enjoyistra

family
family
Romualdova špilja
Romuald’s Cave Romuald Höhle
Limski kanal
Some 20 minutes’ drive north of Rovinj lays a flooded
canyon valley - Lim Channel, also known as Lim
Bay and 120 m above the sea is Romuald’s Cave
where, according to legend, St. Romuald used to
live in the 11th century as a hermit, praying and
meditating. This 105-metre-long cave consists of
several impressive halls that bear evidence of
continuous life in this area since prehistoric times
(the oldest remains of prehistoric people in Istria).
A colony of greater mouse-eared bats, an endangered
and protected species, lives in the cave. The
entrance to the cave is only 47 cm high, but the
main hall reaches a height of 5-6 m. This cave is
considered a unique phenomenon because stalactites
and stalagmites are located only on its left side;
the right side is bare. Entrance tickets/Organised
tour (unguided tours are not permitted): 10-30 Kn
(covers the necessary equipment and a professional
guide); Opening times: 15/06-15/09: 10am - 5pm;
+385 (0)52 830582
Etwa zwanzig Autominuten nördlich von Rovinj liegt
ein schluchtartiges, unter Meerwasser stehendes
Karsttal - der Kanal von Lim, auch bekannt als die
Bucht von Lim. 120 m über dem Meeresspiegel
befindet sich die Höhle von Romuald, in der im 11.
Jh. Kirchenrituale vollzogen wurden. Die Legende
erzählt, das der hl. Romuald ein Priester war, die
in dieser Grotte als Eremit lebte, betete und meditierte.
In dieser 105 m langen Höhle befinden sich
einige beeindruckende Hallen, die Beweise für die
ununterbrochene Besiedlung dieser Gegend schon
seit der Urgeschichte darstellen (die ältesten Reste
des Urmenschen in Istrien). In der Höhle lebt eine
Kolonie der Großen Mausohren, einer gefährdeten
und unter Schutz stehenden Fledermausart. Der
Eintritt in die Höhle ist nur 47 Zentimeter hoch, und
die Haupthalle ist 5-6 m hoch. Die Höhle ist ein
Phänomen: die Tropfsteine sind nur auf der linken
Seite vorzufinden und die rechte Höhlenseite ist
leer. Eintrittskarten/Organisierten Rundgang (freier
Eintritt ist nicht gestattet): 10-30 Kn (im Preis sind
die Ausstattung und die fachliche
Führung inbegriffen); Öffnungszeiten: 15.06-15.09
10-17 Uhr; +385 (0)52 830582
Lavender Day
Lavendeltag
Svetvinčenat, 03.07.
A Mediterranean plant that has grown
in Istria since times immemorial, lavender
is highly appreciated for its medicinal
and aromatherapeutic properties.
Svetvinčenat invites you to learn more
about lavender and its many products,
decorations and essential oils. Lavender
Day is a whole-day event. It begins
with an organized tour of the lavender
fields at Pekici, followed by the opening
of the fair and a performance by the
Svetvinčenat Cultural and Performing
Society. Meet lavender growers at the
presentation of products made from lavender
and medicinal herbs, as well as
other indigenous Istrian products. An art
workshop and a terracotta workshop will
be organized for children.
Der Lavendel, die mediterrane Pflanzenart,
die in der Region Istrien seit Urzeiten
wächst, wird heute aufgrund ihrer
medizinischen und aromatherapeutischen
Eigenschaften hoch geschätzt.
Der Ort Svetvinčenat lädt Sie ein, den
Lavendel und seine zahlreichen Erzeugnisse,
Verzierungen und ätherischen Öle
zu entdecken. Der Lavendeltag ist eine
ganztägige Veranstaltung, die mit einer
organisierten Tour durch die Lavendelfelder
in Pekica beginnt und das Programm
setzt sich mit der Eröffnung der Messe
und dem Auftritt des Kulturvereins KUD
Svetvinčenat fort. Lernen Sie die Produkthersteller
dieser heilsamen Pflanzenart
auf der Präsentation von Lavendelprodukten
und Heilkräutern sowie autochthonen
istrische Produkte
kennen. Für die Kleinsten
werden ein Kunst-Workshop
sowie ein Workshop der Verarbeitung
von Terrakotta
organisiert.
.
Summer Carnival
Sommer Karneval
Novigrad, 09.07.
The Novigrad Summer Carnival
brings out the best of
the carnival tradition in this
region, ranging from the
indigenous and traditional
zvončari (bellmen) to contemporary
masked groups
whose costumes, carnival
floats and other attractions
grab your attention. The
carnival begins with a parade
of masked groups from
Istria and Kvarner that takes
them from the
town’s entrance
to its central
square, the
Great Square,
where they
are introduced.
After that, get
ready for some
riotous carnival
fun, music and
dancing, and
excellent food
and drinks.
D e r S o m -
m e r k a r n e v a l
von Novigrad
bringt das unterhaltsamste,
was man im
Rahmen der
Karneval Tradition
in dieser
Region erleben
kann: von der
D a r s t e l l u n g
ursprünglicher
und traditioneller Glöckner
bis zu modernen Maskengruppen,
die mit ihren Kostüme,
Karnevalsfahrzeugen
und anderen Attraktionen
die Aufmerksamkeit auf sich
ziehen. Der Karneval beginnt
mit einem Defilee, dem
Karnevalsumzug maskierter
Gruppen aus Istrien und der
Kvarner Bucht, vom Eingang
in Novigrad bis zum zentralen
Stadtplatz, dem großer
Platz, wo sich dann bei der
Ankunft der Karnevalsgruppen
das Programm mit ihrer
Vorstellung, einer ausgelassenen
Karnevalsunterhaltung
und Musik zum Tanzen fortsetzt
und die ganze Fasnacht
wird von einem ausgezeichnetem
gastronomischem Angebot
begleitet.
30 31