Köpfe der Region - Ausgabe BBA2

viainterpretation - Dolmetscherin und Übersetzerin
…weil Sie im Gespräch bleiben wollen
Inhaberin: Sandra Hölzel
Im Grün 67 | 77815 Bühl
Telefon 0151-58509813
sh@viainterpretation.de | www.viainterpretation.de
Der frühere Präsident ihres Berufsverbandes man einen fordernden Beruf hat, der auch noch Wie sieht Ihr Alltag als Übersetzerin aus?
beschrieb den Unterschied zwischen dem Spaß macht? Neben meiner Leidenschaft zur “ Als freiberufliche Fachübersetzerin kontaktieren
schriftlichen Übersetzen und dem mündlichen Sprache liebe ich den direkten Kontakt zu meinen mich Unternehmen, die ihre Produkte und
Dolmetschen so: „Der Dolmetscher hat das Kunden. Darüber hinaus ist unsere Region nur Dienstleistungen auch im Ausland vermarkten
Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es einen Katzensprung von Frankreich entfernt und wollen. Ich übersetze ihre Marketingtexte oder
auf dem Schreibtisch liegen.“
doch wird dieses Potential im geschäftlichen technische Spezifikationen so, dass sie im
Bereich oft nur wenig ausgenutzt. Die kleinen Ausland den gewünschten Erfolg erzielen.
Als freiberufliche Dolmetscherin sorgt Sandra und mittelständischen Unternehmen sehen neben Bestehen bereits Kontakte zum Ausland, geht es
Hölzel bei Verhandlungen, Meetings oder der sprachlichen Barriere auch kulturelle Differgestalten;
häufig darum, die Korrespondenz reibungslos zu
Betriebsführungen mit ausländischen Partnern enzen als Hindernis.
in diesem Fall verfasse ich E-Mails
für eine reibungslose Kommunikation - egal ob es
oder rufe die Geschäftspartner meiner Kunden
um Absatzzahlen, alternative Energien oder den
bei Bedarf unkompliziert an. Das spart Zeit und
„In einer Fremdsprache - ohne Dolmetscher -
Aufbau einer neuen Produktionsmaschine geht.
vermeidet lästige Missverständnisse.”
sagt man das, was man sagen kann, und nicht
Bei größeren Konferenzen ist sie der „Knopf im
das, was man sagen will.“ (Hans-Dietrich Genscher)
Ohr“ und dolmetscht die Reden quasi in Echtzeit
Gibt es noch weitere Vorteile, die Sie für Ihre
aus einer schalldichten Kabine. “Das ist jedes
Kunden sehen?
Mal Adrenalin pur, denn es gilt, sich in Sekunden- Tatsächlich hat man zum Beispiel in Frankreich “ Na klar, da gibt es natürlich noch einige mehr,
schnelle für die richtige Übersetzung zu entschei- ein anderes Verständnis von Pünktlichkeit, einer beispielsweise ermögliche ich meinen Kunden,
den”, berichtet sie euphorisch, “und das schönste zielführenden Verhandlungsführung, ja sogar die eigene Botschaft hundertprozentig zu
Kompliment ist natürlich, wenn man mir hinterher Small Talk hat hier einen anderen Stellenwert. vermitteln, ohne dass Teile aufgrund von
sagt, man habe mich gar nicht bemerkt.” Wir Ich sehe meine Aufgabe darin, meinen Kunden Sprachproblemen auf der Strecke bleiben. Das
wollten von ihr wissen, warum sie Sprache und die Türe zu einem größeren Markt zu öffnen und macht den Kunden in den Augen seiner
Kommunikation zu ihrem Beruf gemacht hat. Ihre zu verhindern, dass sie aufgrund sprachlicher Geschäftspartner zu einem verlässlichen und
Gegenfrage: “Ist es nicht das Allerschönste, wenn oder kultureller Unterschiede anecken.” professionellen Partner.”
Seite 18
www.eisinger-online.de | www.facebook.de/eisinger.online