DREWAG-Magazin

Das Stadt- und Kundenmagazin Der Drewag 4|13
Stadtfest-Party
Auf seite 2
drewag-kalender
auf Seiten 3 und 19

Mit der DREWAG zum Stadtfest 2013
02 stadtfest
Vom 16. bis 18. August 2013 findet das diesjährige Dresdner Stadtfest
statt. Die DREWAG als städtisches Unternehmen wird natürlich
Tagsüber (geöffnet bis 20.00 Uhr):
Den Durst löscht kostenfrei die
DREWAG-Trinkwasserbar
Freitag und Samstag:
Partyareal mit angesagten Dresdner DJs
Mitmachaktionen/Trinkwasserbar
haben dann geschlossen
Sonntagstanz ab 16.00 Uhr
Spiel und Spaß für unsere
Jüngsten – Mitmachaktionen
mit dabei sein. Wir präsentieren uns in diesem Jahr wieder am
Königsufer unter dem Motto: DREWAG … hier geht der Strom ab!
11.00–14.00 Uhr Sonnabend und
Sonntag Frühschoppen mit den
Krippentaler Muntermachern
Chill-Out-Zone für Groß
und Klein mit Liegestühlen

Der DREWAG-Kalender 2014
Dresdner Nachtansichten
Ab 21. August 2013 zur Ausstellungseröffnung (siehe Seite
19) ist er erhältlich: der Luft- und Nachtbildkalender von
Peter Schubert. In 12 meisterhaft fotografierten Motiven
erstrahlen die schönsten Ansichten von Dresden im nächtlichen
Schein. Dazu gehören sechs Luftbilder, die es als
Kalenderbilder nur hier exklusiv zu sehen gibt.
Infopoint zum Kraftwerk Mitte
Unter dem Motto „KRAFTWERK MITTE – Vision, Geschichte,
Wirklichkeit" können sich Bürgerinnen und Bürger auf der
Ehrlichstraße 2 in einem Infopoint über vergangene und
aktuelle Entwicklungen des Kraftwerks Mitte informieren.
Oberbürgermeisterin Helma Orosz, DREWAG-Geschäftsführer
Reiner Zieschank und Dr. Reinhard Richter sowie die Betreiber
der galerie module, Verena Andreas und Torsten Rommel
i
10,–
mit Kundenkarte
Machen Sie ein ganzes Jahr einen Mitternacht-Exkurs und
erleben Sie die Landeshauptstadt von einer ihrer schönsten
Seiten. Erhältlich für nur 10,00 EUR (mit Kundenkarte der
DREWAG, ohne 12,00 EUR). Größe: 40x30 cm. Erhältlich
im DREWAG-Treff Freiberger / Ecke Ammonstraße.
(Foto), haben die Dokumentations- und Informationsausstellung
eröffnet und besichtigt. Die Ausstellung zeichnet
anhand historischer und aktueller Dokumente die Entwicklung
des Areals nach und visualisiert die Umwandlung der
Industriebrache in ein zukünftiges Ansiedlungscluster für
Kultur und Kreativwirtschaft. Im Zentrum der Ausstellung
stehen dabei die Pläne für die beiden Theater Staatsoperette
Dresden und tjg. theater junge generation. Neben aktuellem
Material zum Bauvorhaben wird auch der politische Prozess
dieses städtischen Großvorhabens nachgezeichnet. Und nicht
zuletzt von den Theatern selbst wird die Vision ihrer zukünftigen
Wirkungsstätte aufgezeigt.
Infopoint „KRAFTWERK MITTE –
Vision, Geschichte, Wirklichkeit"
galerie module 8. KRAFTWERK MITTE
Ehrlichstraße 2, 01067 Dresden
23. Juli bis 31. Oktober 2013
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.00 bis
20.00 Uhr und Sonnabend von 13.00 bis 18.00 Uhr.
www.kraftwerk-mitte-dresden.de
03 kalender

flut
04
Hochwasser gemeistert – Energie läuft!
Dresden wurde durchgehend mit Gas und Wasser versorgt – viel geringere
Strom- und Fernwärmeabschaltungen gegenüber der Jahrhundertflut 2002
Das Elbehochwasser 2013 hatte viele Gesichter: die der
Betroffenen, die um ihr Hab und Gut kämpften, die der vielen
freiwilligen Helfer aus der Bevölkerung, die – teils privat
über die sozialen Medien vernetzt – selbstlos zupackten, aber
auch die derjenigen, die ihren Beitrag leisteten, das sonstige
Leben so normal wie möglich zu gestalten. Dazu gehört
auch, dass stets frisches Wasser aus dem Hahn kommt, dass
man sein Essen auf dem Gasherd kochen kann und dass
man natürlich mit Strom und Wärme versorgt wird. Allein
rund 200 Mitarbeiter der DREWAG-NETZ legten sich mit aller
Kraft während der Flut vor Ort „ins Zeug“, um genau dies zu
realisieren. Zusammen mit den restlichen Kollegen in den
Betriebsstätten und Verwaltungen konnten sie erreichen,
dass die Dresdner Bevölkerung trotz Überflutung zweier Wasserwerke
jederzeit und ohne qualitative Beeinträchtigungen
mit Trinkwasser sowie mit Erdgas versorgt wurde.
Da selbst die beste Flutvorsorge nicht verhindern konnte,
dass Strom- und Fernwärmeanlagen von den Wassermassen
überflutet wurden, waren zeitweise 9.000 Kunden nicht mit
Strom versorgt und wenige Einrichtungen ohne Heizungswärme.
Zum Vergleich: 2002 waren mehr als 50.000 Kunden
ohne Strom. Dass alle diesmal mit einem „blauen Auge“
davongekommen sind, lag an der situativen Herangehensweise
– nur punktuell diejenigen aus Sicherheitsgründen
vom Netz zu nehmen, die auch tatsächlich betroffen waren.
Dementsprechend schnell konnte dann bei Pegelrückgang
wieder zugeschaltet werden.
Dank an alle Fluthelfer
Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von DREWAG /
-NETZ und deren Schwesterunternehmen ENSO halfen, wo
sie konnten. Neben denen, die beruflich mit dem Bewältigen
dieser Ausnahmesituation vor Ort zu tun hatten und
an vorderster Front arbeiteten, fanden sich viele Kollegen
per Eigeninitiative auf privater oder auch auf dienstlicher
Ebene zusammen, um zu helfen. Alle aufzuzählen würde
den Rahmen dieser Zeitung wohl sprengen. Deshalb nur zwei
Beispiele der vielen tollen Aktionen während der Flut und zur
Schadensbeseitigung. Allen nicht Genannten gilt an dieser
Stelle ein herzlicher Dank für ihren Einsatz!
IBM-Fluthelfer aus ganz Deutschland
Eigentlich wollten die IBM-Manager Mitte Juni ganz gemütlich
an Bord des Dampfers „Leipzig“ sitzen und die Fahrt auf

der Elbe genießen. Stattdessen kamen 20 IBM’er aus ganz
Deutschland nach Dresden zum Helfen und Aufräumen nach
der Flut. Den Kontakt haben ENSO und DREWAG hergestellt,
die von der Firma Hard- und Softwarelösungen beziehen.
Gemeinsam halfen sie, den „Elbgarten“ am „Blauen Wunder“
wieder flott zu machen, aber ebenso auf dem Wachwitzer
Pferdehof Schmidt und im „Gare de la Lune“.
Azubis helfen mit!
Am 11. Juni 2013 und 12. Juni 2013 schlossen sich die Auszubildenden
der DREWAG – Stadtwerke Dresden GmbH und der
ENSO zusammen, um die Flutschäden des in den Vortagen
wütenden Hochwassers in Dresden zu beseitigen. Die Mannschaft
wurde an beiden Tagen in Gruppen aufgeteilt und an
verschiedene Einsatzorte entsandt. Bewohner der besonders
betroffenen Stadtviertel wie Laubegast oder Kleinzschachwitz
wurden von unseren Azubis beim Aufräumen, Reinigen
und Wiederaufbau tatkräftig unterstützt. Orte der Verwüstung
wie der Dresdner City Beach und die Elbwiesen wurden
von Treibgut befreit und wieder hergerichtet. Die fleißigen
Hände, die die Energieversorgung aus Dresden schickte, wurden
mit offenen Armen empfangen und so dankbar wieder
entlassen, dass die Aktionen von den Azubis weitergeführt
wurde.
Unsere Schadensbilanz:
Stromversorgung:
Von den direkten Überschwemmungen waren im
Pegelmaximum 21 Umspannstationen, ca. 70 Kabelverteiler
und ca. 1.150 Hausanschlusskästen, vor allem
in den Gebieten Gohlis/Cossebaude, Leipziger Vorstadt,
Laubegast, Meußlitz, Kleinzschachwitz und Zschieren,
betroffen.
Fernwärmeversorgung:
Während des Hochwassers mussten 86 Fernwärme-
Kompaktstationen, 35 Nahwärmeanlagen und 10
Kleinkesselanlagen außer Betrieb genommen werden.
Davon wurden 40 Fernwärme-Kompaktstationen überflutet.
Gasversorgung:
Während es in der Strom- und Fernwärmeversorgung
zu hochwasserbedingten Abschaltungen kam,
konnte die Gasversorgung gesichert werden. Die
hauptsächlichen Schäden des Gasversorgungssystems
betreffen die Gasdruckregelanlagen. Bei Hausanschlüssen
sind insbesondere die Zähler geschädigt.
Wasserversorgung:
Die größten Schäden an Versorgungsanlagen verursachte
das Hochwasser in den Wasserwerken. So
musste am 4. Juni 2013 zunächst das Wasserwerk
Tolkewitz außer Betrieb genommen und am
6. Juni 2013 die Trinkwasserproduktion im
Wasserwerk Hosterwitz eingestellt werden.
Mit dem Ausfall der beiden Wasserwerke an
der Elbe wurde die Trinkwasserversorgung
über das Wasserwerk Coschütz sichergestellt.
Das Wasserwerk Coschütz wurde vorab auf die
Alleinversorgung von Dresden im Verbund
mit dem Wasserwerk Rödern der Wasserversorgung
Brockwitz–Rödern GmbH
vorbereitet.
Die Wasserwerke Tolkewitz und
Hosterwitz waren weitgehend
überflutet.
05 zukunftsfest flut

06 Drewag-treff
Modernste Technik macht´s möglich
Energiebewusst handeln spart nicht nur Ressourcen und
dient der Umwelt, es schont auch Ihren Geldbeutel. Ohne auf
Komfort verzichten zu müssen, können Sie durch den Einsatz
moderner Technologie den Stromverbrauch in Ihren eigenen
vier Wänden senken.
Tipp
Ihr Energieberater vor Ort:
Heiko Hauptmann
E-Bike kostenlos testen
Noch bis Ende Oktober besteht die Möglichkeit, bei der
DREWAG ein E-Bike zu testen. DREWAG-Kunden können
Strom sparen mit Köpfchen
Wie ist das möglich?
Elektrogeräte verbrauchen unterschiedlich viel Strom. Da
sind nicht nur Gerätetyp, technische Ausstattung und das
Alter der Geräte ausschlaggebend, sondern auch die Nutzungsgewohnheiten
jedes Einzelnen. Welches Haushaltsgerät
frisst am meisten Strom? Zu welcher Tageszeit ist der
Stromverbrauch am größten? Ist die Neuanschaffung eines
Elektrogerätes sinnvoll? Hier hilft Ihnen der „Stromspar-Check
plus“ weiter.
Was ist der Stromspar-Check plus?
Der Stromspar-Check plus nutzt die Plugwise-Technologie.
„Plugwise“ ist ein variables System aus Hard- und Software.
Es dokumentiert den Stromverbrauch von Geräten, die über
einen Stecker verfügen. Das System besteht aus Modulen,
die zwischen Steckdose und Gerät gesteckt werden. Diese
Module „merken“ sich die Verbrauchsdaten des jeweiligen
Gerätes. Die Messdaten werden nach Abschluss der Messung
drahtlos in die Auswertesoftware übertragen und ausgewertet.
Wie kann ich den „Stromspar-Check plus“ nutzen?
In den DREWAG-Treff kommen und Koffer mit den 15 Modulen
ausleihen. Zu Hause 15 Geräte mit Stecker auswählen
und die Module jeweils dazwischenstecken. Über den Zeitraum
von einer Woche erfassen die Module den Energieverbrauch
von 15 Geräten zeitgleich und registrieren genau,
welches Gerät wann und wie viel Strom verbraucht. Danach
den Koffer in den DREWAG-Treff zurückbringen. Jetzt erfolgt
das Auslesen der Daten. Die Energieberater erstellen die
einen Tag bzw. übers Wochenende ein E-Bike in Form
eines Herren-, Damen- oder Tiefeinsteigerrades
ausprobieren.
Und so einfach geht es: Kontaktieren Sie
uns im DREWAG-Treff oder telefonisch unter
(03 51) 8 60 80 60 zwecks Terminreservierung
und bringen Sie zur Ausleihe bitte Ihren Personalausweis
und 100,00 EUR Kaution (bar) mit.

Auswertung und vereinbaren
einen Termin für das Auswertungsgespräch.
Was beinhaltet die Auswertung?
In dem Auswertungsgespräch
werden die Messungen
besprochen und
der Auswertebericht übergeben.
Der Verbrauch aller 15
Module wird Ihnen als Diagramm im Wochenverlauf und
als Tagesgang dargestellt. Der Energieberater bewertet kurz
den Verbrauch und zeigt Einsparpotenziale auf. In einem
allgemeinen Teil erhalten Sie wertvolle Informationen zu
verschiedenen typischen Geräten im Haushalt.
Wir suchen Tester für:
• Single-Haushalte mit einem
Verbrauch über 2.000 kWh/a
• 2-Personen-Haushalte mit einem
Verbrauch über 3.000 kWh/a
• Familien mit einem
Jahresverbrauch bis 4.000 kWh
• Familien mit einem
Jahresverbrauch über 4.000 kWh
Bitte bewerben Sie sich unter:
(03 51) 8 60 80 60 oder
energieberater@drewag.de
Für wen ist der „Stromspar-Check plus“?
Für alle, die mehr über den Stromverbrauch ihrer Geräte wissen
wollen. Mit dieser Technologie erfahren Sie den realen
Energieverbrauch Ihrer Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik
und elektrischen Helfer in Hof und Garten. Der Stromverbrauch
Ihres Kühlschranks, Staubsaugers, Laptops, der
Waschmaschine und der Stehlampe ist kein Geheimnis mehr,
sondern wird ganz konkret nach Uhrzeit und Kilowattstunden
erfasst. Stromfresser werden entlarvt und Hinweise
zum Stromsparen gegeben.
Was kostet der „Stromspar-Check plus“?
In der Startphase ist der „Stromspar-Check plus“ für die
Tester kostenfrei.
07 drewag-treff

Verlorene Denkmale – das SchloSS Prohlis
08 verlorene denkmale
Die Geschichte des Schlosses Prohlis ist eng mit der Geschichte
der Familie der Freiherren von Kap-herr verbunden.
Hermann Christian Kap-herr, der in St. Petersburg Bankier
war und u.a. zum „Kaiserlich-Russischen Staatsrat“ ernannt
wurde, kaufte im Jahre 1866 das bei Dresden gelegene
Schlossgut Lockwitz. Zwei Jahre später erwarb er die
Schlossgüter Bärenklause und Prohlis hinzu.
Letzteres überließ er seinem Sohn Johann Christian,
der in den Jahren 1887/88 in Prohlis ein repräsentatives,
von den Architekten Schreiber, Kirsten und
Kreyhsig im Neorenaissancestil entworfenes Schloss,
erbauen ließ.
Bernhard Schreiber war übrigens auch der Architekt
des berühmten „Palais Kap-herr“, das in den Jahren
1873/74 an der Parkstraße/Ecke Gellertstraße
für die Familie errichtet wurde.
In der gleichen Zeit wurde auch der Park des
Schlosses gestaltet – vermutlich nach Plänen
vom 1873 zum Direktor des „Großen Gartens“
berufenen Johann Karl Friedrich Bouché.
Dem „Jahrbuch des Vermögens und Einkommens
der Millionäre im Königreich Sachsen“
von 1912 ist zu entnehmen, dass der
Schlossherr von Prohlis, Johann Freiherr von
Kap-herr, mit einem Vermögen von 1,1
Millionen Goldmark zu den reichsten Bürgern
des Landes gehörte (das Jahrbuch
weist insgesamt 1.360 Millionäre im
Königreich Sachsen aus!).
Im Jahre 1884 erwarb der Freiherr noch
das benachbarte „Palitzsch-Gut“ als Sitz
für den Schlossgärtner.
Nach 1945 ereilte
das Schloss eine
wechselhafte
Geschichte.
Von den Sol-

daten der Roten Armee zunächst besetzt, dann von Flüchtlingen
belegt, konnten die Familienmitglieder noch einige
Zeit einen Teil des Schlosses nutzen. 1947 verpachtete Victor
von Kap-herr – der letzte Schlossherr – das Gebäude an die
Kirchgemeinde Leubnitz-Neuostra, die bis 1978 einen Raum
als Gemeindesaal nutzte.
Die Anlagen verfielen oder wurden für Neubaumaßnahmen
abgerissen. Am 17. Dezember 1980 wurde das Schloss Opfer
einer ominösen Brandstiftung. Im März 1985 wurde dann das
Schloss endgültig abgerissen.
Heute verweist eine Gedenktafel mit einer Ansicht und
einem erklärenden Text auf das historische Gebäude.
Und auch an einer Außenwand des am 10. Oktober 1982 eingeweihten
Kirchgemeindezentrums Prohlis (Architekt Heiner
Göpfert) findet man eine großformatige Fotoreproduktion,
die sowohl die Bauarbeiten als auch die durchaus zu rettende
Brandruine des Schlosses Prohlis zeigt.
Interessant ist sicherlich auch, dass man in Lockwitz an der
Krähenhütte das Mausoleum der Familie Kap-herr (erbaut
1871/72 wiederum durch Schreiber, Kirsten und Kreyhsig)
findet.
Für weitere Informationen sei auf die Festschrift des 7. Prohliser
Herbstfestes 1998 verwiesen.
C. Mögel
09 verlorene denkmale

10 unter der lupe Prohlis
Prohlis – zwischen Kometenbahnen,
Pusteblumen und Plattenbauten
Beim Stadtteil Prohlis denken Dresdner wohl eher an Plattenbauten
und Hochhäuser und weniger an Kometen. Dabei
spielt Prohlis in der Astronomiegeschichte eine gewichtige
Rolle. Wo heute über 15.000 Menschen auf wenigen Quadratkilometern
leben, existierte viele hundert Jahre lang
ein Dorf. In ihm wohnte und arbeitete im 18. Jahrhundert
der Bauer und Autodidakt Johann Georg Palitzsch. Er wurde
im Jahr 1758 durch die Wiederentdeckung des Halleyschen
Kometen berühmt und lieferte einen der schlagenden
Beweise der Newtonschen Gravitationstheorie. Nebenbei
beförderte er den Kartoffelanbau und drängte den sächsischen
Kurfürsten zur Installierung des ersten Blitzableiters
der Stadt auf dem Dresdner Schloss. Um seine Verdienste für
die Erdäpfel ins Gedächtnis zu rücken, steht seit 2006 eine
metallene Sonnenuhr mit einem kartoffelähnlichen Steinsockel
am Ufer des kleinen Gerberbachs.
Der Hof des Bauerngelehrten wurde durch Kriegsfolgen im
19. Jahrhundert zerstört. Der heutige Palitzschhof trägt nur
seinen Namen. Er beherbergt heute das Heimat- und Palitzschmuseum
und eine Außenstelle der Jugendkunstschule.
Museumsleiter Peter Neukirch sieht eine seiner Aufgaben
darin, das Wirken des wohl bedeutendsten
Prohlisers Besuchern näherzubringen. Neben
der Ausstellung zum Wirken Palitzschs und einem Abriss der
Ortsgeschichte will eine kleine Sonderausstellung die Verbundenheit
des Stadtteiles mit der Astronomie pflegen. Sie
zeigt anhand spektakulärer Fotos die riesigen Dimensionen
unseres Sonnensystems. Prohliser Schulklassen kommen
häufig, auch die ältere Generation zeigt gern Kindern und
Enkeln am Wochenende ihr Heimatmuseum. „Mit einer
Ortsgeschichte, die von der Steinzeit über die lange Periode
des dörflichen Lebens und ihrem Ende durch die Errichtung
des Neubaugebietes in der DDR bis hin zum heutigen Wohngebiet
im beginnenden 21. Jahrhundert reicht, können wir
exemplarisch Menschheitsgeschichte erzählen“, erklärt der
Historiker.
Die Gegend um Prohlis hat eine 7.000-jährige Besiedlungsgeschichte.
Neben Spuren von Langhäusern wurden Reste von
vier jungsteinzeitlichen Kreisgrabenanlagen freigelegt. Das
älteste Ausstellungsstück ist aber noch älter: der 50.000 Jahre
alte Backenzahn eines Mammuts. Er wurde bei Grabungsarbeiten
im Prohliser Familienbad 1934 entdeckt. Aus einem
der alten Restlöcher des Lehmabbaus entstand 1923 das
Prohliser Freibad, noch heute ein Entspannungs- und Abkühlungsort
für alle Generationen. Eine Besonderheit in Prohlis
ist das nur selten zugängliche Flächennaturdenkmal „ehema-

lige Kunat’sche Ziegelei“. Seit 2003 steht es unter der Pflege
des Dresdner Umweltzentrums. Auf diese Weise soll den 40
hier brütenden Vogelarten ihr Lebensraum gesichert und die
Naturidylle zwischen den Hochhäusern bewahrt werden.
Nicht weit entfernt erstreckt sich der ehemalige Prohliser
Schlosspark, seit einem nie ganz geklärten Brand und dem
Abriss im Jahr 1985 ohne Schloss. Eine schlichte Tafel erinnert
an den Neorenaissancebau (siehe Seiten 8 und 9).
Ab 1921 gehörte Prohlis zur Stadt Dresden. Ein großer Bruch
in der Ortsgeschichte geschah aber erst zwischen 1976 und
1980. Zirka 10.000 neue Wohnungen in sechs-, zehn- und
siebzehngeschossigen Plattenbauten wurden errichtet, der
alte Dorfkern musste dafür weichen. Die Einwohnerzahl des
Stadtteiles stieg bis Mitte der 80er-Jahre auf fast 30.000 an.
Aus dieser Zeit stammt der Ruf von Prohlis als monotoner
Schlafstadt. Ein Ruf, der nach der Wende dazu führte, dass
die Bewohnerzahl stark abnahm. Auch dies ist Geschichte.
Nach einem Tiefpunkt von nur 11.000 Einwohnern ist heute
die Tendenz erfreulich. Plattenbauten wurden abgerissen,
die bleibenden saniert. Neue Grünflächen in den Innenhöfen
entlang des Gerberbaches entstanden. Ortsamtsleiter
Jörg Lämmerhirt ist stolz auf seinen Stadtteil, vor allem auf
seine engagierten Bewohner: „Das bürgerliche Engagement
ist vorbildlich. Viele Vereine und Initiativen setzen sich oft
ehrenamtlich für Prohlis ein. Unser geplantes Bürgerhaus
Prohlis soll als Heimat für soziokulturelle Angebote den Prozess
weiter voranbringen“.
Dies zu verwirklichen, sieht er als Herausforderung der nächsten
Jahre. Als Höhepunkt steht erst einmal die 22. Auflage
des Prohliser Herbstfestes im September ins Haus. Besucher
des Stadtteils sollten nicht versäumen, bei der Gelegenheit
ein neues Prohliser Wahrzeichen zu besuchen: den Pusteblumenbrunnen.
Seit vier Jahren erstrahlen die unverkennbaren
Dresdner Wasserspiele auf dem Albert-Wolf-Platz in
neuem Glanz und bilden einen markanten Treffpunkt für Jung
und Alt.
(kk)
11 unter der lupe Prohlis

12 transparent
Einem gefährlichen Bakterium
auf der Spur
DREWAG NETZ untersucht Großanlagen zur Trinkwassererwärmung
auf Legionellen
Es war vor genau 37 Jahren, als sich 4.400 Veteranen der US
Army zum 58. Kongress der American Legion in Philadelphia
trafen. 180 von ihnen infizierten sich mit einer rätselhaften
Krankheit, die schließlich 29 Todesopfer forderte. Erst Tage
später, am 2. August 1976, bemerkte das dortige Gesundheitsamt,
dass eine Epidemie das Geschehen ausgelöst
hatte. Was war geschehen?
Monate später, im Januar 1977, gelang es, den tödlichen
Erreger aus dem Lungengewebe eines zu Tode gekommenen
Veteranen zu isolieren: ein stäbchenförmiges Bakterium,
dem man den Namen Legionella gab. Dessen bedeutsamste
Art, Legionella pneumophila, ist verantwortlich für die Legionellose
oder – volkstümlich gesprochen – Legionärskrankheit.
Auch in Deutschland gab es in jüngerer Zeit Erkrankungsfälle;
so etwa 2010 in Ulm, wo von 69 Infizierten
5 starben. Mit Unterstützung der Technischen Universität
Dresden konnte der Verursacher ermittelt werden:
die Kühltürme eines Blockheizkraftwerkes, das sich
damals im Probebetrieb befand.
Jürgen Storm kennt diese tragischen
Fälle und deren Ursache. Der Leiter
Qualitätssicherung / Labor der
DREWAG NETZ GmbH sitzt in seinem
Büro im Wasserwerk Coschütz
und erläutert, was Legionellen
sind, wie sie sich verhalten
und welche Auswirkungen sie
auf den menschlichen Körper haben können. „Legionellen
sind bewegliche, stäbchenförmige Bakterien, die Sauerstoff
zum Leben benötigen. Sie sind überall im Süßwasser zu finden
und können aufgrund ihrer weiten Verbreitung in sehr
geringen Konzentrationen auch im Trinkwasser vorhanden
sein und in die Trinkwasserinstallation eingetragen werden.
Am wohlsten fühlen sie sich bei 25 bis 45° Celsius; steigt die
Temperatur, vermehren sie sich aber kaum noch. Ab etwa
60° Celsius sterben sie schließlich ab.“
Ihren Weg zum Menschen finden Legionellen ausschließlich
über die Atemwege. Also überall dort, wo wir mit feinsten
zerstäubten Wassertropfen, so genannten Aerosolen, in
Berührung kommen: beim Duschen, beim Umgang
mit Handbrausen in Spülküchen und mit Luftbefeuchtern,
in Whirlpools – um nur einige Beispiele
zu nennen. Gelangen die Legionellen in tiefe Lungenabschnitte,
kann dies zu einer lebensbedrohlichen
Entzündung des Organs führen. Ausdrücklich
verweist der Fachmann darauf, dass vor allem
immungeschwächte Menschen gefährdet sind.
Stellt sich die Frage, wie dieser Gefahr begegnet
werden kann. Jürgen Storm

weiß die Antwort: „Anlagen zur Trinkwassererwärmung sind
nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik zu
betreiben und in regelmäßigen Abständen auf Legionellen
zu untersuchen. Bereits in der ab 2003 gültigen Trinkwasserverordnung
war im Rahmen der periodischen Untersuchung
die Kontrolle der zentralen Trinkwassererwärmungsanlagen
im öffentlichen Bereich obligatorisch. Das heißt, die Anlagen
zur Trinkwassererwärmung in Kindergärten, Krankenhäusern,
Seniorenheimen und ähnlichen Einrichtungen wurden
seitdem auf Legionellen untersucht. Mit der im Dezember
2012 in Kraft getretenen Zweiten Verordnung zur Änderung
der Trinkwasserverordnung wurde die Untersuchungspflicht
auf Legionellen aber deutlich erweitert.“
Hintergrund sind Schätzungen aufgrund einer Studie, die von
15.000 bis 30.000 Krankheitsfällen durch Legionellose pro
Jahr in Deutschland ausgeht – bei einer Letalitätsrate* von
7 % sind das ca. 1.000 bis 2.000 Todesfälle pro Jahr.
Neben den Anlagen zur Trinkwassererwärmung in öffentlichen
Einrichtungen müssen nun auch alle Anlagen auf
Legionellen untersucht werden, aus denen im Rahmen einer
gewerblichen Tätigkeit (z.B. Vermietung von Wohnungen)
Trinkwasser abgegeben wird
und die folgende Voraussetzungen
erfüllen:
• Speicher- oder mit zentralem Durchfluss-Trinkwassererwärmer
jeweils ab einem Inhalt von 400 Litern oder
• einem Inhalt von mehr als drei Litern in mindestens einer
Rohrleitung zwischen Abgang des Trinkwassererwärmers
und der Entnahmestelle, wobei der Inhalt der Zirkulationsleitung
nicht berücksichtigt wird.
Um unter die Untersuchungspflicht zu fallen, müssen Anlagen
zur Vernebelung des Wassers angeschlossen sein. Die
Betreiber solcher Anlagen sind für die Installation repräsentativer
Probeentnahmestellen verantwortlich; öffentlich
genutzte Objekte müssen mindestens einmal jährlich untersucht
werden, für den gewerblichen Bereich beträgt der
Turnus mindestens eine Untersuchung alle drei Jahre.
Übrigens: Für Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern
ändert sich nichts – deren Installationen zählen nicht zu den
Großanlagen.
Hierzulande existiert ein dichtes Netz akkreditierter Untersuchungsstellen
– eine davon befindet sich im Wasserwerk
Coschütz. Viele Betreiber einer Großanlage zur Trinkwassererwärmung
nutzen die Kompetenz und die Erfahrung des
Trinkwasserlabors der DREWAG NETZ GmbH – allein im ersten
Halbjahr wurden schon 900 Untersuchungen auf Legionellen
durchgeführt. Wichtig für alle Betreiber relevanter Anlagen:
Die erste Untersuchung muss bis zum 31. Dezember 2013
erfolgt sein.
Holger Oertel
DREWAG NETZ GmbH
Trinkwasserlabor
01065 Dresden (Postfachanschrift)
Kohlenstraße 23
01187 Dresden (Sitz Trinkwasserlabor)
Ansprechpartner
Ronny Morgenstern
Tel.: (03 51) 2 05 85 25 78 • Fax: (03 51) 2 05 85 25 03
E-Mail: Ronny_Morgenstern@drewag-netz.de
* der Quotient der an einer bestimmten Krankheit in einem
bestimmten Zeitraum Verstorbenen aus den neu und akut Erkrankten
13 transparent

14 Baustelle
Fünf Medien in einem Zug
Zweiter Bauabschnitt an der Borsbergstraße
Übersicht der zu verlegenden Medien zwischen
Anton-Graff-Straße und Junghansstraße
Trinkwasser HVL DN 800 1.800 m
VL DN 100 - 300 3.400 m
Gas VL DN 50 - 100 201 m
Fernwärme DN 150 und 125 60 m
Strom NS und MS 6.545 m
Fernmeldetechnik Cu und LWL
5.790 m
So ruhig wie in diesen Monaten war es auf der Borsbergstraße
schon lange nicht mehr. Keine eiligen Trams ziehen
ihrer Wege, der Autoverkehr ist auf eine Richtung reduziert
und tröpfelt aus Richtung Fetscherplatz eher als dass er
rollt. Und selbst auf den Gehwegen der sonst stark frequentierten
Wohn- und Ladenstraße sind nur wenige Passanten
unterwegs. An einigen Geschäften kleben Plakate mit der
Botschaft: „Wir haben trotz Baustelle geöffnet!“
Seitens der Stadtwerke verantwortlich für diese Baustelle ist
Dr. Steffen Preußer/WMPE von der DREWAG NETZ GmbH. „Na
klar, einige Gewerbetreibende haben schon geschluckt, als
sie vom Bauvorhaben erfuhren. Aber letztendlich überwog
die Einsicht in die Notwendigkeit dieses Vorhabens“, sagt er
beim Ortstermin. Das Vorhaben umfasst nicht mehr und nicht
weniger als die Verlegung von fünf Medien bei gleichzeitiger
grundhafter Neugestaltung des gesamten Zuges Borsbergstraße/Schandauer
Straße.
Aktuell werden die blauen Gussrohre der Trinkwasserleitung
DN 800 von der Höhe Müller-Berset-Straße Richtung Fetscherplatz
verlegt, der Abschnitt zwischen Junghansstraße und
Bertolt-Brecht-Allee ist bereits erneuert und am Netz. Die alte
Leitung stammte teilweise vom Ende des 19. Jahrhunderts.
Mitte November 2013 soll das im Februar begonnene Projekt
abgeschlossen sein – wie sieht die Bilanz zur Halbzeit aus? Dr.
Steffen Preußer: „Dieses Vorhaben ist nicht nur vom Bauumfang
her sehr komplex. Viele Arbeitsschritte müssen parallel
erfolgen, dadurch besteht seitens der zahlreichen internen
und externen Beteiligten ein hoher Kommunikationsbedarf,
dem wir entsprechen müssen. Das alles läuft bisher sehr gut.“
Allerdings sorgte auch hier, fern der Elbe, das letzte Hochwasser
für Verzögerungen mittelbarer Art: Fahrzeuge der
ausführenden Firmen wurden zum Transport von Sandsäcken
abgezogen. Und natürlich blieben auch – wie bei einer prominenten
Straße in Zentrumsnähe nicht anders zu erwarten
– Überraschungen nicht aus. Spektakulär war sicher der Fund
eines Skeletts, das den Ereignissen des Zweiten Weltkrieges
zugerechnet wird. Problematischer aus Sicht der Tiefbauer
ist der Umstand, dass beispielsweise Bestandsangaben zu
den Altleitungen ungenau sind oder Entwässerungskanäle
dort verlaufen, wo sie nicht vermutet werden. Aber Dr.
Preußer ist optimistisch. „Diesen Zeitverlust arbeiten wir
auf“, meint er, „der Fertigstellungstermin ist nicht in Gefahr.
Am 16. November rollt der Verkehr wieder.“ Holger Oertel
Impressum
Herausgeber: DREWAG – Stadtwerke Dresden GmbH,
Rosenstraße 32 · 01067 Dresden
Tel.: (03 51) 8604444, Fax: (03 51) 8604545
E-Mail: nonstop@drewag.de
Redakteure: Ronny Zeidler (Chefredakteur),
Petra Gürtler
Verlag: Redaktions- und Verlagsgesellschaft Elbland mbH,
Niederauer Straße 43, 01662 Meißen
Auflage: 247.000
Aktuelle Ausgabe unter www.drewag.de
Gestaltung: Dresdner Verlagshaus Technik GmbH
Ostra-Allee 20 · 01067 Dresden · www.dvtgmbh.de
Fotoautoren: Archiv SZ, V. Bellmann, Matthias Donath, Dresden in
den 80er Jahren (Karl-Heinz Herberger, Fritz Richter)
fotolia.com (Gerd Gropp, electriceye), Heinrichsthaler,
Jazztage, Marco Klinger, O. Killig, J. Mostertz, J. Oesen,
P. Schubert, SLUB Dresden, Deutsche Fotothek – Foto: Erich
Höhne, Stadtarchiv Dresden, sxc.hu, Unicef, R. Zeidler
Druck: Prinovis Ltd. & Co. KG – Betrieb Dresden
Meinholdstraße 2 • 01129 Dresden
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos etc. übernehmen wir keine Haftung. Alle
Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.

Die 150 geheimen Rezepturen von Elaskon
Was hat die Schneeräumflotte auf dem Pariser Flughafen
mit Dresden zu tun? Sehr viel, denn aus der Stadt an der
Elbe kommen jene Experten, die die Fahrzeuge konserviert
haben. Sie sind Mitarbeiter des Serviceteams der Elaskon
Sachsen GmbH & Co KG. Ein Unternehmen mit Tradition. Kein
Autofahrer in Ostdeutschland, der die Marke nicht kennt und
mit ihr den Unterbodenschutz für seinen Trabant, Lada oder
Wartburg verbindet. Auch heute noch verdient das Unternehmen
mit dem Korrosionsschutz sein Geld. Er gab der
Firma auch ihren Namen. Elaskon steht für elas(tisch) und
kon(servieren), sagt der geschäftsführende Gesellschafter
Karl Schwald.
Die Geschichte von Elaskon beginnt im Jahre 1928. Als
Richter & Co KG gegründet, wurde das Unternehmen 1958
verstaatlicht und zum VEB Elaskonwerk Dresden. Zwei Jahre
nach der Wiedervereinigung begann die Reprivatisierung.
Kein einfacher Weg, sagt Karl Schwald, der erst vor wenigen
Wochen als sächsischer Unternehmer des Jahres ausgezeichnet
wurde. Die Produktionsanlagen waren überaltert
und standen noch dazu auf mit Schmierölen kontaminierten
Böden. Man musste investieren, konnte aber zugleich auf
die innovativen Entwickler und motivierten Verkäufer bauen.
Fragt man Karl Schwald nach dem Erfolgsrezept, so sagt er
rückblickend: „Wir haben uns nicht verzettelt“. Elaskon hat
seine Nische als Korrosionsschutzhersteller gefunden. Das
belegen auch die Zahlen. Lag der Umsatz 2009 bei 18,4 Millionen
Euro, waren es 2012 schon 23,2 Millionen Euro. Und
der Trend soll sich fortsetzen. 2016 möchte Karl Schwald mit
seinen insgesamt 77 Mitarbeitern die 30-Millionen-Marke
knacken. Immerhin, schon heute werden die aus 150 streng
geheimen Rezepturen hergestellten Elaskonprodukte in 57
Länder verkauft. Man liefert bis nach Brasilien, Südafrika und
Dubai. In Shanghai gibt es sogar eine eigene Tochtergesellschaft.
In Dresden soll auch weiter kräftig investiert werden.
So wird 2013/14 hier eine neue Lagerhalle entstehen.
Bei der Herstellung von Seilschmierstoffen gilt Elaskon längst
als Weltmarktführer. Sie werden vielerorts gebraucht: in Fahrstühlen
oder bei Drahtseilbahnen. So werden beispielsweise
die Seile am Kitzbüheler Safariexpress mit Elaskonprodukten
behandelt, um sie vor Korrosion und Abrieb zu schützen.
Doch auch wer mit der Gondel den Table Mountain (Tafelberg)
im südafrikanischen Kapstadt hinauffährt, nutzt Seile,
die mit Stoffen „Made in Saxony“ gepflegt werden. „An den
mit unseren Produkten behandelten Seilen hängen immer
Menschenleben“, sagt Karl Schwald mit ernster Miene. Die
Mitarbeiter sind sich ihrer Verantwortung bewusst und wollen
die Produkte weiter verbessern. Auch deshalb kooperiert
Elaskon mit zahlreichen Forschungsinstituten, Hochschulen
und Zulassungsbehörden in der ganzen Welt. Manchmal
müssen die Mitarbeiter von Elaskon dabei ganz schön hoch
hinaus. Dann zum Beispiel, wenn das Serviceteam Windkraftanlagen
gegen den Rost schützt oder Biogasanlagen pflegt.
Nicht alles, was Korrosionsschutz braucht, lässt sich leicht
transportieren. Das gilt auch für die Schneeräumflotte auf
dem Pariser Flughafen „Charles de Gaulle“. Mit den Stoffen
aus Dresden können ihnen Schnee, Eis und Salzlauge nun
aber weit weniger anhaben.
15 parnter

16 Freizeit
Herrliche Heide
Die Heide macht Dresden nicht nur zu einer der waldreichsten Städte in
Deutschland. Sie ist nicht nur bei Wanderern, Radfahrern, Läufern,
Hundehaltern und Reitern beliebt.
Der Kies knirscht unter den Schuhen, so als wollte er zum
Innehalten animieren. In der Ferne ruft der Kuckuck und über
dem Kopf des Wanderers arbeitet sich ein Specht an dem
Stamm einer Rotbuche ab. Es gibt viel zu entdecken in der
Dresdner Heide, die mit ihren 60 Quadratkilometern Dresden
zu einer der waldreichsten Städte in Deutschland macht.
Fast die gesamte Fläche wird forstwirtschaftlich genutzt,
sagt der Abteilungsleiter für den Staatsforst im Forstbezirk
Dresden, Heiko Müller. Ausnahmen sind die Hofewiese bei
Langebrück, einige andere kleinere Wiesenflächen und die
alten Buchenbestände im Revier Bühlau. Hier verzichtet der
Forstbezirk aus Gründen des Naturschutzes auf Holznutzung.
Zum Landschaftsschutzgebiet wurden 6.133 Hektar der Heide
erklärt. Das bedeutet, dass der Wald erhalten, die Arten und
Biotope geschützt werden müssen, erklärt Heiko Müller.
Ziele, die auch im ureigensten Interesse eines nachhaltig
arbeitenden Forstbetriebes wie dem Sachsenforst sind. Er
bewirtschaftet die Dresdner Heide, die sich fast vollständig
im Eigentum des Freistaates befindet. Etwa 120 Hektar
gehören der Landeshauptstadt Dresden. Sie befinden sich
am Albertpark und nahe der Bautzener Landstraße. Nur ganz
wenige Kleinflächen gehören privaten Waldbesitzern.
Ein weit verzweigtes Wegenetz lädt zum Wandern, Radfahren,
Joggen, Reiten oder Kinderwagenschieben ein. Die
Heide gilt als Schwerpunktgebiet für die Erholung im Freistaat.
Heiko Müller sieht die besondere Herausforderung
der nächsten Jahre darin, den Tourismus, die forstwirtschaftliche
Nutzung und den Naturschutz
weiter im Einklang zu halten.
Heidebesucher, die sich an die
Regeln halten, leisten ihren Beitrag
dazu. Doch das tun nicht alle.
Besonders die Mountainbikefahrer,
die an den Steilhängen unterwegs sind,
machen dem Förster Sorgen. Sie setzen
sich nicht nur über ein Verbot hinweg, sondern sorgen auch
dafür, dass es auf den Waldböden zu erheblichen Erosionsschäden
kommt. Ganz abgesehen davon, dass die Tiere
aufgeschreckt werden. Wenig Verständnis hat Heiko Müller
auch für Wanderer oder Pilzsammler, die ihren Müll im Wald
zurücklassen. Das beginnt bei Lebensmittelverpackungen
und Bierflaschen, endet aber nicht selten bei ganzen Sperrmüllfuhren
und Gartenabfällen. Letztere verrotten zwar über
die Zeit, führen aber dazu, dass sich in der Dresdner Heide
Pflanzen ansiedeln, die hier nicht hingehören. Heiko Müller
nennt dabei die spätblühende Traubenkirsche.
Aber auch der Japanische Knöterich
und das Springkraut fühlen
sich entlang der Gewässer und
unterhalb von Leitungstrassen
wohl. Dort breiten sie sich aus
und machen einheimischen Arten
das Leben schwer. Um das zu verhindern, werden die Eindringlinge
regelmäßig von Mitarbeitern des Sachsenforstes

herausgerissen.
Weniger Ärger dürfte es indes in diesem Jahr mit dem
Borkenkäfer geben. Das Frühjahr und die ersten Sommerwochen
waren deutlich zu nass und zu
kalt, als dass er sich wohlfühlen und vermehren
könnte. Die Regenperiode Ende
Mai bis Anfang Juni hat die Heide nach
Einschätzung von Heiko Müller sehr gut
überstanden. Der Starkregen hat nur
kleinere Schäden an einigen Wegen
verursacht. Und die Prießnitz, die quer
durch die Heide fließt, ist in den Augen des Forstmannes
ein Musterbeispiel für einen
naturnahen Fluss mit den als Mäandern
bezeichneten Flussschlingen und
unverbauten Ufern. Wie schon beim
Hochwasser 2002 erinnerte nur wenige
Tage nach der Überflutung kaum
etwas an den hohen Wasserstand. Der
Prießnitzgrund zwischen der Neustadt
und dem Wasserfall ist einer der
Orte, die Heiko Müller
in der Dresdner
Heide
besond
e r s
mag.
Er ist am
liebsten zu
Fuß unterwegs, sagt er. Dabei kann
es von Vorteil sein, die Heide und
ihr weit verzweigtes Wegenetz gut
zu kennen. Denn schaut man in die
Internetforen, wird die Heide immer
wieder gelobt. Einziger Kritikpunkt sind fehlende
Markierungen. Dabei tun die ehrenamtlichen Wegewarte
alles, damit die Wanderer und Radfahrer den Überblick
behalten. Doch das ist aufgrund der Vielzahl der Wege
eine zeitaufwendige Arbeit und manchmal sehr frustierend.
Dann nämlich, wenn unvernünftige Zeitgenossen neue
Markierungen abreißen oder unbrauchbar machen. Der Vandalismus,
das muss Heiko Müller leider einräumen, ist und
bleibt ein Problem in der Dresdner Heide. Der neue Waldspielplatz
in Dresden-Klotzsche war erst wenige Tage alt, als
Unbekannte ihn mit Farbe beschmiert haben. Heiko Müller
ruft daher jeden Waldbesucher auf, aufmerksam zu sein und
durch couragiertes Verhalten Beschädigungen zu verhindern.
Courage braucht auch, wer in der Dresdner Heide einem
Wildschwein begegnet. Und das kann durchaus passieren.
Die Schwarzwildbestände in Sachsen wachsen. Heiko Müller
macht dafür vor allem den vermehrten Anbau von Raps und
Mais verantwortlich. Die Jäger haben reagiert und im letzten
Jagdjahr ihre Abschusszahl gegenüber den Vorjahren auf 177
fast verdoppelt. Mit einer ähnlich hohen Strecke wird auch
in diesem Jahr wieder gerechnet. Die Bejagung des Wildes
dient auch dazu, den Baumbestand zu sichern. Seit zehn Jahren
läuft der Waldumbau. Es gilt, die Monokultur von Fichte
und Kiefer zurückzudrängen. Gezielt wird deshalb mit zum
Beispiel Douglasien und Weißtannen aufgeforstet. Letztere
haben tiefe Wurzeln und damit eine größere Standfestigkeit
bei Sturm und überstehen auch längere Trockenperioden
besser. Die Mitarbeiter des Sachsenforstes haben das nasse
Frühjahr gut genutzt. Auf 15 Hektar wurden Eichen, Buchen,
Weißtannen, Bergahorn und Ulmen gepflanzt. Insgesamt
sollen in diesem Jahr 25.000 Festmeter Holz geschlagen werden.
Das ist deutlich weniger als in einem Jahr in der Dresdner
Heide nachwächst, sagt Heiko Müller. Für den Wegebau
gibt es indes keine großen Pläne. Die Heide ist gut erschlossen
und groß genug für alle jene, die Erholung suchen.
Auch einen ganz anderen Besucher könnte die Heide anziehen:
Isegrim auf seinen Wanderungen. Im 17. Jahrhundert
wurde den Geschichtsbüchern zufolge der letzte Wolf in der
Heide erlegt. Dass er nun von der Königsbrücker auch in die
nur zwanzig Kilometer entfernte Dresdner Heide zieht, hält
Heiko Müller für wahrscheinlich. Lange aufhalten dürfte sich
der Wolf hier aber nicht. Dafür sind ihm zu viele Wanderer,
Radfahrer, Reiter und Pilzsammler unterwegs.
Mallek-Klein
17 Freizeit

freizeit
18
Kraftwerk – off/on
Ein Kunstspektakel der Dresdner OFF-Szene
Zum letzten Mal vor der Sanierung geht im alten Kraftwerk-
Mitte das Licht an und fast 40 Compagnies und Solisten
der Dresdner OFF-Szene zeigen vom 13.–15. September die
ganze Bandbreite von freiem Theater, Tanz und Performance.
An zehn magischen Orten dürfen sich die Gäste verzaubern
lassen: Eingeladen sind alle, die sich einen Überblick zu den
künstlerischen Entwicklungen in ihrer eigenen Stadt verschaffen
wollen. Mindestens zehn Vorstellungen können die Gäste
dabei an einem Tag besuchen. Am Sonntag steht außerdem
ein Familiennachmittag auf dem Plan. Von Puppentheater
über Musik- und Sprechtheater bis zu zeitgenössischem Tanz
und Lichtinstallationen reicht das Repertoire. „Die meisten
der Stücke werden extra für den Ort produziert und in der
Form nie wieder zu sehen sein“, sagt Theatermacher Utz
Pannike, der gemeinsam mit Heiki Ikkola, Isolde Matkey und
Nils Brabandt das Spektakel im Auftrag des Landesverbandes
der Freien Theater organisiert.
Langfristig soll eine künstlerische Weiterentwicklung angestoßen
werden, die der Stadt Dresden gibt, was sie verdient:
eine lebendige und visionäre OFF-Theaterlandschaft. Die
Dresdner Stadtwerke unterstützen die Veranstaltung nach
Kräften. Die DREWAG hat deshalb auch die Schirmherrschaft
übernommen.
i
Kraftwerk off/on | 13.–15. September 2013 im
Kraftwerk-Mitte | Eingang über Wettiner Platz | Tickets
erhältlich ab 8,00 EUR unter www.off-dresden.de
oder an der Abendkasse
Familienfest auf der Waldschlösschenbrücke
DREWAG erfrischt mit der Trinkwasserbar
Bevor am 26. August die neue Elbbrücke für den Verkehr
freigegeben wird, haben alle Dresdner am Wochenende vom
24. und 25. August die Gelegenheit, die Waldschlösschenbrücke
inklusive der Tunnel ganz individuell zu erleben und in
Beschlag zu nehmen.
An diesen Tagen wird die Brücke zur Brücke der Kultur. Auf
636 Metern präsentiert sich das künstlerische Dresden. Kultur
regt an – Brücken verbinden. Die DREWAG sorgt an diesem
Wochenende für kostenlose Erfrischung mit ihrer Trinkwasserbar.
Auch Kinder werden mit Spielen und Mitmachaktionen
bestens unterhalten.
i
Wann: 24. August 2013, 10.00–20.00 Uhr
25. August 2013, 10.00–18.00 Uhr
Areal Waldschlösschenbrücke

Luft.Bild.Formationen.
Ausstellung vom 21. August bis 23. November 2013 im DREWAG-Treff
Mit stimmungsvollen Panorama-Fotografien und authentischen
Luftaufnahmen hat sich der Dresdner Fotograf
Peter Schubert in den letzten Jahren über Sachsen hinaus
einen Namen gemacht. Aus seinem Flugzeug fotografiert er
Landschaften, Städte sowie Objekte aus der Luft und verbindet
damit zwei Leidenschaften, die Fotografie und das
Fliegen.
Seine atemberaubenden Aufnahmen ziehen den Betrachter
immer wieder von Neuem in ihren Bann.
Die Ausstellung widmet sich dem Blick auf die Welt von
oben. Ein radikaler Perspektivwechsel, welcher sich in der
vertikalen Draufsicht auf die Dinge vollzieht, verfremdet
Landschaften, Stadtansichten sowie Objekte der Alltagskultur.
Mit der Sicht aus der Höhe formieren sich ganze Landstriche
zu neuen, ungeahnten Strukturen. Urbane Zentren repräsentieren
aus ungewöhnlicher Perspektive mit ihren Straßenzügen,
Plätzen und Brücken die Dynamik des modernen
Lebens. Peter Schubert inszeniert in seinen Luftaufnahmen
ein außergewöhnliches Spektrum an Mustern und Zusammenhängen
– Formationen, die uns in Augenhöhe mit der
Welt verschlossen bleiben.
i
Ausstellungseröffnung
Am 21. August 2013, 19.30 Uhr laden wir Sie herzlich
zur Eröffnung der Ausstellung ein.
Einführende Worte:
Ernst Hirsch (Hirsch Film Produktion)
Verkaufsstart DREWAG-Kalender 2014
19 ausstellung drewag-treff

20 benefiz
Die Organisatorinnen der Benefizauktion präsentieren Reiner Zieschank, Geschäftsführer
der DREWAG einige Kunstwerke (v.l.n.R.: Bernd Hahn, Franziska Kuhnert,
Max Uhlig) die am 11. Oktober versteigert werden.
Wasser für Äthiopien – Dresdner
Soroptimistinnen versteigern Kunstwerke
Soziales Engagement, die Unterstützung Benachteiligter und
das Eintreten für Bürgerrechte ist gute bürgerliche Tradition.
In Dresden dieses Engagement mit der Förderung der schönen
Künste verbinden zu können, ist eines der besonderen
Privilegien der Elbestadt.
Unter den vielen privaten Initiativen Dresdens gibt es seit
seiner Gründung als erster ostdeutscher Club im Jahr 1993
einen Ableger der weltweit wohl größten und einflussreichsten
Organisationen berufstätiger Frauen, Soroptimist International
(SI). Der Name ist vom lateinischen „sorores optimae“
abgeleitet und bedeutet „die guten Schwestern“. Eine
Besonderheit des Clubs: Um eine Pluralität der Meinungen
zu erhalten, kann jeder Beruf nur durch ein aktives Mitglied
vertreten werden. Die Dresdner zählen heute 35 engagierte
und aktive Frauen als Mitglieder.
Soroptimistinnen liegen vor allem die Rechte der Frauen am
Herzen. Der weibliche Teil der Menschheit gehört weltweit
zur größten benachteiligten Gruppe mit der geringsten
Sicherheit in ihrer rechtlichen, sozialen und beruflichen
Stellung. Und dies nicht nur irgendwo in der Welt, auch hier
vor Ort ist konkrete Hilfe oft bitter nötig. Der Dresdner Club
unterstützt seit seiner Gründung die Rehabilitations- und
Begegnungsstätten von Gut Gamig. Außerdem werden in
einem Projekt Kinder von Alleinerziehenden beim Start ins
Schulleben mit einer Grundausstattung versorgt. Soroptimistinnen
verstehen sich aber nicht nur als großzügige Spendengeberinnen,
sondern wollen ihr soziales Engagement mit
dem Einsatz für gesellschaftspolitische Themen verbinden.
Aus diesem Grund ist der Club seit zwei Monaten im Sächsischen
Frauenrat aktiv.
Trotz der regionalen Initiativen werden weltweite Anliegen
der Soroptimistinnen international nicht aus den Augen verloren.
Das aktuelle internationale Projekt des Clubs heißt:
„Soroptimists go for water and food!“. In Zusammenarbeit
mit der Dresdner „arche noVa – Initiative für Menschen in
Not e.V.“ werden in der nördlichen Spitze des äthiopischen
Staates Oromia Brunnen gebohrt, Wasserspeicher geschaffen
und Einwohner, insbesondere Frauen, in Hygiene geschult.
Damit erhalten mehr als 20.000 Menschen Zugang zu sauberem
Trinkwasser. Dies kostet Geld. Die Soroptimistinnen
haben Dresdner Künstler angesprochen, ihre Werke für
diesen guten Zweck zur Verfügung zu stellen, und hatten
Erfolg. Bekanntes Dresdner Urgestein wie Max Uhlig, aber
auch Vertreter der jüngeren Generation wie Marcus Tepe
und Franziska Kuhnert haben sich beteiligt. Zusammengekommen
sind etwa 50 Kunstwerke der Malerei und Grafik
von „Jung und Alt aus Ost und West“, ist Angela Simon, eine
der Organisatorinnen, stolz. „Die Bereitschaft der Künstler zu
helfen ist enorm!“
(kk)
i
Mit Unterstützung des Auktionshauses Weißer
Hirsch können die Werke in einer Benefizauktion
anlässlich der Langen Nacht der Galerien am
11. Oktober 2013 ab 17.00 Uhr in der Volksbank
Raiffeisenbank Villa Eschebach, Georgenstraße 6
in Dresden ersteigert werden.

21
benefiz
Wir laufen für UNICEF – machen Sie mit!
2. Dresdner UNICEF-LAUF am 22. September 2013 im Waldpark Blasewitz
„Wir laufen für UNICEF“, halten uns fit und sammeln dabei
Spenden für die „Wasser wirkt“-Kampagne von UNICEF.
Nach einem ersten erfolgreichen Lauf im vergangenen Jahr,
bei dem rund 2.500 EUR für die Trinkwasserversorgung von
Schulkindern im Wüstenstaat Mali zusammengekommen
sind, heißt es im September, anlässlich des Weltkindertages,
zum zweiten Mal „Wir laufen für UNICEF“. Mit dabei ist an
diesem Tag auch die DREWAG, die die Läufer mit Trinkflaschen
unterstützt und so dafür sorgt, dass die Teilnehmer
nicht durstig sein müssen und am eigenen Leibe spüren, dass
„Wasser wirkt“.
Die UNICEF-AG Dresden setzt die an diesem Tag erlaufenen
Spenden dafür ein, dass im Rahmen der „Wasser wirkt“-
Kampagne Kinder in Äthiopien, Bangladesch, Kambodscha,
Sambia, Somalia und im Südsudan mit sauberem Trinkwasser
versorgt werden und somit hygienische Lebensverhältnisse
entstehen. In diesen Ländern hilft UNICEF beim Brunnenbau
und sorgt so unter anderem dafür, dass Kinder Zeit und Kraft
für die Schule sparen, weil sie nicht mehr täglich stundenlange
Wege zum Wasserholen auf sich nehmen müssen.
Ein Schwerpunkt der Kampagne ist auch, die Aufklärung an
Schulen zu verbessern und Kindern wichtiges Wissen über
Hygiene, Umweltschutz und Gesundheit beizubringen. Denn
durch regelmäßiges Händewaschen kann die Zahl der für Kinder
meist gefährlichen Durchfallerkrankungen um die Hälfte
reduziert werden. Weiterhin werden auch Freiwillige dazu
ausgebildet, die Brunnen und sanitären Anlagen instand zu
halten und über Hygiene aufzuklären. Die Anschaffung einer
Handpumpe für einen einfachen Brunnen kostet 373,00 EUR
und versorgt bis zu 500 Menschen mit sauberem Trinkwasser.
Ziel des 2. Dresdner UNICEF-Laufes ist es, so viele Handpumpen
wie möglich zu erlaufen. Insgesamt will UNI-
CEF bis 2015 mindestens 500.000 Kinder in den sechs
Ländern dauerhaft mit sauberem Trinkwasser, Latrinen
und Informationen über Hygiene versorgen. Beim
zweiten Dresdner UNICEF-LAUF am Sonntag, dem
22. September 2013, haben Läufer jeden Alters die Möglichkeit
sich sportlich zu betätigen und dabei mit Unterstützung
ihrer persönlichen Sponsoren, also zum Beispiel Verwandte,
Bekannte, Firmen oder sich selbst, Spenden für jede gelaufene
Runde oder Kilometer zu sammeln. Der Betrag, der
pro Runde gespendet werden soll, wird zuvor festgelegt.
Zwischen 9.30 und 13.00 Uhr kann jeder Teilnehmer beliebig
viele Runden laufen. Die Läufer und Sponsoren erhalten auf
Anfrage eine Spendenbescheinigung. Tritt eine Schule, Schulklasse
oder ein gemeinnütziger Verein an, so bekommen
diese Institutionen jeweils 50 % des von ihnen erlaufenen
Betrages und können dann selbst entscheiden, ob sie einen
weiteren Teil des Betrages der „Wasser wirkt“-Kampagne
zukommen lassen oder den Erlös für schul- oder vereinseigene
Zwecke verwenden.
i
Wo: 400 m Waldrunde, barrierefrei, im Waldpark
Blasewitz, Freifläche beim Spielplatz Lothringer Weg,
01309 Dresden
Was noch? Buntes Rahmenprogramm, Obst- und
Kuchenstand. Am Ende erhält jeder Teilnehmer eine
Urkunde und die drei Läufer mit den meistgelaufenen
Runden dürfen sich über eine Medaille freuen.
Wie: Anmeldung per Mail an info@dresden.unicef.de
oder unter http://www.dresden.unicef.de
Kontakt:
UNICEF-Arbeitsgruppe Dresden
Schulgasse 2 • 01067 Dresden • Leiterin: Anne Bibas
anne.bibas@dresden.unicef.de

22 rund um die Energiewende
Die Energieberatung der Verbraucherzentrale
Sachsen e.V:
Unabhängig, kundennah und produktneutral
Unabhängige Energieberatung von Experten für einen kleinen
Obolus? Die Verbraucherzentrale bietet genau das für jeden
Interessenten. Seit 1978 gibt es dieses vom Bundesministerium
für Wirtschaft geförderte Projekt, inzwischen in 600 Beratungsstellen
in ganz Deutschland. Der sächsische Ableger der
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen besteht
seit 1990 und wird momentan an 44 Standorten angeboten.
Die Beratung richtet sich an alle privaten Verbraucher: an
Mieter und Bauherren ebenso wie an Wohnungs- und Hauseigentümer.
Architekten, Ingenieure oder Physiker bieten
als Energieberater der Verbraucherzentrale ihr Fachwissen
zu Themen wie Stromsparen, Wärmedämmung, Heiztechnik
und erneuerbare Energien an. Unabhängig von Wirtschaftsinteressen
will der Verband die Bürger individuell informieren
und damit einen Beitrag zu Energiewende, Klimaschutz
und Ressourcenschonung leisten. „Uns geht es vor allem um
Unterstützung und Entscheidungshilfen“, sagt Ulrike Körber,
Energieberaterin in Dresden. „Nicht der Standardtipp zum
Lampenaustausch ist uns wichtig, vielmehr die Sensibilisierung
der Verbraucher für einen bewussteren, nachhaltigen
Umgang mit Energie.“
Die klassische und am meisten nachgefragte Form der
Energieberatung ist das persönliche Gespräch direkt in der
Verbraucherzentrale. Durch die Bundesförderung fällt dafür
lediglich ein Eigenanteil von 5,00 EUR pro halbe Stunde an,
einkommensschwache Haushalte sind bei vorliegendem
Nachweis sogar von dem Entgelt befreit.
Außerdem gibt es die Möglichkeit, dass die Beraterin oder
der Berater direkt nach Hause kommt und einen der Energie-
Checks durchführt. Hat man sich noch gar nicht weiter mit
dem Thema „Energiesparen“ beschäftigt und möchte eine
erste Einschätzung des eigenen Strom- und Wärmeverbrauchs
mit Informationen zu möglichem Einsparpotenzial,
dann bietet sich ein Basis- oder Gebäudecheck (für 10,00
bzw. 20,00 EUR) an. Hier können Ratsuchende mit ihrem
Berater vor Ort situationsspezifische Fragen besprechen. Gibt
es ganz spezielle Probleme, die eine Inaugenscheinnahme
durch den Berater erfordern, kann ein so genannter Detail-
Check für 45 EUR Eigenanteil vereinbart werden. Für diese
Einzelfallberatung erhalten Ratsuchende von den Experten
einen individuellen Bericht mit konkreten Handlungsvorschlägen.
Die Bearbeitung von Terminanfragen für die Checks

und die Terminvergabe für die stationäre Beratung erfolgen
unter der Telefonnummer 08 00-8 09 80 24 00.
Präsent ist die Energieberatung der Verbraucherzentrale auch
auf Dresdner Messen und Festen, wie beispielsweise dem
„Tag der Sachsen“ und dem „Dresdner Stadtfest“. Diese Gelegenheiten
werden von Ratsuchenden neben den persönlichen
Anliegen auch rege für Gespräche und Diskussionen zum
Thema Energie genutzt. Eine besonders erfolgreiche Aktion
Aktionstage rund ums bauen
Verbraucherzentrale Sachsen (VZS), Fetscherplatz 3 • 01307 Dresden
Di. 10.09.2013
17 Uhr Kassensturz –
wie viel Immobilie kann ich mir leisten?*
Ulrike Kater, VZS
18 Uhr Fördermittel für energetische Maßnahmen
bei Neubau und Sanierung**
Ulrike Körber, Energieberaterin
Mi. 11.09.2013
17 Uhr Der Bauvertrag und seine Tücken*
Dr. Youssef Moussa, RA
18 Uhr Wohnen im Eigentum – Heizungsanlage optimieren**
Ulrike Körber, Energieberaterin
Do. 12.09.2013
17 Uhr Mehr Sicherheit beim Hausbau –
Die Bauleistungsbeschreibung*
Uwe Kröber, TÜV Sachsen
18 Uhr Zukunftsfähige Heizungs- und Lüftungsanlagen
in Wohngebäuden**
Ulrike Körber, Energieberaterin
Interview mit Ulrike Körber
Diplomingenieurin für Gebäudetechnik und Energieberaterin der Dresdner
Filiale der Verbraucherzentrale Sachsen
Frau Körber, für wen ist die Beratung der Energieexperten
der Verbraucherzentrale interessant?
Zu uns kommen in die Beratung wöchentlich ca. acht bis
zehn Interessenten aus verschiedenen Gruppen: Mieter, Vermieter
bzw. Wohnungs- und Hauseigentümer.
Mieter haben meist Fragen zur Heizkostenabrechnung. Durch
unsere Zusammenarbeit mit der Rechtsberatung der Verbraucherzentrale
können wir ein Gesamtpaket zu rechtlichen
und technischen Aspekten anbieten. Vermieter und
Wohnungseigentümer haben oft Probleme mit Feuchtigkeit
und Schimmel in ihrer Immobilie. Als sehr erfreulich erleben
wir den Trend, dass sich zukünftige Bauherren aktiv an der
Planung ihres Hauses beteiligen und vorher entsprechend
gründlich informieren.
Wo liegen die Grenzen? Was können Sie bei diesem vielfältigen
Angebot nicht leisten?
Nicht beraten wird zum Energieverbrauch im Verkehr, aber
auch nicht zu Fragen bezüglich Bauschäden, Kaltwasserverbrauch
und Schallschutz, sofern sie nicht in unmittelbarem
* Teilnahmegebühr 5 EUR
** kostenlos
DREWAG-Treff im World Trade Center Ecke Freiberger / Ammonstraße 01067 Dresden
des Vereins ist die jährliche „Woche der Immobilie“. An drei
aufeinander folgenden Tagen referieren im Beratungszentrum
am Fetscherplatz 3 Experten unterschiedlichster Fachrichtungen,
wodurch Bauwillige und Eigentümer umfangreiche
Informationen, Tipps und Hinweise bekommen können. Die
Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen e.V. können
neben ihrer Beratungstätigkeit für Vorträge in Vereinen,
Schulen oder Eigentümergemeinschaften gebucht werden.
Zusammenhang mit Energieeffizienzmaßnahmen stehen.
Außerdem führen wir weder ingenieurtechnische Planungen
noch Handwerkerleistungen durch. Das betrifft vor allem die
Erstellung von Energieausweisen. Wir beraten zu Fördermitteln
und den notwendigen Anforderungen, aber wir stellen
keine Bestätigungen aus. Wir helfen bei der Suche nach
Sachverständigen, aber wir empfehlen keine. Unsere Beratung
versteht sich als unabhängige persönliche Information
und soll zu einem „bessereren Durchblick“ führen
i
Weitere Informationen www.verbraucherzentraleenergieberatung.de
und kostenlos unter 08 00 – 8
09 80 24 00.
Für alle vom Hochwasser Betroffenen ist die persönliche
Energieberatung und der Detail-Check im Beratungszentrum
Dresden zurzeit kostenlos. Das Angebot bleibt
voraussichtlich bis in den Herbst hinein bestehen.
23 rund um die Energiewende

24 Regionale Originale
Regionale
Originale
Radeberger KäsefüSSe, kleiner
Folge 6: Heinrichsthaler
Italiener und sächsischer Camembert
Die Heinrichsthaler Milchwerke GmbH
Was gehört zu einem gemütlichen Frühstück? Neben einem
Käffchen und der Tageszeitung sicher auch leckerer Käse auf
dem Frühstücksbrötchen. Wer bewusst regional einkaufen geht
und auf bekannte Traditionsmarken setzt, kommt an ihnen nicht
vorbei – den Produkten der Heinrichsthaler Milchwerke GmbH
aus Radeberg.
Das Traditionsunternehmen kann auf mehr als 130 Jahre Erfahrung
zurückblicken. Im Jahr 1880 gründete Agathe Zeis eine
Lehrmeierei für landwirtschaftliche Töchter. Bereits 1884 gelang
es ihr, das Patent zur Herstellung von Camembert und Brie zu
erwerben. Sie war damit die erste deutsche Unternehmerin,
Heinrichsthaler Käse – für jeden Geschmack
und jede Gelegenheit
die den beliebten Weichkäse in Deutschland herstellen durfte,
und machte die Meierei Heinrichsthal zur Geburtsstätte der
deutschen Variante dieser beliebten Käsesorte. Seit 1893 konnte
sich die Firma mit dem Titel „Sächsisch königlicher Hoflieferant“
schmücken. Viele Versuche und technologische Entwicklungen
beförderten nach der Jahrhundertwende die Herstellung und den
Versand von Brie-Camembert und ermöglichten den Käse-Export
bis nach Übersee. Ab dem Ersten Weltkrieg stellte Heinrichsthaler
auch Camembert in Blechdosen zur Truppenversorgung her.
In den Jahren zwischen den Weltkriegen florierte das Molkereiwesen.
In der DDR war die Molkerei dann das größte
Neben den klassischen Standardprodukten wie Edamer, Tilsiter, Emmentaler oder Gouda, bietet das Unternehmen
eigene Spezialitäten, z.B. die Produktreihe „Elbländer“ (Großlochkäse in 7 verschiedenen Sorten), Bärlauch- Chilioder
Bockshornkleekäse sowie die Produkte Havarti, Bierkäse, Käsesalat und Käsewürfel – ideal für ein sommerliches
Büfett oder einen gemütlichen Grillabend.
Für die Herstellung der Milchprodukte werden nur beste Milch höchster Güteklasse und frische Zutaten verwendet.
Zur Dicklegung der Milch wird ausschließlich mikrobielles Lab eingesetzt, somit ist der Käse auch für Vegetarier ein
Genuss. Originelle Rezeptideen finden Käseliebhaber auf der Internetseite unter www.heinrichsthaler.com.
Diese Seite gibt außerdem einen Überblick über das vollständige Sortiment an Käseerzeugnissen
der Milchwerke.

Heinrichsthaler Milchwerke GmbH
Großröhrsdorfer Str. 15, 01454 Radeberg
Tel. +49 (0) 35 28 43 70 – 0
Käsereiunternehmen für Weich-, Schnitt- und Hartkäse und
Lehrausbildungsstätte mit 40 Ausbildungsplätzen. Viele Hochund
Fachschüler der Milchwirtschaft haben bei Heinrichsthaler
praktische Erfahrungen gesammelt. Seit 1994 betreibt die Molkereigenossenschaft
eG Radeberg die Heinrichsthaler Milchwerke
GmbH als Eigner und ist mit 40 Anteilseignern bis heute alleinige
Gesellschafterin des Betriebs.
Fax: +49 (0) 35 28 43 70 – 30
E-Mail: info@heinrichsthaler.de
Internet: www.heinrichsthaler.com
In den vergangenen Jahren wurde kräftig investiert.
Mehr als 40 Mio. Euro flossen u.a.
in den Ausbau der Produktionsanlagen
und die Errichtung
eines hochmodernen Lagerund
Logistikzentrums. Heute
steht in Radeberg eine der
modernsten Produktionsstätten
für die Käseherstellung.
Seit 1992 spezialisiert sich das Unternehmen auf die
Herstellung von Hart- und Schnittkäse für den Lebensmitteleinzelund
den Großhandel. Mit knapp 250 Mitarbeitern produzieren die
Heinrichsthaler Milchwerke mittlerweile 40 – 45.000 Tonnen Käse
pro Jahr mit einem Umsatz von ca. 180 Mio. Euro.
Für eine Heinrichsthaler Tagesproduktion müssen ca. 25.000
Kühe gemolken werden. Ein moderner Käsefertiger schafft im
Dreischichtbetrieb an sieben Tagen pro Woche die Weiterverarbeitung
von 30.000 Litern Milch in der Stunde. Dies entspricht
einer Menge von 65.000 Kilogramm Käse am Tag, das ergibt eine
Menge von ca. 2.000 Tonnen im Monat.
Leckerer Edamer, Tilsiter oder Elbländer landen nicht nur auf sächsischen
Tischen sondern werden zu fast 40 Prozent exportiert: In
solche klassischen Käsenationen wie Frankreich, Schweden und
Spanien, aber auch bis nach Neukaledonien, Mauritius und die Île
de la Réunion, eine Insel der Seychellen.
Heinrichsthaler Milchwerke GmbH –
fest mit der Region verbunden
Produkte der Radeberger Produktion finden sich nicht nur in den Regalen
jedes Supermarktes in Dresden und im Umland. Die Firma ist seit Jahren
verlässlicher Sponsor namhafter sächsischer Vereine im Profibereich und
im regionalen Breitensport.
Jedes Jahr können sich deutschlandweit käseverarbeitende Betriebe, wie
Bäckereien, Fleischereien oder gastronomische Unternehmen, mit einem
besonders kreativ und lecker belegten Brötchen für den Heinrichsthaler
Käsebrötchen-Award bewerben. Mit diesem Wettbewerb wollen die Milchwerke
die genussvolle Vielfalt bei den Snackangeboten in Deutschland
fördern.
25 Regionale Originale

26
schlösser rund um Dresden
Herrenhaus Helfenberg, Hofseite
Mitten im Grünen
Herrenhaus Helfenberg
Am 27. Oktober 1945 fand auf dem Rittergut Helfenberg die
wichtigste Kundgebung zur Bodenreform in Sachsen statt.
Kurt Fischer, der Vorsitzende der Landesbodenkommission
und Vizepräsident der Landesverwaltung Sachsen, nahm persönlich
an der Landübergabefeier teil, die das „Bündnis der
Arbeiter und Bauern“ beschwor und die Aufteilung des Großgrundbesitzes
mit „jahrhundertealtem Unrecht“ begründete.
Unter der Losung „Herrenzeit aus“ formierten sich die Neubauern
zu einem Festzug. Das abgelegene Helfenberg war für die
Kundgebung ausgesucht worden, weil das 246 Hektar große
Rittergut dem Prinzen Ernst Heinrich von Sachsen, einem Sohn
des letzten sächsischen Königs, gehört hatte.
Das Rittergut Helfenberg liegt abgeschieden auf dem Hochland
über dem Elbtal. Der Landschaftspark gleich hinter
dem Herrenhaus geht unmerklich in dichten Wald über.
Das Gelände fällt steil nach unten hinab zum Helfenberger
Grund. Das enge, tief eingeschnittene Seitental der Elbe ist
von undurchdringlichem Grün überzogen. Das Rittergut ist
aus einer Burg hervorgegangen, die im 12. Jahrhundert im
oberen Teil des Helfenberger Grundes angelegt wurde. Von
der Burg, die um 1568 noch bewohnt gewesen sein soll, sind
nur überwachsene Bruchsteinmauern übrig geblieben. Im
dicht bewachsenen Gelände kann man kaum noch erkennen,
dass die Wehranlage durch einen Abschnittsgraben von der
benachbarten Höhe getrennt und durch Wälle gesichert war.
Die Burg wurde aufgegeben, weil der zugehörige Wirtschaftshof
auf der anderen Seite des Helfenberger Grundes günstiger
gelegen war. Hier entwickelte sich ein Rittergut, das 1460 als
„forwergk Helffenberg“ bezeugt ist. Der Herrensitz gehörte im
14. Jahrhundert der Familie Ziegler und war dann in landesherrlichem
Besitz. Kurfürst Moritz von Sachsen verkaufte das
Rittergut 1555 seinem Amtmann, Oberzeug- und Oberforstmeister
Hans von Dehn-Rothfelser (1500–1561). Der begabte
und vielseitige Mann hatte den Bau der Schlösser in Dresden,
Moritzburg, Grillenburg und Radeberg geleitet und sich hohes
Ansehen erworben. Helfenberg blieb bis 1760 im Besitz seiner
Familie.
Das Rittergut ist von einem turmbekrönten Wirtschaftsgebäude,
Stallungen und Scheunen umgeben. Das dreigeschossige
Herrenhaus wurde um 1775 für den Rittergutsbesitzer Johann
Gottfried Kuntsch errichtet. Der schlichte Barockbau hat eine
schöne Eingangstür. Dass dieser Eingang nicht mehr in der
Mittelachse liegt, hat mit der baulichen Erweiterung zu tun,
die das Herrenhaus um 1800 erfahren hat. Das Haus wurde
damals um zwei Fensterachsen verlängert und mit einem
neuen, zum Park gerichteten Giebel versehen. Die klassizistische
Gliederung dieser Giebelseite ist vermutlich vom
Dresdner Hofbaumeister Gottlob Friedrich Thormeyer entwor-

Herrenhaus Helfenberg, Gartenseite
fen worden. Mit der Dreifenstergruppe im Giebel und dem
Bogenfeld darüber hat er klassische, auf die Antike zurückgehende
Architekturformen nachgeahmt. Ein Stuckrelief am
Giebelansatz zeigt Szenen aus der griechischen Mythologie.
Darunter führt eine Freitreppe in den mit Hängebuchen und
einem alten Tulpenbaum bepflanzten Garten.
Das Rittergut war groß und sehr ertragreich, zu ihm gehörten
dreizehn zinspflichtige Dörfer, Fischteiche und eine bedeutende
Schafzucht. 1838 erwarb König Friedrich August II.
von Sachsen das Rittergut als Privatbesitz. Allerdings kamen
die Mitglieder des Königshauses nur selten nach Helfenberg.
Unter König Albert von Sachsen, der mehrmals im Jahr in
Helfenberg zur Jagd ging, wurde die Weinpresse in Rockau für
Aufenthalte der Jagdgesellschaft umgebaut. Das Winzerhaus
war Wohnsitz des königlichen Försters, während im Herrenhaus
der Rittergutspächter wohnte.
Nach der Enteignung des Königshauses wurde das
Herrenhaus als Wohnhaus genutzt. Nachdem das Gebäude
mehrere Jahre lang leer gestanden hatte, verkaufte es die
Stadt Dresden 2006 an den Architekten Burkhard Seidel.
Dieser hat das Herrenhaus behutsam saniert und Wohnungen
eingerichtet.
Festakt zur Bodenreform auf dem Rittergut Helfenberg am 27. Oktober 1945
27 schlösser rund um Dresden

kultur
DREWAG ist wieder partner
der Jazztage
Das größte Jazzfestival Mitteldeutschlands geht in die 13. Runde!
Das Programm besticht einmal mehr durch breite Vielfalt
und hohe Qualität. Die einzigartige Welt des Jazz eröffnet sich
von Modern Jazz, Mainstream, Swing, Latin, Funk & Soul, Fusion
und populärem Jazz mit musikalischen Ausflügen bis hin zu
Rock, Pop, Beatbox und Klassik - die musikalische Bandbreite
ist so reichhaltig wie die der teilnehmenden Künstler.
Fast schon Tradition sind die täglich stattfindenden Konzerte
im Societaetstheater, dem Hauptpartner des Festivals. Hautnah
und in intimer Atmosphäre erlebt das Publikum in der
sympathischen Spielstätte inmitten des Barockviertels u. a.
Maybebop, Lily Dahab Group und Martin Tingvall.
i
Mehr Informationen zu allen Konzerten und Tickets
zum Selbstausdrucken unter www.jazztage-dresden.
de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Reservix-Hotline: 01805 - 700 733.
30. August, 20.00 Uhr, The 3 Bs – In Memoriam
Kenny Ball Konzertplatz WeiSSer Hirsch
Chris Barber und seine langjährigen Weggefährten Mr. Acker
Bilk und Kenny Ball wollten im Jahre 2011 ihre letzte
gemeinsame Tournee feiern. Das taten sie auch – mit gigantischem
Erfolg. Der Dresdner Kulturpalast war
restlos ausverkauft, das Publikum begeistert!
Anfang März dieses Jahres ist Kenny Ball, der
legendäre Trompeter, Gründer und bis zuletzt
Leiter der „Kenny Ball and his Jazzmen“, leider
im Alter von 82 Jahren gestorben.
Sein Sohn Keith wird die Oldtime-Jazz-Tradition fortsetzen und am
30. August 2013 mit der Band zu erleben sein.
Drei exzellente Shows mit Evergreens wie „Ice Cream“, „Petite
Fleur“, „Stranger on the Shore“ oder dem fantastischen „Midnight
in Moscow“, gespielt voller Energie und mit wahrer
Begeisterung, erwarten Sie auf einer der schönsten Bühnen
Dresdens – in der Konzertmuschel auf dem Weißen
Hirsch.
28
10 X 2 Exklusive Freikarten
Einfach bis 20.8.2013 eine E-Mail an gewinnspiel@drewag.de
mit Ihrer Adresse und dem
Kennwort: „Jazztage“ senden.

1
Mit Nadel, Faden und Computer
Stickwerkstatt Cornelia Peikert
■ 3 % auf Stickereien
Sticken als Handarbeit und Zeitvertreib älterer Damen? Das
war einmal. In der cpeikert stickwerkstatt in der Dresdner
Neustadt ist Sticken moderne Technik, grafische Gestaltung
und Textilveredelung in einem. Seit März 2007 besteht die
kleine Firma mit ihrem individuellen Angebot im Hinterhaus
der Glacisstraße 20b. „Das Besondere ist die Verbindung des
Gestalterischen mit der Computertechnik“, meint Inhaberin
Cornelia Peikert.
Die Hauptarbeit findet am Computer statt. Erstellen, Bearbeiten
und Einrichten sind die Arbeitsschritte, die oft knifflig sind und
Cornelia Peikert immer wieder aufs Neue herausfordern. Das
Sticken übernimmt die moderne und zuverlässige Stickmaschine
HAPPY HCA. 15 Garnrollen können auf ihr installiert werden,
genauso viele verschiedene Farben sind in einem Motiv
möglich. Eine Vielfalt, die von Firmen wie von privaten Kunden
honoriert wird. Die Referenzliste ist lang. Hotels, Handwerksfirmen,
Arztpraxen, Gastronomie u. a. gehören dazu. Poloshirts,
Hemden, Stoffservietten, Handtücher und vieles mehr
werden mit Logos, Monogrammen, Namen oder eigenen
kleinen Bildern versehen. Zahlreiche Anregungen finden Kunden
auf einer Musterpinnwand. Alles, was in die Maschine
eingespannt werden kann und wo eine Nadel hindurchgeht,
kann bestickt werden – von dünnen Baumwollstoffen bis hin
zu Leder. Zumeist sind es Arbeitsbekleidungen, Firmenartikel
sowie Geschenke für Geburtstage, Hochzeiten und Weihnachten.
Aufträge kommen vor allem aus Dresden und dem Umland.
Übers Internet können jedoch auch weit entfernte Kunden
problemlos bedient werden. Um ein Motiv perfekt umzusetzen,
ist Cornelia Peikert die persönliche Beratung am liebsten.
Deshalb bittet sie darum, sich bei Interesse vorher telefonisch
anzumelden. Eines der anspruchsvollsten Motive ihrer bisherigen
Laufbahn war eine große Blumenranke für das Kleid der
Jungfrau in der Inszenierung „Der Drache“ im Staatsschauspiel
Dresdens, einem ihrer Stammkunden.
(kk)
nutzen Sie jetzt
die Vorteile der
DREWAG-Kundenkarte
cpeikert strickwerkstatt
Glacisstraße 20b HH • 01099 Dresden
Tel.: 2 16 77 19
post@cpeikert.de
www.cpeikert.de
29 kundenkarte

veranstaltungen
Veranstaltung
THEATERKAHN.DE
D R E S D N E R
B R E T T L
JAHRE
1988THEATER2013
25 Jahre Dresdner Brettl
Das Dresdner Brettl auf dem THEATERKAHN begeht am
4. September dieses Jahres seinen 25. Geburtstag und
behauptet mit seinem vielfältigen wie auch abwechslungsreichen
Repertoire seit seiner Gründung einen wichtigen
Platz in der reichen Dresdner Theaterlandschaft.
Noch zu DDR-Zeiten wurde das Dresdner Brettl von Friedrich-
Wilhelm Junge gegründet und erblickte in der damaligen
Tonne unter der Ruine des Kurländer Palais das Bühnenlicht
der Welt. 1994 ist der Theaterkahn – ein zu einem Theaterund
Restaurantschiff umgebauter Lastkahn – die außergewöhnliche
Spielstätte geworden, die seit 2005 von Detlef
Rothe geleitet wird.
Jährlich besuchen mehr als 43.000 Zuschauer die 300 Vorstellungen;
drei Viertel davon sind Dresdner oder aus dem
Dresdner Umland. Die Finanzierung des Theaterbetriebes
geschieht zu fast 90 Prozent aus eigener Kraft; das ist angesichts
25 laufender Produktionen eine große Herausforderung.
Auch von der jüngsten Flut hat sich das Dresdner Brettl
nicht unterkriegen lassen und allen damit verbundenen
Unwägbarkeiten tapfer getrotzt. So erhält das Jubiläumsjahr
in besonderer Weise Bedeutung für sein Durchhaltevermögen,
und so kann das Theater seinen Geburtstag mit einer
Festwoche ab 3. September feiern und das Jubiläum den
Dresdnern präsentieren.
Die DREWAG ist seit Jahren ein Partner dieses Theaters.
Kunden mit der DREWAG-Kundenkarte erhalten dadurch
Vergüns tigungen beim Kartenkauf. Eintrittskarten gibt es
übrigens auch im DREWAG-Treff!
Die Festwoche (jeweils 20.00 Uhr auf dem Theaterkahn)
3.9. Das Jubiläumsprogramm u.a. mit F.-W. Junge, Kati
Grasse, Monika Hildebrand, Cornelia Kaupert, Axel Köhler,
Peter Kube, Beate Laaß, Ahmad Mesgarha, Tom Quaas, Detlef
Rothe, Uta Simone, Thomas Stecher, Hans Teuscher und
dem Michael-Fuchs-Trio
4.9. Das ZWINGER-TRIO gratuliert
5.9. Das älteste Programm: Es gibt nichts Gutes, außer:
Man tut es!
6.9. Das jüngste Programm: Der Zauberlehrling oder
Wir wollen sein wie Gott
7.9. Peter Kube gratuliert
8. & 10.9. Halpern & Johnson – zum letzten Mal mit
F.-W. Junge und Hans Teuscher
11.9. Glück Glanz Gloria – Ahmad Mesgarha gratuliert
nächste Premiere am 4. 10.: Adieu, Herr Minister
(Komödie von Jordi Galceran)
i
Das komplette Programm sowie Informationen zu
den Stücken, Preisen und Gastspielen, Geschichte
und Besatzung: www.theaterkahn.de
Die neue Spielzeit beginnt am 22. August,
die Kasse ist ab 12. August wieder geöffnet
(Telefon: (03 51) 4 96 94 50).
(kk)
2 X 2 freikarten
Für 5. September 2013 Kästner,
6. September 2013 Zauberlehrling,
8. September 2013 Halpern & Johnson,
sowie 11. September 2013 Glück Glanz Gloria.
Einfach bis 26. 8. 2013 eine E-Mail an gewinnspiel@
drewag.de mit dem Kennwort „Theaterkahn“ und dem
jeweiligen Datum senden.
30
E
entstördienste
Gas 2 05 85 33 33 Strom 2 05 85 86 86 Fernwärme 2 05 85 61 61

Das DREWAG-Magazin
Das DREWAG-Magazin läuft bei:
freitags 19.25 Uhr
samstags 11.30 Uhr
dienstags 21.25 Uhr
online unter www.dresden-fernsehen.de
TV
Unsere Themen bis 9. Oktober 2013:
• Reportage Trinkwasserlabor
• DREWAG-Kalender 2014
• News und Veranstaltungstipps
• Die Energie-Berater
• Kundenkartenpartner
mittwochs 18.30 Uhr
zu empfangen im
digitalen Kabelnetz von
Kabel Deutschland
www.drewag.de/tv
in Full-HD
termine und führungen
Termine und führungen
21. 8. – 23. 11. 2013
Ausstellung
Luft.Bild.Formationen.
Fotoausstellung von Peter Schubert
Ort: DREWAG-Treff
Verkauf des DREWAG-Kalenders 2014
mit Fotos aus der Ausstellung
17. 9. 2013, 18.00 Uhr*
Energiedialog des Lokale
Agenda 21 für Dresden e.V.
Ort: DREWAG-Treff, Veranstaltungsraum
Referentin: Annette Frenzel, T-Systems
Multimedia Solutions GmbH
14. 10. 2013, 18.00 Uhr*
Preisverleihungen zum Wettbewerb
des Lokale Agenda 21 für Dresden e.V.
"Projekte von heute
mit Sinn für morgen"
Ort: Lichthof des Rathauses
Festredner: Prof. Dr. Müller-Steinhagen,
Rektor der TU Dresden
15. 10. 2013, 17.00 Uhr*
Energiedialog des Lokale
Agenda 21 für Dresden e.V.
Ort: DREWAG-Treff, Veranstaltungsraum
Referenten u.a. Heidemarie Rest-Hinterseer
(Ökostrombörse Salzburg)
Führungen*
3. 9., 24. 9., 8. 10. 2013, 16.00 Uhr
Führung in der Biogasanlage Klotzsche
Ort: Biogasanlage Klotzsche
12. 9., 15. 10. 2013, 16.00 Uhr
Rundgang im GT-HKW Nossener Brücke,
Mindestalter 14 Jahre, festes Schuhwerk
Ort: GT-HKW Nossener Brücke
17. 9. 2013, 16.00 Uhr
Rundgang im Wasserwerk Tolkewitz
Ort: Wasserwerk Tolkewitz
10. 10. 2013, 16.00 Uhr
Rundgang im Wasserwerk Hosterwitz
Ort: Wasserwerk Hosterwitz
KraftWerk – Energie-Museum
Ort: zukünftiges Kulturkraftwerk Mitte,
Eingang Könneritzstraße
Öffnungszeiten: Mi. 10.00–17.00 Uhr,
Nov. – März: Sa. 13.00–17.00 Uhr oder auf
Anfrage unter Telefon (03 51) 8 60 41 80
Bei den Terminen mit dem * bitte Anmeldung unter (03 51) 8 60 44 44
Wasser 2 05 85 22 22 Servicenummer 8 60 44 44
neue rufnummern!
31

Dresdner Strom natur
100 % Ökostrom
Foto: Mädchen © iStockphoto.com/Imgorthand · Solaranlage © iStockphoto.com/Tsuji · Windrad © Tilio & Paolo/Fotolia.de
gut für mich
gut im Preis
gut für Dresden