DIGITAL TESTED TV-Zukunft 2012 (Vorschau)

3 . 2012 Juni/Juli D: 4,30 € 

Österreich: 5,10 €, Schweiz: sfr 8,50, 

BeNeLux: 5,10 €, Italien: 6,00 €, Spanien: 6,00 € 

TESTED 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Eine Initiative von: 

DAS ENDE VON ITUNES? 

Musikstreaming-Dienste à la 

Spotify und Co. im Überblick S. 14 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

GEWINNSPIEL: 

Wir verlosen Spotify- 

Premium-Accounts 

TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | TV perfekt einstellen | 10 Internet- und DAB-Radios | 13 Seiten Foto-Special ... 

TV-Zukunft 2012 

• 6 brandneue LED-LCDs und Plasmas im Test 

• Das können die Apps der TV-Hersteller 

• Gesten- und Sprachsteuerung ausprobiert ab S. 20 

10 

DAB- und Internetradios 

im Test 

Das leisten die 

kleinen Multimedia- 

Krachmacher ab S. 62 

Das perfekte 

TV-Bild 

In unserem großen Workshop 

zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren 

Fernseher korrekt einstellen S. 6 

TV per Gesten und Sprache steuern 

Fernseher mit iPhone bedienen 

Neue HDTV-Sender im Überblick 

Foto-Special 

7 Kompaktkameras im 

Test plus Workshop 

ab S. 76 

Hersteller in diesem Heft: 

Albrecht • Avox Technologies • 

Blaupunkt • Canon • Dual • 

Fujifi lm • Geneva Lab • Grundig • 

JVC • König Electronic • 

Loewe • Logitech • Nikon • 

Noxon • Panasonic • Pentax • 

Philips • Praktica • Pure • 

Roberts Radio • Samsung • 

Sony • Toshiba 

3D OHNE BRILLE 

Toshibas LED-LCD ZL2 im 

Detailcheck S. 40 

APPLE AIRPLAY 

Streaming mit dem iPhone 

und iPad im Fokus S. 88 

16 SEITEN EXTRA 

35 Filmknüller: „Tim und 

Struppi“, „Oben 3D“ ... S. 43

Flutlicht bis ins Wohnzimmer. 

Genießen Sie mit dem Umgebungslicht Ambilight ein einzigartiges Fernseherlebnis. 

Mit Smart TV holen Sie sich Internet und unzählige Apps direkt auf den Bildschirm. Teilen 

Sie Videos, Musik und Bilder mit Ihrem Smartphone oder Tablet-PC – ganz bequem von 

Ihrer Couch aus. Dank exzellenter Ton- und Bildqualität sowie preisgekrönter 3D- 

Technologie erleben Sie ab sofort jedes Fußballspiel so, als wären Sie live dabei. Mehr 

Informationen und ausführliche Beratung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Ganz in 

Ihrer Nähe oder auf www.philips.de/tv.

Redaktionstagebuch 

Hochauflösende Frühlingsgefühle 

Dennis Schirrmacher 

Chef vom Dienst 

3 Draußen blühen die Blumen und in deutschen Wohnzimmern 

hält das TV-Jahr 2012 Einzug. Nach der erfolgreichen Abschaltung 

des analogen Satellitensignals sind nun alle Wege offen und unzählige 

HD-Sender sprießen aus dem Boden – wir stellen Ihnen das neue 

hochauflösende Programmangebot der Sendeanstalten vor. Dank 

unseres XXL-Workshops inklusive HD-Testbildern auf der Heft-CD 

erstrahlen Hollywood-Blockbuster sowie Sportereignisse künftig 

unverfälscht und Ihr Flachbildfernseher ist perfekt eingestellt. Für 

reichlich Inhalte ist nun also gesorgt. Damit Sie dabei nicht den 

Überblick verlieren, lassen sich die aktuellen Flachbildfernseher 

mittels Sprachbefehl zum Umschalten bewegen und ein kurzer 

Wisch mit der Hand verringert die Lautstärke; die Bedienung via App mit einem Smartphone 

ist ebenso möglich. Wir haben die neuen Steuerungsmöglichkeiten ausprobiert und 

zeigen Ihnen die Zukunft des Fernsehens schon jetzt. Bei Frühlingswetter ist es natürlich 

in der Natur am schönsten – damit Sie für jeden Schnappschuss gerüstet sind, haben wir 

sieben aktuelle Kompaktkameras im großen Special FILMEN UND FOTOGRAFIEREN 

auf den Prüfstand gestellt. So viel sei gleich vorweg gesagt: Die Kleinen leisten teils Erstaunliches 

in puncto Bildqualität. Der gute Ton wird in der aktuellen Ausgabe natürlich 

nicht vergessen und im großen Vergleichstest müssen zehn DAB- und Internetradios 

zeigen, was sie können. Zudem stellen wir Ihnen die wichtigsten Musikstreaming-Dienste 

von Napster bis Spotify vor, aber lesen Sie selbst, ob iTunes und Co. nun einpacken können. 

Vorhang auf ... 

... für Ihre E-Paper-Gratisausgabe – exklusiv bei PagePlace.de 

Gutschein-Code 

PRO-vCb3jor7P 

High End 

erschwinglich 

nuVero 

setzt Maßstäbe 

2x Standbox 

des Jahres 

2012: 

nuVero 11 

...schon das 3. Jahr 

in Folge Platz 1* bei 

den Leserwahlen von 

Audio und Stereoplay! 

Wahre Klangperfektion 

Innovative Technik 

Profiliertes Design 

Made in Germany 

„Dürfte so schnell 

kaum zu toppen sein“ 

Stereoplay Highlight 5/09 

520/360 Watt 

1345,– €/Box 

Erhältlich in Mocca, 

Anthrazit, Perlweiß. 

inkl. 19% MwSt., 

zzgl. Versandkosten 

*Kategorie Standlautsprecher 

bis 3000 Euro 

Gleich hier scannen oder direkt unter www.pageplace.de 

anmelden, Gutschein-Code eingeben und Gratisausgabe Ihrer 

Wahl als E-Paper sichern! E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows-PC und Macintosh. Gültig bis 31.7.2012. 

Machen Sie Ihren 

nuVero 11 Klangtest! 

Ehrliche Lautsprecher 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die DIGITAL TESTED noch stärker 

nach Ihren Wünschen auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt 

Ausgabe 3.2012 

Aktuelles 

Test Video 

18 

Produktnews: Die wichtigsten Geräteneuheiten 

der kommenden Monate im Bereich Video 

Seite 20 

Fernseher perfekt 

einstellen 

In unserem großen Workshop zeigen wir Ihnen, wie 

Sie Ihrem TV-Gerät ein perfektes Bild entlocken. 

Dabei greifen Sie auf hochauflösende Testbilder 

der Firma Burosch auf unserer Heft-CD 

zurück 

Seite 6 

Panasonics Griff 

nach der Plasmaund 

LED-Krone 

Wir testen das brandneue Plasmaflaggschiff 

TX-P50VT50E auf Herz und Nieren und klopfen die 

neue LED-Serie TX-L42DT50E auf Heimkinoeignung ab 

10 

Das Leben nach der Analogabschaltung: Die 

besten HDTV-Sender 2012 

24 

Viera Remote: Panasonics Smartphoneund 

Tablet-App im Check 

12 

Auswertung der Leserwahl 2012: Diese Produkte 

haben Sie zu den Besten des Jahres gewählt 

26 

Loewe Individual 55 Compose 3D: Wie schlägt 

sich der individuelle 3D-Bolide im Testlabor? 

28 

Loewes App-Duo: Nutzen Sie Ihr iPad als digitale 

Fernsehzeitung und schicken Sie Videos direkt 

auf den großen Bildschirm 

30 

Der Fernseher, der aufs Wort gehorcht: Wir 

gehen mit Samsungs aktueller 7000er-Serie im 

XXL-Test in den Dialog, schalten per Sprachbefehl 

um und wischen uns mit Armbewegungen 

durchs Fernsehprogramm 

32 

Samsung Smart View: Genießen Sie das laufende 

TV-Programm auf Ihrem Smartphone oder Tablet 

34 

Philips 40PFL5507K: Vollausstattung und brillante 

Bilder zum Einstiegspreis. Lesen Sie alles zum 

neuen Allrounder 

Musik streamen oder kaufen? 

Alle Fakten im Blick 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Gratiszugriff auf 

16 Millionen Songs in Audio-CD-Qualität erhalten 

und präsentieren Ihnen die Angebote 

von Spotify, Napster, Simfy und Co. 

Seite 14 

36 

37 

39 

40 

Philips‘ MyRemote-App: Steuern Sie Ihren 

Fernseher via Smartphone und schicken Sie per 

Fingerwisch Bilder auf den TV-Bildschirm 

Sony KDL-46HX755: Das leistet Sonys TV-Einstieg 

ins Jahr 2012 im Testlabor 

Sonys Media-Remote-App: Wie schlägt sich die 

Sprach- und Touchscreen-Steuerung in der Praxis? 

Brillenloses 3D: Diese Technik werkelt in 

Toshibas LED-LCD 55ZL2G 

4 | 3.2012 

Bilder Titel: Apple, Auerbach Verlag, Burosch, Geneva, Loewe, Panasonic, Philips, Samsung, Sony

3.2012 

Test Audio/Multimedia 

Service 

Alle Tests als 

Übersicht finden 

Sie auf Seite 16 

59 

Produktnews: Die besten Neuheiten aus den 

Bereichen Audio und Multimedia 

10 DAB- und Internetradios 

im großen Vergleichstest 

So klingen die multimedialen Radios der 

Zukunft in Küche, Bad oder auf dem Balkon 

Was ist eigentlich eine ISF- 

Kalibrierung? 

Wir zeigen Ihnen, worum es sich dabei handelt, 

welche Parameter dabei angepasst werden und was 

Sie schlussendlich davon erwarten können 

Seite 62 

Test Foto 

Seite 97 

Seite 76 85 

88 

90 

92 

94 

In Kürze: Lesen Sie alles zu aktuellen Aktionen 

seitens der TV-Sender und Gerätehersteller 

Workshop: So streamen Sie Medien mit iPhone 

und iPad durch das ganze Haus 

Testspiegel: Fast 200 DIGITAL-TESTED-Wertungen 

mit Tiefstpreisen und Kurzfazits auf einen Blick 

Lexikon: Fachbegriffe aus der Heimkino- und 

TV-Welt umfassend und verständlich erklärt 

Fachhändler: Perfekte Beratung beim Kauf 

kompetenten Spezialisten in Ihrer Nähe 

7 Kompaktkameras im Test 

Das leisten die aktuellen Miniknipsen. Plus: Sonys 

DSLR-Kamera im Detail und Neues aus der Fotowelt 

Rubriken 

3 Redaktionstagebuch 92 Lexikon 

16 Aus dem Labor 93 Impressum 

17 Dr. Test 

98 Sagen Sie mal ... 

17 Dave & Ted 

98 Fundstücke 

42 So testen wir 

98 Vorschau 

Frischer Wind im 

Heimkino 

Ob Blockbuster-Action der Marke „Real Steel“, perfektes 

Familien-Entertainment mit „Tim und Struppi“ oder 

feinste Fantasy bei „Game Of Thrones“: 

Die Studios starten ihre Frühjahrsoffensive 

und Sie haben die Qual der Wahl! 

Seite 43 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Burosch, Geneva, Panasonic, Spotify 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

Workshop: Das perfekte TV-Bild 

XXL-WORKSHOP MIT FULL-HD-TESTBILDERN AUF DER HEFT-CD 

Fernseher perfekt einstellen 

Nach dem Auspacken erstrahlen Flachbildfernseher oft mit stark überbetonten Farben und stellen Zuspielungen nur 

verfälscht dar. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät optimal einstellen und was Sie dabei beachten müssen. Auf unserer 

Heft-CD finden Sie begleitend professionelle HD-Testbilder von den Kalibrierungsprofis der Firma Burosch. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Im Elektromarkt strahlen die Flachbildfernseher 

um die Wette und wollen aus 

der Masse herausstechen, damit sie dem 

Kaufwilligen unmittelbar ins Auge fallen. 

Die TV-Geräte werden dafür im sogenannten 

Shop-Modus betrieben, der das letzte Quäntchen 

Helligkeit aus den Fernsehern herauskitzelt. 

Von einer authentischen Abbildung 

ist dies natürlich meilenweit entfernt. Die 

extreme Farbsättigung beispielsweise lässt 

die hochauflösenden Filmbilder einer Blu-ray 

Disc unnatürlich und überzeichnet erscheinen. 

Dabei wird immer wieder vergessen, 

dass sich die Filmschaffenden einer eigenen 

Bildsprache bedienen, um Emotionen zu 

wecken, und der Blockbuster eben in einer 

individuellen Ästhetik auf dem Datenträger 

vorliegt. Die HDTV-Norm bildet dabei 

den technischen Rahmen. Fehlerhafte Bildeinstellungen 

verfälschen diesen Anspruch 

und mindern das Filmerlebnis beträchtlich. 

Demnach geht es darum, die korrekten Einstellungen 

vorzunehmen, damit die Quelle 

möglichst unverfälscht abgebildet wird. 

In diesem Workshop greifen wir Ihnen 

unter die Arme und zeigen anhand 

von professionellen hochauflösenden Testbildern, 

wie Sie Ihr TV-Gerät optimal einstellen 

und schließlich Schritt für Schritt 

zum optimalen Bild gelangen. Eins noch 

vorweg: Im Grunde gilt es, alle Bildverbesserer, 

wie etwa den dynamischen Kontrast, 

zu deaktivieren, da diese Parameter den 

Bildeindruck letztlich verfälschen und die 

Abbildung der HDTV-Norm nicht mehr 

gerecht wird. Die optimalen Einstellungen 

für einzelne Geräte können Sie überdies 

immer dem Kasten „DT-Service: Optimales 

Setup“ in jedem TV-Geräte-Test entnehmen. 

Doch nun wollen wir starten und Sie mithilfe 

unseres Praxisartikels und der Heft- 

CD zum optimalen TV-Erlebnis führen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Burosch, Philips 

6 | 3.2012

So benutzen Sie die Heft-CD 

Wenn Sie den Datenträger in das Laufwerk 

eines Computers schieben, können Sie mit 

einem Browser, etwa Firefox, die Menüoberfläche 

öffnen und haben Zugriff auf 

den Inhalt der Daten-CD. Falls der Start 

nicht automatisch gelingt, müssen Sie die 

CD lediglich mit einem Doppelklick öffnen 

und die Datei „index.htm“ ebenfalls 

mit einem Doppelklick starten. Postwendend 

können Sie die einzelnen Ausgaben 

der DIGITAL TESTED von 2009 bis 2011 

kostenlos und komplett abrufen. Dies ist 

übrigens nur am Computer möglich. Darüber 

hinaus haben Sie vollen Zugriff auf 

eine aktuelle Gratisausgabe des BLU-RAY 

MAGAZINs, das ebenfalls zwei monatlich 

im Auerbach Verlag erscheint. Die Full- 

HD-Testbilder sind am Computer indes 

nicht direkt einsehbar. Wenn Sie den Datenträger 

in Ihren Blu-ray-Player oder Ihre 

Spielkonsole Playstation 3 oder Xbox 360 

legen, müssen Sie lediglich zum Unterpunkt 

„Fotos“ im Menü navigieren und 

dann den Ordner „Testbilder“ aufrufen. 

Umgehend sollten die Bilder in einer Diaschau 

bildschirmfüllend dargestellt werden. 

Falls etwas nicht funktionieren sollte, 

wenden Sie sich bitte mit einer kurzen Problembeschreibung 

an die folgende E-Mail- 

Adresse: leserbriefe@digital-tested.de. 

Wir werden dann umgehend versuchen, 

Ihnen zu helfen. 

Pixelperfekte Abbildung: Bildbeschnitt zugunsten von Full-HD vermeiden 

Aktuelle Flachbildfernseher, egal ob Plasmaoder 

LED-LCD-Geräte, verfügen in der Regel 

über die Full-HD-Auflösung und stellen Zuspielungen 

demnach mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten 

dar. Kleinere Auflösungen werden aufgrund der 

Bild erzeugungstechnologie immer hochgerechnet, 

diesen Vorgang nennt man Skalierung. Dabei leidet 

natürlich die Bildschärfe. Spielen Sie nun etwa 

Full-HD-Bilder einer Blu-ray Disc zu, kann es 

unter Umständen auch zu Skalierungsartefakten 

kommen und Sie verschenken Auflösungspotenzial 

Ihres TV-Gerätes. Zuerst sollten Sie in Ihrem 

Blu-ray-Player oder der Playstation 3 kontrollieren, 

ob die Bildausgabe wirklich mit 1 920 × 1 080 

Pixeln vonstattengeht. Nun rufen Sie das erste, 

unten links abgebildete Testbild auf. Hierbei sollte 

Ihr Augenmerk auf den Dreiecken am Rand des 

Bildschirms liegen. Diese dürfen unter keinen 

Umständen abgeschnitten sein, denn sonst ist 

das Bild leicht aufgezoomt (Bild rechts) und Sie 

verschenken wertvolle Bildpunkte. Ist dies der 

Fall, müssen Sie an Ihrem TV-Gerät das korrekte 

Bildformat auswählen. Die Bezeichnung variiert 

von Hersteller zu Hersteller und Sie sollten nach 

dem Menüpunkt „True Scan“, „Nativ“ oder „nicht 

skaliert“ Ausschau halten. Dann steht dem Full- 

HD-Genuss nichts mehr im Wege. 

Helligkeit optimal einstellen: Perfekte Durchzeichnung in dunklen Bildbereichen 

Mit dem zweiten Testbild in unserem Workshop 

können Sie die Helligkeitseinstellung Ihres 

Flachbildfernsehers optimieren. Befindet sich 

der Regler zu stark im Plusbereich, ist ein 

schlechter Schwarzwert das Ergebnis und die 

Abbildung kommt eher gräulich daher (Bild 

rechts). Fällt die Einstellung hingegen zu gering 

aus, werden Bildanteile in dunklen Bereichen 

schlicht verschluckt und Details bleiben Ihnen 

vorenthalten. Bei aktuellen TV-Geräten fällt 

in der Regel bereits die Voreinstellung überzeugend 

aus. Dennoch empfiehlt es sich, die 

Darstellungsgüte der Helligkeit mit dem Testbild 

zu überprüfen. Dabei müssen Sie darauf 

achten, dass alle sechs Balken erkennbar sind. 

Der letzte darf dabei aber nur noch schemenhaft 

sichtbar sein. Ist dies der Fall, betreiben Sie Ihren 

Fernseher mit dem optimalen Schwarzwert 

und können sich in jeder dunklen Szene auf 

eine detailgetreue und unverfälschte Abbildung 

freuen. Um Missverständnissen vorzubeugen: 

Wenn Sie über einen Edge-LED-LCD verfügen 

und mit dem Schwarzwert nicht zufrieden sind, 

hat es keinen Sinn, den Helligkeitsregler in 

Minimalstellung zu betreiben, denn die nicht 

optimale Darstellung ist ein technisches Defizit 

der Bilderzeugung. 


Aktuelles 

Workshop: Das perfekte TV-Bild 

Mustergültiger Kontrast: Brillante Bilder ohne Ausbrennen 

Mit dem Kontrastregler passen Sie bei LED-LCDund 

Plasmafernsehern im Grunde die Leuchtkraft 

an. Meinen Sie es zu gut und reizen die Einstellung 

bis zum Maximum aus, können helle Bildanteile 

jedoch ausbrennen (Bild rechts). Betreiben Sie Ihren 

Flachbildfernseher mit einer zu geringen Kontrasteinstellung, 

erscheint das Bild wiederum zu flau 

und Sie verschenken Potenzial. Das dritte Testbild 

in unserem Workshop bildet verschiedene Helligkeitsstufen 

ab und Sie können die Auswirkungen 

der Kontrastanpassung direkt mitverfolgen. Achten 

Sie hierbei darauf, dass Sie auch bei einer hohen 

Aussteuerung noch alle Felder erkennen können. 

Ist dies der Fall, können Sie die Leuchtkraft Ihrem 

eigenen Geschmack anpassen. Oft ist auch eine 

maximale Einstellung möglich und postwendend 

erstrahlen die Bilder extrem brillant ohne, dass 

Inhalte ausbrennen. Aktivieren Sie den automatischen 

Lichtsensor, oft als Öko-Sensor oder ähnlich 

bezeichnet, wird die Kontrastintensität und somit 

die Leuchtkraft in Echtzeit dem Umgebungslicht 

angepasst. Das spart im abgedunkelten Heimkino 

Strom und gleichzeitig werden Sie nicht von hellen 

Bildinhalten geblendet. 

Farbe richtig einstellen: Überzogen oder doch lieber realistisch? 

Die Farbabbildung ist eindeutig im HDTV-Standard 

festgelegt und die hochauflösenden Bilder einer Bluray 

Disc halten sich genauso wie die Übertragung 

eines HDTV-Fernsehsenders an diese Vorgaben. Im 

Menü eines Flachbildfernsehers legen Sie den Farbraum 

oft auch mit der Auswahl einer Voreinstellung 

fest. Entscheiden Sie sich an dieser Stelle für Bildmodi 

wie etwa „Kino“ oder „Professionell“, sind Sie auf 

der sicheren Seite und können sich umgehend dem 

Farbregler widmen. Mit diesem regeln Sie übrigens 

die Sättigung aller Farben. Ein eventuell im Menü 

vorhandenes Farbmanagement-System geht hierbei 

wesentlich stärker in die Tiefe, doch dazu mehr auf 

der letzen Seite dieses Workshops. Eine überzogene 

Farbdarstellung (Bild rechts) erregt natürlich Aufmerksamkeit 

und sieht ungemein satt aus, hat mit 

der Realität und der Bildsprache der Filmschaffenden 

aber nichts mehr zu tun. Übertreiben Sie es also nicht 

und fahren Sie den Regler zugunsten einer authentischen 

Abbildung lieber etwas zurück. Ein ausgewaschenes 

Bild lässt natürlich auch keinen Filmspaß 

aufkommen. Während der Anpassung achten Sie 

auf die Gesichter der abgebildeten Damen und die 

Natürlichkeit der Darstellung. 

Schärfe perfekt anpassen: Full-HD tadellos genießen 

Jeder Full-HD-Fernseher stellt Bilder mit über zwei 

Millionen Bildpunkten dar und bietet so beste Voraussetzungen 

für eine knackige Abbildung. Über 

den Schärferegler fahren Sie dann das volle Potenzial 

aus. Doch Vorsicht: Viele Hersteller bieten nur einen 

sehr groben Regelbereich an und bereits ein Schritt 

zu viel kann das Bild überschärft erscheinen lassen. 

In diesem Fall sind Objekte von einer Doppelkontur 

umgeben (Bild rechts) und die Präsentation wirkt 

in größerem Maße unnatürlich und hart. Mit dem 

fünften Testbild können Sie die Auswirkungen des 

Reglers direkt verfolgen und Doppelkonturen vermeiden. 

Weniger ist an dieser Stelle oft mehr. Viele 

Hersteller bieten neben dem Schärferegler noch weitere 

Unterpunkte zur Schärfesteigerung an und etwa 

Toshiba will mit dem Ansatz Resolution+ Bilder noch 

schärfer erscheinen lassen. In der Praxis können 

diese Ansätze durchaus überzeugen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Burosch, Philips 


So sieht ein perfekt eingestellter Fernseher aus 

Links sehen Sie die unverfälschte Abbildung 

laut HDTV-Norm und die Darstellung beeindruckt 

mit einer scharfen und ungemein 

authentischen Präsentation. Die Vorlage wird 

demnach nahezu eins zu eins so reproduziert, 

wie von den Filmschaffenden vorgesehen. 

Rechts sehen Sie eine überzeichnete und extrem 

bunte Abbildung, wie Sie sie im Elektromarkt 

zu sehen bekommen. Im direkten Vergleich 

dürfte die Wahl leicht fallen und wir sind uns 

sicher, dass sich nahezu jeder Betrachter für die 

kalibrierte Abbildung entscheiden wird. 

Wir hoffen, unser Workshop hat Ihnen gefallen 

und Sie sind mit dem Ergebnis zufrieden. 

Ihr Fernseher sollte nun mit einem nahezu unverfälschten 

Bild protzen und das Optimum 

der zu erreichenden Bildqualität des jeweiligen 

Gerätes präsentieren. 

Profis werden sich damit natürlich nicht 

zufriedengeben und die Topmodelle der Hersteller 

bieten sich als wahre Spielwiese für Kalibrierungsexperten 

an (alles zur sogenannten 

ISF-Kalibrierung lesen Sie auf Seite 97). In den 

Tiefen des Menüs können Sie etwa, wenn vorhanden, 

in einem Farbmanagement-System 

die Abbildung der einzelnen Farben beeinflussen 

und neben der Sättigung auch die 

Lage im Farb raum anpassen. Mit viel Geduld, 

Fachwissen und dem nötigen Equipment ist 

es auf diese Weise oft möglich, kleine Ungenauigkeiten 

auszugleichen und eine nahezu 

mustergültige Abbildung einzufordern. Auch 

bei der Detailanpassung der Farbtemperatur 

verlassen sich Enthusiasten nur auf professionelle 

Lichtmessgeräte. Für eine derartige 

Apparatur müssen Sie jedoch einen Betrag in 

der Höhe eines Mittelklassewagens einplanen. 

Wesentlich günstiger fahren Sie mit der Professional-Test-Blu-ray 

der Firma Burosch (99 

Euro). Diese kommt mit einem Blaufilter daher, 

über den Sie die Farben kalibrieren können. 

Auf www.burosch.de finden Sie zudem 

viele weitere Informationen zu der Thematik 

und selbst Profis werden hier noch die eine 

oder andere Neuigkeit finden, garantiert. 

Anzeige 

ERLEBEN SIE 

WUNDERBARES 

FERNSEH-GEFÜHL 

MIT DEM LED/LCD-TV 

40LB140S VON ORION 

Empfangen Sie HD-TV Inhalte über 

die integrierten HD Kabel- und 

Satelliten Tuner. Und DVB-T Signal – 

ohne zusätzlichen Digitalreceiver! 

ORION vereint Schönheit und Nutzen 

in Perfektion: 

■ Schlankes Design 

■ Außergewöhnlicher Kontrast 

■ Geringer Stromverbrauch 

66 

cm 

80 

cm 

101 

cm 

26‘‘ 

32‘‘ 

40‘‘ 

LED/LCD-TV von ORION - 

Qualität zu fairen Preisen. 

Erfahren Sie mehr auf 

www.orion-europa.de 

JETZT ERHÄLTLICH IN DREI GRÖßEN: 

66 cm, 80 cm und 101cm 


Aktuelles 

Ausblick: Neue HDTV-Sender 

UNZÄHLIGE HD-SENDER DANK ANALOGABSCHALTUNG 

Hochauflösendes Fernsehen 2012 

Freunde von HDTV können sich freuen, denn dieses Jahr hält wieder einige neue HD-Sender bereit. Sowohl die öffentlichrechtlichen 

als auch die privaten Anbieter erweitern ihr Angebot. Wir zeigen Ihnen, was Sie als Kabel-, Sat- oder IPTV- 

Kunde erwartet. 

ALEXANDER MAI, CHRISTIAN HILL, CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Mit der Analogabschaltung beginnt 

für viele Sender ein neues Zeitalter. 

So senden seitdem die Partnerprogramme 

Kika, Phoenix und 3 Sat in 

HD. Bei den dritten Programmen machen 

der BR, NDR, SWR und WDR den Anfang, 

während sich HR, MDR und RBB nach derzeitigen 

Planungen für die hohe Auflösung 

noch bis 2014 gedulden müssen. Erst dann 

sollen auch die Digitalkanäle der ARD 

(Eins Extra, Eins Festival und Eins Plus) in 

HD erstrahlen. Ab sofort sind jedoch die 

drei Digitalableger des ZDF in HD aufgeschaltet 

(siehe Tabelle). Die zehn öffentlichrechtlichen 

Neuaufschaltungen werden 

zunächst über Satellit sowie die IPTV- 

Plattform Entertain der Telekom zu sehen 

sein. Von den Kabelnetzbetreibern ist diesbezüglich 

bislang noch wenig zu hören – 

mit einer Ausnahme: Der Kabelnetzanbieter 

Wilhelm.tel gab bereits Ende Januar die 

unverschlüsselte Einspeisung der neuen 

Kanäle bekannt. 

Auch die privaten Fernsehanstalten 

sind in Bewegung. Neben weiteren HD- 

Aufschaltungen bereits bestehender Programme 

– Super RTL HD seit 1. Mai – 

werden sogar komplett neue Sender aus 

der Taufe gehoben. Ein speziell an Frauen 

adressiertes Angebot liefert der Pay-TV- 

Kanal Glitz von Turner Broadcasting 

System (TBS). Mit einer Reihe von 

Sky Atlantic HD zeigt HBO-Serien als TV-Premiere, 

darunter „Game Of Thrones“ 

Deutschland premieren in einem Mix aus 

Eigenproduktionen, Serien, Lifestyle- und 

Dokutainment-Formaten wollen die TBS- 

Macher dem Sender Sixx Konkurrenz machen. 

Zu den selbst produzierten Formaten 

gehört unter anderem das Lifestyle- und 

Fashion-Magazin „InStyle“. Ebenfalls in 

Eigenregie wird Glitz das Prominentenporträt 

„Privat bei...“ produzieren. Im Seriensegment 

von Glitz sind vorrangig die 

Sparten Comedy und Mystery anzutreffen. 

Ergänzt wird das Programmangebot mit 

zahlreichen Trend- und Dokutainment- 

Formaten aus den Bereichen Mode, Lifestyle 

und Kochen. Seit dem 8. Mai ist Glitz 

sowohl in SD als auch in HD empfangbar. 

Glitz HD plant, etwa 70 Prozent der Inhalte 

in nativem HD auszustrahlen – in 

der Primetime peilt TBS sogar 90 Prozent 

HD-Anteil an. Zudem ist die Ausstrahlung 

im Zweikanalton geplant. Zunächst 

wird Glitz exklusiv bei Kabel Deutschland 

auf Sendung gehen, allerdings bemüht 

sich TBS nach eigenen Angaben um eine 

Aufschaltung auf weitere Plattformen – 

Verhandlungen mit dem Telekom-IPTV- 

Angebot Entertain stünden kurz vor dem 

Abschluss. Zudem wird in diesem Jahr 

ein weiterer Kanal von TBS in HD an 

den Start gehen: Bereits im September 

2011 gab das Unternehmen bekannt, 

dass Cartoon Network zunächst exklusiv 

bei Kabel Deutschland im Oktober 

2012 in hoher Auflösung starten wird. 

Das Programm des Senders besteht hauptsächlich 

aus US-amerikanischen und 

europäischen Zeichentrickserien sowie 

japanischen Animes. 

Gerade die Bezahlplattform Sky 

zeichnet sich durch kontinuierliche Neuaufschaltungen 

von HD-Sendern aus. In 

jüngster Vergangenheit hat sich MTV Live 

HD zu den bereits vorhandenen hochauflösenden 

Sendern hinzugesellt. Besondere 

Aufmerksamkeit für Serien- und Filmliebhaber 

gilt aber Sky Atlantic HD und dem 

im Juni ebenfalls im HD-Format verfügbaren 

Sender TNT Serie. Beide Formate 

warten mit hochklassigen Serienstarts auf, 

doch müssen Sie in Zukunft umdenken: 

Während HBO-Produktionen, darunter 

auch die erste Staffel von „Game Of 

Thrones“, bislang zuerst bei TNT Serie ausgestrahlt 

wurden, werden alle zukünftigen 

HBO-Inhalte (z. B. die zweite Staffel von 

„Game Of Thrones“) ihre Premiere bei Sky 

Atlantic HD feiern. TNT Serie wird neue 

HBO-Titel dagegen erst mit rund sechsmonatiger 

Verspätung ausstrahlen, andere 

Serienhighlights, darunter „Falling Skies“ 

vom Anbieter Dreamworks, bleiben aber 

Zugpferd von TNT Serie. 

Anders als ARD und ZDF sendet Sky 

mit der vollen Auflösung von 1 920 × 1 080 

Bildpunkten und meist auch im englischen 

Originalton. Dafür räumt Sky seinen HD- 

Sendern viel Platz im Transponder ein 

und sendet mit Bitraten, die bei privaten 

HD-Sendern nur selten anzutreffen sind. 

Werden die Bezahlangebote von Sky und 

HD Plus mit den frei empfangbaren HD- 

Sendern zusammengezählt, kommen derzeit 

über 40 HD-Kanäle allein über Astra 

19,2 Grad Ost zusammen. Die neuen HD- 

Aufschaltungen tauchen jedoch nicht von 

allein in der Senderliste auf. Für Zuschauer 

des Satellitenfernsehens bedeutet das: 

Suchlauf starten. Erst dann werden sich die 

unverschlüsselten Free-TV-Inhalte wie Das 

Erste HD und die hochauflösenden Pay- 

TV-Angebote von Sky in die aktualisierte 

Senderliste einreihen. 

Die neuen HD-Sender 

Free-TV-Sender 

Pay-TV-Sender 

3 Sat HD Cartoon Network HD *,** 

BR HD Glitz HD *,** 

Kika HD Kabel Eins Classics HD * 

NDR HD MTV Live HD * 

Phoenix HD Pro Sieben Fun HD * 

SWR HD/ WDR HD Sat 1 Emotions HD * 

ZDF Info HD Sky Atlantic HD * 

ZDF Kultur HD Super RTL HD * 

ZDF Neo HD TNT Serie HD * 

* verschlüsselt; ** vorerst nur bei Kabel Deutschland 

Bilder: Auerbach Verlag, SES Astra 


1. PLATZ 

KATEGORIE 

FLACHBILD-TVs (BIS 37“) 

TX-L37DT30E 

1. PLATZ 

KATEGO 

GORIE 

er (3D) 

2. PLATZ 

KATEGO 

GORIE 

TVs (BIS6 

65“) 

2. PLATZ 

KATEGO 

GORIE 

Full 

-HD Proj 

ojek 

ekto 

tore 

ren 

PT-AT5 

T500 

000E 

0E 

3. PLATZ 

KATEGO 

GORIE 

TVs (BIS 47“) 

Blu-ray Play 

ayer 

DMP-BD 

BDT3 

T310 

Flac 

achb 

hbil 

ild-TV 

TX-P65 

65VT 

VT30 

30E 

Flac 

achb 

hbil 

ild-TV 

TX-P46 

46GT 

GT30 

30E 

GEWINNER DER LESERWAHL 2012 

PANASONIC BEDANKT SICH FÜR IHR VERTRAUEN 

Zwei erste und zwei zweite Plätze sowie ein dritter Platz. Dies ist das glanzvolle Ergebnis der großen Leserwahl 

2012. Über zwei Millionen Leser der Fachmagazine DIGITAL FERNSEHEN, HD+TV, DIGITAL TESTED, BLU-RAY 

MAGAZIN, AUDIO TEST und des Online-Portals digitalfernsehen.de haben erneut die Modelle namhafter 

Hersteller bewertet. Auch in diesem Jahr haben unsere Produkte Sie als Konsumenten besonders überzeugt. 

Wir danken allen Freunden der Marke Panasonic. 

www.panasonic.de

Aktuelles 

Auswertung Leserwahl 2012 

30 SIEGREICHE PRODUKTE DES JAHRES 2012 GEKÜRT 

Entscheidung getroffen 

Die Leser der Zeitschriften AUDIO TEST, DIGITAL FERNSEHEN, DIGITAL TESTED, BLU-RAY 

MAGAZIN, HD+TV und SATELLIT hatten in den letzten Monaten erneut die Qual der Wahl 

und durften in insgesamt 30 Kategorien ihr Produkt des Jahres 2012 wählen. 

Die entscheidende Frage, welches 

Produkt sich in den jeweiligen Kategorien 

durchsetzten konnte, ließ 

lange Zeit nicht nur in der Redaktion des 

Auerbach Verlages Spannung aufkommen, 

auch die Hersteller fieberten sehnsüchtig 

der Auszählung entgegen. Kein Wunder, 

dass die Freude bei den Firmen groß war, 

als die Chefredakteure die Gewinner informierten. 

Über zwei Millionen Leser hatten 

die Möglichkeit, ihre Lieblingsprodukte zu 

wählen – und die Entscheidungen sind gefallen! 

30 Gewinner werden die Trophäen 

für ihr erfolgreichstes Produkt des Jahres 

2012 in den kommenden Wochen von den 

Herausgebern und Chefredakteuren des 

Auerbach Verlages persönlich überreicht 

bekommen. 

Blu-ray Bildreferenz 

Tron: Legacy 

(Walt Disney Studios Home Entertainment) 

Blu-ray 3D 

Die Legende der Wächter 

(Warner Home Video) 

2. Platz: Transformers 3 (Paramount Home Entertainment) 

3. Platz: Harry Potter 7.2 (Warner Home Video) 

2. Platz: Resident Evil: Afterlife (Paramount Home Entertainment Germany) 

3. Platz: Rio (20th Century Fox Home Entertainment) 

Blu-ray Tonreferenz 

Planet der Affen: Prevolution 

(20th Century Fox Home Entertainment) 

2. Platz: Pirates Of The Caribbean – Fremde Gezeiten (Walt Disney Studios Home Entertainment) 

3. Platz: World Invasion: Battle Los Angeles (Sony Pictures Home Entertainment) 

Flachbild-TV bis 37 Zoll 

Panasonic TX-L37DT30E 

2. Platz: Samsung UE37D6500 

3. Platz: Philips 32PFL9606K 

Blu-ray Top-Ausstattung 

Apocalypse Now (Studiocanal) 


Philips 46PFL9706K 

2. Platz: Der Herr der Ringe – Spielfilm Trilogie Ext. Edition (Warner Home Video) 

3. Platz: Star Wars – The Complete Saga (20th Century Fox Home Entertainment) 

2. Platz: Samsung UE46D7090 

3. Platz: Panasonic TX-P46GT30E 

Blu-ray HD-Serie 

CSI Miami (Universum Film) 


Samsung UE60D8090 

2. Platz: The Walking Dead (WVG Medien) 

3. Platz: Sherlock (Polyband Medien) 

2. Platz: Panasonic TX-P65VT30E 

3. Platz: Loewe Individual 55 3D 

Blu-ray HD-Dokumentation 

Life – Das Wunder Leben 

(Polyband Medien) 

2. Platz: Serengeti (Universum Film) 

3. Platz: Russland/Abenteuer Survival (Staffel 4.2) (Polyband Medien) 

Full-HD-Projektoren 

Sony VPL-VW95ES 

2. Platz: Panasonic PT-AT5000E 

3. Platz: Epson EH-TW6000W 

Musik-Blu-ray 

Deep Purple – Phoenix Rising 

(Edel Germany) 

2. Platz: AC/DC – Live At River Plate (Sony Music) 

3. Platz: Lichtmond (Blu Phase Media) 

3D-Blu-ray-Player 

Panasonic DMP-BDT310 

2. Platz: Samsung BD-D7509 

3. Platz: Sony BDP-S780 


HD-Plus-Receiver 

Kathrein UFS 932/HD+ 

Lautsprecher Stereo 

KEF Q900 

2. Platz: Humax HD-Fox+ 

3. Platz: Vantage VT-800S HD+ 

2. Platz: Teufel T500 

3. Platz: Nubert nuVero 14 

HDTV-CI-Receiver 

Satco Europe VU+ Uno 

Lautsprecher Surround 

Nubert nuBox 681 Set 

2. Platz: Dream Multimedia DM7020 HD 

3. Platz: Triax-Hirschmann S-HD 100 CI+ 

2. Platz: Bose Cinemate 1 SR 

3. Platz: Harman Kardon HKTS 60 

HDTV-PVR-Receiver 

Dream DM8000 HD PVR 

Lautsprecherkabel 

Oehlbach XXL Fusion Two 

2. Platz: Humax iCord HD+ 

3. Platz: Kathrein UFS 923/CI+ 

2. Platz: Goldkabel executive LS 225 Hybrid 

3. Platz: In-Akustik LS-1603 

Sat-Antennen 

Humax Antennen Professional Serie 

Phono 

Rega RP3 

2. Platz: Kathrein Serie CAS 

3. Platz: Triax-Hirschmann FESAT-HQ-Serie 

2. Platz: Acoustic Solid Solid 111 

3. Platz: NAD C555i 

Multischalter und LNBs 

Axing SPU 1716-09 

Netzwerkplayer 

Teufel 2Raumfeld SM 

2. Platz: Kathrein Serie Sat-ZF-EXR 

3. Platz: Humax LNB-Serie 

2. Platz: Philips NP3900 

3. Platz: Yamaha NP-S2000 

HDTV-Anbieter 

Sky Deutschland 

Kopfhörer 

Sennheiser HD 800 

2. Platz: ARD/ZDF 

3. Platz: Arte 

2. Platz: Bose AE2i Audio Headphones 

3. Platz: AKG K550 

AV-Receiver bis 1 000 Euro 

Marantz SR5006 

Stereovorverstärker/Stereoverstärker 

T+A P 1260 R 

2. Platz: Onkyo TX-NR609 

3. Platz: Denon AVR-1912 

2. Platz: NAD M2 

3. Platz: Denon PMA-1510AE 

AV-Receiver bis 2 500 Euro 

Denon AVR-4311 

Kompaktanlage 

Philips DCB8000 

2. Platz: Onkyo TX-NR1009 

3. Platz: Harman Kardon AVR760 

2. Platz: Marantz Melody M-CR603 

3. Platz: Harman Kardon MAS 111 

Soundbars oder 2.0-/2.1-Anlagen 

Loewe SoundVision 

Gadgets (iPod-Docks) 

Bose SoundLink 

2. Platz: Teufel Impaq 300 

3. Platz: Bose Lifestyle 135 Home Entertainment System 

2. Platz: Teufel iTeufel Radio 

3. Platz: Bang & Olufsen BeoSound 8 


Aktuelles 

Musikstreaming-Dienste 

DAS ENDE VON ITUNES? 

Musik streamen: Spotify und Co. 

Die Musikindustrie ist schon lange im Umschwung und Download-Angebote à la iTunes scheinen nur ein Übergangsphänomen 

zu sein, denn mittlerweile streamen sich Millionen Nutzer weltweit ihre Musik auf Smartphones und Computer, und das 

zum Teil sogar gratis. Wir geben Ihnen einen Komplettüberblick und zeigen, welcher Anbieter was leistet. DENNIS SCHIRRMACHER 

Seit März dieses Jahres ist der Musikstreaming-Service 

Spotify auch hierzulande 

gestartet und bietet Nutzern 

Zugriff auf rund 16 Millionen Songs, und 

das ohne einen Cent zahlen zu müssen. 

Das klingt zu schön, um wahr zu sein und 

natürlich hat die Sache auch einen bzw. 

sogar mehrere Haken, denn der Service ist 

werbefinanziert und Sie müssen zwischen 

Liedern mit Zwangspausen und Werbeeinblendungen 

leben. Letztlich wird der Hörgenuss 

nach sechs Monaten dann auf maximal 

10 Stunden im Monat begrenzt. So wird es 

zumindest im Rest der Welt gehandhabt, 

für Deutschland wurde seitens Spotify noch 

keine Strategie diesbezüglich kommuniziert. 

Zudem kann Spotify nur in Verbindung mit 

einem Facebook-Account genutzt werden, da 

beide Angebote direkt miteinander vernetzt 

sind. Wer bereit ist, rund 5 Euro im Monat 

zu zahlen, wird von den Werbe zwängen 

befreit und kann seine Musiksammlung so 

lange er will und ohne Unterbrechungen genießen. 

Auch eine Mobilnutzung mit einem 

Smartphone ist möglich, dafür werden dann 

aber 10 Euro im Monat fällig. In diesem Fall 

können Sie bestimmte Alben auf das Gerät 

herunterladen, damit Sie Ihre Lieblingssongs 

auch ohne Inter netanschluss hören können, 

denn die Anbindung an das weltweite Datennetz 

ist zum Streamen natürlich obligatorisch. 

Die Spotify-App ist unter anderem für 

das iPhone sowie Android-Geräte erhältlich, 

wobei für Letztere jüngst eine längst überfällige, 

fehlerbereinigte Beta-Version erschienen 

ist, die den Funktionsumfang zudem 

weiter ausgebaut hat. Auch eine iPad-App 

ist seit kurzem verfügbar und steht dem 

Tablet richtig gut. Erfreulich: Spotify bindet 

auch Ihre bereits vorhandene Musik 

in die Abspielsoftware ein. So können Sie 

die wenigen Lücken – beispielsweise sind 

die Beatles noch nicht im Musikkatalog zu 

finden – galant umschiffen. Der Service hebt 

sich allerdings auch in weiteren Bereichen 

von anderen Musikstreaming-Anbietern ab: 

So können Sie etwa Playlists erstellen, mit 

Freunden teilen und diese sogar gemeinsam 

bearbeiten. Abgerundet wird das Gesamtpaket 

von Apps innerhalb der Spotify- 

Desktop-Anwendung. In Zuge dessen haben 

Sie etwa Zugriff auf Plattenrezensionen der 

Bis auf Spotify können Sie alle Musikdienste auch 

direkt aus dem Internetbrowser nutzen 

Bilder: Deezer, Juke, Napster, Rdio, Simfy, Spotify 


Verschiedene Apps innerhalb der Spotify-Anwendung helfen Ihnen, Ihrem 

Geschmack entsprechende Musik zu fi nden 

Die ehemalige Musiktauschbörse Napster hat umgesattelt und bietet nun auch 

einen umfangreichen legalen Musikstreaming-Service an 

Musikpublikation Intro oder auf die aktuelle 

Playlist der Lieblings musik der Rolling- 

Stone-Redakteure. 

Spotify scheint der Konkurrenz demnach 

einige Schritte voraus zu sein, aber 

die Konkurrenz schläft nicht. Nicht nur die 

ehemalige Tauschbörse Napster hat sich 

zum ernst zu nehmenden Mitspieler unter 

den Musikstreaming-Anbietern gemausert. 

Auch dieser Service ist sowohl zu Hause am 

Computer als auch mobil via Smartphone 

nutzbar, kostet jedoch etwas mehr als Spotify. 

Im Gegenzug ist Spotify immer nur am 

Computer in Verbindung mit der installierten 

Anwendung nutzbar. Bei den anderen 

Anbietern können Sie direkt aus dem 

Internetbrowser auf die Musikbiblio theken 

zugreifen, was die Handhabung noch etwas 

flexibler erscheinen lässt. Als Gratisangebot 

nimmt es derzeit aber nur Simfy mit 

Spotify auf. Auch hier findet die Finanzierung 

über Werbeeinblendungen statt und 

die maximale Nutzungsdauer wird nach 

einem gewissen Zeitintervall gleichfalls eingeschränkt. 

Alle an dieser Stelle vorgestellten 

Stream ing-Dienste sind in der Nutzung 

natürlich völlig legal, denn die Einnahmen 

aus Werbeeinblendungen und monatlichen 

Beiträgen werden zu bestimmten Teilen 

direkt an Labels und Künstler abgeführt. 

Selbstverständlich werden auch Abgaben 

an die Verwertungsgesellschaft GEMA ent- 

richtet. An dieser Stelle greift bei den werbefinanzierten 

Angeboten ein sogenannter 

Streaming- Tarif, mit dem pro Song Gebühren 

von 0,006 Euro anfallen. Spotify befindet 

sich derzeit noch in Verhandlungen mit 

der Verwertungsgesellschaft, denn im Tagesgeschäft 

sind die Kosten vergleichsweise 

hoch und seien nur schwer von den Werbeeinnahmen 

zu decken, so der Anbieter. In 

den nächsten Jahren kommt dem digitalen 

Musikvertrieb insgesamt eine immer größere 

Bedeutung zu. Erste Studien sagen 

voraus, dass 2015 der Verkauf von physischen 

Musikdatenträgern nur noch einen 

Vorsprung von rund 35 Prozent gegenüber 

den digitalen Angeboten hat. 

Bei der Audioqualität steht die Streaming-Lösung 

den anderen Vertriebswegen 

in nichts nach und alle Anbieter locken mit 

hohen Bitraten und dementsprechendem 

Hörgenuss stationär und mobil. Insgesamt 

sagen wir den Musikstreaming-Diensten eine 

große Zukunft voraus, denn die Nutzung 

könnte einfacher nicht sein und Sie haben – 

eine Internetanbindung vorausgesetzt – Zugriff 

auf Millionen von Songs aller Genres. 

Fällt etwa in einem Gespräch mit Freunden 

einmal der Hinweis auf ein aktuelles Album 

eines Künstlers, läuft dieses bereits Sekunden 

später im Player. Bleibt eigentlich nur 

noch eines zu sagen: Es war noch nie so 

einfach, auf legalem Wege an hochwertige 

Musik zu kommen! 

Gewinnspiel 

Wir verlosen an dieser Stelle Premium- 

Accounts von jeweils 3 Monaten für den 

Musikstreaming-Dienst Spotify. So genießen 

Sie Musik künftig ohne Werbeeinblendungen 

und auch mobil mit dem Smartphone. Schicken 

Sie uns einfach die korrekte Antwort auf die folgende 

Frage an leserbriefe@digital-tested.de. 

Frage: In welchem Land hat der Musikstreaming-Dienst 

Spotify seinen Ursprung? 

A) USA 

B) Schweden 

C) Deutschland 

Einsendeschluss ist der 13. Juli 2012. Die Gewinner werden 

von uns schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung des 

Preises ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter des Auerbach Verlages sowie deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Spotify macht nun dank neuer Version auch auf 

Android-Geräten richtig Spaß 

Die wichtigsten Musikstreaming-Dienste im Überblick 

Größe des Musikkatalogs 13 Millionen Titel 15 Millionen Titel 15 Millionen Titel 15 Millionen Titel 16 Millionen Titel 16 Millionen Titel 

Über Internetbrowser 

nutzbar? 

ja ja ja ja ja nein 

Software erhältlich für nein nein Mac OS X, Windows Mac OS X, Windows Linux, Mac OS X, Windows Linux, Mac OS X, Windows 

App für Mobilnutzung Android, Blackberry, iOS Android, iOS Android, iOS 

Musik offline hörbar? 

(Download) 

Einbindung eigener 

Musik? 

Android, Blackberry, iOS, 

Windows Mobile 7 

Android, Blackberry, iOS 

Android, Blackberry, iOS, 

Windows Mobile 7 

ja ja ja, auch mobil ja, auch mobil ja, auch mobil ja, auch mobil 

ja nein nein ja 

ja, aber nur auf 

Desktop-Computer 

Qualität bis zu 320 kBit/s k. A. 128 kBit/s bis zu 320 kBit/s 192–320 kBit/s 160–320 kBit/s 

Kosten pro Monat 

30 Sekunden zum Reinhören, 

4,99 Euro für Desktop- 

Nutzung, 9,99 für Mobilnutzung 

mit Download 

9,99 Euro 


Nutzung, 12,95 Euro für 

Mobilnutzung 


Nutzung, 9,99 Euro für 

Mobilnutzung mit Download 

Werbefinanziert (20 Stunden/ 

Monat, nach zwei Monaten 

5 Stunden), 4,99 Euro für 

Desktop-Nutzung, 9,99 Euro 

für Mobilnutzung 

ja 

Werbefinanziert (6 Monate 

unbegrenzt, danach 10 Stunden 

pro Monat), 4,99 Euro für 

Desktop-Nutzung, 9,99 Euro 

für Mobilnutzung 


Test 

Aus dem Labor 

Fluchtreflex 

Für diese Ausgabe der DIGITAL TESTED haben wieder alle Redakteure ein breites Spektrum an Testgeräten und 

interessanten Themen zusammengetragen. Doch lauerte diesmal Gefahr an jeder Ecke und schlug unverhofft 

aus dem Hinterhalt zu. 

In den letzten Wochen findet ein 

modischer Wandel in den Redaktionsräumen 

statt. Alle Kollegen 

versuchen, möglichst frisch und chic 

zur Arbeit zu erscheinen. Nein, es geht 

bei diesem Vorgehen nicht um die 

Wahl des bestgekleideten Mitarbeiters 

des Monats und es wird auch 

kein Redakteurs-Casting veranstaltet. 

Die Motivation fußt auf einer permanenten 

Gefahr, welche unverhofft 

zu Peinlichkeiten führen kann: der 

Schnappschuss. 

Die Gefahr für die Mitarbeiter lauerte 

an jeder Ecke. Der Grund: Ich 

testete erneut Kameras für die Beilage 

FILMEN UND FOTOGRAFIEREN, 

die wieder Bestandteil dieses Heftes ist. 

Weil die Urlaubszeit vor der Tür steht, 

fiel diesmal die Wahl auf Kompaktkameras. 

Darüber hinaus steckt in 

diesem Gerätesegment noch erstaunlich 

viel Potenzial, was durch die hohe 

Anzahl an Modellneuerscheinungen 

zusätzlich belegt wird. Keine Kameraklasse 

ist so breit aufgestellt und flexibel 

wie die Kompakten. Ich selbst staunte 

nicht schlecht, welcher Ausstattungsumfang, 

welche Bildqualität und vor 

allem welche Kreativoptionen in diesen 

kleinen Apparaten stecken. Vor allem 

die neuen Effektmodi haben in mir die 

Experimentierfreude geweckt. Doch die 

Kompakten haben noch einen weiteren 

Vorteil: Die meis ten Modelle passen 

problemlos in die Hosentasche. Das war 

für mich Ansporn genug, mal ganz ungeniert 

das Verlagsleben und die lieben 

Kollegen bei der Arbeit zu dokumentieren 

– ohne deren vorheriges Einverständnis, 

denn sonst wäre ja die ganze 

Sponta nei tät verloren gegangen. Ich 

fing an mit zufälligen Schnappschüssen 

im Büro und musste mich gleich 

rechtfertigen und mein Vorhaben offenlegen. 

Als ich an darauffolgenden Tagen 

wiederholt die Kamera zückte, wussten 

alle, dass ich die Alltagsdokumentation 

ernst nehme, und löste damit den eingangs 

erwähnten Modeboom aus. Strategiewechsel: 

Auflauern in Gängen, 

im Labor oder sonstigen Tätigkeiten 

hieß jetzt die Devise, während ich im 

gleichen Atemzug den Kreis der Opfer 

auf andere Abteilungen erweiterte. Der 

Plan ging auf, doch langsam wurde es 

ungemütlich. Ich erntete immer mehr 

böse Blicke, anonyme Zettel drohten 

mit öffentlichen Kameraverbrennungen 

und viele Kollegen ergriffen einfach die 

Flucht. Ich hatte es wohl zu weit getrieben, 

sodass ich manche Mitarbeiter nun 

gar nicht mehr zu Gesicht bekam – aber 

wenigstens habe ich Fotos von ihnen. 

Welche Kompakt kamera die besten 

Schnappschüsse abgeliefert hat, erfahren 

Sie in der aktuellen FILMEN UND 

FOTOGRAFIEREN in diesem Heft. 

Abseits des Fotoauslösers hat 

sich in den Laboren der DIGITAL 

TESTED ebenfalls viel getan. Das 

aktuelle Heft widmet sich in weiten 

Strecken dem Thema Internet in Verbindung 

mit verschiedenen Unterhaltungselektronikgeräteklassen. 

Ein 

großes Feld bilden die großen TV- 

Neuheiten dieses Frühjahres in Verbindung 

mit ihren Smart-TV-Eigenschaften 

und den zugehörigen Apps, 

welche fast flächendeckend von den 

Fernseh herstellern angeboten werden. 

Weniger voluminös, doch ebenso 

unterhaltsam präsentieren sich die 

getesteten Internetradios. Dafür hat 

die Audioredaktion 10 Geräte unter 

die Lupe genommen. Mir bleibt nur, 

Ihnen viel Spaß beim Lesen zu wünschen. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

Plasmafernseher 

20 Panasonic TX-P50VT50E 87 % (sehr gut) 

LED-LCD-Fernseher 

22 Panasonic TX-L42DT50E 86 % (sehr gut) 

26 Loewe Individual 55 Compose 3D 86 % (sehr gut) 

30 Samsung UE55ES7090 87 % (sehr gut) 

34 Philips 40PFL5507K 82 % (gut) 

37 Sony KDL-46HX755 85 % (sehr gut) 

Internetradios/DAB-Radios 

64 Avox Technologies Indio color 81 % (gut) 

64 Blaupunkt IR+ 11 72 % (gut) 

65 Dual Radio Station iR10 82 % (gut) 

65 Geneva Model S DAB+ 78 % (gut) 

66 Grundig Cosmopolit 3F+ WEB iP SP 83 % (gut) 

66 Logitech Squeezebox Radio 83 % (gut) 

67 Terratec Noxon iRadio 360 83 % (gut) 

67 Pure Chronos iDock Series II 72 % (gut) 

68 Roberts Radio colourStream 89 % (sehr gut) 

68 Sangean WFR-2D 90 % (ausgezeichnet) 

Kompaktkameras 

77 Canon IXUS 240 HS 80 % (gut) 

77 Fujifilm FINEPIX F600EXR 81 % (gut) 

78 Nikon COOLPIX S9300 83 % (gut) 

78 Panasonic Lumix DMC-TZ31 86 % (sehr gut) 

79 Pentax Optio VS20 79 % (gut) 

79 Praktica luxmedia 16-Z21S 80 % (gut) 

80 Sony DSC-WX100 79 % (gut) 

Spiegelreflexkamera 

83 Sony SLT-A65VK DT-Innovation 

Bewertungsschlüssel 

100 – 95 %: Referenzklasse 

94 – 90 %: ausgezeichnet 

89 – 85 %: sehr gut 

84 – 70 %: gut 

69 – 55 %: befriedigend 

54 – 40 %: ausreichend 

39 – 0 %: mangelhaft 

Bilder: Auerbach Verlag 


Test 

Dr. Test 

Dr. Test 

Die legendäre Rabatt-Investition 

Meine lieben Freunde! 

Bevor ich den Lesern mein nagelneues 

Labor präsentiere, möchte ich kurz die 

erfolgreiche Finanzierungsstrategie erläutern. 

Denn trotz Exzellenzinitiative gehen 

die wichtigen Forscher immer wieder leer 

aus. So ein kleines Millionenlabor ist 

dabei ganz flink zusammengekauft, und 

das ohne aufwendige Bankkredite oder 

Betteleien im Ministerium. Man muss 

sich nur die Tücken der Realwirtschaft 

zunutze machen. 

Schauen wir einfach mal zum Metzger 

um die Ecke: Rosiges Hackfleisch, blutige 

Leber und herrlich duftende Wiener 

schreien uns Kunden förmlich an und 

wollen gekauft werden. Aber stopp! Da 

hinten in der Ecke liegt die kurz vor dem 

Ablauf stehende Leberwurst – zum halben 

Preis! Wenn ich also eine Wurst für zwei 

Euro kaufe, habe ich zwei weitere Euro 

gespart. Verstanden? Die gesparten zwei 

Euro wandern nun ins Labor-Sparschwein. 

Ganz legal. Die Welt ist so irre, denn im 

Elektronikmarkt der Wahl wird noch viel 

mehr Geld verschenkt. Beim LG-Fernseher 

beispielsweise musste der Verkäufer satte 

300 Euro mit dem Preis runtergehen, weil 

ich ihm das Ding madig nörgelte. Noch ein 

bisserl weiteren Elektro-Schnickschnack 

gekauft, waren so schon über 500 Euro angespart 

für die Laborerweiterung. Eigentlich 

hätte ich – auch wieder ganz legal – 

noch viel mehr Audio-Video-Zeugs kaufen 

können, musste mich im Geldverdien- 

Rausch aber bremsen, um die Idee nicht 

zu schnell an die Öffentlichkeit zu bringen. 

Kann ja sonst jeder kommen ... 

Wer mit offenen Augen durch die Welt 

geht, der entdeckt noch weitere sprudelnde 

Geldquellen im Handel, was an Legalität 

nun überhaupt nicht zu toppen ist. Dafür 

darf man natürlich nicht in billige Kiks 

oder Aldis gehen, sondern muss sich idealerweise 

ins höhere Milieu begeben. Auf 

teure Sachen kann man schließlich mehr 

Rabatt geben als auf Niedrigpreis-Schnulli. 

Warum also nicht mal beim Lamborghini- 

Händler des Vertrauens nachschauen. So 

ein schicker Flitzer steht mit 220 000 Euro 

Liste auf dem Preisschild. Und wenn man 

zwei kauft? Der Händler kriegte nicht nur 

feuchte Augen, sondern zückte auch den 

Taschenrechner, um mir sagenhafte Summen 

Nachlass auszurechnen. Auf Extras 

gibt es sogar noch Extra-Nachlass. Spätestens 

nach dem vierten Sportwagen hatte 

ich schon ein Drittel meines neuen Labors 

zusammengespart. Ich hab das legendäre 

Geheimrezept der Schnäppchenkönige 

entzaubert. Und nun weiß es die Welt. 

Spart euch die schönsten Labore der Welt 

zusammen! Und nebenbei steht dann halt 

noch das Oberklasse-Auto auf dem Hof. 

Das müsste man dann aber bald wieder 

abstoßen, denn irgendwoher muss es ja 

bezahlt werden. Schließlich wurden die 

Einnahmen aus den Rabatten bereits für 

die wichtigen Dinge investiert. 

Das Konzept ist wasserdicht und klappt 

immer. Denn nur wer spart, kann etwas ausgeben. 

Oder wie mein Assistent Rudi gerne 

vor seinem Toilettengang sagt: „Der Teufel 

kackt immer auf den größten Haufen.“ Den 

Laborrundgang müssen wir nun auf später 

vertagen, denn jetzt muss ich erst einmal ans 

Telefon – die Sparkassse schon wieder wegen 

der Kreditkarte ... Gibt es da nicht auch 

Rabatt drauf? So ganz legal? 

... verabschiedet sich 

Ihr Dr. h. c. Thaedaeus Test 

VON FALKO THEUNER 

Bilder: Stock.xchng 


Test 

News 

Neue TV-Möbel von Ikea: Fernseher und Sound inklusive 

Das Sortiment des Möbelgiganten Ikea aus Schweden 

ist bekanntlich riesig. Hier findet sich vom 

Büchsenöffner bis hin zur kompletten Küche inklusive 

Elektrogeräten alles, was ein Haushalt benötigt. 

Ab Sommer gesellt sich nun auch Unterhaltungselektronik 

ins Sortiment. Die Idee ist simpel: 

Ikea kombiniert einfach einen Fernsehschrank mit 

einem passenden TV-Gerät und packt gleich noch 

eine 2.1-Soundanlage mit drauf. Die Serie wird 

den Namen „Uppleva“ tragen. Die Fernsehgeräte 

werden indes vom chinesischen Hersteller TCL 

produziert, der seit dem letzten Jahr unter der 

Marke Thomson auch den deutschen Markt erobert. 

Bei dem Fernseher handelt es sich um einen Edge- 

LED-LCD mit einer Bilddiagonale von 32 Zoll (81 

Zentimeter). Durch die direkte Integration der 

Geräte in das Möbelstück will Ikea dem Kunden vor 

allem den Kabelsalat im Wohnzimmer ersparen. 

Die Komplettlösung wird voraussichtlich insgesamt 

899 Euro kosten. Der Verkauf startet im Sommer in 

einigen ausgewählten Ikea-Möbelhäusern in Schweden, 

Polen, Frankreich, Italien und Deutschland. 

Hierzulande soll „Uppleva“ ab Juli vorerst nur in 

zwei Ikea-Märkten in Berlin angeboten werden. CH 

KURZ NOTIERT Kamerahersteller Red erregt Aufsehen mit 4K-3D-Projektor 

Sharp bietet seit Kurzem die neue LED-LCD-Serie 

LE645 in Bildschirmdiagonalen von 60 bis 80 Zoll (152 

bis 203 Zentimeter) an. Trotz der riesigen Ausmaße erfüllen 

die Bildgiganten die strengen Kriterien der EU- 

Energieeffizienzeinstufung erreichen die Klasse A++. 

Alle Modelle verfügen über ein 100-Hertz-Panel, sind 

mit Triple-Tuner ausgestattet und lassen mit Smart 

TV, DLNA und Multimediasupport kaum etwas vermissen. 

Das 60-Zoll-Gerät ist mit 1 799 Euro verhältnismäßig 

preiswert, für das 70er-Modell müssen Sie 

4 499 Euro beiseitelegen und für die 80-Zoll-Variante 

sind stolze 5 499 Euro fällig. 

CH 

Der Profi-Filmkamera-Hersteller Red aus den 

USA erweitert sein Sortiment. Doch dieses Mal 

handelt es sich nicht nur um neue High-End- 

Cams für Hollywood-Produktionen, denn auf der 

diesjährigen NAB in Las Vegas, dem alljährlichen 

Branchentreffen der Film- und Fernsehprofis, 

hatte Red auch einen Projektor im Sortiment. Damit 

erweitert das Unternehmen sein Betätigungsfeld 

um die hochwertige Wiedergabe von Bildern, 

bislang konzentrierten sich Red-Produkte ausschließlich 

auf die Aufnahme von bewegten Bildern. 

Die Eckdaten des neuen Projektors, den der 

Hersteller „Red Ray“ getauft hat, lassen sowohl 

Heimkinokenner als auch Profis aufhorchen. 

Red Ray beherrscht die Wiedergabe von Filmen 

mit 4K-Auflösung (3 840 × 2 160 Bildpunkte) mit 

einer Bildwiederholrate von bis zu 120 Bildern 

pro Sekunde. Das 4K-Material kann 

auch nativ zugespielt werden. Hierzu 

kommt der integrierte Medienplayer 

zum Einsatz, welcher auch das von den 

Red-Kameras produzierte RED-RAW- 

Format (RRD) mit unkomprimierten 

Farbinformationen (4 : 4 : 4) wiedergeben 

kann. Natürlich beherrscht Red 

Ray die 3D-Wiedergabe, hier ebenfalls 

mit maximal 120 Bildern pro Sekunde. 

Der Medienplayer unterstützt dabei 

das RED-3D-Format (R3D) mit einer 

Auflösung von bis zu 5K. In diesem Format wird 

z. B. zurzeit der Peter-Jackson-Film „Der Hobbit“ 

produziert. Der Clou: Durch die hohe Auflösung 

können Sie mit dem Red Ray 3D im Polfilterverfahren 

in voller HD-Auflösung genießen. Im 

Übrigen nutzt der Projektor einen Laser als 

Lichtquelle, der Emitter soll laut Hersteller eine 

Betriebsdauer von rund 25 000 Stunden haben. 

Wie für Red typisch ist der Projektor modular 

aufgebaut und erlaubt sogar die Montage herkömmlicher 

Kamera objektive als Optik. Somit 

lässt sich die Bildgröße effizient skalieren. Am 

erstaunlichsten ist jedoch der Preis: Weniger als 

10 000 Dollar soll der Red Ray kosten, wenn er in 

diesem Jahr auf den Markt kommt. 

CH 

König Electronic bietet einen 2D-zu-3D-Konverter 

für alle Flachbildfernseher an, mit dem Sie Signale von 

einem Blu-ray-Player oder einer Spielkonsole in die 

dritte Dimension verfrachten können. Die Wandlung 

findet dabei in Echtzeit und Full-HD statt. Die plastische 

Darstellung erfolgt im Anaglyphen-Format. 

Zudem liegen dem Set vier passende 3D-Brillen bei. 

Eingaben nehmen Sie über die passende Fernbedienung 

vor und die Konverterbox kann auch als 

HDMI-Switch für zwei Geräte dienen. 

DS 

Metz erneuert Axio-Pro-Modellreihe 

Der bayerische Hersteller Metz unterzieht die Premium-TV-Geräte 

seiner Axio-Pro-Familie einer 

optischen Politur. Zusätzlich profitieren Käufer bei 

den ab sofort ausgelieferten Modellen von einer 

erweiterten Anschlusspalette mit zwei zusätzlichen 

USB- und CI-Plus-Schnittstellen an der Geräteseite. 

Die Axio-Pro-Fernseher mit Edge-LED-Technik 

kann in den Gehäusefarben Silber-Metallic oder 

Schwarz-Mocca bestellt werden. Zur Auswahl stehen 

die Bildschirmdiagonalen 32, 37 und 42 Zoll 

(80/94/107 Zentimeter). Die nunmehr flacheren 

LED-Modelle besitzen ein 200-Hertz-Panel und 

zwei Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S2). Der integrierte 

500-GB-Digitalrekorder erlaubt die Aufzeichnung 

von bis zu 100 Stunden TV-Material in HD-Qualität. 

Dank des integrierten Metz Media System stehen 

Streaming-Funktionen und der Zugriff auf interaktive 

HbbTV-Zusatzangebote sowie die Mediatheken 

der öffentlich-rechtlichen und privaten Fernsehsender 

zur Verfügung. Die USB-Schnittstelle erlaubt 

zudem die Wiedergabe von Filmen, Fotos und Musik. 

Die hauseigene Technologie MecavisionHD+ 

mit der Bewegungsglättung Dynamic Motion 

Compensation sowie ein Videotext mit 2 000 Seiten 

Speicher runden die Ausstattung ab. An Anschlüssen 

stehen ein optischer Audioausgang, eine 

Kopfhörerbuchse, vier HDMI-Eingänge, zwei 

USB-Schnittstellen, Scart, zweimal CI Plus sowie 

DVI-D-Unterstützung via HDMI-Adapter bereit. 

Ein Sensorfeld erlaubt die Steuerung aller wichtigen 

Grundfunktionen direkt am Gerät. Die 32-Zoll-Variante 

des Axio Pro LED Media Twin R wechselt für 

1 799 Euro (UVP) den Besitzer, die 37- und 42-Zoll- 

Varianten kosten 1 999 bzw. 2 199 Euro. 

MHO/JS 

Bilder: Ikea, Metz, Red, Sharp 


10Jahre 

2002 – 2012 

AUERBACH VERLAG 

10 JAHRE AUERBACH VERLAG 

WIR SAGEN DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND 

SCHENKEN IHNEN 10 EURO*! 

2002 – 2012 

WIR SAGEN 

INKL. 

GEWINNSPIEL! 

DANKE 

*10 Euro Verrechnung bei Abschluss eines 

Jahresabonnements, keine Barauszahlung. 

FÜR MONATLICH 8,33 MILLIONEN SEITENABRUFE AUF DIGITALFERNSEHEN.DE (IVW 

ONLINE 01–2012), FÜR 5 000 000 BEITRÄGE IM FORUM VON DIGITAL FERNSEHEN 

SOWIE FÜR ZEHNTAUSENDE LESER DER MEHR ALS 14 PUBLIKATIONEN! 

WIR BEDANKEN UNS BEI IHNEN MIT EINER 10 EURO GESCHENKAKTION! 

ALLE INFORMATIONEN FINDEN SIE IM BEIGEFÜGTEN FLYER IN DIESER AUSGABE! 

2002 

2004 

2007 

2008 

2009 

2009 

2010 

2004 

2005 

2008 

2009 

2009 

2010 

2012

Test Video 

Plasmafernseher 

DT-Service: Optimales Setup 

Modus 

Normal oder 

Professionell 

Eco Modus Aus 

Kontrast 60 P-NR Aus 

Helligkeit 0 Erweiterte Einstellungen 

Farbe 30 Weißabgleich alles 0 

Schärfe 5 Gamma 2.2 

Farbton 

Colour 

Management 

Warm oder 

Rec709 

Aus 

Intelligent 

Frame Creation 

Filmkadenzerkennung 

Niedrig 

Farb-Remastering Aus 16 : 9 Overscan Aus 

Ein 

87 % 

sehr gut 

Panasonic 

TX-P50VT50E 

Testergebnis 



Öko-Check 

www.digitaltested.de 



Trotz der Bilddiagonale von fast 1,3 Metern kommt der 

TX-P50VT50E fast fi ligran daher 

Der edle Plasma-TV 

kann auch über eine 

vereinfachte zusätzliche 

Fernbedienung 

gesteuert werden 

PANASONIC TX-P50VT50E: DER PRÄZISIONS-3D-PLASMAFERNSEHER 

Unverfälschte Kinoqualität 

Ein Blick auf unser Testlogo verrät bereits: Dieser Fernseher muss etwas ganz Besonderes sein. Mit der aktuellen Premiumklasse 

seiner Plasmafernseher strebt Panasonic erneut die Bildreferenz an. Nach ausgiebigen Tests können wir versichern, 

dass dieser Fernseher strengste Kriterien erfüllt, sich aber nicht für jedermann eignet. 

CHRISTIAN TROZINSKI 

Vor einigen Jahren waren Plasmafernseher 

durch ihr hohes Gewicht, ihre ausladende 

Bautiefe und ihren enormen 

Energieverbrauch leicht zu identifizieren. 

Mittlerweile hat sich das Blatt aber gewendet: 

Panasonics TX-P50VT50E ist flach, vergleichsweise 

kompakt, besitzt einen praxis tauglichen 

Kontrastfilter und begnügt sich in den Basiseinstellungen 

mit einem Verbrauch zwischen 

120 und 200 Watt. Was im Bereich der 

Energie effizienz wie die Quadratur des Kreises 

anmutet, relativiert sich allerdings, wenn man 

die Bildhelligkeit in Betracht zieht. Panasonics 

TX-P50VT50E wird die Diskussion, wie brillant 

ein TV-Bild sein sollte, neu entfachen, 

denn die Voreinstellungen sind mit wenigen 

Aus dem Messlabor 

Max: 44,01 ˚C 

Im Wärmebild ist gut die Position des großen 

Netzteils zu erkennen 

Ausnahmen als leuchtschwach zu bezeichnen. 

Zwar erreichen Sie im Modus „Normal“ und 

„THX Bright“ annähernd das Niveau eines 

LCDs, legen Sie jedoch Wert auf realistische 

Farben und eine makellose Durchzeichnung 

in hellen wie dunklen Bildbereichen, dann 

halbiert sich die Helligkeit und somit auch 

der Kontrast. Das volle Potenzial loten Sie 

somit erst im abgedunkelten Wohnzimmer 

oder Heimkino aus, denn hier läuft Panasonics 

Plasma zur Hochform auf. 

Der TX-P50VT50E nutzt alle Bildvorteile 

eines Plasmas. Während LED-LCDs mit 

schwankenden Farbtemperaturen, mäßigen 

Blickwinkeleigenschaften und Artefakten infolge 

des LED-Dimmings zu kämpfen haben 

(von einer fleckigen Ausleuchtung ganz 

zu schweigen), zelebriert der TX-P50VT50E 

Kinobilder und lässt sich von keiner Bildkomposition 

aus der Ruhe bringen: Farbechtheit, 

Bildschärfe, Kontrast – alles wirkt 

so, wie es sein sollte. Mittels der Voreinstellungen 

werden Sie das gesamte Potenzial des 

Fernsehers aber nicht abrufen, denn weder 

die Vorgabe „Kino“ noch „THX“ zeigen eine 

punktge naue Abbildung, letzterer Modus 

zwingt Ihnen sogar einen Bildbeschnitt auf. 

Der TX-P50VT50E gehört in die Hände von 

professionellen Anwendern, die im professionellen 

Modus das Maximum an Bildauthentizität 

herauskitzeln. Die Durchzeichnung lässt 

sich penibel auf das Eingangssignal abgleichen 

und die Farben millimetergenau justieren, 

was aber Erfahrung und die entsprechende 

Technik voraussetzt. 

Dass es sich trotz aller Superlative immer 

noch um einen Plasmafernseher mit 

bekannten Schwächen handelt, erkennt man 

erst bei geringen Sitzabständen. Ein leichtes 

Bildflimmern ist im Vergleich zu einem 

LED-LCD erkennbar, an kontraststarken 

Konturen können Farbblitzer auftreten und 

die Zuspielung von 50-Hertz-Material zeigt 

verstärkte Abstufungen bei nahtlosen Helligkeits- 

und Farbverläufen. Material mit vollflächigen 

Weißanteilen zeigt der Panasonic 

TX-P50VT50E zudem vergleichsweise flau. 

Wenn Sie jedoch einen Großteil der Nachbearbeitungen 

abschalten, schlägt Panasonics 

TX-P50VT50E jeden LED-LCD am Markt. 

Überraschende Klänge sind mit Panasonics 

Plasma-TV ebenfalls vorprogrammiert, 

denn ein zusätzlicher Mitteltöner greift 

den Hochtonchassis unter die Arme. Sind 

Sie kein Filmfan, sondern nutzen ausgiebig 

das Programm angebot der TV-Sender, 

müssen Sie mit kleinen Einschränkungen 

vorliebnehmen, denn sowohl der bestmögliche 

Modus „Professional“ als auch die unverfälschte 

Weiterleitung von eingehenden 

Signalen sind nicht mittels der integrierten 

Tuner kombinierbar. Ebenfalls unglücklich: 

Senderwechsel werden innerhalb einer 

„Umblätter animation“ zelebriert – dieser auf 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 


Screenshots 

Zu den Internetanwendungen zählt z. B. auch 

eine HD-fähige Youtube-App 

Multitasking: Öffnen Sie mehrere Onlineanwendungen 

gleichzeitig 

Der Viera Market ist mittlerweile mit den verschiedensten 

Anwendungen prall gefüllt 

Dauer störende grafische Effekt lässt sich erst 

in den Tiefen der System einstellungen deaktivieren. 

Trotz der guten SD-Bildaufbereitung 

mitsamt vermindertem Kantenflimmern bei 

Video- und Filmquellen sowie einer überzeugenden 

Schärfe kann in der Praxis die 

externe Zuspielung via HDTV-Sat-Receiver 

Vorteile bringen. Dessen ungeachtet wandelt 

der Fernseher 4 : 3-HD-Quellen auf Wunsch 

ins Vollformat um (leichter Bildbeschnitt) 

oder stellt SD-Quellen ohne Beschnitt dar. 

Im Bereich des elektronischen Programmführers 

und der Bild-in-Bild-Funktion 

stagniert Panasonics Entwicklung. Das 

Konzept wirkt durch die Bild- und Tonausblendung 

bzw. unflexibler Fensterzuordnung 

schlichtweg veraltet. Umso überraschender, 

dass der interaktive, internetgestützte Programmguide 

via HbbTV-Zugriff schnell und 

fehlerfrei erfolgt und Panasonics Internetportal 

mit echter Multitasking-Option aufwartet: 

So öffnen Sie mehrere Apps und 

scrollen in Windeseile durch die geöffneten 

Anwendungen. Die deutlich aufgewerteten 

Onlinefunktionen können die altbackene 

Präsentation der integrierten Tuner somit 

ausmerzen. Im Gegensatz zum letzten Jahr 

integrierte Panasonic das WLAN-Modul 

in den Fernseher, sodass die Einrichtung 

binnen weniger Minuten abgeschlossen ist. 

Weiterhin leistet die kompakte Zweitfernbedienung 

wertvolle Dienste, denn die Mauszeigersteuerung 

erleichtert den Aufruf der Internetfunktionen 

und die Basis-TV-Kontrollen 

gehen mit dem Eingabehelfer praktischer als 

mit der konventionellen Fernsteuerung von 

der Hand. Dank Bluetooth-Anbindung werden 

die Signale auch umgesetzt, wenn die 

Fernbedienung nicht akkurat zum Fernseher 

ausgerichtet wird. Wollen Sie jedoch vor allem 

im Internet via Browser surfen, dann sollten 

Sie den Weg über ein Smartphone oder Tablet 

gehen, das mittels Viera-App die noch komfortablere 

Fernbedienungshilfe darstellt (siehe 

Seite 24). 

Multimedial zeigt sich Panasonics Plasmafernseher 

von seiner Sonnenseite. Sowohl 

im Netzwerk als auch über USB-Datenträger 

spielen Sie von Foto- bis zu Video- und Tondateien 

alle angesagten Formate ab, darunter 

auch die beliebten MOV- und FLAC-Dateien. 

Nicht nur im Netzwerk ist echte HD-Qualität 

bei der Übertragung Trumpf, auch via Youtube 

verschließt sich der Fernseher dem HD-Trend 

nicht und überzeugt trotz geringer Datenraten 

der Internetvideos mit einem ansehnlichen 

Ergebnis. Im Bereich der TV-Aufzeichnung 

gestattet der Fernseher die Archivierung auf 

USB-Datenträger und SD-Cards. Wie beim 

Großteil der aktuellen Flachbildfernseher wird 

dieser Luxus aber bei kopiergeschützten Inhalten 

verhindert (Time-Shift samt Vor- und 

Zurückspulen ist aber größtenteils möglich). 

Um aufgenommene Inhalte mit weiteren Panasonic-TVs 

zu begutachten, können Sie den 

Fernseher ins Netzwerk einbinden und als 

Server deklarieren, achten Sie aber darauf, die 

konstante USB-Aufnahme zu deaktivieren. 

Panasonics TX-P50VT50E zeigt eine 

tadellose 3D-Darstellung, dabei imponiert 

ins besondere die angenehme Abbildung der 

unterschiedlichen Ebenen und die nahezu 

geis terbildfreie Reproduktion der vorgetäuschten 

Räumlichkeit. Im Paket enthalten 

sind bereits zwei Shutter-Brillen, die dank des 

sehr guten Tragekomforts und der Bluetooth- 

Ansteuerung den Einstieg in die 3D-Welten 

vereinfachen. Einzig die Bildhelligkeit kann 

trotz neuer Brillen nicht überzeugen – Heimkinobedingungen 

sind somit Pflicht. Die 3D- 

Konvertierung überzeugt im Gegensatz zur 

nativen 3D-Darstellung leider nicht, denn 

einzelne Bereiche werden räumlich fehlerhaft 

wiedergegeben, was dem Geschehen die Natürlichkeit 

raubt. Dennoch gehört Panasonics 

diesjähriges Topmodell zu den besten Flachbildfernsehern, 

die Sie aktuell erwerben können. 

Perfekt eingestellt und unter Heimkinobedingungen 

installiert zeigt der TX-P50VT50E 

ein nahezu fehlerfreies 2D- und 3D-Erlebnis, 

das insbesondere Filmliebhaber schätzen werden. 

Betrachtet man die Wiedergabe bei Tageslicht 

mittels der Voreinstellungen, kann sich 

der TX-P50VT50E aber nicht vom deutlich 

günstigeren TX-P50STW50 absetzen, sodass 

letzteres Modell unser Preistipp unter den 

Plasma-TVs bleibt. Den Vergleich zum Vorjahresmodell 

kann der VT50 ungeachtet der 

äußeren Umstände für sich entscheiden, denn 

mit besserer Bildruhe und satterer Schwarzdarstellung 

überzeugt das Bilderlebnis noch 

mehr, auch wenn unsere Bildwertung aufgrund 

der steigenden Ansprüche vergleichbar 

ausfällt. Wollen Sie das derzeitige Optimum 

ausloten, ist Panasonics TX-P50VT50E ein 

ganz heißer Tipp. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Panasonic 

TX-P50VT50E 

2 099 Euro/1 999 Euro 

117,1 × 70,6 × 5 cm 

29,5 kg 

www.panasonic.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 1 

Sonstige 

USB, Digital Audio Out, CI-Plus- 

Slot, SD, Kopfhörer, Ethernet 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Plasma (50 Zoll/127 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 

100 Hz/600 Hz Sfd 

Maximale Leuchtkraft 200 cd/m 2 

Schwarzwert 0,05– < 0,01 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

ausgezeichnet 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: sehr gut 

150 Grad: sehr gut 

Eingabeverzögerung 

20–40 ms (gering bis mittel) 

Crosstalk im 3D-Modus 1–3 % 

Energiekosten/Jahr 

56,14 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 9/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 0,1 W 

Betrieb: 80–320 W 

1/3 

Ausstattung ausgezeichnet 31,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 500 : 1–15 000 : 1 8,5/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind die 

Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 

Farbtemperatur 

Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 

– dazwischen alle Graustufen. 

Die Farbwiedergabe kann bis zur 

Perfektion kalibriert werden 

Äußerst linearer 

Farbtemperaturverlauf 

9,5/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 

Sehtest gut 8/10 

Bildqualität sehr gut 40/45 

Gesamt 

89,5 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 

Preis/Leistung 

gut 

Wertung 

Exzellente Bildqualität unter Heimkinobedingungen gepaart mit 

einer starken Netzwerkunterstützung samt flinkem Onlineportal: 

Nicht nur angesichts des attraktiven Preises ein Volltreffer! 

sehr gut 87 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 21

Test Video 

Edge-LED-LCD 


Modus True Cinema P-NR Aus 

Kontrast 60 Erweitert 

Helligkeit 0 Weißabgleich alles 0, Blau +3 

Farbe 30 Farbabgleich alles 0 

Schärfe 5 

Intelligent 

Frame Creation 

Niedrig 

Colour 

Management 

Aus Gamma 2.2 

Eco Modus Aus 16 : 9 Overscan Aus 

86 % 

sehr gut 

Panasonic 

TX-L42DT50E 

Testergebnis 



Öko-Check 




Ein schmaler Rahmen und die 

Aluminiumverkleidung machen 

den TX-L42DT50E zu einem 

echten Blickfang 

PANASONIC TX-L42DT50E: BIDSCHÄRFE AUF REFERENZNIVEAU 

Der LED-LCD für alle Fälle 

Panasonic zeigt ein Einsehen und veröffentlicht die Topserien der LED-LCDs erstmals auch in Größen bis 55 Zoll. Wir haben 

die neue Klasse von 2012 ins Testlabor beordert und begutachten neben der Bildqualität und Ausstattungsvielfalt auch 

das neue Lautsprecherchassis. Kann der aktuelle LED-LCD-TV in allen Belangen auftrumpfen? 



Max: 40,81 ˚C 

Im Wärmebild ist deutlich die seitliche LED-Positionierung 

im Rahmen zu erkennen 

Wow, was für ein Design! Die neue 

DT50-Serie schmeichelt dem Auge 

mit einem verschwindend schmalen 

Rahmen und hochwertigen Aluminiumkleid. 

Zudem wurde die Lage der Anschlüsse angepasst 

und Geräte finden fortan über die 

seitlichen oder nach unten gerichteten Schnittstellen 

Kontakt. So können Sie den Edge-LED- 

LCD ohne Probleme an der Wand montieren. 

Auch die Bautiefe fällt im Vergleich zum 

Vorjahresmodell nochmals geringer aus und 

der TX-L42DT50E kann sich mit Recht in die 

Riege der flachsten Fernseher einreihen. Darüber 

hinaus bringt das neue 42-Zoll-Modell 

gegenüber dem 37-Zoll-Vorgänger aus dem 

Jahr 2011 nur 1 Kilogramm mehr auf die Waage. 

Um diese geringen Ausmaße zu realisieren, 

wurden die LEDs beim TX-L42DT50E im 

Rahmen verbaut. Bei der Aufstellung sollten 

Sie lediglich berücksichtigen, dass die Frontscheibe 

spiegelt. Der Kontrastfilter überzeugt 

trotzdem, denn er sorgt auch bei direktem 

Lichteinfall für eine satte Schwarzdarstellung. 

Nach dem ersten Einschalten werden Sie 

von der gewohnten Menüstruktur begrüßt. 

An dieser Stelle beruft sich Panasonic auf 

alte Tugenden, schleppt aber auch die bereits 

im letzten Jahr bemängelten Defizite 

mit. So gelingt die Navigation im TV-Menü 

einerseits sehr flüssig, auf der anderen 

Seite präsentiert sich der elektronische Programmführer 

(EPG) vertraut schlicht, d. h. 

Bild und Ton werden beim Aufruf ausgeblendet. 

An dieser Stelle können Sie jedoch auf 

den Internet-EPG eines passenden Senders 

zugreifen, denn im Gegensatz zum Vorjahr 

wird der HbbTV-Dienst auch von Panasonic 

nun fehlerfrei unterstützt. Beim Fernsehempfang 

greifen Sie auf die integrierten DVB-T-, 

DVB-C- und DVB-S2-Tuner zurück und die 

Verteilung des TV-Signals wird durch die 

Unicable-Unterstützung zusätzlich vereinfacht. 

Nach dem automatischen Sendersuchlauf 

finden sich die wichtigsten hochauflösenden 

Sender ganz vorn in der Programmliste 

wieder. Erfreulich: 4 : 3-HD-Inhalte können 

Sie über die Formatwahl auf Wunsch 

bildfüllend darstellen. Der TX-L42DT50E 

unterstützt natürlich auch den CI-Plus-Standard 

– im Test wurden die privaten HD- 

Sender verlässlich entschlüsselt. Mit einer 

angeschlossenen Festplatte können Sie TV- 

Sendungen aufzeichnen und laufende Inhalte 

auf Knopfdruck pausieren (Time-Shift). Das 

funktioniert auch auf den Sendern der HD- 

Plus-Plattform, im Test konnten wir sogar 

vor- und zurückspulen. Findet eine Aufnahme 

im Stand-by-Betrieb statt, pendelt sich die 

Leistungsaufnahme bei rund 18 Watt (W) ein. 

Insgesamt kommt der TX-L42DT50E erfreulicherweise 

nicht über die 90-W-Marke hinaus. 

Gleichzeitig erstrahlt das Bild dabei sehr 

hell. Panasonic erklärt diesen Fortschritt mit 

einer überarbeiteten Panelstruktur, bei der 

der Fokus auf extremen Lichtdurchlass gelegt 

wurde. Leider zieht die gesteigerte Leuchtkraft 

gewisse Einbußen nach sich: Sie müssen mit 

leicht verschobenen Grün- und Blautönen leben 

– da hilft auch das Farbmanagement-System 

im Menü nicht weiter. Weitaus neutraler 

stellte sich in Messungen die Farbtemperatur 

heraus, sodass die Präsentation bereits in den 

Voreinstellungen über alle Helligkeitsbereiche 

frei von einem Farbstich erscheint. Allein dem 

starken Blauschimmer in dunklen Bildanteilen 

wird man technisch bedingt nicht Herr. 

Der TX-L42DT50E verfügt über eine äußerst 

effiziente Zwischenbildberechnung und 

in Verbindung mit dem Scanning-Backlight- 

Ansatz, bei dem die LEDs in festen Interval- 



Screenshots 

Der TX-L42DT50E unterstützt natürlich HbbTV und 

stellt die Inhalte fehlerfrei dar 

Die Internetoberfl äche kann durch eine stetig 

wachsende Anzahl an Apps ergänzt werden 

Bei der Nutzung des EPGs müssen Sie leider auf 

das Fernsehbild und den Ton verzichten 

len an- und ausgeschaltet werden, stößt der 

Edge-LED-LCD in Referenzgefilde vor. Dem 

TX-L42DT50E gelingt eine messerscharfe Detaildarstellung 

ohne Nachzieheffekte, ideal 

für rasante Sportbilder. Dabei überzeugt bereits 

die Minimaleinstellung, die zudem bei 

Filmmaterial kaum Artefakte hervorruft. Das 

letzte Quäntchen an Bildschärfe erfahren Sie 

im höchsten Modus, müssen dann aber mit 

einer künstlichen Filmdarstellung und leichten 

Bildfehlern leben. Insgesamt kann der 

TX-L42DT50E in diesem Bereich jedoch mit 

einer ausgezeichneten Leistung überzeugen. 

Letztlich ist Panasonics Edge-LED-LCD auch 

für Videospieler interessant, denn die Bildelektronik 

rechnet äußerst effizient, sodass 

Sie nur minimale Eingabeverzögerungen hinnehmen 

müssen. Die Durchzeichnung gelingt 

ebenfalls optimal und es werden keine Details 

verschluckt oder überbetont. 

Dank des IPS-Panels kann der sehr gute 

Bildeindruck auch bei seitlicher Betrachtung 

überzeugen. Ein Sitzplatz im Randbereich 

des Sofas hat somit keinerlei negative Auswirkungen 

auf die Darstellung, lediglich Helligkeit 

und Kontrast nehmen etwas ab. Die 

Bauweise des äußerst blickwinkelstabilen IPS- 

Panels bringt aber einen Nachteil mit sich: 

Der Kontrast kann aufgrund einer mangelhaften 

Schwarzdarstellung in den Abendstunden 

nicht überzeugen. Beim Vorgängermodell 

wurde dieses Manko mittels eines effizienten 

Dimming-Ansatzes ausgeglichen. Leider wurde 

diese Tugend nicht in das Jahr 2012 übertragen. 

Das aktuelle Modell dimmt je nach 

Bildmodus den Bildschirm bei einer vollflächigen 

Schwarzdarstellung nur komplett ab, 

was den Kontrast letztlich nicht steigert. Die 

Technik kaschiert zumindest die leicht ungenaue 

Ausleuchtung bis zu einem gewissen 

Maß, dennoch müssen Sie mit kleinen, über 

den Bildschirm verteilten Helligkeitsinseln 

(Clouding) leben. Zudem ist bei vorwiegend 

hellen Bildinhalten eine leichte Streifenbildung 

wahrnehmbar, diese schwankt jedoch 

von Modell zu Modell. Wenn Sie sich für das 

Gerät entscheiden, sollten Sie vorab darauf 

bestehen, einen intensiven Blick auf die Darstellung 

werfen zu können. 

Die Aufarbeitung von Inhalten in Standardauflösung 

gelingt dem Edge-LED-LCD 

nahezu vorbildlich und die Skalierung auf 

die Full-HD-Auflösung geht ansprechend 

scharf vonstatten. Zudem können Sie Zuspielungen 

in SD-Auflösung ohne Bildbeschnitt 

darstellen. Das Zusammenfügen von Halbbildern 

gelingt der Bildelektronik ebenfalls 

mustergültig und vor allem Filmmaterial wird 

spürbar aufgewertet. Bei der Tonerzeugung 

setzt Panasonic auf ein komplett überarbeitetes 

Lautsprecherchassis. Die Eindrücke aus 

dem Testlabor attestieren dem Flachbildfernseher 

durchaus einen ansprechenden Klang, 

der für einen TV-Abend allemal ausreichen 

dürfte. Heimkinofans können den Ton natürlich 

auch über den Audio Return Channel 

(ARC) der HDMI-1.4-Schnittstelle an ihren 

AV-Receiver schicken. 

Bei der 3D-Darstellung setzt Panasonic 

auf die Shutter-Technik und verspricht demnach 

plastische Bilder in Full-HD-Auflösung. 

Im Labor konnten wir dies anhand von Testbildern 

prüfen: Der TX-L42DT50E setzt die 

Bildinformationen einer Blu-ray 3D verlustfrei 

um. Die Präsentation ist nahezu völlig 

von Doppelkonturen befreit, wenngleich Sie 

in anspruchsvollen Szenen mit leichten Geisterbildern 

rechnen müssen. Zudem wirken 

Objekte im Vordergrund etwas anstrengend 

für den Betrachter – diese Mankos lassen sich 

im Übrigen auch nicht mittels Tiefenkorrektur 

beseitigen. Die Brillen der Vorjahresmodelle 

können Sie nicht verwenden, da die Synchronisation 

ab sofort über Bluetooth sichergestellt 

wird. Auch im 3D-Modus profitiert die Abbildung 

von der optimierten Panelstruktur 

und die greifbaren Welten werden mit einer 

sehr guten Bildhelligkeit präsentiert. Der TX- 

L42DT50E erreicht hier ungefähr die doppelte 

Helligkeit im Vergleich zum Vorjahr. 

Multimedial zeigt sich der TX-L42DT50E 

erfreulich offen und spielt per USB-Stick alle 

gängigen Formate ab. Im Netzwerk festigt sich 

der sehr gute Eindruck und selbst HD-Inhalte 

konnten wir problemlos streamen. Die Verbindung 

gelingt wahlweise auch kabellos, denn 

das WLAN-Modul ist direkt im Gerät verbaut. 

Die Internetinhalte werden stetig erweitert 

und Sie können jetzt auch mit einem Browser 

im Internet surfen. Flash-Inhalte werden jedoch 

nicht abgebildet, dafür versteht sich die 

Darstellung auf Inhalte via HTML 5. So sind 

etwa Youtube-Videos abspielbar, aber leider 

nur in SD-Qualität. Mit einer optional erhältlichen 

Kamera sind sogar HD-Videotelefonate 

via Skype möglich – der TX-L42DT50E ist 

somit mehr als nur ein Fernseher. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Panasonic 

TX-L42DT50E 

1 499 Euro/1 399 Euro 

95,8 × 61,5 × 2,7 cm 

14,5 kg 


Scart 

PC 

S-Video 


Sonstige 

USB, Digital Audio Out,CI-Plus- 


Merkmale 


Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 







Sonstiges 


Betrieb 


400 Hz 


Schwarzwert 0,5 – 0,4 cd/m 2 


gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 


20 – 40 ms (gering) 



Bewertung 


Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14 




3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 30/33,5 


Kontrastumfang 200 : 1 – 1 000 : 1 5,5/10 

Farbdeckung 















Das auf Helligkeit getrimmte Display 

weicht bei Blau- und Grüntönen ab 

Bis auf untere Helligkeiten 

exakte Wiedergabe 

9/10 




Bildqualität gut 36,5/45 

Gesamt 

88 von 102,5 Punkten 


sehr gut 

Wertung 

Der TX-L42DT50E überzeugt mit viel Ausstattung, einem hell strahlenden 

IPS-Bildschirm sowie neuem Slim-Design und erkämpft sich 

mit diesem Rundum-Paket zu Recht eine sehr gute Wertung. 

sehr gut 86 % 


Test Video 

Die Apps der TV-Hersteller 

UNTERHALTUNG AUS DEM HANDGELENK 

Panasonics Viera-Remote-App 

Künftig steuern Sie Ihren Panasonic-Fernseher über Ihr Smartphone oder Tablet und wischen sich bequem 

durchs Programm. Des Weiteren können Sie Videos direkt auf den TV-Bildschirm schicken und Ihr Tablet als 

Game-Controller zweckentfremden. CHRISTIAN HILL, DENNIS SCHIRRMACHER 

Steuerungs-Apps für Smartphones machen 

aus Ihrem Mobiltelefon eine waschechte 

Fernbedienung, sodass Sie Ihre 

komplette Gerätekette mit dem praktischen 

Mobilfunkbegleiter handhaben können. Doch 

ist Panasonics Viera-Remote-App nicht nur 

einfach ein Ersatz für die reguläre Fernbedienung, 

denn sie hat noch einige weiterführende 

Funktionen im Gepäck. Dazu gehören Multimediaerweiterungen, 

neue Steuerungskonzepte 

per Gestik sowie Internetanwendungen 

und deren vereinfachte Bedienung. Viera 

Remote 2.01 verlangt Android 2.2 als Basis, ist 

18 Megabyte groß und kostenlos im offiziellen 

Applikationsmarkt Google Play (vormals Android 

Market) und Apple App-Store erhältlich. 

Die App versteht sich mit allen TV-Modellen 

des Jahres 2012 und den meisten Panasonic- 

Fernsehern aus dem Jahr 2011, wenngleich dort 

nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen. 

Herzstück der Viera-Remote-App ist die 

Kontrolle des Fernsehapparates. Panasonic 

hat hierfür unter dem Reiter „Remote“ sämtliche 

Knöpfe des Originals untergebracht, jedoch 

ist diese Sektion nicht einfach nur eine 

simple Kopie der Fernbedienung. Panasonic 

hat in fünf Bildschirmen alle Bedienelemente 

thematisch sinnvoll angeordnet. Der Wechsel 

zwischen den Sektionen erfolgt per Fingerwisch, 

wobei die wichtigen Farbtasten (rot, 

grün, blau und gelb) immer präsent bleiben. 

Einige Aufgaben erledigt auch das sogenannte 

Pad, ein virtuelles Navigationskreuz, das sogar 

Gesten versteht. Ein simpler Fingerwisch 

in die richtige Richtung schaltet z. B. den 

Sender um, wobei zusätzlich zwischen der 

Bedienung mit einem oder mehreren Fingern 

unterschieden wird. 

Eine besonders wichtige Bedienhilfe 

ist die virtuelle Tastatur: Die App stellt 

ein komplettes Keyboard zur Verfügung und 

überträgt die Eingaben an den Fernseher. 

Zusätzlich kann als besondere Zugabe die 

Sprach erkennung des Android-Systems für 

die Texteingabe verwendet werden. Die enge 

Verbindung zwischen App und Fernseher 

ist aber nicht nur als bloßer Fernbedienungsersatz 

zu verstehen und die App bietet, 

ebenso wie der Fernseher selbst, einen Browser 

an. Der Vorteil der App-Steuerung über 

das Smartphone: Mit einem Klick wird der 

Browser -Inhalt vom Smartphone oder Tablet 

auf die große Bildfläche übertragen, wobei 

die Navigation durch das Web weiter mit dem 

Mobilgerät ausgeführt wird und dabei die 

Vorteile der besseren Texteingabe per Touchscreen 

oder Sprache ausgenutzt werden. Ähnliches 

gilt für die Multimediawiedergabe. Die 

App kann die geläufigsten Dateitypen aus 

dem Speicher des Mobilgeräts abspielen und 

wiederum durch einfachen Knopfdruck direkt 

an den Fernseher streamen – optimal für eine 

Präsentation in einer größeren Gruppe, wie 

beispielsweise dem geselligen Diaabend. Nicht 

zuletzt wurde auch an die Spieler gedacht: 

Die Viera-App verwandelt das Smartphone 

auf Wunsch in einen Game-Controller, der 

zur Steuerung von Spielen aus dem Viera 

Connect Market dient. 

Dank des Touchscreens gehen Eingaben auf der virtuellen Fernbedienung fl üssig 

von der Hand. Zudem können Sie Videos direkt auf den TV-Bildschirm streamen 

Eingaben werden über Tastatur und Sprachbefehle erkannt. Das Umschalten fi ndet 

per Wischbewegung statt. Letztlich fungiert Ihr Smartphone auch als Game-Controller 



ANZEIGE 

Das Samsung Galaxy Tab 10.1N dient nicht 

nur als komfortable Fernbedienung, mit 

Smart View können Nutzer sogar das aktuelle 

TV-Bild oder ein anderes Fernsehprogramm 

auf dem Tablet darstellen 

Der Samsung Smart PVR holt moderne Multimediafunktionen 

wie TV-Apps auf jeden 

Fernseher: Über die maxdome App greifen 

Zuschauer auf über 45 000 Videos zu 

SAMSUNG SMART PVR DER SERIE 7 MACHEN FERNSEHER FIT FÜR DIE ZUKUNFT 

Fernsehen von morgen – 

schon heute erleben 

Man nehme: den klassischen digitalen Festplattenrecorder und ergänze ihn mit topaktuellen Funktionen wie Internet, 

Multimedia und Verknüpfungen mit dem kompatiblen Smartphone – fertig ist die neue Geräteklasse Smart PVR und mit 

ihr das Rezept für das Fernsehen von morgen. Denn damit werden auch ältere TV-Geräte zukunftstauglich und Fernsehzuschauer 

zu wahren Genießern. 

Digitale TV-Programme empfangen 

und aufnehmen, das besorgen herkömmliche 

Set-Top-Boxen. Viel 

mehr als das können die neuen Samsung 

Smart PVR (Personal Video Recorder) der 

Serie 7. Mehr Inhalte, mehr Funktionen 

und der einfache Austausch von Fotos, Videos 

und Musik mit kompatiblen Geräten: 

Die neuen Smart PVR holen schon heute 

Fernseh-Zukunft ins Haus. 

Auch unterwegs gut vernetzt 

Sendungen aufnehmen, Fotos und Videos 

von der Festplatte auf das kompatible Smartphone 

oder Tablet holen, das funktioniert dank 

AllShare Play 4 nicht nur in den eigenen vier 

Wänden, sondern auch unterwegs und aus 

der Ferne. Dort, wo eine Internet-Verbindung 

bereit steht, im Café und bei Freunden, kann 

Herr über das TV-Programm 

Der Zuschauer wird zum Regisseur, 

der flexibel entscheidet, welches Programm 

zum gewünschten Zeitpunkt 

angeschaut wird. Zeitversetztes Fernsehen, 

je nach Verschlüsselung und 

Transponderbelegung eine Sendung 

aufzeichnen und gleichzeitig das Alternativ-Programm 

auf dem Fernseher 

verfolgen: Ob Krimi, Koch- oder Casting-Show 

– jetzt muss niemand mehr 

auf seine Lieblingssendung verzichten. 

Vielfalt für alle 

Keine Lust auf Fernsehen? Smart PVR bringen 

auf Wunsch auch Kinofilme, zum Beispiel 

aus der Online-Videothek von maxdome, und 

Hunderte von TV-Apps 1 auf den Flachbildschirm. 

Damit ist für jeden Geschmack das 

Richtige dabei. Zuschauer können sogar 

zwischen einzelnen Anwendungen hin- und 

herwechseln oder Funktionen parallel nutzen: 

So kann man sich beim spannenden Fußballmatch 

gleichzeitig mit Freunden auf Facebook 

austauschen. Viel Platz stellt die interne 

Festplatte auch für eigene Fotos, Videos und 

man jederzeit auf alles, was auf 

dem Smart PVR zuhause gespeichert 

ist, zugreifen. So können 

ganz spontan Freunde an den Urlaubsvideos 

teilhaben oder Kollegen 

freuen sich gemeinsam über 

neueste Baby-Schnappschüsse. 

Musik bereit. So kommt das Urlaubsvideo 

direkt auf den großen Flachbildschirm oder 

auch auf das Samsung Galaxy Tablet, Lieblingssongs 

können bequem mit dem kompatiblen 

Smartphone ausgetauscht werden. 2 

Fernsehen wird mobil 

Mit Smart PVR wird das kompatible 

Galaxy Smartphone oder Tablet zum aktiven 

Mitspieler der häuslichen Unterhaltungswelt. 

Ergänzt mit der kostenlosen Smart View- 

App 3 lassen sich die mobilen Geräte auch 

als Mini-Fernseher nutzen, mit dem man 

im ganzen Haus unterwegs sein kann oder 

auch im Wohnzimmer mal ins Alternativprogramm 

schaut. 

Gutes Programm braucht Übersicht 

Viele Funktionen, einfach bedient: Die neu gestaltete 

Smart Hub-Oberfläche zeigt alle Inhalte 

so anschaulich und übersichtlich wie auf einem 

Smartphone. Der Zuschauer navigiert intuitiv 

durch klar dargestellte Funktionen und installierte 

TV-Apps – mit seiner Fernbedienung oder 

auch auf Wunsch mit einer Fernbedienungs-App 

für Smartphone und Tablets. 

1 

Bestimmte Apps müssen gekauft werden und sind möglicherweise nicht in allen Ländern verfügbar. 

2 

Die erforderlichen Apps für die mobilen Endgeräte der Galaxy-Serie sind voraussichtlich ab Juni 2012 verfügbar. 

3 

Kompatible Geräte und Aufnahmefunktionen können je nach Land variieren. Die Aufnahmefunktion ist nur für den persönlichen und unkommerziellen Gebrauch. 

Der Gebrauch ist Vertragsbestandteil des Service-Anbieters und ist möglicherweise nicht in allen Ländern verfügbar. Die für Smart View benötigte App für die 

mobilen Endgeräte der Galaxy-Serie sind voraussichtlich ab Juni 2012 verfügbar. 

4 

Die für AllShare Play benötigte App für die mobilen Endgeräte der Galaxy-Serie sind voraussichtlich ab Juni 2012 verfügbar. 


Test Video 

Edge-LED-LCD 

Kontrast 


0–18 (je nach 

Raumhelligkeit) 

Digitale 

Rauschreduzierung 

(DNC) 

Aus 

Farbintensität 10 Filmglättung 

Video Ein, 

Film Aus 

Farbtemperatur Soft Bildformat 16 : 9 PC (HD) 

Helligkeit 10 VBD+ Ein 

Schärfe 2 Image Active Aus 

Der edle Signalgeber bietet einen verlässlichen 

Druckpunkt und ein aufgeräumte Layout, an das 

man sich aber erst gewöhnen muss 

86 % 

sehr gut 

Testergebnis 



Loewe 

Individual 55 Compose 3D 

Öko-Check 




Der Individual 55 Compose 3D von Loewe macht seinem 

Namen alle Ehre und ist in umfangreichen Farbvariationen 

und zahlreichen Aufstellungsarten erhältlich 

LOEWE INDIVIDUAL 55 COMPOSE 3D: PREMIUM-TV-GENUSS AUS ERSTER HAND 

Plastischer Edel-TV 

So macht Fernsehen Spaß: Loewes Individual 55 Compose 3D glänzt nicht nur äußerlich mit einem einzigartigen, anpassbaren 

Design, auch die inneren Werte versprechen viel, denn vor allem bei den TV-Funktionen bleibt kein Wunsch unerfüllt. 

Ebenso wissen die Multimedia- und Internetangebote zu überzeugen und Sie müssen keinerlei Kompromisse eingehen. 

Der riesige Bildschirm mit einer Diagonale 

von rund 1,4 Metern wird von 

im Rahmen installierten LEDs hinterleuchtet 

(Edge-LED-Prinzip). Die überschaubare 

Anzahl an Leuchtdioden garantiert 

einerseits eine vergleichsweise geringe 

Leistungsaufnahme, andererseits ergeben 

sich Defizite bei der Ausleuchtungsgenauigkeit 

und Seitenbereiche erstrahlen etwas 

heller als der Rest der Bildfläche. In dunkler 

Umgebung sind zudem schwache Helligkeitsinseln 

(Clouding) auszumachen, denen 

Sie aber mit etwas Restlicht im Raum 

beikommen. Das Kontrastniveau bewegt 

sich im guten Bereich, aufgrund des leicht 

aufgehellten Schwarzwerts hinterlässt der 


Max: 34,24 ˚C 

Die LEDs der Hintergrundbeleuchtung sind die 

einzige Wärmequelle des kühlen Riesen 

Individual 55 Compose 3D im Filmbetrieb 

aber erst mit einer diffusen Beleuchtung im 

Wohnzimmer den besten Eindruck. Eine 

Dimmung der LEDs findet lediglich bei 

einer Schwarzfläche statt, der eigentliche 

Kontrast wird demnach nicht erhöht. Dank 

der leistungsfähigen LEDs erstrahlen Bilder 

auch tagsüber und bei direktem Lichteinfall 

ausreichend hell. Die spiegelnde Frontscheibe 

garantiert unter diesen Bedingungen aber 

keine satten Schwarztöne, sondern zeigt stets 

eine leichte Aufhellung. 

Im Menü des LED-LCDs finden sich 

auch Einsteiger schnell zurecht, denn Loewe 

gewährt lediglich Zugriff auf gängige 

Parameter wie Kontrast und Helligkeit. 

Mehr ist auch nicht vonnöten, denn der 

Großbildschirm glänzt bereits ab Werk mit 

nahezu der HDTV-Norm entsprechenden 

Bildern. So ist der Farbraum exakt justiert, 

die Farben leuchten untereinander annähernd 

ausgeglichen und die minimalen Abweichungen 

dürften selbst anspruchsvollen 

Zuschauern kaum auffallen. Die Farbtemperatur 

erstrahlt ohne Schwankungen über 

alle Helligkeitsbereiche, lediglich der starke 

Blauschimmer in dunklen Bereichen ist 

technisch bedingt nicht zu vermeiden. Insgesamt 

kommt die Farbdarstellung der Vorlage 

damit erstaunlich nahe und Sie können 

sich teure und umständliche Optimierungen 

sparen. Die Durchzeichnung fällt ebenso 


mustergültig aus und es gehen weder Details 

verloren noch müssen Sie mit einem flauen 

Bild vorliebnehmen. Einzig bei seitlicher 

Betrachtung wirkt das Bild aufgehellt und 

kontrastschwach. 

Die statische Bildschärfe des Edge-LED- 

LCDs schmeichelt dem Auge, Sie sollten aber 

Vorsicht am Schärferegler walten lassen, denn 

bereits ab Stufe zwei schleichen sich Doppelkonturen 

ein. Um das sehr gute Niveau auch 

bei schnellen Bildabfolgen halten zu können, 

soll eine 400-Hertz-Zwischenbildberechnung 

der Darstellung unter die Arme greifen, die 

objektiv betrachtet jedoch nur auf 200-Hertz- 

Niveau arbeitet. Dennoch liefert der Ansatz 

ein überzeugendes Ergebnis ab – vor allem 

dynamische Sportereignis se und rasante 

Actionfilme profitieren von der Methode. 

Schlieren werden nahezu komplett entfernt 

und die Güte der Darstellung zeigt sich bis 

in die Randbereiche. Leider ist der Ansatz 

immer an eine Bewegungsglättung gekoppelt, 

die vor allem Kinofilme sehr flüssig erscheinen 

lässt und zu Artefakten neigt. In diesem 

Fall sollten Sie die Option im Menü besser 

deaktivieren. Die Aufarbeitung von Bildern 

in Standardauflösung findet auf hohem Niveau 

statt und insbesondere der fantastische 

Schärfeeindruck kann neben der stabilen 

Vollbildwandlung Punkte sammeln. Die Arbeitsweise 

der Rausch unterdrückung fällt 

hingegen weniger effektiv aus. Je nachdem, 

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe 


Screenshots 

HbbTV erweitert die Funktionen des Fernsehers, auch 

wenn es bei den privaten Angeboten noch hakt 

Die Bild-in-Bild-Funktion erlaubt die parallele 

Darstellung von zwei HD-Quellen 

Loewes Internetoberfl äche speist sich aus dem 

umfangreichen Net-TV-Angebot von Philips 

für welche Soundlösung Sie sich entscheiden, 

spielt Loewes Individual 55 Compose 3D 

mächtig auf. Mit dem Sound Projector des 

Herstellers erklingt er gar raumfüllend und 

muss sich auch vor einem 5.1-Aufbau nicht 

verstecken. Leider müssen Sie auf den Audio 

Return Channel des HDMI- 1.4-Standards 

zur einfachen Tonweiter leitung an Ihren 

AV-Receiver verzichten. 

Der Individual 55 Compose 3D kommt 

auf Wunsch mit jeweils einem Doppeltuner 

für digitale Satelliten- oder Kabelsignale daher, 

zudem können Sie auch DVB-T2-Tuner 

verbauen lassen. Der LED-LCD versteht sich 

zudem auf die Verteilung des TV-Signals 

nach Unicable-Standard. Eine 500 Gigabyte 

fassende interne Festplatte baut die Flexibilität 

weiter aus: Sie können Sendungen 

problemlos pausieren sowie aufnehmen, Ersteres 

funktioniert natürlich auch bei den 

privaten HD-Sendern. Aufnahmen starten 

Sie bequem per Knopfdruck und können 

umgehend umfangreiche Anpassungen, wie 

etwa eine Nachlaufzeit, vornehmen. Natürlich 

sind Programmierungen von Aufnahmen 

auch aus dem EPG und – wie von Loewe 

bekannt – sogar aus dem Videotext möglich. 

Der EPG bettet das laufende TV-Bild in eine 

verkleinerte Darstellung ein und der Ton der 

jeweiligen Sendung läuft weiter. Die Bedienung 

geht insgesamt gut von der Hand, und 

sollten Sie doch einmal irgendwo festhängen, 

helfen Ihnen prägnante Kurzbeschreibungen 

der verschiedenen Menüpunkte weiter. Darüber 

hinaus ist auch die komplette Bedienungsanleitung 

im Gerät direkt abrufbar, 

wobei eine Stichwortsuche den individuellen 

Einsatz erleichtert. Abgerundet wird das umfassende 

Fernsehfunktionsangebot von der 

Bild-in-Bild-Funktion. Neben zwei HD-Sendern 

können Sie auch problemlos eine hochauflösende, 

per HDMI zuge spielte Quelle 

darstellen und bleiben bei der Anordnung 

der Fenster immer flexibel. Im Stand-by- 

Betrieb genehmigt sich der Edge-LED-LCD 

im Zuge einer Aufnahme üppige 40 Watt 

aus der Steckdose. Davon abgesehen ist der 

Alleskönner ein echter Stromspartipp, denn 

auf zusätzliche Empfangsgeräte können Sie 

gänzlich verzichten. 

Um den 3D-Effekt zu erzeugen, setzt 

Loewe auf die Shutter-Technik und bietet 

Ihnen so auch im dreidimensionalen 

Betrieb die volle HD-Auflösung. Der 3D- 

Eindruck fällt beeindruckend und sauber 

aus, denn Doppelkonturen müssen Sie 

kaum fürchten und das Zuschauen ist selbst 

nach längerer Zeit noch angenehm. Die 

Bildqualität ist fast genauso mustergültig 

wie im herkömmlichen Betrieb, wenngleich 

das Bild insgesamt etwas kühler wirkt. Am 

negativsten fällt die eingeschränkte Leuchtkraft 

auf, aktuelle LED-LCDs der Konkurrenz 

erstrahlen mittlerweile deutlich heller 

als Loewes Individual 55 Compose 3D. 

Wenn Sie einen 3D-Film schauen, sollten 

Sie in jedem Fall die Bewegungsglättung 

aktivieren, denn sonst kommt es aufgrund 

der 60-Hertz-Wandlung zu Bildrucklern. 

Ärgerlich: Die Wandlung findet auch bei 

der Darstellung eines Fernsehsenders statt. 

Blu-ray-Filme werden im 2D-Betrieb fehlerfrei 

im originalen Kinoformat dargestellt 

und sollte Ihnen die Kinofrequenz nicht 

ausreichen, hilft die Zwischenbildberechnung, 

Kamera schwenks butterweich ablaufen 

zu lassen. 

Die Implementierung des überarbeiteten 

Videotextes und die weiteren Funktionen 

nach HbbTV-Standard geben nur 

leichten Anlass zur Kritik. So wird etwa 

beim Abruf der Inhalte der Bildmodus 

gewechselt und Sie müssen Ihre persönlichen 

Einstellungen nochmals vornehmen. 

Die HbbTV-Abbildung gelingt auf den öffentlich-rechtlichen 

Sendungen fehlerfrei 

und flink, anders sieht es hingegen beim 

HbbTV-Angebot der Privaten aus: Hier 

funktionierte der Abruf im Test nur bedingt. 

Weiterführende Internetangebote 

sind nur einen Knopfdruck entfernt und 

präsentieren sich in einer Apple-ähnlichen 

App-Optik. Die Inhalte erstrecken sich dabei 

von Nachrichtenangeboten bis hin zu 

den Mediatheken einiger Sender. Der Zugriff 

auf das weltweite Datennetz erfolgt 

entweder kabelgebunden oder dank des verbauten 

WLAN-Adapters auch drahtlos. Ist 

der Edge-LED-LCD in das eigene Netzwerk 

eingebunden, haben Sie zudem Zugriff auf 

Ihre Mediensammlung sowie HD-Videos 

und können diese nahezu ohne Einschränkungen 

direkt auf den Fernseher streamen. 

Bei USB-Datenträgern gibt sich der 

Individual 55 Compose 3D ähnlich gewandt 

und spielt alle gängigen Codecs ab. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Loewe 

Individual 55 Compose 3D 

6 300 Euro/6 300 Euro 

132,6 × 83,3 × 6 cm 

36,8 kg 

www.loewe.de 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 


Sonstige 

USB, Digital Audio Out, 2 × CI- 

Plus-Slot, Kopfhörer, Ethernet 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

Aufhellung, spiegelnd 







Sonstiges 

DLNA 

Betrieb 


200 Hz 


Schwarzwert 0,11–0,07 cd/m 2 


befriedigend 


120 Grad: 

150 Grad: 

ausreichend 

ausreichend 


30–130 ms (mittel bis hoch) 


Bewertung 



Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 




3+ /3 

Ausstattung Referenzklasse 33,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 600 : 1 7/10 

Farbdeckung 















Der Loewe-TV glänzt mit präzisem 

voreingestellten Farbraum 

In weiten Teilen stabile 


9/10 

Bildschärfe sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 



Gesamt 


3D-Eindruck 

sehr gut 


gut 

Wertung 

Der Individual 55 Compose 3D steht für Premiumqualität von A 

bis Z. Das zeigt sich vor allem bei der guten Bildqualität, als auch 

beim XXL-Ausstattungsumfang und dem edlen Design. 

sehr gut 86 % 


Test Video 


MULTIFUNKTIONAL UND STILSICHER 

Loewes App-Duo 

Bei Loewe dient Apples iPad nicht nur als Fernbedienungsersatz, denn Sie können das Tablet auch als elektronische 

Programmzeitschrift nutzen. Zudem lassen sich Videoinhalte kabellos vom Flachbildfernseher direkt auf den kleinen 

Bildschirm des mobilen Gerätes holen. 


Der Traditionshersteller will Ihnen 

den Fernsehalltag gleich mit zwei 

Apps erleichtern, leider sind die Anwendungen 

derzeit nur für Apples iPad verfügbar. 

Die Assist-Media-App präsentiert 

sich in erster Linie als Fernbedienungsersatz 

und Sie können mit einem Fingerwisch 

durch das Fernsehprogramm schalten. Natürlich 

ist es auch möglich, die Lautstärke 

über den Bildschirm des iPads anzupassen. 

Der kompakte Rechenknecht agiert zudem 

als vollwertige elektronische Programmzeitschrift. 

Durch eine Kooperation mit dem 

Informationsanbieter Gracenote werden 

Filme und Serien außerdem mit umfangreichen 

Auskünften inklusive Vorschaubildern 

in den Fokus gerückt. Es genügt ein 

Klick auf die jeweilige Sendung und Sie 

schalten umgehend auf den passenden Kanal. 

Auch Aufnahmen lassen sich mit dem 

Tablet starten – so können Sie bequem Ihr 

Fernsehprogramm für die kommenden Tage 

vom Sofa aus planen. Die Handhabung 

ist dabei optimal an die Möglichkeiten des 

berührungsempfindlichen iPad-Bildschirms 

angepasst und Eingaben gehen flüssig von 

der Hand. Neben der Haptik gefällt auch 

der Menüaufbau, der dem Bildschirm wie 

auf den Leib geschneidert scheint. Auch die 

Befehle an den Fernseher werden nahezu 

verzögerungsfrei umgesetzt. Voraussetzung 

ist natürlich, dass sich beide Geräte im selben 

Netzwerk befinden. 

Die App lässt sich zudem individuell 

anpassen und so finden Sie auf dem Startbildschirm 

Ihre Lieblingssender, damit Sie 

diese besonders schnell anwählen können. 

Dank der direkten Vernetzung mit dem 

Loewe-Fernseher ist es auch möglich, die 

auf dem TV-Gerät installierten Apps auf 

dem Tablet zu öffnen, um so z. B. die Mediatheken 

der Sender zu durchsuchen. Der 

Filmkatalog des Video-on-Demand-Anbieters 

Maxdome ist ebenfalls einsehbar und 

selbst der Leihvorgang kann auf dem Tablet 

ausgeführt werden. Die Wiedergabe findet 

natürlich auf dem großen Bildschirm des 

Fernsehers statt. 

Mit der Video-Net-App geht Loewe 

noch einen Schritt weiter und erlaubt es, 

Videoinhalte vom iPad auf den Fernsehbildschirm 

zu schicken. Demnach können 

Sie z. B. Podcasts direkt im Stream wiedergeben. 

Der Ansatz ist natürlich auch in 

umgekehrter Reihenfolge ausführbar und 

so ist es möglich, Videobeiträge vom TV- 

Gerät auf dem Bildschirm des iPads darzustellen. 

Auf Knopfdruck fügen Sie zudem 

Videos Ihrer Favoritenliste hinzu, die sich 

wiederum mit dem Fernseher synchronisiert, 

damit Sie geräteübergreifend immer 

auf dem aktuellen Stand sind. Selbstverständlich 

können Sie die App auch ohne 

Loewe-TV nutzen. Die Assist-Media- und 

die Video-Net-App sind für alle LED-LCDs 

ab 32 Zoll aus dem Hause Loewe geeignet 

und kostenlos in Apples App Store erhältlich. 

Eventuell müssen Sie für die Nutzung 

eine Aktualisierung der Firmware des TV- 

Gerätes vornehmen. Insgesamt hinterlassen 

beide Apps des Herstellers einen mehr 

als überzeugenden Eindruck und der für 

Loewe wichtige Designfaktor wird nahezu 

perfekt von der Haptik des iPads und der 

grafischen Benutzerführung umgesetzt. 

Das Tablet fungiert auch als EPG und dank des Touchscreens 

blättern Sie galant durchs TV-Programm 

Mit der Assist-Media-App liegt der komplette Videobestand 

des Anbieters Maxdome in Ihrer Hand 

Über die Video-Net-App schicken Sie Videoinhalte 

vom TV-Gerät an das iPad 

Bilder: Loewe 


Wird Technik jetzt teurer? 

Die weltweiten Folgen S. 6 

Wird Technik jetzt teurer? 

Die weltweiten Folgen S. 6 

Technikvergleich S. 107 

TV-Rekorder mit Blu-ray- 

Player von Samsung S. 45 

Player von Samsung 

S. 45 

Blu-ray- 

mit TV-Rekorder 

AUFNAHMETALENT 

So kaufen Sie sicher und 

günstig im WWW ein S. 105 

WWW 

günstig im ein S. 105 

und 

sicher Sie kaufen So 

SPAREN! 

ONLINE 

- Blu-ra Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26 

Referenz: 5.1-THX-Set von 

Teufel für 8000 Euro S. 60 

Teufel für 8000 Euro 0E S. 60 

von 

5.1-THX-Set Referenz: 

| Multimediaboxen 

Mehr als 

60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX X-Set 

Internetfunktionen für 

alte Fernseher S. 90 

alte Fernseher S. 90 

für 

Internetfunktionen 

NACHGERÜSTET 



baut den besten? ab S. 22 

100-Euro-Kla 

sse: Wer 

der aus Blu-ray-Player 6 

Sky Go holt Kinofilme und 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

Kinofiilme und 

holt Go Sky - Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 



ro 

streamt US-Bezahlsender S. 43 

überraschender 

Sieger S. 72 

– Test im egallautsprecher Regallautsp 

6 


3D-Fotografie, Camcorder 

und Kamera-Neuheiten S. 74 

Mehr als 60 Neuheiten im 

Labor unter der Lupe S. 22 

36 Blu-rays und DVDs 

ausführlich vorgestellt 

Blu-rays 36 und enDVDs 

DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

und Plasma-TVs | Kabe 

| Kab l-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | 

LCD- 

3D ab S. 72 

Klein und edel: Mikro- 

T! 

KOMPLETT! 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

Toshiba-Techniksensation 

Die Cevo: - 



- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

Wohnzimmertechnik per 

Smartphone steuern S. 76 

Smartphone steuern ern S. 76 

Wohnzimmertechnik per 

im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3 P3-Player 

V-Receiver | 5 Mini-Beam 

| 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV 

LED-TV 

Mobiler Bose-Speaker 

mit sattem Bass S. 77 

mit sattem Bass S. 77 

Mobiler Bose-Speaker 

KLANGWUNDER 

S. 34 ab Pic 

Pro sentasche: 

DVDs & Blu-rays 

per Post leihen! 

per Post leihen! 

Blu-rays & DVDs 

GRATIS 

JETZT30TAGETAGE 



3D P j k S ab S. 59 

Blu-rays und DVDs, Kino, 

Konsolen und Multimedia 

und Multimedia 

Konsolen 

Blu-rays und DVDs, Kino, 

EILAGE 

16-SEITEN-B 


Canon, Sony, Panasonic: 

Wer filmt oscarreif? ab S. 36 

Alleskönner fürs Kabel von 

Vantage und Atevio ab S. 59 

Teuflisch guter Multimediasound 

für weniger als 100 Euro ab S. 79 

2 Festplattenrekorder 

Streaming-Boxen 

3 

2 iPad-TV-Emp pfänger 

Lautsprechersysteme 

3 

Tests in dieser Ausgabe 

5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

weniger als 

100 Euro ab S. 79 

für 

euflisch Multimediasound 

guter Teufl 


mit OLED-Display, iOS und 

Android im Intensivtest S. 79 

MP3 oder FLAC? Digitale 

Musik perfekt archiviert S. 88 

H ab S. 68 

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

ganze Haus streamen S. 90 

Loewe durch das 

mit Musik | Mitt ttelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Ferns nse 

g IFA-Highlights 

pakte hat alles! ab S. 74 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 

Zwei Sounddocks für 

iPod im Vergleich S. 80 

iPod im Vergleich S. 80 

Sounddocks Zwei für 

KLANGKÖRPE 

MEHR W Dünnen 



polieren 

per Soundbar aufp ab S. 66 

Test: 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 

Erklärt: Wie funktioniert 

eigentlich ein Beamer? S. 92 

Erklärt: Wie funktioniert 

eigentlich ein Beamer? S. 92 



Die besten Sat-Rekorder Sharp zaubert perfektes 3D 34 Filmknüller: „Cowboys 

für den Digitalumstieg S. 60 ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43 

für den Digitalumstieg S. 60 

LETZTE CHANCE! 

Die besten Sat-Rekorder 

| Blu-ray-Playe 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iP Pad-Killer 

Sharp zaubert perfektes 3D 

ohne Doppelkonturen S. 36 

E S. 66 

bS ab 0 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

Aliens“, „In ,„ Time“... S. 43 

& 

34 Filmknüller: „Cowboys 

Branche S. 10 

die 


Über 40 Blu-rays und DVDs 

ausführlich vorgestellt 

Hosentaschenkino von Archos 

für unter 100 Euro ab S. 84 

4 Soundbars 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

2 Blu-ray-Player 

2 digitale TV-Empfänger 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 


Archos 

von entaschenkino Hosentasch 


47-Zoll-LED-TV von Panasonic 

erstmals im Testlabor S. 38 

Viel Bild, ultrawenig Strom: 

Großbild-TVs mit A+ und A++ 

S. 32 

ab S. 78 

Archos • Boston Acoustics • 

Bose • Coby • D-Link • Dream • 

Harman Kardon • Hannspree • 

Kathrein • Klipsch • Lenovo • 

LG • Panasonic • Pearl • Philips • 

Raumfeld • Samsung • Sharp • 

Sony • Technaxx • Telefunken • 

Teufel • Thomson • Toshiba • 

Viewsonic • VU+ 

Sony • Technaxx • Telefunken • 

sung • Sharp • 

Sam • Raumfeld 

LG • Panasonic • Pearl • Philips • ips 

• Lenovo • psch i h 

S. 78 ab 


Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Datum, Unterschrift 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 3/2011 

3 . 2011 Juni/Juli D: 3,99 € 


4 . 2011 August/September D: 3,99 € 



JETZT! 

HD-CAMCORDER 


5 . 2011 Oktober/November D: 3,99 € 



JETZT! 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2005 2007 2009 2011 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2007 4/2009 4/2011 

5/2007 6/2009 5/2011 

6/2007 

6/2011 

XXL 

TESTS 

PREISE IM STURZFLUG 

- Fünf LCD-TVs zum Schnäppchenpreis von 

Philips, Sharp, Sony, Hannspree und Changhong 

- Blu-ray-Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26 

JAPAN-KATASTROPHE 

EXKLUSIV! 

WELCHE 3D-BRILLE? 

Polfilter vs. Shutter: 

Der unbestechliche 

Technikvergleich S. 107 

40 Blu-rays und DVDs im DRUCKVOLL 

6 Regallautsprecher im Test – 

Check – PLUS: 16 Seiten 

überraschender Sieger S. 72 

„Filmen und Fotografieren“ 

inklusive Gratis-Hefte! 

2 

AUFNAHMETALENT 

ONLINE SPAREN! 

Leserwahl: Alle Gewinner! 

TV AUFBOHREN 

Dreambox 800 für Fernsehen 

mit Linux-Power – Slingbox Pro 

streamt US-Bezahlsender S. 43 

LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ... 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

IPAD ALS FERNSEHER 

FESTPLATTE AN BORD 

- Cevo: Die Toshiba-Techniksensation 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

- Sony HX925: HD-Bilder noch schärfer 

- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

PREISSENSATION 

inklusive Gratisheft! 

FILMREIF 


38 Blu-rays und DVDs – 

PLUS: Die neuen Konsolen 5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

von Nintendo und Sony 

3 Lautsprechersysteme 

2 iPad-TV-Empfänger 

KOMPLETT! 

3 Streaming-Boxen 

Klein und edel: Mikro- 

2 Festplattenrekorder 

Hi-Fi-Anlage von LG 

mit Blu-ray 3D ab S. 72 

3 HD-Camcorder ... und mehr 

JETZT 30 TAGE 

GRATIS 

IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer ... 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

ALLE 

HEIMKINO- 

NEUHEITEN 

Im Test: 

- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2 

- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung 

- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 KLEIN, ABER HD ... 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 


iPad-Dock – Denons 

Kompakte hat alles! ab S. 74 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 

MEHR WUMMS! 2 Blu-ray-Player 

Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 2 digitale TV-Empfänger 

per Soundbar aufpolieren ab S. 66 

4 Soundbars 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

KLANGKÖRPER 

TECHNIK-NACHHILFE 

16-SEITEN-EXTRAHEFT 

Großes 

IFA-Special 

ab Seite 6 

VON DER IFA 

2006 2008 2010 2012 

1/2006 1/2008 2/2010 1/2012 

2/2006 2/2008 3/2010 2/2012 

3/2006 3/2008 4/2010 

5/2006 4/2008 5/2010 

6/2006 5/2008 6/2010 

6/2008 

Einsenden an oder telefonisch: 

ROPHE 

JAPAN-KATAST 

Der unbestechliche 

Shutter: 

vs. Polfilter 

- Blu-ray- 

Philips, So 

Sharp, ny, Hannspree und Changhong 

p pp 

6 . 2011 Dezember/Januar D: 3,99 € 

ELCHE E3D-BRILLE? 

LE? 

WELCH 

inklusive 

Gratis-Hefte! 

Check – PLUS: 16 Seiten 

DRUCKVOL 

VOLL 

40 Blu-rays im DVDs und 

EXKLUSIV! 


2 

und Fotografiieren“ 

„Filmen 

Mehr als 60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX-Set | Multimediaboxen ... 

mit Linux-Power – Slingbox Pro 

Dreambox 800 für Fernsehen 

TV AUFBOHREN 

Im Test: 

- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips 

- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah 

- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 


RADIO 2.0 

Riesiger Vergleichstest: 

12 Digitalradios – Supersound 

ab 50 Euro Hersteller in dieser Ausgabe: 

ab S. 62 

Albrecht Bose Dual Dune HD 

Elgato Fujifi lm JVC LG Loewe 

Nikon Novel-Tech Olympus 

BLAUSPARER Panasonic Pentax Philips Pure 

6 Blu-ray-Player aus der Revo Roberts Samsung Sangean 

100-Euro-Klasse: Wer Sony Telefunken Televes Terratec 

baut den besten? 

Teufel Tivoli Toshiba Videoweb 

ab S. 22 

Vodafone Western Digital 



Leserwahl: Preise im Wert von über 50000 Euro 


JETZT! 

MONUMENTALKLANG 

ANG 

MONUMENTALKL 

NACHGERÜSTET 

MOBILE VIDEOTHEK 

MOBILE VIDEOTHEK 

10-SEITEN-SPECIAL 

XXL-TESTSTRECKEN 

Vodafone Vdf Western Digital 

Teufel Tivoli 

Toshiba 

Videoweb 

Terratec 

Televes Telefunken 

Sony 

IPAD ALS FERNSEHER 

mit Blu-ray 3D 

LG von Hi-Fi-Anlage 

von Nintendo und Sony 

PLUS: Die neuen Konsolen 

– DVDs und 38 Blu-rays 

3 HD-Camcorder ... und mehr 

FILMREIF 

IF 

inklusive Gratisheft! 

PREISSENSATION 

Ausgabe 1/2012 

schärfer 

noch HD-Bilder HX925: Sony - 

1 . 2012 Februar/März D: 3,99 € 

Bildkracher 

Revo Roberts Samsung Sangean 

Panasonic 

Pentax 

Philips Pure 

Nikon Novel-Tech Olympus 

Elgato Fujifi lm JVC LG Loewe 

Albrecht Bose Dual Dune HD 

können 2.0 

RAD 

ojektor für die 

RSie 

RAS 

RiSie 

R 

BLAUSPARER 

Mini-Beamer 

5 so 

12 

SOiOi e 2e 

nen ADIO auch SDSASASI 

bestellen RASADSDSI 

2e. 

en unter: 


EXT 

6 Blu-ray-Komplettanlagen 

Hi-Fi für wenig Geld! 

e0 

O 

- Plastisch: 3D-Projektor von Sony 

Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

- 50 Euro: Sat wird dig 

K - gital 

- 4 HDTV-Boxen ab 

Heimk 

- - fürs iPad Sony: von Couch-Tablets kino 

satt! 

Tests 

acher 

krach 

Im Test: 

Bwww.heftkaufen.de 

LED-TV im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player | 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV-Receiver | 5 Mini-Beamer ... 




Tests satt! 

- Couch-Tablets von Sony: iPad fürs Heimkino 

- 4 HDTV-Boxen ab 50 Euro: Sat wird digital 

- Plastisch: 3D-Projektor von Sony ab S. 59 

6 Blu-ray-Komplettanlagen 

Satter 5.1-Sound und 

scharfe 3D-Bilder: 

Perfekte Sets schon 

ab 400 Euro ab S. 20 

APPS IM HEIMKINO 

APPS IM HEIMKINO 

5 Mini-Beamer 

Projektor für die 

Hosentasche: Das 

leistet die neue 

Pico-Klasse ab S. 34 

KLANGWUNDER 16-SEITEN-BEILAGE 

Pico-Klasse 

stet die neue 

leis 

Hos 

Das 

sentasche: DIGITAL-TV 

JETZT! 

8 MP3-PLAYER 

PRAXIS-WORKSHOP 

4 AV-Receiver 

Onkyo, Denon und Co.: Viel 

Hi-Fi für wenig Geld! ab S. 68 

Onkyo, Denon und Co.: Viel 

AV-Receiver 

4 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Killer | Blu-ray-Player ... 

Kompakte ha 

Denons – iPad-Dock 

ER 

KLANGKÖRPE 

TV-Klang 

Quartett im Test: Dünnen 

- Blu-ray-Player unterwegs 

r für zu Hause und TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Sa 

- amsung 

Mitsubishi Epson, on vo Projektoren - Sim2 und 

Test: Im 

2 . 2012 April/Mai D: 3,99 € 

WUMMS! 

NACHHILFEHILF 

TECHNIK-NACH 

Ausgabe 2/2012 




10 

LETZTE CHANCE! 

Enttäuschte TV-Käufer und 

irreführende Versprechungen: 

So schummelt die Branche S. 10 

BEAMER MIT KICK 16 SEITEN EXTRA 


ABER 

... 

HD 

KLEIN, 


JETZT! 

EUROPAPREMIERE 

SPARWELTMEISTER 

Preisbrecher-TVs 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft 

• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern 

• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt 

iPad-Killer?! 

5 × Surround 

6 Tablet-PCs – gleiche 

Leistung, halber Preis 

für wenig Geld 

5.1-Heimkino-Lautsprecher 

mit kraftvollem Sound 

Hersteller in diesem Heft: 


für unter 50 

0E 

Euro 

mit kraftvol 

vollem lem Sound 

r 

-Lautsprechee 

51H 5.1-Heimkino 

Betrug am 

Verbraucher? 

BEAMER MIT KICK 

für w 

enig 

Geld 

5 ×Surrou 

nd 

16 SEITEN EXTRA 

So schummelt 

die Branche 

irreführende Versprechungen: 

und 

TV-Käufer Enttäuschte 

Verbrauche 

aucher? 

am 

Betrug 

Smart Warum 

sich HbbT 

Vfür lohnt 

• TV: 

bTV 

Sie 

OLED, 

steuern 

le, Brille, 

sten e 

ohne 3D TV per Gest 

• Zukunft eZ 

Technikausblick 2013: bringt • ick 

Das die 

unf 

Viewsonic • VU+ 

• Thomson • Toshiba • 

Teufel • 

Kathrein Kli 

hrein•K 

e • 

Harman Kardon 

• Hannspree 

Bose 

se•C 

D-Link • Drea 

• Coby • am 

• Acoustics n Archos 

• Bosto 

elle Hersteller 

in diesem Heft: 

eis 

Leistung, halber Pre 

Tablet-PC 

PCs eic 

ich 

s–g 

glei 

6T 

he 

ler 

dK 

iPad- 

d-K 

Killer?! 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

Preisbrecher-TVs 

d- Bild 

10

Test Rubrik 

Edge–LED–LCD 


Bildmodus Film 

Offset R25/G25/ 

Kontrast 80 

Weißabgleich B25, Gain R5/ 

Helligkeit 45 

G25/B20 

Schärfe 20 Gamma +1 

Farbe 50 Farbton Warm2 

Farbton (G/R) G50/R50 

Benutzerdefiniert 

Motion Plus 

Erweiterte Einstellungen 

Optimalkontrast Aus Unschärfeminderung 

Schwarzton Aus 

10 

Hautton 0 

Judder- 

Minderung 

2 

Farbraum Auto LED Motion Plus An 

87 % 

sehr gut 

Samsung 

UE55ES7090 

Testergebnis 



Öko-Check 




Samsung setzt mit dem rahmenlosen 

Design Akzente und natürlich kopiert 

die Konkurrenz diesen Ansatz 

Der UE55ES7090 kommt nicht nur 

mit praktischer Extrafernbedienung 

daher, sondern reagiert auch auf 

Gesten und Sprache 

SAMSUNG UE55ES7090: DER FERNSHER, DER AUFS WORT GEHORCHT 

Smart und rahmenlos 

Was macht einen Smart TV wirklich aus? Samsung beantwortet diese Frage bereits beim ersten Start und der Ersteinrichtung 

des Fernsehers innerhalb eines aufwendigen Introvideos samt begleitender Musikuntermalung sowie 

moderner Menügestaltung. Los geht’s! 

CHRISTIAN TROZINSKI 

Samsungs Erfolgsgeschichte im TV-Bereich 

fußt maßgeblich auf dem „Und“ 

statt „Oder“, will heißen: Wo andere Hersteller 

nur ansatzweise an den Möglichkeiten 

der neuen Technik kratzen, macht Samsung 

Nägel mit Köpfen. Ein Blick in den Karton 

verrät: Dieser Fernseher kann mehr als die 

Konkurrenz. So finden sich zwei 3D-Brillen im 

Paket, die zwar hinsichtlich der Verarbeitung 

dezent enttäuschen, aber das niedrige Gewicht 

von rund 20 Gramm überzeugt. Statt einer 

externen Kamera verbaut Samsung das für 

die Videotelefonie unabdingbare Zubehör fest 

im Fernseher und bedient sich eines Designkniffs: 

Die kaum sichtbare Erhebung an der 

Gehäuseoberkante beherbergt Kamera und 

Mikrofone und erscheint wie ein Spiegelbild 


Max: 39,96 ˚C 

Die in der Gehäuseseite verbauten Leuchtdioden 

erzeugen nur wenig Abwärme 

des Samsung-Logos, das die Unterkante ziert. 

Während die Standardfernbedienung etwas 

lieblos und unübersichtlich wirkt, erweist sich 

die Zweitfernbedienung als hochwertig und 

praktisch zugleich, denn sämtliche Funktionen 

lassen sich auch hierüber steuern. Absoluter 

Clou: An der Oberseite verbirgt sich 

ein Mikrofon, sodass Spracheingaben präzise 

aufgenommen werden. Ein zusätzlicher IR- 

Wandler dient zur Steuerung externer Geräte, 

falls diese ebenfalls über die Bluetooth-Fernbedienung 

angesprochen werden sollen. 

Theoretisch können Sie für viele Aktionen 

auf einen Tastendruck verzichten, denn 

der Fernseher setzt Sprachbefehle postwendend 

in Eingabekommandos um. So sprechen 

Sie einfach „Kanal 10“ in das Mikrofon der 

Zweitfernbedienung und schon wechselt der 

Fernseher das Programm. Dies klappt natürlich 

auch bei einer Quellenwahl oder sogar bei 

Texteingaben von Passwörtern und Internetadressen, 

die überraschend fehlerfrei übernommen 

werden. Im Kern ist die Spracheingabe 

aber nur eine Alternative zur Tastensteuerung 

und kein Ersatz, denn die jeweiligen 

Eingabemöglichkeiten wurden schlicht mit 

der aktuell aufgerufenen Menüstruktur verknüpft 

und stehen nicht global zur Verfügung. 

In der Praxis weniger überzeugend verläuft 

die Gestenerkennung: Mittels Kamera und 

Handbewegung navigieren Sie ebenfalls durch 

Menüs oder ändern die Lautstärke, die Erkennung 

verläuft aber zäh, sodass vorwiegend 

Muskelkater statt Bedienfreude aufkommt. 

Samsungs Gesamtpaket darf dennoch als ein 

Ausblick in die Zukunft der TV-Bedienung 

verstanden werden. 

Mit Samsungs Fernseher können Sie via 

integrierter HD-Tuner nicht nur alle Empfangswege 

genießen, sondern starten auch 

Aufzeichnungen über angeschlossene USB- 

Festplatten, richten eine Einkabelinstallation 

ein oder steuern eine komplette Drehanlage. 

Der elektronische Programmführer zeigt alle 

notwendigen Informationen auf einen Blick, 

während das aktuelle Programm im verkleinerten 

Fenster weiterläuft. Die vorsortierte 

Kanalliste zeigt sich ungenau und für das 

nachträgliche Sortieren von Sendern müssen 

Sie den Umweg über die Smart-Hub-Oberfläche 

nehmen – in den normalen Kanaleinstellungen 

fehlt von einer Sortierung jede Spur. 

Praktischer ist es hier, die Daten auf einem 

USB-Stick zu speichern und am PC zu bearbeiten. 

Die Bild-in-Bild-Darstellung gibt sich 

in der Praxis etwas wählerisch, dafür können 

Sie z. B. den Browser parallel zum TV-Programm 

nutzen. In Sachen Formatanpassung 

zeigt sich Samsungs LED-LCD wenig flexibel: 

HD-Sender im 4 : 3-Format können nicht ansprechend 

vollflächig dargestellt werden und 

SD-Signale weisen einen Bildbeschnitt auf. 

Im sogenannten Smart Hub verknüpft 

Samsung sämtliche Onlineanwendungen. 

Angefangen bei Apps, über externe Dienste 

wie Youtube bis hin zu Onlinevideotheken 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, Stock.xchng 


Screenshots 

Samsung zählt zu den Smart-TV-Pionieren. Dementsprechend 

umfangreich gibt sich der App-Store 

Der EPG ist modern gestaltet und unterbricht 

Fernsehprogramm und -ton nicht 

Die durchweg moderne Menügestaltung ist 

eine wahre Augenweide 

finden Sie ein Füllhorn an Unterhaltungsmöglichkeiten. 

800 Megabyte interner Speicher 

stehen für den Download der Miniprogramme 

zur Verfügung. Kleiner Fauxpas: Die aktuellen 

Bildeinstellungen werden beim Aufruf 

der Onlineoberfläche dezent verzögert umgesetzt. 

Programmbegleitende Zusatzdienste via 

HbbTV unterstützt der Fernseher fehlerfrei, 

allerdings ist der Dienst im Auslieferungszustand 

deaktiviert und einzig als „Datendienst“ 

im Menü vermerkt. Ist das Onlineangebot ein 

Spielplatz für Unterhaltungssüchtige, bietet 

die Netzwerkunterstützung Anlass zur Kritik. 

Das Streaming von Mkv-HD-Inhalten 

war nur unter Qualitätseinbußen möglich 

und die Übertragung von Dateien im MOV- 

Format untersagte der Fernseher vollständig. 

Aufgezeichnete Inhalte können zudem nicht 

anderen Fernsehern zur Verfügung gestellt 

werden, denn auf eine Server-Funktion müssen 

Sie verzichten. Dessen ungeachtet weiß 

die Formatunterstützung bei Anbindung von 

USB-Mediaquellen zu überzeugen und dank 

WiFi-Direct-Anbindung kommuniziert der 

Fernseher mit entsprechenden Endgeräten 

ohne Einsatz eines Routers. Während sich 

über die Praxistauglichkeit von Spracheingabe 

und Bewegungssteuerung streiten lässt, bietet 

die integrierte Kamera einen echten Mehrwert: 

Starten Sie die Videotelefonie Skype und 

schon können Sie in überraschend guter Qualität 

mit Freunden Small Talk betreiben. Die 

Zweitfernbedienung samt Mikrofon komplettiert 

das sinnvolle Ausstattungspaket – kein 

Konkurrent bietet derzeit mehr. 

Mit mehr als 30 Einstellungsparametern 

für die Bilddarstellung richtet sich Samsungs 

LED-LCD vorwiegend an Experten statt Einsteiger. 

Letztere können auf dezent ungenaue 

Voreinstellungen zurückgreifen, reizen das 

Potenzial des Fernsehers aber nicht aus. Die 

Schärfeabbildung überzeugt hingegen bereits 

nach dem Einschalten, denn schnelle Bewegungen 

stellt der Fernseher ohne Unschärfen 

dar, einzig bestimmte Graustufen sorgen für 

minimale Nachzieheffekte. Immer noch einzigartig 

am Markt ist die Möglichkeit, die 

Weichheit und Klarheit von Bildern getrennt 

zu beeinflussen. Im Gegensatz zum Vorjahr 

konnten wir im Test keine störenden Mikroruckler 

mehr ausmachen. Der Schärferegler 

will dagegen behutsam justiert werden 

und im Test sorgte eine getrennte Einstellung 

für HD- und SD-Inhalte für das beste Ergebnis, 

allerdings ist die manuelle Neujustierung 

zeitaufwendig. Die Farbwiedergabe zeigt sich 

neutral, das komplexe Farbmanagement ist 

nur für angehende Kalibrierungsprofis eine 

Option. Im Ausgangszustand zeigte der 

Fernseher je nach Voreinstellung eine dezent 

zu kühle bzw. zu warme Darstellung. Kontrast- 

und Schwarzdarstellung überzeugen, 

solange Restlicht im Raum vorherrscht und 

die Sitzposition exakt frontal gewählt wurde – 

bei seitlicher Betrachtung schwindet der gute 

Bildeindruck. Leider verzichtet Samsung auf 

ein ausgefeiltes Dimming, was bei dunklen 

Bildern die fleckige Ausleuchtung sowie 

aufgehellte Bildecken zum Vorschein bringt. 

Wählen Sie als Voreinstellung „Standard“, reduziert 

der Fernseher die Helligkeit lediglich 

vollflächig, weshalb Bildinhalte mit vorwiegend 

dunklen Szenen die nötige Brillanz vermissen 

lassen. Zudem setzt das Herabsetzen 

der Hintergrundbeleuchtung leicht verzögert 

ein, was bei starken Kontrastwechseln stören 

kann. Hier können Sie die Mindesthelligkeit 

der LED-Beleuchtung vorgeben, sodass der 

Fernseher in den Abendstunden die Helligkeit 

auf das gewählte Mindestmaß reduziert, was 

in der Praxis die Ausleuchtungsschwächen 

kaschiert. Wie im Vorjahr meistert Samsungs 

LED-LCD auch niedrig aufgelöste Signalquellen 

mit Bravour, bietet eine ausgefeilte Kantenglättung, 

mindert flimmernde Konturen 

und reduziert Bildrauschen ohne das Gesamtergebnis 

zu stark weichzuzeichnen. Der flache 

LED-LCD leistet sich bei der Tonwieder gabe 

überraschend wenig Fehler, denn über den 

manuellen Equalizer können Sie gezielt nachregeln 

– ein leicht blechernes und durch die 

indirekte Abstrahlung diffuses Klangbild 

bleibt aber bestehen. 

Samsung zeigt mit Spracheingabe und Bewegungserkennung 

die Zukunft der Eingabesteuerung. 

Zudem leistet sich der Fernseher 

in Sachen Bilddarstellung nur wenige Fehler, 

selbst die oft sträflich vernachlässigte 3D-Darstellung 

überzeugt: Doppelkonturen zeigen 

sich an kontraststarken Elementen nur selten 

und sämtliche Bildparameter sind auch im 

3D-Modus verfügbar. Einzig die Bildhelligkeit 

könnte etwas höher ausfallen. Somit bietet 

der 55-Zoll-Koloss eine Menge Mehrwert fürs 

Geld und dank guter Bildqualität sowie einer 

fast schon überwältigenden Ausstattung bleibt 

kaum ein Wunsch unerfüllt. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Samsung 

UE55ES7090 

2 599 Euro/2 599 Euro 

124 × 79 × 3 cm 

18,3 kg 

www.samsung.de 

Scart 

PC 

S-Video 


Sonstige 


Slot, Kopfhörer, Ethernet 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 



eingeschränkt 




ja 


ja 

Sonstiges 


Betrieb 


400 Hz 


Schwarzwert 0,07– < 0,19 cd/m 2 


befriedigend 


120 Grad: befriedigend 

150 Grad: befriedigend 


60–80 ms (mittel) 

Crosstalk im 3D-Modus 1-3 % 



Bewertung 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 11/14 




3+/3 

Ausstattung Referenzklasse 33,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 500 : 1 6,5/10 

Farbdeckung 















Die Farbdarstellung ist 

weitestgehend normgerecht 

Die Farbtemperatur ist 

nach Justierung exakt 

9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 


Sehtest gut 7,5/10 


Gesamt 



sehr gut 

Wertung 

Der UE55ES7090 ist in Fragen der Ausstattung ein absolutes 

Topmodell ohne jegliche Abstriche. Darüber hinaus weiß auch das 

rahmenlose Design absolut zu überzeugen. 

sehr gut 87 % 


Test Video 


LIVE-TV AUF DEM SMARTPHONE 

Samsungs Heimkinohelferlein 

Ab sofort können Sie Ihr Smartphone als Multifunktionsfernbedienung nutzen und neben Ihrem Samsung-Fernseher auch 

Blu-ray-Player des Herstellers allumfassend steuern. Besitzer eines Tablets oder Telefons der Galaxy-Serie können zudem 

das laufende TV-Programm auf den Handheld streamen. 


Wenn Sie im Android Market, der 

seit einiger Zeit als Google Play 

bezeichnet wird, oder Apples App 

Store nach Samsung suchen, werden Sie 

gleich mehrere Suchergebnisse erzielen. Bei 

der aktuellsten App handelt es sich um Smart 

TV Now. Im Grunde ist die Anwendung 

aber kein Heimkinohelferlein, der Hersteller 

führt Ihnen vielmehr anhand von Videos 

das Leistungsspektrum der TV-Modelle dieses 

Jahres vor. Spannender, weil interaktiver, 

mutet da schon die App Samsung Remote an, 

die Ihr Smartphone namensgebend in eine 

mit einigen attraktiven Zusatzfunktionen 

gespickte Fernbedienung verwandelt. Dabei 

wird die App sogar dem Ansatz eines Multifunktionssignalgebers 

gerecht, denn neben 

Ihrem TV-Gerät können Sie z. B. auch Bluray-Player 

des Herstellers bedienen. Neben 

Standardfunktionen, wie etwa Kanalwechsel 

und Lautstärkeregelung, haben Sie auch Zugriff 

auf Sonderfunktionen und können zum 

Beispiel mit geeigneten Flachbildfernsehern 

TV-Sendungen auf Knopfdruck aufzeichnen. 

Der Funktionsumfang ist dafür auf verschiedene 

Bildschirme aufgeteilt, durch die Sie 

per Fingerzeig wischen. Vorbildlich: Bewegen 

Sie sich innerhalb des Fernsehers in einer 

App, erscheint automatisch eine Bildschirmtastatur 

auf dem berührungsempfindlichen 

Display Ihres Smartphones, sodass Texteingaben, 

etwa beim Aufruf einer Internetseite, 

fühlbar angenehmer als mit dem normalen 

Signalgeber von der Hand gehen. 

Das App-Angebot vieler TV-Hersteller 

umfasst neben Informations- und Unterhaltungsangeboten 

oft auch Videospiele. Diese 

können Sie dank der Samsung- Remote-App 

nun mit Ihrem Smartphone steuern. In Zuge 

dessen kommen sogar die Lage- und Beschleunigungssensoren 

des mobilen Gerätes 

zum Einsatz und Spiele auf dem großen 

Bildschirm können über Kippbewegungen 

gesteuert werden. Die App kann mit vielen 

seit 2010 auf dem Markt befindlichen 

Samsung-Fernsehern genutzt werden und 

die aktuellen Modelle können Sie dank 

der Bluetooth-Unterstützung auch einund 

ausschalten. 

Samsungs App Smart View ist auch 

als Fernbedienung und Spielecontroller 

nutzbar, bietet aber noch eine weitaus 

interessantere Funktion an. So ist es 

möglich, das laufende TV-Programm über 

Ihr Netzwerk direkt auf den Bildschirm 

des Handys zu streamen. Der umgekehrte 

Weg ist ebenfalls vorgesehen und auf dem 

Smartphone befindliche Inhalte können 

auf den TV-Bildschirm gestreamt werden. 

Eine Einschränkung sollte jedoch nicht 

verschwiegen werden, denn die Smart- 

View-App ist nur auf Samsung-Geräten 

der Galaxy-Serie installierbar. Achtung: Bei 

Google Play findet sich auch die Samsung 

Smart-View-App mit der Erweiterung „Tab“ 

im Namen. Dies deutet darauf hin, dass 

die Anwendung ausschließlich auf den Tablets 

des Herstellers läuft. Alle Apps sind 

übrigens kostenlos verfügbar. 

Im Fernbedienungsbetrieb teilt sich der Funktionsumfang 

auf drei Bildschirme auf 

Neben HDMI-Quellen können Sie auch das laufende 

TV-Programm auf Ihr Smartphone streamen 

Die App verwandelt Ihren mobilen Begleiter in einen 

Controller für Videospiele 

Bilder: Samsung 


Exklusiv für Leser von 

direkt eMag 

3 Monate TV-Programm 

kostenlos für Ihr Tablet! 

Das TVdirekt eMag 

ist die erste vollwertige 

TV-Zeitschrift für Tablet oder Laptop! 

Lesen Sie online alle Berichte des 

aktuellen Heftes und das täglich mehrfach 

aktualisierte TV-Programm. 

Alle 

-Leser können 

das TVdirekt eMag 12 Wochen 

lang kostenlos nutzen: 

Bestellen Sie einfach unter 

www.tvdirekt.de/immerdabei 

unter »Gutschein einlösen« 

mit dem Code »DigitalTested«. 

Drei Doppelseiten plus Tagestipps 

für jeden Tag – immer auf dem 

aktuellsten Stand 

Alle Geschichten aus dem aktuellen 

Heft zum Blättern auf Tablet oder Laptop

Test Video 

Edge-LED-LCD 

LCD 

82 % 

gut 

Philips 

40PFL5507K 

Testergebnis 




Smart Bild Kino 

HD Natural 

Motion 

Aus 

Kontrast 100 Clear LCD Ein 

Helligkeit 50 

Super 

Resolution 

Ein 

Farbe 50 Videokontrast 100 

Schärfe 1 

Rauschunterdrückung 

Aus 

Dynamic 

Contrast 

Dynam. 

Hintergrundbeleuchtung 

Aus oder 

Minimum 

Optimales Bild 

Farbton R/G/B 127/127/93 Farboptimierung Aus 

Farbton RBL/ 

Gamma 0 

0/0/0 

GBL/BBL 

Bildformat Nicht skaliert 

Zurück zu den Wurzeln: Philips setzt 2012 beim 

Signalgeber wieder auf ein altbekanntes und beliebtes 

Design 

Philips setzt auf eine edle Metallverkleidung und 

bleibt seinen Designansätzen treu 

PHILIPS 40PFL5507K: EDGE-LED-LCD MIT EFFEKTIVEM DIMMING 

Allumfassender LED-Einsteiger 

Mit dem 40PFL5507K will Philips einen echten Allrounder zum Einstiegspreis anbieten. Dabei müssen Sie nach einem Blick 

auf das Datenblatt anscheinend auf nichts verzichten, denn neben umfangreichen Internetangeboten haben Sie Zugriff auf 

praktische TV- und Multimediafunktionen. Ob dabei auch die Bildqualität stimmt, zeigt unser Test. 


Ein Flachbildfernseher ist in der Regel 

für eine Wandmontage prädestiniert, 

denn die Geräte bringen oft nur wenige 

Kilogramm auf die Waage. Auch die geringe 

Bautiefe lässt den TV bei einer Aufhängung 

ungemein attraktiv erscheinen. In der Vergangenheit 

hat Philips eine derartige Montage 

jedoch durch die Ausrichtung des Satellitenanschlusses 

erschwert, denn das Kabel stand 

mehrere Zentimeter von der Rückseite des 

Gerätes ab. Beim 40PFL5507K hat der Hersteller 

sich die Kritik zu Herzen genommen und 

ein Großteil der Stecker findet nun seitlich 

oder von unten Anschluss. Allein die Buchse 

für das LAN-Kabel kann eine Wandmontage 

erschweren. Zum Glück verfügt das Gerät von 

Haus aus über ein internes WLAN-Modul 

und Sie können sich die Verlegung der Strippe 

sparen. 

Nach dem ersten Einschalten erwarten 

Sie keinerlei Überraschungen, denn Philips 

setzt abermals auf die bereits seit einigen 


Max: 40,56 ˚C 

Deutlich zu erkennen: Die LEDs sind lediglich im 

unteren Teil des Rahmens installiert 

Generationen gewohnte Menüstruktur. Diese 

glänzt mit großen Symbolen, im TV-Betrieb 

geht die Navigation aber nur zäh vonstatten. 

So gibt sich der Menüaufbau träge und Eingaben 

werden verzögert umgesetzt – auch 

etwaige Neustarts des Fernsehers sind nicht 

ausgeschlossen. Letzteres ist natürlich über 

eine Software-Aktualisierung zu lösen, denn 

bei unserem Testgerät handelte es sich noch 

um ein Vorserienmodell. Schauen Sie Inhalte 

über eine per HDMI angeschlossene Quelle, 

geht die Bedienung flüssiger vonstatten, so 

scheint der Prozessor offensichtlich von den 

Zusatzfunktionen des TV-Empfangs entlastet 

zu werden. Die Tuner-Ausstattung kann sich 

ungeachtet der Kritik aber sehen lassen, denn 

Fernsehsignale werden per DVB-T, DVB-C 

und DVB-S2 empfangen. Im Test konnten 

wir dank DiSEqC 1.0 Sender von bis zu vier 

Satelliten empfangen. Auf einen Doppeltuner 

oder eine Bild-in-Bild-Funktion müssen 

Sie in dieser Preisklasse jedoch verzichten. 

Dafür können Sie Sendungen mittels einer 

angeschlossenen USB-Festplatte aufzeichnen 

und laufende Übertragungen per Tastendruck 

pausieren (Time-Shift). Letzteres funktioniert 

auch bei den privaten HD-Sendern 

und im Test war es uns zudem möglich, 

vor- und zurückzuspulen. Leider können Sie 

Sendungen nur mithilfe der internetgestützten 

elektronischen Programmzeitschrift aufzeichnen, 

dieser Umstand wird laut Philips 

erst mit der kommenden 6000er-Serie gelöst. 

Der Abruf der HbbTV-Inhalte gestaltete sich 

auf den öffentlich-rechtlichen Sendern fehlerfrei 

und angenehm flink. Beim Sender Kabel 

Eins blieb uns der Aufruf jedoch verwehrt. 

An dieser Stelle gehen wir jedoch abermals 

von einer Lösung per Software-Aktualisierung 

aus, denn auf dem Schwestersender 

Pro Sieben gelang der Abruf ohne Probleme. 

4 : 3-Sendungen können Sie auf Wunsch automatisch 

bildschirmfüllend darstellen, das 

funktio niert auch bei HD-Sendungen in diesem 

Format. Beim Design des Signalgebers 

hat sich Philips die Kritik der Kunden ebenfalls 

zu Herzen genommen. Dieser erinnert 

nun wieder an Fernbedienungen von älteren 

Modellen, was durchaus positiv zu werten ist. 

So liegt diese besser in der Hand und auch 

die Anordnung der Knöpfe mutet intuitiver 

an. Zudem können Sie über die „Smart“-Taste 

umgehend die Internetfunktionen aufrufen. 

Der Onlineauftritt hat viele positive 

Neuerungen erfahren. Dabei fällt sogleich 

der optisch stark überarbeitete Smart-TV- 

Startbildschirm auf. Hier haben Sie immer 

das Wetter im Blick und können die Apps 

nach Belieben in die von Ihnen bevorzugte 

Reihenfolge bringen. Neben der verkleinerten 

Version des laufenden TV-Inhalts findet sich 

zudem ein dynamisches Anzeigefeld, in dem 

individuelle Empfehlungen aus verschiedenen 

Themenbereichen eingeblendet werden. Einen 

weiteren großen Coup in puncto Benutzerfreundlichkeit 

vollzieht Philips bei der Bezahlung 

der Ausleihgebühren von Onlinevideotheken. 

Sie müssen ab sofort Ihre Rechnungsdaten 

nur noch einmal eingeben und können 

künftig Filme bei verschiedenen Anbietern 

ausleihen und über nur einen Account bezahlen. 

Bei den Internetanwendungen sticht vor 

allem der Punkt „Online TV“ positiv hervor, 

denn hier können gleich mehrere Mediatheken 

der Sender nach einem Video durchsucht 

werden. Der App-Umfang wird stetig 



Screenshots 

Der 40PFL5507K beherrscht HbbTV und erweitert 

damit seine Unterhaltungsfunktionen 

Philips sammelt die Angebote der verschiedenen 

Mediatheken auf einer übersichtlichen Plattform 

Die Smart-TV-Oberfl äche wurde komplett erneuert 

und übersichtlicher gestaltet 

weiter ausgebaut und neben Informationsangeboten 

wie zum Beispiel Bild.de haben Sie 

auch Zugriff auf soziale Netzwerke wie Facebook 

und Twitter. Qualitativ kann einzig das 

Surfen im Browser nicht überzeugen, denn 

selbst per USB-Maus und -Tastatur gestaltet 

sich das Aufrufen von Seiten als sehr langwierig. 

Bei der Multimediawiedergabe müssen 

Sie kaum Kompromisse eingehen und im Test 

blieb lediglich beim Quicktime-Format der 

Bildschirm schwarz. Alle anderen gängigen 

Audio-, Video- und Fotoformate wurden anstandslos 

dargestellt. Der Abruf gestaltete 

sich auch über das Netzwerk fehlerfrei und 

selbst HD-Videos im MKV-Container konnten 

wir im Test ruckelfrei streamen. 

Der 40PFL5507K beeindruckt mit einer 

verschwindend geringen Leistungsaufnahme 

und im Betrieb wird zu keinem Zeitpunkt die 

80-Watt-Marke überschritten – ein beeindruckender 

Wert, wenn man bedenkt, dass der 

Edge-LED-LCD über eine Bilddia gonale von 

über 1 Meter verfügt. Um dies zu erreichen, 

haben die Ingenieure die LEDs lediglich auf 

der Unterseite des Fernsehers verbaut. Das 

bringt aber auch Nachteile mit sich, denn 

die Verteilung des Lichtes fällt etwas ungenau 

aus. Demnach müssen Sie bei gedämpften 

Lichtverhältnissen und in vorwiegend 

dunklen Szenen mit über den Bildschirm 

verteilten Helligkeitsinseln (Clouding) leben. 

Doch dieser Missstand kann bis zu einem 

gewissen Grad ausgeglichen werden, indem 

Sie in den Optionen den Dimming-Ansatz 

„Optimales Bild“ aktivieren. Folglich reduziert 

der 40PFL5507K bei vorwiegend dunklen 

Bildanteilen automatisch die Leuchtkraft 

und Schwarz wird satter dargestellt. Da das 

Dimming aufgrund der geringen LED-Anzahl 

immer die komplette Bildschirmfläche 

abdunkelt, könnte man meinen, dass auch 

helle Bildanteile dunkler erscheinen und der 

Kontrast letztlich nicht gesteigert wird. Dem 

ist jedoch nicht in allen Bildkompositionen 

so, da die Bild elektronik den Videopegel von 

hellen Flächen anhebt und so für eine knackigere 

Darstellung sorgt. Insgesamt lässt der 

intelligente Ansatz in der Praxis viele Edge- 

LED-LCD-Konkurrenten hinter sich. Der 

Kontrastfilter überzeugt zudem auf ganzer Linie 

und selbst bei direkter Lichteinstrahlung 

trumpft der Schwarzwert auf. Darüber hinaus 

wurde die Frontscheibe effektiv entspiegelt. 

Bei der Bewegtbildschärfe liefert 

der 40PFL5507K eine solide Leistung 

ab, nur in Randbereichen kommt es zu 

Nachzieheffekten. Trotz 100-Hertz-Panel erreicht 

Philips hier fast eine 200-Hertz-Qualität, 

weshalb wir uns in der Ausstattungstabelle 

zum besseren Vergleich auf diesen 

Wert beziehen. Erfreulich: Die Güte der Bewegungsdarstellung 

ist nicht mit der Bewegungsglättung 

Natural Motion gekoppelt. 

Sie müssen also nur den Punkt „Clear LCD“ 

aktivieren und so erscheint auch die Darstellung 

von Kinofilmen nicht zu flüssig. 

Den größten Kompromiss müssen Sie bei 

der Farbdarstellung eingehen, denn die Abbildung 

entspricht nicht exakt der HDTV- 

Norm. Neben den verschobenen Farben fällt 

auch die abweichende Leuchtkraft der einzelnen 

Farbtöne etwas negativ auf, Grün erstrahlt 

z. B. deutlich zu dominant, wobei Blau 

im gleichen Atemzug zu dunkel erscheint. 

Die Farbtemperatur kann hingegen über alle 

Helligkeitsbereiche punkten und Sie müssen 

lediglich bei der Schwarzdarstellung mit einer 

technisch bedingten zu kühlen Bilddarstellung 

leben. Auch die Durchzeichnung 

entspricht im Grunde dem Quellmaterial, 

einzig in dunk len Bereichen werden Details 

minimal verschluckt. Der 40PFL5507K reagiert 

jedoch allergisch auf Blickwinkelabweichungen, 

sodass Sie immer frontal zur Display-Fläche 

sitzen sollten, um den optimalen 

Bildeindruck genießen zu können. 

Die Aufarbeitung von SD-Material fällt 

zwiespältig aus. So überzeugt der Fernseher 

mit toller Bildschärfe; Kantenglättung und 

Vollbildkonvertierung können jedoch nur bei 

Videomaterial punkten, während bei Filmmaterial 

flimmernde Konturen auftreten. Die 

3D-Funktion konnten wir bei unserem Vorserienmodell 

leider nicht testen. Wir gehen 

an dieser Stelle jedoch von einer angenehmen 

Darstellung aus, denn Philips hat seit den 3D- 

Fernsehern der ersten Generation einiges dazugelernt, 

wenngleich sich Doppelkonturen 

aufgrund des 100-Hertz-Panels samt Shutter- 

Technik nicht vollständig vermeiden lassen. 

Schlussendlich präsentiert Philips einen üppig 

ausgestatteten Edge-LED-LCD, der trotz 

der flachen Bautiefe sogar einen angenehmen 

Klangcharakter aufweist und nicht zwingend 

ein externes Lautsprechersystem erfordert. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Philips 

40PFL5507K 

999 Euro/775 Euro 

92,9 × 60 × 3,6 cm 

15 kg 

www.philips.de 

Scart 

PC 

S-Video 


Sonstige 



Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, gering spiegelnd 





nein 


ja 


ja 

Sonstiges 


Betrieb 


200 Hz 


Schwarzwert 0,08–

Test Rubrik 


VIDEOS PER FINGERWISCH AUF DEN FERNSEHER SCHIEBEN 

Philips’ Heimkino-Apps 

Mit seinen Anwendungen für Smartphones holt Philips zum multimedialen Rundumschlag aus und Sie können problemlos 

Videos auf Ihr Smartphone oder den Fernseher streamen. Auf einem Android-Tablet oder iPad steht Ihnen zudem eine 

vollwertige elektronische Programmzeitschrift zur Verfügung. 


Die MyRemote-App ist kostenlos bei 

Google Play und in Apples App 

Store erhältlich. Die Anwendung 

zeichnet sich vor allem als multimedialer 

Vermittler aus und Sie haben in Ihrem Netzwerk 

Zugriff auf Freigaben Ihres Computers. 

An dieser Stelle können Sie Videos, Bilder 

und Musik am Bildschirm des Smartphones 

auswählen und direkt zur Wiedergabe an 

den Fernseher schicken. Das Interface der 

Anwendung präsentiert sich während der 

Medienwiedergabe stets übersichtlich und 

ist zum größten Teil selbsterklärend. Auch 

bei großen Mediensammlungen müssen Sie 

nicht befürchten, die Übersicht zu verlieren, 

denn die App offeriert Ihnen Ihre Musik 

komplett alphabetisch sortiert – Informationen 

zum Künstler und das jeweilige 

Albumcover inbegriffen. Fotos werden in 

einer Miniaturansicht abgebildet, sodass Sie 

bereits im Vorfeld eine Auswahl treffen 

können. Neben dem Streaming von Dateien, 

die auf Ihrem Computer liegen, können 

Sie natürlich auch auf dem Smartphone 

befindliche Mediendateien auf dem großen 

Bildschirm Ihres Philips-Fernsehers darstellen. 

Die App gibt sich innerhalb einer 

Infrastruktur von Philips-Geräten kommunikativ 

und die Wiedergabe ist auch 

auf einem Blu-ray-Player oder Heimkinosystem 

möglich. Überdies haben Sie Zugriff 

auf Internetradiosender und etwaige 

Online anwendungen. 

Auf Android-Tablets und dem iPad 

können Sie darüber hinaus eine elektronische 

Programmzeitschrift abrufen. Diese 

Möglichkeit hat gegenüber dem im Fernseher 

integrierten Programmführer einen 

großen Vorteil, denn Sie haben auch Zugriff 

auf die Inhaltevorschau von anderen Sendern, 

ohne den aktiven Kanal wechseln zu 

müssen. Natürlich ist zudem ein Umschalten 

innerhalb der App möglich. Die Präsentation 

hinterlässt dank des Querformats der 

Tablets einen übersichtlicheren Eindruck 

und Sendungen werden auch mit Bildern 

vorgestellt. Ferner verwandelt die App Ihr 

Smartphone beziehungsweise Tablet in eine 

vollwertige Fernbedienung, bei der Eingaben 

bequem über den Touchscreen des 

jeweiligen Gerätes vorgenommen werden. 

Neben Standardaktionen, wie etwa dem 

Umschalten, haben Sie auch Zugriff auf 

herstellerspezifische Funktionen und können 

etwa das Umgebungslicht Ambilight 

von geeigneten Flachbildfernsehern über 

die App anpassen. Per Berührung hangeln 

Sie sich zudem durch die Menüs des 

TV-Gerätes und nehmen Eingaben über 

ein virtuelles Steuerkreuz vor. Zu guter 

Letzt sind auch die Internetanwendungen 

des Fernsehers nur einen Fingerwisch entfernt 

und Aufnahmen starten unvermittelt 

auf Knopfdruck. Angenehm: Internetadressen 

oder Statusmeldungen im sozialen 

Netzwerk Facebook tippen Sie komfortabel 

über die Bildschirmtastatur der App 

ein. Wie bei allen anderen Herstellern gilt 

auch bei Philips: Eine Zusammenarbeit mit 

der Smartphone-Anwendung ist nur gegeben, 

wenn auf Ihrem Flachbildfernseher 

die aktuellste Firmware installiert ist. 

Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie 

diese bequem über das Internet oder per 

USB-Datenträger erneuern. 

Neben den Standardfunktionen können Sie auch das 

Umgebungslicht Ambilight anpassen 

Über die MyRemote-App stellen Sie etwa Fotos von 

Ihrem Computer direkt auf dem Fernsehbildschirm dar 

Auf einem Tablet werden Medieninhalte noch übersichtlicher 

präsentiert 

Bilder: Philips 



Bildmodus Anwender Motionflow Klar 

Hintergrundlicht Je nach Wunsch Film-Modus Autom. 2 

Helligkeit 48 Erweitert 

Farbe 50 Schwarzkorrektur Aus 

Farbton 0 Gamma 0 

Farbtemperatur Warm2 

Detailverbesserung 

Niedrig 

Bildschärfe 50 

Randverbesserung 

Niedrig 

Digitale 

Rauschunterdr. 

Auto 

Weißabgleich 

MPEG- 


Aus Gain R/G/B -3/0/-1 

Pixel- 


Aus Bias R/G/B 0/0/0 

85 % 

sehr gut 

Sony 

KDL-46HX755 

Testergebnis 



Öko-Check 




Nach dem Monolith-Design im Vorjahr vertraut 

Sony beim KDL-46HX755 auf ein modernes Chromrohr 

und der Edge-LED-LCD wirkt etwas fi ligraner 

Dank dem knackigen Druckpunkt gehen Eingaben 

unmittelbar von der Hand und das intutive Layout 

erleichtert die Bedienung 

SONY KDL-46HX755: PERFEKTE BEWEGTBILDSCHÄRFE DANK MOTIONFLOW? 

Impulsive Präzision 

Hersteller Sony krempelt in diesem Jahr seine komplette Produktpalette im Bereich der Flachbildfernseher um. Dabei wird 

das Sortiment im Wesentlichen entschlackt, um dem Kunden die Übersicht zu vereinfachen. Der KDL-46HX755 ist der jüngste 

Spross dieser neuen Generation, der Eigenschaften verschiedener Geräteklassen aus den Vorjahren in sich vereint. CHRISTIAN HILL 



Max: 42,26 ˚C 

Am oberen Rand staut sich die Wärme, die sich 

insgesamt aber auf niedrigem Niveau bewegt 

Der KDL-46HX755 ist das beste Beispiel 

für Sonys neue Strategie, denn das 

Gerät ist ein gut geschnürtes Komplettpaket, 

das die Qualität der letztjährigen 

Serie NX (echte 200-Hertz-Panel) mit den 

preislichen Vorzügen der Serie EX kombiniert. 

Am auffälligsten ist aber das neue Standfußdesign. 

Sony schließt sich einem aktuellen 

Trend an und reduziert die Standhilfe auf ein 

chromglänzendes Metallrohr. Der Drehmechanismus 

wandert nach oben in die direkte 

Nähe der Aufhängung. Sony bleibt auch mit 

diesem Standfuß seiner Lowboard-freundlichen 

Politik treu und erlaubt die Fixierung 

des Fernsehers in einer nach hinten geneigten 

Position. Der Gesamtaufbau ist nicht so labil, 

wie es zunächst erscheint. Im Gegenteil: 

Der Fernseher ruht erstaunlich stabil 

auf dieser Konstruktion. Durch den Standfuß 

hat sich das Gesamtgewicht reduziert und 

macht Sonys KDL-46HX755 zu einem 46-Zoll- 

Leichtgewicht. Schlichte Eleganz umschreibt 

auch das allgemeine Designkonzept des Edge- 

LED-LCD. Der Display-Rahmen ist schmaler 

geworden und wird nun komplett von einer 

metallisch glänzenden Zierleiste eingefasst. 

Während die Konkurrenz auf Metallblenden 

setzt, müssen Sie bei Sonys KDL-46HX755 

aber mit einem reinen Kunststoffkleid vorliebnehmen. 

Bei der Tuner-Ausstattung wird Zukunftssicherheit 

großgeschrieben und so hat 

das Gerät neben dem bereits weit verbreiteten 

DVB-S2-Tuner ebenfalls die digitale terrestrische 

Variante und den Digitalkabelreceiver 

jeweils in der zweiten Generation integriert. 

In Deutschland werden beide Varianten in 

absehbarer Zukunft aber nur eine untergeordnete 

Rolle spielen. Trotzdem ist es für 

potenzielle Kunden gut zu wissen, dass in 

ein paar Jahren durch eine System umstellung 

nicht gleich das ganze Gerät getauscht werden 

muss. Weitere Neuerung: Mit dem 

KDL-46HX755 können Sie nun eine neue 

komfortable Sendersortierung nutzen, vorausgesetzt, 

Sie scheuen nicht die Arbeit an 

einem Computer. Die bequeme Senderprogrammierung 

erfolgt nämlich nicht im Gerät 

selbst, sondern wird durch ein praktisches 

PC-Programm vereinfacht. Hierzu wird nach 

dem Sendersuchlauf das Programmlistenergebnis 

auf einen handelsüblichen USB-Stick 

übertragen und mittels Sortiersoftware kann 

die abgespeicherte Liste einfach am PC eingerichtet 

werden. Anschließend wird diese wieder 

per USB aufgespielt und steht sofort zur 

Verfügung. Frustrierende Sortieraktionen mit 

der Fernbedienung entfallen somit. Jedoch 

täuscht dieser neue Service nicht darüber 

hinweg, dass es noch immer keine direkte und 

schnell erreichbare Senderliste im TV-Alltag 

gibt. Hier führt lediglich der Umweg über den 

elektronischen Programmführer (EPG) oder 

das Hauptmenü zum Ziel. 

Bei der Bedienung führt Sony sein Konzept 

aus dem letzten Jahr fort. Großer Vorteil 

für Sie: Bild und Ton werden während der 

Bedienung des Fernsehers nur selten unterbrochen 

und eine Bild-in-Bild-Funktion ist 

ebenfalls vorhanden. Mangels eines Doppeltuners 

können Sie zwar keine zwei TV-Sender 

gleichzeitig schauen, doch sind zumindest 

zwei Signalquellen in voller HD-Auflösung 

zeitgleich darstellbar. Der KDL-46HX755 beherrscht 

neuerdings neben der regulären Aufnahme 

von TV-Sendungen auch Time-Shift. 

Für beide Funktionen wird eine externe USB- 

Festplatte benötigt, die vor der Nutzung als 

Aufnahmespeicher formatiert und durch eine 

geräteabhängige Verschlüsselung unmittelbar 


Test Rubrik 

Edge-LED-LCD 

Screenshots 

Nur selten wird das TV-Bild durch Menüaufrufe 

deaktiviert 

Der EPG ist gewohnt übersichtlich und erlaubt 

auch Timer-Programmierungen 

Das Sony Entertainment Network bildet nun das 

Zentrum aller Internetaktivitäten des TVs 

an den eigenen Fernseher gebunden wird. 

Ob eine HD-Aufnahme möglich ist, hängt 

von der Leistungsfähigkeit der Festplatte ab. 

Das Anschlussfeld des Edge-LED-LCDs ist 

für aktuelle Verhältnisse vollständig bestückt. 

Bis auf die Analogsektion mit Scart-, Komponenten- 

und Cinch-Anschlüssen führen 

alle Schnittstellen nach unten oder zur Seite 

hin weg. Das wird vor allem Satellitennutzer 

erfreuen, war doch die bei Sony-Geräten 

ungünstig an der Rückseite angebrachte Sat- 

Antennenbuchse ein oft zitierter Kritikpunkt. 

Natürlich findet sich auch ein Ethernet-Anschluss 

im Schnittstellen ensemble, jedoch 

muss dieser nicht unbedingt genutzt werden, 

denn Sony stattet alle internetfähigen Modelle 

des Jahres 2012 mit integriertem WLAN aus. 

Internet und Vernetzung gehören zu den 

primären Anwendungen des KDL-46HX755. 

Sony hat seine vielfältigen Aktivitäten auf 

dem Unterhaltungssektor genutzt und alle 

Quellen in einem zentralen Netzwerk gebündelt. 

Das Sony Entertainment Network (SEN) 

fasst die Film-, Musik- und Spielemarken 

unter einem Dach zusammen und bietet die 

geballte Unterhaltungspower innerhalb einer 

Onlineplattform. Dieses gebündelte Netzwerk 

hat nun auch auf den Smart TVs des Herstellers 

Einzug gehalten und im gleichen Atemzug 

wurde das komplette System an Internetanwendungen 

neu gestaltet. Alle Möglichkeiten 

finden sich in einer übersichtlichen Oberfläche 

wieder, die per Druck auf die Taste „SEN“ 

erscheint. Die SEN-Oberfläche ist in die Sektionen 

Apps, Musik und Filme unterteilt. Bei 

letzteren beiden Sparten kommt das neue 

Unterhaltungsnetzwerk ins Spiel. Sony hat im 

Rahmen der Neustrukturierung die verschiedenen 

Konten eines Nutzers zusammengefasst 

und zu einer Art Superprofil für alle Dienste 

vereint. Das hat den Vorteil, dass einmal gekaufte 

Musik oder ein erworbener Film auf 

allen Geräten mit SEN-Oberfläche wiedergegeben 

werden kann. Voraussetzung ist lediglich, 

dass Sie sich auf dem entsprechenden 

Gerät mit Ihrem Nutzerkonto registrieren. 

Die gekauften Titel selbst werden von Sonys 

Servern per Internet direkt auf das gewünschte 

Endgerät gestreamt. Neben den klassischen 

Unterhaltungsformaten finden sich noch allerlei 

Apps von der Twitter-Anwendung bis 

hin zum Minispiel für zwischendurch. Wie 

es sich für ein modernes Gerät gehört, ist der 

KDL-46HX755 auch per App fernsteuerbar. 

Diese ist kostenlos für iOS- und Android-Geräte 

erhältlich und ergänzt den TV durch eine 

Tastatur- und Touchscreen-Steuerung für eine 

bessere Navigation z. B. beim Browsen (siehe 

Seite 39). Zusätzlich beherrscht das Gerät 

Wi-Fi Direct, was den drahtlosen Austausch 

von Mediendateien zwischen zwei DLNAfähigen 

Geräten ohne die Zwischenschaltung 

eines WLAN-Routers erlaubt. Natürlich beschränken 

sich die Onlinedienste nicht nur 

auf Sonys eigenes Angebot: Dank HbbTV-Unterstützung 

greifen Sie auch auf alle aktuellen 

Mediatheken der Sender zu. 

Die Anzahl der Bild profile wurde auf drei 

reduziert, sodass geübte Augen in Windeseile 

die beste Einstellung finden werden. Kleiner 

Tipp: Bis auf minimale Korrekturen liefert das 

Profil „Anwender“ eine präzise Farbwiedergabe. 

Der KDL-46HX755 verfügt im Gegensatz 

zur letztjährigen EX-Serie über ein 200-Hertz- 

Panel, was Bewegtbildern eine hohe Schärfe 

verleiht. Neben den bekannten Motionflow- 

Einstellungen „Klar“ und „Klar Plus“, die eine 

gesteigerte Bewegtbildschärfe auf 400-Hertz- 

Niveau ermöglichen, aber die Helligkeit jeweils 

um 33 Prozent reduzieren, steht außerdem 

die Option „Impuls“ zur Wahl. Dabei 

wird die LED-Beleuchtung im Takt der Bildwiedergabe 

geschaltet, was Nachzieheffekte 

quasi auf Null reduziert. Dennoch ist diese 

Option eher theoretischer Natur, denn die 

Bildhelligkeit wird drastisch reduziert und 

es ist ein ständiges Flimmern wahrnehmbar. 

Die interne Bildverarbeitung vermag auch 

schwächere SD-Quellen ansehnlich aufzubereiten, 

Kantenflimmern wird reduziert und 

Bildrauschen effektiv gemindert. Einzig an 

farbigen Konturen sind leichte Schärfe defizite 

auszumachen. Dies gilt auch für den Bildkontrast, 

denn der KDL-46HX755 zeigt in dunklen 

Bereichen leichte Aufhellungen und ein 

effektives Dimming findet nicht statt. 

Natürlich beherrscht der KDL-46HX755 

die Wiedergabe von 3D. Das Bild besitzt 

hierbei eine gute Helligkeit und zeigt kaum 

störende Geisterbildeffekte. Für mehr Schärfe 

und weichere Bewegungen lässt sich der 

Motionflow-Modus aktivieren. Mit dem KDL- 

46HX755 schnürt Sony damit ein überaus 

attraktives Gesamtpaket, das einzig beim Ton 

enttäuscht: Externe Lautsprecher sind bei diesem 

Fernseher Pflicht. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Sony 

KDL-46HX755 

1 399 Euro/1 299 Euro 

107,6 × 67 × 4,5 cm 

16,7 kg 

www.sony.de 

Scart 

PC 

S-Video 


Sonstige 


Slot, Kopfhörer, Ethernet 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 








Sonstiges 


Betrieb 


400 Hz 


Schwarzwert 0,17–0,09 cd/m 2 


befriedigend 


120 Grad: ausreichend 

150 Grad: ausreichend 


50–60 ms (mittel) 



Bewertung 


Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14 




3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 32/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 000 : 1 6/10 

Farbdeckung 















Präzise Farbwiedergabe, einzig 

Blautöne leicht eingeschränkt 

Neutrale Farbtemperatur 

bereits in Voreinstellung 

9,5/10 


Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 


Bildqualität gut 36/45 

Gesamt 

87,5 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

gut 


sehr gut 

Wertung 

Der KDL-46HX755 ist ein wahres Schärfewunder, lässt nur wenig 

Ausstattungswünsche offen und präsentiert sich mit dem neuen 

Design als würdiger Mittelpunkt des Wohnzimmers. 

sehr gut 85 % 



BERÜHRT GEFÜHRT 

Sony steigert den Bedienkomfort 

Die Nutzung von Internetfunktionen auf Flachbildfernsehern krankt in der Regel an unzureichenden Eingabemöglichkeiten. 

Diesem Umstand will Sony mit seiner Media-Remote-App entgegenwirken und künftig streichen Sie sich auf Ihrem 

Smartphone durch die Menüs des Fernsehers. 


Nach der Installation der kostenlosen 

Anwendung für Ihr 

Android-Smartphone, iPhone 

oder Tablet können Sie mithilfe des berührungsempfindlichen 

Displays Ihres 

mobilen Gerätes einen Cursor per Fingerwisch 

über den Bildschirm Ihres Flachbildfernsehers 

bewegen. Dies kommt der 

von einem Computer gewohnten Haptik 

mit einer Maus sehr nahe und vor allem 

die Internetfunktionen lassen sich so angenehmer 

bedienen. Für die Texteingabe 

steht Ihnen eine Bildschirmtastatur zur 

Verfügung, über die sich etwa Internetadressen 

wesentlich schneller als über die 

normale Fernbedienung eintippen lassen. 

Das Surfen fühlt sich demnach weitaus natürlicher 

an, wenngleich diese Art der Informationsbeschaffung 

unserer Meinung 

nach immer noch auf einen Computer 

gehört. Als besonderes Schmankerl können 

Sie auf dem Smartphone dargestellte 

Seiten unmittelbar zur vergrößerten Darstellung 

auf den TV-Bildschirm schicken. 

Dieser Vorgang kann auch in umgekehrter 

Reihenfolge ausgeführt werden, sodass Sie 

den Internetausflug vom Wohnzimmer aus 

ortsungebunden auf dem Smartphone fortsetzen 

können. Die App präsentiert sich 

natürlich auch als vollwertiger Signalgeber 

in Bezug auf den TV-Einsatz und Sie haben 

Zugriff auf die meisten Hauptfunktionen 

Ihrer Sony-Geräte. 

Wenn Sie einen Film schauen, können 

Sie zudem Zusatzinformationen in Form 

von Details zur Besetzung und zum Regisseur 

sowie das Cover abrufen. Eine direkte 

Anbindung an das Videoportal Youtube 

versorgt Sie darüber hinaus mit weiteren 

Inhalten zum jeweiligen Film. Auch soziale 

Netzwerke wie etwa Facebook sind unmittelbar 

mit den Informationen verknüpft 

und mit nur wenigen Klicks ist es möglich, 

Beiträge zu posten, die Ihre Freunde 

dann lesen können. Letztlich verwandelt 

die Media-Remote-App Ihr Smartphone 

in einen Controller und Sie können 

Videospiele direkt steuern, wenngleich sich 

die Eingaben auf dem berührungsempfindlichen 

Bildschirm vor allem in hektischen 

Actionspielen etwas schwammig anfühlen. 

Das haptische Feedback von mechanischen 

Tasten ist eben in diesem Bereich ein sehr 

wichtiger Faktor. 

Die erweiterten Steuerungsmöglichkeiten 

sind überdies nicht nur den 

Flachbildfernsehern des Herstellers vorbehalten, 

sondern lassen sich auch mit 

unzähligen Blu-ray-Playern, Mediaplayern 

und AV-Receivern von Sony nutzen. Natürlich 

müssen sich alle Geräte innerhalb 

eines Netzwerkes befinden, und da 

Smartphones und Tablets ausschließlich 

kabellos Verbindung zum Internet aufnehmen 

können, müssen Sie selbstverständlich 

über einen WLAN-Router verfügen. 

Das zu bedienende Gerät kann natürlich 

auch über ein Kabel an den Verteiler 

angeschlossen werden. 

Bilder: Sony 

Die Bedienung des TVs geht gut von der Hand. Eine 

Suche wird durch die Tastatur maßgeblich erleichtert 

Auf Wunsch können Sie Informationen zu einem laufenden 

Film abrufen 

Auf Android-Geräte können Sie auch Suchbefehle 

per Kommando einsprechen 


ANZEIGE 

PLASTISCHE BILDER OHNE BRILLE ERLEBEN 

Toshibas 3D-Kabinettstück 

Heutzutage bekommen Sie kaum noch einen Fernseher ohne 3D-Funktion, eine Brille müssen Sie aber bei allen Modellen 

aufsetzen. Toshiba wagt an dieser Stelle den nächsten großen Schritt und entledigt sich der Sehhilfen. Zudem betritt der 

Hersteller technisches Neuland, denn Toshiba will Ihnen die plastischen Welten dank eines brandneuen 4K-Panels mit 

3 840 × 2 160 Bildpunkten und einer speziellen Linsentechnik aus allen Blickwinkeln schmackhaft machen. 

Autostereoskopische Bildschirme stellen 

3D-Impressionen ohne Brille dar 

und schicken die zwei Bilder mittels 

einer speziellen Beschichtung getrennt an die 

Augen. Letztlich hat es lange gedauert, bis ein 

derartiges Display den Weg in die Serienfertigung 

gefunden hat. Aktuell will Nintendo mit 

dem 3DS die autostereoskopische 3D-Darstellung 

salonfähig machen. Die mobile Spielkonsole 

liefert durchaus beeindruckende Bilder 

mit echter Tiefenwirkung, nur leider sind Sie 

im Betrachtungswinkel stark eingeschränkt 

und der plastische Eindruck ist nur bei einer 

absolut fixen und zentrierten Betrachtung gegeben. 

Bereits minimale Abweichungen provozieren 

Doppelkonturen und lösen schon nach 

kurzer Zeit ein Unwohlsein beim Spieler aus. 

Die Art der 3D-Darstellung ohne Brille ist also 

noch mit Problemen behaftet. 

Toshiba setzt im Grunde auf das gleiche 

Prinzip, feilt aber an einigen wichtigen 

Details und bringt die autostereoskopische 

Darstellung in noch nie da gewesener Qualität 

in Ihr Wohnzimmer. Um den brillenlosen 3D- 

Eindruck beim 55ZL2G zu erzeugen, setzen 

Toshibas Ingenieure auf eine sogenannte 9-Pixel-Technik. 

Dabei sind 3 × 3 Bildpunkte in 

einem Cluster zusammengefasst und die Bildinformationen 

werden in neun verschiedenen 

Perspektiven dargestellt. Im Zusammenspiel 

mit einer Gesichtserkennung wird die Augenposition 

verschiedener Personen mittels einer 

im Fernseher verbauten Kamera im Raum 

ermittelt und der plastische Eindruck individuell, 

Ihrem Sitzplatz entsprechend optimal 

angepasst. Für den reibungslosen Betrieb 

funktioniert die Erkennung in einem ausreichend 

großen Radius vor und um das Gerät 

herum. In einer Echtzeitansicht können Sie 

kontrollieren, ob die Erkennung erfolgreich 

verläuft. So erscheint ein blauer Rahmen um 

ihr Gesicht, wenn Sie im korrekten Betrachtungswinkel 

vor dem Fernseher Platz nehmen. 

Zudem helfen Ihnen vertikale Marker, 

die entsprechende Sitzposition zu finden. Der 

3D-Eindruck bleibt laut Toshiba bei einem 

Betrachtungsabstand von 2 bis 5 Metern (m) 

erhalten, ab 2,2 m darf die 3D-Darstellung 

als optimal angesehen werden. Ein spezielles 

Linsenraster lenkt die zwei für den 3D-Effekt 

notwendigen Bilder zu Ihren Augen – ganze 

neun Sitzplätze werden mit gänzlich eigenen 

Perspektiven versorgt, sodass auch ein 

3D ohne Brille: Das Grundprinzip 

Auch bei autostereoskopischen Displays müssen jeweils 

zwei leicht in der Perspektive zueinander verschobene 

Bilder die Augen getrennt erreichen, damit 

der 3D-Effekt entsteht. Im Zuge der brillenlosen Herangehensweise 

lenkt eine Linsenschicht vor dem Bildschirm 

die Bilder zum jeweils entsprechenden Auge. 

Bilder: Toshiba 


ANZEIGE 

Der 3D-Eindruck kann ohne Brille aus bis zu neun 

verschiedenen Positionen wahrgenommen werden 

Nachdem Sie die Tracking-Taste auf der Fernbedienung 

gedrückt haben ... 

Umherwandern vor dem Bildschirm möglich 

ist und der 3D-Eindruck dennoch natürlich 

ausfällt. Die immense Rechenleistung 

übernimmt die bereits von anderen Toshiba- 

Fernsehern bekannte Cevo-Prozessoreinheit, 

die mit mehreren Rechenkernen ihr Werk 

verrichtet. Da allerdings jede neue Perspektive 

effektiv die Auflösung halbiert, gleicht 

Toshiba dieses Defizit durch eine weitere 

Weltpremiere aus: Das verbaute LCD-Panel 

verfügt erstmals über die 4K-Auflösung von 

3 840 × 2 160 Bildpunkten. Die Gesamtpixelanzahl 

steigt somit auf mehr als acht Millionen 

an und der Fernseher stellt in 2D viermal 

mehr Details als ein herkömmlicher Full-HD- 

Fernseher dar. Im brillenlosen 3D-Betrieb 

bleiben davon noch 1 280 × 720 Pixel pro Sitzplatz 

übrig; da unsere Augen bei der Wahrnehmung 

von Schärfe der limitierende Faktor 

sind, erscheint das Bild aus einem üblichen 

Betrachtungsabstand von 2,5 m aber immer 

Interview 

Sascha Lange, 

Marketing Director 

Toshiba Europe GmbH 

Toshiba ist zurzeit 

der einzige 

Hersteller im TV- 

Bereich, der bei 

der 3D-Darstellung 

auf das autostereoskopische 

Verfahren ohne 

Brille setzt. Wie 

kam es zu dieser 

Entscheidung? 

Toshiba war bereits 

2003 klar, 

dass nur diese Innovation den Durchbruch 

für 3D herbeiführen kann. In Japan verkaufen 

wir seit Dezember 2010 kleinere „3D ohne 

Brille“-Fernseher mit 12-Zoll- und 20-Zoll- 

Ein spezielles Linsenraster lenkt dabei die Bilder zum 

jeweiligen Auge 

... wird umgehend die Gesichtserkennung gestartet, 

damit der 3D-Eindruck stets reibunsglos funktioniert 

noch ansprechend scharf. Darüber hinaus veredelt 

Toshibas Bildverarbeitung Resolution+ 

Details, sodass auch feinste Strukturen sauber 

herausgearbeitet erscheinen. 

Der 55ZL2G versteht sich auf die 

Darstellung aller derzeit relevanten 3D- 

Formate und Sie können selbstverständlich 

neben einer Blu-ray 3D auch einen 3D-Fernsehsender, 

wie etwa Sky 3D, abbilden oder 

Zuspielungen aller Art dank einer 2D-zu-3D- 

Konvertierung in die dritte Dimension verfrachten. 

Um stets das bestmögliche visuelle 

Ergebnis zu erzielen, bietet der 55ZL2G diverse 

Hilfs einblendungen an, damit Sie das 

Gerät optimal kalibrieren können. Der Vorgang 

wird unkompliziert über die Fernbedienung 

eingeleitet und mithilfe des Auswahlkreuzes 

können Sie Einfluss auf die Abbildung 

des Testbildes nehmen. Hierbei überprüfen 

Sie, ob verschiedene geo metrische Formen 

sauber und ohne Doppelkonturen abgebildet 

Bildschirmen. Auf der CES 2011 präsentierte 

Toshiba die weltweit ersten Prototypen für 

3D-TV ohne Brille mit einer Bildschirmgröße 

von 65 Zoll und ein Modell mit 56 Zoll. 

Welche technische Herangehensweise 

verbirgt sich hinter Toshibas brillenlosem 

Ansatz? 

Die auf der Cevo-Engine basierende Bildtechnologie 

des 55ZL2G erzeugt fünfmal 

neun Perspektiven, die durch Miniaturlinsen 

auf verschiedene Sitzpositionen gerichtet 

werden. Eine finale Zuschauerzahl wird 

also eher durch den beschränkten Raum 

vor dem Fernseher als durch die Technologie 

eingegrenzt. Für die exakte Anpassung 

des 3D-Effekts an die Sitzpositionen der 

werden. Im Filmbetrieb können Sie die Testmuster 

abermals über den laufenden Bildschirminhalt 

als eingeblendetes Element abrufen 

und sich so vergewissern, dass Sie sich 

noch immer in der optimalen Sitzposition 

befinden. Im Zuge des Vorgangs greifen Ihnen 

dabei Texteinblendungen erklärend unter die 

Arme. Wenn Sie die bestmögliche Einstellung 

gefunden haben, müssen Sie nicht wie vor 

dem 3DS von Nintendo bewegungslos verharren, 

denn dank der für jeden Betrachter 

verfügbaren neun Perspektiven in Verbindung 

mit der Gesichtserkennung gleicht das 

System leichte Kopfabweichungen verlässlich 

aus. Selbst wenn Sie sich in größerem Umfang 

bewegen und eine der neun Zonen verlassen, 

verschwindet der 3D-Effekt nur kurzzeitig 

und kehrt umgehend wieder zurück. 

Was für viele noch wie Science-Fiction 

klingt, ist dank Toshiba bereits heute Realität. 

Der LED-LCD 55ZL2G glänzt mittels einer 

außergewöhnlichen technischen Leistung 

mit beeindruckenden plastischen 3D-Bildern 

ohne Brillenzwang. Der plastische Eindruck 

präsentiert sich zudem flackerfrei bei einer 

gleichzeitig angenehm hellen Darstellung, sodass 

den größten Kritikpunkten der Polfilterund 

Shutter-Technik der Nährboden entzogen 

wird. Die 3D-Technik hat ergo den nächsten 

großen Schritt in Richtung Wohnzimmer unternommen 

und wir sind uns sicher, dass die 

3D-Darstellung ohne die störenden Brillen 

auf deutlich größere Akzeptanz stoßen wird. 

Toshiba leistet auf diesem Gebiet echte Pionierarbeit 

und unterstützt gleichzeitig als einziger 

Hersteller am Markt die autostereoskopische 

Shutter- und Pol filtertechnik, womit 

der Hersteller wie kein Zweiter in Sachen 3D 

allumfassend aufgestellt ist. Mit Erscheinen 

des Heftes sollte der 55ZL2G bereits im Handel 

erhältlich sein und für rund 8 000 Euro 

den Besitzer wechseln. Beim Kauf investieren 

Sie in ein echtes Stück TV-Zukunft mit 

Vollausstattung. Neben einer effektvollen 3D- 

Darstellung ohne Brille protzt das Display im 

herkömmlichen 2D-Betrieb mit viermal mehr 

Pixeln als ein Full-HD-Fernseher. Toshibas 

55ZL2G präsentiert sich als echter Augenöffner 

– in 2D und 3D. 

Betrachter nutzt der 55ZL2G die Face-Tracking-Technologie 

zur Gesichtserkennung. 

Welche Erfahrungen konnten Sie nach 

der ersten Präsentation auf der IFA 

2011 sammeln? 

Wir konnten eine überwältigende Resonanz 

bei Presse und Kunden feststellen. Im Vergleich 

zu den Prototypen, die hier gezeigt 

wurden, haben wir die Technologie für die 

Serienmodelle aber noch stark weiterentwickelt, 

sodass sich Verbraucher auf ein vielfach 

verbessertes 3D-Erlebnis besonders in 

Hinsicht auf die Bedienung und Bildqualität 

freuen dürfen. 

Vielen Dank für das Gespräch. 


Test 

Aus dem Labor 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich von 

den Angaben der Hersteller, die ihre Werte meist 

nicht bei korrekter Farbdarstellung oder Gammakurve 

ermitteln. Wir messen immer den nativen 

Kontrast (alternativ auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarzund 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Der maximale 

Bildkontrast wird häufi g nur bei dunklen 

Bildern mit vielen Schwarzanteilen erreicht. Ein hoher 

Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei ein Indikator 

für eine sehr gute Schwarzdarstellung. Ein niedriger 

Minimalkontrast weist dagegen auf Schwächen 

beim Tiefschwarz oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – anders als 

eine Messung in dunkler Umgebung – nicht nur von 

einem möglichst hohen Kontrastwert ab, sondern 

maßgeblich von der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, 

bestimmt die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Auch die Konstruktionsart 

der Frontscheibe des Displays spielt in diesem 

Fall eine große Rolle. Erreicht ein Fernseher einen 

niedrigen Minimalkontrast und zeigt bei Tageslicht 

Schwächen, so ist dies ein klares Indiz dafür, dass 

die Bildhelligkeit begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so 

fällt die Schwarzdarstellung des Displays insgesamt 

nur befriedigend aus. 


Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzfl ächen nach 

D65-Norm darzustellen, sollten sich alle drei Grundfarben 

der mittleren Linie annähern. Im linken Bereich 

liegen dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine 

Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den jeweiligen 

Farbstich auf. 

Farbraum 

Damit die Farbdarstellung genauso ausfällt, wie 

vom Filmproduzenten vorgesehen, muss der vorgegebene 

Farbraum eingehalten werden. Liegen 

die Messpunkte auf den vorgegebenen Punkten, 

sind die Farben neutral. Liegen Punkte außerhalb 

des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt, 

liegen sie im 

Inneren, erscheinen 

sie „ausgewaschen“. 

Auch die Helligkeit 

der Farben muss exakt 

abgestimmt sein. 

Dies ist im Diagramm 

nicht darstellbar, 

bei Abweichungen 

weisen wir im Text 

darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es Abweichungen 

im Übertragungsverhalten gibt. Diese 

sind in den meisten Fällen hörbar. Der Einfl uss der 

Raumkorrektur eines AV-Receivers wird nach dem 

gleichen Verfahren gemessen. Die blaue Kurve 

gibt dabei den Frequenzgang ohne die Korrektur 

an. Senkungen und Anhebungen wirken sich indes 

deutlich wahrnehmbar aus. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir den 

Crosstalk (Übersprechen) in Prozent an. Eine Angabe 

von beispielsweise 10 Prozent bedeutet, 

dass fehlerhafte Konturen mit 10-prozentiger Intensität 

im Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern schimmern – je geringer das Übersprechen, 

desto weniger machen sich die Geisterbilder 

bemerkbar. 

Das Testlabor im Auerbach Verlag 

Die Testsysteme des Auerbach Verlags 

erfüllen die Qualitätskriterien nach 

DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und 

die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H ist 

HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 als 

auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso sorgfältig 

arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie AV- 

Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät VSA. 

Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Für Bildschirme und 

Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit 

von Plasmabildschirmen, 

LCDs und Projektoren. Sämtliche Geräte 

werden nach der D65-Norm kalibriert und 

erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur 

gemessen. 

Hochwertige Audiomessgeräte von 

Audio Precision und Tektronix im Einsatz 

Der VSA-Videoanalyzer von Rohde 

& Schwarz bei der Gerätemessung 

Täglich im Einsatz: Das Lichtmessgerät 

CS-200 von Konica Minolta 



Ausgabe 3.2012 

Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

Eine Beilage der 

FROZEN 

PLANET 

Seite 46 

35 

Filme 

im Test 

CRAZY, STUPID, 

LOVE. 

Seite 48 

TIM UND STRUPPI 3D 

Besser als Indiana Jones? Seite 47 

TEST DES MONATS 

Hugh Jackman lässt es 

krachen in „Real Steel“ S. 45 

ZUKUNFTSMUSIK 

Das passiert demnächst in 

der (Heim-)Kinowelt S. 57 

ROLLENSPIEL DELUXE 

„The Witcher 2“ sorgt auf der 

Xbox für schlaflose Nächte S. 58

Intro 

Editorial 

Falko Theuner, 

Redakteur 

Wird die große 4K-Trendwende 

kommen? Diese Frage stelle 

ich mir in letzter Zeit häufiger. 

Aktuelle Kinoproduktionen 

werden ja teilweise schon vorsorglich 

in der hohen Auflösung 

gedreht und die ersten 

massenmarktfähigen Geräte 

stehen auch schon in den 

Startlöchern. Bedenkt man aber, dass viele Zuschauer 

bereits Probleme damit hatten, Full- 

HD von einer SD-Auflösung zu unterscheiden, 

zweifle ich einen solchen Umschwung erst 

einmal an. Solche Aussagen sollten natürlich 

mit Vorsicht getroffen werden, denn wer weiß 

schon, welche Trends sich durchsetzen werden? 

Unser erster Direktvergleich eines 2K- 

Projektors mit einem 4K-Modell bewies uns 

jedenfalls: Es ist nicht einfach, einen Vorteil 

auszumachen. Zu unserer Versuchsanordnung 

muss allerdings gesagt werden, dass wir für 

den Vergleich eine Blu-ray verwendet haben, 

die bekanntermaßen „nur“ zwei Millionen 

Bildpunkte liefert. Der 4K-Projektor musste 

das Ausgangsmaterial also hochrechnen. 

Richtig spannend wird es, sobald uns der erste 

echte 4K-Film ins Haus flattert. 

Vorschau: Die besten Blu-ray-Neuerscheinungen der kommenden Monate 

The Descendants 

Manhattan 

Cast Away 

25.5. 

George Clooney ging bei 

der diesjährigen Oscar ® - 

Verleihung leider leer aus, 

doch das schmälert die brillante 

Qualität von „The Descendants“ 

in keiner Weise. 

25.5. 

Eines von Woody Allens 

unsterblichen Meisterwerken 

aus den späten 1970er 

Jahren feiert seine Blu-ray- 

Premiere. Hoffentlich passt 

der Transfer! 

14.6. 

Tom Hanks’ beeindruckende 

One-Man-Show als verzweifelter 

Robinson Crusoe bietet 

sich als sorgfältig aufbereitetes 

Blu-ray-Release ja geradezu 

an. 

Robin Hood (Staffel 1.2) 

Jack und Jill 

Für immer Liebe 

25.5. 

Der zweite Schwung an Folgen 

beschließt das wirklich 

unterhaltsame und ansprechend 

produzierte erste Jahr 

der neuesten „Robin Hood“- 

Adaption der BBC. 

31.5. 

Wem Adam Sandler allein 

schon zu viel ist, der sollte 

um diese Doppelrollen- 

Komödie einen weiten Bogen 

machen. Alle anderen 

lachen sich schlapp! 

21.6. 

Herzerwärmende Story von 

einer Liebe, die sogar ihren 

Weg fi ndet, als einer der 

Liebenden sein Gedächtnis 

verliert. Rachel McAdams ist 

einfach nur zauberhaft! 

Doctor Who (Staffel 5.2) 

Tötet Mrs. Tingle! 

Moneyball 

25.5. 

Auch die aktuellen Abenteuer 

des zeitreisenden Doktors 

erscheinen in Halbstaffelboxen 

– wer Geschmack am 

britischen Dauerbrenner gefunden 

hat, greift zu! 

7.6. 

Der skurrile Highschool-Teenie-Horror 

von „Scream“- 

Schöpfer Kevin Williamson 

hat inzwischen etwas Staub 

angesetzt, ist auf Blu-ray 

aber sicher einen Blick wert. 

21.6. 

Baseball-Filme fristen hierzulande 

verständlicherweise 

ein Nischendasein, doch dieses 

tolle Exemplar mit Brad 

Pitt sollte man selbst als 

Sportmuffel gesehen haben! 

Inhalt 

Topfavorit der Redaktion 

Blu-ray-Tests 

All Beauty Must Die 52 

Alvin und die Chipmunks – Chipbruch 

48 

Another Earth 49 

Apollo 18 51 

Breaking Bad (Staffel 1) 50 

Conan – Der Barbar 53 

Contagion 51 

Crazy, Stupid, Love. 48 

Die Haut, in der ich wohne 53 

Don’t Be Afraid Of The Dark 46 

Ein Tick anders 48 

Fright Night 52 

Frozen Planet 46 

Game Of Thrones (Staffel 1) 50 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen HDTV- 

Beamer auf einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 

3,35 Metern. Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, 

wobei jeweils maximal zwei Punkte zu erreichen sind. 

Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn Punkte 

erhalten. NEMO achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, 

„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, 

digitale Fehler, doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ 

(feine Farbabstufungen sollten zur Geltung kommen) 

und „Schwarzwert“ (d. h., am Fernseher wird getestet, 

wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). 

Garden State 49 

Im Westen nichts Neues 52 

Jackie Brown 49 

Johnny English – jetzt erst recht 51 

Luther (Staffel 1) 50 

Oben 3D 47 

Paranormal Activity 3 53 

Real Steel 45 

Sleeping Beauty 49 

Tim und Struppi 3D 47 

Transformers 3D 47 

Warrior 53 

What A Man 51 

Wickie auf großer Fahrt 3D 47 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

DVD-Tests 

Die Höhle der vergessenen Träume 54 

Madoka Magica Vol. 1 56 

Phoebe im Wunderland 55 

Polizeiruf 110 54 

The Front Line 56 

The Guard 56 

Was auch geschehen mag 54 

Rubriken 

Editorial/Vorschau 44 

TV und Kino 57 

Multimedia 58 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen, 

sondern gehört wird. Schließlich geht es beim 

Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei 

berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die deutsche 

Tonspur und die Originalsprache heran. Die Disc muss 

sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte sind 

maximal zu erreichen bei „Tonformat“, „Raumklang/ 

Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ (erleben wir beim 

Test einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und „Verständlichkeit 

der Dialoge“. 

1.6. 

Endlich gibt es den heiß ersehnten Nachschub 

für alle Freunde der blutrünstigen und erotisch 

aufgeladenen Vampir-Serie. Auch Jahr 

vier weiß zu überzeugen! 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial 

mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen, 

ob ein Booklet vorhanden ist, und bewerten die „Gestaltung 

des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ wird 

ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim 

„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. 

Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier 

gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. 

Bilder: 20th Century Fox Home, Auerbach Verlag, MGM Home, Paramount Home, Polyband, Sony Pictures Home, Studiocanal, Warner Home Video 


3/2012 

Real Steel 

US, IN/2011 

Test des 

Monats 

Bilder: Touchstone Home 

Science-Fiction 

Originaltitel Real Steel 

Vertrieb Touchstone Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD MA 7.1 

Regisseur Shawn Levy 

Darsteller H. Jackman, 

D. Goyo, E. Lilly 

Laufzeit 127 min 

FSK 12 

Wendecover nein 

Start 12. April 2012 

Wir schreiben das Jahr 2020. Der Boxsport hat einen 

radikalen Wandel erlebt: Anstatt Menschen, 

werden nun Roboter in den Ring geschickt, um 

sich gegenseitig in ihre Einzelteile zu zerlegen. 

Der ehemalige Topboxer Charlie Kenton ist 

in der Welt der Untergrundkämpfe zu Hause und 

hält sich mit Wetten auf seine eigenen Kampfroboter 

mehr schlecht als recht über Wasser. Als 

er sich jedoch plötzlich um seinen 11-jährigen 

Sohn Max kümmern soll, fängt er notgedrungen 

an, Verantwortung zu übernehmen und schlägt 

mit Max’ Hilfe einen erfolgreicheren Weg ein. 

Gemeinsam trainieren sie einen alten Roboter 

namens Atom, der über eine seltene Shadow- 

Funktion verfügt, die es ihm ermöglicht, die Bewegungen 

seines Gegenübers nachzuahmen. So 

kann Charlie dem Roboter einige Techniken aus 

seiner alten Boxkarriere beibringen. Atom bahnt 

sich so Kampf um Kampf seinen Weg nach oben 

und in die Herzen der Zuschauer. Die typische 

Zero-to-Hero-Story erinnert nicht zuletzt wegen 

Atom hat sichtlich von Charlies Boxtraining profi tiert 

und präsentiert sich als harter Gegner 

des Endes sehr stark an die Erfolgsgeschichte von 

„Rocky“. Neben diesem oberflächlichen und vorhersehbaren 

Handlungsstrang kann „Real Steel“ 

aber vor allem durch die zwischenmenschlichen 

bzw. die Mensch-Roboter- Momente punkten. 

Atom steht dabei immer wieder stellvertretend 

für Charlie: beide sind heruntergekommene, 

gefühllose Nobodys, in denen eigentlich mehr 

steckt. Max schafft es, beide dazu zu bringen, 

über sich hinaus zu wachsen. Diese gefühlvolle 

Dreiecksbeziehung wirkt vor allem auch durch 

die treffend besetzten Figuren. Bei der Charakterentwicklung 

wurde jedoch nach Hollywoodmanier 

ein wenig zu dick aufgetragen. 

Wirklich beeindruckend ist jedoch die realistische 

Umsetzung der Kampfroboter. Dies ist 

insbesondere dem Einsatz von Animatronics, 

also hydraulisch oder elektrisch betriebenen Modellen 

zu verdanken. In fünf monatiger Arbeit 

baute das Legacy Effects Studio insgesamt 19 

hydraulische Roboter in Originalgröße. Die Einzelteile 

der Modelle (und das waren pro Roboter 

bis zu 300 Stück) konnten gescannt, digitalisiert 

und schließlich für die CGI-Animation verwendet 

werden. Dadurch ergab sich ein beinahe nahtloser 

Übergang zwischen Animatronic und CGI. 

Via Motion Capture wurden die Bewegungen für 

die Animation vorgegeben, wobie die Boxbewegungen 

und -sequenzen eigens von Boxlegende 

Sugar Ray Leonard choreografiert wurden. 

Die detailverliebte und individuell charakteristische 

Animation der Roboter kommt erst 

recht durch die beeindruckende Bildschärfe zur 

Geltung. Farbenfrohe Lackierungen oder Hochglanzoptik 

werden durch die gut gewählte Kontrastdarstellung 

betont. Die Farbgestaltung fällt 

je nach Umgebung und den vorherrschenden 

Emotionen entweder orange- oder grünstichig 

aus. 

Die surrenden und dröhnenden Robotereffekte 

erinnern zwar sehr stark an die 

„Transformers“-Filme, passen aber auch wunderbar 

in die Umgebung der Roboter-Kampf- 

Arena. Wenn Metall hörbar auf Metall trifft, 

Stahl sich knirschend verformt und rund um 

Max (Dakota Goyo) und Charlie (Hugh Jackman) 

bauen langsam eine Vater-Sohn-Beziehung auf 

den Zuschauer ein Jubelsturm losbricht, dann 

fühlt man sich tatsächlich in die erste Reihe eines 

futuristischen Boxkampfes versetzt. Außerhalb 

der Arenen verhält sich der Ton weniger spektakulär. 

Stimmen nähern sich ihrem Klang zu sehr 

den Roboter-Effekten an und wirken des Öfteren 

blechern und gedämpft. 

Die Extras gewähren schließlich noch einen 

interessanten Blick hinter die Kulissen der Filmproduktion 

und des Roboterbaus. NELE REIBER 

Technik 8/10 

Bildqualität 8/10 

Detaillierte und individuelle Roboter, beeindruckende 

Schärfe und stilistische Farben − ein Augenschmaus. 

Kontrast Schärfe 

Farbdarstellung 

Bildfehler 

2,5/3 2,5/3 1/2 2/2 

Tonqualität 8/10 

Coole Songs, dröhnende Robo-Effekte, jede Menge Dynamik 

und Frequenzbreite machen wirklich Laune. 

Abmischung Räumlichkeit Dynamik Soundqualität 

2,5/3 2/3 2/2 1,5/2 

Film 7,5/10 

Wer hätte gedacht, dass ein „Rocky“-Abklatsch mit 

Roboter-Protagonisten und Strahlemann Hugh Jackman 

in der Hauptrolle so gut funktioniert? 

Gesamt 

Bonusmaterial: 6/10 

Sensationell 

Sehr gut Solide Schwach 


Blu-ray-Tests 

Don’t Be Afraid Of The Dark 

US/2010 

Horror 

Originaltitel Don’t Be Afraid Of 

The Dark 

Vertrieb Planet Media 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur Troy Nixey 

Darsteller G. Pearce, K. Holmes 


FSK 16 

Wendecover ja 

Start 3. Mai 2012 

In „Don’t Be Afraid Of The Dark“ ist der typische 

Stil von Guillermo del Toro in allen dunklen Ecken 

spürbar. Als Drehbuchautor und Produzent trat er 

diesmal jedoch die Regie an seinen langjährigen 

Schützling Troy Nixey ab. 

Der Architekt Alex Hurst (Guy Pearce) 

und seine neue Lebensgefährtin Kim 

(Katie Holmes) sollen ein altes Herrenhaus restaurieren 

und ziehen dafür gemeinsam mit Sally 

(Bailee Madison), Alex’ Tochter aus erster Ehe, 

in das düstere Anwesen ein. Bei einem Streifzug 

durchs Haus stößt das 8-jährige Mädchen 

auf einen verborgenen Keller und eine kleine, 

eiserne Tür. Als sie diese öffnet, befreit sie eine 

Horde winziger, lichtscheuer Monster, die es 

auf Sally und ihre Familie abgesehen haben ... 

Troy Nixey gelingt es in seinem Regiedebüt 

durch das wirkungsvolle Setting und die hervorragenden 

Darsteller – allen voran die talentierte 

Bailee Madison – eine äußerst dichte Atmosphäre 

zu schaffen, der man sich besonders zu Beginn 

Frozen Planet 

Naturdokumentation 

Originaltitel Frozen Planet 

Vertrieb Polyband 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur David Attenborough 

Sprecher David Attenborough 

Laufzeit 7 × 48 min 

FSK 0 

Wendecover k. A. 

Start 20. März 2012 

Sally (Bailee Madison) wird von kleinen, lichtscheuen 

Monstern terrorisiert, doch niemand glaubt ihr 

des Films kaum entziehen kann. Nachdem die 

kleinen Bösewichte jedoch recht früh vollständig 

enthüllt werden, flaut der psychologische Horror 

ab und der Fokus wendet sich dem Kampf der 

kleinen Sally zu, die versucht, sich gegen die 

bissigen Tierchen zu wehren und ihre Familie 

von deren Existenz zu überzeugen. Dabei gerät 

Troy Nixey allerdings zunehmend in Erklärungsnöte 

und versucht die Logik durch kurz eingeworfene 

Legenden oder Märchenelemente aufrechtzuerhalten, 

die jedoch nicht konsequent genug verfolgt 

werden und dadurch ihre Wirkung verfehlen. 

Was jedoch überzeugend wirkt ist das Bild, 

das mit leicht monochromer Farbgestaltung 

(mal eine grüne, mal eine orange Tönung) und 

spärlicher Beleuchtung die unheimliche Gruselatmosphäre 

unterstützt. Die offensichtlichen 

Probleme bei der Bildschärfe und gelegentlich 

Wird Alex (Guy Pearce) noch rechtzeitig erkennen, 

dass die Angst seiner Tochter begründet ist? 

verschwommene Konturen sind dagegen weniger 

schön. Der Sound kann mit guter Verständlichkeit, 

einem breiten Frequenzspektrum und 

dem passend eingesetzten Rundumklang punkten, 

bleibt aber insgesamt zu undynamisch 

und zurückhaltend. 

NR 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Düster und fantastisch wie ein altes Grimm-Märchen. 

Troy Nixey inszeniert sein Regiedebüt atmosphärisch und 

gut besetzt, macht aber bei der Logik ein paar Abstriche. 

Gesamt 


GB/2011 

Darwins Theorie vom Überleben des Stärkeren ist in 

der eisigen Umgebung von fundamentaler Bedeutung 

Mensch und Tier bilden eine enge Gemeinschaft, 

um in der unwirtlichen Kälte überleben zu können 

Eigentlich sollten schon die exotischen Motive 

aus einem der am wenigsten erforschten Gebiete 

der Erde ausreichen, um Sie zu beeindrucken. 

Jene wirken wie von einem fremden Planeten 

und geben faszinierende Einblicke in die Macht 

des Lebens. Das tolle an „Frozen Planet“ ist 

aber, dass sich praktisch jede Einstellung als 

eigenes Meisterwerk präsentiert und Ihnen allein 

durch die ungewöhnlichen Perspektiven und 

Filmideen den Atem raubt. Das Auftauchen eines 

Walverbands bringt eine ganze Eisscholle samt 

darauf befindlicher Seehunde zum Kentern. Eine 

von Viehzüchtern getriebene Rentierherde 

mit scheinbar unendlich vielen Geweihen nimmt 

Kurs auf das südliche Meer, wo die Gischt über die 

Brandung sprüht und die HD-Auflösung selbst 

kleinste Tröpfchen offenbart. Das ist pures Referenzmaterial 

in jeder Minute – dafür wurde 

High-Definition geschaffen. Die volle Schönheit 

des Gezeigten entfaltet sich daher besonders auf 

großen Bilddiagonalen. Sieben Episoden lang betrachtet 

die Dokumentation einzelne Phänomene 

des Nord- und Südpols und gliedert diese nach 

den vier Jahreszeiten. Insbesondere der Aspekt 

des Überlebens tritt hier in den Mittelpunkt. Es 

ist nach wie vor sensationell, wie sich die Flora 

an die lebensfeindliche Umgebung angepasst hat. 

Aber auch die dort ansässigen Menschen erfahren 

Beachtung, sodass sich ein allumfassendes Gesamtbild 

über jenes Gebiet ergibt, das erst in den 

letzten 100 Jahren von den Menschen erschlossen 

wurde. Was bleibt über die Premiumserie der 

BBC Earth noch anderes zu sagen, als dass sie die 

phänomenalsten Bilder zeigt, die wir seit Langem 

im Dokubereich gesehen haben. 

Massenaufnahmen, Kameraschwenks und 

beeindruckende Panoramen offenbaren eine außerordentliche 

Schärfe bei extrem klaren und 

absolut rauschfreien Bildern. Kontrast und Farbgebung 

sind einwandfrei, sodass sich hier nicht 

einfach nur von einer Referenzklasse sprechen 

lässt, sondern von einem völlig neuen Maßstab. 

Die Audiospur fokussiert konsequent den angenehmen 

Kommentar, lässt aber auch Raum für 

die wunderbare Streichmusik. 

FT 

Technik 8,5/10 


Tonqualität 7,5/10 

Film 10/10 

Sir David Attenborough zeigt mal wieder, wie es geht. 

Die BBC-Earth-Dokumentation ist in sämtlichen Belangen 

perfekt. Ein Meisterwerk! 

Gesamt 


Bilder: Planet Media, Polyband 


Oben 3D 

Originaltitel: Up Land/Jahr/Genre: 

US/2009/Animation Vertrieb: Disney 

Home Bild: MVC, 1.78 : 1 Ton: DTS-ES 

MA 5.1 Regie: Pete Docter, Bob 

Peterson Sprecher: Fred Maire, 

Maximilian Belle, Karlheinz Böhm Laufzeit: 

96 min FSK: 0 Wendecover: nein 

Start: 8. März 2012 

Tim und Struppi 3D 

Originaltitel: The Adventures Of Tintin 

Land/Jahr/Genre: US/2011/Abenteuer 

Animation Vertrieb: Sony Pictures 

Home Bild: MVC, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: Steven Spielberg Darsteller: 

Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel 

Craig Laufzeit: 107 min FSK: 6 Wendecover: 

k. A. Start: 22. März 2012 

Der Disney-Titel „Oben“ aus dem Jahr 2009 hebt 

sich durch seine ernstere und erwachsenere Geschichte 

etwas von den üblichen Pixar-Produktionen 

ab. Speziell der Beginn des Films ist sehr 

anrührend und etwas melancholisch gestaltet. 

Dass es sich bei den Protagonisten „nur“ um animierte 

Figuren handelt, ist angesichts der liebevoll 

portraitierten Charaktere und der lebendigen 

Animation schnell vergessen. Die Grundtiefe und 

der Detailgrad des 3D-Effekts sind zwar optimal 

und erzeugen eine unglaublich plastische und 

lebendige Wirkung, doch besonders in actionreichen 

Szenen hätte Disney sich durchaus ein wenig 

mehr aus dem Fenster lehnen können. NR 

Technik 8/10 



Film 9/10 

„Oben“ bietet Rundumunterhaltung für die ganze Familie, 

mit viel Humor, Action und dem altbekannten, aber 

immer noch wirkungsvollen Motiv Gut gegen Böse. 

Gesamt 


Als Film-Vorlage diente hauptsächlich das Album 

„Tim und Struppi und das Geheimnis der 

Einhorn“, ergänzt durch Handlungsteile aus 

dem Nachfolgealbum „Der Schatz Rackhams des 

Roten“ sowie aus „Die Krabbe mit den goldenen 

Scheren“, in dem Tim Kapitän Haddock kennenlernt. 

Inhaltliche Modifikationen führten zu 

Professor Bienleins Tilgung aus dem Skript und 

auch die beiden Vorbesitzer von Schloss Mühlenhof 

mussten der notwendigen Simplizität 

des Drehbuchs weichen. Stattdessen nimmt der 

Kunstsammler Sakharin (Daniel Craig) die Rolle 

des Bösewichts ein und terrorisiert den jungen 

Reporter Tim (Jamie Bell) wegen eines Schiffsmodells. 

Jenen Dreimaster kauft Tim zu Anfang 

auf einem Trödelmarkt, ohne zu wissen, dass sich 

darin ein Teil einer Schatzkarte befindet. Wer die 

Alben kennt, weiß, dass jene Karte von Kapitän 

Haddocks (Andy Serkis) Vorfahren Sir Francis 

stammt, der damit den Ort des Untergangs seines 

Schiffes markierte. Insgesamt ist der Kinofilm eine 

reine Verfolgungsjagd, ganz im Sinne der Comicalben 

– und mehr darf man dem Inhalt auch nicht 

abverlangen. Die State-of-the-Art-CGI-Animation 

begeistert mit ihrer unglaublichen Schönheit. 

Durch stilvoll eingesetzte Farbverfremdungen und 

Tim (J. Bell) und Kapitän Haddock (A. Serkis) befi nden 

sich wieder einmal in einer ausweglosen Situation 

den leicht überhöhten Kontrast gewinnt der Film 

stark an Realismus. Der 3D-Effekt hingegen ist nur 

in einigen Szenen von Belang. So wirken etwa die 

Flure des Schiffes noch klaustrophobischer und 

die große Verfolgungssequenz auf dem Motorrad 

erscheint einen Tick spektakulärer – der Großteil 

ist hingegen „nur“ so plastisch wie die 2D-Version. 

John Williams’ Musik ist eines animierten 

„Indiana Jones“ mehr als würdig. 

FT 

Technik 9/10 



Film 7,5/10 

Endlich mal wieder ein richtiger „Indiana Jones“, dessen 

kongeniale Animation Hergés Werk absolut gerecht wird. 

Wir können uns nicht satt sehen an den schönen Bildern! 

Gesamt 

Bonusmaterial: 8,5/10 

Transformers 3 3D 

Originaltitel: Transformers: Dark Of 

The Moon Land/Jahr/Genre: US/2011/ 

Action Vertrieb: Paramount Pictures 

Bild: MVC, 2.40 : 1 Ton: DD 5.1, Dolby 

True HD 7.1 (engl.) Regie: Michael Bay 

Darsteller: Shia LaBeouf, Josh Duhamel 

Laufzeit: 154 min FSK: 12 Wendecover: 

ja Start: 9. Februar 2012 

Wickie auf großer Fahrt 3D 

Originaltitel: Wickie auf großer Fahrt 

Land/Jahr/Genre: DE/2011/Familie 

Abenteuer Vertrieb: Constantin Highlight 

Bild: MVC, 1.78 : 1 Ton: DTS-HD HR 

5.1 Regie: Christian Ditter Darsteller: 

Jonas Hämmerle, Valeria Eisenbart, 

Waldemar Kobus Laufzeit: 96 min FSK: 

0 Wendecover: ja Start: 9. März 2012 

Bilder: Constantin Highlight, Disney Home, Paramount Pictures, Sony Pictures Home 

Über den Film ist alles gesagt: Entweder man liebt 

Michael Bays gigantomanische Roboter-Materialschlacht 

oder man hasst sie – viel Platz für Zwischentöne 

gibt es hier nicht. Die nun erschienene 

3D-Deluxe-Edition bietet den Hauptfilm in ansehnlicher 

dreidimensionaler Qualität, die im Vergleich 

mit der Kinoversion sogar eindrucksvoller und 

räumlicher erscheint. Die überbordenden Actionszenen 

profitieren von der Staffelung in verschiedene 

Tiefenebenen und werden dadurch zumindest 

einen Tick übersichtlicher. Trotz der langen Laufzeit 

wird das 3D-Erlebnis zu keinem Zeitpunkt anstrengend. 

Das eigentliche Highlight des Sets ist die 

randvoll gefüllte Bonus-Blu-ray. 

TW 

Technik 9/10 

Bildqualität 9,5/10 


Film 5/10 

Nach der enttäuschenden Erstveröffentlichung im letzten 

Jahr nun endlich die Vollbedienung für alle Fans, inklusive 

gutem 3D-Effekt und tonnenweise tollen Extras. 

Gesamt 


Wickie (Jonas Hämmerle) muss mal wieder 

beweisen, dass Hirnschmalz plumpe Muskelkraft 

übertrifft. Sein Vater, Häuptling Halvar 

(Waldemar Kobus), wurde entführt, sodass nun 

der Filius seinen Platz einnehmen muss. Wird er 

die Mannschaft anführen und den Tag mit seinen 

klugen Einfällen retten können? Zudem wartet 

noch ein unvorstellbarer Schatz auf die Wikinger, 

den sie natürlich unbedingt vor dem schrecklichen 

Sven (Günther Kaufmann) finden wollen. 

Mit dem „Wickie“-Sequel liefert Christian Ditter 

(„Vorstadtkrokodile“) ein grundsolides Familienabenteuer 

ab – nicht mehr und nicht weniger. 

In erster Linie liegt der Verdienst des Regisseurs 

sicherlich bei der technischen Koordination des 

Abenteuers. Schließlich wird der Streifen auch als 

erster deutscher Kinofilm vermarktet, der komplett 

in echtem 3D gedreht wurde. Deshalb ließen 

die Filmemacher Christian Ditter und Christian 

Rein (Kamera) nichts anbrennen und bemühten 

für die Aufnahmen den Stereografen Florian 

Maier – der richtige Umgang mit dem aus Kohlefaser 

gefertigten 3D-Kamera-Rig will schließlich 

gelernt sein. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, 

denn die Bilder sind äußerst klar und haben eine 

angenehme Tiefe. Da es sich allerdings um einen 

Die Besetzung ist in Ordnung, aber nicht der ganz 

große Trumpf der Produktion 

Kinderfilm handelt, ist die dritte Dimension sehr 

vorsichtig integriert und bietet deshalb „nur“ ein 

etwas räumlicheres Sehgefühl. Die mit zwei Arricams 

festgehaltenen Bilder haben eine exzellente 

Schärfe und stellen die eingefangenen Farben voll 

gesättigt dar. Die Texturen sind äußerst detailliert, 

kontrastreich und geizen nicht mit Schärfe. 

Beim Ton punktet die Räumlichkeit, denn diese 

wird offensiv und effektvoll eingesetzt. FT 

Technik 9/10 



Film 6/10 

Als hochbudgetierter Kinderfi lm ist auch der zweite 

„Wickie“ hauptsächlich visuell eine runde Sache, ausgenommen 

die hölzerne Darstellung der Figuren. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Alvin und die Chipmunks 3 – Chipbruch 

Originaltitel: Alvin And The Chipmunks 

3 Land/Jahr/Genre: US/2011/ 

Familie Vertrieb: Fox Bild: MPEG-4, 

1.85 : 1 Ton: DTS 5.1 (deutsch), DTS-HD 

MA 5.1 (englisch) Regie: Mike Mitchell 

Darsteller: J. Lee, D. Gross, J. Long 


k. A. Start: 20. April 2012 

In ihrem dritten Kinofilm stranden die sechs Streifenhörnchen 

auf einer vermeintlich einsamen Insel 

und sind zum ersten Mal auf sich allein gestellt. 

Dabei wachsen die kleinen Nager über sich selbst 

hinaus, was natürlich für jede Menge Spaß sorgt. 

Schon seit ihren Anfängen im Jahr 1958 sind die 

hochfrequenten Stimmen der Chipmunks reine 

Geschmackssache. Bei Fans der Nager sorgt der 

Film sicherlich für quirlige und kindgerechte Unterhaltung. 

An der Optik gibt es dank liebevollen 

Animationen, kräftigen Farben und einer tollen 

Schärfe wenig zu bemängeln. Auch der Sound 

macht mit seinem breiten Frequenzspektrum und 

viel Dynamik einen guten Eindruck. 

NR 

Technik 8/10 



Film 6/10 

Ein amüsanter, kurzweiliger Film mit fl auschigen, quirligen 

Protagonisten. Die Stimmen der Chipmunks sowie ihre 

amerikanische Lebensart bleiben aber Geschmackssache. 

Gesamt 


Ein Tick anders 

Originaltitel: Ein Tick anders Land/ 

Jahr/Genre: DE/2011/Tragikomödie 

Vertrieb: Lighthouse Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DD 5.1 

Regie: Andi Rogenhagen Darsteller: 

J. F. Bauer, W. Kobus, R. Delfs 


nein Start: 24. Februar 2012 

Eva ist jung, hübsch, unabhängig, intelligent – 

und sie leidet am Tourette-Syndrom. „Ich hab 

Schluckauf im Gehirn“ sagt sie am Anfang dieser 

sympathischen Tragikomödie und diese 

Beschreibung trifft die unkontrollierbare Natur 

ihrer Ticks genau. Doch weder vom überwiegend 

feindseligen Verhalten ihrer Mitmenschen 

noch von der plötzlichen Arbeitslosigkeit ihres 

Vaters lässt sie sich entmutigen: Sie kämpft 

und beißt sich durch, verliert nur selten den 

Mut und überrascht die Zuschauer immer 

wieder mit einem neuen und unverkrampften 

Blick auf sämtliche Bereiche des Lebens. 

Jasna Fritzi Bauer in der Rolle des vom Schicksal 

geschlagenen und doch unerschütterlichen Teenagers 

ist mehr als nur eine kleine Entdeckung: 

Wie sie das komplizierte Krankheitsbild transportiert, 

ohne dabei jemals ihre Natürlichkeit und 

ihren jungmädchenhaften Charme zu verlieren, 

versetzt einen ein ums andere Mal in Erstaunen. 

Sie ist Dreh- und Angelpunkt einer schwarzen 

Komödie, die den Blick für die Sonnenseiten 

des Daseins nie verliert. Die durchweg passend 

besetzten und mit viel Witz geschriebenen Nebenfiguren 

runden den guten Gesamteindruck ab 

und machen den Film zur vergnüglichen Außen- 

Jasna Bauer glänzt in ihrer Rolle als aufgeweckter 

Teenager ebenso wie Renate Delfs als rüstige Oma 

seiterstory, die tatsächlich „einen Tick anders“ ist. 

Die Bilder der kleinen deutschen Produktion machen 

von Anfang an Spaß, überzeugen mit leuchtender 

Farbigkeit und ansehnlichen Schärfewerten, 

sodass man sich vor größer budgetierten 

Streifen nicht verstecken muss. Die Abmischung 

verzichtet auf aufwendige Effekte und breitwandige 

Soundtrack-Einspielungen und konzentriert 

sich dafür vornehmlich auf die Dialoge. TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Erstaunlich leichtfüßiger Film über ein diffi ziles Thema, 

der seine Figuren und ihre Probleme ernst nimmt, ohne 

dabei jemals auf die Tränendrüse zu drücken. 

Gesamt 


Crazy, Stupid, Love. 

Komödie 

Originaltitel Crazy, Stupid, Love. 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton DTS 5.1, DTS-HD 

MA 5.1 (engl.) 

Regisseur G. Ficarra, J. Requa 

Darsteller R. Gosling, S. Carell 


FSK 12 


Start 10. Februar 2012 

US/2011 

Es gibt sie tatsächlich noch, jene Filme, die einen 

unglaublich hohen Unterhaltungswert mit einer 

sympathischen und in weiten Teilen glaubwürdigen 

Story verbinden, um am Ende ein ziemlich 

perfektes Stück Entertainment daraus zu formen. 

„Crazy Stupid Love“ ist so ein seltener Glücksfall. 

Hauptfigur dieses klasse Feel-Good-Movies ist 

Comedy-Allzweckwaffe Steve Carell, der als gutherziger 

und treusorgender Ehemann und Vater 

Cal Weaver von einem Moment auf den anderen 

in eine veritable Midlife-Crisis schlittert. Seine 

Frau Emily (wie immer behutsam-emotional und 

sehr überzeugend: Julianne Moore) eröffnet ihm, 

dass sie die Scheidung will, dass sie ihn betrogen 

hat – seine Welt bricht zusammen. Gut für ihn, 

dass ihm postwendend der blendend aussehende 

und tief im Innern auch noch herzensgute 

Womanizer Jacob Palmer (umwerfend cool und 

sympathisch: Ryan Gosling) über den Weg läuft, 

der den in Selbstmitleid versinkenden Trauerkloß 

in einem aberwitzigen Crash-Kurs zum 

Ryan Gosling und Emma Stone geben ohne jede 

Übertreibung ein herzallerliebstes Pärchen ab 

unwiderstehlichen Frauenschwarm verwandelt. 

Wer jetzt denkt, damit wäre der ganze Inhalt 

bereits abgehakt, der wird freudig überrascht 

sein über all die Ideen, Handlungsstränge und 

weiteren wunderbar geschriebenen Nebenfiguren, 

die den Film erst richtig rund machen 

und in alle möglichen Richtungen erweitern. 

Das Drehbuch schlägt immer wieder völlig unerwartete 

Haken und die Schauspieler gewinnen 

ihren Rollen permanent neue Facetten ab, sodass 

sich zu keinem Zeitpunkt Langeweile einstellt. 

Höhepunkt ist dann ein heillos übertriebenes 

Komödienfinale, das ihre Bauchmuskeln auf eine 

echte Zerreißprobe stellen wird … versprochen! 

Nach all den Lobeshymnen auf den Film 

wollen wir natürlich auch noch einen Blick auf die 

Technik der Blu-ray werfen. Die Aufnahmen verströmen 

insgesamt mit ihrer prallen Farbigkeit 

Ob Steve Carell mit seinen „Lektionen in Sachen 

Coolnes“ etwas anfangen kann? 

viel Wärme und Vitalität, allerdings fehlt ihnen 

der allerletzte Feinschliff in puncto Schärfe und 

Detailreichtum, um von einem echten Spitzentitel 

sprechen zu können. Beim Sound verhält es sich 

ähnlich, obwohl man von einer Komödie nicht 

mehr verlangen muss, als hier geboten wird. TW 

Technik 8/10 



Film 8/10 

Traumhafte Familienunterhaltung, die mit einem perfekten 

Ensemble und einer richtig guten, ebenso warmherzigen 

wie witzigen Story begeistert! 

Gesamt 


Bilder: Lighthouse, Warner Home Video 


Jackie Brown 

Originaltitel: Jackie Brown Land/ 

Jahr/Genre: US/1997/Krimi Vertrieb: 

Studiocanal Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Quentin Tarantino 

Darsteller: Pam Grier, Samuel 

L. Jackson, Robert Forster Laufzeit: 

155 min FSK: 16 Wendecover: ja 

Start: 2. Februar 2012 

Another Earth 

Originaltitel: Another Earth Land/ 

Jahr/Genre: US/2011/Drama Vertrieb: 

20th Century Fox Home Bild: MPEG-4, 

1.85 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 

(engl.) Regie: Mike Cahill Darsteller: 

Brit Marling, William Mapother Laufzeit: 

93 min FSK: 12 Wendecover: 

k. A. Start: 4. Mai 2012 

Den Ruf als einer von Quentin Tarantinos schwächeren 

Filme bekommt „Jackie Brown“ wohl nicht 

mehr los – wobei dies bei einer ganz unvoreingenommenen 

Betrachtung des Streifens (zu der diese 

brillante Special-Edition-Blu-ray geradezu einlädt) 

schlichtweg Unsinn ist. Es ist sicherlich nicht der 

beste, aber ganz sicher der am meisten unterschätzte 

Tarantino überhaupt. Die HD-Abtastung des 

Ursprungsmaterials fand unter Aufsicht des Regisseurs 

höchstpersönlich statt, sodass man hier also 

den Transfer bekommt, den sich der Macher für 

sein Werk vorstellt. Die mit umfangreichen Boni 

ausgestattete Special Edition erscheint im Schuber, 

inklusive Postkarten-Set. 

TW 

Technik 8/10 



Film 9/10 

Clever, witzig und cool ohne Ende: „Jackie Brown“ ist ein 

intelligentes Verwirrspiel und Tarantinos ganz persönliche 

Liebeserklärung an die umwerfende Pam Grier. 

Gesamt 


„Another Earth“ kommt mit der Empfehlung einer 

doppelten Prämierung beim Sundance 2011, dem 

immer noch ausschlaggebenden Festival für die 

amerikanische Independent-Szene, in den Handel 

– da kann also eigentlich nicht mehr viel 

schiefgehen! Der Plot ist einfach nur faszinierend: 

Eines Tages taucht am Firmament plötzlich ein 

exaktes Spiegelbild der Erde auf. Abgelenkt von 

diesem zuerst unerklärlichen Naturschauspiel 

wird die junge Rhoda Williams (Brit Marling) 

in einen tragischen Verkehrsunfall verwickelt, 

bei dem Frau und Tochter des Komponisten 

John Burroughs (William Mapother) ihr Leben verlieren. 

In einem verzweifelten Versuch, sich beim 

Witwer zu entschuldigen, schleicht sie sich unter 

Vorspiegelung falscher Tatsachen in sein Leben. Die 

beiden kommen sich Schritt für Schritt näher: Die 

nächste Katastrophe ist vorprogrammiert. 

Der Film konzentriert sich als eindringliches 

Kammerspiel auf die schwierige Beziehung der 

Protagonisten. Die Idee der parallelen Erde dient 

Regisseur Mike Cahill dabei als philosophisches 

„Was wäre wenn“-Vehikel: Welchen Lebensweg hat 

das eigene Abbild dort drüben wohl genommen? 

Hat mein Doppelgänger die gleichen Vorlieben wie 

ich, hat er die gleichen Entscheidungen getroffen, 

Das große Gefühlschaos zwischen den Figuren teilt 

sich durch behutsame Gestik und Mimik mit 

die gleichen Fehler begangen? Wirklich interessant 

werden diese Fragen, als ein erster Kommunikationsaustausch 

zwischen beiden Welten stattfindet, 

als die Möglichkeit aufkommt, den Schwesterplaneten 

zu besuchen. Im Moment der Entdeckung der 

Existenz der zweiten Erde hat die angenommene 

Synchronizität der Ereignisse ein Ende – ab diesem 

Punkt ist alles möglich und ein echtes Paralleluniversum 

entsteht. 

TW 




Film 8/10 

Innovatives Independent-Drama, das seine philosophische 

Spiegelwelt-Prämisse immer zum Wohle der 

emotionalen Wucht seiner Geschichte einsetzt. 

Gesamt 


Sleeping Beauty 

Originaltitel: Sleeping Beauty Land/ 

Jahr/Genre: AU/2011/Mystery, Erotik 

Vertrieb: Capelight Pictures Bild: 

MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS-HD MA 

5.1 Regie: Julia Leigh Darsteller: 

Emily Browning, Rachael Blake, Mirrah 

Foulkes Laufzeit: 102 min FSK: 16 

Wendecover: ja Start: 9. März 2012 

Garden State 

Originaltitel: Garden State Land/ 

Jahr/Genre: US/2004/Tragikomödie 

Vertrieb: Studiocanal Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Zach Braff Darsteller: Zach Braff, 

Peter Sarsgaard, Natalie Portman Laufzeit: 


Start: 1. März 2012 

Bilder: 20th Century Fox Home, Capelight Pictures, Studiocanal 

Eine akut unterkühlte Bild- und Erzählsprache; 

eine Atmosphäre, die vor sexueller Spannung förmlich 

birst; ein Protagonist, der sich willig fallen und 

treiben lässt in eine Welt der erotischen Geheimbündelei: 

Die Parallelen zwischen „Sleeping Beauty“ 

und Stanley Kubricks „Eyes Wide Shut“ sind 

auffällig und zahlreich. „Sucker Punch“-Star Emily 

Browning ist das faszinierende Zentrum dieses 

geheimnisvollen, nicht zu klassifizierenden, geradezu 

mystischen Bilderreigens. Mit einer auffällig 

blassen Farbgebung sowie langen, unverwandten 

Einstellungen unterstreicht die Australierin Julia 

Leigh den kühl beobachtenden Stil ihres eigenen 

Drehbuchs auch auf der visuellen Ebene. TW 




Film 7,5/10 

„Sucker Punch“-Beauty Emily Browning in einem unterkühlten 

Erotik-Drama, das die Konventionen des Genres 

unterläuft und Raum für die Fantasie des Zuschauers lässt. 

Gesamt 


Zach Braff („Scrubs – Die Anfänger“) schuf mit 

seinem Regiedebüt „Garden State“ einen echten 

Kultfilm. Nun erscheint die Tragikomödie 

erstmals auf Blu-ray und das sogar in einer 

Special Edition, die im Gegensatz zu den DVD- 

Versionen noch etwas mehr Bonusmaterial bietet. 

Braff spielt den erfolglosen Schauspieler Andrew 

Largeman, der in seine Heimatstadt zurückkehrt, 

um der Beerdigung seiner Mutter beizuwohnen. 

Dort angekommen trifft er ein paar alte Bekannte 

wieder, die sich seit damals lediglich im Rahmen 

ihres Kleinstadtdaseins weiterentwickeln konnten. 

Nach einer drogendurchzechten Party-Nacht 

erfährt Andrew nicht nur von seiner unbewussten 

Medikamentierung mit Antidepressiva, sondern 

lernt auch die pathologische Lügnerin Sam 

(Natalie Portman) kennen, mit der er seine skurrile 

Welt erkundet. „Garden State“ besitzt einfach 

jene Form von Liebenswürdigkeit und Herz, die 

man sich auch fürs eigene Leben wünscht. Obwohl 

der Film nun schon knapp acht Jahre auf 

dem Buckel hat, erscheint er auf Blu-ray wie eine 

aktuelle Produktion, deren große Dunkelflächen 

lediglich das ein oder andere Detail verbergen. 

Die warmen Farben und die freundliche Lichtgestaltung 

ziehen die Stimmung wieder nach 

Andrew (Zach Braff) fühlt sich irgendwie unsichtbar. 

Vielleicht hat er einfach nur das falsche Hemd an? 

oben. Zudem ist die Grundschärfe gut. Schon 

die Einleitung mit Coldplay macht deutlich, was 

den Soundtrack-Liebhaber in den nächsten 100 

Minuten erwarten wird. So trägt neben dem 

grandiosen Indie-Soundtrack auch die butterweiche 

Abmischung enorm zum Wohlfühlfaktor 

bei. Die Lokalisierung einzelner Geräuschquellen 

geschieht akkurater als jene der sporadischen 

Grundräumlichkeit selbst. 

FT 




Film 9/10 

Ohne dieses fi lmische Schmuckstück ist jede gepfl egte 

Sammlung unvollständig. Außerdem ist Natalie Portman 

hier einfach umwerfend. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Breaking Bad (1.Staffel) 

Originaltitel: Breaking Bad – Season 1 

Land/Jahr/Genre: US/2008/Drama, 

Thriller Vertrieb: Sony Pictures Home Bild: 

MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: DD 5.1, DTS-HD MA 

5.1 (engl.) Regie: V. Gilligan, A. Bernstein 

u. a. Darsteller: B. Cranston, A. Paul, A. 

Gunn Laufzeit: 7 × 49 min FSK: 16 Wendecover: 


Kaum eine Serie hat in den letzten Jahren so viel 

Staub aufgewirbelt wie „Breaking Bad“. Erzählt 

werden die letzten Jahre im Leben des eigentlich 

ganz durchschnittlichen Familienvaters und 

Chemielehrers Walter White (Brian Cranston). 

Angesichts der horrenden Kosten für die Behandlung 

seiner bereits weit fortgeschrittenen Krebserkrankung 

beginnt er mit der Herstellung und dem 

Verkauf von Crystal Meth, einer extrem abhängig 

machenden synthetischen Modedroge. Technisch 

fällt besonders der stellenweise extreme Kontrast 

auf, der oft für (zu) große Schwarz flächen sorgt. 

Insgesamt ist noch ein „Gut“ drin, aber purer HD- 

Spaß sieht anders aus. 

TW 




Film 8,5/10 

Außergewöhnlicher Genremix im kurzweiligen Serienformat: 

Wer auf düsteres, erwachsenes und intelligentes 

Storytelling steht, ist hier genau richtig. 

Gesamt 


Luther (1. Staffel) 

Originaltitel: Luther Land/Jahr/ 

Genre: GB/2010/Krimi Vertrieb: 

Polyband Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Brian Kirk u. a. 

Darsteller: Idris Elba, Ruth Wilson, 

Paul McGann, Steven Mackintosh 

Laufzeit: 3 × 103 min FSK: 16 Wendecover: 


Es gibt unzählige TV-Detektive, die alle irgendwie 

aus der Masse herausstechen wollen. So hat jeder 

seinen eigenen Tick, sei es ein außergewöhnliches 

Auftreten oder generell die Art, wie sie einen Täter 

überführen. Was also ist das besondere Charakteristikum 

von Detective Chief Inspector John 

Luther (Idris Elba)? Die erste Serienfolge beginnt 

mit dem Sturz eines Verdächtigen, den Luther hätte 

verhindern können. Wie also soll man diesen 

Typen einschätzen? Ist er ein Hardliner, der sein 

eigenes Urteil vollstreckt? Oder ist er einfach nur 

psychisch labil, ein fehlbarer Anti-Held, der die 

Situation nicht unter Kontrolle hat? Angesichts der 

folgenden Szenen mit seiner Frau ist Letzteres am 

wahrscheinlichsten. Dennoch oder gerade deshalb 

ist Luthers Menschenkenntnis und Gespür fürs 

Kriminelle aufs Äußerste geschärft. 

Die 2-Disc-Box der ersten Staffel enthält drei 

Langfolgen mit je 100 Minuten Laufzeit sowie 

einen halbstündigen Bonusbeitrag. Kontrastverhältnis 

und Schärfe sind bis auf einige Einbrüche 

des Schwarzwertes richtig gut, die nur leicht 

stilisierte Farbdarstellung ansprechend und das 

Bildrauschen hält sich meistens dezent zurück. 

Als markantes Charakteristikum steht Luthers 

tiefe Stimme im Vordergrund, die mit ihren nie- 

Der Cop und die eiskalte Killerin – sind sie nun 

Partner, Freunde oder Feinde? 

deren Frequenzen sogar den Subwoofer bemüht. 

Ansonsten nutzt der eingespielte Score ebenfalls 

niederfrequente Klänge, um die Stimmung düster 

und beängstigend zu halten. Im Bereich der 

Räumlichkeit sowie der Dynamik gibt es einige 

Ausbrüche aus der minimalistischen Audiobeschallung, 

sodass 5.1-Surround-Anlagen-Besitzer 

auch das eine oder andere Rundumelement zu 

hören bekommen. 

FT 




Film 7,5/10 

Er ist kein Held, hat viele Schwächen und trifft auch mal 

fatale Fehlentscheidungen, doch gerade das macht seine 

Krimiserie so absolut hochwertig. 

Gesamt 


Game Of Thrones (1. Staffel) 

US/2011 

Fantasy/Serie 

Originaltitel Game Of Thrones 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur T. Van Patten, B. Kirk 

Darsteller S. Bean, P. Dinklage, 

M. Fairley 

Laufzeit 10 × 56 min 

FSK 16 

Wendecover ja 


Ein einfaches Unterfangen ist es nicht, einen 

multiperspektivischen, dicht verwobenen und 

epischen Stoff wie „Das Lied von Eis und Feuer“ 

zu verfilmen. Immerhin streiten sich darin gleich 

sieben Adelshäuser um die Vorherrschaft auf dem 

fiktiven mittelalterlichen Kontinent Westeros. Mit 

ihren politischen Intrigen, Mordanschlägen und 

Komplotten stürzen sie Westeros immer wieder 

in kriegerische Auseinandersetzungen und 

bürgerkriegsähnliche Zustände. Doch nicht nur 

von Menschenhand geschürte Gefahren bedrohen 

das Land. Auch die übernatürlichen Wesen des 

Nordens und die feuerspeienden Drachen des 

Ostens, die beide bereits seit vielen Jahren als 

ausgestorben galten, trachten der Bevölkerung 

nach dem Leben. Neben den auf dem Festland 

angesiedelten Adelsfamilien buhlen zudem zwei 

im Exil lebende Königskinder um den Thron. 

Gut, dass sich der erste Band der Saga und damit 

auch die erste Staffel der Verfilmung zunächst 

„nur“ auf drei Adelshäuser konzentriert. 

Kommt der König zu Besuch, steht der gesamte 

Adelshof Spalier 

Es ist das schlaue Zusammenspiel von markanten 

Charakteren, unberechenbaren Todesfällen, 

nachvollziehbaren Schachzügen und einer Prise 

Erotik, das „Game Of Thrones“ so unterhaltsam 

macht. Die Serien-Blu-ray-Box wird mit den zehn 

Episoden (à 56 Minuten) der ersten Staffel auf 

fünf Blu-ray Discs angeboten. Der audiovisuelle 

Eindruck fällt positiv aus. Die Kantenschärfe ist 

gut, wenn auch nicht überragend. Trotz der allgegenwärtigen 

Dunkelheit lassen die klaren Bilder 

vielfältige Texturen und allerkleinste Details erkennen. 

Mit dem Wechsel der Schauplätze ändert 

sich auch das Color-Timing. So wirken die Trainingseinlagen 

Lord Schnees in der winterlichen 

Nachtwache unterkühlt blau. Die intriganten 

Machenschaften am Hofe von Königsmund besitzen 

einen warmen Ton bei entsättigten Farben 

und der Dothraki-Stamm wildert bei weißem 

Bei den Dothrakis herrschen raue Sitten. Nur die 

Stärksten überleben 

Sonnenlicht. Besitzer einer 5.1-Surround-Anlage 

bekommen eine kinoartige Abmischung zu hören. 

Geräusche wie Blätterrauschen, kalter Wind oder 

Hufgetrappel sind subtil, aber sehr wirksam auf 

die hinteren Kanäle gelegt, sodass ein rundum 

natürlicher Klangraum entsteht. 

FT 

Technik 8/10 



Film 10/10 

„Game Of Thrones“ ist rundum perfekte Fantasy-Unterhaltung, 

die sowohl Fans des Genres als auch Serienfreunde 

begeistert. Unbedingt anschauen! 

Gesamt 


Bilder: Polyband, Sony Pictures Home, Warner Home Video 


What A Man 

Originaltitel: What A Man Land/ 

Jahr/Genre: DE, US/2011/Romantikkomödie 

Vertrieb: 20th Century Fox 

Home Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS- 

HD MA 5.1 Regie: Matthias Schweighöfer 

Darsteller: M. Schweighöfer, S. Kekilli 


ja Start: 24. Februar 2012 

Johnny English – jetzt erst recht 

Originaltitel: Johnny English Reborn 

Land/Jahr/Genre: FR, GB, IL, JP/2011/ 

Komödie Vertrieb: Universal Pictures 

Home Bild: VC-1, 2,35 : 1 Ton: DTS 5.1, 

DTS-HD MA 5.1 (engl.) Regie: Oliver 

Parker Darsteller: R. Atkinson, G. 

Anderson Laufzeit: 101 min FSK: 6 Wendecover: 

k. A. Start: 9. Februar 2012 

Die Story um den liebenswerten, aber doch 

etwas handzahmen Lehrer Alex, der sich als 

betrogener und verlassener Nice Guy plötzlich 

als Macho und Herzensbrecher versuchen will, 

erweist sich als allzu konventionelle romantische 

Komödie, die den Regeln des Genres so 

sklavisch verhaftet bleibt, dass man das unausweichliche 

Happy End bereits nach den ersten 

fünf Minuten klar und deutlich vor Augen 

hat. Vom technischen Standpunkt her gesehen 

ist die Blu-ray ein ziemlicher Volltreffer, bietet 

sie doch ein ausgewogenes Bild voller sehenswerter 

Kontraste, strahlender Farben und 

knackscharfer Konturen. 

TW 

Technik 8/10 



Film 6/10 

Etwas holpriges Drehbuch- und Regiedebüt von Matthias 

Schweighöfer. Mit seinen sympathischen Figuren bekommt 

der Film aber gerade noch so die Kurve. 

Gesamt 


Auch der zweite Johnny-English-Film ist von 

vornherein als Parodie auf die gängigen Agentenfilme 

angelegt, wobei natürlich zu allererst 

James Bond aufs Korn genommen wird. Wer den 

ersten Teil kennt, wird ziemlich bald feststellen, 

dass trotzdem vieles anders ist. „Jetzt erst 

recht“ weist sichtbar mehr Action auf, die Schauplätze 

sind internationaler und Hauptdarsteller 

Roan Atkinson ist vor allem eines: älter geworden. 

Seine Elastizität hat er damit noch nicht eingebüßt, 

aber man sieht das Knautschgesicht des 

Mr. Bean etwas seltener als noch im ersten Teil 

– als Markenzeichen gegenüber der eingefrorenen 

Mine eines Daniel Craig taugt es aber allemal. 

Wer jetzt den klassischen Mr. Bean erwartet, wird 

sicher enttäuscht. Die Verschiebung des Plots in 

Richtung tatsächlicher Agentenstory, der Wechsel 

zu eher hintergründigen Gags, das deutliche 

Kokettieren mit dem Alter des Johnny English 

drücken dem Film ihren Stempel auf. 

Unterm Strich ist der Streifen ein Mix aus 

Bean und Bond, eine Mischung aus Persiflage und 

Action, die durchaus ernst genommen werden 

will. Doch nicht jeder Zuschauer wird diese Gratwanderung 

als gelungen empfinden. Technisch 

weist die Scheibe eine rundum solide Qualität auf. 

Es ist doch immer wieder ein Genuss, Johnny English 

bei der Arbeit zuzuschauen, oder? 

Auch wenn der letzte Tick an Schärfe fehlt, sind 

Details gut zu erkennen, Kontrast und Schwarzwert 

stimmen. Selbst dunkle Bereiche sind gut 

sichtbar und auch der Einsatz von Tiefenschärfe 

gelingt fast fehlerlos. Die Farben sind eher natürlich, 

aber der Wechsel der Schauplätze bringt eine 

angenehme Dynamik ins Bild. Als Bonusmaterial 

sind vor allem die gelöschten Szenen mit dem 

Kommentar des Regisseurs zu empfehlen. UF 




Film 7/10 

Ein bisschen Bean, ein bisschen Bond, gut geschüttelt – 

wir sind gerührt! Alles in allem ein Mix, der den meisten 

Zuschauern Spaß machen wird. 

Gesamt 


Apollo 18 

Originaltitel: Apollo 18 Land/Jahr/ 

Genre: US, CA/2011/Science-Fiction, 

Horror Vertrieb: Universum Bild: 

MPEG-4, 1.33 : 1/1.77 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: Gonzalo López-Gallego 

Darsteller: Warren Christie, 

Lloyd Owen Laufzeit: 87 min FSK: 16 


Contagion 

Originaltitel: Contagion Land/Jahr/ 

Genre: US, AE/2011/Thriller, Drama 

Vertrieb: Warner Home Video Bild: 

MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

(engl.), DD 5.1 Regie: Steven Soderbergh 

Darsteller: Gwyneth Paltrow, Matt 

Damon Laufzeit: 106 min FSK: 12 Wendecover: 


Bilder: 20th Century Fox Home, Universum, Universal Pictures Home,Warner Home Video 

Die Idee klingt genial: Ein Found-Footage-Film, 

der von der Prämisse ausgeht, dass die letzte, 

offiziell gecancelte Apollo-Mission Anfang der 

1970er Jahre doch stattgefunden hat. Regisseur 

Gonzalo López-Gallego präsentiert in unscharfen, 

verwackelten und absichtlich verblichenen 

Handkamerabildern einen Zusammenschnitt 

aus angeblichem Originalmaterial und verwandelt 

die anfangs in routinierten Bahnen verlaufende 

Mondlandung in ein paranoides Outer- 

Space-Horror-Szenario Marke „Alien“. Dass die 

Rechnung nicht aufgeht, liegt vor allem an der 

fehlenden Konsequenz, mit der das Konzept 

angegangen wird. 

TW 

Technik 5/10 



Film 6/10 

Die teils brillanten Ansätze wollen sich nicht zu einem 

gelungenen Film verbinden – so hinterlässt diese Mission 

trotz toller Momente einen faden Nachgeschmack. 

Gesamt 


Der Ausbruch eines aggressiven Erregers hält die 

ganze Welt in Atem. Obwohl sich das eigentliche 

Geschehen im mikroskopisch kleinen Maßstab 

abspielt, zeigt Steven Soderberghs Film diverse 

Einzelschicksale, die nach einer Lösung für ihre 

ausweglose Situation suchen. Helden gibt es keine, 

lediglich sterbende Menschen, die in Massengräbern 

beigesetzt werden, da die Leichensäcke 

ausgegangen sind. 

Die Suche nach dem Gegenmittel gestaltet 

sich als Rennen gegen die Zeit, bevor auch noch 

der letzte Rest der Menschheit erlischt. Bis dahin 

ist eine Panik jedoch unvermeidbar. Sollten Sie also 

einen dramatischen Actionfilm à la Hollywood 

erwarten, könnte Soderberghs äußerst rationale 

Erzählweise einen bitteren Nachgeschmack bei 

Ihnen hinterlassen. 

Die Farben der wirklich scharfen Bilder tendieren 

entweder ins kalte Türkis oder ins krankhaft-dunkle 

Gelb. „Contagion“ ist ein perfektes 

Beispiel für überzogene Kontraste, zulaufende 

Details und abgedunkelte Texturen. Obwohl die 

Schärfe generell ein hohes Niveau besitzt, verschwimmen 

die Konturen gelegentlich. Das digitale 

Rauschen hält sich in Grenzen. Große Actionsequenzen 

gibt es in diesem Suspense-Thriller wie 

Gegen solch fi ese Viren haben nicht einmal Stars 

wie Jude Law eine Chance 

gesagt nicht, weshalb den Hörmuscheln andere 

Elemente der Spannungsförderung an die Hand 

gegeben werden. Zum einen wäre da der elektrifizierende 

Soundtrack von Cliff Martinez („Drive“), 

der die Erzählgeschwindigkeit vorantreibt. Zum 

anderen gibt es einige subtile Straßengeräusche 

zu hören, die den Zuschauer zum Teil der kranken 

Menge machen. Am besten schauen Sie diesen 

unbequemen Film mit Mundschutz. 

FT 

Technik 7/10 



Film 1/10 

Trotz des anstrengenden Themas und der nüchternen 

Erzählweise ein nachdenklich stimmender, spannender 

Thriller mit hochgradiger Starbesetzung. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Im Westen nichts Neues 

Originaltitel: All Quiet On The 

Western Front Land/Jahr/Genre: 

US/1930/Antikriegsfi lm Vertrieb: 

Universal Home Bild: MPEG-4, 1,33 : 1 

Ton: DTS 2.0 Regie: Lewis Milestone 

Darsteller: Lew Ayres, Louis Wolheim 



Lewis Milestone schuf hiermit ein Mammutwerk, 

das der Vorlage Erich Maria Remarques absolut 

gerecht wurde. 1930 erhielt „Im Westen nichts 

Neues“ für die beste Regie sowie als bester Film je 

einen Oscar®. Und diese Preise waren mehr als verdient, 

denn Milestone hatte mit vielen technischen 

Neuerungen zu kämpfen. So war dies zum Beispiel 

sein erster Tonfilm, und auch die Kameratechnik 

stellte ihn in den groß angelegten Massenszenen 

vor immense Herausforderungen. Die dabei entstandenen 

Bilder haben auch beim Blu-ray-Release 

nichts von ihrer enormen Sogwirkung verloren, 

sodass die Scheibe ein wahres Kleinod für jeden 

Sammler darstellt. 

FT 




Film 10/10 

Der Antikriegsfi lm schlechthin – die Literaturverfi lmung 

nach Erich Maria Remarques Meisterwerk ist ein Meilenstein 

der Filmgeschichte. 

Gesamt 


All Beauty Must Die 

Originaltitel: All Good Things Land/ 

Jahr/Genre: US/2012/Thriller Vertrieb: 

Ascot Elite Home Bild: MPEG-4, 

1:78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Andrew Jarecki Darsteller: Ryan 

Gosling, Kirsten Dunst, Frank Langella 


ja Start: 13. März 2012 

Für David (Ryan Gosling) und Katie (Kirsten 

Dunst) ist es Liebe auf den ersten Blick. Als 

jedoch Davids Vater seinen Sohn dazu zwingt, 

in die dreckigen Geschäfte des Familienunternehmens 

einzusteigen, verändert sich David 

zunehmend. Auch Katie bemerkt seine mentale 

Labilität und muss sich schon bald fragen, wozu 

ihr Mann vielleicht fähig sein könnte. Nach dem 

bewegend und mitreißend inszenierten ersten 

Teil des Films, in dem sowohl Gosling als auch 

Dunst eine fantastische Leistung abliefern, verliert 

die Handlung durch Katies Verschwinden 

zunehmen an Schwung und Zugkraft, da mit 

ihr auch ein wichtiger Fixpunkt und Spannungsträger 

für den Zuschauer verloren geht. 

Die zugrundeliegende reale Mordanklage 

gegen den Millionärssohn Robert Durst wurde 

durch das Filmteam eingehend recherchiert, inklusive 

vieler Interviews mit Beteiligten, sodass 

der Zuschauer insgesamt einen interessanten 

und spannenden Einblick in die (möglichen) 

Geschehnisse bekommt. Das Bild gestaltet sich 

stets ein wenig zu dunkel und im Verlauf des 

Films mit zunehmend kälterer Farbdarstellung. 

Dazu gesellen sich ein gelegentlich zu 

starker Kontrast und eine solide Schärfe, die 

David fühl sich in seinem aufgezwungenen Job 

sichtlich unwohl und wird immer unberechenbarer 

insgesamt eine gute Bildqualität erzeugen. Der 

durchschnittliche Sound zeigt wenig klangliche 

Abwechslung und nutzt selten seine räumlichen 

Möglichkeiten aus, kann dafür aber mit einer 

hervorragenden Synchronisation und einer guten 

Frequenzbreite punkten Das Bonusmaterial 

umfasst rund zwei Stunden, darunter finden 

sich viele Interviews, Hintergründe sowie ein 

Making-of des Films. 

NR 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

Dieser Einblick in einen echten Kriminalfall überzeugt mit 

Authentizität und wird von der hervorragenden Darstellung 

und einer tragischen Liebesgeschichte getragen. 

Gesamt 


Fright Night 

Horrorkomödie 

Originaltitel Fright Night 

Vertrieb Disney Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD HR 7.1 

Regisseur Craig Gillespie 

Darsteller C. Farrell, A. 

Yelchin, I. Poots 


FSK 16 


Start 9. Februar 2012 

US/2011 

Das Jahr 1985: In einer Vorstadtsiedlung von Las 

Vegas verschwinden Menschen auf unerklärliche 

Weise. Als einer seiner Freunde vermisst wird, 

beginnt für Charlie (Anton Yelchin) ein absoluter 

Albtraum: Zunächst stellt sein Kumpel Ed 

(Christopher Mintz-Plasse) die Hypothese auf, 

dass die Spur der Opfer in die Nähe von Charlies 

Haus führt. Und dann lernt Charlie auch noch 

seinen Nachbarn Jerry (Colin Farrell) kennen – 

einen muskulösen, gut aussehenden, hilfsbereiten 

Mann, der mit absoluter Sicherheit mindestens 

eine Leiche im Keller hat. 

Jerrys spitze Eckzähne kommen bei der lokalen 

Weiblichkeit ziemlich gut an, ebenso wie 

seine scharfsinnigen Bemerkungen. Bei so viel 

Charme ist klar, dass Charlies Bemühungen, seinen 

Nachbarn als gemeingefährlichen Vampir 

zu entlarven, auf taube Ohren stoßen. Da helfen 

wohl nur noch schlagkräftige Argumente wie 

Hammer und Holzpflock weiter. Die Blu-ray-Präsentation 

ist absolut stimmig und entspricht dem 

Das Fenster zum Hof: Charlie (Anton Yelchin) und 

Amy (Imogen Poots) beobachten den Nachbarn 

hohen Niveau bisheriger Disney-Scheiben, sodass 

es größtenteils nichts zu bemängeln gibt. Alles 

wirkt so, wie ein kompromisslos klares High- 

Definition-Bild aussehen sollte. Nur in wenigen 

Einstellungen schwächelt die Schärfe und die 

Farbdarstellung erscheint zu stark stilisiert. Wie 

der Titel bereits suggeriert, existieren zahlreiche 

sehr dunkle Nachtszenen. Aber auch hier bleibt 

dank des guten Transfers das meiste erkennbar, 

sodass der Filmgenuss nicht beeinträchtigt wird. 

Der Rundumklang ist sehr präsent und besitzt 

eine gelungene 7.1-Abmischung. Allein durch die 

hohe Dynamik gewinnen die Horrorszenarien an 

Schärfe und Eindrücklichkeit. Es ist aber auch die 

packende Musikwahl Ramin Djawadis („Game Of 

Thrones“), die dem Film ein einzigartiges, düsterkomisches 

Flair verleiht. Das insgesamt 21-minütige 

Bonusmaterial bietet neben erweiterten 

Bei Feuer hört der Spaß auf, Freundchen. Jerry 

(Colin Farrell) lässt sich ungern verbrennen 

Szenen unter anderem gespieltes Originalmaterial 

des Fake-Magiers Peter Vincent (David Tennant) 

und der drei Freunde Charlie, Ed und Adam. 

Wer es noch ein wenig dreidimensionaler haben 

möchte, besorgt sich die Blu-ray 3D im 3-Disc-Set 

zusammen mit der 2D- und DVD-Version. FT 




Film 7/10 

Charmant und blutig – es gibt nur wenige Horror- 

Komödien, denen der Spagat zwischen Furcht und Spaß 

gelingt. „Fright Night“ ist eine davon. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite Home, Disney Home, Universal Home 


Conan – Der Barbar 

Originaltitel: Conan The Barbarian 

Land/Jahr/Genre: US/1982/Fantasy 

Vertrieb: Concorde Home Bild: 


Regie: John Milius Darsteller: Arnold 

Schwarzenegger, James Earl Jones, Max 

von Sydow Laufzeit: 130 min FSK: 16 


Die Haut, in der ich wohne 

Originaltitel: La Piel Que Habito 

Land/Jahr/Genre: ES/2011/Drama, 

Thriller Vertrieb: Universum Bild: 


Regie: Pedro Almodóvar Darsteller: 

Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa 

Paredes Laufzeit: 121 min FSK: 16 


„Conan der Barbar“ beruht auf der Fantasy-Romanreihe 

von Robert E. Howard. Regisseur John Milius 

inszenierte den Stoff recht frei und besetzte Arnold 

Schwarzenegger in der Hauptrolle, die ihn als 

Schauspieler weltbekannt werden lassen sollte. Für 

seinen Part nahm der ehemalige Bodybuilder ein 

halbes Jahr Unterricht im Schwertkampf und Reiten. 

Der Film lebt von seiner fantastischen Kulisse, 

die weite Wüstenlandschaften und schneebedeckte 

Wälder zeigt. Leider ist dem Material das hohe Alter 

von mittlerweile 30 Jahren anzusehen. Der Kontrast 

wirkt flau und das Bild ist sehr dunkel gehalten. 

Oftmals sind Artefakte, Bildrauschen und Schlieren 

zu beobachten. 

LF 

Technik 6/10 



Film 7/10 

Der absolute Klassiker unter den Fantasy-Filmen strotzt 

nur so vor roher Gewalt. Untermalt wird das Epos von 

fantastischen Kulissen und einem heroischen Score. 

Gesamt 


Eigentlich könnte man es sich leicht machen und 

„Die Haut, in der ich wohne“ einfach mit der 

Genreeinordnung „Almodóvar“ auf den Punkt 

genau beschreiben, denn der neueste Film des 

spanischen Regie-Enfant-terrible vereint wieder 

einmal Elemente des Dramas, des Thrillers und 

diesmal sogar des klassischen Gruselfilms auf solch 

unverwechselbare Art und Weise, dass seine Handschrift 

in jeder einzelnen Einstellung erkennbar 

ist. Die fantasievolle Geschichte um den genialen 

und grenzwertig-größenwahnsinnigen Arzt Robert 

Ledgard (Antonio Banderas), der sein „Versuchskaninchen“ 

Vera Cruz (Elena Anaya) zum Ebenbild 

seiner verstorbenen Frau formen will, ist überbordendes 

surrealistisches Kino, das mit subtilen Horrorelementen 

und einem undurchsichtigen Figurenarsenal 

für gehörig Spannung sorgt. Almodóvars 

Lieblingsthema (die Existenz im falschen Körper) 

wird hier einmal von einer ganz neuen Seite beleuchtet. 

Dass am Ende einige Fragen offen bleiben 

und sich manch interessante Idee nach ersten Andeutungen 

im Nichts verliert, ist schade, schmälert 

den insgesamt positiven und ungewöhnlichen Eindruck 

des Films aber nicht zu sehr. 

Auffälligstes Merkmal der von klinisch-hell bis 

hin zu düster-bedrohlich wirkenden Motive ist ein 

Einem modernen Doktor Frankenstein gleich werkelt 

Ledgard (A. Banderas) an seiner Schöpfung 

stetig vorhandenes deutliches Korn, das die Bilder 

permanent prägt und ganz sicher nicht jedermann 

gefallen wird. Die leise, zurückhaltende und eher 

filigrane als pompös-beeindruckende Tonspur erfüllt 

ihren Zweck, bleibt einem aber nicht weiter 

im Gedächtnis. Eine ungewohnte und vor allem 

ziemlich unpassende neue Synchronstimme für 

Antonio Banderas ist ein kleines, aber nicht ganz 

unwichtiges Ärgernis. 

TW 




Film 7,5/10 

Auch der neueste Streich des kreativen Spaniers enttäuscht 

nicht und fügt seinem facettenreichen Werk ein 

weiteres schillerndes Kapitel hinzu. 

Gesamt 


Paranormal Activity 3 

Originaltitel: Paranormal Activity 3 

Land/Jahr/Genre: US/2011/Horror 

Vertrieb: Paramount Home Bild: 

MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: 

Henry Joost Darsteller: Sprague 

Grayden, Katie Featherston, Lauren 

Bittner Laufzeit: 84/94 min FSK: 16 


Warrior 

Originaltitel: Warrior Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Sportlerdrama 

Vertrieb: Universum Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Gavin O’Connor Darsteller: Joel 

Edgerton, Tom Hardy, Nick Nolte Laufzeit: 


Start: 24. Februar 2012 

Bilder: Concorde Home, Paramount Home, Universum 

In „Paranormal Activity 3“ wird die Vergangenheit 

der Schwestern Katie und Kristi in den Fokus 

gerückt: Wann nahm das Unheil seinen Anfang 

und was hat Kristis unsichtbarer Freund Tobi mit 

alledem zu tun? Das Prinzip der Story und der 

Schocksequenzen ist bekannt, sorgt aber dennoch 

wieder für heftiges Zusammenzucken. Zwischen 

diesen Höhepunkten wird jedoch die Geduld des 

Zuschauers auf die Probe gestellt. Die Qualität der 

Technik muss sich zudem der Stilistik unterordnen. 

Die kontrastreichen und gelegentlich unscharfen 

Handkamerabilder sowie ein Fehlen jeglicher Musik 

bzw. Soundeffekte sind zwar authentisch, wirken auf 

einer Blu-ray jedoch technisch fehl am Platz. NR 

Technik 5/10 



Film 7/10 

Gerade wegen seiner Schlichtheit wirkt „Paranormal 

Activity 3“ so verstörend authentisch. Kleinere Längen in 

der Story verschmerzt man da gerne. 

Gesamt 


„Konsequenz“ ist so ziemlich das erste Wort, das 

einem in den Sinn kommen dürfte, wenn man 

Gavin O’Connors Bruder- und Kämpfer-Drama 

„Warrior“ kurz und knapp auf den Punkt bringen 

will. Der Plot wird straff und mitreißend erzählt, die 

Psychologie der Figuren bleibt stets nachvollziehbar 

und logisch, die dynamisch inszenierten und 

einfallsreich choreografierten Kämpfe im Mixed- 

Martial-Arts-Stil sind alles andere als zimperlich 

und transportieren die raue Intensivität dieses 

äußerst harten Kampfsport-Sammelsuriums sehr 

überzeugend. Alles läuft auf den finalen Showdown 

der beiden ungleichen Brüder Tommy und Brendan 

(Tom Hardy und Joel Edgerton) hinaus, der an 

Spannung und emotionaler Aufgeladenheit wirklich 

kaum zu überbieten ist und wohlig an Sternstunden 

des Genres wie zum Beispiel „Rocky“ erinnert. 

Bei der Gestaltung der Bilder setzten die Macher 

eindeutig auf das richtige Pferd: Mit deutlich sichtbarem 

Filmkorn (stellenweise schon fast zu viel 

des Guten) entsteht eine dreckig-griffige Qualität 

der Szenen, die das Ungeschönte und Harte 

der Figuren und der Story passend reflektieren. 

Erstaunlicherweise leidet die Schärfe unter 

diesem exzessiv eingesetzten Stilmittel nicht zu 

sehr, sodass der Detailreichtum der Einstellungen 

Nick Nolte (rechts) endlich mal wieder in einer ganz 

auf ihn zugeschnittenen Rolle 

größtenteils gewahrt bleibt. Die hitzige Atmosphäre 

und die vielstimmige Klangkulisse der brodelnden 

Kampfarenen sind selbstverständlich 

das Highlight der knackigen Tonspur. Im Bonusmaterial 

wird jede Menge zusätzlicher Stoff zum 

Hintergrund des Films geboten – am interessantesten 

ist hier ein gut recherchiertes Featurette 

über die reale Entwicklung der kombinierten 

Martial-Arts-Wettkämpfe. 

TW 




Film 8/10 

Ein Film, der einem mit seiner körperlichen wie auch 

emotionalen Intensität den Atem rauben kann. Großes 

Drama, nicht nur für Martial-Arts-Liebhaber! 

Gesamt 


Sensationell 



DVD-Tests 

Polizeiruf 110 (Box 1) 

Originaltitel: Polizeiruf 110 Land/Jahr/ 

Genre: DE/1971/Krimiserie Vertrieb: 

Icestorm Bild: 1.33 : 1 Ton: DD 2.0 

Regie: Helmut Krätzig u. a. Darsteller: 

Peter Borgelt, Sigrid Göhler, Jürgen 

Frohriep Laufzeit: 492 min FSK: 12 

Wendecover: nein Start: 26. März 

2012 

Wenn der Filmvertrieb Icestorm seine Schatzkiste 

öffnet und die größten Schätze der Filmund 

TV-Kultur der DDR auspackt, dann erhalten 

die Käufer stets qualitativ hochwertigen, puren 

Kult. So fand auch die Restauration der ersten 

„Polizeiruf 110“-Folgen von 1971/72 mit sichtbar 

viel Liebe zum Detail statt. Auf drei DVDs finden 

Sie insgesamt acht Episoden, die zwischen 45 und 

72 Minuten lang sind. Einzig die zwei Folgen „Die 

Schrottwaage“ sowie „Die Maske“ standen den 

Restauratoren nicht mehr zur Verfügung. Das 

ist aber nur der Startschuss für weitere 18 DVD- 

Boxen, in denen die Krimiserie in monatlichen 

Abständen komplett veröffentlicht wird. FT 




Film 8/10 

Defi nitiv ein Schatz für jeden Sammler und jeden Krimifreund. 

Verpassen Sie nicht dieses sehenswerte und 

wertvolle Stück DDR-Kultur. 

Gesamt 


Was auch geschehen mag – The Shunning 

Originaltitel: The Shunning Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Drama Vertrieb: DTP 

Entertainment Bild: MPEG-4, 1.33 : 1 

Ton: DD 5.1 Regie: Michael Landon Jr. 

Darsteller: Danielle Panabaker, Sherry 

Stringfi eld, Bill Oberst Jr. Laufzeit: 

84 min FSK: 12 Wendecover: ja Start: 

26. Januar 2012 

Die junge Amish Katie Lapp (Danielle Panabaker) 

ist nicht sicher, ob sie den strengen Regeln ihrer 

Glaubensgemeinschaft gewachsen ist. Vor allem 

ihr musikalisches Talent, das sie bei den Amish 

nicht ausleben darf, steht ihr des Öfteren im Weg. 

Aber hatte sie nicht ihrem engsten Freund, kurz 

bevor er starb, noch versprochen, sie würde mit 

der Musik weitermachen, was auch immer geschehen 

würde? Als Katie zu allem Überfluss auch 

noch das Geheimnis ihrer Herkunft lüftet, wächst 

in ihr der Wunsch, noch mehr über sich selbst zu 

erfahren – ganz zum Missfallen ihrer Gemeinde ... 

Die Verfilmung des gleichnamigen Buches 

von Beverly Lewis leidet unter einem typischen 

Problem: Sehr viel Inhalt muss in einem engen 

zeitlichen Rahmen arrangiert werden. Auf 

das Stilmittel des inneren Monologs wird dabei 

weitestgehend verzichtet. Dadurch werden die 

Charaktere nur sehr oberflächlich porträtiert und 

einige Handlungen und deren Beweggründe bleiben 

dem Zuschauer somit verborgen. Dennoch 

schaffen es die treffend besetzten Darsteller immer 

wieder, Emotionen zu wecken und prägen 

dadurch einen durchgehend bewegenden Film. 

Ein tatsächliches Verständnis für die Amish- 

Kultur, wie es die Buchvorlage vermittelt, wird 

Hin- und hergerissen zwischen ihrem Glauben und 

der Welt suchen die Charaktere nach ihrem Weg 

aber angesichts der bereits angesprochenen oberflächlichen 

filmischen Abhandlung nicht erreicht. 

Das Bild kann mit ausgezeichneter Schärfe 

punkten, während die Farbdarstellung angesichts 

des hohen Kontrastes zu kräftig ausfällt. Die 

komprimiert klingenden Stimmen und die leicht 

blecherne Geräuschkulisse trüben die audiovisuelle 

Leistung etwas. Die Synchronisation und der 

Soundtrack können das Klangbild aufwerten. NR 

Technik 7/10 



Film 6,5/10 

Die naive Coming-of-Age-Story einer jungen Amish, die 

hin- und hergerissen ist zwischen ihrem Glauben und dem 

Wunsch danach, sich selbst und ihre Wurzeln zu fi nden. 

Gesamt 


Die Höhle der vergessenen Träume 

CA, US, FR, DE, GB/2011 

Dokumentation 

Originaltitel Cave Of Forgotten 

Dreams 

Vertrieb Ascot Elite Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Werner Herzog 

Sprecher Werner Herzog 


FSK 6 

Wendecover ja 


Ein Blick ins idyllische Tal der Ardèche: Hier befi ndet 

sich das älteste Zeugnis für urzeitliche Kunst 

Im Jahre 1994 entdeckte ein Team um den Höhlenforscher 

Jean-Marie Chauvet im französischen 

Ardèche-Tal ein riesiges urzeitliches Höhlenareal. 

Die eigentliche Sensation war aber, dass unter den 

über die Jahrtausende entstandenen Sinterschichten 

Hunderte von detaillierten und fein ausgearbeiteten 

Höhlenmalereien in nahezu perfektem 

Zustand konserviert wurden. Hierbei handelt es 

sich um die aktuell ältesten bekannten Höhlenmalereien 

der Welt. 

Vor zwei Jahren bekam Werner Herzog als 

erster und einziger Filmemacher von der französischen 

Regierung die Erlaubnis, Dreharbeiten im 

Inneren der Chauvet-Höhle in Angriff zu nehmen, 

um die Wunder und die Faszination dieses Ortes 

durch einen abendfüllenden Dokumentarfilm auch 

für eine breite Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 

Als Auflockerung und erklärende Instanz schneidet 

Herzog kontinuierlich erhellende Kommentare 

und tiefgründige Interviews mit den beteiligten 

Wissenschaftlern zwischen die wunderbaren Aufnahmen, 

die weit über die rein wissenschaftliche 

Dimension hinausgehen. In seiner unnachahmlichen, 

manchmal regelrecht unerbittlichen Art 

und Weise forscht er nach der eigentlichen Bedeutung, 

die diese vorzeitliche Welt der Bilder für den 

modernen Menschen und sein Selbstverständnis 

im Rahmen der kulturgeschichtlichen Evolution 

über die Jahrtausende letztendlich haben könnte. 

Die Verwendung von Handkameras mit ihrer 

leichten Instabilität sorgt für ein nicht eben 

einfaches bzw. für einen Dokumentarfilm untypisches 

Seherlebnis. Durch die bewegte Dynamik 

in der Bildtiefe werden viele Schwenks problematisch, 

ab und an treten besonders in helle ren 

Einstellungen deutliche Doppelkonturen auf. 

Farblich herrschen verständlicherweise dunkle 

Braun- und Erdtöne vor – die Schärfe- und Kontrastwerte 

pegeln sich aufgrund des eingeschränk- 

Genaue Planung und effi zientes Arbeiten war bei 

dem äußerst eng gesteckten Drehplan ein Muss 

ten Equipments nur auf unterdurchschnittlichem 

Niveau ein. Beim Sound unterstreicht ein schwermütiger 

Cello-Soundtrack (angereichert mit gelegentlichem 

Orgel-, Chor- und Violineinsatz) den 

charismatisch eingesprochenen Kommentar auf 

wirkungsvolle Art und Weise. 

TW 

Technik 6/10 



Film 8/10 

Eine aufsehenerregende archäologische Entdeckung, 

deren fi lmische Aufarbeitung durch Werner Herzogs hintergründigen 

Kommentar zum Doku-Highlight avanciert. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite Home. DTP Entertainment, Icestorm 


Phoebe im Wunderland 

US/2008 

Drama 

Originaltitel Phoebe In Wonderland 

Vertrieb DTP Entertainment 

Bild MPEG-4, 1 : 78 : 1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Daniel Barnz 

Darsteller E. Fanning, F. 

Huffman, B. Pullman. 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 26. Januar 2012 

Phoebe (Elle Fanning) ist neun Jahre alt und fühlt 

sich nicht richtig in der Welt. Andere empfinden 

sie als seltsam und auch sie selbst versteht manchmal 

nicht, warum sie tut, was sie tut. Die engen 

Regeln in der Welt lassen Phoebe keinen Raum 

fürs Anderssein und so flüchtet sie immer weiter 

in ihre Fantasiewelt. Ihre Familie, die Schule 

und auch Phoebe selbst fragen sich immer öfter: 

Stimmt etwas mit ihr nicht? Lediglich die neue 

Kunstlehrerin Mrs. Dodgers scheint zu ahnen, 

was in Phoebe vorgeht, und nimmt sich ihrer an. 

Das berührende Drama erzählt nicht nur die 

fantasievolle Geschichte eines kleinen Mädchens 

mit großer Vorstellungskraft, sondern spricht 

auch die ernste Thematik von geistigen Störungen 

bei Kindern an. Die liebevolle Umsetzung des 

Films nimmt dabei dem Thema seine Schwere, 

ohne es zu bagatellisieren. Auch die erst 9-jährige 

Elle Fanning nahm ihre Hauptrolle sehr ernst 

und besuchte im Vorfeld einige Kinder, die am 

Tourettesyndrom leiden. Die Eindrücke, die sie 

Durch ihre Fantasie kann Phoebe (Elle Fanning) in ihr 

ganz eigenes Wunderland fl üchten 

Besorgt betrachten Phoebes Eltern das Ergebnis 

ihres Händewaschzwangs. Was ist bloß mit ihr los? 

bei diesen Begegnungen sammeln konnte, trugen 

zu ihrer verstörend authentischen Darstellung 

bei. Die Besetzung der verständnisvollen, aber 

verzweifelten Eltern durch Felicity Huffman und 

Bill Pullman erwies sich als äußerst treffend und 

ergänzt die mitreißende Wirkung des Films. 

Auch technisch nimmt die Blu-ray den Zuschauer 

mit auf eine gefühlvolle Reise, denn durch 

die wunderbare Bildschärfe kann jede Regung in 

Phoebes Gesicht verfolgt werden. Während sich 

ihre kindlichen Tagträume betont farbenfroh gestalten, 

ist die nüchterne Realität je nach Phoebes 

Stimmung mal durch etwas kühlere, mal durch 

wärme Farben geprägt. Gering fügiges Bildrauschen 

schleicht sich jedoch ab und an in die weniger 

gut ausgeleuchteten Szenen ein. Die sensibel 

eingesetzte, verspielte Musik unter streicht die 

verschiedenen Stimmungen des Films. Leider wirken 

die Synchronstimmen, vor allem von Phoebes 

Schulkameraden, sehr gekünstelt und unpassend, 

was hier und da für Befremdung sorgt. Ansonsten 

gibt es tontechnisch nichts Auffälliges zu hören. 

Soundeffekte wären in diesem sensiblen Film 

ohnehin fehl am Platz. 

NR 

Technik 7/10 



Film 8,5/10 

Bezaubernd und bedrückend zugleich: Ein kleines Mädchen 

versteht sich selbst und die Welt nicht mehr und 

sucht deshalb Halt im Wunderland ihrer Fantasie. 

Gesamt 


Anzeige 

Vom Doc empfohlen: 

Die besten Serien 

auf Blu-ray! 

FÜR SIE GETESTET! 

Ihr Ratgeber für den 

Blu-ray-Kauf 


Bilder: dtp 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Sensationell 





Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de. 



DVD-Tests 

The Guard 

Originaltitel: The Guard Land/Jahr/ 

Genre: IR/2011/Thriller, Komödie 

Vertrieb: Ascot Elite Bild: Widescreen 

(2.35 : 1) anamorph Ton: DTS 5.1 Regie: 

John Michael McDonagh Darsteller: 

Brendan Gleeson, Don Cheadle, Liam 

Cunningham Laufzeit: 92 min FSK: 16 


Es ist schwierig, John Michael McDonaghs „The 

Guard“ in ein Schema zu pressen, denn eigentlich 

ist es einfach ein Film über den mordsmäßig 

schlechten Kleinstadt-Cop Gerry Boyle (Brendan 

Gleeson). Mit seiner drögen Art läuft sich der Film 

nur schwer warm, nach einer kurzen Gewöhnungsphase 

fällt das Amüsement jedoch nicht schwer. 

Im besten Fall merkt man sogar, was für eine 

stimmige und unnachahmliche Filmperle man da 

vor sich hat. Was die technische Qualität angeht, 

schwimmt „The Guard“ auf dem Trockenen. Angefangen 

beim blechernen Ton über die mäßige 

Schärfe bis hin zu den übersättigten Farben gibt es 

kaum Möglichkeiten zum Loben. 

FT 




Film 8/10 

Wie schafft es Brendan Gleeson nur, einen Charakter 

zugleich so widerwärtig, faszinierend und sympathisch zu 

gestalten, um einen ganzen Film zu tragen? 

Gesamt 


Madoka Magica Vol 1. 

Originaltitel: Maho Shojo Madoka 

Magica Land/Jahr/Genre: JP/2011/ 

Animation Vertrieb: Universum Bild: 

Widescreen (1.78 : 1) anamorph Ton: DD 

5.1 Regie: Yukihiro Miyamoto, Akiyuki 

Shinbo Sprecher: Christine Marie Cabanos, 

Yuko Goto Laufzeit: 4 × 18 min FSK: 12 


Wenn etwas so erfolgreich ist wie der japanische 

Serienstart von „Madoka Magica“, dann heißt dies, 

dass das Produkt extrem gut auf die Zielgruppe 

zugeschnitten ist. In diesem Fall dürften sich besonders 

junge Mädchen für die Geschichte zweier 

„Magical Girl“-Anwärterinnen interessieren, die 

vor der Entscheidung stehen, ihr Leben dem Kampf 

gegen die Welt der Hexen zu widmen. Neben der 

hierdurch entstehenden Action werden natürlich 

auch noch ganz andere Themen wie die erste Liebe, 

Beziehungskrisen und Jungs im Allgemeinen 

angeschlagen. Das kindlich naive Auftreten der 

Protagonistinnen lässt dabei keinen Zweifel daran, 

dass sich die Figuren noch weit unter der Schwelle 

zum Erwachsensein bewegen, und das obwohl sie 

gerne so schnell wie möglich dort hinwollen. Die 

große Stärke von „Madoka Magica“ ist hingegen 

das aufsehenerregende Design der Parallelwelt, 

die sich zunächst unerklärt immer dann entfaltet, 

sobald die finsteren Mächte Überhand nehmen. 

Diese Collagen aus Pop-Art-Schnipseln sind wohl 

die skurrilsten Albtraumwelten, seit es „Alice 

im Wunderland“ gibt. Dies und der hochwertig 

animierte, sehr stylishe Gesamtlook machen die 

Serie zu einem zuckersüßen Bonbon für die Augen. 

Glücklicherweise unterstützt die Technik der 

Der Zeichenstil hält schöne Texturen parat und spielt 

zudem mit der skizzenhaften Linienführung 

Disc den eben genannten Qualitätsfaktor, soweit 

dies für eine DVD möglich ist. Die Linien kommen 

klar herüber und die Farben werden ebenfalls 

akkurat wiedergegeben. Beim magischen Sound 

punkten vor allem die Halleffekte der fremden 

Welt sowie die vollmundige Wiedergabe des bunt 

durchgemischten Musikscores. Vol. 1 ist der Startschuss 

für eine DVD-Serie, die am 27. April sowie 

am 25. Mai fortgesetzt wird. 

FT 

Technik 9/10 



Film 6,5/10 

Mit seinem außergewöhnlichen Artdesign und der grandiosen 

Animationsqualität ist „Madoka Magica“ formal 

eine der hochwertigsten Trickserien für Mädchen. 

Gesamt 


The Front Line – Der Krieg ist nie zu Ende 

US/2010 

Antikriegsdrama 

Originaltitel Go-ji-jeon 

Vertrieb KSM 

Bild 

Widescreen (1.78 : 1) anamorph 

Ton DD 5.1 

Regisseur Hun Jang 

Darsteller Ha-kyun Shin, Ok-bin 

Kim, Soo Go 


FSK 16 

Wendecover ja 


Die Erklimmung des Berghangs ist eine der dramatischsten 

Szenen des Films 

Korea in den frühen 1950er Jahren: Die kriegerische 

Auseinandersetzung um die Vormacht 

teilte das Land in Nord- und Südkorea. Und 

obwohl es schon seit über einem Jahr Friedensverhandlungen 

gibt, kommt es zu keiner Einigung. 

Brennpunkt ist vor allem die Grenze 

zwischen den beiden Staaten – eine Linie auf 

der Karte, für die zahlreiche Menschen ihr Leben 

lassen müssen. Aufgrund einer humanistischen 

Äußerung über den Feind (sind schließlich 

auch nur Menschen) wird der Spionage-Offizier 

Kang Eun-pyo (Ha-kyun Shin) direkt an die 

umkämpfte Grenze strafversetzt, um in einem 

mysteriösen Mordfall zu ermitteln. Ein ranghoher 

Befehlshaber wurde mit einer landeseigenen 

Offiziers-Pistole erschossen, was nur eines bedeuten 

kann: ein Verräter in den eigenen Reihen. 

Die Missstände werden klar herausgestellt, genauso 

wie die Antikriegsbotschaft. Einigen markanten 

Szenen merkt man an, dass Regisseur 

Jang hier noch mehr wollte und z. B. der Erklimmung 

des Berghangs eine fast schon ästhetische 

Stimmung andichtete. Das mit einer 

Red-One-Kamera eingefangene Bild präsentiert 

eine makellose Schärfe sowie einen annehmbaren, 

ausgeglichenen Kontrast. Gefilmt 

wurde mit einer leichten Überbelichtung und 

die Farbsättigung wurde insbesondere in den 

Kriegsszenarien zurückgefahren. Wer also nach 

referenzträchtigem Material für sein Heimkino 

sucht, ist mit diesem inhaltlich wie handwerklich 

sehr gut gemachten Werk bestens beraten. 

Wie die Bild- ist auch die Soundqualität verhältnismäßig 

exzellent. Den Klangraum Ihrer 

Mehrkanalsoundanlage öffnet die Tonspur erst, 

sobald es zu einer Kampfhandlung kommt. Unterstützt 

wird diese Form der Präsenz durch eine 

nicht perfekte, aber durchaus funktionierende 

Dynamik. Regietechnisch ist dies eine gelungene 

Was ist recht und was unrecht in Zeiten des Krieges? 

Und wer entscheidet darüber? 

Akzentuierung der Kriegsschrecken bzw. der 

Trennung zwischen Krimi- und Kriegsdrama. 

Gerade die Lokalisierung der Quelle ist ausgesprochen 

genau, was den Hörgenuss bezüglich 

der Effektebene enorm steigert. Ansonsten ist der 

Ton stark verzerrt. 

FT 




Film 8/10 

Ein bisschen wie „J. S. A. – Joint Security Area“, ein bisschen 

wie „Letters From Iwo Jima“, hinzu kommt eine Kameraarbeit 

und Stilistik, die an Martin Scorsese erinnert. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite, KSM, Universum 


News 

Tom Cruise im Science-Fiction-Fieber 

Joseph Kosinski, seines Zeichen Regisseur von „Tron: Legacy“ 

und der Zwischensequenzen aus den Videospielen 

„God Of War 2“ sowie „Halo 3“, werkelt an einem neuen 

Science-Fiction-Epos, das noch keinen offiziellen Titel trägt 

und 2013 in die Kinos kommen soll. Viel ist noch nicht 

bekannt, Fakt ist jedoch, dass Tom Cruise die Hauptrolle 

spielt – als Kriegsveteran soll er auf einem fremden Planeten 

die letzten dort lebenden Wesen auslöschen. Doch 

ein unerwarteter Zwischenfall sorgt dafür, dass er seine 

Mission infrage stellt. Hört sich erst einmal nach „Avatar“ 

an, nicht wahr? Die Vorlage soll aber ein eigens entwickeltes 

Science-Fiction-Comic des Autors Arvid Nelson („X-Men 

Unlimited“, „Killer 7“) sein. Ebenfalls für das kommende 

Jahr ist ein weiterer Science-Fiction-Streich mit Mister 

Cruise in der Hauptrolle geplant. „We Mortals Are“ soll 

von „Die Bourne Identität“-Regisseur Doug Liman realisiert 

werden. Als Basis dient Hiroshi Sakurazakas Roman „All 

You Need Is Kill“, in der ein Soldat während eines Alien- 

Krieges in einer Zeitschleife festhängt und seinen letzten 

Tag immer wieder und wieder erlebt. Klingt ein bisschen 

nach „Source Code“, doch die Zukunft wird es zeigen! FT 

Men In Black 1 + 2 

Bereits im Jahr 1997 begann die Alien-Jagd der Erfolgskombo Will Smith und Tommy Lee Jones alias 

Agent J und Agent K. Die sogenannten Men in Black – ein Geheimdienst, der sich durch schwarze Anzüge, 

schnelle Autos, Hightech-Waffen und das „Blitzdings“ auszeichnet – sorgen mit der nötigen Coolness 

für Recht und Ordnung unter den eingebürgerten Außerirdischen. Im dritten Teil (ab dem 24. Mai 2012 

in den deutschen Kinos) soll Agent J nun eine Reise in die Vergangenheit unternehmen, um nicht nur 

seinen Kollegen K, sondern gleich die ganze Welt zu retten. 

Pünktlich einen Monat vor dem Kinostart des dritten Teils sind die beiden Vorgänger endlich in feinster 

Blu-ray-Qualität erhältlich. Sammler und all diejenigen, die sich vor dem Kinostart des neuesten Teils noch 

einmal die Anfänge ins Gedächtnis rufen möchten, können sich ab dem 26. April 2012 mit der „Collector’s 

Box“ die zwei ersten Teile der Science-Fiction-Komödie im edlen Schuber nach Hause holen. NR 

Moonrise Kingdom 

„Die Royal Tenenbaums“, „Die Tiefseetaucher“, „Darjeeling 

Limited“, „Der fantastische Mr. Fox“ – so viele 

erinnerungswürdige Filme hat uns Wes Anderson schon 

beschert! Und nun kommt mit „Moonrise Kingdom“ 

ein neues, buntes, schräges Filmerlebnis in die Kinos, 

das den unverkennbaren Anderson-Stempel trägt. Das 

Drehbuch beziehungsweise die Story dazu entwarf er 

zusammen mit Roman Coppola, dem Sohn von Regie- 

Legende Francis Ford Coppola. 

New England in den 1960er Jahren: Ein Junge und ein 

Mädchen verlieben sich ineinander und beschließen, 

gemeinsam durchzubrennen. Den Eltern gefällt diese 

Entwicklung verständlicherweise überhaupt nicht, 

weshalb sie das ganze verschlafene Städtchen mobilisieren, 

um die beiden Ausreißer wiederzufinden. Dadurch 

wiederum geraten Ereignisse ins Rollen, die noch nicht 

einmal der von Bruce Willis gespielte Ermittlungsleiter 

hätte vorher sehen können. Weitere Hollywood-Stars 

wie Edward Norton, Bill Murray, Tilda Swinton, Harvey 

Keitel und Frances McDormand geben sich in diesem 

absurden Drama die Klinke in die Hand und locken das 

Publikum mit dem Versprechen skurrilster Unterhaltung 

hoffentlich in Scharen in die Kinos. Der Film wird am 16. 

Mai die Filmfestspiele in Cannes eröffnen. Einen offiziellen 

deutschen Starttermin gibt es bislang noch nicht. FT 

KURZ NOTIERT 

Kino&TVnews 

Neu verfilmt: Große Erwartungen 

Na, wenn das mal nicht ein abwechslungsreiches 

Programm ist: Nach dem weltweit erfolgreichen 

Disney-Blockbuster „Prince Of Persia“ hat sich Regisseur 

Mike Newell als nächstes Projekt eine Neuverfilmung 

von Charles Dickens’ unsterblichem 

Klassiker „Große Erwartungen“ herausgesucht. 

Ob seine Version des berühmten Romans der 

wirklich gelungenen Kinoadaption von 1998 (mit 

Gwyneth Paltrow und Ethan Hawke in den Hauptrollen) 

das Wasser reichen kann, bleibt abzuwarten. 

Interessant wäre sicherlich eine stärkere Fokussierung 

auf den Lebensweg der Hauptfigur Pip, um 

den bei Alfonso Cuarón etwas untergegangenen 

bildungsbürgerlichen Aspekt des Stoffes deutlicher 

herauszuarbeiten. Der Film befindet sich gerade 

in der Postproduktion und wird voraussichtlich 

noch in diesem Jahr in den Kinos anlaufen. TW 

Drive-Fans aufgepasst: Fear X 

Bevor Regisseur Nicholas Winding Refn mit seinem 

stylishen Arthouse-Actioner „Drive“ im letzten 

Jahr Amerika und schließlich auch den Rest der 

Welt eroberte, hatte er schon so manch andere 

außergewöhnliche Produktion auf der Habenseite. 

Der größte Trumpf seines Frühwerks „Fear X“ 

ist dabei die starke Besetzung: John Turturro 

brilliert hier als verzweifelter Ehemann, der den 

Unfalltod seiner Frau nicht wahrhaben will und 

nach und nach einer großen Verschwörung hinter 

den Dingen auf die Spur kommt. Sunfilm 

Entertainment veröffentlich den spannenden 

Thriller zu Beginn der zweiten Jahreshälfte. TW 

Neues für Manga-Fans: Blue Exorcist 

Aus dem Hause Kazé, das ja immer eine gute 

Adresse für den geneigten Manga-Liebhaber ist, 

kommt demnächst eine umfangreiche Blu-ray- 

Box zur „Blue Exorcist“-Reihe. Die Geschichte 

der beiden ungleichen Brüder Rin und Yukio, die 

plötzlich erfahren, dass sie die Söhne des Satans 

sind, und schließlich zu mächtigen Exorzisten 

heranreifen, verspricht jede Menge Action, Abenteuer 

und Spannung für ein eher erwachsenes Zielpublikum. 

Die Serie erscheint als umfangreiches 

4-Disc-Blu-ray-Set mit insgesamt 25 Episoden; 

der anvisierte Veröffentlichungszeitraum ist im 

kommenden Sommer. Manga-Enthusiasten sollten 

den Titel auf jeden Fall im Auge behalten. TW 

Prequel zu Jackie Brown 

Schon seit Längerem machen immer wieder Gerüchte 

um ein Prequel zu Quentin Tarantinos 

„Jackie Brown“ die Runde – allerdings ohne jegliche 

persönliche Beteiligung Tarantinos. Nun 

scheint das Projekt langsam konkrete Züge anzunehmen: 

Wie bereits das Original wird auch 

„The Switch“ auf einer Romanvorlage basieren 

und sich um eine frühe Episode aus dem bewegten 

Gangster-Leben von Ordell Robbie und Louis Gara 

drehen, deren Charaktere diesmal anstatt von 

Samuel L. Jackson und Robert De Niro von Rapper 

Mos Def und John Hawkes übernommen werden 

sollen. Im Moment sind außerdem „Everybody’s 

Darling“ Jennifer Aniston und der Texaner Dennis 

Quaid die neuesten und namhaftesten Kandidaten 

im turbulenten Besetzungskarussell. TW 


News 

Multimedianews 

The Witcher 2: Assassins Of Kings (Enhanced Edition) 

Geralt von Rivia ist zurück. Kenner werden jetzt 

behaupten, „The Witcher 2“ hätte schon einen 

Bart, da das Spiel bereits vor ca. einem Jahr auf den 

Markt gekommen ist. Doch das trifft nur bedingt 

zu, denn die gleiche Zeit mussten Xbox-Spieler 

darauf warten, bis sie sich in die Abenteuerwelt des 

düsteren Hexers aufmachen konnten. Publisher 

Namco Bandai und Entwicklerteam CD Project aus 

Polen entschädigen Konsolenbesitzer jedoch mit 

einer sorgsam geschnürten „Enhanced Edition“. Sie 

beinhaltet neben dem eigentlichen Spiel sämtliche 

bisher erschienene Zusatzinhalte und Verbesserungen, 

wie z. B. den Arena-Modus mit Onlineranking, 

einen speziellen Schwierigkeitsgrad mit 

besseren Waffen und ein paar zusätzlichen Missionen. 

Aber auch inhaltlich wurde seitens der 

Entwickler eingegriffen. Diese haben versucht, 

die größten Kritikpunkte der Fan gemeinde anzugehen 

und durch dezente Änderungen in die 

Konsistenz der Story einzugreifen. Dieses Ziel will 

CD Project hauptsächlich durch neue Zwischensequenzen 

erreichen, welche auch das von vielen 

etwas zu seicht empfundene Ende des Abenteuers 

aufwerten sollen. Nebenbei warten noch eine 

Reihe Zusatzmissionen auf Geralt, die aber mit 

der Hauptgeschichte nichts gemein haben. Bis 

auf die aus Hardware-Gründen leicht reduzierte 

Grafik hat sich an der Spielqualität nichts geändert, 

wenngleich aufploppende Texturen und Details neben 

häufigen Zeilenverschiebungen das ansonsten 

stimmige Gesamtbild trüben. CD Project kann 

dennoch stolz auf eine gute Umsetzung eines sehr 

guten Rollenspiels für die Xbox 360 blicken. CH 

Es muss nicht 

Fez 

immer Mainstream 

sein 

und eine stetig 

wachsende Anzahl 

an Indie- 

Produktionen 

zeigt, wie viel kreatives 

Potenzial in der unabhängigen 

Spieleentwickler- 

Szene steckt. „Fez“ ist der aktuelle 

Glanzpunkt unter den Indie-Spielen. 

Stellen Sie sich vor, Sie erfahren eines Tages, 

dass es außer den Ihnen bekannten Dimensionen 

noch eine weitere gibt. Genau das erfährt 

unser zweidimensionaler Held eines Tages durch 

seinen Hut. Fortan ist Gomez in der Lage, seine 

Umgebung in 90-Grad-Schritten zu rotieren. 

Dies ist wichtig, denn die bewusst in liebevoller 

80er-Jahre-Pixel-Optik gestaltete Welt droht durch 

kleine schwarze Löcher aufgesaugt und zerrissen 

zu werden. Das Drehen der Welt ist dabei das 

Hauptelement, damit Gomez dieses Problem lösen 

kann. Durch die Rotationen offenbaren sich 

neue Wege, ehemals getrennte Level-Teile verbinden 

sich, verborgene Türen offenbaren sich und 

vieles mehr. Die Trixel getaufte Grafikengine des 

Spiels sorgt dafür, dass sich die Geheimnisse bis 

zur Drehung geschickt verbergen. Das Spiel mit 

optischen Täuschungen erinnert ein wenig an verwandte 

Spielprinzipien, wie sie „Echochrome“ oder 

„Crush 3D“ schon nutzten. Gomez ist dabei meist 

keinem Zeitdruck ausgesetzt, kann nicht sterben 

und das automatische Speichern funktioniert gut. 

Trotzdem wird das Aufspüren der lebensnotwendigen 

Würfel und deren Gegenstücken niemals 

langweilig und ist angenehm knifflig, aber niemals 

unfair. „Fez“ ist für PC und Xbox 360 erhältlich. CH 

App des Monats: Instagram 

Ein wesentlicher Bestandteil 

von sozialen Netzwerken ist 

das Präsentieren und Teilen 

von Bildern und Fotos. Das 

wohl erfolgreichste Social- 

Imaging-Netzwerk ist hierbei 

„Instagram“. Die App erblickte 

erst vor ca. eineinhalb 

Jahren das Licht der Welt, 

zählt jedoch nach dieser verhältnismäßig 

kurzen Zeit bereits 

über 30 Millionen Nutzer – 

Tendenz stark steigend. Der besondere Reiz von 

„Instagram“ liegt nicht nur darin, dass das Motiv 

der Wahl direkt aus dem Programm heraus 

aufgenommen werden kann, vielmehr sind es die 

Effekte, die in wenigen simplen Schritten dem Bild 

hinzugefügt werden können. „Instagram“ verfügt 

über eine ganze Reihe an Fotoeffekten, 

wobei Retrofilter, wie z. B. der Polaroid- 

Effekt, das Gros der Auswahl ausmachen. 

Mit diesen Kunstgriffen verpassen Sie Ihren 

Schnappschüssen im Handumdrehen 

einen besonderen Touch und können diese 

in Windeseile mit Freunden oder der Welt 

in der eigenen „Instagram“-Community 

oder anderen sozialen Netzwerken teilen. 

„Instagram“ wurde vor Kurzem von 

Facebook für den Rekordbetrag von 

1 Milliarde Dollar gekauft, was die Popularität 

der App noch unter streicht. 

Ursprünglich war „Instagram“ nur für 

iOS erhältlich, nun existiert auch eine 

Ver sion für Googles Android-Betriebssystem. 

Beide Versionen sind kostenlos 

im jeweiligen App-Markt erhältlich. CH 

Surftipp: Eurosport Player 

Die Fußballeuropameisterschaft steht vor der Tür 

und das Sportgroßereignis des Jahres, Olympia in 

London, ist weniger als drei Monate entfernt. Damit 

Sie keine Entscheidung verpassen und immer aktuell 

über das Sportgeschehen informiert sind, empfiehlt 

sich der „Eurosport Player“ (www.eurosportplayer. 

de). Die größte europäische Sendeanstalt bietet auf 

PC, Mac und iOS-Geräten nicht nur Livestreams aller 

drei Eurosport-Programme an, sondern liefert die 

einzelnen Sendungen auch auf Abruf im Nachhinein. 

Praktisch: Während der Wiedergabe des Livestreams 

können beide gerade nicht aktiven Eurosport-Sender 

als Bild-in-Bild-Fenster eingeblendet werden. Der Service 

kostet 4,99 Euro pro Monat, 15,90 Euro für drei 

Monate oder 39,90 Euro pro Jahr und verlängert sich 

nicht automatisch. 

CH 

Bilder: Eurosport, Instagram, Namco Bandai, Trapdoor 


www.teufel.de 

Full-HD-Zwitter für PC und Heimkino 

Einen großformatigen 27-Zoll-Monitor, der 

sich nicht nur für den Einsatz am PC-Arbeitsplatz 

eignet, sondern dank HDMI-1.4-Schnittstelle 

auch hochauflösende TV-Sendungen, 

Filme und 3D-Inhalte entgegennimmt, hat 

der Peripherie-Spezialist Acer angekündigt. 

Bei dem Modell mit der kryptischen Modellbezeichnung 

HN274HBbmiiid handelt 

es sich nach Hersteller angaben um das erste 

LED-Backlight-Display, bei dem die 3D- 

Lightboost-Technologie des Grafikkartenspezialisten 

Nvidia zum Einsatz kommt. Sie soll 

eine deutlich hellere Darstellung von räumlichen 

Bildinhalten, eine verbesserte Farbqualität 

und reduzierte Geisterbildeffekte bei 

3D gewährleisten. Der 68-Zentimeter-Schirm 

ist ab sofort zum Preis von 549 Euro (UVP) 

im Fachhandel erhältlich. Das Gerät verfügt 

über eine HDMI-Highspeed-Schnittstelle der 

Version 1.4a sowie einen DVI-DL-Anschluss, 

die auch im Full-HD-Modus eine ruckelfreie 

Darstellung von externen Zuspielern wie 

Blu-ray-Player, Set-Top-Box, Spielkonsole, 

Kamera oder PC gewährleisten sollen. Für 

dreidimensionale Inhalte wird von Acer eine 

aktive Shutter-Brille vom Typ Nvidia 3D Vision 

2 empfohlen. Dabei ist eine Unterstützung 

für Side-by-Side sowie Top-Bottom-Material 

an Bord. Das Acer Adaptive Contrast Management 

sorgt laut Hersteller für eine optimierte 

Darstellung extrem kontrastreicher 

und farbintensiver Bilder in leuchtenden Farben 

mit einem dynamischen Kontrastverhältnis 

von bis zu 100 000 000 : 1 (theoretischer 

Wert). Das soll den Monitor auch für den 

Einsatz im Bereich CAD oder Bildbearbeitung 

empfehlen. Die kurze Reaktionszeit von 

2 Millisekunden kommt dagegen Videospielfans 

entgegen und produziert bei schnellen 

Bildfolgen keine störenden Nachzieheffekte. AR 

„Meine Musiksammlung über Raumfeld... 

da hat es sofort gefunkt.“ 

Bilder: Acer, Asus 

Asus präsentiert erstes Android-Tablet mit LTE 

Der Computerelektronik-Hersteller Asus hat seine 

neueste Variante der beliebten Tablet-Reihe 

Transformer präsentiert. Der aktuellste Mobilcomputer-Sprössling 

hört auf den Namen Transformer 

Pad TF300T und wird nicht nur in den 

Farben Blau, Weiß und Rot in den Handel kommen, 

sondern je nach Ausstattung auch verschiedene 

Funkproto kolle unterstützen. Besondere Aufmerksamkeit 

gilt dabei dem Modell TF300TL, 

welches als ers tes Tablet in Deutschland im 

LTE-Netz funken kann. Je nach Netzabdeckung, 

Netzauslastung und Datentarif kann das Tablet 

damit Download-Geschwindigkeiten von bis zu 

42,2 MBit/s erreichen. Anders als das neue iPad 

unterstützt das Transformer Pad TF300TL die in 

Deutschland üblichen LTE-Frequenzen. Zusätzlich 

wird es jeweils auch eine UMTS- (TF300TG) und 

eine Wi-Fi-only-Variante (TF300T) des Tablets 

geben. Abseits des Datenfunks können sich die 

restlichen Ausstattungsmerkmale ebenfalls sehen 

lassen. Im Inneren werkelt ein Nvidia-Tegra-3-Pro- 

zessor, der vier Rechenkerne besitzt, welche mit 

1,2 Gigahertz getaktet sind. Dem zur Seite stehen 

1 Gigabyte (GB) DDR3 RAM und 32 GB Flash-Spei- 

cher warten auf Ihre Daten. Der Touchscreen hat 

eine Diagonale von 10,1 Zoll (25,7 Zentimeter) und 

besitzt eine Auflösung 

von 1 280 × 800 Bildpunkten. 

Wie die Vorgängermodelle kann das Transformer 

Pad wieder mit einem praktischen Tastaturdock 

verbunden werden. Dadurch steigt das Gewicht des 

Tablets zwar auf über 1 Kilogramm an, aber dank 

Zusatzakku in der Tastatur hält der Mini computer 

bis zu 15 Stunden ohne Netzteil durch. Die 

LTE-Variante soll je nach Speicherausstattung 

zwischen 529 und 629 

Euro kosten, mit UMTS-Modul 

und Wi-Fi-only sind die 

Geräte ab 499 bzw. 399 

Euro erhältlich. CH 

Anzeige 

Thorsten Reuber 

Geschäftsführer bei Teufel 

Raumfeld HiFi-Streaming 

Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ 

Audio-Streaming-Systeme kombinieren 

herausragende Klangeigenschaften und 

riesige Musikvielfalt mit einfacher Bedienbarkeit. 

Genießen Sie Ihre digitale 

Lieblingsmusik und Internet-Musikdienste 

im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, 

in höchster Klangqualität, auf Raumfeld 

Speakern oder über Ihre vorhandene HiFi- 

Anlage. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- 

und Rückgaberecht | 12 Jahre 

Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound 

zu günstigen Preisen durch Direktkauf vom 

Hersteller | Umfassend informieren und 

bequem bestellen unter www.teufel.de 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 59 

... macht glücklich

Test 

News 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

Im Mai soll das Gespann aus CD-Spieler und Stereoverstärker 

aus der Azur-651-Serie von Cambridge 

Audio erscheinen. Der Azur 651C liest CDs mit 

einem eigens entwickelten Laufwerk aus, sodass die 

Daten die Wandler fehlerfrei erreichen sollen. Dabei 

kommt ein vollkommen neues, doppeltes Wandlersystem 

zum Einsatz. Dabei kann der Benutzer aus 

drei Filtern wählen, um den Vorgang der Wandlung 

an Musikstil und den jeweiligen Geschmack anzupassen. 

Die Verstärkung übernimmt der Azur 651A, 

der sowohl mit analogen Quellen als auch per USB 

zugespielten Daten umgehen kann. Durch die eigens 

entwickelte USB-Audioverbindung kann Ihre digitale 

Musiksammlung ohne Umwege in höchster Qualität 

gewandelt und beliebigen Lautsprechern zugespielt 

werden. Für den Doppel-Mono-Betrieb stehen getrennte 

Stromversorgungen zur Verfügung, die die 

Grundlage für die störungsfreie Leistung bilden. Pro 

Kanal stehen laut Hersteller 75 Watt Leistung zur 

Verfügung. Der CD-Player soll rund 800 Euro kosten, 

der Verstärker schlägt mit ca. 1 800 Euro zu Buche. TP 

Naim erweitert sein Angebot an Netzwerkplayern um 

das Modell NDS, welches einige Optimierungen im 

Vergleich zu seinen kleinen Brüdern aufweist und so 

die neue Referenzposition im Sortiment einnimmt. 

Die Stromversorgung ist dagegen nicht wie bei den 

Vorgängermodellen im Gerät integriert, sondern 

muss mittels Naim-Netzteilmodell separat erfolgen. 

Die analogen und digitalen Schaltungsteile wurden 

getrennt und sind auf zwei unterschiedlichen Leiterplatten 

zu finden, um die mechanische und elektrische 

Isolation zu optimieren. Alle Platten sind auf 

schweren Subchassis montiert, um die mechanische 

Resonanzfrequenz unterhalb des hörbaren Bereiches 

zu verlagern. Auch in der digitalen Architektur wurden 

Optimierungen vorgenommen, die zur Verringerung 

von elektromagnetischen Referenzen führen 

sollen. Verbesserungen in der Programmierung des 

Signalprozessors sollen laut Hersteller zudem eine 

geringere Leistungsaufnahme und eine damit einhergehende 

Steigerung der Tonqualität garantieren. 

Abseits des Netzwerkstreamings kann der NDS auch 

Musik von Internetradiosendern, mobilen Apple- 

Geräten und USB-Sticks wiedergeben. Zugunsten der 

Layout-Optimierungen muss jedoch auf ein DAB/ 

FM-Modul verzichtet werden. 

TP 

Opera Consonance bietet mit dem Linear 1 einen 

hochwertigen Class-A-Vorverstärker mit Röhrentechnologie 

an. Bei den Bauteilen wurde dick aufgetragen 

und alle Röhren, darunter zwei 101-D-Trioden, 

kommen aus dem Hause Full Music. Lundahl-Überträger, 

Solen-MKP-Kondensatoren und die Verkabelung 

aus Reinsilber lassen keine Kompromisse zu. Mit 

diesen edlen Komponenten soll letztlich ein Signal- 

Rauschabstand von 90 Dezibel erreicht werden. Das 

puristische Design mit freiliegenden Röhren lässt das 

Herz eines jeden Freundes von High-End-Audio höherschlagen, 

jedoch sollte man für die 25 Kilogramm 

Technik einen geeigneten Stellplatz aussuchen. Der 

Ladenpreis beträgt rund 6 000 Euro. 

CH 

Teufel liefert weltweit erste THX-Soundbar aus 

Der Berliner Audio-Direktversender Teufel beginnt 

mit der Auslieferung seiner Soundbar Cinebar 51 

THX, welche ihre Besonderheit bereits im Modellnamen 

trägt: Die Klanglösung für Flachbildfernseher 

darf sich als weltweit erste Soundbar mit dem 

Zertifikat der Audiospezialisten von THX schmücken. 

Dem häufig dünnen Sound der immer schmaler 

werdenden Flachbildfernseher will Teufel mit 

seiner Cinebar 51 THX entgegenwirken, welche mit 

dem integrierten Wandhalter über oder unter dem 

Designermöbel Musicbox von Linn 

Der schottische Musikexperte Linn geht unter die 

Möbelanbieter. Der Spezialist für Plattenspieler, 

Streaming-Player und verlustfreie Downloads hat 

zusammen mit dem Wohnspezialisten Interlübke 

eine Musikbox entwickelt, die auf der Mailänder 

Möbelmesse präsentiert wurde. Die Designlösung 

wurde von dem international bekannten 

Produktdesigner Werner Aisslinger aus Berlin 

gestaltet. Linn spricht in der Pressemitteilung von 

einem „komplett nostalgiefreien“ und zukunftsorientierten 

Entwurf. Bis zur Produktion der 

Null serie wurde zwei Jahre lang experimentiert. 

TV platziert werden kann. Wie der Hersteller weiter 

mitteilte, ist im Lieferumfang auch ein Tischfuß für 

die Aufstellung enthalten. Das Set aus Soundbar 

und Subwoofer soll eine Sinusleistung von 350 Watt 

liefern und damit Räume bis zu einer Größe von 35 

Quadratmetern beschallen können. Für die beiden 

25 Millimeter großen Aluminium-Hochtöner und 

die vier 100 Millimeter großen Zellulose-Tiefmitteltöner 

stellt die Class-D-Endstufe 2 × 100 Watt 

(W) zur Verfügung. Die restlichen 150 W nimmt 

der 250-Millimeter-Tieftöner des Subwoofers in 

Anspruch, der eine Tiefbassfrequenz von 35 Hertz 

(bei –3 Dezibel) erreichen soll. Die Soundbar bietet 

dem Nutzer die Auswahl zwischen den Surround- 

Formaten Dolby Digital Pro Logic II, DTS und 

Dolby Virtual Speaker, mit denen der Hersteller für 

echtes Heimkinofeeling sorgen will. Über den an 

der Frontseite vorhandenen USB-Anschluss können 

beispielsweise MP3s von Speichersticks wiedergegeben 

werden. Darüber hinaus stehen ein optischer 

und ein koaxialer Digitaleingang und zwei 

Stereo-Cinch-Verbindungen zur Verfügung, um 

Blu-ray-Player oder Spielkonsolen mit der Soundbar 

zu verbinden. Die mit einem LC-Display ausgestattete 

Cinebar 51 THX ist ab sofort exklusiv im 

Onlineshop von Teufel erhältlich. 

RH/AR 

Am schwierigsten habe sich dabei die Integration 

der Lautsprecher in das Lowboard und das Finden 

der richtigen Maße für einen möglichst filigranen 

Möbelkörper gestaltet. „Mit einer Breite von 2 

bzw. 2,5 Metern und der entsprechenden Positionierung 

der Speaker haben wir eine Proportion, 

mit der sich Räume klanglich in ein Tonstudio 

verwandeln“, erläuterte Thomas Saheicha von 

Linn Products das Konzept. In der Mitte des 

Sideboards haben die Designer zudem drei Fächer 

für Speichermedien, Hi-Fi-Komponenten und 

Accessoires vorgesehen. 

AR/CH 

Bilder: Linn, Opera Consonance, Teufel 


Sie sind auf der Suche nach einem umfassenden 

Ratgeber zum Thema HD-Audio? 

DIE SUCHE HAT EIN ENDE: 

Ihr Ratgeber für Audio und Heimkino 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.audio-test.at 





Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.


DAB-/Internetradios 

ZEHN DAB-/INTERNETRADIOS IM VERGLEICH 

Die Radios der Zukunft 

Im TV-Bereich ist die Analogabschaltung bereits vollzogen. Die Radiobranche ist jedoch noch nicht so weit und das analoge 

FM-Radio ist nicht aus dem Alltag wegzudenken. Dennoch schreitet die Entwicklung voran und die neuen Digitalradios 

versorgen Sie via DAB+ oder das Internet mit Hörfunksignalen. Damit Sie auf dem neuesten Stand sind und sich nicht im 

weiten Feld des digitalen Rundfunks verirren, testen wir zehn ausgewählte Geräte für Sie. 

MARTIN HELLER, JENS VOIGT, TORSTEN PLESS 

Avox Technologies Indio color Seite 64 

Blaupunkt IR+ 11 Seite 64 

Dual Radio Station iR 10 Seite 65 

Geneva Model S DAB+ Seite 65 

Grundig Cosmopolit 3F+ WEB iP SP Seite 66 

Logitech Squeezebox Radio Seite 66 

Terratec Noxon iRadio 360 Seite 67 

Pure Chronos iDock Series II Seite 67 

Roberts Radio colourStream Seite 68 

Sangean WFR-2D Seite 68 

Das Internet ist heutzutage nicht 

mehr aus dem alltäglichen Leben 

wegzudenken und dank eines 

WLAN-Routers ist der Zugang zum weltweiten 

Datennetz in der gesamten Wohnung 

sogar kabellos verfügbar. Dabei nutzen 

immer mehr Menschen den Computer 

auch zum Radiohören und rufen die Angebote 

der Rundfunkstationen digital über 

das Internet ab. Die Möglichkeiten sind 

sogar derart verführerisch und vielfältig, 

dass mit den Internetradios gar eine komplett 

neue Gerätegattung das Licht der Welt 

erblickt hat. 

Zudem locken die Allzweckradios 

mit Unmengen an Zusatzfunktionen, die 

den alten, ausgedienten Radiowecker im 

strahlenden Glanz unserer vernetzten Welt 

wahrlich blass aussehen lassen. Bei vielen 

Modellen müssen Sie darüber hinaus auch 

nicht auf den klassischen Empfangsweg 

via UKW verzichten und einige Geräte 

wissen auch mit digitalen DAB-Signalen 

umzugehen, damit Sie sich in allen Situationen 

auf einen gesicherten Empfang 

verlassen können. Schließlich sind die 

öffentlich-rechtlichen Anstalten per Gesetz 

dazu verpflichtet, im Ernst- und Katastrophenfall 

die Informationsversorgung 

aufrechtzuerhalten. Die herkömmliche Art 

der Radioübertragung bietet zwar weniger 

Programme an, dafür sind Sie zum 

Beispiel bei häufigen Ortswechseln nicht 

auf das Internet angewiesen. Einige der 



JETZT NEU AUF 

.de 

RECEIVER-GUIDE 

powered by 

HD-Empfang ohne Stress für 

über 50 Receiver! 

Schritt für Schritt erklärt: 

Software aktualisieren 

Sendersuchlauf durchführen 

Lieblingssender im Direktzugriff 

Favoritenlisten sortieren 

Multifunktionsradios verfügen sogar über 

Audioausgänge, um bei Bedarf die Verstärkereinheit 

einer qualitativ hochwertigeren 

Hi-Fi-Anlage nutzen zu können. Bei zwei 

Testgeräten besteht sogar die Möglichkeit, 

das Audiosignal digital weiterzugeben. Anspruchsvolle 

Hörer können das Signal auf 

diese Weise ohne Wandlungsverluste z. B. 

an einen AV-Receiver leiten. Da derartige 

Geräte als Schaltzentrale für Bild und Ton 

dienen, wird an dieser Stelle oft der größte 

Aufwand betrieben, was die Signalqualität 

angeht. 

Dem multimedialen Zeitgeist entsprechend, 

gehört es auch zum guten Ton, dass 

Sie über die Geräte die Möglichkeit haben, 

auf den Vorrat Ihrer musikalischen Samm- 

lung per Stream zuzugreifen, vorausgesetzt, 

diese befindet sich auf einem UPnP/DLNA- 

fähigen Server. Die zahlreichen unterstütz- 

ten Audiodatenformate (MP3, FLAC, AAC 

usw.) zeigen letztlich auf, dass sich in den 

vergangenen Jahren einiges in dieser Richtung 

bewegt hat. Viele Musikfans nutzen 

bereits einen kostenpflichtigen Musikdienst 

Ein Scan bis zum Workshop 

wie etwa Napster und natürlich ist der 

Zugriff auch mit einigen Geräten aus dem 

Testfeld möglich. Die Streaming-Dienste 

spielen heutzutage eine immer größere Rolle, 

aber auch die Wiedergabe von Musikstücken, 

die auf einem USB-Speicher liegen, 

sollte nicht vernachlässigt werden. Demzufolge 

verstehen sich viele Testgeräte auch 

auf diese Art des Abspielens. Dreambox – Kathrein – Lenuss – 

Logisat – Panasonic – Smart – 

Telestar – Vantage – Wisi WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 63 u. v. a. 

Anzeige



AlseinzigesGerätimTestbietetdasIndioCinch 

im Cinch- 

Ausgänge 

AVOX INDIO COLOR 

Avox Technologies hat mit dem Indio 

color ein vielseitiges Internetradio 

für den modernen Musikempfang im 

Programm. Auch wenn der Namensanhang 

„color“ zunächst eine vielfältige Farbwahl 

beim Gehäusechassis vermuten lässt, beschränkt 

es sich auf ein schlichtes Schwarz – 

dies allerdings in edler Klavierlackoptik. 

Die Farbenpracht erschließt sich jedoch 

umgehend mit dem ersten Anschalten des 

Gerätes, das die wichtigsten Bedientasten 

direkt auf der Front rings um das große 

Drehpotenziometer führt. Das Indio color 

besitzt ein 3,5 Zoll großes Farbdisplay mit 

320 × 240 Bildpunkten. Auf diesem wird 

nicht nur das Menü abgebildet, es werden 

ebenso die Albencover und Metadaten Ihrer 

Musiksammlung dargestellt. Als besondere 

Funktion ist die Streaming-Möglichkeit per 

UPnP hervorzuheben. Lobenswerterweise 

werden dabei auch die anspruchsvolleren 

81 % 

gut 

Avox Technologies 

Indio color 

Testergebnis 

Formate FLAC und WAV unterstützt. Mit 

Musikdiensten wie dem frisch hin Deutschland 

eingeführten Aupeo steht dem Entdecken 

neuer Künstler und Genres nichts 

mehr im Weg. Die Netzwerkverbindung 

gelingt völlig unkompliziert via Wi-Fi und 

kann alternativ über einen USB-Ethernet- 

Dongle mit einem Router per Kabel realisiert 

werden. Sollten Sie die drahtlose 

Verbindung vorziehen, dient der USB- 

Anschluss der Wiedergabe FAT-32-formatierter 

Massenspeicher. Neben seiner Funktion 

als vielseitiges Abspielmedium ist das 

Avox Indio color aber auch ein funktionaler 

Radiowecker. Mit Sleeptimer, Snooze und 

fünf verschiedenen Weckzeiten enthält das 

Gerät alles, was ein moderner Muntermacher 

braucht und bietet passend dazu die tagesaktuellen 

Wetterinformationen auf dem 

Display. Die benutzerfreundliche Steuerung 

mit zehn fest zuweisbaren Radiostations- 

speichern und zusätzlichem Lautstärkeregler 

auf fdem Kopf fitfü ist für den Nahkontakt 

bereits mehr als ausreichend. Alternativ 

liegt dem Lieferumfang eine Fernbedienung 

bei, die sich ganz modern auch über eine 

kostenfreie iPhone-App ersetzten lässt. Für 

die Musikwiedergabe steht ein 12-Watt- 

Digitalverstärker zur Verfügung, der je nach 

Wunsch zwischen Mono- und Stereowiedergabe 

umgeschaltet werden kann. Klanglich 

präsentiert sich das Miniradio ausgewogen, 

neigt aber bei sehr hohen Pegeln zu 

klirrenden Bässen. Bei alltagsüblichen Lautstärken 

überzeugte das Radio dennoch in 

den verschiedenen Musikgenres und bietet 

mit einem eingebauten Equalizer die Möglichkeit 

der individuellen Klanganpassung. 

Wertung 

gut 81 % 



Das angedeutete Batteriefach ist tatsächlich nicht 

vorhanden 

BLAUPUNKT IR+ 11 

72 % 

gut 

Blaupunkt 

IR+ 11 

Testergebnis 

Das Motto des IR+ 11 scheint „Möglichst 

viele Funktionen für wenig 

Geld“ zu lauten. Gespart wurde 

dafür leider an anderer Stelle: Design und 

Verarbeitung sind mit einem zugedrückten 

Auge im besten Fall als „leicht retro“ 

zu bezeichnen, das Plastik ist wahrlich 

kein haptischer Höhenflug. Der Kopfhöreranschluss 

auf der Rückseite ist je nach 

Standort etwas unpraktisch geraten. Gut 

zu erreichen sind dagegen die Tas ten an 

der Oberseite des Gerätes, die die wichtigsten 

Funktionen mit einem Knopfdruck 

bereitstellen. Die Bedienung innerhalb der 

Menüs geht dagegen teilweise äußerst unangenehm 

von der Hand, insbesondere die 

Eingaben von Namen erfordern viel Geduld, 

denn innerhalb der Buchstabenmatrix 

können Sie sich nur horizontal, nicht 

aber vertikal bewegen. Ist beispielsweise 

das WLAN-Passwort sehr lang und beinhaltet 

viele Sonderzeichen, sollten Sie an 

dieser Stelle besser etwas Zeit einplanen. 

Das Display ist in der Darstellung flexibel 

und auch bei direktem Licht gut erkennbar, 

einzig ungünstige Spiegelungen machen 

das Ablesen schwer. Die Helligkeit lässt 

sich in drei Stufen für Betrieb und Standby 

separat regeln, sodass der Schlaf nicht 

durch die Display-Beleuchtung gestört 

wird. Viele nützliche Funktionen verbergen 

sich im Innenleben des IR+ 11: Neben 

dem Empfang von FM-Radio und DAB 

Plus samt Podcasts bringt Blaupunkts Multifunktionsradio 

auch Internetradio und 

sogar Medienstreaming mit. Der Zugang 

ins Internet erfolgt problemlos über die 

integrierte WLAN-Schnittstelle und umgehend 

ming versteht sich das IR+ 11 nicht nur auf 

WMA- und MP3-Dateien, vielmehr werden 

auch die Formate WAV und AAC problemlos 

abgespielt. Darüber hinaus wird 

sogar der WMA-lossless-Codec gestreamt. 

Ein akustisch homogenes Klangbild erwartet 

Sie, das außerdem durch eine angenehme 

Dynamik besticht. Der Klang ist 

zwar mittenbetont, allerdings gehen Bässe 

und Höhen nicht komplett unter. Auch 

quäkende, ermüdende Überbetonungen 

werden komplett vermieden. Das Stereopanorama 

ist zwar sehr schmal, allerdings 

ist es ohnehin schwer, sich bei dieser Bauform 

in den Sweetspot zu begeben. Die 

Zweckmäßigkeit ist hier eben wichtiger als 

die reine Technik. 

stehen Ihnen unzählige Internetsenming 

der zur Verfügung. Im Menü können Sie 

Wertung 

dann etwa nach Land und Genre geordnet 

die gewünschte Musik suchen. Beim Strea- 

gut 72 % 





An der Rückseite Rük lässt sich ihdie Wandhalterung dhl anbringen bi 

DUAL RADIO STATION IR 10 

Dual gibt sich extravagant und sticht 

gleich mit mehreren Merkmalen aus 

der Masse hervor. Das längliche, einer 

Soundbar ähnliche Design macht dabei 

den Anfang. In der Mitte ist ein Display mit 

Touch-Steuerung untergebracht, rechts und 

links jeweils ein Lautsprecher mit seitlich 

angebrachter Bassreflexöffnung. Auf der 

Oberseite existieren Tasten für Lautstärkeregelung, 

Display-Helligkeit und Stand-by- 

Modus, außerdem findet sich hier ein Dock 

für iPhone bzw. iPod. Besonders praktisch 

ist die mitgelieferte Wandhalterung, die 

mehr Flexibilität bei der Aufstellung beziehungsweise 

Aufhängung zulässt. Die Menüführung 

ist dank des farbigen grafischen 

Displays sehr komfortabel und durch die 

Touchscreen-Steuerung entfällt das Suchen 

nach der benötigten Taste. Etwas unglücklich 

gelöst ist die Tastenanordnung der 

Fernbedienung, denn es sind keine abgegrenzten 

Sinneinheiten erkennbar und die 

karge Beschriftung ist im Halbdunkel nur 

schwer zu erkennen. Dafür sind auch hier 

die Favoriten mit nur einem Knopfdruck 

aufrufbar. Ist ein iPod eingesteckt, können 

Sie bequem durch die Menüs navigieren. 

Dabei vermissten wir lediglich eine Pause- 

Taste, das Aufstehen ist in diesem Fall nicht 

vermeidbar. Sollen Videos vom iPod aus 

abgespielt werden, kann das Bild über einen 

Cinch-Ausgang an der Rückseite ausgegeben 

werden. Der Zugang ins Internet ist 

auch über den integrierten WLAN-Adapter 

möglich, unnötige Kabel verbannen Sie auf 

diese Weise aus dem Raum. Die Stationen 

des Internetradioangebotes lassen sich wie 

gewohnt nach Land und Genre sortieren. 

Mit dem Eintritt ins Netzwerk können Sie 

das Radio ebenso als Streaming-Client einsetzen 

und etwa auf die Musik auf Ihrem 

Computer zugreifen. Die Synchronisation 

82 % 

gut 

Dual 

Radio Station iR10 

Testergebnis 

der Uhrzeit erfolgt wahlweise über Internet, 

DAB oder FM. So wird garantiert, dass der 

Wecker stets zur rechten Zeit klingelt. Dieser 

erlaubt die Einstellung von bis zu zwei 

verschiedenen Weckzeiten. Beim Hörtest 

gab sich die Radiostation sehr solide. Ein 

warmer Klangcharakter unterstützt die gemütliche 

Atmosphäre, auch im Bassbereich 

bleiben alle Grundzüge hörbar. Angenehm 

traten die oberen Mitten und Höhen hervor, 

die den Klang wesentlich voluminöser als 

das durchschnittliche Küchenradio erklingen 

lassen. Befinden Sie sich in der Mitte 

zwischen den Lautsprechern, ist das Stereopanorama 

ausreichend ausgeprägt, um die 

grundlegende Räumlichkeit und deutliche 

Stereoeffekte wahrnehmen zu können. 

Wertung 

gut 82 % 



GENEVA MODEL S DAB+ 

Vorsicht Zyklop! Na gut, das ist etwas 

unfair, denn mit Zyklopen verbindet 

man selten etwas Schönes. Genevas 

Model S dagegen ist wirklich ein sehr puristisches 

Designerstück. Es ist Geschmackssache, 

ob man den Fuß bei der Aufstellung 

verwendet, auf jeden Fall haben Sie mit diesem 

Radio einen absoluten Blickfang für die 

moderne Wohnungseinrichtung. Die Vorderseite 

besteht bis auf einen kleinen Rahmen 

komplett aus der Frontblende des Lautsprechers. 

Netzstecker, Antenne und ein 

Line-In befinden sich auf der Rückseite, sind 

allerdings auch schon alles, was das Model S 

an Anschlussmöglichkeiten offeriert. Geneva 

zeigt sich zeitgemäß und bietet Ihnen auf 

der Oberseite ein Dock für iPod und iPhone 

an. Auch hier macht sich das gehobene 

Preisniveau bemerkbar, denn das Dock wird 

von einem kleinen Elektromotor nach oben 

gedreht, sobald man in den iPod-Modus 

Die Anschlussmöglichkeiten 

sind eher spartanisch 

wechselt. Daneben befinden sich Taster, die 

im ausgeschalteten Zustand nahezu unsichtbar 

sind. Erst beim Einschalten werden diese 

durch ein schwaches Leuchten sichtbar und 

ermöglichen den Zugriff auf fast alle Funktionen 

direkt am Gerät. Noch komfortabler 

wird es mit der zugehörigen Fernbedienung, 

auf der Sie u. a. die Direktwahltas ten 

zu den Favoriten finden. Ein Blickfang ist 

auch das Display, das sich hinter der Frontblende 

befindet und durch die Perforation 

hindurch einen sehr individuellen Anblick 

bietet. Sämtliche Einstellungen gehen vollkommen 

intuitiv von der Hand. Zwar ist die 

Menüsprache faktisch Englisch, allerdings 

kommen nur Wörter vor, die man so in 

fast jeder westlichen Sprache als Standard 

kennt. Aus diesem Grund verzeichnen wir 

hier eher einen multilingualen Charakter. 

Echtes Stereo bieten nur wenige Kompaktradios 

– das Model S gehört dazu. Die zwei 

78 % 

gut 

Geneva 

Model S DAB+ 

Testergebnis 


Chassis werden von jeweils einem ener- 

gieeffizienten Klasse-D-Verstärker mit 15 

Watt (W) Leistung angetrieben. Sitzen Sie 

frontal vor den Lautsprechern, stellt sich 

in der Tat ein angenehmer Stereoeffekt ein. 

In Anbetracht des geringen Abstands der 

Lautsprecher überzeugt die Kanaltrennung 

sehr. Beim Probehören gefiel uns der angenehm 

warme Klangcharakter, der u. a. 

durch die kräftigen unteren Mitten zustande 

kommt. Im Bassbereich gibt es deutlich 

mehr Tiefgang, als es der Anblick zunächst 

vermuten lässt. Auch die Höhenwiedergabe 

liegt über dem Durchschnitt, nur die 

Dynamik bedürfte noch einer Verbesserung, 

insbesondere bei der Verwendung 

externer Quellen. 

Wertung 

gut 78 % 





Grundig bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten 

GRUNDIG COSMOPOLIT 3F+ WEB IP SP 

In der klassischen Form eines Küchenradios 

mit modernem Design präsentiert 

sich Grundigs Cosmopolit. Die 

Frontseite des Gerätes teilen sich der Lautsprecher 

und das Display, unter dem sich 

der Endlosregler für die Lautstärke und 

Menünavigation befindet. Mit einem Druck 

können Sie das Dock für iPod und iPhone 

ausfahren. Hier macht sich jedoch eine 

unsaubere Verarbeitung bemerkbar, denn 

das Dock zeigt sich etwas schief im Vergleich 

zur Frontkante des Radios. Der Ersteinrichtungsvorgang 

gestaltet sich durch 

einen Installationsassistenten sehr einfach, 

das einzige Manko ist die im Auslieferungszustand 

eingestellte englische Sprache. Mithilfe 

der ausführlichen Bedienungsanleitung 

ist dieser Schritt jedoch auch ohne 

Fremdsprachenkenntnisse problemlos zu 

bewältigen. Da die Navigation durch die 

unscharfen Rasterpunkte des Endlosreglers 

etwas mühselig ausfällt, raten wir zum 

Griff zur Fernbedienung. nung. Sie erleichtert die 

Bedienung vor allem durch die größere zahl an direkt wählbaren Einstellungen. Die 

An- 

Internetverbindung ist über Ethernet oder 

kabellos per WLAN möglich. Das Display 

verfügt über eine ausreichende Anzahl an 

Bildpunkten, um stets das Erfassen aller 

wichtigen Informationen auf einen Blick zu 

ermöglichen. Für zentrale Funktionen wie 

die Favoritenliste und Quellenwahl sind 

Tasten an der Oberseite des Gehäuses angebracht. 

Der Line-Ausgang ermöglicht es 

Ihnen, das Gerät ausschließlich als Empfänger 

und Sammelzentrale für verschiedene 

Quellen zu nutzen und die Klangerzeugung 

einer hochwertigeren Stereoanlage zu 

überlassen. Die größte klangliche Schwäche 

zeigt sich beim Cosmopolit im Tieftonbereich, 

denn viele Bassanteile verschwinden 

komplett und dem Klang geht durch den 

83 % 

gut 

Testergebnis 

schwach ausgeprägten Grundtonbereich 

viel Wärme verloren. Angenehm fiel uns 

hingegen der Präsenzbereich 

auf: Da dieser 

im Vergleich zur dominanten Mittenwie- 

dergabe nicht zu schwach ausfiel, wirkt 

die Spielweise vergleichsweise offen und 

ungedrängt. Auch das Dynamikverhalten 

ist für Radioverhältnisse im oberen Seg- 

ment anzusiedeln, sodass das Hören der 

eigenen Musiksammlung nicht zu einem 

monotonen Musikbrei verkommt. Freunde 

der räumlichen Wiedergabe 

sollten aufpassen: 

Der Cosmopolit bietet nur eine reine 

Monowiedergabe. Für ein Radio ist das aber 

nicht weiter schlimm, da mehr das Hören 

nebenbei denn der hochkonzentrierte Konzertgenuss 

im Mittelpunkt steht. 

Wertung 

gut 83 % 



Grundig 

Cosmopolit 3F+ Web IP SP 

83 % 

gut 

Logitech 

Squeezebox Radio 

Testsieger 



Die LAN-Schnittstelle t bietet t eine sichere 

Netzwerkverbindung 

LOGITECH SQUEEZEBOX RADIO 

Die Logitech-Squeezebox-Familie hat 

sich mit ihren Produkten gänzlich 

der netzwerkbasierten Musikwiedergabe 

gewidmet. Egal ob vom eigenen 

Heimserver oder aus dem Internet, die 

Geräte spielen die verschiedenen Quellen 

gleichermaßen ab. Unterschiede tun sich 

lediglich in Ausstattung, Größe und der 

damit verbundenen Qualität auf. Das kleine 

Squeezebox-Radio ist einer dieser Alleskönner 

und präsentiert sich im gewohnten Design 

des Herstellers. Erfrischend ist das sehr 

gut umgesetzte 6-Zentimeter-Farbdisplay 

mit angenehmer Menüführung, die wir 

bereits von der Squeezebox Touch kennen. 

Im direkten Vergleich kommt das Radio 

natürlich mit einem weitaus kompakteren 

Display aus, das jedoch nicht minder 

benutzerfreundlich ist. Zur Bedienung ist 

die rechte Hälfte der Front mit zahlreichen 

Steuertasten ausgestattet, die alle wichtigen 

Abspielmöglichkeiten bereitstellen. Um 

das Display herum sind sechs tionsspeicher angeordnet. Das Bedienfeld 

wird von je einem separaten Lautstärke- 

Radiosta- 

und Auswahlcontroller abgerundet. native Steuermöglichkeiten werden über 

die beiliegende Fernbedienung sowie die 

Alter- 

Logitech-Squeezebox-Apps für iOS- und 

Android-Geräte angeboten. Doch was ist 

es, das die Squeezebox-Serie so besonders 

macht? Im Falle des Radios ist es schlicht 

die Kombination aus Größe und Funktion, 

die es so reizvoll erscheinen lässt. Egal ob 

Musik aus dem weltweiten Netz, von Musikdiensten 

oder einer Netzwerkfestplatte mit 

passendem Squeezebox-Server-Protokoll 

– das Multifunktionsradio weiß in allen 

Belangen zu überzeugen. Im Menüpunkt 

„Anwendungsgalerie“ finden Sie sämtliche 

verfügbaren Zusatz-Apps, die sich nach 

Belieben auf dem kleinen Logitech-Radio 

83 % 

gut 

Logitech 

Squeezebox Radio 


Sieger Preis/Leistung 

installieren lassen. Ob Podcast- oder Foto- 

dienste, Zugriff auf soziale Netzwerke, Mu- 

sikshops oder Music-on-Demand-Dienste 

– bei der gebotenen Auswahl ist für jedes 

Anforderungsprofil das Passende dabei. 

Dass die Branchengrößen Last.fm sowie das 

erst kürzlich in Deutschland eingeführte 

Spotify nicht fehlen dürfen, versteht sich 

dabei fast von selbst. Bei all der gebotenen 

Medienvielfalt kommt auch die Radioweckerfunktion 

nicht zu kurz. Mit bis zu 

sieben speicherbaren Weckzeiten können 

Sie sich täglich von Ihrem Lieblingssender 

wecken lassen. Dass dabei auch der Sound 

entsprechend der Größe stimmt, ist ebenso 

erfreulich, denn der straffe Grundton überzeugt 

mit seinem kräftigen Klangbild. 

Wertung 

gut 83 % 




Noxon ermöglicht den Anschluss einer WLAN- 

Antenne 

NOXON IRADIO 360 

Mit dem Terratec Noxon iRadio 

360 bekommt der Anwender 

ein leicht zu bedienendes Internetradio 

an die Hand, bei dem allerdings 

auf den UKW- und DAB-Empfang 

verzichtet werden muss. Da das Gerät 

schnell und problemlos mit den üblichen 

UPnP/DLNA-konformen Medienservern 

via WLAN bzw. im kabelgebundenen 

Netzwerk kommunizieren kann, steht 

Ihnen mit dem iRadio 360 eine große 

Palette an Unterhaltungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Die Handhabung ist dank 

der gleichen Bedienstruktur am Gerät 

genauso einfach wie mit der Fernbedienung 

und Sie gelangen schnell zum Ziel. 

Bei der Navigation ist zudem der große 

Endlosdrehknopf positiv hervorzuheben, 

der gleichzeitig die Funktion eines 

Drucktas ters in sich verbirgt. Ein zweiter 

Knopf in unmittelbarer Nähe unterstützt 

Sie bei der weiteren Menüführung. dem haben Sie zu jedem Zeitpunkt den 

Zu- 

direkten Zugriff auf die fünf cher und der Sleeptimer ist mit wenigen 

Stationsspei- 

Handgriffen korrekt mit zwei der unabhängigen Zeiten eingestellt. Das 

voneinan- 

Display stellt Inhalte nur monochrom 

dar, die Informationen von abgespielten 

Medien werden aber flüssig präsentiert 

und dank der Beleuchtung können Sie 

die Anzeige auch im Dunkeln problemlos 

ablesen. Klanglich macht sich der zweite 

abgesetzte Lautsprecher sehr vorteilhaft 

bemerkbar und der Sound ertönt überraschend 

raumfüllend. Die Qualität der 

Wiedergabe ist jedoch stark vom musikalischen 

Genre abhängig, insgesamt kann 

sich das 2-Wege-Lautsprechersystem von 

Mivoc aber sehr gut durchsetzen. Der Benutzer 

hat die Wahl zwischen mehreren 

Klangvoreinstellungen, die eine sehr gute 

83 % 

gut 

Terratec Noxon 

iRadio 360 

Testergebnis 

Sprachverständlichkeit bei Wortbeiträgen 

gewährleisten oder die musikalischen 

Vorlieben unterstützend verstärken. 

Wenn Ihnen das nicht reicht, können Sie 

das Audiosignal über einen Miniklinkenanschluss 

in Stereo zu Ihrer Hi-Fi-Anlage 

schicken. Ein Kopfhöreranschluss ist aber 

ebenso vorhanden. Zu guter Letzt soll die 

saubere Verarbeitung nicht unerwähnt 

bleiben und dank des echten Netzschalters 

auf der Rückseite des Gerätes kann 

auch die Stand-by-Leistungsaufnahme 

komplett vermieden werden. Durch ein 

effizientes Stereo-Digitalendstufenmodul 

fällt die Leistungsaufnahme im Betrieb 

zudem sehr niedrig aus und die Erwärmung 

ist dementsprechend gering. 

Wertung 

gut 83 % 



Der USB-Anschluss dient lediglich 

der Stromversorgung 

PURE CHRONOS IDOCK SERIES II 

Auch an Pure gehen die aktuellen 

Trends nicht vorbei und so lässt 

man den Kunden schon am Namen 

des Produktes erkennen, dass dieses Radio 

Musik auch von iPod und Co. abspielt. 

Während das Gesamtlayout mit seiner 

dreiseitigen Grundfläche angenehme Abwechslung 

mit sich bringt, enttäuschte uns 

die Verarbeitung etwas. Wackelige Fronttasten 

und ungleichmäßige Spaltmaße 

schmälern den Gesamteindruck, auch der 

Drehregler wirkt wenig robust. Sollten Sie 

schwer aus dem Bett kommen, dürfte die 

große Snooze-Taste an der oberen Kante 

Grund zur Freude bieten. Der Kopfhöreranschluss 

und die Line-In-Buchse sind gut 

erreichbar an der Front untergebracht, das 

Dock für iPod und iPhone findet sich auf 

der Oberseite. Mehrere austauschbare Aufsätze 

sorgen für Kompatibilität mit allen 

aktuellen und älteren Modellen aus dem 

Hause Apple. Ein nettes Gimmick ist der 

PowerPort, der zwar nicht die Wiedergabe 

von Musikdateien zulässt, dafür aber USB- 

Geräte mit Strom versorgt. Damit können 

etwa der MP3-Player- oder Handy-Akku 

aufgeladen oder eine USB-Leselampe e mit 

oder ohne Miniventilator betrieben werden. 

Die mitgelieferte Fernbedienung weist 

gute Druckpunkte auf und ermöglicht gar das Navigieren im Menü des iPods aus 

so- 

der Entfernung. Sollte die Knopfzelle leer 

sein, sind alle Funktionen mit den zahlreichen 

Fronttasten aufrufbar. Mit dem 

zweizeiligen Display können Sie dann bequem 

durch die Menüs navigieren. Einen 

Umweltbonus sollte Pure für die Leistungsaufnahme 

des Gerätes bekommen: Im 

Betrieb zeigt das Multimeter gerade mal 

1,3 W an, womit das iDock noch unter der 

Stand-by-Leistung manch anderer Geräte 

liegt. Akustische Defizite gab es vor allem 

im Tieftonbereich. Hier fehlt dem Chronos 

deutlich der Druck, auch der zweibandige 

Equalizer kann da nur bedingt aushelfen. 

Eine leichte Unterbetonung ist ebenso 

im 

Höhenbereich auffällig, insgesamt müssen 

diese Eigenschaften aber nicht unbedingt 

negativ sein. Das Ergebnis ist der typische 

„Küchenradioklang“, der passend und je 

nach Geschmack schlichtweg sogar erwünscht 

ist. Positiv fällt die vergleichsweise 

lebhafte Dynamik auf, die die Stimmung 

der Musik angenehm unterstreicht. Der 

Stereoeffekt ist frontal vor dem Radio zwar 

zu vernehmen, weist jedoch erwartungsgemäß 

kein breites Panorama auf. Für technisch 

unbedarfte Gelegenheitshörer ist das 

aber vollkommen ausreichend. 

gut 72 % 

72 % 

gut 

Testergebnis 



Pure 

Chronos iDock Series II 

Wertung 




Der Kopfhöreranschluss hl an der Rückseite ist nicht 

optimal zu erreichen 

ROBERTS RADIO COLOURSTREAM 

Es ist nicht wirklich klein, aber dafür 

bringt es eine ganze Stange an Extras 

mit sich: das colourStream des 

britischen Herstellers Roberts. Beim Auspacken 

können Sie sich bereits das erste 

Mal über ein besonderes Extra freuen, denn 

dem Gerät liegt ein Gutschein mit einer 

Laufzeit von einem Monat für den Onlinestreaming-Dienst 

Last.fm bei. Der Zugriff 

auf die Musikplattform gelingt direkt aus 

dem Menü; um die dafür nötige Internetverbindung 

herzustellen, können Sie den integrierten 

WLAN-Adapter bemühen. Wenn Sie 

die Verlässlichkeit von Kabeln bevorzugen, 

steht auch die Ethernet-Schnittstelle an der 

Rückseite des pompösen Glanzlackgehäuses 

bereit. Weitere Anschlussmöglichkeiten befinden 

sich gleich in der Nähe: ein Line-In- 

Eingang für externe Zuspieler und der etwas 

unpraktisch gelegene Kopfhöreranschluss. 

Auf der Oberseite können Sie zudem einen 

89 % 

sehr gut 

Roberts Radio 

colourStream 

Testergebnis 

iPod oder ein iPhone andocken. Besonders 

freuten wir uns über die USB-Schnittstelle 

an der Front, die es erlaubt, Musik von USB- 

Speichern abzuspielen. Die Bedienung erfolgt 

äußerst komfortabel per Touchscreen. 

Dieser stellt ausführliche Informationen 

über Sender und Songs bereit und so werden 

auch Grafiken wie Senderlogos oder Albumcover 

angezeigt. Die Quellenwahl und Menüsteuerung 

erfolgen vollkommen intuitiv, 

zusätzlich können Sie über den beleuchteten 

Drehregler die Lautstärke anpassen und 

das colourStream in den Stand-by-Modus 

versetzen. Vorsicht Stromsparer: Das Gerät 

nimmt dann immer noch satte 2,2 W Leistung 

auf. Zur bequemen Bedienung wird 

zusätzlich eine Fernbedienung mitgeliefert, 

mit der Sie durch alle Menüs navigieren 

und Ihre Favoriten speichern und löschen 

können. Beim Klangtest präsentiert sich 

Roberts kraftvoll. Besonders der Tieftonbereich 

sticht durch Präsenz aus der Masse 

hervor. Leider wirkt er etwas verwaschen 

und nimmt dabei auch Einfluss auf die Tiefmitten. 

Insgesamt ist der Klang dennoch als 

angenehm zu bezeichnen, wirkt durch die 

etwas schwachen Höhen allerdings leicht 

beengt. Die einzige wirkliche Schwäche war 

aus unserer Sicht die Dynamik der Wiedergabe. 

Bei den meisten Radiosendern ist das 

zwar nicht tragisch, aber gerade beim Streamen 

von eigener Musik wäre etwas mehr 

doch wünschenswert. Um den Klang an 

Musikstil oder persönliche Vorlieben anzupassen, 

steht ein 2-Band-Equalizer zur Verfügung. 

Eine Auswahl an Voreinstellungen 

erleichtert eine schnelle Optimierung der 

Wiedergabe. 

Wertung 

sehr gut 89 % 



Dieses Radio bietet eine große Anschlussvielfalt 

SANGEAN WFR-2D 

Wenn es ein Gerät gibt, das in 

puncto Design, Verarbeitung 

und technischer Ausstattung alles 

miteinander vereint, dann sollte es 

Sangean WFR-2D heißen. Denn egal ob 

Internetradio, Podcasts oder die Nutzung 

der Musikdienste Pandora oder Last.fm – 

Angebotsqualität und -quantität fallen 

beachtlich aus. Dazu gehört selbstredend 

auch die Unterstützung von UPnP/DLNA- 

Musikservern. Der gesamte Funktionsumfang 

wird auf dem berührungsempfindlichen 

farbigen Display dargestellt. Das 

Gerät selbst verfügt nur über eine Taste, 

die für die Stand-by-Funktion zuständig 

ist. Wer aus der Ferne agieren möchte, 

kann auf den Signalgeber zurückgreifen, 

mit dem Sie alle Funktionen kontrollieren 

können. Auch ein im Dock eingesteckter 

iPod oder ein iPhone lassen sich problemlos 

überwachen. Das Anschlussangebot 

des Sangean reicht über einen digitalen 

Audioausgang ang bis hin zum Videoausgang; 

Die Einbindung in Ihre Audio-Video-Um- 

d gebung ist weitgehend sichergestellt. Den 

Kontakt zum Internet nimmt das Multifunktionsradio 

entweder kabelgebunden 

oder per WLAN auf. Ein elektronischer 

Assistent greift Ihnen bei der Einrichtung 

unter die Arme. Natürlich darf auch ein 

Kopfhörerausgang nicht fehlen und Sie 

können ebenso ein externes Audiosignal, 

etwa von einem MP3-Player, zuführen. 

Das Sangean WFR-2D verlässt sich aber 

nicht nur auf die Radioübertragung via 

Internet. Dank der guten alten UKW- 

Empfangseinheit greifen sich auch auf den 

gewohnten analogen Empfangsweg zurück. 

Ganz zeitgemäß ist der digitale Empfang 

über DAB Plus inklusive aller übertragenen 

Zusatzdaten. Bei der Klangqualität kann 

sich das Stereogerät mit seinen beiden fest 

90 % 

ausgezeichnet 

Sangean 

WFR-2D 

Testsieger 


eingebauten Breitbandlautsprechern sehr 

gut behaupten und die zusätzlichen Einstellungen 

lassen eine effiziente Klangkontrolle 

zu. Die Sprachverständlichkeit kann 

als sehr gut bezeichnet werden, auch die 

Basswiedergabe gibt sich straff und nicht so 

aufgeweicht wie bei einigen anderen Testkandidaten. 

Positiv schließt sich die Mitten- 

und Höhenwiedergabe an, soweit dies 

von dem kleinen Lautsprechertyp zu erwarten 

ist. Einzig und allein das Dynamikverhalten 

lässt bei einer hohen Gesamtlautstärke 

nach, hier scheinen Lautsprecher 

und Verstärker schlicht nicht mithalten zu 

können. Doch wer es lauter mag, kann das 

Signal wie beschrieben an einen externen 

Verstärker weiterleiten. 

Wertung 

ausgezeichnet 90 % 




Radio mit Bild 

Torsten Pless, 

Redakteur 

Auch wenn mich das Radio von Sangean 

mit seinem großen Display und 

dem darauf dargestellten Benutzermenü 

überzeugte, fi el mir doch die 

große Medienvielfalt des Logitech 

Squeezebox Radio besonders auf. 

Egal ob Amazon, Aupeo, Facebook 

oder Flickr, hier werden zahlreiche 

audio visuelle Medien geboten und 

die mehr als üppige Liste wird ständig 

erweitert. Einziges Manko: Das 

Display ist doch eher für die Navigation 

bestimmt, sodass Freunde 

von großen Bildern doch eher zum 

Sangean greifen sollten. 

gang konnte keiner der Mitbewerber dienen. 

Auch ein Videoanschluss kam nur bei zwei 

Geräten vor. Die Bilddateien besorgt sich das 

Sangean über einen iPod, der seinen Platz in 

einer eigens eingerichteten Dockingstation 

auf der Gehäuseoberseite einnimmt. Die Bedienung 

beider Geräte gelingt bequem auch 

aus weiterer Entfernung mit der beigelegten 

Fernbedienung, die ebenso die Anwahl der 

Audioserver, Internet- und DAB-Plus-Radiostationen 

sowie Musikdienste übernimmt. 

Noch weitaus mehr Music-on-Demand- 

Dienste bietet hingegen das Logitech Squeezebox 

Radio, das den Testsieger in puncto 

Zusatzdienste deutlich überflügelt. Sind die 

Standards wie UPnP-Streaming und Internetradiowiedergabe 

erst einmal abgearbeitet, 

können Sie sich nach Herzenslust 

den vielfältigen Onlineangeboten widmen. 

Möchte man etwa die neueste Musik mit 

Spotify entdecken, seinen Facebook-Status 

aktualisieren oder die neuesten Weltereignisse 

via BBC abrufen, ist dies mit der 

Squeezebox möglich. Sieben unterschiedlich 

einstellbare Weckzeiten machen das Radio 

zum täglich neu anpassbaren Muntermacher, 

auf eine Fernbedienung für größere 

Sitz- und Hörabstände muss hier allerdings 

verzichtet werden. Für einen Mehrpreis ist 

jedoch ein Zusatzpaket erhältlich, das aus 

einer Infrarotfernbedienung sowie einem 

Akkupaket für den mobilen Musikgenuss 

besteht. 

Auf Augenhöhe mit dem Squeezebox- 

Radio spielte das Noxon iRadio 360, das 

aber ebenfalls auf den aktuellen Digitalradiostandard 

DAB Plus verzichtet. Mit 

vielfältigen Onlineradiostationen und Audiostreaming-Möglichkeiten 

sieht man darüber 

jedoch schnell hinweg und taucht per 

Wi-Fi oder per Ethernet-LAN in das Heimnetzwerk 

ein. Das einfarbige Display spielt 

hingegen nicht mehr ganz auf der Höhe der 

Zeit und fällt im optischen Mitbewerbervergleich 

deutlich ab. Dafür überzeugt die 

sehr intuitive Bedienung am Gerät selbst 

sowie über die Fernbedienung. In seiner 

kompakten Variante als Mono-Radiowecker 

sowie im großen Aufbau mit beiliegendem 

zweiten Stereolautsprecher mit variabler Basisbreite 

eignet sich das Noxon iRadio 360 

ebenso für den alltäglichen Musikkonsum. 

Im direkten Anschluss folgt das Avox-Indio-color-Internetradio, 

das sich ebenfalls 

mit einem guten Ergebnis präsentierte. Das 

noch sehr junge Gerät startet ebenso mit 

Ausstattung 

DAB-/Internetradios bis 200 Euro 

Testsieger 


Allgemein 

Hersteller Logitech Terratec Noxon Grundig Dual Avox Technologies 

Modell Squeezebox Radio iRadio 360 Cosmopolit 3F+ WEB iP SP Radio Station iR 10 Indio color 

Preis (UVP) 179 Euro 199 Euro 199 Euro 199 Euro 159 Euro 

Straßenpreis 120 Euro 159 Euro 125 Euro 190 Euro 159 Euro 

Maße B/H/T 22 × 13 × 8,5 cm 24 × 15,5 × 12 cm 27,5 ×14,7 × 8,5 cm 41,5 × 15 × 11 cm 26,6 × 14,7 × 13,7 cm 

Gewicht 0,5 kg 1,7 kg 0,9 kg 1,4 kg 1,1 kg 

Leistungsaufnahme Betrieb 3,3 W 3,6 W 3,9 W 3 W 3,9 W 

Leistungsaufnahme Stand-by 0,2 W 1,8 W 1,2 W 1,3 W 2,3 W 

Informationen www.logitech.com/de www.terratec.net www.grundig.de www.dual.de www.avox-tech.de 

Anschlüsse 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

Eingänge 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Ausgänge 1 1 1 1 1 1 

Datenschnittstellen – – iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock – 

Sonstige – Lautsprecherausgang – Videoausgang – 

Merkmale 

UKW/RDS-Text / / / / / 

DAB/DAB Plus / / / / / 

LAN/WLAN / / / / / 

Internetradio 

Netzwerkstreaming 

Weckfunktion 

iPod-Dock 

Akkubetrieb/Solarzelle 

Fernbedienung 

Touchscreen 

Bewertung 

Audioformate 

Dynamikverhalten sehr gut sehr gut gut befriedigend gut 

Basswiedergabe gut sehr gut befriedigend gut gut 

Mittenwiedergabe gut gut gut gut sehr gut 

Höhenwiedergabe sehr gut gut gut gut sehr gut 

Wiedergabequalität gut gut gut gut gut 

Bedienung/Installation ausgezeichnet sehr gut gut gut ausgezeichnet 

Ausstattung/Verarbeitung gut gut befriedigend gut gut 

Gesamt 83 von 100 Punkten 83 von 100 Punkten 82,5 von 100 Punkten 81,5 von 100 Punkten 81 von 100 Punkten 

Preis/Leistung ausgezeichnet ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut ausgezeichnet 

Gesamtwertung 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

gut gut gut gut gut 

83 % 83 % 83 % 82 % 81 % 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

Unser Test aktueller Internet- und DAB-Radios hat 

gezeigt, was diese Gerätekategorie heutzutage imstande 

ist zu leisten. Vorbei sind die Zeiten, in denen man 

sich durch ein einzeiliges Punktmatrix-Display mit 

labyrinthartiger Menüstruktur klicken musste und 

spätestens auf dem Rückweg in einer Sackgasse landete. 

Am meisten überzeugten dieses Mal die Geräte mit 

den besonders großen und farbenfrohen Displays, die 

eine schnelle und übersichtliche Bedienung gewährleisteten. 

Allen voran stand dabei das Sangean WFR-2D, 

das in Gehäuse-, Klang- und Display-Größe überzeugte. 

Das Radio ist ebenfalls der Ausstattungskönig 

des Testfeldes, denn mit einem digitalen Audioaus- 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 




Design, Preis und Funktionalität 

Martin Heller, 

Redakteur 

Das Model S aus dem Hause Geneva 

war das erste Gerät, das ich aus den 

Kartons befreite. Der Grund dafür 

war das ansprechende Design. Aufgrund 

der hochwertigen Verarbeitung 

und des vergleichsweise hohen 

Preises waren meine Erwartungen 

ebenfalls groß, und vor allem klanglich 

konnte Geneva mich überzeugen. 

Dass die Wertung in Prozenten 

dennoch nicht so gut ausfällt wie 

zunächst erwartet, liegt keineswegs 

an Mängeln der vorhandenen Features. 

Vielmehr fallen durch die fehlende 

Internetkonnektivität und die 

puristische Ausstattung mit Anschlussmöglichkeiten Funktionen 

weg, die andere Geräte im Test bieten konnten. Dieser Purismus 

bedeutet jedoch nichts Schlechtes. Für den Preis bekommt man 

modernes Design und guten Klang mit einer Prise Purismus. 

einem farbigen Display in den Markt, das sich nicht 

davor scheut, auch Metadaten und Albencover darzustellen. 

Mit großem Drehregler, Fernbedienung 

und optionaler iPhone-App stehen dem Benutzer vielseitige 

Bedienmöglichkeiten zur Verfügung. In der 

Format auswahl werden auch die verlustfreien FLACund 

WAV-Dateien unterstützt, was das kleine Stereoradio 

zur universellen Kompaktanlage werden lässt. 

Im Hochpreisbereich fanden sich außerdem Geneva 

und Roberts ein. Während sich Roberts und Sangean 

in groben Zügen ähneln, ist die Ausstattung 

des WFR-2D noch einen Tick besser. 

Das Model S von Geneva besticht durch 

ein extravagantes Design, Sie können hier 

bei der Aufstellung das Aussehen sogar 

noch durch Anbringen (oder Weglassen) 

des Standfußes verändern. Auch klanglich 

überzeugte Geneva unsere Ohren, Punktabzug 

gab es allerdings für die spartanische 

Ausstattung, besonders hinsichtlich der 

Anschlussvielfahlt. 

Grundig und Dual halten sich hinsichtlich 

der Features und der Klangbewertung 

in etwa die Waage. Der kleine Unterschied 

lag dann aber in Grundigs besserem Angebot 

an Anschlüssen. Blaupunkt und Pure 

finden sich am Ende des starken Testfeldes 

wieder, wenngleich die Wertung immer 

noch ein „gutes“ Gerät garantiert. Die Ausstattung 

und der Klang fielen zwar etwas 

dünner aus, aber ihren Zweck erfüllen sie 

dennoch stets zuverlässig. Im direkten Vergleich 

fällt Pure durch das fehlende Internetradio 

noch etwas zurück. Für welches Gerät 

Sie sich letztendlich entscheiden, ist von 

Ihrem musikalischen Anforderungsprofil, 

Ihrem individuellen Anspruch an Handhabung 

und Design sowie von der Preisklasse 

abhängig. Wir können in der Gesamtheit 

jedes der getesteten Radios empfehlen und 

geben die finale Entscheidung in Ihre Hand. 

Dabei hoffen wir natürlich, dass Ihnen unser 

großer Vergleichstest geholfen hat. 

Eine Bemerkung hinsichtlich der Stereowiedergabe 

sollte zum Schluss noch fallen: 

Da ein Großteil der am Markt befindlichen 

Radios nur einen Lautsprecher verbaut haben, 

ist die Stereowiedergabe in diesem Fall 

schlicht unmöglich. Aus diesem Grund bestehen 

die Radiostationen immer auf die Mono- 

Kompatibilität der gesendeten Musik. Das 

heiß, dass bei der Summierung beider Kanäle, 

wie es bei der Wiedergabe über nur einen 

Lautsprecher der Fall ist, die tontechnische 

Mischung nicht in sich zusammenfällt. Denn 

sind zum Beispiel Stereoeffekte vorhanden, 

die unterschiedliche Phasigkeiten auf den 

einzelnen Kanälen besitzen, kommt es zur 

teilweisen oder sogar vollständigen Auslöschung 

einzelner Instrumente oder Effekte. 

Dieser Effekt kann auch auftreten, wenn Sie 

sich, wie bei einem Radio üblich, aus der optimalen 

Hörposition herausbewegen. Dank der 

Mono-Kompatibilität müssen Sie aber nicht 

befürchten, etwas von Ihrer Lieblingsmusik 

zu verpassen. 

Ausstattung 

DAB-/Internetradios bis 200 Euro 

Testsieger 

DAB-/Internetradios ab 200 Euro 

Allgemein 

Hersteller Blaupunkt Pure Sangean Roberts Radio Geneva 

Modell IR+ 11 Chronos iDock Series II WFR-2D colourStream Model S DAB+ 

Preis (UVP) 150 Euro 170 Euro 449 Euro 369 Euro 399 Euro 

Straßenpreis 144 Euro 140 Euro 360 Euro 369 Euro 390 Euro 

Maße B/H/T 22,6 × 11,1 × 10,5 cm 19,5 × 12,5 × 18,5 cm 32,6 × 12 × 20,5 cm 30 × 17,4 × 11,5 cm 23,5 × 22,5 × 17,6 cm 

Gewicht 0,9 kg 1,1 kg 2,5 kg 3,5 kg 3,4 kg 

Leistungsaufnahme Betrieb 2,7 W 2,7 W 4,6 W 5,4 W 4,7 W 

Leistungsaufnahme Stand-by 0,3 W 0,3 W 1,5 W 2,2 W 1,2 W 

Informationen www.blaupunkt.de www.pure.com www.sangean.eu www.robertsradio.de www.tad-audiovertrieb.de 

Anschlüsse 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

Eingänge 1 1 1 1 1 1 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

digital 

Audio 

analog 

Audio 

USB 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Kopfhörer 

Ausgänge 1 1 1 1 1 1 

Datenschnittstellen – iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock 

Sonstige – – Videoausgang – – 

Merkmale 

UKW/RDS-Text / / / / / 

DAB/DAB Plus / / / / / 

LAN/WLAN / / / / / 

Internetradio 

Netzwerkstreaming 

Weckfunktion 

iPod-Dock 

Akkubetrieb/Solarzelle 

Fernbedienung 

Touchscreen 

Bewertung 

Audioformate 

Dynamikverhalten gut gut gut befriedigend gut 

Basswiedergabe gut befriedigend sehr gut gut sehr gut 

Mittenwiedergabe gut gut sehr gut sehr gut gut 

Höhenwiedergabe gut befriedigend sehr gut gut sehr gut 

Wiedergabequalität gut gut sehr gut gut sehr gut 

Bedienung/Installation befriedigend gut ausgezeichnet sehr gut ausgezeichnet 

Ausstattung/Verarbeitung befriedigend befriedigend sehr gut gut befriedigend 

Gesamt 72 von 100 Punkten 71,5 von 100 Punkten 90 von 100 Punkten 88,5 von 100 Punkten 77,5 von 100 Punkten 

Preis/Leistung gut gut sehr gut sehr gut gut 

Gesamtwertung 

gut gut ausgezeichnet sehr gut gut 

72 % 72 % 90 % 89 % 78 % 


70 | 3.2012 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

1.2012 Juni/Juli 

Monat/Monat Ein Spezial der 

Der Ratgeber für digitale Bildaufzeichnung 

URLAUBSTRÄUME 

Großer Kompaktkamera-Vergleich: 

Sieben Modelle im Test Seite 76 

Alle wichtigen Film- und Fotonews 

Seite 74 

Kreativitäts-Workshop 

Tilt-Shift-Fotografie Seite 84 

Die besondere DSLR: 

Sony SLT-A65VK Seite 83

Test Foto 

Editorial Filmen und 

Fotografieren 

Sternennavigation 

Neulich fragte mich ein guter Bekannter, 

wie er sich denn bei der 

großen Auswahl an Produkten in 

jedem Segment für das Richtige entscheiden 

soll, wenn er sich noch nicht mal mehr 

auf Tests und deren Ergebnisse verlassen 

kann. Die Anspielung galt der gehäuften 

Kritik, die in letzter Zeit an Testurteilen 

laut wurde. Ich erklärte ihm, dass nicht 

jeder Test unfehlbar ist und der kritische 

Leser und Konsument stets Fragen stellen 

sollte. Als Erstes ist es jedoch wichtig, 

selbst eine Wissensbasis zur betreffenden 

Geräteklasse aufzubauen. Dann gilt es, die 

Fakten zu überprüfen und nicht zuletzt ist 

die persönliche Erfahrung die beste Methode, 

um herauszufinden, ob das betreffende 

Gerät die richtige Wahl ist. Trotzdem 

sind Tests in Magazinen und im Internet 

unabdingbar, gerade wenn es um ein umfangreiches 

Feld wie z. B. Kompaktkameras 

geht. Die folgenden Artikel sollen Ihnen bei 

der Orientierung helfen und im Vorfeld für 

eventuelle Stolperfallen 

e sensibilisieren. Sie 

sollen len zudem als Navigationshilfe ationshilfe durch 

den immer größer werdenden Konsumdschungel 

dienen. Als Testredakteur bemühe 

ich mich stets, Ihnen nach bestem 

Gewissen möglichst objektiv die Sterne zu 

zeigen, nach denen Sie sich richten sollten. 

In diesem Sinne viel Spaß beim Lesen und 

den nächsten Schnappschüssen mit Ihrer 

neuen Digitalkamera. 

News, News, News 

Der große Kompaktkamera-Test 

AUTOR 

74 Alle wichtigen Neuigkeiten aus der Welt der Fotografie und des 

Filmens. Unter anderem: Canons neue Cinema-EOS-Serie, JVCs 

Einsteiger-Camcorder, Spiegelreflex-Neuheiten von Nikon, 

Systemkamera-Update von Samsung u. v. a. 

77 Canon IXUS 240 HS, Fujifilm FINEPIX F600EXR 

78 Nikon COOLPIX S9300, Panasonic Lumix DMC-TZ31 

79 Pentax Optio VS20, Praktica luxmedia 16-Z21S 

80 Sony DSC-WX100 

Sonys (Halb-)Spiegelreflex-Update 

83 Mit der SLT-A65VK wirft iftSonyeinmächtigesGerätaufden 

Spiegelreflexmarkt. Wir hatten die Kamera aus Sonys 

Alpha-Serie in einem ersten Praxistest 

Workshop Tilt-Shift 

84 In unserem Workshop beschäftigen wir uns mit dem neuesten 

Trend in der kreativen Fotografie. Wir erklären Ihnen, wie Tilt-Shift 

funktioniert und was Sie dafür benötigen 

Bilder: Canon, Panasonic, Pixelio/Alexander Klaus, Sony, Stock.xchng 

72 | FILMEN UND FOTOGRAFIEREN 1.2012

Jetzt 12 Ausgaben 

abonnieren & DOKUMENTATION auf 

BLU-RAY gratis! 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gbrundin 

Ihre Vorteile im Abo: 

•12 Ausgaben nur 39 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für zwei Jahre zum Preis 

von 39 Euro für 12 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 69,90 

Euro für 12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

11. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen! * 

Unsere Ozeane 

Unsere Welt 

Megaschwärme 

Ice Road Truckers 

Food, inc. Was essen wir wirklich 

Die größten Naturereignisse 

Life – Das Wunder Leben 

Deutschland von oben 

Dogora 

HDMI Kabel 5 m 

Nur solange der Vorrat 

reicht. Versand der 

Prämien erst nach Zaheslung 

des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511

Test Foto 

Produktnews 

Funken mit System und ein Floh 

Der Hersteller Samsung erweitert sein Systemkamerasegment 

um nicht weniger als drei neue 

Modelle: NX20, NX210 und NX1000 heißen 

die neuen Apparate mit Wechselobjektiv. Eine 

neue interessante Funktion haben dabei alle 

Geräte gemeinsam: Sie besitzen ein integriertes 

WLAN-Modul. Per Knopfdruck verbinden sich 

die Kameras demnach mit Funknetzwerken 

oder WLAN-fähigen Gegengeräten und eröffnen 

mehrere Möglichkeiten der Kommunikation. So 

können etwa Fotos ad hoc mittels Streaming 

auf Bildschirmen von Fernsehern, Tablets oder 

Smartphones angezeigt werden. Natürlich ist es 

auch möglich, Fotos per Funk auf kompatiblen 

Datenträgern zu sichern. Zusätzlich gibt es verschiedene 

Social-Media-Sharing-Funktionen 

oder die Möglichkeit der Sicherung der Fotos auf 

der eigenen Internetfestplatte (Cloud-Drive). Da 

die Kameras schon mit Smartphones kommunizieren 

können, gibt es natürlich eine passende 

App zu den Modellen. Mit „Remote Viewfinder“ 

können Sie etwa das Livebild der Kamera direkt 

aufs Smartphone oder Tablet übertragen und die 

Fotoaufnahme per App auslösen. 

Besonderes Augenmerk gilt in dem Ensemble 

der NX1000. Samsung hat die Miniaturisierung 

von Systemkameras vorangetrieben und präsentiert 

dieses nun in einem äußerst kompakten Gehäuse. 

Ohne eingesetztes Objektiv ist die NX1000 

lediglich 3,75 Zentimeter dick, wiegt 222 Gramm 

und spielt aufgrund dieser Ausmaße in einer Liga 

mit den regulären Kompaktkameras. Trotzdem 

hat Samsung es geschafft, einen APS-C-Sensor 

im Gehäuse unterzubringen und garantiert somit 

eine hohe Bildqualität. Zusätzlich soll eine 

potente interne Bildverarbeitung für beste Ergebnisse 

sorgen, denn der Sensor erlaubt eine Lichtempfindlichkeit 

von bis zu ISO 12 800 und nimmt 

acht Bilder pro Sekunde auf. Die NX1000 soll 

ab Juni im Kit mit einem 20-bis-50-Millimeter- 

Objektiv mit integrierter Bildstabilisierung und 

einem Aufsteckblitz in den Farben Schwarz und 

Weiß für 699 Euro erhältlich sein. Die NX210, 

die Nachfolgerin der NX200, soll bereits ab Mai 

in den Handel kommen. Sie wird im Kit mit 

einem 18-bis-55-Millimeter-Objektiv und einem 

Aufsteckblitz für 899 Euro über die Ladentheke 

gehen. Der größte Vertreter in Samsungs neuem 

Systemkamera-Ensemble, die NX20, besitzt als 

Besonderheit ein schwenkbares OLED-Display 

mit einer Diagonale von 3 Zoll (7,6 Zentimeter), 

was natürlich optimale Voraussetzungen zur 

Motiv einschätzung bei jedem Wetter und Blickwinkel 

sind. Zusätzlich besitzt der Apparat einen 

besonders schnellen Autofokus. Die NX20 soll 

ebenfalls ab Mai im Kit mit einem 18-bis-55-Millimeter-Objektiv 

für 1 099 Euro erhältlich sein. CH 

Canon sorgt für Aufregung im Profi-Filmsegment 

Bereits im November des letzten Jahres hat 

Canon überraschend das sogenannte Cinema 

EOS System aus der Taufe gehoben und enthüllte 

mit der EOS C300 gleich das passende Gerät. Die 

Ausrichtung der Neuheit war klar: Es geht um so 

etwas wie eine kleine Revolution im professionellen 

Filmbereich. Das eigentlich Aufregende 

beim Cinema EOS System ist der gewählte Formfaktor. 

Die Namensverwandtschaft zur Spiegelreflexsparte 

des Herstellers kommt nicht von ungefähr, 

denn bei der Gehäusekonstruktion wählt 

Canon den Mittelweg zwischen professioneller 

Vollformat-Fotokamera und einem Camcorder 

und schafft somit einen Hybriden, der durch die 

relativ kompakten Ausmaße eine hohe Flexibilität 

beim täglichen Einsatz am Filmset garantiert. 

Besonders als Handkamera dürfte das Cinema 

EOS System sich großer Beliebtheit im digitalen 

Kino erfreuen. Bei den technischen 

Eckdaten lässt Canon 

dabei nichts anbrennen. 

Der Full-HD- 

CMOS-Sensor 

besitzt das profitaugliche 

Super- 

35-Millimeter- 

Format und liest 

das Signal für jede 

Primärfarbe separat 

aus. Die effektive 

Auflösung des 

Sensors beträgt 

8,3 Megapixel. Die 

Filmsequenzen 

werden dabei im 

nur leicht komprimierten 

4 : 2 : 2-Format 

aufgenommen, 

was eine höhere 

Farbtreue als das im 

Consumer-Bereich 

benutzte hochkomprimierte 4 : 2 : 0-Signal hat. 

Ein weiterer Clou beim Cinema EOS System ist 

die Objektivaufnahme. Das Objekt besitzt das 

EF-Bajonett, das auch bei Canons Vollformat- 

Spiegelreflexkameras zum Einsatz kommt. Somit 

hat der Filmer Zugriff auf eine große Anzahl 

bereits verfügbarer Objektive, welche größtenteils 

weitaus günstiger als reguläre Filmoptiken sind. 

Dass Canon es ernst mit der Cinema-EOS-Serie 

meint, konnte auf der diesjährigen NAB, der 

weltweit größten Videoindustrie messe in Las 

Vegas, beobachtet werden. Hier enthüllte der 

Hersteller lediglich ein halbes Jahr nach der 

EOS C300 den Prototypen des 

Nachfolgers, die EOS C500. 

Diese bietet sogar 4K-Auflösung 

und speichert die 

Farb information im 

Full-HD-Modus unkomprimiert 

im 4 : 4 : 4-Format ab. Dabei können 

sich Kameramänner auf eine sagenhafte Wiederholfrequenz 

von bis zu 120 Bildern pro Sekunde 

sowohl in 4K- als auch in Full-HD-Auflösung 

freuen. Damit liegt die EOS C500 voll im Kinotrend, 

in dem zurzeit z. B. der Peter-Jackson-Film 

„Der Hobbit“ mit 96 Bildern pro Sekunde in 4K 

gedreht wird. Die Kamera soll wie die EOS C300 

ein EF-Bajonett besitzen oder auch wahlweise 

mit PL-Mount als Modell EOS 

C500PL erhältlich sein. CH 

Bilder: Canon, Digital Bolex, JVC, Micro OLED, Nikon, Samsung 


Nikon versorgt DSLR-Einsteiger mit neuer Kamera 

Nikon hat in diesem Jahr mit den Modellen 

D4 und D800 Profis und ambitionierte 

Laien mit einer Auffrischung 

des hauseigenen Spiegelreflexsegments 

bedacht. Nun sind die DSLR-Einsteiger 

an der Reihe. Mit der D3200 schickt 

sich der Hersteller an, an die Erfolgsstory 

der Vorgänger anzuknüpfen. Fotografieanfänger 

können dabei auf den 

Guide-Modus bauen, der bei den ersten 

Schritten mit dem Modell fleißig Unterstützung 

anbietet. Der Sensor wird im 

Nikon-eigenen DX-Format gefertigt, was 

in etwa der Größe eines APS-C-CMOS 

entspricht. Die Lichtempfindlichkeit beläuft 

sich auf bis zu ISO 12 800, was vor 

allem bei der Aufnahme von sich schnell 

bewegenden Objekten hilfreich ist. Die 

interne Bildbearbeitung übernimmt der 

Exspeed-3-Prozessor. Erste Probeaufnahmen 

bescheinigen der Einsteigerspiegelreflex 

ein sehr gutes Rauschverhalten 

bei schlechten Lichtverhältnissen. 

Für das kreative Fotografieren steht ein 

reichhaltiges Bouquet an entsprechenden 

Funktionen zur Verfügung und die 

Kamera versteht sich nebenbei auch auf 

das Filmen in Full-HD. Die Nikon D3200 

soll ab Mai zu Preisen ab 599 Euro im 

Handel erhältlich sein. 

CH 

Klein, aber oho 

Klein, volle HD-Auflösung und 

günstig sind keine unvereinbaren 

Faktoren. Das beweist JVC aktuell 

mit den neuen Camcorder-Modellen 

im Einsteigersegment. Die 

Geräte Everio GZ-E15 und Everio 

GZ-E10 sorgen trotz ihres geringen 

Preises mit ihren Spezifikationen 

für erstaunte Gesichter. Der 

Hersteller hat bei der Konzeption 

der Modelle einige Funktionen 

und Eigenschaften des höherpreisigen 

Camcorder-Segmentes auf 

die neuen Einsteiger übertragen. 

So beherrschen die Kameras die 

Aufnahme von Filmen in voller 

HD-Auflösung (1 920 ~ 1 080 Pixel) 

mit einer Bildwiederholfrequenz 

von 50 Vollbildern pro de. Das Herzstück der Geräte 

Sekunbildet 

der leistungsfähige 

ige 

Falconbrid-Prozessor 

r 

aus eigenem Hause, 

der solche Bild raten 

erst ermöglicht und 

durch effektive und 

präzise Echtzeitbildbearbeitung 

eine sehr 

gute Aufnahmequalität 

erreicht. Erstaunlich ist 

ebenfalls das hochwertige 

e 

Konica-Minolta-Objektiv iv 

mit 40-fachem Zoom. Beide 

Camcorder sind jeweils bereits 

für äußert güns tige 249 Euro im 

Fachhandel erhältlich. 

CH 

Sucher schärfer als die Realität 

Er gehört zum Alltag vieler Fotografen: 

der Sucher. Mit dem Siegeszug der Digitalkameras 

kam auch der digitale Sucher in 

Mode, der anstatt einer optischen Anordnung 

das Livebild des Sensors kontinuierlich 

abgreift und mittels eines kleinen Bildschirms 

darstellt. Der größte Kritikpunkt 

am elektronischen Sucher, der vor allem 

im Camcorder-Segment weit verbreitet ist, 

ist die oftmals zu geringe Auflösung. Sony 

wirkt dem zurzeit entgegen, wie am hochauflösenden 

Sucher der SLT-A65VK auf 

Seite 83 in diesem Heft gut zu beobachten 

ist. Die Firma Micro OLED aus Grenoble 

in Frankreich will dieses Ausstattungsmerkmal 

nun noch weiter ausbauen und 

stellte unlängst einen winzigen OLED- 

Bildschirm vor, der bei einer Bilddiagonale 

von lediglich 0,61 Zoll (1,55 Zentimeter) 

sagenhafte 5,2 Millionen Subpixel unterbringt. 

Dies entspricht bei der Farbwiedergabe 

einer Auflösung von 1 280 ~ 1 024 

Pixel. Das Display legt dabei lediglich eine 

Leistungsaufnahme von 0,2 Watt an den 

Tag und hat laut Herstellerangabe einen 

Kontrast von 100 000 : 1. Wann die ersten 

Kameras diesen OLED-Sucher besitzen, ist 

zurzeit noch nicht bekannt. 

CH 

Wiederauferstehung einer Legende 

Ein kleines Unternehmen in den USA wagt 

sich an ein wirklich sehr ambitioniertes Projekt: 

Die Firma Digital Bolex will einen Full- 

HD-Camcorder im Stil der legendären Bolex- 

16-Millimeter-Kamera entwickeln. Die Bolex 

ist ein echter Kameraklassiker, der erstmals 

1927 das Licht der Welt erblickte und seine 

Hochzeit in den 60er und 70er des letzten Jahrhunderts 

hatte. Die Macher des Projekts haben 

sich viel vorgenommen, denn sie wollen an die 

Qualitätsmaßstäbe des Originals heranreichen. 

Die Digital Bolex zeichnet Videos mit maximal 

2 048 ~ 1 152 Pixeln auf und speichert sie unkomprimiert 

im Format Adobe 

Cinema DNG mit 12 Bit Farbtiefe. 

Der Sensor stammt von Kodak 

und entspricht mit seiner Größe 

dem Super-16-Format. Die Kamera 

kann per HD-SDI das unkomprimierte Signal 

ausgeben, während des Filmens speichert 

sie die hohe anfallende Datenmenge auf einer 

SSD-Festplatte. Zudem sind Objektivaufnahmen 

für verschiedene Bajonette verfügbar 

(z. B. Canon EF). Das Projekt wurde über 

Kickstarter vorfinanziert und die Kamera soll 

etwa 3 300 Dollar kosten. 

CH 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE ED | 75

Test Foto 


7 KOMPAKTKAMERAS IM VERGLEICHSTEST 

Ab in den Urlaub 

Der Sommer steht vor der Tür. Ein Stichwort, das wohl jedem bei diesem Thema einfällt, ist 

„Urlaub“. Wie 

gerne würde der 

eine oder andere seine Reiseerlebnisse mit der Spiegelreflex aufnehmen, doch dem Wunsch steht meist das Gepäcklimit 

it 

der Fluggesellschaften im Weg. Die Lösung: Kompaktkameras. 

Canon IXUS 240 HS Seite 77 

Fujifilm FINEPIX F600EXR Seite 77 

Nikon PL810 Seite 78 

Panasonic Lumix DMC-TZ31 Seite 78 

Pentax Optio VS20 Seite 79 

Praktica Luxmedia 16-Z21 Seite 79 

Sony DSC-WX100 Seite 80 

ompa 

pakt 

ktka 

kame 

mera 

ras sind 

imm 

mmer 

dan 

ann die 

beste Wahl 

hl, wenn 

die 

Umständ 

nde die 

Mitnahme 

ein 

ines größe 

ßeren Ge 

rä 

ts nicht 

erla 

uben, Si 

e jedoch 

nic 

ht auf 

Eri 

nnerungs- 

schn 

appsps 

chüs 

se verzi 

chten wo 

llen. Ge 

rade 

in 

spontanen Situ 

tuatio 

nen si 

nd die 

gro 

ßen Foto- 

apparate 

nic 

icht 

die 

pra 

rakt 

ktis 

ch 

ste Me 

thod 

e für 

eine 

nen Schn 

hnap 

apps 

ps 

chus 

s. Nat 

atür 

ürli 

lich 

hat 

die 

Ver 

- 

brei 

eitu 

tung 

dig 

igit 

ital 

aler 

Spi 

pieg 

egel 

el 

reflexka 

kame 

mera 

ras durc 

rch 

di 

e Zunahm 

e an 

Modellen in unter 

schied- 

lichen 

Preisklassen zu einem Boom diesere Ge- 

räteklasses 

gef 

ührt. Do 

ch die Kompa 

ktkak mera 

wi 

rd des 

we 

ge 

n ni 

cht komp 

mple 

lett 

vom 

Markt 

ver 

er- 

drän 

ängt 

gt. Der hand 

ndli 

lich 

che Schn 

hnap 

apps 

psch 

chus 

ussapp 

ppar 

arat 

at 

find 

ndet 

lei 

cht Pl atz in den Jacken- und 

Hosen- 

taschen de 

r mobilen Spaßgesellschaft und den 

Händen all jener, denen der Betrieb einer klobige 

n Spiege 

lreflex einfach zu unpraktisch 

ist. 

Die Kompaktkamera von heute ist dabei von 

de 

r einfache 

n Ur 

laubsknipse, wie sie noch vor 

20 Jah 

ahre 

n auf dem Mark 

rkt war, 

wei 

eit entf 

ernt 

nt. 

Das lieg 

egt nich 

cht nur am Wec 

hsel 

des 

Med 

ediu 

ms 

vo 

m an alog 

en Fil 

ilm zum digi 

gita 

tale 

len Spei 

eich 

cher 

er. 

Ei 

n Fo 

to zu ma 

ch 

en koste 

tet quas 

asi nich 

ts mehr. 

Da bei 

eim 35 

-Mil 

illi 

lime 

mete 

terr-Kl 

Klei 

nb 

ildfi 

dfilm imme 

mer- 

währ 

hren 

end die Gefa 

fahr 

bes 

esta 

tand 

nd, dass 

das 

Fot 

oto 

am End 

nde nich 

chts 

wir 

ird, 

und 

der 

Aus 

uslö 

löse 

ser auch 

nur zeit 

itli 

lich 

beg 

egrenz 

nzt betä 

täti 

tigt 

wer 

erde 

den konn 

nnte 

, 

wu 

rde je 

der ei 

nzelne 

Sch 

uss von A bi 

s Z ge- 

pl 

ant und eine gewisses 

Bildu 

ng im Hi 

nblick 

auf Fotogr 

afie war 

Pflicht. Trotzdem 

bli 

eb 

ein 

le 

tzter Re 

st Spann 

ung, 

denn erst 

wenn die 

Foto 

tos von der Entwicklung kamen, 

wusste 

man, 

ob sich 

die 

Mühe ge 

lohn 

hnt hat. 

Heute 

könn 

nnen 

Sie 

das 

Bil 

ild sofo 

fort 

auf 

dem 

Dis 

ispl 

play 

begu 

tach 

chte 

ten und schl 

echt 

e Bild 

er 

umg 

mgeh 

ehen 

end 

aussortieren. Speicher 

ist 

güns ti 

g wie nie, 

soda 

ss Lös 

chaktionen 

zur Seltenh 

eit geworden 

si 

nd und die Digitalka 

mera 

fast so etwas 

wie 

ein allu 

lumf 

mfas 

send 

ndes 

mob 

il 

es Fot 

otoa 

oalb 

lbum 

ist 

st. 

Doch 

akt 

ktue 

uell 

lle Komp 

mpak 

aktk 

tkam 

amer 

eras 

kön 

önne 

nen viel 

mehr 

als nur 

den 

schnell 

en Schnapp 

schuss. 

Zahlreiche Modellel beherrschen eine Vielzahl 

von Kreativfunktionen und laden zum 

fotografisch 

en Experimentiere en ein. Ne 

benbeie 

sind 

sie 

zur 

Aufnahme bewegter 

Bilder fähig – 

dank immer größerer und empfindlicherer 

CHRISTIAN HILL 

Sens 

nsor 

oren 

auc 

uch in 

HD. 

Dam 

it gre 

renz 

en 

sic 

ich 

die Komp 

mpak 

aktk 

amer 

eras 

geg 

egen 

en 

über 

der 

gef 

ähr- 

lich 

chsten 

Kon 

onku 

kurr 

rren 

enz, 

den 

knips 

ende 

n Smar 

t- 

phon 

ones 

, ab, de 

nn die 

iese 

kra 

rank 

nken 

oft an eine 

ner 

schl 

hlec 

echt 

hten 

Bil 

ildq 

dqua 

uali 

litä 

tät. 

t. 

Dar 

über 

hin 

inau 

aus fe 

hlen 

ihne 

nen ents 

tsch 

chei 

eide 

dend 

nde Deta 

tail 

ils, 

wie 

z. B. ein 

flexi 

xi- 

bles 

Zoo 

oomm-Ob 

Obje 

jekt 

ktiv 

iv. Die Komp 

mpak 

aktk 

tkam 

amer 

eras 

ha- 

ben ihre 

Nis 

che ge 

fund 

nden 

und 

sin 

d die einz 

nzig 

ige 

Alternative, 

wenn Sie sich 

spä 

päte 

r nicht über 

arg 

verrauscht 

e Schn 

ap 

ps 

chüsse ärgern wo 

llen. 

Wir haben sieb 

en akt 

ue 

lle Mo 

dell 

e in das 

Testlabor gebeten, 

um Ihnen einen Üb 

er- 

bl 

ic 

k zu geb 

en, was Sie von einer modernen 

Komp 

mpak 

tkamer 

a erwa 

warten 

können. 

n. 

Dab 

ei war 

die Eino 

nord 

nung 

ng und 

Aus 

wahl 

der 

Kam 

amer 

eras 

scho 

hon re 

cht schw 

hwie 

ieri 

rig, 

den 

enn trot 

otz der er- 

wähnten Konkurrenz 

von 

Spiegelreflexex und 

Smartphone 

besteht 

großer Bedarf 

an der 

praktische 

n Zwis chen 

envariante. Es hat sich eine 

Viel 

elza 

zahl 

an Subs 

bspe 

zies 

gebi 

ldet 

et, de 

nn Spe 

pezia- 

lisi 

sier 

erun 

ung ist auch 

in der Komp 

mpak 

aktk 

tkla 

lass 

sse kein 

Fr 

emdwor 

t. 

Wir 

wol 

len Ihnen den Vergleich 

so leicht wie möglich machen und haben deswegen 

ein möglichst homogenes Feld zusammengestellt, 

t, wobei nur die Untergruppepe der 

„Superzooms“ 

eine eigene 

Rollele spielte. Zum 

Schluss bleibt nur noch zu sagen: Bitte lächeln! 

Bilder: Canon, Fujifilm, Nikon, Panasonic, Pentax, Praktica, Sony 

76 | 

FILMEN UND FOTOGRAFIEREN 1.2012

80 % 


gut 

Canon 

IXUS 240 HS 

Testergebnis 

CANON IXUS 240 HS 

Die IXUS 240 HS zählt zu den kleinsten 

Vertretern im Testfeld. Das heißt 

jedoch nicht, dass Canon es versäumt 

hat, die Kompakte mit Funktionen vollzupacken. 

Auffällig ist jedoch das Fehlen von Tasten 

am Kamerarücken. Hier prangt lediglich 

ein 3,2 Zoll (8 Zentimeter) großes LC-Display 

und ein Knopf für die Bildervor schau. 

Die IXUS wird fast ausschließlich über einen 

kapazitiven Bildschirm gesteuert, wo bei die 

entsprechenden Funktionsfelder rings um 

das Vorschaubild angeordnet werden. Auf 

Wunsch lassen sie sich aber auch wegschalten. 

Beim Touchscreen selbst hat Canon 

noch Nachholbedarf, denn dieser reagiert 

oft träge und das Navigieren durch die Menüs 

per Fingerwisch gerät zur Geduldsprobe. 

Besser funktioniert der Touchfocus, bei 

dem per Fingertipp auf das Display das Objekt 

ausgewählt wird, auf das scharf ge stellt 

werden soll. Die Kamera löst automatisch 

nach der Fokussierung die Aufnahme aus. 

Bei der IXUS 240 HS stehen Spaß und 

Kreativität im Vordergrund. Canon stellt 

eine große Anzahl an Kreativfunktionen zur 

Verfügung, die über den normalen Schnappschuss 

weit hinausgehen. Mit an Bord sind 

aktuelle Effekte wie zum Beispiel Tilt-Shift 

(siehe auch Workshop im Heft auf Seite 84), 

Toy Camera oder ein extremer Weitwinkel 

per Fischaugeneffekt. Überdies sind Modi 

meist sogar noch mit Zusatzoptionen ausgestattet. 

Der Kreativität werden demnach 

kaum Grenzen gesetzt. Die Kamera reagiert 

dabei immer schnell und vom Anschalten 

bis zum Fokussieren und Auslösen vergehen 

nur Sekundenbruchteile. Erfreulich: Die 

IXUS 240 HS kann auf Wunsch Bilder per 

WLAN direkt an einen Drucker schicken 

oder als DLNA-Server fungieren. Insgesamt 

macht das Arbeiten und Fotografieren mit 

diesem Modell wirklich großen Spaß und die 

Kompakte zeigt sich von ihrer praktischen 

Seite. Das Bildergebnis selbst ist mehr als 

akzeptabel. Die IXUS glänzt mit natürlichen 

Farben, auch wenn diese manchmal etwas 

übersättigt erscheinen. Der DIGIC5-Bildprozessor 

sorgt für eine sehr gute Bildnachbearbeitung, 

was sich auch in einem 

sehr guten Rauschverhalten ausdrückt. Nur 

beim Schärfegrad muss Canon nachsitzen: 

Hier positioniert sich die IXUS 240 HS 

lediglich im Mittelfeld. Die Kamera kann 

natürlich auch Videos aufzeichnen, und das 

mit Full-HD-Auflösung und 24 Vollbildern 

pro Sekunde. 

Wertung 

gut 80 % 

81 % 


gut 

Fujifilm 

Finepix F600EXR 


FUJIFILM FINEPIX F600EXR 

Die FINEPIX F600EXR will etwas 

mehr sein als nur eine simple 

Schnappschusskamera. Das 

ver raten vor allem die ambitionierten 

Ausstattungsdetails, die die Kamera zu 

bieten hat. So versteckt sich z. B. hinter 

der Speicherformateinstellung die Option 

zur unkomprimierten Fotoaufnahme und 

auf Wunsch wird sogar komprimiert und 

unkomprimiert parallel gespeichert. Nebenbei 

winkt noch ein Highspeed-Modus 

oder es gibt Schmankerl wie die optionale 

Eingrenzung der automatischen ISO-Wahl. 

Fujifilm spricht damit auch ambitionierte 

Amateure an, die gern mehr Einfluss auf 

die Bildaufnahme haben wollen. 

Die FINEPIX F600EXR ist nebenher ein 

optimaler Reisebegleiter. Das liegt nicht 

nur an ihren kompakten Maßen, denn 

beim genaueren Studium der Funktionen 

entpuppt sie sich als kleiner Reiseführer. 

Hierzu muss nur das integrierte GPS samt 

dazugehöriger „Landmark Navigator“- 

Funktion aktiviert werden. Jetzt können 

Sie aus über einer Million gespeicherten 

Sehenswürdigkeiten wählen und sich von 

der Kamera dorthin navigieren lassen. 

Umgekehrt speichert die GPS-Funktion 

auch die Geo daten Ihrer Fotos. Die Bildqualität 

der Kamera kann sich dabei immer 

sehen lassen: Die Farbwiedergabe 

ist weitestgehend natürlich, manchmal 

ein wenig untersättigt und etwas abweichend 

bei Gelb und Grün. Das Rauschverhalten 

ist wie für Kompaktkameras 

typisch nicht komplett vermeidbar, wobei 

ein spezieller Lowlight-Modus noch etwas 

bessere Ergebnisse hervorzaubert. 

Im betreffenden EXR-Modus haben Sie 

dabei die Wahl, ob Sie effektiv Rauschen 

mindern oder den Dynamikumfang erhöhen 

wollen. Dies hilft bei schwierigen 

Lichtverhältnissen oder auch bei der 

Aufnahme sich schnell bewegender Objekte. 

Im Bereich Bildschärfe reiht sich die 

FINEPIX F600EXR im oberen Mittelfeld 

ein und neigt bei hartem Kontrast leicht 

zum Überschärfen. Nebenbei eignet sich 

das Gerät auch für ein Urlaubsvideo, 

denn das Filmen in voller HD-Auflösung 

ist ebenfalls Bestandteil des Ausstattungspakets. 

Alle Funktionen lassen 

sich dabei bequem über gut positionierte 

Hardware-Tasten bedienen, nur das Moduswählrad 

ist in Position und Haptik 

gewöhnungsbedürftig. 

Wertung 

gut 81 % 


Test Foto 


83 % 


gut 

Nikon 

Coolpix S9300 

Testergebnis 

NIKON COOLPIX S9300 

Die COOLPIX S9300 ist eine Kamera 

mit großem Weitblick – jedenfalls 

unter Betrachtung des 

Zoom-Faktors. Nikon hat es geschafft, in 

einem Gehäuse mit den regulären Ausmaßen 

einer Kompaktkamera ein Objektiv 

mit bis zu 18-facher Vergrößerung einzubauen, 

das mit einer Brennweite von 

25–450 Millimeter (mm; KB) nebenbei 

auch noch im Weitwinkel fotografieren 

kann. Zusätzlich haben Sie die Option, den 

vierfachen Digitalzoom hinzuzuschalten, 

womit Sie schlussendlich bei sagenhaften 

1 800 mm (KB) Brennweite angelangt sind, 

auch wenn sich die digitale Vergrößerung 

deutlich negativ in der Bildqualität niederschlägt. 

Eine derart starke Bildvergrößerung 

ist selbst in der Welt der Spiegelreflexkameras 

selten anzutreffen. Die Optik 

verhält sich trotz dieser Extreme bemerkenswert 

neutral und erzeugt wenig chromatische 

Aberrationen, Verzerrungen oder 

anderweitige Bildfehler. 

Die COOLPIX S9300 zeichnet sich zusätzlich 

durch Robustheit und Präzision 

aus, denn das Gehäuse besteht aus stabilem 

Metall, das sauber verarbeitet ist und 

neben den eingelassenen Bedienelementen 

auch schützend den versenkbaren Blitz 

aufnimmt. Trotz der Größe hält sich das 

Gewicht mit 220 Gramm (g) in Grenzen 

und der Mobilitätsfaktor wird nicht eingeschränkt. 

Die Knöpfe reagieren präzise 

und eine einfach gehaltene Menüstruktur 

sorgt für ein schnelles Auffinden der jeweils 

gesuchten Einstellung. Das zentrale Bedienelement 

ist zeitgleich ein Drehrad, das 

die Navigation durch die Menüs nochmals 

vereinfacht. Bei den Bildeinstellungen lässt 

Nikon nichts vermissen. Einige Kreativprogramme 

und Hilfsautomatiken laden zum 

Experimentieren ein, einzig ein vollmanueller 

Modus ist nicht vorhanden, was vor 

allem ambitionierte Amateure enttäuschen 

dürfte. Die Bildqualität ist der Geräteklasse 

angemessen und die Farbabbildung wirkt 

jederzeit natürlich, zudem gibt sich der 

automatische Weißabgleich absolut zuverlässig. 

Die Schärfe bewegt sich im oberen 

Mittelfeld und trotz auftretender Unschärfen 

in feinen Strukturen machen sich nur 

wenig chromatische Aberrationen in diesen 

Bereichen bemerkbar. Beim Rauschverhalten 

zeigt sich die interne Bildverarbeitung 

trittfest und präsentiert selbst in hohen ISO- 

Bereichen wenig Pixelwölkchen. 

Wertung 

gut 83 % 

86 % 


sehr gut 

Panasonic 

Lumix DMC-TZ31 

Testsieger 

PANASONIC LUMIX DMC-TZ31 

Seit Langem streiten sich die konkurrierenden 

Kamerahersteller um die 

Zoom-Krone im Kompaktsegment. 

Welche Blüten das treibt, zeigt sich im 

Speziellen auf dieser Seite der DIGITAL 

TESTED. Während ein paar Zeilen oberhalb 

dieses Artikels das Nikon-Modell 

mit 18-fachem Zoom glänzt, wird jener 

Wert durch Panasonics DMC-TZ31 

mit maximal 20-facher Vergrößerung nochmals 

überboten. Doch erkaufen kann sich 

die Kompakte diesen Vorteil nur mit Abstrichen: 

So leidet etwa die Lichtempfindlichkeit 

des Objektivs (bis zu F6,4) und die Abbildung 

stark gezoomter Bilder ist nicht frei 

von chromatischen Aberrationen. Letztlich 

relativiert sich so der Vorsprung zur Konkurrenz 

wieder bis zu einem gewissen Grad. 

Über den Superzoom hinaus präsentiert 

sich die DMC-TZ31 als ein Rundum-sorglos-Paket 

für ambitionierte Fotografen. 

Dabei findet sich von der „intelligenten 

Automatik“ bis hin zum vollmanuellen Modus 

alles wieder, was das Fotografenherz 

begehrt. Nebenbei wartet Panasonics Kompakte 

mit einem Schwung an Kreativfunktionen 

inklusive 3D-Modus auf, der unter 

Anleitung zur Aufnahme eines plastischen 

Bildes einlädt. Die Hauptfunktionen sind 

schnell über das Moduswahlrad oder die 

Tasten am Gehäuse erreicht. Der Gestaltung 

des Menüs hätte etwas weniger Tiefe gut 

zu Gesicht gestanden, was die Wege durch 

den Dschungel an Optionen etwas verkürzt 

hätte. Nebenbei entpuppt sich das berührungsempfindliche 

Display als zusätzliches 

Bedienelement für diverse Fotofunktionen. 

Bei der Bildqualität lässt Panasonic nichts 

anbrennen. Bahnbrechend ist die Bildschärfe, 

auch wenn diese nahe der Grenze zur 

Überschärfung operiert. Die Farben zeigen 

sich bis auf die Rottöne neutral, die 

demnach nicht gerade zu den Stärken der 

DMC-TZ31 gehören. Der Grafikprozessor 

und die ausgefeilten Algorithmen leisten ihr 

Übriges, um Ihnen jederzeit ein optimales 

Bild ergebnis zu bescheren. Die schnelle sogenannte 

Venus-Bild-Engine erlaubt zudem 

Fotoserien mit einer Geschwindigkeit von 

bis zu 10 Bildern pro Sekunde. Gewürzt 

wird das Komplettpaket zu guter Letzt mit 

Zusatzfunktionen wie dem integrierten 

GPS, was neben dem beliebten Geotagging 

per Satellit auch auf zuvor auf der Speicherkarte 

abgelegte Karteninformationen 

zugreifen kann. 

Wertung 

sehr gut 86 % 

Bilder: Nikon, Panasonic, Pentax, Praktica 

78 | 


79 % 


gut 

Pentax 

Optio VS20 

Testergebnis 

PENTAX OPTIO VS20 

Pentax hat es geschafft, gleich mehrere 

Besonderheiten am und im Gehäuse 

der Optio VS20 unterzubringen. Eine 

Eigenheit wird besonders Porträtfotografen 

erfreuen, denn der Apparat besitzt 

einen zweiten Auslöser an der Seite. Dieses 

Merkmal ist sonst nur bei sogenannten 

Batteriegriffen im Spiegelreflexsegment 

üblich, weshalb sich dieses Element bei 

(semi-)professionellen Fotografen großer 

Beliebtheit erfreut. Zusätzlich zum Extra- 

Auslöser besitzt die Kamera auf der gegenüberliegenden 

Gehäuseseite ein Stativgewinde, 

sodass die Optio VS20 bei Bedarf 

auch hochkant auf dem Stativ befestigt 

werden kann – ein wohldurchdachter Zug 

von Pentax. 

Die Optio VS20 setzt auf großen Zoom 

und hohe Empfindlichkeit. Dem allgemeinen 

Trend folgend bietet Pentax eine 

bis zu 20-fache Vergrößerung des Bildausschnittes 

an. Jedoch leidet der Weitwinkel, 

der mit 28 mm (KB) unterhalb der 

heutigen Möglichkeiten bleibt, während 

eine Anfangsblende von F3,1 von einer 

eingeschränkten Lichtstärke des verwendeten 

Objektivs zeugt. Nebenbei kann die 

Kamera bei Bedarf mit einer Empfindlichkeit 

von bis zu ISO6400, einem für 

Kompaktkameras hohem Wert, fotografieren. 

Diese Maßnahme ist Bestandteil 

eines zweistufigem Bildstabilisierungssystems, 

das zusätzlich mit CCD-Shift 

ungewollte Verwackler vermeidet. Trotz 

der hohen ISO-Werte rauschen die Bilder 

bei hoher Empfindlichkeit erstaunlich 

wenig. Wer auf Nummer sicher gehen 

will, kann die ISO-Automatik auf bestimmte 

Wertebereiche einschränken. 

Allgemein schießt die Optio VS20 ziemlich 

ansehnliche Bilder, die Farben sind 

ausgewogen und nicht übersättigt. Die 

Schärfe erreicht Spitzenwerte, wirkt jedoch 

manchmal fast schon zu aggressiv. 

Leider arbeitet der Autofokus für heutige 

Verhältnisse vergleichsweise träge, was 

zu Punktabzug führt. Ungeachtet dessen 

begeistert die Kamera mit zahlreichen 

Motiv- und Kreativprogrammen sowie 

Details wie z. B. einer Gesichtserkennung, 

die bei geschlossenen Augen den 

Fotografen warnt. Pentax hat selbst an 

eine elektronische Wasserwaage gedacht, 

die bei Bedarf auf dem 3 Zoll (7,5 Zentimeter) 

großen LCD-Monitor eingeblendet 

werden kann. 

Wertung 

gut 79 % 

80 % 


gut 

Praktika 

luxmedia 16-Z21S 

Testergebnis 

PRAKTICA LUXMEDIA 16-Z21S 

Die luxmedia 16-Z21S nimmt 

eine kleine Sonderrolle in diesem 

Testfeld ein, denn Praktica 

setzt auf einen anderen Formfaktor, der 

schon fast die Grenzen des Kompakten 

sprengt. Diese Form der Superzoom- 

Kameras war in der Vergangenheit eine 

ganze Weile in Mode, obwohl zurzeit 

der Trend eher zum Miniaturapparat 

geht. Mit der Wahl dieser Gehäuseform 

kann Praktica jedoch einige Vorteile 

für sich verbuchen, die besonders bei 

ambitionierten Fotografen auf Interesse 

stoßen dürften. Mit 21-facher Vergrößerung 

besitzt die luxmedia 16-Z21S z. B. 

den größten Zoom-Faktor im Test. Da 

dem Objektiv sehr viel Platz im Apparat 

eingeräumt wird, können die anderen 

optischen Eckdaten ebenfalls beeindrucken. 

Der Weitwinkel ist mit 25 mm (KB) 

mehr als ausreichend und die Anfangsblende 

von F2,5 zeugt von einer hohen 

Lichtstärke des Objektivs. Nebenbei hat 

Praktica penibel auf die Qualität der 

Gläser geachtet, sodass selbst bei extremen 

Einstellungen kaum Verzerrungen 

und chromatische Aberrationen zu beobachten 

sind. 

Ein Vorteil der luxmedia 16-Z21S ist 

ohne Zweifel das Handling. Mit 360 g 

bringt der Apparat verhältnismäßig viel 

Gewicht auf die Waage, doch durch die 

große Griffausformung am Gehäuse, die 

auch das Batteriefach enthält, haben Sie 

die Kamera jederzeit fest in der Hand. 

Darüber hinaus ist die luxmedia 16-Z21S 

voll und ganz auf die einhändige Bedienung 

ausgelegt und durch die ausgewogene 

Gewichtsverteilung ermüdet die 

Hand nur langsam. Ein Nachteil: Die 

Kamera ist nicht optimal für Linkshänder 

geeignet, was aber für alle Apparate 

mit dezentraler Optik und somit für 

jede Kamera in diesem Testfeld gilt. Die 

Bildqualität leidet unter einer etwas unausgewogenen 

Farbverteilung, die meist 

einen Blau überschuss aufweist. Beim 

Schärfegrad spielen die mit der luxmedia 

16-Z21S geschossenen Bilder in der vordersten 

Liga mit. Abzüge gibt es jedoch 

bei der internen Bildverarbeitung, da in 

hohen ISO-Bereichen das Rauschen nicht 

mehr effektiv kompensiert werden kann. 

Erwähnenswert ist zudem die hohe Anzahl 

an Kreativmodi, die den Fotoalltag 

zusätzlich bereichern. 

Wertung 

gut 80 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

| 79

Test Foto 


79 % 


gut 

Sony 

DSC-WX100 

Testergebnis 

SONY DSC-WX100 

Die DSC-WX100 ist der Floh des 

Testfeldes, denn der Apparat ist 

lediglich etwas mehr als 2 Zentimeter 

dick und wiegt inklusive Akku 

gerade mal 124 g. Diese kompakten Maße 

machen die Kamera zu einem unauffälligen 

Wegbegleiter, auch wenn Sie einmal 

keine Tasche dabei haben. Trotz des 

kleinen Gehäuses hat Sony es geschafft, 

ein Objektiv mit 10-fachem Zoom unterzubringen, 

der auch mit einem guten 

Weitwinkel von 25 mm (KB) überzeugen 

kann. Das erkauft sich der Hersteller 

jedoch mit einer geringeren Lichtstärke, 

denn mit einer Anfangsblende von F3,3 

tritt weniger Licht als bei der Konkurrenz 

durch die Objektivöffnung. Sony 

versucht dies mit einer sagenhaften Empfindlichkeit 

von ISO12.800 zu kompensieren, 

wovon jedoch abzuraten ist, denn 

trotz des äußerst potenten Bildprozessors 

(Exmor R) kann die interne Bildverarbeitung 

das zwangsläufig auftretende 

Rauschen nicht vollständig vermeiden. 

Mit niedrigeren Werten kann die Bildqualität 

bei der Farbwiedergabe jedoch 

vollkommen überzeugen. Einzig die 

Bildschärfe reiht sich nur im Mittelfeld 

ein. Darüber, warum die DSC-WX100 

gerade in diesem Punkt nicht mit dem 

Testfeld mithalten kann, kann nur spekuliert 

werden. Allerdings wird die besonders 

flach konstruierte Linsengruppe 

maßgeblich mitverantwortlich für das 

Schärfedefizit sein. 

Sony legt großen Wert auf Spaß beim 

Fotografieren und dabei beweist die DSC- 

WX100 absolute Schnappschussqualitäten. 

Sie ist nicht nur kompakt, sondern 

auch äußerst schnell. Vom Anschalten bis 

zum Abspeichern des Fotos verging im 

Test weniger als 1 Sekunde, was vor allem 

auf den extrem flinken Autofokus zurückzuführen 

ist. Darüber hinaus besitzt die 

DSC-WX100 ein hervorragendes Handling, 

sodass Sie immer schnellen Zugriff 

auf die Kamera funktionen haben. Mit an 

Bord ist ein äußerst reichhaltiges Angebot 

an Programmautomatiken und Kreativfunktionen. 

Sogar 3D-Bilder können geschossen 

werden, obwohl diese aufgrund 

der fehlenden Stereooptik nur einen eingeschränkten 

Tiefeneindruck vermitteln. 

Abgerundet wird das überzeugende Gesamtpaket 

schlussendlich von der exzellenten 

Verarbeitungsqualität. 

Wertung 

gut 79 % 

Warum die Kompakte die bessere Wahl ist 

Heutzutage fragt man sich oft: „Warum eine Kompaktkamera 

kaufen und ständig dabei haben, wenn doch 

mein Handy auch 8 Megapixel schafft?“ Weil viele Leute 

so denken, sind vor allem Smartphones, die mit kleinen 

Apps sogar zusätzlich um ein paar Fotofunktionen 

erweitert werden können, die größten Konkurrenten für 

die Schnappschusskameras. Ich werde auf keinen Fall 

irgendjemandem 

vorschreiben, 

welches 

Gerät er zum Fotografi eren nutzen soll, doch seien Sie 

gewarnt: Richten Sie sich auf schlechte Bilder ein, denn 

die hohen Megapixel-Zahlen täuschen in der Regel über 

die optischen und technischen Mängel hinweg. Schon 

das erste Glied in der Kette, das Objektiv, kann als 

solches kaum bezeichnet werden. Denn es ist winzig im 

Durchmesser und hat eine feststehende Linse, die das 

Zoomen durch eine Krümmung des Materials realisiert, 

wobei jedoch Verzerrungen in den Randbereichen des 

Fotos entstehen. Die geringe aufnehmbare Lichtmenge 

löst automatisch das nächste Problem aus und 

Handyfotos rauschen oft stark. Dieser Umstand wird 

durch die winzige Sensorgröße noch zusätzlich 

verstärkt. Smartphones sind zwar mittlerweile in 

der Lage, durch gute Hardware-Bestückung und 

mithilfe von effi zienten Algorithmen das Beste 

aus geschossenen Bildern herauszuholen, doch wird 

das Ergebnis einem Vergleich mit einer Kompaktkamera 

niemals standhalten. Nokia hat dieses Jahr zum Mobile 

World Congress (MWC) in Barcelona ein Handy mit 41 

Megapixel Aufl ösung und einer einem richtigen Objektiv 

angenäherten Linsenanordnung präsentiert (siehe 

Bild). Allerdings bleibt abzuwarten, wie die Qualität der 

Fotos tatsächlich ausfällt. Es ist jedoch zu befürchten, 

dass aufgrund der hohen Pixeldichte auf dem Sensor 

keinesfalls von Rauscharmut gesprochen werden kann. 

Mein Tipp: Wenn Sie Wert darauf legen, Fotos mit hoher 

Qualität und Schärfe zu schießen, an denen Sie sich 

lange erfreuen können, dann legen Sie sich eine gute 

Kompaktkamera zu und nehmen Sie den geringen Aufwand 

auf sich, diese bei Bedarf (vielleicht sogar einfach 

in der Hosentasche) mitzuführen. 

So groß kann der Unterschied sein, wenn ein Handyfoto (links) mit dem Bild einer 

Kompaktkamera verglichen wird und das Bildrauschen ist deutlich zu erkennen 

Bilder: Nokia, Sony 

80 | 


Besonders mobil 

Alle getesteten Kompaktkameras 

haben mich auf irgendeine Art und 

Weise überzeugt. Doch irgendwie 

haben es mir die Slim-Modelle von 

Canon und Sony angetan. So viel 

kreativer Spielraum in so einem 

kleinen Gehäuse – das lässt die 

Canon IXUS 240 HS und die Sony 

DSC-WX100 für ambitionierte Freizeitfotografen 

ungemein attraktiv 

erscheinen. Zudem passen sie in 

Christian Hill, 

Redakteur 

Die Kompaktkameras im Test haben sich ein heißes 

Kopf-an-Kopf-Rennen geliefert. Das Erstaunliche: Alle 

Probanden können ein gutes Ergebnis vorweisen – 

und das in vielerlei Belangen. Die Testsiegerkrone 

kann sich Panasonics Lumix DMC-TZ31 aufsetzen. 

Das Gerät ist zeitgleich der einzige Apparat, der sich 

mit dem Testurteil „Sehr gut“ schmücken darf, auch 

wenn die Entscheidung knapp ausgefallen ist. Die 

DMC-TZ31 überzeugte von Anfang an. Sei es die 

Bildqualität oder die umfangreiche Ausstattung – 

Panasonic hatte die Nase immer einen Tick vor der 

Konkurrenz. Außerdem gefällt das Design und das 

Gehäuse aus Metall ist sauber verarbeitet und sollte 

eine ganze Weile guten Schutz vor widrigen Umweltbedingungen 

bieten. Am meisten gefiel der hohe 

Schärfegrad der Bilder, der durch einen 23 Messfelder 

zählenden Autofkous unterstützt wird, sowie die 

sehr gute Bildverarbeitung, die Bildrauschen effektiv 

dämpft. Nebenbei ist bis auf WLAN alles an Bord, 

was eine moderne Kompaktkamera ausmacht, sogar 

eine internationale Navigationshilfe über das eingebaute 

GPS zur Suche nach Sehenswürdigkeiten. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Panasonic Nikon Fujifilm Praktica 

Modell Lumix DMC-TZ31 COOLPIX S9300 FINEPIX F600EXR luxmedia 16-Z21S 

Typ Kompaktkamera Kompaktkamera Kompaktkamera Kompaktkamera (Superzoom) 

Preis (UVP)/Straßenpreis 369 Euro/314 Euro 329 Euro/273 Euro 299 Euro/199 Euro 299 Euro/199 Euro 

Maße B/H/T 10,49 × 5,89 × 2,82 cm 10,87 × 6,23 × 3,06 cm 10,35 × 6,25 × 3,26 cm 11,25 × 7,6 × 6,34 cm 

Gewicht 206 g 215 g 201 g 360 g 

Informationen www.panasonic.de www.nikon.de www.finepix.de www.praktica.de 

Merkmale 

Sensortyp CMOS CMOS CMOS CCD 

Sensorgröße 1/2,33 Zoll 1/2,3 Zoll 1/2 Zoll 1/2,3 Zoll 

Auflösung (effektiv) 14,1 Megapixel 16 Megapixel 16 Megapixel 16 Megapixel 

Auflösung Film 1 080p50 1 080p30 1 080p30 720p30 

Zoom-Faktor optisch 20-fach 18-fach 15-fach 21-fach 

Zoom-Faktor digital 4-fach 4-fach 2-fach 5-fach 

Brennweite (KB) 24 – 480 mm 25 – 450 mm 24 – 360 mm 25 – 525 mm 

Blendenbereich F3,3 – 6,4 F3,5 – 5,9 F3,5 – 5,3 F2,5 – 6,3 

Lichtempfindlichkeit (ISO) ISO 100 – 6 400 ISO 125 – 3 200 ISO 100 – 3 200 ISO 100 – 3 200 

Interner Speicher ja (ca. 70 MB) ja (ca. 26 MB) ja (ca. 33 MB) ja (ca. 128 MB) 

Speichertyp SD, SDHC, SDXC SD, SDHC, SDXC SD, SDHC, SDXC SD, SDHC, SDXC 

Stromversorgung Akku Akku Akku Batterien 

Akku extern ladbar 

Laufzeit ca. 260 Fotos ca. 200 Fotos ca. 200 Fotos k.A. 

Software mitgeliefert mitgeliefert mitgeliefert mitgeliefert 

GPS 

WLAN (per Eye-Fi-SD-Karte) 

Betrieb 

Display-Typ LCD LCD LCD LCD 

Display-Größe 3 Zoll (7,5 cm) 3 Zoll (7,6 cm) 3 Zoll (7,6 cm) 3 Zoll (7,5 cm) 

Display-Auflösung 460000 Pixel 921000 Pixel 460000 Pixel 460000 Pixel 

Display klappbar 

Helligkeit/Farbtreue sehr gut/sehr gut sehr gut/sehr gut sehr gut/gut sehr gut/gut 

Blickwinkelstabilität gut gut gut gut 

Sichtbarkeit bei 

gut gut gut gut 

Sonneneinstrahlung 

Touchscreen 

Sucher 

Anzahl der Bedienelemente 10 9 9 9 

Anordnung der Bedienelemente sehr gut sehr gut gut sehr gut 

Anzahl Motiv-/ 

34 23 32 27 

Kreativprogramme 

Bildstabilisator optisch optisch elektronisch elektronisch 

Hilfsprogramme nein nein nein nein 

Autofokus 

Messfelder 23 9 9 9 

Gesichtserkennung 

Schnellstart 

Testergebnisse 

Ausstattung ausgezeichnet 17/18 sehr gut 15,5/18 gut 14,5/18 gut 13,5/18 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 23,5/34 befriedigend 22,5/34 befriedigend 22,5/34 befriedigend 23,5/34 

Bildqualität ausgezeichnet 39/40 ausgezeichnet 38,5/40 ausgezeichnet 38/40 ausgezeichnet 37/40 

Gesamt 79,5 von 92 Punkten 76,5 von 92 Punkten 75 von 92 Punkten 74 von 92 Punkten 

Gesamtwertung 

jede Hosentasche, sodass kein 

Schnappschuss mehr verpasst wird. 

sehr gut gut gut gut 

86 % 83 % 82 % 80 % 

Die Nikon COOLPIX S9300 

auf dem zweiten Platz ist 

der Panasonic-Kamera 

dicht auf den Fersen, in 

manchen Belangen der 

DMC-TZ31 sogar überlegen 

(z. B. bei der Auflösung 

des Vorschaudisplays, 

die doppelt so groß ist wie 

bei Panasonic). Doch der 

Teufel steckt in diesem 

Direktvergleich im Detail 

und so verliert die Nikon 

in allen Testbereichen ein 

paar Pünktchen. Das soll 

aber nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass die 

COOLPIX S9300 eine exzellente 

Kompaktkamera mit 

einer hohen Bildqualität ist. 

Vor allem Nikon-Fans werden 

von der Kamera durchweg 

begeistert sein, womit 

der Preisansatz im oberen 

Mittelfeld durchaus gerechtfertigt 

ist. Sieger in der 

Kategorie Preis/Leis tung 

hingegen ist die Fujifilm 

FINEPIX F600EXR. Bei 

dieser Kompakten wird für 

einen Straßenpreis von 220 

Euro ein attraktives Komplettpaket 

mit zahlreichen 

Kreativmodi und einer ansehnlichen 

Bildqualität geschnürt. 

Geospotter wird 

das GPS-Modul begeistern, 

das auf Wunsch die genauen 

Koordinaten des Fotostandortes 

dokumentiert und in 

dieser Preisklasse durchaus 

nicht zur üblichen Ausstattung 

gehört. 

Im Mittelfeld hat sich 

mit der Praktica luxmedia 

16-Z21S eine Kompaktkameraform 

positioniert, die 

vom Formfaktor eine ganze 

Zeit die Szene dominiert 

hat, nun aber wieder etwas 

aus der Mode gekommen 

ist. Der Apparat wirkt demnach 

etwas wuchtig, doch 

hat Praktica es nicht versäumt, 

viel hochwertige 

Technik in das Gehäuse zu 

integrieren. Vor allem die 

optischen Eigenschaften 

des Objektivs überzeugen. 

Das genaue Gegenteil ist 

die darauffolgende Canon 

IXUS 240 HS – hier wird 

Kompaktheit großgeschrieben. 

Der Vergleich zum 

Praktica- Vertreter könnte 

unterschiedlicher nicht ausfallen, 

allerdings bezahlt die 

IXUS 240 HS diesen Größenvorteil 

mit Defiziten bei 

den optischen Parametern. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

| 81

Test Foto 


Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Canon Pentax Sony 

Modell IXUS 240 HS Optio VS20 DSC-WX100 

Typ Kompaktkamera (Slim) Kompaktkamera Kompaktkamera (Slim) 

Preis (UVP)/Straßenpreis 289 Euro/242 Euro 199 Euro/175 Euro 249 Euro/230 Euro 

Maße B/H/T 9,35 × 5,68 × 2,08 cm 10,8 × 6 × 3,4 cm 9,23 × 5,24 × 2,16 cm 

Gewicht 145 g 191 g 124 g 

Informationen www.canon.de www.pentax.de www.sony.de 

Merkmale 

Sensortyp CMOS CMOS CMOS 

Sensorgröße 1/2,3 Zoll 1/2,33 Zoll 1/2,3 Zoll 

Auflösung (effektiv) 16,1 Megapixel 16 Megapixel 18,2 Megapixel 

Auflösung Film 1 080p24 720p30 1 080i50 

Zoom-Faktor optisch 5-fach 20-fach 10-fach 

Zoom-Faktor digital 4-fach 7,2-fach 4-fach 

Brennweite (KB) 24 – 120 mm 28 – 560 mm 25 – 250 mm 

Blendenbereich F2,7 – 5,9 F3,1 – 4,8 F3,3 – 5,9 

Lichtempfindlichkeit (ISO) ISO 100 – 3 200 ISO 80 – 6 400 ISO 100 – 12 800 

Interner Speicher ja ja (ca. 16 MB) ja (ca. 19 MB) 

Speichertyp SD, SDHC, SDXC SD, SDHC, SDXC SD, SDHC, SDXC, Memorystick 

(verschiedene) 

Stromversorgung Akku Akku Akku 

Akku extern ladbar 

Laufzeit ca. 170 Fotos ca. 200 Fotos ca. 260 Fotos 

Software mitgeliefert mitgeliefert mitgeliefert 

GPS 

WLAN 

Betrieb 

Display-Typ LCD LCD LCD 

Display-Größe 3,2 Zoll (8 cm) 3 Zoll (7,5 cm) 3 Zoll (6,7 cm) 

Display-Auflösung 460000 Pixel 460000 Pixel 460000 Pixel 

Display klappbar 

Helligkeit/Farbtreue sehr gut/gut sehr gut/gut sehr gut/gut 

Blickwinkelstabilität gut gut gut 

Sichtbarkeit bei 

gut gut gut 

Sonneneinstrahlung 

Touchscreen 

Sucher 

Anzahl der Bedienelemente 4 9 8 

Anordnung der Bedienelemente gut gut gut 

Anzahl Motiv-/ 

42 25 21 

Kreativprogramme 

Bildstabilisator elektronisch elektronisch 

Hilfsprogramme nein nein nein 

Autofokus 

Messfelder 9 9 9 

Gesichtserkennung 

Schnellstart 

Testergebnisse 

Ausstattung gut 13/18 gut 14/18 gut 14/18 

Benutzerfreundlichkeit gut 24,5/34 befriedigend 21/34 befriedigend 23/34 

Bildqualität ausgezeichnet 36,5/40 ausgezeichnet 38/40 ausgezeichnet 36/40 

Gesamt 74 von 92 Punkten 73 von 92 Punkten 73 von 92 Punkten 

Gesamtwertung 

gut gut gut 

80 % 79 % 79 % 

Zudem ist der Apparat voll auf Spaß am 

Fotografieren ausgerichtet. et. Das Spektrum 

reicht hier vom schnellen Schnappschuss h bis 

hin zur unterhaltsamen kreativen Arbeit mit 

verschiedenen Effekten. So kann die IXUS 

240 HS neben HDR-Fotos z. B. auch den zurzeit 

sehr beliebten Tilt-Shift-Effekt erzeugen, 

ohne dass sich der Hobbyfotograf vorher 

lange mit dieser Thematik auseinandersetzen 

muss – Effekt einstellen und abdrücken 

genügt. Mit ihren schmalen Ausmaßen kann 

sich die IXUS 240 HS auf diese Weise schnell 

zum ständigen Begleiter entwickeln, der jederzeit 

zu einem spontanen oder kreativen 

Foto einlädt. 

Auf den letzten drei Rängen herrscht 

dichtes Gedränge. Die Unterschiede in 

der Wertung sind hauchdünn, was für den 

durchgängig hohen Qualitätsstandard im 

Kompaktkamerasegment spricht. Keine der 

Kameras kommt auch nur in die Nähe des 

Testurteils „Befriedigend“ und die Bildqualität 

ist im ganzen Testfeld durchgängig als 

ausgezeichnet einzustufen (unter dem Aspekt, 

was die kleinen Fotokünstler aufgrund 

ihres Formfaktors technisch erreichen können). 

Einzig der Floh von Sony leistet sich 

bei der Schärfe kleine Schwächen. Doch 

auch hier ist der Spaß am Fotografieren in 

den Vordergrund gerückt und letztendlich 

ist es beeindruckend, was der Exmor-R- 

Chip an Bildqualität aus dem Winzling herauskitzeln 

kann. Zudem sind alle anderen 

Faktoren bei Sonys DSC-WX100 durchaus 

zufriedenstellend. Gleiches lässt sich auch 

von der Optio VS20 von Pentax behaupten, 

die wertungstechnisch mit Sony in diesem 

Testfeld gleichzieht. Dabei beweist gerade 

dieses Modell mit dem zusätzlichen Auslöser 

für Hochkantfotos, dass bei den Kompaktkameras 

der Innovationsrahmen noch 

nicht vollkommen ausgeschöpft ist. 

Letztendlich sei Ihnen für den Kauf 

einer Kompaktkamera ein guter Rat mit 

auf den Weg gegeben: Konzentrieren Sie 

sich auf die Funktionen, die Sie von einer 

Kompaktkamera erwarten, und greifen 

Sie dann bei dem zutreffenden Modell 

zu – um die Qualität der fotografischen 

Resultate brauchen Sie sich hingegen keine 

Sorgen zu machen. 

Bilder: Sony 


SONY SLT-A65VK 

Spiegelgeschwindigkeit 

DSLR-Filmers kleiner Helfer 

Die Spiegelrefl exkamera wird nicht mehr ausschließlich 

von Fotografen als Werkzeug ihrer Arbeit verstanden. 

Mit dem Einzug des Filmmodus‘ in die DSLRs sind die 

Apparate auch immer öfter in den Händen von Videokünstlern 

wiederzufi nden. Doch gibt es einen Haken: 

Der Formfaktor der DSLRs ist auf das Fotografi eren 

ausgelegt. Gerade die bei Filmkünstlern beliebte Handkamera 

fördert die negativen Aspekte des DSLR-Filmens 

zutage. Abhilfe schaffen spezielle Rigs, wie das von König 

Electronic im Bild. In diesem speziellen Fall handelt 

es sich um ein wahres Multitalent, welches sowohl als 

Schulterstütze als auch Quasi- Steadicam zum Einsatz 

kommen kann. Viele schnell verstellbare Arme und Gelenke 

sorgen für größtmögliche Flexibilität bei der sauberen 

Kameraführung mit angepassten, rutschsicheren 

Schaumstoffgriffen. Für den Transport lässt sich das 

Rig auf ein angenehmes Packmaß reduzieren und passt 

auch in kleine Rucksäcke. Im Handel ist das DSLR-Rig 

von König Electronic für unter 100 Euro zu bekommen. 

Sony bleibt dem Konzept des starren Spiegels treu und bringt mit der SLT-A65VK 

ein neues Translucent-Mirror-Modell auf den Markt. Dank hochwertiger Bildverarbeitung 

dürften jetzt auch die anfänglichen Kritiker neugierig werden. 


Bilder: König Electronic, Sony 

Die SLT-A65VK ist schnell und leise, 

und das verdankt sie Sonys Translucent-Mirror-Technologie. 

Das Prinzip 

ist schnell erklärt: Statt eines regulären 

Spiegels mit Klappmechanismus wird ein 

halbdurchlässiger Spiegel im Lichtweg fest 

verankert. Das Licht fällt nun stetig auf den 

CMOS-Sensor, während ein Teil des Bildes 

auf einen hochauflösenden RGB-Sensor trifft, 

der nun dort sitzt, wo sonst ein Prisma ein 

Abbild für den Sucher schuf. Das hat mehrere 

Vorteile: Der Live-View-Modus ist nun ständig 

aktiv, der vollflächige RGB-Sensor sorgt für 

einen schnellen Fokus und die Auslösezeit 

muss nicht mehr mit dem Klappmechanismus 

synchronisiert werden. 

Die SLT-A65VK zählt dementsprechend 

zu den schnellsten Spiegelreflexkameras auf 

dem Markt. Bis zu 18 Bilder pro Sekunde 

wandern je nach Modus vom Bildwandler in 

den Speicher, werden weiterverarbeitet und 

gespeichert. Der optionale Continuous Shoot 

fotografiert auf Wunsch noch weiter und 

wird nur durch den Platz und die Übertragungskapazität 

der Speicherkarte begrenzt. 

Diese Geschwindigkeit ist nicht nur auf die 

Halbspiegeltechnik zurückzuführen und der 

überarbeitete Bionz-Grafikchip trägt ebenfalls 

einen nicht unerheblichen Anteil daran. 

Nebenbei zeigt der Bildprozessor eine sehenswerte 

Leistung beim Schärfen, Farbkorrigieren 

und Ent rauschen von Bildern. Letzteres 

treibt die Lichtempfindlichkeit der Kamera 

aber auf hohe ISO 16 000. Zusätzlich werden 

Vignettierungen, Ob jektivverzerrungen und 

Abbildungsfehler intelligent korrigiert. 24,3 

Megapixel kann ein Bild maximal umfassen, 

wahlweise sind auch Videoaufnahmen 

in Full-HD mit 50 Vollbildern pro Sekunde 

möglich. Wenn Sie gerne mit dem Autofokus 

arbeiten, werden Sie sich über 15 Fokuspunkte 

und drei Kreuzsensoren freuen. Zur Vorschau 

dient ein 3-Zoll-LCD-Monitor oder eines der 

Highlights der Kamera, der OLED-Sucher mit 

der sagenhaften Auflösung von 2,36 Millionen 

Bildpunkten. 

Kreativität ist Trumpf. Neben der klassischen 

Fotografie bietet die SLT-A65VK noch 

jede Menge zusätzliche Möglichkeiten. Zahlreiche 

Kreativmodi warten auf ihren Ein- 

satz und laden zu Experimenten ein. Sony 

hat dabei darauf geachtet, die Bedienwege 

möglichst kurz zu halten. Neben programmierbaren 

Tasten sind fast alle Einstellungen 

zur Fotografie schnell über das Display-Menü 

zu erreichen. Nur selten werden Sie das reguläre 

Menü bemühen müssen – das spart 

Zeit und macht Spaß. Die SLT-A65VK sollte 

mit dem Erscheinen dieses Heftes schon verfügbar 

sein und im Kit mit einem 18-bis-55- 

Millimeter-Objektiv mit einer Lichtstärke von 

F3,5–5,6 etwa 1 000 Euro kosten. 

Anzeige 

A WORLD OF LISTENING 

DPR-25+ white/black 

• Hochwertigem Stereo Klang 

• Lange Batterie-Lebensdauer 

• Aufladbar 

• Aux-in 

DPR-36 white/red/black 

• Micro-SD Aufnahme-Funktion 

• OLED Display 

• Aufladbar 


DPR-17+ white/black 

• SD mit Aufnahme Funktion 


WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

• Aufladbar 

| 83 

• Dynamic Bass 

W W W . S A N G E A N . E U

Test Foto 

Workshop: Tilt-Shift-Fotografie 

Leben auf der Eisenbahnplatte 

Fotografieren ist für viele Anwender mehr als nur ein zufälliger Schnappschuss. Oftmals gilt es, mehr aus einem Motiv 

herauszuholen und kreativ mit den Möglichkeiten der Optik und der Fotoaufnahmetechnik umzugehen. Ein aktueller Trend 

in dieser Richtung ist die Tilt-Shift-Fotografie. 


Es gibt viele Möglichkeiten, mehr aus 

einem einfachen Foto herauszuholen. 

In den letzten Workshops haben wir 

Ihnen schon die 3D-Fotografie und Kontrasterweiterung 

per High Density Range 

(HDR) nähergebracht. Doch kreative Fotografie 

ist ein lebendiges Feld, deren neuestes 

Trendthema, die Tilt-Shift-Fotografie, nicht 

nur bei Profis auf wachsende Begeisterung 

stößt. Der beliebte Effekt äußert sich in einer 

Miniaturisierung der Welt, die besonders bei 

Panoramaaufnahmen die Objekte wie auf einer 

Modellbahnplatte wirken lässt. Doch was 

wird für das Abenteuer Tilt-Shift benötigt, 

welche Optionen gibt es und wie funktioniert 

der Effekt? 

Die Tilt-Shift-Fotografie ist älter, als 

viele denken. Tatsächlich war diese Form 

der kreativen Fotografie bereits mit Balgenkameras 

möglich, die durch ihren flexiblen 

Lichtschacht geradezu dafür prädestiniert 

sind. Der Trick beim Tilt-Shift liegt in der 

Verlagerung der Schärfebene durch die Verlagerung 

des Objektivs. Die Schärfeebene verläuft 

normalerweise parallel zum Bildwandler 

oder, wie damals bei der Balgenkamera, zur 

Fotoplatte. Um ein dreidimensionales Objekt 

optimal scharf zu fotografieren, sollte der Fotograf 

also möglichst senkrecht auf den Gegenstand 

hinabblicken. Doch manchmal ist 

das nicht möglich. Hier hilft eine der Anwendungsmöglichkeiten 

der Tilt-Shift-Technik 

weiter: Mittels Ankippen des Objektivs, dem 

Tilt, kann die Schärfeebene verlagert werden. 

Hier greift die Scheimpflug’sche Regel, deren 

Erläuterung an dieser Stelle den Rahmen 

sprengen würde. Es sei nur so viel gesagt: Die 

Schärfe kann nun auch in den Raum hineinragen, 

sodass beispielsweise eine schiefe Ebene 

von nah bis fern scharf dargestellt werden 

kann. Die zweite Anwendung, das Shift-Element, 

wird durch eine seitliche Verschiebung 

des Objektives hervorgerufen. Dies ist z. B. 

bei einem der größten Feinde des Fotografen, 

der Spiegelung, hilfreich. Bei der seitlichen 

Verschiebung findet ein Perspektivwechsel 

statt, sodass der Fotograf leicht versetzt zum 

spiegelnden Objekt stehen kann, die Aufnahme 

aber aussieht, als stünde er direkt davor, 

ohne sich selbst im Spiegelbild zu sehen. 

Des Weiteren hilft der Shift, perspektivische 

Verzerrungen in einem Bild zu mindern, z. B. 

fliehende Linien an Fassaden. Werden beide 

Objektivverlagerungen parallel genutzt, wird 

der bereits erwähnte Miniaturisierungseffekt 

erzeugt. Das Kippen des Objektives verlagert 

die Schärfeebene in die Tiefe, während 

das nach oben verschobene Objektiv virtuell 

für einen stark erhöhten Standpunkt sorgt. 

Somit wirkt auf dem Bild alles weit entfernt 

und winzig. Ein Nebeneffekt sind äußerst unscharfe 

Randbereiche, welche jedoch oft gewollt 

und direkt abhängig von der Objektivneigung 

bzw. -verschiebung sind. 

Für die klassische Tilt-Shift-Fotografie 

benötigen Sie entweder eine Balgenkamera, 

oder, wenn Sie eine normale DSLR-Kamera 

bevorzugen, ein spezielles Tilt-Shift-Objektiv. 

Mit diesen Mitteln erreichen Sie die bes ten 

Ergebnisse, jedoch sind es auch die teuers ten 

Methoden. Tilt-Shift-Objektive (sie he Bild) 

sind sehr rar und somit auch sehr teuer. 

Letztlich haben sie zudem nur eingeschränkte 

optische Eigenschaften. Doch wie bereits 

erwähnt, erfreut sich die Tilt-Shift-Fotografie 

gerade großer Beliebtheit, sodass sie auch in 

den Consumer-Sektor Einzug hält. Die Sony 

SLT-A65VK und fast die Hälfte der Kompaktkameras 

in diesem Heft beherrschen die Tilt- 

Shift-Fotografie als Effektprogramm. Dieser 

künstliche Tilt-Shift erreicht zwar nicht die 

Qualität wie die manuelle Variante, doch 

sind die Ergebnisse ansehnlich genug, dass 

das Experimentieren mit dem Modus viel 

Spaß bereitet. Nicht zuletzt gibt es eine Vielzahl 

von Programmen und Grafik-Plug-ins, 

die den Effekt im Nachhinein künstlich in 

Fotos hineinmontieren. 

Bilder: Nikon, Pixelio 


Sky Atlantic HD drei Wochen gratis für alle Abonnenten 

Der Bezahlanbieter Sky verwöhnt seine Abonnenten 

zum Start des neuen HBO-Serienkanals Sky Atlantic 

HD mit einem knapp dreiwöchigen Gratis-Schaufenster. 

Vom 23. Mai bis 10. Juni können Hitserien wie 

„Game Of Thrones“ und „True Blood“ im Rahmen einer 

„Free Vision Period“ auch ohne abonniertes Filmpaket 

empfangen werden. Der neue Seriensender, welcher mit 

Produktionen des US-amerikanischen Premiumsenders 

HBO aufwartet, nimmt seinen Betrieb am 23. Mai 

um 21.00 Uhr mit einem exklusiven Blick hinter die 

Kulissen auf. Ab 22.00 Uhr dürfen sich Fantasy-Fans 

dann auf die Deutschlandpremiere der zweiten Staffel 

der Erfolgsserie „Game Of Thrones“ freuen. Der neue 

Sender wird als Teil des Sky-Filmpakets ausgestrahlt. 

Sky-Filmchef Marcus Ammon sprach in Berlin von 

„absolut hochwertigen Inhalten, die man in dieser 

Form auf keinem anderen Sender in Deutschland sehen 

kann.“ Dazu zählen auch die dritte Staffel des TV- 

Hits „Boardwalk Empire“ von Meisterregisseur Martin 

Scorsese und die fünfte Staffel des Showtime-Hits 

„Dexter“. Des Weiteren gibt es zum Senderstart Kultserien 

wie „Die Sopranos“, „Entourage“, „The Wire“, 

„True Blood“, „Six Feet Under – Gestorben wird immer“, 

„Band Of Brothers – Wir waren Brüder“ sowie 

die sechste Staffel der Mystery-Serie „Supernatural“. 

Ausgewählte Inhalte des Senders werden Nutzern des 

Festplattenreceivers Sky+ künftig auch über die kostenlose 

Mediathek Sky Anytime zur Verfügung gestellt. 

Über Sky Go lassen sich Serien auch mobil auf 

Tablet-PC oder Smartphone sowie an Laptop oder PC 

genießen. Der Sendepartner HBO (Home Box Office) 

ist eine Pay-TV-Tochter des Medienriesen Time Warner 

und nach eigenen Angaben der weltweit erfolgreichste 

Anbieter von Bezahlfernsehen. Neben den Sendern der 

HBO-Familie zählt auch die auf Kinofilme spezialisierte 

Cinemax-Kanalkette zum Konzern, der nach eigenen 

Angaben 93 Millionen Abonnenten weltweit erreicht 

und in über 60 Ländern mit seinen Angeboten präsent 

ist. Außerdem wurden HBO-Serien an Partner in über 

150 Ländern weltweit verkauft. AR, RH 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

Fans der US-Serie „Falling Skies“ dürfen sich 

schon bald wieder über einen erhöhten Adrenalinspiegel 

freuen, denn TNT Serie holt die zweite 

Staffel von Steven Spielbergs Alien-Spektakel bereits 

am 22. Juni – und damit kurz nach der 

Weltpremiere in den USA – ins deutsche Fernsehen. 

Bereits fünf Tage nach der Erstausstrahlung 

auf dem US-amerikanischen TNT-Muttersender 

kommen die neuen Abenteuer von Hauptdarsteller 

Noah Wyle und seinen Gefährten auch auf die 

deutschen TV-Bildschirme. Wie der Pay-TV-Sender 

am Montagmittag mitteilte, werden die zehn neuen 

Folgen von „Falling Skies“ immer freitags um 

20.15 Uhr auf TNT Serie und TNT Serie HD im 

Zweikanalton ausgestrahlt. 

FM 

Bilder: ARD, Dreamworks, Humax, Sky, Telekom 

Entertain: 15 neue HD-Sender – ARD/ZDF, Glitz, Pro Sieben Fun 

Die Deutsche Telekom macht ihr Versprechen wahr 

und schaltet ab Mai elf neue öffentlich-rechtliche HD- 

Sender auf ihre IPTV-Plattform Entertain auf. Außerdem 

werden dann auch die privaten Konkurrenten 

Pro Sieben Fun, Sat 1 Emotions, Kabel Eins Classics 

und Glitz hochauflösend in das Programmangebot 

aufgenommen. Damit erhöhe sich die Zahl der über 

Entertain empfangbaren HD-Kanäle auf 45, teilt der 

Telekommunikationskonzern mit. Für die Kunden 

besonders erfreulich: Die bekannten Entertain-Komfortfunktionen 

wie das Anhalten des laufenden Programms 

und das Aufzeichnen der Lieblingssendung 

sollen bei allen Sendern „in vollem Umfang zur Verfügung“ 

stehen. Aufnahmesperren und Vorspulsperren 

sind also nicht zu befürchten. Neben den Regionalsendern 

WDR HD, NDR HD, BR Süd HD sowie den 

Rheinland-Pfalz- und Baden-Württemberg-Fenstern 

des SWR starten auch 3 Sat HD, ZDF Neo HD, Kika 

HD, Phoenix HD, ZDF Info HD und ZDF Kultur HD in 

hochauflösender Qualität. Am gleichen Tag sind auch 

die Premiumsender Pro Sieben Fun HD, Sat 1 Emotions 

HD und Kabel Eins Classics mit dem Besten aus dem 

Programm von Pro Sieben Sat 1 verfügbar. Der neue 

Lifestyle- und Frauensender Glitz soll ebenfalls „im 

Mai“ folgen. Hier nannte die Telekom zunächst keinen 

konkreten Termin. Während die öffentlich-rechtlichen 

HD-Varianten künftig allen Entertain-Kunden offen 

stehen, muss für die privaten Sender das Zusatzpaket 

Humax partnert mit Sky: Premiumpakete vier Monate lang gratis 

HD für 9,95 Euro monatlich abgeschlossen werden. 

Alle Sender stehen parallel zusätzlich bzw. weiterhin 

in Standard-Definition zur Verfügung, versichert der 

Konzern. Kunden können sich bereits jetzt im Internet 

über die künftige Programmbelegung informieren. 

Bereits im Januar 2012 hatte Telekom-Marketing-Geschäftsführer 

Christian Illek auf einer Konferenz den 

massiven Ausbau des hochauflösenden Programmangebots 

beim IPTV-Angebot Entertain angekündigt. 

Weitere Einzelheiten teilte Illek im März in einem 

Gespräch der Redaktion mit. Die Telekom hatte schon 

frühzeitig eine Einspeisung der öffentlich-rechtlichen 

HD-Kanäle in Aussicht gestellt, anders als die Mehrheit 

der bundesdeutschen Kabelnetzbetreiber. AR 

Der Receiver-Hersteller Humax will Käufern seiner 

Digitalreceiver iCord Mini und HD-Fox+ das Angebot 

des Pay-TV-Anbieters Sky Deutschland schmackhaft 

machen. Im Rahmen der Aktion „Mehrwert ist Geld 

wert“ liegt den Geräten ab dem 15. April ein Aktionsgutschein 

für vergünstigte Sky-Abos bei. Bei Abschluss 

des Basispakets „Sky Welt“ mit acht HD-Sendern im 

12-Monats-Abo für 16,90 Euro werden für Humax-Kunden 

mit dem Gutschein vier Monate lang ohne Aufpreis 

alle weiteren Sky-Pakete (Film, Sport, Fußball Bundesliga) 

sowie sämtliche Premium-HD-Sender kostenlos 

freigeschaltet. Außerdem wird nach Herstellerangaben 

das für den Empfang mit den Receivern benötigte Sky- 

CI-Plus-Modul während der gesamten Vertragslaufzeit 

zum Nulltarif bereitgestellt. Humax sprach von einem 

„rundum attraktiven Angebot für beste TV-Unterhaltung“ 

und zusammengeführten „Mehrwerten beider 

Produktwelten“. Die Aktion ist zunächst bis zum 15. 

Juli befristet. Kunden sollten im Handel auf den Aktionsaufkleber 

achten. Nur in Produktverpackungen 

mit entsprechender Kennzeichnung sei der notwendige 

Gutschein enthalten, betonte der Hersteller. AR 

Das Dresdener Start-up Couchfunk will Menschen 

auf einem virtuellen Fernsehsofa zum Diskutieren 

über ihre Lieblingsserien und TV-Shows 

zusammenbringen. Die gleichnamige Social-TV- 

App wurde in ihrer neuen Version um zahlreiche 

Funktionen erweitert. Ab sofort können Sendungen 

etwa mit ein bis fünf Sternen bewertet werden. 

Couchfunk errechnet daraus ein Community- 

Rating. Außerdem wurden die Bewertung von 

User-Kommentaren und das Teilen der eigenen TV- 

Vorlieben auf Facebook und Twitter optimiert. Die 

Liste der weiteren Neuerungen ist lang und reicht 

von einem erweiterten Nutzprofil bis hin zu Direkt- 

Links zu Sendungen. Das kostenlose Angebot ist 

unter www.couchfunk.de per Browser erreichbar 

oder als iOS-App für iPhone und iPad erhältlich. 

AR, CH 

Kabel BW sortiert für seine Kunden die Senderlisten 

auf HD-Receivern und HD-Rekordern künftig 

vor. Damit soll insbesondere Einsteigern das Auffinden 

ihrer favorisierten Programme erleichtert werden. 

Ein gesondertes Software-Update für die HD- 

Receiver und HD-Rekorder ist für die Umstellung 

nicht erforderlich. Auch um ihre selbst angelegten 

Favoritenlisten auf den Plätzen eins bis 200 müssen 

die Kunden nicht bangen. Diese bleiben trotz der 

Senderneusortierung an ihrem gewohnten Platz 

und können weiterhin unverändert genutzt werden. 

Neu ist auch die Gruppierung nach verschiedenen 

Interessensgebieten. 

FM 

Die ARD-Spartenprogramme Eins Plus und Eins 

Festival strahlen auf der Satellitenposition Astra 19,2 

Grad Ost ab sofort ihre Sendungen auch mit einer zusätzlichen 

Dolby-Digital-Tonspur (AC3) aus. Das als 

Standard bei HD-Programmen geltende Tonformat 

kam bisher schon auf den SD-Kanälen der großen 

deutschen Sender zum Einsatz und galt in DVD-Zeiten 

neben dem hochwertigeren DTS als modernes Format 

für den Raumklang. Neben reinem 2.0-Stereoton 

kann über Dolby Digital auch im 5.1-Raumtonverfahren 

gesendet werden. Ist ein Digitalreceiver mit 

einem passenden Audioreceiver verbunden, können 

dadurch fünf Lautsprecher sowie ein Subwoofer separat 

mit Tonsignalen versorgt werden. MB 


DIE ZUKUNFT HAT BEGONNEN 

Schon gewechselt? 

Analog-TV war gestern, das Heute ist digital. Die Ära des analogen Satellitenfernsehens in Deutschland und somit auch 

in ganz Europa ist zu Ende. Wer nicht hören wollte und bis zuletzt die Abschaltung für ein Gerücht hielt, muss nun fühlen. 

Der Netzstecker des Fernsehers kann getrost aus der Steckdose gezogen werden, denn TV-Programme werden ohne 

Anschaffung neuer Technik nun nicht mehr empfangen. 

Über zwei Jahre haben Industrie, Fachpresse 

sowie die TV-Veranstalter 

über die Abschaltung des analogen 

TV-Empfangs informiert. Die Zeit verging 

schnell und seit dem 30. April ist sicher, dass 

es keine analogen TV-Sender via Satellit 

mehr für Deutschland gibt. Auch wenn bis 

Ende Mai noch auf knapp einem Dutzend 

Transponder analoge Hinweistafeln zu sehen 

sind, Bewegtbilder können über diesen 

Empfangsweg nun nicht mehr gesehen werden. 

Natürlich ist es nie zu spät, zu reagieren, 

und so kann auch weiterhin die Satellitenanlage 

auf Digitalempfang umgerüs tet 

werden. Die Vielfalt via Digital-TV steigt 

fast stetig, neben dem HDTV-Sender-Boom 

sind es vor allem die Spartenkanäle, die 

die endgültige Digitalisierung als Chance 

sehen. Bayern stockt seine regionale Vielfalt 

um gleich sechs Sender auf, Zusatzkanäle 

wie RTL Nitro und Volks-TV gehen an den 

Start und auch die Zahl der umstrittenen 

Shopping-Kanäle wächst weiter. Wer bereits 

seine Programme digital empfängt, 

sollte auf jeden Fall einmal im Monat einen 

Kanalsuchlauf starten, um die komplette 

Vielfalt genießen zu können. 

ALLES NEU MACHT DER MAI 

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, 

hat Hermann Hesse gedichtet. Und 

wenn man sich anschaut, was ab Mai 

in Deutschland in HD zu sehen ist, könnte 

man Freudenhymnen anstimmen. Zumindest, 

wenn man sein TV-Programm über 

Satellit empfängt. 

Mit der Abschaltung des analogen Satellitenfernsehens 

endet eine Ära – und 

eine neue beginnt. Der König ist tot, es 

lebe König HD. Mehr als 50 Kanäle gibt 

ANZEIGE 

es ab Mai über ASTRA-Satellit in hochauflösender 

Qualität. Damit ist Deutschland 

in Europa die klare Nummer zwei. 

Nach Anlaufschwierigkeiten und Plätzen 

im europäischen Mittelfeld ist Europas 

größter TV-Markt inzwischen auch 

in puncto HD spitze. Nur in England 

spielt HD eine größere Rolle. Aber auch 

der Abstand zum HD-Land Nummer 

eins in Europa hat sich gewaltig verkürzt. 

Den größten Schub bringt in den nächsten 

Tagen die HD-Offensive von ARD 

und ZDF. Die Regionalprogramme und 

Spartenkanäle SWR, NDR, WDR, BR, 

ZDF Neo, ZDF Kultur, ZDF Info, 3 Sat, 

Phoenix und der Kinderkanal Kika senden 

seit 30. April auch in HD. Die „Dritten“ 

von RBB, HR und MDR sowie Eins 

Plus und Eins Extra sollen spätestens 2014 

in hochauflösender Qualität empfangen 

werden können. 

Bereits am 1. Mai 2012 ist Super RTL HD on 

air. Als dreizehnter Sender bereichert Super 

RTL HD das Spektrum der HD+ Sender 

mit einem abwechslungsreichen Programm 

für die ganze Familie. Der Marktführer 

bei den 3- bis 13-Jährigen zeigt vormittags 

Zeichentrickfilme und Serien, die besonders 

für junge Zuschauer geeignet sind. Super 

RTL HD ist der vierte Sender der Mediengruppe 

RTL, der über HD+ empfangbar ist. 

Das Angebot von HD+ umfasst ab 1. Mai 

folgende Sender: RTL HD, Sat 1 HD, Pro 

Sieben HD, Vox HD, Kabel Eins HD, RTL 2, 

Super RTL HD, N 24 HD, Tele 5 HD, Sport 

1 HD, Nickelodeon HD, Comedy Central 

HD und Sixx HD. Ein weiterer Sender soll 

vor dem Start stehen – zum Redaktionsschluss 

stand die Nummer 14 bei HD+ 

allerdings noch nicht fest. Auch Sky baut 

sein HD-Angebot weiter aus. Am 23. Mai 

startet Sky Atlantic HD. Und im Juni folgt 

TNT Serie HD. 

Bilder: Auerbach Verlag, Astra, Loewe, Televes 


INFORMATION UND BEDIENUNG AUS EINER HAND 

Der neue Loewe Connect ID steht wie 

kaum ein anderer Smart-TV für die 

Kombination aus sinnvollen Innovationen 

und individuellem Design (ID). 

Tatsächlich kann Connect ID entsprechend 

den Vorstellungen und der Persönlichkeit 

seines Besitzers gestaltet werden. Die neue 

Connect ID Familie von Loewe gibt es in 

zwei technischen Varianten (mit oder ohne 

integriertem Festplattenrecorder DR+), 

drei verschiedenen Bildschirmgrößen (32, 

40 und 46 Zoll), zwölf unterschiedlichen 

Farbkombinationen und 30 einzigartigen 

g 

Aufstelllösungen. Macht insgesamt 

2 160 Connect ID 

Fernseher mit 

ANZEIGE 

unterschiedlichem Charakter. Mit seinen 

Gehäusefarben in Schwarz, Weiß, Silber, 

Beige, Grün oder Orange sowie dem Rahmen 

in Schwarz Hochglanz oder Weiß 

Hochglanz lässt sich Connect ID sowohl 

in ein klassisch-elegantes als auch in ein 

selbstbewusst-progressives Wohnraumambiente 

ideal einfügen und dem persönlichen 

Lebensstil anpassen. Doch nicht nur das 

Design überzeugt, sondern auch die Ausstattung 

der Connect ID Flat-TVs lässt 

keine Wünsche offen. So bieten alle drei 

Bildschirmklassen ein überzeugendes 3D- 

Erlebnis. Überragende Klangqualität und 

ein grenzenloses Multimediaangebot mit 

einzigartigen Apps kennzeichnen den neuen 

Loewe Connect ID. 

Connect ID gibt es in drei Bildschirmgrößen: 

Vom Mittelformat in 32 Zoll über 40 Zoll bis 

hin zum großen Heimkino in 46 Zoll. Selbstverständlich 

setzt Loewe in allen Formaten 

ein LCD-Panel mit 200-Hz-Technologie für 

bestes Bild ein. In Kombination mit den 

Loewe Active Glasses 3D werden auch dreidimensionale 

Inhalte optimal dargestellt. 

Immer an Bord sind die HDTV-Tuner für 

DVB-T/C und DVB-S2. Optional kann außerdem 

ein DVB-T2 Modul integriert werden. 

Zahlreiche Anschlüsse wie zwei CI+ 


JETZT! 


Slots, drei HDMI- (davon einer mit ARC) 

sowie zwei USB-Anschlüsse garantieren die 

optimale Vernetzung von Connect ID. Auf 

Wunsch wird Connect ID mit dem integrierten 

Loewe Festplattenrecorder DR+ ausgestattet. 

Damit stehen insgesamt 500 GB Speicherkapazität 

zur Verfügung und es kann 

jederzeit – soweit es der Content-Anbieter erlaubt 

– eine Aufnahme der Lieblingssendung 

gestartet werden. 

Standardmäßig an Bord sind LAN und 

WLAN. Auch über Powerline lässt sich 

Connect ID bequem ins Heimnetzwerk 

integrieren. Damit stehen die klassischen 

Loewe Smart-TV Funktionen wie Loewe 

MediaHome, HbbTV über Loewe MediaText 

sowie der Zugriff auf Internet-Inhalte via 

Loewe MediaNet immer zur Verfügung. 

Natürlich kommt die preisgekrönte Loewe 

Technologie DR+-Streaming (Gewinner des 

EISA Awards 2011–2012) auch bei Connect 

ID zum Einsatz. Damit lassen sich Aufnahmen 

auf der Festplatte bequem an viele 

andere Loewe Fernseher übertragen (streamen) 

oder eine auf dem Connect ID Fernseher 

begonnene Sendung mit Hilfe der 

praktischen Follow-Me-Funktion später auf 

einem anderen Loewe TV in einem anderen 

Raum zu Ende sehen. 

„MADE BY TELEVES“, DER STEMPEL EINER MARKE 

1972 hat Mark Spitz mit dem Gewinn von 

7 Goldmedaillen bei den Olympischen 

Spielen in München eine für zukünftige 

Olympiateilnehmer fast unerreichbare 

Bestmarke gesetzt. 

Bis 2008 blieb dieser Rekord unerreicht. 

Michael Phelps, der US-amerikanische 

Ausnahme-Schwimmer, schlug diesen Rekord 

mit 8 olympischen Goldmedaillen. 

In Baltimore, wo er sich monatelang auf die 

Olympischen Spiele vorbereitet hatte, sah 

er tagtäglich ein Plakat, auf dem folgende 

Aussage zu lesen war: „Olympia – ist nicht 

nur alle 4 Jahre, sondern jeden Tag!“. 

Um an Olympischen Spielen teilzunehmen, 

muss man einen langen, entbehrungsreichen 

Weg beschreiten. Dafür ist 

es notwendig, täglich seine 

Leistung zu verbessern 

und konsequent an sich zu 

arbeiten. Wahrscheinlich 

hatte Michael Phelps bessere 

biologische Voraussetzungen 

als 99 % oder sogar 

100 % seiner Konkurrenten, 

dennoch hat er sich keine 

Pause gegönnt, um sein 

Ziel, die Teilnahme an den 

Olympischen Spielen 2008, 

zu erreichen. 

Für Jorge Montero, den 

Direktor der Abteilung 

für Forschung und Entwicklung, gibt es 

ein Schlüsselwort: „Nonkonformismus“. 

Um höchsten Qualitätsstandards und somit 

verbundener Spitzentechnologie von 

Televes-Produkten gerecht zu werden, 

ist es notwendig, aus bestimmten Denkweisen 

auszubrechen und neue Wege 

zu beschreiten. 

Es reicht nicht aus, die besten Produktions- 

und Messeinrichtungen zu haben. 

Es ist auch nicht genug, mit einem der 

besten Entwicklungsteams für Forschung 

und Entwicklung zusammenzuarbeiten. 

„Tagtäglich müssen wir nonkonform sein. 

Wir dürfen uns nicht mit standardisierten 

Dingen zufriedengeben, sondern daran arbeiten, 

Lösungen zu finden und fortwährend 

zu verbessern.“ Diese Denkweise hat 

den Standard „Made by Televes“ geformt. 

Der Slogan bedeutet auch, neueste Technologien 

erfolgreich am Markt zu etablieren. 

Der Programmplan NP100 wurde im Januar 

2011 vorgestellt: 100 Neuentwicklungen 

in 18 Monaten. 

Die Erfüllung dieser Vorgabe erfolgt besser 

als erwartet, dies liegt in der Einstellung 

und der Motivation der Mitarbeiter 

begründet. Nicht zuletzt trägt 

die Internationalisierung von Televes 

und die damit verbundene Erfahrung 

für marktgerechte Produkte dazu bei. 

Hinter Televes steht eine Korporation von 

verschiedenen Firmen, die global in über 

80 Ländern der Welt vertreten ist. Eine 

Firma, die Produktion und 

Entwicklung nicht outsourced, 

sondern das Know-how im 

Unternehmen bündelt, um in 

einem Workflow die höchste 

Qualität der Produkte zu gewährleisten. 

Televes prüft alles 

im eigenen Unternehmen, vom 

Design bis zur Herstellung und 

der endgültigen Funktion. Dadurch 

ist Televes in der Lage, 

schnell seine Produkte zu verbessern 

und immer die beste 

Qualität sowie größtmögliche 

Zuverlässigkeit anzubieten. 


Service 

Workshop 

Workshop 

1 


Streamen mit Apple 

Nach Bluetooth und UPnP-AV folgt Apple mit einem eigenen Streaming-Modell, das sich bislang noch 

zwischen den beiden Standards einordnet. Wie Sie in wenigen Schritten Ihren Computer oder Ihr iPhone 

zum Airplay-Streamer machen, zeigen wir in unserem Workshop. 

TORSTEN PLESS 

Neuer Streaming-Standard 

Apple ist bekannt dafür, gegen den Strom zu schwimmen 

und dabei immer wieder mit neuen Ideen aufzutauchen, 

die den Markt gewaltig aufwühlen. Vor rund einem Jahr 

präsentierten die Kalifornier mit Airplay zwar keine absolute 

Weltneuheit, doch sie gingen mit dem Ansatz einer ihrer 

Lieblingsbeschäftigungen nach: den direkten Mitbewerbern 

durch eigene Ideen und Produkte den Markt streitig 

zu machen – und der Erfolg gab ihnen bis dato meistens 

recht. Wenn es bisher darum ging, Musik vom Computer 

an die Hi-Fi-Anlage zu streamen, geschah dies in der Regel 

über einen UPnP/DLNA-basierten Server. Viele digitale 

Hi-Fi-Neuerscheinungen sind ebenso als Streaming-Client 

verwendbar und unterstützen ebenjenes Server-Protokoll. 

Seit dem Update des Multimedia-Verwaltungsprogrammes 

iTunes auf Version 10 und des mobilen Betriebssystems iOS 

auf 4.2 ist die Streaming-Technologie Airplay integriert. 

2 

Airplay vs. Airtunes 

Airplay ist der direkte Nachfolger von Apple 

Airtunes, dem hauseigenen Streaming-Standard der 

letzten Jahre. Hauptunterschied zwischen den beiden 

Systemen ist die neu gewonnene Kompatibilität mit 

systemfremden Geräten, die nicht aus dem Hause 

Apple stammen. Damit entfällt die bisher benötigte 

AirPort-Express-Basisstation als Bindeglied zwischen 

Router und Hi-Fi-Anlage. Sogenannte Airplay-Speaker 

brauchen nicht einmal mehr einen zusätzlichen 

Verstärker. Die Kombination aus Endstufe und Lautsprecher 

ermöglicht die freie Platzierung im Raum 

und lässt sich bei akkubetriebenen Geräten auch 

unterwegs nutzen. Zu den weiteren Verbesserungen 

des neuen Systems zählt die Übertragung Songeigener 

Metadaten wie Titel- und Künstlernamen 

sowie das Anzeigen des Covers. Weiterhin wurde 

die Begrenzung auf reine Audio datenübertragung 

aufgehoben, wodurch es nun möglich ist, auch 

Bild- und Videodateien zu streamen. Auch bei diesen 

Medien ist der Medienplayer Apple TV nicht mehr nur 

der alleinige Client, denn auch aktuelle Netzwerk- 

AV-Receiver mit Airplay-Unterstützung erlauben den 

Audio-, Video- und Fotoempfang. 

3 

Voraussetzung I: Sender 

Grundvoraussetzungen jedes Audiodaten- 

Streamings sind sowohl ein Sender (Server) 

sowie ein Empfänger (Client). Beide müssen 

sich im gleichen Netzwerk befi nden, 

um miteinander kommunizieren en zu nen. Das Senden einer Audiodatei vom Arbeitsplatz 

aus an die Hi-Fi-Anlage im eigenen 

Wohnhaus ist daher nicht möglich. Bei 

Airplay kommen als Sender ausschließlich 

iTunes-kompatible Produkte zum Einsatz, 

kön- 

die in Form eines Tablets, Smartphones 

oder Computers vorliegen müssen. sen. phones und Tablets beschränken en sich wie- 

Smartderum 

auf Geräte mit dem Betriebssystem 

iOS, also iPhone, iPad oder iPod touch. 

Wichtig dabei ist die Version der software, die mindestens auf 

Systemdem 

Stand 4.2 sein muss. 

Während sich iOS 4.2 noch 

ausschließlich auf das Senden 

von Musikdateien aus iTunes 

heraus beschränkte, können 

unter iOS 5 mittlerweile alle 

Programme mit Tonausgabe 

per Airplay streamen. Um 

Dateien von einem Computer 

aus zu senden, sollte mindestes 

iTunes 10 darauf installiert 

sein, die Wahl des Betriebssystems 

– ob Windows 

oder Mac – ist dabei egal. 

4 

Voraussetzung II: Empfänger 

Als Datenempfänger eignen sich erstmals auch Pro- 

dukte, die nicht aus dem Hause Apple stammen. 

Dennoch muss ein Empfangsgerät, das das Label 

Airplay tragen will, über gewisse Apple-zertifi zierte 

Bauteile verfügen. Ein spezieller Netzwerkprozessor 

der Firma Bridgeco ist etwa unabdingbar. 

Mittlerweile fi ndet man das Logo auf den verschie- 

densten Abspielgeräten von reinen Netzwerkplayern 

und AV-Receivern bis hin zu eigenen Airplay-Spea- 

kern. Unter den klassischen Hi-Fi-Firmen brachte 

Denon 

den ersten massentauglichen 

Airplay-Receiver auf den Markt, der 

mittlerweile vom Streaming-Client 

DNP-720AE und der Hi-Fi-Anlage 

Ceol beerbt wurde. 

Anschließend zogen weitere Branchengrößen 

wie Bowers & Wilkins, 

Loewe und Philips nach. Dass 

es auch anders geht, beweisen 

die Entwickler der Hi-Fi-Marke 

Linn. Per Software-Update las- 

sen die Schotten bereits vor 

Jahren erschienene Streaming-Produkte der 

DS-Serie Airplay-fähig werden. 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Denon, Loewe, Stock.xchng 


5 

Voraussetzung III: Netzwerk 

Damit Sender und Empfänger miteinander kommunizieren 

können, müssen beide Geräte per Ethernet- 

LAN oder Wireless-LAN mit dem Netzwerkrouter 

verbunden sein. Die Funkübertragung mit Airplay 

geschieht 

über das 802.11n-WLAN-Netz, mit dem theoretisch 

Übertragungsraten von bis zu 120 Megabit pro 

Sekunde (MBit/s) erreicht werden. Wie es bei WLAN 

üblich ist, funktioniert die Datenübermittlung auch 

raumübergreifend, Betonwände mindern jedoch die 

Empfangs- und Sendequalität. Daher empfi ehlt es 

sich bei netzwerkfähigen Audioprodukten wie 

den Airplay-Speakern, eine kabelgebundene 

Übertragung vorzuziehen. 

6 

So wird gestreamt 

Möchten Sie Musik aus der eigenen digitalen Audiobibliothek 

vom Computer auf einen entsprechenden 

Airplay-Client senden, ist zunächst das Musikverwaltungsprogramm 

iTunes zu öffnen. Ohne Airplay 

geschieht die Audioausgabe an ein entsprechendes 

Ausgabegerät über die Computersoundkarte. In iTunes 

erscheint in der unteren rechten Ecke, neben der Seitenleiste 

und dem Genius-Symbol, das typische Airplay- 

Logo. Im Ist-Zustand ist dieses auf „Mein Computer“ 

gestellt, was nichts anderes als interne Wiedergabe 

bedeutet. Befi nden sich nun ein oder mehrere Airplay- 

Empfänger im Netzwerk, werden diese nach einem Klick 

auf das Symbol aufgelistet. Die Auswahl des entsprechenden 

Clients genügt, um sich mit ihm zu verbinden. 

Anschließend erfolgt bereits die Audiowiedergabe über 

den Airplay-Empfänger. Ähnlich simpel geschieht die 

Übertragung von einem iOS-Gerät aus. Im Wiedergabeprogramm 

erscheint das Airplay-Symbol neben dem 

Lautstärkebalken und lässt sich auf gleiche Weise 

aktivieren. Um das komplette Bildmenü des iPads über 

einen AV-Receiver an einen angeschlossenen Fernseher 

zu übertragen, betätigen Sie zunächst zweimal den 

Menü-Button und scrollen dann nach links durch die 

App-Leiste, bis das Airplay-Symbol erscheint. Für diese 

Screen-Mirroring-Funktion ist jedoch iOS in Version 5 

Grundvoraussetzung. Damit können auch Videos und 

Spiele an einen Fernseher übertragen werden. 

7 

Bluetooth, Airplay oder UPnP? 

Während sich im ersten Moment alle drei Übertragungswege 

zum Audiodatenstreaming zu eignen scheinen, 

unterscheiden sie sich doch in ihrer Übertragungsqualität. 

Am ungeeignetsten ist mittlerweile die Bluetooth-Schnittstelle, 

die zwar fast jeder an seinem Handy oder Computer 

hat, aufgrund ihrer begrenzten Datenrate von 2,1 MBit/s 

jedoch nicht mehr die erste Wahl sein sollte. Durch die 

geringe Datenmenge und die Zwangskomprimierung der 

Audiodateien erhalten Sie eine deutlich schlechtere Signalqualität. 

Aus diesem Grund konnte die Schnittstelle 

im Hi-Fi-Bereich nie wirklich Fuß fassen. Einen deutlichen 

Qualitätsaufstieg erhalten Sie mit dem Airplay-Standard, 

der Dateien in CD-Qualität, sprich 16 Bit und 44,1 Kilohertz 

(kHz), überträgt. Damit wird eines der beliebtesten 

Musikmediums der letzten Jahrzehnte zumindest nicht in 

der Qualität unterschritten. Ob der Standard in Zukunft 

auch für die Übertragung höherer Datenraten geöffnet 

wird, bleibt noch abzuwarten. High-End-Qualität bietet 

momentan nur der UPnP-AV/DLNA-Standard, der das 

Streamen von Dateien mit 24 Bit und 192 kHz ermöglicht. 

Hier ist mit entsprechendem Hi-Fi-Equipment nochmals 

eine Qualitätssteigerung hörbar. Wo UPnP mit Audioqualitätsanspruch 

trumpft und Bluetooth bei der synchronen 

Bild- und Tonübertragung die Nase vorn hat, glänzt Airplay 

mit der einfachsten sowie einer bidirektionalen Bedienung, 

denn Informationen wie Lautstärkeänderungen werden 

auch vom Airplay-Speaker an iTunes übermittelt. 


89

Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED) 

Sony 

KDL-46HX925 

6/11 2 499 – 2 699 

Philips 

46PFL9706K 

6/11 1 979 – 2 079 

Toshiba 

55ZL1 

4/11 4 000 – 4 999 

Philips 

46PFL9705K 

6/10 1 725 – 1 946 

Philips 

58PFL9956H 

1/12 2 299 – 3 407 

Philips 

42PFL7606K 

4/11 820 – 950 

LG 

47LEX8 

2/11 1 699 – 1 953 

LCD-FERNSEHER (EDGE-LED) 

LG 

42LW579S 

2/12 620 – 1 209 

Samsung 

UE40D6500 

2/12 789 –1 046 

Panasonic 

TX-L47ETW5 

2/12 1 095 – 1 200 

Sony 

KDL-40EX725 

2/12 649 – 914 

Philips 

46PFL6806K 

2/12 935 – 1 080 

Toshiba 

42VL863G 

2/12 569 – 850 

Philips 

40PFL6606K 

2/12 699 – 805 

Sharp 

LC-40LE632E 

2/12 679 – 899 

Sharp 

LC-60LE635E 

2/12 1 299 – 1 669 

Hannspree 

SE40LMNB 

2/12 379 – 490 

Thomson 

40FT5455 

2/12 516 – 656 

Telefunken 

T40N970FHD 

2/12 471 – 499 

PLASMAFERNSEHER 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

4/11 1 008 – 1 599 

Samsung 

PS51D8090 

4/11 1 439 – 1 785 

Panasonic 

TX-P42ST33E 

2/12 599 – 599 

BLU-RAY-PLAYER 

Marantz 

UD5005 

2/11 499 – 599 

Sony 

BDP-S780 

5/11 228 – 235 

Panasonic 

DMP-BDT220 

2/12 149 – 199 

Panasonic 

DMP-BDT110 

2/11 120 – 199 

Denon 

DBP-1611UD 

1/11 295 – 311 

Panasonic 

DMP-B200 

5/11 280 – 399 

Sony 

BDP-S380 

6/11 80 – 140 

Sony 

BDP-S280 

3/11 77 – 129 

Toshiba 

BDX3200KE 

6/11 100 – 153 

Philips 

BDP3200 

3/11 81 – 149 

LG 

BD670 

3/11 126 – 159 

Panasonic 

DMP-BD75 

6/11 73 – 129 

LG 

BD660 

6/11 103 – 133 

Philips 

BDP3280 

6/11 89 – 135 

Samsung 

BD-D5300 

6/11 80 – 150 

Pioneer 

BDP-333 

3/11 139 – 198 

PROJEKTOREN 

JVC 

DLA-X7 (D-ILA) 

2/11 4 199 – 6 990 

Mitsubishi 

HC9000D (SXRD) 

5/11 4 135 – 5 492 

JVC 

DLA-X3 (D-ILA) 

1/11 2 484 – 2 990 

Panasonic 

PT-AT5000E (3LCD) 

6/11 2 588 – 3 299 

Hohe audiovisuelle Performance und runde Ausstattung 

mit zwei Shutter-Brillen und Skype-Kamera 

Konkurrenzloser Kontrastfilter, exzellente 

Schwarzwerte und umfangreiche Ausstattung 

Technisch anspruchsvollster LED-LCD mit Cevo- 

Engine macht den Filmabend zum Erlebnis 

Effektives Local Dimming und guter Klang, 

dafür fehlt eine 2D-zu-3D-Konvertierung 

Nachfolger des 21 : 9-Primus mit deutlich optimierter 

3D-Darstellung und superbem Kontrast 

Tipp für preisbewusste Kunden, edles Design, 

Vollausstattung und Polfilter-3D-Technik 

Kontrast, Blickwinkel und 3D-Darstellung überzeugen, 

bei der Ausleuchtung bleiben Wünsche offen 

Umfangreich kalibrierbar und das effektive 

Dimming steigert den Kontrast 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für 

die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung 

Blickwinkelstabiler Einsteiger mit 

üppiger Ausstattung 

3D-Darstellung mit Auflösungsverlust. Sehr gute 

Bildschärfe und üppige Ausstattung 

Sparsamster Fernseher der Welt mit solider 

Bildqualität und Ausstattung 

Helles und plastisches 3D-Bild. Solider 

Kontrast und Farbabbildung 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

Schwache Software und Menüstruktur. Solider 

Kontrast und gute Bildschärfe 

Riesiges LC-Display mit extrem niedriger 

Leistungsaufnahme 

Die Farbdarstellung überzeugt nicht und auch 

die Bewegtbildschärfe hat ihre Schwächen 

Unausgewogene Farbdarstellung gepaart mit 

einer verwischten Abbildung 

Offensichtliche Schwächen in der Ausstattung 

und Bildqualität 

Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit 

ungemein authentischer Farbdarstellung 

Allrounder mit unverfälschten Bildern im 

Kinolook und überzeugendem Kontrastfilter 

Der knackige Kontrast und eine hohe Bildschärfe 

lassen Filme zum Erlebnis werden 

Leise und schnell, sehr wertiges Gehäuse, Unterstützung 

von SACD/Audio und sehr gutes Bild 

3D-Spitzentechnologie im formschönen Kleid 

zum verhältnismäßig überschaubaren Preis 

Hat alles mit an Bord und kann auch bei der 

Wiedergabequalität punkten 

Sehr gute Bildverarbeitung, kurze Ladezeiten 

und überzeugende 2D-zu-3D-Konvertierung 

Support für SACD und DVD Audio, überzeugende 

Bildverarbeitung, langsamer Systemstart 

Portabler Blu-ray-Player mit großer Ausdauer 

und sehr guter Bildqualität – leider ohne WLAN 

Strom sparender Player mit sauberem Upscaling, 

guter Vollbildkonvertierung und Menüführung 

Kurze Ladezeiten, gute Verarbeitung und guter 

Multimediasupport, aber Verzicht auf DLNA 

3D-Einsteigergenuss mit üppiger Multimediaausstattung, 

flottem Einlesen und solidem Bild 

Vielfältiger Multimediasupport, kurze Ladezeiten, 

aber kein DLNA und Aussetzer bei Videoclips 

3D-Unterstützung, integriertes WLAN und 

DLNA, aber nur mittelmäßige Bildverarbeitung 

Räumliche Bilder zum kleinen Preis – funktional 

eingeschränkt, technisch aber hochwertig 

Umfangreiche Smart-TV-Funktionen, dafür geringfügige 

Schwächen bei der Bildverarbeitung 

Multimediales Unterhaltungstalent mit Blick 

für gute Bildqualität und SACD-Unterstützung 

3D-tauglicher Player mit Lücken bei Internet- und 

Streaming-Funktionen, der technisch überzeugt 

Exzellente interne Bildverarbeitung, aber lange 

Wartezeiten und wenig multimediale Extras 

Begeisternder 3D-Tiefeneindruck und absolute 

Präzision bei der originalgetreuen Farbdarstellung 

Überzeugender 3D-Beamer mit hochwertiger Zwischenbildberechnung 

und fehlerfreier Skalierung 

Optimal justierbarer 3D-Zauberer für höchste Ansprüche 

mit minimalem Crosstalk, kein 2D-zu-3D 

Nahezu komplett von Doppelkonturen befreite 

3D-Bilder und unverfälschte 2D-Wiedergabe 

89 % 

86 % 

85 % 

85 % 

84% 

82 % 

81 % 

83 % 

83 % 

82 % 

82 % 

79 % 

79 % 

77 % 

77 % 

76 % 

64 % 

60 % 

59 % 

82 % 

80 % 

78 % 

88 % 

88 % 

87 % 

83 % 

83 % 

81 % 

81 % 

81 % 

77 % 

76 % 

75 % 

75 % 

75 % 

73 % 

71 % 

66 % 

89 % 

86 % 

84 % 

83 % 


NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Sony 

VPL-VW90ES (SXRD) 

2/11 4 199 – 6 631 

Epson 

EH-TW5500 (3LCD) 

5/11 2 179 – 2 334 

Sony 

VPL-HW30ES (SXRD) 

1/12 3 298 – 4 000 

Sim2 

Crystal 35BG (DLP) 

5/11 4 999 – 5 229 

Optoma 

HD87 (DLP) 

2/11 2 990 – 3 499 

Sharp 

XV-Z17000 (DLP) 

2/12 3 875– 3 999 

Infocus 

SP8602 (DLP) 

5/10 1 699 – 2 189 

Samsung 

SP-A600B (DLP) 

2/11 588 – 972 

PICO-BEAMER 

LG 

HW300Y 

1/12 489 – 755 

Viewsonic 

PLED-W500 

1/12 499 – 763 

Aiptek 

Pocket Cinema V50 

1/12 226 – 371 

Optoma 

PK120 

1/12 167 – 204 

Philips 

PicoPix PPX1430 

1/12 249 – 304 

HDTV-SATELLITENRECEIVER 

VU+ 

Ultimo 

2/12 505 – 699 

Dreambox 

DM7020 HD 

2/12 520 – 789 

Kathrein 

UFS 923 

2/12 359 – 690 

Lenuss 

L4 

5/11 368 – 420 

Dreambox 

DM 800 HD se 

3/11 386 – 499 

Smart Electronic 

CX01 

1/12 61 – 99 

Smart Electronic 

CX 42 

1/11 90 – 130 

Digitalbox Europe 

Imperial HD 3 basic 

1/12 57 – 100 

Logisat 

1200 HD 

1/12 70 – 79 

Opticum 

HD S50 

1/12 38 – 49 

KABELRECEIVER 

Vantage 

VT-1C+ 

4/11 537 – 640 

Atevio 

AV 7500 HD PVR 

4/11 329 – 399 

Panasonic 

DMR-EX93C 

4/10 398 – 499 

IPTV-RECEIVER 

Telekom Media 

Receiver 303 

5/11 über Vertrag 

DIGITALRECEIVER MIT BLU-RAY 

Panasonic 

DMR-BS785 

6/10 599 – 749 

Samsung 

BD-C8500 

6/10 470 – 499 

Samsung 

BD-C8900S 

3/11 605 – 679 

LG 

HR570S 

6/10 358 – 549 

SOUNDBARS MIT BLU-RAY-PLAYER 

Philips 

HTS9140 

1/11 919 – 1 004 

Panasonic 

SC-BFT800 

1/11 516 – 752 

SOUNDBARS 

Teufel 

Cinebar 50 

5/11 500 – 700 

Harman Kardon 

SB 16 

5/11 580 – 630 

Samsung 

HW-D570 

5/11 327 – 449 

Panasonic 

SC-HTB520 

5/11 298 – 449 

LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME 

Teufel System 10 

THX Ultra 2 

6/11 7 999 – 7 999 

KEF 

T305 

4/11 1 799 – 1 803 

EINZELLAUTSPRECHER 

Nubert 

nuVero 4 

3/11 

Elac 

BS 243 

3/11 

570 – 570 

(Stückpreis) 

498 – 499 

(Stückpreis) 

Ruckelfreie 3D-Bilder dank Motionflow, aktive 

Gammaanpassung für brillante Detailzeichnung 

Minimales Shading und hochwertige HQV-Reon- 

Bildverarbeitung, nur kleine Ausstattungsmankos 

Innovative 3D-Projektion ohne große Störeffekte 

mit Vorteilen des großen Bruders HW90 

Eleganz kombiniert mit Referenzbild – nur die 

fehlende Zwischenbildberechnung enttäuscht 

Mängel bei Schwarzwert und Kontrastverhältnis 

und fehlendes De-Interlacing drücken die Wertung 

Äußerlich unscheinbarer Projektor mit einem 

überzeugenden Innenleben 

Sehr gute statische Bildschärfe und Farbwiedergabe, 

Lüftergeräusch und Hitzeentwicklung etwas stark 

In die Jahre gekommener Darkchip2 sorgt für störende 

Aufhellungen in dunklen Bildsequenzen 

Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem 

Media player, Streaming-Client und solidem Bild 

Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität; 

dafür überzeugt die Multimediasektion 

2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter 

– die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt 

Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe 

mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar 

Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der 

Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten 

Dank Triple-Tuner stehen alle Empfangswege 

offen. Großes Display erleichtert Bedienung 

Extrem leistungsfähiger Linux-Receiver, der sich 

umfangreich erweitern lässt 

Hochwertiger Sat-Receiver mit Festplatte und 

tollen Multimediaapplikationen 

Flexibles Empfangswunder mit Hybridtuner, 

Wechselfestplatte und technischen Spitzenwerten 

Erweiterbarer Linux-Empfänger, dem zweiter 

Tuner und CI-Schnittstelle zur Krönung fehlen 

Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen 

für den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV 

Aufzeichnung auf externe USB-Platte, zwei Empfangsteile 

und komfortable RAPS-Senderlistenpflege 

Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber 

Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe 

Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende 

Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port 

Digitale HD-Aufzeichnung und die wichtigsten 

Anschlüsse zum unschlagbaren Niedrigpreis 

Dank HbbTV- und DLNA-Support ist der Vantage 

viel mehr als nur ein Kabel-Festplattenreceiver 

Preiswerte Linux-Box, die sich durch Wechseltuner 

auch für DVB-T und Satellit nutzen lässt 

Zwei parallele Aufnahmen und Archivierung auf 

DVD: starkes Gesamtpaket mit guter Bedienung 

Leistungsfähige und schnelle Box für das Internetfernsehen 

der Telekom mit flottem Zapping 

Der HD-Spezialist mit zwei Sat-Tunern kann aufgezeichnete 

TV-Inhalte auch auf Blu-ray archivieren 

DVB-C- und DVB-T-Tuner mit 500-GB-Festplatte 

und Blu-ray-Player in einer flexiblen Kombination 

HDTV-Satellitenrekorder trifft Blu-ray-3D-Player 

– eine Komplettlösung, die zu gefallen weiß 

3D-tauglicher Blu-ray-Player trifft DVB-S2/DVB-T- 

Kombituner – leider nur eine Aufnahme gleichzeitig 

Schnelle Ladezeiten, DLNA-Streaming, aber nur 

mittelmäßige Skalierung, gute Klangabbildung 

Hochwertige Bildbearbeitung, sehr gute Skalierung, 

lediglich befriedigende Klangqualität 

Soundbar-Kraftpaket mit üppigen Tuning- 

Möglichkeiten und sechs Lautsprecherchassis 

Klangbrillanz gepaart mit Einstellungsvielfalt 

und angenehm weich klingendem Bass 

Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der 

Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben 

Glanzstück für Einsteiger, das Heimkinoprofis 

nur wenige Tuning-Möglichkeiten bietet 

High-End-Klangtraum und optischer Hingucker: 

die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans 

Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant 

– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp! 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern 

82 % 

80 % 

78% 

76 % 

75 % 

72 % 

72 % 

72 % 

77% 

64% 

59% 

57% 

51% 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

85 % 

79% 

77 % 

75% 

75% 

72% 

89 % 

86 % 

78 % 

82 % 

90 % 

85 % 

83 % 

81 % 

75 % 

68 % 

83 % 

75 % 

70 % 

61 % 

90 % 

85 % 

89 % 

87 % 



NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

JBL 

LS40 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Nubert 

nuPro A-20 

KEF 

Q 100 

B&W 

685 

Mordaunt 

Short Mezzo 2 

German Maestro 

HD-PF200 

3/11 

1/11 

4/11 

3/11 

3/11 

3/11 

799 – 812 

(Paarpreis) 

788 – 1 099 

(Paarpreis) 

285 – 285 

(Stückpreis) 

249 – 250 

(Stückpreis) 

289 – 303 

(Stückpreis) 

198 – 254 

(Stückpreis) 

298 – 338 

1/11 

(Stückpreis) 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

Teufel 

2/12 500 

Viton 51 

Wharfedale 

Crytsal 3 

2/12 399 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 399 – 700 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 550 – 699 

Boston Acoustics 

SoundWaveXS 5.1 SE 

2/12 469 – 499 

HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME 

Sony 

BDV-E880 

1/12 378 – 525 

LG 

HX906SX 

1/12 449 – 649 

Philips 

HTS4562 

1/12 389 – 474 

Samsung 

HT-D5500 

1/12 324 – 429 

Harman Kardon 

BDS 570 

2/12 1 600 

Panasonic 

SC-BTT370 

1/12 323 – 379 

Pioneer 

BCS-212 

1/12 333 – 399 

HI-FI-KOMPAKTANLAGEN 

Denon 

CEOL N7 

5/11 450 – 799 

LG 

FX166 

4/11 265 – 347 

Pure 

Sirocco 550 

5/11 399 – 500 

AV-RECEIVER (MITTEL-/OBERKLASSE) 

Denon 

AVR-4311 

2/11 1 998 – 2 199 

Onkyo 

TX-NR5008 

2/11 1 749 – 2 599 

Harman Kardon 

AVR 660 

2/11 899 – 1 299 

Sony 

STR-DA3600ES 

2/11 829 – 1 577 

Marantz 

NR1602 

5/11 629 – 649 

AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE) 

Harman Kardon 

AVR 260 

3/11 449 – 699 

Pioneer 

VSX-921 

1/12 383 – 599 

Denon 

AVR-1912 

1/12 368 – 549 

Onkyo 

TX-NR609 

1/12 419 – 599 

Harman Kardon 

AVR 165 

1/12 349 – 450 

NETZWERKPLAYER 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

4/11 5 199 – 5 498 

Marantz 

NA7004 

4/11 699 – 799 

Teufel 

Raumfeld One 

2/12 450 

D/A-WANDLER 

Rega 

DAC 

4/11 649 – 700 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

2/11 126 – 200 

Teufel 

Concept C200 USB 

2/11 199 – 200 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

2/11 129 – 230 

Teufel 

Concept B 20 

4/11 99 – 99 

JBL 

Creature III 

2/11 65 – 99 

Philips 

SPA9350 

2/11 98 – 152 

Plastischer Klang mit räumlicher Tiefenwiedergabe 

und sehr breiter akustischer Bühne 

Stereolautsprecher mit ausgeglichenem 

Klang und fein aufgelöster Detailzeichnung 

2-Wege-Bassreflexpower für unschlagbare Performance 

in allen Multimediaumgebungen 

Neutraler Hochtonbereich und straffe, kräftige 

Abbildung der Klangbühne bei den Mitteltönen 

Britisches Understatement mit optimaler Wiedergabe 

von Gesang und druckvollem Bass 

Feinste Abbildung klanglicher Details mit leicht 

unausgeglichenem Klangeindruck bei den Mitten 

Auf moderne Musikrichtungen ausgelegte Speaker 

mit Bassanhebung und guter Durchsetzungskraft 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer für 

Kinoatmosphäre sorgt 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Schickes 5.1-Komplettset mit einem 

soliden Gesamtklang 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D 

und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart 

Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament 

Die audiovisuelle Qualität überzeugt. Bei der Ausstattung 

vermissten wir jedoch bspw. DLNA 

Energiesparendes Surround-System mit überbetontem 

Klang in den Mitten, aber vielen Finessen 

Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p- 

Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia 

Design, Klang und Ausstattung stellen die klassische 

Riege der Komplettanlagen in den Schatten 

Allround-Talent mit Blu-ray-Player und integriertem 

WLAN zur Beschallung kleinerer Räume 

Vielfältige und netzwerkaffine Features halten 

sich mit klanglichen Schwächen die Waage 

Vollausstattung mit SACD-Decoder und Audyssey 

MultEQ XT32, schwache Bildrauschunterdrückung 

Spitzenpaket mit Netzwerkstreaming, THX-Ultra- 

2-Plus-Zertifizierung und Vollbildkonvertierung 

Schwachbrüstige Netzwerkfeatures, aber gute 

EzSet-Einmessung und linearer, sauberer Klang 

Etwas limitierte Anschlusspalette, ARC, 7-Kanal-Endstufe 

mit leicht überpräsenten Bässen 

Klangstark und umfangreich ausgestattetes Gerät 

zwischen AV-Receiver und Netzwerkplayer 

Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger 

Ausstattung – analog wie digital klanglich top 

Volle Surround-Power gepaart mit großer 

Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität 

„Everyceiver“ mit Airplay-Streaming, 3D-Wiedergabe, 

gutem Klang und bequemem Setup 

Zukunftssicherheit dank 4K-Skalierung und 

alle wichtigen Funktionen der großen Brüder 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

Das Schweizer Messer unter den Streamern 

bietet UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

Dank des modularen Konzepts können Sie die 

Streaming-Lösung stets erweitern 

Hohe Neutralität und Sprachverständlichkeit kitzeln 

aus digitalen Signalen das Maximum heraus 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem 

Subwoofer in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Spaciger Ufo-Look trifft auf gelungen abgestimmtes 

Klangbild mit etwas übermütigem Bass 

Kleinere Schwächen bei Bissigkeit und Durchsetzungskraft, 

dafür vorbildliche Verarbeitung 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

82 % 

77 % 

74 % 

81 % 

80 % 

76 % 

74 % 

71 % 

85% 

84% 

83% 

81% 

74 % 

78% 

78% 

85 % 

83 % 

66 % 

90 % 

90 % 

85 % 

74 % 

72 % 

90% 

89% 

84% 

83% 

71% 

90 % 

87 % 

85 % 

87 % 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

85 % 

84 % 


Speedlink 

Forza 2.1 

2/11 68 – 90 

JBL 

On Air Wireless 

5/11 231 – 349 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

5/11 334 – 411 

INTERNETRADIOS 

Pure 

Sensia 

6/10 259 – 319 

Sonoro 

Elements W 

6/10 398 – 399 

Logitech 

Squeezebox Boom 

6/10 200 – 289 


iRadio for iPod 

6/10 205 – 249 

Xoro 

HMT 350 

6/10 78 – 112 

Scott 

RXI 100 WL 

6/10 95 – 118 

DIGITALRADIOS (DAB PLUS) 

Revo 

Axis 

6/11 226 – 251 

Pure 

Sirocco 150 

6/11 176 – 230 

Dual 

DAB 43 

6/11 76 – 96 

Tivoli 

Audio PAL+ 

6/11 279 – 299 

Roberts 

solarDAB 

6/11 109 – 120 

Sangean 

DDR-33 

6/11 160 – 210 

Pure 

Digital One Elite 

6/11 97 – 120 


dRadio 100 

6/11 71 – 118 

Sangean 

DCR-89 

6/11 70 – 109 

Sony 

XDR-S16DBP 

6/11 80 – 100 

Albrecht 

DR 80 

6/11 65 – 85 

MEDIAPLAYER 

HDI Dune 

HD Max 

6/11 350 – 448 

Novel-Tech 

Popcorn Hour C-200 

6/11 268 – 360 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

4/11 190 – 369 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

5/11 159 – 252 

Sonos 

ZP 90 

5/10 328 – 354 

MP3-PLAYER 

Cowon 

249 – 310 

1/12 

J3 

(32 GB) 

Apple 

260 – 296 

1/12 

iPod touch 5G 

(32 GB) 

Philips 

152 – 219 

1/12 

GoGear Connect 3 

(16 GB) 

Sony 

114 – 190 

1/12 

NWZ-A864 

(8 GB) 

Sandisk 

55 – 88 

1/12 

Clip Zip 

(8 GB) 

Intenso 

44 – 72 

1/12 

Video Shooter 

(4 GB) 

Creative 

56 – 86 

1/12 

Zen Style M300 

(8 GB) 

Archos 

55 – 86 

1/12 

30c Vision 

(8 GB) 

IPAD-FERNSEHER 

Elgato 

Tivizen 

4/11 92 – 145 

Equinux 

Tizi 

4/11 95 – 159 

NETZWERKFESTPLATTEN 

Western Digital 

170 – 280 

6/11 

My Book Live 

(2 TB) 

TABLETS 

Lenovo 

IdeaPad Tablet K1 

2/12 389 – 499 

Schwer zugängliche Klangregelungen, überzeugende 

Vorstellung vor allem im Hochtonbereich 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Archos 

101 G9 

Technaxx 

TechTab 8“ 

Easypix 

EasyPad 730 Satellite 3G 

Viewsonic 

ViewPad 7e 

Coby 

Kyros MID8127 

2/12 249 – 299 

2/12 175 – 179 

2/12 210 – 329 

2/12 141 – 179 

2/12 169 – 199 

79 % 

60 % 

51 % 

Touchscreen-Vertreter mit DAB-Plus-Empfänger, 

Akku-Betrieb und umfangreichen Internetdiensten 

81 % 

Schönes Design, einfache Bedienung und flüssige 

Wiedergabe mit Abstrichen bei der Soundqualität 

80 % 

Hinter dem puristischen Design verbirgt sich ein 

ausstattungsstarkes Internetradio mit gutem Klang 

80 % 

Hohe Anschlussvielfalt und viele Onlinedienste, 

dafür muss man sich mit Mono-Ton begnügen 

77 % 

Vielseitiger Vertreter mit 8,9-Zentimeter-LCD-Display 

und Videowiedergabe für Internet-TV-Sender 

75 % 

Auf WLAN und DLNA-Streaming muss der Käufer 

verzichten, dafür gefallen Radioauswahl und Menüs 

51 % 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

Prächtige Kompaktanlage mit iPhone-Dock und 

satter Basswiedergabe samt Videoausgang 

Tragbarer Empfänger mit Batteriebetrieb und 

rundum soliden Klangeigenschaften 

Design-Ikone mit puristischem Design und 

hochwertigem technischen Innenleben 

Solarzellen erlauben den flexiblen Einsatz, 

Klang und Bedienkonzept geraten ansprechend 

Formschönes Holzgehäuse, externe Schnittstellen 

und iPod-Dock – rundes Gesamtpaket 

Kleines Kofferradio, das alle Anforderungen 

des digitalen Radioalltags angenehm meistert 

Schlanker Würfel mit guten Klangeigenschaften 

und intuitiver Benutzerführung 

Radiowecker mit sparsamer Ausstattung, der für 

Einsteiger alle wichtigen Funktionen abdeckt 

Sehr einfache Bedienung, aber spartanische 

Konnektivität. Hingucker für Puristen 

Preisgünstiger Einsteiger mit etwas schwachbrüstigem 

Klang und kontrastreichem Display 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Formatwunder mit Festplatte und Blu-ray-Laufwerk 

und komfortabler Funkfernbedienung 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

Einfache Erweiterbarkeit, Steuerung per Smartphone, 

WLAN-Funktion nur mit Zone-Bridge-Zubehör 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

Stringente Bedienung und Livepause sorgen für 

einen überzeugenden Hosentaschenfernseher 

Gute Bildqualität und speicherbare Senderlisten 

machen den mobilen TV-Empfang zum Genuss 

Solide Schreibrate, geringe Leistungsaufnahme 

und leiser Betrieb gepaart mit Cloud-Funktionen 

Leistungsstarkes Tablet mit einer 

hohen Systemgeschwindigkeit 

Günstiges, aber flinkes Einsteiger-Tablet, das mit 

den „Großen“ mithalten kann 

Aufgrund eines nicht mehr ganz taufrischen 

Prozessors eher für Neulinge geeignet 

Leider läuft der Arbeitsspeicher schnell über und 

die Bedienung gibt sich etwas behäbig 

Solides Tablet für Einsteiger, leider bleibt Ihnen 

der Zugang zum Android Market verwehrt 

Extrem günstig, dafür müssen Sie aber auch Einbußen 

bei der Ausstattung hinnehmen 

91 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 

83 % 

82 % 

78 % 

73 % 

69 % 

68 % 

90 % 

87 % 

85 % 

73 % 

69 % 

85% 

80% 

77% 

70% 

67% 

65% 

59% 

56% 

77 % 

74 % 

83 % 

87 % 

82 % 

70 % 

68 % 

65 % 

60 % 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als ein Full-HD-Bildformat 

(Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), das mit 24 Voll bildern 

pro Sekunde erstellt wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, 

die bei Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit auch 

bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses ist stärker 

an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt als das ursprüngliche 

4 : 3-Format der PAL- und NTSC-Ära. Zudem 

ist der Bildverlust bei der Darstellung von Kinofi lmen im 

Cinemascope-Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofi lme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im Heimkino fast 

ausschließlich 16 : 9-Fernseher und -Projektoren Verwendung 

fi nden, werden die Bilder hier von schwarzen 

Balken umrahmt. 

Anamorphot für 21 : 9-Vorverzerrung 

Dabei handelt es sich um eine spezielle Vorsatzoptik für 

Projektoren, die ein vom Gerät vorverzerrtes Bild wieder 

entzerrt. Dies bringt bei Filmen im Cinemascope-Format 

den Vorteil, dass die schwarzen Balken ausgeblendet und 

so 21 : 9-Aufnahmen mit einer passenden Leinwand im 

originalen Kinoformat genossen werden können. 

Audio Return Channel (ARC) 

ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die HDMI-1.4- 

Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner Hilfe übertragen 

Sie über das HDMI-Kabel das Bild zu Ihrem Fernseher 

und parallel den Ton des TV-Geräts zurück an den AV- 

Receiver – eine separate optische Audioleitung entfällt. 

Backlight-Blinking 

Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die Schärfe bei 

schnellen Bewegungen. Dafür werden die LEDs in festen 

Intervallen vollständig ausgeschaltet, um die Anzeigedauer 

der einzelnen Bilder zu minimieren. 

Bändchenhochtöner 

Das Arbeitsprinzip der Bändchenlautsprecher ist dem der 

elektrostatischen Wandler und Magnetostaten sehr ähnlich. 

Die Membran wird hier nicht an eine Schwingspule 

angeschlossen, sondern ist als Leiter und Antrieb selbst 

die Schwingspule. Die Einheit aus Membran und Antrieb 

sorgt dafür, dass die bewegte Masse sehr gering ausfällt. 

Klanglich sorgt die Kombination für eine besonders 

schnelle und damit impulsfreudige Wiedergabe. 

Bassreflex 

Das Bassrefl exrohr an der Vorder- oder Rückseite des 

Lautsprechers erweitert den Tieftonbereich und kommt 

besonders häufi g bei Regallautsprechern zum Einsatz. Der 

von der Membran nach hinten abgestrahlte Schall wird 

an der Gehäuseinnenwand refl ektiert und dabei in seiner 

Phase invertiert. Treten die Schallwellen anschließend aus 

der Bassrefl exöffnung wieder aus, addiert sich der Schall 

mit dem nach vorn abgestrahlten Signal, was die tiefen 

Bassfrequenzen verstärkt. 

Bi-Wiring 

Beim Bi-Wiring werden Hochton- und Bassbereich über 

jeweils ein einzelnes Kabel zum Verstärker geführt. 

Geeignete Lautsprecher weisen dementsprechend separate 

Buchsen für die jeweiligen Tonbereiche auf. In 

der Praxis soll dieser Ansatz die Frequenzen effi zienter 

trennen und so ein besseres Klangerlebnis garantieren. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt ein Phänomen, 

das auftritt, wenn abseits der frontalen Position 

vor einem Bildschirm die Farben ausbleichen und das 

Gesamtbild aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft 

aufgrund technischer Besonderheiten nur LC-Displays. Bei 

Plasma- und OLED-Bildschirmen leuchten alle Bildpunkte 

von selbst, wodurch eine homogene Ausbreitung des 

Lichts gewährleistet wird. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich aufgrund 

geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren (interlaced) 

zu übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder wieder 

zu Vollbildern (progressive) zusammen. Das Ergebnis ist stark 

von der Qualität des verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollfl ächig hinter dem 

Bildschirm angeordnet und können in der Regel in Zonen 

angesteuert und gedimmt werden. So wird die Leuchtkraft 

bildinhaltsabhängig geregelt, sodass etwa ein Mond vor 

einem pechschwarzen Himmel strahlend hell erscheint. 

DiSEqC 

Digital Satellite Equipment Control bezeichnet eine digitale 

Steuersignaltechnik. Sie wird in der Gebäudeverkabelung 

von Satellitenempfangsanlagen eingesetzt. DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14/18-Volt- und 22-Kilohertz-Steuersignalen 

im Sat-Empfang einen erweiterten 

Funktionsumfang. DiSEqC 1.0 erlaubt den Wechsel zwischen 

bis zu vier Satellitenpositionen, DiSEqC 1.2 umfasst 

zusätzlich Optionen zur Rotorsteuerung von Drehanlagen. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 von den 

Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, jedoch haben 

sich mit der Zeit immer mehr große Unternehmen dieser 

Organisation angeschlossen. Ziel der Vereinigung ist es, 

eine einheitliche Kommunikation von Geräten verschiedener 

Hersteller in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifi zierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten und über das Netzwerk 

zu übertragen bzw. entgegenzunehmen und wiederzugeben. 

Druckstaueffekt 

Das Zurückwerfen von Schall an ein Hindernis bezeichnet 

man in der Physik als Refl exion. Wenn das Hindernis 

größer als die Wellenlänge des eintreffenden Signals ist 

und der refl ektierte Schall gleichphasig wieder austritt, 

ist von einem Druckstaueffekt die Rede. Direkt an der 

Begrenzungsfl äche entsteht eine Anhebung des Schalldruckpegels 

um maximal 6 Dezibel zu hohen Frequenzen. 

Edge-LED 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die Strom sparenden LEDs 

lediglich im Rahmen des Displays verbaut. Eine Diffusorschicht 

verteilt das Licht über die gesamte Bildschirmfl 

äche. Konstruktionsbedingt sind die Ausleuchtungsgenauigkeit 

und auch der Schwarzwert respektive Kontrast 

nicht ideal. Auf der anderen Seite ermöglicht Edge-LED 

Bautiefen von weniger als 1 Zentimeter. 


Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal muss für die 

Darstellung erst eine mehr oder minder umfassende interne 

Bildverarbeitung durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung 

und Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer Verzögerung 

von weit mehr als 100 Millisekunden kommen. Bei 

Videospielen kann das für den Spieler deutlich bemerkbar sein, 

weshalb viele Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen (SI-Daten) 

generiert wird, die die meisten Sender im Datenstrom mitliefern. 

Einige Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die 

Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus dem EPG heraus 

können Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen programmieren. 

Farbraum 

Der Farbraum defi niert die Farbpalette aller darstellbaren 

Farben. Bei Flachbildschirmen wird dieser durch die 

Grundfarben Rot, Grün und Blau bestimmt, die Sekundärfarben 

ergeben sich aus der Mischung dieser Grundtöne. 

Daraus ergibt sich ein Koordinatensystem, aus dem sich 

die zulässigen Farben des Farbraums mit ihren korrekten 

Parametern ablesen lassen. Dieses können Sie in jeder TV- 

Testtabelle der DIGITAL TESTED begutachten. 


Die Farbtemperatur bestimmt die Lichtfarbe eines Bildes. 

Sie wird bestimmt über die Annahme eines absolut 

schwarzen Körpers, der bei einer bestimmten Temperatur 

in einer gewissen Farbe leuchtet (Planck’scher Strahler). 

Aus diesem Grund wird die Farbtemperatur in der Einheit 

Kelvin (K) angegeben. Für HDTV gilt die D65-Norm mit 

einer Farbtemperatur von 6 500 K. 

Gammakurve 

Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung hinsichtlich 

Schatten, Mitteltönen und Lichtern. Vordefi nierte 

Gammakurven sollen eine einheitliche Darstellung des 

Bildes sicherstellen. Das Verhältnis ist exponentiell und die 

gemessene Kurve sollte nicht von der Vorgabe abweichen. 

Ist dies der Fall, bleicht das Bild entweder aus (kleinerer 

Wert) oder Details in dunklen Bereichen sind schlechter erkennbar 

(größerer Wert). Abhängig von Eingangssignal und 

Raumbeleuchtung sind Werte zwischen 2,2 und 2,5 ideal. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein Kabelstandard, 

über den sowohl digitale Bild- als auch Tondaten ausgetauscht 

werden können. Die von der HDMI Licensing LLC gepfl egte 

Verbindungsnorm hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D nahezu verdrängt. Die 

aktuelle Version 1.4a bietet z. B. einen Audiorückkanal, 3D- 

Funktionalität und einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige Licht, 

damit LC-Displays ein Bild überhaupt darstellen können. 

Es gibt zwei verschiedene Hinterleuchtungsmethoden: 

einmal Kaltkathodenstrahlröhren (CCFL) oder LEDs. Bei 

Letzteren unterscheidet man zusätzlich, ob diese vollflächig 

(Direct-LED) oder nur im Rahmen verbaut sind (Edge-LED). 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden die Flüssigkristallschichten 

parallel zum elektromagnetischen Feld 

ausgerichtet, was eine homogenere Lichtausstrahlung zur 

Folge hat. Dadurch erhöht sich die Blickwinkelstabilität 

immens, was jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt. 

Koaxiallautsprecher 

Die Punktschallquelle beschreibt eine kugelförmige 

Schallausbreitung von einem einzigen Punkt aus. Lautsprecher 

mit einer Punktschallquelle werden als Breitband- und 

Koaxiallautsprecher bezeichnet. Erstere bestehen aus einem 

einzigen Chassis, das für die Wiedergabe aller Frequenzen 

gleichermaßen verantwortlich ist. Von einer koaxialen 

Lautsprecherform spricht man, wenn zwei oder drei Chassis 

übereinander, also auf einem Punkt, angeordnet sind. 



Kontrast 

Angabe über das Helligkeitsverhältnis zwischen hellstem Weiß 

und dunkelstem Schwarz. Die Angaben der Hersteller beziehen 

sich meist auf den dynamischen Kontrast, der nur theoretisch 

in der sogenannten On-Off-Messung (Vollweiß, volle Helligkeit, 

durch Vollschwarz, geringe Helligkeit) erreicht werden 

kann – der „echte“ Kontrastwert liegt oft weit darunter. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte bilden 

mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die durch ein elektromagnetisches 

Feld auf Wunsch gedreht werden. Die einzelnen 

Kristalle wirken dabei wie Lichtschleusen, die das Licht 

entweder passieren lassen oder blockieren. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen Bildinhalt 

schwarze Balken oder Umrandungen hinzugefügt. 

Dieser Trick wird genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis 

beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für die korrekte 

Speicherung von Kinofi lmen im Cinemascope-Format, verursacht 

bei modernen Geräten aber manchmal verzerrte Bilder. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen Leuchtdioden sind 

ähnlich wie beim Plasmaprinzip selbstleuchtende Einzelpunkte. 

Hierfür werden organische Polymere durch elektrische 

Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusammensetzung 

des Polymers entscheidet über die Leuchtfarbe. 

Optik 

Die Optik ist einer der wichtigsten Bestandteile von Bildwerfern. 

Sie besteht aus einer Anordnung verschiedener 

Linsen, die das Bild passend zur Leinwand vergrößern, und 

hilft, dieses der Entfernung entsprechend zu fokussieren. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder und 

bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte aufzuzeichnen. 

Viele Satelliten-, Kabel- und Antennenempfänger 

verfügen über diese Funktion, aber auch immer mehr 

Flachbildfernseher können Sendungen aufnehmen. Dies 

geschieht entweder über intern verbaute Festplatten 

oder externe USB-Speicher. 

Shutter-Brille 

Eine Shutter-Brille wird benötigt, um den Augen zwei 

leicht in der Perspektive verschobene Bilder zuzuspielen, 

damit im Gehirn ein dreidimensionaler Eindruck entstehen 

kann. Um dies zu erreichen, handelt es sich bei den Gläsern 

um zwei Flüssigkristallschichten, die abwechselnd 

und in Synchronisation mit einem 3D-Display auf durchlässig 

oder undurchlässig geschaltet werden. Die Gläser 

öffnen und schließen sich bis zu 60-mal pro Sekunde. 

Side-by-Side 

Dabei handelt es sich um ein spezielles 3D-Format. Hierbei 

werden die Bilder für das linke und das rechte Auge 

nebeneinander in einzelnen Frames abgelegt und dementsprechend 

gestaucht. Das Side-by-Side-Format ist verlustbehaftet, 

da die Aufl ösung im 3D-Modus halbiert wird. 

Skalierung 

Flachbildschirme sind auf ihre Darstellungsmöglichkeiten 

eingeschränkt. So stellt ein Full-HD-Gerät das Bild immer 

in der Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel dar. Ist das Originalsignal 

geringer aufgelöst, muss die interne Bildverarbeitung 

dies durch ein Interpolationsverfahren auf 

die Aufl ösung des Gerätes hochkorrigieren. Die Qualität 

dieser sogenannten Scaler variiert stark. 

THX 

THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 5.1, sondern 

ein Qualitätssiegel von „Star Wars“-Schöpfer George 

Lucas und seinem Toningenieur Tomlinson Holman. Es garantiert 

ein möglichst authentisches Hör- und Seherlebnis, 

indem Bild und Ton wie vom Produzenten beabsichtigt 

abgespielt werden. Es gibt mehrere Deutungen des Kürzels 

THX, die wahrscheinlichste lautet „Tomlinson Holman 

Experience“. Das THX-3D-Logo bescheinigt dem Gerät 

eine unverfälschte plastische Wiedergabe auf Kinoniveau. 

Übersprechen (Crosstalk) 

3D-Fernseher und -Projektoren generieren die greifbaren 

Bilderwelten nicht durch Magie, sondern durch 

die Verknüpfung zweier unterschiedlicher Bilder – jeweils 

abgestimmt für das linke und rechte Auge. Erst 

die Kombination aus Display und Brille lässt Sie in 

3D-Welten schwelgen, doch nicht immer gelingt die 

Bildtrennung exakt. Fehlerhafte Konturen und Geisterschatten 

sind die Konsequenz. 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunika tion zwischen verschiedenen Geräten in 

einem Netzwerk. Dabei kommen standardisierte Protokolle 

zum Einsatz, damit der Informationsaustausch 

störungsfrei funktioniert. 

USALS 

Abkürzung für Universal Satellites Automatic Location 

System. USALS wurde vom Hersteller Stab zur Vereinfachung 

der Installation von Drehanlagen entwickelt und 

entspricht weitgehend der DiSEqC-1.3-Spezifi kation. 

WLAN 

Abkürzung für Wireless LAN. Drahtlose Übermittlung von 

Daten zwischen Router und PC oder Heimkinogeräten. 


Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit von 

LC-Displays nicht optimal und Bewegungen werden 

unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. Die 

100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung errechnet 

künstliche Bilder, die das Reaktionsdefi zit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit fl üssiger. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) firmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr 

www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 54 11 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/44 01 240 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 08 00/0 00 75 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/firmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 

Verleger 

Herausgeber 

V.i.S.d.P. 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Florian Pötzsch 

Chef vom Dienst (CvD) Dennis Schirrmacher (DS) 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Impressum 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Mike Bauerfeind (MB), Lydia Fischer (LF), Uwe Funk 

(UF), Martin Heller (MHE), Christian Hill (CH), Maria 

Hollwitz (MHO), Rayk Hoppe (RH), Frances 

Monsheimer (FM) Ricardo Petzold (RP), Torsten 

Pless (TP), Nele Reiber (NR), Alexander Rösch 

(AR), Falko Theuner (FT), Jens Voigt (JV), 

Tiemo Weisenseel (TW) 

Hirra Hafeez, Mathias Kübler, Verena Rottmann (Ltg.) 

Franziska Blüthner, Katharina Neumann, Janett Niklas 

Dawid Chmielewski, Therèse Herold, 

Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar, 

Julia Schmenger, Stefanie Schmidt, 

Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.), 

Jan Thielbeer 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Claudia Fritzsch, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 1 49 55-13 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung 

des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die 

Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

HAUS & GARTEN TEST 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

AUDIO TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


Service 

Fachhändler 

PLZ 4 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

GENSH-SATELLITEN 

Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

PLZ 3 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K. 

Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig 

Telefon (05 31) 2 88 59 88-0 

Fax (05 31) 2 88 59 88-100 

E-Mail info@visiontec.tv 

URL www.visiontec.tv 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen 

Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue 

Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet 

unter www.digitaltested.de. 

Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis. 

Bitte nehmen Sie folgende Daten auf: 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon 

Internetadresse 

E-Mail-Adresse 

Rechtsverbindliche Unterschrift 

Land 

Telefax 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages: 

6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro) 

5 GRATIS Hefte 

DIGITAL TESTED 

DIGITAL FERNSEHEN 

Zusatzpakete 

10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.) 

10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.) 

20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.) 

20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.) 

Bezahlung des Eintrages: 

per Lastschrift 

Kontoinhaber 

KTN/BLZ 

Geldinstitut 

Kreditkarte 

Kreditkarteninhaber 

Kreditkartenummer 

Prüfziffer 

Karte 

per Rechnung 

Gültigkeit 

Visa 

Mastercard 

American Express 


Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(0341) 14955-11 

oder ganz schnell im Internet 

www.auerbach-verlag.de/ 

handel 

Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis 

verlängert sich 

automatisch um jeweils ein 

Jahr bzw. sechs Monate, wenn 

nicht spätestens zwei Monate 

vor Ablauf der Vertragszeit per 

Post oder Fax bei der Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig gekündigt wurde. 

Alle Preise sind Nettopreise. 

Wenn die Rechnungsanschrift 

abweicht, diese bitte mit 

angeben. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 


DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PLZ 7 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon 

Fax 

E-Mail 

URL 

(01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

(01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

info@smartcard24.com 

www.smartcard24.com 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

PLZ 5 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Essen 

Köln 

Aachen 

Bonn 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

RHEINLAND-PFALZ 

5 

Emden 

SACHSEN- 

ANHALT 

SAAR- 

LAND 

Saarbrücken 

4 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Ulm 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Freiburg 

6 

HESSEN 

Frankfurt 

am Main 

Heidelberg 

Karlsruhe 

7 

Bielefeld 

Flensburg 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Lübeck 

Bremerhaven 

Kassel 

Bad Hersfeld 

Stuttgart 

Konstanz 

2 

HAMBURG 

BREMEN 

NIEDERSACHSEN 

Hannover 

Braunschweig 

Göttingen 

Kiel 

3 

Eisenach 

Würzburg 

Nürnberg 

Oberstdorf 

Augsburg 

Schwerin 

Hof 

BAYERN 

Bayreuth 

München 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Magdeburg 

Erfurt 

THÜRINGEN 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

9 

Potsdam 

0 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Passau 

Görlitz 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler 

in Ihrer Umgebung befinden. 

1 × bestellen und 3 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und 

in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter 

www.digitaltested.de erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro* 

im Monat! 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl 

GRATIS zum Verkauf! 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: 

(03 41) 149 55 - 207 

oder gehen sie auf: 

www.auerbach-verlag.de/handel 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 


Service 

Expertenforum 

Expertenforum 

Aufnahmen-Übertragung 

Sehr geehrte Damen und Herren. Gibt es 

irgendwelche Möglichkeiten, wie man Aufnahmen 

von einem Fernsehgerät auf ein 

anderes übertragen und abspielen kann? 

Kann man z. B. im Schlafzimmer aufzeichnen 

und später im Wohnzimmer die Aufnahme 

betrachten? Ich habe zurzeit einen 

Samsung UE46C6200 mit USB-Mediaplayer 

im Wohnzimmer und möchte mir ein Gerät 

für das Schlafzimmer zulegen, das über einen 

zweiten Satellitenanschluss verfügt. 

HELMUT LÜTKE 

MIke Bauerfeind 

Experte DIGITAL TESTED 

Hallo Herr Lütke. Zunächst 

vielen Dank für 

Ihr Interesse. Leider 

befinden wir uns nicht 

mehr im Zeitalter der 

Videokassette, die eine 

problemlose Übertragung 

einer Aufnahme 

von einem Gerät auf 

das andere möglich 

machte. Im Zeitalter 

des Digitalempfangs, 

und vor allem illegaler Downloads aus dem 

Internet, haben die Rechte inhaber von Filmen 

und anderen Inhalten im Fernsehen 

ein starkes Interesse daran, dass ihre Werke 

geschützt sind und nicht unberechtigt Dritten 

zur Verfügung gestellt werden können. Das 

soll aber nicht heißen, dass Aufnahmen komplett 

verboten sind. Heute ist es üblich, dass 

Aufzeichnungen mit der Geräte-ID, mit der 

sie aufgenommen wurden, verschlüsselt werden 

und somit auch digital an dieses Gerät gebunden 

sind. Nur wenige Hersteller erlauben 

eine Übertragung innerhalb der Wohnung. 

Bei den Receiver-Herstellern sind es z. B. Kathrein 

und Dream Multimedia, welche ein 

Streaming innerhalb der eigenen vier Wände 

erlauben. Hierbei können jedoch immer nur 

zwei Geräte des gleichen Herstellers miteinander 

kommunizieren und die Aufnahme 

verbleibt jeweils immer auf dem Modell, das 

die Aufnahme getätigt hat. Im TV-Sektor ist 

Loewe der Hersteller, der ein effektives Streaming-Verfahren 

anbietet. Mit dem System 

Media Home und dessen Funktion DR+ Streaming 

können Sie sogar eine laufende Sendung 

im Wohnzimmer anhalten und auf einem 

anderen Gerät an der entsprechenden Stelle 

weiterschauen. Auch hier gilt: Es müssen immer 

zwei Geräte des Herstellers sein, die diese 

Funktion unterstützen. 

Zahlen bitte 

Ich bin bereits seit letztem Jahr im Besitz 

eines Fernsehers mit Smart-TV-Oberfläche. 

Mir ist dabei aufgefallen, dass es nun schon 

seit geraumer Zeit Anwendungen gibt, die 

kostenpflichtig sind. Wie bezahle ich solche 

Anwendungen? 

RAFFAEL DOMINSKI 

Dennis Schirrmacher 


Die Bezahlung von 

kos tenpflichtigen Apps 

bei den Smart TV-Angeboten 

ist von Hersteller 

zu Hersteller unterschiedlich. 

Oftmals 

müssen Sie sich vorher 

über das Internet 

beim registrieren und 

bekommen eine Anmelde-Identifikation, 

die dann auch auf der 

Smart-TV-Oberfläche 

des Fernsehers funktioniert. Da viele Anwendungen 

internatio nal angeboten werden, 

bemühen sich die Hersteller, die Bezahlung 

so einheitlich wie möglich zu gestalten. So 

wird meist ausschließlich eine Kreditkarte zur 

Abwicklung der Zahlung akzeptiert. Wenden 

Sie sich in Ihrem speziellen Fall am besten an 

Ihren TV-Hersteller, um die Frage nach der 

Zahlungsmodalität bei Smart TV zu klären. 

Versionswirrwarr 

Hallo. Nach dem Tablet-Test im letzten Heft 

stellt sich mir noch eine Frage: Mir ist aufgefallen, 

dass im Wesentlichen zwei verschiedene 

Android-Versionen auf den Tablets 

installiert sind. Hat die installierte 

Betriebs systemversion einen entscheidenden 

Einfluss auf das Tablet-Verhalten im Alltag? 

Und welche Unterschiede bestehen zwischen 

beiden Versionen? 

FLORENCE BERGER 

Natürlich haben unterschiedliche Betriebssysteme 

oder verschiedene Versionen eines 

Christian Hill 


Betriebssystems eine 

Auswirkung auf die 

Geräteeigenschaften. 

In diesem speziellen 

Fall bestehen teilweise 

sogar gravierende Unterschiede. 

Das Gros 

der kleinen Tablets 

im letzten Test ist mit 

Android 2.3 ausgestattet. 

Diese Version 

von Googles Betriebssystem 

ist nicht nur schon etwas in die Tage 

gekommen, sie stammt außerdem aus einer 

Zeit, in der Android speziell auf die kleineren 

Smartphones zugeschnitten war. Im 

Prinzip hat Android 2.3 alles mit an Bord, 

was ein Tablet im Alltag braucht, doch ist 

diese Ver sion nicht unbedingt für größere 

Auflösungen zu gebrauchen. Android 3.2 

wurde speziell für Tablets entwickelt, hat 

dementsprechend mehr Funktionen und 

kann z. B. Smartphone-Apps adäquat auf 

Tablets darstellen. Android ist aktuell inzwischen 

bei Version 4 angekommen und 

Google hat die Trennung zwischen Smartphone 

und Tablet aufgehoben. Statt dessen 

können nun Anwendungen frei skaliert werden 

und das Betriebssystem nutzt die volle 

Hardware-Beschleunigung der mittlerweile 

sehr potenten mobilen Chipsätze. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimedia- 

Problemen. DIGITAL TESTED versucht 

gemeinsam mit anerkannten Experten der 

Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle 

Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl 

der Anfragen behält sich die Redaktion 

vor, im Sinne des Lesers eine Auswahl unter 

den Zuschriften zu treffen und redaktionell 

sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. Wir 

freuen uns auf Ihre Zuschriften. Schreiben 

Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

Fax: (03 41) 1 49 55-11 

leserbriefe@digital-tested.de 


Perfektes Bild: ISF-Kalibrierung 

Damit die Bildqualität genauso aussieht, wie es Kameramann und Regisseur beabsichtigt haben, müssen Normen neben der Aufzeichnung 

eben auch die Wiedergabe regeln. Um dies zu erreichen, ist eine Anpassung von TV- und Projektor-Bildeinstellungen 

in der Regel nicht vermeidbar. Wir zeigen Ihnen, was sich hinter einer ISF-Kalibrierung verbirgt. 


1 

ISF: Die Profis 

2 

Die Mittel und Wege 

Die Imaging Science Foundation kämpft bei der Bewältigung 

ihrer Aufgabe an vier Fronten. Das erste 

und wahrscheinlich wichtigste Mittel ist die ständige 

Die Imaging Science Foundation (ISF) hat es sich auf 

die Fahnen geschrieben, allerorts für eine möglichst 

unverfälschte Bildwiedergabe zu sorgen. Die Organisation 

hat ihren Sitz in Florida, doch operiert sie seit 

Firmengründung 1994 weltweit. Diese erfolgte aufgrund 

der Befürchtung einiger Experten, dass es infolge der 

zunehmend digitalen Wiedergabe von Bildern zu einer 

schleichenden Verschlechterung der Wiedergabequalität 

kommen könnte. Das Ziel ist klar formuliert: Die Erhaltung 

der natürlichen, hochqualitativen Bildwiedergabe 

bei digitalen Geräten. Die Imaging Science Foundation 

stützt sich dabei auf Normen, die jedoch von anderen, 

teils staatlichen Organisationen formuliert werden. Zu 

diesen gehören etwa die Society of Motion Picture and 

Television Engineers (SMPTE) aus den USA, die z. B. 

maßgeblich an der weltweiten Standardisierung von 

HDTV beteiligt war, oder die Internationale Fernmeldeunion 

(ITU), die im Auftrag der Vereinten Nationen 

jegliche Formen von Kommunikation auf internationaler 

Ebene regelt und somit auch großen Einfl uss auf Film 

und Fernsehen hat. Für die ISF ist dies die perfekte Ebene, 

um über Kommunikation und Informationen für eine 

optimale Wiedergabequalität zu werben. 

Kontrolle der Unternehmen, die Bildwiedergabegeräte 

herstellen und anbieten. Oft werden an Kunden etwa 

Flachbildfernseher ausgeliefert, deren Bildprofi le teils 

stark von den Normen abweichen, denn mit poppigen 

Farben und übertriebener Dynamik wollen sie den Käufer 

locken. Die ISF hat es über die Jahre geschafft, die 

meisten namhaften Firmen der Unterhaltungselektronik 

an Bord zu holen. Als Zweites bildet die Organisation 

Menschen in professioneller Bildkalibrierung aus. Diese 

können direkt aus den jeweiligen Firmen stammen oder 

auch Kleinunternehmer sein, die dann gegen ein Entgelt 

die Justierung Ihres Gerätes für Sie vornehmen. Ansatzpunkt 

Nummer drei: die Kommunikation über Medien, 

um umfassend über das Thema Bildqualität zu informieren 

und dafür zu sensibilisieren. Das vierte und letzte 

Mittel ist die direkte Zertifi zierung von Geräten. Die 

erfolgreich abgesegneten Produkte sind am ISF-Logo zu 

erkennen und erlauben oftmals auch eine umfangreiche 

Nachkalibrierung über das Bildmenü. 

3 

Wie wird kalibriert? 

Wie bereits erwähnt, wird die Kalibrierung von 

speziell geschulten und geprüften Servicetechnikern 

vorgenommen. Dieser Dienst wird meist von ausgewählten 

Heimkinoausstattern angeboten, die die 

Schulung absolviert haben und das entsprechende 

Zertifi kat besitzen. Für die Durchführung benötigt 

der Techniker im Wesentlichen drei Dinge: An erster 

Stelle wird ein Colorimeter benötigt, also eine 

spezielle Kamera, die die wichtigsten Parameter des 

Bildes aufnimmt und in genormten Daten wiedergeben 

kann, die dann zur Auswertung dienen. Es existieren 

verschiedene Ausführungen dieser speziellen 

Messkameras. Die wohl bekannteste Variante ist der 

sogenannte Spyder, der schon für teilweise unter 100 

Euro zu haben ist, wobei hier berechtigte Zweifel an 

der Messgenauigkeit bestehen. Absolut zuverlässige 

Geräte mit hochsensiblen Messköpfen bewegen sich 

dagegen im vier- bis fünfstelligen Preisrahmen und 

sind nicht direkt bestellbar. Als Zweites benötigt der 

Experte natürlich passende Testbilder. Diese müssen 

nicht unbedingt direkt von der ISF stammen, obwohl 

die Organisation selbst eine ganze Reihe solcher 

Bilder anbietet. Hier reicht im Grunde jede genormte 

Testdisc, die schon für vergleichsweise wenig Geld 

den Besitzer wechseln kann. In Verbindung mit der 

Messkamera, einer Software zur Auswertung und 

den Testbildern können nun die genauen Eckdaten 

der Display-Charakteristik festgestellt werden. Im 

Anschluss erfolgt die entsprechende Kalibrierung. 

Die Kosten für eine ISF-Kalibrierung durch einen 

zertifi zierten Servicetechniker bewegen sich meist 

im unteren dreistelligen Euro-Bereich, doch Sie 

werden „sehen“, dass sich die Investition in ein 

besseres Bild lohnt. 

4 

Welche Parameter werden eingestellt? 

VORHER 

Im Prinzip dreht es sich bei der ISF-Kalibrierung um die 

Hauptparameter des Bildes, wie etwa die Farbdarstellung. 

Doch sind Ihnen als Kunde schnell die Hände bei 

den tiefergehenden Einstellungen gebunden. Helligkeit 

und Kontrast mögen noch einfach zu justieren sein, bei 

Farbungenauigkeiten wird es aber schon schwieriger. 

Der ISF-Techniker ist in der Lage, dies über spezielle 

Systemmenüs des Gerätes zu bewältigen und alle Primärund 

Sekundärfarben in Form eines umfangreichen Farbmanagements 

zu optimieren. Dabei wird die korrekte 

Lage im Farbdiagramm inklusive der richtigen Sättigung 

hergestellt. Als Nächstes sorgt der Techniker für einen 

homogenen Verlauf der Farbtemperatur über alle Helligkeitsstufen. 

Sie muss der HDTV-Norm D65 entsprechen. 

Hierfür wird in unterschiedlich hellen Graustufen das Bild 

dementsprechend korrigiert. Oft ist auch eine Justierung 

der Gammaverteilung notwendig, was in diesem Fall 

jedoch einiges an Wissen und Arbeit abverlangt. 

NACHHER 

5 

Die Partner 

Hier eine kleine Liste an Unternehmen, die mit der 

Imaging Science Foundation kooperieren, um Ihnen 

ein bestmögliches Bilderlebnis zu ermöglichen: 

AMD, die BBC, Barco, Benq, Bose, CEA, CEDIA, 

CNN, Dolby, DVDO, DNP, Epson, Harman, Hitachi, 

HP, Infocus, Integra, Intel, LG, JVC, Linn, Lissau A/S, 

Microsoft, Minolta, Mitsubishi, Monster Cable, NEC, 

Nvidia, Optoma, Panasonic, Pioneer, Pixelworks, 

Runco, Screen Excellence, Screen Research, Sencore, 

SIM2, Spectracal, Stewart Filmscreen, Texas Instruments, 

Toshiba, Yamaha, X-Rite und viele andere 

mehr. Kontaktinformationen zum nächsten ISF- 

Experten erhalten Sie über die Internetseiten der 

Imaging Science Foundation: www.imagingscience. 

com. Für eigene Kalibrierungsversuche fi nden Sie 

Einstellungshilfen in den jeweiligen Gerätetests 

unserer Hefte. 

Bilder: Auerbach Verlag, ISF 


97

„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Kunzler ... 

Fundstücke 

FERNSEHER OHNE PIXEL 

... waren Sie schon als Kind Musikmensch? 

Ich würde sagen nein, aber es waren erste 

Anzeichen da: Mit drei Jahren habe ich 

Hits aus dem Radio nachgesungen und 

mein erstes Hi-Fi-Gerät, ein Kassettenrekorder 

der Marke Universum, habe ich 

noch in guter Erinnerung. Das Teil hat 

mich oft zum Luftgitarrespielen animiert. 

Mit acht Jahren war ich Elvis-Fan, später 

fand ich AC/DC, Neil Young und Jackson 

Browne besser. Ein richtiger Musik mensch 

wurde ich erst mit 17, als ich die Luftgitarre 

gegen eine echte eintauschte. Die 

Beschäftigung mit einem Instrument 

und das Spielen in einer Band haben mir 

damals einen völlig neuen Zugang zur 

Musik verschafft. 

... was bereitet Ihnen nach einem langen, 

anstrengenden Arbeitstag die größte 

Freude? 

Große Freude bereitet es mir, mit Freunden 

essen zu gehen – am liebsten italienisch. 

Im Sommer gehe ich nach der 

Arbeit am liebsten schwimmen, kurz vor 

Badeschluss, wenn nicht mehr so viel los 

ist. Unter Wasser fühle ich mich pudelwohl. 

Das Einzige, was die Runde im 

Freibad toppen könnte, wäre ein Sprung 

ins Meer, allerdings hatte ich noch keinen 

Arbeitstag, an dem das möglich gewesen 

wäre. Wenn wir doch nur unseren Firmensitz 

ans Mittelmeer verlegen könnten … 

... wenn Sie ins Kino gehen, welche Genres 

stehen ganz oben auf Ihrer Liste? 

Skurrile Komödien wie die von Drehbuchautor 

Charlie Kaufman haben es mir 

angetan. Und amerikanische Highschool- 

Filme – da wird manch einer die Augen 

verdrehen, aber eine gut gemachte Highschool-Komödie 

nutzt das eng begrenzte 

Umfeld der Schule, um die Gesellschaft 

Thomas Kunzler ist Marketing- und PR-Koordinator 

der Music Line Vertriebs GmbH, der sich vornehmlich 

mit der Marke Naim an echte Hi-Fi-Fans richtet 

im Kleinen abzubilden. Mein Tipp: „Ran 

an die Braut“ mit Kirsten Dunst, wenn 

möglich im Originalton. 

... Vinyl oder MP3? 

Beides! Vor etwa 12 Jahren habe ich die 

dumme Entscheidung getroffen, all meine 

Schallplatten zu verschenken. Aber seit einiger 

Zeit macht mir das LP-Sammeln und 

-Hören wieder sehr viel Spaß, insbesondere 

die Jagd nach bestimmten Pressungen – 

ich habe gerade eine Mono-Pressung von 

Aretha Franklins „I Never Loved A Man“ 

aus den Staaten erhalten. MP3 mag nicht 

das Nonplusultra der Wiedergabe sein, aber 

die Möglichkeit, Unmengen von Musik auf 

eine Bahnfahrt oder in den Urlaub mitzunehmen, 

ist für mich ein echter Segen. 

... 7.1-Surround mit allen Schikanen oder 

puristisches 2-Kanal-Stereo? 

Ganz klar 2-Kanal-Stereo. Ein gut eingestelltes 

Surround-Set hat schon was, aber 

ich habe mich nie dazu bewegen können, 

Geld in ein 5.1- oder gar 7.1-System zu 

inves tieren; lieber habe ich meine 2-Kanal- 

Anlage aufgerüstet. 

Bilder: Auerbach Verlag, Enox, JBL, Music Line, Panasonic, Philips 

Enox kündigt seine neue LED-LCD-Serie vollmundig 

mit einem „pixelfreien Hochleistungspanel“ an 

und wir freuen uns schon auf die TV-Zukunft ohne 

Bildpunkte 

POTTER-TV 

In diesem Zauberstab verbirgt sich eine TV- 

Fernbedienung, die Befehle per Gesten an den 

Fernseher schickt. Ob man damit auch das unsägliche 

Nachmittagsprogramm der privaten Sender 

wegzaubern kann? 

PRÜFEN SIE DAS KABEL 

Wenn der Empfang stottert, hilft laut Sagem nur 

ein beherzter Griff ans eigene Gehäuse zur Kabelkontrolle 

weiter 

Vorschau 4.2012 

ab 13. Juli 2012 im Handel 

DIGITAL TESTED präsentiert die beste Technik für den Sommer 

• 4K im Heimkino: Kurzzeitiger Trend oder bald Standard? 

• Die neusten Flachbildfernseher im XXL-Check 

• Mega-Vergleichstest: Die besten Blu-ray-Player der Welt 

• Party im Park: Das leisten portable Lautsprecher 

• Aktuelle Hi-Fi-Komplettanlagen im Testlabor 

... plus Service, Kaufberatung, Techniknews und Praxis 

98 | 


Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

4 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

WAS, WENN EIN FERNSEHER MEHR ALS 

NUR EIN FERNSEHER IST? 

Was, wenn er Wünsche erfüllt und Menschen verbindet? Wenn er Fotos, Videos und 

Websites von Ihrem Smartphone oder Tablet-PC mit nur einer Fingerbewegung groß 

herausbringt? Und zudem weites und breites Vergnügen in bester Bildqualität bietet? 

Das ist mehr als nur ein Fernseher. Das ist Smart VIERA. Eine Idee von Panasonic. 


HIER WIRD’S RICHTIG SMART: 

Scannen Sie diesen Code mit dem 

QR-Code-Reader Ihres Smartphones * 

* Verbindungskosten gemäß Mobilfunkvertrag

DIGITAL TESTED TV-Zukunft 2012 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?