Die Zentral- und Territorialverwaltung in Frankreich - beim ...

Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur Rheinland-Pfalz
Postfach 3280 | 55022 Mainz
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Landesverwaltung
Schillerplatz 3-5
55116 Mainz
Telefon 06131 16-0
Telefax 06131 16-3595
Poststelle@isim.rlp.de
www.isim.rlp.de
11. Juli 2012
Mein Aktenzeichen
03 804:326
Bitte immer angeben!
Ihr Schreiben vom
Ansprechpartner/-in / E-Mail
Boffo, Rainer
Rainer.Boffo@isim.rlp.de
Telefon / Fax
06131 16-3221
06131 16-17 3221
Seminarangebot des französischen Innenministeriums/BAköV: 'Die franz. Zentral- und
Territorialverwaltung'; Paris und Toulouse, vom 24. bis 28. September 2012
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Bundesakademie für öffentliche Verwaltung bietet im Rahmen ihrer europäischen
Zusammenarbeit Bediensteten aus den Landesinnenministerien mit guten französischen
Sprachkenntnissen die Möglichkeit, beim Seminar des französischen Innenministeriums
„Die französische Zentral- und Territorialverwaltung, 24. - 28.09.2012 in
Paris und Toulouse“ teilzunehmen. Das Seminar richtet sich an leitende Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Weitere Informationen zum Seminar entnehmen Sie bitte der Anlage.
Für dieses Seminar werden weder Seminargebühren noch Auslagenersatz erhoben,
jedoch müssen die Reisekosten nach/von Paris, sowie die Unterkunftskosten
(160,00 € - 180,00 € p. P. /Nacht) von den entsendenden Behörden getragen werden.
Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist begrenzt. Ich bitte Sie, Ihre Bewerbung
auf dem Dienstweg bis 23. Juli 2012 an das Referat Aus- und Fortbildung zu
richten.
Mit freundlichen Grüßen
gez.
Rainer Boffo
Kernarbeitszeiten Verkehrsanbindung Parkmöglichkeiten
09.00-12.00 Uhr ab Mainz Hauptbahnhof Parkhaus Schillerplatz,
14.00-15.00 Uhr Straßenbahnlinien für behinderte Menschen
Freitag 09.00-12.00 Uhr Richtung Hechtsheim 50,51,52 Hofeinfahrt ISIM, Am Acker

Ministerium des Innern
Délégation aux affaires internationales
et européennes – DAIE /
Abteilung für internationale und
europäische Angelegenheiten
Préfecture de la région Midi-Pyrénées/
Präfektur der Region Midi-Pyrénées
Préfecture du département
de Haute-Garonne/ Präfektur des
Departements Haute-Garonne
Séminaire pour cadres de l’administration
centrale et territoriale d’Allemagne
Seminar für leitende Mitarbeiter der Verwaltung
von Bund, Ländern und Gemeinden in Deutschland
PARIS et TOULOUSE
Du lundi 24 septembre au vendredi 28 septembre 2011
Paris und Toulouse vom Montag den 24. September
bis Freitag den 28. September.2012
……………………..
PROJET DE PROGRAMME / PROGRAMMENTWURF
L’administration centrale et territoriale en France
Die Zentral- und Territorialverwaltung in Frankreich
Interprète / Dolmetscherin : Mme Silvia RATHNAU-PRENZEL
Conducteurs du SCA / Fahrer der Fahrbereitschaft :
M. …
Dimanche 23 septembre 2012 / Sonntag , den 23. September 2012
Arrivée individuelle des participants
Installation à l’Hôtel Mercure Opéra Garnier
4, rue de l’Isly – 75008 PARIS
Tél. : 01.43.87.35.50
Individuelle Anreise der Teilnehmer
Eintreffen im Hotel Mercure Opéra Garnier
4, rue de l’Isly – 75008 PARIS
Tel. : 01. 43. 87. 35. 50
120924_D-F_SEMINAR_-_ENTWURF_120611.doc

2
Lundi 24 septembre 2012 / Montag, den 24.Septembre 2012
08H45
09H00
Prise en charge de la délégation à l’Hôtel Mercure Opéra Garnier par un
conducteur et un véhicule du service central automobile (SCA) du ministère
de l’intérieur
Abholung der Delegation am Hotel Mercure Opéra Garnier durch einen
Fahrer mit einem Fahrzeug der zentralen Fahrbereitschaft des
Innenministeriums
Ministère de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales
(MIOMCT) / Ministerium für Inneres, Überseegebiete und
Gebietskörperschaften
1bis, place des Saussaies 75008 PARIS
Salle Olympes de Gouges
Accueil par M. Mohamed BIDA, chef du pôle affaires internationales, et ses
collaborateurs de la Délégation aux affaires internationales et européennes
Begrüßung durch Herrn Mohamed BIDA, Leiter des Bereichs Internationale
Angelegenheiten, und seine Mitarbeiter aus der Abteilung für internationale
und europäische Angelegenheiten
09H30 – 10H30
Intervention de M. Jean-Martin JASPERS, directeur du CHEMI
Comparaison de l’organisation politique et administrative de la République
française et de la République fédérale d’Allemagne
Vortrag von Herrn Jean-Martin JASPERS, Leiter des Studienzentrums des
Innenministeriums (CHEMI)
Vergleich zwischen den politischen und administrativen Strukturen der
französischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland
Déplacement à pied (si la météo est favorable) du ministère de l’intérieur vers
l’ambassade allemande / (Bei gutem Wetter) Fußweg vom Innenministerium
zur deutschen Botschaft
11H00
Ambassade de la République fédérale d’Allemagne / Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland
13-15, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 PARIS
Mot de bienvenue de Son Excellence Detlef WEIGEL, ministre
plénipotentiaire de l’Ambassade d’Allemagne en France
Présentation de l’activité de l’ambassade, notamment dans les domaines
juridique, consulaire et politique par M. Holger MAHNIQUE, premier
conseiller, chef de la section politique
Begrüßung durch seine Exzellenz, Detlef WEIGEL, Gesandter der deutschen
Botschaft in Frankreich
Präsentation der Aufgaben der Botschaft, insbesondere auf rechtlichem,
konsularischem und politischem Gebiet, durch Herrn Holger MAHNIQUE,
BR I, Leiter der Politischen Abteilung
Prise en charge de la délégation devant l’ambassade allemande par un
conducteur et un véhicule du service central automobile (SCA) du ministère
de l’intérieur et transfert au restaurant « Astor » 11, rue d’Astorg 75008 Paris

Abholung der Delegation vor der deutschen Botschaft durch einen Fahrer mit
einem Fahrzeug der zentralen Fahrbereitschaft des Innenministeriums und
Fahrt zum Restaurant „Astor“, 11, rue d’Astorg 75008 Paris
3
13H00
Déjeuner au restaurant de l’Hôtel « Astor » 11, rue d’Astorg, présidé par
M. Gilles-Henry GARAULT, délégué aux affaires internationales et
européennes auprès du ministre de l’intérieur
Mittagessen im Restaurant „Astor“, 11, rue d’Astorg unter Vorsitz von Herrn
Gilles-Henry GARAULT, Beauftragter des Innenministers für internationale
und europäische Angelegenheiten
15H00
Direction générale des collectivités locales (DGCL) / Abteilung
Gebietskörperschaften
Salle Olympes de Gouges
Entretien sur la décentralisation animé par M. Jacques RENARD, directeur de
projet coopération internationale auprès du directeur général des collectivités
locales (DGCL)
Gespräch über die Dezentralisierung mit Herrn Jacques RENARD,
Projektleiter für internationale Kooperation beim Generaldirektor der
Gebietskörperschaften (DGCL)
17H30
Conclusion de la journée avec le Michel BART, secrétaire général du
ministère de l’intérieur ou son représentant
Abschluss des Tages mit Herrn Michel BART, Generalsekretär des
Innenministeriums
Mardi 25 septembre 2012 / Dienstag, den 25. Septembre 2012
08H30
Prise en charge de la délégation à l’Hôtel Mercure Opéra Garnier par le
conducteur et le véhicule du SCA / Abholung der Delegation am Hotel
Mercure Opéra Garnier durch einen Fahrer mit einem Fahrzeug der
Fahrbereitschaft
09H30 Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique /
Ministerium für Haushalt, Finanzen und den öffentlichen Dienst
Direction générale des finances publiques
Centre de conférences Pierre MENDÈS-France, salle 2 / Konferenzzentrum
Pierre MENDÈS-FRANCE, Saal 2
Accès 139, rue de Bercy / Zugang: 139 rue de Bercy 75012 PARIS
Présentation du ministère du budget, des comptes publics et de la fonction
publique, et de leurs missions ; présentation de la direction générale des
finances publiques et de son rôle dans la gestion financière de l’Etat et des
collectivités territoriales.
Intervention de Mme Marie-Christine BOULANGER, adjointe du chef du
bureau comptabilité locale à la direction générale des finances publiques
(DGFIP) et Mme Anne-Laure LAYROLLE de la mission Europe de la DGFIP
Präsentation des Ministeriums für Haushalt, Finanzen und den öffentlichen
Dienst und dessen Aufgaben; Präsentation der Abteilung Öffentliche

Finanzen und ihrer Rolle bei der Finanzverwaltung des Staates und der
Gebietskörperschaften
Vortrag von Frau Marie-Christine BOULANGER, stellvertretende Leiterin
des Referats Kommunales Rechnungswesen in der Abteilung Öffentliche
Finanzen und Frau LAYROLLE aus dem Sachgebiet Europa der Abteilung
Öffentliche Finanzen
4
13H00
15H00
Déjeuner au ministère du budget, des comptes publics et de la fonction
publique / Mittagessen im Ministerium für Haushalt, Finanzen und den
öffentlichen Dienst
Ministère des affaires étrangères et européennes / Ministerium für
auswärtige und europäische Angelegenheiten
Entrée principale / Haupteingang, rue Esnault-Pelterie 75007 PARIS, Salle
René Cassin
Accueil à la mission franco-allemande du ministère des affaires étrangères et
européennes par M. Michael OHNMACHT, secrétaire général adjoint pour la
coopération franco-allemande. Présentation de la place du conseil des
ministres franco-allemand (CMFA) dans les relations entre les deux pays,
l’adoption et le suivi de l’Agenda-2020 et la coopération transfrontalière.
Echanges sur les questions économiques et financières, les échanges de
fonctionnaires et la coopération dans le domaine du travail et des affaires
sociales. Questions / réponses
Empfang in der deutsch-französischen Stabsstelle des Ministeriums für
auswärtige und europäische Angelegenheiten durch Herrn Michael
OHNMACHT, stellvertretender Generalsekretär für die deutsch-französische
Zusammenarbeit. Darstellung der Rolle des deutsch-französischen
Ministerrats (DFMR) in den Beziehungen zwischen den beiden Staaten, der
Verabschiedung und Umsetzung der Agenda 2020 und der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Diskussion über wirtschaftliche und
finanzielle Fragen, den Austausch von Beamten und die Zusammenarbeit in
der Arbeits- und Sozialpolitik. Fragen/Antworten
La délégation allemande sera raccompagnée à son hôtel par le conducteur du
service automobile
Die deutsche Delegation wird vom Fahrer der Fahrbereitschaft zu ihrem
Hotel zurück begleitet.
Mercredi 26 septembre 2012 / Mittwoch, den 26. Septembre 2012
07H45
Prise en charge de la délégation à l’Hôtel Mercure Opéra Garnier par le SCA.
Les membres de la délégation voudront bien prendre leurs bagages car le
départ à Toulouse se fera sans retour à l’hôtel.
Abholung der Delegation am Hotel Mercure Opéra Garnier durch den Fahrer
mit einem Fahrzeug der Fahrbereitschaft.
Die Delegationsmitglieder werden gebeten, das Hotel mit Gepäck zu
verlassen, da vor der Abfahrt nach Toulouse keine Rückkehr zum Hotel
mehr vorgesehen ist.

08H25
5
Conseil économique, social et environnemental (CESE) / Wirtschafts-,
Sozial- und Umweltrat
9, place d’Iéna 76016 PARIS
Accueil de la délégation à la rotonde / Empfang der Delegation in der
Rotunde
Accueil de la délégation allemande par Mme l’ambassadrice Elisabeth
DAHAN, ministre plénipotentiaire, directrice des relations internationales du
CESE et entretien-petit-déjeuner animé par M. Christian LE ROUX, directeur
du cabinet du président du conseil économique, social et environnemental
Empfang der deutschen Delegation durch Frau Botschafterin Elisabeth
DAHAN, Abteilungsleiterin für internationale Beziehungen, und
Frühstückgespräch unter der Leitung von Herrn Christian LE ROUX,
Stabsleiter des Präsidenten des CESE
09H45
Assemblée Nationale / Nationalversammlung
126, rue de l’Université (entrée principale de l’Assemblée nationale /
Haupteingang der Nationalversammlung)
Entretien avec Mme Christine BOULAY-DEILHES, administratrice secrétaire
du groupe d’amitié France-Allemagne de l’Assemblée nationale et visite du
Palais Bourbon - Présentation de l’Assemblée nationale et du rôle des députés
Gespräch mit Frau Christine BOULAY-DEILHES, leitende
Verwaltungsbeamtin, Sekretärin der deusch-französischen
Parlamentariergruppe der Nationalversammlung, und Besichtigung des
Palais Bourbon - Präsentation der Nationalversammlung und der Rolle der
Abgeordneten
12H00
Déjeuner au restaurant du Cercle de la Garde républicaine / Mittagessen im
Restaurant der Heimgesellschaft der Garde républicaine
10, rue de Tournon 75006 Paris
14H00
Sénat / Senat
15, rue de Vaugirard PARIS
Entretien avec Mme Catherine TROENDLE, présidente du groupe d'amitié
France-Allemagne et Mlle Pauline PAILLART, administratrice-adjointe,
secrétaire exécutive du groupe d'amitié France-Allemagne du Sénat
Présentation du Sénat, du rôle des sénateurs et visite du Palais du
Luxembourg
Gespräch mit Frau Catherine TROENDLE, Vorsitzende der
deutsch-französischen Freundschaftsgruppe, und Pauline PAILLART,
Verwaltungsbeamtin, Sekretärin der deutsch-französischen
Freundschaftsgruppe im Senat
Präsentation des Senats, der Rolle der Senatoren und Besichtigung des
Palais du Luxembourg
16H00
au plus tard
Départ pour Toulouse / Abreise nach Toulouse

Arrivée à Toulouse / Ankunft in Toulouse
Hôtel
31000 Toulouse - Tél.
6
Jeudi 27 septembre 2012 / Donnerstag, den 27.Septembre 2012
09H00 Préfecture de la région Midi-Pyrénées /
Präfektur der Region Midi-Pyrénées
Place Saint-Etienne
31000 Toulouse
05 34 45 34 45
Accueil par le préfet de la région Midi-Pyrénées, accompagné du secrétaire
général adjoint pour les affaires Régionales
Begrüßung durch Prefekt der Region Midi-Pyréenées, begleitet von
stellvertretender Generalsekretär für regionale Angelegenheiten
Présentation du rôle et des compétences du préfet de région et des services
régionaux
Präsentation der Aufgaben und Zuständigkeiten des Präfekten einer Region
und der regionalen Dienststellen
12H00 – 14H00 Déjeuner offert par le Préfet de Région /
Mittagessen auf Einladung des Präfekten der Region
14H30 – 16H30 Conseil régional de Midi-Pyrénées /
Regionalrat der Region Midi-Pyrénées
Accueil à l’entrée du conseil régional par le directeur des assemblées et des
Services intérieurs
Begrüßung am Eingang durch Verwaltungsdirektor und Leiter des Inneren
Dienstes
Accueil par le président du conseil régional,
22, boulevard du Maréchal Juin
31406 Toulouse – 05 61 33 50 50
Begrüßung durch Präsident des Regionalrat
Présentation du rôle et des compétences du conseil régional
Organes, moyens et activités transfrontalières du conseil régional
Präsentation der Aufgaben und Zuständigkeiten des Regionalrats
Grenzüberschreitende Gremien, Mittel und Tätigkeit des Regionalrats
17H 00
Rencontre avec le Goethe-Institut
Betreff mit Goethe-Institut

Vendredi 28 septembre 2012 / Freitag, den 28. Septembre 2012
7
08H30
Visite de la société Airbus-Industrie
Besuch der Gesellschaft Airbus-Industrie
10H30
Visite de la société EADS
Besuch der Gesellschaft EADS
13H00 Déjeuner / Mittagessen
14H30
Visite du collège international de Colomiers
Besuch des Internationalen Gymnasiums in Colomiers
Fin du séminaire / Ende des Seminars