Köpfe der Region - Ausgabe BBA2

Weitere Magazine

Info

viainterpretation - Dolmetscherin und Übersetzerin …weil Sie im Gespräch bleiben wollen Inhaberin: Sandra Hölzel Im Grün 67 | 77815 Bühl Telefon 0151-58509813 sh@viainterpretation.de | www.viainterpretation.de Der frühere Präsident ihres Berufsverbandes man einen fordernden Beruf hat, der auch noch Wie sieht Ihr Alltag als Übersetzerin aus? beschrieb den Unterschied zwischen dem Spaß macht? Neben meiner Leidenschaft zur “ Als freiberufliche Fachübersetzerin kontaktieren schriftlichen Übersetzen und dem mündlichen Sprache liebe ich den direkten Kontakt zu meinen mich Unternehmen, die ihre Produkte und Dolmetschen so: „Der Dolmetscher hat das Kunden. Darüber hinaus ist unsere Region nur Dienstleistungen auch im Ausland vermarkten Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es einen Katzensprung von Frankreich entfernt und wollen. Ich übersetze ihre Marketingtexte oder auf dem Schreibtisch liegen.“ doch wird dieses Potential im geschäftlichen technische Spezifikationen so, dass sie im Bereich oft nur wenig ausgenutzt. Die kleinen Ausland den gewünschten Erfolg erzielen. Als freiberufliche Dolmetscherin sorgt Sandra und mittelständischen Unternehmen sehen neben Bestehen bereits Kontakte zum Ausland, geht es Hölzel bei Verhandlungen, Meetings oder der sprachlichen Barriere auch kulturelle Differgestalten; häufig darum, die Korrespondenz reibungslos zu Betriebsführungen mit ausländischen Partnern enzen als Hindernis. in diesem Fall verfasse ich E-Mails für eine reibungslose Kommunikation - egal ob es oder rufe die Geschäftspartner meiner Kunden um Absatzzahlen, alternative Energien oder den bei Bedarf unkompliziert an. Das spart Zeit und „In einer Fremdsprache - ohne Dolmetscher - Aufbau einer neuen Produktionsmaschine geht. vermeidet lästige Missverständnisse.” sagt man das, was man sagen kann, und nicht Bei größeren Konferenzen ist sie der „Knopf im das, was man sagen will.“ (Hans-Dietrich Genscher) Ohr“ und dolmetscht die Reden quasi in Echtzeit Gibt es noch weitere Vorteile, die Sie für Ihre aus einer schalldichten Kabine. “Das ist jedes Kunden sehen? Mal Adrenalin pur, denn es gilt, sich in Sekunden- Tatsächlich hat man zum Beispiel in Frankreich “ Na klar, da gibt es natürlich noch einige mehr, schnelle für die richtige Übersetzung zu entschei- ein anderes Verständnis von Pünktlichkeit, einer beispielsweise ermögliche ich meinen Kunden, den”, berichtet sie euphorisch, “und das schönste zielführenden Verhandlungsführung, ja sogar die eigene Botschaft hundertprozentig zu Kompliment ist natürlich, wenn man mir hinterher Small Talk hat hier einen anderen Stellenwert. vermitteln, ohne dass Teile aufgrund von sagt, man habe mich gar nicht bemerkt.” Wir Ich sehe meine Aufgabe darin, meinen Kunden Sprachproblemen auf der Strecke bleiben. Das wollten von ihr wissen, warum sie Sprache und die Türe zu einem größeren Markt zu öffnen und macht den Kunden in den Augen seiner Kommunikation zu ihrem Beruf gemacht hat. Ihre zu verhindern, dass sie aufgrund sprachlicher Geschäftspartner zu einem verlässlichen und Gegenfrage: “Ist es nicht das Allerschönste, wenn oder kultureller Unterschiede anecken.” professionellen Partner.” Seite 18 www.eisinger-online.de | www.facebook.de/eisinger.online
Ob in der Dolmetscherkabine oder am Laptop - Sandra Hölzel ist beim Dolmetschen, wie auch beim Übersetzen, stets zu 100% dabei.
Seite 1: Ein Magazin der Special Interest Ve
Seite 4 und 5: Im IT-Bereich gehört die IT + Medi
Seite 6 und 7: Bestattungsunternehmen Karl Mechler
Seite 8 und 9: KS-Coaching Entdecke deinen inneren
Seite 10 und 11: Seite 10 Ganzheitliches Institut f
Seite 12 und 13: Zahnarztpraxis Dr. Markus Nothelfer
Seite 14 und 15: DAN Forum - Praxis für ganzheitlic
Seite 16 und 17: AAGLANDER Motorkutsche Baden-Baden
Seite 20 und 21: Seit der Jahrtausendwende führt Ma
Seite 22 und 23: outique vegan e. K. Und der vegane
Seite 24 und 25: scheid KommunikationsBeratung - Tra
Seite 26 und 27: PAV REISER Michael Lewitzki Ihr Par
Seite 28 und 29: Nach der Mittleren Reife absolviert
Seite 30 und 31: Sabine Kramel universelle Forscheri
Seite 32 und 33: Steuerberater Ralf Herzog Ihr Spezi
Seite 34 und 35: PLANUM architekten So sieht Bauen a
Seite 36 und 37: Kreativ - Garten - Zoo Leutner Ihr
Seite 38 und 39: „Vielen Dank für die effizienten
Seite 40 und 41: Kad-Oase Kerstin Wendrich Entspannu
Seite 42 und 43: RSK Versicherungsvermittlungsges. m
Seite 44 und 45: KonText - Agentur für WORT & Werbu
Seite 46 und 47: Michael Harrs Restaurant Ein modern
Seite 48 und 49: Josef Oechsle GmbH & Co. KG Maschin
Seite 50 und 51: Veith | Gebäudetechnik GmbH & Co.
Seite 52 und 53: Anwaltskanzlei Ilona Reichert Arbei
Seite 54 und 55: www.eisinger-online.de | www.facebo

Köpfe der Region - Ausgabe BBA2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?