BAKALARKA PDF - Theses

Fachwortschatz ist, längst überwunden wurde, kann man immer noch sagen, dass die
Fachwörter „die Aussage tragen und eigentlich die Fachsprache konstruieren“ (Fluck, 1991,
S. 47). In diesem Kapitel wollen wir also auf die Problematik und das Wesen des
Fachwortschatzes eingehen und ihn näher im Allgemeinen beschreiben.
4.1. Definition eines Fachworts
Als eine geeignete Definition eines Fachwortes, die uns als Grundlage dienen kann,
scheint uns die (zumindest sprachlich) einfachste: „Terminus ist ein definiertes Wort“
(Kocourek, 1965, S. 1 – 25, zitiert bei Drozd & Seibicke, 1973, S. 44). Das heißt, das der
Unterschied zwischen einem Wort und einem Fachwort – auch Terminus genannt – gerade
darin besteht, das dem Terminus eine möglichst feste Definition zugeordnet wird. Man könnte
also sagen, dass sich ein Terminus im Vergleich mit den gemeinsprachlichen Wörtern relativ
einfach und klar definieren lässt, obwohl er eine sehr komplexe Sache vorstellt. So ist für uns
z. B. tatsächlich leichter, das Wort Morphem (das als Terminus gilt) als den Begriff Sprache
zu definieren.
Das Wort Sprache zeigt sich auch als ein geeignetes Beispiel, an dem eine weitere
Eigenschaft von Fachwörtern veranschaulicht wird. Der Duden definiert Sprache 1 als:
1. Fähigkeit des Menschen zu sprechen; das Sprechen als Anlage, als Möglichkeit des
Menschen sich auszudrücken
2. das Sprechen; Rede
3. Art des Sprechens; Stimme, Redeweise
4. Ausdrucksweise, Stil
5. (historisch entstandenes und sich entwickelndes) System von Zeichen und Regeln,
das einer Sprachgemeinschaft als Verständigungsmittel dient; Sprachsystem
6. System von Zeichen (das der Kommunikation o.Ä. dient)
Wobei Morphem im Duden nur als „kleinste bedeutungstragende Einheit im
Sprachsystem; Sprachsilbe“ 2 definiert wird.
An diesem Beispiel sollte veranschaulicht werden, dass ein Merkmal für Fachwort
gerade seine Monosemantik sein sollte, oder möglichst wenige Definitionen. Es ist gerade das
1 http://www.duden.de/rechtschreibung/Sprache (Zugriff am 15.04.2013)
2 http://www.duden.de/rechtschreibung/Morphem (Zugriff am 22.04.2013)
16