hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Landesliga: Alfeld 0:3 und Harsum 1:3 - Neuhof und Bavenstedt heute Sport: Seite 18 

Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 

Parken im Welterbeviertel 

Jetzt kostet‘s 

Seite 5 

In dieser 

Ausgabe 

Notdienste 

Seite 2 

■ 

Nordstemmen 

Seite 19 

■ 

Senioren aktuell 

Seiten 20 bis 23 

■ 

Dingelbe feiert 

Seite 24 

■ 

Bad Salzdetfurth 

Seiten 26 und 27 

■ 

Weinfest Gronau 

Seiten 28 und 29 

Kehrwieder am Sonntag 

Schwemannstraße 8 

31134 Hildesheim 

Telefon 05121 / 977- 0 

Fax 05121 / 97777 

www.kehrwieder-verlag.de 

zentrale@kehrwieder-verlag.de 

HILDESHEIM/Emmerke: 

Industriestraße6 

31180 Emmerke 

Telefon 05121 96260 

Sonntag, 18. August 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 33 · Auflage: 137.600 Exemplare 

Richtfest für neues Ibis-Hotel 

Krone aufgesetzt 

Seite 12 

Die Bundestags-Kandidaten 

Direkt gefragt 

Seite 6 

Hellfried Kurzacz lebt für die Westernreiterei – nun bekam er einen Preis dafür 

Wildwest in 

Königsdahlum 

(reh) Königsdahlum. Seit fast 

40 Jahren lebt er für die Westernreiterei, 

nun wurde sein Einsatz für 

ein harmonisches Verhältnis von 

Mensch und Pferd mit einem Preis 

ausgezeichnet: Hellfried Kurzacz 

erhielt Ende Juli die neu eingeführte 

„Fairness-Trophy“ des Reitvereins 

DS3 

Woche 

ausgewählte 

Tageszulassungen 

attraktive Preisvorteile 

jetzt Probefahren 

www.auto-finke.de 

HILDESHEIM/Bavenstedt: 

Daimlerring 39 - 41 


Telefon 05121 1779040 

LAATZEN: 

Lübecker Str. 13 

30880 Laatzen 

Telefon 05102 93830 

Wenden beim Turnier „Ride of America“. 

Die schwere Bronze-Statue 

im Wert von mehr als 1.000 Euro 

hat Künstlerin Anet Ogrzewalla geschaffen: 

Sie zeigt einen Cowboy, der 

sein Pferd freundschaftlich umarmt, 

ähnlich wie das Hellfried Kurzacz auf 

unserem Bild mit seinem Quarter- 

Horse-Fuchs „Tender Love Me“ tut. 

„Es ist die größte Ehrung, die mir je 

widerfahren ist“, sagt der erfahrene 

Reiter und Pferdetrainer, in dessen 

Brust ein Cowboyherz schlägt. 

Der Wilde Westen ist eben ganz 

nah, gleich um die Ecke in der Feldmark 

von Königsdahlum. Seite 3 

Meyer und die Elite-Schulen / Machens im Porträt 

OB-Wahlkampf 

wird hitziger 

(jan) Hildesheim. Für Aufregung 

hat im Oberbürgermeister-Wahlkampf 

Dr. Ingo Meyer mit seinen 

Äußerungen über „Elite-Schulen“ 

gesorgt, und das nicht nur im Lager 

des Amtsinhabers Kurt Machens, 

sondern auch in den Reihen der 

Foto: Rehbein 

eigenen Unterstützer. Machens 

hält Meyer vor, Politik für „Bonzen“ 

machen zu wollen – der sieht sich 

mutwillig falsch interpretiert. Das 

Duell wird hitziger – und Machens 

rechnet mit einem knappen Ergebnis 

am 22. September. Seiten 7 und10 

Ex-Pfleger angeklagt 

Missbrauch: 

Prozess hat 

begonnen 

(jan) Hildesheim. Vor dem Landgericht 

Hildesheim hat am Dienstag 

der Prozess gegen den ehemaligen 

Kinderkrankenpfleger Marc R. begonnen. 

Die Öffentlichkeit wurde 

kurz nach Eröffnung der Verhandlung 

ausgeschlossen. R. hat im Klinikum 

während seiner Nachtschichten elf 

Mädchen und einen Jungen sexuell 

missbraucht. Seite 2 

Gronauer Krankenhaus 

Weiter mit 

Johannitern 

(reh) Gronau. Die Johanniter 

behalten das Gronauer Krankenhaus. 

Seit Ende April hatten sie 

wegen Verschuldung nach einem 

Käufer gesucht, es hat auch mehrere 

Interessenten gegeben. Doch um 

den Mitarbeitern ihre Arbeitsplätze 

und der Bevölkerung eine wohnortnahe 

und hochwertige medizinische 

Versorgung zu garantieren, fiel die 

Entscheidung gegen den Verkauf. 

Die Mitarbeiter verzichten nun für 

mehrere Jahre auf 13,9 Prozent ihres 

Gehaltes, der Orden auf Rückzahlung 

von Krediten. Seite 13 

X 

SC Freiburg 

FSV Mainz 05 

Eintracht Frankfurt 

Bayern München 

VfL Wolfsburg 

FC Schalke 04 

Hamburger SV 

TSG Hoffenheim 

Werder Bremen 

FC Augsburg 

VfB Stuttgart 

Bayer Leverkusen 

Borussia M‘gladbach 

Hannover 96 

1.FC Nürnberg 

Hertha BSC 

Bor. Dortmund 

E. Braunschweig 

1:2 

0:1 

4:0 

1:5 

1:0 

0:1 

n.Red. 

15.30 Uhr 

17.30 Uhr 

X 

X Verpassen Sie nicht die Gorenje-Roadschow 

X im Media Markt Hildesheim. X 

X 

X 

X 

X 

X 

MORGEN 

AM 19.08.2013 

VON 10-20 UHR 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim • Tel.: 05121/700-0 

X 

x 

x 

www.mediamarkt.de 

X 

X 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr 

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise. 

Frische 

Nackensteaks 

vom Schwein, 

ohne Knochen 

versch. Würzungen 

100 g 

Eigene Herstellung 

44% gespart 

0. 44 

statt 0.79 

Italienische 

Nektarinen 45% gespart 

gelbfleischig 

Kl. 1 1 kg Schale 0. 99 

statt 1.79 

Müller Froop Fruchtjoghurt 

versch. 

Sorten 

150 g 

Becher 

(100 g = 

0.19) 

41% gespart 

0. 29 

statt 0.49 

Birkel’s No. 1 

Eiernudeln 

versch. 

Ausformungen 

500 g Beutel 

(1 kg = 1.58) 

39% gespart 

0. 79 statt 1.29 

Kühltasche Coke & Smile 

Inhalt 10 Liter, aus strapazierfähigem 

Nylon, 7 mm Schaumisolierung 

für gute 

10.00 € 

Kühlwirkung, hält Getränke 

und Nahrungsmittel 

mindestens 6 

Stunden kühl, 

mit Schultertragegurt, 

ab 

Restposten - solange 

der Vorrat reicht 

Aktion 

5. 00 

Coca Cola 

verschiedene 

Sorten 

1,5 l PET 

Flasche 

zzgl. 0.25 Pfand 

(1 l = 0.59) 

26% gespart 

0. 88 

statt 1.19 

gültig bis 24.08.2013 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr 

HIT Verbrauchermarkt GmbH · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Str. 5/7 

Freixenet 

Carta Nevada 

oder Legero 

verschiedene 

Sorten 

0,75 l 

Flasche 

(1 l = 5.32) 

33% gespart 

Kürbiskernbrot 

laufend frisch aus 

dem Backshop 

750 g Brot 

(1 kg = 1.72) 

35% gespart 

Dallmayr prodomo 

versch. 

Sorten 

500 g 

Packung 

(1 kg = 

7.54) 

31% gespart 

3. 99 1. 29 

statt 5.99 

statt 1.99 3. 77 

statt 5.49 

Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de 

Ariel 

Waschmittel 

versch. Sorten 

44 Anw. 

(1 Anw. = 0.20) 

19% gespart 

8. 88 

statt 10.99 

abnehmbarer 

Wassertank mit 

1,7 l Fassungsvermögen 

Dampfbügelstation 

DBS 3461 

Edelstahl-Spezialsohle, 

gleichbleibender hoher 

Dampfausstoß: max. 90g/ 

Min., permanent Nachfüllfunktion, 

Antikalkpatrone, 

2.400 W, grau/brombeer 

Restposten - solange 

der Vorrat reicht 

Aktion 

50. 00 

* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 2 

Zur Silberhochzeit von 

Petra und Holger Hubrich 

In guten, wieinschlechtenZeiten! 

Unser Angebot im August: 

20% und 

LiebeMama, lieber Papa, 

wirfreuen uns, dass ihrdiesen Weggemeinsam 

gegangen seid und wünschen euchheute 

einen unvergesslichen Tag. 

Wir lieben euch! Jasmine und Pascal 

NEU: Wir sind jetzt auch im Pavillon Almsstr./Jakobistr. für Sie da! 

Kotelett 

frisch 

mit Filet kg 4,49 

ohne Filet 

kg3.79 

Schweine-Schnitzel 

besonders mager 

Oberschale kg 4,99 

aus der Kugel kg4.29 

Hubertus-Pfanne 

Schweinegeschnetzeltes, 

küchenfertig mariniert kg5.99 

Schmorfleisch oder 

Rindergulasch 

aus der Keule kg8.99 

Lammlachse 

in feiner 

Rosmarinmarinade 100 g2.99 

auf Farbe 

Strähnchen 

gültig bis 31.08.2013 

■ NOTDIENSTE 

Braunschweiger 

Mettwurst 

mit oder ohne 

Knoblauch 100 g1.29 

Rosmarinschinken 

magerer Hinterschinken 

mit Rosmarin 100 g1.29 

Schinkengriller 5er 

5x 100 g, ideal zum 

Grillen (kg 7,80) Pk.3.90 

Serbischer 

Krautsalat 

würzig und knackig 100 g0.69 

Blumenkohl- 

Brokkoli-Suppe 

cremig, pikant abgeschmeckt 

(kg 4,80) 500 g2.40 

Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH 

Brückenstraße 3·31180 Hasede 

Telefon 05121 9312-0 

www.berezow-gmbh.com 

AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN 

im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63 

im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 

15.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr 

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt: 

051 21-1 9222 

FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110 

KOSTENLOSE RUFNUMMER FÜR ÄRTZLICHE HILFE AUSSERHALB 

DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Ambulante Notfallsprechstunde: 

Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM 

Praxis Dr. med. vet. Martin Neumann, Hildesheim, Leinkamp 18, 

Ruf: 051 21-876677 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis S. Voges, Eberholzen, Schäferstraße 5, Ruf: 05065-800640 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis S. Voges, Eberholzen, Schäferstraße 5, Ruf: 05065-800640 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Löwen-Apotheke, Hildesheim, Dammstraße 41, Ruf: 051 21-32775; 

Hanse-Apotheke, Hildesheim-Neu Itzum, Hansering 108, 

Ruf:05121-85924 

SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von 

8.00–18.00 Uhr) 

BEHINDERTENBEFÖRDERUNG 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in 

Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212. 

Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung. 

Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212. 

Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212. 

KRISENTELEFON 

Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr 

KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS 

Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr. 

ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS 

Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00 Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT 

FÜR NOTFÄLLE: 

nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle – 

Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390 

– Angaben ohne Gewähr – 

EIN SERVICE DES 

Das Tu-Wort „wulffen“ ist gerade 

wieder aus dem aktiven Wortschatz 

verschwunden, da drängt 

sich ein anderes für die Aufnahme 

auf: pofallern. Es bedeutet so 

viel wie „vom Tisch wischen“ und 

ist eng mit dem Wort „merkeln“ 

(aussitzen) verwandt. Erfinder 

und Großmeister des „Pofallerns“ 

ist Namensgeber Ronald Pofalla, 

seines Zeichens Kanzleramtschef 

und damit Oberaufseher 

der Geheimdienste. Er hat jetzt 

im Vorbeigehen die Affäre um 

die massenhafte Datensammlung 

durch den US-Geheimdienst 

NSA für beendet erklärt. Und 

nicht nur das: Es soll jetzt sogar 

noch ein „No Spy Abkommen“ 

geben. Großartig, oder? „Du, wir 

spionieren euch nicht mehr aus, 

allright?“, fragt der Mann von der 

NSA. „Okidoki“, sagt Pofalla, gibt 

dem großen Bruder High Five und 

erklärt allen Ernstes hinterher: 

Sache erledigt, die Amerikaner 

haben gesagt, sie machen nichts 

Böses! Dass seine Gesprächspartner 

dabei hinterm Rücken mit den 

Fingern Klippo gemacht haben, 

hat Pofalla nicht gemerkt. Und 

die naheliegende Frage, warum 

man einen Nicht-Spionage-Pakt 

schließen muss, wenn die Amerikaner 

angeblich ohnehin nicht 

an deutschen Daten interessiert 

sind, hat er auch nicht gestellt. 

Die Ankündigung der Amerikaner 

ist in etwa so glaubwürdig wie 

die eines Hundes, künftig nicht 

mehr am Hintern seiner Artgenossen 

zu schnüffeln. Der Spott 

lässt gerechtfertigter Weise auch 

im Neuland nicht lange auf sich 

warten. Unter dem Titel „Pofalla 

beendet Dinge“ sind im Wahlplakatstil 

und neben dem grinsenden 

Kanzleramtschef Erklärungen 

eines echten Vollstreckers aufgelistet: 

„Hiermit beende ich die 

Krise im Nahen Osten“ zum Beispiel, 

oder „Hiermit erkläre ich 

schlechtes Wetter im Allgemeinen 

und Graupelschauer im Besonderen 

für beendet.“ Die alles 

entscheidende Frage ist nach 

alledem: Wer beendet eigentlich 

Pofalla? 

(jan) 

■ POLIZEIBERICHT 

Einbrecher sind in der Nacht zu 

Dienstag in zwei Bäckereifilialen 

in Freden eingebrochen. Am 

Schillplatz brachen die Täter die 

Eingangstür des ersten Geschäfts 

auf und durchsuchten die Räume. 

Um in eine benachbarte Physiotherapiepraxis 

zu gelangen, brachen 

sie eine weitere Tür auf. Der 

Sachschaden beträgt rund 1.500 

Euro. Eine zweite Bäckereifiliale 

in der Alfelder Straße war ebenfalls 

das Ziel: Hier gelangten die 

Täter erneut durch eine aufgebrochene 

Tür ins Innere und 

stahlen einen Tresor mit Bargeld. 

Der Schaden: 1.000 Euro. Hinweise 

an die Polizei unter der 

Nummer 05181/9 11 60. 

REGIONALWETTER 

Nach einem trockenen Tagesbeginn 

ziehen zunehmend dunkle Wolken auf. 

Sie laden im Laufe des Tages Regengüsse 

ab. Nur vereinzelt bleibt es dann 

trocken. Die Sonne befindet sich dabei 

meist auf dem Rückzug. Mit dem 

Regen gibt es leichte Abkühlung. 21 

bis 24 Grad werden erreicht. 

WEITERE AUSSICHTEN 

Morgen herrscht noch unbeständiges 

Wetter. Wolken, Sonne sowie örtliche 

Schauer und Gewitter teilen sich bei 

22 Grad den Himmel. Von Dienstag 

an setzt sich jedoch ein neues Hochdruckgebiet 

bei uns durch. Damit ist 

strahlender Sonnenschein verbunden. 

Mo. 

22° 

Di. 

23° 

Mi. 

23° 

Do. 

23° 

Marc R. auf der Anklagebank – er verbirgt sein Gesicht vor den Kameras. 

Marc R. vor Gericht: Prozessauftakt um Missbrauchsfälle im Klinikum 

Statt Pflege 

das Grauen 

Von Jan Fuhrhop 

Hildesheim. Er hätte Gutes tun 

sollen in seinem Job als Kinderkrankenpfleger. 

Stattdessen hat Marc R. 

über mehrere Jahre hinweg seine 

Anstellung am Klinikum Hildesheim 

ausgenutzt, um in der Nähe der minderjährigen 

Mädchen und Jungen zu 

sein – und sich an ihnen vergehen 

zu können. 

Elf Mädchen und einen Jungen 

soll der 36-Jährige während seiner 

Nachtschichten mit Medikamenten 

betäubt haben, um sie anschließend 

sexuell zu missbrauchen. Doch nicht 

nur am Klinikum schlug er zu: In 

weiteren acht Fällen soll R. junge 

Frauen unter falschem Vorwand in 

seine Wohnung in Hannover gelockt 

haben, um sich dort ebenfalls an ihnen 

zu vergehen. R. hatte sie zuvor 

in einer Diskothek angesprochen und 

sich als Arzt ausgegeben, der ihr zu 

Schulungszwecken Blut abnehmen 

wolle. 

Bei einer Durchsuchung der Wohnung 

des Beschuldigten entdeckten 

die Ermittler schließlich Videos und 

Fotos von sexuellen Übergriffen aus 

dem Zeitraum von 2009 bis Januar 

2013. Die Gesichter der Frauen und 

Mädchen hatte R. mit Tüchern abgedeckt, 

weshalb die Ermittler große 

Schwierigkeiten hatten, sie zu identifizieren 

– und nicht bei allen ist es 

bis heute gelungen. 

Seit Dienstag muss er sich nun vor 

dem Landgericht Hildesheim für seine 

Taten verantworten. Sein Gesicht 

verbirgt der untersetzte, rotblonde 

Angeklagte beim Prozessauftakt 

unter einem grünen Kapuzenpullover. 

Erst als der Vorsitzende Richter 

Volker Heckemüller die Sitzung eröffnet, 

Fotografen und Kameraleute 

den Raum verlassen haben, zeigt er 

sich. Ihm gegenüber, wenige Meter 

entfernt: zwei seiner Opfer, die im 

Verfahren als Nebenklägerinnen auftreten. 

Eine weiteres Opfer bleibt zunächst 

im Zeugenschutzraum neben 

dem Gerichtssaal. Was Marc R. zu 

sagen hat, werden die Frauen hören 

Zwischen 2009 und 2013 hat Marc R. (mit grüner Kapuze) immer wieder 

Mädchen und junge Frauen missbraucht. Einige der Opfer treten als Nebenklägerinnen 

auf (Foto oben), die Verhandlung führt der Vorsitzende 

Richter Volker Heckemüller. 

Fotos: Fuhrhop 

können, die Öffentlichkeit jedoch 

wird kurz nach Prozessbeginn auf 

Antrag des Verteidigers Matthias 

Doehring ausgeschlossen – alle Zuschauer 

und Medienvertreter müssen 

Saal 134 verlassen. Der Grund: 

„Schutzwürdige Interessen“ des 

Angeklagten und der misshandelten 

Frauen. Der Inhalt der Anklageschrift 

und die folgende Beweisaufnahme 

würde die „intimste Sexualsphäre“ 

R.s wie auch die der Opfer betreffen, 

so Richter Volker Heckemüller. Die 

gelte es zu schützen, das durchaus 

berechtigte öffentliche Interesse 

an dem Fall habe dahinter zurückzustehen. 

Die juristischen Vertreter 

der Nebenklägerinnen stimmten dem 

Ausschluss der Öffentlichkeit zu, 

DAS WETTER AM 18. AUGUST 2013 

Fr. 

24° 

REGEN BRINGT LEICHTE ABKÜHLUNG 

06:09 Uhr 

20:38 Uhr 

18:39 Uhr 

02:47 Uhr 

Duingen 

20 

Elze 

Sarstedt 

21° 

14° 

24° 

16° 

Gronau 

Algermissen 

Giesen 

22° 

15° 

Sibbesse 

Alfeld 

Harsum 

HILDESHEIM 

23° 

15° 

Diekholzen 

23° 

15° 

23° 

15° 

Freden 

Hohenhameln 

24° 

15° 

Schellerten 


Bockenem 

Lamspringe 

Holle 

24° 

15° 

Söhlde 

Anwalt Fritz Willig ergänzte: „Nicht 

wegen des Angeklagten, das wollte 

ich noch mal klarstellen!“ 

Marc R., der seit seiner Festnahme 

Anfang März in Untersuchungshaft 

sitzt, hat die ihm vorgeworfenen 

Taten gestanden. Er wolle seinen 

Opfern damit die Qual einer Aussage 

vor Gericht ersparen, erklärt Verteidiger 

Doehring. Was seinen Mandanten 

zu den Taten antrieb soll nun 

unter anderem ein psychiatrisches 

Gutachten klären. 

Das Urteil soll voraussichtlich am 

9. September fallen. Ob die Öffentlichkeit 

zur Verkündung wieder zugelassen 

wird, will das Gericht im 

Laufe der Verhandlung klären – es 

ist aber nicht davon auszugehen. 

BIOWETTER 

Wetterfühlige Menschen klagen über 

schwankende Blutdruckwerte und 

Kopfschmerzen. Rheumatische Gelenk-, 

Glieder- und Muskelschmerzen 

können zu schaffen machen. Aufgrund 

der Witterung ist das Erkältungsrisiko 

leicht erhöht. Asthmatische Beschwerden 

stellen sich mitunter ein. 

STÄDTEWETTER 

Berlin 29 Köln 20 

Bonn 19 Leipzig 28 

Dresden 28 München 30 

Frankfurt 28 Saarbrücken 24 

Hamburg 21 Stuttgart 29 

Hannover 22 Zugspitze 8 

Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 3 

Hellfried Kurzacz lebt für die Westernreiterei – nun erhielt er für seine Einstellung zum Pferd einen Preis 

„Mein Herz ist 

ein Cowboyherz“ 

Von Janine Rehbein 

Königsdahlum. „Bonanza“ hat ihn 

angesteckt. Als in den 1960er Jahren 

die Serie rund um das Leben auf einer 

amerikanischen Farm im Fernsehen 

lief, hockte der Jugendliche Hellfried 

Kurzacz auf dem väterlichen 

Hof in Werder bei Bockenem immer 

vor dem Fernseher. Hatte doch sein 

Vater Fritz selbst kürzlich fünf Ponys 

und das Nachbargrundstück für eine 

Reithalle gekauft und war dabei, 

einen Reiterhof aufzubauen – für 

normale Leute, nicht für die elitären, 

denen der Reitsport damals 

vorbehalten schien. Klar, dass auch 

Hellfried gern mal aufs Pony stieg 

und durch die Feldmark ritt. 

Ein Lebensgefühl, das er sich bis 

heute bewahrt hat: „Mein Herz ist 

immer noch ein Cowboyherz“, sagt 

er bei einem Pott Morgenkaffee auf 

der Terrasse seines Hauses in Königsdahlum. 

Gleich nebenan, hinter der 

hölzernen Trennwand, schnauben 

die Pferde. Kurzacz hat eine kleine 

Pause eingelegt bei der Arbeit in den 

Boxen unter freiem Himmel, gleich 

wird der Hufschmied vorbeikommen. 

26 Jahre lang war der 65-Jährige als 

Elektromeister Ausbilder im Berufsbildenden 

Zentrum (BBZ) in Hildesheim-Drispenstedt. 

Seit er Rentner 

ist, lebt er mit seiner Frau Gabriele 

Tür an Tür mit den Pferden: seinem 

siebenjährigen Wallach „Tender Love 

Me“, der so heißt, weil ihm die Natur 

ein weißes Herz auf die Stirn gemalt 

hat, und dem dreijährigen „CL Aprils 

Good Mr“, mit dem seine Frau kürzlich 

Deutsche Meisterin geworden 

ist. Sie findet im Reiten einen Ausgleich 

zu ihrem verantwortungsvollen 

Job als Verwaltungsleitung 

und stellvertretende Geschäftsführung 

der Lammetal-Werkstätten in 

Lamspringe; sie verbindet Beruf und 

Hobby aber auch durch den Einsatz 

für das Para-Reiten, also das Reiten 

mit behinderten Menschen, erzählt 

Hellfried Kurzacz, während er „Tender“ 

sattelt. 

Die beiden wollen ein bisschen 

in der Feldmark gleich um die Ecke 

ausreiten, bevor der Schmied kommt. 

Tender braucht dringend neue 

„Sliding-Eisen“. Seine sind schon 

ziemlich abgenutzt durch die vielen 

„Sliding Stops“ und „Spins“ des Westernreitens: 

das sind Vollbremsungen 

aus dem Galopp auf den Hinterhufen, 

bei denen es mächtig staubt, 

und rasante Drehungen um die eigene 

Achse. „Tender“ ist geboren für 

solche Kunststücke, denn er ist ein 

waschechtes „Quarter-Horse“, ein 

Ranch-Pferd aus den USA, die seit 

den 1980er Jahren auch in Europa 

gezüchtet werden. 

Auf dem Schotterweg in der 

Feldmark geht das natürlich nicht, 

sondern nur im weichen Sand einer 

Reitarena. Dafür demonstriert Kurzacz 

„Pleasure“, seine Lieblingsdisziplin, 

die Reiter und Pferd „Vergnügen“ 

bereiten soll und die ihren Ursprung 

darin hat, dass beide morgens entspannt 

zur schweren Arbeit auf der 

Ranch kommen sollten: Die Zügel 

hängen durch, der Kopf des Pferdes 

nach unten, das Pferd schlurft fast, 

der Reiter dirigiert es nur durch 

minimale Hilfen von Po und Beinen. 

„Reiten hat viel mit Gefühl zu tun“, 

sagt Kurzacz. Und das braucht man 

nicht nur beim „Pleasure“, sondern 

auch, wenn man beim „Cutting“, zu 

Deutsch „Herausschneiden“, mit dem 

Ausritt durch die Feldmark in Königsdahlum: Das Fangen eines Kälbchens mit dem Lasso ist eine der Disziplinen 

beim Westernreiten. Allerdings zieht sich die Schlinge nicht ganz zu, sondern stoppt kurz vorher. Fotos: Rehbein 

Pferd ein Kälbchen aus der Herde isoliert 

– in der amerikanischen Wirklichkeit 

zum Beispiel deshalb, weil 

es ein potentieller Käufer genauer 

betrachten möchte – oder wenn 

man es mit dem Lasso einfängt. Bei 

den Westernreit-Wettbewerben 

in Deutschland wird durchaus mit 

realen Kälbern gearbeitet – ausgewachsene 

Rinder sind für Pferd und 

Reiter zu gefährlich. Es ist jedoch aus 

Gründen des Tierschutzes verboten, 

das Lasso tatsächlich um den Hals 

des Kalbes zuzuziehen. Daher haben 

die Lassos eine Sperre eingebaut, die 

das verhindert. 

Antennenbau 

und Kundendienst 

Kabel, Sat, DVB-T 

An der Pauluskirche 8 


Dageförde 

Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec 

Tel. 05121/4 48 88 

info@dagefoerde.de 

Wenn man Kurzacz beobachtet, 

möchte man meinen, der 65-Jährige 

habe sein ganzes Leben im Westernsattel 

verbracht – man kann es 

darin durch die breite Auflagefläche 

durchaus länger aushalten: „Auf der 

Ranch ist der Cowboy morgens um 

4 Uhr aufs Pferd aufgestiegen und 

abends um 11 Uhr abgestiegen – 

der Sattel soll bequem für Pferd und 

Reiter sein“, erklärt er. Kurzacz reitet 

seit 50 Jahren, Mitte der 1970er 

Jahre, als er 29 war, hat er sich dem 

Westernreiten verschrieben. Heute 

ist er in Reiterkreisen auch bekannt 

als Zuchtrichter für die „Quarter- 

Horse-Rasse“, Pferdetrainer und 

„Professional Horseman“. Den Begriff 

„Pferdeflüsterer“ kann er gar 

nicht leiden, weil er für eine Kommerzialisierung 

der eigentlichen 

Tätigkeit steht: Er will sich nicht 

mit Pferdetrainern aus Amerika vergleichen, 

die den Kinofilm mit Robert 

Redford ausnutzen, um in Europa mit 

ahnungslosen Reitern schnelles Geld 

zu machen. Zu seinen Vorbildern gehört 

hingegen der 2009 verstorbene 

amerikanischeTrainer und Horseman 

Ray Hunt. 

„Horsemen“ sind für ihn „Leute, die 

ein bisschen denken wie ein Pferd“. 

Genau das fehle den meisten Reitern, 

die sich mit angeblich störrischen 

Pferden verzweifelt an ihn wenden. 

Gerade junge Frauen neigten dazu, 

ihre Pferde zu verhätscheln. „Pferde 

leben in der Natur immer mit einem 

Alphatier. Das muss in der Pferd- 

Reiter-Beziehung der Mensch sein. 

Er muss der Chef sein – aber es gibt 

auch angenehme Chefs“, sagt er. 

Seine professionelle, aber entspannte 

Einstellung zu den Pferden 

wurde jetzt sogar mit einem Preis 

gewürdigt: Ende Juli hat er die „Fairness-Trophy“ 

beim Wettbewerb „Ride 

of America“ des Reitvereins Wenden 

gewonnen. „Es ist die größte Ehrung, 

die mir je widerfahren ist“, sagt 

Hellfried Kurzacz, und man merkt 

ihm an, dass er das ehrlich meint. 

Das Turnier gibt es bereits seit 23 

Jahren, die „Fairness-Trophy“ wurde 

hingegen zum ersten Mal vergeben. 

Die Bronze-Statue im Wert von mehr 

als 1.000 Euro zeigt einen Reiter, der 

seinem Pferd kameradschaftlich den 

Arm um die Schulter legt. Der Preis 

soll denjenigen Reiter ehren, der das 

Ideal des Wettbewerbs vorbildlich 

verkörpert: der fürsorglich und verantwortungsvoll 

mit seinem „Partner 

Pferd“ umgeht, der einfühlsam reitet 

sowie auf die anderen Teilnehmer 

Rücksicht nimmt und sie unterstützt. 

Kurzacz hatte als „Doorman“ mitgeholfen, 

also die Reiter zum Start 

eingerufen, und war auch die eine 

oder andere Disziplin mitgeritten, 

jedoch ohne übertriebenen Ehrgeiz, 

zu gewinnen. Zuschauer, Teilnehmer 

und Jury hatte wohl beeindruckt, 

dass er junge Reiter vor dem Start 

beruhigt und ihnen noch schnell den 

einen oder anderen Tipp gegeben 

hatte und dass er die Kälber nach 

den Wettbewerben gekonnt aus der 

Arena lotste. „Ich bin doch auf dem 

Bauernhof aufgewachsen“, sagt er 

mit einem verwunderten Schmunzeln 

und fügt in seiner spröden, aber 

herzlichen Art hinzu: „Ich habe nur 

meinen Job gemacht.“ 

Fester Halt mit herausnehmbaren 

Brcken 

ohne Implantate, 

Klammern und Bgel 

Dr. H.-W. Kusch, Hildesheim 

Bergsteinweg 66 ½ (051 21) 22933 

Ttigkeitsschwerpunkt: ZAHNERSATZ 

www.dr-hanswerner-kusch.de 

IM BLICKPUNKT 

Heilende Hände helfen! Renate Rohlf-Heilerin. 

Wunschgewicht! 

... ohne Diät und ohne 

„Jo-Jo-Effekt“ zur Traumfigur. 

Mit nur 1 Std. Programm 

- SOFORT WIRKSAM! - 

Weitere Infos bei Frau Renate Rohlf 

☎ 0511-802060 und www.renaterohlf.de 

Inh. Fam. Badenhop 

29690 Grethem, Hauptstr. 35 

(0 51 64) 83 23 

Hofladen geöffnet: 

Mitte Juli bis Mitte September 

täglich 9:00 -17:00 Uhr 

www.landhaus-am-sonnenberg.com 

Dachbeschichtung 

Preisgünstig 

mit Garantie! 

Moos am Dach, 

muss das sein? 

Seit über 15 Jahren 

Firma Kappe, 

Nordstemmen 

☎ 05044-4610 

www.kappe-dachbeschichtung.de 

Bei uns erleben Sie Ihr 

„blaues Wunder“! 

Heidelbeeren 

zum Selbstpflücken 

Plantage Hodenhagen, Basselmann’s Heide 

Um Tischreservierung wird gebeten! 

Restaurant – Biergarten – Hotel 

Sonnenberg 1 

31199 Diekholzen/ 

Egenstedt 

Tel. 0 50 64/950 260 

Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€ 

(Apfelmus oder Sauerrahm) 

jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€ 

Puffer: mit Apfelmus & Kräutersauerrahm 

Suppe: Tagessuppe 

Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen-Art“, 

dazu Bratkartoffeln 

Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes, warme Heidelbeeren, 

Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes mit verschiedenen Konfitüren, 

frischer Obstsalat, frische Waffeln, Bayerische Creme & Kaiserschmarrn, 

verschiedene Cremes mit Fruchtsaucen & Eis am Stiel 

Fr., 23. Aug. „Sommer-Currywurst-Buffet“ 17.30–20.30 Uhr p.P.7,77€ 

Fr., 30. Aug. „PP-Buffet“ (PP=Pizza & Pasta), 17.30–20.00 Uhr 

kalte Platten: Tomate-Mozzarella mit Ruccola, Parmaschinken an Honigmelone 

Suppe: Tomatencremesuppe 

Hauptgang: Pasta: Bandnudeln, Spaghetti, Penne, Farfalle 

Saucen: Lachs-Hummersauce, Peperoni-al-olio-Sauce, 

fruchtige Tomatensauce, Carbonarasauce, 

Bolognese, warmes Bärlauchpesto 

Pizza: verschiedene Variationen 

Süßschnäbel: Panna Cotta & Erdbeersauce, frischer Obstsalat mit Vanillesauce 

p.P.11,11€ 

p.P.15,90€ 

So., 1. Sept. „Wilddieb-Buffet“ , 11.30–14.00 Uhr 

Suppe: Waldpilzcremesuppe 

Hauptgang: Wildschweinhackbraten an Pfifferlingsrahm, 

Hirschbraten „Baden Baden“ & Wildroulade an Wacholderrahm 

Rehragout in Preiselbeerrahmsauce 

Beilagen: geschmorte Champignon-Pfanne, gefüllte Rotweinbirne & gefüllter Pfirsich & 

Johannisbeerkonfitüre, Bohnenbündchen im Speckmantel, 

Blaukraut & Rosenkohl, Kroketten, Knödel, Spätzle & Petersilienkartoffeln 

Süßschnäbel: Bayerische Creme & Waldbeergrütze mit Vanillesauce 

Do., 5. Sept. „Genießer-Mittags-Buffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€ 

GOLD ANKAUF 

Hildesheim – Kaiserstr. 25a 

Goldankauf bei 

Goldankauf Hildesheim 

Wir kaufen an: Gold- und Silberschmuck (auch defekt), 

Münzen und Münzensammlung. Zahngold (auch mit Zähnen). 

Silberbesteck und versilbertes Besteck. 

Alles anbieten, auch Zinn und DM-Gedenkmünzen. 

Wir aktualisieren täglich unseren Tageskurs nach der 

Börse. 1 Krügerrand (1 UZ = 31,10 Gramm) 1.026,48 € 

Unsere Ankaufs- 

Preise für Gold: 

999 32,00 € 750 22,65 € 

916 27,66 € 585 17,67 € 

900 27,18 € 333 10,06 € 

„Wer heilt hat Recht!“ 

Nichtraucher! 

... ohne Pflaster, Therapie 

oder Tabletten. 

Mit nur 1 Std. Programm 

- SOFORT WIRKSAM! - 

Fernheilung möglich 

Beispiel-Rechnung: 

Sie besitzen z.B. 

15 Gramm 585er Goldschmuck, 

dafür erhalten 

Sie von uns 

265,05 € 

Luxusuhrenankauf bei Goldankauf Hildesheim 

A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Breitling, 

Catier, Ebel, Glashütte, IWC, Omega, 

Patek Philippe, Rado, Breguet und Rolex 

Brillant und Diamantankauf – Alle Qualitäten 

Inh. Omar Serhan 

Tel. 0 51 21 / 999 07 64 

www.goldankauf-hildesheim.de 

Der Westernsattel ist bequem für lange Ritte, am „Horn“ wird das Lasso befestigt, 

an dem nicht nur Kühe, sondern auch Bäume hängen können. 

Bei der Disziplin „Pleasure“ (Vergnügen) dirigiert der Reiter sein Pferd nur 

mit den Beinen, die Zügel hängen durch, so dass er die Hände frei hat.

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 4 

KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER 

SONNTAG, 18. AUGUST, BIS SONNTAG, 25. AUGUST 2013 

LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES 

SONNTAG, 18.8. 

17.00 Sonntagskonzert für 

Spaziergänger, St.-Lamberti-Friedhof 

MONTAG, 19.8. 

19.00 Canta d’elysio, St.-Lamberti- 

Kirche 

MITTWOCH, 21.8. 

21.30 Club VEB: Oktoberdutzend/ 

Zinnschauer/Tobias Larsson, 

Kulturfabrik Löseke 

DONNERSTAG, 22.8. 

20.00 Sommerliche Kirchenmusik: 

Hebräische Lieder aus dem alten und 

neuen Israel, St.-Michaelis-Kirche 

20.00 Henning Neuser, Kulturfabrik 

Löseke 

FREITAG, 23.8. 

19.00 Marktplatz Musiktage: Desert 

Breeze, Marktplatz (Foto) 

19.00 „Vier fürs Wir“-Open Air, 

AWO, Cheruskerring 47 

19.30 75 Jahre Freibad Bad 

Salzdetfurth: Chasing Wheels, 

Freibad/Bad Salzdetfurth 

21.00 Bob Margolin: Tribute to 

Muddy Waters, Bischofsmühle (Foto 

rechts Bühne) 

SAMSTAG, 24.8. 

9.30 Musik zur Marktzeit, mit 

„Hildesheim zum Kennenlernen“, 

Treffpunkt: Rathausarkaden 

15.00 „Hört! Hört!“ – Vorentscheid, 

Wasserwerk/Algermissen 

19.00 Marktplatz Musiktage: 

Madison Skiffle Company, Marktplatz 

19.00 Volkslieder-Sommersingen, 

Michaeliskloster 

20.00 Eingemachtes: 25 Jahre 

Glashaus, Glashaus/Derneburg 


12.00 B.T.O.S., Reinhards 

14.00 „Hört! Hört!“: Der 

Vorentscheid, Freibad/Bad Salzdetfurth 

18.00 „Ein Gassenhauer wird zur 

Kunstmusik“ – die Passacaglia, St. 

Andreas 


10.00 Heersumer Sommerspiele: 

Der Hakelmann stirbt nie, Rhene/ 

Sportplatz 


20.00 Eingemachtes: 25 Jahre 

Glashaus, Revue, Glashaus/Derneburg 




Sportplatz 




Sportplatz 

DIEMACHTDERTOGA 

Mode im römischen Weltreich 

RÖMISCHE NACHT 

23.08.2013 

www.machtdertoga.de 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 

Landkreis Hildesheim. 


20.00 Salsa Party, mit kostenlosem 

Anfängertanzkurs/Schnupperkurs, Napos 

22.00 Cocktail Party, Jack Inn 

MONTAG, 19.8. 

18.00 Nice-Price Afterwork und 

Poker Party, Old-Inn 


18.00 Weizenparty, El Paso 

DIENSTAG, 20.8. 


23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke 





18.00 Afterwork, La Tapa Bar 

20.00 Caipimania, Café Brazil 

20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav 

21.00 Doppeldeckerparty, Dax 

Bierbörse 

Keinen Termin mehr 

verpassen – mit der 

neuen PUBLIC-App 

für das iPhone 

und alle Android 

Smartphones. 

PUBLIC 

DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

www.stadtmagazin-public.de 


20.00 Tequila-Party, Thav 

21.00 Party, Dax Bierbörse 


22.00 Party, Pasha 

22.00 Hip Hop Café 2.0, Kulturfabrik 

Löseke 


18.00 Sabado loco, El Paso 

20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar 

20.00 Astra La Vista-Party, Thav 

21.00 Party, Dax Bierbörse 

21.00 Tanzen-Danser-Dance, Vier 

Linden 

22.00 Party, Pasha 

22.00 Party-Night, Old-Inn 


23.00 Plasmatic Pool Pirates, 

Kulturfabrik Löseke 


20.00 Salsa Party, Napos 


KINOPROGRAMM 

BIS MITTWOCH, 21. AUGUST 2013 


10.00 Citybeach, Platz An der Lilie 

14.00 Hildesheim zum Kennenlernen, 


14.30 Öffentliche Führung durch 

die Dauerausstellung, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum 

14.30 Öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, 

Roemer- und Pelizaeus-Museum 

15.00 Kostenfreie Führung durch 

die Ausstellung „Frühling“ von 

Peter Wächtler, mit Kathrin Meyer, 

Kehrwiederturm 

MONTAG, 19.8. 




DIENSTAG, 20.8. 


16.00 Besichtigung des Wasserkraftwerks 

Johanniswehr, Treffpunkt: 

Wasserkraftwerksanlage Johanniswehr 






12.00 Die Kulturkantine, Kulturfabrik 

Löseke 



19.30 Am Absatz des Stiefels – 

Griechisch-Römisches Erbe, Trulli und 

barocke Pracht in Apulien, Vortrag 

von Dr. Heinz-Wilhelm Alten, VHS 

19.30 Skate by night 2013, Start: 

Paul-von-Hindenburg-Platz 





19.00 Römische Nacht, Roemer- und 






15.00 Moritzberger Bergfest, Bergstr. 





14.30 Öffentliche Führung durch 

die Dauerausstellung, Roemer- und 


15.00 Der Mobile Stadtgarten, 

Kreuzung Hasestraße/Hochkamp 

…mit besten Freunden 

an heißen Tagen 

Altes Dorf 18-20, Hildesheim 

Telefon 05121 7487660 

THEGA FILMPALAST TEL. 051 21 / 2940777 

NEU: ELYSIUM, tägl. 17.15/20.00 Uhr 

NEU: KICK-ASS 2, 

tägl. 20.30, Mo./Mi. auch 17.45 Uhr 

THE LONE RANGER, 

So./Di./Mi. 17.00, So./Mo. 19.45 Uhr 

DAS IST DAS ENDE, tägl. 17.15/20.15 Uhr 

DIE SCHLÜMPFE 2, tägl. 14.45 Uhr 

CONJURING – DIE HEIMSUCHUNG, tägl. 20.15 Uhr 

KINDSKÖPFE 2, tägl. 14.45 Uhr 

PAULETTE, tägl. 14.45/17.15 Uhr 

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2, 

tägl. 15.30, So./Di. auch 17.45 Uhr 

THEGA EXTRA: 

FILMKUNST IM THEGA: HITCHCOCK, 

nur Mo. 15.00/17.45/20.30 Uhr 

THE LONE RANGER (OV), Mo. 20.15 Uhr 

WOCHENHOROSKOP 

ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 19. BIS 25. AUGUST 

WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1. 

Wenn Sie der erlebnislose Arbeitsalltag 

im Moment anödet, sollten Sie sich 

interessantere Aufgaben suchen oder 

mal total neue Konzepte entwickeln. 

Sie haben in dieser Woche überaus 

gute Möglichkeiten. Sie müssen sie nur 

klug nutzen. Dazu könnten Sie gleich 

am Montagvormittag ein durchdachtes 

Konzept erstellen. 

Versuchen Sie nicht, um jeden Preis 

auf Konfrontationskurs mit der Familie 

oder dem Partner zu gehen. Auch 

wenn Sie es sich jetzt kaum vorstellen 

können, Sie würden tatsächlich unterliegen, 

denn Ihr restlicher Clan ist 

sich in allen Belangen einig. Geben Sie 

erstmal klein bei, und suchen Sie dann 

das klärende Gespräch. 

Rühren Sie nicht bewusst oder unbewusst 

am wunden Punkt Ihres Partners. 

Sie provozieren ihn nur und das 

Echo könnte unangenehm für Sie werden. 

Verteilen Sie stattdessen lieber 

Streicheleinheiten. Besonders geeignet 

ist das nächste Wochenende, bzw. der 

Samstagabend. Sonntags dürfen Sie 

dann gemeinsam ausschlafen. 

Sie erfahren in dieser Augustwoche 

etwas Erstaunliches, dass Sie ernsthaft 

zum Nachdenken anregt. Und es 

ist durchaus möglich, dass Sie daraufhin 

einiges unter einem anderen Gesichtspunkt 

sehen werden. Wenn Sie 

schlau sind, ändern Sie Ihre Einstellung 

und richten Ihr Leben neu aus. Sie können 

schließlich nur gewinnen. 

STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2. 

Bei Vorgesetzten und einflussreichen 

Persönlichkeiten können Sie Ihre Vorstellungen 

direkt am Anfang dieser 

Woche behaupten. Gehen Sie deshalb 

spätestens am Dienstag einmal aufs 

Ganze, ohne jedoch den Bogen gleich 

zu überziehen. Sorgen Sie auch dafür, 

dass Ihr Auftreten beim Chef nicht allzu 

arrogant erscheint. 

Es geht Ihnen gut und Sie genießen 

diese Sommerwoche. Gehen Sie Bummeln 

oder unternehmen Sie etwas, 

dass Ihnen Spaß macht. Nur bei kulinarischen 

Genüssen sollten Sie den Gürtel 

sofort enger schnallen. Sie legen 

sonst zu viel Gewicht zu und es wird 

Sie dann viel Kraft und Beherrschung 

kosten, das wieder loszuwerden. 

Sie sind mal wieder zu besitzergreifend. 

Wenn Sie nicht bald einsehen, 

dass Sie nicht einfach die Zeit anderer 

Menschen einteilen können wie es 

Ihnen gerade in den Kram passt, wird 

es schon ziemlich bald Ärger mit Ihrer 

besseren Hälfte geben. Was Ihnen 

momentan wirklich noch fehlt, ist ein 

gerechteres Augenmaß. 

Ziehen Sie Ihre spitzen Ellbogen in der 

nächsten Zeit lieber etwas mehr ein. 

Wenn Sie nämlich bei beruflich anstehenden 

Verhandlungen in dieser Woche 

diplomatisch vorgehen, werden Sie 

Ihre Vorstellungen leichter behaupten 

können. Ein gewinnbringendes Projekt 

können Sie dann sofort und ohne Umschweife 

durchziehen. 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3. 

Am Arbeitsplatz brodelt die Stimmung. 

Ein Machtkampf mit Ihren Kollegen 

wäre jetzt wirklich nicht sehr günstig 

für Sie, denn Sie hätten dabei ganz 

schlechte Karten. Vielleicht sollten Sie 

nicht auf Konfrontation gehen sondern 

vielmehr nach einem Kompromiss suchen, 

der für alle Beteiligten eine akzeptable 

Lösung ist. 

LADIES PREVIEW: FEUCHTGEBIETE, Mi. 20.15 Uhr 

TAKE THE CROWN – STADION-TOUR 2013: 

ROBBIE WILLIAMS LIVE, Di. 19.45 Uhr 

DIE THEGA-SNEAK, Di. 20.30 Uhr 

PREVIEW: PAIN UND GAIN, Mi. 20.30 Uhr 

NEU: PERCY JACKSON: IM BANNE DES ZYKLOPEN 

(3D), tägl. 15.15/17.30/20.15, Mo. nicht 20.15 Uhr 

DIE SCHLÜMPFE 2 (3D), 

tägl. 15.00, So./Di. auch 17.30 Uhr 

WOLVERINE: WEG DES KRIEGERS (3D), 

So. 20.30 Uhr 

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 (3D), 

tägl. 14.45, Mo. nur 17.30, Mi. auch 17.30 Uhr 

Mit Ihrem durchtriebenen Hitzkopf 

versuchen Sie derzeit am Arbeitsplatz, 

eine angestrebte Position zu 

erhaschen. Das geht schief. Lediglich 

Sachlichkeit kann Sie jetzt zum gewünschten 

Erfolg bringen. Wenn Sie 

glauben, durch eine Hintertür ans Ziel 

Ihrer Träume zu gelangen, könnten Sie 

bitter enttäuscht werden. 

Ein ordentliches Problem drückt Ihnen 

in diesen Tagen aufs Gemüt. Kümmern 

Sie sich gleich am Wochenanfang darum. 

Ansonsten steht alles zum Besten. 

Ihr Charme ist im Moment umwerfend. 

Sprechen Sie doch einmal bei 

jemandem vor, der Sie fördern könnte, 

schließlich kennen Sie ja genügend 

einflussreiche Leute. 

GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 051 82 / 903510 

EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH, So. 16.00 Uhr 

KON TIKI, Mo. 20.15 Uhr 

BEFORE MIDNIGHT, Di. 20.15 Uhr 

LADIES NIGHT – FRAUEN UNTER SICH BEI SEKT, 

BUFFET, FILM: THE LUCKY ONE, Fr. 18.30 Uhr 

KINOWELT ALFELD TEL. 051 81 / 51 97 

DAS LEBEN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE, Mo. 15.00 Uhr 

DIE MONSTER-UNI, tägl. 16.00, So. auch 13.45 Uhr 

DIE SCHLÜMPFE 2, tägl. 15.30/18.00, So. auch 13.30 Uhr 

ELYSIUM, tägl. 18.30/21.00 Uhr 

KINDSKÖPFE 2, tägl. 21.15 Uhr 

LONE RANGER, tägl. 20.45, So. auch 17.45 Uhr 

PERCY JACKSON: IM BANN DES ZYKLOPEN (3D), So. 

13.00/15.15, Mo. nur 18.15, Di./Mi. nur 15.45/18.15 Uhr 

Eigensinniges Beharren auf der eigenen 

Meinung kann in allen Lebensbereichen, 

besonders in der Partnerschaft, 

Anlass zu erheblichen Streitigkeiten, 

Differenzen und Wortwechseln 

führen. Wenn Sie keinen größeren 

Schaden anrichten wollen, müssen Sie 

sich zusammenreißen und weniger mit 

Beleidigungen um sich werfen.


Neues „Bewohnerparken“ rund um die Welterbestätten – ohne Garantie auf einen Stellplatz 

Pendler sollen 

Anliegern weichen 

(reh) Hildesheim. Ab Ende August 

wird das Parken rund um die Welterbestätten 

Dom und Michaeliskirche 

kostenpflichtig. Die Stadt stellt dort 

derzeit 23 Parkautomaten und die 

entsprechende Beschilderung auf. 

Sie möchte damit dem gewachsenen 

Konkurrenzkampf zwischen Anwohnern, 

Pendlern und Touristen um 

den knappen Parkraum entgegenwirken. 

Das neue „Bewohnerparken“ soll 

Anwohnern einen Vorteil in dieser 

Konkurrenz verschaffen. Sie können 

im Stadtbüro einen auf ihr Fahrzeug 

ausgestellten Bewohnerparkausweis 

beantragen, dieser kostet 30,70 

Euro pro Jahr. Ausgenommen sind 

Anwohner, die einen privaten Einstellplatz 

oder eine Garage nutzen 

können. Der Ausweis ist aber trotzdem 

keine Garantie, auch wirklich 

einen Parkplatz vor der Haustüre 

zu bekommen. Doch die Stadt setzt 

darauf, mit den gebührenpflichtigen 

Parkplätzen Pendler aus dem Viertel 

zu vertreiben. Sie sollen stattdessen 

auf die umliegenden Parkhäuser 

ausweichen. Wer nur kurz im Viertel 

parken möchte, zieht sich an 

WORINMAN TÄGLICH 

KOCHT,SOLLTE NICHT 

ALLTÄGLICH SEIN! 

www.krause-homecompany.de 

Joachim Boblitz aus der Abteilung „Tiefbau und Grün“ der Stadt probiert 

den frisch aufgestellten Automaten Im Kniepe aus. Foto: Rehbein 

den neuen Parkscheinautomaten 

ein Ticket: Parken kostet montags 

bis freitags von 8 bis 19 Uhr und 

samstags von 8 bis 16 Uhr für zehn 

Minuten 15 Cent, für eine Stunde 

entsprechend 90 Cent. Begrenzt ist 

die Parkdauer nicht, man kann den 

Automaten allerdings nur mit bis zu 

28 Münzen füttern. Wenn die Schilder 

Ende August stehen und nicht 

mehr verhüllt sind, gibt die Stadt den 

Autofahrern 72 Stunden Zeit, sich an 

die neue Regelung zu gewöhnen, danach 

werden Politessen für ihre Einhaltung 

sorgen. 

Bisher gibt es sieben solcher Anwohner-Parkzonen 

in Hildesheim, 

auch die Oststadt ist immer wieder 

Hildesheimer Universitätspräsident ist zufrieden mit Regierungs-Plänen 

(jan) Hildesheim. Die rot-grüne 

Landesregierung macht ihr Versprechen 

wahr und schafft die Studiengebühren 

ab: Ab dem Wintersemester 

2014/15 sollen Studierende an 

Niedersachsens Hochschulen keine 

Beiträge mehr zahlen – seit deren 

Einführung im Jahr 2006 mussten 

alle angehenden Akademiker 500 

Euro pro Halbjahr an die Hochschulen 

überweisen. 

Das Geld sollte der Verbesserung 

der Lehre dienen – was nach Ansicht 

des Präsidenten der Universität Hildesheim, 

Professor Wolfgang-Uwe 

Friedrich, auch bestens geklappt hat. 

90 Personalstellen habe die Hochschule 

dank der Beiträge eingerichtet, 

allein 2012 kamen durch die 

Gebühren der Studierenden rund 4,5 

Millionen Euro zusammen. 

Umso größer war Friedrichs Sorge, 

die Abkehr vom Beitrags-System 

würde die Qualität der Lehre nicht 

nur massiv senken, sondern den 

Abschied von den 

Studiengebühren 

Betrieb kollabieren lassen. „Einen 

Wegfall könnten wir schlicht nicht 

verkraften,“ warnte Friedrich. Umso 

erfreuter ist er nun über die Zusicherung 

der Landesregierung, der 

Uni den Einnahmeverlust zumindest 

größtenteils zu ersetzen. „Wir müssen 

nüchtern feststellen, dass die Politik 

für diese Legislaturperiode Wort 

gehalten hat.“ Auch in der Hildesheimer 

Fachhochschule HAWK kam 

die Nachricht aus Hannover gut an 

– die HAWK-Präsidentin Professorin 

Christiane Dienel war seit jeher eine 

Kritikern der Studienbeiträge und 

hatte sich für eine Abschaffung ausgesprochen. 

Einzelheiten zu den Regierungsplänen 

hat die niedersächsische 

Ministerin für Wissenschaft und 

Kultur, Gabriele Heinen-Kljajic, am 

Mittwoch bekannt gegeben. Bis 

2017 stellt die Landesregierung den 

21 Hochschulen im Land insgesamt 

rund 450 Millionen Euro zur Verfügung, 

2014 sind es 67,1 Millionen 

Euro. Die konkreten Ausfallzahlungen 

für jede einzelne Hochschule 

stehen allerdings noch nicht fest, 

diese soll eine Arbeitsgruppe der 

Hochschulpräsidenten, in der auch 

Friedrich beteiligt ist, mit dem Ministerium 

aushandeln. Im Gespräch 

ist derzeit eine Kopf-Pauschale pro 

Studierendem von rund 430 Euro – 

es ist also davon auszugehen, dass 

die Uni Hildesheim im Vergleich zu 

den Gebühren-Einnahmen Verluste 

macht. 

Um die Hochschul-Zuweisungen 

der nächsten Jahre zusammen zu 

bekommen, sollen alle Ministerien 

ihre Haushalte durchforsten, umschichten 

und ihre Anteile liefern. 

Nach Angaben des Wissenschaftsressorts 

kommt aus dem Etat des 

Sozialministeriums im kommenden 

Jahr mit 22 Millionen Euro der größte 

Brocken, das Innenministerium 

steuert zwölf Millionen Euro bei. 

■ Weil war da: Ein Jahr vor der Wiedereröffnung des Hildesheimer Doms besuchte am Dienstagnachmittag 

der niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil (zweiter von links) die Dombaustelle. Auf Einladung 

des Hildesheimer Bischofs Norbert Trelle (rechts) machte sich der Schirmherr der Domsanierung ein Bild 

vom Stand der Bauarbeiten, begleitet wurde er auch von Weihbischof Hans-Georg Koitz (links) und Diözesanbaumeister 

Norbert Kesseler. Hildesheim könne stolz sein auf das doppelte Welterbe von St. Michaelis und 

Dom, so Weil. „Und Niedersachsen ist auch stolz darauf.“ Deshalb beteilige sich das Land auch finanziell an 

den Sanierungsarbeiten. Auf die Wiedereröffnung des Domes am 15. August 2014 freue er sich schon jetzt, 

so der Ministerpräsident, und er versprach: „Ich bin dabei!“ 

(jan)/Foto: Fuhrhop 

im Gespräch, doch vorerst möchte 

die Stadt die Erfahrungen im Michaelisviertel 

abwarten. 

Was für Anwohner ein Vorteil sein 

soll, ist für viele Pendler ein Ärgernis: 

So etwa für Manfred Grabinski, der 

in der Hildesheimer Justizvollzugsanstalt 

arbeitet. Da die Einrichtung 

keinen eigenen Firmenparkplatz hat, 

parkt er auf dem öffentlichen Parkplatz 

an der Godehardikirche. Auch 

dort steht nun ein Parkautomat. 

Parkgebühren von mehr als 100 Euro 

pro Monat kann er sich nicht leisten: 

„Da kann ich mir ja fast eine Garage 

dafür mieten.“ Im Sommer kommt 

er aus Diekholzen mit dem Motorroller, 

doch wenn es bald Herbst und 

Winter wird, setzt er wieder aufs 

Auto, das er dann entweder beim 

VfV-Stadion oder an der Jo-Wiese 

abstellt. Begeistert ist er davon 

nicht: „Nach einem 13-Stunden-Tag 

am Wochenende habe ich keine Lust 

mehr, noch zwei Kilometer zum Auto 

zu laufen.“ 

■ Anträge für den „Bewohnerparkausweis“ 

können im Stadtbüro, Markt 

2, gestellt werden. Mitzubringen sind 

Fahrzeugschein, Personalausweis 

und eine schriftliche Erklärung, dass 

kein privater Stellplatz genutzt werden 

kann. Infos: www.hildesheim.de/ 

bewohnerparken. 

Podien vor der Wahl 

Kandidaten 

stellen 

sich vor 

Hildesheim. Die Bezirksverband 

des Kolpingswerks lädt für Dienstag, 

20. August, zu einer Podiumsdiskussion 

zur Bundestagswahl ein. 

Rede und Antwort stehen ab 19 Uhr 

im Pfarrheim Sorsum (Schildweg 28) 

die Direktkandidaten des Hildesheimer 

Wahlkreises Ute Bertram (CDU), 

Bernd Westphal (SPD) und Dr. Bernd 

Fell (FDP). Die Moderation übernimmt 

KEHRWIEDER-Redaktionsleiter 

Jan Fuhrhop. Am Mittwoch, 

21. August, folgt eine vom DGB 

organisierte Podiumsdiskussion im 

Gewerkschaftszentrum, Osterstraße 

39a. Es diskutieren die Bundestagskandidaten 

Bernd Westphal (SPD), 

Dr. Bernd Fell (FDP), Lars Leopold (Die 

Linke), Brigitte Pothmer (Grüne) und 

Felicitas Steinhoff (Piratenpartei). 

Die Moderation übernimmt Hartwig 

Kemmerer. 

Traditionelles 

Bergfest 

Hildesheim. Für Samstag, 24. 

August, lädt der Moritzberg zum 

traditionellen Bergfest in die Bergstraße 

ein. Beginn ist um 15 Uhr. Die 

Veranstalter versprechen ein buntes 

Programm mit vielen Aktionen für 

jeden Geschmack und jedes Alter. 

Rund 

ums Kind 

Hildesheim. Der städtische Hort 

Danziger Straße organisiert einen 

Basar für Kinder- und Babykleidung. 

Er findet statt am Samstag, 

31. August, von 14 bis 16 Uhr in 

der Turnhalle Hoher Turm in Himmelsthür. 

Die Standgebühr beträgt 

7 Euro. Tischreservierungen ab 

18 Uhr unter der Telefonnummer 

05121/1 74 43 88. 

Hildesheim. Ein Basar für Babyund 

Kinderbekleidung, Spielzeug 

und Zubehör findet am Samstag, 21. 

September, von 11 bis 13 Uhr in der 

Markus-Kindertagesstätte, Ulmenweg 

11, statt. Standreservierungen 

am Montag, 9. September, von 9 bis 

11.30 Uhr unter der Telefonnummer 

05121/2 08 62 25. Die Tischgebühr 

beträgt 7 Euro. 

Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering 

Fleischerfachgeschäft 

Angebote von Do. 22.–Sa. 24.8. 

Schweine-Kotelett 

für Grill und Pfanne 100 g –,49 

Kasselernacken-Braten 

auch als Steaks 100 g –,69 

Kalbsleber 

zart 100 g –,99 

Heidefrühstück 

im Aufschnitt 100 g 1,39 

Schnittlauch- 

Leberwurst 100 g 1,29 

Kasseleraufschnitt 100 g 1,69 

Eiersalat 

hausgemacht 100 g –,89 

Aus dem Partyservice: 

Spießbraten 

mit Kartoffelgratin, gem. Salat 

und Soße 

(ab 10 Pers.) p.P.8,80 € 

Verleih: Hüpfburg, 

Kühlanhänger, Geschirr usw. 

31174 Ottbergen · Im Winkel 2 

Telefon 0 51 23-17 37 

31249 Hohenhameln 

Marktstraße 22 

Telefon 0 51 28-40 37 96 

www.riedel-fleischerei.de 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

Testen Sie uns 

8x GRATIS! 

*Angebot gilt 

bis 31. August 

50 

Fitness 

GUTSCHEIN 

Bitte ausschneiden! 

Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 

10 , - EUR 

Gültig für den „Schnuppermonat“ September2013, 

angerechnet auf das Monatshonorar von 28,- EUR! 

Der Gutschein ist nur einmal pro Person einlösbar! 

HILDESHEIM 

Giese 

Gartenbrunnenbau 

SONDERPREISE 

01 77-6 33 04 05 

Hi /45530 

– Anzeige – 

Kostenloser 

Hörtest 

bei Gerland 

Am 14. August veranstaltete Gerland 

Hörgeräte mit der Fördergemeinschaft 

Gutes Hören in der 

Fußgängerzone eine kostenlose 

Hörtestaktion. Hier konnten alle 

interessierten Passanten einen 

kostenlosen Hörtest durchführen. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

herrschte reger Andrang vor der 

Hörtestkabine. 

Aber auch nach dieser erfolgreichen 

Aktion können alle Hörinteressierten 

in einer der Gerland 

Filialen einen kostenlosen Hörtest 

durchführen und sogar mit etwas 

Glück ein Auto gewinnen. 

Wer clever ist... 

spart 200,- Euro! * 

Wellness Gesundheit 

Lise-Meitner-Straße 3 · 31157 Sarstedt · www.fitness-sarstedt.de 

Die oben aufgeführten Leistungen können 1x pro Tag in Anspruch genommen werden! Einlösbar für Erstbesucher ab 18 Jahre. 

Pro Person gilt das Angebot nur einmal. Der Gegenwert kann nicht bar ausgezahlt, sondern nur verrechnet werden. 

Hip Hop und Kindertanzen für Kids und Jugendliche ab 4 Jahre! 

Wir 

ziehen um. 

Ab Samstag, 17.08., 

sind wir in der 

Scheelenstraße 11 

für Sie da! 

Scheelenstraße 11 31134 Hildesheim Tel. 05121 2080880 

www.pinkvos-bestattungen.de

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 6 

(jan) Hildesheim. Vor der Bundestagswahl 

am 22. September stellt 

der KEHRWIEDER die Direktkandidaten 

für den Wahlkreis Hildesheim in 

einer Serievor. Wöchentlich beantworten 

Ute Bertram (CDU), Bernd 

Westphal (SPD), Brigitte Pothmer 

(Grüne), Dr. Bernd Fell (FDP) sowie 

Lars Leopold (Die Linke) jeweils eine 

Frage zu ihren politischen Einstellungen 

und Zielen. Die Längen der 

Antworten unterscheiden sich, für 

alle Kandidatinnen und Kandidaten 

galt aber die gleiche Vorgabe: 

Jede Antwort darf maximal 1.200 

Zeichen lang sein. Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, können nun selbst 

bewerten: Schafft es jemand, auch 

in kurzen Antworten alles zu sagen? 

Die Direktkandidatinnen und -kandidaten im Wahlkreis Hildesheim – wer sie sind und was sie wollen 

Direkt gefragt: KEHRWIEDER-Serie 

zur Bundestagswahl 2013, Teil 2 

Braucht vielleicht ein anderer die 

volle Länge und kommt doch nicht 

zum Punkt? Oder argumentiert die 

Dritte so gut, dass Sie gerne noch 

mehr von ihr lesen würden? 

Die Frage-Antwort-Serie endet 

in der KEHRWIEDER-Ausgabe am 

15. September. Die parteiinterne 

Kür Felicitas Steinhoffs von der 

Piratenpartei wurde wie bereits berichtetvom 

Kreiswahlausschuss wie 

auch vom Landeswahlausschuss für 

ungültig erklärt – die Piraten hatten 

zeitgleich an drei verschiedenen 

Orten Versammlungen einberufen 

und diese per Video-Konferenz zusammengeschaltet, 

um über ihre 

Direktkandidatin abzustimmen. 

Laut Wahlgesetz ist dies nicht zulässig, 

Steinhoff fehlt deshalb in 

dieser Serie. 

Neben den hier befragten Politikerinnen 

und Politikern tritt in 

Hildesheim außerdem Kerstin Breckel 

für die rechtsextreme NDP als 

Direktkandidatin an. Die Redaktion 

hat sich dazu entschieden, ihr in 

dieser Serie kein Forum zu bieten. 

Zusätzlich zu den Antworten 

der Kandidatinnen und Kandidaten 

druckt der KEHRWIEDER wie schon 

im Vorfeld der vergangenen Landtagswahl 

wöchentlich Prognosen 

für die Erststimmenergebnisse 

im hiesigen Wahlkreis abdrucken 

(siehe unten). 

Diese liefert das Hamburger Politik-Dienstleistungsunternehmen 

„election.de“: dessen Zahlen basieren 

auf einem Projektionsverfahren, 

das Umfrageergebnisse, aber auch 

zusätzliche Faktoren wie etwa das 

zurückliegende lokale Abstimmungsverhalten 

bei Kommunal-, 

Landtags- und Bundestagswahlen 

der vergangenen Jahrzehnte mit 

einbezieht. Ebenso bezieht „election.de“ 

landes- und bundespolitische 

Trends wie auch Auffälligkeiten der 

jeweiligen Stammwählerschaften in 

die Analysen ein. 

■ BERND WESTPHAL 

■ UTE BERTRAM 

Geburtsdatum: 30.9.1960 

Familienstand: verheiratet 

Wohnort: Giesen 

Hobbys: Laufen, Fahrrad- und 

Motorradfahren, Bergwandern 

Parteimitglied seit: 1984 

Wie stehen 

Sie zu dem Satz 

„Der Islam gehört 

zu Deutschland“? 



Wohnort: Alfeld 

Hobbys: Labradorhündin Maya, 

Mountainbike-Fahren 


Deutschland ist ein weltoffenes 

Land und braucht die Vielfalt 

der Menschen. Nach unserem 

Grundgesetz ist die „Würde des 

Menschen unantastbar“. Es wird 

nicht nach Glaubensrichtungen 

unterschieden. Toleranz und Menschenrechte, 

zu denen auch die 

Glaubensfreiheit gehört, sind 

Grundlage einer friedfertigen 

Gesellschaft. Als Abgeordneter 

des Bundestages werde ich dafür 

Sorge tragen, dass sich der gesellschaftliche 

Zusammenhalt nicht 

weiter auflöst. 

Weihnachten und Ramadan gehören 

beide selbstverständlich zu 

Deutschland. 

✗Bundestagswahl 

2013 

Der Islam ist nicht Teil von 

Deutschland. Allerdings respektiere 

ich die Religion und die Menschen, 

die ihren Glauben friedlich und tolerant 

Andersdenkenden gegenüber 

praktizieren. 

Ich finde es richtig, dass der Islam 

auch an unseren Schulen gelehrt 

wird –damit Vorurteile, Unterschiede, 

aber auch Gemeinsamkeiten 

herausgearbeitet werden 

können. 

■ DR. BERND FELL 

■ BRIGITTE POTHMER 

■ LARS LEOPOLD 



Wohnort: Sarstedt 

Hobbys: Geschichte, Naturwissenschaft, 

Malen, Tennis, Ski, Golf 




Wohnort: Hildesheim 

Hobbys: kochen, lesen, lachen, 

wandern 




Wohnort: Eime 

Hobbys: Zeichnen von Cartoons 


In Deutschland leben über zwei 

Millionen Muslime. Außerdem 

sichert unsere Verfassung Religionsfreiheit. 

Die Aussage ist somit 

richtig, auch wenn Deutschland 

und Europa historisch und kulturell 

vorwiegend christlich geprägt wurden. 

Wichtig ist, dass die Grundwerte 

unserer Demokratie und freien 

und aufgeklärten Gesellschaft 

allgemein anerkannt werden und 

alle Bürger zu unserem freiheitlich 

verfassten Staat stehen. 

Dies ist mehrheitlich gegeben. 

Darüber hinaus ist eine intelligente 

Integrationspolitik 

und zur Abwehr extremistischer 

Gefahren eine Sicherheitspolitik 

mit Augenmaß und Einhaltung 

des Datenschutzes erforderlich. In 

den demokratischen Parteien gibt 

es hierzu keine wesentlich gegensätzlichen 

Auffassungen. In diesem 

Zusammenhang ist aber von 

Bedeutung, dass vor dem Hintergrund 

des Bevölkerungsrückgangs 

in Deutschland die Einwanderung 

gut ausgebildeter junger Menschen 

wünschenswert ist. 

Wir müssen eine aktive Einwanderungspolitik 

betreiben. Dies hilft 

außerdem die Jugendarbeitslosigkeit 

in einigen Ländern Europas 

zu mindern. Die doppelte Staatsbürgerschaft 

sollte grundsätzlich 

zugelassen werden. 

Deutschland ist seit langem ein 

Einwanderungsland. Die lange 

praktizierte „Gastarbeiterpolitik“ 

war aber nichts anderes als eine 

systematische Integrationsverweigerung 

des Staates. 

Die schlechten Ergebnisse dieser 

Politik bekommen wir überall zu 

spüren. Zum Beispiel haben Kinder 

mit Migrationshintergrund – 

darunter viele aus muslimischen 

Familien – nach wie vor schlechtere 

Bildungschancen. Das ist eine 

unglaubliche Vergeudung von 

Talenten und diese Politik ist der 

Nährboden von Frust. Deswegen 

ist es Zeit endlich umzusteuern. 

Menschen mit islamischer Religionszugehörigkeit 

sind ein genauso 

selbstverständlicher Teil unserer 

Gesellschaft wie andere. Wir Grünen 

wissen, dass ein solcher Prozess 

auch eine Herausforderung 

ist. 

Vielfalt ist nicht immer nur bunt 

und toll, sondern erzeugt wegen 

der unterschiedlichen kulturellen 

Hintergründe auch Spannungen. 

Deshalb braucht eine Gesellschaft 

gemeinsame Werte und Regeln, auf 

denen das Zusammenleben fußt. 

Für uns Grüne sind dies Freiheit, 

Demokratie, die Gleichheit aller 

Menschen und der Geschlechter 

sowie ein selbstbestimmtes Leben 

für alle. 

Religionsfreiheit ist ein hohes Gut, 

welches es zu verteidigen gilt. „Die 

Linke“ tritt für eine weltoffene Gesellschaft 

ein, für ein respektvolles 

gesellschaftliches Miteinander in 

Anerkennung der Verschiedenheit 

aller Menschen. 

Das erfordert gleiche Rechte auf 

soziale und politische Teilhabe 

für alle in Deutschland lebenden 

Menschen. 

„Die Linke“ lehnt eine Migrationsund 

Integrationspolitik ab, die 

Rechte danach vergibt, ob Menschen 

als „nützlich“ fürs Kapital 

gelten: Quoten, Kontingente und 

Punktesysteme sind Instrumente 

einer neokolonialen, selektiven Einwanderungspolitik. 

Wir brauchen 

keine Verschärfungen des Aufenthaltsrechts 

und rassistische Debatten 

über angebliche Integrationsverweigerer. 

„Die Linke“ fordert: 

Alle hier geborenen Kinder und Jugendlichen 

sollen ein Recht auf die 

deutsche Staatsbürgerschaft haben 

– ohne die Staatsbürgerschaft der 

Eltern ablehnen zu müssen. 

Nötig sind dagegen gezielte Förderangebote 

und eine konsequente 

Anti-Diskriminierungspolitik. Wir 

wollen die strukturellen Nachteile 

und Barrieren beim Zugang zu 

Bildung und Ausbildung, zum Arbeitsmarkt 

und zu sozialen Dienstleistungen 

beseitigen. 

Bundestagswahl 2013 – die aktuellen Prognosen 

• Erststimmen im Wahlkreis 48 – Hildesheim 

• Sitzverteilung im Deutschen Bundestag 

Ute Bertram (CDU) 

40 % 

Sitze gesamt Direktmandate Liste Überhang 

Bernd Westphal (SPD) 

41 % 

CDU 273 231 42 10 

273 

Dr. Bernd Fell (FDP) 

Lars Leopold (Die Linke) 

Brigitte Pothmer (GRÜNE) 

2% 

10 % 

4% 

SPD 169 62 107 3 

FDP 45 0 45 0 

Die Linke 55 5 50 0 

GRÜNE 86 1 85 0 

169 

45 50 

85 

Stand: 17.8.2013 

10 20 30 40 50 

Quelle: election.de 

Gesamt 628 299 329 13 

CDU SPD FDP Die Linke GRÜNE 

Sitze gesamt


Kurt Machens ist Oberbürgermeister, will es bleiben – und ahnt, dass es eng werden könnte 

Kumpelnd in 

die Verlängerung? 


Hildesheim. Er lässt sich duzen, 

warum auch nicht. Der Hildesheimer 

Oberbürgermeister hat kein Problem 

damit, wenn ihm jemand im Wahlkampf 

auf die Schulter klopft und 

ihm „Hallo Kurt“ ins Ohr brüllt. Sein 

Vorname ist schließlich Programm. 

„Sind wir nicht alle ein bisschen 

Kurt?“ steht auf den Postkarten, die 

sein Unterstützerteam verteilt und 

die in seinem Wahlkampfcafé ausliegen. 

Anhänger lassen sich mit einem 

ausgestanzten grauen Schnurrbart 

aus Papier auf der Oberlippe fotografieren, 

um zu demonstrieren: 

Ja, sie sind in der Tat ein bisschen 

Kurt. Im Umfeld des Gegenkandidaten 

Ingo Meyer ist man baff ob 

der Schnauzer-Aktion und schwankt 

zwischen dem Neid auf die lustige 

Idee, der Fassungslosigkeit über die 

Inhaltsleere und der Sorge, 

dass diese bei den Wählern 

gut ankommen könnte. 

Kumpelt sich Kurt etwa 

so zum Sieg? Ihr Mann 

hingegen trägt auf 

seinem Flyer Anzug 

und Krawatte und 

einen Doktortitel vorneweg. 

Der Gegensatz ist 

deutlich, unklar ist noch, welchen 

Pol die Wähler vorziehen. 

Machens selbst betont, die Duz- 

Schiene nicht extra wegen Meyer zu 

fahren und verweist auf die Wahlkämpfe 

der Vergangenheit: Er sei 

schon immer nur Kurt gewesen. Ein 

Hinweisdes Platzhirschs an den Eindringling, 

frei nach einem Song der 

„Fantastischen Vier“: 

Dieses Haus ist besetzt/ohne Pause 

bis jetzt/auch wenn‘s dir nicht passt/ 

du bist nur Gast hier/du fasst hier 

nichts an. 

Der amtierende Oberbürgermeister 

tritt an, um zu bleiben. Und viele 

Hildesheimer wollen das so, sagt 

er. Diese Stimmung habe er in den 

Wochen vor seiner Entscheidung, 

noch einmal zu kandidieren, wahrgenommen, 

sie hätten ihm das auch 

direkt gesagt. Glaubt man ihm, hat 

er sich tatsächlich erst kurz vor der 

offiziellen Bekanntgabe seiner Kandidatur 

entschieden. „Sie irren, wenn 

Sie meinen, dass ich vorher monatelang 

damit kokettiert habe, es noch 

nicht zu wissen“, beteuertMachens. 

Viel wichtiger noch als das Stimmungsbild 

in der Bevölkerung seien 

ihm die Gespräche in der Familie 

gewesen – Ehefrau und Kinder seien 

durchaus die Leidtragenden, wenn 

er seinen Traumberuf ausübe. Viel 

Freizeit bleibe einem OB eben nicht. 

Und wenn er dann mal privat unterwegs 

ist, kommt vielleicht doch mal 

einer der Schulterklopfer vorbei und 

erzählt Kurt etwas von dem Nachbarn, 

der seine Bäume nicht richtig 

schneidet und die Äste hängen so 

weit übers Grundstück und das geht 

doch so nicht! „Der Kontakt zu den 

Menschen ist mir nicht lästig. Das 

bringt der Job mit sich“, sagt Machens. 

Für einige in seinem Unterstützerteam 

steht bereits fest, dass ihr 

Mann, der für manche wohl sogar 

Idol ist, den Wiedereinzug ins Rathaus 

ganz sicher schafft. Machens 

ist bemüht, die Euphorie etwas zu 

bremsen. Er ist zwar durch und durch 

von sich überzeugt, sagt aber: „Ich 

glaube, dass es knapp wird“, und 

wirkt dabei nicht, als wolle er aus 

taktischen Gründen tiefstapeln. 

Vielleicht ist mit dieser Einschätzung 

auch die Angriffslust des 

Amtsinhabers zu erklären, die er 

beim ersten Aufeinandertreffen mit 

seinem Kontrahenten gezeigt hat: 

Würde Machens in sich ruhen und 

wäre er vollkommen von seinem Sieg 

am 22. September überzeugt, hätte 

er im Doppelinterview der Hildesheimer 

Allgemeinen Zeitung souveräner 

und gelassener auftreten und 

sich die herablassend-belehrenden 

Attacken gegen Meyer schenken 

können. Er aber schien bei jeder Antwort 

sagen zu wollen „Ich bin besser, 

weiß mehr als du“, und machte sich 

zum Schlaumeier. 

✗ OB-Wahl 

2013 

Offensichtlich hat er dies selbst 

nach einem Sackenlassen ähnlich 

gesehen und sich beim zweiten 

Duell am Donnerstag vor Oberstufenschülern 

des Goethegymnasiums 

stark zurückgenommen. Er ließ den 

nun offensiver auftretenden Meyer 

seine Salven verschießen lassen – 

von denen manche saßen, manche 

wirkungslos verpufften, weil der 

Amtsinhaber mit konkretem Sachwissen 

etwa zum Almstortunnel 

punkten und Meyer als uninformiert 

dastehen lassen konnte. 

Wer Machens im persönlichen 

Gespräch nach seinem Gegner fragt, 

bekommt zu hören: „Zu seinen Positionen 

würde ich sagen: er hat 

keine.“ Seine zur Schau getragene 

Kurt Machens mit der Oberbürgermeistekette 

– er will im Amt bleiben. 

Kurt Machens, der vier Tage vor der 

Wahl am 22. September 59 Jahre 

alt wird, war 2005 zum ersten 

eingleisigen Oberbürgermeister 

Hildesheims gewählt worden. 

Er hatte zuvor als Facharzt für 

Chrirurgie und Qualitätsmanager 

am St.-Bernward-Krankenhaus 

gearbeitet. Als ehrenamtlicher OB 

wurde er 2002 im 

Zusammenhang 

mit der „Pecunia“-Affäre 

abgewählt, in der Folge 

wurde er im Juli 2007 wegen Untreue 

zu sechs Monaten Haft auf 

Bewährung verurteilt: Mit dem 

Verein „Pecunia non olet“ hatten 

Machens und andere Mitglieder 

Spenden gesammelt und das 

Geld weiterverteilt. Nach seiner 

Verurteilung entschuldigte sich 

Machens zwar vor dem Stadtrat, 

schloss einen Rücktritt aber aus. Er 

werde heute nur noch selten auf 

Kurt Machens im Straßenwahlkampf. 

Geringschätzung ist dabei 

vielleicht gar nicht so sehr 

in der Person des Gegenkandidaten 

begründet, sondern in 

der Tatsache, dass sich drei Parteien 

verbündet haben, um ihn, Kurt Machens, 

der doch nun wirklich „weiß, 

wie die Stadt und ihre Bürger ticken“ 

aus dem Rathaus zu jagen. So stählern 

Machens‘ Ego auch sein mag, 

die Kratzer sind mittlerweile nicht 

mehr zu übersehen. 

Aus Machens‘ Sicht ist der Gegenkandidat 

nur Vehikel einer Anti-Allianz, 

die nicht das Wohl der Stadt im 

Blick, sondern nur ihn als gemeinsames 

Feindbild im Kopf habe. „Aus 

strategischen Gründen“, so Machens‘ 

Vorwurf, „ist mein Verhältnis zum 

Stadtrat schlechter dargestellt worden, 

als es eigentlich ist.“ 

„Unabhängig“, wettert der 58-Jährige 

immer wieder, dürfe sich Meyer 

demnach auch nicht nennen. Seiner 

Logik nach könne niemand wirklich 

unabhängig sein, der mit Hilfe der 

Parteien gewählt werden möchte. 

Machens versucht, das Bild eines 

Gegenkandidaten zu zeichnen, der 

nach einem möglichen Wahlsieg als 

Marionette der Ratsfraktionen nur 

deren willfähriger Erfüllungsgehilfe 

wäre. 

Dass er selbst Abhängigkeiten dadurch 

aufbauen könnte, dass er sich 

von Privatleuten und Unternehmern 

den knapp 60.000 Euro teuren 

Wahlkampf finanzieren lässt, bestreitet 

der Amtsinhaber hingegen 

vehement. „Bei mir hat keiner eine 

Chance, Einfluss auszuüben!“, erklärt 

Machens. „Ich treffe Entscheidungen 

ausschließlich nach sachlichen Gesichtspunkten.“ 

Ein Satz freilich, den 

auch Meyer hätte sagen können. Die 

Wähler dürfen sich nun aussuchen, 

Kurt Machens – eine umstrittene Karriere 

„Pecunia“ abgehakt 

ZUR PERSON 

die Sache angesprochen, erklärt 

Machens. Für ihn spiele die Verteilung 

aktuell keine Rolle mehr, 

fügt er hinzu: „Der Fehler, den ich 

gemacht habe, ist doch zehn Jahre 

her!“ Seit seinem Austritt aus der 

CDU im Jahr 2005 ist Machens 

parteilos, fühlt sich aber den politischen 

Inhalten der CDU am nächsten. 

Seine erneute 

Kandidatur für 

das OB-Amt unterstützt 

der eigens zu diesem 

Zweck gegründete Verein „Bleib 

dran, Kurt!“ um den Vorsitzenden 

Christoph Busche. Machens‘ Wahlkampfbüro 

ist das „Café Kurt“ in 

der Almsstraße 11/12 (Mo.-Fr. 

10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr). 

Kontakt: 05121/2 81 56 59, 

info@kurt-machens.de. Informationen 

im Internet: www.bleibdrankurt.de, 

www.facebook.com/ 

bleibdrankurt. 

Fotos: Fuhrhop 

wem sie mehr vertrauen. Es ist wie 

bei jeder Wahl: Es hat immer auch 

und viel mit dem Glauben-Wollen zu 

tun. Wer kann schon auf die Schnelle 

die Slogans auf den Kandidatenflyern 

überprüfen und die richtigen 

Nachfragen stellen? „100faches 

Angebot an Gewerbeflächen, 2.800 

neue Arbeitsplätze“, steht zum Beispiel 

in Machens‘ Handzettel unter 

dem Titel „Erfolgsbilanz“. Liest sich 

zunächst gut, wirft allerdings mehr 

Fragen auf, als man im Vorbeigehen 

in der Fußgängerzone stellen könnte: 

100fach im Vergleich wozu? Wie viel 

Prozent der Flächen sind denn auch 

verkauft? Was für Arbeitsplätze? Und 

ist es wirklich Machens‘ Verdienst, 

dass es diese Jobs gibt? 

Auch im Online-Wahlkampf auf 

Facebook bemüht sich der Amtsinhaber, 

den Eindruck zu erwecken, 

dass er eigentlich an allem Positiven 

in der Stadt einen Anteil habe. Er 

lobt „Gute Ideen aus Hildesheim“ 

vom Fußballturnier bis zum Videospiel-Prototypen, 

auch wenn er sie 

nicht selbst gehabt hat. 

Die Botschaft dahinter: Ich sorge 

als OB für die richtigen Rahmenbedingungen, 

damit die Menschen sich 

kreativ entfalten und erfolgreich arbeiten 

können. Er setzt auf Verbrüderung 

mit der Bevölkerung, auf seinen 

Flyern und den vor wenigen Tagen 

aufgestellten Großplakaten prangen 

zwei Worte: „Unsere Stadt“. 

Dieses Haus ist besetzt/ohne Pause 

bis jetzt/auch wenn‘s dir nicht passt/ 

du bist nur Gast hier/du fasst hier 

nichts an. 

Machens macht den Kümmerer 

und funktioniert sein Wahlkampfcafé 

auch mal zum Bürgerbüro um. Er 

nutzt den Vorteil, den nur der Amtsinhaber 

nutzen kann: Kommt so wie 

neulich der Herr Soundso und klagt 

über ein Verkehrsschild, das völlig 

überflüssig in der Gegend herumstehe, 

kann er das mit ins Rathaus 

nehmen und im zuständigen Fachbereich 

mal nachhaken. Machens ist 

bemüht, diesen Vorteil kleinzureden, 

weist lieber darauf hin, dass man 

schließlich auch ständig Leuten auf 

die Füße trete, wenn man wie er Entscheidungen 

zu treffen habe. „Wer 

viel macht, macht sich nicht nur 

Freunde.“ Seine Gegner würden jetzt 

sagen: „Wer viel falsch macht...“. 

Es spricht vieles dafür, dass es am 

22. September so knapp wird, wie 

Machens selbst erwartet. Es gibt 

nicht viele Hildesheimer, die keine 

Meinung zum OB haben: Entweder 

sie sind Fans und das durchaus 

leidenschaftlich, wie man bei Begegnungen 

im Straßenwahlkampf 

merkt – oder sie können ihn nicht 

leiden. Er ist ein Macher, den das 

Ziel mehr interessiert als der Weg 

dorthin – „nicht teamfähig“ nennen 

das die einen, „durchsetzungsfähig“ 

die anderen. 

„Hoffentlich ist der bald weg!“, 

ätzen die Gegner. 

„Bleib dran, Kurt!“, kumpeln die 

Fans. 

HILDESHEIM 

Wir gratulieren allen Konfirmanden 

zur Konfirmation 2013 

GUTSCHEIN 

10 , - EUR 

Neue 

Schülerkurse 

ab dem 01.September 2013 

Anmeldung und Info unter: 

A 

Für Konfirmanden 2013 

Ausschneiden und bei der 

Anmeldung einfach vorlegen. 

für Schüler Welttanzprogramm 1. Pro Person nur 1x gültig! 

15 Jahre Praxis fürHomöopathie 

Dazu würde ichSie gerne zu einem 

Vormittag deroffenen Tür am Sa.,24.8.13,ab10.00 Uhr 

begrüßen. 

Es erwarten Sie Vorträge über Homöopathie, Basenfasten etc. und kleine 

Gaumenfreuden. Außerdem besteht die Möglichkeit zu einem persönlichen 

Gespräch. FürKinderbetreuung ist gesorgt. 

Anlässlich des Geburtstags erhält jeder Besucher einen 

Behandlungsgutschein über15,–€.Ich freuemichauf IhrKommen! 

Tag der offenen Tür 

Sa 24.08. | 11–16 Uhr 

Besichtigung der Praxen, 

OPs und Therapiebereiche 

Aktions- und Infostände 

Imbiss und Getränke 

Schnitzeljagd für Kinder 

und vieles mehr 

www.bernward-khs.de 

Astrid Günther 

Heilpraktikerin, Homöopathie 

Hauptstr. 33, 31079Westfeld, 

Tel.: 05065 –8000544 

www.praxis-a-guenther.de 

Freiwillige gesucht! 

Telefon: 05121/55015 

verwaltung@malteser-hildesheim.de 

...weilNähe zählt.

Jubiläum 

Das 

natürlich bei 

in Bad Nenndorf & Hameln 

der Extraklasse! 

Bis zu55%* 

Jubiläums 

auf Möbel 

Gültig bis 31.08.2013. 

JAHRE 

Mit 

Nur im August: 

Jubiläums-Angebote 

großem 

Gewinnspiel! 

Gewinnen Sie einen 

VW UP im Wert von 

ca. 10.000 Euro! 

Gewinnen Sie einen VW UP bei unserem 

großen Jubiläums-Gewinnspiel: Einfach 

Quizfrage beantworten - Karte ausfüllen 

und ab in die Lostrommel! Viel Glück! 

Mehr unter: www.moebel-heinrich.de/prospekte 

in allen Abteilungen! 

Teilnahmekarten erhalten Sie in unseren Filialen oder 

online unter: www.moebel-heinrich.de 

Einsendeschluss ist der 31.10.2013 

Jubiläums-Gutschein 





15.- 

55.- 

155.- 

255.- 

355.- 

Gültig bis 31.08.2013 in allen Abteilungen 

ab einem Einkauf von 55.- Euro*. 









0998 1005 

0998 1006 

0998 1007 

0998 1008 

0998 1009 

Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders & Hazel, Joop, 

Leonardo-Living, Die Hausmarke,Tempur und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge. 

Bad Nenndorf: 

Weltstadtauswahl auf über 35.000qm! 

Direkt an der B65/B442 

500m von der A2 

Über 200 Sitzplätze 

Tasse 

Kaffeenur 0,60 

Restaurant-Angebot 

Pfannkuchen- 

Röllchen 

dazu frische Salate 

und Dressing 

4. 

nur 

80 

Gültig bis 31.08.2013 

Nur in Bad Nenndorf! 

Hameln: 

Größtes Einrichtungshaus in Hameln! 

Direkt an der B1 

Am Multimarkt 

Vergleichen Sie! 

Jeden Sonntag 

Schautag 

14-18 Uhr 

(ohne Beratung und Verkauf) 

Nur in Hameln! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

31542 Bad Nenndorf: 

Auf dem Wachtlande 2 

Tel. (0 57 23)9 47-0 

Fax. (0 57 23)9 47-2 10 

www.moebel-heinrich.de 


Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

31789 Hameln: 

GmbH & Co. KG Werkstraße 21 

Tel. (0 51 51)9 61 02 

Fax. (0 51 51)9 61 0 45


Richtfest für das neue „Ibis Styles“-Hotel an der Zingel – Eröffnung für März 2014 geplant 

Das Ibis-Hotel 

nimmt Form an 

HILDESHEIM 

„Pro Deutschland“: Andreas Tute will OB werden 

Rechtspopulist 

kandidiert 

(reh) Hildesheim. Bei strahlendem 

Sonnenschein und spätsommerlichen 

Temperaturen haben die Gemeinnützige 

Baugesellschaft Hildesheim 

(GBG) und die Accor-Hotelgruppe am 

Freitagnachmittag das Richtfest für 

das neue „Ibis Styles“-Hotel an der 

Zingel gefeiert. Beim festlichen Empfang 

im künftigen ebenerdigen Parkdeck 

sagte GBG-Chef Jens Mahnken 

vor geladenen Gästen, durch 

den langen Winter, Erdarbeiten in 

schwierigem Boden und verlängerte 

Abstimmungsprozesse sei man im 

Zeitplan zwei bis drei Monate zurückgeworfen 

worden, doch nun sei 

man wieder in der Spur: „Wir werden 

das Haus mit großer Zuversicht und 

Freude im März 2014 eröffnen.“ 

Oberbürgermeister Kurt Machens 

lobte, es sei im positiven Sinne 

„exotisch“, dass eine Wohnungsbaugesellschaft 

ein Hotel baue – er 

hoffe, es werde möglichst neue Gäste 

in die Stadt bringen. Das Hotel sei 

sowohl vom Hauptbahnhof als auch 

von der A7 schnell erreichbar und 

ein klares Bekenntnis zum Standort 

Hildesheim. 

Thomas Edelkamp von Accor erinnerte 

daran, dass die Hotelgruppe 

durch das „Novotel“ bereits einmal 

in Hildesheim vertreten sei. Das 

neue Hotel mit 96 Doppelzimmern 

werde nicht in Konkurrenz zum 

bisherigen Angebot treten, sondern 

eine Ergänzung dazu bieten. Accor 

GBG-Chef Jens Mahnken mit der neuen Hoteldirektorin Meike Harmeier in 

der Rotunde des ersten Stocks (oben), wo ab März 2014 die Gäste in einer 

Lounge ihre Getränke schlürfen dürfen (Animation unten). Foto: Rehbein 

Öffentlicher Informationsabend über die Einführung der „inklusiven Schule“ 

Keine Angst 

vor Inklusion 

Klären über Inklusion auf (von links): Roland Weiterer (Vorsitzender Stadtelternrat), 

Hendrikje Rothkegel (Kreiselternrat), Britta Ostermann (Erziehungswissenschaftlerin) 

und Christian Heckerott (Vorsitzender Kreiselternrat). 

Foto: Rehbein 

(reh) Hildesheim. Ab diesem gerade 

frisch begonnenen Schuljahr 

haben Eltern von Erst- und Fünftklässlern 

in Niedersachsen ein Recht 

darauf, selbst zu entscheiden, ob ihr 

Kind auf eine Förderschule oder eine 

Regelschule gehen soll (der KEHR- 

WIEDER berichtete). Vor vier Jahren 

hatte Deutschland neben 128 Staaten 

weltweit die UN-Behindertenrechtskonvention 

unterzeichnet. 

Ein Schritt, diese Konvention umzusetzen, 

ist die Einführung der „inklusiven 

Schule“ oder Inklusion, was 

mit „Teilhabe an der Gesellschaft“ 

übersetzt wird. 

Weil es im Stadt- und Kreiselternrat 

regelmäßig turbulent wird, wenn 

das Thema Inklusion auf den Tisch 

kommt, hat sich im April eine fünfköpfige 

Arbeitsgruppe aus beiden 

Gremien gegründet, die es sich zum 

Ziel gesetzt hat, die Bevölkerung im 

Landkreis Hildesheim rund um das 

Thema Inklusion grundlegend aufzuklären. 

Ängste und Vorbehalte kämen 

vom Unwissen über Inklusion, sind 

sich Roland Weiterer und Christian 

Heckerott, Vorsitzende des Stadtbeziehungsweise 

Kreiselternrats und 

Hendrikje Rothkegel, die Mitglied im 

Kreiselternrat ist, einig. 

Für ihre erste Informationsveranstaltung 

am Montag, 26. August, 

haben sie sich Fachleute ins Boot geholt, 

die sich schon viele Jahre mit 

dem Thema Inklusion beschäftigen, 

und mit ihrer Kompetenz viele Vorurteile 

ausräumen können: Zum Beispiel 

Erziehungswissenschaftlerin 

Britta Ostermann, die den Weiterbildungs-Studiengang 

„Inklusive 

Pädagogik und Kommunikation“ 

leitet, den es seit zwei Jahren an der 

Universität Hildesheim gibt und der 

bundesweit der erste und einzige war 

und nun auch mit Hochschulen in 

Zürich und Bozen kooperiert. „Während 

ich in der Anfangszeit glücklich 

war, wenn sich überhaupt jemand 

dafür interessiert hat, bekomme ich 

heute fünf bis zehn Anrufe pro Tag“, 

erzählt sie. Bei den an der Weiterbildung 

interessierten Lehrern gehe 

es heute nicht mehr um das „Ob“, 

sondern um das „Wie“, etwa in Bezug 

auf die Vereinbarkeit mit Beruf 

und Familie. Das Jahr 2018, in dem 

alle Schulen inklusiv sein müssen, 

rücke eben näher und die Notwendigkeit, 

sich fortbilden zu müssen, 

damit zunehmend ins Bewusstsein 

der Lehrkräfte. 

Die Vorstellung mancher Eltern, 

dass dann in jeder Klasse ein Kind 

im Rollstuhl oder mit Downsyndrom 

sitze, ist das erste und wichtigste 

Vorurteil, mit dem Ostermann aufräumen 

möchte. Denn „inklusive 

Schule“ bedeute, den Kindern einer 

Klasse in ihrer Unterschiedlichkeit 

gerecht zu werden: und das nicht 

nur in Bezug auf körperliche, geistige 

und seelische Einschränkungen, sondern 

genauso in Bezug auf soziale 

und kulturelle Herkunft, auf eine 

Lernschwäche oder eine Hochbegabung. 

Und das habe es in deutschen 

Schulen schon seit den 1970er Jahren 

gegeben. Ostermanns wichtigste 

Botschaft: Inklusion ist nichts Neues 

– neu ist nur, dass sie jetzt im Gesetz 

verankert ist. 

Eingeladen zum Informationsabend 

ist jeder Interessierte, insbesondere 

natürlich Schulleiter, 

Pädagogen und Lehramts-Studierende, 

auf der anderen Seite Eltern 

von Schul- vor allem aber auch von 

Kindergartenkindern, den „Schulkindern 

von morgen, die das Thema 

Inklusion noch viel mehr betreffen 

wird“. Die Veranstalter wünschen 

sich, dass die Teilnehmer das Thema 

nach dem Abend dann „mit in ihre 

Schulen nehmen“. Zunächst wird es 

ein moderiertes Podiumsgespräch 

geben. Britta Ostermann vertritt 

dabei die wissenschaftliche Seite, 

Einblicke in die Praxis gibt Ulrike 

Stengert-Schaumburg, Oberschulrektorin 

der Richard-von-Weizsäcker-Schule 

in Ottbergen, die bereits 

einige Klassen inklusiv beschult hat. 

Vier ihrer Lehrkräfte besuchen derzeit 

den Weiterbildungs-Studiengang der 

Uni. Die Sicht der Verwaltung vertreten 

Dirk Schröder und Karl-Heinz 

Brinkmann, Schuldezernenten der 

Stadt beziehungsweise des Landkreises 

Hildesheim sowie Oliver 

Brandt von der Landesschulbehörde. 

Sie alle werden zunächst die Fragen 

des Moderators beantworten und im 

Anschluss dem Publikum Rede und 

Antwort stehen. Die Organisatoren 

bitten daher, Fragen schon im Vorfeld 

per E-Mail an den Arbeitskreis 

zu senden. 

Wenn dieser erste Informationsabend 

gut ankommt, plant der „Arbeitskreis 

Inklusion“ weitere Veranstaltungen, 

etwa zur politischen 

Seite. 

■ Der Informationsabend beginnt 

am Montag, 26. August, um 19 Uhr 

im Hörsaal 2 am Hauptcampus der 

Universität Hildesheim, Marienburger 

Platz 22. Fragen für den Abend 

bitte vorab per E-Mail senden an: 

inklusion.hildesheim@gmx.de. 

betreibt 3.500 Hotels weltweit, davon 

332 in Deutschland und ist mit 

sieben Marken größter Hotelanbieter 

in Deutschland. Hildesheim sei mit 

seinem kulturellen Angebot „einer 

der interessanteren Standorte“. 

Das findet auch die künftige 

Hoteldirektorin Meike Harmeier, 

die Mahnken als Überraschungsgast 

präsentierte: „Hildesheim ist eine 

ganz zauberhafte Stadt“, sagte sie 

dem KEHRWIEDER bei einem ersten 

Rundgang durch den Rohbau des 

Hotels. Viel Zeit, sich in der Stadt 

umzuschauen, hatte die 36-Jährige 

bei ihren jeweils kurzen Stippvisiten 

zwar noch nicht – sie ist als 

Direktorin des „Ibis München Messe“ 

gut eingespannt. Ein neues Hotel 

aufzubauen, sei immer ein Wunsch- 

Punkt in ihrer Karriereplanung gewesen, 

der sich jetzt verwirklicht. Und 

mit Hildesheim kommt sie ihrer alten 

Heimat wieder ein Stück näher: Sie 

stammt aus Lohne (Oldenburg) bei 

Bad Oeynhausen und hat eine klassische 

Karriere im Hotelfach absolviert. 

Vor ihrer jetzigen Position war 

sie fünf Jahre Direktionsassistentin 

in Köln. 

Nach dem Richtfest ging es zunächst 

wieder zurück nach München. 

Gemeinsam mit ihrem Mann, 

der auch im Hotelfach arbeitet, wird 

sie zum 1. Oktober eine Wohnung in 

Drispenstedt beziehen – natürlich 

von der GBG. 

Malteser: Neuer 

Besuchsdienst 

Hildesheim. Die Malteser in 

Hildesheim gründen einen Besuchsund 

Begleitdienst, um Familien demenzkranker 

Menschen zu entlasten. 

Dazu laden die Malteser Interessierte 

zu einem Informationsabend am 

Donnerstag, 22. August, um 18 Uhr 

in das Malteser-Haus in Hildesheim, 

Waterloostraße 25. Angehörige 

demenzkranker Menschen müssen 

rund um die Uhr verfügbar sein, 

wenn Demente in ihrer Umgebung 

allein nicht mehr zurechtkommen. 

Ihnen kleine Freiräume zu schaffen, 

zum Beispiel für Verabredungen mit 

Freunden oder zum Besuch einer 

Sportgruppe, soll das Ziel dieses 

neuen Betreuungsdienstes sein. Dazu 

suchen die Malteser Freiwillige, die 

stundenweise Demenzkranke in ihrer 

gewohnten Umgebung betreuen. 

Voraussetzung ist eine zertifizierte 

Qualifizierung, die bei den Maltesern 

erfolgt. Dieser Kurs umfasst 40 

Stunden und wird als Bildungsurlaub 

anerkannt. Für ihre späteren Einsätze 

erhalten die Helfer eine Aufwandsentschädigung. 

Darüber hinaus 

werden sie durch regelmäßige Treffen 

im Rahmen eines Helferkreises 

bei ihrer Aufgabe fachlich begleitet. 

Information und Anmeldung bei 

der Projektleiterin Angelika Ahrens, 

Telefon 05121/5 50 15, E-Mail: verwaltung@malteser-hildesheim.de. 

Lebenshilfe-Cup 

mit Traditionself 

Hildesheim. Anlässlich ihres 

50-jährigen Bestehens veranstaltet 

die Lebenshilfe Hildesheim am Mittwoch, 

21. August, ab 18 Uhr auf der 

Sportanlage des SV Bavenstedt ein 

Fussballturnier mit der Traditionself 

von Hannover 96, einer Hildesheimer 

Promi-Auswahl und dem Lebenshilfe-Team. 

Traditionself-Chef Frank 

Obermeyer hat unter anderem das 

Kommen von Carsten Linke, Martin 

Groth, Jens Rehhagel, Matze Giesel 

und Jörg Kretzschmar, angekündigt. 

Die Begegnungen in der Übersicht: 

18 Uhr: Traditionself Hannover 96 – 

Team Lebenshilfe; 18.40 Uhr: Traditionself 

Hannover 96 – Hildesheimer 

Promis; 19.30 Uhr: Hildesheimer 

Promis – Team Lebenshilfe. Bereits 

um 16.30Uhr bestreiten Beschäftigte 

der Hildesheimer Lebenshilfe gegen 

die Lammetal-Werkstätten aus Lamspringe 

ein Fußball-Freundschaftsspiel 

und eröffnen damit das Event. 

(jan) Hildesheim. Neben Kurt 

Machens und Dr. Ingo Meyer gibt 

es einen dritten Kandidaten für das 

Hildesheimer Oberbürgemeisteramt. 

Der aus Edemissen im Landkreis 

Peine stammende Landwirt Andreas 

Tute tritt am 22. September für „Pro 

Deutschland“ an. 

Mit ihrer Forderung nach einem 

„abendländlichen Charakter Deutschlands“ 

und dem Wettern gegen eine 

vermeintliche Islamisierung 

fischt die 

Partei am rechten 

politischen Rand. 

Der Landesverband 

„Pro NRW“, der 

vom Verfassungs- 

✗ OB-Wahl 

2013 

schutz 

als rechtsextrem eingestuft wird, 

machte 2012 von sich Reden, als 

Mitglieder im nordrhein-westfälischen 

Wahlkampf mit islamischen 

Salafisten aneinander gerieten. 

Der niedersächsische Verfassungsschutz 

stuft „Pro Deutschland“ und 

auch dessen Hildesheimer Ableger 

als „rechtspopulistisch“ ein und erklärt, 

„genau hinschauen“ zu wollen, 

was die Mitglieder trieben. 

Der Kandidat wirbt auf seiner Facebookseite 

mit dem Slogan „Voll der 

Gute – Andreas Tute“ und bemüht 

sich, Ängste vor Überfremdung und 

kriminellen Ausländern zu schüren. 

Er wolle dafür sorgen, dass in Hildesheim 

„die Integration von willigen 

Zuwanderern voran geht und 

die, die sich weigern oder unsere 

Gesetze etc. nicht anerkennen, das 

Weite suchen.“ 

Die Hildesheimer Stadtverwaltung 

hat sich zwischenzeitlich an 

Tute gewandt, weil der auf seiner 

Facebook-Seite das Hildesheimer 

Stadtwappen in seine Eigenwerbung 

eingebaut hatte – die Verwendung 

hätte durch die Verwaltung aber 

genehmigt werden müssen. In dem 

Schreiben an Tute heißt es deutlich: 

„Eine nachträgliche Genehmigung 

der Verwendung des Stadtwappens 

ist seitens der Stadt Hildesheim nicht 

vorgesehen.“ 

Andreas Tute. 

Seitdem wirbt Tute 

mit dem Niedersachsenpferd. In 

der vergangenen Woche hat Tute 

kurzfristig seine Teilnahme an einer 

Podiusmdiskussion vor Oberstufenschülern 

des Goethegymnasiums 

abgesagt. Lehrer und Schüler hatten 

ihn eingeladen, um ihm neben Dr. Ingo 

Meyer und Kurt Machens Fragen 

stellen zu können. Machens wie auch 

Meyer hatten allerdings signalisiert, 

mit Tute wegen dessen politischen 

Hintergrunds nicht gemeinsam auftreten 

zu wollen, woraufhin das „Pro 

Deutschland“-Mitglied der Schule 

seinen Verzicht mitteilte – „den 

Schülern zuliebe“, damit die Veranstaltung 

nicht ausfallen müsse. 

Am Samstag, 7. September, will 

„Pro Deutschland“ in der Hildesheimer 

Innenstadt unter dem Motto 

„Leiharbeit ist Sklaverei“ demonstrieren. 

Die Jugendorganisation der Partei 

„Die Linke“ hat bereits Proteste angekündigt. 

„Wir wollen und dürfen 

das rassistische und migrantenfeindliche 

Wahlprogramm dieser Partei 

nicht tolerieren“, heißt es in einer 

Pressemitteilung. Und weiter: „Wer 

versucht, unter dem Deckmantel 

eines vorgeschobenen Engagements 

für soziale Gerechtigkeit Stimmenfang 

für Migranten-Hetze und Fremdenfeindlichkeit 

zu betreiben, ist in 

Hildesheim unerwünscht!“ 

Volksbank Hildesheim spendet „Kinderbusse“ 

Übergabe der Kinderbusse. 

Kita-Mobil 

Foto: Peisker 

(jan) Hildesheim. Die Volksbank 

Hildesheim hat jetzt fünf Riesenkinderwagen 

an Kitas übergeben, um 

den ErzieherinnenAusflüge mit ihren 

Schützlingen zu ermöglichen. 

Bereits im April diesen Jahres 

hat die Bank Kindergärten, Kindertagesstätten 

und Krippen in Stadt 

und Landkreis aufgefordert, sich 

um einen der fünf Kinderbusse zu 

bewerben. Insgesamt 22 Bewerbungen 

wurden eingesandt. Die 

städtische Kindertagesstätte „Die 

Oststadtstrolche“, der evangelischlutherische 

Kindergarten in Gronau, 

die Kinderbetreuung im „KOMM“- 

Nachbarschaftszentrum in Nordstemmen, 

der katholische Kindergarten 

Liebfrauen und die gerade 

erst eingeweihte Kindertagesstätte 

Lange Straße in Algermissen wurden 

schließlich ausgesucht. 

Podiumsdiskussion mit Machens und Meyer 

Live im Netz 

(jan) Hildesheim. Am kommenden 

Donnerstag, 22. August, diskutieren 

die Oberbürgermeisterkandidaten 

Dr. Ingo Meyer und 

Kurt Machens auf 

EInladung des 

Verbands der 

Katholiken in 

Wirtschaft und 

Verwaltung 

(KKV) im Roe- 

mer- und 

Pelizaeus-Museum. Eine undurchsichtige 

Kartenvergabe für Zuhörer 

hatte im Vorfeld für Verwirrung 

gesorgt. Damit mehr als die nun zugelassenen 

250 Gäste die Diskussion 

verfolgen können, lässt der KKV die 

Debatte live im Internet übertragen 

(www.ob-duell.de). Zudem können 

vorab Fragen eingereicht 

werden, 

die den beiden 

Kandidaten 

abends gestellt 

werden sollen. 

Anonyme E-Mails werden dabei 

nicht berücksichtigt. Wer Fragen hat, 

kann diese bis Dienstag, 20. August, 

20 Uhr an folgende Adresse schicken: 

fragen@ob-duell.de.

Elze 

Duingen 

Die Volkshochschulen 

Nordstemmen 

Gronau 

Alfeld 

Sarstedt 

Giesen 

Algermissen 

Hildesheim 

Sibbesse 

Freden 

Harsum 

Diekholzen 

Bad 

Salzdetfurth 

Lamspringe 

Schutzgebühr 1,00€ 

Schellerten 

Holle 

Bockenem 

Söhlde 

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 10 

Bildung im OB-Wahlkampf: Ingo Meyer erntet für Elite-Vorschlag Kritik und wehrt sich 

Von Bonzen und Brüdern 


Hildesheim. Für Aufregung im 

Oberbürgermeister-Wahlkampf hat 

zwischenzeitlich eine Äußerung zur 

Schulentwicklung des Kandidaten 

Dr. IngoMeyergesorgt. Meyer hatte 

zunächst in einer nichtöffentlichen 

Veranstaltung des Rotary-Clubs 

über die Möglichkeit gesprochen, 

eine oder zwei Schulen in der Stadt 

dafür zu gewinnen, besonders leistungsstarke 

Schüler noch besser zu 

fördern (etwa durch einen durchgehend 

zweisprachigen Unterricht) 

und somit auch überregional 

aufzutrumpfen. Die Idee dahinter: 

Eltern von außerhalb könnten bewusst 

nach Hildesheim ziehen, um 

ihre Kinder auf diese besonders profilierte 

Schule zu schicken. Meyer 

nannte ein Beispiel aus seinem derzeitigen 

Wohnort Oberursel: Viele 

Familien würden extra wegen der 

dort angesiedelten Internationalen 

Schule in die Stadt ziehen. 

Einer, der diesem Vortrag Meyers 

bei den Rotariern auch vernahm, 

war Klaus-Michael Machens, CDU- 

Mitglied und im Wahlkampf Unterstützer 

seines Bruders, Amtsinhaber 

Kurt Machens. Dass er dort am vorvergangenen 

Donnerstag auftauchte, 

kam nicht bei allen Rotary-Mitgliedern 

gut an. Denn Klaus-Michael 

Machens darf als Mitglied der Hannoveraner 

Rotarier zwar auch zu den 

hiesigen Veranstaltungen des Clubs 

erscheinen – es fiel jedoch unangenehm 

auf, dass er noch nie zuvor bei 

den Treffen anwesend war – außer 

bei dem Auftritt seines Bruders 

zwei Wochen zuvor. Klaus-Michael 

Machens startete noch am Tag des 

Treffens eine Art Gegenkampagne 

und bemühte sich, diese Botschaft 

unters Volk zu bringen: „Haben Sie 

schon gehört – der Meyer will eine 

Dr. Ingo Meyer und Kurt Machens diskutierten vor und mit Oberstufenschülern 

des Goethegymnasiums. 

Foto: Fuhrhop 

Eliteschule!“ Mit diesem Stichwort 

konfrontierte anschließend auch die 

Hildesheimer Allgemeine Zeitung 

Ingo Meyer in ihrem 

Doppelinterview mit 

dem amtierenden 

OB und dem Herausforderer. 

Meyer 

erklärte daraufhin 

durchaus unscharf, er wolle 

zwar die „Bildungselite“ fördern, aber 

keineswegs eine „elitäre Schule“ einrichten. 

Machens zeigte sich betont 

empört und warf Meyer vor, sich um 

„Bonzen“ zu sorgen, die „ihre Kinder 

mit privater Kohle beschulen lassen 

wollen“. Auf seiner Facebook-Seite 

schlägt der amtierende OB weiter in 

dieselbe Kerbe 

und schreibt: 

„Alle Hildesheimer 

haben 

die gleichen 

Chancen verdient! 

Deswegen bin ich gegen Eliteschulen. 

UnsereSchulen bieten erstklassige 

Förderung für alle Kinder. 

Das muss so bleiben. Egal ob man 

viel oder wenig Geld hat, Bildung ist 

für alle da!“ 

Meyer sieht sich durch diese Darstellung 

mutwillig falsch interpretiert, 

aus Machens Sicht hingegen 

will Meyer durch Relativierungen 

der Kritik entgehen. 

Was für Meyer bedeutsamer als 

der zu erwartende Machens-Konter 

ist: auch bei vielen seiner Unterstützer 

aus den Parteien und in der 

Schullandschaft hat das Elite-Thema 

für Verwirrung gesorgt. Wilfried 

Kretschmer, Schulleiter der Robert- 

Bosch-Gesamtschule (RBG) und 

zugleich SPD-Ratsherr, fühlt sich 

„mächtig auf den Schlips getreten“. 

Auch der ehemalige RBG-Oberstufenleiter 

und jetzige Berater für 

Schulentwicklung Volker Reichardt 

meldet sich kritisch zu Wort: „Was 

eine Schule zur besten macht, in 

welchen Lern- und Arbeitsfeldern sie 

dafür herausragend sein muss, sagt 

Meyer nicht. Das zu erfahren, wäre 

aber wichtig. Denn dann erst wüsste 

man, von welchem Bildungsbegriff 

Herr Meyer ausgeht. Ich fürchte, es 

ist ein sehr dürftiger, schmaler.“ 

Am Donnerstag schließlich 

bemühte sich Meyer bei einer Diskussion 

mit Oberstufenschülern des 

Goethegymnasiums, seinen Ansatz 

noch einmal zu erläutern: Selbstverständlich 

müsse es in der künftigen 

Bildungspolitik darum gehen, 

allen Kindern und Jugendlichen die 

gleichen Chancen auf Bildung zu ermöglichen. 

Er habe die Profilierung 

einer Schule eher als einen möglichen 

Baustein in der überregionalen 

Imagepflege des Bildungsstandorts 

ins Spiel gebracht, der Neubürger 

anlocken und somit den Wirtschaftsstandort 

Hildesheim stärken könne. 

Machens blieb bei seiner ablehnenden 

Haltung: die Stadt brauche 

„keine neuen Leuchttürme“. Hildesheim 

habe „mehrere, die bereits über 

die Region hinaus blinken“. 

Das neue BK-Ärztezentrum am Kalenberger Graben. 

Tag der offenen Tür im neuen BK-Ärztezentrum 

Einblicke ins 

Vinzentinum 

(jan/r) Hildesheim. Das Vinzentinum 

öffnet seine Pforten: Die Mitarbeiter 

des neuen Ärztezentrums 

am St.-Bernward-Krankenhaus laden 

für Samstag, 24. August, zu einem 

Tag der offenen Tür ein. Von 11 bis 

16 Uhr können die Besucher einen 

Blick in die Praxen des medizinischen 

Versorgungszentrums (MVZ), in das 

Hildesheimer Augenzentrum, in verschiedene 

Operationssäle sowie in 

die ambulante Chemotherapie und 

Dialyse werfen. Der Eintritt ist frei. 

Zudem werden auf allen vier Ebenen 

des barrierefreien Medizinzentrums 

zahlreiche kostenlose Aktionen geboten. 

Im Erdgeschoss präsentiert sich 

das ambulante OP-Zentrum (AOZ) 

mit seinen drei OP-Sälen. Chirurgen 

verschiedener Fachabteilungen 

stellen ihre Spezialgebiete vor, unter 

anderem Handchirurgie, Augenheilkunde, 

Gefäßchirurgie und Viszeralchirurgie. 

Beim Hildesheimer Augenzentrum 

von Ralph Herrmann und 

Joachim Littan im Souterrain gibt 

es einen kostenfreien Sehtest sowie 

einen Einblick in den Augen-OP. +Im 

zweiten Stockwerk des Vinzentinums 

erstellen Dr. Reiner Verwiebe, Dr. 

Herbert Wiegrefe, Dr. Angela Patzies, 

Tobias Hundhausen und das Team 

der MVZ-Praxis für Nephrologie und 

Dialyse einen kostenlosen Ultraschall 

der linken und rechten Niere. Außerdem 

können die Gäste ihren Blutdruck 

und Blutzucker messen lassen. 

Hedwig Aselmeyer berät Dialysepatienten 

in sozialrechtlichen Fragen. 

In der benachbarten MVZ-Praxis für 

Onkologie und Hämatologie können 

die Besucher bei Dr. Johannes Volk, 

Dr. Thomas Heide und Prof. Dr. 

Ulrich Kaiser Blutbilder unter dem 

Mikroskop betrachten sowie mit den 

Ärzten und den medizinischen Fachangestellten 

ins Gespräch kommen. 

In der MVZ-Praxis für Pneumologie 

und Allergologie misst Dr. Katrin 

Wirries die Lungenfunktion und berät 

Asthmapatienten. In der ersten 

Etage gibt es von 11.30 Uhr an im 

Halbstundentakt Führungen durch 

die ambulante Chemotherapie. Von 

13.30 Uhr an ist der Dialysebereich 

für Besucher geöffnet, auch hier 

findet jede halbe Stunde ein Rundgang 

statt. 

Anmelde-Hotline 

Hildesheim 05121 9361-55 

Alfeld 051818555-55 

E-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de 

Unser Gesamtprogramm finden Sie unter 

www.vhs-hildesheim.de 

Die Volkshochschulen 

2013 Neue 

Kurse – Jetzt 

anmelden! 

Sprachenschule 

Gesundheit 

Kultur 

photocase.de/Knaus 

3 Wege zur Anmeldung 

Der 1. Weg 


Der 2. Weg 

Das Kursbuch mit dem 

Halbjahresprogramm 2013 

Der 3. Weg 

Die vhs-Flyer 

Sprachen sind mit uns nicht fremd? 

Kommen Sie in unsere Kurse in 20 Sprachen, in denen 

Sie Kenntnisse erwerben, auffrischen und vertiefen können. 

Unsere Kurse finden 1x wöchentlich vormittags 

oder abends über einen Zeitraum von 10 – 15 Wochen 

statt, kompakt an Wochenenden oder in den Ferien, als 

Intensiv-Wochen mit 40 Unterrichtsstunden. 

Sie finden Kurse mit zügigem oder moderatem 

Lerntempo, Kurse, die auf eine zertifizierte Prüfung 

vorbereiten, Kurse, die Ihre Sprachfähigkeiten pflegen 

oder Kurse zum Kennenlernen von Sprachen, Ländern 

und Leuten. Ob berufliche Gründe, private Anlässe, 

notwendige Nachweise für die weitere Ausbildung, 

Motivation für das eigene Verbessern von Fähigkeiten – 

es sprechen heute viele Gründe dafür, die erworbenen 

Sprachkenntnisse zertifizieren zu lassen. 

Wir sind anerkanntes Prüfungszentrum … 

… für die Europäischen Sprachenzertifikate TELC 

… für die Zertifikate der University of Cambridge 

DELF – Diplôme d`Études en Langue Française 

LCCI – London Chamber of Commerce and Industry 

vhs macht gesünder – 

mal raus aus dem Alltag 

Gesundheit ist uns allen ein hohes Gut. Jede/r ist bereit 

sich in viel höherem Maße als noch vor einigen Jahren 

selbst um seine Gesundheitsversorgung zu kümmern. 

Gesundheitslernen bekommt eine neue Bedeutung. 

Entsprechend stark wächst deshalb der Bedarf nach 

Informationen und Möglichkeiten, die dabei helfen, 

selbst mehr und besser für die Gesundheit sorgen zu 

können. 

Wir gestalten unsere Kursangebote in dem Bewusstsein, 

den Menschen ganzheitlich zu sehen, da sich 

sein Wohlbefinden aus einem „gesunden“ Verhältnis von 

Körper, Geist, Seele und sozialem Umfeld ergibt. Unsere 

Angebote in der Gesundheitsbildung bieten Ihnen die 

Möglichkeit, den für Sie passenden Weg zu finden. 

Bildungspartner – Volkshochschule und Klinikum 

Die Elternschule ist der Treffpunkt für Schwangerschaft, 

Geburt und Elternsein. Die Elternschule ist eine Kooperation 

zwischen dem Klinikum Hildesheim und der VHS 

Hildesheim. Die Elternschule bietet Angebote für die 

Zeit der Schwangerschaft, des Wochenbettes, der Rück- 

bildung und Neuorientierung für Mütter und Babys sowie 

für das Leben mit Kleinkindern. Fordern Sie unsere 

aktuelle Broschüre an. 

Kreativität undKommunikation – 

ganz in Ihrer Nähe 

In unserer heutigen Lebens- und Arbeitswelt sind Flexibilität, 

Kommunikationsfähigkeit und Kreativität 

nicht wegzudenkende Fähigkeiten. In den mehr als 150 

Angeboten in den Bereichen Zeichnen und Malen, Literatur, 

Theater, Medien, Musik, Tanz, Kunst- und Kulturgeschichte, 

Plastisches Gestalten, Floristik und textiles 

Gestalten können Sie Ihre Fähigkeiten bei eigenem 

künstlerischen Schaffen oder im Austausch mit anderen 

erwerben, entwickeln, trainieren oder erweitern. Oder 

Sie probieren sich in ganz neuen kreativen Feldern aus. 

Entdecken Sie Ihre Begabungen – für kreatives Tun ist es 

nie zu früh und nie zu spät! 

Wir beraten Sie gern 

Heute gibt es viele Weiterbildungsmöglichkeiten, auch 

bei uns. Vorherige Beratung wird immer wichtiger. 

Falls Sie unsicher sind, wenden Sie sich an uns, wir helfen 

gern. Ob es um einen Kurs oder einen langfristigen 

Lehrgang geht, um Förderung durch Dritte oder Ermäßigungen 

durch uns. Nutzen Sie auch unsere Testmöglichkeiten 

zur Feststellung Ihrer vorhandenen Kenntnisse. 

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich beraten 

bevor Sie sich anmelden. 

Anmelde- Hotline 

Tel. 05121 9361-55 

Tel. 05181 8555-55 

Mo. – Do. 9.00– 12.00 Uhr 

und 14.00 – 17.00 Uhr 

Fr. 9.00–12.00 Uhr 

24 Stunden im Internet: 


VHS – nah dran: 

Das Programm für Stadt 

und Landkreis Hildesheim 

Volkshochschule 

Hildesheim 

Programm Herbst / Winter 

2013 

Ab 2. September 2013 

Anmeldung ab sofort 

www.vhs-hildesheim.de

AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM! 

107 cm (42") LCD/LED 

Triple Tuner 

100 Hz Technologie 

16 Megapixel 

5fach optischer Zoom 

Effizienzklasse 

Energie- 

A+ 

Energie-Effizienz 

Je 

POWER SHOT A 2500 BLK 

DIGITALKAMERA 

Digitale Kompaktkamera mit 6,8cm (2,7“) LCD-Display, 16 Megapixel Auflösung, 

HD-Movies mit 720p Auflösung, Autofokus mit Gesichtserkennung, Art. Nr.: 1668798/9 

42 LN 5406 

LCD-LED TV 

1.920 x 1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, DVB-T/C/S2, 100 Hz MCI, 2x HDMI, 

1x USB, CI+ Schacht, Abmessungen in cm (mit Standfuß) BxHxT 96,8 x 62,8 x 23,5, 

Stromverbrauch 52 Watt, Standby 0,3 Watt (Herstellerangaben), Art. Nr.: 1684099 

Intel Core i7 

3630QM Prozessor 

Blu-Ray Laufwerk 

NVIDIA GT 730M 

2GB Grafikchip 

39,60 cm 

(15,6") LED Backlight 

Display 

Angebote gültig von 18.08. bis 21.08.2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

20.000 Pulsationen 

pro Minute 

TRIZONE 500 CLS WOW 

ELEKTRONISCHE ZAHNBÜRSTE 

Sensitive Andruckkontrolle, 1 Reinigungsmodus, 

Professional Timer (4x30 Sekunden), 

Art. Nr.: 1722044 

INTERNET & 

TELEFON 100 

Unsere meistverkaufte 

Doppel-Flat 

1000 GB Festplatte 

8 GB Arbeitsspeicher 

V3-571G-736B8G1TBDCAII I7-3630QM/8GB/1TB 

NOTEBOOK 

Intel Core i7 3630QM 2,20GHz Quad Core Prozessor Turbo Boost bis zu 3,4GHz 8GB DDR3 mit 1333 MHz, 

1 TB HDD 5400U/min, NVIDIA GT 730M mit 2GB Speicher, W-Lan 802.11 b/g/n, 1x USB 3.0, 2x USB 2.0, 

1x HDMI, Gigabit Ethernet, Art. Nr.: 1637577 

Internet-Flatrate mit bis zu 100 Mbit/s 2 

Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz 

Sensationelles Preis-Leistungs-Verhältnis 

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT. 

1 

Monatlich 

1 Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 39,90 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor 

Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Telefon-Flatrate ins dt. Festnetz inklusive. Sonderrufnummern von Telefon-Flatrate ausgenommen. Sicherheitspaket die ersten 

3 Monate inklusive, ab dem 4. Monat 3,98 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer Frist von 4 Wochen. Bereitstellungsentgelt einmalig 39,90 €. Telefonate in 

alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 ct/Min. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Der erforderliche Kalebrouter wird 

während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Der Kabelrouter ist nach Vertragsende zurückzugeben. Ab einem Gesamtdatenvolumen von 60 GB pro Tag wird die 

Übertragungsgeschwindigkeit für File-Sharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s begrenzt; Kabel Deutschland behält sich das Recht vor, ab 10 GB 

pro Tag zu drosseln. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Die Maximalgeschwindigkeit von 100 Mbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Kabel 

Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können. Gültig für Internet- und 

Telefon-Neukunden von Kabel Deutschland sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden von Kabel Deutschland waren. Angebot gültig 

bis 02.09.2013. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Juni 2013. 

2 Maximale Downloadgeschwindigkeit. Bitte beachten Sie die weiteren Hinweise in Fußnote 1 . Maximale Uploadgeschwindigkeit 6 Mbit/s. 

1 

Gutschein-Card* 

In den ersten 12 Monaten, 

danach € 39,90 mtl. 1 

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das 

Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Hildesheim 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH 

Hildesheim 

Kaiserstr. 10 


Tel.: 05121/9138-0 

saturn.de

HILDESHEIM/KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 12 

Stiftung „Gemeinsam für das Leben“ spendet 15.000 Euro an Bahnhofsmission 

Eine halbe Stelle 

für das volle Leben 

(reh) Hildesheim. Die Bischöfliche 

Stiftung „Gemeinsam für das 

Leben“, vor zehn Jahren von Bischof 

Josef Homeyer ins Leben gerufen, 

spendet 15.000 Euro an die Hildesheimer 

Bahnhofsmission, um dort 

ab dem 1. September eine dreijährige 

Projektstelle einzurichten. Mit 

einer halben Stelle soll die künftige 

Mitarbeiterin, deren Namen bei der 

symbolischen Scheckübergabe am 

Mittwochmorgen noch nicht verraten 

wurde, Leiterin Bettina Gehrz 

unterstützen. Denn die arbeitet bisher 

mit wechselnden Praktikanten 

von Gymnasien und der Hochschule 

für Wissenschaft und angewandte 

Kunst (HAWK) und mit sechs ehrenamtlichen 

Mitarbeitern. 

Durch die neue Projektstelle 

soll vor allem das Team der Ehrenamtlichen 

erweitert und die Öffnungszeiten 

verlängert werden. 

Die Bahnhofsmission soll sich aber 

auch mit anderen Hilfsangeboten 

in Hildesheim und mit den Beratungsangeboten 

des Diakonischen 

Werkes vernetzen, deren Geschäftsführer 

Matthias Böning anwesend 

war. Erweitert werden soll auch das 

Dr. Godelive Quisthoudt-Rowohl, Bettina Gehrz, Matthias Böning, Helmut 

Aßmann, Ekkehard Palandt mit Enkelin Johanna (von links). Foto: Rehbein 

Mobilitätsangebot der Bahnhofsmission, 

etwa bei dem Projekt „Kids on 

Tour“, mit dem alleinreisende Kinder 

begleitet werden. 

An der Projektstelle beteiligen sich 

auch die Evangelische Landeskirche, 

für die Superintendent Helmut Aßmann 

anwesend war, und die Johannishofstiftung, 

die Ekkehard 

Palandt mit Enkelin Johanna vertrat. 

Professorin Dr. Godelive Quisthoudt-Rowohl 

übergab den Scheck 

als Vorsitzende der Bischöflichen 

Stiftung an Bettina Gehrz. 

Rita Rühmes rechnet in einem neuen Buch mit der Hildesheimer CDU ab 

(jan) Hildesheim. Lange hat sie 

den Gedanken mit sich herumgetragen, 

dann fing sie an zu schreiben, 

sie wollte ihre Erinnerungen einfach 

mal sortieren und zu Papier bringen. 

Es wurden immer mehr Seiten und 

aus diesen schließlich ein Buch. Rita 

Rühmes war ihre Abrechnung mit 

der Hildesheimer CDU 1.000 Euro 

wert – so viel investierte sie in den 

Druck von „Gefangen in ,Pecunia‘ – 

das selbstverschuldete lange Leiden 

der CDU“.Die Christdemokratie – das 

war lange ihre Heimat. 15 Jahre saß 

Rühmes für ihre Partei im Stadtrat, 

bevor sie dem „Bündnis“ beitrat, um 

Kurt Machens zu unterstützen – „mir 

ging es um Menschlichkeit“. 

Mit dessen „Pecunia“-Verein begann 

Rühmes Abschied von der CDU. 

Nun, mitten im Oberbürgermeisterwahlkampf, 

legt sie ihre Sicht der 

Dinge in Buchform vor. „Ich habe 

mich bemüht, die Fakten objektiv 

darzulegen“, schreibt sie. Und in 

der Tat hat sie auch Fakten zusammengetragen, 

zitiert aus Zeitungsartikeln, 

Briefen und anderen 

Unterlagen. Doch man sollte keinen 

nüchtern-neutralen Sachbericht der 

Geschehnisse seit 2002 erwarten: 

Rühmes schreibt sich Verletztheit 

Ritas Welt 

Rita Rühmes. 

Foto: Fuhrhop 

und Ärger von der Seele. Klar wird: 

Kurt Machens ist für sie nach wie vor 

der beste OB, den sich Hildesheim 

wünschen kann – die CDU hingegen 

sei „nur noch eine politisch leere 

Hülle“ und „nach wie vor dabei, 

sich selbst abzuschaffen“. Die CDU 

hätte während der „Pecunia“-Affäre 

zu Machens stehen sollen – dann 

hätte sie heute eine klare Mehrheit 

im Rat, die Landtagswahl nicht verloren 

und müsste bei der OB-Wahl 

nicht gemeinsame Sache mit der SPD 

und den Grünen machen – so lautet, 

verknappt, ihre waghalsige These. 

Rühmes wirft dem „Clan“ Möllring 

und Christof Engelke eine inszenierte 

Demontage Machens‘ vor, die letztlich 

der Partei auf Dauer geschadet 

habe. 

Rühmes vertritt in ihrem Buch eine 

Ansicht, die damals schon einige 

teilten und heute vielleicht sogar 

noch weiter verbreitetet ist: „Unser 

Oberbürgermeister Kurt Machens hat 

mit seinem damaligen Vereinsvorstand 

die Spendengelder ordentlich 

verteilt. Er hat Gutes getan für andere.“ 

Die Christdemokaten hingegen 

hätten seit 2002 „nichts mehr auf 

die Reihe bekommen.“ 

Reaktionen auf ihren Text habe sie 

aus der CDU bislang nicht erhalten, 

sagt Rühmes. 

■ „Gefangen in Pecunia“, ist für 9,80 

Euro erhältlich beim „Hildesheimer“, 

Ratsbauhof 1. 

■ Gerührt, nicht geschüttelt: Zahlreiche Gäste aus Kultur, Politik, Wirtschaft und niedersächsischen Bildungseinrichtungen 

haben am Mittwoch dem langjährigen Geschäftsführer der Volkshochschule Hildesheim, 

Hartwig Kemmerer, die besten Wünsche für seinen Ruhestand mit auf den Weg gegeben. Sichtlich gerührt 

dankte Kemmerer den Wegbegleitern, Freunden und Verhandlungspartnern für eine intensive, arbeitsreiche 

und erfolgreiche Zeit im Zeichen der Erwachsenenbildung. Unter seiner Führung gelang unter anderem die 

Fusion der VHS Hildesheim mit der Kreisvolkshochschule. Seine Nachfolgerin Dr. Margitta Rudolph, die die 

VHS-Geschäfte seit Anfang August führt, zeichnete wie andere Redner auch das Bild eines liebenswerten, 

engagierten Mannes, der nie die Probleme in den Vordergrund gestellt, sondern nach Lösungen gesucht habe. 

Kemmerer sei ein echter Menschenfreund, so Rudolph. 

(jan)/Foto: Fuhrhop 

Flohmarkt für 

Straßenhunde 

Hildesheim. Am heutigen Sonntag, 

18. August, von 11 bis 17 Uhr, 

findet in der Sebastian-Bach-Straße 

12 bereits zum vierten Mal ein Garagen-Flohmarkt 

für den Tierschutz 

statt. In diesem Jahr sind die Einnahmen 

für rumänische Straßenhunde 

bestimmt. Es werden vor Ort auch 

Sachspenden angenommen, etwa 

Anti-Zeckenmittel, Welpenfutter, 

Vitaminpasten, Halsbänder, Handtücher 

und Decken für den Winter. 

Lieder 

aus Israel 

Hildesheim. Am kommenden Donnerstag, 

22. August, 20 Uhr, singt bei 

der Sommerlichen Kirchenmusik in 

St. Michaelis die Berliner Sängerin 

Esther Lorenz hebräische Lieder aus 

dem vergangenen und gegenwärtigen 

Israel. Thomas Schmidt begleitet 

sie an der Gitarre. Karten für 12, ermäßigt 

8 Euro, gibt es an der Abendkasse 

ab 19.15 Uhr. 

Konzert mit 

Kinderbetreuung 

Hildesheim. Bei der neuen Serie 

„Konzert für Jung und Alt“ der Musikschule 

Hildesheim, Waterloostraße 

24a, spielt am heutigen Sonntag, 

18. August, ab 17 Uhr der 24-jährige 

Pianist Mario Häring aus Hannover 

Werke von Beethoven, Debussy, de 

Falla, Chopin, Rachmaninoff, Ravel 

und Prokofiev sowie vier Jazz-Etüden 

von Kapustin. Von 17 bis 19 Uhr wird 

eine Kinderbetreuung angeboten. 

Der Eintritt ist frei. 

„Innerste Blau“ 

spielt im Harz 

Hildesheim. Das soziokulturelle 

Projekt „Innerste Blau“ des „Netzwerk 

Kultur & Heimat Börde-Leinetal“ hat 

sich in diesem Jahr Wilhelm Raabes 

Novelle „Die Innerste“ angenommen, 

die jetzt als Theaterstück aufgeführt 

wird. Und zwar am Harzklub in Wildemann 

im Harz am kommenden 

Freitag und Sonntag, 23. und 25. 

August, sowie am Hof Engelke, Im 

Hoppensack 3 in Hockeln, am Freitag 

und Samstag, 6. und 7. September. 

Alle Aufführungen beginnen um 19 

Uhr. Karten kosten im Vorverkauf, 

zum Beispiel über www.kufa.info/ 

tickets, 12, ermäßigt 7 Euro plus 

Gebühr. An der Abendkasse beträgt 

der Eintritt 15, ermäßigt 10 Euro. 

TPZ sucht 

Mitspieler 

Hildesheim. Das Theaterpädagogische 

Zentrum Hildesheim (TPZ) sucht 

für den zweiten Teil des Theater-und 

Tanzprojektes „Gemeinsam haben 

wir Träume“ im Landesbildungszentrum 

für Hörgeschädigte (LBZH) 

noch Mitspieler zwischen 14 und 18 

Jahren. Die Proben finden ab dem 20. 

August jeweils dienstags von 16 bis 

18 Uhr im LBZ statt, außerdem sind 

zwei Intensiv-Wochenendproben geplant. 

Zum Abschluss wird das Stück 

in zwei öffentlichen Aufführungen 

präsentiert. Die Teilnahme ist kostenlos 

und es sind keine Vorkenntnisse 

erforderlich. Weitere Infos gibt 

es beim TPZ unter 05121/3 14 32 

oder per E-Mail an die Adresse 

info@tpz-hildesheim.de. 

Faschingsgilde 

feiert in Einum 

Hildesheim. Die Faschingsgilde 

Einum feiert ihr 40-jähriges Bestehen 

am 24. und 25. August auf dem 

Hof der Familie Hesse, Löwentorstraße 

17. Samstag geht es um 14 

Uhr mit einem Kinderumzug und 

einer Kaffeetafel los, nach dem 

Festkommers spielen ab 20 Uhr die 

„Bayern-Stürmer“ auf. Am Sonntagmorgen 

soll dann das Katerfrühstück 

mit Unterhaltung durch den Musikzug 

Schellerten für den Ausklang des 

Wochenendes in Einum sorgen. 

Glashaus: Bunte Revue zum 25-Jährigen 

Es geht ans 

Eingemachte 

(reh) Derneburg. Das Glashaus in 

Derneburg feiert in diesem Jahr sein 

25-jähriges Bestehen, und deshalb 

geht es am kommenden Wochenende, 

am Freitag, 24. August und 

am Samstag, 25. August, jeweils 

ab 20 Uhr, an „Eingemachtes“: so 

heißt die gleichnamige Revue von 

Alix Dudel. Die Sängerin aus Berlin, 

die lange Zeit in Derneburg gelebt 

hat, führt durch ein kurzweiliges 

Programm mit Chansons, einem 

Gemüsespektakel, einer singenden 

Tomate, britischer Zauberjonglage, 

halsbrecherischer Lesecomedy und 

sonnigem Flamenco. 

Ob Dame von Welt, Hausfrau oder 

Vamp, jede Rolle scheint ihr maßgeschneidert: 

Alix Dudel lebt, was 

sie spricht und singt mit ihrem rauchigen 

Timbre Lieder von Friedhelm 

Kändler und anderen. Dabei wird sie 

vonUli Schmid am Klavier begleitet. 

Uwe Spillmann zeigt mit seinen Puppenfiguren 

einen Gemüseritterkampf 

in zungenbrecherischen Versen; Elisa 

Salamanca als „Bloody Mary“ verkörpert 

wildgewordenes Gemüse; Andy 

Clapp zaubert mit beißendem Humor 

und geballtem englischem Charme; 

die Kolumnisten Uwe Janssen und 

Imre Grimm treten mit eleganten 

Wortdribblings gegen die Auswüchse 

des Zeitgeistes an und Franz Gottwald 

zeigt auf der Gitarre die hohe 

Kunst des Flamencos. Karten unter 

Telefon 05062/90 84 84 oder im 

Internet: www.kultur.derneburg.de. 

Bischofsmühle: Viel Neues zum Saisonstart 

Der Gitarrist 

der Legende 

Ex-Gitarrist der Blueslegende Muddy Waters: Bob Margolin. 

(reh) Hildesheim. Zum Saisonstart 

am kommenden Freitag, 23. August, 

hat die Bischofsmühle den amerikanischen 

Gitarristen und Sänger Bob 

Margolin eingeladen. Der war von 

1973 bis 1980 Gitarrist in der Band 

der Blueslegende Muddy Waters, der 

in diesem Jahr seinen hundertsten 

Geburtstag gefeiert hätte. Karten 

kosten im Vorverkauf 15 Euro plus 

Gebühr, an der Abendkasse 18,50, 

ermäßigt 17,50 Euro. 

In der Sommerpause hat sich in 

der Mühle auch sonst allerhand 

getan: Das Foyer wurde neu gestrichen, 

hinter der Theke arbeitet ein 

neuer Eiswürfelbereiter, so dass es 

künftig keine Engpässe mehr bei den 

Eiswürfeln geben wird. Auf Wunsch 

der Gäste sei ein Roséwein in die Getränkekarte 

mit aufgenommen worden, 

berichtet Waldemar Lorenz vom 

„Cyclus 66“, ein fruchtiger „Marrenon 

Rosé“ aus dem Rhonetal. 

„Jugend forscht“-Landessiegerin Svea Marie Meyer 

Zweiter Platz 

im fernen Osten 

Nach der Preisverleihung in Nanjing (von links): Svea Marie Meyer, Jessica 

Lackas (Bundessiegerin Mathe) und Theresa Zeisner (Vierte Chemie). 

(reh) Hildesheim. Ein bisschen 

„chinesisch“ ist ihr alles schon vorgekommen: 

Die 16-Jährige Andreanerin 

Svea Marie Meyer war vom 1. 

bis 6. August in der chinesischen 

Millionenmetropole Nanjing, wo sie 

ihre „Jugend forscht“-Arbeit noch 

einmal beim „Adolescents Science 

and Technology Innovations Contest“, 

dem chinesischen Pendant zu 

„Jugend forscht“, vorgestellt hat. 

Die Reise hatte sie gemeinsam mit 

zwei anderen Teilnehmerinnen als 

Sonderpreis der Bremer Ernst A. C. 

Lange-Stiftung beim Bundeswettbewerb 

in Leverkusen gewonnen. 

Anfangs hatte sie Bedenken, ob sie 

Fragen der Jury auf Englisch würde 

beantworten können, doch die Chinesen 

stellten anders als die „Jugend 

forscht“-Jury kaum Nachfragen, „die 

waren zurückhaltend“, erzählt Svea. 

Und sie sei sich ein bisschen „wie ein 

Tier im Zoo“ vorgekommen, weil interessierte 

Besucher die „exotischen“ 

Europäer ohne Scheu fotografierten. 

Bei der „bunten und aufwändigen“ 

Preisverleihung wurde ihre Arbeit 

über Zeugenaussagen aus der Kategorie 

Arbeitswelt mit einem zweiten 

Preis ausgezeichnet, jedoch nicht in 

Konkurrenz zu den anderen: Jede der 

Arbeiten erhielt eine Einstufung. 

„Ich bin echt dankbar, dass ich so 

viel mitnehmen durfte“, sagt sie. „Internationale 

Erfahrung ist unglaublich 

wertvoll, und jetzt weiß ich, dass 

ich überall zurechtkommen kann.“


Mitarbeiter verzichten auf 13,9 Prozent des Gehaltes / Orden erlässt mehrere Millionen Euro Schulden 

Gronauer Krankenhaus 

bleibt in Johanniter-Hand 

LANDKREIS HILDESHEIM 

Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio 

Vibrationstraining muss nicht teuer sein! 

Bei uns schon wtl. ab 12,25 € 

NEU bei uns! 

inkl. Nutzung der 

medizinischen 

- Platte 

Mit wenig Zeit - 

maximalen Erfolg erzielen! 

Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen! 

Med. Körperanalyse nur €9,95 

Vereinbaren Sie einen Termin ☎ 2819760 

Schauen Sie mal rein – es lohnt sich. 

NEU 

Buchen Sie uns 

auch online! 

www.ptc-fitness.de 

Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de 

Hol’ Dir den Fachmann! 

Weiterhin in Johanniter-Hand: das Gronauer Krankenhaus. 

Zumba 

Sauna 

Bauchkiller 

Hot Iron 

Cycling 

Kinderbetreuung 

TRX Suspension 

Rücken-Bauch 

B-B-P 

Band- und Rollenmassage 

Rücken Fit 

Kids Boxen 

Solarium 

Tae Bo 

Pilates-Yoga 

Massage-Relaxsessel 

Grundtarif 

Fitness mit Spaß 

& 

Wohlfühlgarantie 

(reh) Gronau. Der Johanniter- 

Orden bleibt Eigentümer des Gronauer 

Krankenhauses, das haben 

Geschäftsführer Martin Windmann, 

Oberin und Prokuristin Bärbel König 

und der Ärztliche Direktor Dr. Holger 

Duwald bei einer Pressekonferenz 

und einer Mitarbeiterversammlung 

am Dienstag bekanntgegeben. Der 

Orden hatte das Haus vor 105 Jahren 

gegründet. 

Seit Ende April hatten die Johanniter 

aber wegen einer Verschuldung 

von 625.000 Euro einen 

finanzstarken Partner oder Käufer 

gesucht. Nun habe man sich bewusst 

gegen einen Verkauf entschieden, 

obwohl es mehrere Interessenten 

gegeben habe, sagte Windmann. 

Grund ist, dass ein neuer Besitzer 

das Krankenhaus möglicherweise 

zu einer Außenstelle einer größeren 

Klinik für einfache Fälle degradiert, 

Stellen abgebaut oder den Standort 

komplett geschlossen hätte. Im 

Frühjahr hatte der Schweizer Ameos- 

Konzern, der schon das Hildesheimer 

psychiatrische Krankenhaus und die 

Alfelder Klinik betreibt, offen sein Interesse 

bekundet (der KEHRWIEDER 

berichtete mehrfach). 

Die Johanniter wollen aber sowohl 

den Mitarbeitern die Sicherheit 

geben, dass ihre Arbeitsplätze vorerst 

erhalten bleiben, als auch der 

Gronauer Bevölkerung eine wohnortnahe 

und qualitativ hochwertige 

Versorgung garantieren. Im Gegenzug 

verzichten alle 256 Mitarbeiter 

– von der Putzfrau bis zum Chefarzt 

– für zwei bis vier Jahre auf 13,9 

Prozent ihres Gehaltes. 

Die Regelung greift frühestens ab 

Dezember, wenn ihr im November 

die „Arbeitsrechtliche Kommission“ 

der evangelischen Kirche zustimmt. 

Auch der Johanniter-Orden als Gesellschafter 

des Krankenhauses trägt 

etwas zu der neuen Lösung bei: Er 

verzichtet auf die Rückzahlung eines 

internen Darlehens von mehreren 

Millionen Euro. „Diese Regelung gibt 

uns vorerst Luft. Aber wir müssen die 

Strukturen so verändern, dass wir 

auch schwarze Zahlen schreiben, 

wenn die Mitarbeiter in drei bis vier 

Jahren wieder ihr volles Gehalt bekommen“, 

sagte der Geschäftsführer. 

So müssten etwa bei der Einlieferung 

eines Patienten gleich die erfahrensten 

Ärzte zur Diagnose eingesetzt 

werden. Denn wenn ein Patient 

mehrere Tage im Krankenhaus bleibt, 

sich aber am Ende herausstellt, dass 

er nicht hätte eingeliefert werden 

müssen, bezahlen die Krankenkassen 

dem Krankenhaus seine Ausgaben 

nicht. Im Zuge der Umstrukturierung 

Die Johanniter-Ahnengalerie im Hintergrund kann fortgesetzt werden. 

Darüber freuen sich Geschäftsführer Dr. Martin Windmann, Oberin Bärbel 

König und der Ärztliche Direktor Dr. Holger Duwald (v.l.). Foto: Rehbein 

5. 55 

pro Woche AB € 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30 –21.00 Uhr, Sa–So 10.00 –16.00 Uhr 

Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08 

www.pulvis-fitness.de 

Archivfoto: Veit 

könnten auch Stellen wegfallen, betriebsbedingte 

Kündigungen werde 

es jedoch nicht geben. 

Mit seinen finanziellen Problemen 

steht das Gronauer Krankenhaus 

nicht alleine da – jedes vierte 

Krankenhaus schreibe rote Zahlen, 

so Windmann. Seiner Meinung 

nach liegt die häufige Verschuldung 

daran, dass die Tarifgehälter sehr viel 

schneller erhöht werden als die Fallpauschalen 

– also das Geld, das die 

Krankenhäuser landeseinheitlich für 

Standard-Behandlungen, etwa pro 

Blinddarm-OP, bekommen. Die Personalkosten 

machen in Gronau elf 

der 16 Millionen Euro im Jahresetat 

aus. 

Der Ärztliche Direktor im Gronauer 

Krankenhaus Dr. Holger Duwald wies 

die Kritik der Krankenkassen zurück, 

die Region Hildesheim sei überversorgt. 

Die 117 Betten der Gronauer 

Klinik seien gut ausgelastet, die 

Zusammenarbeit mit den niedergelassenen 

Ärzten der Region, die 

Patienten an das Krankenhaus 

überweisen, klappe „vorzüglich“. 

Von den Krankenkassen werde nicht 

gesehen, dass das Johanniter-Haus 

zu bestimmten Jahreszeiten sogar 

überlastet sei, etwa im Herbst zur 

Grippe-Zeit. Außerdem fehlten 

Betten zur künstlichen Beatmung, 

so dass Notfall-Patienten oft abgewiesen 

und im Krankenwagen etwa 

bis nach Wolfenbüttel transportiert 

werden müssten. 

G 

m 

bH 

Mahlerter Karl-Schiller-Str. Straße 24 16 ∙· 31171 31157 Sarstedt Nordstemmen 

Telefon05069 05066--23 692210 96 ∙ Fax · Fax 05069 05066 - 21- 692118 

www.autohaus-machel.de 

Caravanvermietung · Reparaturen aller Art · Karosseriearbeiten 

Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen · HU+AU 

WIR FEIERN JUBILÄUM! 

Als Dankeschön für 10 Jahre in Sarstedt erhalten Sie 

10 Tage lang auf 10 Aktionen 

10 € Rabatt und 10 % auf alle Teile... 

Klimawartung 

69,00 € 

– 10,00 € 

59,00 € 

Ölwechsel * 

19,95 € 

– 10,00 € 

9,95 € 

Reifenwechsel 

25,00 € 

– 10,00 € 

15,00 € 

Aktion gültig 

vom 26.8. bis 6.9.2013 

* zzgl. bei uns gekauftem Öl und Filter 

Bremsfl üssigkeitswechsel 

49,95 € 

– 10,00 € 

39,95 € 

Fehlerspeicher 

auslesen 

19,90 € 

– 10,00 € 

9,90 € 

Diesel Basischeck 

29,95 € 

– 10,00 € 

19,95 € 

HU + AU 

99,00 € 

– 10,00 € 

89,00 € 

Saisoncheck 

14,99 € 

– 10,00 € 

4,99 € 

Twizy Rent 

Wochenende 

55,00 € 

– 10,00 € 

45,00 € 

Achsvermessung 

69,00 € 

– 10,00 € 

59,00 € 

ARMIN JÜRGENS 

Inhaber und Handwerksmeister 

E-Mail: info@handwerkerteam.org 

www.handwerkerteam.org 

Sommerfest 2013 

unter dem Motto 

Sterne unter blauem Himmel 

im Park des „Pastor-Wilhelm-Meyer-Hauses” 

am Sonntag, den 25. August 

Unser Programm 

11.00 Uhr 

Beginn mit einem 

ökumenischen 

Familiengottesdienst 

mit Pastor Hans Schweda 

u. Pfarrer Thomas Mogge 

13.30 Uhr 

Männergesangverein 


14.30 Uhr 

Feuerwehrkapelle 


16.45 Uhr 

Auftritt der Band 

„Tine & die Orions” 

Sie begeistern mit Hits 

und beliebten Schlagern 

HANDWERKER TEAM 

Meisterbetrieb 

Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung 

im Alt- und Neubau für innen und außen. 

Bad-Komplettsanierung 

Haus- und Wohnungs- 

Komplettsanierung 

Heizung, Sanitär und Solar 

Terrasse aus Holz und Stein 

Trockenbau und Putzarbeiten 

Fußbodenbeläge jeglicher Art 

Balkonsanierung 

Maler-, Lackierund 

Tapezierarbeiten 

Vollwärmeschutz 

und Fassadenarbeiten 

PLANUNGSBÜRO: 

Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim 

Telefon: (05121)289682 

Fax: (05121)289683 

Mobil: (0172) 5198300 

Unsere Küche verwöhnt Sie mit 

traditionellen Speisen, Kuchen- und 

Tortenbuffet, sowie leckeren Waff eln 

mit heißen Kirschen und Sahne 

Außer den üblichen Getränken steht 

Ihnen die Wein- und Sektbar zur 

Verfügung. Genießen Sie dort auch 

erfrischende Sommerdrinks 

Verpassen Sie nicht unser Quiz 

mit großer Verlosung 

für die Plätze 1, 2 und 3 

MusikalischeBegleitung 

durch Herrn Steinicke 

Für unsere kleinen Gäste halten wir 

eine Hüpfburg, verschiedene Spiele 

und kleine Überraschungen bereit 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Pastor-Wilhelm-Meyer-Haus · Harberstr. 2 · 31249 Hohenhameln 

Mitglied im Diakonischen Werk der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers 

Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf 

Helfen Sie mit einer Spende! 

Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130 

Sparkasse Hildesheim 

Frauenhaus Hildesheim e.V. 

Frauenhaus Hildesheim 

Beratungsstelle für Frauen 

Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt 

Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 14 

Lea Engel (Mitte) mit Kindern, die sie mit Spenden und tatkräftiger Hilfe unterstützt. Fotos: Veit (1)/privat (2) 

Die 19-jährige Lea Engel aus Sarstedt engagiert sich für Waisenkinder in Togo 

Komm, bau ein Haus, 

das uns beschützt 

Von Lothar Veit 

Sarstedt/Lomé. Es ist inzwischen 

keine Seltenheit mehr, dass junge 

Menschen einen Freiwilligendienst 

im Ausland absolvieren. Wehrpflicht 

und Zivildienst sind entfallen, die Zeit 

bis zum Abitur um ein Jahr verkürzt 

– doch die 18-Jährigen denken nicht 

daran, sofort als wertvolles Humankapital 

die Wettbewerbsfähigkeit 

ihres Landes zu stärken. Sondern sie 

orientieren sich erst einmal. Schauen 

sich in der Welt um. Tun Gutes. Wie 

Lea Engel aus Sarstedt. Bei einem 

einmaligen Freiwilligendienst wollte 

und konnte sie es nicht belassen. Sie 

hat einen Verein gegründet, um Waisenkinder 

in Togo zu unterstützen. 

Sie sammelt Geld für Patenschaften, 

für den Neubau eines Waisenhauses, 

managt die Vereinsarbeit und fliegt 

zwischendurch nach Westafrika, um 

vor Ort zu helfen. Derzeit bewirbt sie 

sich für den Studiengang „International 

Business“. Dabei ist sie längst 

Expertin in diesem „Geschäft“. 

Lea Engel hat bereits mit 16 Jahren 

Abitur gemacht. Klingt ziemlich 

wunderkindmäßig, hat aber auch mit 

Zufällen zu tun. Sie wurde früh eingeschult 

und hat in der Grundschule 

eine Klasse übersprungen, sie gehörte 

in Sarstedt nach der Verkürzung 

auf zwölf Schuljahre zum doppelten 

Abiturjahrgang und hat Mitte Juni 

Geburtstag. Das Abiturzeugnis gab 

es aber bereits am 2. Juni. 

Entsprechend schwierig war es, 

bereits mit 17 ins Ausland zu gehen. 

Viele Freiwilligendienste wie etwa 

„Weltwärts“, hinter dem die Bundesregierung 

steht, sind erst ab 18. Im 

Internet wurde Lea Engel bei dem 

privaten Anbieter „Projects Abroad“ 

fündig. Sie wusste wenig über diese 

aus England stammende Organisation, 

hat aber positive Erfahrungen 

gemacht. „Wir wurden sehr gut von 

den Mitarbeitern betreut.“ 

Engels Wahl fiel auf Togo, weil sie 

in ein französischsprachiges Land 

wollte, um ihre Sprachkenntnisse zu 

verbessern. Doch das Land und ihr 

Projekt, die Mithilfe in dem Waisenhaus 

Cador in der Hauptstadt Lomé, 

ließ sie nicht mehr los. „Ich habe eine 

extrem gute Zeit dort gehabt und 

Freunde fürs Leben gefunden“, sagt 

die heute 19-Jährige. 

2004 ist das Waisenhaus in privater 

Initiative von Dorcas Kpodoh 

gegründet worden. „Es gibt keine 

Unterstützung von der Regierung“, 

sagt Engel. Ein einziges Mal sei die 

Sozialministerin dagewesen. Es hieß, 

sie wolle Schulmaterial für die 16 

Kinder im Alter von 6 bis 17 Jahren 

mitbringen. „Dann kam sie mit zehn 

Heften und zehn Stiften.“ Die Gründerin 

engagiert sich aus christlicher 

Überzeugung. Die 34-Jährige möchte 

ihren Schützlingen vor allem gute 

Bildung angedeihen lassen, damit 

sie später auf eigenen Füßen stehen 

können. Lea Engel möchte mit ihren 

Spenden ermöglichen, dass die Kinder 

eine Privatschule besuchen können. 

Die Kosten für Schuluniformen 

und Material entstehen ohnehin, 

die Schulgebühren würden für alle 

13 Kinder nur 72,50 Euro im Monat 

betragen. In den staatlichen Schulen 

Die Homepage www.cador-hilfe.de ist sehr professionell gestaltet. 

Lea Engel mit Dorcas Kpodoh, Direktorin 

des Waisenhauses. 

sitzen 60 bis 75 Schüler pro Klasse, 

und wenn die unterbezahlten Lehrer 

streiken, fällt auch schon mal eineinhalb 

Monate die Schule aus. 

Noch akuter sind allerdings die 

Mietzahlungen für das Waisenhaus. 

Schon mehrfach stand die Einrichtung 

vor der Schließung, weil Dorcas 

Kpodoh die Miete von 120 Euro pro 

Monat nicht aufbringen konnte. Lea 

Engel hat daraufhin kurzfristig Geld 

bei Freunden gesammelt und konnte 

so die Miete für fünf Monate sichern. 

Doch um künftig nicht in ständiger 

Sorge leben zu müssen – und weil die 

Räumlichkeiten ohnehin zu klein sind 

– wollen die beiden jetzt ein ehrgeiziges 

Neubauprojekt stemmen. Ein 

Grundstück ließ sich vergleichsweise 

günstig für 3.000 Euro bekommen, 

inzwischen steht schon der Rohbau. 

Lea Engel rechnet mit Gesamtkosten 

von 30.000 Euro, inklusiveInneneinrichtung, 

12.000 Euro sind schon zusammengekommen, 

unter anderem 

über die Internet-Spendenplattform 

www.betterplace.org. Die Sarstedterin 

macht sich keine Illusionen: Der 

Bau wird wohl noch ein bis zwei Jahre 

dauern. „Es geht immer Schritt für 

Schritt voran, das habe ich in Togo 

gelernt.“ Dreimal war Engel schon da, 

insgesamt 13 Monate, zuletzt hat sie 

sich Mitte Juli ein Bild von den Bauarbeiten 

gemacht. In den nächsten 

Semesterferien will sie wieder hin – 

wobei derzeit noch nicht klar ist, wo 

sie einen Studienplatz bekommt. 

Unterstützt wird Lea Engel bei alledem 

von der ganzen Familie. Eltern 

und Geschwister gehören auch zu 

den Gründungsmitgliedern des Vereins 

„Cador-Hilfe e.V.“, der im April 

als gemeinnützig anerkannt und ins 

Vereinsregister eingetragen worden 

ist. Ihr 30-jährige Bruder, von Beruf 

praktischerweise Webdesigner, hat 

die Homepage erstellt. Sie ist hochprofessionell, 

übersichtlich und lässt 

keine Fragen offen. Anschaulich wird 

dortgeschildert, mit welchem Betrag 

man wie helfen kann und in welchem 

Stadium sich die jeweiligen Projekte 

befinden. Von Lea Engel stammen 

die Texte, sie hat unter anderem für 

jedes der Waisenkinder einen kurzen 

Lebenslauf verfasst. 

Da möchte man doch am liebsten 

ein Wortspiel mit dem Namen Engel 

machen. Aber man kann es auch einfach 

so stehen lassen. 

■ Mehr Informationen im Internet: 

www.cador-hilfe.de 

„Peppers“-Wettbewerb 

Live dabei: 

Abstimmung 

über Bands 

Giesen. Das Aufgebot steht – doch 

ein Platz ist noch frei: Neben den 

gesetzten Bands wie den Headlinern 

„Itchy Poopzkid“ und „Montreal“ gibt 

es auf der Bühne des „Peppers Open 

Air“, das am 14. September in Giesen 

stattfindet noch etwas Luft. Und die 

möglichen Nutznießer werden derzeit 

in einer Online-Abstimmung ermittelt. 

Unter www.facebook.com/ 

peppersopenair werden die Bands 

des Wettbewerbs vorgestellt – mit 

einem Klick kann jeder seinem Favoriten 

eine Stimme geben. Abschließend 

entscheidet eine Jury 

über die beiden Gewinnerbands, 

die am 14. September live auftreten 

dürfen. In der Jury sitzen Dennis Poschwatta 

(Schlagzeuger der Guano 

Apes), Thorsten Wingenfelder (Fury 

in The Slaughterhouse“ und Tanja 

Liebchen (Talent Scout von „Koks- 

Music Hannover“). 

Stipendien 

in Lamspringe 

(jan) Lamspringe. Der Lamspringer 

Künstler Micha Kloth hat erneut zwei 

Studentinnen ermöglicht, in seiner 

Druckwerkstatt einen Monat lang 

das Handwerk des manuellen Steindrucks 

zu lernen. Das Stipendium für 

dieanatolischen Studentinnen Cansu 

Kuzu und Deniz Selin Levent stiftete 

allerdings nicht wie irrtümlich berichtet 

die Volksbank Hildesheimer 

Börde, sondern die Volksbank Hildesheim 

über die Lamspringer Septembergesellschaft. 

Jan-Erik Schweppe 

von der Zweigstelle Lamspringe der 

Volksbank Hildesheim überreichte 

den beiden Studentinnen jetzt offiziell 

das Stipendium. Es wird für die 

Miete der Ferienwohnung, Verpflegung, 

Taschengeld, Arbeitsmaterial 

und Ausflüge genutzt. 

Holler 

Fashion-Basar 

Holle. In diesem Jahr findet der 

„Holler-Fashion“-Basar der Mutter- 

Kind-Gruppe für Frauen am Sonntag, 

8. September, statt. Unter dem 

Motto „Holle zieht SIE an…“ wird die 

Grundschule Holle zwischen 10 und 

14 Uhr zur Shoppingmeile. Verkauft 

werden gebrauchte Markenartikel 

in sehr gut erhaltener Secondhand- 

Qualität, wie Damenbekleidung in 

den Größen 36 bis 52, Bademoden, 

Damenschuhe, Taschen, Schmuck, 

Bücher, CDs, DVDs und vieles mehr. 

Der Verkaufserlös kommt über die 

Mutter-Kind-Gruppe einem guten 

Zweck in der Gemeinde Holle zu Gute. 

Verkaufsnummern gibt es bei Heike 

Münnig im Landhandel oder unter 

Telefonnummer 05062/18 69. 

Picknick 

im Park 

Burgstemmen. Ein Picknick der 

besonderen Art erwartet die Besucher 

am heutigen Sonntag, 18. 

August, auf der Poppenburg in 

Burgstemmen. Ab 15 Uhr können 

Gäste hier, mit Picknickdecke und 

gefülltem Essenskorb im Gepäck, ein 

paar lauschige Stunden im Park der 

historischen Burganlage verbringen. 

Für den passenden musikalischen 

Rahmen sorgen Bernd-Ulrich Rüter 

(Gitarre), Freddy Wicke (Gitarre) 

und David Miles (Kontrabass) mit 

sommerlichen Klängen. 

Dorf-Flohmarkt 

in Nettlingen 

Nettlingen. Am Sonntag, 25. 

August, veranstaltet das Spielplatzteam 

des Spielplatzes Nettlingen- 

West von 11 bis 16 Uhr den zweiten 

Dorf-Garagenflohmarkt. Der Erlös 

aus Standgebühren und Kuchenund 

Grillverkauf fließt in neue Bauvorhaben 

auf dem Spielplatz. 

Gefahrgutlaster kippt um – Mann fährt in Stauende 

Tödlicher Unfall 

nach A7-Sperrung 

Nächtlicher Einsatz für die Spezialkräfte der Feuerwehr. 

(jan) Hotteln. Ein Gefahrguttransporter 

mit Kälte- und leicht 

entzündlichem Einschäumermittel 

ist am Donnerstag gegen 20.30 Uhr 

auf der A7 zwischen Hotteln und 

Drispenstedt umgekippt. 

Der 35-jährige Fahrer des Lastwagens 

war in Richtung Süden 

unterwegs und aus noch ungeklärter 

Ursache nach rechts auf den 

Grünstreifen geraten. Beim Versuch 

gegenzulenken schaukelte sich der 

Sattelzug massiv auf und stürzte 

schließlich auf die Seite und rutschte 

in die Mittelleitplanke. Der Lastwagen 

blockierte zwei Fahrstreifen, der 

Fahrer wurde dabei schwer verletzt. 

Podiumsdiskussion zur Lage im Gesundheitssystem 

„Wir sind Ärzte, 

keine Kaufleute“ 

Moderator Bernhard Brinkmann mit Heinz-Günter Wolf, Kerstin Gattermann-Schrock, 

Bernd Westphal, Dr. Carola Reimann, Dr. Dietmar Strache 

und Sabine Nowack-Schwonbeck (von links). Foto: Schwarzer-Schulz 

(sch) Alfeld. Ein komplexes Thema 

hatte sich der SPD-Stadtverband Alfeld 

für seine nachmittägliche Podiumsdiskussion 

vorgenommen: Die 

Frage „Wie zukunftsfähig ist unser 

Gesundheitssystem?“ wurde von 

fünf Teilnehmern auf dem Podium 

rund um Dr. Carola Reimann, Vorsitzende 

des Ausschusses für Gesundheit 

im Deutschen Bundestag, 

zumindest partiell beleuchtet. Mit 

von der Partie waren Sabine Nowack-Schwonbeck 

aus dem Gesundheitsmanagement 

der AOK, Kerstin 

Gattermann-Schrock, Betriebsratsvorsitzende 

der Ameos-Klinik Alfeld, 

Heinz-Günter Wolf, Vorsitzender des 

Landesapothekerverbandes Niedersachsen, 

Dr. Dietmar Strache, Vertreter 

der Kassenärztlichen Vereinigung 

Niedersachsen und SPD-Bundestagskandidat 

Bernd Westphal. Die 

Resonanz des Publikums ließ zu 

wünschen übrig. 

„Wir haben das weltbeste Gesundheitssystem“, 

begann Dr. Carola 

Reimann, um kurz darauf auch 

gleich die Knackpunkte zu nennen. 

Das sei zum einen die Frage der Finanzierung 

vor dem Hintergrund des 

demografischen Wandels. Aber auch 

die medizinische Versorgung auf 

dem Land. Und um älteren Menschen 

mit mehreren Erkrankungen helfen 

zu können, fordert sie eine Kooperation 

zwischen Ärzten und anderen 

medizinischen Berufen. Ähnlich beschrieb 

das Dr. Dietmar Strache aus 

Sicht der Kassenärztlichen Vereinigung: 

Die ärztliche Versorgung auf 

dem Land sei noch gut, aber künftig 

gefährdet. Der altbekannte Grund: 

Immer weniger junge Ärzte wollen 

sich auf dem Land niederlassen. „Wir 

arbeiten ausbeuterisch, also über 

das Soll, nur deshalb funktioniert es 

Foto: Marhold 

Polizei, Straßenbahnmeisterei und 

Feuerwehr sicherten die Unfallstelle, 

sperrten die Autobahn und begannen 

mit der Bergung. 

Noch während dieser Arbeiten ereignete 

sich ein weiterer Unfall vor 

der Abfahrt Drispenstedt – dieser 

endete tödlich. Ein 56-jähriger 

Autofahrer aus dem Emsland fuhr 

ungebremst auf einen Lastwagen 

auf, der am Stauende auf der rechten 

Fahrspur stand. Der Wagen des 

Emsländers schob sich dabei bis zur 

ersten Achse unter den Auflieger, der 

Fahrer wurde dabei eingeklemmt und 

erlag später im Klinikum Hildesheim 

seinen schweren Verletzungen. 

noch. Aber wir bekommen nur knapp 

über 70 Prozent unserer Leistungen 

bezahlt. Wir sind Ärzte, keine Kaufleute.“ 

Dr. Carola Reimann sieht die 

Lösung dieser Problematik in einem 

generellen Umdenken. Der Studienzugang 

müsse künftig auch für Bewerber 

mit speziellen Kompetenzen 

statt nur für Einser-Kandidaten 

möglich sein. Außerdem hält sie 

familiengerechte Arbeitsstrukturen 

bei weiblichen Ärzten für wichtig. 

Heinz-Günter Wolf berichtete von 

einem unerfreulichen Trend: „In 

Ballungsgebieten werden es immer 

mehr Apotheken. Auf dem Land, 

wo sie gebraucht werden, nimmt 

die Zahl eher ab.“ Für eine von der 

SPD angestrebte Bürgerversicherung 

plädierte Bernd Westphal: „Wichtig 

ist die Gleichbehandlung von privat 

und gesetzlich Versicherten. 

Die Bürgerversicherung soll das 

gewährleisten.“ Und er wies darauf 

hin, dass 50 Prozent der Pflegekräfte 

über 50 Jahre alt sind. In dieselbe 

Richtung ging auch das Statement 

von Kerstin Gattermann-Schrock 

als Ameos-Betriebsratsvorsitzende: 

„Auch Pflegekräfte möchten adäquat 

alt werden. Unsere Arbeit ist 

aber durch die vorgegebene Finanzierung 

so nicht mehr zu leisten. 

Derzeit ist es eher ein Kaputtsparen. 

Wie kann es finanziert werden, auch 

im Alfelder Krankenhaus?“ Auch die 

Umsetzung neuer Hygiene-Gesetze 

scheitere an mangelndem Personal, 

kritisierte sie. 

Wie viel Licht die eineinhalbstündige 

Veranstaltung nun in das 

schwer durchschaubare Dickicht des 

Gesundheitssystems gebracht hat, 

bleibt dahingestellt. Bemüht aber 

haben sich die Teilnehmer.


Über Gesamtschul-Abi noch nicht entschieden 

Beschluss vertagt 

Jobcenter und Landkreis kooperieren enger, um Jugendliche besser zu fördern 

Hand in Hand 

LANDKREIS HILDESHEIM 

(jan) Gronau/Bad Salzdetfurth. 

Der Kreisschulausschuss hat die Entscheidung 

über eine Zustimmung zur 

Einführung der Oberstufen an den 

Gesamtschulen in Gronau und Bad 

Salzdetfurth vertagt. Die Mitglieder 

stimmten am Dienstag, das Thema 

zunächst noch einmal ausführlich in 

den Fraktionen zu erörtern und den 

möglichen Beschluss in der nächsten 

Sitzung am 19. September zu fassen. 

Aus Sicht der Verwaltung ist das 

kein Problem, wäre dies doch immer 

noch rechtzeitig, damit der Kreistag 

am 30. September abschließend abstimmen 

und die Verwaltung somit 

einen entsprechenden Antrag nach 

Hannover schicken könnte. Wie der 

KEHRWIEDER bereits berichtete, 

hatte die Landesschulbehörde die 

Oberstufen-Genehmigung bei der 

Einrichtung der IGS in Bad Salzdetfurth 

und der KGS in Gronau 

zunächst zurückgestellt, um zu beobachten, 

ob genügend angehende 

Abiturienten die Schulen besuchen. 

Dies ist aus Sicht der Kreisverwaltung 

nun der Fall: Die KGS Gronau 

und die IGS Bad Salzdetfurth seien 

äußerst beliebt. Und sie weist darauf 

hin, dass die Akzeptanz auch deshalb 

so gut ist, weil die Eltern erwarten, 

dass ihre Kinder an den Schulen das 

Abitur ablegen können. 

(jan) Hildesheim/Landkreis. Das 

Jobcenter Hildesheim und der Landkreis 

wollen bei der Förderung junger 

Arbeitsloser und sozial benachteiligter 

Frauen und Männer unter 25 

Jahren künftig noch enger zusammenarbeiten. 

Einen entsprechenden 

Kooperationsvertrag haben die 

Geschäftsführerin des Jobcenters 

Sabine Fricke und der zuständige 

Dezernent des Landkreises Ulrich 

Wöhler am Mittwoch im Beisein von 

Fachdienstleiter Klaus-Dieter Bange 

und Teamleiterin Birgit Grodon 

unterzeichnet. „Kein Jugendlicher 

darf verloren gehen“ – mit diesem 

Ansatz müssten die Mitarbeiter im 

Jobcenter und des Jugendamtes an 

ihre Arbeit herangehen. Um für jeden 

Rat und Hilfe suchenden Jugendlichen 

in der Region die bestmögliche 

Unterstützung zu bieten, sollen 

beide Behörden auf allen Ebenen für 

noch mehr Transparenz sorgen und 

die Abläufe effektiver gestalten. 

Mitunter würden Jugendliche vor 

dem Behördenwirrwarr kapitulieren, 

so Fricke. Und Wöhler ergänzt: 

Jugendliche dürften nicht unter den 

bürokratisch geregelten unterschiedlichen 

Zuständigkeiten leiden und 

zwischen den Stellen hin und her 

geschickt werden. Direkte Kontakte 

zwischen den Sachbearbeitern beider 

Behörden und der schnellere Austausch 

von Informationen über die 

betreuten Jugendlichen sollen deren 

Zukunftschancen verbessern. Als 

optimale Lösung stellen sich Fricke 

und Wöhler den Umzug von Jobcenter-Team 

und Jugendamt in ein Gebäude 

vor – so könnten alle Berater 

und Betreuer noch besser Hand in 

Hand arbeiten. Ausgeschlossen ist 

die Lösung unter einem Dach nicht: 

Noch ist das Jugendamt im Hildesheimer 

Hohen Weg untergebracht, 

dort läuft der Mietvertrag aber in 

einem Jahr aus – der Landkreis ist 

deswegen auf der Suche nach einem 

anderen Gebäude. 

Jobcenter-Geschäftsführerin Sabine 

Fricke und Landkreis-Dezernent 

Ulrich Wöhler unterzeichnen die 

Kooperationsvereinbarung (im Hintergrund: 

Fachdienstleiter Klaus- 

Dieter Bange und Teamleiterin Birgit 

Grodon). 

Foto: Fuhrhop 

Güntzler folgt 

auf von Klaeden 

Hildesheim. Der Göttinger Fritz 

Güntzler ist Nachfolger Eckart von 

Klaedens an der Spitze des CDU-Bezirksverbands. 

Er erhielt am Dienstag 

bei der Delegiertenversammlung in 

Osterode 94,5 Prozent der Stimmen. 

Der Hildesheimer von Klaeden ist 

derzeit noch Bundestagsabgeordneter 

und Staatsminister im Kanzleramt, 

wechselt aber wie berichtet 

in Kürze als Lobbyistzu Daimler und 

legt deswegen alle politischen Ämter 

nieder. Die Hildesheimer Europaabgeordnete 

Godelieve Quisthoudt- 

Rowohl ist zur stellvertretenden 

Bezirksvorsitzenden gewählt worden, 

der Bockenemer Bürgermeister 

Martin Bartölke ist als Beisitzer in 

den Vorstand aufgerückt. 

Parkgeflüster 

in Elze 

Hildesheim. Zum zweiten Mallädt 

der Kunst- und Kulturverein Elze 

„Fundus“ zum Kulturfest in den Elzer 

Stadtpark ein. Zum „Parkgeflüster“ 

wird sich der Stadtpark am heutigen 

Sonntag, 18. August, ab 11 Uhr in 

ein buntes Labyrinth mit vielen verschiedenen 

kulturellen Angeboten 

verwandeln. 

Basare, 

Basare 

Asel. Am Freitag, 30. August, findet 

in der Zeit von 17 bis 19.30 Uhr 

in der Turnhalle Asel ein Basar für 

Herbst und Winterbekleidung sowie 

Winterschuhe statt. Schwangere Besucherinnen 

können bereits ab 16.40 

Uhr stöbern. Die Verkaufsnummern 

werden ab dem 19. August unter der 

Telefonnummer 05127/40 41 33 

jeweils ab 15 Uhr vergeben. 

Groß Escherde. Ein Basar „Rund 

um das Kind“, findet am Freitag, 6. 

September, von 18 bis 20 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus in der Schulstraße 

in Groß Escherde statt. 

Nettlingen. Der diesjährige Kinderbasar 

findet nicht wie geplant 

am 8./9. September, sondern am 

Samstag, 31. August, und Sonntag, 

1. September, zwischen 9.30 und 12 

Uhr in der Grundschule am Park 1 

statt. Anmeldungen am 20. August 

von 8 bis 12 Uhr bei Isburga Nolte 

(Telefon 05123/40 88 44). 

Diekholzen. Der Förderverein der 

Grundschule Diekholzen richtet am 

Samstag, 14. September, einen Kinderbekleidungsbasar 

aus. Er findet 

von 11 bis 12.30 Uhr in der Aula der 

Grundschule statt. Die Verkaufsnummern 

vergibt Claudia Mönner am 

Donnerstag, 29. August, zwischen 15 

und 17 Uhr unter 05121/26 71 03. 

Heyersum. Die Dreikirchengemeinde 

Burgstemmen-Heyersum-Mahlerten 

veranstaltet am 

Samstag, 14. September, einen 

Basar für Baby-, und Kindersachen 

sowie Spielzeug von 11 bis 13 Uhr 

im Pfarrhaus Heyersum, Martin-Luther-Platz. 

Nummernvergabe ab dem 

21. August unter 05069/17 17 und 

05069/48 07 95. 

Freden. Am Sonntag, 15. September, 

findet von 14 bis 16 Uhr ein 

Baby- und Kinderbasar in der Zehntscheune 

statt. Tischreservierungen 

bis zum 30. August unter der Nummer 

05184/79 10 68. 

MEIN TIPP: 

9,99 

Haarschneide Maschinen 

versch. Modelle & Ausführungen, kabellos o. standard, 10-tlg. Zubehör 

Wellness – Zimt – 

Latschen 

NUR Gr. 35, 36, 43, 45, 46 

KFZ-Halterung 

inkl. Tasche & Tischständer 

für I Phone ® 3 & 4/4S 

Soundstation 

mit integriertem MP3 Player, FM Radio, SD – Kartenslot, 

USB Anschluss, z.T. LCD Display, klarer Klang u.v.m. 

19,99 

wieder 

eingetroffen! 

Pro oder 

Display 

Docking Station 

für i phone® 

3 + 4 

39,99 

4,99 

Für die komplette Fußpflege! Das ganze Jahr! 

Bad Gandersheim 

Northeimer Straße 14 

Wir haben nicht immer alle Artikel zur rechten Zeit… 

je 

50% 

Rabatt 

“Cube” 

silber, grün o. pink 

“Medio” 

29,99 

Reste 

raus! 

9,99 

3 = 6,- 

39,- 

Komplettset 

Gesucht! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

flexible Mitarbeiter m/w im Verkauf nur Vollzeit. 

Bewerbung@rambazamba.de 

nur diese Woche! nur diese Woche! 

Digitale Video/ 

Fotocam 

C1, Aluminium, 

5.0 Megapixel 

Komplettset 

Armbanduhren 

für Damen & Herren 

Long-Shirt 

für Damen, 100% Baumwolle, 

versch. Farben, Gr. M-XXL 

9,99 

Croissants 

natur, 

mit Milch 

o. Schokocreme 

gefüllt, 

je 300 g 

Beutel 

9,99 

300 versch. 

Modelle 

2 neue LKW Ladungen 

1000de Flaschen eingetroffen! 

0,33L bis 1,5L Gebinde 

tolle 

Passform 

Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis! 

je 

R 

…dafür aber Sonderpreise, bis die Oma schreit! 

• Das Original • 

www.rambazamba.de 

MP3 Player 

inkl. SD Kartenslot, 

Kopfhörer, Ladekabel, 

Komplettset 

Portemonnaies 

Geldbeutel & Damenclipbörsen 

für Sie & Ihn 

12,99 

T-Shirt 

unisex, reine Baumwolle, 

180 g Ware, Gr. S-XXL 

super 

bequem 

zzgl.Pfand 

9,99 

50% 

Rabatt 

Original Coca-Cola Gläser 

schwarz o. transparent 

Werbung gültig vom 12.8.-24.8.2013 

DER MARKENSTARKE PREISHAMMER! 

SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG! 

je 

4,99 

nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! 

Hunde Snack 

je 500 g Eimer Angusrind, Käse, Lachs o. Mix 

nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! nur diese Woche! 

je 

z.T. 

nur diese Woche! nur diese Woche! 

100 kostenlose 

P Parkplätze vor der Tür! 

E-Zigarette 

mit Ladestation & Ersatzkartusche 

^= 50 Zigaretten 

69,- 

R 

Druckfehler, 

Preisänderungen 

vorbehalten! 

17,99 

4 in 1 

XL Doppel-Mülleimer 

2 x 25L, mit 

Klick-Verschluss, 

Mülltrennung 

eicht gemacht! 

je 

Kleiderbügel 

Kunststoff o. Holz, moderne 

Farben, 4-, 5- o. 10-tlg. 

Bad Garnitur 

L o. XL Ausführung, gestreift o. uni, 10 Farben 

3-tlg. 

Plissee Jalousie 

weiss o. ocker-gelb, 

inkl. Montagezubehör 

120 cm x 160 cm 

100 cm x 160 cm 

3 Stück = 2,- 

39,- 

Nikotinfrei 

Mega 

Tonne 

50L, mit Deckel 

& Klick-Verschluss 

bis 

3 Teile = 1,- 

Tortenboden 

200 g 

29,- 

ab 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr 

©Verlag F. Wolff und Sohn KG

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 16 

Knapp 7.000 Braunschweig-Fans begleiten die Mannschaft nach Dortmund 

Eintracht will sich 

gut verkaufen 

VfL Wolfsburg 4 

FC Schalke 04 0 

Tore: 1:0 Knoche (55.) 

2:0 Vieirinha (61.) 

3:0 Naldo (67.) 

4:0 Kutschke (91.) 

Borussia Dortmund 

Eintracht Braunschweig 

Heute, 17.30 Uhr 

(m.k.) Braunschweig. Es war eine 

unglückliche Rückkehr in die Erstklassigkeit 

am vergangenen Wochenende 

für Eintracht Braunschweig. Vor 

heimischer Kulisse hatte das Team 

von Torsten Lieberknecht mit Werder 

Bremen gut mitgehalten und stand 

am Ende doch mit leeren Händen da. 

Eine Unaufmerksamkeit im Defensivbereich, 

die von den Gästen eiskalt 

bestraft wurde, kostete einen verdienten 

Punkt. Und so wartet die 

Eintracht weiterhin auf den ersten 

Punktgewinn seit 28 Jahren im deutschen 

Oberhaus. 

Dass sich das auch nach der 

heutigen Partie im Signal-Iduna- 

Park wahrscheinlich nicht ändern 

wird, gesteht selbst Lieberknecht 

ein. „Es sei eine noch größere Herausforderung 

für sein Team als die 

Premiere“, sagt der Coach der Löwen 

über die bevorstehenden Partie mit 

Borussia Dortmund. Doch auch im 

Duell mit dem Vize-Meister will sich 

die Eintracht „ordentlich verkaufen 

und zeigen, dass sie zu Recht in die 

Bundesliga zurückgekehrt ist.“ 

„Wir werden mit einer gesunden 

Wahrnehmung nach Dortmund 

fahren. Wir versuchen, all das was 

in unserer Macht steht, abzurufen“, 

so Torsten Lieberknecht vor der Abfahrt 

nach Westfalen. 

Dennoch ist und bleibt die Aufgabe 

für die Eintracht ein harter 

Brocken, da sich der BVB im ersten 

Heimspiel der Saison keine Blöße 

geben will. „Wir sind heiß auf dieses 

Spiel und wollen es mit aller Macht 

gewinnen“, so BVB-Coach Jürgen 

Klopp. 

Wie heiß ganz Braunschweig auf 

die 1. Liga ist, macht schon allein die 

Tatsache deutlich, dass sich knapp 

7.000 Fans am heutigen Sonntag 

auf den Weg nach Dortmund 

machen werden. Zum ersten Auswärtsspiel 

in der Bundesliga nach 

28 Jahren... 

■ Borussia Dortmund: Weidenfeller - 

Großkreutz, Subotic, Hummels, Schmelzer 

- Sahin, S. Bender - Blaszczykowski, Reus, 

Aubameyang - Lewandowski 

■ Eintracht Braunschweig: Petkovic - 

Elabdellaoui, Bicakcic, Correia, Reichel - 

Theuerkauf -Kruppke, Kratz, M. Caligiuri, 

Boland - Jackson 

Bauchlandung am ersten Spieltag: Jan Hochscheidt und seine Eintracht 

zog gegen Werder den Kürzeren. 

Fotos: imago 

Zuschauer: 28.405 

Beim Debüt des Millionen-Neuzugangs 

Luiz Gustavo vom FC 

Bayern München spielte sich der 

VfL Wolfsburg in der zweiten Hälfte 

gegen Schalke in einen Rausch. Die 

Gelsenkirchener, die nach der Pause 

ohne den angeschlagenen Huntelaar 

auskommen mussten, fielen nach 

zwei schnellen Gegentreffern in den 

zweiten 45 Minuten in der Abwehr 

auseinander. 

Insbesondere nach Standards 

zeigte S04 große Schwächen. Für 

die Champions-League-Qualifikation 

braucht Schalke eine deutliche Leistungssteigerung. 

Wolfsburg hingegen überzeugte 

nach dem Führungstreffer durch 

Knoche mit einer engagierten Leistung 

im heimischen Stadion. 

1. FC Nürnberg 

SC Freiburg 1 

Eintracht Frankfurt 0 

Hamburger SV 1 

VfB Stuttgart 0 

Werder Bremen 1 

Hertha BSC Berlin 

1. FSV Mainz 05 2 

Bayern München 1 

1899 Hoffenheim 5 

Bayer Leverkusen 1 

FC Augsburg 0 

Heute, 15.30 Uhr 

Es war der Paukenschlag des 

ersten Spieltages: Aufsteiger Hertha 

BSC Berlin schoss Eintracht 

Frankfurt mit 6:1 aus dem Olympiastadion. 

Dass dieses Ergebnis keine 

Eintagsfliege war, wollen die Hauptstädter 

heute im Auswärtsspiel beim 

1.FC Nürnberg unter Beweis stellen. 

Schwierig wird die Aufgabe in Nürnberg. 

Der Club, der letzte Woche ein 

glückliches 2:2-Unentschieden aus 

Hoffenheim mitnahm, will mit aller 

Macht vor heimischer Kulisse den 

ersten Dreier der noch jungen Spielzeit 

einfahren, um die Saison von 

nicht schon von Beginn an zu einer 

Zitterspielzeit werden zu lassen. 

Tore: 0:1 Zimling (64.) 

0:2 Müller (68.) 

1:2 Freis (71.) 


Mainz hat nach sieben Monaten 

wieder einen Auswärtssieg gelandet. 

Der FSV Mainz 05 feierte einen 

hochverdienten Auswärtserfolg beim 

SC Freiburg. Der Doppelschlag von 

Zimling und Müller brachte die 05er 

nach knapp einer Stunde auf den 

richtigen Kurs. 

Während die Mannschaft von 

Trainer Tuchel die volle Punktausbeute 

nach zwei Spielen aufzuweisen 

hat, steht auf Seiten der Freiburger 

weiterhin die Null. 

Tore: 0:1 Mandzukic (12.) 

Zuschauer: 51.500 (ausverkauft) 

Die Öffentlichkeit ist unerbittlich. 

Obwohl der FC Bayern München erfolgreich 

spielt, verlangen die Fans 

auch noch die absolute Leichtigkeit 

des Sieges. Gestern ging der Triple- 

Sieger aus München durch Mandzukic 

früh in Führung, doch die Eintracht 

war über die gesamte Spielzeit 

ein ebenbürtiger Gegner. 

Diskussionen gab es kurz vor 

der Pause: Ein Kopfballtor von Alex 

Meier wurde wegem Abseits nicht 

anerkannt - Meier drückte den Ball 

allerdings nicht regelgerecht mit der 

Hand über die Linie. 

Tore: 0:1 Firmino (6.) 

1:1 v. d. Vaart (42.,HE.) 

1:2 Volland (50.) 

1:3 Modeste (66.) 

1:4 Modeste (73.) 

1:5 Firmino (75.) 


Einen ganz bitteren Tag erlebten 

die Anhänger des Hamburger SV. 

Beim ersten Heimspiel der Saison 

kommt der HSV mit 1:4 gegen 1899 

Hoffenheim unter die Räder. Der 

überragende Mann bei der TSG war 

der Brasilianer Roberto Firmino. 

Nach seinem frühen Treffer zum 0:1 

führte der Brasilianer gekonnt Regie 

und die TSG zum Auswärtssieg. 

Tore: 0:1 Schwaab 


(42., ET.) 

Einen schmeichelhaften Auswärtssieg 

feiert Bayer 04 Leverkusen in 

Stuttgart. Nachdem ein Eigentor des 

Ex-Leverkuseners Schwaab die Gäste 

in Führung gebracht hatte, war der 

VfB vor allem im zweiten Durchgang 

dem Ausgleich ganz nahe. Ein gut 

aufgelegter Bernd Leno im Tor der 

Werkself verhinderte mehrfach den 

Ausgleich. 

Während Bayer 04 Leverkusen 

somit einen perfekten Saisonstart 

hinlegt, haben die Schwaben nach 

zwei Spielen noch keinen Punkt auf 

dem Konto. 

Tore: 1:0 Ekici (22.) 


Werder Bremen startet mit zwei 

Siegen in die Saison. Im Weserstadion 

bezwingen die Grün-Weißen den 

Gast aus Augsburg mit 1:0. Trotz der 

Niederlage war der FCA über weite 

Strecken der Partie die bessere 

Mannschaft. Vor allem im zweiten 

Durchgang zeigte der Gast eine gute 

Leistung und hätte am Ende den 

Ausgleich mehr als verdient gehabt. 

Der emotionalste Moment der 

Partie war bereits vor Anpfiff. In 

einer riesigen Choreographie verabschiedete 

sich das gesamte Stadion 

von Thomas Schaaf. 

Leo Bittencourt konnte sich gegen die robusten Gladbacher (hier Kapitän 

Daems) nicht durchsetzen. 

Foto: Team Vosshage 

Hannover 96 in Gladbach auseinander genommen 

Neue Besen ohne Borsten 

Bor. M‘gladbach 3 

Hannover 96 0 

Tore: 1 : 0 Kruse (20.) 

2 : 0 Kramer (52.) 

3 : 0 Daems (65., Elfm.) 


Die Auswärtsschwäche von 

Hannover 96 ist längst noch nicht 

behoben. Gegen die Gladbacher Borussia 

kassierte die Mannschaft von 

Trainer Mirko Slomka eine deutliche 

0:3-Niederlage. Viel Geld haben die 

Roten zur Stabilisierung der Abwehr 

in die Hand genommen. Mit Sakai, 

Marcelo, Sané und Pocognoli stand 

eine international besetzte Viererkette 

auf dem Rasen. Internationalen 

Ansprüche genügte diese Abwehrreihe 

jedoch zu keiner Minute der 

Begegnung. 

Auch die technisch so vielversprechende 

Kreativabteilung war 

gegen die weitaus robuster wirkenden 

Gladbacher nicht in der Lage, für 

Gefahr zu sorgen. Ohne Möglichkeit 

zum Torerfolg blieb Torjäger Mame 

Diouf. 

Lediglich eine Torchance von Arthur 

Sobiech, der in der 46. Minute 

für den schwachen Leo Bittencourt 

auf den Rasen kam, erarbeiteten sich 

die Roten. 

■ Borussia M‘gladbach: ter Stegen - 

Jantschke, Stranzl, Dominguez, Daems 

- Kramer, Xhaka, Herrmann, Arango, 

Raffael - Kruse 

■ Hannover 96: Zieler - Sakai, Marcelo, 

Sané, Pocognoli - Andreasen, Stindl, 

Bittencourt , Prib, Huszti - Diouf 

■ Bundesliga 

1. Bayer 04 Leverkusen 2 4: 1 6 

2. FC Bayern München 2 4: 1 6 

3. 1. FSV Mainz 05 2 5: 3 6 

4. Werder Bremen 2 2: 0 6 

5. 1899 Hoffenheim 2 7: 3 4 

6. Hertha BSC 1 6: 1 3 

7. Borussia Dortmund 1 4: 0 3 

8. VfL Wolfsburg 2 4: 2 3 

9. Mönchengladbach 2 4: 3 3 

10. Hannover 96 2 2: 3 3 

11. 1. FC Nürnberg 1 2: 2 1 

12. Hamburger SV 2 4: 8 1 

13. FC Schalke 04 2 3: 7 1 

14. Eintracht Braunschweig 1 0: 1 0 

15. VfB Stuttgart 2 2: 4 0 

16. SC Freiburg 2 2: 5 0 

17. FC Augsburg 2 0: 5 0 

18. Eintracht Frankfurt 2 1: 7 0 

Leichtathletik-WM 2013: DSV-Team zufrieden 

Storl holt Gold 

2. Liga: Köln und Lautern setzen sich durch 

Fürth führt 

(m.k.) Moskau. Vor zwei Jahren 

in Daegu war es die Überraschung. 

Der damals 21-jährige David Storl 

schnappte sich im Kugelstoßen die 

Goldmedaille. So überraschend das 

Ergebnis damals war, umso dramatischer 

waren die Wettkämpfe in 

diesem Jahr. Im Kräftemessen der 

besten Kugelstoßer der Welt im 

russischen Moskau musste der heute 

23-jährige Chemnitzer jedoch lange 

um seine Medaille bangen. 

Es war der vierte Versuch für Storl. 

Der Deutsche stieß seine Kugel auf 

eine Weite von 21,73 Meter - die 

Führung. Doch dann die Ernüchterung. 

Der Versuch wird als ungültig 

gewertet. Eine klare Fehlentscheidung 

von den russischen Kampfrichtern. 

Nach minutenlanger Diskussion 

mit der Jury die Erleichterung. Der 

Versuch wird gewertet und sollte 

der weiteste Stoß an diesem Abend 

bleiben. Sowohl der Amerikaner 

Ryan Whiting (Silber) als auch der 

Kanadier Dylan Armstrong (Bronze) 

konnten die Weite des Sachsen nicht 

mehr toppen. 

Dass der Versuch überhaupt gezählt 

hat, hat Storl dem deutschen 

Fotografen Kai Oliver Pfaffenbach zu 

verdanken. Erst das Foto des Reuter- 

Fotografen bewies, dass der vierte 

Versuch regelgerecht war. 

Damit konnte der deutsche 

Leichtathletik-Verband (DLV) bei 

der diesjährigen Weltmeisterschaft 

schon drei Goldmedaillen bejubeln. 

Bereits am Montag sicherte sich 

Raphael Holzdeppe mit 5,89 Meter 

Gold im Stabhochsprung und setzte 

sich gegen Olympiasieger Renaud 

Lavillenie aus Frankreich und Teamkollege 

Björn Otto durch. 

Gar seinen dritten WM-Titel in 

Folge feierte am Dienstag Robert 

Harting. Der Diskus-Olympiasieger 

warf sein Sportgeräte auf eine Weite 

von 69,11 Metern und übertrumpfte 

trotz Rückenschmerzen den Weltjahresbesten 

Piotr Malachowski aus 

Polen. 

Am heutigen Schlusstag der 14. 

Leichtathletik-WM stehen noch 

zwei Entscheidungen mit deutscher 

Beteiligung im Fokus. Sowohl im 

Speerwerfen der Frauen mit Christina 

Obergföll als auch in der 4x100 

Meter-Staffel der Herren hat der 

DLV Chancen auf eine Medaille. 

Erfolgreiche Titelverteidigung: David Storl feiert in Moskau seinen zweiten 

WM-Titel im Kugelstoßen. 

Foto: imago 

(m.k.) Köln. Es ist endlich geschafft. 

Nach drei Unentschieden 

zu Saisonbeginn feiert der 1.FC Köln 

den erste Saisonsieg. Vor heimischen 

Publikum bezwangen die Geißböcke 

den SV Sandhausen mit 2:0. Matchwinner 

war Neuzugang Marcel Risse, 

der beide Treffer für die Hausherren 

erzielte. 

In der zweiten Samstagspartie 

bekam es der 1.FC Kaiserslautern 

mit Erzgebirge Aue zu tun. Und auch 

im Fritz-Walter-Stadion sorgte ein 

Doppelpack für die Entscheidung. 

Zunächst traf Mo Idrissou per Foulelfmeter 

(29.). für die Pfälzer. Nachdem 

Ausgleich der Gäste durch Kocer 

(59.), war es dann erneut der FCK- 

Torjäger, der quasi im Gegenzug zum 

entscheidenden 2:1 traf(61.). 

Das Maß der Dinge ist und bleibt 

aber weiterhin die SpVgg Greuther 

Fürth. Beim Gastspiel im Karlsruher 

Wildparkstadion holten die Kleeblätter 

den vierten Sieg im vierten 

Spiel. Dabei musste der Tabellenführer 

nach dem Tor von Vitzthum 

(39.) zunächst einem Rückstand 

hinterherlaufen. Erst in der Schlussviertelstunde 

drehte das Team von 

Frank Kramer die Partie. Erst traf 

Kraus zum 1:1-Ausgleich (75.), bevor 

der eingewechselte Drexler den 

Siegtreffer erzielte (85.). 

Ebenfalls am Freitagabend kam es 

in Bielefeld zum Ostwestfalen-Derby. 

Dort trennten sich die Arminia und 

der SC Paderborn mit 3:3. 

Außerdem am Freitag: 

VfL Bochum - FC St.Pauli 2:2 

■ 2. Bundesliga 

1. SpVgg Greuther Fürth 4 8: 2 12 

2. 1. FC Kaiserslautern 4 7: 4 9 

3. Karlsruher SC 4 4: 2 7 

4. 1. FC Köln 4 5: 3 6 

5. TSV 1860 München 3 4: 3 6 

6. Erzgebirge Aue 4 4: 4 6 

7. VfL Bochum 4 5: 5 5 

8. FC St. Pauli 4 3: 3 5 

9. Arminia Bielefeld 4 5: 6 5 

10. Energie Cottbus 3 6: 3 4 

11. 1. FC Union Berlin 3 5: 4 4 

12. Fortuna Düsseldorf 3 3: 3 4 

13. VfR Aalen 3 1: 2 4 

14. FSV Frankfurt 3 2: 3 3 

15. Dynamo Dresden 3 3: 5 2 

16. SV Sandhausen 4 2: 5 2 

17. SC Paderborn 4 4: 9 2 

18. FC Ingolstadt 04 3 2: 7 0


Im Trainingslager: Eintracht fühlt sich im Saarland pudelwohl 

Oberbeck drückt 

mächtig aufs Tempo 

(R.F.) Hildesheim. Gerald Oberbeck 

ist rundum zufrieden. Das Trainingslager 

im saarländischen Merzig 

scheint ein voller Erfolg zu werden. 

Oberbeck gestern: „Wir wurden hier 

sehr freundlich empfangen und 

fühlen uns sehr wohl.“ Seit Donnerstagabend 

arbeitet er mit seiner 

Mannschaft sehr intensiv. Im ersten 

Spiel in Merzig wurde die VTZ Saarpfalz 

(Regionalliga) trotz achtstündiger 

Busfahrt in den Knochen noch 

deutlich mit 41:25 Toren geschlagen. 

Seit Freitagfrüh steht hauptsächlich 

Taktik auf dem Trainingsplan: Tempogegenstoß, 

schnelle Mitte, Überzahlspiel. 

„Wir müssen noch mehr 

Tempo in unsere Aktionen bringen“, 

fordert der Coach. 

„Die Jungs haben das gut umgesetzt“, 

so der Trainer. „Ich bin 

hundertprozentig zufrieden. Ein 

Sonderlob hat er für Neuzugang 

Tzoufras parat. Der Grieche am 

Kreis arbeitet seit Wochen vorbildlich. 

Oberbeck weiter: „Das ist sehr 

gut anzusehen.“ 

Allerdings sieht er auch noch Verbesserungspotential. 

Zum Beispiel 

soll Damien Kabengele noch weitaus 

effektiver eingesetzt werden. 

Der Franzose scheint nach seinem 

Engagement in Katar noch nicht 

Neuzugang Tzoufras überzeugt Trainer Oberbeck am Kreis. 

topfit zu sein. „Da ist etwas dran“, 

gibt Oberbeck zu. „Aber dafür ist er 

als Persönlichkeit bereits eine feste 

Größe im Team. 

Eintracht 32 

HF Illtal 24 

Foto: Coordes 

Gestern Mittag wurde auch das 

erste Gruppenspiel gegen die HF Illtal 

deutlich mit 32:24 gewonnen. 

Das zweite Gruppenspiel gegen den 

luxemburger Erstligisten HB Dudelange 

fand erst nach Redaktionsschluss 

statt. 

Heute stehen in den Finalspielen 

dann voraussichtlich die Begegnungen 

gegen die Zweitligisten Friesenheim 

und Saarlouis statt. Aber die 

Ergebnisse spielen für den Trainer 

nicht wirklich eine Rolle. Oberbeck 

drückt lieber aufs Tempo. 

Herbold 

bereits operiert 

Hildesheim. Eintrachts Nachwuchs-Ass 

Maurice Herbold ist der 

große Pechvogel im Team. Am vergangenen 

Samstag gegen Emsdetten 

verletzte sich der 20-Jährige wieder 

schwer: Kreuzbandriss lautete die Diagnose. 

Übrigens der dritte in seiner 

noch so jungen Karriere. 

Herbold wurde inzwischen operiert. 

Neben dem Kreuzband waren 

auch Innen- und Außenmeniskus betroffen. 

„Maurice wird jetzt voraussichtlich 

fünf Tage im Krankenhaus 

verbringen und dann nach Hause 

entlassen.“ berichtet Mannschaftsarzt 

Dr. Jens Becker. 

TSV Giesen/48: Noch fünf Wochen bis zum Saisonstart in der 2. Volleyball-Bundesliga gegen Kiel 

Ein Sofa bekommen sie kaum zu sehen 

Bequem gemacht: Die Volleyballer am vergangenen Mittwoch im Jim+Jimmy. 

Foto: Peisker 

Maurice Herbold wird mindestens 

sechs Monate ausfallen. 

(R.F.) Hildesheim. Irgendwie wollte 

das moderne graue Sofa im schicken 

Fitnessstudio „Jim+Jimmy“ gar nicht 

zum Thema passen. Am Lerchenkamp 

hatten die Zweitliga-Volleyballer 

vom TSV Giesen 48 Hildesheim zum 

offiziellen Vorstellung des Teams 

eingeladen. „Von wegen auf die 

faule Haut legen. Wir wollen in der 

kommenden Saison die zweite Liga 

schon ein wenig aufmischen“, sagte 

Claas Blume, seit dieser Saison zusammen 

mit Roland Kamper für die 

sportliche Leitung bei den Volleyballern 

zuständig. 

Noch vier Wochen hat die Mannschaft 

von Trainer nun Zeit, um sich 

für den Saisonauftakt in eigener 

Halle gegen KMTV Eagles Kiel vorzubereiten. 

„Die Mischung stimmt. 

Wir glauben schon, dass wir den Zuschauern 

in der Region attraktiven 

Volleyballsport bieten werden“, ist 

Blume optimistisch. 

SPORT- UND EHRENPREISE 

EINEN MOMENT BITTE 

SPORT 

BEFLOCKUNG 

JEDEN FREITAG 

5,-Jeden Freitag beflocken wir 

Ihre angelieferten Trikots, 

Trainingsanzüge oder andere 

Textilien für 5,00/St. 

Maximal 1 Zeile und 1 Zahl (einseitig/Standardschrift) 

Abholung zum späteren Zeitpunkt 

Twetje 10, 31134 Hildesheim, Tel. 133732, www.sg-pokale.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-13.00 und 14.30-18.00 und Samstag 9.00-13.00 

Kinder stärken 

Pate werden 

Foto:Jens Großmann 

Rufen Sie uns an! 

0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Kindernothilfe e.V. 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 19.08. – 24.08.2013 

LASSEN SIE DEN DURST 

ENTSCHEIDEN! 

Mineralwasser, 

verschiedene Sorten 

12 x 0.7 Ltr. Glas + 3.30 Pfand 

Ltr.: 0.40 

Oma Miele 

Apfelsaft 

6 x 1 Ltr. Glas + 2.40 Pfand 

Ltr.: 0.83 

Koffeinhaltiges 

Erfrischungsgetränk 


12 x 0.5 Ltr. PET + 3.30 Pfand 

Ltr.: 1.33 

KINDER 

NOT 

HILFE 

Kinder stärken. 

Pate werden! 

DAUER 

NIEDRIG 

PREIS 

12 x 0.5 l 

+ 2 Fl. 0.5 l 

gratis! zzgl. Pfand 

Schlemmertrio GmbH 

Der „Knüller“ Ihrer Party 


20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand 

Ltr.: 1.40 


24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr. 

+ 3.42/3.10 Pfand 

Ltr.: 1.51/1.20 

Urtyp 

30 x 0.33 Ltr. + 3.90 Pfand 

Ltr.: 0.91 

Amerikanischer 

Truthahn am Stück 

gegrillt, vor Ort aufgeschnitten 

und diverse 

Beilagen 

Bahnhofstr. 9 31185 Hoheneggelsen 

Tel. 0 51 29 / 96 32 07 

Internet: www.schlemmertrio.de 

Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3 

Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4 

Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 0 51 21/999 73 94 

Der Sommer bleibt heiß! 

Unsere Angebote auch: 

Bis zu 

5.309,- € 

günstiger! 

UPE des Herstellers: 18.948,- € UPE des Herstellers: 25.299,-€ 

UPE des Herstellers: 25.049,-€ 

Unser Barpreis: 

15.990,- € * 

(inkl. Abholung Autostadt und Kfz-Briefgebühr) 

Golf Trendline Blue Motion 

Technology 1.2 l, 63 kW (85 PS), 5-Gang, 

4-türig, Pure White, el. Fensterheber, Radio 

„Composition Touch“, Klimaanlage u.v.m. 

Kraftstoffverbrauchinl/100 km nach 

Grundrichtlinie 80/1268/EWG: 

innerorts 5,9, kombiniert4,9,außerorts 4,2. 

CO 2 

-Emissionen kombinierting/km:113, 

Energieeffizienz:B 


19.990,- € * 


Touran Comfortline 

1.2 l TSI, 77 kW (105 PS), 5-Gang, Candy- 

Weiß, el. Fensterheber, Klimaanlage, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung u.v.m. 



innerorts 8,0, kombiniert6,4, außerorts 5,5. 

CO 2 

-Emissionen kombinierting/km: 152, 

Energieeffizienz:C 


19.990,- € * 


Tiguan Trend & Fun Blue Motion 

Technology 1.4 l TSI, 90 kW (122 PS), 5-Gang, 

Candy-Weiß, el. Fensterheber, Radio „RCD210“, 

Klimaanlage, Aluräder u.v.m. 



innerorts 8,3, kombiniert6,5,außerorts 5,5. 

CO 2 

-Emissionen kombinierting/km: 149, 

Energieeffizienz:C 

Weitere Motor-, Getriebe- und Ausstattungsvarianten gegen Mehrpreis erhältlich. 

Sonderfinanzierung und -Leasing möglich (in Zusammenarbeit mit der Volkswagen Bank GmbH/Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als 

ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasing-/Finanzierungs-Betrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. 

*Nur in Verbindung mit der Inzahlungnahme Ihres mind. 6 Monate auf Sie zugelassenen Gebrauchten (PKW inkl. Sonder-Kfz, Wohnmobil und Fahrzeuge zur Personenbeförderung, nicht Audi, 

Seat, Škoda). Angebot inklusive Abholung ab Autostadt und Kfz-Brief. Solange der Vorrat reicht. Angebot gültig bis 30.10.2013, nur für Einzelkunden. Abbildung enthält Sonderausstattung. 

Volkswagen Zentrum 

Hildesheim 

Autohaus Kühl 

GmbH & Co. KG 

Münchewiese 5 


Tel. 05121 999345-0 

www.Volkswagen-Zentrum- 

Hildesheim.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 18 

Landesliga: Zwei Standardsituation bringen Harsum auf die Verliererstraße 

SC zu klein für Tündern 

Machte ein gutes Spiel im linken Mittelfeld: Harsums Niklas Schröder (Nr. 21). 

BW Tündern 3 

SC Harsum 1 

(sg) Tündern/Harsum. Schon in 

der ersten Minute hätte Harsums 

Torjäger Benjamin Celnik sein Team 

in Führung bringen können. Celnik 

scheiterte aber freistehend an BW- 

Torwart Sebastian Kelle. 

Danach bestimmten die Gäste das 

Spiel. Tündern zog sich zurück. Harsum 

ergriff die Initiative. Tore sprangen 

dabei zunächst nicht heraus. 

Tündern beschränkte sich auf 

Standardsituationen. Eine nutzte 

der große Lukas Kramer zur Führung 

in der 10. Minute. 

Nach gut einer Stunde erzielte 

Celnik dann doch den Ausgleich. 

Die Hausherren bekamen kurze 

Zeit später wieder einen Freistoß 

zugesprochen. Wieder waren die 

Fotos: Peisker 

langen Kerls aus Tündern zur Stelle. 

Tim Piontek köpfte die Blau-Weißen 

wieder in Führung. 

Die Harsumer setzten alles auf eine 

Karte. Michael Walter wechselte 

offensiv aus. Tündern nutzte die freien 

Räume zum Kontern. Kramers Tor 

zum 3:1 zwei Minuten vor dem Ende 

bedeutete die Entscheidung. 

„Wir waren besser. Dafür können 

wir uns aber nichts kaufen“, analysierte 

SC-Trainer Michael Walter. 

Oberliga: Unter der Woche verpflichtete der VfV 06 Arafat Tcha-Gnaou 

Vom Trainingsplatz 

in die Startelf 

TSV Ottersberg 

VfV 06 Hildesheim 

Heute, 15 Uhr 

(sg) Hildesheim. Vor gut drei Wochen 

schon war Arafat Tcha-Gnaou 

zum ersten Mal in Hildesheim. Der 

KEHRWIEDER war beim ersten Probetraining 

des 23-jährigen Stürmers 

beim VfV 06 dabei. „Ist das der Knipserß“ 

lautete 

die Frage in 

der Ausgabe 

vom 27. Juli. 

Tcha-Gnaou 

machte 

deutlich, 

dass er dem 

Foto: Gaube 

Torjäger gesucht 

Ist das der 

Knipser? 

(R.F./sg) Hildesheim. Heuteum 

18 Uhr müssen die VfV-Fußballer 

im Pokal gegen Martini Wolfs 

Hildesheimer 

Oberligisten 

weiterhelfen 

könnte. Der 

Deutsch- 

Togolese 

überzeugte 

im Training durch seine Präsenz und 

seine körperliche Robustheit. Zudem 

ist der ehemalige Lüneburger einer, 

der den Ball behaupten kann. Seine 

Beidfüßigkeit ist selbstverständlich. 

Es folgten noch weitere Testeinheiten 

Tcha-Gnaous. 

Zudem machten die ersten Spiele 

deutlich, dass der VfV 06 in vorderste 

Reihe noch eine Alternative gebrauchen 

kann. Die Verhandlungen 

zwischen beiden Seiten zogen sich 

allerdings etwas in die Länge. Am 

vergangenen Dienstag erfolgte der 

Durchbruch. Beide Seiten waren sich 

endlich einig. Am Freitag veröffentlichte 

der Klub die Neuigkeit, die fast 

keine mehr ist. 

Tcha-Gnaous Chancen auf einen 

Startelfeinsatz heute sind recht groß. 

Er wird seine Knipserqualitäten heute 

beim Auswärtsspiel in Ottersberg 

gleich unter Beweis stellen können. 

Vom Trainingsplatz in die Startelf. 

Die Konkurrenten im Angriff, Ilias 

Papadopoulos und Denis Ametovski, 

konnten zuletzt nicht ganz überzeugen. 

„Beide brauchen noch etwas 

Zeit“, sagt TrainerJürgen Stoffregen 

und bittet um Geduld. 

Geduld braucht auch Benedict 

Plaschke. Der offensive Mittelfeldspieler 

plagt sich seit zwei Wochen 

mit starken Kniebeschwerden herum. 

Ein Bluterguss macht im sehr 

zu schaffen. „Benni ist nicht fit. 

Wir hoffen von Woche zu Woche. 

In Ottersberg wird er fehlen“, sagt 

Stoffregen. 

Ohne Plaschke dafür mit Tcha- 

Gnaou. Der VfV 06 Hildesheim will 

in Ottersberg knipsen und punkten. 

Tristesse am vergangenen Sonntag: 

Denis Ametovski (re.) und Philipp 

Rokahr nach der Niederlage gegen 

die FT Braunschweig. Foto: Peisker 

Landesliga: Alfeld verlor am Freitagabend 

SV wurde abgezockt 

SV Alfeld 0 

OSV Hannover 3 

(sg) Alfeld. Schon am Freitagabend 

kassierte die SV Alfeld eine 

0:3-Niederlage. Der OSV Hannover 

erwies sich als zu abgezockt für die 

junge Alfelder Mannschaft. „Wir 

werden die richtige Lehren daraus 

ziehen“, sagte Trainer Christoph 

Hasselbach nach dem Spiel. 

Vor der Gästeführung durch Hans- 

Martin Schneider (37), hatten Jan 

Laumann und Linus Schnack gute 

Torchancen für die Hausherren ausgelassen. 

Das 0:2 nach 75 Minuten 

durch Bülent Durduran war die Vorentscheidung. 

Acht Minuten vor 

dem Ende machte Kirill Weber für 

die Hannoveraner alles klar. 

Kreisliga: Der Wehrstedter Höhenflug 

Hier fing alles an 

■ Ochtersum - Wehrstedt 

(sg) Hildesheim. Vor gut zwei 

Monaten schaffte die SG Wehrstedt/ 

Bad Salzdetfurth den Aufstieg in die 

Kreisliga. Gegen den SV Algermissen. 

Das Spiel fand in Ochtersum statt. 

Heute kehrt die SG an die Stätte 

des Erfolgs zurück. „Hier fing alles 

an. Es ist schon etwas besonderes 

heute in Ochtersum zu spielen“, sagt 

Wehrstedts Spielertrainer Maik Pertile.In 

der Kreisliga fühlen sich die 

Wehrstedter pudelwohl. Zwei Spiele, 

zwei Siege. 

Der Wehrstedter Höhenflug hält 

an. „Mich freut vor allem die Art und 

Weise, wie wir spielen. Sehr diszipliniert 

und kompakt“, sagt Pertile, 

der weiß, worauf es heute ankommt. 

„Wir dürfen keine Standardsituation 

zulassen. Mit Matthias Henze haben 

die Ochtersum den besten Freistoßschützen 

der Liga in ihren Reihen.“ 

Kreispokal am Mittwoch 

Das Derby 

Routinier Drazen Ivankovic wird den 

Alfeldern noch einige Wochen verletzungsbedingt 

fehlen. 

Pertile muss es wissen. Die beiden 

kennen sich aus gemeinsamen Zeiten 

beim VfV 06 Hildesheim. 

Freut sich auf Ochtersum: Wehrstedts 

Spielertrainer Maik Pertile. 

Foto: Peisker 

(sg) Hildesheim. Am kommenden 

Mittwoch steht wieder der Kreispokal 

auf dem Programm. Dabei kommt 

es zu einem packenden Derby. Der 

VfV 06 Hildesheim trifft auf den SV 

Bavenstedt. Vielmehr treffen die Reserveteams 

aufeinander. Um 18.30 

Uhr auf der Anlage an der Lucienvörder 

Allee. 

Schon am Dienstag (19 Uhr) 

empfängt der ambitionierte SC Drispenstedt 

(1. Kreisklasse) Bezirksligaabsteiger 

TSV Giesen. Ein echter 

Prüfstein für das Heimteam von 

Spielertrainer Christian Falk. 

Ein Kreisligaduell steigt am Mittwoch 

in Nordstemmen, wo der VfL 

auf den SV Emmerke trifft. Die Hausherren 

überzeugten in dieser Saison 

durch ihre taktische Cleverness. 

Trainer Italo Carulli hat sein Team 

ohne den überragenden Einzelspieler 

schnell geformt. 

David gegen Goliath heißt es in 

Barienrode. Der SC aus der 3. Kreisklasse 

hat den Kreisligisten SC Itzum 

zu Gast. Alles andere als ein 

deutlicher Sieg der Gäste wäre eine 

Überraschung. 

Alle Paarungen des Heinz-Richter- 

Pokals finden sie im Internet unter 

www.fussball.de 

„Bav“ im 

Aufwind 

Fort. Sachsenr. Hannover 

SV Bavenstedt 

Hildesheim. Der SV Bavenstedtist 

weiter im Aufwind. Nach guten sehr 

45 Minuten gegen den HSC Hannover 

vor einer Woche, als der SV einen 

0:1-Rückstand umbog, folgte unter 

der Woche ein souveräner 6:2-Sieg 

im Pokal beim Bezirksligisten TuSpo 

Schliekum. „Da haben wir durchgehend 

überzeugt“, sagte Sportdirektor 

Gerd Celnik. Heute bei Sachsenroß 

Hannover soll eine weitere Steigerung 

folgen. „Die Mannschaft wächst 

zusammen“, sagt Celnik. 

KOCHENDE LEIDEN- 

SCHAFTEN ERLEBEN 

SIEINDER ... 

Nothdurft gegen 

Ametovski 

BW Neuhof 

TSV Burgdorf 

www.krause-homecompany.de 

Hildesheim. Aufsteiger BW Neuhof 

hat schon wieder ein Heimspiel. 

Ein gutes Omen. Am vergangenen 

Sonntag holte das Team von Trainer 

Ayhan Piril einen 3:0-Auftaktsieg 

gegen Mühlenfeld. Dabei überzeugte 

vor allem Torwart Matthias 

Nothdurft. 

Der fast 50-Jährige vertrat die 

ausgefallenen Torhüter glänzend 

und wird auch heute wieder im Tor 

stehen. Da wird Burgdorfs Ertan 

Ametovski auf den Oldie treffen. Der 

Ex-VfVer spielt mittlerweile in Burgdorf 

und war am vergangenen Sonntag 

erfolgreich. Das will Nothdurft 

heute verhindern. 

Heimreise 

ohne Punkte 

TSV Bisperode 3 

TuSpo Lamspringe 2 

Bisperode/Lamspringe. Der TuSpo 

Lamspringe musste wieder eine unglückliche 

Niederlage hinnehmen. 

Zweimal ging das Team von Trainer 

Tobias Brunk in Führung und 

dennoch mussten die Lamspringer 

die Heimreise ohne Punkte antreten. 

Nils Rostalski brachte den Tuspo in 

Führung (24.). Zehn Minuten nach 

dem Wechsel glich Krikulenko aus. 

Marcel David traf zur erneuten 

TuSpo-Führung (76.). Zwei Minuten 

darauf erzielte Abas Jaber den Ausgleich. 

Sieben Minuten vor dem 

Ende bekamen die Hausherren einen 

berechtigten Elfmeter zugesprochen. 

TSV-Kapitän Daniel Ivicic verwandelte 

zum 3:2. Bitter für das Brunk- 

Team. 

OBERLIGA LANDESLIGA BEZIRKSLIGA 4 KREISLIGA 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B 

Rotenburger SV - 1. FC Germ. Egestorf/L. 

TuS Celle FC - Lupo Martini Wolfsburg 

TSV Ottersberg - VfV 06 Hildesheim 

FT Braunschweig - VfL Bückeburg 

VfL Osnabrück II - TB Uphusen 

1. FC Wunstorf - Lüneburger SK Hansa 

SV Drochtersen/Assel - SSV Jeddeloh 

VfL Oldenburg - SC Göttingen 05 

SV Alfeld - OSV Hannover 0:3 

Arminia Hannover - TuS Sulingen 4:1 

HSC BW Tündern - SC Harsum 3:1 

HSC Hannover - SpVgg. Bad Pyrmont 

TSV Pattensen - Heesseler SV 

SV B-W Neuhof - TSV Burgdorf 

TSV Fortuna Sachsenross - SV Bavenstedt 

TSV Mühlenfeld - SV Ramlingen-Ehlershausen 

TUS Germania Hagen - TSV Eintracht Exten 5:1 

TSV Bisperode - TuSpo Lamspringe 3:2 

TuSPo Schliekum - TSV Deinsen 

VfB Bodenburg - FC 08 Boffzen 

FC Ambergau-Volkersheim - SSG Halvestorf 

MTV Bevern - MTSV Aerzen 

SC Rinteln - MTV Almstedt 

SG Hameln 74 - SV 06 Holzminden 

VfR Germ. Ochtersum - SG Wehrstedt/Salzdetf. 

SV Einum - SV Dinklar 

VfL Borsum - FC Conc. Hildesheim 

VfV-06 Hildesheim II - TSV Giesen 

SV Bavenstedt II - Spvgg. Hüdd.-Machtsum 

SV Emmerke - SSV Elze 

VfL Nordstemmen - SV RW Ahrbergen 

TuS Nettlingen - SC Itzum 

TuS GW Himmelsthür - SV Türk Gücü Hildesheim 

FC Algermissen - FC Ruthe 

SC Harsum II - TuS Lühnde 

TuSpo Schliekum II - SV Eintracht Ottbergen 

SC Drispenstedt - SV Schellerten 

DJK BW Hildesheim - VfB Oedelum 

SC Asel -FSV Sarstedt 

TuS Hasede - SV Algermissen 

SV Freden -SV Blau-Weiß Neuhof II 

TSV Föhrste -SV Eime 

DSC Duingen - SV Alfeld II 

TSV Gronau - SSV Limmer 

FC Ambergau-Volkersheim II - SV Bockenem 

SG Eitzum/Rheden/Br. - SV Hildesia Diekholzen 

VfL Sehlem - SV RW Wohldenberg 

Spvgg. Burgstemmen - SG Rössing/Barnten 

1. Lüneburger SK Hansa 2 6:0 6 

2. FT Braunschweig 2 6:1 6 

3. 1. FC Germ. Egestorf/L. 2 5:1 6 

4. 1. FC Wunstorf 2 4:1 4 

5. SC Göttingen 05 2 3:1 4 

6. VfL Oldenburg 2 2:0 4 

7. VfV 06 Hildesheim 2 2:2 3 

8. VfL Bückeburg 2 3:4 3 

9. SSV Jeddeloh 2 1:4 3 

10. TB Uphusen 2 3:3 2 

11. TuS Celle FC 2 1:2 1 

12. SV Drochtersen/Assel 2 0:2 1 

13. Rotenburger SV 2 2:5 1 

14. VfL Osnabrück II 2 1:4 0 

15. TSV Ottersberg 2 1:4 0 

16. Lupo Martini Wolfsburg 2 0:6 0 

1. Arminia Hannover 2 6 : 2 6 

2. OSV Hannover 2 4 : 1 4 

3. SV Bavenstedt 1 4 : 1 3 

4. HSC BW Tündern 2 5 : 4 3 

5. SV B-W Neuhof 1 3 : 0 3 

6. SpVgg. Bad Pyrmont 1 3 : 2 3 

7. TSV Burgdorf 1 2 : 1 3 

8. SC Harsum 2 2 : 3 3 

9. TuS Sulingen 2 2 : 4 3 

10. TSV Pattensen 1 1 : 1 1 

11. Heesseler SV 1 1 : 2 0 

12. TSV Fortuna Sachsenr. 1 1 : 2 0 

13. SV Ramlingen-Ehlersh. 1 0 : 1 0 

14. HSC Hannover 1 1 : 4 0 

15. TSV Mühlenfeld 1 0 : 3 0 

16. SV Alfeld 2 0 : 4 0 

1. TSV Bisperode 2 4 : 3 4 

2. SSG Halvestorf-Herk. 1 3 : 0 3 

3. SG Hameln 74 1 3 : 1 3 

4. MTSV Aerzen 1 2 : 0 3 

5. TUS Germania Hagen 2 5 : 4 3 

6. TuSPo Schliekum 1 4 : 3 3 

7. FC Ambergau-Volkersh. 1 3 : 2 3 

8. TSV Deinsen 1 3 : 2 3 

9. SV 06 Holzminden 1 2 : 1 3 

10. MTV Almstedt 1 1 : 1 1 

11. FC 08 Boffzen 1 2 : 3 0 

12. VfB Bodenburg 1 2 : 3 0 

13. TuSpo Lamspringe 2 5 : 7 0 

14. MTV Bevern 1 1 : 3 0 

15. SC Rinteln 1 0 : 2 0 

16. TSV Eintracht Exten 2 2 : 7 0 

1. SV Einum 2 6 : 1 6 

2. Spvgg. Hüdd.-Machts. 2 6 : 2 6 

3. SG Wehrstedt/Salzdetf. 2 4 : 0 6 

4. SV RW Ahrbergen 2 7 : 4 6 

5. VfL Nordstemmen 2 4 : 3 4 

6. SV Dinklar 1 3 : 1 3 

7. VfL Borsum 1 1 : 0 3 

8. SSV Elze 2 3 : 3 3 

9. FC Conc. Hildesheim 2 5 : 7 3 

10. SV Bavenstedt II 2 5 : 6 1 

11. TSV Giesen 2 3 : 4 1 

12. TuS Nettlingen 2 1 : 2 1 

13. VfR Germ. Ochtersum 2 4 : 7 0 

14. SC Itzum 2 3 : 6 0 

15. SV Emmerke 2 1 : 5 0 

16. VfV-06 Hildesheim II 2 3 : 8 0 

1. FC Algermissen 2 11 : 2 6 

2. SC Drispenstedt 2 8 : 2 6 

3. FC Ruthe 2 7 : 3 4 

4. TuS Hasede 2 5 : 2 4 

5. SV Schellerten 2 7 : 5 4 

6. SC Asel 2 8 : 8 3 

7. TuS Lühnde 2 7 : 7 3 

8. FSV Sarstedt 2 4 : 4 3 

9. Türk Gücü Hildesheim 2 6 : 7 3 

10. VfB Oedelum 2 3 : 4 3 

11. SV Algermissen 2 6 : 10 3 

12. TuSpo Schliekum II 2 6 : 9 1 

13. SV Eintracht Ottbergen 2 3 : 6 1 

14. SC Harsum II 2 4 : 8 1 

15. DJK BW Hildesheim 2 6 : 9 0 

16. TuS GW Himmelsthür 2 2 : 7 0 

1. FC Ambergau/Volk. II 2 6 : 0 6 

2. SG Rössing/Barnten 2 6 : 3 6 

3. SV Alfeld II 2 5 : 3 6 

4. SV Freden 2 6 : 2 4 

5. DSC Duingen 2 6 : 4 3 

6. TSV Gronau 2 6 : 5 3 

7. Spvgg. Burgstemmen 2 3 : 2 3 

8. SV Hildesia Diekholzen 2 5 : 5 3 

9. SV BW Neuhof II 2 5 : 7 3 

10. SSV Limmer 2 4 : 6 3 

11. SV Eime 2 1 : 3 3 

12. SG Eitzum/Rheden/Br. 2 3 : 4 1 

13. SV Bockenem 2 3 : 5 1 

14. SV RW Wohldenberg 2 3 : 5 1 

15. TSV Föhrste 2 3 : 5 0 

16. VfL Sehlem 2 1 : 7 0

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 18. August 2013 · Seite 19 

NORDSTEMMEN 

15. Jahrmarkt am 24. und 25. August 

Wikingerdorf und Märchenzelt bieten Unterhaltung für Groß und Klein 

Zwei Tage lang 

vortreffliches „Spektakel“ 

Wir beraten Sie! 

Autohaus 

Hermann Faber 

Hauptstraße 39 · 31171 Nordstemmen 

Telefon (0 50 69) 436 · Fax (0 50 69) 476 

Das 

in 

Nordstemmen 

05069 /1360 

Ralf Satzky Taxi & Mietwagen 

Mobil 01 51 / 20 11 00 55 

Große Ausstellung 

auch nach 18 Uhr! 

MASSIVPARKETT 

- 22 / 16 / 10 / 8 mm Stärke 

- dauerhaft + fest verklebt 

- unzählige Holzarten zur Auswahl 

- mehrmals renovier- u. abschleifbar 

- diverse Oberflächenbehandlungen zur Auswahl 

- individuelle Gestaltung, jedes Verlegemuster möglich 

ab38,–€/m 2 

CHRISTOPHER DEMBNY · PARKETTLEGERMEISTER 

Meister- und Ausbildungsbetrieb seit über 60 Jahren 

Hauptstr. 28a · 31008 Elze · Tel. 0 50 68 / 31 12 · Fax 0 50 68 / 87 63 

info@dembny-parketts.de · www.dembny-parketts.de 

Auto- 

Service 

Rössing 

Telefon 05069-520 

Fax 05069-530 

autoserviceroessing@web.de 

Rössing –Maschstr.7–ander Hauptstr. 

Ihrefreundliche,preiswerte 

Werkstatt in Rössing! 

• Fliesenarbeiten • Sanierungsarbeiten 

• Holz- und Bautenschutz • Bodenbeläge 

• Fenster • Türen • Rollläden 

31171 Nordstemmen ∙ s.teamwork@gmx.de 

Tel. (0 5069) 3480600 ∙ Fax 3480601 ∙ Mobil (01 75) 5411 888 

Entlang der Hauptstraße und auf vielen weiteren Plätzen und Höfen gibt es viel zu sehen. 

(ela) Nordstemmen. „Wo alte 

Freundschaft wird erneuert – und 

neue Freundschaft wird geknüpft“, 

unter diesem Motto findet der diesjährige 

Jahrmarkt in Nordstemmen 

statt, der diesmal ganz im Zeichen 

des Mittelalters steht. Das Spektakel 

beginnt am Samstag, 24. August, 

und endet am Sonntag, 25. August. 

Da in diesem Jahr das 15. Jubiläum 

gefeiert wird, haben sich die Veranstalter 

der Arbeitsgemeinschaft 

Handel, Handwerk und Gewerbe 

Nordstemmen e. V. (AHHG) etwas 

besonderes einfallen lassen. 

Die Teilnehmer und ihre Stände 

sind mittelalterlich dekoriert; dafür 

wurden von der AHHG beispielsweise 

Jutesäcke zur Verfügung gestellt. 

Der Samstag startet ab 18 Uhr auf 

dem Tengelmannparkplatz mit Live- 

Musik der Gruppe „Straight On“, die 

bereits seit vielen Jahren mit dabei 

ist. 

Der Sonntag beginnt um 11 Uhr 

mit dem ökumenischen Gottesdienst 

und geht anschließend mit der offiziellen 

Eröffnungsrede durch die 

AHHG-Vorsitzende Patricia Hasse 

weiter: „Die Eröffnung werden wir 

in diesem Jahr in altertümlicher 

Sprache – getreu dem Motto des 

Mittelalters – halten“. 

Danach wird die Marktordnung 

ausgerufen – hierbei wird wie in der 

guten alten Zeit eine Langfanfare 

eingesetzt – und der Jahrmarkt „begangen“. 

Das Nordstemmer Blasorchester 

sorgt für musikalische 

Unterhaltung. 

Ab 13.30 Uhr können sich die 

Kinder im Märchenzelt alle halbe 

Stunde von den alten Geschichten 

von Hexen, Rittern und Prinzessinnen 

verzaubern lassen. 

Die mittelalterliche Modenschau 

um 14.30 Uhr ist ein neuer Programmpunkt, 

auf den sich vor allem 

die Damen freuen dürfen. Vorgeführt 

wird die Garderobe von Models des 

Integra Seniorenpflegezentrums 

Nordstemmen auf dem Kleukerhof. 

Für das musikalische Programm 

sorgen an diesem Nachmittag auf 

der Bühne von Hof Krummland von 

Peter 

Feige 

13.30 bis 15.45 Uhr Martin und 

Kiehm mit Blues, Soul und Jazz und 

von 16.30 bis 20.30 Uhr die Gruppe 

No 4. 

Auf dem Lidl-Parkplatz entsteht 

in diesem Jahr ein original Wikingerdorf. 

Spielmann und Gaukler 

„Pfifenshal“ bringt mit seinem vielseitigen 

Repertoire „vortrefflich“ 

mittelalterliches Ambiente ins Dorf. 

Und auf dem Tengelmann-Parkplatz 

stellt die Rössinger Tanzgruppe ihr 

tänzerisches Können unter Beweis. 

Die Verlosung des Gewinnspiels 

findet ab 17.30 Uhr statt. Und – passend 

zum Motto – gibt es als Preise 

eine Schlossführung auf Schloss 

Marienburg, eine Fahrt mit der 

Märchenbahn und eine Freizeitbad- 

Jahreskarte zu gewinnen. Alle drei 

Hauptpreise gelten für eine Familie, 

das heißt für zwei Erwachsene und 

zwei bis drei Kinder. 

An diesem Sonntag haben die Geschäfte 

von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

Jedes Geschäft hat sich eigene Aktionen 

und Attraktionen einfallen 

lassen. Und bezahlt wird – natürlich 

– in Talern! 

Auch der Motorsport Club Nordstemmen, 

die EVI Energieversorgung, 

die Nordzucker AG Nordstemmen 

und der Gemeindejugendring sind 

mit eigenen Ständen vertreten. 

Andreas Hölzel vom Speicher in 

Rössing kümmert sich wieder um 

Bratwurst, Fischbrötchen, Getränke 

und leckere Cocktails. Und auf 

Schmulls Hof gibt es wieder einen 

gegrillten Ochsen. 

Auch in diesem Jahr konnte wieder 

der Nordstemmer Bürgermeister 

Norbert Pallentin als Schirmherr für 

den Jahrmarkt gewonnen werden. 

Das KOMM-Nachbarschaftszentrum 

feiert gleichzeitig sein Sommerfest 

und bietet eine Kinderbetreuung 

an, damit die Eltern in Ruhe über 

den Jahrmarkt bummeln können. 

Mutter Wicke mit ihrem Akkordeon 

ist mittlerweile zu einer Institution 

geworden. Orientalische Tänze und 

Kinderaktionen sorgen außerdem 

dafür, dass an diesem Nachmittag 

niemand Langeweile hat. 

VERFUGEN & 

IMPRÄGNIEREN 

FUGENSANIERUNG 

Schulstraße 3 · 31171 Nordstemmen 

Telefon und Fax (0 50 69) 37 81 

Mobil-Telefon (01 71) 7 87 24 78 

Foto: Archiv 

Patricia Hasse: „Wir, die AHHG 

Nordstemmen, freuen uns auf viele 

Besucher und ein abwechslungsreiches 

und unterhaltsames Wochenende“. 

Geschichte der Jahrmärkte 

Im Mittelalter gehörten Jahrmärkte 

zu den wichtigsten Ereignissen in 

den Städten. Das dazu notwendige 

Recht einen Jahrmarkt zu halten, 

wurde meistens vom Kaiser, König, 

Grafen oder sonstigen Landesherrn 

verliehen. Als eines der ältesten, derartigen 

Volksfeste in Deutschland 

gilt die Magdeburger Herbstmesse, 

die seit dem Jahr 1010 belegt ist. 

Wirtschaftlich war der Jahrmarkt 

bedeutsam, weil er nicht nur von 

den umliegenden Bauernschaften 

mit Vieh und Agrarerzeugnissen und 

den örtlichen Händlern beschickt, 

sondern auch von Fernkaufleuten 

besucht wurde. Er erhöhte auch den 

Geldumlauf und die Verbreitung der 

örtlich gültigen Währung und setzte 

– zumal seine Besucher längere Zeit 

am Marktort verbrachten und dort 

Teile ihres Gewinnes in Herbergen 

und Läden investierten – den volkswirtschaftlichen 

Multiplikator regional 

in Gang. 

Der Jahrmarkt erfüllte auch soziale 

Funktionen: Hier wurden Nachrichten 

und Gerüchte aus entfernten 

Gebieten ausgetauscht, es wurden 

Gerichtstermine und Hinrichtungen 

durchgeführt und oft religiöse Sonderveranstaltungen 

abgehalten. 

Zu den Jahrmärkten reisten häufig 

auch Schausteller des Fahrenden 

Volkes an: Bärenführer, Gaukler, 

Wahrsager, Quacksalber, Musikanten 

sowie Beutelschneider. Ein Jahrmarkt 

war somit auch eine Gelegenheit zu 

Vergnügungen, wobei dieser Aspekt 

bei den heute noch bestehenden 

Jahrmärkten vorherrscht, der Warenhandel 

jedoch zurückgegangen ist. 

Manche Jahrmärkte entwickelten 

sich zum Flohmarkt oder Trödelmarkt, 

auf dem neben Neuware auch 

Ware aus zweiter Hand angeboten 

wird. 

100 Schlüssel 

für unsere 

SCHATZTRUHE 

aber welcher passt? 

Versuchen Sie Ihr Glück und 

bergen Sie den SCHATZ! 

Lassen Sie sich gleichzeitig super 

beraten für Ihren nächsten Urlaub. 

Urlaub ganz nach Ihren Wünschen ... 

Hauptstraße 54 ∙ Nordstemmen 

Telefon (05069)566 

www.reisebuerotico.de 

CONTAINERDIENST 

GmbH 

➨Mulden und Abroller 

6- 40 m 3 

➨Mini-Mulden 1 m 3 

➨Abbrucharbeiten und 

Baugrubenaushebung 

➨Entsorgung von Schrott, 

Sperrgut, Bauschutt, 

Boden, Garten- und 

Parkabfällen 

➨Lieferung von 

Baumaterial 

➨Hofauskofferungen 

➨Sandplatten und 

Baggerarbeiten 

➨preisgünstig 

31171 Nordstemmen/Adensen 

Tel.: 0 50 44 / 14 80 

Fax: 0 50 44 / 40 73 

auch abends und an Wochenenden 

Ihr Meisterbetrieb für 

Dachdeckerei Bauklempnerei Fassadenbau 

ÖLLNER 

Reinhard Zöllner 

Zum Escherberg 24 ∙ 31171 Nordstemmen 

Telefon: 0 51 27 / 21 57-21 oder 0 50 69 / 80 62 21 ∙ Fax: 0 51 27 / 21 57-22 

Abdichtungsarbeiten, Asbestsanierung, Dacherneuerung, 

Schornsteinsanierung, Dämmung von Dach und Wand 

Autohaus Beckmann 

■ OPEL-Jahreswagen 

& Gebrauchtwagen 

■ Lackierungen 

Hildesheimer Straße 11 

31171 Nordstemmen Mahlerten 

Telefon (0 50 69) 73 66 · Telefax (0 50 69) 73 44 

■ Karosseriearbeiten 

■ Abschleppdienst 

Tag & Nacht 

Service von A - Z - seit 80 Jahren 

Dietmar Jansen Bestattungen 

Nordstemmen, BethelnHauptstr. 31 

Telefon (0 50 69) 8 06 09 06 

Wennder der Mensch 

den den Menschen braucht, braucht, 

dann dannbinbin ich ich für für Sie Sie da. da. 

Autohaus Mensing 

Ihr Ford-Partner in Nordstemmen 

✓ Ford Neuwagen 

✓ Jahreswagen 

✓ EU-Neuwagen 

✓ Top Gebrauchtwagen 

✓ Finanzierung & Leasing 

✓ Werkstattservice 

alle Fabrikate 

Dietmar Jansen Jansen 

Betheln, Hauptstr. 22 

Telefon (0 51 82) 90 80 77 

Elze, Hauptstraße 69, Telefon (05068) 9333696 

Burgstemmer Str.3 - Telefon (0 50 69) 63 33 

Schnäppchenjäger 

aufgepasst! 

20 % 

30 % 

50% 

Renovierungs-Schluss-Verkauf auf 

Polstermöbel, Vitrinen, Tische und Stühle, Side- und Highboards, 

Wohnwände … 

Küchenstudio … und vieles mehr erwarten Sie wie gewohnt. 

... ein Weg, der sich immer lohnt! 

Das kundenfreundliche und 

flexible Möbelhaus in Ihrer Nähe 

Entsorgung von Altmöbeln kostenlos. Lieferung und Montage frei Haus. 

Lange Straße 82 | 31832 Springe OT Eldagsen 

Telefon 0 50 44 / 97 70 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–13 + 15–18; Mi. 9–13; Sa. 9–12 Uhr

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 18. August 2013 · Seite 20 ■ 

A l t e n P f l e g e H e i m 

Ihre Eigenanteile in den Pflegestufen: 

Stufe 1: 903, 50 € · Stufe 2: 946, 22 € · Stufe 3: 975, 16 € 

befferberg 11-13 · 31167 bockenem · ot schlewecke 

telefon 05067-1510·fax 05067-698888·info@aph-timpe.de 

AUGENOPTIK 

UHREN • SCHMUCK 

KONTAKTLINSEN 

Hauptstraße 63 • 31008 Elze 

Telefon (0 50 68) 23 75 

SENIOREN 

Tipps und Informationen für den „Herbst des Lebens“ 

Urlaubsglück der Deutschen: 

Junge faulenzen, 

Ältere sind aktiv 

Auch im Raum Gronau /Alfeld /Elze ! 

SOZIALSTATION 

Alten– und Krankenpflege Haushaltshilfe 

Betreuung bei Demenz Hilfe b. MDK-Begutachtung 

prof. Wundversorgung Pflegeberatung 

Hausnotruf zertifiziert nach ISO 9001 

Groß-Düngen Telefon 05064–95 04 80 

Hildesheim Telefon 05121- 1845 www. awo-hi.org 

Es entsteht das 

Individuell und einmalig! 

Tageweise buchbar! 

Eine Tagespflegeeinrichtung für 

ca. 30 Senioren in Sarstedt 

info@seniorennest.de 

www.seniorennest.de 

Wellweg 87 

31157 Sarstedt 

Eröffnung August 2013 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Täglich – auch am Wochenende – unter 

Tel.: (0 50 66) 81910-03 

Tag der 

offenen Tür 

31. August 2013, 

11 bis 17 Uhr 

Marion Vogel 

berät Sie gern 

ENGE 

Sanitätshaus Orthopädie- und Rehatechnik 

Kompetenz in Sachen 

Gesundheit und Wellness 

Gehhilfen -Rollstühle -Alltagshilfen -Elektromobile 

Hilfsmittel für Bad, Dusche & WC-Pflegehilfsmittel 

Medizintechnik - Lagerungssysteme -Pflegebetten 

Hildesheim Almsstraße 34 /EckeWallstraße 

Rufen Sie uns an - wir kommen auch zuIhnen nach Haus! 

(05121)989 16 89 

Deutsches Rotes Kreuz 

Professor-König-Heim 

www.enge.info 

Wir bieten einen gepflegten Rahmen für 

- Leben und Wohnen nach eigenen Vorstellungen 

- Beisammensein mit alten und neuen Bekannten 

- alle notwendige Unterstützung zur Bewältigung des Alltags 

Tel.: 05121 - 8867 -0 

DRK-Alten- und Pflegeheim 

Ortelsburger Straße 21, 31141 Hildesheim 

Wir bieten einen gepflegten Rahmen f 

-Leben und Wohnen nach eigenen Vorste lungen 

-Beisammensein mit alten und neuen Bekannten 

-ale notwendige Unterst tzung zur Bew ltigung des Altags 

Tel.: 0 51 21 - 88 67-0 

★ ★ ★ ★ ★ 

Fachpraxis für 

Ergotherapie und Logopädie 

C. WOLLMANN & TEAM 

2. September 2013 

14–18 Uhr 

Infosprechstunde: 

SCHLAGANFALL 

Prävention | Behandlung 

Rehabilitation 

Kostenloser Termin unter 

0 51 21 / 10 21 18 

Hoher Weg 4 · 31134 Hildesheim 

www.logopädie-wollmann.de 

www.ergotherapie-wollmann.de 

Wir machen Betriebsferien: 

15.7.–2.8.2013 

• Sport- und 

Spezialeinlagen 

• Orthopädische 

Maßschuhe 

• Computer- 

Fußdruckmessung 

• Schuhreparatur- 

Service 

Wenn die Brille nicht 

mehr ausreicht… 

Die Übersicht zeigt das Bewegungsverhalten der Deutschen im Urlaub. 

(ots) Berlin. Wenn es um die Gestaltung 

ihres Urlaubs geht, gibt es 

große Unterschiede zwischen den 

Generationen. Das ist das Ergebnis 

der aktuellen TK-Bewegungsstudie 

„Beweg Dich, Deutschland!“. Demnach 

liegt mehr als jeder zweite 

Befragte im Alter bis 25 im Urlaub 

am liebsten an Pool, Strand oder 

Badesee. 

Bei den über 65-Jährigen sucht 

nur jeder Fünfte so seine Entspannung. 

Für 55 Prozent der Älteren 

gehört viel und intensive Bewegung 

zum Urlaub – eine Einstellung, die 

man bis 25 seltener teilt (28 Prozent). 

Laut der Umfrage mangelt es 

vielen Deutschen an der nötigen Zeit, 

um sich im Alltag mehr zu bewegen 

(46 Prozent). Trotzdem nutzen viele 

den Urlaub nicht, um etwas Bewegung 

nachzuholen. 

Die Bewegungsstudie zeigt außerdem, 

dass Menschen, die bereits im 

Beruf viel Zeit im Sitzen verbringen, 

auch im Urlaub am liebsten passiv 

entspannen. Auch Menschen, die 

in ihrer Freizeit lange vor dem Bildschirm 

hocken, nutzen den Urlaub 

selten, um einen sportlichen Ausgleich 

zu schaffen. Jeder zweite 

Befragte, der sieben Stunden und 

mehr vor Computer oder Fernseher 

verbringt, entspannt im Urlaub am 

liebsten am Pool. Im Vergleich: Nur 

jeder Dritte, der maximal eine Stunde 

Foto: Techniker Krankenkasse 

vor dem Bildschirm verbringt, sucht 

diese Form der Entspannung. 

Regelmäßige Bewegung ist 

wichtig. Sie dient nicht nur dem allgemeinen 

Wohlbefinden, sondern 

beeinflusst auch die Gesundheit 

positiv. Bewegung kann vor Rückenbeschwerden, 

Depressionen 

und Herz-Kreislauferkrankungen 

wie Herzinfarkten schützen. Die TK 

hat daher das Jahr 2013 zum „Jahr 

der Gesundheit“ für ihre Versicherten 

erklärt. Die Menschen sollen informiert 

und motiviert werden, mehr 

für ihre Gesundheit zu tun. Themen 

wie gesunde Ernährung, Bewegung 

und Stress-Prävention stehen im 

Mittelpunkt. 

„Weltweit aktiv“ - Stipendium für Menschen ab 50 

Soziales Engagement beliebt 

(ots) Bonn. Immer mehr Senioren 

engagieren sich ehrenamtlich und 

entdecken die Möglichkeiten der 

Freiwilligenarbeit im Ausland für 

sich. Der Reiz liegt nicht nur im 

sozialen Engagement verbunden 

mit der interkulturellen Erfahrung. 

Auch die Bereicherung des eigenen 

Lebens und das Gefühl, einer interessanten 

Aufgabe nachzugehen, 

spielt bei den freiwilligen Helfern 

eine wichtige Rolle. Experiment 

e.V. organisiert bereits seit über 

80 Jahren den Austausch zwischen 

Menschen aller Kulturen, Religionen 

und Altersgruppen. Die gemeinnützige 

Organisation lobt nun gemeinsam 

mit der Deutschen Seniorenliga 

das Stipendium „weltweit aktiv“ für 

Menschen ab 50 aus. Das mit 2.000 

Euro dotierte Stipendium ermöglicht 

der Gewinnerin oder dem Gewinner, 

seine wertvollen Erfahrungen bei 

einem Freiwilligendienst im Ausland 

einzubringen. 

Ein Engagement im Ausland 

bietet interessante Einblicke in ein 

fremdes Land, seine Menschen und 

deren Kultur. Ist man über 50 Jahre 

alt, möchte sich gerne sozial im Ausland 

engagieren und ist überzeugt, 

mit dem eigenen Wissen nachhaltig 

etwas bewegen zu können – dann 

erhält man mit dem Stipendium 

„weltweit aktiv“ die Chance, eine 

Auszeit in einer interkulturell und 

fachlich herausfordernden Umgebung 

zu verbringen. 

Bei Interesse erhält man unter 

www.weltweit-aktiv.org oder per 

Post an Deutsche Seniorenliga, Heilsbachstraße 

32, 53123 Bonn, weitere 

Informationen. Die Bewerbungsfrist 

läuft vom 15. August bis 15. Oktober 

2013. 

SOMMERFEST 

30 Jahre Seniorenheim Almetal 

Sa., 24. August ab 15.30 Uhr 

in der großen Halle, 1. Etage 

Wir laden Sie herzlich ein zu: 

• Kaffee und Kuchen 

• Ausstellung handwerklicher Arbeiten 

• Überraschungen 

• Grillen 

• Musikalische Unterhaltung 

durch die „Almetaler Musikanten“ 

• Hüpfburg 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

Seniorenheim Almetal GmbH 

...wo Gemütlichkeit Zuhause ist! 

Bergstraße 3 · 31079 Almstedt 

Telefon 0 50 60 / 2 00 20 · Fax 0 50 60 / 10 73 

Wir sind Spezialisten 

für Lupenbrillen! 

www.optik-in-alfeld.de 

Leinstraße 40/41 ∙31061 Alfeld 

Telefon 05181/25466 


Pate werden Kinder stärken. 

Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





KINDER 

NOT 

HILFE


SENIOREN 


Hervorragende Sehqualität dank hoch entwickelter Implantate 

Staroperation - höchst individuell 

(BVA) Wenn mit zunehmendem 

Alter die Linse des Auges trübe wird 

(Grauer Star), schafft eine meist 

ambulant ausgeführte Operation 

Abhilfe. Dabei wird die Augenlinse 

in der Regel mit Hilfe von Ultraschall 

zerkleinert und abgesaugt, 

dann wird sie durch ein Implantat, 

eine so genannte Intraokularlinse, 

ersetzt. „Auch wenn keine Operation 

in Deutschland häufiger ausgeführt 

wird als die Staroperation, ist dieser 

Eingriff stets ein höchst individueller 

Vorgang“, erläutert Dr. med. Kaweh 

Schayan-Araghi vom Berufsverband 

der Augenärzte Deutschlands. 

Der Graue Star (die Katarakt) wird 

in Deutschland etwa 650.000 Mal pro 

Jahr operiert. Zur Sicherheit des Eingriffs 

tragen ausgefeilte chirurgische 

Methoden und moderne Implantate 

bei. Ziel jedes einzelnen Eingriffs ist 

es, dem Patienten die für ihn bestmögliche 

Sehqualität zu bieten. Die 

Voraussetzung dafür sind eine eingehende 

Beratung und sorgfältige 

Untersuchungen vor der Operation. 

Gemeinsam mit seinem Augenarzt 

legt der Patient den Zeitpunkt der 

Operation fest. Dabei spielt eine Rolle, 

wie sehr die trübe Augenlinse sein 

Sehvermögen bereits beeinträchtigt. 

„Häufig fühlen sich die Betroffenen 

im Dunkeln sehr leicht geblendet, 

etwa beim Autofahren“, nennt Dr. 

Schayan-Araghi ein Beispiel für ein 

mögliches Kriterium, das eine Rolle 

spielt. Bei der Untersuchung der 

Augen gilt es außerdem zu prüfen, 

ob noch andere Augenkrankheiten 

vorliegen, die bei der Entscheidung 

zur Operation und der Behandlung 

berücksichtigt werden müssen. 

Je nach ihrem individuellen Anspruch 

können die Patienten heute 

aus einer großen Vielfalt von Kunstlinsen 

auswählen. Die technisch 

hoch entwickelten Implantate sorgen 

nicht nur dafür, dass das Licht wieder 

ungehindert die Netzhaut erreicht. 

Sie können vielmehr eine vor der 

Operation bestehende Fehlsichtigkeit 

korrigieren, möglicherweise 

sogar eine gewisse Unabhängigkeit 

von der Brille bieten. „Die normale 

Kunstlinse ermöglicht scharfe Sicht 

für einen Sehabstand“, erklärt Dr. 

Schayan-Araghi. Damit können die 

Patienten dann beispielsweise in die 

Ferne gut sehen, benötigen für Naharbeiten 

aber eine Lesebrille. Falls bei 

einem Patienten vor der Operation 

eine so genannte Stabsichtigkeit 

(Astigmatismus) aufgrund einer 

Hornhautverkrümmung vorliegt, 

können torische Intraokularlinsen 

diesen Sehfehler ausgleichen. Viele 

moderne Implantate verringern 

zudem die Blendempfindlichkeit 

(asphärische Intraokularlinsen). 

„Schließlich gibt es Mehrstärkenlinsen, 

die das ins Auge einfallende 

Licht auf zwei oder drei Brennpunkte 

verteilen“, sagt Dr. Schayan-Araghi. 

So wird scharfes Sehen ohne Brille in 

der Ferne und in der Nähe möglich. 

„Diese Multifokallinsen sind jedoch 

nicht für alle Patienten geeignet“, 

schränkt er ein. 

„Im Gespräch mit dem Augenarzt 

sollten die Patienten offen 

erläutern, welche Erwartungen 

sie haben und wo ihre besonderen 

Bedürfnisse liegen“, rät Dr. Schayan-Araghi. 

Denn der eine will weiterhin 

Sport im Freien treiben und 

legt deshalb Wert auf gutes Sehen 

in der Ferne; der andere liest viel 

oder arbeitet am Bildschirm; wieder 

ein anderer Patient ist viel mit dem 

Auto unterwegs – sowohl tagsüber 

als auch abends oder nachts. Jeder 

hat eine ganz eigene Vorstellung davon, 

was „gut Sehen“ bedeutet. Der 

modernen Augenheilkunde gelingt es 

aber immer besser, diesen ganz verschiedenen 

Ansprüchen gerecht zu 

werden. Wer einen Einblick gewinnen 

will, wie Augenärzte den Grauen 

Star und andere Augenkrankheiten 

erkennen und behandeln, hat dazu 

bei der zwölften „Woche des Sehens“ 

Gelegenheit, die vom 8. bis 15. Oktober 

2013 stattfindet. Seit dem Jahr 

2002 hebt die „Woche des Sehens“ 

mit vielfältigen Aktionen bundesweit 

die Bedeutung guten Sehvermögens 

hervor und klärt über die Ursachen 

vermeidbarer Blindheit sowie die 

Situation sehbehinderter und blinder 

Menschen in Deutschland und in den 

Entwicklungsländern auf. Schirmherrin 

der Aktionswoche ist auch in 

diesem Jahr die Fernsehjournalistin 

Gundula Gause. 

Getragen wird die Aufklärungskampagne 

von dem Berufsverband 

der Augenärzte, der Deutschen Ophthalmologischen 

Gesellschaft, der 

Christoffel-Blindenmission, dem 

Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband, 

dem Deutschen Komitee 

zur Verhütung von Blindheit, 

dem Deutschen Verein der Blinden 

und Sehbehinderten in Studium 

und Beruf sowie der „Pro Retina 

Deutschland“. Unterstützt wird die 

Woche des Sehens von der Aktion 

Mensch. Weitere Informationen zur 

„Woche des Sehens“ sind unter der 

Adresse www.woche-des-sehens.de 

abrufbar. 

istwiederfür Siedaund kommt gern zu IhnennachHause! 

VEREINBAREN SIE IHREN TERMIN! 

GÜNSTIG, SCHNELL, BEQUEM. 

T 05121- 

26 59 64 

Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen! 

• Täglich 7 Menüs zur Auswahl 

• Attraktive Rabatte für Firmenkunden 

• Feiertags- und Wochenendmenüs 

• Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum 

• Kostenlose Anlieferung und gratis Dessert 

Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder im Internet 

unter www.meyer-menue.de 

Seniorenwohnpark 

Duingn 

e 

Wir verbinden kompetente Pflege und 

Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und 

fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir 

nun auch offiziell zu den hochqualitativen und 

besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung: 

Pflegenote 1,0 (sehr gut) 

So sieht der Betrachter das Puzzle mit gesunden Augen. Fotos: BVA/Friese Und so schlecht können Patienten mit Grauem Star das Puzzle sehen. 

Am Bahnhof 3, Duingen 

Tel. 05185 - 957 496 

Seien Sie unser willkommener Gast. 

– Anzeige – – Anzeige – 

China zählt zu den sogenannten 

„alten Kulturen“, und zwar weil 

es sich als Ganzes auf die Schultern 

von Volksgruppen stellt, die noch 

viel älter sind. Vor rund 2000 Jahren 

beschäftigte man sich zum Beispiel 

in Tibet schon mit dem Grauen 

Star und der Makuladegeneration, 

welche die Tibeter „schwarzen 

Fleck“ nennen. 

Es ist nachgewiesen, dass man 

sich dort schon vor 1500 Jahren 

den Grauen Star mittels Akupunktur 

schmerzlos operieren lassen konnte. 

Dabei wird mit einer Nadel die Linse 

aus der optischen Mitte gedrückt. 

Dieser Vorgang (in Europa erst 

im Mittelalter unter „Starstechen“ 

bekannt geworden) ist normalerweise 

höchst schmerzhaft. 

Da es damals noch keine künstlichen 

Linsen gab, setzte man sich 

einfache, schwarze Brillen mit einem 

Loch in der optischen Mitte auf, um 

so wieder scharf sehen zu können. 

Ein Verfahren, das jeder mit einem 

Stück Pappe selbst ausprobieren 

kann. Nur mit Hilfe dieses Lochs 

wird die Umwelt schon viel schärfer 

wahrgenommen. 

Sogar für die Makuladegeneration, 

die unter anderem durch starke UV- 

Strahlung ausgelöst werden kann, 

hatte man damals schon kleine optische 

Hilfsmittel, die Akupunktur und 

sogar Medikamente. 

Dünne Luft und 

einige Hindernisse 

Horst Geldmacher aus Bad Salzdetfurth fährt 

nach Tibet und macht Bekanntschaft 

mit der Medizin aus alten Zeiten 

Um dieses Fachwissen für die 

westliche Hemisphäre eröffnen 

zu können, reisten 20 Augenoptiker, 

Ärzte und Optometristen aus 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz nach Tibet. Unter anderem 

Elvira und Horst Geldmacher. 

Zwei Jahre dauerten die Genehmigungsverfahren, 

um die Einreise 

nach Tibet zu ermöglichen. 

Voraussetzung für die Genehmigung 

war schließlich, dass man über 

Peking einreiste. 

Dort musste zunächst die größte 

Augenklinik, welche über 6000 Patienten 

täglich besuchen, besichtigt 

werden. 

In der Klinik wurde man freundlich 

empfangen, jedoch waren alle Flure 

leer, die Zimmer geschlossen und es 

waren weder Patienten noch Klinikpersonal 

zu sehen. 

Später wurde die Akupunkturbehandlung 

eines Auges an Hand 

eines Musterpatienten vorgeführt, 

der diesen Eingriff ohne Betäubung 

und ohne mit der Wimper zu zucken 

über sich ergehen ließ. Da er kein 

Englisch verstand, waren die Reisenden 

auf einen Dolmetscher angewiesen, 

was nur unbefriedigende 

Ergebnisse erbrachte. 

Nach der Demonstration wurde die 

Apotheke, in der über 150 Apotheker 

beschäftigt sind, besichtigt. An den 

Schaltern der Apotheke war dann 

das rege Treiben der in der Klinik 

vermissten Patienten zu beobachten, 

da keiner länger als drei Tage in 

der Klinik verbleibt. 

Von Peking aus ging es mit dem 

Flugzeug nach Xining und weiter 

mit der sogenannten Himmelsbahn 

nach Lhasa. Deren Gleise liegen 

in über 5550 m Höhe, sie ist somit 

die höchste Zugstrecke der Welt. 

Ein gigantisches Bauwerk, das sich 

über Tunnel und Viadukte erstreckt 

und dabei doppelt so hoch liegt wie 

die Zugspitzbahn. 

Nach zweieinhalb Tagen Zugfahrt in 

Lhasa angekommen, ging es dort 

direkt weiter zum eigentlichen Ziel 

der Reise, dem Kloster in Chikaze. 

Das Kloster erreichte man über 

drei Pässe in 3500 m, 5500 m und 

4250 m Höhe. Um dies zu schaffen, 

braucht es einen speziell ausgerüsteten 

Bus mit Allradantrieb und Sauerstofftanks 

für den Motor. 

Das besagte Kloster, das in über 

5000 m Höhe liegt, kann nur über 

eine aus 300 Stufen bestehende 

Treppe betreten werden. Für Mitteleuropäer 

eine Strapaze, die Horst 

und Elvira Geldmacher dank eigens 

mitgeführter Sauerstoffflaschen gut 

überstanden. 

Im Kloster wurde dann von einem 

Arzt, Pr. Dr. Lyi Wang, demonstriert, 

wie man nach der tibetanischen 

Technik bei einer Makuladegeneration 

Hilfe leisten kann. Dabei wurde 

ein bewährtes Medikament gegen 

Makuladegeneration geradezu angepriesen. 

Auf Anfrage eines Kollegen, ob 

man dieses Medikament testen 

und eventuell mitnehmen könnte, 

wurde zuerst freudig zugesagt. Als 

man jedoch am Abend die Klosterapotheke 

aufsuchte, um das 

Medikament abzuholen, wurde 

den Teilnehmern leider mitgeteilt, 

dass dieses Medikament aus nicht 

genannten Gründen nicht ausgeführt 

werden dürfe. Dass es sich um 

eine politisch motivierte Ausfuhrbeschränkung 

handelt, kann an dieser 

Stelle nicht ausgeschlossen werden. 

Trotzdem war die Reise nach Tibet, 

schon aufgrund der vielen wertvollen 

Erfahrungen und Einsichten 

in die tibetanische Sichtweise der 

Medizin und augenoptischen Hilfe, 

nicht umsonst. Es bleibt zu hoffen, 

das China eines Tages die politische 

Weisheit findet, dem tibetanischen 

Volk eine eigene Nation zuzusprechen 

und das damit eine Verbreitung 

des uralten Fachwissens dieser 

Kultur einhergeht. 

Augenoptik Foto Studio 

Geldmacher GmbH 

Unterstraße 63 

31162 Bad Salzdetfurth 

Tel. (0 50 63) 95 96-0 

www.geldmacher.com

20130217 Foto: pixelio.de/PeterA. 


SENIOREN 


SALZGROTTE 

im Gesundheitszentrum Westphal 

Bei uns erhalten Sie 

Geschenkgutscheine 

Erleben Sie die 

Heilwirkung des Salzes 

& wohltuende 

Entspannung! 

Eintritt 

7,50 € 

Gesundheitszentrum Westphal (direkt hinter TeJo Wohnwelten) 

Tiefer Weg 20 · 31246 Lahstedt-Gadenstedt · Telefon 0 51 72 / 94 42 50 

Telefax 0 51 72 / 94 42 51 · E-Mail: info@gz-westphal.de · Web: www.gz-westphal.de 

Vorsicht: glatt und dunkel! 

Wie sich im Herbst und Winter 

Stürze vermeiden lassen 

Pflege 

kann soschön sein! 

NEU 

Unfälle lauern 

überall! 

Sichern Sie sich ab. 

NEU 

Zeit, die Ihnen gut tut! 

Lassen Sie sich von unserem professionellen Qualitätspflegebetrieb umfangreich 

versorgen. Uns macht Pflege Spaß. Das merken unsere Kunden und Mitarbeiter. 

Wir bieten Ihnen: Tagespflege je nach Wunsch an 1 bis 5 Tagen in der Woche, 

Hol- und Bringdienst, Betreuung von Menschen mit Demenz, mehrere Mahlzeiten, 

Freizeit- und Beschäftigungsangebote und vieles mehr. 

Überzeugen Sie sich von unserem vielfältigen Angebot und spüren Sie, wie schön 

es sein kann, gepflegt zu werden. 

Ambulante Krankenpflege Berezow GmbH 

Brückenstraße 3, 31180 Hasede 

Tel. 05121 9312-0, www.berezow-gmbh.de 

24-Stunden-Bereitschaft 

Tagespflege Berezow 

eröffnet in Hasede 

Tagespflege Berezow 

eröffnet in Hasede 

Frank Brinkop 

Lindenstr. 6 • 31135 Hildesheim 

Tel. 05121 884611 

Fax05121 884612 

Björn Drebert 

Hansering 110 • 31141 Hildesheim 

Tel. 05121 2842422 

Fax05121 2841036 

Sven Maskolus 

Bismarckstr. 7a • 31135 Hildesheim 

Tel. 05121 750411 

Fax05121 750433 

Senioren sollten in der kalten Jahreszeit besonders auf Sturzprävention achten – also am besten nur bei Tageslicht und mit gutem Schuhwerk unterwegs 

sein. 

Foto: djd/Traumeel/corbis 

(djd/pt) Wenn im Herbst die Blätter 

durch die Luft wirbeln und sich 

als raschelnde Schicht auf Wegen 

und Straßen niederlassen, steigt 

gerade für ältere Fußgänger die 

Gefahr zu stürzen. 

Erst beeinträchtigen glitschiges, 

nasses Laub, später dann Eis oder 

Schnee das sichere Gehen. Hinzu 

kommt, dass es mit jedem Tag 

abends früher dunkel wird, sodass 

Hindernisse und gefährliche Stellen 

immer schwerer zu erkennen 

sind. Ausrutschen, Umknicken und 

Hinfallen passiert schnell und kann 

schmerzhafte Folgen haben. Um 

rasch Hilfe zu bekommen, empfiehlt 

es sich auch für ältere Menschen, 

immer ein Handy dabeizuhaben. 

Senioren sollten in der kalten 

Jahreszeit ganz besonderes auf die 

Sturzprävention achten und Fußwege 

sowie Arbeiten im Freien möglichst 

bei Tageslicht erledigen. Für dunkle 

Strecken kann eine Taschenlampe 

ratsam sein. 

Wer eine Gleitsichtbrille trägt 

und damit Unebenheiten direkt vor 

den Füßen schwer wahrnehmen 

kann, kann die Anschaffung einer 

sogenannten Einstärkenbrille für 

draußen erwägen. Beim Schuhwerk 

stehen guter Halt und eine rutschfeste 

Sohle ganz oben auf der Liste 

der Notwendigkeiten, zusätzliche 

Sicherheit können Walking-Stöcke 

bieten. 

Trotzdem lassen sich Unfälle 

nicht immer vermeiden – das haben 

gerade die vergangenen Winter mit 

ihrer teils extremen Glätte gezeigt. 

„Verknackste“ Gelenke, Prellungen 

oder Zerrungen müssen dann sofort 

behandelt werden, um Schwellungen 

und Blutergüsse schnell in den Griff 

Eine kontrastreiche Farbgestaltung in der Umgebung ist wichtig 

Kräftige Farben für Senioren 

(akz-o) Je älter wir werden, desto 

stärker nimmt unsere Fähigkeit ab, 

Farben voneinander zu unterscheiden. 

Vor allem Pastelltöne können von 

Senioren aufgrund schwindender 

Sehkraft schlechter unterschieden 

werden. Für ältere Menschen ist deshalb 

eine kontrastreiche Farbgestaltung 

ihrer Umgebung wichtig. 

HEBE- UND MOBILITÄTSHILFEN 

Die pastelligen Trendfarben der 

letzten Jahre, wie zartes Grün, blasses 

Violett oder Sandtöne, sind deshalb 

für die Gestaltung von Wohnräumen 

älterer Menschen nicht 

unbedingt angesagt. Der Grund: 

Mit zunehmendem Alter verändert 

sich das Sehvermögen, die Sehkraft 

nimmt stetig ab, sogar die Farbeindrücke 

werden anders wahrgenommen. 

„Was für einen 35-Jährigen 

eindeutig als Rosa erkennbar 

ist, nimmt ein 70-Jähriger unter 

Umständen als Beige wahr“, erklärt 

Michael Bross, Geschäftsführer des 

Deutschen Lackinstituts in Frankfurt. 

Die Sehkraft kann sich im Alter auf 

vielfältige Weise verändern. Eiweißablagerungen 

färben die Linse gelb, 

wodurch Farben viel matter erscheinen 

und Farbtöne ohne Gelbanteil 

schlechter wahrgenommen werden. 

So lassen sich blaue, blaugrüne 

oder violette Farbtöne mit der Zeit 

immer weniger unterscheiden. Der 

Graue Star, von dem rund 75 Prozent 

der über 65-Jährigen betroffen 

sind, bewirkt eine Eintrübung der 

Augenlinse. Die Umgebung wird wie 

durch Milchglas wahrgenommen, 

das Bild ist kontrastärmer, farbloser 

und matter. 

Zudem verkleinert sich zwischen 

dem 30. und 60. Lebensjahr der 

Durchmesser der Pupillen um rund 

60 Prozent. Dadurch fällt viel weniger 

Licht auf die Netzhaut; die gesamte 

Umgebung wird dunkler. Ein 

70-Jähriger benötigt etwa dreimal 

so viel Licht wie ein 20-Jähriger. 

2030 wird bereits etwa jeder 

Vierte in Deutschland über 65 

Jahre alt sein. Spezielle Farbkonzepte 

für Senioren werden daher 

an Bedeutung gewinnen – sei es in 

Seniorenresidenzen, öffentlichen Institutionen 

und Räumen oder auch 

in Pflegeeinrichtungen. 

So kann eine farblich zwar geschmackvoll, 

aber kontrastarm 

gestaltete Wohnanlage für Senioren 

dazu führen, dass sich die Bewohner 

nicht gut zurechtfinden. 

Unterschiedliche, kontraststarke 

Farben auf einzelnen Etagen können 

zu bekommen. Besonders geeignet 

sind dafür natürliche Arzneimittel, 

die den Körper nicht belasten. 

Bewährt haben sich beispielsweise 

Wirkstoffe wie Arnika, Ringelblume 

und Echinacea. 

Bei akuten Verletzungen sollte außerdem 

die PECH-Regel angewendet 

werden. PECH steht für: Pause – das 

betroffene Körperteil ruhigstellen 

und untersuchen; Eis – die verletzte 

Stelle kühlen; Compression – einen 

nicht zu festen Druckverband anlegen; 

Hochlagern – den Fuß hochlegen. 

bei der Orientierung helfen. Noch 

wichtiger wird die Bedeutung von 

Farben bei Demenzkranken. Je weiter 

die Krankheit fortschreitet, desto 

geringer ist die Erinnerungsfähigkeit 

des Gehirns. 

Viele Patienten reagieren nicht 

mehr auf Sprache, weil sie die Bedeutung 

der Worte schlicht nicht 

mehr verstehen. Symbole hingegen 

gewinnen stark an Bedeutung und 

werden leichter verstanden. 

Haben diese Symbole kräftige, 

kontrastreiche Farben, erleichtern 

sie in vielen Fällen das tägliche 

Leben. „Die Erkenntnisse, die die 

Forschung in den vergangenen 

Jahren über Alterskrankheiten wie 

Demenz gewonnen hat, gilt es nun 

unter anderem mit Farbe in patientengerechte 

Konzepte umzusetzen“, 

fordert Bross. „Schon heute gibt es 

Residenzen für Demenz-Patienten, 

die mit unterschiedlichen, klar voneinander 

getrennten Farbthemen in 

Wohn- und Aufenthaltsräumen für 

eine deutlich bessere Orientierungshilfe 

sorgen.“ 

Dirk Morsch e. K. 

Himmelsthürer Str. 63 • 31137 Hildesheim 

Tel. 05121 64499 

Fax05121 64414 

…für Ihren 

sicheren Transfer! 

Markus Schröder 

Osterstr. 45 • 31134 Hildesheim 

Tel. 05121 15991 

Fax05121 130402 

Schlewecker Str. 56 

31167 Bockenem 

Tel. 0 50 67 / 62 40 

www.reha-technik-reimer.de 

Johanniter-Stift Elze gGmbH 

Sehlder Straße 6 Tel. 0 50 68 / 93 23 08 

31008 Elze Fax 0 50 68 / 93 23 10 

info.elze@jose.johanniter.de 

Johanniter-Stift Gronau 

Junkernstraße 6 Tel. 0 51 82 / 9 08 87-0 

31028 Gronau Fax 0 51 82 / 9 08 87-611 

info.gronau@jose.johanniter.de


SENIOREN 


Vorsorge nur mit Risiko? 

Deshalb sollte die Alterssicherung 

systematisch geplant werden 

Wilfried Kellner 

Sanitätshaus und Reha-Technik 

Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem 

24 Stunden Notfall-Hotline 

(0 50 67) 69 73 33 

Fitness muss nicht teuer sein 

• Sonderangebote für 

Vereine und Gruppen 

• Rückenschule 

• Muskelaufbautraining 

• Fitness 

• Rehabilitationstraining 

• Herzkreislauftraining 

31028 Gronau (Leine) 

Kampweg 9 

Tel. 0 51 82 - 90 84 60 

Fax 0 51 82 - 90 84 61 

www.vitalics.de · info@vitalics.de 

Rehasport 

+ Funktionstraining 

Fitness 

muss nicht 

teuer sein! 

bei uns im Haus. 


Mo. - Fr. 8.00 - 22.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

So. 10.00 - 16.00 Uhr 

Im Alter hat man sein Päckchen zu tragen – oder finanziell ausgesorgt, wenn man die richtige Vorsorge-Strategie gewählt hat. 

Berlin. An der privaten Alterssicherung 

führt kein Weg vorbei. Das 

müsste spätestens seit der Riester- 

Rentenreform 2001 und der damit 

begonnenen stetigen Senkung des 

gesetzlichen Rentenniveaus jedem 

klar sein. Als Senior kann man seinen 

Lebensstandard nur halten, wenn 

man neben der gesetzlichen Rente 

noch Einkünfte aus privater Altersvorsorge 

und, wo das möglich ist, aus 

einer Betriebsrente bezieht - also aus 

allen drei Säulen der Alterssicherung. 

Und dafür muss man so früh wie 

möglich aktiv werden. Die Frage, wie 

viel Geld man später benötigt und 

wie groß der Handlungsbedarf jetzt 

ist, lässt sich nur individuell beantworten. 

Empfehlenswert ist es, dabei 

Schritt für Schritt vorzugehen. 

Finanzbedarf definieren 

Zunächst sollte man seine heutigen 

fixen Ausgaben ermitteln: 

Miete oder Hypothekendarlehen, 

Wohnnebenkosten, Haushaltsgeld, 

Versicherungsbeiträge, Ratenzahlungen, 

Rücklagen für Reparaturen und 

größere Anschaffungen, Kosten für 

Freizeit und Hobbys. An Hand dieser 

Aufstellung kann man prüfen, was 

davon im Alter erhalten bleibt. Manche 

Ausgaben sind niedriger, andere 

- vielleicht für Gesundheit, Fitness, 

Hobbys oder Reisen – höher. Wieder 

andere entfallen ganz – etwa die 

Kosten für die Ausbildung der Kinder. 

Unbedingt müssen steigende Preise 

einkalkuliert werden – beispielsweise 

bei Energie. Und: Bei der jetzigen Inflationsrate 

sind 1.000 Euro in zehn 

Jahren nur noch 840 Euro wert. 

Alterseinkünfte ermitteln 

Im nächsten Schritt gilt es herauszufinden, 

mit wie viel Einnahmen 

nach jetzigem Stand im Alter zu 

rechnen ist. Auch in Zukunft bleibt 

die gesetzliche Altersrente für die 

meisten Beschäftigten die Basis des 

Alterseinkommens. Daher ist die 

Renteninformation der Deutschen 

Rentenversicherung der erste Anhaltspunkt. 

Jeder gesetzlich Rentenversicherte, 

der älter als 27 Jahre 

ist, bekommt diese Auskunft einmal 

jährlich. Sie enthält unter anderem 

die Höhe der voraussichtlichen Altersrente. 

Diesen Anwartschaften 

hinzuzurechnen sind bereits erworbene 

Ansprüche aus privater und 

betrieblicher Altersversorgung – so 

vorhanden. 

Wem diese Rechnerei zu kompliziert 

ist, der kann sich an Faustformeln 

halten. Aber hier sind sich die 

Finanzfachleute nicht ganz einig und 

geben für die notwendige Höhe des 

Alterseinkommens unterschiedliche 

Ziele an - manche sprechen von 90 

Prozent des heutigen Nettos, andere 

von 60 Prozent des bisherigen Bruttos. 

Auch auf dieser Seite der Rechnung 

muss die Inflationsrate, die 

derzeit knapp zwei Prozent beträgt, 

berücksichtigt werden. Stellt man 

ermittelte Einnahmen und Ausgaben 

gegenüber, wird die wahrscheinlich 

vorhandene Versorgungslücke ersichtlich. 

30 Jahre Seniorenheim Almetal – 

Zeit für eine Neuausrichtung 

Dazu erhält Frau Elisabeth Rohde Unterstützung 

von ihrem Sohn Jan Philip Kirschbaum, 

der bereits zum Geschäftsführer bestellt 

wurde. So bleibt das Unternehmen in 

Familienhand. Elisabeth Rohde hofft, dass 

ihre Kunden und Geschäftspartner das 

Vertrauen, das sie ihr entgegengebracht 

haben, auch ihrem Sohn entgegenbringen. 

Foto: Peisker 

Seniorenheim Almetal GmbH 

...wo Gemütlichkeit Zuhause ist! 

Bergstraße 3 · 31079 Almstedt · Telefon 0 50 60 / 2 00 20 

Aktuelle Finanz-Situation prüfen 

Mit dem nächsten Schritt sollte 

man ermitteln, welcher finanzielle 

Spielraum für zusätzliche Altersvorsorge 

überhaupt vorhanden ist. 

Wichtige Hinweise für die Beantwortung 

dieser Frage findet man 

auf verschiedenen Internetportalen - 

beispielsweise mit dem „Beratungswegweiser 

Altersvorsorge“ auf der 

Homepage des Deutschen Instituts 

für Altersvorsorge (DIA) www.diavorsorge.de. 

Hier wird unteranderem 

daran erinnert, dass der Vorsorgesparer 

zunächst existenzbedrohende 

Risiken wie Berufsunfähigkeit abdecken 

und einen Notgroschen vorhalten 

sollte. 

Staatliche Förderung nutzen 

Ein Ende des politisch gewollten 

Zinstales scheint derzeit nicht in 

Sicht, was speziell für die so genannten 

sicheren Anlagen bei der 

Altersvorsorge gravierende Folgen 

hat. Gleich, ob Banksparpläne, Versicherungen 

oder Festgelder – bei 

Neuabschlüssen liegt derzeit die 

Inflationsrate über dem Ertrag. Bei 

Tagesgeldern muss man sogar mit 

einer realen Minusverzinsung rechnen. 

Das DIA rät daher, zunächst 

alle staatlich geförderten Varianten 

zu nutzen: Riester-, Basis- und Betriebsrenten, 

vermögenswirksame 

Leistungen (VL). „Denn“, so DIA- 

Sprecher Klaus Morgenstern, „geförderte 

Produkte sindeinerseits sicher, 

bieten andererseits gerade in Zeiten 

Foto: Birgit Walchow 

extrem niedrigen Zinsniveaus durch 

Steuervorteile oder Zuschüsse eine 

höhere Rendite als vergleichbare, 

nicht geförderte Anlagen“. 

Risiko streuen 

Gleichwohl reichen Förderverträge 

allein für die Alterssicherung nicht 

aus. „Wer derzeit mit Verträgen für 

die Altersvorsorge eine Rendite über 

der Inflationsrate erzielen möchte, 

wird um Sachwertanlagen wie Aktien, 

die an der Börse gehandelt werden, 

nicht herumkommen“, meint der 

DIA-Experte. „Gänzlich ohne Risiko 

ist eine rentierliche Altersvorsorge 

aktuell schwer möglich.“ Ist noch finanzieller 

Spielraum vorhanden, sollten 

Sparer ihre Einzahlungen splitten. 

Das heißt, einerseits in sicheren 

Anlagen Kapital für zinsgünstigere 

Zeiten parken und andererseits auf 

lange Sicht in börsennotierte Papiere 

investieren. Die Devise dabei lautet: 

Das Risiko streuen – etwa durch 

Mischfonds. Dabei muss man sich 

immer vor Augen halten, dass auch 

konservative oder defensive Fonds 

mit niedrigem Aktienanteil spekulative 

Papiere sind, die kurzfristig zu 

Verlusten führen können. Man sollte 

sich in jedem Fall mehrere Angebote 

einholen und diese mit denselben 

Kriterien vergleichen. Bei der Auswahl 

der Anbieter helfen Produktvergleiche 

der Stiftung Warentest, 

unabhängiger Rating-Agenturen 

oder kostenpflichtige Beratungen 

bei Verbraucherzentralen oder Versicherungsmaklern. 

Seniorenwohnpark 

Wir verbinden kompetente Pflege und 

Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und 

fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir 

nun auch offiziell zu den hochqualitativen und 

besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung: 

Obernweg 21, Giesen 

Tel. 05121 - 283 57 84 

www.senioren-wohnpark.net 

Giesen 

Pflegenote 1,0 (sehr gut) 

Wir beraten Sie gern: 

Telefon 05121 133 783 

ZUHAUSE RUNDUM VERSORGT 

PREISWERT, 

ZUVERLÄSSIG, 

KOMPETENT! 

Unser freundliches Team betreut und pflegt Sie ganz nach Ihren 

individuellen Bedürfnissen in Ihrer gewohnten Umgebung. 

• Professionelle Pflege nach Krankenhausaufenthalt 

• Individuelle Grund- und Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Hilfeund Versorgung 

• Bezugspflege durch zuverlässiges Stammpersonal 

• Pflegeberatung und Hilfe bei formellen Angelegenheiten 

• Partner aller Kranken- und Pflegekassen 

• Notfallhilfe 

• Vorträge und Schulungen 

• IWG Wundtherapie Stützpunkt 

www.daslebenswerk.de 

• Hildesheim • Gronau 

• Bad Salzdetfurth 

Unsere Dienstleistungen: 

• Ambulanter Pflegedienst 

–Pflegeberatung 

–Intensiv-Pflege 

–Familienpflege 

–Haushaltshilfe 

–Verhinderungspflege 

–Betreuung von 

Demenzkranken 

• Tagespflege 

• Betreutes Wohnen 

24-Stunden- 

Intensivpflege 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

• Schul-/Einzelfallbetreuung 

• Hausnotruf 

• Erste-Hilfe-Ausbildung 

• Fahrdienst im Rollund 

Tragestuhl 

LK Niedersachsen e.V. 

Kreisverband Hildesheim/Hameln/Pyrmont 

Zentrale: Hildebrandstraße 63 


Kostenfrei: 0800-1900212 

E-Mail: info@asbhildesheim.de 

Internet: asbhildesheim.de 

Arbeiter-Samariter-Bund


SCHELLERTEN 

Die Freiwilligen Feuerwehren in Bettmar und Dingelbe feiern Jubiläum 

Bedachung 

Fassadenverkleidung 

Bauklempnerei 

Solaranlagen 

Dachbegrünung 

Photovoltaikanlagen 

Aktuell bei uns: 

Rasenmäher · Aufsitzmäher · Freischneider · Schredder 

Kettensägen · Traktoren · Bodenbearbeitungsgeräte u.v.m. 

NEU! 

Service 

immer eine gute Adresse 

Autohaus 

FISCHER 

Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34 

An der B1 · 31185 Feldbergen 

® 

direkt an der B1 

Börde Landtechnik GmbH Schellerten 

Machtsumer Weg 2 · 31174 Schellerten-Kemme 

Telefon (0 51 23) 78 47 · Fax (0 51 23) 47 12 

boerde-landtechnik@t-online.de · www.boerde-gartentechnik.de 

Mo. u. Di. 7.30–16 Uhr · Mi., Do. u. Fr. 7.30–18 Uhr · Sa. 9–13 Uhr 

seit 

1960 

31174 Schellerten OT Dingelbe · Windmühlenweg 8 

Telefon 0 51 23 / 6 27 · Telefax 0 51 23 / 23 41 

WILHELM SCHULZE 

TISCHLERMEISTER 

GROSSE SEITE 39 

31174 DINKLAR 

TEL. 0 5123 / 6 03 

FAX 0 5123 / 40 05 28 

MOBIL 0173 / 6 23 50 35 

MEISTERBETRIEB 

www.dachdecker-hartmann.com 

E-Mail: HartmannDach@t-online.de 

31188 Holle · Kupferweg 22 

Telefon 0 50 62 / 96 34 11 

■ FENSTER 

■ HAUSTÜREN 

■ ZIMMERTÜREN 

■ ROLLLÄDEN 

■ INSEKTENSCHUTZ 

■ TROCKENBAU 

■ REPARATUREN 

■ BESTATTUNGEN 

Eine wirtschaftlich 

kluge Entscheidung! 

Lassen Sie sich Ihren Rasen einfach 

mähen und genießen Sie die Zeit für andere 

Aktivitäten. Wir beraten Sie gern! 

G 

m 

b 

H 

Kommers mit einer Reise durch 111 Jahre Geschichte 

Der Leitspruch „Einer für alle – alle für 

einen“ galt damals wie heute 

(ela) Bettmar. Die Freiwillige Feuerwehr 

Bettmar feiert von Freitag, 

23. August, bis Sonntag, 25. August, 

ihr 111-jähriges Jubiläum mit einem 

großen Zeltfest, zu dem jeder eingeladen 

ist. 

Der Freitag startet um 15 Uhr 

mit einem Kindernachmittag mit 

Sonderpreisen für die Fahrgeschäfte. 

Weiter geht es um 17 Uhr mit dem 

Gottesdienst und der anschließenden 

Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. 

Für den Kommers um 19 Uhr 

haben sich die Veranstalter etwas 

besonderes einfallen lassen, denn 

es gibt eine lebendige Zeitreise von 

Clemens Maier und Hubertus Fleige 

durch 111 Jahre Bettmarer Wehr mit 

Requisiten von damals. Anschließend 

folgen Ehrungen und Festreden. Um 

21 Uhr unterhält DJ Galaxie die Gäste 

mit flotter Tanzmusik. 

Am Samstag um 13 Uhr findet der 

Empfang der Gastwehren und Vereine 

statt. Und um 14 Uhr beginnt der 

Höhepunkt der drei festlichen Tage, 

der große Festumzug mit über 30 befreundeten 

Wehren, mit Festwagen 

und Vereinen aus dem Ort. Auch ein 

historisches Feuerwehrfahrzeug ist 

mit dabei. Musikalisch wird der Festumzug 

begleitet von den Musikvereinen 

Bettmar und Ottbergen, dem 

Feuerwehrmusikzug Dinklar und dem 

Spielmannszug Sorsum. Danach geht 

Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen des Jubiläums. 

es im Festzelt mit der Vesper weiter. 

Ab 20 Uhr ist Party angesagt, denn 

dann sorgt DJ High Tower, bekannt 

vom Radiosender ffn, auf der Blaulichtparty 

für Stimmung. Legendär 

ist bis heute die Party mit „Doppel 

M Busche“, ebenfalls von ffn, bei 

dem 700 Gäste die Holzbretter des 

Bodens durchgetanzt haben. 

Die Karten für die Party kosten an 

der Abendkasse acht Euro. 

Gegen den Kater gibt es am 

Sontag um 11 Uhr das Katerfrühstück 

mit vielen leckeren Sachen 

– von deftig wie Rollmops bis süß 

wie Marmelade. Musikalisch wird 

das Katerfrühstück vom Feuerwehrmusikzug 

Dinklar begleitet. 

Historie der FFW Bettmar 

Foto: FFW Bettmar 

Das Jahr 1902 war für den damaligen 

Kreis Marienburg die Zeit des 

Aufbruchs zur Bildung von Freiwilligen- 

bzw. Pflicht-Feuerwehren. 

Nach der Gründung der Freiwilligen 

Feuerwehr Bettmar wurde gleich 

eine vierrädrige fahrbare Spritze 

gekauft, 150 Meter Hanfschläuche 

und drei große Anstellleitern. Im 

gleichen Jahr wurde auch das Spritzenhaus 

gebaut. 

Der erste Brandeinsatz musste am 

20. November 1904 in Machtsum 

gefahren werden. 

Nach dem ersten Weltkrieg betrug 

im Jahr 1919 die Zahl der Kameraden 

13 Mann, doch schon im Jahre 1922 

bestand die Wehr bereits wieder aus 

29 Kameraden. 

Auch der zweite Weltkrieg schlug 

Lücken in die Mitgliederzahl, die erst 

in den nachfolgenden fünf Jahren 

wieder ausgeglichen werden konnte. 

Im Juni 1953 erhielt die Wehr eine 

Tragkraftspritze, die allerdings im 

Jahre 1962 durch eine neuere ersetzt 

Auch die Jugendfeuerwehr hat Jubiläum: sie wird 35 Jahre alt 

Großes Zeltfest zum 

130. Jubiläum 

(ela) Dingelbe. Die Freiwillige Feuerwehr 

Dingelbe feiert am Samstag, 

31. August, und Sonntag, 1. September, 

ihr 130. Jubiläum. 

Außerdem gibt es noch ein zweites 

Jubiläum zu feiern, denn die Jugendwehr 

wird 35 Jahre alt. 

Das Fest startet am Samstag um 

13 Uhr mit einem Tag der offenen 

Tür und einer Fahrzeugschau. 

Diesen Tag nutzt die Feuerwehr 

auch, um sich und ihre Arbeit der 

Bevölkerung vorzustellen. Spiele mit 

der Jugend- und Kinderfeuerwehr 

sind besonders für den Nachwuchs 

interessant. 

Außerdem haben die Besucher die 

Möglichkeit, die neuen Räumlichkeiten, 

die Fahrzeugboxen und den 

Umkleidebereich zu besichtigen. 

Ab 19.30 Uhr ist dann Feiern 

angesagt, bei der Blaulichtparty 

im Dorfgemeinschaftshaus mit DJ 

Wolfgang Zeuch. 

Der Sonntag beginnt nach einer 

sicherlich langen Nacht um 10 Uhr 

mit dem Katerfrühstück, musikalisch 

begleitet durch die Big Band. 

Neu in Schellerten 

Geschichte der FFW Dingelbe 

Im September 1883 gründeten 

52 Einwohner die Freiwillige Feuerwehr 

Dingelbe. Bereits im gleichen 

Jahr wurde eine Handdruckspritze 

angeschafft. Im Jahre 1899 musste 

der erste große Brand gelöscht 

werden. 1924 gründete man das 

Musikkorps. 

1933 baute Kamerad Richard 

Strube mit Maschinenmeister Ernst 

für die Wehr eine Motorspritze; 

Landwirt Willi Diekmann stiftete den 

Wagen dafür. 

Die Gründung des Löschverbandes 

Dingelbe-Nettlingen-Wöhle erfolgte 

1935. 

Am 14. August wurde die neue 

Motorspritze übergeben und die 

Feuermelder durch eine Sirene 

abgelöst, deren Anschaffung durch 

Spenden der Grundeigentümer ermöglicht 

wurde. 

Am 80-jährigen Stiftungsfest 

1963 in Verbindung mit dem Kreisfeuerwehrtag 

nahmen 82 Wehren 

des Landkreises mit über 1.500 Feuerwehrkameraden 

teil. 1974 wurde 

die Einheitsgemeinde Schellerten 

aus den Orten Ahstedt, Bettmar, 

Dingelbe, Dinklar, Farmsen, Garmissen-Garbolzum, 

Kemme, Oedelum, 

Ottbergen, Schellerten, Wendhausen 

und Wöhle gebildet. Durch 

die Bildung der Einheitsgemeinde 

Schellerten und den Satzungserlaß 

kam es 1975 zur Neuwahl des gesamten 

Kommandos der Ortswehr 

Dingelbe. 

Bei der Waldbrandkatastrophe in 

der Lüneburger Heide half die Feuerwehrbereitschaft 

4 mit, den Brand 

zu bekämpfen. 1978 kam es zur 

Gründung einer Jugendfeuerwehr in 

Dingelbe. 1980 erhielt die Ortswehr 

ein neues Feuerwehrfahrzeug. 

1983 konnte das 100-jährige Bestehen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Dingelbe gefeiert werden und 1988 

das 10-jährige Jubiläum der Jugendfeuerwehr. 

Am 30. Januar 1990 erfolgte die 

Stationierung eines neuen Feuerwehrfahrzeugs 

LF 16-TS in Dingelbe. 

Und im gleichen Jahr wurde der 

wurde. 1969 bekam die Wehr von der 

Gemeinde ein neues Löschfahrzeug. 

Die Anschaffung dieses Fahrzeuges 

machte ein anderes Gerätehaus erforderlich. 

1991 gab es für die Wehr eine 

neue leistungsstärkere Tragkraftspritze 

und zwei Atemschutzgeräte. 

Auch das Löschfahrzeug aus dem 

Jahre 1969 hatte seinen Dienst 

getan und wurde durch ein neueres 

Löschfahrzeug ersetzt. 

Vom guten Ausbildungsstand der 

Wehr zeugen besonders die in den 

letzten vier Jahrzehnten erreichten 

Erfolge bei verschiedenen Wettkämpfen. 

In den Folgejahren kamen noch 

weitere Hilfsleistungen dazu, beispielsweise 

bei Hochwasserkatastrophen 

oder Öl-Unfällen. 

2002 wurde das Gerätehaus 

renoviert und 2004 mit dem Komplettumbau 

des gesamten Gebäudes 

begonnen. 

Mit dem Bau einer überdachten 

Terrasse erfüllte sich die Wehr einen 

lang gehegten Wunsch. Auch die 

neue Tragkraftspritze darf nicht unerwähnt 

bleiben. 

Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen 

des 111-jährigen Bestehens. 

Sehr erfreulich ist die positive Entwicklung 

der Personalsituation: Es 

gibt 44 Aktive, sieben Alterskameraden 

und 103 fördernde Mitglieder. 

Grundstein für das neue Feuerwehrgerätehaus 

gelegt. 

Auch bei der Hochwasserkatastrophe 

an der Elbe im Jahr 2002 half 

die Freiwillige Feuerwehr Dingelbe 

bei einem mehrtägigen Einsatz. 

2007 konnte ein neues Feuerwehrfahrzeug 

TSF-W inklusive Stromerzeuger 

für die Ortswehr angeschafft 

werden. Beim Großeinsatz wegen des 

Sturmes Kyrill beim Hochwassereinsatz 

in Heersum wurde erstmals der 

Katastrophenfall im LK Hildesheim 

ausgerufen. 

2009 kam auch der Nachwuchs an 

die Reihe, denn die Kinderfeuerwehr 

„Dingelber Löschbande“ wurde gegründet; 

17 Schüler machten gleich 

von Anfang an mit. Die Gruppe soll 

neben der Jugendwehr auch den 

Nachwuchs bei den Brandschützern 

sichern. 

2011 konnten 16 digitale Funkmeldeempfänger 

angeschafft werden 

und 2012 eine neue Tragkraftspritze. 

In diesem Jahr erfolgte auch 

der erste Spatenstich zum Anbau für 

eine zweite Fahrzeugbox. 

Nicole Furmuly 

nicole.furmuly@kehrwieder-verlag.de 

Ihre Medienberaterin 

für die Gemeinde Schellerten 

0 51 21/9 77-23 

Restaurant 

„Santorini“ 

ehemals „Zum Blauen Bock“ 

Griechische Spezialitäten 

Berliner Straße 20, 31174 Schellerten 

Telefon 051 23/309 


Di.–Sa. 17.30–23.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.30–14.30 und 

17.30–22.30 Uhr 

Montag Ruhetag 


Die FFW Dingelbe feiert ihr 50-jähriges Bestehen. 

Foto: FFW Dingelbe


GARAGEN/CARPORTS 

Tipps, Trends, Anregungen 

Nach 100-jähriger Entwicklung sind Carports moderner denn je 

Vom Entlein 

zum schönen Schwan 

(epr). In den 1920er Jahren prägte 

ein amerikanischer Architekt den Begriff 

Carport – englisch für Autohafen. 

Denn die Bedeutung eines Carports 

und eines Hafens liegen nicht 

allzu weit auseinander. Beide sind 

gewissermaßen eine „Anlegestelle“ 

zum Be- und Entladen und bieten 

Schutz vor stürmischem Wetter. 

Früher allerdings nur als kostengünstige 

Überdachung angesehen, hat der 

Carport fast ein Jahrhundert später 

sein Image aufpoliert und überzeugt 

sowohl als funktionale als auch ästhetische 

Ergänzung zum Haus. 

Licht-, Sicht, Hitze-, Kälte- und 

Diebstahlschutz machen eine Überdachung 

des Stellplatzes interessant. 

Aber auch ein nahtloses Einfügen 

in die Gesamtkonzeption gehört 

heutzutage bei der Auswahl eines 

Carports dazu. Besonders Stahlkonstruktionen 

bieten eine fast 

grenzenlose Gestaltungsvielfalt – 

und das auf lange Sicht. Denn die 

Verzinkung und die hochwertige Pulverbeschichtung, 

die es in fast allen 

RAL-Farbtönen gibt, sorgen mit ihrer 

Wert- und Witterungsbeständigkeit 

für einen dauerhaft guten Eindruck. 

Rund um das Gerüst aus Stahl 

lassen sich mit individuellen Details 

Akzente setzen. Füllungen aus farblich 

beschichteten Wellprofilen oder 

Acrylglas schaffen eine moderne 

Garagentore mit Tresorschutz machen Langfingern die Arbeit schwer 

Schutz vor Autodiebstählen: 

Abstellplatz in der Garage 

(mpt). Eine unliebsame Überraschung: 

Man geht morgens aus 

dem Haus – und das am Abend 

zuvor geparkte Auto ist nicht mehr 

da. Zwar sind Fahrzeuge mit einer 

Kaskoversicherung bei Diebstahl 

geschützt, doch der Schrecken und 

die anschließenden „Rennereien“ 

sind groß. Und oft genug wird nicht 

das gesamte Fahrzeug entwendet – 

sondern die Langfinger haben es 

lediglich auf Navigationsgeräte, CD- 

Player und mehr abgesehen. Wer sein 

Fahrzeug besser vor derartigen Fällen 

schützen will, findet im folgenden 

Artikel nützliche Informationen. 

Die Zahl der Autodiebstähle ist 

in Deutschland höher, als viele 

meinen. Nach einer Statistik des 

Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) wurden 

im Jahr 2011 exakt 19.658 Fahrzeuge 

mit Kaskoschutz gestohlen – 

eine Zunahme von einem Prozent 

gegenüber dem Vorjahr. Insgesamt 

bewegen sich die Diebstähle auf einem 

gleichbleibend hohen Niveau. 

Der einfachste und zugleich wirksamste 

Schutz vor einem Autodiebstahl 

ist die eigene Garage. Aber 

auch hier gibt es Unterschiede: 

Gerade bei älteren Garagen mit 

nicht mehr zeitgemäßen Toren fällt 

es Langfingern oft nicht schwer, sich 

Zutritt zu verschaffen. Neben dem 

Auto wartet dann noch weiteres 

Diebesgut wie Fahrräder, Werkzeuge, 

Carports sind heutzutage eine ideale Kombination aus Design und Funktion. 

Optik, Holzfüllungen mit blickdichten 

Rhombusprofilen oder flexibler 

Sprossenlattung unterstreichen 

einen natürlichen Look. 

Ein transparentes Dach oder eine 

Dachbegrünung und Accessoires wie 

LED-Leuchten mit Blendrahmen in 

den Stützen machen den modernen 

Carport zu einem attraktiven Blickfang. 

Aber nicht nur auf optische, 

sondern auch auf funktionale Weise 

Aussteigen überflüssig: Sektionaltore mit Antrieb werden vom Auto aus per Knopfdruck geöffnet. 

haben sich die Überdachungen weiterentwickelt. 

Nach wie vor schützen 

sie den fahrbaren Untersatz vor der 

Witterung und ermöglichen einen 

bequemeren Zugang zum Auto. Zudem 

sind sie multifunktional nutzbar: 

Mit integriertem oder daran 

angebautem Geräteraum erhält man 

zusätzlichen Stauraum für Fahrräder, 

Winterreifen, Gartengeräte oder 

Mülltonnen. 

Edelstahlrohr • Anlagenbau 

• Industriemontage 

Metallbaumeister Ferdinand Lange 

Unter den Kastanien 10 

31177 Machtsum 

Foto: epr/capotec 

Bei der Planung des Traumcarports 

fließen also bestehende Architektur, 

Gestaltungswünsche sowie praktische 

Anforderungen mit ein – kein 

Problem für Carport-Profis im Fachhandel. 

Foto: djd 

Garten- und Elektrogeräte auf die 

Ganoven. Einen wirklich wirksamen 

Schutz bieten moderne Tore mit 

einem elektrischen Antrieb: Diese 

Modelle sind TÜV-geprüft und verfügen 

über eine einbruchhemmende 

Ausführung. 

Wer besonders viel Wert auf einen 

hohen Einbruchschutz legt, kann sich 

zudem für spezielle Torausführungen 

entscheiden. So ist beispielsweise 

ein Schwingtor erhältlich, das mit 

einem neuen „Tresorprinzip“ Einbrecher 

wirksam abhält. Ist die 

Garage geschlossen, fahren seitlich 

zwei Stahlbolzen aus, so dass das 

Tor nicht aufgehebelt werden kann. 

Für den zusätzlichen dritten Schutz 

ist der Motorantrieb verantwortlich, 

dessen Antrieb selbsthemmend ist. 

Auch vorhandene Garagen lassen 

sich nachträglich mit diesem Tor mit 

„Tresorschutz“ ausrüsten. 

DieModernisierung steigert nicht 

nur die Sicherheit vor Einbruchversuchen, 

sondern erhöht, zum Beispiel 

im Vergleich zu alten Toren 

ohne Motor, deutlich den Komfort. 

Der Motor sorgt dafür, dass man das 

Tor bequem mit einer Funkfernbedienung 

öffnen und schließen kann. 

Die Planung und den passgenauen 

Einbau des neuen Tores übernimmt 

der Fachmann vor Ort. 

Alles auch in Edelstahl: 

Geländer • Fenstergitter 

• Tore • Türen 

Garagentormontage 

Zaun- und Geländersanierung 

Tel. 0 51 27 / 6 90 34 

Fax 6 90 43 

Mobil 01 70 / 3 82 03 18 

E-Mail: 

info@lange-metall.de 

www.lange-metall.de 

Rolltore. 

Bindersche Str. 4–6 • 31188 Holle 

Montag–Freitag: 8 bis 12.30 u. 13.30 bis 17 Uhr 

Samstag: 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

www.bauelemente-klein.de 



Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





KINDER 

NOT 

HILFE 

Jetzt Terrassensaison verlängern! 

ab a1.699,- 

ab Werk 

0 

Fertiggaragen aller Art 

0 

Garagentore+Antriebe 

0 Gebraucht +Umsetzung 

0 Carports +Zune 

0 

Stahlbeton +Stahlbau 

0 

Pflasterarbeiten +Dcher 

0 Bims-Leichtbeton 

0 Fundamente+Bauantrag 

( (05144) 93166 Fax 93199 

www.garagensysteme.de 

 

Markisen ∙ Insekten-/Sonnenschutz ∙ Rollläden ∙ Überdachungen 

Oldekopstraße 11 ∙ 31134 Hildesheim 

Tel. 05121/2069150 ∙ Fax 2069159 ∙ info@hifeba.de ∙ www.hifeba.de 

Das Tor, das ander 

Decke läuft! 

Wir beraten Sie gerne und unverbindlich: 

Brunker Stieg 4a · D-31061 Alfeld/Leine 

Telefon (0 51 81) 40 88 · Fax 2 59 23 

www.schlotterer-alfeld.de 

info@schlotterer-alfeld.de 

0 50 62/ 

89 90 14-0 

53mm 

60mm 

Minimaler 

Platzbedarf! 

Rollläden 

Markisen 

Garagentore 

Insektenschutz 

Jalousien 

Schotten dicht. 

GmbH


BAD SALZDETFURTH 

75 Jahre Freibad 

3 Marken – 1 starker Partner! 

LÖRCHNER 

Lothar Sander 

Elektro GmbH 

www.sander-elektro.com 

Wulfeskuhle 17 · 31162 Heinde 

24-h-Notdienst (0 5064) 85555 

Fax (050 64) 85556 • info@sander-elektro.com 

SERVICE 

Bodenburger Straße 24 · 31162 Bad Salzdetfurth · ☎ (05063) 9030 



Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





KINDER 

NOT 

HILFE 

Das Freibad gehört auch heute noch zu den attraktivsten Freizeitangeboten 

Drei Tage Spaß im 

und am Wasser 

Gebr. Pietsch 

Garten- und Landschaftsbau 

GbR 

Teichanlagen aller Art 

Natursteinarbeiten 

Treppenanlagen 

Trockenmauern 

Bachläufe 

Pflasterarbeiten 

Hangsicherung 

Holzarbeiten 

www.gartenbau-pietsch.de 

Bad Salzdetfurth, Tel. 05063/960905 

Tankreinigung 

Michael Kozber 


Siedlerweg 8 

Mobiltel. (01 71 )832 08 61 

Tel. +Fax (0 50 60) 29 76 

GSW-überwachter 

Fachbetrieb nach WHG 

Tankreinigung 

Tankschutz 

Tankstilllegung 

Tankdemontage 

Tankdruckprobe 

Tankversanden 

Einbau von Sicherheitstanks 

Entsorgung von Haushaltstanks und Öfen 

Unser bekanntes Montagsgrillbuffet 

ab sofort auch jeden Mittwoch 

ab 17.30–21.30 Uhr! 

Vorspeisen: gegrillte Auberginen, Zucchini, Paprika, 

Champignons, gefüllte Weinblätter mit Reis, gebackene 

Bohnen mit Tomatensauce, Zaziki und Salatbuffet. 

Saucen: Metaxasauce, Paprikadipp, süße Chillisauce 

Beilagen: Kartoffelspalten und griechischer roter Reis 

Oberstraße 113 


Telefon 05063/4300 

www.123akropolis.de 

Besuchen Sie 

unseren Stand 

im Freibad! 

Wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch ... 

Gegrilltes: Giros, Mettröllchen, Schweinesteaks, Putenbrustfilet und Rippchen 

Nachspeisen: griechischer Joghurt mit Honig und Walnüssen, Schokoladenpudding, 

Rote Grütze mit Vanillesauce und Fruchtcocktail 

Kinder 4–11J. nur € 5,– p.P. € 9,90 

Montag: ab 17.30 geöffnet, Dienstag: Ruhetag, Mittwoch bis Sonntag sind wir 

auch mit unserem Mittagstisch für sie da. 

An den Frosch am Beckenrand in den 60er und 70er Jahren können sich bestimmt viele Bad Salzdetfurther noch erinnern. 

(ela) Bad Salzdetfurth. Das Freibad 

wird 75. Das wird drei Tage lang 

gefeiert: von Freitag, 23. August, bis 

Sonntag, 25. August. 

Der Freitag startet um 17 Uhr 

mit einem VIP-Menschenkicker. 

Das Spiel funktioniert ähnlich wie 

Tischfußball – allerdings mit echten 

Spielern. Die zwei Mannschaften 

mit jeweils fünf Spielern stehen wie 

bei einem Tischfußball an Stangen 

fixiert im Feld. Alle Spieler müssen 

ihre Hände an der Stange lassen, 

auch der Torwart. 

Ab 19.30 Uhr rocken die „Chasing 

Wheels“ die Bühne. 

Der Samstag startet ab 14 Uhr 

mit einem Nachmittag voller Aktionen 

und mit Kaffee und Kuchen. 

Auch abends ist wieder Tanzmusik 

angesagt. Dabei gibt es ein Potpourri 

aus 75 Jahren Musik. 

Der Sonntag beginnt um 9 Uhr 

mit einem Überraschungsfrühstück. 

Ab 11 Uhr werden dann die Rutschmeisterschaften 

ausgetragen. 

Für leckeres Essen und Getränke 

an diesem Wochenende sorgen lokale 

Restaurants und Geschäfte. 

Geschichte des Freibades 

Im Jahr 1938 begannen in Bad 

Salzdetfurth rege Bautätigkeiten. 

Wohnhäuser, eine Jugendherberge, 

ein Kindergarten und vieles mehr 

wurden errichtet sowie die Kanalisation 

erneuert. 

Außerdem entstand ein modernes 

Freibad, das im Januar 1938 unter 

dem Zeichen der DAF (Deutsche 

Arbeitsfront) entstand. Am 5. Juni 

wurde das Freibad feierlich eingeweiht. 

Damas war der Blick auf den 

Sothenberg und die Jugendherberge 

noch frei. 

Der Bau war schwerste körperliche 

Arbeit, denn es standen kaum maschinelle 

Hilfsmittel zur Verfügung. 

Der Beton wurde in Loren auf provisorisch 

verlegten Schienen an 

sein Ziel transportiert. Es ist – nach 

vielen Modernisierungsmaßnahmen 

in seiner Grundstruktur – bis heute 

in Betrieb. 

Im Jahr 2008 wurde die Bäder 

GmbH gegründet, um das Bad wirtschaftlich 

zu optimieren. 

Stolz ist man auf das 50-Meter-Becken, 

in dem die Badegäste 

Foto: Stadt Bad Salzdetfurth 

ihre Bahnen ziehen können. Auch 

Schwimmwettkämpfe werden hier 

ausgetragen. Eine Besonderheit 

ist auch die 66 Meter lange Großwasserrutsche, 

die besonders bei 

den jungen Badegästen beliebt ist. 

Auch andere Sportarten kommen auf 

dem Gelände nicht zu kurz: Es gibt 

Tischtennisplatten und ein Beach- 

Volleyballfeld. Die Kinder können 

sich außerdem auf dem Kinderspielplatz 

austoben. Ein Kiosk versorgt die 

Besucher mit Essen und Getränken, 

denn schwimmen macht hungrig. 

Die Saison läuft bis mindestens 

Mitte September. Die angestrebte 

Wassertemperatur im beheizten 

Freibad beträgt 23,5 Grad. Bei guter 

Wetterlage werden in einer Badesaison 

bis zu 50.000 Besucher gezählt. 

»DM-Aktion« 

bis 31.08.2013 

Bei uns können Sie mit alten 

D-Mark-Scheinen und Münzen 

bezahlen 

Auch Sie haben bestimmt beim letzten 

Aufräumen wieder ein paar Münzen oder 

vielleicht sogar noch ein paar Scheine 

gefunden … und sich gefragt, was soll 

ich nur damit machen??? Ganz einfach! 

Bei uns können Sie diesen Sommer Ihren 

Aufenthalt oder auch die Tasse Kaffee im 

Restaurant mit der guten alten DM 

bezahlen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de 

relexa hotel Bad Salzdetfurth · An der Peesel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Katrin Groth 

katrin.groth@kehrwieder-verlag.de 


für die Stadt Bad Salzdetfurth 

0 51 21/9 77-24 

Das Bad lädt gestern wie heute zum Schwimmen ein. 

Foto: Peisker


BAD SALZDETFURTH 

75 Jahre Freibad 

Hier kommt jeder Freizeitsportler auf seine Kosten 

Die größte Fun-Area in 

Norddeutschland 

(ela) Bad Salzdetfurth. Die Stadt 

Bad Salzdetfurth ist nicht nur ein 

staatlich anerkanntes Moor- und 

Solebad, sondern auch ein El Dorado 

für Sportler. Dafür sorgen die vielen 

Angebot, beispielsweise im Bike- und 

Outdoorpark oder beim Adventure- 

Golf. 

Meisterbetrieb 

MB 

Maibaum & Burmester GbR 

Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth/Wehrstedt 

Tel. (0 50 63) 27 58 92 · Fax (0 50 63) 27 58 91 

Mobil (01 51) 16 20 30 81 

Treppenbau: Innen- und Außentreppen • Fensterbänke 

Mauerabdeckung usw. aus Granit und Marmor 

Zimmerei: An- und Neubauten • Carports nach Maß 

Terrassenüberdachung • Balkone • Vorbauten 

Maurerarbeiten: Anbauten • Garagen • Wanddurchbrüche 

• Stützmauern usw. 

Betonbauarbeiten: Winkelstufen • Blockstufen 

Sichtbetonwinkelteile nach Maß, kl. Sichtbetonteile usw. 

Bike- und Outdoorpark 

Nach nur 12 Monaten Bauzeit 

wurde der Bike- und Outdoorpark 

Bad Salzdetfurth im Sommer 2012 

der Öffentlichkeit freigegeben. Auf 

dem 50.000 Quadratmeter großen 

Gelände kommen Mountain-, 

BMX- und Dirtbiker voll auf ihre 

Kosten. Kreuz und quer ziehen sich 

geschotterte Wege durch das weitläufige, 

zum Teil bewaldete Gelände. 

Pumptrack, Slope Style, Dirtline, 

North-Shore und Singletrails lassen 

das Herz eines jeden Mountainbikers 

höher schlagen. Auch Profis 

finden auf diesem Gelände noch ihre 

Herausforderungen und das Fahren 

auf den insgesamt 4 Kilometer 

langen befestigten Wegen und über 

die zahlreichen Hindernisse lässt 

so schnell keine Langeweile aufkommen. 

Wer noch nicht so sicher auf dem 

Bike unterwegs ist, kann auf dem 

Übungsparcours am Eingang des 

Parks trainieren. Schließlich sollten 

Gleichgewicht, Körperbeherrschung 

und die Kontrolle über das Fahrrad 

ausreichend geübt werden, um 

Unfällen und Verletzungen vorzubeugen. 

Mit Helm und Schutzausrüstung 

geht es auf die Strecke. Diese Fähigkeiten 

beherrschen die jugendlichen 

Dirtbiker perfekt. In rasendem Tempo 

fahren sie Rampen und Hindernisse 

hinunter und landen nach gewagten 

Sprüngen zwischen Rindenmulch 

und Holzschnitzel, die eigens aufgeschüttet 

wurden um vor Verletzungen 

zu schützen. Genauso 

schnell werden diese wieder zurückgeschaufelt, 

um dem nächsten Biker 

den nötigen Fallschutz zu bieten. Einige 

dieser Jugendlichen verbringen 

den Großteil ihrer Freizeit hier im 

Bike- und Outdoorpark und haben 

schon bei den Bauarbeiten kräftig 

geholfen. Dafür konnten sie teilweise 

auch ihre Vorstellungen bei der Streckenführung 

oder der Errichtung der 

Hindernisse einbringen. 

So haben sichdie Bauarbeiten für 

den Bikepark ganz nebenbei zu einem 

gelungenen Stück Jugendarbeit 

entwickelt und lassen darauf hoffen, 

dass die jungen Biker pfleglich und 

verantwortungsbewusst mit der Anlage 

umgehen. 

Die Stadt Bad Salzdetfurth hat 

mit dem Bike- und Outdoorpark 

eine Anlage geschaffen, die vielen 

Sportlern attraktive Trainings- und 

Im Bike- und Outdoorpark gibt es einige Hindernisse zu überwinden. 

Wettkampfbedingungen bietet. Neben 

den Bikern können auch Jogger, 

Walker, Nordic-Walker und Crossläufer 

auf dem weitläufigen Gelände 

ihre Runden drehen. Spaziergänge 

oder gemütliche Radtouren auf dem 

geschotterten Rundkurs, weitab jeglichen 

Verkehrs bieten sich gerade 

für Familien mit Kindern an. Selbst 

das Spuren einer Langlauf-Loipe bei 

entsprechenden Schneeverhältnissen 

wäre möglich. 

Bereits mehrfach wurden im Bikeund 

Outdoorpark Wettkämpfe im 

Cyclocross, besser bekannt als Querfeldeinradfahren, 

ausgetragen. Auch 

diese Sportler finden hier ganzjährig 

günstige Trainingsbedingungen. 

Bei so vielen unterschiedlichen 

Möglichkeiten ist die gegenseitige 

Rücksichtnahme aller Nutzer Voraussetzung. 

Dazu gehört, dass Jogger 

und Radfahrer sich nicht gegenseitig 

behindern. Aber auch, dass Eltern 

dafür sorgen, dass ihre Kinder die 

Hügel und Rampen nicht als Abenteuerspielplatz 

missbrauchen. Darauf 

wird auch besonders auf dem Schild 

am Eingang hingewiesen, das noch 

weitere hilfreiche Hinweise für die 

Besucher gibt. So wird darauf aufmerksam 

gemacht, dass Helmpflicht 

für die Biker selbstverständlich ist, 

aber auch Protektoren an Schienbeinen, 

Rücken und Armen werden 

empfohlen. Dazu sollte sich jeder 

Fahrer einen Überblick über das Gelände 

verschaffen, bevor er auf die 

Strecke geht. Denn hinter so mancher 

Kurve und jenseits der Hindernisse 

warten zum Teil überraschende 

Streckenverläufe. 

Die Stadt Bad Salzdetfurth hat mit 

dem Bike- und Outdoorpark eine in 

Norddeutschland wohl einzigartige 

Anlage für Freizeitsportler geschaffen. 

Das offen zugängliche Terrain 

verspricht Trainingsmöglichkeiten für 

die ortsansässigen Sportvereine und 

Individualsportler gleichermaßen. 

Und die Planungen gehen weiter. 

Nachdem die Bauarbeiten zu einem 

vorläufigen Abschluss gekommen 

sind, wird nun ein Konzept für die 

Infrastruktur entwickelt. Sanitäreinrichtungen 

in einer einfachen Form 

werden in Kürze installiert. Dauerhaft 

soll jedoch ein Betreiber für den 

Bike- und Outdoorpark gefunden 

werden, der für weitere Angebote 

sorgt. Wünschenswert wäre unter 

anderem die Errichtung eines Imbisses. 

Aber auch Serviceleistungen 

wie Fahrradwerkstatt, Waschplatz, 

Ausleihe und Zubehörshop könnten 

am Bike- und Outdoorpark in Bad 

Salzdetfurth ihren Platz finden. 

Adventure-Golf 

Minigolf war gestern! Heute 

bieten Adventure-Golfanlagen Spiel 

und Spaß für die gesamte Familie. 

Im Kurpark Bad Salzdetfurth 

wartet eine moderne Anlage auf das 

Publikum. Nach nur drei Monaten 

Bauzeit konnte die neue Attraktion 

in Betrieb genommen werden. 

Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade 

der Bahnen, eine neu geschaffene 

Parklandschaft, Wasserläufe, 

historische Hindernisse und viele 

weitere liebevoll herausgearbeitete 

Details machen die Anlage zu einem 

abwechslungsreichen Spielvergnügen 

für die ganze Familie. Gespielt 

wird nach Regeln, die denen vom 

Minigolf und vom Golfspiel ähneln. 

Der Ball wird zwischen Felsen und 

Bäumen hindurch gespielt. Es sind 

Wasserläufe zu überwinden, tückische 

Bunker zu umspielen und Distanzen 

bis zu 36 Metern zu überbrücken.18 

komplett unterschiedliche 

Bahnen versprechen Abwechslung 

und erfordern neben etwas Glück 

Fotos: Stadt Bad Salzdetfurth 

auch ein gewisses Maß an Taktik. 

Je nach Schwierigkeitsgrad wird 

mit drei bis fünf Schlägen mit sogenannten 

Puttern flach auf dem 

Boden vom Abschlag bis zum Loch 

gespielt. Weitere Informationen 

gibt es unter www.adventuregolfbadsalzdetfurth.de. 

Moderne Schatzsuche 

Nachdem sich die Schatzsuche 

„Das Weiße Gold“ durch die Altstadt 

von Bad Salzdetfurth als Publikumsmagnet 

entwickelt hat, gibt 

es jetzt eine weitere GPS-gestützte 

Schatzsuche in der Kurstadt. Diesmal 

wird per Fahrrad auf einer circa 20 

Kilometer langen Strecke nach dem 

„Ackergold“ gesucht. Mit Hilfe der 

Schatzkarte werden die Teilnehmer 

durch Felder und Wiesen zu Stationen 

geleitet, an denen knifflige 

Fragen zu beantworten sind. 

Auch diese Schatzkarte ist im Café 

Bambus im Solebad erhältlich. Dort 

können auch die GPS-Geräte gegen 

Kaution ausgeliehen werden. Auf 

Wunsch erhalten die Teilnehmer eine 

kurze Einweisung für die Handhabung 

dieser Geräte und Hilfestellung 

bei der Befestigung am Fahrrad. 

Über gut befahrbare Feld-, Waldund 

Wirtschaftswege führt die 

Strecke abseits der Hauptverkehrsstraßen 

durch den südlichen Bereich 

der Stadt Bad Salzdetfurth. Nachdem 

alle Fragen richtig beantwortet sind, 

erwartet die Schatzsucher im Café 

Bambus eine kleine Überraschung. 

Die Suche nach dem „Ackergold“ 

ist geeignet für Jung und Alt, 

für Gruppen und Einzelne. Für die 

Strecke sollte ein Zeitraum von 2–3 

Stunden eingeplant werden; schließlich 

laden unterwegs landschaftlich 

reizvolle Plätze zum Rasten und 

Picknicken ein. 

GmbH 

• Treppengeländer • Balkongeländer • Vordächer 

• Maschendrahtzäune • Metallzäune • Schmiedearbeiten 

• Edelstahlverarbeitung • Metalldesign • Industriemontagen 

Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon (0 50 60) 66 15 

www.metallbau-eisenberger.de • metallbau-eisenberger@t-online.de 

Klaus-Peter 

STOFFREGEN 

PRO GRÜN 

Garten- und Landschaftsbau 

Dachbegrünungen 

Pflasterarbeiten 

Gartenanlagenund 

Teichbau 

Bodenburger Straße 10 


Tel. 0 50 63 / 57 81, Fax 57 83 

Mobil 01 71 / 95 23 309 

Gartenfee 

Gartenpflege, 

die sich lohnt! 

Jahre 

individuelle und 

verlässliche Gartenpflege 

Urte Schmuck 

Staudengärtnerin 

Tel. 0 50 65-80 02 50 

gartenfee-sibbesse@web.de 

www.gartenfee-sibbesse.de 

Dachdeckerei 

Boldorf 

Im Ehmken 3 


☎ (01 60) 2 77 17 46 

oder 

☎ (0 50 64)9501 60 

Kfz-Service 

Autohaus 

Schulze 

Sommer-Special 

Carmen Schmidt 

im Relexa Hotel 


Kleine Gesichtsbehandlung – 

Peeling, Massage und Maske 

– Wellness Rückenmassage mit 

einem Öl nach Wahl – Wellness 

Massage der Fußreflexzonen 

Dauer 75 Minuten 

für nur 

Wenn was ist, 

sind WIR für 

SIE da! 

• TÜV/AU 

• Reparaturen und 

Karosseriearbeiten Kfz 

• Fahrräder 

Verkauf & Verleih 

• Postagentur 

Unterstraße 61 • 31162 Bad Salzdetfurth 

☎ (05063) 387 

www.kfz-service-schulze.de 

€ 49,– 

Terminvereinbarung unter 

01 76 / 47 00 76 15 oder 

0 50 63 / 5 99 01 57 

www.wellnessoase-bad-salzdetfurth.de 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

Bei den Sportveranstaltungen säumen viele Zuschauer den Straßenrand. 

Neue Bücher: 

Kunst 

zu Tage fördern 

(September 2013) 

GeSALZene 

Morde II 

(November 2013) 

Gisela Klauenberg 

Bodenburger Straße 59 


Telefon 05063-277 47 22 

www.buecherstube-salzdetfurth.de 

Salzdetfurther Straße 19 

31162 Bad Salzdetfurth/ 

Bodenburg 

Telefon (0 5060) 2003-0 

Telefax (05060) 2003-55 

Betreutes Wohnen • ambulante Kurzzeit- und 

Verhinderungspflege • 24 Stunden Pflege und Betreuung 

Einladung zum 

am 31. August ab 15.30 Uhr 

Italien zu Gast 

mit leckeren Köstlichkeiten, 

Hüpfburg für Kinder und vielem mehr... 


Weinfest


GRONAU 

Weinfest vom 23. bis 25. August mit verkaufsoffenem Sonntag 

KA 

Nordstraße 8 

31032 Betheln 

Kirschniok Andreas 

Dachdeckermeister 

• Flachdacharbeiten 

• Steildacharbeiten 

• Bauklempnerei 

• Fassadenverkleidung 

…Dienstleistungen rund ums Haus! 

Mobil 01 73 /9724646 

Tel. 05182/903-909 · Fax 903-933 

– Rollstuhltransport 

– Kurierfahrten 

– Dialysefahrten 

– Kleinbus bis 8 Personen 

– Krankenfahrten (sitzend) 

– Flughafentransfer zu Festpreisen 

„Mach den Wein doch selbst” 

Alles für die Weinzubereitung 

bekommen Sie bei uns. 

Wir beraten Sie gern. 

LÖWEN - DROGERIE 

31028 Gronau/L. • Hauptstr. 7 

Digitale Passfotos 

nach der neuen Norm für 

•Personalausweis 

•Führerschein 

•Reisepass 

•Krankenkasse 

20% 

zum 

Weinfest 

Sofort zum Mitnehmen! 

Ihr guter Fotograf in Gronau 

31028 Gronau ·(05182) 23 93 

Zum ersten Mal mit einer großen Licht- und Feuerschau 

Traditioneller Höhepunkt 

des Sommers 

Andreas 

Balzer 

Ihr Getriebe- 

Spezialist! 

GETRIEBE-, MOTOREN- UND 

FAHRZEUGINSTANDSETZUNG 

Reifenservice –täglich TÜV-Abgasuntersuchung 

Reparaturen sämtlicher Fabrikate 

Zur Deßel 11 ·31028 Gronau ·Tel. 05182/2278 

◼ PREISRÄTSEL 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin im Innenteil! 

In Teilbereichen dieser Ausgabe. 

Typhaine Ruhe 


für die Stadt Gronau 

typhaine.ruhe@kehrwieder-verlag.de 

0 51 21/9 77-30 

Die Dixieband sorgt jedes Jahr wieder für Stimmung. 

(ela) Gronau. In den letzten Jahren 

hat sich das Gronauer Weinfest 

mit seinem verkaufsoffenen Sonntag, 

dem Bikertreff, dem Weinfestlauf, 

der Livemusik und den vielen 

Ständen und Attraktionen zum Höhepunkt 

im Veranstaltungskalender 

entwickelt. 

Traditionell wird das Weinfest am 

letzten Augustwochenende durchgeführt. 

Das heißt, es startet am 

Freitag, 23. August, und endet am 

Sonntag, 25. August. Dafür hat der 

Veranstalter, der Verein für Handel 

und Gewerbe Gronau Leine e. V. 

(VHG), ein abwechslungsreiches Programm 

auf die Beine gestellt. 

Eröffnet wird das Weinfest am 

Freitag um 20 Uhr. Anschließend 

bringt DJ Michael Sürig die Besucher 

musikalisch in Stimmung. 

Der Samstag startet gemütlich 

um 14 Uhr mit einem Kaffeenachmittag. 

Am Samstag findet auch der vom 

TSV Gronau organisierte Weinfestlauf 

statt; der Schnupperlauf ist 1,25 

Kilometer lang, der Hauptlauf fünf 

beziehungsweise zehn Kilometer 

lang. Wegen einiger Baumaßnahmen 

hat sich die Streckenführung im Vergleich 

zu den anderen Jahren etwas 

geändert. Das Startgeld für alle Läufer 

beträgt 7 Euro, der Schnupperlauf 

kostet 2,50 Euro. Ab 14.30 Uhr 

erfolgt die Startnummerausgabe. 

Eine Mannschaft besteht aus fünf 

Teilnehmerinnen oder Teilnehmern 

des gleichen Vereins und derselben 

Laufstrecke. Ab 18 Uhr können sich 

die stolzen Sieger bei der Siegerehrung 

feiern lassen. 

Auch am Abend ist wieder für 

Livemusik gesorgt – und damit die 

Möglichkeit gegeben, mal wieder das 

Tanzbein zu schwingen. Dafür sorgt 

die Gruppe „Just in Time“, die auch 

in den letzten Jahren mit dabei war. 

Neu in diesem Jahr: Bei Einbruch der 

Dunkelheit verzaubert eine große 

Licht- und Feuerschau die Gäste. 

Der Sonntag startet um 10 Uhr 

mit einem Gottesdienst in der St.- 

Matthäi-Kirche. Die Fahrer des 

Bikertreffs treffen sich um 10.30 

Uhr in Gronaus Innenstadt und können 

sich bei einem Bikerfrühstück 

Zantac der Zauberer bringt seinen 

Spielzirkus mit. Foto: Mittler 

stärken, bevor sie sich ab 11.30 Uhr 

in Begleitung von Polizei- und Johanniter-Motorrädern 

auf ihre Tour 

machen. 

Die Tour dauert circa 3,5 Stunden 

und endet wieder auf dem Weinfest. 

Bei den letzten Weinfesten waren 

weit über 200 Motorradfahrer dabei 

– ein beeindruckender Anblick, vor 

allem wegen der vielen Begleitfahrzeuge 

von Feuerwehr und Polizei und 

den vielen Zuschauern. 

Um 11 Uhr öffnen die Wein- und 

Speisestände. Die Besucher können 

sich nicht nur auf süffige Weine, 

sondern auch auf leckeres Essen 

Foto: Meyer 

freuen. Die Weine kommen in diesem 

Jahr von der Mosel, aus Nordheim 

am Main, von der Nahe, aus 

Rheinhessen und der Pfalz. Es gibt 

karibische Getränke, Bowle, Federweißer, 

Crêpes, Süßwaren, Steakund 

Grillspezialitäten, Bratwurst, 

Backschinken, Zwiebelkuchen, Fischspezialitäten 

und ein Kuchenbuffet 

vom Hausfrauenbund und dem Landfrauenverein. 

Sonntagmorgen bringt die „Royal 

Garden Dixieland Jazzband“ Stimmung 

aufs Weinfest. Am Sonntag 

haben außerdem die Geschäfte geöffnet, 

damit die Gäste in aller Ruhe 

bummeln und stöbern können. Einige 

Firmen nutzen die Gelegenheit, sich 

und ihre Produkte zu präsentieren. 

Außerdem gibt es Tanz- und 

Schauvorführungen. Eine schwedische 

Volkstanzgruppe unterhält 

die Besucher ab 13.30 Uhr und von 

14.30 bis 15.30 Uhr sorgt ein „Andrea 

Berg Double“ für stimmungsvolle 

Unterhaltung. 

Am späten Nachmittag startet die 

große Tombola, bei der viele attraktive 

Preise gewonnen werden können. 

Der Gewinner des ersten Preises darf 

sich über einen 500 Euro-Gutschein 

für eine Aida-Schiffsreise freuen. 

Während der gesamten drei Tage 

können die Lose für die Tombola bei 

den Mitgliedern des Schützenvereins 

Gronau gekauft werden. 

Damit die Kleinen sich nicht langweilen, 

haben die Veranstalter für sie 

einen Spieleparcours, eine Hüpfburg, 

eine Kletterwand und noch vieles 

mehr organisiert. Außerdem kommt 

Zantac, der Zauberer, und bringt 

seinen Spielezirkus mit. 

Damit die Besucher die Veranstaltung 

ohne Autoverkehr genießen 

können, ist die Innenstadt von Gronau 

gesperrt. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Die Buchstaben in den Zahlenfeldern 

ergeben das Lösungswort. 

Wer die richtige Lösung kennt, kann 

bis kommenden Donnerstag unter der 

Telefonnummer 013 79/796477 anrufen 

und teilnehmen (50 Cent pro 

Anruf aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen). 

Unter den Anrufern mit dem 

richtigen Lösungswort verlosen wir 

einen Gutschein über 25 Euro – 

diesmal einzulösen bei 

Schuhhaus Friedrich 

Osterstr. 7–9 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Gutschein wird zugeschickt. 

Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „TRATTORIA“ 

Der Gewinner des Gutscheins vom 11. August ist: Willi Krah, Küchenthalstraße 7, 31139 Hildesheim 

Lösung vom letzten Sonntag 

EIN SERVICE DES 

Die vielen Biker sind jedes Mal ein spektakulärer Anblick. 

Foto: Archiv


GRONAU 

Weinfest vom 23. bis 25. August mit verkaufsoffenem Sonntag 

Geschichte der Stadt Gronau und ihrer Gemeinden 

Viele der Gemeinden können 

auf eine lange Geschichte blicken 

Ihr Volvo-Händler 

ganz in Ihrer Nähe 

Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln) 

Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung 

Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich! 

Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge. 

Autohaus August Hager + Sohn GmbH 

VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln 

Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22 

30 Jahre 

VOLVO-Erfahrung 

www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de 

Gartenvisionen 

individueller 

Ferienrabatt 

auf Umgestaltungen 

in Ihrem Privatgarten 

➤ Pflasterarbeiten ➤ Teichanlangen 

➤ Pflanz- u. Pflegearbeiten u.v.m. 

! Anfragen, Auftragserteilung in den Sommerferien ! 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

31036 Eime • Schachthof 2 

Telefon 0 51 82/92 33 88 

www.falko-werner-galabau.de 

In Gronau und Umgebung kann man Natur pur erleben. 

Foto: Archiv 

(ela) Gronau. „Zusammen können 

wir die Verwaltungskraft stärken“, so 

könnte das Motto bei dem Beschluss 

des Niedersächsischen Landtages gelautet 

haben, als durch sein Gesetz 

17 früher selbständige Gemeinden 

zu den sieben neuen Gemeinden 

Banteln, Betheln, Brüggen, Despetal, 

Eime, Gronau und Rheden zur neuen 

Samtgemeinde Gronau (Leine) am 1. 

März 1974 zusammengeführt wurden. 

Zwischen Harz und Weserbergland 

gelegen bezaubert der Kommunalverband 

durch Fachwerkhäuser 

und idyllisch-romantisches Flair. 

Malerische Schlösser und die waldreiche 

Umgebung runden die Gegend 

ab, die die Samtgemeinde zum Besuchermagnet 

machen. Heute bietet 

die Region eine optimale Anbindung 

an Großzentren, aber auch Naherholungsgebiete 

in der Landschaft 

des Norddeutschen Mittelgebirges. 

Vielseitige kulturelle und gastronomische 

Schmankerl laden Jung und 

Alt zum Verweilen ein. 

Stadt Gronau 

Die Stadt Gronau (Leine) entstand 

auf einem geschützten Platz 

in der Leineniederung, nachdem die 

umliegenden, damals bestehenden 

Dörfer mehrmals zerstört wurden 

und wurde 1298 erstmals urkundlich 

erwähnt. 

Seitdem ist viel passiert. Um die 

Jahrhundertwende zog die Industrie 

in Gronau ein. Trotzdem behielt aber 

Gronau seinen ländlichen Charakter. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte 

sich Gronau aufgrund der 

starken Wohnbebauung sowie der 

Entwicklung des Gewerbes und der 

Industrie stetig aufwärts. 

Gemeinde Banteln 

1997 feierte Banteln sein 1000- 

jähriges Geburtstagsfest. 

Sehenswert ist das ehemalige 

Bantelner Schloss (jetzt DRK-Pflegeheim) 

mit Park, die Gronauer 

Allee, der Bantelner Friedhof mit 

der Feldberger Kapelle, Tillyschlucht 

und Hexentreppe (zur Zeit nicht begehbar), 

die ehemalige Gräflich von 

Bennigsen‘sche Mühle sowie die St. 

Georg geweihte barocke Bruchsteinkirche 

mit Westturm und der ehemalige 

Wirtschaftshof des Ritterguts 

Banteln, jetzt im Besitz der Familie 

Block-Grupe. Der Wirtschaftshof 

liegt ca. 400 Meter nördlich des 

ehemaligen Herrensitzes (Schloss). 

Zwischen beiden erstreckt sich der 

Anfang des 19. Jahrhunderts angelegte 

Park mit prachtvollen, seltenen 

Bäumen, unter anderem eine 

gefiederte Rotbuche (fagus silvatica). 

Gründer des Parks war General Levin 

August Graf von Bennigsen. 

Gemeinde Betheln 

Die Gemeinde Betheln dürfte um 

500 n. Chr. entstanden sein. Sie wurde 

gegründet im Zuge sächsischer 

Besiedlung. Ihre jetzigen Ortsteile 

Eddinghausen und Haus Escherde 

entstanden durch fränkische Besiedlung, 

die um 800 n. Chr. begann. 

Am Hildesheimer Wald entstand die 

Ortschaft Bovingehusen. 1236 wurde 

dorthin von Groß Escherde ein Benediktinerinnenkloster 

verlegt, das 

bis 1810 bestand, dann Privatbesitz 

und 1838 Staatsdomäne wurde. 

Bovingehusen änderte den Namen, 

hieß zunächst Kloster Escherde und 

nach der Auflösung des Klosters 

Haus Escherde. In Eddinghausen errichtete 

das Kloster ein Vorwerk, das 

aber 1324 aufgelöst wurde. Es folgte 

die systematische Ansiedlung von 

klosterabhängigen Bauern. In Haus 

Escherde ist noch heute ziemlich 

unverändert die alte Klosteranlage 

zu besichtigen. Eine besondere 

Sehenswürdigkeit in Betheln ist der 

spätbarocke Kanzelaltar in der Andreaskirche 

aus dem Jahr 1734. 

Gemeinde Brüggen 

Brüggens Bedeutung war im 

Mittelalter weitaus größer als in 

der Jetztzeit, denn einer der größten 

Herrscher des Mittelalters, der 

Begründer des Heiligen Römischen 

Reiches Deutscher Nation König 

und Kaiser Otto I. erhob das 15.000 

Wir sind dabei 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Inh. Thorsten Strauch 

Uhren • Gold- und Silberwaren 

31028 Gronau • Hauptstraße 10 • Telefon (05182) 2104 

Morgen große Krongut zu einem 

Königshof (Pfalz). 

Heute hat sich Brüggen am Fuße 

der Sieben Berge in landschaftlich 

schöner Lage zu einem schmucken 

Ort entwickelt, auch dank der Maßnahmen 

der Dorferneuerung. Neue 

Baugebiete sind bzw. werden erschlossen. 

Es gibt noch den Bäcker, 

den Schlachter, das Lebensmittelgeschäft 

mit Postagentur, eine Gaststätte, 

das Leine-Café, eine Arztpraxis, 

ein intaktes Vereinswesen 

mit dem TSV und seinen Sparten, den 

gemischten Chor, das DRK und die 

Arbeiterwohlfahrt, die eine Altenbegegnungsstätte 

in der ehemaligen 

Schule betreibt. Wer Freude an der 

Blasmusik hat, kann in dem weithin 

bekannten und beliebten Musikzug 

der Feuerwehr mitmusizieren. Es gibt 

den Sportplatz mit Sportheim, aber 

leider keinen eigenen Pastor mehr. 

Der Rhedener Pastor regelt alle 

kirchlichen Dinge wie Gottesdienst, 

Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen 

etc. für Brüggen mit. Die Brüggener 

Schulkinder besuchen die Grundschule 

zu den Sieben Bergen in Rheden, 

die Hauptschule am Wildfang, 

die Georg-Sauerwein-Realschule 

oder die Kooperative Gesamtschule 

in Gronau (Leine) und die Gymnasien 

in Alfeld, Hildesheim oder Elze. Ein 

Kindergarten ist gebaut worden 

und wird von der Elterninitiative 

Brüggener Wichtel e. V. betrieben. 

Eine Heimatstube ist eingerichtet, 

die durch den Brüggener Heimatpfleger 

Werner Sührig geleitet wird 

und durch Ausstellungen über lokale 

Themen reges Interesse erzeugt. Der 

Verlust an Infrastruktur wurde somit 

ein wenig aufgefangen. 

Gemeinde Despetal 

Die Gemeinde Despetal mit den 

Ortsteilen Barfelde, Eitzum und 

Nienstedt verdankt ihre Besiedlung 

der sächsischen Landnahme um ca. 

500 n. Chr. In Nienstedt befand sich 

eine Gerichtsstätte des alten sächsischen 

Gaues Valothungo, die die 

Einwohner heute noch lokalisieren 

können. Im Mittelalter befand sich in 

Kommen 

Sie lieber 

gleich 

zu uns! 

Service und 

Reparatur 

aller 

Fabrikate. 

Nienstedt eine Sommerresidenz des 

Bischofs von Hildesheim. In Eitzum 

lädt eine alte idyllische Kirche zum 

Besuch ein. Eine Sehenswürdigkeit 

in Barfelde ist die Deckenbemalung 

in der Johanneskirche. Wer von Barfelde 

in den Hildesheimer Wald hinaufspaziert, 

stößt auf die ehemalige 

Bergarbeitersiedlung Mathildenhall 

und die alte Kalischachtanlage. 

Eime 

In Eime lässt es sich gut leben. 

Daran haben sicher großen Anteil die 

Sportvereine mit ihren Sparten und 

Abteilungen, die Einrichtungen wie 

Sportplatz mit Flutlicht und Leichathletikanlagen, 

Tennisplätze, Mehrzweckhalle, 

Sporthalle, die Sonnenbergschule, 

das Freibad mit Umwälzanlage, 

Industrie, Handel, Handwerk 

und Gewerbe, Bank- und Sparkasse, 

Gaststätten, Musik-, Gesang- und 

Hobbyvereine, die Heimatstube, Ärzte, 

Bäder- und Massagepraxis, Apotheke, 

Supermärkte und Feuerwehr, 

um nur die wichtigsten Glieder Eimer 

Infrastruktur zu nennen. Neubaumöglichkeiten 

gab es ausreichend 

im Baugebiet „Südlicher Ahornring“ 

und jetzt steht noch eine große 

Zahl von Bauplätzen im Baugebiet 

„Pastor-Bauer-Weg“ Bauwilligen zur 

Verfügung. 

Gemeinde Rheden 

Für die erstmalige Erwähnung des 

Dorfes Rheden liegen gesicherte Daten 

aus den Jahren 1022 und 1068 

vor. Eine in Rheden wohnhafte promovierte 

Historikerin ist jedoch von 

einem weit höheren Alter von mehr 

als elf Jahrhunderten überzeugt. 

Rheden liegt in einer schönen 

Landschaft, in die sich zwei Sportplätze 

mit Sportheimen, ein Golfplatz 

und ein Segelflugplatz harmonisch 

einfügen. Der ehemalige 

Schlosspark der Familie von Rheden 

ist heute Mittelpunkt des Golfplatzes. 

Rheden bietet seinen Bürgerinnen 

und Bürgern einen hohen 

Wohn- und Freizeitwert und damit 

eine gute Lebensqualität. 

Scania bei Stania 

• Service 

• Autohandel 

• Ersatzteilverkauf 

Hauptstraße 9, 31036 Eime 

Tel. 0 51 82 / 78 86 

Fax 0 51 82 / 96 02 99 

www.scaniabeistania.de 

Wir sind Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr für sie erreichbar. 

Jetzt bei: 

* 

ab20% auf 

alle vorhandenen 

Sonnenbrillen 

- ohne Glasstärke - 

Hauptstraße 10 

31028 Gronau 

Tel. 05182-92 36 00 

www.optik-baulecke.de 

Kennen Sie schon die neuen TUI Reisewelten? Wenn nicht, wird es 

höchste Zeit! Finden Sie bei unserem Erlebnistag am 25.08.2013 

heraus, welche der sieben Reisewelten am besten zu Ihnen passt 

und genießen Sie ein farbenfrohes Rahmenprogramm für Groß 

und Klein. 

Kommmen Sie von 13 bis 18 Uhr vorbei! Es erwarten Sie u.a. 

spannende Spiele und Entertainment, tolle Gewinne, erfrischende 

Cocktails und attraktive Angebote. 

PURAVIDA Resort Jardin Tropical 

Doppelzimmer, Bad, Balkon oder Terrasse, inkl. Frühstück, 

z.B. am 04.12.2013, ab Flughafen Hannover usw. 

pro Person ab 

Begrenzte Angebote. Preise inkl. aller Abgaben und Zuschläge, auch zur 

Luftverkehrssteuer. 

FIRST REISEBÜRO - TUI Leisure Travel GmbH 

Hauptstraße 2, Gronau, Tel. 0 51 82 / 20 41, Fax 5 12 99 

Gronau1@first-reisebuero.de 

TUI Reisewelten-Erlebnistag am 25. August 

mit vielen tollen Aktionen 

Spiel, Spaß und Gewinne – jeder ist herzlich eingeladen 

Gronau, 18. August 2013 – Um ihren 

Kunden die neuen Reisewelten 

auf eine erfrischend persönliche 

Art zu präsentieren, hat sich die 

TUI jetzt etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen: Gemeinsam mit 

der TUI und ihren Partnern, dem 

Fremdenverkehrsamt Andalusien, 

dem TUI best FAMILY Hotel Papillon 

Ayscha in der Türkei und der 

Lifestyle-Hotelmarke Puravida 

bringt das First Reisebüro Gronau 

beim TUI Reisewelten-Aktionstag 

am 25.08.13 eine Menge Urlaubsstimmung 

nach Gronau. „Wir 

sind sehr stolz darauf, einen der 

deutschlandweit 25 Aktionstage 

ausrichten zu dürfen“, schwärmt 

Gabriele Mäuselein, Büroleiterin 

des First Reisebüros. 

Von 13 bis 18 Uhr geht es bei 

Spiel, Spaß und Aktionsständen 

rund um die 7 neuen TUI Reisewelten. 

*am 26.5.2013 

Anzeige


ALFELD 

Solarmeile Hildesheim lädt zu den Energietagen 2013 ein 

Fliesen & mehr... 

Rigips- & Laminatarbeiten 

Ceyhan Özcan 

In der Godenau 5 · 31061 Alfeld/Leine 

Telefon/Fax 0 51 81 /2 75 93 

Mobil 01 70 /211 00 82 

www.oezcanfliesen.de 

Elektroroller 

umweltfreundlich und 

verbrauchsgünstig 

Die Solarmeile Hildesheim lädt nach Alfeld ein 

Informationen und 

Vorträge zur Solartechnik 

bach-handel.de 

Die Bäder- & Fliesenausstellung. Hafenstraße 16 · 31137 Hildesheim · 05121 28931-10 

Probefahren 

beim Infotag auf dem 

Gelände der Solarmeile! 

RS Motorrad 

Frank Patte 

Steinkamp 23 · Irmenseul 

Telefon (0 51 83) 24 81 

www.rsmotorrad.de 

www.emco-elektroroller.de 

Freiwillige gesucht! 

Telefon: 05121/55015 

verwaltung@malteser-hildesheim.de 

Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

Anja Kalde 

anja.kalde@kehrwieder-verlag.de 


für diese Sonderveröffentlichung 

0 51 21/9 77-25 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 


25950130 

...weil Nähe zählt. 

Photovoltaik, 

so geht Strom heute... 

Von uns bekommen Sie 

400 EURO 

für Ihr altes Fahrrad 

beim beim Kauf Kauf eines eines Kreidler 

E-Bikes oder Pedelecs 

aus unserer Ausstellung 

(gilt nicht für Bestellungen) 

z. B.: Kreidler Vitality Elite 

2.349,– 2 

abzgl. 400,– 2 Altfahrrad 

nur 1.949,– 2 

Wir sind auch dabei! 

Sa., 24., u. So., 25. 8., 

11 bis 17 Uhr 

Besuchen Sie uns auf dem 

Gelände der Solarmeile Hildesheim 

Alfeld · Eimser Weg 75 

Solarenergie lohnt sich auch auf kleinen Flächen. 

(ela) Hildesheim. Am Samstag, 

24. August, und Sonntag, 25. August, 

lädt die Solarmeile Hildesheim 

in der Zeit von 11 bis 17 Uhr zu den 

Energietagen nach Alfeld in den 

Eimser Weg 75 / Eingang Ravenstraße 

ein. 

Auch in diesem Jahr richtet sich 

die Einladung an alle Interessierten 

zum Thema regenerative Energien, 

insbesondere in den Bereichen 

Solarstromanlagen und Stromspeicherung. 

Wie genau funktioniert 

eine Solarstromanlage? Welche Rolle 

übernimmt der Solarstromspeicher? 

Kann jeder Solarstrom erzeugen 

und verbrauchen? Was muss vor der 

Installation bedacht werden? Antworten 

auf diese und weitere Fragen 

geben die Mitarbeiter der Solarmeile 

Hildesheim an diesen Tagen. 

Der Veranstalter hat an diesen Tagen 

ein buntes Programm mit vielen 

Vorträgen geplant – beispielsweise 

zu den Themen Speicherung von 

Solarstrom/Eigenverbrauchsoptimierung, 

„Unabhängig mit Solarstrom“, 

förderfähige Speichersysteme oder 

Eigenverbrauch von Solarstrom für 

Industrie und Gewerbe. 

Des Weiteren stehen Experten 

zu folgenden Themen bereit: Solarthermische 

Anlagen und alternative 

Heizsysteme, Fliesengestaltung und 

gestalterische Möglichkeiten im 

Rahmen einer Badsanierung beziehungsweise 

Badmodernisierung, 

Elektrofahrräder, Solarrasenmäher, 

Elektroroller und deren niedrige 

Verbrauchskosten, neueste Solar- 

Wechselrichter, Stromspeicher und 

Smart Home Technologie sowie 

Solarstromspeicher. 

„Ich bin mir sicher“, so Sascha 

Debertolo, Inhaber der Solarmeile 

Hildesheim, „wir haben auch in 

diesem Jahr ein sehr interessantes 

Programm zusammengestellt, bei 

dem sich jeder Besucher umfassend 

informieren kann. Selbstverständlich 

haben wir auch an unsere kleinsten 

Besucher gedacht, die ihre Energie 

auf einer Hüpfburg entfalten können. 

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls 

gesorgt!“ 

■ ProgrAmm 

Samstag, 24. August 

• 13.30 Uhr 

SMA Technology 

Speicherung von Solarstrom/ 

Eigenverbrauchsoptimierung 

• 15.30 Uhr 

Mage Solar 

Unabhängig mit Solarstrom 

Sonntag, 25. August 

• 13.30 Uhr 

IBC Solar 

Förderfähige Speichersysteme/ 

IBC SolStore 

• 15.30 Uhr 

Solarmeile Hildesheim 

Eigenverbrauch von Solarstrom 

für Industrie und Gewerbe 

Hintergrundinformationen 

Die Technik wird immer intelligenter, 

das Umweltbewusstsein steigt, 

die Anschaffungspreise sind attraktiv. 

Allein im letzten Jahr ist der Anteil 

des Stroms aus Photovoltaikanlagen 

Fotos: Solarmeile 

um 45 Prozent gestiegen. Das heißt, 

Deutschlands Bürger produzieren mit 

1,3 Millionen Photovoltaikanlagen 

schon jetzt rund fünf Prozent des 

Stroms. Kein Wunder, dass Prognosen 

davon ausgehen, dass im Jahr 

2020 Sonnenenergie zehn Prozent 

des deutschen Strombedarfs decken 

wird. 

Gut zu wissen: Sobald der Strompreis 

höher als 18,27 Cent (Stand Juni 

2013) ist, lohnt es sich, möglichst 

vielproduzierten Sonnenstrom selbst 

zu verbrauchen. 

Fakten für Unternehmen 

Seit 2006 ist der Strompreis für 

mittelständische Unternehmen jährlich 

um rund vier Prozent gestiegen. 

Experten rechnen auch in Zukunft 

mit Preissteigerungen von bis zu 

fünf Prozent. Für mittelständische 

Unternehmen sind die daraus entstehenden 

Mehrkosten eine wirtschaftliche 

Herausforderung. 

Momentan liegt der Strompreis für 

mittelständische Unternehmen bei 

15 bis 19 Cent (netto) je Kilowattstunde. 

Neben der finanziellen Belastung 

stellen die anhaltenden Preissteigerungen 

für Unternehmen auch 

eine kritische Planungsunsicherheit 

dar. Für Gewerbetreibende ist es 

deshalb sinnvoll, möglichst wenig 

Strom aus dem öffentlichen Netz zu 

beziehen und stattdessen auf selbst 

produzierten Sonnenstrom für den 

Eigenverbrauch zu setzen. So können 

sie sich langfristig einen stabilen und 

kostengünstigen Strompreis sichern 

und werden unabhängiger von den 

öffentlichen Energieversorgern. 

Solarstrom 

aus der Region 

Infotage u. 

Hausmesse 

24/ . 25. 

08. 

Eimser Weg 75 | 31061 Alfeld (Leine) | Telefon: 0 51 81 - 80 666 91 

www.solarmeile-hildesheim.de | info@solarmeile-hildesheim.de 

■ mein Sonntag. mein KEHrWIEDEr. 

Für mittelständische Unternehmen sind Mehrkosten durch erhöhte Strompreise eine Herausforderung.


Lärm: Betonwände bieten besten Schutz 

Wer clever baut, hat seine Ruhe 

BAUEN UND WOHNEN 

www.stulle-kuester.de 

Dauerhafter Lärm ist ungesund – selbst wenn er aus dem Saxophon des Partners kommt. In einem Haus mit Betonwänden genügt die Flucht ins benachbarte 

Zimmer, damit man seine Ruhe hat. 

Foto: betonservice-sued 

Ob Straßenverkehr, Flugzeuge oder 

zu laute Nachbarn: Lärm ist nicht 

nur lästig, sondern auch ungesund. 

Das geht aus einer Untersuchung der 

Weltgesundheitsorganisation (WHO) 

hervor. 

Die möglichen Folgen reichen von 

Schlaf- und Konzentrationsstörungen 

bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und Bluthochdruck. Wer 

sich in seinem zukünftigen Haus so 

gut wie möglich vor Lärmbelästigungen 

schützen will, sollte auf massive 

Baustoffe wie Beton setzen. 

Lärm ist nichts anderes als Schallwellen 

in einem bestimmten Frequenzbereich. 

Werden sie über die 

Luft ins Innere eines Hauses transportiert, 

wie etwa an Baustellen oder 

dicht befahrenen Straßen, spricht 

man vom Luftschall. Beim Körperschall 

hingegen trifft ein fester 

Körper auf einen anderen, zum Beispiel 

beim Laufen über einen Boden. 

Durch die Krafteinwirkung entstehen 

Schwingungen im Bauteil, die als 

Schallwellen weiter transportiert 

werden und ein Stockwerk tiefer für 

Ärger sorgen. 

Beim Luftschall gilt: je massiver 

eine Wand, desto schwerer kann er 

hindurch gelangen. Beton besitzt 

eine außergewöhnlich hohe Dichte 

und schützt somit am besten vor 

Krach von außen oder aus anderen 

Räumen. Eine 24 Zentimeter dicke 

Wand genügt, um für völlige Ruhe 

zu sorgen. Ein solch zuverlässiger 

Schallschutz ließe sich bei anderen 

Baustoffen nur mit aufwendigen, 

zusätzlichen Dämmschichten erreichen. 

Die einzige Schwachstelle 

sind die Fenster. Wer auch hier kein 

Risiko eingehen will, sollte spezielle 

Schallschutzfenster mit Dreifachverglasung 

und besonders dicken 

Scheiben einsetzen, um sich vollständig 

vor Lärm von draußen abzuschirmen. 

Der massive Charakter des Betons 

verhindert auch die Ausbreitung von 

Körperschall, denn dadurch gerät er 

kaum ins Schwingen. Hörbar bleibt 

er dennoch. Komplett vermeiden lassen 

sich Geräusche allerdings durch 

eine so genannte Entkopplung der 

Bauteile. Dabei wird zwischen Decke 

und Estrich oder beim Treppenanschluss 

eine Lage mit schwingungsdämpfenden 

Materialien eingefügt, 

besser bekannt als Trittschalldämmung. 

Außerdem empfiehlt es sich, 

Hohlräume mit Mineralfasermatten 

auszufüllen, welche die Schallwellen 

abfangen. 

Der größte Vorteil von Beton liegt 

darin, dass im Gegensatz zu anderen 

Baustoffen kein ausgeklügelter 

Schallschutz geplant werden muss. 

Denn hier ist die Lärmvermeidung 

aufgrund der Materialeigenschaften 

quasi serienmäßig vorhanden. Im Zusammenspiel 

mit seiner Funktion als 

Wärmespeicher und den Vorzügen 

beim Brandschutz erweist sich Beton 

somit als bauliches Multitalent. 

Anzeige 

www.metallbau-himmelsthuer.de 

ThermoShield 

Echte Alternative zum 

Wärmedämmverbundsystem 

T: 05181-280106 Mobil: 0171-6260106 

www.21haus.de 

Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff 

Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer 

Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen 

Philipp-Reis-Straße 2 

Telefon 05121 / 45030 

 

 

 

 

 

Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Industrieanstriche 

Dachbeschichtung 

Raumgestaltung 

Bodenbeläge 

Fassadengestaltung 

Wärmedämmung 

Beratung 

Tel. 0 51 21 / 26 69 14 

Mobil 01 60 / 93 87 75 67 

Fax 0 51 21 / 1 76 11 00 

maler.kaminski@arcor.de 

Ernst-Ohlmer-Straße 9 


Kampf dem 

Herzinfarkt: 

Ihre 

Spende 

hilft! 

Kto. 10 10 10 

BLZ 501 900 00 

Frankfurter Volksbank eG 

Deutsche 

Herzstiftung 

Vogtstraße 50 · 60322 Frankfurt 

Telefon 069 955128-0 

www.herzstiftung.de 

klassisch oder modern 

Über diese Decke werden Sie staunen! 

Olaf Linde 

Hildesheim. Sie wollen eine neue 

Decke, scheuen aber den Aufwand? 

Dann hat Plameco die 

ideale Lösung für Sie. 

Eine Plameco-Decke wird unmittelbar 

unter die vorhandene Decke 

montiert, meist innerhalb eines Tages. 

Große Möbel können stehen bleiben. 

Eine Plameco-Decke ist das gewisse 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

pflegeleicht und 

hygienisch 

Etwas und bringt genau die Atmosphäre, 

die Sie sich wünschen. Es gibt 

viele Möglichkeiten. Ob klassisch 

oder modern, immer passend zu Ihrer 

Einrichtung und komplett, bis ins Detail 

geplant. Über diese Decke werden 

Sie staunen. 

Eine Palette von über 100 Farben, 

matt, marmoriert oder Lack, steht Ihnen 

zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung 

setzt Plameco Akzente. Räume 

können optisch vergrößert oder 

verkleinert werden. Es sind kaum 

Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lampe 

oder lieber eine Reihe von Strahlern, 

eine Rosette oder Zierstreifen, 

eine kontrastierende Farbe oder Ton 

in Ton. Diese Details machen Ihre 

Decke zu einem Unikat. Weitere Ideen 

sind standardmäßig integriert wie 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

z.B. das Aufhängesystem für Bilder. 

Ihr Plameco-Fachmann berät Sie gerne 

bei der Auswahl und kann Ihnen 

Empfehlungen für Ihre persönliche 

Decke geben. Jede Plameco-Decke 

wird einzigartig nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen maßgerecht 

angefertigt. 

Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten 

der Plameco-Decke sind 

die ideale und langlebige Lösung für 

jede Zimmerdecke. 

Herr Olaf Linde lädt zu einem Besuch 

in seinem Ausstellungsraum in der 

Steuerwalder Straße 100 in Hildesheim 

ein. Denn während seiner Deckenschau 

können Sie sich von 11.00 

bis 17.00 Uhr ausführlich über dieses 

seit 30 Jahren bewährte System informieren 

lassen. 

Eine neue (T)Raumdecke 

in nur 1 Tag! 

Freitag, 23.8., bisSonntag,25.8.,von 11 –17Uhr 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb Olaf Linde,Steuerwalder Straße100,31137 Hildesheim 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufenSie unsan: ☎ 05121/6950069

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 32 

☎ 0 50 67/ 91 75 40 

Zur Schlackenmühle 2 ∙ Bockenem 

www.det-reisen.de 

E-Mail: info@det-reisen.de 

03.10.–06.10. 4 Tage Antwerpen, Brügge & Gent ........................Ü/DZ/F p.P. 389,– 

16.10.–19.10. 4 Tage London .............................................................Ü/DZ/F p.P. 379,– 

23.12.–27.12. Weihnachten im Schwarzwald ..........................Ü/DZ/HP p.P. 399,– 

Kleine Busse – große Reisen! (max. 8 Gäste) 

✰ ✰ ✰ 

Sonderfahrt 

Reisepreis-Leistungen: 

l Hin- + Rückfahrt im mod. Reisebus 

l 5x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel 

im Ahrntal/Südtirol 

l 5x reichhaltiges Frühstücks-Buffet 

l 5x 3-Gang-Abendessen mit Salatbuffet 

l Begrüßungstrunk 

l alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, 

größtenteils Balkon 

l kostenfreie Benutzung 

der Saunalandschaft 

l Hüttenabend mit Musik und Tanz 

sehenswertes Ausflugsprogramm (Aufpreis) 

3-Bergseen-Fahrt 

Dolomitenrundfahrt 

BOZEN mit 

Kalterer See 

Gardasee 

Ihr Reisetermin: 

www.rts-reisen.de 

RTS-Reisen 

6 Tage-Reise SÜDTIROL 

incl. Halbpension 

05.-10.10.13 

✰ ✰ ✰ 

30.8.–1.9. Gillamoos und Regensburg 219,00 € 

2.–9.9. Baltikumreise – Vilnius, Riga,Tallin, Kurische Nehrung 969,00 € 

13.–15.9. Rhein in Flammen, Schifffahrt mit Feuerwerk 299,00 € 

17.–18.9. Dessau,Wörlitz,Wittenberg 99,00 € 

19.–24.9. Gärten Südenglands und London 749,00 € 

19.–22.9.+20.–23.10. Moselromantik und Eifel 359,00 € 

6.–13.10. Südtiroler Sonnenwoche, ****Falkensteiner Hotel 729,00 € 

6.–7.10.+17.–18.11. Friedrichstadtpalast, inkl. Revuekarte 109,00 € 

7.–13.10. Bodenmais und Bayrischer Wald 519,00 € 

10.–13.10. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz 309,00 € 

14.–18.10. Breslau, Krakau, Riesengebirge, Görlitz 519,00 € 

24.–28.10. Usedom, MARITIM Kaiserhof 499,00 € 

20.8. Sylt – Seeluft schnuppern 36,00 € 

21.8.+5.9. Heideblüte Schneverdingen mit Kutsche 40,00 € 

24.8. Kartoffelbuffet zum Sattessen 38,00 € 

28.8. Lüneburg mit Kutschfahrt Altstadt 37,00 € 

28.8.+22.9. Internationale Gartenschau Hamburg 44,00 € 

29.8.+9.10 Nord-Ostsee-Kanal mit Brunchbuffet 64,00 € 

1.9. Schifffahrt Hann. Münden mit Brunchbuffet 46,00 € 

10.9. Lübeck – Travemünde, Führung und Schifffahrt 40,00 € 

11.9. Potsdam mit Stadtrundfahrt 30,00 € 

12.9. Schifffahrt Havel Brandenburg, mit Brunch 56,00 € 

21.9. Grillfahrt auf der Weser Verden – Bremen 53,00 € 

22.9. Celler Hengstparade 45,00 € 

24.9. Pellkartoffeltour in der Heide 40,00 € 

25.9. Bremen und Worpswede, Stadtführung 30,00 € 

2.10. Kassel Wasserspiele Bergpark, Führung und Mittagessen 48,00 € 

3.10. Vogelpark Walsrode, inkl. Eintritt 39,00 € 

3.10. Meyer Werft, Führung und Mittagessen 48,00 € 

15.9. König der Löwen + Rocky ab 99,00 € 

15.9. Disneys Tarzan ab 105,00 € 

Reisen GmbH 

2013 

235,-w 

EZ-Zuschlag w 15,-/Nacht 

Kurtaxe vor Ort zahlbar 

Info und 

Busreisen 

Anmeldung: 

Andreaestr. 7 - 30159 Hannover - Tel.: 05 11 -131341 

Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenhammer 8, 46049 Oberhausen 

Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de 

✂ 

Perle am Main: Das fränkische Karlstadt ist ein schönes Ausflugsziel 

Zauberhafte Kleinstadt 

mit großem Charme 

(mpt). Wer eine Reise durch Franken 

unternimmt, sollte unbedingt 

auch Karlstadt am Main besuchen. 

Egal, ob man einen längeren Aufenthalt 

oder nur einen Wochenendtrip 

plant – um „Karscht“ zu entdecken, 

ist es ratsam, sich hierfür genügend 

Zeit zu nehmen. Schließlich verfügt 

die reizvolle Stadt nicht nur über 

eine der schönsten Ortssilhouetten 

in Franken. Vielmehr ist auch das 

mediterrane Ambiente der „kleinen 

Perle am Main“ besonders charmant. 

Wenn in der Innenstadt also die 

Restaurants und Cafés ihre Sonnenschirme 

öffnen, Kinder im Rathausbrunnen 

planschen und buntes 

Treiben die Gassen erfüllt, lassen 

sich in Karlstadt wunderschöne 

Tage verleben - beste Bedingungen 

für einen rundum gelungenen Aufenthalt. 

Insbesondere Genießer 

werden sich in Karlstadt rundum 

wohlfühlen – schließlich kommen 

sie in den Genuss von Geselligkeit, 

Wein und Kulinarik. Vor allem in der 

Altstadt herrscht aufgrund der Fülle 

an Cafés, Bistros und Restaurants 

ein fast südländisches Flair. Dabei 

kann man sich nicht nur an internationalen 

Spezialitäten, sondern auch 

an der fränkischen Küche mit ihren 

Blauen Zipfeln und Häckerplatten 

erfreuen. Besonders empfehlenswert 

dazu ist ein passender Wein aus 

den Karlstadter Lagen. Ob fruchtiger 

Müller-Thurgau, eleganter Silvaner 

oder kräftige Domina – in Karlstadt 

kann man sowohl in historischen 

Kellerlokalen und gutbürgerlichen 

Gasthäusern als auch bei Schoppentagen, 

auf Weinfesten und in 

Heckenwirtschaften urig schöppeln. 

Die typische Heckenwirtschaft hat 

in Franken schon seit Langem Tradition: 

Dabei verkaufen Winzer ihren 

Wein direkt vor Ort und servieren 

dazu kleine fränkische Speisen wie 

weiße und rote Hausmacher Wurst 

oder Knöchle mit Kraut – geselliges 

Beisammensein inklusive. In diesem 

Jahr lohnt sich ein Besuch in Karlstadt 

vor allem vom 31. August bis 

zum 2. September. Dann lassen sich 

beim „Flaak-Fest“ nämlich die besten 

Weine Karlstadts probieren. 

Die Natur in deutschen Landschaften genießen 

Kurzreisen für 

Wanderer verschenken 

(djd/pt). Wandern ist eine der 

schönsten Möglichkeiten, sich einmal 

ganz auf die eigenen Bedürfnisse 

zu konzentrieren. Schritt für Schritt 

kommen Wanderersichselbst näher 

und können in der freien Natur nach 

Herzenslust ausspannen. Wer viel 

beschäftigten Menschen eine ganz 

persönliche Freude machen will, der 

lädt sie einfach auf eine ausgiebige 

Wanderung ein. Oder schenkt ihnen, 

wenn er selbst gerade keine Zeit für 

eine Tour unter freiem Himmel hat, 

kurzerhand eine fertig geplante 

Reise. 

Erlebnistouren in deutschen Landen 

Es ist erstaunlich, wie viele Winkel 

in Deutschland dazu einladen, sie 

auf Schusters Rappen zu erkunden. 

Der Vulkanpark im Landkreis Mayen- 

Koblenz beispielsweise ist ein Wanderparadies 

mit vielen Attraktionen 

rund um den Vulkanismus. Starten 

kann man etwa bei der Vulkanparkstation 

„Booser Doppelmaar“. Von 

dort führt ein schmaler Fußsteig zu 

einem Trockenmaar. Solche Maare 

waren Kraterseen vulkanischen 

Ursprungs. Sind sie ausgetrocknet, 

werden sie zum Trockenmaar. Wanderer 

erkennen sie als flache Kessel, 

die große Landschaftsflächen einnehmen. 

Wandern mit Meeresbrise 

Genießer fühlen sich in Karlstadt rundum wohl und erfreuen sich an Kulinarik, Wein und Geselligkeit. 

Themenführungen 

Die Sommermonate in Karlstadt 

werden besonders von Genuss, 

Geselligkeit und buntem Treiben 

geprägt. 

Als Besucher der Stadt sollte man 

auch eine der beliebten und vielfältigen 

Themenführungen nicht verpassen. 

Denn in deren Rahmen lernt 

man nicht nur viel Wissenswertes, 

sondern auch Unterhaltsames über 

den ehemaligen Alltag sowie die 

geschichtsträchtigen Bauwerke 

Karlstadts. Jährlich besuchen etwa 

150.000 Touristen die fränkische 

Stadt am Main – und das nicht nur 

wegen der vielen Gaumenfreuden. 

In der freien Natur fällt es viel leichter, sich zu entspannen. 

Gäste finden mit Karlstadt einen 

Ort, an dem man Geschichte noch 

flächendeckend erleben kann. So 

verwundert es kaum, dass das Bauensemble 

der 800 Jahre alten Altstadt 

Geschichts- und Architekturinteressierte 

sowie Jung und Alt 

gleichermaßen in seinen Bann zieht: 

Der Mustergrundriss der Stadt ist 

seit der Stauferzeit nämlich nahezu 

unverändert geblieben. 

Highlights der historischen Altstadt 

sind das Rathaus, die Türme 

und Tore der Stadtbefestigung, die 

romanisch-gotische Stadtpfarrkirche 

sowie die alten Bürgerhäuser 

mit ihren aufwendigen Fachwerkfassaden. 

Ein für viele Wanderer noch ungewohntes, 

aber umso reizvolleres 

Reiseziel sind die deutschen Küstenlandschaften. 

Nord- und Ostsee 

locken mit meist ebenen Wanderwegen 

und weiten Ausblicken über 

die Meere. Rügen ist beispielsweise 

solch ein Urlaubsgebiet, das man 

gut zu Fuß erobern kann. Neben den 

Stränden gibt es hier schöne Hügelund 

Heidelandschaften, Moore und 

Wälder mit reizvollem Buchenbestand. 

Nicht weit entfernt ist die 

Uckermark im Nordosten Deutschlands. 

Durch die wasserreiche Landschaft 

führt beispielsweise der Märkische 

Landweg, dessen ersteEtappe 

Ruine der Karlsburg 

Foto: djd 

Ebenfalls aus der Nähe besichtigen 

sollte man die Karlsburg. Diese liegt 

am linken Mainufer auf einem Felssporn 

und kann über einen unbefestigten 

Waldweg zu Fuß erklommen 

werden. Denn der anstrengende Aufstieg 

wird dann mit einem herrlichen 

Blick über das umliegende Weinland 

sowie Karlstadt selbst wett gemacht. 

Die Karlsburg zählt zu den ältesten 

Bauwerken der Stadt und den ältesten 

Siedlungsplätzen der fränkischen 

Landnahme. Ihre Anfänge liegen in 

der Zeit um 600 n. Chr. – heute ist 

die Karlsburg allerdings nur noch 

eine Ruine. 

Foto: djd 

gut 15 Kilometer lang ist und von 

dem pittoresken Städtchen Feldberg 

zur Lychener Schreiber-Mühle führt. 

Vorbei an Seen wie dem „Schmalen 

Luzin“, dem Dreetzsee und dem Krüselinsee 

geht es durch die hügelige 

Landschaft.


Auf den Seychellen und Mauritius erwartet Besucher mehr als nur Traumstrände 

Exotische Naturparadiese 

im Indischen Ozean 

(djd/pt). Beide Traumziele liegen 

im Indischen Ozean, bieten das 

ganze Jahr über angenehm warme 

Temperaturen und verlocken mit 

weißen Stränden, türkisblauem 

Wasser und einer farbenprächtigen 

Unterwasserwelt zuentspannten 

Badeurlauben. 

Ob Tauchen, Schnorcheln, Segeln, 

Hochseefischen oder Surfen: 

Auf den Seychellen und Mauritius 

lässt sich jede Art von Wassersport 

frönen. Neben herrlichen Stränden 

und gepflegten Hotels bieten die 

Inselparadiese nahezu unberührte, 

tropische Naturlandschaften, die 

sich lohnen, etwas näher erkundet 

zu werden. 

Zu den Highlights einer Reise 

auf die Seychellen gehört ein Ausflug 

in das Naturreservat „Vallée de 

Mai“ im Inselinneren von Praslin. 

Der unberührte Urwald, der zum 

Unesco-Weltnaturerbe zählt, birgt 

riesige Farne und Palmenarten wie 

die bekannte „Coco de Mer“ mit der 

schwersten Kokosnuss der Welt. 

Auf der idyllischen Insel La Digue 

lockt der berühmte Strand Anse 

Source d`Argent mit seinen spektakulären 

Granitformationen und 

Anse Source d`Argent auf La Digue: Traumstrand mit spektakulären Granitformationen. 

ein tropischer Wald voller Orchideen, 

indischer Mandelbäume und 

Takamaka-Bäume. Mit etwas Glück 

bekommen Gäste hier sogar den 

seltenen Paradiesfliegenschnäpper 

zu Gesicht. 

Zimt-und Teeplantagen,reißende 

Wasserfälle, tiefeMangrovenwälder, 

hohe Berge, Riesenschildkrötenund 

Geckos: Auch die anderen Inseln des 

Foto: djd 

Archipels stecken voller Geheimnisse. 

Die 900 Kilometer östlich von 

Madagaskar liegende Insel Mauritius 

mit ihrer immergrünen Hügellandschaft, 

aus der bizarre Bergspitzen 

ragen, beeindruckt ebenso mit einer 

außergewöhnlichen Flora und Fauna. 

Wanderungen im Black River Gorges 

National Park oder ein Besuch des 

botanischen Gartens in Pamplemousses 

sind nur einige Möglichkeiten, 

um die Schönheiten der Insel 

kennenzulernen. 

Zu den aufregendsten Attraktionen 

gehört aber bestimmt eine 

Delfintour, bei der Gäste die faszinierenden 

Meeressäuger in ihrer 

natürlichen Umgebung beobachten 

und mit ihnen schwimmen gehen 

können. 

REISEZEIT 

☎ 05128/372 

Südstr. 29 · 31177 Harsum · www.hannereisen.de 

24.08. Elblandschaften im Wendland Dömitz, Rundling Satemin mit Buffett u. Schifffahrt € 45,50 

01.09. „Afrikamarkt“ in Steinhude afrik. Produkte, Genüsse, Musik u. Tanz mit allen Sinnen € 20,00 

14.09.+05.10. Polenmarkt Frankfurt/O. € 26,50 

10.09. Heidekutschfahrt ab Müden/Ö mit Pellkartoffel- u. Matjesessen € 38,00 

17.09. Höinghaus Moden mit Modenschau u. Kaffeegedeck € 20,00 

05.10. Intern. Gartenausstellung Hamburg mit Eintritt € 39,00 

09.10. Laubfärbung im Eichsfeld Rundf. mit Reiseleitg., Kaffeegedeck € 29,50 

19.10. Gerry Weber u. TAIFUN Fabrikverkauf € 21,00 

11.10. Fischküche Bremerhaven mit Kochvortrag u. w/k Fischbuffet € 45,00 

SCHULZ BUSREISEN 

0 50 62/10 41 Holle 

29.–30.09. Unsere beliebte Städtereise 1x ÜB/Früh./Stadtführung 89,– € 

11.–14.09. Dreiflüssefahrt: Mosel – Saar – Sauer 

3x ÜB/HP mit Rundfahrten/Trier/Saarschleife 369,– € 

19.–22.09. Insel Rügen/Hiddensee 3x ÜB/HP/Schifffahrt 312,– € 

02.–06.10. Alpenländischer Musikherbst in Ellmau 4x ÜB/HP/Eintritt 579,– € 

12.–16.10. Traumurlaub am Dachstein 4x ÜB/HP/Kutschfahrt/Rundfahrt 429,– € 

19.–20.10. Berlin 1x ÜB/Früh./Stadtrundfahrt/Möglichkeit Friedrichstadtpalast 85,– € 

09.–10.11. Ostseebad Heiligendamm 1x ÜB/Früh./5*-Grand-Hotel 124,– € 

Reisehöhepunkt 2013: „Wild-romantisches Schottland“ 

22.–26.09. 4*-Standorthotel/Highland-Rundfahrt/Stadtrundfahrt Edinburgh/ 

Besuch in York 464,– € 

18.09./05.10. IGS Hamburg intern. Gartenschau inkl. Eintritt 39,– € 

23.08. Kutschfahrt in die Heide Kaffeeged./Musik 33,– € 

24.08. Feuerwerk Herrenhausen – Spezial Effekts inkl. Eintritt 29,– € 

02.09. Havelseenrundfahrt inkl. Mittagessen und Kaffeegedeck 69,– € 

10.09.+17.09. Alles um die Heidelbeere inkl. Besichtigung 31,– € 

10.09. Heidekutschfahrt Müden/Heide inkl. gr. Matjesessen 38,– € 

18.09. Schiffsreise Kiel – Rendsburg/Nord-Ostseekanal inkl Buffet 71,– € 

10.10. Modecenter Adler/Braunschweig 17, 50 € 

29.10. Küchenmuseum Hannover Führung/Kaffe und Kuchen 31,– € 

09.11./13.11. Wildgänse am Arendsee Führung/Gänseessen 44,– € 

Schulz Reisen OHG ∙ Marktstraße 2b ∙ 31188 Holle 

Omans höchster Gipfel bietet Aussicht und Abenteuer 

Urlaub auf dem 

„Sonnenberg“ 

(djd/pt). InBeduinenzelten oder 

steinernenBungalows übernachten, 

den Blick auf den Canyon genießen 

und auf verlassenen Pfaden wandern 

– das erleben Besucher auf 

dem höchsten Berg des Sultanats 

Oman. Der mehr als 3.000 Meter 

hohe Steinriese, inder nördlichen 

Region Al Dakhliyah gelegen, wurde 

aufgrund seiner Höhe und meist 

sonnigen Bergspitze „Jebel Shams“, 

übersetzt heißt das „Sonnenberg“, 

getauft. Das Gebiet ringsherum 

bietet Urlaubern viele Möglichkeiten 

für Aktivitäten in der Natur. 

Auf etwa 1.800 Metern Höhe befindet 

sich das befestigte Basislager. 

Hier übernachtet man in Bungalows 

oder Zelten oder macht eine kleine 

Rast. Mehrere gut markierte Wege 

führen vom Lager aus zu beliebten 

Aussichtspunkten, die Ausblick auf 

den benachbarten Canyon Wadi 

Nakhr und die steinerne Landschaft 

Besonders in den Abendstunden begeistert ein farbenfreudiges Lichtspiel 

die Wanderer am „Sonnenberg“ im Sultanat Oman. 

Foto: djd 

bieten. Auf www.omantourism.de 

gibt es weitere Informationen rund 

um die Umgebung und das orientalische 

Reiseziel. ErfahreneWanderer 

können den Berg über weniger belaufene 

Pfade auch komplett erklimmen 

und auf einem Plateau ihr Lager 

aufschlagen. Auf der Bergspitze wird 

es sogar im Sommer oftmals sehr 

ERLEBNIS 

...so reist man im 21. Jahrhundert 

1 Meter Sitzabstand + Beinauflage 

Tour 1 13.09. - 15.09.2013 

inklusive 

Tour 2 27.09. - 29.09.2013 

Taxiabholung 

bis 50 km 

Spreewald 

… Kahnfahrt und Spreewaldgurken 

LEISTUNGEN 

Taxiservice- Haustürabholung 

Fahrt im SCHÖRNIG- BUS 

1 x Frühstück im Bus 

2 x Hotelübernachtung 

2 x Frühstücksbuffet 

2 x Abendessen lt. Programm 

REISEPREIS 

€ 345.- 

Katalog kostenlos anfordern! 

(0511) 47 35 300 

SCHÖRNIG REISEN e.K. 30455 Hannover Burgundische Str. 32 

www.schörnig-reisen.de 

Harzlich willkommen in 

Alexisbad 

Leistungen: 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit 

WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen in Zimmern 

mit Dusche und WC 

• 7 xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet 

• 5 xAbendessen als Buffet 

• 1 xGalabuffet 

• 1 xHarzer Spezialitätenbuffet 

• Willkommenscocktail 

• Geführter Spaziergang durch Alexisbad 

• Gef. Wanderung 

• Harzer Folkloreabend 

• Filmabend, Bingo, Reiseforum 

• Kostenl. Nutzung von Hallenbad, Sauna 

und Fitneßbereich, Morgengymnastik 

• Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team 

• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u.v.m. 

Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge: 

• Harzgerode • Quedlinburg 

• Wernigerode • Südharz 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhr auch Sa +So 

Buchung und Beratung Bei: 

Oelker-Reisen 

Ihr Reisepartner 

28.08. IGS Hamburg inkl. Eintr. € 37,– 

weiterer Termin am 29.09.2013 

31.08. Berlin Shopping € 25,– 

25.08. Heideblütenfest inkl. Eintr., in 

Schneverdingen, das Fest i. d. Heide € 25,– 

01.09. Niedersachsen-Tag Goslar € 17,– 

22.09. Polenmarkt Frankfurt/Oder € 25,– 

12.10. Infa Hannover inkl. Eintr. € 24,– 

18.10.–20.10. Berlin 3 Tg. ÜB/Fr. 

Stadtrundfahrt, 1x Ausflug Spreewald 

inkl. Kahnfahrt DZ ab € 159,– 

Wenn nicht extra beschrieben Fahrtpreise!!! 

Alfred Oelker ∙ Gronauer Straße 2 ∙ 31079 Sibbesse 

☎ 0 50 65/44 29 76 ∙ alfred.oelker@yahoo.com 

Fröhliche 

Wein-Sonderreise 

nach MertesdorfimRuwertal 

04.10.–06.10.2013 

2x Hotelübern./HPimHotel Karlsmühle, 

Ausflug nach Traben zum WeingutTrossen, 

1x Spaziergang durchdas Weingut, 

1x Sektempfang, 1x Kellereiführung, 

1x Schwenkbraten mit Kartoffelsalat +2Beilagensalaten, 

1x zünftige Weinprobe in der Weinstube, 

1x Schifffahrtvon Traben nach Bernkastel, 

Zeit zur freien Verfügung im schönen 

Moselort Bernkastel, 

FahrtimFernreisebus p.P.imDZ €227,– 

EZ-Zuschlag €30,– 

NurnochwenigePlätzefrei!!! 

14.10.–17.10. Saisonabschlussfahrt ins Blaue/4Tage 

3x Hotelübern./HP,1xTagesausflug, 1x Unterhaltungsabend, 

1x Tanz und kostenlose Tombola € 275,- 

NähereInformationen finden Sie auch unter 

www.bustouristik-bernhardt.de 

Sie erreichen uns von 

Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Bustouristik K. 

Dachsteinweg 1·Sarstedt 

Telefon 05066/4688 

8-Tage-Seniorenreise 

STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149 

Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99 

ab €318,- 

Preisnachlaß bei Selbstanreise: 

25,- € p. P.!Keine Parkgebühren! 

Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt 

Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. 

Hotelbar, Restaurant, Saal und 

Kaffeeterrasse vermitteln gemütliches 

und elegantes Flair. Über Panoramaaufzug, 

Hallenbad, mehrere Saunen ... verfügt 

eszudem. 

15.09. –22.09.2013 € 345,- 

13.10. –20.10.2013 € 319,- 

27.10. –03.11.2013 € 338,- 

24.11. –01.12.2013 € 318,- 

15.12. –27.12.2013 (Weihn.) € 625,- 

26.01. –02.02.2014 € 338,- 

Zuschlag für dZ-alleinben.: ab 85,- € 

windig, bei schönem Wetter aber 

taucht die Sonne die umliegende 

Landschaft in ein goldenes Licht 

und bietet eine einzigartige Aussicht 

auf die Umgebung. Nachts 

zeigt sich bei unbewölktem Himmel 

ein eindrucksvolles Sternenzelt – ein 

besonderes Erlebnis für alle Individualreisenden. 

229,- 

25.–29.09.2013 

SZ-Lebenstedt, Amboßweg 1 

Tel. 05341 -46944 

Unsere AIDA Reise-Tipps: 

An-/Abreise ab/bis Hildesheim & Vollpension an Bord & 

alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den 

Buffet-Restaurants & Trinkgelder an Bord inklusive! 

1 Woche AIDAdiva HERBSTFERIEN im ÖSTLICHEN MITTELMEER 

04.10.–11.10.2013 Antalya – Istanbul (über Nacht) – 

Athen/Piräus – Rhodos – Antalya Flüge bereits inkl.! 

Kinder (bis 15 J.) ab 400,– €, 16–24-Jährige ab 660,– € 

Sie sparen mind. 546,– € pro Erwachsener!!!** p.P. ab € 999,- * 

11 Tage AIDAbella FASZINATION „BIG APPLE“ 

NEW YORK & INDIAN SUMMER IN USA & KANADA 

13.10.–24.10.2013 New York (über Nacht) – Boston – 

Bar Harbor – Halifax – Quebec – Montreal (über Nacht) 

LUFTHANSA/CONDOR-Flüge ab/bis Hannover inkl.! 

Sie sparen mind. 796,– € pro Erwachsener!!!** p.P. ab € 1.699,- * 

*= 2er-Belegung Innenkabine VARIO, limitiertes Kontingent. 

**= Ersparnis pro Person gegenüber tagesaktuellen, regulären AIDA PREMIUM-Katalogpreisen. 

Es gelten AIDA VARIO-Konditionen. Verfügbarkeit, Preisänderung und Irrtum vorbehalten. 

11 Tage/10 Nächte HERBSTFERIEN auf GRAN CANARIA 

06.10.–16.10.2013 Condor-Flug, Parken gratis, 

3x Ü/F im stilvollen Hacienda-Hotel im grünen Inselnorden, 

Wir treten bei allen Angeboten ausschließlich als Vermittler an namhafte deutsche Reiseveranstalter auf. 

Verfügbarkeit, Preisänderung und Irrtum vorbehalten. 

1 x Bes. Gurkenfabrik mit Kostprobe 

Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, 

www.seniorenreisen.de 

gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel 

1 x Kahnfahrt 

1 x Stadtführung Cottbus 

Weitere Angebote unter www.HI-travel.de 

p. P. dZ/hP 

Mit „All inclusive-Angebot“: [ab 20.10.2013 

(Anreise) u. nicht während d. Weihnachts- u. Silvesterdurchg.] 

• Getränke während d. individ. Einnahme 

des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr 

• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit 

von 14.30 bis 17.00 Uhr 

• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen 

und zu den Abendveranstaltungen 

Restplatz-Special 

Buchung bis 27.08. 

Restplatz-Special 

Buchung bis 20.08. 

1x Ü/F im renommierten PARADOR-Berghotel im Inselinneren, 

6x Ü/HP im komfortablen Suite-Hotel in Playa del Ingles 

inklusive 11 Tage Mietwagen ab/bis Flughafen p.P./DZ ab € 999,- 

1-wöchige SONDER-GRUPPENREISE 

MALLORCA – KULINARISCHE INSEL-ERLEBNISSE 

01.11.–08.11.2013 Taxi-Transfer ab/bis Haustür, 

Flug ab/bis Hannover, gruppen-exklusive Transfers & umfangreiches 

Ausflugsprogramm, 7x Ü/HP im guten 3 ½* „Valentin Reina“ in Paguera, 

1x 3-Gang-Mittagessen & 1x Mittagsimbiss inklusive, 

eigene Gruppenbegleitung ab/bis HI p.P./DZ ab € 649,- 

4 Tage/3 Nächte Zauber des Advents in WIEN 

29.11.–02.12.2013 Taxi-Transfer ab/bis Haustür, Germanwings-Flug 

ab/bis Hannover, BEST SEATS mit Platzreservierung + Snack/Getränk an 

Bord, 3x Ü/F im 4*-Komforthotel „Rainers Wien“, gruppen-exklusive 

Direkt-Transfers Flughafen-Hotel-Flughafen p.P./DZ ab € 399,- 

Samstag-Sonntag WEIHNACHTS-SHOPPING in BERLIN 

07.12.–08.12.2013 Bahnfahrt ab/bis Hildesheim, Platzreservierung, 

1x Ü/F im sehr guten 3*/4* IVBERGS-Hotel, 

eigene Gruppenbegleitung ab/bis Hildesheim Hbf 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN BERLIN !!! p.P./DZ ab € 99,- 

Sonder- 

Gruppenreise!!! 

Die Reisebüros der Volksbank Hildesheimer Börde eG 

Bad Salzdetfurth Bodenburger Str. 8a Tel. 0 50 63/90 50 

Hildesheim/Itzum Hansering 110 Tel. 0 51 21/20 68 99-0 

Hildesheim/Ochtersum im Hagebaumarkt Tel. 0 51 21/9 18 61 46 

Hoheneggelsen Hauptstraße 46 Tel. 0 51 29/96 28 00 

Sarstedt Steinstraße 5 Tel. 0 50 66/90 38 88

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 34 

Gute 

Gründe: 

Neuwagen 

Gebrauchtwagen 

Reparaturen + Service 

Werkstattersatzwagen 

Karosserie- u. Lackzentrum 

24-Stunden-Notdienst 

Ihr Opel- u. Chevrolet-Partner 

Autohaus 

GmbH + Co. KG 

Wir bewegen 

den Ambergau 

Tel. (0 50 67) 91 12 - 0 

31167 Bockenem · Hachumer Str. 12 

www.autohaus-lier.de 

Kia Sportage Champ 

EZ 3/07, 104 kW, 5-trg., 35.500 km, 

schwarzmet., gute Ausstattung, 

Winterräder € 12.650,– 

Kia Sportage Champ 2.0 CRDI 

EZ 7/08, 103 kW, 5-trg., 

57.800 km, grünmet., AHK, Leder, Allrad, 

wie neu € 14.650,– 

Kia Sorento 2.5 CRDI EX 

EZ 11/03, 103 kW, 5-trg., 112.000 km, 

schwarz, AHK € 8.650,– 

Kia Cee'd SW 1.6 EX 

EZ 11/07, 90 kW, 5-trg., 94.500 km, 

blaumet., Autogasanlage, AHK 

€ 6.950,– 

Kia Cee‘d 1.6 LX 

EZ 6/08, 90 kW, 5-trg., 84.000 km, 

schwarz, Klima, Airbags € 6.350,– 

Vertragspartner 

Service ∙ Neuwagen 

Garantiearbeiten, auch EU 

Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln 

Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla 

Bei der Reifenpflege auf mögliche Risse achten 

Kleiner Schaden - 

große Folgen 

(dmd-k). Eine erschreckende 

Vorstellung: Zügig ist man auf der 

Autobahn unterwegs, als plötzlich 

ein Reifen platzt und das Auto ins 

Schleudern gerät. 

Nur mit schnellen Reflexen und 

etwas Glück lässt sich in derart 

brenzligen Situationen das Fahrzeug 

noch „einfangen“. 

Doch immer wieder führen Reifenschäden 

auch zu schweren Unfällen 

mit Sach- und Personenschäden. 

Die Ursache dafür ist nicht selten 

winzig klein: Leichte Schäden oder 

Risse im Reifen, die unbemerkt 

bleiben und bei hohem Tempo zum 

Platzen des Reifens führen. Umso 

wichtiger ist es, die Bereifung am 

eigenen Fahrzeug regelmäßig zu 

kontrollieren. Der Check, der viel für 

die eigene Sicherheit bringt, nimmt 

kaum Zeit in Anspruch. „Das alles 

lässt sich in wenigen Minuten an 

der Tankstelle oder beispielsweise 

nach der Autowäsche erledigen. Am 

besten, man macht es sich zur Gewohnheit, 

nach jeder Reinigung des 

Fahrzeugs auch einen Blick auf die 

Reifen zu werfen“, sagt Reifenexperte 

Rainer Binder von ReifenDirekt. 

Denn nur wenn die Pneus sauber 

sind, fallen kleine Risse, Beulen oder 

Schäden von einem „Bordsteinkuss“ 

ins Auge. Auch die Felgen sollten 

rundum intakt sein. 

Reifen mit sichtbaren Rissen sollten 

rasch ausgetauscht werden. Wer 

sich nicht sicher ist, kann Fachleute 

in Werkstätten vor Ort um Rat fragen.Zur 

Reifenroutine gehören aber 

auch die Überprüfung von Alter, 

Fülldruck und Profiltiefe der Pneus, 

so Binder weiter: „Der Reifenfülldruck 

sollte spätestens alle 14 Tage 

gemessen werden und, wenn nötig, 

Luft entsprechend den Empfehlungen 

des Fahrzeugherstellers nachgefüllt 

werden. 

Das Profil sollte bei Sommerreifen 

noch mindestens drei Millimeter betragen, 

sonst wird ebenfalls ein Austausch 

fällig.“ 

Reicht das Profil noch? Bei der Autopflege darf ein regelmäßiger Reifencheck 

nicht fehlen. 

Foto: djd/ReifenDirekt 

So gelingt der Start in die mobile Freiheit auch mit kleinem Budget 

Mehr Sicherheit 

für Fahranfänger 

Schutzplanken aus Stahl können bei Unfällen Schlimmeres verhindern. Immer häufiger werden sie jedoch durch 

starre Betonelemente ersetzt. 

Foto: djd/Gütegemeinschaft Stahlschutzplanken 

(mpt-13/140). Das Risiko fährt 

immer mit: Mehr als 2,3 Millionen 

Verkehrsunfälle hat das Statistische 

Bundesamt für das Jahr 2012 erfasst, 

ein Plus von 25.000 Unfällen im Vergleich 

zu 2011. Demnach kracht es 

durchschnittlich viermal in jeder 

Minute auf deutschen Straßen – gut, 

wenn man da seinen persönlichen 

Schutzengel dabeihat. Airbags und 

Extras im Fahrzeug wie Anti-Blockier-Systeme 

tragen zu einem Mehr 

an Sicherheit bei, ebenso wie die 

Ausstattung der Straßen selbst. Denn 

wenn ein Auto ins Schleudern gerät, 

verhindern oft genug Leitplanken das 

Schlimmste. Die Stahlschutzplanken 

retten nicht selten Leben oder verhindern 

schwere Verletzungen, so die 

Initiative „Die Sicherheit an Deiner 

Seite“. Das bundesweite Bündnis 

engagiert sich dafür, dass auch in 

Zukunft die Leitplanken aus Stahl an 

den Fahrbahnen erhalten bleiben. 

Denn immer häufiger werden 

die Schutzplanken aus Stahl durch 

Betonelemente ersetzt, berichtet die 

Initiative aus eigener Beobachtung. 

Dabei seien die Leitplanken aus Stahl 

gegenüber den Betonteilen deutlich 

im Vorteil: Bei einem Aufprall geben 

sie nach und retten so Leben. Feste 

Betonwände würden nach Angaben 

der Initiative diese Funktion 

nicht aufweisen – ein Rückschritt 

in Sachen Sicherheit. Teils bestehe 

sogar das Risiko, dass Autos und Lkw 

aufsteigen und das Betonteil überwinden 

könnten. 

Daher fordert die Initiative, auch 

künftig Stahlschutzplanken, die 

ein RAL-Gütezeichen tragen, auf 

den Straßen in Deutschland einzusetzen. 

Ein weiteres Argument für die 

Stahlelemente: Zudem seien Betonelemente 

deutlich kostspieliger, 

berichtet „Die Sicherheit an Deiner 

Seite“ weiter. Zu den Kosten für das 

Schutzelement selbst kämen nämlich 

meist noch Kosten für Gründung 

und Fundament hinzu. Autofahrer 

sind dazu aufgerufen, ihre eigene 

Meinung abzugeben. Auf www. 

nachgeben.com können sie darüber 

abstimmen, ob sie weiter auf Stahlplanken 

vertrauen wollen oder Beton 

für sie eine Alternative ist. Beschriftungen 

auf zahlreichen Lkw werben 

derzeit dafür, an der Onlineabstimmung 

teilzunehmen. Eine deutliche 

Mehrheit für die Stahlplanke, die 

sich bereits jetzt abzeichnet, könnte 

ein Umdenken bei der Frage „Stahl 

oder Beton?“ bewirken, hofft das 

bundesweite Aktionsbündnis. 

-Autohaus 

Ihr Opel-Partner für Verkauf und Service seit über 65 Jahren 

Hauptstr. 22A · 31191 Algermissen · Tel. 0 51 26 / 82 73 

Fax 20 18 · E-Mail: w.schmidt@ws-auto.de 

Tag der offenen Tür bei der PatockCaR Auto Plus GmbH 

Anzeige 

✔ OPEL-Neuwagen 

✔ Kurzzulassungen 

✔ Vorführwagen 

✔ Jahreswagen 

✔ Gebrauchtwagen 

✔ Finanzierung + Leasing 

✔ Großes OPEL-Teilelager 

mit über 7.000 Positionen 

✔ Reifenservice + Lagerung 

✔ Autoscheibenreparatur + 

-erneuerung 

✔ Karosserieinstandsetzung 

+ Lackierungen aller 

Fabrikate 

✔ TÜV-Hauptprüfung + AU 

✔ OPEL-Rent, Reparatur- 

Ersatzfahrzeuge 

✔ Abrechnung allerAutoschäden 

mit Ihrer Versicherung 

Am Samstag, 24. August, und Sonntag, 

25. August, feiert die PatockCaR Auto 

Plus GmbH in Gronau ihr Jubiläum. Auf 

die Besucher warten an diesem Wochenende 

nicht nur viele Attraktionen, 

sie können auch an der Verlosung eines 

neuen VW Up teilnehmen. Außerdem 

stehen einige Fahrzeuge zur Probefahrt 

bereit. 

Der „Mehrmarken-Vertriebs-Partner“ 

(MVP) wurde im Jahre 2007 in Gronau 

eröffnet. Seither vermarktet das siebenköpfige 

Team circa 250 Fahrzeuge 

im Jahr. Neben dem Verkauf von Gebraucht-, 

Jahres- und Neuwagen werden 

auch Zubehörteile rund ums Auto 

angeboten. 

In der modern eingerichteten Werkstatt 

werden neben Instandsetzungsarbeiten 

auch die Haupt- und Abgasuntersuchung 

bis hin zu Unfallreparaturen 

und Autoglasreparaturen durchgeführt. 

Mit der modernen Diagnosetechnik 

ist das Unternehmen in der Lage, 

fast alle Marken und Modelle zu reparieren 

und zu warten. Wichtig für 

den Kunden ist hierbei, dass nach Herstellerrichtlinien 

gearbeitet wird und 

durch die Aushändigung der herstellerspezifischen 

Servicepläne und dem damit 

verbundenen Nachweis der Verwendung 

von Originalteilen keinerlei 

Nachteile in Bezug auf Garantieansprüche 

entstehen. 

Und sollte die Reparatur zu einem finanziell 

ungünstigen Zeitpunkt erfolgen 

müssen, wird auch eine Reparaturkosten-Finanzierung 

angeboten. Für 

die Zeit der Reparatur erhält der Kunde 

selbstverständlich kostenlos einen 

Werkstattersatzwagen. Bastler, die 

selbst gern an ihrem Auto schrauben, 

können auf die Ersatzteilbeschaffung 

des Unternehmens zurückgreifen. Da 

die PatockCaR Auto Plus GmbH mehrmals 

täglich von vielen Teilediensten 

beliefert wird, ist die entsprechende 

Ersatzteilbeschaffung kein Problem. 

Auch Reifen und Felgen aller Art sind 

über den Einkauf beim Großhandel 

schnell und günstig zu bekommen. 

Als einer der ersten Händler des 

Mehrmarken-Vertriebspartner Netzwerkes 

in Deutschland hat die Patock- 

CaR Auto Plus GmbH schon früh die 

Vorteile der bereits über 600 Partner 

zählenden Händlerorganisation erkannt 

und bietet heute dem interessierten 

Kunden neben wechselnden aktuellen 

Top-Angeboten ein Portfolio 

von über 10.000 Neufahrzeugen und 

Tageszulassungen zur Auswahl seines 

Wunschfahrzeuges an. Dank der Einkaufsstärke 

des Netzwerkes können 

europaweit Neufahrzeuge von Markenhändlern 

zu exzellenten Konditionen 

eingekauft und mit hohen, attraktiven 

Nachlässen und Herstellergarantie 

den Kunden angeboten werden. 

Die Mehrmarken-Internetseite der 

PatockCaR Auto Plus GmbH informiert 

umfassend und ausführlich über das 

aktuelle Fahrzeugangebot und die 

Preisvorteile für den Kunden, der hier 

problemlos und bequem von zu Hause 

aus sein Fahrzeug auswählen oder konfigurieren, 

und sich ein Angebot erstellen 

lassen kann. Selbstverständlich 

wird zu günstigen Konditionen eine auf 

den Kunden zugeschnittene Fahrzeugfinanzierung 

ebenso angeboten, wie 

eine Anschlussgarantie oder die Inzahlungnahme 

des Gebrauchtfahrzeuges. 

Ein Besuch der PatockCar Auto Plus 

GmbH Homepage patockcar.mehrmarken.de 

lohnt somit in vielerlei Hinsicht 

und zahlt sich aus. 

Lassen Sie sich überzeugen.


Die Lage entscheidet über den Preis 

Benzinpreis-Landkarte 2012: 

Nürnberg siegt, Solingen verliert 

(dmd). Es sind nur wenige Cent 

Unterschied – und doch lohnt es sich 

in manchen Gegenden Deutschlands 

in die Nachbarstadt zum Tanken zu 

fahren. Laut einer Auswertung des 

Lifestyle-Magazins „Men’s Health“ in 

Kooperation mit dem Internet-Portal 

clever-tanken.de ist Solingen die 

teuerste Tank-Stadt Deutschlands, 

Nürnberg die günstigste. 

Im Schnitt 1,619 Euro kostete 

der Liter Super E10 im Jahr 2012 

in Solingen. In der Messer-Stadt ist 

das Benzin im Vergleich der fünfzig 

größten deutschen Städte so teuer, 

weil sie sich in einer „vom Fernverkehr 

isolierten Lage“ befindet, erklärt 

Johannes Hübner, Verkehrs-Experte 

beim Automobilclub von Deutschland 

(AvD). Die Solinger haben 

demnach wenig Alternativen zum 

örtlichen Tankstellen-Netz. 

Ebenfalls überdurchschnittlich 

teuer war das Tanken mit 1,618 

Euro pro Liter in Mannheim (Platz 

zwei), Halle mit 1,616 Euro (Saale, 

Platz drei) und Osnabrück mit 1,615 

Euro (Platz vier). Größeren Konkurrenzkampf 

unter den Tankstellen 

gibt es zum Beispiel in Hamburg 

und Dortmund (beide Platz 41), wo 

der Liter Super E10 im Schnitt 1,586 

kostete. Das Ranking zeigt auch, dass 

benachbarte Städte nicht unbedingt 

ähnliche Tankstellenpreise haben: 

So liegt Köln beispielsweise mit 

Teuer ist der Sprit überall – und doch gibt es Unterschiede. 

1,597 Euro auf Platz 20, das benachbarte 

Leverkusen mit 1,580 Euro auf 

Platz 47. 

Deutlicher ist der Unterschied 

zwischen Oberhausen, das mit 

1,614 Euro pro Liter auf Platz fünf 

liegt und dem benachbarten Essen 

auf Platz 44 (1,584 Euro pro Liter). 

Foto: dmd/ADAC 

In Nürnberg war das Tanken mit 

durchschnittlich 1,571 Euro pro 

Liter im Vergleich am günstigsten. 

Nach Meinung des AvD-Experten 

liegt das daran, dass die Stadt 

in einer strukturschwachen Region 

mit relativ hohen Arbeitslosenzahlen 

liegt, zudem drücke die nahe Erdölraffinerie 

in Ingolstadt auf den 

Benzinpreis. Eines geht ebenfalls aus 

der Auswertung hervor: Die Durchschnittpreise 

an den Tankstellen 

unterscheiden sich in den fünfzig 

größten deutschen Städten nur um 

wenige Cent – oder anders gesagt: 

Sprit ist überall teuer. 

Volle Aufmerksamkeit auf das Fahren richten 

Ungefährdet 

der Hitze trotzen 

(ampnet/deg). In der Sommerhitze 

lechzen Autofahrer nach Abkühlung. 

Aber nicht alles, was kühlt, ist am 

Steuer zu empfehlen. Eis essen am 

Lenkrad, mit freiem Oberkörper 

oder gar barfuß oder in Flipflops zu 

fahren erhöht das Unfallrisiko. In 

Gefahrensituationen sollte der Fahrer 

seine volle Aufmerksamkeit auf 

das Fahren richten und angemessen 

reagieren können. 

„Wer sich barfuß, mit Flipflops 

oder Pantoletten ans Steuer setzt, 

geht ein erhöhtes Unfallrisiko ein“, 

warnt Thomas Gut, Unfallanalytiker 

bei Dekra. „Mit leichtem oder ganz 

ohne Schuhwerk kann der Fuß viel 

leichter vom Pedal rutschen als mit 

fester Sohle. In einer Gefahrensituation 

hat das möglicherweise fatale 

Folgen.“ Kann der Fahrer nicht die 

volle Bremsleistung aktivieren, verschenkt 

er wertvollen Bremsweg, 

was im Zweifelsfall über einen 

Unfall entscheidet. Mit nackten 

Füßen oder Flipflops zu fahren ist 

zwar nicht ausdrücklich verboten. 

Kommt es aber zum Unfall, muss 

der Fahrer, mit Verweis auf seine 

Sorgfaltspflicht, mit einem Bußgeld 

rechnen und unter Umständen auf 

unangenehme Fragen seiner Versicherung 

gefasst sein. Wer beruflich 

unterwegs ist, muss grundsätzlich 

festes Schuhwerk tragen. Auch das 

an heißen Tagen beliebte Fahren 

RUND UMS AUTO 

mit freiem Oberkörper hat seine Tücken. 

Bei einer Vollbremsung oder 

einem Unfall kann es unangenehm 

werden, wenn die Insassen in den 

Gurt katapultiert werden. Zwischen 

Gurt und Haut entwickelt sich dabei 

eine starke Reibungshitze, die 

schmerzhafte Brandverletzungen 

verursachen kann. 

Dieser Effekt wird durch das Tragen 

eines T-Shirts vermieden oder 

zumindest vermindert. Im Übrigen 

muss der Sicherheitsgurt auch bei 

Hitze immer eng am Körper liegen, 

um optimal zu schützen. Nach 

dem Rat des Unfallexperten sollten 

Autofahrer während der Fahrt aufs 

Eis Essen verzichten, auch wenn die 

Verlockung groß ist. Gerade wenn es 

heiß ist, tropfe Eis schnell herunter 

oder breche ab, so dass sich der Fahrer 

nicht mehr voll auf den Verkehr 

konzentrieren könne. Außerdem sei 

mit dem Eis immer eine Hand beschäftigt, 

die benötigt werde, wenn 

der Fahrer blinken, schalten oder in 

einer kritischen Situation schnell 

ausweichen müsse. 

Findige Autofahrer versuchen 

der Sommerhitze mit einem Ventilator 

auf dem Armaturenbrett ein 

Schnippchen zu schlagen. Je nach 

Größe und Bauweise des Gerätes besteht 

hier die Gefahr, sich bei einem 

Unfall am Gehäuse oder Propeller zu 

verletzen. 

HOFFMANN Automobile 

1000 Euro-Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen 

! 

SOFORT ZUM MITNEHMEN 

1 

über 30Hersteller 

Finanzierung ab 3,99 % 

bis zu 7Jahre Garantie // Inzahlungsnahme 

ab 5.000 EUR 

Automatik 

neues 

Modell 

neues 

Modell 

Gifhorn 

43% ** 

gespart 

ab 10.000 EUR 

Wolfsburg Wolfsburg 

A39 

Hattorf 

FiatGrande Punto 1.2 

0km, 51 kW, Klima, eFH, 

ZV,Servo, höh.Fahrersitz, 

Hyundai i201.2 

0km, 63 kW, 5T.,Klima, 

6Airbags, ZV, eFH, ESP, 

umklappb. Rücksitzbank, 

* 4,9/6,1/4,2; 114 9.150,- 

VW up! Black up! 

55 kW, ab 6tkm, Klima, 

abgedunkelte Scheiben, 

Navi portabel, NSW,eFH, 

ZV/FB, ESP,Alu 

ab 9.280,- 

Fiat Punto 1.4 


Start-Stopp, get. Bank, 

ZV/FB, eFH, metallic, 

* 5,7/7,4/4,7; 132 9.280,- 

Skoda Fabia 1.2 

0km, 51 kW, Klima, CD, 

umklappb. Rücksitzbank, 

Alu, ZV, eFH, Color, 

* 5,5/7,5/4,5; 128 9.500,- 

Ford Fiesta 1.2 Trend 


ESP, ZV/FB, eFH, Color, 

CD, Lenkr.-FB, 

* 5,2/6,9/4,2; 120 9.850,- 

Skoda Roomster 1.2 


eFH, ZV, Dachreling, Alu, 

Sunset, NSW, 

* 6,2/8,2/5,0; 143 9.900,- 

Kia Rio 1.2 


CD, eFH, ZV/FB, ESP, 

geteilte Rücksitzbank, 

Color, 6,3/4,4/5,1; 119 

* 

10.450,- 

Skoda Fabia Combi 

0km, 63 kW, Klima, ZV, 

CD, Alu, NSW, eFH, 

Color, Dachreling, met., 

10.450,- 

Kia Venga 1.4 

0km, 66 kW, Klima, eFH, 

ZV, Color, CD, Lenkr.-FB, 


Kia Sportage 1.6 

0km, 99 kW, Klima, Alu, 

geteilte Rückbank, eFH, 

ZV/FB, Gep.-abdeckung, 

Color, 6,8/8,2/6,0; 158 

* 

15.350,- 

VW Golf VII 1.2 TSI 

BlueMotion 0km, 

63 kW, 5T., Klima,ZV/FB, 

eFH, get. Rückbank, CD, 

ESP, 

* 4,9/5,9/4,2;113 

15.390,- 

Skoda Yeti 1.2 TSI 

Adventure 0km, 

77 kW,Klima, Reling, Alu, 

ZV/FB, eFH, Sunset, CD, 

NSW, 6,4/7,6/5,9; 149 

* 

15.500,- 

Hyundai ix 35 1.6 

0km, 99 kW, Klima, ESP, 

Alu, ZV, eFH, CD, Color, 


6,8/8,2/6,0; 158 

* 

15.550,- 

Mitsubishi ASX 1.6 


CD, eFH, Mittelarmlehne, 

get. Rücksitzbank,ZV/FB, 

Color, 5,9/7,5/4,9; 135 

* 

15.550,- 

Toyota Avensis 1.6 

Combi 

0km, 

97kW,Klima,Reling,ZV/FB, 

Lenkr.-FB, eFH, get. Bank, 

CD, met., 6,5/8,5/5,4; 151 

* 

15.900,- 

Renault Megane 1.5dCI 

Grandtour 0km, 

81 kW,Climatronic, Xenon, 

Reling, PDC, Sitzheizung, 

Alu, 4,4/5,1/4,0; 114 

* 

16.360,- 

Skoda Octavia Combi 

2.0 TDI Ambition 

103 kW,ab21tkm, Climatr., 

PDC,Reling,Alu, CD, eFH, 

ZV/FB, Temp., Reling, met. 

ab 16.450,- 

Kia cee‘d 1.6 

Sporty Wagon 0km, 

99 kW,Climatr., Bluetooth, 

Start-Stopp,Rückfahrkamera, 

met., 6,5/8,6/5,2; 146 

* 

16.700,- 

Nissan Qashqai 

1.6 dCi Acenta 0km, 

81 kW,Climatr., ZV/FB,CD, 

ESP,eFH, Alu, PDC, NSW, 

met., 4,9/5,8/4,4; 129 

* 

17.900,- 

Hyundai i40cw1.6GDI 

0km, 99 kW,Climatr., Alu, 

Xenon, Sitzhzg., eFH, 

PDC, Dachreling, ZV/FB, 

metallic, 6,6/8,3/5,6; 155 

* 

17.900,- 

6,0/7,2/5,3; 140 

10.550,- 

Seat Ibiza 1.2 TSI 

0km, 77 kW, Klima, 5T., 

ZV, eFH, CD, Lenkr.-FB, 

get. Rückbank, Color, 

5,1/6,5/4,4; 119 

* 

10.580,- 

Skoda Roomster 


eFH, ZV/FB, Dachreling, 

Alu, Sunset, 

6,4/8,3/5,3; 149 

* 

10.620,- 

Heiligendorf 

MANN 

e 

HOFFMANN 

AUTOMOBILE 

Neindorf 

A2 

(links) 

Hannover 

Braunschweig 

A2 

Helmstedt 

A7 Abfahrt 59 Magdeburg 

Königslutter 

* 

* 

5,9/8,0/4,7; 139 

** 

* 

neues 

Modell 

Finanzierung ab 3,99 % 

Cabrio 

Navi 

32% ** 

gespart 

Skoda Yeti 1.2 TSI 

0km, 77 kW, Klima, Dachreling, ESP, ZV/FB, 

eFH, geteilte Rücksitzbank, Color, 

* 6,8/9,1/5,5; 159 

1 Repräsentatives Finanzierungsbeispiel 

Anzahlung 

2.943,00 

Nettodarlehnsbetrag 9.337,00 

1. monatliche Rate 

109,72 

34 Folgeraten 125,00 

Kalkulierte Schlussrate 5.875,00 

Gesamtbetrag 

10.234,72 

Laufzeit gesamt 

36 Monate 

Effektiver Jahreszins 

3,99% 

Gebundener Sollzins 

3,92% 

Bearbeitungsgebühren 

0,00 

neues 

Modell 

21.800,- 


Renault Clio 1.2 

Grandtour Expression 

0km, 55 kW,Klima, Reling, 

ESP,eFH,Radio,get.Bank, 

ZV/FB, 5,5/7,0/4,7; 127 

* 

10.900,- 

Skoda Rapid 1.2 TSI 


ESP, ZV, eFH, NSW, 


met., 5,1/6,5/4,4; 119 

* 

11.220,- 

Renault Megane 1.6 


ESP, ZV/FB, eFH, NSW, 

Color, get. Bank, Radio, 

6,8/9,1/5,5; 159 

* 

11.470,- 

36% ** 

gespart 

Renault Megane Grandtour 1.6 

0km, 74 kW, Klima, Dachreling, ESP, ZV/FB, 

eFH, NSW, CD, geteilte Rücksitzbank, 

*6,8/9,1/5,5; 159 

11.900,- 

umklappbare Rückbank, 

Color, 5,2/6,7/4,4; 123 

* 

7.770,- 

Smart fortwo 

52 kW, ab 7tkm, Klima, 

Automatik, ZV/FB, Alu, 

Sitzhzg., Radio, eFH, 

ESP, Panoramadach 

ab 7.850,- 

Mitsubishi Colt 1.1 


ZVFB, eFH, get. Bank, 

Color, höh. Fahrersitz, 

* 5,4/6,8/4,6; 125 8.670,- 

Kia Picanto 


CD, ZV, eFH, Colorpaket, 


Servo, 4,2/5,4/3,6; 99 

* 

8.750,- 

Kia cee‘d 1.4 


CD, ZV/FB, Lenkr.-FB, 

eFH, get. Bank, höh. FS, 

Color, 6,1/8,4/4,8; 143 

* 

11.900,- 

VW Polo 1.4 

Comfortline 0km, 

63 kW, 5T.,Klima, ESP, 

ZV/FB, eFH, get. Bank, 

Color, 5,9/8,0/4,7; 139 

* 

effektiver Jahreszins 

Skoda Fabia 1.2 TSI 

Monte Carlo 0km, 

63 kW,Klima,ZV/FB, CD, 

NSW,eFH,Alu,get. Bank, 

Sunset, 5,2/6,6/4,4; 121 

* 

12.360,- 

Seat Leon 1.2 TSI 


ZV/FB, eFH, Lenkr.-FB, 

CD, geteilte Rückbank, 

Color, 5,1/6,4/4,3; 119 

* 

12.420,- 

12.220,- 

neues 

Modell 

neues 

Modell 

www.HOFFMANN-Automobile.de 

Golf VII 

Sitzheizung 

Start-Stopp 

Sitzheizung 

Seit 

1967 

ERSPARNIS 43 % 

eFH, PDC, CD, metallic, * 5,1/6,4/4,3; 12.280,- 

119 Effektiver Jahreszins 

3,99% 

Gebundener Sollzins 

3,92% 

Bearbeitungsgebühren 

0,00 

14.350,- 

1 Repräsentatives Finanzierungsbeispiel 

Anzahlung 

3.247,00 

Nettodarlehnsbetrag 11.103,00 

32% ** 

1. monatliche Rate 

149,00 

gespart 34 Folgeraten 149,00 

Kalkulierte Schlussrate 6.953,00 

Fiat 500 Cabrio 1.2 Lounge 

Gesamtbetrag 

12.169,00 

0km, 51 kW, Klima, E-Verdeck, Alu, ZV/FB, Laufzeit gesamt 

36 Monate 

Neue Str. 53 38444 WOB-Heiligendorf 

Mo -Fr 8:00 -18:30 Uhr 

l 

Tel: 05365/ 96 00 Fax: 05365/ 96096 

Sa 8:00 -16:30 Uhr 

info@hoffmann-automobile.de 

So 10:00 -13:00 Uhr 

Keine Beratung und kein Verkauf 

außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten. 

im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung zum Inlandsmodell 

Verbrauch l/100km: Kombiniert/ Innerorts/ Außerorts; CO2-Emission g/km, nach 1999/94/EG 

Navi 

neues 

Modell 

bis 

zu 

** 

43 

Leasing // Endpreise inkl. Überführungskosten 

Leasing // Endpreise inkl. Überführungskosten 

Seat Leon 1.2 TSI 

Style 

0km, 

77 kW,Climatr., eFH,ESP, 

ZV/FB, Alu, Bluetooth,CD, 

get.Bank, 

* 5,1/6,4/4,3;119 

* 

14.940,- 

Hyundai i30 1.6 CRDI 

Blue 

0km, 

81 kW, 5T.,Klima, ZV/FB, 

CD, ESP, eFH, get. Bank, 

24% ** 

NSW, 3,7/4,1/3,5; 97 

gespart 

* 

14.740,- 

Hyundai i30 Kombi 1.6 VW Tiguan 1.4 TSI BlueMotion 

0km, 99 kW, Klima, ESP, 0km, 90 kW, Climatronic, Dachreling, Alu, 

ZV/FB, eFH, Start-Stopp, Parkassistent, CD, ZV/FB, eFH, NSW, Color, 

CD, Sitzhzg., Dachreling, *6,0/6,9/5,5; 158 

5,8/7,3/4,9; 130 

14.900,- 

Citroen C3 Picasso 

1.6 HDi Selection 

0km, 68 kW, Climatr., Alu, 

CD, eFH, ZV/FB, Reling, 

Temp., 4,2/4,9/3,7; 109 

* 

14.980,- 

ab 15.000 EUR 

ab 20.000 EUR 

Chevrolet Cruze 1.8 

LTZ 

0km, 

104 kW,5T.,Climatr., Alu, 

PDC, ESP, NSW, Temp., 

Lenkr.-FB, ZV/FB, eFH, 

6,4/8,7/5,1; 151 

* 13.280,- 

Ford Focus 1.6 Trend 

0km, 77 kW, Klima, 5T., 

ESP, ZV/FB, eFH, CD, 


Sitzhzg., 5,9/8,0/4,7; 136 

* 

13.300,- 

Ford B-Max 1.0 

Ecoboost 0km, 

74 kW,Klima, ESP,ZV/FB, 

eFH, CD, get.Bank,Color, 

Lenkr.-FB, 4,9/6,0/4,2; 114 

* 

13.450,- 

Seat Ibiza ST 1.6 TDI 


ESP, Alu, ZV/FB, eFH, 

PDC, NSW, Dachreling, 

met., 4,2/5,1/3,6; 109 

* 

13.750,- 

Ford Focus Turnier 

Trend 

0km, 

77 kW, Klima, ESP, eFH, 

get. Bank, ZV/FB, Reling, 

Color, 6,0/8,1/4,8; 139 

* 

13.850,- 

Skoda Octavia 1.2TSI 

0km, 77 kW,Klima, ESP, 

Start-Stopp, Radio Blues, 

ZV, eFH, Color, metallic, 

4,9/5,9/4,4; 114 

* 

13.850,- 

20.800,- 

Audi A3 Sportback 

1.4 TSI 0km, 

90 kW,Climatr.,Xenon,CD, 

ESP,PDC, eFH, get. Bank, 

ZV/FB, 4,9/5,7/4,4; 128 

* 

Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Abbildungen können abweichen. Preise in Euro inkl. Mwst. KW 33 

Autohaus 

G 

m 

b 

Sellmann H 

WINTERREIFEN 

ZU SOMMERPREISEN 

Jetzt ordern – 

später bezahlen! 

31137 HI-HIMMELSTHÜR 

MARGGRAFSTRASSE 11 

REIFENSCHEUNE 

Infoline: 05121/9358461 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr 

GmbH 

Lehrte Peine Harsum 

Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6 

Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720

KLEINANZEIGEN 

Kehrwieder am Sonntag · 18. August 2013 · Seite 36 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 4,10 € 

◼ IMPRESSUM 

Geschäftsführer 

Horst Weigelt 

Redaktion 

Leitung 

Jan Fuhrhop (jan) 

jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-45 

Janine Rehbein (reh) 

janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-65 

Lothar Veit (lv) 

lothar.veit@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-28 

Sport 

Rainer Fricke (R.F.) 

sport@kehrwieder-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Key Account 

Daniel Rothert Tel. 0 51 21 / 9 77-99 

Teamleitung 

Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42 

Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23 

Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24 

Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25 

Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29 

Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30 

Kleinanzeigen Tel. 0 51 21 / 9 77-0 

Technik 

Teamleitung 

Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12 

Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66 

Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10 

Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11 

Fax 0 51 21 / 9 77-50 

E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de 

Verlag 

Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG 

Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 9 77-0 

Telefax 0 51 21 / 9 77 77 

E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Druck 

Druckhaus Göttingen 

Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen 

Vertrieb 

Hildesheimer Verteilerorganisation 

Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80 

Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. 

Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an 

alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis 

Hildesheim verteilt. 

V.i.S.d.P. 

Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen, 

Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen) 

Anzeigen 

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: 

Donnerstag 18 Uhr. 

Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr. 

Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012. 

Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druckauflage 137.600 Exemplare 

Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare 

CHRYSLER 

Daimler-Chrysler, 7sitz., 2.4, TÜV 

neu, 244tkm (Motor 55tkm), alle Extr., 

Bj. 97, kl. Mängel, VB 2.150,-E, 

% (0 50 66) 64429 

CITROËN 

FORD 

KA, Bj. 2/00, HU/AU 10/13, schw., 

99tkm, 44kW, Klima, VB 900,-E, 

% (0 51 21) 98 16 83 

Fiesta, Bj. 96, TÜV 12/13, 500,-E VB, 

% (01 77) 3752724 

MERCEDES 

ML 270 CDI, 3/03, 170tkm, Vollausst., 

silber., 9.400,-E % (01 72) 4057219 

HONDA 

Über 30 Jahre HONDA Erfahrung. 

Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. 

Autohaus 

Kerkau GmbH 

31073 Delligsen % 0 51 87/2012 

www.honda-kerkau.de 

MITSUBISHI 

NISSAN 

NUTZFAHRZEUGE 

John Deere 3130 LS, Bj. 77, 5.800,-E 

Erdbohrer 30 + 15 cm, 1.250,-E, Anhänger 

8 t Welger (kein Kipper), 

770,-E, Freden % (01 71) 3094909 

OPEL 

Corsa C, 60 PS, EZ 05/02, 2. Hand, 

98tkm, rot, 4x Airbag, Servo, ABS, 

TÜV neu, Scheckheft, gepfl. Zustand, 

2.400,-E, % (0 51 21) 6970782 

Opel Astra Kombi, Diesel, Bj. 2001, 

75PS, Scheckh. gepfl., Klima, abnehmb. 

AHK, elektr. FH uvm., VP 

1.950,-E, % (01 71) 3122073 

Corsa, Bj. 00, 4trg., 1. Hd., 121tkm, 

TÜV neu, GSD, Alu, RC, 1.490,-E 

% (01 63) 7379739 

Corsa Mod. 99, 5trg., 1. Hd., 156tkm, 

TÜV neu, Klima, eASp., Alu, WR, von 

Rentn., 1.390,-E % (01 60) 8465791 

Corsa B, Bj. 93, ohne TÜV, fahrbereit, 

200,-E, % (01 71) 4169905 

Corsa, 1,2l, 75 PS, 88tkm, Bj. 11/02, 

TÜV 11/14, schw., % (0 50 68) 82 02 

RENAULT 

Twingo Sondermodell, Mod. 00, TÜV 

10/14, Servo, ZV, m. Fernbed., elektr. 

Panoramadach, elektr. FH, 54 PS, 

Preis 889,-E, % (01 76) 31 42 55 05 

SEAT 

Seat Ibiza, EZ 03/01, TÜV 03/14, 

124tkm, 3trg., unfallfrei, 60 PS, VB 

1.500,-E, % (01 76) 71 31 74 77 

ŠKODA 

Fabia 1,9 TDI, Bj. 10/2000, 226tkm, 

schwarz, Euro 3, TÜV 2/14 a. Wunsch 

neu, Alu, WR, SD, Klima, Radio/CD, el. 

FH vorn/hinten, Zahnriem. 40tkm, gut 

gepfl., VB 2200,-, % (01 70) 3116754 

TOYOTA 

Yaris 1.0, Bj. 07/2006, 69 PS, 85tkm, 

VB 3.900,-E, % (01 71) 8522944 

Suche Toyota Corolla Carina, jap. 

Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW- 

DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28 

Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34 

VOLKSWAGEN 

Variant Joker, EZ 8/97, 75 PS, eSD, 

AHK, Nebel, 170tkm, TÜV 7/14, SR, 

Alu, WR, % (0 50 44) 15 61 

Golf III TDI Kombi, Bj. 98, Klima, AHK, 

Alu, TÜV 8/13, D3 Kat, Servo, Airbag, 

790,-E FP, % (01 76) 70 74 07 76 

Passat Var. Klima, TÜV neu, 160tkm 

2.350,-E % (01 71) 1700051 

Golf 4, Klima, 01, TÜV neu, 4t., 140tkm 

2.700,- E % (01 71) 1700051 

T3, Bj. 88, TÜV Juni abgelaufen, 

1.000,-E % (01 72) 8017590 

Polo, Bj. 10/98, 140tkm, TÜV 06/15, 

850,-E % (01 76) 58 42 53 31 

WOHNWAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile, Fa. 

% (08 00) 1860000 (gebührenfrei) 

Su. Wohnmobil/Wohnwagen, gepflegt, 

% (0 51 82) 94 86 81 

HOBBY-CARAVAN 2014 

Modelle 2013 zu Knallerpreisen 

gepflegte „Gebrauchte“ m. Garantie 

Inzahlungnahmen/Ankäufe 

Meisterwerkstatt/TÜV/Gas/Einbau 

bei wohnwagen-bodenburg.de 

Groß Lafferde B1 / 05174 800880 

Herbstfest, 12.+13. Okt., 10-17 Uhr 

KFZ-ANKAUF 

KFZ-Hilmer 

Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall 

Motorschaden usw. 

% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21 

CHMEIS AUTOMOBILE 

Cheruskerring 48a, Hi. 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 05121/9 81 19 18 

01 72/9 70 31 47 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo, 

Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

–sofort Bargeld – 

Hildesheim +Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf, 

seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92 

Abholung von Altautos/Schrottautos 

Zahle bis 100,– € 

T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74 

SCHÄFER AUTOEXPORT 

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall 

oder defekt zu Höchstpreisen 

☎ (0 51 82) 46 00 

PKW/Lkw ab Bj. 98 

(auch Unfall) kauft T. 66542 

www.pkw-ankauf-buttrich.de 

% (0 51 82) 94 86 81 

KFZ-ANHÄNGER 

Über 100 Pkw-Anhänger 

bei wohnwagen-bodenburg.de 

Groß Lafferde B1 / 05174 800880 

Herbstfest, 12.+13. Okt., 10-17 Uhr 

KFZ-BASTLER 

Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet. 

Gr. Förste % (0 50 66) 64429 

KFZ-REPARATUR 

Kfz 

Meisterwerkstatt 

Inh. Uwe Hollemann 

Bruno Meyer 

• TÜV & AU 

• Teileverkauf und Zubehör 

• Karosseriearbeiten 

• Reparaturen aller Art 

und aller Marken 

• Lackierung • Waschanlage 

Berliner Ring 1 · 31177 Harsum 

Tel. (0 51 27) 7 33 

KFZ-ZUBEHÖR 

Verk. meinen Komplett-Alu-Satz, 

Autec-Opal, KBA 45684, Flge. 7½ J 

x17H2-ET45, Lochkreis 112-5loch, 

Ber. Hankook 225/45R17/V12EVO, 

Profilt. 7-7,2 mm, (neu 8mm), allgm. 

Zustdt. Top geplfegt, 1 1/2 Saison 

gef., NP 1.200,- VB 550,-E, Gutachten, 

Belege vorhanden, % (0 50 63) 

61 70 47, öfter versuchen 

SR a. Stahlf., f. G. Punto, 175/65R15T 

7 mm, % (01 76) 70 55 98 26 

Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar! 

Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit 

vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags. 

Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64 

Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 

24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! 

Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887 

Achsvermessung 

Jendrossek Autoteile GmbH 

J d kA t t il G bH 

OCHTERSUM 

Rex-Brauns-Straße 1 


Tel. 0 51 21 /28 12 90 

MOTORRÄDER 

Motorradankauf 

Service ·Ersatzteile 

www.motorradshop-ossig.de 

Kruppstr.24·Tel. 05121/514583 

Werkstatt für Motorrad / 

Roller /Quad /Pkw 

Motorräder gesucht, Barzahlung, 

Abholung, auch bei Finanzierung 

bike-corner.de % (0 51 21) 70 33 00 

125er Honda Shadow, Extras, 

1500,- VB, % (0 50 68) 15 46 

MOTORROLLER 

50er Roller, 1.100 km, 400,- E VB 

% 51 40 38 ab 13 Uhr 

30er Roller, 14tkm, 400,-E % 51 17 61 

FAHRRÄDER 

26er D, Alu, Nab.Dy., 28er D+H Trekk., 

28er H., 5 GN, % (01 78) 6679882 

BAVENSTEDT 

Borsigstraße 5 


Tel. 0 51 21 / 74 97 00 

Damenfahrrad Monaco, Peugeot Alu 

28", 7G., Sram-Nabenschalt., graumet., 

11 J. alt, guter Zustand, Rechnung 

vorhand., 2004 Nabenschaltung 

umgebaut, VS, % (0 51 82) 81 70 

E-Bike, fast neu, umstdh. abzug., 

450,-E VB, % (0 51 29) 97 86 70 

GARAGEN 

Su. Unterstellplatz f. Wohnmobil in 

Holle und näherer Umgebung 

% (0 51 83) 5016042 

TIERMARKT 

Aktion! Nur am Do., 22.08.13, verschenken 

wir an den Reiternachwuchs 

bis 13 J. eine bunte Reitgerte. 

Cheval Reitsport, Gr. Düngen 

% (0 50 64) 447 

Gr. Pferdeboxen m. tägl. Paddock u. 

Offenstallpl. in Sibbesse frei, So.-Weide, 

Reithalle 20x40m, % (01 71) 

8007972 

Mini Shetland Hengste, 1J + 3J. aus 

guter Zucht abzugeb. % (01 57) 

38 67 69 46 

Australian-Shapherd-Welpen, 10 

Wo., geimpf., gechipt, % (01 71) 

4169905 

Erf. Halterin nimmt kleine Hunde in 

Pflege, bei Krankheit, Urlaub usw., 

auch am Wochenende, Hi. % 77 03 83 

Weideplatz sowie Pferdebox frei, 

% (0 15 20) 2464886 

Neuwertige Ponymaratonkutsche, 

VB 1.300,-E, % (0 51 29) 17 54 

Junge Kaninchen und Masthähnchen 

z. verk., % (0 51 28) 40 41 99 

Maine-Coon-Kätzchen % (01 71) 

4169905 

Jg. Katzen abz. % (0 15 77) 1592478 

VERANSTALTUNGEN 

YOGA neuer Grundkurs ab 22.08.13 in 

Hemmendorf, % (0 51 53) 8092833 

Hüpfburgverl. % (01 72) 4317834 



Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





KINDER 

NOT 

HILFE 

KONTAKTE 

NEU! Evelyn, % (01 57) 84 97 17 03 

Mein Hinterteil ist immer geil! 

% (01 51) 55 41 12 74, ich 23 J. auch 

Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft 

und eine Unterhaltungsdame 

% (01 72) 5468422 

Damen in Hi., www.dreamthai.de 

Er und Sie, heiß, geil und feucht für 

Ihn, % (01 51) 28 03 44 68 

Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29 

erotische Haus- u. Hotel-Besuche 

Er 42, sucht eine mollige Frau f. Sexbeziehung. 

% (01 51) 26 38 08 84 KfI 

Sexluder Joy 0176/98106447 

Sklavin Capric neu 0176/98106447 

Sie verw. Ihn % (01 62) 8333177 Thai, Joy, % (01 76) 32 08 37 39 

2 schlanke Polinnen, Wochenangebot 

in Elze, % (01 52) 24 78 24 91 

Lustvolle, zärtliche Erotik u.v.m. bei 

Luna genießen % (0 15 77) 7024546 

Domina Lena 0151 / 25 74 10 63 

ExMademoiselle 

★ Private Wohnung ★ 

★ Haus- u. Hotelbesuche ★ 

Ottostraße 80a 


✆ 05121/2063560 

www.exmademoiselle.de 

Sie, naturgeil, 55, gr. OW, super Service 

v. A-Z, % (01 52) 51 52 17 24 

ALISA MIT XXL K*TZ*ER!!! % (01 76) 

25 90 00 70 ladies.de 

Tiffany, % (0 51 85) 6025778, ladies.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900 

Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180 

Erotisches Liebeszimmer m. Pool, 

stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 

Bin Lily, 23 J. – mich braucht Man(n)! 

süß • zart • geil • feucht • unersättlich 

So–Fr 9–23 Uhr 051 21 /6972367 

Massagefee Ina 0162/7558050 

Lust auf SEX? % (01 71) 9627037 

AO bei Nancy, % (0 15 77) 3618879




KLEINANZEIGEN 

VERSCHENKEN 

Wohnzi.-Schrank, Buche, 2,80 m br., 

2,20 m h., Couchti., Buche, m. Kacheln, 

% (0 50 64) 95 11 55 

GARTEN 

Bäume in allen Größen-Heckenpflanzen-Rosen-Ziersträucher-Formgehöl., 

Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28 

Kompletter Teich inkl. Fische, 500,-E 

VB, % (01 76) 39 57 40 95 

Kleingarten günst. abzug., Hi./Wellenteich, 

% (01 76) 39 57 40 95 

COMPUTER 

PC NOTRUF 

05121-70 42 55 

DIENSTLEISTUNGEN 

Pflaster- u. Kanalarb., Hausanschl. 

nach DIN 9001, % (01 60) 2328228 

Baumfäll. u. Gartenarb., Schüttgut 

Transport, % (01 60) 2328228 

Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten 

aller Art. % (01 71) 2135395 

Handwerker erledigt alle Arbeiten 

% (0 50 66) 60 27 76 

Baumfällarbeiten/Problemfällung 

inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527 

Baugruben-, Beton- u. Abbrucharb. 

m. Entsorgung. % (01 60) 2328228 

GLAS-, BÜRO- UND 

TREPPENHAUSREINIGUNG 

für Privat und Gewerbe 

Fa. U. Hahn seit 1970 

Telefon 01 52-01 85 98 51 

MÖBELPOLSTEREI 

Info: 05121-6987104 

www.polstercorner.com 

Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden. 

WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03 

BEDIR 

GARTENPFLEGE u. LANDSCHAFTSBAU 

Gartenpflege rund ums Haus u. Service 

Gartenbepflanzung und auch Dauerpflege 

Baumschnitt und Baumfällungen 

Heckenschnitt, Rasenpflege und Rollrasen 

Rasenmähen, Vertikutieren, Pflasterarbeiten 

Tel. 0 50 69-472 90 62 

Mob. 01 76-20 51 30 11 

Schulstraße 18 · 31171 Groß Escherde 

UNTERRICHT 

Nachhilfe 

Alle Fächer 

Alle Klassen 

Nur 3Schüler in der Gruppe 

www.Lernstudio-Rasch.de 

Tel.: 05121-402014 

Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-, 

Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder, 

Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl., 

komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874 

Nachhilfe bei Ihnen Zuhause! 

Top Lehrer/faire Preise! Testen Sie uns 

% (0 51 21) 1776593 

Selbstbewußtsein auf Null? Lösungs-Training 

% (01 73) 5807477 

Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch 

Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00 

Einzelnachhilfe 

zu Hause 

hildesheim.abacus-nachhilfe.de 

0 50 68/93 16 23 

0 51 81/80 72 41 

0 51 29/97 86 97 

0 50 67/24 91 80 

0 51 21/696 68 63 

VERSCHIEDENES 

Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99 

DJ MATU, % (01 70) 5800008 

Duo Musiker % (01 60) 95 13 38 26 

DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung, 

uvm...! % (01 79) 4875770 

Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten 

% (01 70) 3102932 

Fassadendämmung 

% (05 31) 1228821 

Preiswerte Gartenarb. v. Fachmann 

% (0 50 60) 6080090 

Rollladen-Ersatzteile 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69 

adenauer-de-gaulle-ausstellung.de 

Tiefstpreise Trapezbleche 

Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70 

www.blech-center-sehnde.de 

Teilhaber für Hobbywerkstatt, Motorrad, 

Auto in Harsum gesu., 

% (01 71) 8549580 

Erstelle Bauanträge mit 

Statiken, T. 05182/5 15 65 

Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport, 

% (0 50 60) 6080090 

Flohmarkt in Eime, Hauptstr. 30, am 

Sa., 24.08.13, von 10-18 Uhr 

Thaimassage, privat gesucht, 2 x in 

der Woche, % (01 71) 21 29 22 28 

Humorist f. Geburtstags-, Familienu. 

Vereinsfeste % (0 51 31) 52992 

Badsanierung m. Heizung, Wasser u. 

Fliesen, kompl. % (01 60) 97 73 96 54 

DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf. 

f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94 

Nähmaschinen-Reparaturen 

Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung, 

Sperrmüll, mit Wertausgleich, 

besenrein, termingerecht, preiswert, 

☎ (0 51 21) 867301 

Nur 3 Tage 

Antik-Trödel-Geschäft-Auflösung, 

31029 Banteln, Gronauer Weg 1 

ab 10 Uhr, 22., 23. u. 24. August 

% (01 79) 5574558 

aller 

Handwerker übernimmt Privatrenovierung 

u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten 

sowie Teppich- u. Laminatverlegung 

schnell u. preiswert. Dieser 

Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60 

Wenig Geld für Handwerker? 

Viels. Rentner hilft gerne bei technischen 

Reparaturen und Arbeiten. 

% (0 51 21) 26 56 33 

Computervirus hat Daten gelöscht? 

Komplizierte Fälle löst Daniela Albert 

0 51 26 / 8 00 98 94 

www.computer-albert.de 

AGIRMAN 

Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb 

Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag 

vor Ort, auch am Wochenende. 

✆ 01 70 /8347011 

od. 05171/51558 

Preisgünstige Umzüge, Kleinstransp., 

Entrümpelung, Haushaltsaufl., Kurierf. 

Fa. Schreiber ☎ (0171) 316 9872 

Preiswerte Umzüge 

inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann, 

Küchenmontage, Haushaltsauflösungen. 

Tel. 05121/29841 50 

Firma Unitax 

Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u. 

Wohnungsrenovierfachm., schnell u. 

preisw. z. Festpreis, denn der steht 

fest, ein Anr., d. sich immer lohnt! 

Info % (0 51 21) 60 59 60 

Brennholz >TROCKEN< 

Sofort lieferbar... 

Haushaltsauflösungen 

► 

► 

► 

und Räumungen jeder Art 

► schnell -günstig -sauber -gut 

► auch mit Wertausgleich möglich 

► 

Kostenlose Abholung von 

► 

► Schrott und Altmetall 

► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner, 

► 

Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. .... 

► 

► 

Entsorgung zum Pauschalpreis 

► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore 

► 

Telefon 05121 / 69 66 90 

Gartenarbeiten u. Gartenpflege, 

Alexander Hein, (auch Dauerpflege), 

Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Rasenpflege u. Rasenneueinsaat 

usw., inkl. Entsorgung. 

Wir erledigen auch Kleinigkeiten 

% (0 50 63) 56 78 

BEKANNTSCHAFTEN 

Sigrid, 65 Jahre 

Schneiderin, natürliche Witwe aus der 

Gegend mit schöner, vollbusiger Figur, 

gute Hausfrau und Köchin, habe zwar 

nur eine kleine Rente, dafür aber ein großes 

Herz. Suche einen zärtlichen Mann 

für den Rest des Lebens. Ich habe ein 

kleines Auto und wäre umzugsbereit. 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

Witwer, 73 Jahre 

Jürgen, vital und jünger aussehend, 

aufmerksam und zuvorkommend mit 

Herzensbildung, finanziell bestens versorgt. 

Ich bin agil, liebe wandern, reise 

gern und würde Sie, liebe Dame, gern 

zu einer Tasse Kaffee einladen über 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

56-jährige Krankenschwester 

Silke, verwitwet, Frohnatur mit toller 

Ausstrahlung, die gern kocht, verwöhnt 

und umsorgt. Suche ehrliches Männerherz 

bis 75 Jahre um gemeinsam durchs 

Leben zu gehen, bin nicht ortsgebunden. 

Partners.❤Blatt, 05172/9667016auch So 

Motorradfan 45/186cm, schlk., fester 

Job, su. schlk. Frau m. Helm! Oder 

m. Motorrad, zwecks Freizeitgestalt. 

bei gegens. Sympathie gerne mehr, 

auch 125er! SMS % (01 75) 8457277 

Sympathischer, alleinlebender ER 

(58/1,75, nicht ortsgebunden) sucht 

nette aufgeschlossene SIE bis 60 J. für 

ein Leben zu Zweit ) ZK 1765 287 

Ich, weibl., Mitte 60, su. einen ehrlichen, 

liebevollen Partner, NR, bis 72 

J., für alles was zu Zweit mehr Spaß 

macht, ) ZK 1764 627 

Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte 

üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden 

% (01 77) 4830516 

Der Weg zum Glück 

Sie sucht Ihn 

Ich heiße Nadine, bin 26 Jahre, hübsch, leider 

etwas schüchtern. Seit dem Tod meiner Eltern bin 

ich ganz allein und sehne mich nach jemanden, der 

mir nah ist. Du brauchst nicht schön sein, viel wichtiger 

ist ein wahrhafter Freund mit Herz und ehrlichen 

Absichten. Ich warte auf dich! Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder schreib einfach 

an Julie GmbH, Silberfundstraße 43, 31141 

Hildesheim; Nr. 94811. 

Ich, Irene, 69/165, bin bestimmt eine liebevolle 

Frau, solide und sparsam. Durch ein tragisches 

Schicksal geprägt, lebe ich ganz allein und fühle 

mich sehr einsam. Ich suche einen verständnisvollen 

und lieben Partner, der sein Leben mit mir 

teilen möchte. Ich freue mich über jeden Anruf, 

nur ehrlich sollte er sein! PKS GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88 oder 

www.partner-kontaktservice.de 

Jana, 32/158/50, schlank, zärtlich, treu, hübsch 

und habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. 

Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache 

auf meine kleine Tochter kommt ist alles aus. Irgendwo 

muss es doch einen lieben Mann geben, den ein 

liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden 

bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte 

sei so lieb und ruf an! Kostenloser Anruf über 

0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 450987. 

Für mich, Mandy, 45/160/58, mit blonden, langen 

Haaren, gesch., bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander 

dazusein und miteinander zu leben. Ich bin 

z. Zt. leider nur eine einfache Verkäuferin, aber sehr 

hübsch, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, 

mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt 

treu. Gibt es einen lieben Mann, der mich braucht? 

Ich würde auch gern zu Dir ziehen, eigener PKW ist 

vorhanden. Bitte ruf an! Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 902751. 

Mein Name ist Andrea, bin leider arbeitslos (Umschulung 

zur Altenpflegerin), stehe ganz allein da 

und suche einen lieben Mann (gern auch älter), 

dem ich alles sein möchte, was er sich wünscht. 

Bin 50/160, verwitwet, habe lange, blonde Haare, 

bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, fleißig, 

bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen 

Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so 

wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut 

zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich 

auch zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen 

Anruf von Dir. Kostenloser Anruf über 0800- 

6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 451670. 

Super hübsche Manja, 35/156, mit schönen, 

langen Haaren, einem Job, der ihr Spaß macht, 

träumt von der großen Liebe, einem Leben zu 

zweit in Glück und Harmonie. PKS GmbH, Kostenloser 



Christine, 56 J., verw., hat noch Träume. Sie 

hat eine gute Figur, dunkle Haare, ist eine hübsche 

Frau mit natürlichem, liebevollem Wesen. 

Sie sucht keine Versorgung, sondern Glück, Geborgenheit, 

Liebe und Zärtlichkeit mit einem treuen, 

zuverlässigen Partner. Gern würde Christine 

Sie mit ihrem Pkw einmal besuchen. Sie würde 

bei Wunsch auch gerne zum Partner ziehen. Bitte 

melden Sie sich! Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 451883. 

Die Liebe fürs Leben 

– gibt es sie noch? Einfach 

anrufen, treffen, 

lächeln und zusammen 

bleiben! Nicole, 34/165, 

Angestellte, eine schlanke 

Frau, zartfühlend und 

verständnisvoll mit dem 

gewissen Etwas, sehnt 

sich nach Liebe und geliebt 

zu werden! Gibt es 

den Mann mit ehrlichen 

Absichten, der sich wie 

Beispielfoto 

sie eine gemeinsame Zukunft 

wünscht? Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Elze, 0800-5890228. 

Papa 51/173/78 aus Hi, mit beh. Tochter 

su. eine nette, gemütl. nicht zu aktive 

Frau. Alter u. Gewicht egal. Tel./- 

SMS % (01 57) 77 84 13 31 

Unternehmer mittl. Alters, diskret, 

sucht nette Sie für Begleitung usw., 

% (0 15 22) 3989197 

Er, 41, su. sie für eine ehrliche u. treue 

Beziehung, % (01 76) 73 07 11 51 

KAPITALIEN 

Bargeld + Hypotheken vermittelt 

schnell + günstig. H. Schoeneich, 

Hannover, Bernward Str. 11B, 

% (05 11) 83 60 87 

ANKAUF 

Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse, 

Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00 

Uschi, 63/158/53, verwitwet, eine gutaussehende, 

schlanke Frau, mit weiblicher Figur, ganz 

natürlich, vielseitig interessiert, mit kleinem Auto, 

von Beruf Gärtnerin, jetzt in Rente, liebe Blumen, die 

Natur und ein gemütliches Zuhause. Ich suche einen 

zärtlichen, verschmusten, humorvollen, treuen Partner, 

für eine dauerhafte Beziehung. Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder schreiben Sie 

an Julie GmbH, Silberfundstraße 43, 31141 

Hildesheim; Nr. 268638. 

Maria, Anfang 70, Witwe. Bin vollkommen allein 

und fühle mich auch so einsam. Habe keine großen 

Ansprüche, sondern bin bescheiden und sehr gutmütig. 

Obwohl meine Hobbys Kochen und Backen 

sind, habe ich eine gute Figur mit den richtigen Rundungen. 

Aber das Essen schmeckt allein nicht so gut, 

das Zuhause ist gemütlicher zu zweit und die Natur 

erleben viel schöner. Suche einen ehrlichen und liebenswerten 

Partner für den Rest des Lebens, gern 

auch älter. Fahre sehr gern mit meinem Auto und bin 

gespannt auf Ihren Anruf. Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 1107056. 

Wer repariert meine Kaffeemaschine und wem 

darf ich dafür seinen Lieblingskuchen backen? Viola, 

40/160, Arzthelferin, fröhlicher Typ, sucht Dich 

zum Lachen und Leben, Bummeln und Verwöhnen. 

Wie findest Du mein Angebot? PKS GmbH, Kostenloser 



Bin so allein. Du auch? Ich, Marianne, Krankenschwester, 

74/158, gutsituierte Witwe, bin sehr 

einsam und möchte von ganzem Herzen einen 

lieben Mann verwöhnen. Du darfst gerne älter 

sein. Bin fröhlich, prima Köchin, Gartenliebhaberin 

und naturverbunden. Habe ein Auto und wenn Du 

willst, kann ich zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. 

Bitte ruf gleich an. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 716811. 

Er sucht Sie 

Junger Vati, Sebastian 34, mit 9-jähriger Tochter 

im Haushalt, sucht schon fast verzweifelt eine liebe 

Partnerin. Ich habe Herz und Gefühl, bin romantisch 

veranlagt, habe einen Pkw, ein neues EFH und einen 

guten Job. Meine Tochter ist ein liebes Kind, das 

sich sehr nach einer Mutti, gern auch Geschwistern, 

sehnt. Bitte melde Dich! Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 452668. 

Ich, Klaus, bin 66 Jahre, ein Mann mit Charakter, 

graumeliert, gesellig, reiselustig, naturverbunden, 

humorvoll und suche eine nette Frau, die gern 

lacht und lebt und sich nach Geborgenheit sehnt. 

Interesse? Dann melde Dich! PKS GmbH, Kostenloser 



Nicht mehr nehmen was kommt, sondern finden 

was ich suche... Andre, 39/188, sportlich aktiv, familientauglich, 

kinderlieb, ein gutaussehender Typ, 

beruflich erfolgreich, privat vielseitig interessiert und 

unternehmungslustig, dabei rücksichtsvoll und einfühlsam, 

sucht Dich, die Frau mit Herz und Niveau, 

für den Start ins gemeinsame Glück. Er wartet ungeduldig 

auf Deinen Anruf. Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 451160. 

Thomas, 42/180, solider Angestellter, mit EFH, 

PKW, Motorrad, Interesse für Wassersport, Kino, 

Reisen, Familie, ist kinderlieb, finanziell gesichert 

und trotzdem nicht glücklich. „Ich kann einfach nicht 

allein sein und suche von ganzem Herzen eine liebe 

Partnerin mit Herz und Gefühl, gern auch vom 

Land, damit ich endlich weiß, wofür ich da bin. Meine 

ganze Sehnsucht ist ein bisschen Glück zu zweit. 

Bitte melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 722780.“ 

Ich, Uwe, 52/185, bin ein großer, kräftiger u. gutaussehender 

Witwer. Ich bin als Handwerksmeister 

finanziell abgesichert und begeisterter Autofahrer. 

Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin 

humorvoll, zärtlich, tierlieb und ich bin allein. Leider 

hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. 

Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher 

nicht bereuen. Bitte melde Dich! Kostenl. Anruf 

über 0800-6666998 o. Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 722979. 

Goldankauf 

Bargeld sofort!!! 

Ankauf sämtlicher Gegenstände aus Gold und Silber 

BlumenKind 

Hildesheimer Str. 81 · 31061 Alfeld · 0 5181/6044 

ANTIK-ANKAUF von A-Z 

z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen, 

Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc. 

Tel. 05121/13 25 67 

Gold-Ankauf 

bei Barzahlung 

Goldschmiede Hackbarth 

Alfeld, Kurze Straße 1, 

Tel. 0 51 81/8 55 25 91 

Hole kostenlos alte oder defekte Radios, 

Waschmaschinen, Rasenmäher, 

Fahrräder, Stereoanlagen, Flipper u. 

ähnliches ab, % (0 15 22) 7179011 

Sammler kauft Orden, Urkunden, 

Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u. 

Su. Modelleisenbahn u. Blechspiel- 

alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut. 

Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00 

zeug, komme sofort, zahle fair, 

% (01 79) 4778012 

Flipper-Automaten, auch defekt 

oder in Teilen % (0 50 69) 68 68 

Kaufe Bücher aus allen Bereichen 

Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08 

Kaufe Porzellan/Puppen, alte Bibeln 

u. Gesangsbü. % (0 15 77) 4596498 

Kaufe Lederjacken, Uhren, Münzen, 

Briefmarken, % (01 76) 85 72 02 31 

Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu 

Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090 

Su. alte Säbel % (0 50 63) 83 62 

Eisenbahnfreunde kauf. Loks, Waggons 

u. Zub. der Spurw. H0/N/Z/G. 

Gerne auch ganze Sammlungen jeder 

Größenordnung % (01 75) 3823360 

Ich bin Manfred, 56/186, leider verwitwet, männlich, 

gutaussehend und ein solider, verantwortungsbewusster 

Mann, habe ein sicheres Einkommen und 

eigentlich alles, um rundum glücklich zu sein. Aber 

leider ist dem nicht so. Eine liebe Frau wiederzufinden, 

die Leben in meine einsamen Stunden bringt, 

das ist mein allergrößter Wunsch. Ich möchte gerne 

für unsere gemeinsame Zukunft sorgen. Du sollst 

mir das Wichtigste im Leben sein. Gern würde ich 

Dich zu unserem ersten Treffen mit meinem Auto 

abholen. Ruf bitte an! Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 452689. 

Der Gedanke auch dieses Jahr allein zu verbringen, 

macht mich sehr traurig. Peter, Witwer, 74 J., 

ohne Anhang und ohne Verpflichtung, NR/NT, aufgeschlossen, 

ehrl. Charakter, stattliche Größe, ist ein 

sicherer Autofahrer, überlegt handelnder Mann mit 

guten Umgangsformen, sehr handwerklich, naturverbunden, 

mit angenehmen Äußerem, guter Tänzer 

und Gesellschafter, der auch gerne mal verreist. 

Er sucht eine nette Freizeitpartnerin bei getrenntem 

Wohnen. Haben Sie Mut und rufen Sie an! PKS 

GmbH, Kostenl. Anruf über 0800 – 723 66 88 

oder www.partner-kontaktservice.de 

Als Witwer, 63 J., weiß ich, was eine gute Partnerschaft 

wert ist. Deshalb blicke ich, Dieter, in die 

Zukunft und wünsche mir, wieder in die Augen einer 

glücklichen Frau zu schauen. Ich würde dafür sorgen, 

dass wir lieben, lachen und glücklich werden. 

Sei so lieb und ruf an! Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 452454. 

Wochenende und ich sitze hier allein! Draußen 

scheint die Sonne, aber ich finde keinen Grund zur 

Freude. Wie gern hätte auch ich ein liebes Frauchen 

im Arm, um die Freuden des Lebens zu genießen. Hilf 

uns beiden aus der Einsamkeit und melde Dich! Ich 

bin Paul, 49 J., handwerklich begabt und treu, naturverbunden 

und ein recht lustiger Typ. Suche keine 

Traumprinzessin, sondern eine natürliche Frau. PKS 

GmbH, Kostenl. Anruf über 0800 – 723 66 88 

oder www.partner-kontaktservice.de 

Ich bin Horst, 68/183, verw., finanz. versorgt, habe 

ein Auto, bin unternehmungslustig u. anpassungsfähig. 

Ich möchte eine ehrl. und natürliche Frau, gern 

auch älter, für eine dauerhafte Freundschaft kennen 

lernen. Ich bin ein Mann, dem Ehrlichkeit und Verlässlichkeit 

im Leben wichtige Eigenschaften sind. 

Ich liebe die Natur, Spaziergänge u. Reisen. Ich bin 

sehr selbstständig, da ich meine Frau bis zum Tod 

gepflegt habe. Unsere Wohnungen sollten wir behalten, 

aber die Freizeit gemeinsam verbringen. Freue 

mich auf einen Anruf. Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 267800. 

Martin, Witwer, 70/182, NR/NT, ohne Anhang u. 

Verpflichtung,möchte nicht immer allein sein, jedoch 

nicht täglich aufeinander hocken, lieber ungezwungene 

Ausflüge in die Natur, Theater- und Konzertbesuche, 

erträgl. Reisen, Autofahrten u.v.m. unternehmen. 

Natürlich sind meine Schultern zum Anlehnen 

da, bin handwerkl. begabt u. bereit Ihnen zu helfen 

im Haus, Hof und Garten. Lege aber Wert auf getrennte 

Wohnungen. Rufen Sie an! Kostenl. Anruf 

ü. 0800-6666998 o. Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 724134. 

Freizeit 

Biete Herz zum Verlieben, 

Hände zum 

Streicheln, Kopf zum 

Denken, Augen zum 

Träumen, Mund zum 

Lachen, Küssen, Reden, 

Ohren zum Zuhören. 

Ich, Torsten, 

Beispielfoto 

35/181, im öffentlichen Dienst tätig, allein erziehender 

Papa von Maxi (5), wünsche mir eine 

liebevolle Frau, gern mit Kids, zu der wir gehören 

möchten. Bitte trau Dich! Kostenloser Anruf 

über Ag. „Karin“, Elze, 0800-5890228. 

Die clevere und preiswerte 

Alternative zur Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 

www.freizeitclub-julie.de 

GOLD-SILBER-ANKAUF 

zu fairen Preisen 

Sofort 

Bargeld 

•Schmuck auch defekt 

•Zahngold auch mit Zähnen 

Juwelier Grothe 

an der Lilie 

Ihr Fachgeschäft für Goldankauf 

HINTER DEM RATHAUS 

HI · Marktstr. 22 ∙ Tel. 3 44 88 

Kaufe alte Massivholzmöbel, von 

Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen, 

Handwagen, Schlachtetisch, Mollen, 

Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00 

GOLD ANKAUF 

Diskret und seriös kaufen wir immer 

Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck, 

Altgold, Münzen, Uhren sowie 

Zahngold auch mit Zähnen. 

Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn 

und versilbertes Besteck ab90er, 100er 

NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn 

Kaiserstr.25a Tel. 051219990764 

Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim 

An-&Verkauf 

Seit 22 Jahren 

1. Wahl aus2.Hand 

Videospiele +Konsolen, Handys, HiFi, TV usw. 

Friesenstieg 2(hinter C&A), 

✆ 05121/15462 

Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960 

bis heute ges., auch ganze Sammlungen, 

zahle Höchstpreise, inkl. Abholung 

% (0 51 76) 9755930 

30 Jahre 

Tradition + Vertrauen 

Meine 

Nr.1 

Goldankauf 

bei Barzahlung 

Schmuck, Münzen, Zahngold, 

Silberbesteck 800, 835 925er, 

versilbertes Besteck 80, 90, 100er 

Goldschmiede 

Hackbarth 

nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51 

neben Hottenrott 

VERKAUF 

Flohmarkt im Carport am 25.08. v. 

10-16 Uhr, Ernst-Abbe-Str. 19, Itzum 

Teilhaushaltsaufl., So. 18.8., 13. - 17. 

Uhr, Schildweg 27, Hi-Sorsum 

Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 260,-E, 

Liefer. mgl. % (0 51 83) 9460245 

Schlafsofa, braun, zu verkaufen. 

% (01 73) 9434972 

Markisen –Terrassendächer 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

Hauszelt % (01 71) 4020365 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel: 0800 -785 3785 gebührenfrei (24 h) 

100 m Erdkabel, 3x1,5 u. 5x2,5mm, 

Baustromvert. 7 Steckdosen, Biegemaschine 

f. Flachstahl, Fliesennassschneider 

800 W, % (0 50 69) 34 73 12 

8m² 180mm WDVS: 70,-E, 7 Sack á 

30 kg Sakret-Modellierputz: 80,-E, 

Dämmstoffschneider: 100,-E, VB, 

% (01 51) 12 27 97 35 

Brennholz im Stamm 

ab 23–50 rm inkl. Anlieferung 

Telefon 0170-2733127 

Kaminholz ab 55,-E je RM 

% (0 50 60) 6080090 

www.harzfloh.de Heute Flohmarkt 

Möbel Roller – Hildesheim Bav. 

Flohmarkt 25. 8. 

Rewe H’thür/Grünwald – Runde Wiese 

☎ (0 15 22) 8 95 58 18 

Edelstahl-Spanferkel-Profibräter, 

B207xT70xH110, Kapazität 30-50 

Personen, Neu ! Ersteinsatz !, zu verk., 

LVP 1.799 E, 50% unter NP, 

% (0 50 62) 9658180, Fax 9658179 

Billige Trapezbleche + Holz! 

Holz-Haepke GmbH% (0 51 72) 60 51 

Jetzt neu in 31241 Ilsede-Bülten 

Sonderpartien ab 6,50E/m² + MwSt 

Mikrowelle, Goldstar, 700W, Herrenfahrr., 

26", 3-G-Schalt., Einspä.-Kutsche 

m. Geschirr, Ziehharmonika 

8 Bässe, % (0 51 82) 17 94 




STELLENMARKT 

STELLENANGEBOTE 

Helfer/in für Industriereinigung gesu., 

auf geringfügiger Basis/TZ auch 

am Wochenende. HanSa Personalservice 

GmbH. % (01 57) 85 08 98 42 

LKW-Fahrer, FS 2, f. den Nahverkehr, 

zur Festanstellung u. Aushilfe gesu., 

% (0 51 21) 55385 

Reinigungskraft in Vollzeit gesu., f. 

Innenstadt, PS Gebäudemanagement 

GmbH, % (0 51 21) 6981479 

Su. weibl. Nachhilfe f. meine Tochter 

9. Kl. Gymn. (Physik, Chemie, Mathe 

evtl. Bio), Hi. % 7419863 

Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft 

und eine Unterhaltungsdame 

% (01 72) 5468422 

Austräger gesucht ab 13 J., Söhre, 

Barienrode, jeden Sa. ca. 2 Std., Info: 

M. Schenk, % (0 50 60) 96 15 38 

Putzhilfe für Privathaushalt in Itzum 

mit 3 Pers. gesu., ca. 3-4 Std./Wo., 

gern Do. oder Fr. ) AK 1765 274 

Reinigungskraft f. WE gesucht f. Unterhaltsreinigung 

oder WC, 450,-E, m. 

FS, sowie TZ/VZ, % (0 51 01) 85 55 90 

gebaeudereinigung-roselieb.de 

Taxifahrer/in gesucht, Feststundenlohn, 

f. den Raum Sarstedt, 2-3 x/Wo. 

einige Std., 14tägig Wochenende 

abends, % (01 77) 8452291 

2 Bauhelfer gesucht, f. 60 Std. mtl. 

bei guter Bezahlung, FS erforderlich, 

DASI GmbH, Ammenhausen 2, 31195 

Neuhof % (0 51 83) 50 17 04 

Reinigungskräfte inAlfeld gesucht. 

Mo.–Fr. ab13.30 Uhr, sv-pflichtig 

☎ 05067/2490263 www.pp-service.com 

Hilfe! Nachhilfsbereit, das etwas 

andere Nachhilfeinstitut sucht ab 

sofort engagierte Nachhilfelehrer. 

% (0 51 21) 1776593 

Wir suchen frdl. u. flexible Servicekraft 

in Festanstellung und als Aushilfe 

für unseren Spielhallenbetrieb in 

Sarstedt. Gern auch mit Gastronomieerfahrung, 

Büro % (0 51 71) 12046

STELLENMARKT 




STELLENGESUCHE 

Fliesenleger, zuverlässig u. solide, 

sucht Arbeit, % (01 76) 56 51 13 21 

Malergeselle su. Arbeit, % 98 90 92 

Su. Putzstelle % (01 51) 63 51 17 17 

Su. Putzstelle % (01 52) 52 01 88 87 


Suche Haushaltshilfe u. Gärtner 

% (0 50 68) 9310030 

Fahrer 

für Lkw und Kippsattelzug 

gesucht. 

☎ (05044)1480 

KÖTTER Projektservice und Management 

GmbH sucht Mitarbeiter 

(m/w) für die Warenverräumung 

(Regalbefüllung) in Hildesheim. 

Sie sind über 18 Jahre und arbeiten 

gerne in einem Team? Dann sind Sie 

bei uns richtig! Arbeitszeit: Spätverräumung 

ab 22 Uhr auf 450,-E Basis. 

Bewerben unter % (01 73) 2788134 

oder essen.kpm@koetter.de 

Für unsere neue Kinderwohngruppe 

in Königsdahlum suchen wir zum 

1. Oktober eine berufserfahrene und 

engagierte 

Hauswirtschaftsfachkraft 

für die Versorgung der dort betreuten 

sechs Kinder imGrundschulalter. Zu 

Ihren Aufgaben gehört der gesamte 

Wirtschaftsdienst mit Küche, Reinigung 

der Räume und Wäschepflege. 

Wir bieten eine ½Teilzeitanstellung 

mit geregelten Arbeitszeiten Mo.–Fr., 

überwiegend vormittags, Vergütung 

in Anlehnung anden TVoD. 

Weitere InfosunterTel. 05381/492069 

(ElkePohl).IhreschriftlicheBewerbung 

richten Sie bitte an: 

Sonderpflege e.V. 

Auf der Lehmkuhle 1, 32683 Barntrup 

Kraftfahrer/in, Kraftfahrer, FS-Kl. CE 

mit imBerufserfahrung Nah- und Fernverkehr (m/w) 

fürim Festanstellung Nah- undoder Fernverkehr 

Aushilfe gesucht. 

für Festanstellung Sehr gute Verdienstmöglichkeit! 

oder Aushilfe gesucht. 

Tel.: (0 (051 28) 94 99-13 

E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de 

Spedition Sewert GmbH 

Am Pfannteich12·31249 Hohenhameln 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger/in 

Altenpfleger/in 

fürden allgemeinen Pflegedienst 

(ab2200€zzgl. Zuschläge, 

Steigerungjenach Qualifikation 

undBerufserfahrung) 

Funktionsbereiche: 

Intensiv,Anästhesie und OP 

(ab3000 €zzgl. Zuschläge, 

Steigerungjenach Qualifikation 

undBerufserfahrung) 

–Gerne Ü50Mitarbeiter – 

–In- und externe 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

–Individuelle Dienstplangestaltung 

–unbefristeterArbeitsvertrag 

–sicherer Arbeitsplatz 

–Lohnfortzahlung im 

Krankheitsfall 

PLUSSHannoverGmbH 

Schiffgraben 44 ·30175 Hannover 

Tel. 0511 –12313 8-13 

J.Kokoska@pluss.de 

www.care-people.com 

–Marktführer in Niedersachsen – 

Für unseren Shop in 

Hildesheim suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt: 

KASSENKRÄFTE (M/W) 

FÜR UNSER WETTBÜRO 

IN TEILZEIT ODER VOLLZEIT 

» HABEN SIE INTERESSE? 

Bewerbungen per E-Mail 

bitte an: 

info@skks-entertainment.de 

oder telefonisch bitte unter: 

Tel.: 05121 / 9971066 

Tipico Sportsbar Hildesheim 

Ansprechpartner: 

Herr Serhat Kaplan 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

einen flexiblen Mitarbeiter mit Führerschein 

auf 450-€-Basis für Beerdigungen und Überführungen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Küster Bestattungen 

Tel. 05121/38007oder 

info@kuester-bestattungen.com 

Versand bietet Heimverdienst! 

Gratisinfo anf.: % (06 21) 79 94 97 23 

LKW-Fahrer werden 

dringend gesucht 

Keinen Führerschein? 

Arbeitssuchende können 

über AfA/JobCenter 

gefördert werden, 

auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen 

usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln 

Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz. 

www.bzvjanik.de 

0170-3128993 

Für unser Filialteam in Hildesheim suchen wir 

Filialverantwortliche (w/m) 

Hier zählt das Team. 

EINSTIEG BEI LIDL 

■ Mit Extra-Geld 

für die Zukunft 

vorsorgen! 

Morgens früh raus und Geld für Ihre 

Zukunftssicherung dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Zusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu 

organisieren. Genau der richtige 

Mini-Job für alle, die sich etwas 

dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein) 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr 

• pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

• Sie sind mindestens 18 Jahre alt 

• Sie sind zuverlässig, pünktlich und 

motiviert. 

Sie suchen eine neue Herausforderung 

am Sonntag? Dann schnell anrufen! 

Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit! 

Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit Taxifahrer f. Tagschicht gesucht, zu 

eigenem PKW, % (01 71) 9464471 sofort, P-Schein erforderlich. 

Schaube-Taxen, % (01 75) 5635624 

Für unsere Neueröffnung in 

Hildesheim, Albert-Einstein-Str., 

suchen Für unsere wir ein Neueröffnung engagiertes in Braunschweig Team! 

suchen wir ein engagiertes Team! 

Bewirb Dich jetzt online: 

www.mcdonalds.de/jobs 

Bewirb Dich jetzt online: 

Sehr gute 

übertarifliche 

Vergütung! 

www.mcdonalds.de/jobs 

McDonald’s Deutschland Inc. 

McDonald's Deutschland Inc. 

Job &Karriere Job Center Center Nord Nord 

40 

Ausschläger 20537 HamburgWeg 40, 20537 Hamburg 

Infos der kostenl. Hotline: 

Infos unter 0800-6 23 66 der 73 kostenl. Hotline: 

0800-6 23 66 73 

Ihr Profil 

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische oder 

gewerbliche Ausbildung und bereits Führungserfahrung 

gesammelt. Sie begeistern sich für den Handel und 

zeichnen sich durch eine effiziente Arbeitsweise aus, 

die Ihnen bei der Umsetzung Ihrer vielfältigen Aufgaben 

hilft. Dazu gehören neben der Führung und Weiterentwicklung 

Ihrer Mitarbeiter unter anderem die Warenverräumung, 

Warendisposition und Inventur. Für Ihr 

Team sind Sie stets Vorbild, motivieren und begeistern. 

Außerdem sind Sie zwischen Montag und Samstag 

fl exibel einsetzbar. 

Unser Angebot 

Freuen Sie sich auf einen sicheren Arbeitsplatz, der 

jeden Tag Herausforderungen und viel Verantwortung 

bietet. Führen Sie ein hochmotiviertes Team zu neuen 

Spitzenleistungen und profitieren Sie von der sehr 

guten übertariflichen Vergütung sowie den Sozialleistungen 

eines Großunternehmens (Urlaubsgeld, 

Weihnachtsgeld, tarifl. Altersvorsorge). 

Überzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns auf Sie! 

Senden Sie uns jetzt Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen. 

Informieren und bewerben Sie sich online 

unter www.karriere-bei-lidl.de/verkauf 

Und Sie! 

sucht Verstärkung für Voll-/Teilzeit 

Drispenstedter Straße 8 


0179/1912939 

Wir suchen für das 

Gewerbegebiet Lerchenkamp 

3 Staplerfahrer (m/w) 

Frontstaplererfahrung und 

Schein sind erforderlich. 

KUSA GmbH 

05132/58000 oder 

bewerbung@ku-sa.de 

Lidl lohnt sich. 

Hildesheim 

Hi-Sorsum, 

Himmelsthür (Ber. Lachnerring und Isermeyerstr.) 

Südstadt (Ber. Lappenberg), 

Waldquelle (Ber. Am Neuen Teiche und Eugen-Bolz-Str.) 

Landkreis Hildesheim 

Hotteln, Wesseln, Bad Salzdetfurth (Ber. Mühlenbusch, 

Ber. Waldhaus), Gr. Düngen, 

Schellerten, Borsum, Harsum, Burgstemmen, 

Algermissen, Bockenem, 

Mahlerten, Rössing, Hasede, 

Sarstedt (Ber. Giesener Str.), 

Hoheneggelsen, Sibbesse, 

Mehle, Elze (Ber. Sehlder Str. u. Posener Str.), 

Alfeld (Sindelberg), Betheln, Gronau, Lamspringe, 

Freden, Everode, Weenzen 

Aushilfen auf Stundenbasis für Lamspringe, 

Bad Salzdetfurth, Söhlde 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Jürgen Kayser 

051 21 /7499894 

www.kehrwieder-verlag.de 

Wir suchen ab sof. Unterstützung 

für unser Reinigungsteam im Studentenwohnheim 

auf geringf. Basis. 

% (0 51 21) 33877 

Wir suchen: 

Teamleiter Küche (Koch) 

Ihre Aufgaben 

• Führung von Mitarbeitern und HACCP 

• Arbeitsabläufe und deren 

Durchführung kontrollieren 

• Verkaufsgespräche mit Kunden 

Ihre Qualifikation 

• abgeschlossene Kochlehre sowie 

weitere Qualifikationen 

• selbstständiges Arbeiten setzen wir 

voraus 

• Teamfähigkeit und Eigeninitiative 

Schriftliche Bewerbung an: 

Schlemmertrio GmbH 

Bahnhofstr. 9 · 31185 Hoheneggelsen 

Wir suchen zur Wartung und 

Reparatur unseres Fuhrparks einen 

Kfz-Mechaniker (m/w) 

mit Erfahrung im 

Bus- und LKW-Bereich! 

– Gerne auch Ü 50! – 

Schriftliche Bewerbungen 

richten Sie bitte an: 

Alfelder Autobusbetrieb 

G 

m 

b 

H 

Senator-Behrens-Str. 4, 31061 Alfeld (Leine), 

Tel. (0 51 81) 52 78 · Fax 2 34 40 

Wir suchen für Sarstedt 

5 Lagerarbeiter (m/w) 

u. Staplerfahrer (m/w) 

KUSA GmbH 

05132/58000 oder 

bewerbung@ku-sa.de 

Wir suchen 

Mitarbeiter/in 

für den Verkauf von 

Wurstspezialitäten 

auf 450-€-Basis. 

Tel. 01 63 -8995011 

Suche 

Physiotherapeut/in 

für Teil-, Vollzeit zur Verstärkung 

unseres Teams zum 1.10.2013. 

Gern mit MLD und Interesse an MT. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Laubaner Str. 16, 31139 Hildesheim 

Mit Extra-Geld für die Zukunft 

vorsorgen 

Geld für Ihre Zukunftssicherung 

dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Postzusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu organisieren. 

Genau der richtige Mini-Job für alle, die 

sich etwas dazuverdienen möchten. 


❍ Gehalt oder Rente aufbessern 

❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein 

❍ wohnungsnahe Zustellgebiete 

❍ pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt 

❍ Sie sind zuverlässig 

❍ Sie sind pünktlich 

❍ Sie sind motiviert 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Dann schnell anrufen! 

Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche 

durch Extra-Geld. 

Wir freuen uns auf eine 

gute Zusammenarbeit! 

Hildesheim GmbH 

Pünktlich zum 

Frühstück wieder 

zu Hause! 

Fest 

bis 450€ (Minijob) 

(Zustellung vormittags 

mit eigenem Fahrrad) 

Hildesheim: 

www.hildesheimer-allgemeine.de 

Marienburger-Höhe 

(Ber. Großer Saatner), 

Ochtersum (Ber. Sohldfeld), 

Barienrode 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

und rufen am besten noch 

heute an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Tobias Gause 

☎ 0 51 21 / 7 49 98 82 

Wir suchen Sie für: Hi. Moritzberg (Ber. Bergstr.), Hi. Ochtersum 

(Ber. Mittelfeld/Antpoel), Hi. Galgenberg (Ber. Mozartstr./Richard- 

Wagner-Str.), Wätzum, Oedelum, Ahrbergen, Lamspringe, Elze, Betheln, 

Rössing, Flexible Aushilfe: Stadt Hildesheim/Ochtersum 

WünschenSiesichmehrZeitfürdieFamilie? 

Werden Sie Zeitungszusteller/-in 


• Freiheit sich selbst zu organisieren 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr 

• attraktiver Stundenlohn 

Arbeiten und Spaß dabei haben! 

Zielstrebiges Team im Zentrum Hi. su. 

junge und jung gebliebene Vertriebsmitarbeiter 

für Telefontätigkeiten im 

Bereich der Kindergarten- und Schulfotografie.! 

Wir bieten: Festgehalt/- 

Provision/Prämien/gutes Arbeitsklima. 

Mail: sekretaerin@meinlabor.eu 

% (08 00) 9028000 (kostenfrei) 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen 

am besten noch heute an. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Bianca Koch 

Tel. (08 00) 1 06 82 00 (kostenlos aus dem Inland) 

Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr 

bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de




STELLENMARKT 


Schlosserhelfer/in in Vollzeit, ab sofort 

gesucht, gerne mit eigenem PKW, 

Power Personalservice GmbH 

% (0 51 21) 9990480 

Wir suchen für eine Feier am 

28.09.2013 in HI, zw. 18 bis 24 Uhr, 

professionelle Kinderbetreuung f. 14 

Kinder im Alter zw. 18 Monaten bis 10 

Jahren, % (01 51) 15 31 31 31 

Elektroinstallateur/in in Vollzeit, ab 

sofort gesucht, gerne mit eigenem 

PKW, Power Personalservice GmbH 

% (0 51 21) 9990480 

Gas- und Wasserinstallateur/in in 

Vollzeit, ab sofort gesucht, gerne mit 

eigenem PKW, Power Personalservice 

GmbH % (0 51 21) 9990480 

Handelsvertreter für Strom und Gasvertrieb 

für die großen deutschen Konzerne 

gesucht. Interessante Provisionen 

und Folgeprovisionen % (08 00) 

5894271 

Zahnärzte 

Carsten Paulick · Anja Bunnenberg 

David Bertram · Dr. · Dr. Thomas Kage · Saskia · Lutz Zeidler Hogrefe 

Alfelder Straße 56 ∙31139 Hildesheim ∙Fon: 05121-99 9288 ∙Fax: 05121-99 9233 

Marienburger Straße 133 ∙31141 Hildesheim ∙Fon: 

05121-81563 ∙Fax: 05121-869 190 

Für unsere stetig expandierende, moderne und 

Für unsere stetig expandierende, junge und 

qualitätsorientierte Praxis suchen wir kurz- und mittelfristig 

qualitätsorientierte Praxis suchen wir eine 

zahnmedizinische 

zahnmedizinische 

Fachangestellte 

Fachangestellte 

für den Bereich Abrechnung und Anmeldung, 

gern auch ZMV 

Wir erwarten Ihre schriftliche Bewerbung – 

auch per E-Mail an: bertram@z-praxis.de 

Suche Bedienung für Gaststätte 

% (01 76) 24 61 33 01 

Zuverl. Reinigungskräfte auf Minijob, 

3 x wö. in Diekholzen gesucht, 

morgens, Bewerbung unter 

% (0 51 38) 7088900 

Wir suchen zunächst befristet 

Maurermeister o. Bauingenieur als 

Teilhaber für Baugeschäft gesu., 

) ZK 1765 374 

MAG/WIG Schweißer/in in Vollzeit, 

ab sofort gesucht, gerne mit eigenem 

PKW, Power Personalservice GmbH 

% (0 51 21) 9990480 

Mitarbeiter für die Brief- und Paketzustellung 

im Raum Hildesheim, Alfeld und Elze 

Wir bieten Ihnen Tätigkeiten in Vollzeit im Außendienst 

(Zustellung von Brief-/Paketsendungen) bei einem 

Stundenlohn in Höhe von 11,48 EUR brutto. 

Ihr Profil: 

– gutes Deutsch in Wort und Schrift 

– Flexibilität 

– Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit 

– gute körperliche Fitness und gepflegtes Äußeres 

– Führerschein Klasse B 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Deutsche Post AG 

NL BRIEF Hannover 

Personalabteilung - Bewerbungen 

30690 Hannover 

Oder per E-Mail: Bewerbung.NL-Hannover@DeutschePost.de 

Su. gel. Maler a. 450,-E Basis. od. 

Festeinstellung % (01 72) 8017590 

Lagerhelfer/in, in Vollzeit, ab sofort 

gesucht, gerne mit eigenem PKW, 

Power Personalservice GmbH 

% (0 51 21) 9990480 

800,-E nebenberuflich % (01 57) 

86 57 34 78 

Maler/Lackierer (m/w) in Vollzeit, für 

Wärmedämmarbeiten, ab sofort gesucht. 

Power Personalservice 

GmbH % (0 51 21) 9990480 




IMMOBILIEN 

GEWERBEIMMOBILIEN 

HI-Nord: Bürofl. mit rd. 385 m2 im 1. 

OG und einer Ausbaureserve von rd. 

250 m2 im DG, ca. 6 Stellplätze (weitere 

anmietbar), großer Sozialraum mit 

Küchenzeile. Miete auf Anfrage 


Tel. (0 51 21) 580 80 80 

p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de 

VERMIETUNGEN 

HASEDE ruhig und grün! 3 ZKB, Gä.- 

WC, 78 m² im 3FH., Südbalkon, Garten, 

Kaminofen, EBK, Carport, 399,-E 

+ NK % (0 51 02) 93 08 45 

305,-E warm, 2 ZKB, HI-Neuhoff, 

% 24776 

Provisions- u. bauträgerfreie Grundstücke! 

Nutzen Sie die günstigen Zinsen 

und bauen Ihr Traumhaus! 

Bei uns finden Sie Ihr Grundstück. 

– Sarstedt-Hotteln: Ideal für Pendler, nur noch 2 Grundstücke 

verfügbar, ab 528m². KP: ab 52.300,– € 

– Bad Salzdetfurth: Die Vorzüge einer Kurstadt, div. Lagen, 

ab 555m². KP: ab 48.365,– € 

– Nordstemmen-Barnten: Interessante Baulücke mit Kinderbaulandbonus,627m². 

KP: nur 53.900,– € 

Milano Werner (0 51 21) 976-46 

Wohnung gesucht? 

App geht‘s! 

Jetzt kostenloser Download im App Store 

BAUPLÄTZE 

Baddeckenstedt, helle, gepfl. DG- 

Whg. m. offenem Wohn-/Essbereich, 

105 m², EBK, Bad m. Du./Wa., teilw. 

Laminat, Keller, z. 1.10. o. früher, Garage 

mögl., % (01 71) 2637602 

Sarstedt: 2 Zi, Kü., Du., Abstellr., 

Terr., evtl. teilmöbliert, sofort frei, 

% (0 51 21) 51 01 61 oder (01 52) 2 98 

11 93 

FERIENWOHNUNGEN 

LAST MINUTES im Ostseebad Boltenhagen, 

Resttermin vom 01. - 

08.09.13 f. excl. 2-Zi.-Ferienwohnung, 

strandnah, % (01 51) 19 41 43 60 oder 

www.sonnenblick6.de 

Fehmarn/Südstrand, FeWo 2-3 P., 

nur 2 Min. zum Strand, 35,-E/Tag, 

Sept./Okt. fr., % (01 76) 96 27 43 23 

Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich, 

viele Extras, Kinder willkommen, 

Hund erlaubt % (0 56 01) 86815 

BÜSUM/Nordsee 2 Zi.-Nichtr.-Fe- 

Wo*** frei, % (0 48 34) 61 85 

Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah, 

von privat % (0 51 51) 27736 

GEWERBLICHE RÄUME 

In Banteln Gewerbefläche, Büro, Geschäft 

o.ä. zu vermieten. Ca. 70 - 95 

m², 199,- E. % (0 51 82) 83 03 od. 

0171/7525464 

Schöner wohnen im Landkreis 

– Alfeld: Großzügig geschnittene Grundstücke in 

besonderer Lage, herrlicher Blick über die 

Stadt, ab 814m². 

KP: ab 66.366,– € 

Alle Angebote inkl. Energie-Beratungsgutschein 

bei Abschluss eines notariellen Kaufvertrages! 

www.kreiswohnbau-hi.de 

Laden/Büro, 38 m², 260,-E + NK, zu 

sofort zu verm. % (0 51 21) 88 82 11 

Bad Salzdetfurth OT, 200 bis 600m² 

Laden/Lagerfläche mit gr. Schaufenstern 

zu mieten % (0 50 60) 96 04 11 

IMMOBILIEN 

Norstemmen-OT, großz. EFH, 6 Zi., 

Kü., 2 Bäder, Nebenr., ca. 150 m² 

Grdfl., Vollk., ISO-Fenster mit Roll., 

ÖZH, Werkstatt, ca. 800 m² Grdst., 2 

Garagen, 119.000,-E, sofort frei, 

% (01 75) 6860643 

Gronau, günstig Wohneigentum 

schaffen, Dachboden, im 2-Fam.-Hs., 

ca. 90 m², z. Selbstausbau als Eigentumswhg., 

Grdst.-/Kelleranteil, ruh. 

Lg., VS, % (0 15 73) 30 30 17 99 

Pflegeimmobilien, die Rund-umsorglos-Immobilien!, 

5-6% Rendite, 

die größte Auswahl in Deutschland, 

% (05 11) 80 60 33 86 

www.marktplatz-pflegeimmobilie.de 

Wunderschönes Fachwerkhaus in 

Eime, ca. 300 m², 1.000 m² Grdst., ideal 

f. Großfamilie, 900,-E zzgl. NK, 

% (0 51 21) 13 33 95 

3 Zi.-Eigentums-Whg., Himmelsthür- 

Mitte, 75m², 2. Etg., teilw. Dachschräge, 

Pr. VB, % (0 51 21) 25382ab Mo. 

Hi./Nordst., Einf.-RH, 120 m², Vollk., 

Terr., Gart., EP, 136.000,-E VB, Agt. 

THOMAS Immob., Hi. % 26 28 40 

Nordstemmen, DHH, Bj. 94, 6Zi., 210 m 2 Wfl., 

Vollkeller, vermietete Einligerwhg., 520 m 2 

Grdstk. KP: 239.000,– € 

Elze/Leine, DHH, Bj. 57, Dach, Fassade u. 

Fenster neu, 5Zi., 96 m 2 Wfl., Vollkeller,450 m 2 

Grdst. KP: 118.000,– € 

Schellerten/Oedelum, EFH, Bj. 68, 6Zi., 

130 m 2 Wfl., Grg. m. Grube, 477 m 2 Grdstk. 

KP: 79.500,– € 

Gronau/Leine, RMH im Zentrum, Bj. 1900, 

6Zi., 140 m 2 Wfl., Vollkeller, neue Heizung u. 

Fassade KP: 29.500,– € 

Voß Immobilien 

T. 05066/900881 Mobil 0171/9575120 

EFH Sottrum, Grdst. 1.100 m², v. 

priv., % (0 50 62) 18 08 n. 17 Uhr 

IMMOBILIENGESUCHE 

OT Barnten: Haus zum Kauf gesucht, 

v. priv., % (01 71) 2093289 

Sarstedt: Solventes Ehepaar sucht 

gepfl. Mietwohnung m. Fahrstuhl o. 

EG/1. OG MIG Immo GmbH, 

% (0 51 21) 6065824 

EFH/2-Fam.-Haus/RH/DHH/ETW 

f. Kunden, in Hi. und Umgebung. dringend 

gesu., MIG Immo GmbH, 

% (0 51 21) 6065824 

Techniker su. 1-Fam.-Hs./DHH, in/- 

um Hildesh. bzw. Landkr., ohne Kaufpreisbegrenzung 

www.hillebrand-immobilien.de 

% (0 51 21) 29 41 390 Fax 29 41 391 

MIETGESUCHE 

Ärztin mit Tochter su. schöne Whg./1- 

FH. in/um HI, max. 1.000,-E KM 

www.hillebrand-immobilien.de 

% (0 51 21) 29 41 390 Fax 29 41 391 

3 ZKB ab 70m², m. Blk o. Terr., in 

Sarstedt, bis 640,-E WM, % (01 62) 

3570141 

Schellerten! Gesu. wird 3-4 Zi.-Whg. 

od. kl. Haus. % (0 51 23) 40 70 09 

1-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Gronau, 1 ZKB, ca. 52 m², KM 230,-E 

+ NK/MS, % (0 51 82) 22 76 

Gronau OT Dötzum, Whg. auf dem 

Bauernhof, 1 ZKB, ca. 45 m², zzgl. kl. 

Abstellr., Fußboden u. renov. n. 

Abspr., KM 200,-E + NK/MS, sof. fr., 

% (0 51 82) 52461 Mo. ab 8.00 Uhr 

Söhlde - mit Balkon 

1 ZKB, Balkon, (Wohnküche), 40 m², 1. 

OG, Duschbad, Söhlde, Schillerstr., 

184,10E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, 

prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 97614 

2-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Holle, 2 ZKB, EBK, DG, 61m², KM 

290,-E + NK/MS, frei% (0 50 62) 10 62 

Hi.-Zentrum, 2 ZKB, 65 m², Blk., Aufzug, 

WM 439,-E % (01 71) 9944424 

2 ZKB, Eime, 54m², 1. OG, KM 220,-E 

+ NK/MS,% (0 51 82) 94 85 98 

Kreiswohnbau 

H I L D E S H E I M 

Kreiswohnbau 


Kreiswohnbau 


Bad Salzdetfurth – 

komplett modernisiert! 

2 ZKB, Balkon, 61m², EG, Lärchenstr., mod. 

Bad, Fußboden in Holzoptik, 310,–€ zzgl. 

NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei ☎ (05121) 

9 76-15 

Asel, 2 Zi., Kü., Bad, 77 m² OG, 2 S.- 

Blk. 13 m², EBK, Lam., Wa./Du., 

450,-E + NK, % (01 71) 8549580 

Brüggen, 2 ZKB, 75,12m² Wf, EG, Balkon, 

Bad neu, Küche, VB 330,-E zzgl. 

NK+MK, % (0 51 82) 51576 

2-Zi.-Whg., Moritzberg, 45 m², EG, 

300,-E WM % (01 57) 88 48 86 81 

Kreiswohnbau 


Banteln – 

ab 1.11.2013 frei... 

2 ZKB, Terrasse, ca. 64 m², EG, mod. 

Tageslichtbad, KM 307,92€ zzgl. NK/HK, 3 KM 

Kaution, B-Schein erf. ☎ (05181) 9118-16 

Senioren-Wohngemeinschaft, komfortable 

gr. 4 Zi.-Whg., 2 Eingänge, 2 

Blk., Garten, 330,-E WM/Person, Hi. 

% 2048267 

Hi., 2 Zi., 50 m², Nähe Bahnhof, zum 

01.10. frei, KM 260,-E + NK/MS, 

% (01 76) 23 87 55 52 

Groß Düngen, helle frdl. 2 Zi., Kü., 

Bad, Blk., 64 m², EP, 302,-E KM + NK, 

% (0 50 64) 13 14 

Im Zentrum HI, 2 ZKB, Blk., 50m², 

EBK, Lam., 385,-E KM +NK/MS, sof. 

frei, % (0 50 63) 27 02 95 

Elze – Aufzug im Haus … 

2 ZKB, Balkon, ca 53 m², 

EG, Tageslichtbad, KM 249,24 € zzgl. NK/ 

HK, 3 KM Kaution, B-Schein erforderlich 

☎ (05181)9118-16 

Gemütl. Dachgeschosswohnung 

Lohdestraße, Obj. 107.5004 

2 Zi., 59 m², WG-geeignet, Tageslichtbad 

mit Wanne, keine Durchgangszimmer, 

Wohnküche, Abstellraum, 

Busanbindung und Einkaufsmöglichkeiten 

in der Nähe, Grundmiete 249,-E 

zzgl. NK/MS, Bezug ab 01.11.2013, 

provisionsfrei, gbg, % (0 51 21) 

967-2 47, Mo. ab 9.00 Uhr 

Bockenem - traumhaftes Badezimmer! 

2 ZKB, 54 m², 1. OG, Hubertusstr., 

Fußboden in Holzoptik, 

268,60E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, 

prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 976-15 

Mit Aussicht! Sarstedt, 

3 ZKB, 59m², DG, AR, 

Kabel, mtl. 285,–€ zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, 

prov.-frei ☎ (05066)7051-13 

Borsum - mit traumhaftem Badezimmer, 

2 ZKB, 51 m², 1. OG, mod. 

Tageslichtbad (Dusche), Borsum, 

Breslauer Str., 249,40E zzgl. NK/HK, 3 

KM Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau 

Hildesheim GmbH % (0 51 21) 97614 

3-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Hi.-Moritzberg, 3 ZKB, 85 m², Lam., z. 

sof., 380,-E + NK, Hi./ % 88 82 11 

Holle, 3 ZKB, Terr., 85 m², 01.11., KM 

410,-E + NK/MS, % (0 50 62) 10 62 

Hi., 3 Zi., 1. OG, 62 m², TLB, NS, KM 

350,-E + NK/MS% (01 77) 2502024 

HI Michaelisviertel, 3 ZKB + 2. WC, 

96 m², 1. OG, 2 Blk., GEH, 480,-E 

+ NK % (01 75) 2156494 

Elze, 85 m², 3 ZKB m. Eckwa., Blk., 

neue Hzg., Kellerr., ab 1.10. frei 400,-E 

KM + NK/MS, % (0 51 87) 30 19 14 

Hi - Friesenstr. , 3 ZKB, Blk, 84m², KM 

490,-E + NK/MS, sofort frei, % (01 76) 

40 01 60 51 

Söhre, 2 ½ ZKB, ca. 71m², 290,-E KM 

+ NK + 3MMK, % (0 51 21) 26 19 41 

Duingen, am Waldr., 4-Zi.-Whg., 72 

m², EP, günst., % (0 51 85) 95 70 29 

Wehrstedt - hell & freundlich! 

3 ZKB, 60 m², EG, Kampstr., Tageslichtbad 

mit Dusche, Fußboden in 

Holzoptik, 282,90E zzgl. NK/HK, 3 KM 

Kaution, prof.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 976-15 

Gronau OT Dötzum, Whg. auf dem 

Bauernhof, 1. OG, 3 ZKB, ca. 85 m², 

neuer Laminatboden, kompl. renov., 

sep. Eing., Carport, KM 300,-E + NK/- 

MS, sof. fr., % (0 51 82) 52461, Mo. 

ab 8.00 - 16 Uhr 

Gronau, Mittelgeschoßwhg., 100 

m², (m. Fußbodenhzg.),Wohndiele, 

Bad u. Gäste-WC, Schlafzi., Arb.zi., 

Kü., großzügiger, offener Wohnber. m. 

Schiebeanlage zum überdachten Blk., 

ab 1. Nov. 2013, % (01 75) 1607150 

HI-City, helle 3 ZKB, 104 m², 1. OG, 

Dachterrasse, neues Wannenbad, 

versetzte Ebenen, Lam., geflieste Kü., 

neue Etg.-Hzg., Gäste-WC, ab sofort, 

520,-E + NK, % (0 51 21) 97350 

Emmerke, helle 3 ZKB im san. 6- 

Fam.-Haus, 63 m², DG (gedämmt), 

Tageslichtbad, Laminat, GZH, Gartennutz., 

ab sof., 305,-E + NK, 

% (0 51 21) 97350 

Hi.-Neuhof, 3 ZK, Du.-Bad, Kü. m. 

Einrichtung ohne Kühlschr., Keller, 

Waschkü., 45m², Lam., GEH, 240,-E + 

NK 80,-E, z. 01.11. od. früher 

% (0 51 21) 58814 

Emmerke, helle, ruhige 3 Zi.-Whg., 

ca. 88 m², 2. OG, GEH, EBK, E-Bd., 

Keller, Gart., 385,-E KM+NK+MS, 

% (0 51 27) 93 12 04 

Harsum: helle Whg., ruh. Lage, Bj. 

1998, 1. OG, 3 ZKB, Blk., 72m², EP, ab 

01.10., 404,-E + NK + MS, % (0 51 27) 

69875 

Barnten, 3 Zi.-Whg., 82m², Gartenant., 

Tgl.-Bad m. Du./Wa., PKW-EP, 

z. 01.09. od. spät., 400,-E + 80,-E NK 

+ Strom/Gas, % (01 63) 2506947 

HASEDE ruhig und grün! 3 ZKB, Gä.- 

WC, 78 m² im 3FH., Südbalkon, Garten, 

Kaminofen, EBK, Carport, 399,-E 

+ NK % (0 51 02) 93 08 45 

Rössing: 3-Zi.-Whg. m. Blk., Wfl. ca. 

60 m², Laminat, Garage (35,-E mtl.), 

Miete 275,-E mtl. zzgl. NK/MS. Hartje 

Immobilien, % (0 50 69) 34 77 55 

Wohnen in Himmelsthür: 

3 Zimmer, Küche, Bad und Balkon, 

123m², KM 588,45E plus NK, 

% (01 60) 97 21 24 54 

Algermissen, Mühlenstr., 3 ZKB, II. 

OG, 59m², KM 255,-E + NK/MS, ab 

sofort frei, % (0 51 21) 52004 

Bad Salzdetfurth, 3 ZKB, renov., gr. 

Keller, Gartenbenutz., 62 m², 250,-E + 

NK, sof. frei, % (0 53 46) 92 03 35 

Elze, 3 Zi., Kü., Bad, 300,- E + 

NK+MS, % (0 15 22) 7149132 

Nordstemmen, 3 ZKB, 83 m², DG, 

Grg., Garten, verkehrsb. Lage, KM 

425,-E zzgl. NK, ab 1.10. % (01 72) 

5644750 

Kreiswohnbau 


Ahrbergen – 

in schöner Wohnlage! 

3 ZKB, Balkon, 60m², 1.OG, Tageslichtbad mit 

Wanne, Ahrbergen, Berliner Str., 294,–€ zzgl. 

NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei ☎ (05121) 

9 76-14 

Willkommen zu Hause! 

Doebnerstraße Obj. 200.3192 

3 Zi., 72 m², 2. OG, Einkaufsmöglichkeiten 

zu Fuß erreichbar, grüne Umgeb., 

modern. Tageslichtb., Blk., 

Grundmiete 361,-E zzgl. NK/MS, Bezug 

nach Absprache, provisionsfrei, 

gbg, % (0 51 21) 967-2 47, Mo. ab 9 h 

Gronau, sonnige, schöne 3-Zi.- 

Whg., 100 m², Parkett, Kü., Bad, G.- 

WC, Abstellr., 30m² Blk., gr. Keller, Kabel, 

ruh. Lg., weite Aussicht, z. 1.10., 

KM 420,-E + NK + MS, Grg. 35,-E, 

% (0 51 82) 21 51 

4-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Über den Dächern von Hildesheim! 

Voll sanierte Altbauwohnung in der 

Weissenburger Straße. Erstbezug 

nach Komplettrenovierung, Loggia, 

Maisonetten-Whg., 4½ ZKB ca. 130 

m² Grundfl., Parkett- u. Dielenfußboden, 

KM 770,-E + NK/MS, 

% (01 72) 5198300 

Emmerke, helle 4 ZKB, kompl. san., 

70 m² in ruhig. Lage, DG (gedämmt), 

Laminat- u. Fliesenböden, helle Türen, 

Duschbad m. Fenster (neu), GZH, Gartenmitnutzung, 

ab sof., 355,-E + NK, 

% (0 51 21) 97350 

Diekholzen: 4-Zi.-Whg. m. Blk., Wfl. 

ca. 83 m², neues Bad m. Dusche, Laminat, 

Öl-ZH, prov.-frei, Miete: 375,-E 

mtl. zzgl. NK/MS. Hartje Immobilien, 

% (0 50 69) 34 77 55 

Nordstemmen, 3 ZKB, 90 m², Blk., 

Grg., Garten, verkehrsb. Lage, KM E 

480,- zzgl. NK, frei ab 01.10., % (01 72) 

5644750 

Marienburger Höhe, 4 Zi., Kü., 2 

Bäd., 2 Blk., 106m², gr. Gart., nette 

Wohngem., gern Mieter m. Ki. od. 

Paar, 650,-E KM, Hi. % 2048267 

4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk., 

Grg., renov., ab sof., 300,- E KM + 

NK/MS % (0 50 65) 96 33 55 

Hi., 4 ZKB, 90 m², 1. OG, GEH, 480,-E 

KM + NK/MS, z. 1.11., % 51 40 38 

Heinde, 4 Zi., 86 m², z. sof., KM 400,-E 

+ NK/MS, % (01 76) 23 87 55 52 

SONSTIGE 

WOHNUNGEN 

Sarstedt, 5 Zi., Neubau, DG-Whg., 

138 m², f. gehob. Ansprüche, gr. Blk., 

Fußb.-Hzg., gr. Bad m. Badew. u. Du., 

sep. WC, Niedrigenergie, Videoüberwach., 

KM 890,-E, NK 140,-E, EP 

20,-E, % (0 50 66) 32 68 

Doppelzi., möbliert, Delligsen, Parkpl. 

im Hof, TV, Waschmasch., Internet, 

230,-E inkl., % (01 51) 11 18 11 61 

Elze, 5 Zi., Kü., Bad, WC, Blk., 130 m², 

KM 480,-E ,ab sof., % (0 50 68) 20 27 

Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m², 

% (0 51 82) 21 36 

VERPACHTUNGEN 

Elze: 192 m² Bürofläche, repräs. Geschäftslage, 

ausr. Parkplätze 

% (01 72) 5465129

hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?