BAKALARKA PDF - Theses

Modalität der Fachsprachen scheint auch die „Tendenz zu einer Verlagerung modaler Inhalte
auf lexikalische Mittel“ (Beneš, 1981, S. 197) zu sein. Diese Problematik wurde aber schon
an mehreren Stellen in dieser Arbeit angesprochen (siehe Kapitel 2.3.2.3.3.2. und 3.5.), bedarf
aber einer gründlicheren Analyse, was aber nicht die Aufgabe dieser Arbeit ist.
5.4.2.2. Tempus
Im System der sechs deutschen Tempora nimmt die wichtigste Stelle das Präsens ein,
das gewöhnlich ein aktuelles Geschehen beschreibt. Die anderen Tempora tauchen in der
Fachsprache zwar auch auf, im Vergleich mit Präsens aber nicht so häufig. Es ist dadurch
verursacht, dass man Präsens auch im atemporalen, allgemeingültigen Gebrauch verwenden
kann und so bleibt die Äußerung möglichst neutral und unmarkiert. Präsens trägt auch zu dem
synthetischen Aufbau der fachsprachlichen Texte bei.
5.4.2.3. Genus Verbi
Wir unterscheiden im Deutschen drei Genera, und zwar Aktiv, Vorgangspassiv, auch
werden-Passiv genannt, und Zustandspassiv, oder auch sein-Passiv. Es ist schwer zu
bestimmen, welches Genus Verbi die wichtigste Rolle in den fachsprachlichen Äußerungen
spielt, allerdings kann man aber im Vergleich mit der Gemeinsprache eine höhere
Vorkommenshäufigkeit des Passivs beobachten, die allerdings auch als ein Merkmal der
Fachsprache bezeichnet werden kann.
5.4.2.3.1. Aktiv
Das Problem der Anwendung des Aktivs in fachsprachlichen Äußerungen besteht
darin, dass Aktiv das Vorhandensein eines Agens erfordert. Der Täter / Urheber des
Geschehens wird also zum Ausgangspunkt, was aber allerdings nicht der Eigenschaft der
Objektivität und möglichst unpersönlichen Äußerungen entspricht.
5.4.2.3.2. Passiv
Wir haben schon erwähnt, dass dieses Genus Verbi innerhalb der fachsprachlichen
Äußerungen eine prominente Stelle einnimmt. Das kann vor allem auf seine semantische
Beschreibung zurückgezogen werden. Die Aufgabe des Passivs ist, das Subjekt – gewöhnlich
also den Täter – Agens – in den Hintergrund zu rücken und das Objekt, auf dem der Fokus
eigentlich liegt, hervorzuheben.
Wir unterscheiden im Deutschen zwei Typen vom Passiv, und zwar das Vorgangs-
und Zustandspassiv. Der Unterschied besteht aus der strukturellen und grammatischen Sicht
in ihren Hilfsverben. Das Zustandspassiv wird mit sein, wobei das Vorgangspassiv mit
werden gebildet. Für ihre Verwendung sowohl in der Gemein- als auch in der Fachsprache
30