das Wohnzimmer.
Wer einen iPod sein Eigen nennt,
sollte sich das Sounddock von Bose nicht nur
näher ansehen, sondern vor allem anhören. Es
lohnt sich! 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Größe Front (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
sonstige Anschlüsse
Datenschnittstellen
Bose
Sounddock Digital Music System
289 Euro/–
169 × 303 × 165 mm
2,1 kg
www.bose.de
HDMI
Komponente
dig. Audio
koaxial
Video
analoges
Audio
iPod-Dock
FEATURES
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Tuner
Lautsprecher
Anzahl Lautsprecher 2
Typ
1-Weg-Bassreflex
Handhabung und Verarbeitung
Installation
sehr gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
Fernbedienung
sehr gut
Bedienungsanleitung
sehr gut
VORTEILE/NACHTEILE
einfache Bedienung
kein Videoausgang
Aux-Input
kompakte Bauweise
BEWERTUNG
Musik/Allgemein
Bässe sehr gut 8/10
Mitten gut 7/10
Höhen gut 7/10
Räumlichkeit gut 7/10
Neutralität gut 7/10
Wiedergabequalität gut 36/50
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8/10
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 8/10
Gesamt
52 von 70 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
75 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Bose
54 DIGITAL TESTED 1.2009
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Der Name Plus X Award ® und das Logo sind eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Rechte Inhaber.
präsentiert den Plus X Award - Europas größter Technologie-, Sport- und Lifestyle-Contest
TECHNIK, DIE MEHR ALS NUR SPAß MACHT!
Achten Sie bei Ihren Einkäufen auf die Gütesiegel des Plus X Award,
denn sie kennzeichnen ausschließlich Qualitätsprodukte, die zu den Besten am Markt gehören.
Entdecken Sie alle ausgezeichneten Produkte auf www.plusxaward.de.

test
AUDIO
gut
Teufel
Ultima 5 Surround
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
HEIMKINO PUR – DAS „ULTIMA 5“-SET VON TEUFEL
Klangsäulen
Wer bislang glaubte, Lautsprecher müssten immer große, klobige und
unansehnliche schwarze Kisten sein, der irrt gewaltig. Die Berliner Lautsprecherschmiede
Teufel beweist das klare Gegenteil. Mit der „Ultima
5“-Serie bringt der Hersteller Stil und Klasse in deutsche Wohnzimmer.
Bereits vor einigen Jahren erregte Teufel
mit der ersten Generation der „Ultima
5“-Serie großes Aufsehen. Die damals
von Peter Tschimmel entworfenen Lautsprecher
waren sowohl im Bereich Design als auch
im Klang sehr zukunftsweisend. Teufel präsentiert
nun die zweite Generation dieser mächtigen
Klangsäulen.
Das wohl auffälligste Merkmal der ästhetisch
anmutenden Frontlautsprecher besteht in der
besonderen Form- und Farbgebung. Mit einer
Kantenlänge von gerade einmal 17 Zentimetern
sind die „Ultima 5“ alles andere als schwarze
Kisten. Eher ungewöhnlich und säulenartig
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
56
DIGITAL TESTED 1.2009

DETAILS
Hinter der Frontbespannung kommen die Membranen
der Mittel- und Tieftontreiber zum Vorschein.
Durch das Beschichtungsverfahren wird eine hohe
Festigkeit bei geringem Gewicht möglich
Anschlüsse satt – für ganz findige Klangpuristen
bietet die Teufel „Ultima 5“-Serie solide Lautsprecherterminals
für den Single- als auch für den Bi-
Wiring-Betrieb an
Der Center besticht durch die gleiche Treiberausstattung,
wie sie auch in den Frontlautsprechern zu
finden ist. Eine klassische D’Appolito-Anordnung
sorgt für verfärbungsarme Klangqualität
passt sich das 5.1-Set in das Wohnzimmerambiente
ein. Dabei gibt es anders als bei anderen
Herstellern einen rechten und linken Lautsprecher.
Die auf dem Sockel nicht mittig angebrachten
Klangsäulen zeichnen sich vor allem
durch eine schlanke Bauform aus. Der Fuß des
Gehäuses beherbergt dabei die Frequenzweiche
und die Anschlussterminals für den Singleund
Bi-Wiring-Betrieb. Insgesamt zeichnet sich
das „Ultima“-5.1-Set durch eine hervorragende
Verarbeitung aus. Im Lieferumfang enthalten
sind zusätzlich Spikes, die Bassvibrationen
auf den Fußboden verhindern sollen. Ein weiteres
Merkmal besteht in den identisch aufgebauten
Center- und Rear-Lautsprechern. Durch
die klassische D’Appolito-Anordnung des Tiefmittel-
und Hochtonchassis wird eine gleichmäßige
und sprachverständliche Übertragung
für die rückwärtigen Kanäle sichergestellt. Für
die unkomplizierte Wandmontage werden bei
Teufel die Wandhalterungen für die Rear- und
den Center-Lautsprecher gleich mitgeliefert.
Die Frontlautsprecher sind als klassisches Dreiwege-Bassreflexsystem
ausgeführt. Dabei sorgen
zwei 130-Millimeter-Chassis für den wohldimensionierten
Antrieb im Tieftonbereich. Als
Mitteltöner kommt ein identisches Chassis zum
Einsatz, das durch die Frequenzweiche jedoch
nur im mittleren Frequenzbereich angetrieben
wird. Als Hochtontreiber findet ein klassischer
28-Millimeter-Gewebekalottenhochtöner Verwendung.
Kammerklang
Eine geschickte Frequenzverteilung und die
schlitzartigen Bassreflexöffnungen der Frontlautsprecher
verraten, dass hier ein sinnvolles
Konzept und platzsparender Aufbau miteinander
kombiniert wurden. Am jeweils oberen und
unteren Bereich der Säulenlautsprecher finden
sich zwei Bassreflexschlitze, die die gleichzeitig
angetriebenen Tieftontreiber zusätzlich
unterstützen. Jedes Mittel- und Tieftonchassis
besitzt im Innern eine eigene Kammer. Durch
diese clevere Konstruktion können sowohl das
dynamische Verhalten des Chassis selbst als
auch die Kombination mit der Bassreflexöffnung
positiv beeinflusst werden.
Die Anordnung des Hochtöners, der direkt auf
den sitzenden Hörer zielt, ist dabei genauso
hilfreich wie die zwei gleichzeitig angetriebenen
Tieftöner. Beim Betrieb der Fontlautsprecher
empfiehlt der Hersteller erst ab einer
Raumgröße von über 30 Quadratmetern den
passenden Subwoofer („M 6200 SW“). Für
einen störungsfreien Betrieb im Heimkino sind
alle Lautsprecher natürlich ab Werk magnetisch
geschirmt.
Ausgeglichen
Die Lautsprecher sind durch die geschickte
Treiberauswahl sehr harmonisch aufeinander
abgestimmt. Dabei sind Center- und Rear-Lautsprecher
identisch aufgebaut. Durch den Einsatz
gleicher Chassis in allen Schallwandlern
wird ein homogenes Klangbild gewährleistet.
Im Stereobetrieb eröffnet sich dem Hörer eine
breite Klangbühne, welche durch Ortungsschärfe
und Tiefenstaffelung sehr plastisch
wirkt. Einzig im Tieftonsegment fehlt es den
„Ultima 5“ ein wenig am letzten Quäntchen
Bassdruck, was jedoch im Stereobetrieb nur
bei hohen Lautstärken zu bemerken ist. Sollten
Sie über recht wenig Platz im Wohnzimmer
verfügen, so sind die beiden Frontlautsprecher
für die Tieftonversorgung ausreichend und
dabei sehr platzsparend. Ein echtes Plus im
Heimkinobetrieb.
Der Center- und die Satellitenlautsprecher besitzen
eine durchdachte Gehäusegröße, die für
den häuslichen Einsatz die wichtigen Rauminformationen
im Mehrkanalbetrieb sorgsam
und klanglich ausgewogen in den Raum katapultiert.
Durch die Montage an der Wand
können die Schallwandler fast unsichtbar angebracht
werden.
Tondimension
Teufel steht mittlerweile als Garant für guten
Heimkinoklang. Die Überarbeitung des „Ultima
5“-Sets unterstreicht diese Aussage noch einmal
zusätzlich. Der Kunde bekommt nicht nur
viel Klang fürs Geld, sondern obendrein noch
zwölf Jahre Garantie. Verarbeitung, technische
Details und Klangparameter sind für Lautsprecher
dieser Größe beachtlich. Wem die untere
Oktave zu dünn erscheint, der kann mit einem
Subwoofer erweitern oder sich aus gleicher
Baureihe die etwas größer dimensionierten
„Ultima 7“ gönnen. Die „Ultima 5“-Serie sorgt
für Filmerlebnis auf hohem Niveau und dürfte
den Besitzer auch bei anspruchsvollen Musikstücken
nicht im Stich lassen. Ein durchweg
solider Lautsprecher mit Format. 1
TESTFAZIT
Da steckt der Teufel im Detail – wohl
kaum. Die „Ultima 5“ überzeugen nicht
nur mit einer hervorragenden Verarbeitung,
sondern auch mit einem ausgewogenen
Klang.
Martin Günther
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Teufel
Modell
Ultima 5 Surround
Preis/Straßenpreis
1 299 Euro/–
Gewicht Front
26,2 kg
Gewicht Center
6,7 kg
Informationen
www.teufel.de
Lautsprecher
Größe Front (B/H/T)
280 × 1 460 × 280 mm
Größe Surround/Center (B/H/T)
171 × 520 × 190 mm
Anzahl Lautsprecher 5
Arbeitsweise Aktiv/Passiv /
Wandlerprinzip
elektrodynamisch
Typ
3-Wege-Bassreflex (Front)
Impedanz
Front
4 – 8 Ohm
Center/Surround
4 Ohm
Untere Grenzfrequenz
Front k. A.
Center k. A.
Surround k. A.
Nennbelastung
Front
140 W
Center/Surround
120 W
VORTEILE/NACHTEILE
platzsparend
Bassbereich
hochwertig verarbeitet
Klangspektrum
BEWERTUNG
Bässe gut 7/10
Mitten sehr gut 8/10
Höhen sehr gut 8/10
Räumlichkeit sehr gut 8/10
Neutralität gut 7/10
Wiedergabequalität Musik gut 38/50
Wirkung/Atomosphäre sehr gut 8/10
Authentizität gut 7/10
Surround-Abbildung sehr gut 8/10
Wiedergabequalität Film gut 23/30
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8/10
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 8/10
Gesamt
77 von 100 Pkt.
Preis/Leistung
Sehr gut
ERGEBNIS
77 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
57

test
AUDIO
sehr gut
Bose
In-Ear-Headphones
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
Auch beim Sport kann
dank passgenauer
Silikoneinsätze nichts
verrutschen. Das Umhängeband
und der
Befestigungsclip sorgen
zusätzlich für Halt
DER UNKOMPLIZIERTE IN-EAR-KOPFHÖRER VON BOSE
Ohr-Akrobat
Die unscheinbaren
kleinen Öffnungen
an der Seite des
„Triports“ machen
einen sauberen
Tiefbass auch bei
kleinen Gehäuseabmessungen
möglich
Mit der wachsenden Anzahl an MP3-Playern, Notebooks und mobilen Unterhaltungsmöglichkeiten steigt
auch der Bedarf an Zubehör stetig an. Wenn Sie sich auch schon oft über die Inklusiv-Kopfhörer von MP3-
Playern geärgert haben, dann sollten Sie sich den „Triport In-Ear“ von Bose einmal genauer ansehen.
Der amerikanische Audiospezialist, der
bereits seit vielen Jahrzehnten als
Synonym für Klangerlebnis und hochwertige
Audiokomponenten steht, beglückt nun
alle Musikbegeisterten mit der überarbeiteten
Variante des „Triport In-Ear“-Hörers. Mit diesem
Kopfhörer ist es möglich, den Klang seines
MP3-Players gehörig aufzuwerten. Denn in den
kleinen Ohrstöpseln befindet sich reichlich
Know-how und modernste Technologie.
Bereits kurz nach dem Öffnen der Verpackung
wird klar, warum Klangbegeisterte bei Bose
genau richtig sind. Im Lieferumfang ist ein
Lederetui enthalten, welches sowohl dem Hörer
als auch dem ganzen MP3-Player, z. B.
einem iPod „Classic“, Schutz bietet. Neben
einer Nackenschlinge und drei verschiedenen
Silikon-Ohrpolstern befindet sich zudem noch
ein Ansteckclip in der Packung, womit der Hörer
beim Joggen sicher an der Kleidung befestigt
werden kann.
warmen und ausgewogenen Klangbild. Selbst
in Tiefbassbereiche, in die sich selten andere
In-Ear-Hörer verirren, spielen die kleinen Ohrstöpsel
souverän und lebendig hinunter. Die
patentierte Triport-Technologie macht die tiefe
untere Grenzfrequenz möglich. Durch spezielle
Öffnungen im Gehäuse werden ausgewogene
und volle Bässe auch bei geringen Gehäusegrößen
möglich. Bei konventionellen Ohrkanalhörern
müssen diese sehr exakt im Ohrkanal
sitzen, um das gewünschte Klang-ergebnis zu
erfüllen. Die genaue Passform und die weichen
Silikoneinsätze unterstützen die Klangqualität
noch einmal zusätzlich und sorgen für ein sehr
angenehmes Tragegefühl. Selbst bei längerem
Einsatz beginnt der Kopfhörer nicht zu drücken.
Sicherer Halt und eine ergonomische Form
lassen die Technik schnell zur Nebensache
werden und man kann die Musik einfach nur
genießen. Beim „Triport In-Ear“-Kopfhörer von
Bose passen Ausstattung, Verarbeitung und
Klangqualität bestens zusammen. Durch die
patentierte Technologie wird ein Übertragungsverhalten
erreicht, von dem andere In-Ear-
Headphones nur träumen können. Die warme
Klangabstimmung gefällt genauso wie die gut
sitzenden Silikonpolster in unterschiedlichen
Größen sowie die hochwertige Verarbeitung.
Um wirklich alles aus seinem MP3-Player für
den mobilen Musikgenuss herauszuholen, ist
Bose der perfekte Partner in Sachen Klang und
Qualität. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Bose
Modell (Version)
In-Ear-Headphones
Preis/Straßenpreis
98 Euro/–
Gewicht k. A.
Informationen
www.bose.de
Klangwunder
Sowohl die Verarbeitung als auch die Kabelqualität
lassen keine Wünsche offen. Die solide Zuleitung
hält selbst dem rauen täglichen Einsatz
stand. Der Kopfhörer macht einen insgesamt
sehr robusten und langlebigen Eindruck. Einmal
an einen MP3-Player angeschlossen, überzeugt
der Bose-Kopfhörer mit einer
satten Basswiedergabe sowie einem
TESTFAZIT
Keine Schwarz-Weiß-Malerei, sondern
Technologie, die das mobile Leben angenehmer
macht. Das Klangerlebnis
„Marke Bose“ können Sie selbst bei den
kleinen In-Ear-Kopfhörern erfahren.
Martin Günther
Selten bekommt man bei einem Kopfhörer ein ganzes
Zubehörpaket mitgeliefert. Besonders sinnvoll
ist die Tasche, die einem iPod „Classic“ und den
Bose-Kopfhörern Platz bietet
Details
Ohrpolster
Silikon
Zubehör
Silikoneinsätze,
Lederetui, Kabelclip
Impedanz
geschlossen, Triport-
Konstruktion
VORTEILE/NACHTEILE
bequemer Kopfhörer
Basswiedergabe
kein Adapter im
Lieferumfang
Kabelqualität
BEWERTUNG
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 15/15
Ausstattung sehr gut 20/25
Klangqualität sehr gut 50/60
Gesamt
85 von 100 Pkt.
Preis/Leistung
Gut
ERGEBNIS
Sehr gut
85 %
Bilder: Bose
58 DIGITAL TESTED 1.2009

PRAXISTEST: PC-TV MIT ELGATO, TECHNOTREND UND TERRATEC
Kabelfernsehen am PC
Für viele ist der Computer nicht nur Arbeitsgerät, sondern auch Hobby. Besonders jüngere Generationen
verbringen viel Zeit am PC mit Chatten, Surfen und Onlinespielen. Umso bequemer ist es, wenn sich das
Fernsehprogramm ebenfalls auf den Monitor zaubern lässt.
Geräte, die den Computer zum Fernseher
aufrüsten, gibt es als PC-TV-
Karten zum festen Einbau, als USB-
Sticks oder kleine Boxen, die via USB mit dem
PC verbunden werden und je nach Wunsch per
Plug and Play angeschlossen bzw. entfernt
werden können. Sie unterscheiden sich meist
kaum von ihren großen Empfangskollegen,
den DVB-Receivern. Neben dem Fernsehempfang
bieten sie ebenfalls einen elektronischen
Programmführer (EPG), einen Personal Video
Rekorder (PVR) sowie das optionale Time-
Shifting. Bei diesem kann das Programm
aufgezeichnet und anschließend zeitversetzt
weitergeschaut werden. Man sollte vor dem
Kauf einer PC-TV-Lösung allerdings darauf achten,
dass der heimische PC die Mindestanforderungen
des jeweiligen Herstellers erfüllt.
Noch besser ist es natürlich, wenn der Prozessor,
die Grafikkarte und der Arbeitsspeicher
leistungsfähiger als gefordert sind, um ein
stabil laufendes Programm zu gewährleisten.
In unserem Test haben wir uns zwei TV-USB-
Sticks und eine USB-Box näher angeschaut.
Dabei handelt es sich um den Elgato „EyeTV
Hybrid“ für das Betriebssystem Mac, die „Cinergy
HTC USB XS HD“ von Terratec sowie den „TT-
Connect CT-3650 CI“ von Technotrend. Bei
unseren Tests legen wir besonderes Augenmerk
auf die Installation der Geräte und Software-Komponenten,
die Bedienbarkeit am PC
sowie die Kompatibilität mit den empfohlenen
Mindestanforderungen an den PC. Welches der
Plug-in-Geräte die Nase vorn haben wird und
ob wir für alle drei eine Empfehlung aussprechen
können, entscheidet sich am Ende.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
59

test
MOBIL
TECHNOTREND TT-CONNECT CT-3650 CI
Technotrend hat sich etwas Neues für TV-Junkies
am PC einfallen lassen. Da Kabelfernsehen
leider oftmals grundverschlüsselt ist,
beherbergt die butterstückgroße Box einen
Common-Interface-Schacht auf der Vorderseite.
Auch Premiere ist so am PC realisierbar.
Der kleine Kasten verarbeitet neben DVB-C
auch terrestrische Signale. Die eingelesenen
Sender werden via Baumstruktur angezeigt,
was reine PC-Anwender freut, Receiver-Nutzer
allerdings werden von der Optik negativ überrascht.
Es lassen sich jedoch Favoriten anlegen,
um Lieblingsprogramme schneller griffbereit zu
haben. Anhand der Suchfunktion ist es zudem
möglich, gezielt nach Sendern zu suchen. Das
Programm selbst blieb im Test einige Male stecken
und konnte zum Beispiel TV-Sender von
Kabel Deutschland trotz eingelegter Smartcard
CINERGY HTC USB XS HD
Der kleine Stick kommt im frischen Look sowie
mit allerlei Zubehör daher. Die Navigation
ist ähnlich wie bei einem Receiver und wird
durch die Fernbedienung vereinfacht. Mit dieser
lassen sich zusätzliche Funktionen wie das
Abspielen von DVDs oder MP3s realisieren.
Der Suchlauf dauert mit rund 20 Minuten relativ
lange. Anschließend können die Sender
der Kanalliste hinzugefügt werden. Mit dem
TV-USB-Stick können sowohl DVB-T- als auch
DVB-C-Sender angeschaut werden, allerdings
nur frei empfangbare. Optional bietet Terratec
einen Adapter an, mit dem sich CI-Module
am PC nutzen lassen. Bis zur Analogabschaltung
stehen zumindest einige Privatsender
zur Verfügung, die im digitalen Kabelangebot
grundverschlüsselt sind. Positiv zu erwähnen
ist hierbei, dass analoge und digitale Sender
ELGATO EYETV HYBRID
nicht entschlüsseln. Ein Neustart der Software
schaffte hier Abhilfe. Per Rechtsklick mit der
Maus lassen sich diverse Optionen aufrufen. So
können Tonspuren gewechselt oder Untertitel
aktiviert werden. Aufnahmen werden direkt
oder über den EPG in Auftrag gegeben. Diese
werden abgespeichert, können jedoch nicht aus
dem Programm „TT-Viewer“ heraus abgespielt
werden. Im Optionsmenü lässt sich der Pfad
für die Speicherung von Aufnahmen finden
und verändern. Eine ins Programm integrierte
Wiedergabeoption wäre hier vorteilhafter. Time-
Shift ist jedoch ohne Umwege möglich. Die Bildqualität
ist abhängig vom Datenvolumen des
Senders sowie der Leistungsfähigkeit des PCs.
Dann ist auch die Darstellung von HDTV-Sendern
möglich. Im Test weist das Bild Ruckler im
Vollbildmodus auf einem 22-Zoll-Monitor aus.
in einer Senderliste zusammengefügt werden
können. Sehr angenehm ist der EPG, der von
tvtv unterstützt wird und eine übersichtliche
Optik bietet. Aufgenommene Sendungen lassen
sich im Wiedergabemenü aufrufen und abspielen.
Auch Time-Shift ist möglich. Es sollte
darauf geachtet werden, dass der PC nicht nur
die Mindestanforderungen erfüllt. An einem
handelsüblichen PC getestet, kam es zu einigen
Abstürzen, die an einem PC mit besserem
Prozessor, einer guten Grafikkarte und mehr
RAM nicht auftraten. Besonders diejenigen,
die HDTV-Sender empfangen möchten, sollten
auf Kompatibilität achten. Wie bereits erwähnt
hängt die Bildqualität von der Leistungsfähigkeit
des PCs ab. In unserem Test kam es an
unterschiedlich leistungsstarken PCs im Vollbildmodus
zu Bildstörungen (Rucklern).
In der Verpackung befinden sich neben dem
silbernen Stick auch eine DVB-Antenne samt
Saugnapf, eine USB-Verlängerung, eine Fernbedienung
sowie eine Kabelpeitsche für den
Anschluss anderweitiger Quellen. Die Faltblatt-
Anleitung fällt zwar extrem knapp aus, die
Einrichtung ist aber auch denkbar einfach:
Einstecken, Software installieren und loslegen.
Als Software dient „Eye TV“, die auch separat
erhältlich und intuitiv zu bedienen ist. Bereits
während der zügigen Installation lässt sich
ein Sendersuchlauf durchführen. Hier hat der
Benutzer die volle Auswahl, denn neben DVB-T
werden auch analoges sowie digitales Kabel
unterstützt, und das sogar in HD. Die stark
an die eines Macs erinnernde Oberfläche hält
wichtige Informationen über die Sendungen
bereit und offeriert in einem separaten Fenster
ausführliche EPGs, die direkte Aufnahmen ermöglichen
und das Verwalten von Senderlisten
zulassen. Praktische Funktionen wie Time-
Shift oder das simple Nachbearbeiten von
aufgenommenen Sendungen gehen schnell
und einfach von der Hand. Beim Zapping zeigt
der Elgato kaum eine Umschaltverzögerung.
Bei der Bildqualität im digitalen Betrieb gibt
es nichts zu beanstanden, der „Hybrid“ zeigt
exakt das an, was auch empfangen wird. Im
analogen Zustand hängt das Gezeigte von
der Prozessorleistung ab, je nach Modell sind
durchaus Kompressionsartefakte zu erkennen.
Leider bietet Elgato keine Möglichkeit, einen
CI-Slot nachzurüsten. So ist das Einsatzgebiet
im DVB-C-Betrieb doch deutlich eingeschränkt,
da praktisch alle Privatsender grundverschlüsselt
sind. Mac-Usern wird das Paket gefallen,
das mit 129 Euro allerdings einen satten
Preis hat.
TECHNOTREND TT-CONNECT CT-3650
Preis/Straßenpreis
159 Euro/120 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
HDTV-tauglich
lange Umschaltzeit
CI automatische Weck-/Abschaltfunktion
ERGEBNIS
SIEGER PREIS/LEISTUNG
gut
1.2009
Technotrend
TT-Connect CT-3650 CI
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
TERRATEC CINERGY HTC USB XS HD
Preis/Straßenpreis
99,99 Euro/80 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
HDTV-tauglich lange Umschaltzeit
Wiedergabeart der
Aufnahmen
ERGEBNIS
TESTSIEGER
ELGATO EYETV HYBRID
Preis/Straßenpreis
73 %
76 %
gut
Gut
Gut
1.2009
Terratec
Cinergy HTC USB XS HD
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
129 Euro/110 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
einfache Installation
keine CI-Nachrüstung
möglich
intuitive Bedienung
großer Funktionsumfang
ERGEBNIS
Sehr gut
89 %
sehr gut
1.2009
Elgato
EyeTV Hybrid
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
60 DIGITAL TESTED 1.2009

Anzeige
Dreierlei
Zwei unserer drei Kandidaten haben einige
Schwächen offenbart und selbst unser
Testsieger, der „EyeTV Hybrid“ von Elgato,
hat den Nachteil, dass mit diesem Stick
nur unverschlüsselte Programme empfangen
werden können. Zudem lässt sich die mobile
TV-Lösung nur mit einem Mac betreiben.
Bei dem USB-Stick von Terratec und der externen
Mini-Box von Technotrend hingegen
dauerte die Kanalsuche sehr lange und die
Programme liefen im Test ab und an instabil.
Hier sollten Verbesserungen an der Software
vorgenommen werden. Sehr benutzerfreundlich
ist hingegen das Vorhandensein
der Common-Interface-Schnittstelle beim
Technotrend. So kann auch auf das verschlüsselte
Fernsehangebot zurückgegriffen
werden.Dennoch konnte die Lösung
von Elgato am meisten überzeugen, denn
hier stimmen der Aufbau, der Umfang der
Software sowie der Installationsprozess
des Sticks. Aufgrund der meist grundverschlüsselten
Privatsender im Kabelnetz oder
des vorhandenen Angebots an Pay-TV kann
die Leistung der Sticks nur bedingt ausgeschöpft
werden. Es wäre wünschenswert,
wenn z. B. auch Elgato eine optionale Lösung
für Common Interface anbieten würde, denn
ohne diese wird der DVB-C-Empfang fast zur
Farce. Als mobile Lösungen sind USB-Sticks
zum Empfang von Fernsehen und Radio aber
schon lange eine angenehme Alternative zu
Stand-alone-Receivern. Um die getesteten
Empfangsgeräte noch attraktiver zu machen,
sollten Stabilität und Software-Usability
kontinuierlich verbessert werden. 1
TESTFAZIT
Alle drei getesteten Modelle haben Vor- und Nachteile aufgezeigt, wobei Elgatos
Gerät am besten gefallen hat. In Sachen Software-Bedienung zeigte
die Mac-Lösung die positivsten Eigenschaften. Der Technotrend hat dafür
eine CI-Schnittstelle zum Empfang verschlüsselter Sendungen an Bord,
was den beiden Konkurrenten fehlt.
Florian Kriegel (Foto)/Franziska Drache
AUSSTATTUNG
SIEGER
TESTSIEGER
Allgemein
PREIS/LEISTUNG
Hersteller Elgato Terratec Technotrend
Modell EyeTV Hybrid Cinergy HTC USB XS HD TT-Connect CT-3650 CI
Preis/Straßenpreis 129 Euro/110 Euro 99,99 Euro/80 Euro 159 Euro/120 Euro
Informationen www.elgato.com www.terratec.net/de www.technotrend.de
Ausstattung
Tuner DVB-T / DVB-C / / /
Analogtuner
Aktivitätsanzeige
Antenne/Fernbedienung / / /
sonstiges Zubehör
Software, USB-Verlängerungskabel,
Videokabel, Saugnapf
für Antenne
Software, Antennenadapter,
Kabelpeitsche, USB-Verlängerungskabel,
FM-Radio
Software, Netzteil, USB-Kabel
Systemvoraussetzungen
USB 1.1/2.0 / / /
Betriebssystem MacOSX Windows XP (min. Service Pack Windows XP, Windows Vista
2), Windows Vista
Prozessorleistung mind.
Macintosh® Computer mit
800 MHz CPU (SD-TV); P4,
2,0 GHz Intel/AMD CPU;
einem PowerPC® G4,G5 oder
3,4 GHz CPU, Dual Core (HDTV)
Dual Core (HDTV)
Intel Core® Prozessor
Betrieb
Favoritenlisten/EPG / / /
Einzelbildaufnahme
Videotext/Seitenspeicher / / /
Aufnahmefunktion/Time-Shift/
Nachbearbeiten
/ / / / / /
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 23,5/25 gut 18/25 gut 18,5/25
Bedienung ausgezeichnet 23/25 befriedigend 17/25 befriedigend 17/25
Ausstattung ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 10/10 ausgezeichnet 9/10
Empfang sehr gut 8/10 sehr gut 8/10 sehr gut 8/10
Darstellung sehr gut 12/15 sehr gut 12/15 sehr gut 12/15
CI-Verarbeitung – – befriedigend 11/18
Gesamt 75,5 von 85 Pkt. 65 von 85 Pkt. 75,5 von 103 Pkt.
Preis/Leistung befriedigend gut befriedigend
ERGEBNIS
Sehr gut Gut Gut
89 % 76 % 73 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend,
54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.digital-tested.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
61

test
MOBIL
IM TEST: DIE MP3-PLAYER CREATIVE
„X-FI“ UND IRIVER „E-100“
Multimedia-
Diven
Komfort, viele Extras und satten Sound
versprechen unsere Testprobanden von
Creative und Iriver. Beide MP3-Player sind
überdies mit einer eigenen Variante für
besseren Klang ausgestattet. Mit acht
bzw. 16/32 Gigabyte Speicherkapazität
sind die Kontrahenten schon ab Werk für
stundenlange Unterhaltung ausgelegt.
Ob die Diven auch uns unterhalten?
Line-In
62 DIGITAL TESTED 1.2009

IRIVER E-100
Schnörkelloses Design ohne Ecken oder Kanten
offenbart der Vorzeige-MP3-Player von
Iriver. Hervorstechende Merkmale sind das
mit 2,4 Zoll großzügig angelegte LCD-Display
sowie das breite, selbst für Grobmotoriker
geeignete Eingabefeld. Das Prädikat „sinnvoll“
erhalten die Kunststoffkappen über den
Anschlüssen. Ansonsten entdeckt der Nutzer
diverse nützliche Gimmicks wie einen Schacht
für Mini-SD-Speicherkarten und eine Line-In-
Lösung. Als weniger gefällig erweist sich der
Kontakt mit dem Steuerkreuz. Bei Berührung
knackt das Tastenfeld ungebührlich laut. Kaum
vertrauenerweckend. Visuell bietet der Schirm
klare, relativ scharfe Bilder, wobei die Menüoberfläche
optisch sehr puristisch ausfällt. Leider
spiegelt das Display stark, der Blickwinkel
sollte dementsprechend frontal sein. Sonnenlicht
mag der „E-100“ ebenfalls nicht. Im Menü
läuft die Orientierung problemlos – zumindest
für die Hauptanwendungen. Wer hingegen
Equalizer- bzw. Klangveränderungen vornehmen
will, muss das Handbuch bemühen. Dank
üblicher Doppelbelegung der Knöpfe finden
sich jene Einstellvarianten in einer Unterebene.
Neben Tonmodifikationen können dort überdies
Playmodi und andere Abspielparameter
einfach bearbeitet werden. Umfangreich indes
IRIVER E-100
Preis/Straßenpreis
149 Euro/114 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
exzellentes Display
lange Boot-Sequenz
viele Funktionen
schwierige Tastenbelegung
Surround-Klang simuliert Steuerkreuz knirscht
ERGEBNIS
75 %
gut
Iriver
E-100
TESTERGEBNIS
1.2009
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Gut
ist die Auswahl an integrierten Funktionen:
unter anderem ein FM-Radio, eine Aufnahmemöglichkeit
mittels verbauten Mikrofons
sowie Foto- samt Videodarstellung. Während
des Tests führte die versuchte Wiedergabe von
unformatierten, überdimensionalen Bildern regelmäßig
zum Systemstau. Lediglich der Reset-
Button rettet die Situation. Verwendbar sind
fast alle gängigen Musik- und Videoformate.
Einzig auf WAV sowie AAC kann der Besitzer
des „E-100“ nicht zurückgreifen. Dafür spendiert
Iriver OGG-, FLAC- sowie ASF-Dateien
uneingeschränkten Zugang. Die vorliegende
Testversion des MP3-Players war mit acht Gigabyte
(GB) Kapazität ausgerüstet – ausreichend
für rund zweihundert Stunden Unterhaltung.
So lange reicht die Akkuladung freilich nie.
Strom bezieht das Gerät via USB, ebenso
gelangen die Daten mittels Drag and Drop
(bei Windows) in den Speicher. Beim Klangcheck
kann der eingesetzte Lautsprecher kaum
überzeugen. Anders der normale Weg über
die Kopfhörer. Unsere Messergebnisse zeigen
fast optimale Werte beim Klirrfaktor (0,009
Prozent) und Übersprechen. Der Frequenzgang
verläuft ebenso im sehr akzeptablen Bereich.
Bemerkenswert ist der SRS-WOW-HD-Effekt,
der 3-D-Raumklang in den Kopfhörern simuliert.
Das gelingt bei vielen Stücken und hebt
die akustische Qualität, andererseits klingt
manches schwammiger, also weniger präzise.
Geschmackssache, wie der gesamte Player.
CREATIVE ZEN X-FI
Bilder: Creative, Iriver
Im Gegensatz zur Konkurrenz wirkt das Gehäuse
des Creative-Modells wuchtig, bleibt
aber insgesamt äußerst kompakt. Ein schmaler
Metallrahmen verleiht dem „Zen X-Fi“
zudem genügend Stabilität. Auffällig ist das
Felder-Steuerungssystem. Die Menüführung
geht nach kurzer Gewöhnungsphase flink von
der Hand. Der Hauptfokus des Geräts (16-
GB-Variante) liegt auf dem 2,5-Zoll-Display,
das für diese Klasse extrem scharfe Bilder
liefert. Besonders im Video- sowie Fotomodus
zeigt der „X-Fi“ Stärken. Zusätzlich enthält
die mondäne Unterhaltungsmaschine eine
UKW-Radiofunktion, Aufnahmemikrofon und
Wireless LAN. Letzteres erweist sich als hübsches,
wenn auch anfälliges Gimmick. Bisweilen
stürzt das Gerät während der Kontaktaufnahme
ab, verschlüsselte Netzwerke sind
(gelegentlich) unauffindbar, die beschränkte
Eingabe von Buchstaben bleibt unkomfortabel
– nur ein Teil der Liste an ärgerlichen
Kleinigkeiten. Ein gewisses Maß an Durchhaltevermögen
ist nötig. Als praktisch erweist
sich der Mini-SD-Schacht für zusätzliche Kapazität.
Leider kann das Gerät die Kartendaten
nur beschränkt sortieren. Eine Unterstützung
der Wiedergabelisten existiert hier ebenfalls
nicht. Lästig erscheint, dass der „Zen X-Fi“
außerhalb von Windows-Oberflächen (XP mit
Service-Pack 2) kaum agiert. MP3s schlicht
per Drag and Drop zu übertragen, klappt auf
Linux- oder Apple-Betriebssystemen nur Richtung
SD-Karte. UMS-Erkennung? Fehlanzeige!
Apropos: Vorsicht bei falschen Video- oder
überdimensionierten Bildformaten. Dann gerät
der „Zen X-Fi“ durcheinander. Wiederum
hilft der Reset-Button. Beim Soundcheck erreicht
der MP3-Player von Creative sehr gute
Werte. Der Klirrfaktor liegt bei 0,0052 Prozent,
das Übersprechen im Toleranzbereich. Stärken
liegen bei der akustischen Wiedergabe. Beim
Testhören verbesserten der X-Fi-Crystalizer
sowie der X-Fi-Expand-Effekt die gespielten
MP3s deutlich. Jene Technologien sollen aus
komprimierten Dateien wieder wohlklingende
Tonelemente generieren. Wir sind in der Praxis
ganz angetan. Klassik- oder Rockfetischisten
werden zugegebenermaßen anmerken, dass
es Bass und Tiefen danach etwas an Spannung
fehlt. Schade: Während des eingeschalteten
Crystalizers können keine weiteren Equalizer-Veränderungen
vorgenommen werden.
Formattechnisch verwendet die Mini-Box übrigens
nahezu jede gängige Variante, ausgenommen
Sondervarianten wie OGG. Im Dauerbetrieb
reicht eine Ladung für ca. 20 Stunden.
Die Konkurrenz liegt auf diesem Gebiet klar
vorne. Der verbaute Lautsprecher gehört in
gut
Creative
Zen X-Fi
TESTSIEGER
1.2009
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
TESTSIEGER
CREATIVE ZEN X-FI
Preis/Straßenpreis
169,90 Euro/139 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
extrem scharfes Display Software unkomfortabel
umfangreiche Funktionen WLAN-Einstellung komplex
optimierter Klang
Ladegeräte ohne Wirkung
ERGEBNIS
79 %
Gut
die Kategorie „akzeptabel“. Anhänger von
kreativ-nützlichen Hightech-Spielereien sowie
klanglich guten MP3-Playern dürfen den „Zen
X-Fi“ als Objekt ins Auge fassen.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 63

test
MOBIL
Diva-Potenzial
Wenn das Konzept alle erdenklichen Funktionen
in sich vereint, dann soll doch bitte
die Technik dahinter ebenfalls stimmen. Bei
unseren Kontrahenten besteht generell Nachbesserungsbedarf.
Vorweg sei gesagt, dass
wir sowohl den „Zen X-Fi“ von Creative als auch
den Iriver „E-100“ klanglich sowie aufgrund der
guten Displays empfehlen können. Insbesondere
die elektronischen Modifikationen am Ton
heben den Spaß an den Geräten deutlich an.
Beim Bildschirm liegt das Gerät von Creative
leicht vorne. Fotos und Videos sind qualitativ
über jede Kritik erhaben, während der „E-100“
immer leicht pixelig wirkt. Im normalen Soundcheck
bleiben die Unterschiede marginal. Beide
Player überzeugen durch klaren, sauberen
Ton. Wer Lust und Laune hat, darf entweder
den X-Fi-Crystalizer oder das SRS-WOW-HD-
System zuschalten, wobei die Variante des
Iriver nach unserer Einschätzung mehr zum
Unterhaltungsfaktor beiträgt. Damit mutiert
der quadratische Begleiter tatsächlich ein wenig
zur Konzerthalle. Das X-Fi-Verfahren bleibt
Geschmackssache. Zunächst überraschend
angenehm, schlussendlich jedoch nicht dauerhaft
besser. Ein persönlicher Testlauf dürfte
das im Einzelfall klären. Unterhalb von Sound
und Darstellung fällt das Resultat magerer aus.
Der „E-100“ krankt an einer unverständlich verlegten
Menüführung mit einem klappernden
Steuerfeld. Weshalb die Entwickler bei Iriver
die Equalizer dermaßen gut versteckt haben,
dass Normalnutzer sie ohne Handbuch nicht
finden, wissen wohl nur sie selbst. Darüber
hinaus versinkt die Mini-Klinke des Kopfhörers
nur unvollständig im Gerät. Über das Lautsprechergetöse
schweigen wir uns aus. Beim
„Zen X-Fi“ stört das unpraktikable Tippsystem
im WLAN-Modus. Ein echtes Geduldsspiel, vor
allem beim Chatten. Im Test versandete jeder
dritte Versuch mit falschem Ergebnis. Richtig
schmerzhaft ist die beiliegende Software
„Creative Centrale“, deren Absturzgefahr potenziell
hoch liegt. Was beide Geräte eint:
Falsche Formate oder Bild- bzw. Videogrößen
kommentieren sie mit Ausfällen. Konvertierungsaufwand
bleibt Besitzern somit nie erspart.
Sonst ruft der Reset-Knopf. Kurzum: Wie
so häufig sind die Duellanten in dieser Klasse
solide, im Hörbereich sogar überragend. Andere
Merkmale verhageln uns, da unausgereift,
deutlich den Tag. Zum Testsieger küren wir
trotz aller Anmerkungen den „Zen X-Fi“ von
Creative. Sein stabileres Gehäuse, die bessere
visuelle Darstellung und der kristallklare Klang
lenken von den überschaubaren Mängeln ab.
Außerdem gibt’s Top-Kopfhörer praktisch gratis
dazu. Suchen Sie einen Mini-Alleinunterhalter
samt Diva-Potenzial nach oben: Voilà! Der
„E-100“ liegt mit kurzem Abstand dahinter.
Seine Mankos liegen im Vergleich eher in der
günstigeren Bauart. Tollen Sound gibt’s hingegen
auch bei Iriver. Wie so oft bleibt die Wahl
eine Geschmacks- und Preisfrage. 1
KLANGTREUE CREATIVE ZEN X-FI
(Frequenzgang-Abweichung)
— links
— rechts
Der Frequenzgang des Creative Zen X-Fi sieht
bis auf winzige Abweichungen ideal aus
KLANGTREUE IRIVER E-100
(Frequenzgang-Abweichung)
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Creative Iriver
Modell (Version) Zen X-Fi E-100
Preis/Straßenpreis 169,90 Euro/139 Euro 149 Euro/114 Euro
Größe (B/H/T) 55 × 83 × 12,5 mm 47,8 × 92,8 × 11,3 mm
Gewicht 70 g 57 g
Informationen de.europe.creative.com www.iriver.de
Lieferbar seit erhältlich erhältlich
Ausstattung
Speicher 16 GB (32 GB) 8 GB
Display TFT TFT
Display-Auflösung 320 × 240 Pixel 320 × 240 Pixel
Größe Display 2,5 Zoll 2,4 Zoll
Energieversorgung Li-Ion Li-Ion
Akkulaufzeit 22 h 18 h
Anschlüsse
Kopfhörer, Mini-USB,
SD-Karten-Slot
Kopfhörer, Mini-USB,
Micro-SD-Karten-Slot
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
WMA
WAV
AAC
MP3
WMA
WAV
AAC
— links
— rechts
Ebenfalls vorbildlich: Der Iriver E-100 erzielt
saubere Werte an unserem Messgerät
TESTFAZIT
Zwei ordentlich aufgebrezelte Mittelklasse-Kandidaten, die aber beide
ihre Mankos besitzen. Das Ergebnis des Creative fällt insgesamt
um einen Hauch moderater aus. Klang, Kopfhörer und Verarbeitung
sind hier top.
Mario Hess
sonstige Audioformate Audible ASF, FLAC, OGG
Videoformate WMV9, MPEG-4, DivX, XVID, JPEG AVI, PEG, WMV9, XVID, JPEG
Extras
BEWERTUNG
Radio, Sprachaufnahme,
Lautsprecher, WLAN
Radio, Sprachaufnahme,
Lautsprecher, Text
Praxis
Installation gut 12/15 sehr gut 13/15
Optik/Verarbeitung gut 13,5/18 befriedigend 11,5/18
Akkulaufzeit gut 4/5 ausreichend 2/5
Wiedergabequalität gut 31,5/40 gut 32,5/40
Menüführung gut 14/17 gut 12/17
Gesamt 75 von 95 Pkt. 71 von 95 Pkt.
Preis/Leistung befriedigend befriedigend
ERGEBNIS
Gut Gut
79 % 75 %
Bilder: Auerbach Verlag
64 DIGITAL TESTED 1.2009
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

MULTIMEDIA-PLAYER MIT TOUCHSCREEN: APPLE IPOD „TOUCH“ VS. COWON „S9“
Berührte Trendsetter
Im Testlabor von DIGITAL TESTED trat die aktuelle Variante des Apple iPod
„Touch“ gegen den Herausforderer „S9“ von Cowon an. Zwei Kontrahenten mit
unterschiedlichen Stärken, beide mit Touchscreen-Oberflächen ausgestattet.
Dabei wurde heftig am Trendsetter-Thron gewackelt.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
65

test
MOBIL
IPOD TOUCH 32 GB
Willkommen beim Spitzenmodell der MP3-
Player-Riege, zumindest was den Trendfaktor
angeht. Apples iPod „Touch“ mit 32 Gigabyte
(GB) Speicherkapazität bietet dank
Touchscreen-Steuerung und umfangreichem
Anwendungssortiment nahezu alles, was das
Herz an mobiler Unterhaltung wünscht. Die
aktuelle Variante punktet zunächst einmal
mit optimiertem Design sowie extralanger Akkulaufzeit.
Letztere beläuft sich im reinen
Audiomodus auf mehr als 30 Stunden. Das
optisch edle Gehäuse aus poliertem Edelstahl
liegt angenehm in der Hand, neigt allerdings
wie üblich dazu, Fingerabdrücke zu sammeln.
Empfehlenswert ist die Anschaffung eines
passenden Überzugs. Weil der iPod „Touch“
grundsätzlich nur mit den Fingern genutzt werden
kann, bleibt häufiges Säubern nicht aus.
Mitunter wünschen wir uns einen klassischen
PDA-Stylus zur Eingabe. Apropos Eingabe: Jene
gelingt komfortabel und ohne größere Gewöhnungszeit.
Die kleinen Felder reagieren prompt
und sensibel auf Berührung. Gelegentliches
Nachfassen bei Lautstärkereglern oder das
ziemlich klein geratene Tastaturfeld sind kaum
als Mängel zu nennen. Fehleingaben bleiben
eine Seltenheit. Das Menüsystem besticht
überdies durch klare, schnell begreifliche
Strukturen. Allgemein überzeugt das 3,5-Zoll-
Multi-Touch-Display dank scharfer Darstellung
sowie generell intensiver Leuchtkraft. Optimal
funktioniert der iPod „Touch“ indes
nur in Kombination mit iTunes. Leider
liegt die Software dem kompakten
Player nicht als CD bei. Mittels iTunes
können die verschiedenen Daten
problemlos verwaltet bzw. übertragen
werden. Ein paar Zugeständnisse
gehören aber hinzu. Einfaches Drag and Drop
am PC fällt schlicht aus. Bilder oder Videos
bedürfen eines Synchronisationsvorgangs via
iTunes. Als Massenspeicher eignet sich der
vorliegende iPod von Hause aus auch nicht.
Bekannte Beschränkungen gelten demnach
weiterhin, wobei Apple andere Baustellen beseitigte.
Am Gehäuse finden wir inzwischen
einen mechanischen Regler für die Lautstärke,
die nervige Worterkennung wurde modifiziert,
ein Lautsprecher (klanglich aufgrund der Lage
an der USB-Schnittstelle fragwürdig) verbaut.
Sicherlich elementar erscheint die Option, die
Multimedia-Maschine über Wi-Fi mit einem
Drahtlosnetzwerk zu verbinden. So gelingen
diverse nützliche Features wie Kartenfunktion
oder Internetzugang. Wir regen die Installation
der kostenlosen Remote-Software an.
Im akustischen Segment legt unser Testkandidat
eine gelungene Performance hin. Das
Übersprechen liegt bei guten 98,9 Prozent,
der Klirrfaktor ebenso optimal bei 0,005 Prozent.
Im eigentlichen
Hörtest müssen wir
dem Zwilling des iPhones zugestehen,
dass der Klang in den Höhen milde schwächelt.
Extrem audiophile Nutzer sind bei Apple
falsch, für die Masse reicht das Resultat. Der
Spaßfaktor schwindet dadurch nur minimal.
Das implementierte „Genius“ sowie die Beschleunigungssensoren
gleichen den Akustik-
Durchschnitt locker aus.
IPOD TOUCH 2G
Preis/Straßenpreis
sehr gut
379 Euro/350 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
exzellente Verarbeitung
Lautsprecher blechern
netzwerkfähig
fehlendes Radio
intuitive Bedienung
kein iTunes beiliegend
ERGEBNIS
Sehr gut
86 %
1.2009
Apple
iPod Touch 2G
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
COWON S9
Auf Touchscreen-Technologie setzt ebenfalls
das südkoreanische Unternehmen Cowon,
dessen Vertreter den schlichten Namen „S9“
erhielt. Am Gehäuse des handlichen Multimedia-Players
gibt es wenige Kritikpunkte.
Mit 77 Gramm wesentlich leichter als der iPod
besticht das Gerät durch qualitativ hochwertige
Verarbeitung. Der USB-Eingang ist sicher
abgedeckt, der Kunststoffrahmen stabil. Zusätzlich
können Nutzer die Lautstärke mittels
äußerlich angebrachter Tasten regulieren
und finden dort ebenfalls eine Skip-Funktion.
Zentraler Bestandteil des „S9“ bleibt jedoch
der kapazitive Touchscreen, bestehend aus
einem Active-Matrix-OLED-Display (Durchmesser:
3,3 Zoll, d. h. ca. 8,4 Zentimeter;
480 × 272 Pixel). Wie beim Konkurrenten reagiert
der Schirm nur auf Berührung mit den
Fingern, weshalb wir die Anschaffung eines
Putztuchs empfehlen. Die Reaktionszeiten
sind akzeptabel. Präzise lassen sich einzelne
Menüpunkte anwählen. Eine Zoom-Funktion
verbessert bei reinen Schrifttabellen die Lesbarkeit
und sorgt für weniger Fehleingaben.
Die Steuerung selbst gelingt nach der obligatorischen
Gewöhnungszeit praktisch intuitiv.
In Sachen Helligkeit und Kontraststärke gefällt
uns der „S9“ sogar besser als der direkte
Konkurrent. Allerdings wirkt das gesamte Konzept
weniger verspielt und insgesamt grafisch
schlichter. Optisch ansprechend setzt das
Gerät aufgespielte Videos um. Im Rahmen
der Möglichkeiten eines mobilen Players erscheinen
die AVI- oder WMV-Dateien scharf.
Übrigens ist der Schirm 16:9-fähig und besitzt
Bewegungssensoren. Dank beiliegender Software
können die Ursprungsformate passend
konvertiert werden. Apropos Software: Hier
müssen künftige „S9“-Besitzer (noch) mit
wenigen zusätzlichen Utilities auskommen.
Möglichkeiten zur Netzwerkverbindung oder
GPS gehören ebenfalls nicht zum Lieferumfang.
Stattdessen gelingt der Kontakt zum
Rechner via Bluetooth-Schnittstelle ohne
Schwierigkeiten. Wer Flash-Spiele mag, wird
mit simplen Anwendungen unterhalten. Dokumente
in Textform oder Fotos lassen sich
leicht anzeigen. Als vorteilhaft empfinden wir
die Einbindung eines Radios sowie eine Aufnahmeoption
(auch Diktierfunktion). Klanglich
überzeugt der „S9“ beim ersten Hörtest. Wie
für Cowon typisch ein Hauch zu basslastig, jedoch
ansonsten exzellent. Rund 30 Equalizer-
Presets arrangieren den Klang wunschgemäß
nach. Die Messwerte unterstützen unsere
Einschätzung. Eine geringfügige Verzerrung
von 0,007 Prozent sowie 99,5 Prozent beim
Übersprechen liegen im tadellosen Bereich.
Ebenmäßig linear verläuft der vorbildliche
Frequenzgang. Voll geladen hielt das Gerät im
gut
Cowon
S9
TESTERGEBNIS
1.2009
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Dauerbetrieb mehr als 32 Stunden, die Videoabteilung
senkt das Ergebnis auf ein Drittel.
Begrüßenswert erscheint uns, dass nahezu
sämtliche Audioformate verwendbar sind,
abgesehen von AAC. Möglicherweise rüstet
Cowon das Gerät aber irgendwann auf.
COWON S9
Preis/Straßenpreis
279 Euro/–
VORTEILE/NACHTEILE
sehr guter Klang
nüchterne Oberfläche
Bluetooth-fähig
kein Netzzugang
kräftiges Display
begrenzter Funktionsumfang
ERGEBNIS
84 %
Gut
Bilder: Apple, Cowon, Stock.xchng, wallpaperstock.net
66 DIGITAL TESTED 1.2009

Visionäre Entscheidung
Ganz knapp geht das Duell an einem
Remis vorbei. Zunächst aber eine Feststellung:
Die einzig wirklich negative
Eigenschaft beider Geräte ist ihr exorbitanter
Preis. Der in unserer Redaktion
vorliegende iPod „Touch“ mit 32 GB kostet
sagenhafte 379 Euro, also ungefähr
so viel wie die aktuelle Playstation 3 von
Sony. Im Vergleich mit dem Cowon „S9“
steht es allerdings unentschieden, da für
den Player in der 16-GB-Variante an der
Kasse 279 Euro fällig werden. Den Griff
ins Portemonnaie der Kunden scheuen
beide Hersteller dementsprechend nicht.
Ansonsten verbuchen wir die festgestellten
„Mängel“ (wenn man diese so nennen
mag) der Touchscreen-Player als blanke
Luxusprobleme. Hier eine Kleinigkeit,
dort ein Detail.
Welche Variante der Kunde am Ende kauft,
kommt auf den persönlichen Anspruch
an. Soundtechnisch besser und mit dem
visuell angenehmeren Display kommt der
„S9“ aus der südkoreanischen Entwicklerschmiede
daher. Allerdings gilt es, ein
paar Kinderkrankheiten der Software auszumerzen
sowie schlussendlich grafisch
mehr aus dem Bildschirm herauszuholen.
Begrüßenswert ist die freie Übertragbarkeit
der Daten mittels Drag-and-Drop-
Verfahren, was viel weniger restriktiv
als die iPod-iTunes-Verbindung ausfällt.
Andererseits fehlt dem erst seit wenigen
Wochen erhältlichen Gerät vieles, was der
iPod „Touch“ inzwischen obligatorisch
bietet. Angefangen von Wi-Fi-Unterstützung
über die brillante Oberflächen- und
Menügestaltung bis hin zum (oft kostenpflichtigen)
Angebot an Bonusmaterial.
Im Ergebnis liegen der neue iPod „Touch“
und der „S9“ nahezu gleichauf, wobei die
Kontrahenten ihre Stärken wie erwähnt in
unterschiedlichen Bereichen haben. Der
Cowon bietet in seiner Aufmachung und
Ausstattung schnörkellose Multimedia-
Unterhaltung, der Apple geht aufgrund
der grenzenlosen Ausbaumöglichkeiten
bereits in Richtung mobile Schaltzentrale.
Zum Gewinner küren wir deshalb den iPod
„Touch“, welcher schlicht mit einem Tick
mehr Vision ausgestattet vorliegt. Aber
die Konkurrenz schläft nicht. Auf dem
Trendsetter-Image darf sich der US-Hersteller
kaum ausruhen. 1
ANSCHLUSS-CHAOS
Vier verschiedene USB-Schnittstellen für
die gleiche Aufgabe. Je nach Hersteller
werden derzeit die Verbindungsstücke
der Kabel mit den Endgeräten variiert.
Selbst wenn immer schmaler ausfallende
Player eine Alternative zum Mini-USB-
Anschluss benötigen, wäre es begrüßenswert,
wenn es lediglich eine weitere
Variante geben würde.
TESTFAZIT
Klanglich überholt der Cowon „S9“ seinen Konkurrenten
auf den letzten Zentimetern. Für den
Gesamtsieg reicht die solide Performance allerdings
noch nicht. Der neue iPod „Touch“ macht
(fast) alles richtig.
Mario Hess
AUSSTATTUNG
TESTSIEGER
Allgemein
Hersteller Apple Cowon
Modell (Version) iPod Touch 2G S9
Preis/Straßenpreis 379 Euro/350 Euro 279 Euro/–
Größe (B/H/T) 110 × 61,8 × 8,5 mm 105,8 × 57 × 12,7 mm
Gewicht 115 g 77 g
Informationen www.apple.de www.cowon-germany.com
Lieferbar seit erhältlich erhältlich
Ausstattung
Speicher 32 GB 16 GB
Display Multi-Touch-Display/LCD AMOLED
Display-Auflösung 480 × 320 Pixel 480 × 272 Pixel
Größe Display 3,5 Zoll 3,3 Zoll
Energieversorgung Li-Ion Li-Polymer
Akkulaufzeit 36 h 40 h
Anschlüsse
Kopfhörer, USB-Anschluss,
Kopfhörer, USB-Anschluss, Wi-Fi
Bluetooth
Ladegerät
Funktion
Audioformate
MP3
WMA
WAV
AAC
MP3
WMA
WAV
AAC
sonstige Audioformate AIFF, Apple Losless, Audible FLAC, OGG, APE
Videoformate
Extras
BEWERTUNG
MP4, MOV, M4V, PEG, BMP, GIF,
TIFF, PSD, PNG
variable Software, Spiele,
Pflegetuch, Lautsprecher
AVI, WMV, JPEG
Radio, Aufnahme, Text, Flash
Praxis
Installation gut 12/15 gut 13/15
Optik/Verarbeitung gut 15,5/18 gut 14/18
Akkulaufzeit sehr gut 5/5 sehr gut 5/5
Wiedergabequalität sehr gut 34/40 sehr gut 34,5/40
Menüführung gut 14/17 gut 13,5/17
Gesamt 81,5 von 95 Pkt. 80 von 95 Pkt.
Preis/Leistung befriedigend befriedigend
ERGEBNIS
Sehr gut Gut
86 % 84 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
67

test
MOBIL
IM DT-CHECK: SAMSUNG „YP-Q1“
Virtuose Alternative
Ein echtes Kleinod für mobile Unterhaltung. Ausgestattet mit 16
Gigabyte Speicherkapazität sowie umfangreichen Funktionen bestätigt
Samsungs „YP-Q1“ im Test fast alle unsere Erwartungen.
gut
Samsung
YP-Q1
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2009
TESTFAZIT
Mit dem „YP-Q1“ ist Samsung ein edler
und gleichzeitig solider Player gelungen,
der sich nicht hinter der trendigen
Konkurrenz verstecken muss.
Zwei Daumen hoch.
Mario Hess
Sicherlich spielt das Äußere eines MP3-/
MP4-Players eine große Rolle beim
Erwerb. Dementsprechend dürfte der
„YP-Q1“ von Samsung beim Kunden gute Karten
haben. Das Gehäuse wirkt hochwertig,
ist stabil verbaut und präsentiert sich sehr
edel. Gleiches gilt für die exakt integrierten
Schnittstellen. Das Gehäuse besteht vollständig
aus Kunststoff, wobei die Oberfläche samt
Display durch ihre polierte Struktur zu Kratzern
bzw. Fingerabdrücken neigt. Im Grunde
teilt das Gerät jenes Schicksal aber mit allen
Konkurrenten. Der 2,4-Zoll-Bildschirm besitzt
eine Standardauflösung von 320 × 240 Pixeln
und besticht durch angenehme Lesbarkeit.
Leichtes Spiegeln beim Drehen nach rechts
oder links ist zu verschmerzen. Wir empfehlen
unter dem Menüpunkt „Settings“ eine
minimale Korrektur der Helligkeit nach oben.
Die Steuerung gehört zum Innovativsten, was
abseits der verschiedenen Click-Wheel-Varianten
derzeit geboten wird. Mittels einer
berührungssensitiven, blau beleuchteten Raute
lassen sich sämtliche Eingaben bequem
erledigen. Jedoch fordert die Touchpad-Variante
besonders präzise Fingerbewegungen.
Nach der obligatorischen Gewöhnungsphase
agiert das alternative Steuerfeld aber rasch
und sauber. Grobmotorikern raten wir dagegen
von dieser Version ab. Neben der ordentlichen
Haptik überzeugt die Orientierung im
Menü. Wie oft gewünscht, darf der Nutzer zwischen
verschiedenen Menüansichten wählen.
Samsung spendierte dem „YP-Q1“ überdies
eine Radiofunktion sowie ein Mikrofon. Aufnahmen
aus dem Rundfunkprogramm sind
außerdem möglich, zumindest bei ruhiger
Empfangslage. Wer mag, kann kurze Texte als
klassische Textdateien auf dem Player hinterlegen.
Wie gewohnt dient das Display nicht nur
dem Menümodus, sondern lässt die Präsentation
von Videos und Bildern zu. Formate der
Wahl sind unter anderem MPEG-4, WMV, das
exotische SVI sowie JPEG oder GIF. Anhänger
vielfältiger Musikdateien können im akustischen
Bereich MP3s, WMA, FLAC und OGG
verwenden. Im Check erweist sich der „YP-Q1“
als sehr PC-orientiert. Mac-User finden das Gerät
nicht einmal als Massenspeicher. Geladen
wird der Lithium-Polymer-Akku via USB. Eine
Ladung reicht dabei knapp 30 Stunden. Gratis
obendrauf packt Samsung eine Datacast-Funktion,
um RSS- oder Blog-Daten automatisch an
den „YP-Q1“ zu senden.
Lauter Zeitgenosse
Akustisch sind sämtliche Werte ordentlich.
Der Klirrfaktor liegt bei gemessenen 0,014
Prozent, der Frequenzgang zeigt sich linear mit
dezenten Abweichungen. Die Abstimmung des
MP3-Players präsentiert sich für den normalen
Gebrauch als optimal. Dank Equalizer-Funktion
kann generell nachjustiert werden. In der Menüleiste
findet sich für dynamischeren Klang
noch der Toneffekt „Audio-Upscaling-Fun“, der
den Stücken etwas mehr Umfang verleiht, sie
aber weniger brillant macht. Das Resultat des
Hörtests ist alles in allem ausnehmend positiv.
Ebenfalls positiv finden wir, dass die Musik
beim Neustart wieder dort angespielt wird, wo
sie beendet wurde. Den finalen Blick werfen wir
Die Steuerung des
„YP-Q1“ erweist
sich als präzise
und innovativ
in das „Setting“-Menü. Die Lautstärke des „YP-
Q1“ kann dort beliebig begrenzt werden. Da die
Pegelmessung hohe Werte anzeigt, empfiehlt
sich die Einschränkung. Tipp: Den Klang verbessern
alternative Kopfhörer. Das beiliegende
Set ist qualitativ eher durchschnittlich, ganz im
Gegenteil zu Samsungs Multimedia-Player. Exzellenter
Klang, optimale Verarbeitung, gutes
Display – ein virtuoser Alleskönner. 1
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell (Version)
Preis/Straßenpreis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Informationen
Lieferbar seit
Ausstattung
Speicher
Display
Display-Auflösung
Größe Display
Energieversorgung
Akkulaufzeit
Anschlüsse
Ladegerät
Funktion
Audioformate
sonstige Audioformate
Videoformate
Extras
MP3
Samsung
YP-Q1
179 Euro/140 Euro
97,8 × 49,9 × 10,9 mm
61 g
www.samsung.de
erhältlich
16 GB
TFT
320 × 240 Pixel
2,4 Zoll
Li-Polymer
20 h
Kopfhörer, USB-Anschluss
WMA
AAC
AAC
(DRM)
OGG, FLAC
MPEG-4, WMV, SVI,
JPEG, PND, BMP, GIF
Spiele, Datacast
VORTEILE/NACHTEILE
gute Verarbeitung
dürftige Kopfhörer
sauberer Klang
sensible Steuerung
großer Funktionsumfang dunkles Display
BEWERTUNG
Praxis
Installation sehr gut 13/15
Optik/Verarbeitung gut 14/18
Akkulaufzeit gut 4/5
Wiedergabequalität gut 31/40
Menüführung gut 14/17
Gesamt
76 von 95 Pkt.
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
80 %
Gut
Bilder: Samsung
68 DIGITAL TESTED 1.2009
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

KURZTESTS
SANDISK SANSA CLIP 2GB
1.2009
gut
Sandisk
Sansa Clip 2 GB
TESTERGEBNIS
Bunte Unterhaltung für unterwegs gibt’s von
Sandisk. Dabei ist der Name „Clip“ wörtlich
zu verstehen. Die streichholzschachtelgroßen
MP3-Player (26 Gramm) besitzen an ihrer
Rückseite eine Klammer. Stabiler Kunststoff in
mehreren Farben schützt bei leichten Stürzen
das sensible Innenleben. Was dermaßen auf
Mobilität ausgelegt ist, sollte natürlich nicht
sonderlich komplex steuerbar sein. Sandisk
setzt deshalb auf leichte Handhabung. Ein
Menübutton sowie ein simples Steuerkreuz
beinhalten sämtliche Funktionen. Am rechten
Rand reguliert ein Schalter die Lautstärke,
links sitzt die „Start/Tastensperre“-Kombination.
Insgesamt sehr puristisch, allerdings deshalb
ungemein komfortabel. An verschiedenen
Features mangelt es trotzdem kaum. Neben der
Möglichkeit, Musik abzuspielen, integrierten
die Entwickler ein Radio, eine Aufnahmeoption
sowie diverse Equalizer – Letztere können zudem
selbst definiert werden. Aufgrund der minimalen
Ausmaße verzichtet der „Clip“ auf ein
multifunktionales Display. Lediglich einen Zoll
misst der verbaute Monochrom-OLED-Schirm.
Mehr als Schrift sieht der Nutzer niemals, jene
jedoch optimal lesbar und leuchtstark. Wie erwähnt
genügt
die Menüführung
indes jedem
Anspruch
an Bequemlichkeit.
Von
Videos müssen
künftige Besitzer aber absehen. Im Inneren
des „Clip“ steckt ein üblicher Lithium-Ionen-Akku,
dessen Laufzeit im Test rund zwölf Stunden
Betrieb aushielt. Übertragen sowie aufgeladen
wird per USB-Anschluss. MP3s, WMA-, WAVund
Audible-Dateien gelangen schlicht mittels
Drag and Drop auf den 2-Gigabyte-Speicher
unseres Test-Players. An anderen Formaten
scheitert das Gerät. Erstaunlicherweise überzeugt
der kompakte Joggerfreund selbst beim
Soundcheck. In Zahlen ausgedrückte Messwerte:
Übersprechen fast 99 Prozent, Klirrfaktor
0,06 Prozent. Der Hörtest offenbart
überdies eine lineare Ausgabe ohne Schnörkel.
Nur bei den Bässen schwächelt der „Sansa
Clip“ etwas. Unser Fazit fällt durchaus positiv
aus. Ein kleiner, ultraleichter Begleiter samt
ordentlichem Klang und simpler Menüstrukturierung.
Preislich liegt das Gerät im Handel
Der „Sansa Clip“: Kaum größer
als eine Streichholzschachtel,
dafür extrem preisgünstig
bei unter 30 Euro. Nichts
für Soundpuristen, aber die
optimale Sportmaschine.
Der nächste Marathon kann
kommen. 1 Mario Hess
SANDISK SANSA CLIP 2GB
Preis/Straßenpreis
30 Euro/28 Euro
VORTEILE/NACHTEILE
extrem leicht
verkanteter USB-Anschluss
sauberer Klang
Mini-Display
einfache Steuerung
mäßige Kopfhörer
ERGEBNIS
70 %
Gut
SONY ROLLY SEP-30BT
Bereits im vergangenen Heft haben wir das
handtellergroße Hightech-Spielzeug von Sony
vorgestellt. Kurz vor Ladenschluss erreichte
uns nun ein Exemplar des unkonventionellen
MP3-Players. Grundsätzlich ist das Ei eher
ein spartanischer Zeitgenosse. Ausgestattet
mit zwei Schaltern sowie einer USB-Schnittstelle
darf kaum von überbordendem Funktionsumfang
ausgegangen werden. Stattdessen
punktet der bewegte Geselle durch puren
Unterhaltungswert. An beiden Enden finden
sich dezente Lautsprecher unter zwei kleinen,
halbrunden Kunststoffklappen. Wer den Startbefehl
gibt, öffnet jene Abdeckungen und aktiviert
zudem die beiden umlaufenden Lichtringe
(700 Farben). Clou des Geräts: Der „Rolly“
spielt nicht nur das gewählte Stück, sondern
unterstützt den Sound durch vorprogrammierte
Tanzbewegungen. Dank sechs beweglicher
Elemente handelt er verschiedene Choreografien
ab. Die zwei verbauten Räder dienen dabei
sowohl der Bewegung als auch verschiedenen
Einstellungen, wie z. B. der Lautstärke. Schulterdrehgelenke
und Lautsprecherhalbschalen
agieren im Rhythmus. Bevor der Entertainer
loslegt, müssen die Daten per Software übertragen
werden. Verwendbar sind überdies lediglich
MP3- bzw. AAC-Dateien in 128 Kilobit
pro Sekunde codiert. Der Lithium-Ionen-Akku
lädt mittels USB-Verbindung und hält rund vier
bis fünf Stunden. Als nettes Gimmick besitzt
der Player eine Verbindungsmöglichkeit via
Bluetooth, sodass Musik u. a. von Handys
und PCs zuspielbar ist. Im Test zeigt
sich, dass die Faszination der pulsierenden
Kugel relativ lange
anhält. Am PC sind die ausgewählten
Datensätze
schnell übertragen.
Daneben
existiert die
Entscheidungsmöglichkeit,
selbstständig
Choreografien festzulegen, was
nach etwas Übung relativ leicht gelingt,
oder dem Programm die Auswahl des
Tanzablaufs zu überlassen. Ohne Bewegungsmodus
agiert das Gerät als Mini-Stereoanlage.
Während des Gebrauchs samt Bewegung
gelingen die Songwechsel nur umständlich,
die Lautstärkeregelung besitzt ebenfalls ihre
Tücken. Kurzum: Der Sony „Rolly“ ist als reiner
MP3-Player eine ziemlich unnütze Anschaffung.
Lediglich zwei Gigabyte Speicherkapazität,
mäßige Soundeigenschaften und die fehlende
Kopfhörerschnittstelle verbessern den
Gesamteindruck nicht. Als witziges Gadget für
den Partyabend darf dieser elektronische Travolta
indes nirgends fehlen. Zumindest, wenn
Sie die 350 Euro (UVP) für den „Rolly SEP-30BT“
übrig haben. 1 Mario Hess
Unterhaltsame Soundmaschine mit hohem
Partyfaktor: Der „Rolly“ tanzt und leuchtet
SONY ROLLY SEP-30BT
Preis/Straßenpreis
350 Euro/–
VORTEILE/NACHTEILE
klasse Unterhaltungsfaktor extrem teuer
hohe Lautstärke
als reiner MP3-Player
wenig sinnvoll
innovativ
Einstelloptionen unpräzise
ERGEBNIS
Befriedigend
66 %
1.2009
befriedigend
Sony
Rolly SEP-30BT
TESTERGEBNIS
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
69

test
FILM
Aktuelle DVD-und Blu-ray-Veröffentlichungen
Gezeichnete Helden
Direkt vom Heft auf die Leinwand – beim
Blick auf das vergangene Kinojahr lagen
die Comic-Verfilmungen weit vorne
in der Blockbuster-Abteilung. Erstaunlicherweise
überzeugten die Adaptionen nicht, wie
üblich, nur als visuelle Effektshow, sondern
boten auch (gelegentlich) inhaltlichen Tiefgang.
Herausragend war natürlich der Auftritt
von „The Dark Knight“ alias Batman. Regisseur
Christopher Nolan kombinierte Hochglanzoptik
und dichte Handlung in nie gesehener Perfektion.
Wir waren zumindest sehr angetan.
Ebenfalls umwerfende Unterhaltung präsentierte
Guillermo del Toro mit der Fortsetzung
zu „Hellboy“. „Die goldene Armee“, so der
Titel, bietet eine wahre Bilderflut, angefüllt
mit wundersamen Kreaturen sowie kraftvollen
Bildern. Über allem liegt charmant-trotziger
Humor. Nach dem Abspann wartet der Zuschauer
wahrscheinlich schon jetzt auf ein
großes Finale. Weil die Macher allerdings auf
Jahre hinaus ausgebucht sind, wird das wahrscheinlich
dauern. Ein eher brachialer Vertreter
des Comicfilm-Booms ist „Der unglaubliche
Hulk“, dessen schlagende Argumente an den
Kassen jedoch wirkungslos verpufften. Auf
einer Scheibe sieht der grüne Prügelknabe
indes besseren Zeiten entgegen. Dank guten
Schauspielern und krachender Action erwartet
den Disc-Käufer nun ein echter Smash-Hit. Weniger
bekannt dürfte die Vorlage des rasanten
Angelina-Jolie-Vehikels „Wanted“ sein. Aus der
gleichnamigen Reihe von Zeichner Frank Millar
machte „Wächter der Nacht“-Inszenator Timur
Bekmambetov eine rasante Achterbahnfahrt
samt Zeitlupenballerei. Wem’s gefällt! Natürlich
gab das Genre noch weitaus mehr her.
Sämtliche Filme aufzuzählen, würde aber den
Rahmen dieser Seite sprengen. In der aktuellen
Ausgabe widmen wir den Blu-ray-Part unter
anderem diesen vier ehemals gezeichneten
Heldenepen. Popcorntüte auf, Film ab – das
Knall-Zack-Peng-Theater ist eröffnet! 1
Mario Hess
DEMNÄCHST AUF DVD
Nach Erscheinen dieser Ausgabe sind
folgende DVDs im Handel erhältlich:
Bangkok Dangerous (BR) 19. Januar 2009
Futurama: Bender’s Game 26. Januar 2009
Wall-E 5. Februar 2009
Space Chimps 5. Februar 2009
Highschool Musical 3 5. März 2009
La Zona 13. März 2009
DIGITAL TESTED bewertet DVDs in den Disziplinen „Bild“, „Ton“ und „Extras“. In jedem Teilbereich können insgesamt maximal
zehn Punkte erreicht werden. Somit ergibt sich eine Gesamtpunktzahl aus allen drei Disziplinen von höchstens 30 Punkten.
Das Ergebnis bewertet die technische Ausstattung der DVD. Den Film bewerten wir per Fünfsternesystem.
Bei der Filmwertung werden keine Punkte vergeben. Verteilt wird wie folgt:
Filmwertung:
STERNE
Punkte Sehr Gut Gut Befriedigend Ausreichend Mangelhaft Ungenügend
SO BEWERTEN WIR
TONTEST
Dolby Digital und DTS bieten heute schon
bis zu acht Kanäle (7.1), die, richtig genutzt,
tollen Raumklang erzeugen können.
DIGITAL TESTED prüft Tonformat und Klang,
wobei nicht gemessen, sondern gehört wird.
Schließlich geht es beim Thema Heimkino
um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen
wir in jedem Fall die Originalmischung
eines Films. Liegt von einem Film, der 30 Jahre
alt ist, nur eine Mono-Mischung vor, so ist
dies das Format, das die DVD bieten sollte. In
Fällen von Klassikern bewerten wir dementsprechend
nur die zutreffenden Kategorien.
Zum Testen ziehen wir jeweils die deutsche
Tonspur und die Originalsprache heran. Die
DVD muss sich in fünf Kategorien bewähren:
Je zwei Punkte sind maximal zu erreichen
bei „Tonformat“ (also z. B. DTS und Dolby
Digital Surround), „Raumklang/Raumtiefe“
(Wird das Heimkino mehrdimensional ausgenutzt?),
„Rauschen“, „Dynamik“ (Erleben
wir beim Test einen lebendigen Ton, der die
Lautsprecher entsprechend der Filmhandlung
belastet?) und „Verständlichkeit der
Dialoge“.
BILDTEST
Die DVD wird im Bildtest nicht nur am klassischen Fernseher geprüft,
sondern auch auf einem hochauflösenden HDTV-Beamer mit digitaler
Signalzuführung an einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Metern.
Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei
Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die DVD im Bildtest also zehn
Punkte erhalten. DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“,
„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler,
doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen sollten
zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“ (d. h. am Fernseher wird getestet,
wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). Bei Klassikern
schaut DT besonders bei der Farbdarstellung auf eine sorgfältige Restaurierung.
Auch hier bewerten wir nur zutreffende Kategorien.
EXTRAS
DVDs machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial mit einem echten Mehrwert
enthalten. DIGITAL TESTED schaut nach, ob ein informatives Booklet vorhanden
ist und bewertet die „Gestaltung des Menüs“. Maximal zwei Punkte
sind hierbei zu erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten
aufweist. Statische Menüs erhalten einen Punkt. Der „Umfang des Bonusmaterials“
wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim „Inhalt“
achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant und vielschichtig ist,
dann gibt es zwei Punkte. Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“.
Hier gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich aus Werbung für
diesen oder andere Filme besteht. Insgesamt sind, wie auch im Bild- und
Tontest, zehn Punkte zu erreichen.
Bilder: Stockxchange/woodsy
70
DIGITAL TESTED 1.2009

Fern(seh)gesteuert?
Wege aus dem
Mediendschungel
Ihr neuer Ratgeber: Kino, DVD
und Spiele für Groß und Klein
www.infamily-online.de
Jetzt am Kiosk!
Die besten Seiten der Familienunterhaltung

test
FILM
BRÜGGE SEHEN ... UND STERBEN?
Regie: Martin McDonagh
DRAMA
FILMINHALT:
BE 2008 Vertrieb: Tobis Film
GmbH Bildformat: Widescreen
(2,35 : 1) anamorph Tonformate:
Dolby Digital 5.1 Regie: Martin
McDonagh Darsteller:Ralph
Fiennes, Colin Farrell, Brendan
Gleeson Laufzeit: 103 min FSK:
ab 16 Jahren Preis: 12,95 Euro
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Brügge ist eine malerische Stadt.
Pittoreske Kanäle, ein mittelalterlicher Stadtkern
– und außerdem für Ray (Colin Farrell) der
langweiligste Ort der Welt. Der Auftragskiller
sitzt seit Tagen gemeinsam mit seinem Kollegen
Ken (Brendan Gleeson) in einem Hotelzimmer
und wartet. Wie gerne würde er den Raum
verlassen, doch Boss Harry (Ralph Fiennes)
hat es verboten. Jeden Moment kann das Telefon
klingeln und wehe, wenn dann niemand
abhebt. Irgendwann erträgt Ray die Wände
nicht mehr. Er bricht aus, verprügelt Touristen,
feiert wilde Partys mit dem zwergwüchsigen
Hauptdarsteller eines surrealistischen Films
und verliebt sich in die Kleinkriminelle Chloë.
Inzwischen erhält Ken den Job, seinen Kumpel
abzuservieren. Das Chaos ist komplett, als
Harry schließlich selbst in Belgien eintrifft.
Film: Eine Hauptrolle in dieser schwarzen,
bitterbösen Komödie spielt Brügge. Das „Venedig
des Nordens“ erhält ausgiebig Raum und
erscheint tatsächlich wie aus einem mittelalterlichen
Traum. Kultur und Architektur wohin
das Auge sieht. Was könnte dementsprechend
deplatzierter wirken als zwei Berufskiller der
Londoner Unterwelt? Richtig. Nichts! Passenderweise
besetzte Regisseur McDonagh
für sein Langfilmdebüt den Iren Colin Farell.
Niemand sonst hätte den ambivalenten Einfaltspinsel
Ray besser geben können. Ein pöbelnder,
liebenswerter Gangster mit Herz und
Akzent. Letzterer verschwindet leider in der
Synchronfassung.
DVD: Dank der DVD-Version ist es möglich, die
Originalfassung anzusehen. So kann der bisweilen
wundervoll schräge Tonfall der Hauptdarsteller
optimal genossen werden. Achtung:
Wenn Ralph Fiennes seine Fluchtiraden ablässt,
sollte der Zuschauer sein Schamgefühl
kurzzeitig abstellen. An Bild und Ton gibt es
wenig auszusetzen. Die Farbgebung gerät ab
und an etwas winterlich-düster, sodass Details
verschwinden. Soundtechnisch geht die Brügge-Tour
ab der zweiten, temporeicheren Hälfte
ebenfalls dynamischer zur Sache. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 7/10
Bonusmaterial 6/10
Kurzfazit: Einfach zum totlachen!
Schwarze, bitterböse Komödie mit ruppigem
Charme. Bitte auch im Originalton
ansehen.
OXFORD MURDERS
Regie: Álex de la Iglesia
DVD- NEUHEITEN
KRIMI
FILMINHALT:
ES/FR/UK 2008 Vertrieb: Koch
Media Bildformat: Widescreen
(2,35 : 1) anamorph Tonformate:
Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 Regie:
Álex de la Iglesiaw Darsteller:
Elijah Wood, John Hurt, Leonor
Watling, Julie Cox Laufzeit:
107 min FSK: ab 16 Jahren
Preis: 19,95 Euro Veröffentlichung:
16. Januar 2009
Handlung: Martin (Elijah Wood) ist ein begabter
Mathematik-Student, der für seine
Forschungen ein Auslandssemester an der
Oxford-Universität verbringt. Dort möchte er
sein Vorbild, den genialen Logiker Prof. Arthur
Seldom (John Hurt), als Doktorvater gewinnen.
Der schenkt ihm jedoch erst Beachtung, als in
ihrer Nähe ein mysteriöser Mord geschieht. Ein
verschlüsselter Hinweis am Tatort führt die beiden
auf die Spur eines Serienmörders, der nur
gestellt werden kann, wenn das nächste Symbol
der logischen Reihe entschlüsselt wird.
Film: „Worüber man nicht sprechen kann,
da-rüber muss man schweigen“ – Ludwig
Wittgensteins berühmte These eröffnet die
filmische Versuchsanordnung gebührlich. Wie
berechenbar sind die Ereignisse in der Realität?
Schon Guillermo Martinez’ Buchvorlage „Die
Pythagoras-Morde“ gehört durch das philosophische
Gedankenspiel zu den genialeren
Exemplaren aller Kriminalromane. Diese Originalität
in Bilder zu fassen und sie dem Publikum
zugänglich zu machen, ist Regisseur Álex de la
Iglesia absolut gelungen. Wer glaubt, den Zusammenhang
hinter den Morden erkannt zu haben,
wird von den immer wieder auftauchenden
Wendungen in die Irre geführt und letztendlich
von dem Schluss gehörig überrascht werden.
Jeder Krimifan sollte dieses logische Schmuckstück
in seine Filmsammlung einreihen.
DVD: Herausragend ist die DVD nur durch ihren
Inhalt, nicht aber aufgrund ihres Transfers. Störend
fällt der milchige Kontrast auf, der durch
farbliche Verfremdungen hervorgerufen wird.
Warme Orangetöne wechseln sich mit kalten
Türkis- und Blaufärbungen ab und beeinflussen
damit die Stimmung des Zuschauers. Ansonsten
trägt die gute Schärfe zum gehobenen
visuellen Standard bei. Tonal stimmt da die
Gleichung schon eher, denn sowohl die Soundqualität
als auch die Abmischung sind rundum
gelungen. Beide Tonspuren (sowohl DTS
als auch Dolby Digital) sind außerdem recht
räumlich gestaltet, übertreiben es aber auch
nicht gerade, was die Dynamik anbelangt. Ein
paar Trailer und ein Audiokommentar sind in
unseren Augen zu wenig, um als passables
Bonuspaket durchzugehen. Wenigstens ist das
Menü stimmungsvoll gestaltet. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 2/10
Kurzfazit: Ein spannender Ausflug in die
wunderbare Welt der Logik. Dieses Krimistück
ist von vorn bis hinten durchdacht
und wird Ihr Hirn zum Kochen bringen.
Bilder: Koch Media, Tobis Film GmbH, Universal Pictures
72
DIGITAL TESTED 1.2009

DIE MUMIE: DAS GRABMAL DES DRACHENKAISERS
Regie: Rob Cohen
ACTION
US 2008 Vertrieb: Universal
Pictures Bildformat: Widescreen
(2,40 : 1) anamorph Tonformate:
Dolby Digital 5.1 Regie: Rob Cohen
Darsteller: Bendan Fraser, Jet Li,
Maria Bello, Luke Ford, Michelle
Yeoh, John Hannah Laufzeit:
107 min FSK: ab 12 Jahren Preis:
17,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
FILMINHALT:
Handlung: Die O’Connells sind zurück. Seit
den Ereignissen um Imhotep sind allerdings
viele Jahre ins Land gegangen und Rick
(Brendan Fraser) langweilt sich als Hausherr
im altehrwürdigen England. Statt gegen Untote
kämpft der ehemalige Abenteurer inzwischen
mit Angelhaken beim Fliegenfischen.
Seine Frau Evelyn (Maria Bello) liest währenddessen
öffentlich aus ihren Romanen
über die Begegnung mit dem mumifizierten
Bösewicht. Lange halten beide diese öde
Situation nicht aus. Da kommt es zupass,
dass Sohn Alex (Luke Ford) gerade im fernen
China die Armee des Drachenkaisers (Jet
Li) ausgegraben hat – 10 000 unbesiegbare
Krieger aus Ton. Dummerweise mitsamt
einem uralten Fluch. Durch eine Verkettung
unglücklicher Zufälle wird der Despot erweckt
und strebt erneut die Weltherrschaft
an. Lediglich die O’Connells stehen dem
blutigen Siegeszug des Drachenkaisers im
Wege. Ein Wettlauf von der chinesischen
Mauer bis zum Himalaja beginnt.
Film: Bereits der zweite Aufguss der Mumien-Reihe
versandete als mittelprächtige
Ansammlung von Spezialeffekten ohne tieferen
Sinn. In der dritten Inkarnation verlegt
Regisseur Rob Cohen den Handlungsort zwar
von Ägypten nach China, gewinnt der Handlung
jedoch keine Neuerungen ab. Ganz im
Gegenteil. Der eigentlich interessante Ansatz
verwandelt sich nach dem guten Prolog (der
einen eigenen, besseren Film ergeben hätte)
in müden Actionkintopp. Kein Gag sitzt,
die Inszenierung stolpert von einem Drehbuchloch
zum nächsten. Das größte Ärgernis
bleibt aber Maria Bello („Thank You For
Smoking“), deren darstellerische Fähigkeiten
hier völlig verpuffen – eine glatte
Fehlbesetzung. Kaum besser ergeht es John
Hannah, dessen Rolle endgültig zum witzlosen
Hampelmann verkommt. Immerhin:
Trashfans werden ihre Freude an der 145
Millionen Dollar teuren Animationsorgie haben.
DVD: Das Bonusmaterial der vorliegenden
Doppel-DVD-Box enthält geschnittene sowie
ergänzende Szenen, die den fertigen
Film durchaus inhaltlich vervollständigt hätten
– eigentlich schade um das Material.
Ansonsten existieren diverse Features Marke
Hollywood, dementsprechend gibt’s viel
Lobgesang und zahlreiche Tricks aus der Effekte-
bzw. hier der Martial-Arts-Kiste. Visuell
überzieht ein dezenter Braunstich sämtliche
Szenen, wobei die Oberflächen wie
glatt gebügelt wirken. Kontrastwerte und
Schwarzwert sind exzellent. Wer eine 5.1-
Anlage anschließt, darf die ordentliche Dynamik
genießen. Leider ist die Abmischung
im musikalischen Segment gelegentlich lauter
als die Stimmen der Darsteller. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 9/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 6/10
Kurzfazit: Zurück ins Grab! Witz- und
spannungslose Fortsetzung der Mumien-
Saga, die lediglich durch eine Vielzahl an
Effekten punktet.
DVD- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 73

test
FILM
MAMMA MIA!
Regie: Phyllida Lloyd
MUSICAL
FILMINHALT:
US/UK/DE 2008 Vertrieb:
Universal Bildformat: Widescreen
(2,40 : 1) anamorph Tonformate:
Dolby Digital 5.1 Regie: Phyllida
Lloyd Darsteller: Amanda
Seyfried, Meryl Streep, Pierce
Brosnan, Stellan Skarsgård Laufzeit:
104 min FSK: ab 6 Jahren
Preis: 14,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Die ehemalige Sängerin Donna (Meryl
Streep) zog ihre Tochter Sophie (Amanda
Seyfried) allein groß. Nun ist es an der Zeit,
dass auch Sophie in die Ehe geht. Ihr ganzes
bisheriges Leben musste sie schon ohne Vater
auskommen. Jetzt möchte sie zumindest bei
ihrer Trauung von ihm „aus der Hand“ gegeben
werden. Aus diesem Anlass lädt sie alle drei
infrage kommenden Liebhaber ihrer Mutter auf
ihre griechische Heimatinsel ein und versteckt
sie im alten Ziegenstall. Donna bekommt natürlich
Wind davon und versucht wiederum, die
für sie abgeschlossene Vergangenheit hinter
sich zu lassen, indem sie die Männer zum
Gehen zwingt. Mit viel Herz und zahlreichen
ABBA-Songs versuchen sie dennoch, ihr Glück
zu finden.
Film: Es war nur eine Frage der Zeit, bis jemand
das berühmte Broadway-Musical verfilmen
würde. Und hier ist es, voller Lebensfreude,
kleiner Dramen und großem Gefühl. Von
„Honey, Honey“ bis „Thank You For The Music“
sind die bekanntesten Songs der schwedischen
Popgruppe in dem Stück enthalten. Mit einem
Stoff, der an Romantik kaum zu übertreffen
ist, ließ der Film in Amerika die Kinokassen
klingeln. Wer sich von solch gefühlsintensiven
Gesangseinlagen nicht stören lässt, sollte also
auf jeden Fall einen Blick riskieren.
DVD: Farblich erinnert der komplette Film an
eine typische Sonnenuntergangsstimmung in
Griechenland. Das häufig eingesetzte weiche
Licht trübt nicht die Gesamtschärfe des Bildes.
Optisch stechen so die Akteure sehr stark aus
den verschwommenen und farblich konträren
Kulissen hervor. Bezüglich der ABBA-Songs
wurde glücklicherweise auf eine Synchronisierung
verzichtet, weshalb diese mit den originalen
Texten wiedergegeben werden. Die
wenigen Sprechparts sind dann wiederum auf
Deutsch. Die hinteren Boxen werden dabei
geringfügig für Musik oder unauffällige Soundeffekte
genutzt. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 9/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: Als Musical funktioniert der
Stoff hervorragend. Für einen Film ist er
einen Tick zu theatralisch. Optisch ist der
Streifen anspruchsvoll.
SO IST PARIS
Regie: Crédric Klapisch
DVD- NEUHEITEN
TRAGIKKOMÖDIE
FILMINHALT:
FR 2008 Vertrieb: Prokino
Bildformat: Widescreen (16 : 9)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: Crédric Klapisch
Darsteller: Romain Duris, Juliette
Binoche, Fabrice Luchini Laufzeit:
129 min FSK: ab 6 Jahren Preis:
20,99 Euro Veröffentlichung:
22. Januar 2009
Handlung: Paris, eine Stadt voller Leben und
Chaos, die Stadt der Emotionen und der Liebe.
Hier leben Menschen, deren Welten unterschiedlicher
nicht sein könnten: Da gibt es
den ehemaligen Profitänzer Pierre (Romain
Duris), der an einem Herzleiden erkrankt und
wahrscheinlich bald sterben muss. Als seine
Schwester Elise (Juliette Binoche) davon erfährt,
kümmert sie sich fürsorglich um ihn,
obwohl sie als alleinerziehende Mutter und
mit ihrem stressigen Beruf als Sozialarbeiterin
kaum Zeit hat. Im Haus gegenüber ist
Romain schon öfter die hübsche Studentin
Laetitia (Mélanie Laurent) aufgefallen. Diese
hat zwar einen Freund, fängt aber nebenbei
noch etwas mit ihrem Professor Roland
Verneuil (Fabrice Luchini) an. Roland steckt
nach dem Tod seines Vaters in einer Lebenskrise
und entscheidet sich schließlich widerwillig,
einen Psychotherapeuten aufzusuchen.
Daneben gibt es noch einen Gemüsehändler
und seine Kollegin, eine Bäckersfrau
und einen Kameruner, der versucht, illegal in
das Land seiner Träume zu gelangen. Sie alle
werden in Paris und diesem Film vereint.
Film: Drehbuch und Regie übernahm Cédric
Klapisch, der bereits mit „L‘ Auberge
Espagnole – Barcelona für ein Jahr“ und der
Fortsetzung „L‘ Auberge Espagnole – Wiedersehen
in St. Petersburg“ internationale
Erfolge feierte. So unterschiedlich die
Menschen in Klapischs Film auch sind, ihre
Lebenswelten berühren und durchdringen
sich scheinbar zufällig. Jede Geschichte steht
dabei aber für sich und trotz der zahlreichen
Charaktere der Zuschauer den Überblick behält.
Entstanden ist ein Film über die Liebe,
Einsamkeit, das Glück, das Leben und den
Tod ernst, aber dennoch mit einer gewissen
Leichtigkeit. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 0/10
Vorabversion
Tonqualität 0/10
Bonusmaterial 0/10
Kurzfazit: Traurig, ergreifend, lustig und
unterhaltsam zugleich. Klapisch hat mit
„So ist Paris“ einen Film geschaffen, der
ebenso vielseitig ist wie seine Darsteller.
Bilder: Paramount, Prokino, Universal
74 DIGITAL TESTED 1.2009

KUNG FU PANDA
Regie: John Stevenson, Mark Osborne
ANIMATION
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: Paramount
Bildformat: Widescreen (2,35 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Regie: John Stevenson,
Mark Osborne Laufzeit: 88 min
FSK: ab 6 Jahren Preis:
18 Euro Veröffentlichung:
21. November 2008
Handlung: Der vollschlanke Panda Po (deutsche
Stimme: Hape Kerkeling) träumt davon,
eines Tages ein berühmter Kung-Fu-Kämpfer
zu sein. Leider ist er aber nur ein Nudelkoch
in der Küche seines Vaters im passend benannten
Tal des Friedens. Seine Idole sind die
„Furchtlosen Fünf“, bestehend aus Mantis,
Crane, Viper, Monkey und Tigress. Diese werden
im Jade-Palast hoch über dem Tal vom
großen Meister Shifu ausgebildet. Eines Tages
soll Shifus Lehrer Oogway den Drachenkrieger
bestimmen. Dieser ist der Einzige, der Tai-Lung
aufhalten kann, den furchtbaren Ex-Schüler
von Shifu und abgelehnten Drachenkrieger-
Kandidaten. Zu Shifus Entsetzen fällt Oogways
Wahl aber ausgerechnet auf den tapsigen Po.
Plötzlich muss dieser sich als Auserwählter
vor den Augen des kritischen Shifu und seinen
skeptischen Schülern beweisen. Und ihm
bleibt dazu nicht viel Zeit, denn Tai-Lung bricht
aus seinem Gefängnis aus und macht sich auf
den Weg in das Tal des Friedens, um sich an
Shifu zu rächen.
Film: Inspiriert von den klassischen Kung-Fu-
Eastern der Gebrüder Shaw aus den 1970er
Jahren schufen die beiden Regisseure Mark
Osborne und John Stevenson einen unterhaltsamen
Actionspaß mit Asien-Flair, der
zum nächsten großen Dreamworks-Hit nach
„Shrek“ und „Madagascar“ avancierte. Dabei
ist es zu verschmerzen, dass die Story vorhersehbar
der schon tausendmal erzählten
Grundstruktur um einen mystischen „Auserwählten“
folgt. Die gelungenen Slapstick-Gags
und die atemberaubend inszenierten Actionsequenzen
machen aus „Kung Fu Panda“ eine
durch und durch unterhaltsame Martial-Arts-
Achterbahnfahrt. Und auch wenn die Rolle des
Po eindeutig dem Originalsprecher Jack Black
auf den Leib geschneidert wurde, so macht der
deutsche Entertainer Hape Kerkeling in seiner
ersten Synchro-Rolle ebenfalls eine gute Figur.
Man braucht also keine hellseherischen
Fähigkeiten wie Oogway, um über die bereits
geplante Fortsetzung und den schon fertigen
Direct-to-DVD-Ableger nicht überrascht
zu sein.
DVD: Vor Bild und Ton des Films muss selbst
der kritischste Tester kapitulieren. Mehr Details
und eine größere Schärfe dürfte man
jenseits von HD-Alternativen wohl kaum Finden.
Aber vor allem die kräftigen Farben überwältigen
den Zuschauer. Diese verleihen den
Aufnahmen oftmals den Eindruck gemalter
Kunstwerke. Ein hoher Kontrast verleiht den
Bildern darüber hinaus eine überzeugende Tiefe.
Wie die furchtlosen Fünf und Po geben auch
die Lautsprecher und der Subwoofer ihr Bestes.
Insbesondere in den spannenden Kämpfen
weiß man gar nicht, wo man zuerst hinhören
soll, so rasant zischt, knallt und grollt es von
allen Seiten. Trotzdem sind die Stimmen der
Akteure, die atmosphärisch-asiatische Musik
und die zahlreichen, auch subtil eingesetzten
Soundeffekte immer klar und deutlich zu verstehen.
Die Einzel-Disk-Version des Films wartet
immerhin noch mit einem Audiokommentar,
einigen kurzen Featurettes und einem interaktiven
Spiel auf. Die richtig dicke Packung an
Extras gibt es allerdings nur in der „Kung Fu
Master Edition“ auf zwei DVDs. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 10/10
Tonqualität 10/10
Bonusmaterial 3/10
Kurzfazit: Training für die Lachmuskeln:
Trotz vertrauter Grundstory unterhaltsame
Animationsaction mit atemberaubend
inszenierten Kampfszenen.
DVD- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 75

test
FILM
DOOMSDAY
Regie: Neil Marshall
ACTION
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: Concorde Bildformat:
Widescreen (2,35 : 1) anamorph
Tonformate: DTS 5.1, Dolby
Digital 5.1 Regie: Neil Marshall
Darsteller: Rhona Mitra, Bob
Hoskins, Malcolm McDowell Laufzeit:
99 min FSK: keine Jugendfreigabe
Preis: 20 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Da ein tödlicher und extrem ansteckender
Virus die Bevölkerung von Schottland
dahinrafft, wird der gesamte Norden Großbritanniens
kurzerhand eingemauert. Dreißig
Jahre später bricht die Krankheit allerdings in
London erneut aus. Angeführt von der toughen
Majorin Eden Sinclair (Rhona Mitra) macht sich
eine Gruppe Soldaten auf, in der Quarantäne-Zone
nach einem Gegenmittel zu suchen.
Nicht lange, und sie werden von Horden halbwilder
Kannibalen angegriffen, die die Krankheit
überlebt zu haben scheinen.
Film: Regisseur Neil Marshall ist offensichtlich
ein Fan des Actionkinos der 1980er Jahre.
Denn so ziemlich alles, was in „Doomsday“
zu sehen ist, wirkt wie aus einem John-
Carpenter-Film oder einem Teil der „Mad
Max“-Trilogie. Während diese zumindest einen
Hauch von Story boten, ist bei „Doomsday“
nach einem halbwegs interessanten Anfang
schnell Schluss mit Inhalt. Dann folgt nur noch
eine hirnlose Actionszene nach der nächsten,
die eigentliche Story bleibt hinter der Mauer zurück.
Spätestens mit dem Auftreten von postapokalyptischen
Rittern wird der Film zur Farce.
Mittendrin gibt Ex-Lara-Croft-Model Rhona
Mitra ihr Bestes als weibliches Rauhbein.
DVD: Immerhin, Bild und Ton der DVD sind
stimmig. Ein sehr gutes Kontrastverhältnis
und nur geringes Bildrauschen sorgen für eine
überzeugende Schärfe. Allerdings wurde
nicht an vor allem blauen Farbfiltern gespart,
sodass die Haut der Schauspieler in vielen
Szenen auch ohne Virus schon ziemlich kränklich
wirkt. Der deutsche DTS-Ton haut einem
besonders den abwechslungsreichen Soundtrack
um die Ohren. Nur manchmal dreht die
Musik zu sehr auf und lässt die Dialoge kaum
noch verstehen. Aber die sind in diesem Film
sowieso zweitrangig. Bezeichnenderweise
lautet das längste der drei Extras „Instrumente
der Zerstörung“. Wenigstens bekommt man
hier mehr Inhalt geboten als im Hauptfilm. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 8/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit:Doomsday? Wohl eher Dummsday!
Hirnloser und unzusammenhängender
Genremix, der höchstens etwas
für actionhungrige Fans ist.
EXPEDITION ERDE
Produzenten: Jonathan Renouf
DVD- NEUHEITEN
DOKUMENTATION
FILMINHALT:
DE 2008 Vertrieb: Polyband
Bildformat: Widescreen (1,78 : 1)
anamorph Tonformate: Dolby
Digital 5.1 Produzent: Jonathan
Renouf Darsteller: Thomas Reiter
Laufzeit: 225 min FSK: ab 0 Jahren
Preis: 17,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Die fünfteilige Dokumentationsreihe
findet sich auf zwei Scheiben wieder und besteht
aus den themengebundenen Folgen „Vulkane“,
„Ozeane“, „Atmosphäre“, „Eis“ und „Leben“.
Alle Folgen zusammen beschreiben den
existenziellen Kreislauf, der das Leben auf der
Erde erst möglich macht. Ex-Astronaut Thomas
Reiter begibt sich als Moderator der Dokumentation
zunächst in die entlegensten Gebiete der
Erde, um die derzeit aktiven Vulkane und ihre
Ursprünge zu erkunden. In den großen Ozeanen
geht er der Bedeutung der Meere für das
Klima auf den Grund. Nach einem gedanklichen
Ausflug in die Erdatmosphäre, kehrt er auf den
Boden der Tatsachen zurück, und zwar ins
ewige Eis. Den Abschluss bildet das Kapitel mit
dem bezeichnenden Namen „Leben“.
Film: BBC-Dokumentationen sind nicht nur für
ihre visuelle Qualität bekannt, sondern auch
für ihren Informationsgehalt. Im Gegensatz zu
den Dokus der Konkurrenz streben die Macher
hier keine kunstvolle Collage aus atemberaubenden
Bildern an, sondern tragen auch immens
zur Allgemeinbildung bei. Übersichtliche
Computeranimationen, ansprechende Zeitraffer
und die deutsche Synchronstimme von
Robert De Niro veranschaulichen das Erklärte
auf angenehme Art und Weise. Thomas Reiter
überzeugt zwar nicht ganz als Moderator,
dafür erhält er aber den Sympathiebonus für
seine Exkurse à la Günther Jauch.
DVD: Auf SD herunterkomprimierte HD-Aufnahmen
haben es an sich, eine hohe Detailschärfe
vorzuzeigen. Dieser Effekt verstärkt sich durch
die Kameraführung. So stellt sich ein leichtes
Schwindelgefühl ein, wenn die Optik mit ihrer
leicht gekrümmten Fischaugenlinse nur knapp
über eine Bergspitze fliegt. Auf ihr steht Reiter
und sticht mit seinem roten Anorak extrem hervor.
Der Wechsel zwischen alten Zeitzeugen-
Aufnahmen und den für die Doku angefertigten
Einstellungen stören natürlich das ansonsten
hohe Niveau der Bilder. Dafür bekommt der
Zuschauer aber einen leichteren Zugang zu den
damaligen wissenschaftlichen Ansichten. Das
fehlende Bonusmaterial wird durch die schöne
Aufmachung des beigelegten Booklets und
des übersichtlichen Menüs zumindest teilweise
kompensiert. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 10/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 2/10
Kurzfazit: Kurzweilige Doku mit einer
guten Mischung aus Informationsgehalt
und imposanten Bildern. Thomas Reiter
erwirkt zudem einen Sympathiebonus.
Bilder: Concorde, Polyband
76 DIGITAL TESTED 1.2009

ALLES IN BLAU
Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests
NEU!
Das
BLU-RAY
MAGAZIN
Jetzt neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

test
FILM
MENSCH, DAVE!
Regie: Brian Robbins
KOMÖDIE
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: Kinowelt
Home Entertainment Bildformat:
Widescreen (1,85 : 1) anamorph
Tonformate: Dolby Digital 5.1
Regie: Brian Robbins Darsteller:
Eddie Murphy, Elizabeth Banks,
Scott Caan Laufzeit: 86 min FSK:
ab 6 Jahren Preis: 18,99 Euro Veröffentlichung:
23. Januar 2009
Handlung: Da die lebensnotwendigen Salzvorräte
des Planeten Nil zu Ende gehen, schicken
die kleinwüchsigen Bewohner ein Gerät auf
die nahe gelegene Erde, um die Meere auszusaugen.
Die winzige Apparatur landet jedoch
mitten im Herzen von New York City. Um der
Situation Herr zu werden, begibt sich eine
Crew rund um den Kapitän (Eddie Murphy)
auf den Blauen Planeten, um die Suche aufzunehmen.
Dabei wählen sie für ihre Mission
ein Raumschiff in Menschengestalt, um unter
den Erdlingen nicht aufzufallen: Dave, alias
Eddie Murphy.
Film: Nach dem Vollflop „Norbit“, für den
Eddie Murphy gleich drei Goldene Himbeeren
als schlechtester Schauspieler einsacken
durfte, haben sich Regisseur Brian Robbins
und Murphy trotz allen Spottes ein zweites
Mal zusammengetan. Leider ist auch diese Komödie
nicht umwerfend besser geworden. Die
Gags sind weniger als mittelprächtig. Allein
Murphy vermag es, in seiner Rolle als ungelenkes
Raumschiff bei den Jüngsten für einige
Lacher zu sorgen. Jedem Erwachsenen dürfte
bei „Mensch, Dave!“ lediglich ein Schmunzeln
zu entlocken sein. Das war's dann nämlich
auch schon. Mensch, Eddie!
DVD: Eine sehr gute Farbdarstellung poliert die
DVD ein wenig auf, wenn Dave in seinem weißen
Anzug durch das schillernde New Yorker
Nachtleben stapft. Darüber hinaus können der
Kontrast, die Schärfe und der Schwarzwert des
Bildes zufriedenstellen, für Begeisterungsrufe
sorgen sie allerdings nicht. Besser sieht es
da schon beim Ton aus: Der Mehrkanalmix
verteilt sich adäquat zur zeitweise recht turbulenten
Handlung auf alle Boxen und kann
besonders durch eine gelungene Raumtiefe
begeistern. Diese kommt vor allem dem Ende
des Filmes zugute. Außerirdisch imposant ist
zwar auch das Bonusmaterial nicht, dafür aber
relativ umfangreich. Die DVD erscheint in einer
schicken Pop-up-Edition. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 6/10
Tonqualität 7/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: „Dave“ schießt mit diesem
Klamauk nicht an die Spitze des Genres
Komödie. Trotz der Bruchlandung geeignet
für einen kurzweiligen Familienabend.
RUINEN
Regie: Carter Smith
HORROR
US/AU 2008 Vertrieb: Paramount
Home Entertainment Bildformat:
Widescreen (2,35 : 1) anamorph
Tonformate: Dolby Digital 5.1 Regie:
Carter Smith Darsteller:
Jonathan Tucker, Jena Malone,
Laura Ramsey, Shawn Ashmore
Laufzeit: 87 min FSK: ab 16 Jahren
Preis: 16,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
FILMINHALT:
DVD- NEUHEITEN
Handlung: Am vorletzten Tag ihrer Urlaubsreise
auf der mexikanischen Halbinsel
Yucatán begegnen die amerikanischen Paare
Jeff (Jonathan Tucker) und Amy (Jena Malone)
sowie Eric (Shawn Ashmore) und Stacy (Laura
Ramsey) dem Deutschen Matthias, der sie zu
einer abgelegenen Maya-Ruine führt. Dort will
jener seinen Bruder Heinrich besuchen. Nach
strapaziöser Anfahrt findet die Gruppe den verfallenen
Tempel, wird aber umgehend von einer
Meute einheimischer Bewohner angegriffen.
Sie flüchten die Treppenstufen hinauf, wohin
ihnen seltsamerweise niemand folgt. Bald begreifen
die Touristen, dass das zugewachsene
Gemäuer einen uralten, todbringenden Bewohner
hat ...
Film: Straff inszeniert Regiedebütant Carter
Smith diesen Horrortrip nach Mexiko, wobei
seine Schauspieler das Maximale aus dem
dünnen Handlungskonstrukt herausholen. Positiverweise
bleibt „Ruinen“ weitestgehend abseits
von völlig sinnentleerter Gewaltpornografie
à la „Hostel“ und schwenkt erst im finalen
Drittel die Eimer voller Kunstblut. Trotzdem:
Unfreiwillig komische Elemente (die Ursache
des Handyklingelns oder die allgemein billigen
Effekte) sowie absolut irrationale Verhaltensmuster
der Charaktere verleiden den Spaß am
grausamen Treiben. Warum der recht harte Film
bereits ab 16 Jahren freigegeben wurde, bleibt
allerdings ein echtes Rätsel.
DVD: Mäßiger Film, massig Bonusmaterial.
Neben dem obligatorischen Regiekommentar
sowie entfernten Szenen erfreut insbesondere
das Feature „Der kriechende Tod“ den DVD-
Besitzer. Spezialeffekte in Handarbeit werden
erklärt. Optisch bietet „Ruinen“ einen durchschnittlichen
Eindruck mit leicht kontrastschwachen
Bildern. Im Soundcheck sind die
Ergebnisse hingegen deutlich besser. Wenn
die Hauptfiguren dem Schrecken im Dunkeln
begegnen, umgibt auch den Zuschauer ein fast
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 7/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 5/10
Kurzfazit: Blut, Schweiß und Maya-Tränen.
Ein drastischer, nichtsdestotrotz
völlig hanebüchener Schocker für Hardcore-Fans
des Genres.
Bilder: Kinowelt Home Entertainment, Miramax Home Entertainment, Paramount Home Entertainment
78 DIGITAL TESTED 1.2009

CLERKS – DIE LADENHÜTER
Regie: Kevin Smith
KOMÖDIE
FILMINHALT:
US 1994 Vertrieb: Miramax
Home Entertainment Bildformat:
Widescreen (1,85 : 1) anamorph
Tonformate: Dolby Digital 5.1
Regie: Kevin Smith Darsteller:
Kevin Smith, Jason Mewes, Brian
O’Halloran, Jeff Anderson, Marilyn
Ghigliotti Laufzeit: 88 min FSK: ab
12 Jahren Preis: 15,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: New Jersey ist sicherlich nicht das
Zentrum des Universums. Bei näherer Betrachtung
nicht mal dicht dran. Für Regisseur
Kevin Smith („Zack And Miri Make A Porno“)
bietet der schmale US-Bundesstaat allerdings
den optimalen Nährboden für abgedrehte Geschichten
und Charaktere. In seinem Erstling
„Clerks – Die Ladenhüter“ folgt die Kamera
dem Quick-Stop-Mitarbeiter Dante an einem
besonders bescheidenen Tag. Erst wird er
unsanft geweckt, dann nerven die Kunden und
eine Beerdigung steht zu allem Überfluss auch
noch an. Das Sexleben seiner Freundin offenbart
ebenfalls Seltsames. Glücklicherweise
kommt Kumpel Randal vom benachbarten Videostore
häufig zum Philosophieren – über
das Leben, den Tod, Sex und „Star Wars“.
GEWINNSPIEL
Film: Laut Produktionsfirma kostete „Clerks“
damals rund 27 000 Dollar, wobei das meiste
Geld in Songrechte floss. Smith verkaufte zur
Finanzierung sogar seine umfangreiche Comicsammlung.
Inzwischen genießt der Streifen
Kultstatus und brilliert durch grandiose
Gesprächsfolgen. Witzig, charmant, abgedreht
und bisweilen sogar schamlos – eine eigenwillige,
aber erfolgreiche Verbindung. Außerdem
der erste Auftritt der beiden harmlosen Kiffer
Jay (Jason Mewes) und Silent Bob (Smith), den
Markenzeichen des Regisseurs. F..., sind die
beiden cool!
DVD: Selbst wenn die DVD-Bilder eine deutliche
Nachbearbeitung bzw. Restaurierung erfahren
haben, erscheint das Material kaum berauschend.
Flackernde schwarz-weiße Szenen
samt gelegentlich grieselndem Hintergrund
sind sowohl Stilmittel als auch Resultat des
begrenzten finanziellen Budgets. An dynamische
Soundeffekte war ebenfalls nicht zu
denken. „Clerks“ lebt von den skurrilen Dialogen.
Fans des Regisseurs dürfen sich über
umfangreiche Extras freuen, u. a. einen kurzen
Animationsfilm einer zusätzlichen Sequenz
sowie ein Musikvideo. 1
BEWERTUNG DVD
Bildqualität 4/10
Tonqualität 6/10
Bonusmaterial 7/10
Kurzfazit: Vielleicht werden die Figuren
von Smith niemals wirklich erwachsen
und sind obszön – Kult bleiben sie aber
trotzdem. Fast schon ein Klassiker!
DVD- NEUHEITEN
BLU-RAY-POWER ZUM JAHRESSTART
Twentieth Century Fox Home Entertainment startet seine erste Blu-ray-Preisaktion und bietet noch bis zum 30. Januar 2009
21 Titel für günstige 19,99 Euro (unverbindliche Preisempfehlung) an. Folgende Titel umfasst die Aktion:
Alvin und die
Chipmunks
The Day After
Tomorrow
Eragon Flyboys From Hell I, Robot Im Fadenkreuz Independence
Day
Königreich der
Himmel
The Marine
Master &
Commander
Nachts im
Museum
Nicht Auflegen! Pathfinder Rocky
Balboa
Jetzt auf
Species Stirb Langsam 4.0 Sunshine Der Teufel trägt
Prada
GEWINNSPIEL „20TH CENTURY FOX BLU-RAYS“
Im Zuge der Nice-Price-Aktion verlosen wir mit freundlicher Unterstützung von Twentieth Century Fox Home Entertainment
zwei Blu-rays aus dem Aktionssortiment sowie die Sicherheits-Software „Internet Security 2009“ von Norton.
Wer ist der Regisseur von „Königreich der Himmel“?
Gewinnfrage:
1
„Königreich der Himmel“
Zu gewinnen gibt es: . Norton „Internet Security 2009“ 2. „Stirb Langsam 4.0“
Wächter
der Nacht
Walking Tall
Senden Sie das Lösungswort mit dem Betreff „DT-Blu-ray“ an gewinnspiel@digital-tested.de oder per Post an: Redaktion DT, Stichwort: „DT-Blu-ray“, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig.
Einsendeschluss ist der 13. Januar 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige
sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer jeweils nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
79

test
FILM
HELLBOY II: DIE GOLDENE ARMEE
Regie: Guillermo del Toro
FANTASY-ACTION
FILMINHALT:
US/DE 2008 Vertrieb: Universal
Bildformat: 1,85 : 1 Tonformate:
DTS-HD MA 7.1 (Engl.), DTS 5.1 Regie:
Guillermo del Toro Darsteller:
Ron Perlman, Selma Blair, Doug
Jones, James Dodd, Luke Goss
Laufzeit: 119 min FSK: ab 12 Jahren
Preis: 27,99 Euro Veröffentlichung:
26. Februar 2009
Handlung: Eine uralte Geschichte berichtet von
einem Konflikt zwischen den Menschen und
den Elfen. Um die Auseinandersetzung ein für
alle Mal beizulegen, erzwang Elfenkönig Balor
mit einer Armee aus goldenen Golems ein vorübergehendes
Friedensabkommen, dass den
Menschen die Städte und den Elfen die Wälder
zusicherte. Über die Jahrhunderte wurde bis
heute die Natur immer weiter zurückgedrängt.
Prinz Nuada, der kriegerische Sohn Balors,
sieht nur eine Lösung: Die Menschheit muss
mit der „goldenen Armee“ vernichtet werden,
und das müssen Hellboy und Co. natürlich
verhindern.
Film: Inhaltlich ist der Film noch weiter als
der Vorgänger von Mike Mignolas Kultcomics
entfernt. Statt des typischen Gothik-Horrors
erwartet Hellboy-Fans im zweiten Teil eine reine
Fantasy-Geschichte. Die Elfen und Monstren
entsprangen teilweise der schrägen Fantasie
des Regisseurs Guillermo del Toro. Und glauben
Sie uns, schon allein die vielfältigen Kostüme
machen den Film zum Augenschmaus.
Blu-ray: Zur Realität wurden die Wesen durch
klassische Animatronic und CGI-Effekte. So
flitzen Hunderte kleine „Zahnfeen“ durch die
Gänge eines dunklen Hauses und hinterlassen
einen bleibenden Aha-Effekt was die Schärfe
angeht. Farbfilter wurden dabei zwar auch eingesetzt,
jedoch wirken sie wesentlich dezenter
als in anderen Fantasy-Streifen wie z. B. „Die
Chroniken von Narnia“. Zudem ist die Lichtstimmung
weniger am Comic orientiert als der
erste Teil. Tonal entspricht die Abmischung den
Standards aktueller Kino-Blockbuster: wuchtig,
dynamisch, räumlich und erwartungsgemäß
passend zu den Bildern. Neben einer Bonus-
DVD, die zahlreiche Hintergrundinfos liefert,
bietet die Filmscheibe mehrere Kommentare,
geniale Bild-in-Bild-Feature eine interaktive Comicwerkstatt
und ein verstecktes Gag-Reel. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 9,5/10
Tonqualität 9/10
Bonusmaterial 9/10
Blu-ray-Effekt 8/10
Kurzfazit: So muss Fantasy aussehen!
Ohne Frage ist „Hellboy II“ der Fantasy-
Film des Jahres 2008. Ein Kostümspektakel
erster Güte.
BARAKA
Regie: Ron Fricke
BLU- RAY- NEUHEITEN
DOKUMENTATION
FILMINHALT:
US 1992 Vertrieb: Al!ve AG
Bildformat: 2,20 : 1 Tonformate:
DTS-HD MA 5.1, DTS 5.1 Regie: Ron
Fricke Laufzeit: 97 min FSK: keine
Altersbeschränkung Preis: 20 Euro
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Eigentlich kann man bei einer Montage
aus unkommentierten bewegten Bildern
nicht unbedingt von einer Handlung sprechen.
Betrachtet man „Baraka“ jedoch als Kunstwerk,
dem grandiose Kompositionen zugrunde
liegen, verfolgen die Zusammenschnitte
von Natur- und Städteaufnahmen durchaus
einen tiefer liegenden Sinn. In 24 Ländern
der Welt wirft Regisseur Ron Fricke einen
kritischen Blick auf die Globalisierung der
Kulturen und Gebräuche, Massentierhaltung,
Umweltverschmutzung sowie die Menschen,
die mit alldem fertig werden müssen. Was er
schlussendlich auf seiner dokumentarischen
Reise entdeckt, nennt sich in der Sprache der
Sufi „Baraka“, was so viel bedeutet wie „der
Atem des Lebens“.
Film: Sicherlich bilden sagenhafte Kultur- und
Naturaufnahmen den Rahmen zu diesem Event
und machen den Film absolut sehenswert. Wer
allerdings eine Dokumentation mit erklärenden
Hintergründen erwartet, wird enttäuscht.
Statt eines Kommentars leiert der Film eine
durchgängig monotone und meditative Tonabfolge
dahin. Kein anspruchsvoller Zuschauer
lässt so etwas die vollen anderthalb Stunden
über sich ergehen. Laut den Produzenten sollen
durch den fehlenden Wortlaut sprachliche
Barrieren durchbrochen werden, während allein
die Bilder die Geschichte an den Zuschauer
herantragen.
Blu-ray: Die Aufnahmen wurden mit 70-Millimeter-Technologie
eingefangen und in 8 K
(8 000 Bildpunkte je Zeile) digitalisiert. Lässt
man die Frage außen vor, ob nicht auch 4 K
oder 2 K für so ein Bild ausgereicht hätten,
erlangen die Bilder durch diesen Prozess eine
Detailschärfe, die auf Blu-ray ihresgleichen
sucht. Könnte man sich den TV als digitalen
Bilderrahmen an die Wand hängen, gäbe „Baraka“
eine interessante Diashow aus lebhaften
Aufnahmen ab. Der Ton lässt sich aufgrund
seiner monotonen Natur nur sehr schlecht
bewerten. Die selten eingesetzten Geräusche
wurden allesamt künstlich erzeugt und sind
daher auch in ihrer Abmischung, Dynamik
sowie Räumlichkeit alles andere als überzeu-
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 10/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 3,5/10
Blu-ray-Effekt 5/10
Kurzfazit: Dieses ultrascharfe Kunstwerk
besitzt definitiv keinen Unterhaltungswert.
Stattdessen zeigt es die Welt aus
bisher unbekannten Perspektiven.
Bilder: Al!ve AG, Universal, Warner Bros.
80
DIGITAL TESTED 1.2009

THE DARK KNIGHT
Regie: Christopher Nolan
ACTION
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: Warner
Bros. Bildformat: 2,40 : 1,
1,78 : 1 Tonformate: Dolby True
HD 5.1 (Engl.), DD 5.1 Regie:
Christopher Nolan Darsteller:
Christian Bale, Heath Ledger,
Aaron Eckhart, Maggie
Gyllenhaal, Michael Caine,
Gary Oldman Laufzeit: 153 min
FSK: ab 16 Jahren Preis: 19 Euro
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Trotz der nächtlichen Einsätze des
Milliardärs Buce Wayne (Christian Bale) als
maskierter Verbrechensjäger Batman ist Gotham
City noch immer in der Krise. Korrupte
Cops und stinkreiche Verbrecher teilen die Stadt
unter sich auf. Auch wenn der dunkle Rächer
den gemeinen Gangster auf der Straße in Angst
und Schrecken versetzt, ist er dennoch hilflos
gegenüber ihren Bossen. Doch der neue Bezirksstaatsanwalt
Harvey Dent (Aaron Eckhart)
und Bruce Waynes Ex-Flamme Rachel Dawes
(Maggie Gyllenhaal) scheinen neue Hoffnung
zu bringen. Zusammen mit dem unbeugsamen
Polizisten James Gordon (Gary Oldman) und
Batman will Dent dem organisierten Verbrechen
der Stadt ein Ende setzen. Doch da taucht plötzlich
der unberechenbare Joker (Heath Ledger),
ein grell geschminkter, vernarbter Psychopath,
auf. Mit der Unterstützung von Gothams Unterwelt
bläst er zur Jagd auf sämtliche Ordnungskräfte
der Stadt. Gotham droht in blutiger Anarchie
zu versinken.
Film: „The Dark Knight“ ist mehr als eine bloße
Fortsetzung von „Batman Begins“. Regisseur
Christopher Nolan setzt noch stärker als beim
ersten Film auf Realismus und benutzt die Motive
der gezeichneten Vorlage für die Inszenierung
eines packenden, intelligenten Thrillers,
der mehr mit „Heat“ oder „Der Pate“ gemein
hat als mit herkömmlichen Comicfilmen. Dabei
definiert er nicht nur die Möglichkeiten
dieses Genres neu, sondern nutzt es darüber
hinaus für ein philosophisch angehauchtes
Gleichnis auf Amerikas Kampf gegen den Terror.
Zusätzlich adelt Heath Ledger den Film mit einer
Weltklassevorstellung der Schauspielkunst. Er
verschmilzt auf geradezu beklemmende Weise
mit seiner Figur und gibt dem abstrakten Prinzip
der völligen Anarchie eine hässlich-faszinierende
Fratze. Aber auch alle anderen Akteure
glänzen mit fantastischen Porträts ihrer jeweiligen
Figuren, sodass auch in den zahlreichen
Dialogszenen nie Langeweile aufkommt. Auch
wenn der Film in der letzten halben Stunde nicht
mehr das zuvor gezeigte Niveau halten kann, so
ist Nolan trotzdem ein unglaublich guter Thriller
gelungen, der nicht ohne Grund der zweiterfolgreichste
Kinofilm aller Zeiten wurde.
Blu-ray: Viele Sequenzen des atmosphärischen
Meisterwerks, vor allem die Panorama-Aufnahmen,
sind mit den überformatigen
IMAX-Kameras aufgenommen worden. Neben
dem bisweilen leicht irritierenden Wechsel
des Seitenverhältnisses merkt man dies auch
an der spürbar besseren Qualität. Nicht etwa,
dass das Bild der normalen Aufnahmen nicht
gut wäre, ganz im Gegenteil. Bis auf ein leichtes
Rauschen gibt es dort nichts zu monieren.
Es ist vielmehr so, dass die IMAX-Szenen in
jeder Hinsicht noch eins drauflegen, sei es bei
Detailfülle, Klarheit oder Kontrast. Ähnliches
ließe sich über den deutschen Dolby-Digital-5.1-Ton
im Vergleich zum englischen HD-
Sound sagen. Auch wenn sich die deutsche
Tonspur alle Mühe gibt, den dynamischen Film
mit seinem treibenden Soundtrack und den
krachenden Actionsequenzen ansprechend
wiederzugeben, gelingt das im Original weitaus
überzeugender. „Fokus-Punkte“ im Film
aktivieren zu den gezeigten Szenen Hintergrundinformation
in Form von Featurettes.
Diese können jedoch auch separat als Makingof
angeschaut werden. Auf der zweiten Blu-ray
gibt es jeweils ein Spezial zur Technologie und
der Psychologie des Flattermanns, leider auf
sehr reißerische Weise präsentiert. Highlight
der insgesamt etwas enttäuschenden Extras
sind fiktive Nachrichten aus Gotham, der die
Brücke zwischen „Batman Begins“ und „The
Dark Knight“ schlagen. Vor allem ein Audiokommentar
und etwas mehr Informationen zu
Heath Ledgers Verkörperung des Jokers wären
wünschenswert gewesen. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 10/10
Tonqualität 8,5/10
Bonusmaterial 6/10
Blu-ray-Effekt 7/10
Kurzfazit: Einer der besten Filme seit
Langem mit überragender Bildqualität.
Die Blu-ray ist Pflicht für Film- und HD-
Fans gleichermaßen.
BLU- RAY- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
81

test
FILM
STREET KINGS
Regie: David Ayer
ACTION-THRILLER
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: 20th Century
Fox Bildformat: 2,35 : 1 Tonformate:
DTS-HD MA 5.1 (Engl.),
DTS 5.1 Regie: David Ayer
Darsteller: Keanu Reeves,
Forest Whitaker, Hugh Laurie,
Chris Evans Laufzeit: 108 min
FSK: keine Jugendfreigabe
Preis: 23,00 Euro Veröffentlichung:
23. Januar 2009
Handlung: Los Angeles – der desillusionierte
Polizist Tom Ludlow (Keanu Reeves) hat es sich
zur Aufgabe gemacht, den verbrecherischen
Abschaum der Stadt zu beseitigen. Regeln, die
ihn daran hindern, werden einfach ignoriert,
Gesetze gelten nur bedingt. Seine Kollegen
schätzen ihn für seine „effizienten“ Methoden,
mit denen er scheinbar mehr Gerechtigkeit
schafft als alle anderen. Als jedoch ein
ihn kritisierender Cop in seinem Beisein auf
brutalste Weise niedergeschossen wird, fällt
der Mordverdacht auf Ludlow ...
Film: Knallhart reiht der Film eine Gewaltszene
an die nächste und versucht krampfhaft, die
Story von „L. A. Confidential“ mit dem Stil von
„Miami Vice“ zu kreuzen. Regisseur David
Ayers’ („The Fast And The Furious“) Rechnung
geht jedoch nicht auf. Die Handlung fällt sehr
flach aus und die ganze unnötige Härte nervt.
Ludlows Handeln ist dermaßen einfältig-naiv,
dass man sich fragt, wie eine so unglaubwürdige
Figur überhaupt existieren kann. Um nur
ein Beispiel zu nennen: Sein Kollege, Detective
Washington, wurde bei einem Überfall
vollkommen durchlöchert. Und jetzt raten Sie
mal, welchen Satz Ludlow bei dem Anblick
des bluttriefenden Körpers von sich gibt: „Halt
durch, Partner!“
Blu-ray: Der ständige Wechsel zwischen natürlichem
Licht und Kunstlicht verändert immer
wieder die Farbgebung, Farbsättigung sowie
den Kontrast. Im Büro z. B. sehen zwar Ludlows
Haare rabenschwarz aus, andere dunkle Flächen,
wie seine blaue Kleidung, besitzen allerdings
kaum abgrenzbare Konturen, was eine
Art Weichzeichnungseffekt hervorruft. Einige
Details könnten schärfer dargestellt sein. Weitere
visuelle Makel stellten wir nicht fest.
Laufen Dialoge noch in normaler Lautstärke
ab, pegelt sich die folgende Actionsequenz nahe
der Schmerzgrenze ein. Nur ständiges Nachregeln
verhilft der Sache zur Erträglichkeit.
Immens harte Sounds lassen selbst normale
Faustschläge zu akustischen Pistolenschüssen
werden. Insgesamt ist die Soundqualität
in allen Tonbereichen aber hervorragend. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 8/10
Bonusmaterial 5/10
Blu-ray-Effekt 4/10
Kurzfazit: Was kommt raus, wenn man den
Schreiberling von „Ultraviolet“ mit dem
Regisseur von „The Fast And The Furious“
zusammenwirft? „Halt durch, Partner!“
DER UNGLAUBLICHE HULK
Regie: Louis Leterrier
BLU- RAY- NEUHEITEN
COMICVERFILMUNG
FILMINHALT:
US 2008 Vertrieb: Concorde
Bildformat: 2,35 : 1 Tonformate:
DTS-HD MA 5.1 Regie: Louis
Leterrier Darsteller: Edward
Norton, Liv Tyler, William Hurt,
Tim Roth Laufzeit: 108 min
FSK: ab 16 Jahren Preis: 19 Euro
Veröffentlichung: erhältlich
Handlung: Bruce Banner (Edward Norton) ist
auf der Flucht. Nachdem er bei einem Selbstversuch
mit Gammastrahlung zeitweise zu
einem Monster mutierte und dabei seine Freundin
Betty (Liv Tyler) lebensgefährlich verletzte,
versteckt sich Banner vor Bettys Vater General
Ross (William Hurt). Der will sich weniger für seine
Tochter rächen, sondern vielmehr Banners
Blut dazu benutzen, Supersoldaten zu erschaffen.
In Argentinien wird er von Ross wieder
aufgespürt und erneut erbarmungslos gejagt.
Besonders skrupellos geht dabei der leitende
Offizier Emil Blonsky (Tim Roth) vor.
Film: Nach dem erfolglosen „Hulk“-Film von
Regisseur Ang Lee entschied sich das neu
gegründete Marvel Studio für ein Kino-Reboot
des grünen Giganten. Alle Rollen wurden
komplett neu besetzt und mit Louis Leterrier
ein kompetenter Actionfilmer eingestellt. Das
Ergebnis ist ein optisch bombastischer, inhaltlich
spannender Thriller, der den ersten Film in
puncto Action locker übertrumpft. Leider bleibt
dabei auch einiges an Charakterentwicklung
auf der Strecke.
Blu-ray: Trotzdem werden Sie es mögen, wenn
der Hulk wütend wird. Vor allem tonal ist der
Actionkracher nämlich eine echte Offenbarung.
Der konsequente Raumklang und die
effektreiche Dynamik versetzen den Zuschauer
immer mitten in das Geschehen des Films.
Auch optisch ist die Blu-ray unglaublich gut.
Kristallklare Schärfe bis in den Bildhintergrund
sorgt für einen überzeugenden 3-D-Effekt.
Nicht nur Grün, sondern alle Farben sind strahlend
und trotzdem natürlich. Das Highlight der
umfangreichen Extras ist über eine Stunde
Material an geschnittene Szenen, die vor allem
die Charaktere näher beleuchten, darunter ein
alternativer Anfang. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 10/10
Tonqualität 10/10
Bonusmaterial 7,5/10
Blu-ray-Effekt 7,5/10
Kurzfazit: Hulk färbt die Blu-ray grün:
Spannender Comic-Bombast in sagenhafter
Qualität mit etwas zu langem
Monster-Mash-up zum Schluss.
Bilder: Concorde, 20th Century Fox, Universal
82
DIGITAL TESTED 1.2009

WANTED
Regie: Timur Bekmambetov
ACTION
FILMINHALT:
US/DE 2008 Vertrieb:
Universal Bildformat: 2,35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1
(Engl.), DTS 5.1 Regie: Timur
Bekmambetov Darsteller:
James McAvoy, Morgan Freeman,
Angelina Jolie, Thomas
Kretschmann Laufzeit: 110 min
FSK: keine Jugendfreigabe
Preis: 28,95 Euro Veröffentlichung:
erhältlich
Handlung: Wesley Gibsons (James McAvoy)
Leben ist das typische Standardskript einer
langweiligen Alltagskomödie: Seine Freundin
betrügt ihn mit seinem besten Kumpel,
sein Chef macht ihn zur Schnecke und überhaupt
hat er noch rein gar nichts im Leben
erreicht. Eines Tages kommt sein Vater durch
ein ominöses Attentat ums Leben. Kaum hat er
seinen Auftrag erfüllt, macht der gleiche Killer
(Thomas Kretschmann) Jagd auf Wesley. Doch
dessen Bestimmung liegt in etwas anderem
als im vorzeitigen Ableben. Seine Rettung
erfolgt durch die geheimnisvolle Fox (Angelina
Jolie). Ausgestattet mit einem seherischen
Blick und einem übernatürlichen Umgang
mit Schusswaffen bahnt sie sich und ihrem
Schützling einen Fluchtweg. Fast wie in einem
Traum gerät Wesley so in eine geheime Bruderschaft,
die schon seit Jahrhunderten die Geschichtsschreibung
durch gezielte Attentate in
bestimmte Bahnen lenkt. Auftraggeber sei das
Schicksal selbst, heißt es. Dank seines harten
Trainings mit der aufreizenden Lehrmeisterin
Fox wird aus dem schwächlichen Hypochonder
ein Kugeln schleudernder Mörder, der unaufhaltsam
seiner eigenen Wege geht.
Film: Mark Millers äußerst brutale Comicvorlage
hätte keinen geeigneteren Regisseur
als den russischen Actionspezialisten Timur
Bekmambetov erhalten können. Wer bereits
„Die Wächter der Nacht“ und die „Wächter
des Tages“ kennt, wird allerdings nicht viel
Neues entdecken. Wieder gibt es einen Kampf
zwischen Gut und Böse, der durch einen tragischen
Helden ins Gleichgewicht gebracht
werden soll. Wieder finden Verfolgungsjagden
unter physikalisch unmöglichen Bedingungen
statt und werden Schusswechsel in akribischer
Schnitt- und Kameraarbeit zu ästhetischen
Tanzeinlagen. Offensichtlich kennt Bekmambetov
kein anderes Stilmittel als die Bullet-
Time. Zwar passen die Zeitlupeneinstellungen
in ihrer Ästhetik zum Film, ihr inflationärer
Einsatz macht sie jedoch weniger sehenswert.
Um nur ein Beispiel dafür zu nennen: Stellen
Sie sich eine rasante Autofahrt vor, die ihren
Höhepunkt in einem spektakulären Überschlag
der Karosserie findet. Genau in diesem
Moment ruft Beifahrer Wesley verlangsamt
„Enntschuuuldiguuuung!“ Was hier noch als
Gag durchgeht, zieht ernsthaftere Bullet-Time-
Einstellungen ins Lächerliche.
Blu-ray: Um einen annähernden, wenn auch
nicht allzu verfremdeten Comiclook zu erzeugen,
griffen die Macher auf einen erhöhten
Kontrast zurück, der einige Details verschwinden
lässt. Trotz dieser Tatsache hätte das
Schwarz stellenweise durchaus eine Auffrischung
vertragen. Auch der Einsatz diverser
Farbfilter lässt den Streifen fiktiver erscheinen,
wobei das Orange besonders hervorsticht.
Auf den Gesichtern ist somit meist der
warme Schimmer einer rötlichen Lichtquelle
erkennbar, während Hintergründe oft blaue
bis grüne Elemente aufweisen. Die Darstellung
der Kolorierung ist sehr kräftig, ohne in andere
Farbbereiche zu strahlen. Soundtechnisch hält
die Abmischung das, was man sich von solch
einem Kracher verspricht. Satter Basseinsatz
und aufregende Rundumklänge machen die
Action perfekt. Was ein wenig stört, ist die zu
leise abgemischte Dialogspur. Alles rumpelt
und kracht, nur die Stimmen gehen unter. Im
Großen und Ganzen ist der Sound gelungen,
was man unter anderem auch an der Weberei-
Szene bemerkt, in der die Geräusche so aus
allen Boxen feuern, dass sich ein komplett
dreidimensionaler Raum um den Hörer bildet.
An Extras wurde nicht gespart. Der erste große
Themenschwerpunkt liegt bei den Spezialeffekten
und den Stunts. Eine alternative
Eröffnung zeigt einen mittelalterlichen Auftragsmörder,
der wie in dem Videospielhit
„Assassins Creed“ seiner tödlichen Tätigkeit
nachgeht. Der Rest setzt sich aus Making-ofs
zusammen, die dem Zuschauer den Übergang
vom Comic zum Film nahebringen. Per Bildin-Bild-Darstellung
erfährt das Publikum außerdem
Hintergründe aus erster Hand zu den
einzelnen Abschnitten. 1
BEWERTUNG BLU-RAY
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 8,5/10
Bonusmaterial 7/10
Blu-ray-Effekt 6,5/10
Kurzfazit: Wer von Bekmambetovs Zeitlupen-Action
nicht genug bekommen kann,
sollte sich die technisch anspruchsvolle
Blu-ray zulegen.
BLU- RAY- NEUHEITEN
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
83

praxis
WORKSHOP
ONKYO „TX-SR876“
Ein Blick ins Innere
Dieses Mal haben wir das Innere unseres Onkyo-Testgeräts
näher betrachtet und dieses zu Demonstrationszwecken aufgeschraubt.
Vom Aufbau gehören AV-Receiver zu den deutlich
komplexeren Heimkinogeräten, denn im Gegensatz zu DVD-
Playern tragen diese viel mehr Technik in sich. Unzählige
Platinen und Bauteile werkeln in modernen Audioreceivern.
Je nach Preisklasse sind die zahlreichen Platinen
in Gruppen angeordnet, damit sich die einzelnen
Segmente nicht zu stark beeinflussen und so die
bestmögliche Leistung erzielen. Inzwischen sind
die AV-Receiver auch zu kompletten Videoschaltzentralen
avanciert und müssen auch
hohen Standards im Videobereich entsprechen.
Die wichtigsten Bauteile haben wir
markiert und in den jeweiligen Kästen
erläutert.
VERSTÄRKERMODUL
Die Verstärkermodule sind für jeden einzelnen Kanal auf
separaten Platinen angeordnet. Der Vorteil dieser typischen
Class-AB-Anordnung liegt in der Signaltrennung. Durch insgesamt
sieben separate Platinen wird das Übersprechen
einzelner Kanäle minimiert und somit eine höhere Güte im
Gesamt-übertragungsverhalten realisiert. Bei diesem Verstärkertyp
existieren jeweils zwei Transistoren pro Kanal, die im
Gegentakt angesteuert
werden.
Für eine optimale
Wärmeableitung
sind
diese auf einem
großen Kühlkörper
im Innern
des Verstärkers
montiert.
NETZTEIL
Das Netzteil ist innerhalb eines Verstärkers eine sehr wichtige
Komponente. Es transformiert die anliegende Wechselspannung
aus der Steckdose in saubere Gleichspannung zur Versorgung
der einzelnen Bauteile, dem Aufladen der Kondensatoren
und dem Betrieb der
Transistoren. Unterschiedliche
Dimensionierungen
und
Größen sorgen für
eine sichere Spannungsversorgung
aller Bauteile und
einen „sauberen“
Strom. Besonders
der Rinkerntransformator
liefert die
beste Leistung.
84
DIGITAL TESTED 1.2009

VIDEOPLATINE MIT VIDEOPROZESSOR
Auf der Videoplatine befinden sich die insgesamt sechs HDMI-
Anschlüsse des Onkyo-Receivers. Sie erlauben es, bis zu vier
Quellen anzuschließen und diese an zwei Ausgängen auszugeben,
leider jedoch nicht parallel. Darüber hinaus verrichtet
der Reon-VX-Videochip von Silicon Optix seine Arbeit. Der vollwertige
Prozessor kommt auch in reinen Playern zum Einsatz
und gehört mit seiner HQV-Signalverarbeitung zu den hochwertigen
Vertretern
seiner
Art. Zu seinen
Aufgaben gehören
unter
anderem das
Upscaling sowie
die Vollbildkonvertierung.
AUDIOPLATINE
Der modulare Aufbau, wie hier am Beispiel der Audioplatinen,
hat gleich mehrere Vorteile. Zum einen können bestimmte
Baugruppen auf kleinem Raum zusammengefasst werden.
Das hält die Signalwege und somit die potenziellen Störungen
klein. Zum anderen können bei einem Defekt die Teile einfach
ausgetauscht werden. Somit entfällt eine komplette Zerlegung
des Verstärkers, die sich wirtschaftlich kaum lohnen würde.
KONDENSATOR
Die großen Kondensatoren sind immer Hauptaugenmerk eines
Verstärkers. Zwar stellt der Transformator oder das Netzteil
die Spannung zur Verfügung, für kurzfristige Leistungsabgaben,
die schnell erfolgen müssen, werden jedoch solche groß
dimensionierten Kondensatoren eingesetzt. Diese können
in Bruchteilen
von Sekunden
viel Leistung
zur Verfügung
stellen und
filtern zudem
Störungen aus
der Netzspannung.
Je größer
die Kapazität,
desto besser
die Leistung.
KÜHLKÖRPER
Ein weiteres Hauptmerkmal in einem Verstärker sind die Kühlkörper.
Durch die große Wärmeerzeugung der Transistoren
bedingt jede Bauweise eine sichere Wärmeabfuhr und eine
ausreichende Dimensionierung der Kühlkörper. Große Wärme
oder sogar ein Wärmestau im Gehäuse zieht zwangsläufig eine
kurze Lebensdauer aller verbauten Teile nach sich. Eine ausreichende
Kühlung
ist somit
das A und O im
Verstärkerbau.
Manche Modelle
haben sogar
eingebaute
Lüfter, die abhängig
von der
Temperatur arbeiten.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
85

praxis
WORKSHOP
LCD UND PLASMA
Eine Frage der Einstellung
Besitzer eines neuen Flachbildfernsehers stehen oft vor der Frage, wie sich das Bild optimal einstellen lässt.
Kalibrierungshilfen bietet die Firma Burosch dank frei verfügbarer Testbilder. Somit gelingt in kurzer Zeit ein
perfektes Ergebnis.
Neue Flachbildfernseher sollen in erster
Linie schöne und naturgetreue
Bilder darstellen. Ob für hochauflösendes
Material oder für herkömmliche
Fernsehsendungen – der Käufer erwartet ein
hochwertiges Ergebnis für sein Geld. Leider
bieten nur die wenigsten Modelle wirklich abgestimmte
Einstellungen an, sodass man die
Darstellungsqualität seines neuen LCD- oder
Plasma-TVs durch eigene Justierungen meist
noch deutlich verbessern kann. Mit etwas Geduld
und den geeigneten Testbildern lässt sich
mit wenigen Handgriffen ein nahezu optimales
Ergebnis erreichen. Und das Beste: Bis auf ein
wenig Zeit kostet dieser Vorgang nichts, denn
entsprechende Bilder gibt es kostenlos.
Voreinstellungen
Nahezu jedes Fernsehmodell bietet vorgefertigte
Einstellungen, die mit „Dynamik“
(auch „Kühl“), „Standard“ oder „Kino“ (auch
„Weich“) bezeichnet werden. „Dynamik“ ist
der Modus mit der größten Leuchtkraft, das
Bild wirkt hell und brillant. Dagegen bleiben
Farben, Kontraste sowie Schärfe meist maßlos
überbetont. In diesem Modus arbeiten die
Fernseher vorrangig in Elektronikfachmärkten.
Zu Hause herrschen jedoch andere Lichtverhältnisse.
„Standard“ wirkt im direkten Vergleich
milder und kommt dem natürlichen
Abbild der Wirklichkeit deutlich näher. „Kino“
bietet den neutralsten Eindruck, das Bild
wirkt anfangs aber kontrastschwächer und
dunkler. In unserem Einstiegsbild haben wir
zwei Voreinstellungen gegenübergestellt.
Diese verdeutlichen, wie stark sich der Bildeindruck
des identischen Fernsehmodells
unterscheiden kann, je nachdem, welche Einstellung
Sie treffen.
Bilder: Burosch, Philips
86
DIGITAL TESTED 1.2009

KONTRASTE
Theorie
Über den Kontrastangaben der Hersteller
stehen oft große Fragezeichen. Werte über
50 000 : 1 sind keine Seltenheit, wobei diese
in der Realität beim Gebrauch generell deutlich
niedriger liegen. Häufig ist deshalb die
Rede von „dynamischem Kontrast“. Dieser
beschreibt die unterschiedliche Helligkeit von
Schwarz und Weiß bei einem Bildwechsel.
Außerdem können Farbdarstellung sowie Gammakorrektur
beliebig verfälscht ausfallen. Wie
hoch der wirkliche Kontrast bei einem neutralen
Bild in einer Szene ausfällt, darüber gibt
es kaum Auskünfte. Allgemein gilt: Je näher
dunkle und helle Bildpunkte beieinanderliegen,
desto geringer fällt der messbare Kontrast
aus. Die gewählte Technologie spielt dabei
primär keine Rolle. Durchschnittlich erreichen
Fernseher Werte von 500 : 1. Je weiter die zwei
Extreme auseinanderliegen, desto dunkler ist
Schwarz darstellbar. Bildröhren bzw. extrem
gute Plasmas erreichen Maximalwerte von rund
12 000 : 1, LCD-Fernseher ca. von 2 000 : 1.
Praxis
Je kontraststärker das Bild, desto besser der
Eindruck. In der Praxis neigt die Bildelektronik
allerdings dazu, die Bildtiefe virtuell zu
steigern. Mit dem Burosch-Kontrasttestbild
kommen Sie trügerischen Kontrasten auf die
Schliche. Drehen Sie den Regler zunächst herunter:
Weiß tendiert allmählich zum Grau und
das Bild verliert seine Brillanz. Erhöhen Sie
jetzt so lange den Kontrast, bis das Bild plastisch
erscheint sowie alle hellen Graustufen
gleichzeitig sichtbar bleiben. Die letzten beiden
Weißfelder müssen sich gut voneinander
abgrenzen. Viele Fernseher bieten die Möglichkeit,
eine Funktion namens „Optimalkontrast“
einzuschalten. Diese Nachbearbeitung ist mit
Vorsicht zu genießen. Für eine Beurteilung der
Qualität eignet sich das Farbtestbild. Schalten
Sie den „Optimalkontrast“ ein und betrachten
Sie die farbigen und grauen Balken. Werden
Abstufungen in hellen wie dunklen Bereichen
verschluckt, arbeitet der „Optimalkontrast“
fehlerhaft.
Ist der Kontrast zu hoch eingestellt, bilden die weißen Felder eine
einheitliche Fläche und können nicht mehr unterschieden werden.
Die Glanzpunkte der Haut wirken stark betont und unnatürlich
FARBDARSTELLUNG
Theorie
Wer durch einen Elektronikfachhandel wandert,
findet im Sortiment der Flachbildfernseher
fast überall grellbunte Einstellungen vor –
die sogenannten Shop- oder Dynamikmodi wirken
der überstrahlenden Helligkeit der vorhandenen
Deckenfluter entgegen. Jene nutzen
die maximale Helligkeit des Fernsehers ohne
Rücksicht auf eine neutrale bzw. realitätsnahe
Farbwiedergabe. Kennzeichen ist ein häufig anzutreffender
blauvioletter Farbstich. Ebenfalls
in Mitleidenschaft wird die Graustufendarstellung
gezogen, da in dunklen sowie hellen Bereichen
Details verloren gehen. Im Ergebnis stellt
sich ein kontraststarkes, allerdings künstliches
Bild ein. Die richtige Farbdarstellung hängt von
zwei Faktoren ab: der Farbtemperatur und dem
Farbumfang. Erstere beschreibt das Verhältnis
der Grundfarben Rot, Grün und Blau. Stehen
alle drei im Gleichgewicht, wirken graue Flächen
grau und Schwarz-Weiß-Filme farblos. Fernseher
erzeugen bunte Bilder nach dem Malkastenprinzip.
Statt Schwarz ergibt die Mischung
von Rot, Grün und Blau indes Weiß. Wird eine
Farbe verstärkt, färbt sich das komplette Bild
rötlich, grünlich oder bläulich bzw. in einer der
Mischfarben. Der Farbumfang beschreibt die
Lage und Leuchtkraft sämtlicher Farben sowie
des Weißpunkts. LCD- bzw. Plasmafernseher
besitzen einen weitaus größeren Farbumfang
als grundsätzlich notwendig. Sollte die Einstellung
zu stark sein, wirken Farben betonter.
Kurzum: Hauttöne sind übersättigt und Wiesen
leuchten neongrün.
Praxis
Farbraum: Der Farbregler verändert nur die Farbsättigung.
Unverändert bleibt die Farbdeckung,
also welche Tönung Rot, Grün und Blau sowie
alle weiteren Mischfarben aufweisen. Zuletzt
bleibt auch die Mischung der Farben gleich. Um
die Farbsättigung optimal einzustellen, sollten
Sie die Farbe zunächst reduzieren: Das Burosch-
Farbtestbild erscheint schwarz-weiß. Nun den
Farbregler so weit nach rechts justieren, bis alle
Farben klar erkennbar sind, die Ränder der Kästen
aber nicht verschwimmen. Die Farbsättigung
ist dann zu hoch, wenn die Abgrenzungen der
mittleren Farbkästen nicht mehr sichtbar sind.
Einige Modelle bieten die Wahl des Farbraums
zwischen „Normal“ und „Erweitert“ (auch
„x.v.Color“). Letzterer weist nahezu immer eine
Übersättigung im Grünbereich auf.
Farbtemperatur: Mit den Burosch-Testbildern
„Helligkeit“ und „Kontrast“ können Sie diese
überprüfen. Stellen Sie am TV die wärmste
Farbtemperatur ein. Im Idealfall entsprechen
Schwarz, Grau und Weiß der Quelle. Wechseln
Sie nun auf Farbtemperatur „Normal“
oder „Kalt“. Sie werden einen Blauüberschuss
bemerken. Abweichungen können ebenfalls
in grünen und rötlichen Bereichen oder den
Mischfarben erkennbar sein. Für eine neutrale
Darstellung der Quelle ist eine Farbtemperatur
von rund 6 500 Kelvin Pflicht, was meist der
Voreinstellung „Warm“ oder „Warm2“ entspricht.
Eine optionale Anpassung über die stufenlose
Einstellung ist ohne Messhilfen kaum
möglich.
Der Kontrast ist zu niedrig, wenn Weiß gräulich wirkt. Plasma-TVs
im Stromsparmodus können bei diesem Testbild trotz optimaler
Kontrasteinstellung ebenfalls Brillanz vermissen lassen
Ist die Farbtemperatur von der Norm abweichend, färbt sich das
Bild in der entsprechenden Farbe. Hier produziert der Fernseher
einen deutlichen Grünüberschuss
Per Farbregler justieren Sie die Sättigung. Verhindern Sie dabei,
dass die Gesichter wie im Bild künstlich betont und Farbabstufungen
in der Mitte der Balken verschluckt werden
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
87

praxis
WORKSHOP
SCHÄRFE
Neben der Anzahl der Bildpunkte trägt die richtige
Schärfeeinstellung ausschlaggebend zum
überzeugenden Bildeindruck bei. Übermäßige
Ausnutzung des betreffenden Reglers führt
allerdings zu Doppelkonturen: Feine Details
werden von einem weißen Rand geschmückt.
Mit dem Burosch-Schärfetestbild können Sie
den Mittelweg aus Schärfe und Natürlichkeit
finden. Drehen Sie zunächst den Regler nach
links: Das Bild wird unscharf. Erhöhen Sie nun
die Schärfe, bis feine Linien die erwähnten
weißen Ränder zeigen. Reduzieren Sie daraufhin
die Schärfe, bis die weißen Ränder
verschwinden. Je nach Sehstärke kann die
Schärfeeinstellung variieren. Um die Quelle
GAMMA
Theorie
Flachbildfernseher besitzen generell verschiedene
Helligkeitsprofile, weshalb eine Korrektur
notwenig ist, um das Bild originalgetreu
darzustellen. Im Idealfall bildet das Gerät den
Helligkeitswert 0 als Schwarz sowie den Helligkeitswert
1 als Weiß ab. Sämtliche Werte
dazwischen sollten linear als unterschiedliche
Graustufen auftauchen. Das Resultat entspräche
einem Gamma von 1. Meist gibt die
Produktion sowohl der Aufnahme- sowie der
Ausgabegeräte eine dermaßen gelagerte Linearität
jedoch nicht her. Im Ergebnis wirken
Bilder mit konstanter Helligkeitsänderung von
Schwarz nach Weiß bei einem Gamma abweichend
von 1 an hellen bzw. dunklen Stellen unverhältnismäßig
detailliert. Um diesem Effekt
entgegenzuwirken, besitzen Flachbildfernseher
eine Gammakorrektur zur Linearisierung
der Graustufen.
möglichst genau abzubilden, empfiehlt es sich,
die Schärfe direkt am Fernseher und nicht vom
Sitzplatz aus einzustellen. Falls Sie die Testbilder
via DVD zum Fernseher weiterleiten, gilt
es zu beachten, dass die Signalverarbeitung
entscheidenden Einfluss auf die Bildung von
Doppelkonturen hat. Je nach Qualität des Players
oder Fernsehers können die weißen Ränder
bereits bei niedriger Schärfeeinstellung
sichtbar sein. Würden Sie das Bild in HD-Qualität
zuspielen, könnte der Schärferegler unter
Umständen stärker ausgereizt werden, ohne
dass sich Doppelkonturen bilden. Hinweis: Die
optimale Qualität erreichen die Fernseher nur
mit geeignetem Ausgangsmaterial!
Praxis
Die Ausleuchtung des Bildmaterials richtet
sich nach der sogenannten Gradationskurve.
Anhand des korrekten Gammawerts wird sichergestellt,
dass sämtliche Grausstufen im
richtigen Verhältnis liegen. Gewöhnlich ist ein
Wert von 2,2 erstrebenswert, wobei das Mastering
bei Filmen mithilfe von CRT-Monitoren
meist bei 2,5 anpeilt. Die Zielkurve mit einem
Gammawert von 2,2 erreicht inzwischen nahezu
jeder Flachbildfernseher. Einige Hersteller
bieten zusätzlich Kontrastverbesserer an.
Beim Betrachten wirkt das Bild dadurch wesentlich
plastischer, allerdings verändern sich
die Helligkeitsanteile. Im schlechtesten Fall
verliert das Bild Details. Niedrige Gammawerte
unter 2,2 sorgen in dunklen Bereichen dagegen
für bessere Details. Kein Vorteil ohne Nachteil:
Bildfehler, die im Normalzustand unsichtbar
bleiben würden, sind eventuell sichtbar.
Ist die Schärfe zu gering, grenzen sich die Linien
nicht voneinander ab
Überstrapazieren Sie die Schärfeeinstellung, bilden
sich weiße Ränder um feine Linien
Das abschließende Testbild dient zur Kontrolle aller
getätigten Einstellungen
Verfälschte Gammawerte verschlucken oftmals helle
und dunkle Abstufungen
TIPP
Je nach Leistungsfähigkeit des Fernsehers
ist ein neutrales Bild jedoch nicht immer
das beste. Weist ein LCD oder Plasma
große Defizite im realen Bildkontrast auf,
kann eine nachträgliche Kontrastverstärkung
trotz der Detailverluste in der Praxis
einen angenehmeren Bildeindruck erzeugen.
Auch die Qualität der eingespeisten
Bilder spielt eine große Rolle. Während
Kinofilme dank sorgfältiger Nachbearbeitung
auf neutralen Geräten passend zur
Geltung kommen, weisen Liveübertragungen
meist große Schwächen auf. Hier
können Nachbearbeitungen durchaus eine
Steigerung der Bildqualität bewirken. Dennoch
sollten Sie zunächst versuchen, ein
annähernd neutrales Bild mithilfe der aufgeführten
Testbilder zu realisieren, denn
nur im kalibrierten Zustand lässt sich die
Güte der Bildquelle eindeutig beurteilen.
TESTBILDER
Die abgebildeten Testbilder stammen
vom Videospezialisten Burosch. Eine freie
Version kann direkt auf dessen Webseite
heruntergeladen werden. Dieser Artikel bezieht
sich ausschließlich auf die kostenlos
verfügbaren Testbilder.
Diese sind als Foto- und DVD-kompatible
Dateien verfügbar. Bevor Sie starten, müssen
Sie lediglich die Daten herunterladen
und mit einem handelsüblichen Brennprogramm
auf einen Datenträger (DVD)
bannen. Sie finden das passende DVD-
Image und weiterführende Anleitungen
sowie alle notwendigen Instruktionen auf
www.burosch.de.
Dort erhalten Sie auch professionelle DVDs
mit sämtlichen Testsequenzen.
Bilder: Burosch
88 DIGITAL TESTED 1.2009

Anschlüsse
Für einen besseren und bequemeren Überblick stellen wir Ihnen auf dieser
Seite alle wichtigen Anschlüsse vor. Die Erklärungen der jeweiligen Anschlussgrafiken
auf den Testseiten finden sich alle in dieser Tabelle wieder.
Ob HDMI, Komponente oder die gängigen Audioanschlüsse, mit der Übersicht
der DIGITAL TESTED verlieren Sie garantiert nie den Anschluss.
im Internet
Bezeichnung Grafik
TUNER-EINGÄNGE
Antenne
Bezeichnung Grafik
VIDEOANSCHLÜSSE
Analog
PC IN/OUT
LNB IN/OUT
Component
Video (YUV)
12 Volt
RF IN/OUT
Video IN/OUT
Immer aktuell: Nachrichten
permanent aktualisiert
AC IN
STROMANSCHLÜSSE
Scart
Euro
S-Video IN/OUT
(auch Y/C)
MULTIMEDIALE ANSCHLÜSSE
Common
Interface
Memoryschacht
Smartcard-
Reader
SD-Card
(Micro-SD-Card)
USB (Spezial)
Ethernet/
Netzwerk
WLAN-Anschluss
(Antenne)
iLink bzw.
Firewire
RS-232 (serielle
Schnittstelle)
Festplatte/SATA
AUDIOANSCHLÜSSE
Digital
S/P-DIF koaxial
S/P-DIF optisch
(auch Toslink)
Denon-Link
Digital Audio
IN/OUT
Analog
Audio IN/OUT
Audio
Fronteingang
Immer informiert: kostenloser Newsletter
täglich oder wöchentlich
000 Seiten
00 Rubriken
790 000 Benutzer*
Immer hilfsbereit:
DF-Onlineforum mit 74000 Nutzern
Digital
HDMI
VIDEOANSCHLÜSSE
Kopfhörer
DVI
Mikrofon
Anzeige
www.digitalfernsehen.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
89

praxis
TABELLEN
Testübersicht
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Flachbildfernseher LCD
Dass LED-Flachbildfernseher das neue Nonplusultra im LCD-
Segment sind, untermauert Samsungs neuer „LE40A789“ mit
Bestleistungen. Qualitätsbewusste Käufer sind hier genau
richtig.
Loewe Connect 37 37 Zoll 3.2008 3 400 88 % sehr gut
Sony KDL-46X4500* 46 Zoll 6.2008 4 499 86 % sehr gut
Philips 32PFL9632 32 Zoll 2.2008 2 399 84 % gut
Sharp LC-42XL2E 42 Zoll 2.2008 2 499 82 % gut
Philips 42PFL7603 42 Zoll 4.2008 1 699 82 % gut
Panasonic TX-37LZD800 37 Zoll 4.2008 1 699 81 % gut
Samsung LE40A557 40 Zoll 4.2008 1 799 81 % gut
Sharp LC-46X20E 46 Zoll 6.2007 2 299 81 % gut
Samsung LE-40A789 40 Zoll 1.2009 2 299 81 % gut
Samsung LE40M86BD 40 Zoll 2.2008 2 399 80 % gut
Sony KDL-40Z4500 40 Zoll 1.2009 2 199 79 % gut
Philips Aurea 37PFL9903* 37 Zoll 6.2008 3 199 79 % gut
Toshiba 42Z3030 42 Zoll 2.2008 1 899 79 % gut
Toshiba 42XV505 42 Zoll 3.2008 1 199 78 % gut
Sony KDL-32W4000 32 Zoll 5.2008 1 199 77 % gut
JVC LT-42DR90U 42 Zoll 4.2008 1 799 77 % gut
Pioneer KRL-37V 37 Zoll 1.2009 1 899 75 % gut
Metz Clarus 32 Zoll 32 Zoll 1.2008 1 499 73 % gut
LG 42LG5000* 42 Zoll 6.2008 1 299 71 % gut
Samsung LE-32A456C 32 Zoll 5.2008 899 70 % gut
JVC LT-32DB9BD 32 Zoll 5.2008 899 64 % befriedigend
Mirai DTL-832E600 32 Zoll 1.2008 689 64 % befriedigend
Funai LT6-M32BB 32 Zoll 5.2008 499 54 % ausreichend
Funai A3207 32 Zoll 1.2008 699 45 % ausreichend
Flachbildfernseher Plasma
Panasonic TH-42PZ85 42 Zoll 3.2008 1 799 85 % gut
Projektoren
Der „PT-AE3000“ von Panasonic bietet nicht nur ein tolles
Full-HD-Bild, sondern auch eine neuartige Funktion, um
Cinemascope-Bilder im 21 : 9-Format darzustellen. Im Bereich
der LCD-Beamer spielt er ganz weit vorne mit.
Epson TW2000 3.2008 3 499 82 % gut
Panasonic PT-AE3000 1.2009 2 699 76 % gut
Sanyo PLV-Z2000 3.2008 2 790 74 % gut
Infocus IN83 6.2008 4 999 67 % befriedigend
Mitsubishi HC1500 DLP 1600 3.2008 899 67 % befriedigend
DVD-Player
Yamaha DVD-S1800 4.2008 399 85 % sehr gut
Pioneer DV-410V-K* 6.2008 129 82 % gut
Philips DVP5990* 6.2008 119,99 81 % gut
Oppo DV-981 HD* 6.2008 219 80 % gut
Panasonic DVD-S54 4.2008 149 78 % gut
JVC XV-N672S* 6.2008 99,95 77 % gut
Sony DVP-NS 708H* 6.2008 99 76 % gut
Yamaha DVD-S663* 6.2008 189 76 % gut
Toshiba XD-E500* 6.2008 159 72 % gut
Blu-ray-Player
Sonys „BDP-S550“ demonstriert eindrucksvoll, welchen
Standard Blu-ray-Player inzwischen erreicht haben. Von einer
durchdachten Bedienung bis hin zu durchweg guten Wiedergabequalitäten
hat das Gerät fast alles zu bieten.
Sony BDP-S550 1.2009 439 87 % sehr gut
Sony Playstation 3 3.2008 399 86 % sehr gut
Panasonic DMP-BD35* 6.2008 349 82 % gut
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Blu-ray-Player
Samsung BD-P2500 1.2009 439 80 % gut
Philips BDP7100 3.2008 599 74 % gut
Sony BDP-S500 3.2008 899 74 % gut
Samsung BD-P1500* 6.2008 379 73 % gut
Denon DVD-2500BT* 6.2008 1 099 69 % befriedigend
Blu-ray-Komplettsysteme
Das „SC-BT100“-Komplettset von Panasonic bringt das Blu-ray-
Vergnügen nach Hause. Dank mitgelieferter 3.1-Lautsprecher
kann das auf bis zu 7.1 erweiterbare Set bereits für satten
Sound sorgen. Als Blu-ray-Profil dient Version 1.1.
Panasonic SC-BT100 1.2009 999 81 % gut
Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut
JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut
DVD/HDD-Rekorder
Sony RDR-HX780 5.2008 359 82 % gut
Philips DVDR 5520H 5.2008 599,99 80 % gut
Samsung DVD HR775 5.2008 329 79 % gut
Panasonic DMR-EH585 5.2008 449 72 % gut
DVD-Rekorder
Philips DVDR 3575H 1.2008 440 86 % sehr gut
Samsung DVD-HR 757 1.2008 359 83 % gut
Panasonic DMR-EH575 5.2008 399 81 % gut
VHS/DVD-Festplattenrekorder
Panasonic DMR-EX98V 5.2008 699 79 % gut
HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Satellit)
Mit dem „UFS 922“ von Kathrein macht der HDTV-Empfang dank
des großen Funktionsumfangs, einer einfachen Bedienung
sowie seiner sehr guten Ausstattung richtig Spaß. Der etwas
höhere Preis wird durch Leistungsfähigkeit gerechtfertigt.
Vantage HD 8000 5.2008 549 89 % sehr gut
Kathrein UFS 922 1.2009 629 88 % sehr gut
Reelbox Avantgarde 3.2008 1 499 88 % sehr gut
Homecast HS 9000 CI PVR 1.2009 659 85 % sehr gut
Humax iCord 5.2008 549 85 % sehr gut
Homecast HS 8100 CI PVR 1.2008 629 85 % sehr gut
Topfield TF 7700 HD PVR 1.2008 669 85 % sehr gut
Vantage HD 7100S 1.2008 459 85 % sehr gut
Dreambox DM 800 5.2008 459 82 % gut
Homecast HS 5101 CI USB 1.2008 399 81 % gut
Lyngbox HD 3.2008 679 80 % gut
Abcom IPBox 9000 HD 3.2008 649 77 % gut
HDTV-Receiver (Satellit)
Neuling HDLine 4000 S HDTV 3.2008 209 79 % gut
Comag HD-SCI 100 3.2008 199 76 % gut
Festplattenreceiver (Satellit)
Schwaiger DSR 5016DR 2.2008 349 80 % gut
Topfield TF 4000 Plus 2.2008 299 77 % gut
Marned HV-100X PVRII 2.2008 369 77 % gut
Humax PDR 9750 2.2008 349 76 % gut
Pollin DR 2002 PVR 2.2008 179 75 % gut
AB IPBox 420S 2.2008 299 74 % gut
Digitale Sat-Receiver
Golden Interstar GI-S805 CI Xpeed 6.2007 99 83 % gut
Ferguson FX7000 UCI 4.2008 99 80 % gut
Smart MX 04 CI 4.2008 69 78 % gut
Delta SDR 510U 4.2008 119 77 % gut
Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Sony, Teufel, Vantage
90
DIGITAL TESTED 1.2009
* nach neuem Bewertungssystem bewertet

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Digitale Sat-Receiver
Eycos S 5000 CI 6.2007 89 77 % gut
Topfield TF 5000 CI Plus 4.2008 99,90 76 % gut
Wisi OR 22 6.2007 89 76 % gut
Chess Digital 7100 CI 6.2007 84 75 % gut
Homecast Blackbox CI 6.2007 99 75 % gut
Zehnder DX 3010 CI 4.2008 99,90 73 % gut
DVB-T-Receiver
Strong SRT 5245 4.2008 129 78 % gut
Smart MX 56 VFD 4.2008 79,95 76 % gut
Kjaerulff1 Maximum T-1100 FTA 4.2008 30 72 % gut
Titan TX-400T 4.2008 89,95 69 % gut
DVB-T-USB-Sticks
Elgatos „EyeTV Hybrid“ für den Mac kombiniert DVB-T- und -C-
Empfang und unterstützt sogar HDTV. Leider fehlt die Möglichkeit,
CI zu nutzen und nachzurüsten, ansonsten kann der Stick
aber dank Zuverlässigkeit und intuitiver Benutzung begeistern.
Elgato EyeTV Hybrid 1.2009 129 89 % sehr gut
Elgato EyeTV 1.2008 79 85 % sehr gut
Avermedia AverTV Hybrid Volar HX 5.2008 59 79 % gut
Terratec CinergyT USB XE 1.2008 35 77 % gut
Terratec Cinergy HTC USB XS HD 1.2009 99 76 % gut
Digitus Mini DVB-T-Receiver 5.2008 54 76 % gut
Technotrend TT-Connect CT-3650 CI 1.2009 159 73 % gut
Emtec S826 5.2008 47 71 % gut
Genius TVGo DVB-TO2PRO 5.2008 35 70 % gut
Hama DVB-T-USB-Stick Mini 5.2008 30 70 % gut
Mini-TVs mit DVB-T
Nextbase SDV485-B 2.2008 349 75 % gut
Lexxum Lexx-M100 2.2008 249 62 % befriedigend
AV-Receiver
Mit vier HDMI-Eingängen, zwei Ausgängen und THX-Ultra-2-
Plus-Zertifizierung stellt Onkyo mit dem „TX-SR876“ einen Ausstattungsriesen
vor. Klangliche Bestleistung und Unterstützung
der neuen HD-Formate bietet der AV-Receiver ebenfalls.
Denon AVR 3808 6.2007 1 599 90 % ausgezeichnet
Onkyo TX-SR876 1.2009 1 499 88 % sehr gut
Denon AVR-2809 6.2008 1 099 87 % sehr gut
Marantz SR 8002 AVR 3.2008 1 799 85 % sehr gut
Surround-Lautsprecher
Teufel zeigt mit dem 1 299 Euro teuren „Ultima 5 Surround“
erneut, dass sie im Bereich der bezahlbaren Heimkinosysteme
eindrucksvolle Leistung erbringen. Das schon als Designobjekt
einzuschätzende Set zeigt nur leichte Schwächen beim Bass.
Teufel LT-4 5.2008 1 199 85 % sehr gut
Magnat Quantum 703, 716, 730A 3.2008 1 830 85 % sehr gut
Nubert NuLook 1.2008 1 940 81 % gut
Kef Kit 530 4.2008 2 990 79 % gut
Teufel Ultima 5 Surround 1.2009 1 299 77 % gut
Quadral Signo 5.1 2.2008 1 898 77 % gut
Jamo A 407 HCS 5 6.2008 1 099 76 % gut
Onkyo T-S990THX 5.2008 999 74 % gut
Teufel Motiv 5 6.2008 499 72 % gut
Sony DAV-IS 10 4.2008 699 68 % befriedigend
Mini-Hi-Fi-Anlage
Denon D-M37 5.2008 399 90 % ausgezeichnet
Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 449,90 73 % gut
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
CD-Receiver
Magnat MC1 3.2008 1 199 86 % sehr gut
Kopfhörer
Die Bose „In-Ear-Headphones“ sehen nicht nur schick aus, sondern
klingen dank Triport-Technologie warm und gleichzeitig
transparent. Hoher Tragekomfort und reichhaltiges Zubehör
runden das Paket ab.
Monster beats by dr. dre 6.2008 349,95 86 % sehr gut
Bose In-Ear-Headphones 1.2009 98 85 % gut
Bose QuietComfort 3 2.2008 398 85 % gut
MP3-Player
„Touch“-Bedienung ist in und Apple, Gründer dieses Trends,
zeigt mit der zweiten Generation (2G) des iPod „Touch“, dass
sie die Messlatte stets weit oben halten. Einfache Bedienung,
viele Funktionen und 32-GB-Speicher sind das Maß der Dinge.
Apple Ipod Touch 2G 1.2009 379 86 % sehr gut
Apple Nano 4G* 6.2008 149 87 % sehr gut
Cowon S9 1.2009 279 84 % gut
Cowon iAudio U5 2.2008 ab 119 83 % gut
Philips GoGear SA5285BT 5.2008 169,99 82 % gut
Samsung YP-Q1 1.2009 179 80 % gut
Creative Zen X-Fi 1.2009 169,90 79 % gut
Sony NWZ-A826 5.2008 169 78 % gut
Iriver E-100 1.2009 149 75 % gut
Samsung YP-S3* 6.2008 129 75 % gut
Sandisk Sansa Fuze 5.2008 79,99 75 % gut
Creativ Mozaic* 6.2008 59,90 74 % gut
Teac MP-550* 6.2008 79 74 % gut
Creative Zen Stone Plus 4.2008 49,90 72 % gut
Sandisk Sansa Clip 1.2009 38 70 % gut
Trekstor i.Beat move M* 6.2008 49,99 68 % befriedigend
Grundig MPixx 2400 FM* 6.2008 49,99 66 % befriedigend
Sony Rolly 1.2009 350 66 % befriedigend
Teac MP-277* 6.2008 44,90 64 % befriedigend
iPod-Dockingstationen
Das Bose-Sounddock der zweiten Generation überzeugt mit
hochwertiger Verarbeitung, sehr guter Klangqualität und einfacher
Bedienung. Für iPod-Besitzer eigentlich ein Muss und
dank der Fernbedienung auch einfach zu nutzen.
B&W Zeppelin 4.2008 599 84 % gut
Bose Sounddock Digital Music System 1.2009 289 75 % gut
Onkyo CBX 300 6.2008 399 75 % gut
Multimedia-Player
Zyxel DMA 1000W 1.2008 199 90 % ausgezeichnet
Cowon Q5W 1.2008 700 89 % sehr gut
Teac WAP 5000 1.2008 199 83 % gut
Philips GoGear SA6085 2.2008 229,99 80 % gut
Archos 705 WiFi 1.2008 399 76 % gut
Mustek PMP 638R 2.2008 199 52 % ausreichend
Multimedia-Player mit DVB-T-Empfang
Cowon A3 plus DVB-T-Modul 2.2008 ab 449 85 % sehr gut
Teac MP-4000 2.2008 ab 199 81 % gut
Multimedia-Speicher
Trekstor Moviestation maxi t.u 2.2008 299 77 % gut
Internetradios
Terratec Noxon iRadio for ipod 5.2008 299 95 % Referenzklasse
Albrecht DR-315 5.2008 179 76 % gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
91

praxis
TABELLEN
Einstellungshilfen für
Fernseher und Projektoren
SAMSUNG LE-40A789
SONY KDL-40Z4500
Allgemein
Bildmodus
Film
Hintergrundlicht
Je nach Wunsch
Kontrast 80
Helligkeit 45
Bildschärfe 15
Farbe 45
Farbton
G50 R50
Detaileinstellungen
Schwarzabgleich
Aus
Optimalkontrast
Hoch (alternativ Aus)
Gamma – 1
Farbraum
Auto (alternativ Benutzer)
„Theatre“-Taste stimmt Bild auf
Tastendruck neutral ab.
Vorgaben zur Orientierung
Bildmodus
Kino
Hintergrundlicht
Je nach Wunsch
Kontrast 80
Helligkeit 50
Farbe 50
Farbtemperatur Warm 2
Bildschärfe
5 (HD), 15 (SD)
Dynamische Rauschunterdrückung
Aus (Ein bei Bildrauschen)
MPEG-Rauschunterdrückung
Aus (Ein bei Artefakten)
Rot
R35 G8 B0
Weitere Einstellungen
Grün
R45 G40 B25
Verb. Kontrastanheb.
Aus
Blau
R0 G18 B35
Farbraum
Standard
Yellow
R50 G47 B30
Cyan
R50 G53 B50
Magenta
R30 G30 B37
Weißabgleich
Rot Offset 25
Grün Offset 24
Blau Offset 25
Rot Gain 20
Grün Gain 26
Blau Gain 22
Hautton – 5
Kantenglättung
Aus
Bildoption
Farbtemperatur Warm 2
Bildgröße
Nur Scan (HD)
Digitale Rauschminderung Auto
HDMI-Schwarzanpassung Gering
100-Hz-Motion-Plus Gering (alternativ Aus)
Blaumodus
Aus
Smart-LED
Ein
Funktionen
Lichtsensor
Motionflow
Grundeinstellungen
Bildschirm einstellen
Bildformat
Anzeigebereich
Ein
Standard oder Aus
Wide
Vollpixel (HD)
PANASONIC PT-AE3000
Bildauswahl Farbe 1
Kontrast 0
Helligkeit 0
Farbe 0
Tint 0
Bildschärfe 0
Farbton 0
Dynamische Iris
Ein
Erweiterte Einstellung
Gamma Hoch 0
Gamma Mitte 0
Gamma Fein 0
Kontrast R – 4
Kontrast G 0
Kontrast B + 2
Helligkeit R 0
Helligkeit G 0
Helligkeit B – 2
Rauschunterdrückung 0
MPEG-Rauschunt. 0
Frame Correction
Modus 1 (alternativ Aus)
Detail Clarity
Ein
Cinema Reality
Ein
PIONEER KRL-37V
Allgemein
RLS
Ein
Hintergrundbeleuchtung Je nach Wunsch
Kontrast 28
Helligkeit 5
Farbe – 3
Farbton 0
Schärfe 4
Farbtemperatur
Tief
100 Hz Ein
Pure Cinema
Standard
Aktiver Kontrast
Ein
RLS-Bereich
Je nach Wunsch, alternativ:
max. 16
min. – 6
Optionen
Rauschminderung
Aus (Bei Bildrauschen Ein)
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Pioneer, Samsung, Sony, wallpaperstock.net
92 DIGITAL TESTED 1.2009

Gewinnen Sie Preise im
Wert von über 5000 Euro
ab Seite 22
Marantz-Edelklasse ab Seite 42
Navigon 7110 schafft
Orientierung ab Seite 62
Verstärker für Puristen
im Test ab Seite 44
Hochauflösende Abspielgeräte
im Vergleich ab Seite 22
Stil und
Qualität
ab Seite 30
Juni
Juli
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Kindgerechte Begleiter unter der Lupe
Workshop: 5.1-Soundsysteme installieren
Digitale Receiver im Test
ab Seite 28
Projektoren von
Sanyo und Epson ab Seite 34
Von Philips & Co.
ab Seite 90
Mehr Komfort dank
TOM TOM und Becker ab Seite 99
HDTV-Rekorder im
Praxistest ab Seite 39
Kodaks Bilderrahmen schlägt
die Konkurrenz ab Seite 84
XXXX
ab Seite XX
2 × Dolby Digital ab Seite 78
400 Euro Yamaha vs.
150 Euro Panasonic ab Seite 32
9 Digitalreceiver für Sat
und Antenne ab Seite 68
Xx
Dezember
Januar
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Terratec-USB-Empfänger für unterwegs
HD DVD und Blu-ray in einem Gerät
preiswerte Zweitgeräte
FLACHBILD-LUXUS Aktuelle TVs von Panasonic, Sharp, Hitachi und Humax
ab Seite 25
Mehr Speicher + Video-Funktion ab Seite 96
Sony Ericssons
Walkman-Telefon
ab Seite 104
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Boxen von Elac sorgen für
glasklaren Klang
ab Seite 20
ab Seite 27
Mobil fernsehen mit LG
Seite 89
Sicher in den Urlaub
ab Seite 86
5.1-Boxen von Nubert im Test
ab Seite 42
Film & Musik mobil
genießen ab Seite 78
Mit Navigon, Falk und Garmin
finden Sie zum Ziel ab Seite 68
Flaggschiffe von Philips,
Samsung & Protec ab Seite 44
XXXX
ab Seite XX
Teufel-5.1-System ab Seite 52
Mini-Anlage „D-M37“
von Denon im Test ab Seite 54
PVR-Receiver von Vantage,
Dream und Humax ab Seite 38
Xx
Preiswerte Geräte von
Philips, Arcos & Co. ab Seite 62
A: 3,60 € I: 4,20 €
BeNeLux: E: 4,20 €
3,60 € CH: sfr 5,90
5 DVD-Festplatten-Kombis ab Seite 26
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
Genuss mit Panasonic & Mitsubishi
Rettung für alle Schallplatten
DVB-T mit Biss
ab Seite 84
Februar
März
Nikons Mini-Riese
setzt Maßstäbe
HDTV-Rekorder von
ab Seite 83 Topfield, Humax &
Homecast ab Seite 49
Sony Ericssons
Multimedia-
Handy
ab Seite 74
Canon vs. JVC ab Seite 34
ab Seite 16
ab Seite 20
Sony, Philips und Sandisk
getestet ab Seite 61
Qualität kontra Sparzwang
ab Seite 28
Mobiles Fernsehen
mit Tücken ab Seite 60
Gewinnen Sie Preise im
Wert von über 10000 Euro
ab Seite 19
Schlankes Design und
voller Klang ab Seite 42
Musik, Fernsehen
und mehr ab Seite 70
Die Macken
eines Kultobjektes
ab Seite 76
April
Mai
A: 3,60 €
BeNeLux: 3,60 €
www.digital-tested.de
I: 4,20 €
E: 4,20 €
TV-Karten von Hauppauge und Terratec
Ausblick auf weltgrößte Computermesse
Bose-Kopfhörer im Test
SMARTe Unterhaltung auf
satten 500 GB ab Seite 56
Becker bringt Sie sicher
zum Ziel
ab Seite 66
ab Seite 30
Ausgabe verpasst?
GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN!
Ich bestelle die angekreuzten Hefte der
DIGITAL TESTED und bezahle je
Exemplar fünf Euro per Vorkasse:
bar (den Betrag habe ich in bar
beigelegt)
Banküberweisung (den Betrag habe
ich auf folgendes Konto überwiesen:
Hypovereinsbank Leipzig,
BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300)
IHRE DATEN:
Name
Vorname
AUSGABE 1.2007 AUSGABE 2.2007 AUSGABE 3.2007 AUSGABE 4.2007
Straße, Hausnummer
165 TESTS
INTERNETRADIO
NAVIGATION
SPEICHERWUNDER
BILDSCHÖN
iPOD NANO
10 DVDs
Grenzenloser Kinospaß
AUSGABE 5.2007 AUSGABE 6.2007
162 TESTS
EM-GEWINNSPIEL
AV-RECEIVER
NAVIGATOR
MAGNAT MC1
BLU-RAY-PLAYER
LOEWE
GROSSER DVD-TEIL
Aktuelle Blockbuster
jetzt auf Disc ab Seite 74
D: 2,99 €
3.2008
MP3-Player für Kids
Lautsprecher & Co.
Linuxboxen
HDTV PERFEKT
Flachbild-TVs von Panasonic und Toshiba
HEIMKINO-DUELL
AUSGABE 3.2008
4.2008 August/September
168 TESTS
XXX
PLUS X AWARD:
Alle prämierten
Produkte ab Seite 11
SONY UND KEF
DVD-PLAYER
DIGITAL-TV
Seite 106
D: 2,99 €
6.2007
Empfangstalent
Kombiplayer von LG
9 CI-Receiver
PLASMAS UND
LCDs ZUM FEST
FLAGGSCHIFF
D: 2,99 €
HEIMKINO
www.digital-tested.de
GRATIS: 32 SEITEN!
HD-CAMCORDER
von Panasonic, Sanyo und Sony im Test
LCDs bis 2 000 EURO
JVC, Panasonic, Philips, Samsung ab Seite 20
TV-HANDY
TOP-NAVIS
AUSGABE 4.2008
158 TESTS
BUNTES DESIGN
UNTERWEGS-TVs
NAVIGATION TOTAL
DVD-REKORDER
SCHARFE
FOTOS
13 BLOCKBUSTER
Grenzenloser Kinospaß
D: 2,99 €
1.2008
Heimkino-Beamer
Tonträger digitalisieren
TV am Mac
GÜNSTIG-LCDs
Das bieten Geräte von Metz, Funai & Mirai Einsteigern
MP3-PLAYER
GRENZENLOS
AUFZEICHNEN
KLANGKUGEL
AUSGABE 1.2008
5.2008 Oktober/November D: 2,99 €
188 TESTS
IFA-SPEZIAL:
XXX
Die Trends
auf einen Blick ab Seite 13
KLANGERLEBNIS
HI-FI KOMPAKT
HDTV AUFNEHMEN
www.digital-tested.de
TIEFPREIS-LCDs
JVC, Samsung, Sony und Funai unter 1 200 Euro
POWER-REKORDER
MP3-PLAYER
CAMCORDER
ENTERTAINMENT
17 DVDs und Blu-rays
unter der Lupe ab Seite 72
BD-Live: Interaktiv mit Blu-ray
AUSGABE 5.2008
181 TESTS
INNOVATION PUR
MINI-TVs
LESERUMFRAGE
QUADRAL-BOXEN
IPHONE
2.2008 D: 2,99 €
HDTV am PC
Das bringt die CeBIT
Reisebegleiter
SPITZEN-LCDs
Philips, Sharp, Samsung & Toshiba bieten Top-Qualität
MULTIPLAYER
RATATOUILLE
Rattenscharfes Vergnügen
jetzt auf DVD ab Seite 84
SPEICHERWUNDER
NAVISYSTEM
AUSGABE 2.2008
AUSGABE 6.2008
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
PLZ, Ort
Datum, Unterschrift
BITTE GEWÜNSCHTE AUSGABE(N) ANKREUZEN:
2005
1.2005
3.2005
5.2005
2006
1.2006
2.2006
3.2006
5.2006
6.2006
2007
1.2007
2.2007
3.2007
4.2007
5.2007
6.2007
BITTE EINSENDEN AN:
AUERBACH VERLAG
UND INFODIENSTE GMBH
– LESERSERVICE –
LAUCHSTÄDTER STRASSE 20
04229 LEIPZIG
2008
1.2008
2.2008
3.2008
4.2008
5.2008
6.2008

praxis
WORKSHOP
So bewertet DIGITAL TESTED
Hier erklären wir Ihnen die wichtigsten Begriffe, die Sie in unseren Testtabellen vorfinden. Damit Sie wissen,
was „Weißbeleg“ und Co. eigentlich bedeuten, haben wir alle relevanten Termini kurz und prägnant erläutert.
Getestet wird im hauseigenen Testlabor des Auerbach Verlages, das mit einer Vielzahl modernster Messtechniken
und -geräte ausgestattet ist.
WEISSBELEG
Der Weißbeleg gibt Ihnen Aufschluss über die
Helligkeit des Bildes. Ist dieser Wert zu niedrig,
das heißt unter 680 Millivolt, erscheint das
Bild zu dunkel. Ein zu hoher Weißbeleg von
deutlich über 720 Millivollt sorgt hingegen für
zu helle Bilder. Zwar ließe sich dies am Fernseher
korrigieren, doch müsste man das bei
Zuspielung verschiedener Geräte stets erneut
erledigen. Volle Punktzahl erhalten deshalb
nur Geräte, die innerhalb der Toleranzen von
680 bis 720 Millivolt liegen.
HELLIGKEITSRAUSCHEN
Das Helligkeitsrauschen bildet den farbneutralen
Anteil des Rauschens in einem Bild. In
Flächen gleicher Helligkeit treten hellere oder
dunklere Bildpunkte hervor. Es wird erst sichtbar,
wenn ein Bild in Graustufen umgewandelt
wird, kann allerdings trotzdem beim Fernsehen
als störend empfunden werden. Zwischen 75
und 85 Dezibel befinden sich die Idealwerte.
FARBRAUSCHEN
Farbrauschen ist der nach dem Helligkeitsrauschen
unangenehmere Anteil des elektronischen
Rauschens. Es entsteht durch die
Verteilung von vielen farbigen Bildpunkten,
die besonders innerhalb gleichmäßig dunkler
Flächen auffallen. Farbrauschen ist also eine
falsche Wiedergabe von Bildinformationen und
damit eine falsche Wiedergabe von Farben
innerhalb eines Bildes. Messwerte zwischen
70 und 80 Dezibel zeugen von einem geringen
Farbrauschen, welches auch optisch als nicht
störend empfunden wird.
SAUBERKEIT HELL/DUNKEL
Anhand dieses Messwerts erkennen Sie, wie
genau die Übergänge von dunklen zu hellen
Szenen verarbeitet werden. Je näher dieser
Wert an der 100-Prozent-Marke liegt, umso
besser. Ein schlechter Wert von unter 90 Prozent
bewirkt, dass auch im hellen Bereich noch
nachgedunkelte Schatten zu sehen sind, dies
führt zu einer Abwertung.
GRAUSTUFENLINEARITÄT
Die Graustufenlinearität beschreibt die
Fähigkeit eines Wiedergabegerätes, alle
Helligkeitsstufen von Weiß bis zu tiefem
Schwarz darzustellen. Dabei ist es wichtig,
dass auch kleine Abschnitte und Zwischenstufen
dargestellt werden. Je höher der Wert ist,
umso besser kommt das Gerät mit der Verarbeitung
klar. Akzeptabel sind Werte zwischen
95 und 100 Prozent.
FARBABWEICHUNG
Bei der Farbabweichung wird gemessen, ob ein
Gerät die Farben neutral, sprich ohne Abweichungen
darstellt oder diese künstlich erscheinen.
Gute Messwerte sind dabei unter einem
Degree zu finden. Liegt ein Gerät darüber,
muss mit Farbverfälschungen gerechnet werden,
sodass speziell Hautfarben unnatürlich
erscheinen.
SKALIERUNG
Mithilfe von Testbildern und -sequenzen überprüfen
wir die Qualitäten des Hochskalierens
entsprechender Produktgruppen. Werden
keine sauberen Kanten gezeichnet oder sind
deutliche Treppeneffekte zu sehen, findet eine
Abwertung statt.
VOLLBILDKONVERTIERUNG
Vermag es die Elektronik von Fernsehern und
Playern nicht, Halbbilder fehlerfrei, d. h. ohne
Flimmern und Ausfransungen darzustellen,
fällt die Wertung hoch aus. Theoretische als
auch praktische Tests anhand käuflich erhältlicher
DVDs sorgen für einen umfassenden
Überblick über die Qualitäten des verbrauchten
De-Interlacers.
BILDVERBESSERER
Durch diverse Tests können wir feststellen,
ob Player wiedergegebenes Material effizient
optimieren können, wie z. B. durch eine
Rauschreduzierung oder das manuelle Anpassen
verschiedener Bildparameter wie Schärfe,
Kontrast oder Helligkeit.
STRASSENPREIS
Da die vom Hersteller vorgeschlagenen, unverbindlichen
Preise (UVP) von verschiedenen Geschäften
oft deutlich unterboten werden, geben
wir für Sie den sogenannten Straßenpreis
an. Je nach Aufwand, den Sie bei der Recherche
des Preises betreiben wollen, sind enorme Einsparpotenziale
vorhanden. Hier werden auch
Onlinepreise berücksichtigt – nicht selten haben
Onlineshops auch Vor-Ort-Filialen.
ÖKO-CHECK
Mit unserem Öko-Check-Siegel wollen wir Ihnen
schnell verdeutlichen, wie sich die Geräte beim
Stromverbrauch verhalten. Hierfür haben wir
für zahlreiche Gerätegruppen entsprechende
Richtlinien festgelegt, die sich an den aktuellen
Höchststandards orientieren. Fünf symbolische
Blätter deuten auf ein positives Ergebnis unserer
Messungen hin, die sowohl Faktoren wie
Stand-by- als auch Betriebsaufnahme berücksichtigen.
In unseren Testtabellen können Sie
zudem anfallende Energiekosten einsehen. Diese
berechnen wir bei Fernsehern
z. B. anhand
der durchschnittlichen
Fernsehdauer
eines deutschen
Verbrauchers (Quelle:
LfM) sowie dem
Stand-by-Verbrauch.
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2009
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
94 DIGITAL TESTED 1.2009

NR. 1 JANUAR/FEBRUAR 2009 www.hdplustv.de Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90
Italien, Spanien, Slowenien: 6,75 Griechenland: 7,60
Deutschland: 3,60€ Österreich/Luxemburg: 4,20 € Schweiz: 7,00 CHF • Ausgabe 1/09
BLU-RAY DISC | DVD | SPIELE | TECHNIK
SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE
täglich aktuell
DIGITAL TESTED
Verleger
Herausgeber
impressum
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspflicht) des Sächsisches
Gesetzes über die Presse: Gesellschafter des Auerbach Verlages
sind zu je einem Viertel Stefan Goedecke, Torsten Herres, Stefan
Hofmeir und Florian Pötzsch.
Rohde & Schwarz UPV und Audio Precision APx585
Auf dem Gebiet der Audiomesstechnik kommt
der „UPV Audio Analyzer“ von Rohde &
Schwarz zum Einsatz. Mit ihm ist es möglich,
jede Art von analogen und digitalen Signalen
zu erzeugen und zu analysieren. Um auch für
modernste Messungen und neue Standards
gerüstet zu sein, besitzt der Auerbach Verlag
zudem den neuen Audioanalyzer „APx585“ aus
dem Hause Audio Precision. Das Gerät stellt
die weltweit erste Audio-Testlösung für HDMI
und Blu-ray dar. Moderne Geräte der Unterhaltungselektronik
wie AV-Receiver mit neuen
Rohde & Schwarz SFU
Der Signalgenerator „SFU“ aus dem Hause
Rohde & Schwarz kommt bei der Tuner-Messung
von DVB-T-Geräten, Fernsehern und
DVD-Rekordern zum Einsatz. Dank eines regelbaren
Pegels ist es mit dem „SFU“ möglich
zu bestimmen, wie gut der Empfangstuner
des jeweiligen Gerätes arbeitet. Außerdem
ist der „SFU“ auch für die Überprüfung
der Bild- und Tonqualität dieser Geräte wichtig.
Neben DVB-T, DVB-S und DVB-C kann das
Gerät in Zukunft auch für die Tuner-Messung
Rohde & Schwarz VSA
Mit dem Videoanalyzer „VSA“ der Firma
Rohde & Schwarz werden im Testlabor des
Auerbach Verlages Leipzig sämtliche Video-
Abspielgeräte getestet. Alle DVB-Receiver,
DVD-Player und -Rekorder sowie Festplattenrekorder
werden mit dem „VSA“ auf die Güte
der Bildqualität geprüft. Dabei bestimmen wir
wichtige Werte wie die Farbabweichung, die
Graustufenlinearität bzw. den Farbverlauf an
den einzelnen Ausgängen. Neben dem herkömmlichen
Videoausgang der Geräte werden
Konica Minolta CS-200
Tonformaten, BD-Player neuester Generation
oder sonstige digitale oder analoge Zuspieler
können somit auf Kompatibilitäts-Fehlersuche
und Konformität überprüft werden.
an DVB-H-Empfängern im Testlabor eingesetzt
werden. HDTV-Sequenzen zählen, ebenso wie
PAL-Testbilder, zu den festen Bestandteilen
unseres Signalgenerators.
alle Testprobanden auch am RGB-Ausgang sowie
am S-Video-Ausgang geprüft. Die dazu nötigen
Testsequenzen übermitteln wir entweder
vom „SFU“-Signalgenerator auf den Prüfling
oder von den normierten Burosch-DVDs.
Für Bildschirme und Projektoren setzt das
Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät
„CS-200“ von Konica Minolta. Der hochpräzise
Messkopf ermittelt die Leuchtdichte und Farbtemperatur
von Plasmabildschirmen, LCDs und
Projektoren. Sämtliche Geräte werden nach der
D65-Norm kalibriert und erst nach erfolgter
Gamma- und Farbkorrektur gemessen, weshalb
die Kontrast- und Helligkeitsraten meist
massiv von den Herstellerangaben abweichen.
Somit stellen die Tester sicher, dass jeder Fernseher
oder Projektor vor den Messungen die
gleichen Voraussetzungen erfüllt und den TV-
Normen entspricht. Der Messkopf ist Industriestandard
und wird nicht nur in unserem
Hause, sondern auch von fast allen Herstellern
genutzt. Um die Daten möglichst anschaulich
wiederzugeben, nutzen wir die Software
„Colorfacts“, welche mittels Farbdiagrammen
und Gammakurven die Werte grafisch aufbereitet.
Chefredaktion Florian Pötzsch (ViSdP), Florian Kriegel (Stellvertreter)
Chef vom Dienst Mario Hess (MA)
Redaktion
Christoph Dassing (CD), Franziska Drache (FD),
Dominik Drozdowski (DD), Martin Günther (MG),
Tim Luft (TL), Ricardo Petzold (RP),
Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT)
Newsredaktion Uwe Gajowski (UG), Robert Kühne (RK),
Sandra Rescher (SR), Melanie Schreer (MS),
Annette Vogt (AV)
Produktbetreuung Hirra Hafeez, Simone Hassels, Sabrina Herber
Lektorat
Katharina Neumann
Grafikdesign Janine Hirsch, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar,
Stefan Mitschke, Katharina Schreckenbach (Ltg.),
Annemarie Votrubec, Linda Wenzel
Redaktionsanschrift Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@auerbach-verlag.de
www.digital-tested.de, www.auerbach-verlag.de
Anzeigen
Abonnenten
Vertrieb
Druck
Nicole Haack, Nadine Helbig, Simone Läßig,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.)
Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@auerbach-verlag.de
Nadine Helbig
Tel. (03 41) 1 49 55-22, Fax (03 41) 1 49 55-11
MZV Moderner Zeitschriften
Vertrieb GmbH & Co. KG
Breslauer Straße 5, D-85386 Eching
ISSN: 1614-4430
Erscheinungsweise: 6 × jährlich
Einzelpreis: 3,99 Euro
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
© 2009 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung
von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
des Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung
des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung
übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung
ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit,
Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei
Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder
indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem
Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für
Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden
darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht
zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger
und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt.
Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter
ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die
Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
LESEN SIE AUCH:
HD+TV
www.hdplustv.de
NEMO
DIGITAL TESTED ist offizieller Partner
des Plus X Awards
NEUES | INHALTE | WISSEN | KAUFBERATUNG Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino D: 4,30 ¤ 02/2009
EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
Qualität setzt sich durch
Sharps ultraflacher LED-LCD definiert das Fernsehen neu
www.nemopolis.de
BLU-RAY MAGAZIN
NEU
THEMA:
HD-Remastering
von Klassikern
Coole Helden
in Full-HD auf Blu-ray
www.bluray-vision.de
DIGITAL FERNSEHEN
BUNDESLIGA HDTV-Spezial
Bei Premiere rollt bis
1 Übersicht: Alle HD-Empfänger auf einen Blick ab S. 42
2012 der Ball ab S. 16
1 F ll HD F h fü Si t t t
www.digitalfernsehen.de
INFAMILY
149 Tests HDTV 2009 bei ARD und ZDF T-Home baut Angebot aus
www.digitalfernsehen.de
www.infamily-online.de
Die aktuellen Ausgaben
sind am Kiosk erhältlich
und beschäftigen sich mit
den Heimkinotrends 2009
und dem brandaktuellen
Thema HDTV.
inserenten
BLU-RAY MAGAZIN 77
Denon 9
DIGITAL FERNSEHEN Online 89
DIGITAL TESTED Online 61
Filmkaufen.de
U3
hai-end.com 47/49
Homecast 41
INFAMILY 71
Nubert 3
Opticum
U4
Plus X Award 55
RTW 43
Vantage Digital GmbH
U2

praxis
TABELLEN
fachhändler
PLZ 0
Antennen & Satanlagenbau
Anliegerweg 4
03253 Tröbitz
Telefon (03 53 26) 9 06 01
Fax (03 53 26) 9 06 96
E-Mail trschulz@t-online.de
URL www.satshop24.de
DIGITTRADE GmbH
Ernst-Thälmann-Straße 39
06179 Teutschenthal/
OT Holleben
Telefon (03 45) 2 31 73 52
Fax (03 45) 6138697
E-Mail sales5@digittrade.de
URL www.digittrade.de
PLZ 1
Nextilo GmbH
Einstein Palais
Friedrichstr. 171
10117 Berlin
Telefon (01 80) 5 44 30 01 (0,12 ¤/min)
Fax (0 30) 94 40 87 82
E-Mail anfrage@satfuchs.de
URL www.satfuchs.de
HIGHEND DIGITAL
Euckenstr. 33
22045 Hamburg
Telefon (0 40) 66 97 65 61
Fax (0 40) 6 68 48 10
E-Mail p2005@highend-digital.de
URL www.highend-digital.de
BSC GmbH
Fahrenberg 6
22885 Hamburg
Telefon (0 40) 3 06 06 66-1
Fax (0 40) 38 61 40 90
E-Mail vertrieb@bsc-deutschland.de
URL www.bsc-sat.de
Satland Elektronik
Versand GmbH
Wegkamp 1
24589 Dätgen
Telefon (0 43 29) 9 11 30
Fax (0 43 29) 91 13 13
E-Mail info@satland.de
URL www.satland.de
NTA GmbH
Obernstr. 112
28832 Achim
Telefon (0 42 02) 6 24 60
Fax (0 42 02) 29 33
E-Mail www.NTA-Nachrichtentechnik.de
URL NTA-Nachrichtentechnik@t-online.de
PLZ 4
Dimaxa GmbH
Nevinghoff 16
48147 Münster
Telefon (02 51) 2 37 36 30
E-Mail info@dimaxa.de
URL www.dimaxa.de
Grobi – die Großbildspezialisten
Windvogt 40
41564 Kaarst
Telefon (0 21 31) 76 94 12
Fax (0 21 31) 76 94 11
E-Mail info@grobi.tv
URL www.heimkinoland.de
SR-Tronic GmbH
Beratgerstr. 28
44149 Dortmund
Telefon (02 31) 3 36 71-0
Fax (02 31) 3 36 71-25
E-Mail info@sr-tronic.de
URL www.sr-tronic.de
Borowski GmbH
Antennen- und
Elektrotechnik
Weidenkamp 17
45356 Essen
UZAK-ELEKTRONIK
Adalbertsteinweg 58
52070 Aachen
Telefon (02 41) 5 68 42 43
Fax (02 41) 5 68 42 44
E-Mail info@uzak.de
URL www.uzak.de
Bosnasat.com
Kaiserstr. 67a
52134 Herzogenrath
Telefon (0 24 07) 91 10 16
E-Mail info@bosnasat.com
URL www.bosnasat.com
GPE Elektronische Systeme
Magdalenenstr. 2a
53842 Troisdorf
Telefon (0 22 41) 9 32 65 76
Fax (0 22 41) 9 32 65 78
E-Mail info@gpe-elektronik.de
URL www.gpe-elektronik.de
Teleropa Direktversand
Radersberg
54552 Dreis-Brück
Telefon (0 18 01) 80 88 88
Fax (0 65 92) 20 38 88
E-Mail verkauf@teleropa.de
URL www.teleropa.de
HM-Sat Berlin
Erich-Weinert-Straße 77
10439 Berlin
Telefon (0 30) 37 00 42 78
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail franketo@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
Berlin-Satshop.de
Alt-Kaulsdorf 64 (=B1/B5)
12621 Berlin
Telefon (0 30) 56 59 94 91
Fax (0 30) 56 59 94 92
E-Mail willkommen@berlin-satshop.de
URL www.berlin-satshop.de
Seidel Haustechnik GmbH
Manhorner Str. 61
29303 Lohheide
Telefon (0 50 51) 44 45
Fax (0 50 51) 91 18 46
E-Mail seidel1@t-online.de
URL www.seidel-shop.de
PLZ 3
eWerk GmbH
Brauerreistraße 3
34323 Malsfeld
Telefon (0 56 61) 9 26 12 22
Fax (0 56 61) 9 26 12 28
E-Mail info@multimedial24.de
URL www.e-werk-onlineshop.de
Telefon (02 01) 66 82 81
Fax (02 01) 66 82 51
E-Mail info@borowski.de
URL www.borowski.de
Sat-Place
Friedrich-Ebert Str. 79
47119 Duisburg-Laar
Telefon (02 03) 8 78 77 57
Fax (02 03) 8 60 59 12
E-Mail info @sat-place.de
URL www.sat-place.de
Pinapple GmbH
Dieselstraße 7
48485 Neuenkirchen
Telefon (0 18 05) 88 07 77 36
Fax (0 18 05) 88 07 77 37
E-Mail info@smartcard24.com
URL www.smartcard24.com
PLZ 6
Höpfner Elektronik
Obergasse 16
65817 Eppstein
Telefon (0 61 98) 3 41 74
Mobil (01 77) 4 90 72 73
E-Mail info@hoepfner-elektronik.de
URL www.hoepfner-elektronik.de
SatShop2000
Hasborner Straße 1a
66822 Lebach
Telefon (0 68 88) 58 07 84
Fax (0 68 88) 58 07 85
E-Mail info@satshop2000.de
URL www.satshop2000.de
CE-Roeder
Fafnerstr. 20
13089 Berlin
Telefon (0 30) 4 78 16 45
Fax (0 30) 47 30 73 03
E-Mail froeder@ce-roeder.de
URL www.ce-roeder.de
BFM Sat-Shop
Hessenweg 2
(Verwaltung/Versand)
Merianstraße 2 (Abholshop)
34576 Homberg/Efze
Telefon (0 56 81) 93 03 60
Fax (0 56 81) 93 03 61
E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de
URL www.bfm-satshop.de
Heimkino Aktuell
Hülssrasse 9
44625 Herne
Telefon (0 23 25) 94 00 49
Fax (0 23 25) 94 00 53
E-Mail info@heimkinoaktuell.de
URL www.HDTVision.de
PLZ 7
tinxi.com
Bannwaldallee 38
76185 Karlsruhe
E-Mail
URL
service@tinxi.com
www.tinxi.com
PLZ 2
GENSH-Satelliten
Vor dem Weißen Berge 31B
21339 Lüneburg
HAI-END GbR
Liebknechtstr. 35
39108 Magdeburg
PLZ 5
AC-Sat-Corner
Peliserkerstr. 53
52068 Aachen
FH-Sat GmbH
Satellitentechnik
Gewerbering 2
76351 Linkenheim
Telefon (0 41 31) 77 76 08
Fax (0 41 31) 77 76 09
E-Mail service@satforyou.de
URL www.gensh-satelliten.de
Telefon (03 91) 5 06 76 39
Fax (03 91) 5 06 78 85
E-Mail info@hai-end.com
URL www.hai-end.com
Telefon (02 41) 9 97 65 28
Fax (02 41) 9 97 65 38
E-Mail service@ac-sat-corner.de
URL www.ac-sat-corner.de/shop
Telefon (0 72 47) 2 07 00
Fax (0 72 47) 2 07 06 00
E-Mail www.fh-sat.de
URL info@fh-sat.de
96
DIGITAL TESTED 1.2009

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
Media-Halle
Gottlieb-Fecht-Straße 20
77694 Kehl
Telefon (0 78 51) 48 56 70
Fax (0 78 51) 4 85 67 10
E-Mail shop@media-halle.de
URL www.media-halle.de
CS-Multimedia
Langstrasse 8
79331 Teningen
Telefon (0 76 41) 9 59 44 67
Fax (0 76 41) 9 59 44 68
URL www.cs-multimedia.de
E-Mail info@cs-multimedia.de
PLZ 8
Sat Team GmbH
Schwanthaler Str. 110/
Theresienhöhe 3
80339 München
Telefon (0 89) 50 50 51
Fax (0 89) 50 50 04 88
E-Mail info@sat-point.de
info@digitaltvshop.de
URL www.sat-netz.de
www.digitaltvshop.de
Shoppingcenter4you
Gundolfstr. 27
85301 Schweitenkirchen
Telefon (0 84 44) 9 18 39 43
Fax (0 84 44) 91 58 18
E-Mail info@Shoppingcenter4you.de
URL www.Shoppingcenter4you.de
Al Kabelshop
Handwerkerstr. 2
86836 Graben/Lagerlechfeld
Telefon (08 21) 7 40 09 51
Fax (08 21) 7 40 09 59
E-Mail info@www.al-kabelshop.de
URL www.al-kabelshop.de
PLZ 9
HM-Sat GmbH
Kössing 3
92648 Vohenstrauß
Telefon (0 96 51) 9 18 02 69
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail info@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
XMediasat
In Hamm 15
91353 Hausen
Telefon (0 28 03) 80 39 01
Fax (0 28 03) 80 39 00
E-Mail info@xmediasat.de
URL www.xmediasat.com
ÖSTEREICH
AustroSat Handels GmbH
Stupergasse 48
A-1060 Wien
Telefon (06 99) 11 77 07 70
Fax (02 68) 33 04 74
E-Mail office@austrosat.at
URL www.austrosat.at
d-world Ltd.
Wilhlmstr. 18
A-1120 Wien
Telefon +43(0)1 2 36 75 93
E-Mail office@dworld.at
URL www.dworld.at
Kleiner
Aufwand –
große
Wirkung!
Erreichen
Sie mit
einem
Eintrag
Ihre
Kunden.
Flensburg
Fachhändler in Ihrer Nähe
Trier
Düsseldorf
Köln
Aachen
Bonn
RHEINLAND-PFALZ
SAARLAND
Essen
Saarbrücken
Koblenz
Osnabrück
Münster
NORDRHEIN-WESTFALEN
5
Emden
4
Dortmund
Siegen
Mainz
Bielefeld
Frankfurt
am Main
6
Karlsruhe
7
Bremerhaven
BREMEN
NIEDERSACHSEN
HESSEN
BADEN-WÜRTEMBERG
Kassel
Heidelberg
Hannover
Bad Hersfeld
Stuttgart
Ulm
Kiel
SCHLESWIG-HOLSTEIN
2
Lübeck
Braunschweig
Göttingen
HAMBURG
3
Eisenach
THÜRINGEN
Würzburg
Nürnberg
Augsburg
BAYERN
Hof
Bayreuth
Stralsund
Rostock
Greifswald
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Schwerin
HDTV-Receiver mit Youtube-
Unterstützung im Vorabtest S. 30
SACHSEN-
ANHALT
Magdeburg
Erfurt
8
Jena
Wittenberge
Halle
Potsdam
0
9
Gera
Dessau
Leipzig
1
Regensburg
BRANDENBURG
SACHSEN
Chemnitz
Landshut
BERLIN
Frankfurt
an der Oder
Cottbus
Dresden
Passau
Görlitz
Auf der Landkarte sehen Sie,
wo sich Fachhändler in Ihrer
Umgebung befinden.
1 × bestellen und 4 × werben
Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis
sichern und in DIGITAL
FERNSEHEN, DIGITAL TESTED sowie unter
www.digitalfernsehen.de und
www.digitaltested.de erscheinen.
Werben Sie für nur 33 Euro!
Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer
Wahl gratis zum Verkauf!
Ihre Beraterin:
Nadine Helbig
WORKSHOP
SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE
D: 4,30 ¤
02/2009
BUNDESLIGA
Bei Premiere rollt bis
2012 der Ba l ab S. 16
UNTER STROM
Devolo überträgt Signale
über die Steckdose ab S. 22
ALLESKÖNNER
DVB- und Analogsignale
para lel messen ab S. 83
Weltneuheit
149 Tests HDTV 2009 bei ARD und ZDF T-Home baut Angebot aus
täglich aktue l
HDTV-Spezial
1 Übersicht: A le HD-Empfänger auf einen Blick ab S. 42
1 Fu l-HD-Fernseher für Sie getestet ab S. 45
1 Sechs HDTV-CI-Geräte im Testlabor ab S. 32
1.2009 Februar/März D: 3,99 €
184 TESTS
www.digitalfernsehen.de
HEISSE TECHNIK
FÜR KALTE TAGE
IPOD TOUCH 2G
Apple-Trendsetter vs.
Cowon „S9“ ab Seite 65
37 Zo l und 40 Zo l – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16
BLU-RAY-SETS
Komplettanlagen von
2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25
FLAGGSCHIFF
Onkyos A leskönner
„TX-SR876“ im Test ab Seite 50
CH: sfr 7,90 www.digital-tested.de
HD-CAMCORDER
Canon „HF11“ und
Sanyo „HD1010“
im Check ab Seite 4
BLU-RAY-VORABTEST
Die Winterkracher „He lboy I“ und
„Wanted“ im Test ab Seite 80
Freiburg
Konstanz
München
Garmisch-Partenkirchen
Oberstdorf
Telefon:
Bilder und MP3s am
Festpla tenreceiver ab S.84
01_DF2 0902_Titel_SK.in d 01
ORIGINALTON
Filme kostenlos in englischer
Originalsprache sehen ab S. 96
SAT-RECHT
+ OLED: TV der Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player +
01_DT200901_Titel2_SK.in d 1
Die größten I rtümer
vieler Sate litennutzer ab S. 126
0341 149 55 13
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
97

praxis
DAS LETZTE
Dr. Test und die Mikrokrise
Frühjahrsgedanken
Dauerfrost! Bereits der Blick zum Fenster
lässt imaginäre Eisblumen wachsen.
Für Dr. Test beginnt der Januar
üblicherweise mit dem spontanen Wechsel von
Winterdepression zu Frühjahrsmüdigkeit. Momentan
steckt der wissenschaftliche Geist in einer
Zwischenphase, die sich umfassend mit korrelierenden
Ereignissen sowie dem Einfluss der
Gravitation auf Elektronik beschäftigt. Die Beziehung
der eigenen Hand zum Wecker scheint
jedenfalls umfassend gestört. Den Rest erledigt
die Erdanziehung. Wahrscheinlich könnte er das
Folgeproblem später durch einen Besen lösen.
Zumindest tritt endlich Stille ein. Vorsichtig
gleiten nun Zehen unter der Bettdecke hervor.
Ein Blick auf das Thermometer verspricht 16,7
Grad im Zimmer. Also dem gefühlten Nullpunkt
nahe. An manchen Tagen sollte der Körper
warme Nester schlicht nicht verlassen. Genau in
solchen Augenblicken stört immer ein Klingeln
an der Haustür. Schreckensstarr sitzt Dr. Test
aufrecht im Bett. Wer weckt einen Menschen
zu dermaßen unchristlicher Stunde? Noch im
Pyjama und plüschigen Hausschuhen stapft
der grummelnde Gelehrte die Treppe hinab. Vor
der Tür, tief eingeschneit, steht der Postbote.
Vom gelben Anzug sind lediglich wenige Zentimeter
unbedeckt. „Ein Paket“, stammelt der
Mann zitternd. „Ich brauche eine Unterschrift.“
Müde und ebenfalls vor Kälte steif bestätigt der
Doktor den Empfang. „Danke. Einen Moment
bitte“, folgt die Antwort zur nie gestellten Frage,
was um Himmels willen so früh geliefert
werden muss. So findet sich Dr. Test kurzerhand
gemeinsam mit einem Holzkasten im Hausflur
wieder. Wassertropfen rinnen langsam am Rand
herab.
Nach kurzem Aufwärmen wandert das Gebilde
ins Labor. Ein Stemmeisen öffnet den Deckel.
Inmitten diverser Verpackungsmaterialien versteckt
sich ein Umschlag, dessen Inhalt dem gebildeten
Wissenschaftler den Absender offenbart.
„Sehr geehrter Dr. Test“, fängt das Schreiben
an. „Anbei schicken wir Ihnen sämtliche Innovationen
des Jahres. Wir hoffen, Ihnen gefallen die
unterhaltsamen Artikel. Mit freundlichen Grüßen
– Ihre Hersteller“. Der Rest des hölzernen
Behälters macht ihn indes stutzig. Jede Menge
Gebrauchsanleitungen ... Berge davon ... aber
nirgends Produkte. Lediglich ganz unten liegt
ein schmaler Karton. Darin: echte Mikroelektronik!
Aufbügelbare Fernsehfolie, Camcorder
in Nano-Ausführung sowie kristallsplittergroße
Speichermedien. „Aha!“ Angestrengt kneift Dr.
Test seine Augen zusammen. Gerührt verkneift
er sich eine Träne. „Genau das hab ich gesucht“,
denkt er und tappt mit einigen Broschüren bewaffnet
zurück ins Schlafzimmer. Eine Stunde
darauf prasselt im Kamin ein helles, wonniges
Feuerchen. Das Brennstoffproblem wäre gelöst.
Hinter dem Kissen liegt die Pappschachtel. Um
den technischen Teil will sich der Doktor im
Sommer kümmern.
Dr. Test
Bilder: Falko Theuner, Stock.xchng/Egahen
Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am 13. März (für Abonnenten einige Tage früher).
vorschau 2/2009
Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten.
3 Stilvoll: Heimkinosystem Bose „Lifestyle V10“
3 Panasonic-Produkte 2009: LCD, Plasma & Co.
3 Hörtest: In-Ear-Kopfhörer von Sennheiser
gegen die Konkurrenz
3 Preisvorteil: Großes Frühjahrsgewinnspiel
98 DIGITAL TESTED 1.2009

Das Schärfste
jeder
19,99 €
Film nur
kommt zum Schluss
Das ist ein Start - Riesenauswahl
zu nochmal reduzierten Preisen
„Krachende Effekte“
auf Blu-ray
diese und mehr als 450 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei
Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen.