BAKALARKA PDF - Theses

Terminologie mehrere Probleme verbinden (auf manche wird im Kapitel von den Spezifika
der juristischen Fachsprache eingegangen werden) und das Thema der fachsprachlichen Lexik
sehr umfangreich ist, hoffen wir, dass sich der Leser eine möglichst klare Vorstellung vom
Wesen der fachsprachlichen Lexik bilden könnte.
5. Grammatische Eigenschaften der Fachsprachen
Die Fachsprache weist vor allem Besonderheiten auf der Ebene der Lexik auf und man
kann nicht bestreiten, dass genau diese Ebene eine prominente Stelle einnimmt. Die große
Bedeutung des fachsprachlichen Wortschatzes – auch Terminologie genannt – soll nicht
bezweifelt werden, nichtsdestotrotz weist diese Form der Sprache auch Abweichungen im
Bereich der Grammatik auf. Es muss klargemacht werden, dass es sich in diesem Fall
keinesfalls um eine Art neuer grammatischer Eigenschaften handelt, vielmehr ist die Rede
vom Vorziehen bestimmter grammatischer Muster, die in der Gemeinsprache zwar
vorkommen und präsent sind, aber allerdings nicht häufig gebraucht werden. Roelcke spricht
in diesem Fall von einer Selektion grammatischer Muster und betont, dass es sich im
grammatischen Bereich ausschließlich um quantitative, nicht qualitative Unterschiede handelt
(Roelcke, 2010, S. 78). Genau auf diese quantitativen Unterschiede wird in diesem Teil Arbeit
eingegangen, wobei der Fokus auf dem Bereich der Morphologie 7 und Syntax liegen sollte
und unser Vorhaben hat zu zeigen, welche Unterschiede in der Fachsprache im Vergleich mit
der Gemeinsprache 8 vorkommen.
5.1. Methodologie
Als besonders produktiv scheint uns in diesem Fall eine kontrastive Sicht. Deshalb
wird es versucht, anhand eines Vergleichs die Unterschiede zwischen Fachsprache und
Gemeinsprache zu illustrieren und zu verdeutlichen. Für die folgende Beurteilung solcher
festgestellten Unterschiede haben wir wieder mehrere Kriterien ausgewählt, im Allgemeinen
halten wir aber vor allem an der sprachtypologischen Klassifikation der Sprache und dem
Beitrag, die eine Fachsprache zu der Bauweise leistet, andererseits scheint uns wichtig zu
sein, diese verschiedene grammatische Kategorien in funktionaler Hinsicht der Fachsprachen
zu betrachten.
7 Es wird auch auf die Erscheinungen im Bereich der Wortbildung eingegangen. Obwohl die Wortbildung
manchmal schon als ein eigenständiger Teil der Morphologie betrachtet wird, behandeln wir sie immer im
Bereich der Morphologie.
22