BAKALARKA PDF - Theses

3. Gliederung von Fachsprachen
Es bietet sich wieder die Frage, welche Kriterien für die Einteilung der Fachsprachen
berücksichtigt werden sollten und welche Modelle und Konzeptionen sich als wichtig in der
Fachsprachenforschung erwiesen. In Anlehnung an die Gliederung von Fluck (Fluck, 1991,
S.16) und Roelcke (Roelcke, 2010, S. 29) sollte hier nur auf die wichtigsten Gliederungen
eingegangen werden und manche werden im Rahmen dieser Arbeit außer Acht gelassen.
3.1. Horizontale Gliederung
3.1.1. Horizontale Gliederung nach Fluck
Im Grunde genommen könnte gesagt werden, dass dieser Gliederung eine Zuordnung
einer bestimmten Fachsprache zu einem bestimmten Fachbereich zugrunde liegt. Fluck ist der
Meinung, dass es in diesem Fall so viele Fachsprachen gäbe, wie Fachbereiche selbst, weil
schon jedes Handwerk, geschweige denn eine wissenschaftliche Disziplin, über eine
bestimmte Ausdrucksweise verfügt, die einigermaßen von den anderen abweicht. Allerdings
muss aber auch erwähnt werden, dass unter einem Fachbereich in solcher Sichtweise nicht
solche großen komplexen Wissenschaften wie z. B. Medizin verstanden werden, sondern eher
schon ihre Teilbereiche, wobei es sich z. B. im Fall der Medizin um solche Bereiche wie etwa
Ophthalmologie, Immunologie usw. handelte.
3.1.2. Horizontale Gliederung nach Roelcke
Die horizontale Gliederung der Fachsprache ist allerdings bei Roelcke ausführlicher
behandelt. Er sieht die Aufgabe der Einteilung vor allem in der Funktion eines bestimmten
Ausgangspunktes für die Suche nach weiteren, vor allem innersprachlichen, Merkmalen.
3.2. Vertikale Gliederung
Allgemein könnten wir sagen, dass es sich um eine Gliederung innerhalb nur eines
Faches handelt, und die davon ausgeht, dass auch nur ein Fach mehrere kommunikative
Ebenen beinhalten kann, die sich in ihrer – vor allem sprachlichen – Struktur unterscheiden.
3.2.1. Vertikale Gliederung nach Fluck
Fluck erklärt diese Gliederung an zwei verschiedenen Modellen, die wir hier zu
veranschaulichen versuchen. Das erste ist ein zweisichtiges Modell, das vom Prager
Linguistenkreis entworfen wurde.
12