OTTEN REAL OTTEN REAL OTTEN REAL

OTTEN REAL
EINE ARBEITSWELT MIT FLAIR UND ZUKUNFT
FREITAG, 23. JUNI 2006 NR. 25 / 62. JAHRGANG

2 OTTEN REAL
VORWORT
„Es ist mir ein Anliegen,
allen aufrichtigen Dank auszusprechen,
die zur erfolgreichen
Entwicklung von
Otten Real beigetragen
haben:
Hier ist zunächst das Kernteam
mit Architekt DI Arno
Bereiter, Dr. Günther Moosbrugger
und meinem Sohn
Mag. Christian Otten zu
nennen; ohne das besondere
Engagement dieses Teams
hätten wir die umfassenden
Umbau- und Ausstattungsinvestitionen
nicht erfolgreich
zu Ende führen können.
Dank gebührt auch den
Unternehmern des Bau- und
Baunebengewerbes und den
Vertretern der Behörden, die
uns durch gute Zusammenarbeit
unterstützt und somit
ebenfalls eine wichtige Rolle
gespielt haben.
Ganz besonders möchte ich
jedoch allen Unternehmern,
die sich als Mieter für den
Wirtschaftspark Otten Real
entschieden haben, für das
auf diese Weise gezeigte
Vertrauen bestens danken.
Sie sind es, die Otten Real
zu einer Top-Adresse unter
den Wirtschaftsparks im
weiten Umkreis gemacht
haben - und zu einem der
größten Wirtschaftsparks
Österreichs!“
Dkfm. Wilhelm Otten,
Geschäftsführer
In den vergangenen vier Jahren
wandelte sich das Gelände
vom Standort eines einzelnen
Produktionsbetriebs in einen
bemerkenswert
Wirtschaftspark.
erfolgreichen
Im Sommer 2002 wurde die
schrittweise Umwandlung der
bis zu diesem Zeitpunkt ausschließlich
durch Josef Otten für
eigene Produktion, Logistik und
Managment benützten Gebäude
in einen Wirtschaftspark in
Angriff genommen.
Die Herausforderung war groß,
galt es doch, innerhalb möglichst
kurzer Frist das ehemals
ausschließlich durch ein einzelnes
Unternehmen genutzte,
große Industrieareal für eine
zukünftig möglichst flexible
Nutzung durch eine Vielzahl
unterschiedlicher Unternehmen
umzubauen und zu öffnen.
Die Trennung von Hallen,
verbunden mit deren
Erschließung durch neue Tore
und Rampen für den Gütertrans-
port, die Errichtung von Brandabschnitten
und Fluchtwegen für
den Notfall, die Anpassung des
Brandmeldesystems und vor
allem auch die Installation
dezentraler Sanitär- und Heizungsanlagen,
führten zu umfassenden
finanziellen Investitionen.
Der in kurzer Zeit erzielte
hohe Auslastungsgrad
spricht für die hohe Funktionalität
der einzelnen Mietobjekte
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Attraktiver Wirtschaftspark
mit Geschichte
In den vergangenen vier Jahren wandelte sich das Gelände vom Standort eines einzelnen
Produktionsbetriebs in einen bemerkenswert erfolgreichen Wirtschaftspark.
und des gesamten Wirtschaftsparks.
Darüber hinaus sei
erwähnt, dass Otten Real - abgesehen
von der Funktionalität -
auch auf einen sehr attraktiven
Mix aus historischer und
moderner Industriearchitektur
verweisen kann, welcher sicherlich
erheblich zur Gesamtattrak-
Architekt DI Arno Bereiter, Dkfm. Wilhelm Otten, Mag. Christian Otten, Dr. Günther Moosbrugger
tivität dieses Wirtschaftsparks
im Zentrum des Vorarlberger
Rheintals beiträgt.
„Die Geschäftsführung wird auf
diese vorteilhaften Rahmenbedingungen
aufbauen und sich
auch weiterhin persönlich sehr
für die nachhaltige Zufriedenheit
der Partner und Mieter des
Wirtschaftsparks einsetzen“,
verspricht Geschäftsführer Wilhelm
Otten.

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Mag. Hans-Jürgen Gmeiner, Exportkaufmann, Mag. Hans-Jürgen
Gmeiner International Marketing:
Im Jahr 2003 suchten wir ein Büro in Hohenems und haben dabei
mehrere in Frage kommende Räumlichkeiten besichtigt. Letztlich
haben uns aber die Vorzüge des Wirtschaftsparks Otten Real überzeugt:
Die Verkehrslage ist sehr günstig, und durch das großzügige
Platzangebot ergibt sich ein sehr angenehmes und produktives Arbeitsumfeld.
Was sowohl uns Mietern, als auch den Kunden sehr entgegenkommt,
ist die ausgezeichnete Parkplatzsituation im Otten Real. Alles
in Allem bietet Otten Real ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.
Herbert Drexel, Geschäftsführer DNS Datentechnik:
Ausschlaggebend für unseren Umzug in den Wirtschaftspark Otten Real
war vor allem die großzügige Raumgestaltung. Als großer Vorteil hat
sich im Laufe des Umzugs außerdem die ausgezeichnete Infrastruktur
herauskristallisiert. Die Netzwerkkabel ließen sich sehr einfach verlegen,
was wesentlich dazu beitrug, dass wir innerhalb kürzester Zeit unsere
neuen Räumlichkeiten beziehen konnten. Doch die Architektur hier ist
nicht nur funktional und qualitativ hochwertig, sondern auch optisch
sehr ansprechend. Außerdem besteht ein sehr gutes Verhältnis zu Dr.
Günther Moosbrugger und Mag. Christian Otten von Otten Real.
Heinz Fenkart, Geschäftsführer emstex Textilveredelung GmbH:
Da unsere wichtigsten Absatzmärkte neben Österreich - Deutschland,
Norditalien und die Schweiz - vom Rheintal aus in kürzester Zeit zu
erreichen sind, ist die zentrale Lage des Wirtschaftsparks für uns optimal.
Außerdem bietet Otten Real viel Platz. Die Laderampen sind gut
erreichbar und es gibt genügend Parkplätze. Das angenehme Ambiente
zeigt sich auch sehr förderlich - sowohl für die Mitarbeiter, als auch im
Umgang mit Kunden. Zudem arbeiten wir im Wirtschaftspark bereits
mit zwei Betrieben - einer Instandhaltungsfirma und einem Unternehmen,
das ebenfalls im Textilbereich tätig ist - erfolgreich zusammen.
Friedbert Nairz, Inhaber Joy Of Coffee:
Bevor wir im April dieses Jahres in den Wirtschaftspark Otten
Real gezogen sind, war Joy Of Coffee für vier Jahre in Mäder
ansässig. Die dortigen Räumlichkeiten erwiesen sich aber als zu
klein. Im Otten Real stehen uns nun 120 m 2 für Büro und Werkstatt
zur Verfügung, was ein sehr angenehmes Arbeiten ermöglicht. Auch
mit der Lage sind wir sehr zufrieden: Im Vergleich zum vorherigen
Standort profitieren wir im Otten Real von der deutlich höheren
Kundenfrequenz. Synergien zu anderen Unternehmen im Wirtschaftspark
sind ebenfalls schon im Entstehen.
OTTEN REAL
FACTS
Bürofläche: ca. 3.000 m 2
Produktions- und
Lagerflächen: ca. 25.000 m 2
Parkplätze: ca. 200
Mieter aktuell: 24
KONTAKT
Otten Real GmbH
Schwefelbadstr. 2
6845 Hohenems
Tel.: +43 (0)55 76 704 402
Fax: +43 (0)55 76 704 76
www.otten-real.com
MIETERLISTE
APS - Die Zeitarbeiter
Bentele Transporte GmbH
Break Media Solutions GmbH
Dachser Spedition GmbH
DNS Datentechnik GmbH
Elektro Michel
emstex Textilveredelung GmbH
Enjo Produktionsgesellschaft mbH
fullserv Versandlogistik GmbH
Fussenegger & Grabher GmbH
GF Pulvercolor Greilach KEG
Hansa-Flex Hydraulik GmbH
Josef Otten GmbH & Co
JOY OF COFFEE
Klimaplan GmbH & Co KEG
Mag. Hans-Jürgen Gmeiner
MO Catering
Österreichische Post AG
otten Gravour
popup communications
re-diamond OEG
RoboCarParking Technologies
GmbH
Robotech Logistiksysteme
GmbH
ZABI BBP-Service-Center
3

4 OTTEN REAL
Inmitten des Wirtschaftsparks
Otten Real findet sich mit der
Otten Gravour (www.ottengravour.at)
eine der beliebtesten
Veranstaltungsstätten Vorarlbergs.
Der Saal, dessen historische
Wurzeln bis zur Gründerzeit
zurückreichen, fungiert in
seiner Funktion als Eventlocation
als Raum für Begegnungen,
Gefühle, Gedanken und Gaumenfreuden
und steht somit in
reizvollem Kontrast zum regen
Betrieb in den Büros und Produktionsstätten
der ansässigen
Unternehmen.
Dabei war eben dieses arbeitsame
Treiben für lange Zeit
fester Bestandteil der Otten Gravour
- nämlich zu jener Zeit, als
in der damaligen Produktionshalle
noch Druckwalzen für Stoffdrucke
graviert wurden. Erst
durch die Neukonzipierung und
den Umbau der ehemaligen Industriehalle
war es möglich, im Mai
2004 einen der attraktivsten und
mittlerweile populärsten Veranstaltungssäle
Vorarlbergs zu
eröffnen. Trotz dieser Umgestaltung
hat die Otten Gravour ihren
unverwechselbaren historischen
Charakter, der sich in der Architektur
und im Flair des Saales
widerspiegelt, nicht verloren.
Vielmehr wird dieser durch den
intelligenten Einsatz moderner
Elemente, die innovative Farbgebung
und die großzügige Innengestaltung
unterstrichen.
Hohe Funktionalität und die
Schaffung eines einmaligen und
außergewöhnlichen Ambientes
standen bei der Neugestaltung
an erster Stelle. Herausgekommen
ist dabei eine universell
nutzbare Location, welche je
nach Veranstaltung bis zu 600
Personen Platz bietet. Aufgrund
der flexiblen mobilen Infrastruktur
ist die Otten Gravour Schauplatz
der unterschiedlichsten
Events - von privaten Geburtstags-
und Hochzeitsfeiern, über
Businessevents, Firmenfeiern
und Seminaren, bis hin zu Jazzund
Rockkonzerten.
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Otten Gravour -
Ein stilvoller Saal mit Charakter
Elegant und variabel präsentiert sich die Otten Gravour als ideale Location für jede Art von Events
Eine Podiumsdiskussion ist nur eine der zahlreichen Möglichkeiten für Veranstaltungen in der Gravour.
Die reizvolle Kombination aus historischer Architektur und modernen
Elementen prägt den Charakter der Otten Gravour.
Als Exklusivpartner der
Otten Gravour kredenzen
Mario Marte und Harald Otti
von MO Catering (www.mocatering.at)
passend zu jedem
Event besondere kulinarische
Highlights und runden die Veranstaltung
somit genussvoll ab.
In enger Zusammenarbeit mit
Mag. (FH) Christian Küng von
popup communications
(www.popup.at), welcher für
das Saalmanagement verantwortlich
zeichnet, wurde ein
Gesamtpaket geschnürt, welches
den Organisationsaufwand für
den Kunden auf ein Minimum
reduziert.
FACTS
MO Catering
Harald Otti
+43 (0)664 520 71 60
www.mo-catering.at
otten Gravour
Mag. (FH) Christian Küng
+43 (0)699 115 44 100
www.ottengravour.at

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
OTTEN REAL
MO Catering: Köstliche
Leckerbissen und Top-Service
Anfang dieses Jahres verlegte
MO Catering & Events
(www.mo-catering.at) seinen
kompletten Standort mit Verwaltung
und Cateringküche in
den Wirtschaftspark Otten Real.
Eine enge Verbindung zwischen
dem Caterer und Otten Real
bestand jedoch auch schon
zuvor, denn MO Catering
betreut seit der Eröffnung die
Otten Gravour auf gastronomischem
Gebiet.
Durch den Umzug ergeben sich
nun die optimalen Voraussetzungen
zur bestmöglichen kulinarischen
Betreuung der Otten
Gravour sowie der weiteren von
MO Catering betreuten Locations
wie dem Salomon Sulzer
Saal in Hohenems, der Villa
Raczynski in Bregenz und dem
Terminal V in Lauterach. Doch
nicht nur an diesen Plätzen, sondern
überall, wo die kulinarischen
Köstlichkeiten von MO
Catering gefragt sind, kommen
die Kunden in den Genuss der
appetitlichen Schmankerln -
denn in Zusammenarbeit mit
seinem professionellen Partner-
Netzwerk organisiert MO Catering
auch individuell gestaltete
Feiern direkt beim Kunden.
Spezielle Angebote für
spezielle Abende
Caterings von MO Catering
garantieren jedoch nicht nur
qualitativ hochwertige kulinarische
Köstlichkeiten, sondern
MO Catering & Events liefert perfekt zubereitete kulinarische Köstlichkeiten und
kümmert sich um gastronomische Planung
stehen für Stil, Lebensfreude,
Flair und Kreation. Neben herkömmlichen
Caterings bietet
MO Catering mit Living Cooking
auch eine spezielle Variante
des Eventcaterings an. Hierbei
werden die Speisen „live“
vor den Augen der Gäste zubereitet,
womit den Gästen ein
außergewöhnlicher Einblick in
die Kunst des Kochens gewährt
wird. Außerdem kommen mit
„Living Cooking“ die kulinarischen
Spezialitäten direkt aus
der Pfanne auf den Teller der
Gäste - das garantiert unübertrefflich
frische und schmackhafte
Gerichte.
„Fingerfood“ von MO Catering
sind kleine, elegante und
schmackhafte Häppchen und
finden beispielsweise als kulinarische
Untermalung eines
Empfangs, als Zwischenmahlzeit
bei einer Tagung oder als
Appetitanreger für ein größeres
Menü immer großen Anklang.
Speziell für Unternehmen bietet
MO Catering mit „Quick
Lunch“ eine besondere Art des
Caterings an. Denn mit „Quick
Lunch“ kommen die Köstlichkeiten
von MO Catering direkt
in das Unternehmen und verwöhnen
die Gaumen der Kunden
und Partner bei Präsentationen,
Schulungen oder anderen
firmeninternen Veranstaltungen.
Natürlich kann auch das Businessmenü
ganz individuell nach
den Wünschen des Kunden
zusammengestellt werden.
Top-Service als Teil
der Unternehmensphilosophie
Ein eingespieltes und professionelles
Team mit viel Erfahrung
setzt die Vorstellungen und
Ansprüche der Kunden gewis-
senhaft um und garantiert perfekten
Service - egal, ob es sich
dabei um kleine Feiern im privaten
Rahmen oder um
Großveranstaltungen mit mehreren
hundert Besuchern handelt.
Dies wissen die Kunden zu
schätzen und vertrauen
auch bei Groß-Events auf die
Kompetenz von MO Catering.
So werden etwa auch die Gäste
des „BTV 3-Länder Drachenbootrennen“,
welches am Samstag,
dem 24. Juni, am Wiking
Gelände in Bregenz stattfindet,
in den Genuss eines MO Caterings
kommen. Ein Highlight -
sowohl für die Gäste, als auch
für MO Catering - stellt das
Sting-Konzert dar. Beim Auftritt
des britischen Weltstars am
Mittwoch, dem 12. Juli, in der
Alberschwende Open Air Arena
übernimmt MO Catering die
kulinarische Betreuung des
VIP-Bereichs. Des Weiteren
dürfen sich auch die VIP-Gäste,
welche die Auftritte des Weltklasse-Magiers
David Copperfield
am Samstag, dem 23. und
Montag, dem 25. September, im
Messe-Stadion Dornbirn miterleben
werden, auf kulinarisch
anspruchsvolle Speisen von MO
Catering freuen.
Auch bei der Eventserie Busi-nesslounge
hat „Living Cooking“
von MO Catering seinen fixen
Platz. Das kommunikative B2B-
Event, bei dem informelle Kontakte
geknüpft und vertieft werden
können, findet regelmäßig in
der Otten Gravour statt. In
Kooperation mit Profitent
(www.profi-tent.com), Teamagentur(www.teamagentur.com)
und popup communications
(www.popup.at)
wurde außerdem das Unternehmen
Komitee Eventservice
(www.komitee.cc) gegründet,
welches die komplette Planung,
Organisation und Durchführung
von Events übernimmt. Der
Vorteil für den Kunden ist ein
zentraler Ansprechpartner, welcher
die Organisation und
Umsetzung der Veranstaltung
koordiniert und somit den Organisationsaufwand
für den Kunden
auf ein Minimum reduziert.
Im Unterschied zu klassischen
Event-Agenturen wird der
Event also nicht nur geplant,
sondern in jedem Teilbereich
von erfahrenen Spezialisten
umgesetzt.
FACTS
MO Catering & Events
Marte & Otti Ges.b.R.
Schwefelbadstr. 2
6845 Hohenems
Tel.: +43 (0)5576 74 909
Fax: +43 (0)5576 74 909-4
Hotline: +43 (0)664 520 71 60
office@mo-catering.at
http://www.mo-catering.at
5

6 OTTEN REAL
International bekannt ist Josef
Otten seit Jahren für seine
edlen Stoffe von feinstem Leinen
bis zu kostbarer Seide. Der
Spezialist für Qualitätsstoffe
erarbeitet u.a. mit Künstlern
seine Kollektionen, so z.B. die
Kreationen von Tone Fink, die
legendär für eine gelungene
Kombination von Kunst und
Anwendung sind.
Als gelungen dürfen auch die
aktuellen limitierten T-Shirts
gelten, die im hauseigenen Shop
in exquisiten Designs und tollen
Farben erhältlich sind. Die
besonders hautfreundlichen,
hochmodischen Shirts gibt es
zudem in verschiedenen Stoffqualitäten
und zahlreichen
Größen. Selbstverständlich führt
der Shop weiterhin auch eine
große Auswahl an Stoffen in
Leinen, Seide, Viskose und
Baumwolle. Doch nicht nur mit
dem Angebot, sondern auch in
Sachen Service kann der Shop
punkten:
In familiärer Atmosphäre sorgt
das freundliche Team von Josef
Otten für optimale Beratung und
die Erfüllung aller Kundenwünsche.
Ein Besuch überzeugt von
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Exklusive T-Shirts bei Josef Otten
TopTech wird in Vorarlberg
und Tirol direkt von DNS
und in den restlichen Gebieten
bzw. Ländern über Partnerfirmen
verkauft, installiert und betreut.
Durch laufende Weiterentwicklung
der TopTech-Software stehen
heute die TopTech Scanning-Kassen
samt Warenbewirtschaftung
mit diversen Zusatzmodulen
für sehr viele verschiedene
Branchen zur Verfügung.
Bei DNS sind Sie genau richtig,
wenn sie „viel mehr als eine
Kasse“ für Ihre Gärtnerei,
Lebensmittelgeschäft, Kleiderboutique,
Sportgeschäft, Bastelstube
usw., brauchen.
Das neueste Produkt aus der
TopTech Technologieschmiede
ist ein komplettes Zutrittsystem
für den Freizeitbereich. Die erste
Installation wurde vor kurzem in
Reifnitz/Kärnten erfolgreich abgeschlossen.
Auch für diesen neuen
Geschäftsbereich gilt - alles aus
einer Hand. TopTech ist Komplettanbieter
und der Kunde muss
sich um nichts mehr kümmern.
DNS Datentechnik GmbH ist seit
Juni 2005 bei Otten Real in der
Schwefelbadstr. 2 /A3 in Hohenems
zu finden. Den derzeit 8
Mitarbeitern stehen ideal adaptierte
300 m2 zur Verfügung. Die optimalen
Arbeitsbedingungen ermöglichen
noch effizientere Diensleistungen
und Produktentwicklungen.
In einem eigenen Schulungsraum
„vom Feinsten“ sind Kunden-
und Mitarbeiterschulungen
ein wirkliches Vergnügen.
Die gut funktionierende telefonische
Hotline und bestens
ausgebildete, hoch motivierte Mitarbeiter,
garantieren eine hohe
Kundenzufriedenheit. Infos über
DNS, TopTech und „viel mehr als
eine Kasse“ gibt es unter
www.toptech.at . Die Homepage
ist sehr informativ und bietet sogar
die Möglichkeit, sich selbst ablaufende
Software-Demos anzusehen.
der Auswahl und der Qualität
der T-Shirt-Linie und des Stoffangebotes.
INFORMATIONEN:
Josef Otten Shop
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis
12 und 14 bis 18 Uhr
Schwefelbadstr. 2
6845 Hohenems
Tel. +43 (0)5576 70 44 95
shop.josefotten.com
DNS Datentechnik: Führender EDV-Lösungsanbieter
Promotion
Das Hohenemser Unternehmen bietet im hauseigenen Shop seit kurzem
neben topaktuellen Stoffen auch eine limitierte T-Shirt Kollektion an.
Helmut Ebner
Vorachstr. 53b
6890 Lustenau
Tel: 05577/85735
Fax: 05577/83396
E-Mail: ebner-estriche@aon.at
Mit TopTech entwickelte DNS Datentechnik ein erfolgreiches Produkt für Detailgeschäfte.

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Ein moderner Veranstaltungssaal
mit Flair und Charakter
kann ohne professionelle Audio-,
Video-, Beleuchtungs- und Projektionstechnik
nicht erfolgreich
sein. Im Zeitalter der visuellen
Kommunikation sind audiovisuelle
Hilfsmittel für die Darbietung
der Veranstaltungsinhalte
unbedingt erforderlich. Die
Macher der „Otten Gravour“
haben einen professionellen Veranstaltungssaal
kreiert und die
Mäser digital media GmbH mit
der Beratung, Planung und Ausstattung
der gesamten Veranstaltungstechnik
betraut.
Die Mäser digital media GmbH ist
mit 30 Jahren Erfahrung in allen
Belangen der audiovisuellen Kommunikation
der Garant für perfekte
Präsentations- und Veranstaltungstechnik.
So wurde die Otten Gravour mit
AV-Technik vom Feinsten bestückt.
Die wesentlichen Komponenten
sind:
Extrem lichtstarker XGA-Videound
Datenprojektor mit 6.000 Ansi
Lumen Lichtleistung, Motorleinwand
mit 400x300cm Bildfläche,
dezentrale Beschallung mit acht 2-
Weg-Lautsprechersystemen mit
definierter Abstrahlcharakteristik,
2.000 Watt Verstärkerleistung,
drahtlose Hand- und Headset-
Mikrofone, hochwertige Kondensatormikrofone
für Sprach- und Musikübertragung,
16-Kanal Live-
Mischpult; Computer-, CD-, DVDund
Videozuspielquellen, vielfältige
Video- und Computeranschlussmöglichkeiten,Stufenlinsenscheinwerfer
mit elektronischer Lichtsteuerung,
uam.
Die Mäser digital media GmbH
fungiert nicht nur als Erstaus-
OTTEN REAL
Die Otten Gravour vertraut auf professionelle Präsentationsund
Veranstaltungstechnik von Mäser digital media.
Im Zeitalter der visuellen Kommunikation sind audiovisuelle Hilfsmittel unbedingt erforderlich.
statter. Die Philosophie von Firmengründer
Ing. Manfred Mäser lautet
„Full-Service“. Die Otten Gravour
kann auf die Ressourcen und das
Know-how von Mäser digital media
zurückgreifen. Dies bedeutet, Support
und Service, Zusatzequipment
aus dem Mäser-Mietgeräte-Pool,
technisches Personal für die Betreuung
von Events, präsentationsgerechte
Aufbereitung der audiovisuellen
Inhalte – kurzum – Mäser
digital media, der Full-Service-
Provider für Präsentations- und Veranstaltungstechnik,
Konferenz-,
Audio-, Computer- und Videolösungen,
HDTV, Flatscreens sowie
Film- und Broadcastproduktionen.
INFORMATIONEN:
Mäser digital media GmbH
Höchster Straße 47, 6850 Dornbirn
T 05572/26182
F 05572/26182-3
Email: maeser@maeser.tv
Internet: www.maeser.tv
7

8 OTTEN REAL
Bereits seit 2003 begleitet popup
communications den Wirtschaftspark
Otten Real in Sachen
Mediengestaltung und Location-
Management. Die Agentur entwickelte
u.a. das Corporate Design
und das gesamte Leitsystem für
den Wirtschaftspark. Bestehende
Kooperationen wie diese und namhafte
Neukunden lassen das Team
rund um Geschäftsführer
Mag.(FH) Christian Küng zuversichtlich
in die Zukunft blicken.
Dr. Karin Leidinger und GF
Mag.(FH) Christian Küng von
popup communications
Für viele Arbeitgeber ist Zeitarbeit
leider immer noch mit einem
negativen Image belegt. Vielleicht
liegt es an der juristisch korrekten
Bezeichnung als „gewerbsmäßige
Arbeitnehmerüberlassung“ oder dem
Begriff „Leasingarbeiter“. Dabei
handelt es sich bei Zeitarbeit um
eine sozialversicherungspflichtige
Beschäftigungsform mit allen üblichen
Rechten und Pflichten. Tatsache
ist, dass die Zeitarbeit in den
letzten Jahren enorm zugenommen
hat. Im internationalen Vergleich ist
Österreich allerdings immer noch
ein Nachzügler. Wäre die Zeitarbeit
hier vergleichbar verbreitet wie in
Frankreich oder den USA, könnten
viele Menschen wenigstens vorübergehend
einen Job finden.
Für Arbeitgeber gibt es vor
allem 3 gute Gründe, warum
sie auf Zeitarbeit setzen sollten:
1. Grund: Flexible Personalreserve
Zeitarbeit ist für Sie vor allem
zweckmäßig bei unvorhergesehe-
nem Arbeitsanfall, saisonalen
Arbeitsspitzen, Spezial- oder Projektaufgaben
und Urlaubs- oder
Krankheitsvertretungen. Sie ist
eine sinnvolle Alternative zu Überstunden
oder der Beschäftigung
einer befristeten Aushilfskraft.
Zwar sind Zeitarbeitskräfte auf den
ersten Blick teurer als übliche
Ersatzkräfte, trotzdem rechnet sich
der Einsatz, da Sie mit überlassenem
Personal schneller und
wesentlich flexibler Aufträge termingerecht
abwickeln können.
2. Grund: Risikolose Anstellung
auf Probe
Statt wie früher in der Probezeit
neue Mitarbeiter zu überprüfen,
setzen immer mehr Arbeitgeber
auf den Einsatz von Zeitarbeitskräften.
Oft wird die Dauer der
Zusammenarbeit dazu genutzt,
den Zeitarbeitnehmer zu
"beschnuppern" und zu prüfen, ob
eine dauerhafte Zusammenarbeit -
als fester Mitarbeiter - sinnvoll
ist. Immerhin werden ca. 30% der
Zeitarbeiter von ihren neuen
Arbeitgebern übernommen.
3. Grund: Überbrückung von
Arbeitsmarktengpässen
Zeitarbeiter helfen Engpässe auf
dem Arbeitsmarkt zu überbrücken.
Das gilt speziell für den gewerblichen
und industriellen Bereich. So
sind über die Hälfte aller Zeitarbeiter
entweder Hilfsarbeiter, Schlosser,
Mechaniker oder Elektriker.
Speziell in diesen Berufsgruppen
tun sich viele Unternehmen schwer
neue Mitarbeiter zu finden. Gerade
hier wird durch die Zeitarbeit oft
ein großes Loch gestopft.
Unser Fazit
Unabhängig davon, ob sie Mitarbei-ter
für einen Tag, eine Woche
oder mehrere Monate benötigen,
egal ob Hilfsarbeiter oder Facharbeiter,
wir vermitteln in alle Branchen.
Als Arbeitgeber können Sie
sich wieder auf Ihr Kerngeschäft
konzentrieren, Sie bekommen
lediglich einmal im Monat eine
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
popup communications und Otten Real:
Eine produktive Partnerschaft
Junge Agentur betreut den Hohenemser Wirtschaftspark
„Mit der momentanen Entwicklung
sind wir wirklich sehr zufrieden.
Wir haben uns in der Branche
etabliert und die Auftragslage
entwickelt sich sehr positiv“, freut
sich Christian Küng. Ein gut ausgebautes
Netzwerk an kompetenten
Partnern verschiedener Fachbereiche
ergänzt das Team von
popup communications optimal
und stellt einen zentralen
Bestandteil der Unternehmensphilosophie
dar.
Neue Kunden durch
medienübergreifende
Kompetenz
„Durch diese Unternehmensstruktur
können wir äußerst flexibel
und schnell auf die individuellen
Wünsche unserer Kunden eingehen“,
erklärt Küng. So ist es
popup communications gelungen,
namhafte neue Kunden zu gewinnen,
unter anderem die Vorarlber-
ger Unternehmen Wucher Helicopter
(www.wucher.at) und
Schraml Hoteltextil, für die neben
einem Website-Redesign vor
allem neue Prospekte entstehen.
Erfolgreiche Events und
Locations
Auch im Event- und Locationmanagement
engagiert sich popup
communications sehr erfolgreich.
„Die von uns betreuten Locations -
die otten Gravour und der Salomon
Sulzer Saal in Hohenems - bieten
sehr viele Möglichkeiten für nahezu
jede Art von Events und Feiern.
Diese Flexibilität schätzen unsere
Kunden sehr“, erzählt Küng. Mit
der Businesslounge - einem kommunikativen
B2B-Event in der
gemütlichen Lounge-Atmosphäre
der otten Gravour - betreibt popup
communications in Zusammenarbeit
mit MO Catering, otten Real,
wirtschaftszeit.at und konz.art
auch selbst eine Eventserie, die
sich großer Beliebtheit erfreut.
Die Businesslounge - eine Eventserie
für Wirtschaftstreibende aus
der Bodenseeregion - wird erfolgreich
von popup communications
und seinen Partnern veranstaltet.
KONTAKT:
popup communications
Schwefelbadstr. 2
6845 Hohenems
Tel. +43 (0)55 76 770 40
office@popup.at
www.popup.at Promotion
Zeitarbeit: Chancen und Möglichkeiten
Rechnung über die geleisteten
Stunden. Die komplette Personaladministration
(Lohnabrechnung,
An- und Abmeldung GKK, Beitragsabgaben,Personalrekrutierung,
usw) wird von uns übernommen.
Gerne können Sie sich vor Ort
bei uns im Büro (Otten Real
B, Hohenems) unverbindlich informieren,
selbstverständlich besuchen
wir Sie auch in Ihrem Betrieb.
KONTAKT:
Kontaktperson: GF Martin Hagen
APS - Die Zeitarbeiter
Kaiser-Franz-Josef-Straße 130
Otten Real B, 6845 Hohenems
T 05576 / 42866
E martin.hagen@diezeitarbeiter.at
I www.diezeitarbeiter.at Promotion

10 OTTEN REAL
Im Rahmen einer Podiumsdiskussion
präsentierte BTV Vorstandssprecher
Dir. Peter Gaugg in
Hohenems (Otten Gravour) die
neue BTV Publikation „Erfolgreiche
Unternehmensnachfolge: Aus
der Praxis - Für die Praxis“.
Namhafte Unternehmer schildern
in diesem Buch ihre Erfahrungen
bei der Firmenübergabe. Einige
hochkarätige Beispiele sind
Rhomberg Bau, Alpla Holding,
Collini Holding, Mainau GmbH,
Strolz GmbH, Herbert Ospelt
Anstalt, Just Holding, Fidel Gmeiner
GmbH & Co, Etiketten Carini
GmbH, Riedel Glass Works und
Adler Lacke.
BTV als starker Partner
Die Übergabe ist - neben der
Gründung und Wachstum - eine
entscheidende Phase im Lebenszyklus
eines Unternehmens. Die
meisten Nachfolgen finden im
Familienverbund statt. Der Generationenkonflikt
birgt einige Risiken
in sich - eröffnet aber auch
zahlreiche Chancen.
In Österreich stehen in den kommenden
sieben Jahren ca. 50.000
Klein- und Mittelbetriebe vor der
Herausforderung, die Unternehmensnachfolge
zu meistern - und
Vorarlberg als Industrieland steht
hier besonders im Mittelpunkt.
Ungefähr 20% der Unternehmen
geraten nach den
ersten fünf Jahren in Existenz
bedrohende, wirtschaftliche Probleme.
In den ersten fünf Jahren
liegt die Drop-out Quote lediglich
bei 4% - wesentlich geringer
als bei Start-ups. Ganze 25%
schaffen es dort nicht.
Der BTV als starker Partner mittelständischer
Unternehmen ist es
ein großes Anliegen, den Hauptakteuren
in einem Nachfolgeprozess
- dem Übergeber und dem Übernehmer
- besondere Aufmerksamkeit
zu schenken.
Publikation begeistert
Das Buch porträtiert 20 Familienunternehmen
aus Tirol, Vorarlberg,
Wien, Deutschland und der
Schweiz, die eine Übergabe erfolgreich
abgewickelt haben und
optimistisch in eine chancenreiche
Zukunft blicken. Diese geglückten
Unternehmensnachfolgen sind ein
authentischer Beleg für die Anforderungen
und Herausforderungen,
für die Schwierigkeiten und Chancen,
für die Planbarkeiten und
Unwägbarkeiten einer Betriebsübergabe.
Skizziert werden die Nachfolgeprozesse
aus der Sicht der Übergeber
und Übernehmer, die interessante
Einblicke hinter die Kulissen von
Unternehmensübergaben gewähren.
So erzählt beispielsweise Herta
Strolz, Strolz GmbH: „Der Elan
der Jugend und die Erfahrung des
Alters sind eine gute Kombination,
wenn es in der Familie
stimmt. Daher haben wir die
Jugend sehr früh eingebunden.
Fehler haben wir gemacht, Fehler
darf auch die nächste Generation
machen. Viele tun sich einfach nur
schwer Macht abzugeben.“ Claudius
Bereuter, Fidel Gmeiner
GmbH & Co, stuft eine externe
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
„Erfolgreiche Unternehmensnachfolge:
Aus der Praxis - Für die Praxis“
Neue BTV Publikation gewährt Einblick in erfolgreiche Unternehmensübergaben - mit großer Resonanz
Präsentation der neuen Publikation in BTV Hohenems (Otten Gravour): BTV Leiter Geschäftsbereich
Firmenkunden Mag. Markus Scherer, BTV Vorstandssprecher Dir. Peter Gaugg, Herta und Daniel
Strolz (Strolz GmbH), DI Johannes Collini (Collini GmbH) und Dr. Eduard Tschofen (BDO Tschofen
Treuhand GmbH) (v.l.n.r.)
Beratung als wichtig ein: „Die
Unternehmensberater waren meiner
Meinung nach essenziell. Da
werden Dinge angesprochen, die
sonst innerhalb der Familie nur
ungern oder gar nicht zur Sprache
gebracht werden, weil man niemandem
zu nahe treten will.“
Weitere namhafte Unternehmer
aus bedeutenden
Unternehmen wurden im Familienverbund
zu ihren Erfahrungen
befragt und geben diese spannend
erzählt weiter: Alois Wild
GmbH, DEZ Einkaufszentren
GmbH, Hausbetreuung Attensam
GmbH, Miller Optik GmbH,
Hollaus Aufzüge, Vital Hotel
Sommer, Stoll Reisen, Thöni
Industriebetriebe und Hotel Cervosa
Westreicher GmbH.
Ansprechpartner BTV
Diese Publikation ist ein wertvoller
Ratgeber für alle, die vor
einer Unternehmensübergabe
bzw. -übernahme stehen und von
den Erfahrungen dieser herausragendenUnternehmer-Persönlichkeiten
profitieren wollen. Die
BTV, die jährlich zirka 125
Unternehmensübergabeprozesse
begleitet, ist für diese kritische
Phase der ideale und kompetente
Ansprechpartner, der gemeinsam
mit den Kunden die wesentlichen
Aspekte der Unternehmensführung
bespricht und mögliche
Zukunftsszenarien aufzeigt.
„Erfolgreiche Unternehmensnachfolge:
Aus der Praxis - für die Praxis“
kann gerne bei Ihrem persönlichen
BTV Kundenberater angefordert
werden. Promotion
KONTAKT:
BTV - Bank für Tirol
und Vorarlberg AG
Tel. 05 05 333-0
E-Mail: btv@btv.at
www.btv.at

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Mit einer Investition in Höhe
von rund 20 Millionen Euro
hat Dachser sein europäisches
Stückgut-Netzwerk in der Region
Bodensee, Vorarlberg und Oberschwaben
ausgebaut und damit für
Industrie und Handel einen komfortablen
Anschluss an ein leistungsfähiges
und modernes Logistik-System
in Europa und der
Welt geschaffen.
Verbindungen
nach Europa
Die neue Speditionsanlage
steht auf einem 70.400 Quadratmeter
großen Grundstück an
der Bundesstraße B30, der Ver-
kehrsachse Friedrichshafen/Ulm.
Mit der Inbetriebnahme Anfang
2006 wurde die Anlage durch täglich
über 40 Linien-Verkehre mit
den Wirtschaftszentren Europas
verknüpft. Die neue Anlage in
Baindt verfügt über insgesamt 95
Hallentore und eine Umschlaghalle
mit etwa 6.000 Quadratmetern
Nutzfläche und gestattet regionale
Expansionsmöglichkeiten. Der
Logistikdienstleister bietet seinen
Kunden aber nicht nur europäische
und interkontinentale Transporte,
sondern auch integrierte
Logistiklösungen. Deshalb verfügt
die Niederlassung über ein
Warehouse mit knapp 5.900 Quadratmetern
Nutzfläche und 14.000
Palettenstellplätzen mit definierten
Erweiterungsoptionen auf 21.000
Palettenstellplätze.
Der Niederlassung Baindt ist die
Betriebsstätte Dachser Lauterach
direkt angegliedert, über die ganz
Vorarlberg täglich bedient wird.
Start für neue
Arbeitsplätze
Die Investition von Dachser
bedeutet für die Region auch
weitere Arbeitsplätze. Zu den heute
etwa 170 Arbeitsplätzen sollen bis
Ende 2006 bis zu 20 neue hinzukommen.
„Dachser investiert auch
weiterhin in die Ausbildung von
hoch qualifiziertem Personal wie in
Studierende der Berufsakademie,
Speditionskaufleute, Fachkräfte für
OTTEN REAL
Vorarlberg erhält Anschluss an weltweites Logistiknetz
Dachser investiert 20 Millionen Euro in eine neue Niederlassung in Baindt / Oberschwaben.
Seit mehr als 10 Jahren hat
sich das Hohenemser
Exportbüro Gmeiner darauf
spezialisiert, seinen Kunden mit
maßgeschneiderten Problemlösungen
den Eintritt und Aufbau
neuer Märkte so einfach als
möglich zu gestalten.
Dazu gehören der Aufbau eines
Vertriebsnetzwerks, Teilnahme
an Messen und Ausstellungen,
Anpassung von Produkten und
Dienstleistungen an die Marktbedürfnisse,
die Suche nach
neuen Geschäftsfeldern und die
Abwicklung von Vertragsverhandlungen
und Dokumentenakkreditiven.
Die Ziele der auf jedes Unternehmen
individuell abgestimm-
Maßgeschneiderte
Problemlösungen im Export
ten Aktivitäten sind von
Anfang an enge Beziehungen
mit Kunden und Vertriebspartnern,
das Schaffen der notwendigen
Vertrauensatmosphäre
und damit verbunden eine
erfolgreiche Präsenz in den
neuen Märkten.
Mit vielen Unternehmen wird
schon seit mehreren Jahren
zusammengearbeitet. So mit der
Intemann GmbH in Lauterach, für
die in den Jahren 2004 und 2005
federführend die Gespräche und
Verhandlungen für einen Auftrag
über 2,23 Millionen an einer
neuen Startrampe der ESA in Französisch
Guyana geführt wurden.
Derzeit laufen die Vorbereitungen
für einen Joint Venture von
Intemann in einem außereuropäischen
Land.
Im vergangenen Jahr konnte
selbst ein Exporterfolg verbucht
werden. Seit Juni 2005 werden für
die SEIK GmbH in Truden/Südtirol
alle Verhandlungen für Angebot
und Abwicklung (über drei
Dokumentenakkreditive) für einen
Auftrag über zwei Seilkräne nach
Indien mit einem Auftragswert
von mehr als 2 Millionen durchgeführt.
Die geografischen Schwerpunkte
des Exportbüros
Gmeiner liegen in Nordamerika
und Asien. Im Rahmen eines
Netzwerkes bestehen Kontakte
zu Partner in Hong Kong,
Malaysia und den USA. Promotion
11
Lagerwirtschaft und Berufskraftfahrer.
Darüber hinaus sollen pro Jahr
weitere drei Ausbildungsplätze entstehen“,
unterstreicht der Leiter der
Niederlassung Kurt Pfleghar.
Für den Sprecher der Dachser-
Geschäftsführung Bernhard Simon
ist der Neubau in Baindt ein wichtiger
Schritt in der Umsetzung der
Dachser-Europa-Vision 2007, „als
weltweit bester Anbieter von
Europa-Logistik die Kunden durch
zukunftsfähige Logistik in ihren
Märkten zu stärken.“
KONTAKT:
Logistikzentrum
Bodensee-Oberschwaben
Niederlassung Baindt
Thomas-Dachser-Straße 100
D-88255 Baindt
DACHSER Spedition Ges.M.B.H.
Industriestr. 35
A - 6923 Lauterach
Tel +43 (0)5574/6804-0
Fax +43 (0)5574/70806 Promotion
Der Eintritt und Aufbau neuer Märkte wird vom Expertenbüro Gmeiner so einfach wie möglich gestaltet.
KONTAKT:
Mag. Hans-Jürgen Gmeiner
Exportkaufmann
Kaiser-Franz-Josef-Straße 130
A-6845 Hohenems/Austria
Tel. 05576 73871
Fax 05576 73872
Mobil: 0664 3420293
E-Mail:
hans.j@gmeiner-marketing.com
Web:
www.gmeiner-marketing.com

12 OTTEN REAL
25 engagierte Mitarbeiter unter der
Leitung von Jürgen Pruner arbeiten
in modernen und hellen Räumen
auf einer Gesamtfläche von 300 m2 und sind für 9.000 Abgabestellen
verantwortlich. An jedem Wochentag
werden 19.000 Briefsendungen
und 24.000 unbeanschriftete Sendungen
zugestellt und dabei werden
mit den acht Fahrzeugen und elf
Fahrrädern 440 Kilometer zurückgelegt.
Weil die Devise von Jürgen
Pruner lautet - nichts hindert mich
daran, morgen besser zu sein, als
heute - ist er für Anregungen, Wünsche
und auch Kritik unter Tel.Nr.
05576 / 42474 oder E-Mail:
zb.6845.bz@post.at erreichbar.
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Planung von Lüftungs- und Klimaanlagen
Klimaplan bietet im Bereich Luft- und Klimatechnik individuelle Planungslösungen an.
Mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Projektierung und Objektüberwachung sprechen für sich.
Unterstützt von modernster 3D-CAD Technik- und Berechnungsprogrammen finden wir für
jedes Problem die optimale Lösung.
Referenzobjekte 2006
Festspielhaus Bregenz
WIFI Dornbirn
BLUM Werk 5 Fussach
Die Post bringt allen was –
seit drei Jahren vom „Otten Real“
Seit nunmehr drei Jahren erfolgt die Zustellung für die Ortschaften Hohenems und Altach zur vollsten
Zufriedenheit der Kunden und Mitarbeiter vom bereits bewährten Standort im Hohenemser Wirtschaftspark.
Promotion
Bezahlte PR

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Foto: www.popup.at
Im Hohenemser Wirtschaftspark
Otten Real verbindet
sich höchster Komfort
mit größtmöglicher Sicherheit
zu einer idealen Kombination.
Die neueste Brandmeldetechnologie
von Innovationsführer
Siemens bietet
den Mietern zuverlässigen
Brandschutz und frühzeitige
Alarmierung im Ernstfall.
Die jahrzehntelange, sehr
gute Erfahrung des Unternehmens
Josef Otten mit
Brandmeldetechnik von Siemens,
veranlasste das Unternehmen
Otten Real dazu, die
bewährten, rund 20 Jahre
alten Systeme auf die innovative
Sigmasys-Technik zu
migrieren. Diese Modernisierung
bedeutet höchste Brandsicherheit
bei einer minimalen
Anzahl von Täuschungsalarmen.
Die bisher noch
nicht geschützten Firmenbereiche
werden seit dem Jahr
2003 nun ebenfalls individuell
nach den Wünschen der
OTTEN REAL
Otten Real setzt auf Brandschutz von Siemens
SIE KAUFEN SICH DOCH KEINEN SEE, WENN
SIE EIN GLAS WASSER TRINKEN WOLLEN!
UND WENN IHRE WERBUNG VORARLBERGS
13
einzelnen Mieter geplant und
stufenweise in die Brandmeldeanlage
integriert.
So wurden im besonders
sensiblen Bereich otten
Gravour Kombinationsbrandmelder
eingesetzt, welche
bei verschiedener Nutzung
des Veranstaltungssaales
durch den Betreiber perfekt
angepasst werden können.
Vor Beginn des bekannten
Events „Rock in der Gravour“
wird beispielsweise
mittels Knopfdruck einfach
ermöglicht, dass die Branddetektion
ausschließlich vom
Thermoelement aus erfolgt,
während andererseits bei
einer Hochzeit alle Brandmelder
auch auf Brandrauch
reagieren.
MEHR INFORMATION
www.siemens.at/sbt
marcel.haltmeier@siemens.
com
UNTERNEHMER ERREICHEN SOLL, BRAUCHEN
SIE AUCH NUR EIN MEDIUM.
BUCHEN SIE JETZT!.
MEDIATEAM
05523/52392
WWW.MEDIA-TEAM.AT
ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG
VORARLBERGS WIRTSCHAFTSMEDIUM NR. 1

14 OTTEN REAL
„Unsere Kompetenz
ist unsere Erfahrung“
Bereits seit vier Generationen überzeugt der
Koblacher Dachdeckerbetrieb „Peter“ seine
Kunden mit Qualitätsarbeit.
Auch mit der Firma Otten verbindet
„Dach Peter“ bereits
eine Jahrzehnte dauernde Tradition.
„Unser Unternehmen arbeitet
schon lange in den unterschiedlichsten
Bereichen mit Otten
zusammen. Die speziellen Begebenheiten
vor Ort sind uns bestens
bekannt, was den Vorteil bringt,
dass lange Fehlersuchen vermieden
werden können“, erklärt GF
Christian Maissen die Gründe für
die lange Zusammenarbeit.
Das Leistungsspektrum der Koblacher
Firma ist breit gefächert: Von
Dachdeckerarbeiten über Spenglerarbeiten,
Fassadenarbeiten und
Flachdach Isolierung bei Alt- und
Neubau bis hin zu Sonnenkollektoren
und Photovoltaik, Fixvergla-
Das Dach der Otten Gravour.
sung, Gerüstbau und Dachreparaturen,
übernehmen die Profis von
„Dach Peter“ jede Aufgabe.
KONTAKT
Peter GesmbH & Co KG
T +43 (0) 5523/62 851
office@peterdach.at
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Wir bedanken uns herzlich bei der Firma
OTTEN REAL GmbH für den Auftrag:
Montage der kompletten Elektro-Installation,
Beleuchtung und Brandmeldeanlage,
im Veranstaltungssaal OTTEN GRAVOUR.
Wir sind rund um die Uhr für Sie da!
24-Stunden-Service
Auch an Sonn- und Feiertagen!
Der Meister-Fachbetrieb
Ihr Partner für Dach- und Fassadenbau
• Neueindeckung
• Spenglerarbeiten
• Wohnraum-Dachflächenfenster
• Solaranlagen
• Altbausanierung
• Flachdachisolierung
• Fassadenverkleidung
• Außenwandkamin
Rufen Sie uns einfach an:
Koblach, Telefon 05523 62851
oder schreiben Sie eine E-Mail:
office@peterdach.at
www.peterdach.at

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Kaffeegenuss auf
unkomplizierte Art!
„Besten Kaffee einfach genießen!“ - Gemäß diesem
Grundsatz gründete Friedbert Nairz im Jahr 2002 die
Firma JOY OF COFFEE und das Konzept bewährt
sich: Immer mehr Kunden schätzen den unbeschwerten
Kaffeegenuss mit JOY OF COFFEE.
JOY OF COFFEE vermietet und
verkauft hochwertige Kaffeevollautomaten
und Kapselsysteme,
die den ungestörten und unkomplizierten
Kaffeegenuss ermöglichen,
den man sich heute wünscht.
„Dabei legen wir nicht nur großen
Wert auf hochwertige Kaffeevollautomaten
mit ausgereifter Brühtechnik“,
so der Firmeninhaber
Friedbert Nairz, „wir ermöglichen
allen unseren Kunden auf Wunsch
auch den Zugang zu hochwertigem
Kaffee, dem „Herzstück“ des
Genießens.
Bereits ab 10 Tassenbezügen pro
Tag bietet JOY OF COFFEE die
Möglichkeit des Mietens eines
Kaffeevollautomaten ohne irgendwelche
Anschaffungskosten. Es
kann zwischen Vermietung ohne
oder mit hochwertigem Markenkaffee
gewählt werden, es gibt
keine Probleme mit der Feineinstellung
der Maschine, dem Service
oder mit Reparaturarbeiten
- denn das erledigt JOY OF
COFFEE für seine Kunden alles
inklusive.
Ob zu Hause, im Büro - kurz - überall
dort wo Kaffee getrunken wird -
ist JOY OF COFFEE der richtige
Partner für Kaffeegenuss pur. Promotion
OTTEN REAL
emstex: „Kompetenz für unsere Kunden“
emstex ist ein Unternehmen, das in einem hochtechnologischen Bereich innerhalb der Textilindustrie
angesiedelt ist. Das Tätigkeitsprofil des Unternehmens konzentriert sich auf die Veredelung
von Textilien aller Art – Mit viel Kompetenz und viel Erfolg.
Ein hoch motiviertes,
kleines Team von Mitarbeitern
ist in der Lage,
modernstes technisches und
logistischesKnowhowkundenorientiert
in
die Praxisumzu-
emstex-
Geschäftsführer
Fenkart: „Motiviertes
Team“
setzen,umschreibtFirmen-
gründer und -geschäftsführer
Heinz Fenkart die Kernkompetenz
von emstex.
Durch das Anbieten speziel-
lerOberflächenbehandlungen und neuartiger Prozesse
zur Herstellung einzigartiger
Optiken sowohl bei
Wirk- als auch bei Webwaren
kann emstex spezielle
Kundenwünsche schnell,
flexibel, zuverlässig und in
höchster Qualität befriedigen,
attestieren die Kunden
der Hohenemser Firma
höchste Kompetenz und
enbensolche Innovationskraft.
Modernste Anlagen
ermöglichen dem
Unternehmen Ausrüstprozesse
auf höchstem Niveau
durchzuführen.
■ Hochveredelung von
Gewebe und Maschenwaren
für höchsten Trage- und
Pflegekomfort mit lang
beständiger Optik - ZERO-
PILL Veredelung, verleiht
Geweben und Gewirken
wertbeständiges Aussehen.
■ Mechanische Ausrüstungseffekte
zur Herstellung
hochwertiger Oberflächen
mit luxuriösen Optiken.
- Kalandern zur Glanz- und
Griffveredelung.
- Rauhen für hohen Tragekomfort
mit spezieller
Oberfläche.
- Scheren zur positiven
Beeinflussung des Oberflächenbildes.
- Schmirgeln zum Erzielen
spezieller Warengriffe.
- Tubleeffekte verleihen
Textilen natürliches Aussehen
und Tragekomfort.
Dem im Wirtschaftspark
Otten Real
angesiedelten Unternehmen
angegliedert ist ein technologisches
und analytisches
Labor, das einerseits die
Qualitätssicherung innerhalb
des Unternehmens
garantiert und andererseits
Kapazitäten und Knowhow
für Serviceleistungen
in der gesamten textilen
Kette bereitzustellen vermag.
INFORMATION
emstex Textilveredelung
Schwefelbadstraße 2
A-6850 Hohenems
info@emstex.com
Tel. +43 / 5576 / 79073
Fax +43 / 5576 / 79073-4
www.emstex.com
15

16 OTTEN REAL
DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006
Bentele Transporte: Unterwegs in ganz Europa
Seit rund 22 Jahren ist das Hohenemser Transport-Unternehmen
Bentele Garant für zuverlässige
Transport-Fahrten durch ganz Europa.
25 Lkw- und Kleintransporter
stehen der Firma Bentele zur
Verfügung, um Kundenwünsche
aller Art zu erfüllen. Egal ob ein
Paket oder ganze Lkw-Ladungen,
das Team von Bentele sorgt für
Beste Beratung bei Firmengründung
Geschulte Firmenkundenbetreuer der Raiffeisenbank Hohenems helfen Jungunternehmern weiter
Die Raiffeisenbank Hohenems
unterstützt Jungunternehmer
von der Firmengründung bis hin
zum erfolgreichen Unternehmen.
„Spaß bei der
Arbeit und Freude
an den Ergebnissen
motivieren in unserem
Tun.“
Mag. (FH) Karin Reumüller
Firmenkundenbetreuerin
Mit erfahrenen Partnern und mit
Experten, die Ihre Chancen und
Risiken richtig einschätzen und
rechtzeitig erkennen können, fällt
der Start als Unternehmer um ein
Vielfaches leichter.
zuverlässigen Transport. „Seit ein
paar Jahren verfügen wir auch über
einen Express-Dienst, der unseren
Kunden europaweit eine zeitgerechte
Beförderung garantiert“,
erklärt Jürgen Bentele, der neben
Förderung von
Jungunternehmern
Die Raiffeisen Bankengruppe
ist am österreichischen Bankensektor
der wichtigste Partner für
Jungunternehmer. Mit dem
Raiffeisen Jungunternehmerclub
und den flächendeckend angebotenen
Serviceleistungen sorgt
Raiffeisen für mehr Dynamik
und Qualität in der heimischen
Gründerszene.
Vertrauen steht
im Vordergrund
Nützen Sie die zahlreichen Unternehmensförderungen
und sprechen
Sie mit Ihrem Berater bei
der Raiffeisenbank Hohenems.
seinem Bruder Arno als Geschäftsführer
fungiert. Ein zweites Lager
im Otten Areal gewährleistet dem
Transport-Unternehmen zudem
seit rund drei Jahren höchstmögliche
Flexibilität.
KONTAKT
Bentele Transporte GmbH
Riedstrasse 11 - Hohenems
Tel. und Fax: 05576 / 75224
office@bentele-transporte.at
Was immer Sie unternehmen –
wichtig ist die richtige Bank.
„Kompetenz und
Motivation unseres
Teams sind die
Basis für Kundenzufriedenheit.“
Markus Schärmer
Firmenkundenbetreuer
Bei Fragen für Sie da!
Aus dem Team der Firmenkundenbetreuer
stehen allen zukünftigen
Unternehmern Mag. (FH)
Karin Reumüller und Markus
Schärmer – auch außerhalb der
offiziellen Schalteröffnungszei-
ten - sehr gerne zur Verfügung.
Überzeugen Sie sich selbst - von
der Kompetenz und dem besten
Service bei einem unverbindlichen
Erstberatungs-Gespräch!
KONTAKT
Raiffeisenbank Hohenems
reg.Gen.m.beschr.Haftung
Schillerallee 1, 6845 Hohenems
www.raibahohenems.at
Mag. (FH) Karin Reumüller
Tel. +43 (0)5576 72268 173
karin.reumueller@raiba.at
Markus Schärmer
Tel. +43 (0)5576 72268 171
markus.schaermer@raiba.at
Promotion