BAKALARKA PDF - Theses

ein Fachwort „kontextresistent“ und ein Nichtfachwort „kontextexistiv“ ist. 4 (Drozd &
Seibicke, 1973, S. 53)
4.3. Fachwort vs. Terminus
Wir haben bis jetzt zwei Wörter synonym gebraucht – Fachwort und Terminus. Die
Frage aber bleibt, ob diese Wörter tatsächlich synonym verwendet werden können. R. Fluck
schlägt eine Art Einteilung dieser Wörter vor, durch die er auch die Termini von den
Fachwörtern abzugrenzen versucht. Er beruft sich in seinem Buch in diesem Fall auf die
Definition von Filipec, in der für die Fachwörter gilt: „Fachausdrücke oder spezialisierte
Bezeichnungen aufgefasst [werden können] insofern sie in einem Sachgebiet eindeutig
bestimmbare Dinge bezeichnen“ (Filipec, S.408, zitiert bei Fluck, 1991, S.47). Nun besteht
das Problem bei dieser Definition darin, dass man darunter eigentlich alle Fachwörter als
Termini auffassen könnte. Die zweite Möglichkeit der Definition ist die Definition im engeren
Sinne, die wir bei Beneš finden. Die Aufgabe des Terminus ist es „einen im betreffenden Fach
exakt definierten Begriff oder Gegenstand eindeutig und einnamig zu bezeichnen“ (Beneš,
S.130, zitiert bei Fluck, 1991, S. 47). Diese Definition bezeichnet gründlicher die Aufgabe
eines Terminus und im Vergleich mit der ersten Definition kommt auch die Bedingung der
Monosemie (in einem Fachbereich) zum Ausdruck, was uns als wichtig und grundlegend
scheint.
4.4. Eigenschaften von Fachwörtern
Grundsätzlich könnte man sagen, dass die Aufgabe der Fachwörter unter anderem ist,
alle Funktionen der Fachsprachen zu unterstützen und vor allem zu ihrer Deutlichkeit,
Verständlichkeit und Ausdruckökonomie einen Beitrag zu leisten. Wir versuchen uns einige
von diesen Eigenschaften näher anzuschauen. An den vorigen Absatz anknüpfend, kann man
sagen, dass die erste wichtige Eigenschaft eines Fachwortes seine Autonomie ist, was
Roelcke genauer als „Fachwortunabhängigkeit von Kontext und Kotext fachsprachlicher
Äußerung im Hinblick auf die Exaktheit und Eindeutigkeit“ (Roelcke, 2010, S. 74) definiert.
Diese Definition fasst im Prinzip vieles zusammen, was hier schon zur Rede gebracht wurde,
4 Diese Definition scheint uns einerseits als sinnvoll, andererseits aber aus unserer Sicht fraglich bleibt, ob es
sich manchmal auch ein Fachbereich nicht als eine bestimmte Art von Kontext betrachten kann. Es sind nämlich
auch solche Termini vorhanden, die in mehreren Fachbereichen existieren (Beispiel: Wurzel – in der
Zahnmedizin, in der Linguistik) und in jedem Bereich eine andere Bedeutung haben. In solchem Fall wäre auch
ein Terminus kontextabhängig.
18