Mieterzeitung · Ausgabe 60 · Winter 2010 ... - jenawohnen

„Schneemann bau’n
und Schneeballschlacht,
Winter ist so schön!“ –
Als Mieter von
jenawohnen können
Sie die weiße Pracht
so richtig genießen,
denn um das Schneeschippen
kümmern
wir uns für Sie.
Mieterzeitung · Ausgabe 60 · Winter 2010
TÜR AN TÜR
Mehrfamilien-Passivhaus: Grundsteinlegen in Jena-Ost
Werner-Seelenbinder-Straße: Elfgeschosser mit Photovoltaikanlage
Villa Rosenthal: Ein Jahr nach der Wiedereröffnung

2 3
Inhalt
Umbau schreitet voran
4 Die Zukunft ist jetzt!
In Jena entsteht Thüringens erstes
Mehrfamilien-Passivhaus.
5 In Lobeda geht die Sonne auf
Elfgeschossiger Wohnblock in der Werner-
Seelenbinder-Straße erzeugt Solarstrom.
8 Ein Jahr nach der Wiedereröffnung
Die Villa Rosenthal erobert sich ihren Platz
im kulturellen Leben Jenas zurück.
9 Ein Stolperstein für Klara Griefahn
Wir möchten Ihnen eine weitere Person
vorstellen, die mit einem Stolperstein geehrt
werden soll.
16 Jetzt wird’s weihnachtlich!
Innenarchitektin Hedi Kappler gibt Tipps,
wie Sie in Ihrem Zuhause weihnachtliche
Stimmung verbreiten.
17 Winterdienst bei jenawohnen
Vom 1. November bis 15. April muss
geräumt werden – in der Regel nicht von
unseren Mietern.
19 Ihre Antworten für besseren Service
2011 geht die Mieterbefragung in Lobeda
in die dritte Runde.
23 In der Küche riecht es lecker …
Plätzchen – die Klassiker des
Weihnachtsgebäcks
Unser Jahr im Rückblick
Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu, die ersten
heftigen Schneefälle haben schon Anfang
Dezember den Winter angekündigt und unsere
Hausmeister wie die Winterdienste auf eine harte
Probe gestellt.
Das Jahr hat uns mit viel Schnee und Kälte begrüßt
und wird sich wohl auch wieder mit viel
Schnee und Kälte verabschieden. Dazwischen
hat sich rund um jenawohnen und seine Mieter
erneut viel getan. Neben zahlreichen sozialen
Aktivitäten begann beispielsweise die Sanierung
der Werner-Seelenbinder-Straße 16 –18 in Lobeda,
auf deren Dach im Herbst die erste Photovoltaikanlage
auf einem elfgeschossigen Wohnhaus
in Deutschland errichtet wurde. Wir haben den
Grundstein für das erste Mehrfamilien-Passivhaus
Thüringens in Wenigenjena gelegt und mit den
Planungen für ein neues Wohnquartier am Friedensberg
begonnen. Sie haben uns im Rahmen
der Kundenbefragung in der Innenstadt viele
positive Rückmeldungen und Anregungen mit
auf den Weg gegeben. Auch im kommenden
Jahr möchten wir mit vollem Einsatz für Sie da
sein und genauso zufrieden im Dezember zurückblicken
können wie heute.
Alles Gute für die Feiertage und ein gesundes
neues Jahr wünscht Ihnen
Stefan Wosche-Graf
Unsere Hauptgeschäftsstelle am Löbdergraben erhält neben einem großzügigen
Empfangsbereich für Besucher ein neues Treppenhaus inklusive Aufzug.
Seit März 2010 ist er in vollem
Gange – der Umbau
unserer Hauptgeschäftsstelle
in der Jenaer Innenstadt.
Vom Löbdergraben
aus ist noch nicht viel zu
sehen, aber läuft man um
das Gebäude herum, sind
die Veränderungen gut
erkennbar.
Die große Halle, die bis
2008 das Stadtarchiv
nutzte, wurde in den
letzten Monaten komplett
entkernt. Sie wird nun zu
einem großzügigen Empfangsbereich umgebaut
und ab April 2011 zentraler Anlaufpunkt für die
Besucher des Hauses sein.
Das südliche Eckgebäude wird derzeit ebenfalls
über alle Etagen komplett entkernt. Künftig befindet
sich hier das zentrale Treppenhaus inklusive
Aufzug, von dem aus die Besucher alle Bereiche
des Hauses erreichen und sich besser als zuvor
innerhalb des Gebäudes orientieren können.
Wie bei unseren Wohngebäuden ist uns die Sicherheit
der Mitarbeiter und der Besucher im Haus sehr
wichtig. Deshalb verbessern wir die Brandschutzanlagen
sowie Flucht- und Rettungswege.
Zusätzlich werden derzeit die Büros der Bereiche
Mieten- und Betriebskostenmanagement, Sozialmanagement,
Recht und Forderungsmanagement
sowie des Rechnungswesens neu gestaltet.
Von außen ist noch nicht viel zu erkennen, doch innen öffnen sich völlig neue
Perspektiven: Für den geplanten Empfangsbereich muss großzügig entkernt werden.
Im Frühjahr 2011 werden die Umbauarbeiten
beendet sein. Bis dahin arbeiten die Geschäftsführung,
die Bereiche Technik und Systembetreuung
sowie das Marketingteam in unserem ehemaligen
Service-Center Lobeda in der Erlanger Allee 106.
Spätestens im April ziehen die Kollegen zurück
in unsere Hauptgeschäftsstelle Löbdergraben 19.
Insgesamt wird der Bürokomplex nach Fertigstellung
eine Nutzfläche von ca. 2.500 m² haben.
Im Zusammenhang mit den Umbauarbeiten
gestalten wir auch den Außenbereich hinter den
Gebäuden Löbdergraben 18/19 neu. Dazu gehört,
dass Garagen abgerissen und die frei werdenden
innerstädtischen Flächen von uns neu beplant
werden. Das gesamte Areal wird durch verschiedene
Umgestaltungen aufgewertet und zu einem
sehr attraktiven innerstädtischen Kleinod werden.
Erste Entwürfe liegen bereits vor. In einer der
nächsten Ausgaben unserer „Tür an Tür“ werden
wir Ihnen Näheres vorstellen.

Stefan Wosche-Graf und Katrin Göring-Eckardt bei der
4
Grundsteinlegung zum Mehrfamilien-Passivhaus.
5
Die Zukunft
ist jetzt!
In Lobeda
geht die Sonne auf
jenawohnen legt den Grundstein für ein landesweit einmaliges Vorbildprojekt –
das erste Mehrfamilien-Passivhaus in Thüringen entsteht in Jena.
Elfgeschossiger Wohnblock in der Werner-Seelenbinder-Straße erzeugt Solarstrom –
ein deutschlandweit bislang einmaliges Pilotprojekt.
Am 12. Oktober sind wir mit unserem Wohnungsbau
in die Zukunft gestartet. An diesem Tag
wurde in Jena-Ost der Grundstein für Thüringens
erstes Mehrfamilien-Passivhaus gelegt – ein energetisches
Vorbildprojekt für den ganzen Freistaat
Thüringen, wie Bundestagsvizepräsidentin Katrin
Göring-Eckardt (Bündnis 90/Die Grünen) in ihrem
Grußwort zur Grundsteinlegung betonte.
Insgesamt 2,5 Millionen Euro investieren wir bis
zum November 2011 in den Bau von 12 Wohneinheiten,
die den gestiegenen Anforderungen an
energieeffizientes Bauen auf vorbildliche Weise
gerecht werden. Auf bis zu 80 Prozent Einspa­
Trotz Konzentration auf eine energetisch optimale
Bauweise müssen künftige Mieter nicht auf Komfort
verzichten – ein Balkon gehört zu jeder Wohnung.
rungen beim Energieverbrauch können sich die
künftigen Mieter freuen – weil das Passivhaus
so viel wie möglich von der Energie, die im Haus
selbst durch die Bewohner, technische Geräte oder
Sonneneinstrahlung entsteht, „recycelt“. Möglich
ist das durch eine luftdichte sogenannte „thermische
Hülle“, die nur äußerst geringe Mengen
Wärme entweichen lässt.
Ein Plus an Lebensqualität
Aber nicht nur das – die künftigen Nutzer werden
auch ein Höchstmaß an Lebensqualität genießen:
„Wir haben bereits von den Vorurteilen über das
Lüftungsverbot oder die zugige Raumluft gehört,
die der Passivbauweise noch immer anhaften.
Wer aber einmal ein solches Haus besucht hat,
der wird wissen, dass diese Vorwürfe nicht tragbar
sind“, entkräftete die Bundestagsvizepräsidentin
weit verbreitete Bedenken. Vielmehr seien das
überaus gesunde Raumklima und die innovative
und flexible Bauweise ein Vorteil, der zusammen
mit den Einsparungen bei den Energiekosten ein
unabweisbares Plus an Lebensqualität bietet.
Dass wir mit unserem Vorzeige-Projekt den Nerv
der Zeit getroffen haben, beweist der große Zuspruch
zu den Wohnungen in der Kunitzer Straße
12c: Für die 12 Wohnungen gibt es bereits über
50 Interessenten. Allein diese Zahl beweist, dass
Katrin Göring-Eckardt Recht hat, wenn sie meint:
„Dieses nachhaltige und in die Zukunft gerichtete
Projekt benötigt noch viele Nachahmer.“
Deutschlands erster Elfgeschosser
mit einer ganz besonderen
„Sonnenterasse“ gehört uns.
Seit ein paar Wochen trägt der
Wohnblock Werner-Seelenbinder-
Straße 16 –24 in Jena-Lobeda
eine Photovoltaik-Anlage, die
Sonnenenergie in elektrischen
Strom umwandelt. Insgesamt
520 Solarmodule fanden auf der
880 Quadratmeter großen Dachfläche
Platz; sie erzeugen künftig
mehr als 100.000 Kilowattstunden
Strom pro Jahr. Damit kann
der Jahresverbrauch von etwa
40 Jenaer Haushalten gedeckt
werden!
Angeschoben wurde das Projekt
von den Stadtwerken Jena, die in
Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern bereits
zehn weitere Anlagen zur Erzeugung regenerativer
Energien betreiben. Wir waren von der Idee
der Stadtwerke-Kollegen sofort begeistert. Denn
jenawohnen setzt ohnehin verstärkt auf ökologische
Maßnahmen zur Energie einsparung und
zur schonenden Nutzung natürlicher Ressourcen.
Das ist bereits an unserem ersten Mehrfamilien-
Passivhaus deutlich geworden, für das wir gerade
den Grundstein gelegt haben.
Also stellten wir die Dachfläche des Wohnblocks
zur Verfügung. Mit seiner idealen Südausrichtung
entlang der Autobahn A4 und seiner Höhe von
32 Metern, und damit ohne Verschattung, bietet
der Wohnblock einen äußerst günstigen Standort
Ausrichtung nach Süden, keine Bäume im Weg, unverbauter „Fernblick“ –
besser kann ein Dach kaum geeignet sein, um Solarstrom zu erzeugen.
für eine Photovoltaik-Anlage. Darüber hinaus gibt
es durch die Höhe keine Probleme mit herumfliegendem
Laub oder einer „optischen Belästigung“
unserer Mieter.
Das Pilotprojekt auf dem Elfgeschosser mit einer
Investitionshöhe von knapp einer halben Million
Euro ist übrigens eine komplette Jenaer Eigenproduktion:
Es wird von der job Jenaer Objektmanage
ment- und Betriebsgesellschaft, einer
Tochter der Stadtwerke Energie Jena-Pößneck,
und von SCHOTT Jenaer Glas als Lieferant der
Solarmodule getragen. Die Jenaer Firma ASI
Anlagen, Service, Instandhaltung ist für die Bauleistungen
verantwortlich.

6 7
Stadtteilkonzerte
feiern Juliläum
Ungebrochen großer Andrang herrschte beim
30. Stadtteilkonzert der Jenaer Philharmonie.
Den Geschwistern Mendelsson
war das 30. Stadtteilkonzert im
Lobedaer Informations-, Spaßund
Aktionszentrum gewidmet.
Den Geschwistern
Mendelssohn war das
Konzert am Sonntag,
dem 28. November, im
Stadtteilzentrum LISA
gewidmet. Es war bereits
das 30. Konzert, das
wir gemeinsam mit dem
Stadtteilbüro Lobeda
und der Jenaer Philharmonie
veranstalteten.
Fast einhundert begeisterte
Zuschauer folgten
der Einladung. Durch
das Programm führte
Philharmonie-Intendant
Bruno Scharnberg.
Zur Feier des Tages gab es für die Gäste zur Begrüßung ein
Glas Sekt und in der Pause eine kleine Überraschung.
Wir laden Sie recht herzlich zu den weiteren geplanten Stadtteilkonzerten
in Lobeda und Winzerla ein. Die genauen Termine
finden Sie auf unserer Internetseite www.jenawohnen.de
Schauen Sie doch mal rein!
Achtung: In unserer letzten Mieterzeitung hat sich ein kleiner
Fehlerteufel eingeschlichen. Das Konzert in Winzerla, in der
Aula der Regelschule in der Oßmaritzer Straße,
findet am Samstag, den 2. April 2011, um
19 Uhr statt. Die Veranstaltung läuft unter dem
Namen „Quintissimo“ mit Werken von Anton
Reicha und Johannes Brahms.
Workshop-Woche im
Jenaer Theaterhaus
Vom 20. bis 24. September
veranstalteten die „Bildungspartnerschaft
zeitgenössisches
Theater – Dauergäste“ und fast
alle weiterführenden Schulen
Jenas eine Workshop-Woche
am Theater, die auch wir mit
unterstützten. Dabei kamen jeweils
die 10. Klassen der Schulen
zusammen und nahmen an
insgesamt acht Workshops teil.
Themen der Workshops waren
zum Beispiel Video im Theater,
zeitgenössischer Tanz, vom Text
zur Szene oder biografisches
Theater. Am Ende eines jeden
Tages führten die Schüler der
einzelnen Gruppen ein kleines
Stück auf. Dabei konnten sie
ihre Kreativität unter Beweis
stellen, und die Veranstalter
waren nicht selten überrascht,
was in so kurzer Zeit alles präsentiert
werden kann. Auch
die Lehrer wurden mit einem
Workshop in das Theatergeschehen
eingebunden.
Insgesamt nahmen an dem
Projekt über 380 Schüler aus
elf Schulen teil. Wir freuen uns,
dass es gelungen ist, so viele
Jugendliche auf zeitgenössisches
Theater aufmerksam
zu machen und sie dafür zu
interessieren.
„Kühe sind lila und
Kartoffelbrei kommt aus der Tüte“
Weil viele Kinder – gerade aus der Stadt – das heute tatsächlich glauben,
unterstützen wir das Kochbuchprojekt von Kindern aus Winzerla.
„Die Milch kommt aus der Tüte,
die Suppe auch, das Obst aus
dem Supermarkt und Kühe
sind lila.“ Damit es nicht so
weit kommt, haben Kinder aus
Winzerla einen Kochkurs ins
Leben gerufen. Unterstützung
bekommen sie von uns und dem
Kinderbüro Winzerla.
Bei dem Projekt geht es in erster
Linie um den Spaß am gemeinsamen
Kochen und am gemeinsamen
Essen. Denn in vielen
Familien ist genau das bedauerlicherweise
nicht mehr üblich.
Oft aus Zeitmangel, weil Eltern
beruflich stark eingebunden sind.
Manchmal sogar aus Bequemlichkeit,
weil der Kartoffelbrei
aus der Tüte ohne Aufwand
schnell gemacht ist. Dabei ist die
Gefahr groß, dass Kinder den
„Geschmack der Natur“ verlernen oder gar nicht
erst kennenlernen und nicht wissen, wie naturbelassene
Nahrungsmittel zubereitet werden.
„Wir möchten den Kindern zeigen, wie viel Spaß
die Zubereitung einer Mahlzeit macht und dass es
gar nicht so aufwendig ist, einen leckeren Kartoffelbrei
aus Kartoffeln zuzubereiten. Mit Salz und
Muskat, ganz natürlich ohne Konservierungsstoffe
und Geschmacksverstärker“, so Frau Rose vom
Kinderbüro Winzerla.
Kochen und Backen macht Spaß – erst recht gemeinsam mit anderen.
Das haben sich Kinder aus Winzerla gedacht und einen Kochkurs ins Leben
gerufen. Am Ende ist daraus sogar ein Kochbuch entstanden.
Ein leckeres selbst zubereitetes Essen muss auch
nicht teuer sein. Im Gegenteil – oftmals sind
unterm Strich die industriell gefertigten Nahrungsmittel
teurer.
Die leckersten Rezepte haben die Kinder in einem
Kochbuch zusammengefasst. Die Anleitungen
sind so gut geschrieben, dass das Nachkochen
im wahrsten Sinne des Wortes „kinderleicht“ ist.
Und das Essen schmeckt außerdem viel besser!

8 9
Ein Jahr nach der
Wiedereröffnung
Die Villa Rosenthal ist auf dem Weg, sich ihren Platz
im kulturellen Leben Jenas zurückzuerobern.
Vor einem Jahr wurde die Villa Rosenthal mit einer Ausstellung der Malerin
Tamara Hasselblatt wiedereröffnet.
„Unser Haus (Kahlaische Straße 6 in Jena) mit dem dazu gehörigen
Garten fällt in das Eigentum der Stadtgemeinde Jena, die das Haus
möglichst für ideale Zwecke (Kunstsammlung oder Ähnliches) verwenden
und den Teil des Gartens, der nicht Nutzgarten ist, in gutem
Zustande erhalten und tunlichst allgemein zugänglich machen soll“,
so Eduard und Clara Rosenthal in ihrem Testament aus dem Jahr 1924.
Vor gut einem Jahr öffnete die Villa Rosenthal ihre Türen, um das
Vermächtnis Eduard Rosenthals und seiner Frau Clara einzulösen:
Zahlreiche Gäste schauten sich Ausstellungen an, nahmen an offenen
oder geschlossenen Veranstaltungen teil und ließen das Haus auf sich
wirken. Während der Sanierungsarbeiten im Rathaus, die auch das
Standesamt betrafen, wurden hier sogar Trauungen durchgeführt.
Für das kommende Jahr haben wir das Ziel, in der Villa mehr Veranstaltungen
für Kinder und Jugendliche zu organisieren. Außerdem
liegt uns viel daran, das Schaffen Eduard Rosenthals sowie das
soziale Engagement des Ehepaares für die Jenaer Bürger angemessen
zu würdigen und wieder ins Bewusstsein zu rufen. Wir freuen uns
sehr, dass wir gemeinsam mit Jenakultur das Haus als eine Stätte der
Begegnungen etablieren konnten – ganz im Sinne der Rosenthals.
Ausstellung in der
Villa Rosenthal
Die Villa Rosenthal dient nicht
nur als Ort der Erinnerung, als
Veranstaltungs- und Ausstellungsort,
sie bietet auch jeweils
zwei Stipendiaten für sechs
Monate ein Zuhause. Im Januar
präsentiert nun der erste Stipendiat,
Christian Pilz, die Ergebnisse
seiner Arbeit.
Als erster Stipendiat durfte Christian
Pilz in die Villa Rosenthal einziehen.
Christian Pilz wurde in Großbritannien
geboren. 2005 schloss
er sein Studium der Bildenden
Kunst „mit besonderem künstlerischem
Erfolg“ ab. Er hat
diverse Stipendien und Preise
erhalten und an zahlreichen
Ausstellungen teilgenommen.
Während seines Stipendiums
in der Villa Rosenthal hat er sich
mit den Jenaer Frühromantikern
um Novalis, Tieck und die
Gebrüder Schlegel auseinandergesetzt.
Die Ergebnisse seiner Arbeit
können Sie vom 6. bis zum
28. Januar 2011 in der Villa
Rosenthal, Mälzer straße 11,
bewundern. Die Ausstellung
ist montags bis freitags von
13 bis 17 Uhr geöffnet.
Anne-Frank-Ausstellung
kommt nach Jena
KoKont, die Koordinierungsund
Kontaktstelle Jena, lädt
in Kooperation mit dem Anne
Frank Zentrum Berlin zu der
Wanderausstellung „Anne
Frank – eine Geschichte für
heute“ ein. Sie wird vom 6.
Januar bis 11. Februar 2011 in
der Integrierten Gesamtschule
Grete Unrein, August-Bebel-
Straße 1, in Jena zu sehen sein.
Die Ausstellung erzählt Annes
Lebensgeschichte aus der Perspektive
der Familie Frank und
lässt weitere Zeitzeugen ihre
bedrückenden Erfahrungen
schildern. Da Anne Frank selbst
ein Teenager war, als sie ihr
Tagebuch schrieb, ermöglicht
ihr Schicksal vor allem jungen
Menschen einen persönlichen
Zugang zu den zeitgeschichtlichen
Ereignissen.
Die Besucher sollen angeregt
werden, sich mit verschiedenen
Lebensstilen innerhalb
einer Gesellschaft, mit Menschenrechten
und Demokratie
auseinanderzusetzen und über
die Unterschiede und Parallelen
zwischen damals und heute
nachzudenken.
Ein Stolperstein
für Klara Griefahn
Wir möchten Ihnen eine weitere Person vorstellen,
die mit einem Stolperstein geehrt werden soll.
Klara Griefahn wurde
1897 in Budapest geboren.
Sie studierte in Greifswald
Medizin und heiratete
noch während des Studiums
ihren Kommilitonen
Siegfried Griefahn. Nach
ihrem Abschluss zogen die
beiden 1922 nach Jena-
Lobeda, wo sie eine allgemeinmedizinische
Praxis
mit dem Schwerpunkt
Geburtshilfe eröffneten.
Ein Stolperstein in Lobeda erinnert
Zwischen 1930 und 1933 an das Schicksal von Klara Griefahn.
absolvierte Klara Griefahn
ein Zusatzstudium in Zahnmedizin und eröffnete 1931 eine
eigene Praxis. Sie bot hier die erste kostenlose Mütterberatung
an. Bereits 1933 stellte sie den Betrieb wieder ein, um der
Kennzeichnung als „nichtarische“ Ärztin zuvorzukommen.
Jahrelang versuchte sie, ihre jüdische Herkunft zu verbergen.
Auch ihren Kindern erzählte sie davon nichts. 1943 wurde
Klara Griefahn von einer engen Freundin als Jüdin verraten.
Nach zahlreichen Verhören durch die Gestapo musste sie
schließlich ihre jüdische Abstammung eingestehen.
Im Januar 1945 erhielt Klara Griefahn ihren Deportationsbescheid
und beging daraufhin Selbstmord. In ihrem Abschiedsbrief
erklärte sie, sie sei „lieber tot als Sklav“. Besonders tragisch
an ihrem Entschluss ist, dass alle Jenaer Juden, die mit dem
letzten Deportationszug am 31. Januar 1945 abtransportiert
wurden, den Krieg überlebten und nach Jena zurückkehrten.
Ein Stolperstein in der Klara-Griefahn-Straße 16 in Lobeda-
Altstadt erinnert heute an ihr Schicksal.

10 11
Farbige Akzente
in der Stadt
Ehemals beschmierte Trafohäuschen
werden zu kleinen Kunstwerken.
Lobeda zeigt sich –
die 24/7 Galerie
Die Idee „Lobeda zeigt sich“
wurde von fünf Studenten
der Fachhochschule Jena im
Rahmen eines Praxisprojekts
entwickelt und soll im Frühjahr
2011 umgesetzt werden. Unterstützung
finden die Studenten
dabei beim Stadtteilbüro
Lobeda.
Gute Geschäfte
beim 5. Jenaer Marktplatz
Know-how, Netzwerke, Sachwerte – das Angebot war groß. Zahlreiche Unternehmen
und Vereine waren gekommen, um auf Augenhöhe miteinander zu verhandeln.
Der weiße Schnee bringt es gut zur Geltung – das neu gestaltete
Trafohäuschen in der Carolinenstraße ist ein Blickfang in Lobeda-Ost.
In der ganzen Stadt findet man sie: Trafo stationen, die rücksichtslos
verunstaltet wurden. Das stört nicht nur viele Jenaer,
sondern auch uns. Deshalb haben wir, wie bereits in den vergangenen
Jahren, auch 2010 eine Reihe von Häuschen gemeinsam
mit den Stadtwerken farbig neu gestaltet. Diesmal wurden die
Trafostationen in der Fritz-Ritter-Straße in Lobeda-West und in
der Carolinenstraße in Lobeda-Ost kunstvoll bemalt.
Bei unserer Quartiersgestaltung achten wir neben
gepflegten Wohnhäusern und Außenanlagen auch
auf ein attraktives Wohnumfeld. Wir finden, dass
die Trafostationen durch die Bemalung nun schöne
farbige Akzente in den Wohngebieten setzen.
Auch das Gleichrichterunterwerk vom Jenaer Nahverkehr
in der Erlanger Allee wird demnächst neu gestaltet.
Schmücken soll es ein Motiv der Stadtwerke, das viele
von Ihnen sicher bereits aus dem Stadtbild kennen.
Geplant ist die künstlerische
Gestaltung von Holzplatten
und Fahnenstoffen mithilfe
von Graffiti und Malerei.
Die entstanden Kunstwerke
werden dann in einer „öffentlichen
Galerie“ an Hauswänden,
Trafohäuschen und Mauern
an verschiedenen Standorten
in Jena-Lobeda zu bewundern
sein. Daher stammt auch der
Name des Projekts: Die „24/7
Galerie“ hat an sieben Tagen
in der Woche rund um die Uhr
geöffnet.
Alle Einwohner von Lobeda
sind eingeladen, an dem Projekt
teilzunehmen. Ziel ist es,
gemeinsam Kunst zu schaffen
und zu erleben. Aber natürlich
steht genauso der Spaß und
die Freude an kreativer Arbeit
im Mittelpunk der Aktion.
Am 8. November fand in der
Rathausdiele der 5. Jenaer
Marktplatz unter dem Titel
„Gute Geschäfte“ statt. Wie
jedes Jahr unterstützten wir
auch diesmal die Bürgerstiftung
Zwischenraum bei der Organisation
und der Durchführung
des Marktplatzes.
Dieses Jahr waren Vertreter von
25 Firmen und fast 30 Vereinen
gekommen, um zwei Stunden
lang über Geschäfte zum gegenseitigen
Vorteil zu verhandeln.
In einer lockeren, informellen
Atmosphäre konnte man ins
Gespräch kommen, den gegenseitigen
Bedarf ermitteln und
Geschäfte abschließen. Gehandelt
wurden Know-how, Netzwerke oder Sachwerte.
Dem freiwilligen Engagement waren keine
Grenzen gesetzt. Nur Geld war tabu. Die Dynamik
des Marktplatzes wurde wie auf einem richtigen
Gemüsemarkt von Angebot und Nachfrage bestimmt:
Unternehmen hatten Dinge zu bieten, die
von Vereinen dringend benötigt wurden, und umgekehrt.
Am Ende des Abends standen 58 schriftliche
Vereinbarungen.
Die Marktplatz-Methode hat den Vorteil, dass
Engagierte den Unternehmen nicht als Bittsteller
gegenübertreten. Für die Unterstützung, welche
die Unternehmen einbringen, erhalten sie – wenn
gewünscht – eine Gegenleistung. Somit entsteht
ein angenehmes Geschäft auf Augenhöhe.
Auch ohne Geld kann man gute Geschäfte abschließen. Das stellten auch
beim 5. Jenaer Marktplatz zahlreiche Unternehmen und Vereine unter Beweis.
In den vergangenen Jahren entstanden zahlreiche
Partnerschaften zwischen Unternehmen und Vereinen,
die sich außerhalb des Marktplatz-Projekts
gefestigt haben. So schlossen wir zum Beispiel
eine Vereinbarung mit dem Blitz-Verein. Der
Träger aus der Jugendarbeit suchte Handwerkerleistungen
für seine Begegnungsstätte in Hütten
bei Pößneck. Wir ließen die Arbeiten von unseren
Hausmeistern ausführen, und im Gegenzug
veranstalten wir dort jedes Jahr einen Kennenlern-
Workshop für unsere neuen Auszubildenden.
In diesem Jahr konnten wir dem Psychosozialen
Zentrum für Flüchtlinge „Refugio Thüringen“ mit
Bürostühlen behilflich sein. So konnte der Verein
seinen Wartebereich und die Büroräume mit bequemen
Stühlen verschönern.

12 13
„Sieh, das Gute
liegt so nah“
Angeln im Dienste der Umwelt
Diese Erkenntnis Goethes haben auch in diesem
Jahr wieder zahlreiche Wanderfreunde beherzigt.
Jeden Monat ein neues Wandererlebnis – und das ganz in der
Nähe! Seit 2008 organisieren wir für unsere Mieter monatliche
Wanderausflüge in die Umgebung Jenas.
Den Auftakt bildete in diesem Jahr eine Orchideenwanderung
im Leutratal. Im Juni ging es dann zum Mönchsberg.
Bei herr lichem Wetter und klarer Sicht wurden wir mit einem
eindrucksvollen Weitblick belohnt. Essbare Pflanzen gab es
im Juli am Erlkönig zu entdecken. Die Sonnenberge und der
Napoleon stein waren unsere Ausflugsziele im August. Vier
Wochen später führte die Wanderung auf die Lobdeburg.
Die Septembersonne tauchte die Landschaft bereits in herbstliches
Licht. Die letzte Wanderung führte uns im goldenen
Oktober zu den farbenfrohen Weinbergen von Zwätzen. Ein
perfekter Abschluss für unser erfolgreiches Wanderjahr.
2010 veranstalteten wir – wie bereits in den beiden Jahren zuvor –
geführte und themenbezogene Wanderungen für unsere Mieter.
Auch 2011 sind themenbezogene Wandertouren geplant.
In unserer nächsten Ausgabe werden wir Ihnen die Termine
bekannt geben.
Wohnen unterm
Regenbogen
Ein eindrucksvolles Naturschauspiel
gab es am 20. Oktober
über Lobeda zu bewundern.
Bei Regen und gleichzeitigem
Sonnenschein spannte sich ein
wunderschöner Regenbogen
über den Stadtteil.
Wir danken unserem Mieter
Jürgen Dabelow, dass er dieses
Naturschauspiel im Bild festgehalten
hat. Wie er sind wir
der Meinung, dass der Regenbogen
über dem Elfgeschosser
in der Carolinenstraße unserem
Logo am Gebäude alle Ehre
macht.
Haben auch Sie etwas gesehen
oder fotografiert, das Sie anderen
Mietern zeigen möchten?
Dann freuen wir uns über Ihre
Einsendung. Auch Anregungen
oder Kritik sind uns herzlich
willkommen. Denn schließlich
wollen wir unsere Mieterzeitung
für Sie so ansprechend
wie möglich gestalten. Rufen
Sie uns an! Unter Telefon
(03641) 884-208 sind wir für
Sie da. Natürlich können Sie
uns auch gern schreiben.
Unsere E-Mail-Adresse lautet
post@jenawohnen.de
Viele unserer Mitarbeiter engagieren sich in ihrer Freizeit ehrenamtlich.
Wir finden das gut und möchten Ihnen daher ihre Tätigkeiten näher vorstellen.
Im fünften Teil unserer Serie
möchten wir Ihnen Ernestine
Prochnow vorstellen. Sie ist seit
mehr als 32 Jahren im Unternehmen,
viele von Ihnen kennen sie
als Servicemitarbeiterin im Team
Stadt.
Schon lange bevor Ernestine
Prochnow 2006 ihren Angelschein
erwarb, ist sie regelmäßig
mit Freunden als Zuschauer zum
Angeln gegangen. Die Atmosphäre
an den Gewässern hat sie
jedes Mal aufs Neue fasziniert.
Nachdem Sie ihren „Schein in der Tasche“ hatte,
wurde Ernestine Prochnow Mitglied im Angelverein
Großheringen. Im Verein merkte sie schnell:
Angeln ist mehr als nur Fische aus den Wasser
ziehen. Angeln schließt die bewusste Nutzung
und aktive Gestaltung der Natur ebenso ein, wie
die Verantwortung für die Hege der Fischbestände
und die Pflege der Gewässer und Ufer.
Der Angelverein Großheringen verzeichnet zur
Zeit 92 Mitglieder und drei Vereinsgewässer –
die Kiesgrube, die Alte Saale und die Ilm. Jährlich
stehen etwa fünf Arbeitseinsätze an, in denen die
Gewässer von den Vereinsmitgliedern in Ordnung
gebracht werden.
Angeln, das ist mehr als Fischen. Zum Angeln gehört auch die Pflege von
Gewässern und Fischbeständen wie hier an der Kiesgrube Großheringen.
Seit einigen Jahren wird immer im Februar die
Brut der Bachforellen in der Ilm ausgesetzt. Erste
Erfolge sind sichtbar. Einige dieser kleinen Räuber
landeten bereits am Haken. Selbstverständlich
werden die untermassigen Fische wieder zurückgesetzt.
Erst wenn die größeren sich den Köder
schnappen, kann der Drill beginnen. Oft gewinnt
der Angler, manchmal aber auch der Fisch.
So stehen nicht nur der Spaß am Angeln und die
Ruhe im Vordergrund, sondern auch die verantwortungsvolle
Aufgabe der Bestandssicherung
und -pflege. Eine nachhaltige Bewirtschaftung der
Gewässer und Ufer ist das Ziel des Angelvereins.
Wer Interesse am Angeln bekommen hat oder bei
der Gewässerpflege helfen möchte, kann sich bei
Ernestine Prochnow unter ihrer E-Mail-Adresse
ernestine.prochnow@jenawohnen.de informieren.

14 15
Ballett
5 – 10 Jahre Freitag, 17.00 –18.00 Uhr
Cheerleading
4 – 6 Jahre Montag, 17.00 –18.00 Uhr
7 – 10 Jahre Dienstag, 17.30 –19.00 Uhr
11 – 13 Jahre Donnerstag, 17.30 –19.00 Uhr
14 – 20 Jahre Freitag, 19.00 –20.30 Uhr *
Der Kurs findet in der Turnhalle des Anger-
Gymnasiums, Karl-Liebknecht-Straße 87,
in Jena-Ost statt.
Fitness
18 – 55 Jahre Montag, 18.45 –19.45 Uhr
ab 55 Jahre
*
Show-Ballett
Formel 1
Die aktuellen Kurse des Tanzstudios
in der Carolinenstraße 2, Lobeda-Ost
Fit im Alter
Mittwoch, 10.00 –11.00 Uhr
Jazz- und Modern Dance
7 – 11 Jahre Montag, 17.00 –18.30 Uhr
Kindertanz
3 – 6 Jahre Freitag, 16.00 –16.45 Uhr
7 – 10 Jahre Freitag, 16.45 –18.00 Uhr
6 – 9 Jahre Donnerstag, 16.30 –17.15 Uhr
Showtanz
11 – 14 Jahre Freitag, 18.00 –19.15 Uhr
14 – 20 Jahre Donnerstag, 19.00 –20.30 Uhr
Tanzkarussell
(kreativer Kindertanz, Ballett,
Cheerleading und Turnen im Wechsel)
4 – 9 Jahre Donnerstag, 17.15 –18.00 Uhr
Kurs für Senioren
„Fit im Alter“
Speziell für Senioren bietet
das Show-Ballett Formel 1 den
Kurs „Fit im Alter“ an. Der
Kurs dauert ein halbes Jahr und
beginnt am 19. Januar 2011.
Er findet jeweils mittwochs von
10 bis 11 Uhr im Tanzstudio in
der Carolinenstraße 2 statt.
Die Kursgebühr beträgt zwei
Euro und ist zu jeder Stunde
mitzubringen. Wer sich nicht
sicher ist, ob der Kurs das Richtige
für ihn ist, kann zunächst
dreimal reinschnuppern.
Neben Übungen für Arme,
Schultern und Beine mit dem
Thera-Band ist auch Rückengymnastik
sowie Gymnastik
mit Stuhl und Tüchern Bestandteil
des Kurses. Zur Sturzprävention
werden Übungen
mit dem Luftkissen-Teller
durchgeführt.
Das Show-Ballett Formel 1
gehört seit fast 35 Jahren zum
Jenaer Stadtleben und seit über
einem Jahr zu unseren Mietern.
Im August 2009 zog es nach
langem Umbau in die Räume
des ehemaligen China-Restaurants
in der Carolinenstraße 2.
Das Tanzstudio verfügt über
zwei Tanzräume mit Spiegelwand
und Tanzstange – beste
Bedingungen für die 280 Vereinsmitglieder,
die hier regelmäßig
ihre Kurse abhalten.
Unsere neuen Mieter
in der Johannisstraße 23
Urlaubsträume werden im
Reisebüro „Grenzenlos“ erfüllt.
Die Angebotspalette von André Ehrenberg und
Cornelia Kreinberger ist nahezu grenzenlos. Sie reicht
von Pauschalreisen über Klassenfahrten bis hin zu
Kreuzfahrten.
Die Tage werden immer kürzer, der erste Schnee
ist gefallen, und die Sonne ist nur noch ein
seltener Gast. Wer sehnt sich da nicht nach dem
letzten Sommerurlaub zurück? Egal ob auf dem
Balkon oder am Strand, der Urlaub ist für viele die
schönste und erholsamste Zeit des Jahres. Viele
von uns planen deshalb schon jetzt den nächsten
Winter- oder Sommerurlaub.
Unsere Gewerberäume in der Johannisstraße 23
haben gleich zwei neue Mieter. Seit September
hat das Reisebüro „Grenzenlos“ seine Türen für
alle Reisehungrigen geöffnet. Die Angebotspalette
von Cornelia E. Kreinberger und André Ehrenberg
reicht von Pauschalreisen, Wellnessreisen, Wanderund
Rundreisen, Segeltörns, Klassenfahrten über
Kreuzfahrten und Erlebnisreisen bis hin zu Sprachreisen
für jedes Alter.
Wunderschöne Perlen, Schmuck und
Zubehör erhalten Sie im „Glashüpfer“.
Im „Glashüpfer“ gibt es nicht nur wunderschöne Perlen,
sondern auch die Möglichkeit, seinen Schmuck selbst
individuell zu gestalten. Dazu bietet Inhaberin Katarina
Lewin sogar Kurse an.
Gleich nebenan hat auch der „Glashüpfer – Perlen,
Schmuck und Zubehör“ die Johannisstraße 23
bezogen. Katarina Lewin ist Inhaberin dieses
einzigartigen Perlenladens. Ihr Schmuck wird im
eigenen Atelier individuell entworfen und in Handarbeit
hergestellt. Sie bietet Interessierten auch
an, eigene Schmuckstücke zu gestalten. Unter
fachkundiger Anleitung und mit den passenden
Werkzeugen, kann jeder seiner Phantasie freien
Lauf lassen. Jeweils dienstags zwischen 19 und
22 Uhr gibt es die Möglichkeit, an Schmuckkursen
teilzunehmen.
Kommen Sie doch mal vorbei! Cornelia Kreinberger
und André Ehrenberg vom Reisebüro „Grenzenlos“
und Katarina Lewin vom „Glashüpfer“ heißen Sie
in der Johannisstraße 23 herzlich willkommen.

Liebe Mieter, in jeder Ausgabe möchte Ihnen die Innenarchitektin
Hedi Kappler ein paar kleine Tipps zur Verschönerung Ihrer vier
16 Wände geben. Hedi Kappler lebt seit 1995 in Jena,
17
Jetzt wird’s
weihnachtlich!
wo sie ihr eigenes Büro betreibt.
Müll trennen –
aber richtig!
Was hat man nicht alles für
Müll im Haushalt. Doch wenn
man bestimmte Gegenstände
wegwerfen will, weiß man oft
nicht, wohin. Deshalb hier ein
Überblick:
Winterdienst
bei jenawohnen
Innenarchitektin Hedi Kappler gibt Ihnen in unserer heutigen Ausgabe Tipps,
wie Sie in Ihrem Zuhause weihnachtliche Stimmung verbreiten.
Die Tage werden kürzer, die Nächte kälter und gern
machen wir es uns in den eigenen vier Wänden
wieder so richtig gemütlich.
Die Natur hat uns in diesem Jahr mit ihrem frühzeitigen
Schneefall nicht nur überrascht, sie hat uns
ein Wintermärchen beschert. Lassen Sie sich davon
verzaubern und verwandeln Sie Ihr Zuhause in eine
weihnachtliche, stimmungsvolle Oase. Gemütlichkeit
und ein wohliges Ambiente schaffen Sie sich
mit einer guten Mischung aus romantischer und
festlicher Dekoration, vielen Lichtquellen im Raum,
wohliger Wärme und Gemütlichkeit auf dem Sofa.
Ihre Lieblingsecke wird mit noch ein paar Kissen
mehr gepolstert, ein heißes Getränk und gute
Musik sorgen für einen entspannenden Abend.
Beschränken Sie sich bei Ihrer Weihnachtsdekoration
auf eine Farbe, denn Einheitlichkeit wirkt beruhigend.
Egal ob wir mit neuen, trendigen Ideen oder mit
Althergebrachtem dekorieren: Unsere Seele sehnt
sich nach Geborgenheit und unser Herz verlangt
nach Wärme. Treffen Sie sich jetzt in der Familie
oder mit Freunden – Nestwärme kommt gut an.
Nehmen Sie sich in diesem Jahr nur ein Thema
oder eine bestimmte Farbe, mit der Sie sich die
weihnachtliche Stimmung ins Haus holen. Das
Einheit liche wirkt ruhig und wird dadurch stärker
wahr genommen. Nehmen Sie die vorhandene
Dekoration und gestalten Sie mit ihr ganz bewusst
nicht genauso wie im letzten Jahr. Probieren Sie
doch mal, Ihre Kugeln abwechselnd mit kleinen
Zweigen zu einer Girlande aufzufädeln, oder
hängen Sie die Deko als großes Mobile von der
Decke ab. Oder tauschen Sie für dieses Jahr Ihre
Weihnachtsdeko mit der besten Freundin oder
Ihrer Lieblingstante – so entstehen wunderbare,
abwechslungsreiche Begegnungen.
Um diese Jahreszeit erfüllt täglich warmes Kerzenlicht
den Raum. Funkelnde Windlichter vor den
Fenstern, Kerzen flackern auf dem Tisch und dazu
der frische Duft von Tannengrün. Erinnern Sie sich?
Was früher noch durch Tannennadeln auf dem heißen
Ofen erzeugt wurde, können heute Düfte von
Kerzen und Ölen übernehmen. Und die Obstschale
wird zwischen duftenden Orangen und Nüssen mit
farbenfrohen Weihnachtskugeln aufgestockt.
In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern kuschelige
Wintertage und eine stimmungsvolle besinnliche
Weihnachtszeit – um dann mit dem richtigen
Schwung ins neue Jahr zu starten.
Medikamente kann man in
der Apotheke abgeben oder im
Hausmüll entsorgen.
Energiesparlampen und
Leuchtstoffröhren sind Sondermüll,
da sie giftiges Quecksilber
enthalten. Sie werden bei den
kommunalen Sammelstellen
abgegeben.
Elektronische Geräte wie
PCs, Drucker, Laptops und
Tonerkartuschen, Handys, Navis
usw. gehören als Sondermüll
auch auf den Recylinghof.
Brillen gehören in den Hausmüll
oder als Spende zum
Optiker.
In Jena kann man seinen
Sonder müll auf zwei Wertstoffhöfen
abgeben:
Wertstoffhof
Löbstedter Straße 65
Telefon (03641) 44 98 25
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr
Samstag 9 – 14 Uhr
Wertstoffhof
Emil-Wölk-Straße 13a
Telefon (03641) 37 18 02
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 11 – 18 Uhr
Samstag 9 – 14
Vom 1. November bis 15. April muss geräumt
werden – in der Regel nicht von unseren Mietern.
Nun ist es soweit, der
Schnee bedeckt die Wipfel,
Dächer und Straßen
unserer Landschaft. Diese
Jahreszeit bringt nicht nur
Freude bei den Kleinsten,
sondern auch die Pflicht
zur Durchführung des
Winterdienstes mit sich.
Wie auch in den vergangenen
Jahren wird der
Winterdienst bei unseren
Objekten und den entsprechenden
Anliegerflächen
durch verschiedene Firmen
erbracht. Bis auf wenige
Objekte sind Sie als Mieter
von der Winterdienstpflicht
entbunden.
Bei jenawohnen sind Sie als
Mieter von der Winterdienstpflicht
entbunden.
Die Winterdienstsaison startet jedes Jahr am 1. November und
endet am 15. April des darauffolgenden Jahres. Die Einsatzzeiten
des Winterdienstes orientieren sich an der Stadtsatzung
Jenas und gelten werktags von 6 bis 20 Uhr, an Sonn- und
Feiertagen von 8 bis 20 Uhr.
Natürlich genießen besonders frequentierte Gehwege oder
Anliegerflächen sowie Häuser mit altersgerechten Wohnformen
oder Treppenanlagen Priorität.
Auch sind die Firmen angehalten, das verwendete Streumaterial
nach dem Abtauen wieder aufzunehmen, damit es nicht
als Rutschgefahr auf den Flächen liegen bleibt. Die ordnungsgemäße
Ausführung des Winterdienstes wird durch unsere
Hausmeister überwacht.

18 19
Wozu braucht
jenawohnen einen Beirat?
Ihre Antworten
für besseren Service
Volker Blumentritt, Ortsteilbürgermeister von Lobeda und Vorsitzender
des Beirats, erläutert, wie er die Arbeit des Gremiums sieht.
Die Gewinnerin unserer
Mieterbefragung
2011 geht die Mieterbefragung in Lobeda
in die dritte Runde.
Der Beirat von jenawohnen mit seinem Vorsitzenden
Volker Blumentritt (ganz rechts im Bild).
Seit vielen Jahren werden wir in unserer Arbeit von
einem Beirat unterstützt. Am 14. Juni nun wurde
in der Villa Rosenthal ein neuer Beirat gewählt mit
Ortsteilbürgermeister und Stadtratsmitglied Volker
Blumentritt an der Spitze. Dem Gremium gehören
weiterhin Yvonne Probandt (Fraktion FDP), Dr. Eckhard
Birckner (Fraktion Bürger für Jena), Julia Langhammer
(Fraktion Die Linke), Mario Schmauder
(Ortsteilbürgermeister Winzerla), Martin Fürböck
und Thomas Zaremba (beide Geschäftsführer der
Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH), Frank
Jauch (Dezernent für Finanzen, Sicherheit und
Bürgerservice) und Katrin Schwarz (Dezernentin für
Stadtentwicklung) an. Als neue Mitglieder konnten
Sabine Hemberger und Günther Poschinger (beide
Mitglied im Aufsichtsrat der Stadtwerke Energie
Jena-Pößneck GmbH) gewonnen werden.
Seit 1999 engagiert sich Volker Blumentritt aktiv
bei jenawohnen und ist festes Mitglied im Beirat.
Wir haben ihm dazu einige Fragen gestellt:
Herr Blumentritt, warum arbeiten Sie im
Beirat der jenawohnen GmbH?
Das hat verschiedene Komponenten, zum einen
bin ich seit 1998 Ortsteilbürgermeister in Lobeda
und habe an der Entwicklung Lobedas aktiv mitgewirkt.
Und zum Zweiten ist mir die gemeinsame
Arbeit mit den Wohnungsgesellschaften in Jena
wichtig. Außerdem bin ich seit 42 Jahren Mieter
bei jenawohnen und versuche, mit meiner Arbeit
jenawohnen zu unterstützen.
Welche Aufgaben haben die Mitglieder des
Beirats?
Die Funktion des Beirates besteht darin, dem
Unternehmen Ratschläge zu geben. Die verschiedenen
Mitglieder können Erfahrungen aus ihren
Verantwortungsbereichen einbringen. Der Beirat
sollte jenawohnen gegenüber loyal sein und
zum Unternehmen stehen. Natürlich bringen wir
auch Kritik und Anregungen mit ein, denn mein
Anliegen ist es, dass jenawohnen weiterhin so
gute Arbeit verrichtet. Mich freut besonders, dass
die Zusammenarbeit sehr vertrauensvoll abläuft.
Wo sehen Sie den Schwerpunkt Ihrer Aufgaben
im Beirat?
Durch mein langjähriges Engagement genieße ich
bei vielen Menschen in Jena eine vertrauenswürdige
Stellung. So erhalte ich Anrufe und Briefe von
Mietern aus Lobeda, aber auch von Bewohnern
anderer Stadtteile. Ich sehe mich als Vermittler
zwischen ihnen und jenawohnen. Die Mitglieder
des Beirates und ich möchten jenawohnen in der
Zukunft auch weiterhin unterstützen, denn das
Wohnungsunternehmen hat eine sehr große Verantwortung
den Bewohnern und Mietern Jenas
gegenüber und hat bisher viel geleistet.
Melanie Fabich hat den Hauptpreis
bei unserer diesjährigen
Mieterbefragung im Stadtgebiet
gewonnen. Sie ist eine von
vielen glücklichen Gewinnern,
die bei unserer Verlosung
gezogen wurden. Wir gratulieren
allen Gewinnern nochmals
recht herzlich und bedanken
uns bei allen Mietern, die an
unserer Befragung teilgenommen
haben.
Wie wurden die
Gewinner ermittelt?
Im Rahmen unser Preisverleihung
haben sich viele Gewinner
gefragt, wie wir sie
eigentlich gefunden haben.
Schließlich war die Befragung
doch anonym.
Die Zuordnung der Gewinne
erfolgt über die auf den Rücksendeumschlägen
aufgedruckte
Losnummer. Die Umschläge
werden vor der Auswertung
von den Fragebögen getrennt
und aufbewahrt. Nach Ablauf
der Einsendefrist werden dann
unter den Umschlägen die Gewinnnummern
ausgelost und
veröffentlicht. Anhand Ihres
Kontrollabschnitts können Sie
anschließend erkennen, ob Sie
gewonnen haben oder nicht.
Viele von Ihnen kennen das Verfahren bereits von unserer Befragung
vor drei bzw. vor sieben Jahren. Im Frühjahr wird jeder
jenawohnen-Haushalt in Lobeda einen Fragebogen erhalten.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie diesen Bogen ausfüllen
und an uns zurücksenden. Das Mitmachen lohnt sich – unter
den Einsendern verlosen wir wieder viele attraktive Preise.
Für uns wird die Auswertung der Fragebögen sehr interessant
werden. Denn sie gibt direkten Aufschluss über unsere geleistete
Arbeit. Wir können mit Vergleichszahlen arbeiten, welche
die Entwicklungen der vergangenen sieben Jahre zeigen und
die veränderten Wünsche unserer Mieter herausstellen.
Wir hoffen, dass Sie sich wieder zahlreich an unserer Befragung
beteiligen und wir viele Anregungen für die Verbesserung
unserer Arbeit erhalten.
Anregungen und Kritik nehmen wir auch außerhalb unserer
Mieterbefragungen gern entgegen. Schicken Sie uns am besten
eine E-Mail an beschwerdemanagement@jenawohnen.de,
schreiben Sie uns einen Brief oder rufen Sie uns an. Unter der
Telefonnummer (03641) 884 - 448 kümmern wir uns um Ihre
Anliegen.

20 21
Schöner wohnen
in Blankenhain
Weitere Treppenhäuser werden saniert,
Tannrodaer Straße erhält großen Müllstellplatz.
Die Modernisierungsarbeiten in Blankenhain gehen weiter.
2011 erhalten die Tannrodaer Straße 2– 4 und 6 – 8 einen großen
Müllstellplatz, ähnlich dem in der Christian-Speck-Straße.
Auch in Blankenhain möchten wir uns nicht auf dem Geleisteten
ausruhen. So planen wir für das nächste Jahr einen großen
Müllstellplatz für die Tannrodaer Straße 2– 4 und 6 – 8, ähnlich
den Müllstandflächen in der Christian-Speck-Straße. Auch hier
wird der Müllstellplatz abschließbar sein, um eine Fremdentsorgung
durch die benachbarten Gartennutzer zu verhindern.
Außerdem werden wir die Sanierung der Treppenhäuser
fortsetzen. Im kommenden Jahr werden die Treppenhäuser
der Christian-Speck-Straße 14 –20 malermäßig erneuert sowie
die Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) auf den neuesten
Stand gebracht. Die betroffenen Mieter werden von uns rechtzeitig
informiert.
Übrigens, alle Modernisierungsmaßnahmen – auch die oben
genannten – führen wir auf unsere Kosten durch. Sie als unsere
Mieter werden damit nicht belastet.
Unterstützung
im Service-Center
Blankenhain
Im kommenden Jahr wird es
eine personelle Veränderung
im Service-Center Blankenhain
geben. Unsere Servicemitarbeiterin
Stefanie Wolf tritt im
März ihren Mutterschutz mit
anschießender Elternzeit an
und steht so dem Team vorerst
nicht mehr zur Verfügung.
Bis es soweit ist, wird Stefanie
Wolf ihren Nachfolger einarbeiten,
sodass ein reibungsloser
Übergang für unsere Mieter
gewährleistet ist. Wir sind sicher,
dass die neue Servicekraft das
Blankenhainer Team tatkräftig
unterstützen wird und wünschen
beiden Mitarbeitern
einen guten Start in Ihre neuen
Aufgabenbereiche.
Umrüstung der
Satellitenanlage
In der Söllnitzer Eigentümergemeinschaft
„An der Magdel
8 – 8a und 9 – 9a“ wurden in
diesem Jahr die beiden Empfangsanlagen
auf dem Dach
von analogem auf digitales
Fernsehen umgerüstet. Die
Bewohner benötigen nun
statt eines normalen Receivers
einen Digitalreceiver, um das
Fernsehprogramm empfangen
zu können. Die Umrüstung
wurde von dem zuständigen
Verwalter, unserer Tochterfirma
wohndienstjena, beauftragt
und betreut. Ab dem nächsten
Jahr kommen übrigens weitere
Aufgaben auf wohndienstjena
zu, denn das Unternehmen
kann sich über die Verwaltung
einer Reihe neuer Objekte im
Raum Blankenhain freuen.
Was macht eigentlich die
Systembetreuung bei jenawohnen?
In unserer heutigen Ausgabe möchten wir Ihnen die Arbeit der Systembetreuung
am Beispiel unserer Mitarbeiterin Susan Dafal vorstellen.
In der letzten Mieterzeitung haben
wir uns die Arbeit der Mieten-
und Betriebskostenbuchhaltung
genauer angesehen. Damit
die Abrechnungen korrekt und
zeitnah erstellt werden können,
muss die Systembetreuung dafür
sorgen, dass das Abrechnungssystem
einwandfrei funktioniert
und von den Mitarbeitern richtig
angewendet wird. Dazu gehören
unter anderem ein reibungsloser
Ablauf des Datenaustausches
mit den Wärmemessdiensten,
Plausibilitätsprüfungen der abzurechnenden
Daten oder die
Anpassungen der Software an
gesetzliche Änderungen.
Vier Mitarbeiter der Systembetreuung sind kompetente
Ansprechpartner für unsere Mitarbeiter bei
Sorgen und Nöten rund um Hard- und Software.
Susan Dafal ist die Teamleiterin und seit über drei
Jahren in unserem Unternehmen. Sie betreut die
Benutzerverwaltung sowie die Programme für
Finanzbuchhaltung, Anlagenbuchhaltung, Darlehensbuchhaltung,
Mieten und Betriebskosten.
Gemeinsam mit ihrem Team pflegt sie die eingesetzten
Softwaresysteme, gestaltet und optimiert
Geschäftsprozesse und sucht nach Lösungen für
komplexe Aufgabenstellungen.
Für einen reibungslosen Ablauf koordiniert die
Systembetreuung das Aktualisieren der Software,
schult die Mitarbeiter im Umgang mit Programmen
und gestaltet die Prozesse im Unternehmen aktiv
mit. Fehler und Probleme in den Systemen werden
analysiert und Lösungen mit den Software-Häusern
erarbeitet.
Wenn am Computer alles läuft wie geschmiert, dann ist das auch das Verdienst
von Susan Dafal und ihren Kollegen von der Systembetreuung. Seit drei Jahren
ist sie bei jenawohnen für Hard- und Software zuständig.
Damit die eingesetzte Software reibungslos funktioniert,
muss auch die Hardware den Systemanforderungen
der Programme entsprechen. Um
das sicherzustellen, arbeitet die Systembetreuung
mit der varys (Gesellschaft für Software und Abrechnung
GmbH) zusammen. Das Tochterunternehmen
der Stadtwerke betreut unsere EDV-Infrastruktur.
Dazu gehören nicht nur die Computer,
sondern auch Drucker, Kopierer, Telefonanlagen
und natürlich die eingesetzten Programme. Unsere
Systembetreuung gibt Anforderungen weiter und
führt notwendige Absprachen mit der varys durch.
Wie ihre Kollegen arbeitet Susan Dafal eng mit
allen Fachabteilungen von jenawohnen und mit
den Softwarehäusern zusammen, um auf direktem
Weg aktuelle Fragen beantworten und Probleme
lösen zu können.

22 23
5
3
4
1/111
7 8 9
6 10
13 14 15
2
109
11 12
107
108
110
106
104
105
16
17
102
18
103 100
Viel Spaß
beim Rätseln!
94
27
26 29
20 25 33 34 35
30
19
32
95
91 89 38
21
31
97 24
36
90
101 98 23
37
22/96
88
87 84
99
93
Waagerecht
4 Ballspiel vom Torwart 7 Nordafrikaner
11 Vollendung 14 Nachtvogel 16 Zeitmesser
20 Benzin 22 Kühlanlage 24 annehmbar
25 diese Stelle, hier 27 ehrenvolle Verdienste
29 Vorspiegelung
Senkrecht
1 engl.: ist 2 Ausruf bei Ekelgefühl 3 Honorar
5 ind. Singvogel 6 Zustimmung 7 Staubwedel
8 knapp 9 Spezies 10 Haustier der Lappen
12 bevor 13 Sinnesorgan 15 Faultier
17 Abkürzung für ein medizinisches Gebiet
(Hals, Nasen, Ohren) 18 Rollerbrett 19 Nervenarzt
21 Freimachen eines Briefes mit Postwertzeichen
23 kräftig 26 dt. Fluss zum Rhein in der Eifel
28 westösterreichischer Fluss
28
92
86
Liebe Kinder, wenn ihr wissen wollt, wem dieser Stern
den Weg weist, dann verbindet die Zahlen in der
richtigen Reihenfolge.
6
85
39
82
40
79
83 80
4 5
81
43
42
41/78
76
46
45
44
77
47
74
49
48
75
52 53 54
50
73
51
72
55
71
69
70
56
67
68
1 2 3
7 8 9 10
11 12 13
14 15 16 17
18 19
20 21
22 23
24
25 26 27 28
57
59
58
60
62
61
66
63
65
64
Ein herzlicher
Weihnachtsgruß
an all unsere Mieter
Der Geruch von Glühwein und
Mandeln liegt in der Luft, in
der Fußgängerzone summen
Menschen vor sich hin, und
auch die liebevoll gestalteten
Fenster unserer Mieter lassen
keinen Zweifel mehr daran:
Es ist Weihnachten! Schwibbögen
sind aus dem Repertoire
an Weihnachtsdekorationen
nicht wegzudenken. Früher
waren die Lichter Ausdruck der
Sehnsucht der Bergleute nach
Tageslicht, das sie im Winter oft
über Wochen nicht zu Gesicht
bekamen. Heute trägt das
Licht der Schwibbögen zu einer
friedlichen, weihnachtlichen
Stimmung bei, erhellt auch uns
die lichtarmen Tage und lässt
unser Heim noch gemütlicher
und behaglicher erscheinen.
Die Geschäftsführung und die
Mitarbeiter von jenawohnen
wünschen Ihnen, liebe Mieter,
eine frohe und besinnliche
Weihnachtszeit in Ihrem Zuhause
und einen guten Start
ins neue Jahr.
In der Küche
riecht es lecker …
Plätzchen – die Klassiker
des Weihnachtsgebäcks
Weihnachten ohne Plätzchen – das geht nicht. Das süße
Gebäck gehört einfach dazu und geht auf eine jahrhundertealte
Tradition zurück. Viele alte Rezepte sind mittlerweile
verschwunden, dafür tauchen ständig neue Kreationen auf.
Doch die Klassiker des beliebten Weihnachts gebäcks sind
bestehen geblieben. Wir haben für Sie ein besonders leckeres
Plätzchenrezept herausgesucht:
Orangen-Kokos-Flocken selbst gemacht
Zutaten: 2 unbehandelte Orangen, 3 Eier, 1 Prise Salz,
150 g Zucker, 3 EL Orangenlikör, 275 g Kokosraspel
Zubereitung: Backofen auf 175 °C vorheizen. Orangen heiß
abspülen, trocknen und mit dem Zestenreißer die Schale in
feinen Streifen abziehen. Eier und Salz schaumig schlagen,
dabei den Zucker nach und nach einrieseln lassen. Orangenlikör
und Orangenschale unterrühren und die Kokosraspeln
unterheben. Mit zwei feuchten Teelöffeln portionsweise kleine
Häufchen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben
und im heißen Backofen (mittlere Schiene) ca. 8 Minuten
backen. Dann den Backofen ausschalten und die Orangen-
Kokos-Flocken weitere 12 Minuten darin trocknen lassen.
Tipp: Makronen so lange an der Luft lassen, bis sie weich
genug sind, dann in der Dose lagern.
Wir wünschen einen guten Appetit!
29

Gern für Sie da
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einem unserer Service-Center.
Kommen Sie doch einfach mal vorbei!
Service-Center Lobeda
Matthias-Domaschk-Straße 1
07747 Jena
Telefon (03641) 884-315
Service-Center Winzerla
Anna-Siemsen-Straße 21
07745 Jena
Telefon (03641) 884-435
Service-Center Stadt
Saalstraße 7
07743 Jena
Telefon (03641) 884-245
Service-Center Blankenhain
Rudolstädter Straße 1a
99444 Blankenhain
Telefon (036459) 63 98 96
Ausstellungsräume wohnenplus
Saalstraße 10
07743 Jena
Telefon (03641) 884-512
wohndienstjena
Am Rähmen 1
07743 Jena
Telefon (03641) 884-470
Havarie- und Sicherheitsdienst
Telefon (03641) 884-488
Impressum
Herausgeber
jenawohnen GmbH, Löbdergraben 19, 07743 Jena
Redaktion und V. i. S. d. P.
Doreen Noack
mit freundlicher Unterstützung von Juliane Grüning, Sandra Hitziggrad
und Stefanie Wolf sowie den Fachabteilungen von jenawohnen
Fotos jenawohnen GmbH
Layout und Satz Leichsenring Werbung & Gestaltung GmbH
Druck Buch- und Kunstdruckerei Kessler GmbH
Auflage 17.000 Exemplare
Redaktionsschluss 14.12.2010
Alle Rechte vorbehalten. Für die Richtigkeit der Angaben sowie für unverlangt eingesandte Beiträge über nehmen wir keine
Gewähr. Jegliche Vervielfältigung oder Verbreitung als Ganzes oder in Auszügen bedarf der Genehmigung von jenawohnen.
www.jenawohnen.de