diwi 1.ps

DIEZEITUNG
DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG
WIRTSCHAFT
Freitag, 15. Mai 2009 Nr. 20 / 64. Jahrgang
WKV: Unterstützung
für die kleinen und
mittleren Unternehmen
Die KMU sind das Rückgrat der Vorarlberger Wirtschaft. Ihre Bedeutung
zeigt sich in schwierigen Zeiten besonders eindrücklich. Für
den Erfolg brauchen sie die richtigen Rahmenbedingungen. S. 2 u. 3
AdWin 09 Am Mittwoch Abend wurden im Bregenzer Festspielhaus die Helden der Werbebranche mit dem AdWin, dem
Vorarlberger Werbepreis ausgezeichnet. Insgesamt stellten sich 40 Agenturen mit insgesamt 230 Einreichungen dem Kreativwettbewerb.
Alles zu den Siegern erfahren Sie auf der Seite 20.
Kurzarbeit ist kein Thema
Teil 2 der großen WKV-Umfrage: Unternehmer
trotzen der Krise weder mit Kurzarbeit
noch mit Forderung nach Lohnverzicht. Seite 4
Plattform für Energieeffizienz
Im Rahmen von „Wirtschaft21“ traf sich die
neue Plattform „Energieeffizienz für Betriebe“
erstmals zu einer Arbeitssitzung. Seite 21
www.die-personalberater.at

2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
THEMA
Wirtschaftskammer-Forderung:
Eine Lanze für
Die Klein- und Mittelbetriebe sind Garanten
für einen stabilen Standort Vorarlberg. Deshalb
fordert die Wirtschaftskammer für die KMU
Unterstützung und Sicherheit in der gegenwärtigen
Wirtschaftskrise.
der
Vorarlberger
99,5Prozent
Unternehmer
sind Klein- und Mittelbetriebe“, betont
WK-Vizepräsident Hermann
Metzler. Sie geben fast 80.000 Vorarlbergerinnen
und Vorarlbergern
Arbeit und bilden mehr als 6000
Lehrlinge aus.“ Darüber hinaus
nehmen KMU eine enorme gesellschaftliche
Verantwortung wahr:
„Sie sichern etwa als Wirt oder als
Nahversorger das gesellschaftliche
Leben. Sie fördern das Vereinswesen
und karitative Organisationen
im Ort. Als Investoren geben
sie wieder indirekt Arbeit. Mit
ihrem unternehmerischen Denken
und Handeln sind sie zentrale Impulsgeber
und Motivatoren“, so
Metzler. Das Fazit von Hermann
Metzler lautet: „Ohne KMU wäre
Vorarlberg ein armes Land.“
Angesichts der enormen Bedeutung
der KMU stellt die Wirtschaftskammer
Vorarlberg eine
Reihe von Forderungen, die gerade
jetzt den kleinen und mittleren
Unternehmen Sicherheit in der
Krise geben sollen:
Fairness bei der regionalen
Auftragsvergabe
Es ist nicht zuletzt durch den
Einsatz der Wirtschaftskammer gelungen,
die Ausschreibungskriterien
der EU deutlich zu lockern. So
können jetzt endlich auch Bauaufträge
bis zu einer Million Euro (bisher
120.000 Euro) in einem nicht
offenen Vergabeverfahren vergeben
werden. Außerdem wurde der
Schwellenwert für die freie Vergabe
von öffentlichen Bau- und Infrastrukturaufträgen
von 40.000 auf
100.000 Euro angehoben. Das sind
wichtige Impulse für die regionale
Wirtschaft. Seitens der Wirtschaftskammer
erwartet sich Metzler nun,
dass diese Möglichkeiten einer fairen
Vergabe an regionale Unternehmen
von den Kommunen entsprechend
genutzt werden: „Das ist ein
wichtiger Impuls für KMU, die
nicht nur regionale Arbeitsplätze
schaffen, sondern auch das soziale
Leben in der Region fördern.“
Faire Finanzierungsbedingungen
für KMU – Ausbau
der Haftungsinstrumente
Auch wenn das Kreditvolumen
bei den Banken wieder sein normales
Ausmaß erreicht hat, ist es für
Klein- und Mittelbetriebe noch
immer schwer, an notwendige finanzielle
Mittel zu gelangen. Aus
diesem Grund ist ein weiterer
Ausbau der Haftungsinstrumente
notwendig. Gerade KMU brauchen
stärkere Sicherheiten, um an
Kredite zu kommen. Es ist zum
Beispiel längst an der Zeit, dass die
angekündigten AWS-Mittel schlagend
werden. Von den Banken erwartet
die Wirtschaft, dass sie
spezielle KMU-Pakete schnüren,
damit die Wirtschaft das notwendige
„Lebenselixier“ Geld erhält.
KMU-Pakete in Bund, Land u.
Kommunen rasch umsetzen
Zufrieden äußert sich die Wirtschaftskammer
über die Gesamthöhe
der Fördermittel auf Landesund
Bundesebene. Allerdings sei
von diesen Zusagen noch zu wenig
direkt in die Wirtschaft geflossen.
„Die beste Hilfe ist rasche Hilfe“,
betont Metzler und verweist dar-

WIRTSCHAFT
den Mittelstand
Kleine und mittlere Unternehmen sorgen für stabile Verhältnisse am Wirtschaftsstandort, ihre Arbeit braucht Unterstützung.
auf, dass etwa von den angekündigten
Infrastrukturmaßnahmen noch
zu wenig umgesetzt wurde. Es geht
dabei um Aufträge, die die Bauwirtschaft,
das Baunebengewerbe
und die angeschlossenen Branchen
dringend benötigen.“
Faires Steuersystem, das Leistung
belohnt und nicht bestraft
– Senkung der Abgabenquote;
keine neuen Steuern
Die Steuerreform war ein Schritt
in die richtige Richtung, der wichtige
Impulse setzte – Stichwort:
Äquivalent zum 13./14. Monatsgehalt
für Unternehmer. Allerdings
ist die gesamte Abgabenquote in
Österreich immer noch viel zu
hoch. „Mit 42,3 % Abgabenquote
liegen wir mehr als deutlich über
dem OECD-Durchschnitt von
knapp 36 %“, rechnet Metzler
vor. Um den europäischen Schnitt
zu erreichen, müsse das Steuersystem
in Österreich fairer werden.
„Wir müssen Leistung belohnen,
statt bestrafen“, ist er überzeugt
und erteilt Plänen für neue Steuern
eine klare Absage: „Diese führen
generell in die falsche Richtung.
Alleine die Begriffe wie Vermögenssteuer
oder Reichensteuer füh-
ren in einen neuen Klassenkampf.
Statt den Mittelstand zu stärken,
werden die Leistungsträger verunglimpft.
Die Politik sollte sich
überlegen wie man Unternehmertum
und Leistung fördert, statt
ständig an der Umverteilungskurbel
zu drehen und jenen, die Arbeit
geben, weiter Daumenschrauben
anzusetzen. Wenn über eine Änderung
des Steuersystems gesprochen
wird, bin ich für eine sachliche Diskussion
statt der derzeit geführten
Neiddebatte. “
Abschaffung von Bagatellsteuern
wie Kreditvergabegebühr
und Werbeabgabe
„Auch wenn diese Forderung
schon viele Jahre immer wieder
kommt, hat sie nichts an ihrer Bedeutung
verloren. Dieses Geld geht
fast 1:1 in der Administration auf.
Daher sage ich: Nichts wie weg
damit. Am besten sofort! Denn
diese Abgaben hemmen die Wirtschaft“,
betont Metzler.
Aktivitäten der
Wirtschaftskammer
Die Wirtschaftskammer fordert allerdings
nicht nur, sie hat auch konkrete
Angebote für KMU. WK-Direk-
tor Peter Kircher: „Gerade in Krisenzeiten
ist die Wirtschaftskammer ein
verlässlicher Partner. Unsere Angebote
reichen von allgemeinen Veranstaltungen
bis hin zur individuellen
Beratung.“ Besonders nachgefragt in
diesen Zeiten sind die Helpline der
Wirtschaftskammer für Finanzierungsfragen
und die Sanierungshotline.
Hier und im Internet erhält man
Infos, Tipps und Rechtsauskünfte zu
relevanten Themen. Mit mehr als
1000 Besuchern waren Veranstaltungen
zu aktuellen Themen wie „Personalstrategien
in der Krise“ oder
„Förderung und Finanzierung in
Krisenzeiten“ besonders nachgefragt.
Bedeutung der KMU
öffentlich verankern
Zusammenfassend betont Vizepräsident
Hermann Metzler: „Die
Wirtschaftskammer weiß um die
Bedeutung des unternehmerischen
Mittelstandes und wir wissen auch,
dass dies noch stärker ins Bewusstsein
einer Mehrheit gerückt werden
muss. Es wäre daher eine
wichtige Aufgabe das Image der
KMU zu verbessern und bei allen
Gesetzen auf die Unternehmer-
Verträglichkeit zu achten.“
KOMMENTAR
Schnell und flexibel
im Sturm
Die kleinen und mittleren Betriebe
sind das Rückgrat der Vorarlberger
Wirtschaft. Diese Struktur des
Standortes ist ein großer Vorteil,
dessen Vorzüge wir nutzen sollten.
Natürlich
sind auch
mittelständischeUnternehmer
den Unbilden
der
Weltwirtschaftaus-
Hermann Metzler, Vizepräsident
der Wirtschaftskammer
Vbg.
gesetzt, sei
es als Zulieferer
der In-
dustrie, sei es in besonders betroffenen
Branchen, aber sie sind
schneller und flexibler als große
Wirtschaftsschiffe, sie überleben
dadurch im Sturm besser. Aber natürlich
braucht es einen gemeinsamen
Willen und einige essentielle
Voraussetzungen, dass die kleinen
und mittleren Unternehmen dem
Sturm trotzen.
Die Erhöhung der Schwellenwerte
bei öffentlichen Bauvergaben ist ein
ganz wichtiges Signal für unsere
Betriebe. Ich appelliere nun an alle
Ausschreiber, diese Möglichkeiten
zu nutzen – sie tun damit nämlich
vielmehr als Betriebe der Region zu
bevorzugen – sie sichern Arbeitsplätze
und sie sichern Wertschöpfung
vor Ort. Das gilt auch für die
Finanzierung. Unsere Banken
haben ein Bekenntnis zu ihren gewerblichen
Kunden abgelegt – sie
wissen, was sie an den kleinen, eigentümergeführten
Betrieben
haben, mit denen sie in ständigem
Kontakt sind und die ihre Verbindlichkeiten
verlässlich bedienen.
Aber unsere KMU brauchen auch
maßgeschneiderte Förderungen für
ihre künftigen Aktivitäten, sie brauchen
ein Steuersystem, das ihnen
die Chance gibt, wirtschaftlich zu
arbeiten und sie brauchen die öffentliche
Anerkennung, die so wichtigen
Trägern unserer Volkswirtschaft
gebührt.
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 3

WIRTSCHAFT AKTUELL
WKV-Umfrage zur Wirtschaftslage
Kurzarbeit kein Thema für
Vorarlberger Unternehmer
Die Vorarlberger Unternehmen haben bereits eine ganze Reihe von Maßnahmen ergriffen, um der
Krise gegenzusteuern. Wie die Umfrage der Wirtschaftskammer Vorarlberg zeigt, gehören dazu
aber weder die Kurzarbeit, die schwierig umzusetzen ist, noch Gehaltsverzicht der Mitarbeiter.
Die Präferenzen der Vorarlberger
Unternehmer sind
klar: Zuerst werden Überstunden
und Urlaube abgebaut,
dann erst denkt man über weitere
Maßnahmen bis hin zum Personalabbau
nach. Die Kurzarbeit als Mittel,
um die Krise zu überbrücken ist
allerdings für die wenigsten eine
überlegenswerte Maßnahme. 88,63
Prozent sagen dazu nein, wenn
sich jemand dazu entschließt, dann
die Industrie und die mit Vorbehalten:
Die Einschränkungen sind zu
massiv, die Aussichten – sollte die
Krise länger andauern – für Unternehmer
nicht verantwortbar. Eine
4 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Chance, die von den Gewerkschaftsfunktionären
vergeben
wurde. „Lohnverzicht“, den laut
Gewerkschaftern nun alle Unternehmer
ihren Mitarbeitern abverlangen,
ist laut GRD-Umfrage der
Wirtschaftskammer aber ebenfalls
kein Thema. Für 79,53 Prozent der
Vorarlberger Unternehmer ist eine
Lohnkürzung kein Thema, nur
11,41 Prozent der Unternehmer
wollen mit ihren Mitarbeitern darüber
sprechen, 9,06 Prozent wollen
das bereits in Kürze machen.
Die über 1200 Unternehmer,
die sich an der Umfrage beteiligt
haben, wünschen sich mehr Infor-
Staatspreis für Innovation: Bewerbungen bis 17. Juli möglich
Innovative und kreative Unternehmen werden heuer wieder mit einem Staatspreis
geehrt, den das Wirtschaftsministerium in Zusammenarbeit mit den Ländern
vergibt. Pro Bundesland können vier Projekte nominiert werden: Drei für den Staatspreis
und eines für den ECONOVIUS, einen Sonderpreis für kleine und mittlere Unternehmen.
Bewerbungen können bis Freitag, 17. Juli bei der Wirtschaftsabteilung im
Amt der Vorarlberger Landesregierung eingereicht werden.
"Neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen sind wichtig, um im internationalen
Wettbewerb zu bestehen", sagt Wirtschaftslandesrat Karlheinz Rüdisser und appelliert
an Vorarlbergs Unternehmen, die Chance zu nutzen und sich zahlreich um den Innovationsstaatspreis
zu bewerben.
Aus allen Einsendungen wird eine Expertenjury eine Vorauswahl treffen und über
die Vorarlberger Nominierungen entscheiden. Kriterien sind:
mationen und aktive Hilfestellung
von Seiten der Öffentlichkeit, von
der Wirtschaftskammer wünschen
rund 60 Prozent aktive Unterstützung
in Form individueller Beratungsleistung.
Auszeichnung für Unternehmen, die neue Wege gehen
� Neuheit des Produkts, des Verfahrens, der Dienstleistung
� Unternehmerische Leistung und Auswirkungen auf den Unternehmenserfolg sowie
auf den Markt
� Volkswirtschaftliche Effekte (z.B. neue Arbeitsplätze)
� Ökologische Aspekte
Bewerbungsunterlagen können telefonisch unter 05574/511-26105 bestellt werden,
für nähere Informationen siehe auch www.vorarlberg.at/wirtschaft.
Die Vergabe des Innovationsstaatspreises und des ECONOVIUS findet voraussichtlich
im Jänner 2010 im Wirtschaftsministerium in Wien statt. Im kommenden
Jahr werden Land und Wirtschaftskammer Vorarlberg wieder einen Innovationspreis
des Landes ausschreiben.

BRANCHEN
9 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN
Ganz im Zeichen der
Naturwissenschaften
160 Lehrpersonen beim „Tag der Naturwissenschaften“ der Pädagogischen
Hochschule Vorarlberg.
Vergangenen Freitag fand an
der Pädagogischen Hochschule
Vorarlberg in Zusammenarbeit
mit den Regionalen Netzwerken
für Naturwissenschaften
und dem Landesschulrat der „Tag
der Naturwissenschaften“ statt. Gut
160 Lehrerinnen und Lehrer aus
allen Schulbereichen nahmen an insgesamt
30 Vorträgen und Workshops
zu unterschiedlichsten Themen
teil. Bei der Eröffnung am Vormittag
wurde auch die neue „Forscherbox
für Volksschulen“ präsentiert.
Die Referenten hoben die Bedeutung
grundlegender naturwissenschaftlicher
Bildung für die Bewältigung
der Herausforderung der Zukunft
und die Sicherstellung des
Nachwuchses in Wissenschaft, Forschung
und Produktion hervor. Rektor
Ivo Brunner zeigte die Kompetenzbündelung
durch die Vernetzung
der Pädagogischen Hochschule Vor-
arlberg mit Universitäten wie Innsbruck,
Bayreuth oder Vechta auf.
Im Rahmen der Initiative „Wif
zack“ der Wirtschaftskammer wurde
an der Pädagogischen Hochschule
Vorarlberg im vergangenen Jahr eine
„Forschermappe“ entwickelt, die
allen Volksschulen zur Verfügung gestellt
wurde. Nun wurde eine passende
„Forscherbox“ hergestellt, die die
wichtigsten Versuchsmaterialien enthält.
Im Herbst wird jede Volksschule
eine Forscherbox bekommen, an
der Pädagogischen Hochschule werden
begleitende Fortbildungsseminare
angeboten.
Der Präsident der Wirtschaftskammer
Vorarlberg, Manfred Rein, dankte
den Lehrerinnen und Lehrern für
ihre Arbeit und lobte die erfolgbringende
Zusammenarbeit zwischen
Schule und Wirtschaft. „Lernfreude,
Leistungsfreude und Lebensfreude
hängen untrennbar zusammen“, betonte
er die vernetzte Vorgehensweise
der PädagogInnen und der Sozialpartner.
„Bildung ist die Grundlage
für Wohlstand, Wertschöpfung und
Wettbewerbsfähigkeit“, erläuterte
die Geschäftsführerin der Industriellenvereinigung,
Michaela Wagner, in
ihrem Referat „Rolle der Bildung in
der Innovationsgesellschaft“. Für
die Industrie, die in Vorarlberg für 59
Prozent der Wertschöpfung verantwortlich
zeichnet, ist Bildung daher
„das Zukunftsthema“.
Die Vorträge und Workshops befassten
sich mit unterschiedlichsten
Themen wie z.B. „Neue Wege im
Mathematikunterricht“, „Solarscope“,
„Naturgefahren und Risikoforschung“,
„Programmieren von Robotern“,
„Farben der Natur“ und v.a.m.
Die in jedem Thema aufgezeigten altersgerechten
Zugänge boten Interessantes
für Lehrerpersonen für die unterschiedlichen
Altersstufen.
MARKETINGCLUB-VERANSTALTUNG
„Krisenkommunikation“
Der Marketingclub Vorarlberg lädt zu
einem Abend über "Krisenkommunikation"
mit Prof. Dr. Gerd Prechtl, CMC,
am Dienstag, den 19. Mai 2009 in die
inatura Dornbirn ein. ´
19. Mai 2009
„Krisenkommunikation“
mit Prof.
Gerd Prechtl.
Ziel ist es, die für Krisen verschiedenster
Art notwendigen sozialen und kommunikativen
Fähigkeiten und Kompetenzen
zu verbessern, individuelle wie
auch öffentliche Emotionen besser zu
verstehen und sie erfolgreich zu beeinflussen.
Führungskräfte und MitarbeiterInnen
erhalten Instrumente dafür, wie
sie sich und ihr Unternehmen bzw. ihre
Abteilung in verschiedenen Krisensituationen
sinnvoll verhalten können.
Infos unter www.mcv.cc
Anmeldung an: office@mcv.cc
Impressum
Herausgeber, Medieninhaber (Verleger)
Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung:
„Die Wirtschaft“ Betrieb gewerblicher Art,
beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9,
Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. –
Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet
(email: scalet.andreas@wkv.at), Redaktion:
Mag. Herbert Motter, Mag. Hanna Reiner.
Sonderprojekte: Mag. Julia Schmid.
Drucker: Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag
und Druckerei Gesellschaft mbH,
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. –
Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft
mbH, Interpark FOCUS 3, 6832 Röthis,
Telefon: (0 55 23) 5 23 92, Fax Dw. 9. Dz.
Anzeigenpreisliste Nr. 37 gültig.
Auflage 19.400. –
Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit
„Werbung“, „Promotion“ oder „Firmenportrait“
gekennzeichnet. Zl. Nr.: 01Z020406 I –
Die in „Die Wirtschaft“ - Zeitung der Wirtschaftskammer
Vorarlberg verwendeten
personenbezogenen Bezeichnungen gelten
jeweils auch in ihrer weiblichen Form.
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 5

WERBUNG/GEWERBE UND HANDWERK
KOLUMNE
Erfolgskiller
Tagesgeschäft
Warum Chefs mehr delegieren sollten
Die Wirtschaftskrise
hat den
Wachstumserwartungen
einen herben
Dämpfer verpasst.
Erst Ende
April korrigierte
das Wifo seine
vier Wochen zuvor gestellte Prognose
über einen BIP-Rückgang in Österreich
von 2,7 % auf 4 %. Unternehmen legen
derzeit zahlreiche Projekte auf Eis. Auch
Personalressourcen werden abgebaut.
Doch welche Indikatoren steuern die Führungskräfte
bei solchen Entscheidungen?
Emotionen? Fakten? Berichte der Medien?
Wenn ganze Märkte weg brechen, Umsätze
zurückgehen und die Not einer Organisation
immer größer wird, steigt die Bereitschaft
für Veränderung. Und darin liegt
die große Chance: Wer sich jetzt von
alten Gewohnheiten verabschiedet und
neue Wege beschreitet, kann seine Zukunft
entscheidend mitgestalten. Doch
dieser Wille zum Wandel lässt sich nur
nutzen, wenn der Unternehmer auf sich
selbst und seine Fähigkeiten vertraut. Um
eine nachhaltige Entwicklung in Gang zu
setzen, braucht es Ruhe, Besonnenheit
und nicht zuletzt den Blick auf das Ganze.
In meinen Beratungen stelle ich immer
wieder fest, dass besonders Chefs von
KMU zu viel Zeit in das Tagesgeschäft investieren.
Sie erledigen Aufgaben, die sie
ebenso gut delegieren könnten. Dafür
bleibt zu wenig Zeit für die wichtigen Themen,
die die Entwicklung des Unternehmens
vorantreiben und damit seine Zukunft
sichern. Untersuchungen belegen,
dass es rund 70 % aller Projekte nicht
über den Papierstatus hinaus schaffen –
also nicht zum Erfolg führen. Das sollte zu
denken geben! Wecken Sie in Ihrem Unternehmen,
in Ihren Mitarbeitern „schlummernde“
Energien. So werden Erfolge
und Innovationen möglich, die selbst die
kühnsten Erwartungen übertreffen.
Gerhard Holzer
www.gerhardholzer.at
6 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Besichtigung der Firma Isofoton im Industriepark von Málaga.
Ökologische Nachhaltigkeit made
in Spanien
Die 4-tägige Exkursion der Fachgruppen
der Mechatroniker, Elektriker, Kfz-
Techniker und Kfz-Händler stand ganz
im Zeichen alternativer Energieträger.
Übernachtet wurde im Hotel Monte in
Málaga, einem der ersten Hotels in
Spanien mit ökologischen Standards.
Sonnenkraft, Isolierung und Belüftung
zusammen mit thermischen und Solarkollektoren
setzen auf eine neue und
respektvollere Beziehung des Hotelgebäudes
zu seiner Umwelt. Die Costa
del Sol mit rund 300 Sonnetagen im
Jahr eignet sich dafür besonders gut.
Die Photovoltaikanlage erzeugt rund
10.000 Kilowatt täglich. Insgesamt erzeugt
das Hotel rund 80 % seines
Energiebedarfs selbst.
Die Solarkollektoren an der Fassade
wandeln die Sonnenstrahlen in Elektrizität
um. Sie sind balkonartig in die Architektur
integriert und sorgen dadurch
auch für angenehmen Schatten.
Der zentrale Innenhof des Hotels dient
als „Lunge“, mit der das Hotel atmet
und klimatisiert wird. Mit der intelligenten
Beleuchtung stellen sich die Lichter
im Hotel auf das Aussenlicht ein. Dieses
domotische System spart Energie
und nutzt das vorhandene natürliche
Licht.
Ebenfalls auf dem Programm stand
eine Besichtigung der Firma Isofoton,
seit nunmehr 28 Jahren Erzeuger von
Solar- und Photovoltaikanlagen. Die
Produktionszahlen sind beeindruckend:
Jährlich werden hier Solaranlagen mit
einer Fläche von 100.000 Quadratmetern
und Photovoltaikanlagen mit einer
Gesamtleistung von 180 MW produziert.
In einem Rundgang konnten sich
die Fachkundigen genauer darüber informieren
und jeden einzelnen Produktionsschritt
mitverfolgen.
Neben dem fachlichen Input war die
Exkursion auch in kultureller Hinsicht
ein Höhepunkt: So wurden neben der
berühmten Alhambra in Granada, die
als eines der schönsten Beispiele des
Maurischen Stils der Islamischen Kunst
gilt, auch die Städte Málaga und Marbella
besichtigt.
Fotos v.r.o.n.l.u: Die Solarkollektoren des
Hotels Monte Málaga, die an der Fassade
angebracht sind; die berühmte Kathedrale
von Málaga; die Besichtigung der Paläste
und Gärten der Alhambra in Granada; die
Aussicht über Málaga sowie der Hafen
von Marbella.

WERBUNG
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 7

TOURISMUS
PREISVERLEIHUNG
Staatspreis Tourismus:
Energieeffizienz in
Hotellerie & Gastronomie
Der Bundesminister für Wirtschaft, Familie
und Jugend verleiht alle zwei
Jahre den Staatspreis Tourismus, um
die volkswirtschaftliche Bedeutung zu
unterstreichen und die innovativen Impulse
der Wirtschaft in diesem Bereich
zu würdigen. Der „Staatspreis Tourismus“
2009 ist unter dem Motto „Energieeffizienz
in der Hotellerie und Gastronomie“
ausgeschrieben. Bis zum
10. Juni können bereits realisierte Projekte
und Initiativen mit Standort in
Österreich, die seit mindestens einem
Jahr am Markt erfolgreich bestehen,
eingereicht werden. Wettbewerbsgegenstand
sind wirkungsvolle und richtungweisende
Sanierungsprojekte zur
Optimierung der Energieeffizienz in der
Hotellerie und Gastronomie.
Der Staatspreis für Tourismus 2009
wird in folgenden Kategorien verliehen:
1. Kategorie: Gastronomie (ohne Beherbergung)
2. Kategorie: Hotelbetriebe 1- bis 3-
Sterne
3. Kategorie: Hotelbetriebe 4- u. 5-
Sterne
Die Ausschreibungsunterlagen finden
Sie unter:
www.bmwfj.gv.at/BMWA/Service/Sta
atspreise/default.htm.
Ein Trainingsangebot für Sicherheitskräfte
zur Optimierung der Dienstleistung Sicherheit
und der Weg zu einer geschulten
Berufsidentität (weg vom Rambo-Image, hin
zum/zur Krisenmanager/in und zur moderat
und professionell auftretenden Sicherheitskraft).
Mit diesem Kurs bietet sich die Möglichkeit,
Sicherheit als qualitätskontrollierte und ständig
verbesserte Dienstleistung anbieten zu können.
In einer Kombination von angewandter Psychologie
und Praxiserfahrung werden neue Wege
der professionellen Ausbildung von Sicherheitskräften
beschritten, die ihnen auch zu einem
besseren Image in der Öffentlichkeit verhelfen.
Teilnehmer/innen: Mitarbeiter von Bewachungs-
und Sicherheitsunternehmen, Unternehmer
im Gastgewerbe, Mitarbeiter in Bars und
8 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Housekeeping: Aufwertung
durch österreichweit einheitliche
Aus- und Weiterbildung
Die Fachgruppe Hotellerie Vorarlberg hat mit Experten ein Konzept für eine
österreichweit einheitliche Aus- und Weiterbildung im Housekeeping erarbeitet.
Eine modulare Schulung soll die Fachkompetenz der Mitarbeiterinnen
steigern, den Umgang mit dem Gast verbessern und das Image heben.
Um das Housekeeping-Team in
den Betrieben aktiv zu unterstützten
bietet die Fachgruppe
Hotellerie in Vorarlberg jetzt schon
Informationsveranstaltungen und
Schulungen zu diesem Thema an. Das
AMS fördert diese Schulungen mit bis
zu 75 % der Kosten. Drei wesentliche
Gründe, warum Zimmermädchen
geschult werden sollten:
� Das Angebot der Reinigungsund
Pflegemittel ist groß und verwirrend.
Fachliche Klärung beim
Einkauf und Einsatz der richtigen
Reinigungs- und Pflegemittel
sind wichtig.
� Mit dem richtigen Werkzeug
sollten die Mitarbeiterinnen die
Mittel richtig einsetzen und rationeller
arbeiten.
� Der Gast erwartet in allen Bereichen
Profis. Nur wenn die Mitarbeiterinnen
dies wissen, sind
sie fähig, die Anforderungen zu
erfüllen.
Informationen zu den Schulungen
erhalten Sie im Büro der Fachgruppe
Hotellerie unter T 05522/305-273
oder auf www.evelineller.at.
Diskotheken, Personen, die im Sicherheitsbereich
tätig werden wollen.
Inhalt: Grundlagenschulung für Türsteher,
Ausrüstung, technische Hilfsmittel, Psycholo-
Etagenhilfe (EHI) Etagenbetreuerin (EBE) Etagenfachfrau (EFF) Etagenchefin (ECH)
„Die Tür“: Einstiegskurs für Sicherheitspersonal
in Gastbetrieben und bei Veranstaltungen
Der Türsteher agiert immer mehr als Krisenmanager.
Wir müssen das Image dieses
Bereiches heben, dann bekommen
wir auch motivierte
Mitarbeiterinnen.
Wilma Fink, Fachgruppe Hotellerie
gie der Eigensicherung, Strategie, Taktik, Situationskontrolle,
Selbstverteidigung, Rechtliches
Basiswissen, Drogen, Jugendschutz, Alkohol.
FAKTEN
Referenten: Heino Weiß, Mario Janisch, Norbert
Gächter
Beitrag: � 390,- (Unternehmer im Gastgewerbe
und ihre Mitarbeiter erhalten vom Veranstalter-Verband
einen Zuschuss von � 100,-)
Dauer: 28 Std., im WIFI Hohenems, Praxis extern
Termin: 12.10. - 7.11.2009 (Kursnummer:
61606.03)
Infos und Anmeldung bei Andrea Braun (WIFI
Dornbirn) unter T 05572/ 3894-469 oder
E braun.andrea@vlbg.wifi.at.

WERBUNG
Finetrading – Neue Wege der Finanzierung von Wachstum
Die fine trade ag ist ein brachenunabhängigerfinanzstarker
Einkaufs- und Verkaufsdienstleister,
der für Unternehmen
nationale und internationale
Waren- und Dienstleistungsgeschäfte
abwickelt. Langjährige
Erfahrungen in diesem Bereich
ermöglichen innovative, kostengünstige
Finanzierungslösungen
für Unternehmer.
Die innovative Lösung
zur Umsatz- und
Wachstumsfinanzierung
Flexible Zahlungsziele und
taggenaue Abrechnung entsprechen
den Bedürfnissen des Unternehmens.
Finetrading ist für
•Unternehmensgründer
•Unternehmen mit starkem
Wachstum und/oder Expansionsplänen
•Unternehmen mit hohen Einkaufsvolumen
und dünner Eigenkapitaldecke
oder
•saisonabhängige Unternehmen
geeignet
Win-Win Situation
•Sicherung der Liquidität
•Schonung von Sicherheiten
und Kreditlinien
•Vermeidung von Kreditausfällen
und Warenkreditversicherungen
•Beziehung zwischen Unternehmer
und Lieferanten/Endkunde
wird gestärkt
Einkaufsfinetrading
Der Unternehmer sucht die gewünschten
Waren aus und legt die
Konditionen (Preis, Lieferung, etc)
fest. Die fine trade ag zahlt bzw.
kauft die Waren für den Unternehmer
ein und liefert sofort an den
Unternehmer. Dieser kann dann
die offene Rechnung innerhalb seiner
Möglichkeiten begleichen
bspw. nachdem er seine Endprodukte
bereits wieder verkauft hat.
Absatzfinetrading
Der Unternehmer legt die Konditionen
mit den Endabnehmern
fest und verkauft die Produkte an
die fine trade ag, diese verkauft direkt
an die Endabnehmer. Der
Unternehmer erhält somit sofort
den von ihm vereinbarten Verkaufspreis
und die fine trade ag
übernimmt auch das Ausfallrisiko.
Einkaufsfinetrading
Absatzfinetrading
Kontakt
fine trade ag
industriering 10
9491 ruggell
liechtenstein
T +423 663 21 22 07
E office@fine-trade.org
W www.fine-trade.org
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 9

INDUSTRIE
„Textil mal anders“
Auf dem Bludenzer Muttersberg fand der 3. Internationale Jungtextiler Kongress statt.
Unter dem Motto „Textil mal anders“ trafen
sich am vergangenen Mittwoch 230
Nachwuchskräfte aus der deutschen,
schweizerischen und österreichischen
Textilindustrie auf dem Muttersberg bei Bludenz.
Bei diesem Kongress drehte sich alles um „Smart
Textiles“ – der textilen Intelligenz der Zukunft.
Bei Textilien denkt man in der Regel an Mode und
Bekleidung. Textilien können aber sehr viel mehr
als nur angezogen werden. Textilien als Knochenersatz,
Lichtquelle oder mit integrierter Elektronik
und Mikrosystemtechnik sind längst Realität.
Über den aktuellen Entwicklungsstand wurden
die jungen Lehrlinge von Wissenschafter vom
Österreichischen Institut für Ökologie, Technik
und Innovation sowie vom ITV-Denkendorf aus
Deutschland informiert.
Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt
„Kongresse für Erwachsene gibt es auf der ganzen
Welt. Ein internationaler Kongress für Textillehrlinge
ist etwas Besonderes“, brachte Mag. Andreas
Staudacher von der Wirtschaftskammer die
Idee des Jungtextilerk-Kongresses auf den Punkt.
Die Fachgruppe der Vorarlberger Textil- und Bekleidungsindustrie
gehört neben dem Verband
Südwesttextil und dem Textilverband Schweiz zu
den Initiatoren dieses dritten Treffens von jungen
Textilern aus den drei Nachbarländern. Mit dem
Wissen über die neuesten textilen Entwicklungen
konnten die Lehrlinge in einem anschließenden
Workshop ihre eigenen Smart-Textiles entwickeln
Der Fantasie waren dabei keine Grenzen gesetzt.
Die besten Entwürfe wurden anschließend prämiert.
Ein Vortrag über virales Marketing und Web
2.0 rundete das Angebot ab. Für Sabrina Feurstein,
INNUNG DER HAFNER, PLATTEN- UND FLIESENLEGER , KERAMIKER
10 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Anke Fellmann vom ITV Denkendorf berichtete über
aktuelle Forschungsprojekte .
„Textile Intelligenz der Zukunft“ war das Hauptthema.
Textiltechnikerin bei der Firma Wolford AG, ist dieser
Kongress eine „super Sache“. „Wir erfahren
alles über neue Entwicklungen und können uns
mit Textillehrlingen aus Deutschland und der
Schweiz unterhalten“ Mit den textilierten Texten
aus der Textilkabarettschneiderei vom Kabarettisten
Ingo Vogl wurde der 3. internationale Jungtex-
Die Jury bei der Bewertung der zahlreichen Workshopprojekte.
Das Sieger-Team bei seiner Projektpräsentation.
tilerkongress zum Abschluss noch einmal humorvoll
zusammengefasst. Ländle TV war beim Jungtextilerkongress
dabei. Der Film wird am 15. + 16.
+ 17. Mai österreichweit auf Austria 9 ausgestrahlt
(Sendezeiten in der Fernsehzeitschrift), zudem eine
Woche lang auf Ländle TV und auf Vorarlberg online
unter http://laendletv.vol.at.
Fortbildungskurs für Platten- und Fliesenlegerlehrlinge.
Auch heuer fand wieder ein Fortbildungskurs für Platten- und Fliesenlegerlehrlinge im 3. Lehrjahr statt. Dieser Kurs, der auch einen Leistungscheck beinhaltet, dient als
Vorbereitung für die Lehrabschlussprüfung. Durchgeführt wurden die Fortbildungskurse heuer vom Lehrlingsausbildner des Fliesenpool, Hr. Carsten Kleeberg. .
Organisatorisch verantwortlich für diese überbetriebliche Zusatzausbildung ist der Geschäftsführer von Fliesenpool, Hr. Werner Beck.

proTask Inforeihe
Collini und Tandemfahrer bei
der proTask Inforeihe
Viele interessierte Kunden folgten der Einladung zur
proTask Inforeihe am Mittwoch, den 29. April nach Dornbirn.
Spannende Einblicke vermittelte
Herr Bechtold - Collini
zu der Übernahme von Oleg
Deripaska in Russland 2008. Neben
behördlichen Hürden wird das laufende
Geschäft geprägt durch kulturelle
Unterschiede.
Jochen Stark von proTask Consulting
stellte das Projekt „papierlose
Bearbeitung von Inkassofällen bei
Linde Gas“ vor. Mit der von proTask
entwickelten Lösung, konnte die Bearbeitungszeit
pro Fall auf ein Drit-
tel reduziert werden. 2007 wurde
das Projekt mit dem „Constantinus“
für Rechnungswesen ausgezeichnet.
Derzeit wird die Erweiterung
in einer Anbindung der Rechtsanwälte
getestet.
Beeindruckt waren die Zuhörer
von den Erfahrungen von Anita
Battlogg und Stefan Kothner, die mit
dem Tandem vier Jahre um die Welt
radelten. Sie bereisten 42 Länder
und legten 57.000 km mit dem
Fahrrad zurück.
Indisches Fingerfood und intensive
Gesprächen von Kunden, Mitarbeitern
und Referenten rundeten die
proTask Inforeihe ab.
Informationen: www.protask.at
WERBUNG
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 11

SERVICE
05522/305 Dw.
1122
1133
1144
1155
Rechts-Service
Dr. Werner Fellner
Andrea Fend
Mag. Sebastian Knall
Dr. Christoph Jenny (Leiter)
Dr. Markus Kecht
Christl Marte
Mag. Christian Sailer
Damaris Mörtl
Recht 05522/305-1122
Fax 05522/305- 119
Förder-Service
Uta Illenberger B.A.
Förderung 05522/305-1133
Fax 05522/305- 119
Gründer-Service
Mag. Miriam Bitschnau
Mag.(FH) Manuel Zelzer
Nadine Sonderegger
Mag. Christoph Mathis (Leiter)
Melanie Hefel
Telefon 05522/305-1144
Fax 05522/305- 108
Nachfolge-Service
Mag. Marco Tittler
Telefon 05522/305-1155
Fax 05522/305- 108
Service im Internet
wko.at/vlbg
wko.at/vlbg/gruenderservice
wko.at/foerderungen
wko.at/nachfolgeservice
12 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Arbeitsrecht aktuell
Ferialbeschäftigte richtig
anmelden
Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder zahlreiche Schüler und Studenten
während der Sommermonate Ferialjobs antreten. Welche
Rechtsvorschriften anzuwenden sind, hängt davon ab, ob es sich um
ein echtes Ferialpraktikum oder um ein Ferialarbeitsverhältnis handelt.
Ferialpraktikanten sind Schüler
oder Studenten, die als Ergänzung
zu ihrer schulischen
Ausbildung ein vorgeschriebenes
Pflichtpraktikum in einem Betrieb
absolvieren. Der Ausbildungszweck
steht dabei im Vordergrund. Dem Ferialpraktikanten
ist es in erster Linie
gestattet, sich zum Zweck seiner
Aus- und Weiterbildung im Betrieb
zu betätigen. Eine Bindung an die betriebliche
Arbeitszeit sowie eine
Weisungsgebundenheit darf nicht gegeben
sein. Der Ferialpraktikant hat
sich aber in die allgemeine betriebliche
Ordnung einzufügen und unter
anderem auch die für den Betrieb
geltenden Sicherheitsvorschriften
zu befolgen.
Ein reguläres Arbeitsentgelt gebührt
nicht. Ob ein Taschengeld bezahlt
wird bzw. wie hoch dieses ist,
unterliegt grundsätzlich der freien
Vereinbarung (Ausnahme: Der Kollektivvertrag
schreibt eine Entlohnung
vor!). In der Praxis wird als Taschengeld
häufig ein Betrag unter der
Geringfügigkeitsgrenze angesetzt.
Der Ferialpraktikant ist kein Arbeitnehmer
im arbeitsrechtlichen
Sinn. Es gelten für ihn nicht die arbeitsrechtlichen
Bestimmungen wie
etwa Urlaubsgesetz, Entgeltfortzahlungsgesetz,
Angestelltengesetz oder
Ein reguläres
Arbeitsentgelt
gebührt
dem Ferialpraktikanten
nicht.
Dr. Markus Kecht, Rechtsservice der WKV
Kollektivvertrag.
Werden in einem Kollektivvertrag
spezielle Regelungen hinsichtlich
der Ferialpraktikanten getroffen,
sind diese zu beachten. Der Kollektivvertrag
kann beispielsweise vorsehen,
dass Ferialpraktikanten wie Arbeitnehmer
zu behandeln sind (wie
z.B. der Kollektivvertrag für das
Hotel- und Gastgewerbe). Solche Ferialpraktikanten
unterliegen den gesetzlichen
und entsprechenden kollektivvertraglichen
Bestimmungen
über Entlohnung, Entgeltfortzahlung,
Urlaub, etc.
Existiert keine kollektivvertragli-
Ferialarbeitnehmer oder Ferialpraktikant? Hier gilt es klar zu unterscheiden.
che Regelung, gelten Ferialpraktikanten
dann als Arbeitnehmer, wenn sie
durch Bindung an Weisungen und
Arbeitszeit in die Betriebsorganisation
eingegliedert sind.
Echte Ferialpraktikanten sind seit
dem 1. September 2005 – soweit es
sich um ein unentgeltliches Ferialpraktikum
handelt - nicht mehr zur
Pflichtversicherung anzumelden.
Während der Tätigkeit besteht Unfallversicherungsschutz,
allerdings
ohne Beitragsleistung des Arbeitgebers.
Ferialarbeitnehmer
Von Ferialpraktikanten sind Ferialarbeitnehmer
zu unterscheiden.
Dabei handelt es sich um Schüler
oder Studenten, die während der Ferien
Geld verdienen wollen, wobei
diese Arbeit nicht als Pflichtpraktikum
von der Schule bzw. Hochschule
gefordert wird. Mit solchen Ferialarbeitnehmern
muss ein Arbeitsverhältnis
auf bestimmte oder unbestimmte
Zeit abgeschlossen werden.
Diese Arbeitnehmer sind immer bei
der Gebietskrankenkasse zur Pflichtversicherung
anzumelden. Es gelten
alle arbeitsrechtlichen Bestimmungen.
Von Vorteil ist es, Arbeitsverträge
mit Ferialarbeitnehmern schriftlich
abzuschließen und eine Probezeit
im Vertrag zu vereinbaren.
Die Beschäftigung von Jugendlichen
im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses
ist erst ab Vollendung des
15. Lebensjahres oder einer späteren
Beendigung der allgemeinen Schulpflicht
erlaubt.
Informationen:
Nähere Informationen erhalten Sie im
Rechtsservice-Arbeits- und Sozialrecht
von Dr. Markus Kecht,
T 05522/305-321, F DW 117,
E kecht.markus@wkv.at.

WERBUNG
Businesslounge bedeutet Genuss in Perfektion
Die optimale Zusammenarbeit aller
Partner der hochkarätigen Veranstaltung
„Businesslounge meets Sonnenkönigin“
bewies, wie Business-
Network auch in schwierigen Zeiten
funktionieren kann und ein Event der
Extraklasse Mehrwert für alle ergibt.
Österreichs beste
Putzlappen
HANS SPERGER
6890 Lustenau, Forststraße 8a
05577 82538 / www.putzlappen.at
Mit „Die Wirtschaft“
erreichen Sie alle
Unternehmer des Landes.
Ohne Streuverluste.
www.media-team.at
Genuss in Vollendung wurde auf
dem größten Eventschiff des Bodensees,
der Sonnenkönigin, am 1. Mai
großgeschrieben. Auf den eleganten
Decks entfaltete MO Catering für die
über 600 Gäste wieder ein Top-Klasse-Kulinarium
mit auserlesenen
Speisen und perfektem Service.
Unter dem Motto „Floating all senses“
konnte das hochkarätige Publikum
aus dem Dreiländereck sowohl
der Unterhaltung wie auch der
Kommunikation frönen. Partner
und Sponsoren wie BMW Unterber-
ger, Titleist, Hummel Sportswear,
Fohrenburger und Raiffeisen wurden
prominent präsentiert. Die zahlreichen
Gäste zeigten sich begeistert
von diesem 1-A-Event.
Mehr unter: www.businesslounge.cc
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 13

WERBUNG
Hypo-Unternehmer-Frühstück mit Dr. Norbert Blüm
„Der Neoliberalismus ist
eine historische Übergangsphase“
Knapp 200 Unternehmer und Führungskräfte folgten der Einladung der Vorarlberger
Krankenhaus-Betriebsgesellschaft und der Hypo Landesbank Vorarlberg zum gemeinsamen
Frühstück und einem anspruchsvollen Vortrag von Dr. Norbert Blüm.
1982 von Bundeskanzler Helmut
Kohl als Bundesminister für Arbeit
und Sozialordnung in die Bundesregierung
berufen, behielt Norbert
Blüm dieses Amt bis zum Regierungswechsel
im Jahre 1998. Während
seiner Laufbahn als Minister
setzte er sich insbesondere für den
Ausbau des Sozialstaats ein. In seinem
neuen Buch „Gerechtigkeit“
fällt seine Aburteilung der gegenwärtigen
sozialen Schieflage innerhalb
der Industrienationen deutlich aus.
Norbert Blüm zeigt sich durch die
globale Ungerechtigkeit entsetzt und
fordertvehement ein Bekenntnis zur
sozialen Marktwirtschaft.
Genüsslich frühstücken und
angeregt diskutieren
Nach dem Vortrag wurden die
Teilnehmer im neuen Panoramasaal
des LKH Feldkirch mit einem leckeren
Frühstücksbuffet verwöhnt. Die
zentrale Frage des Vortrags „Was ist
der Mensch? oder Wasbraucht der
Mensch?“ sorgte für reichlich Gesprächsstoff
unter den Anwesenden.
Krankenhaus als Ort der
Begegnung
Die Idee, das Hypo-Unternehmer-
Frühstück an einem Ort zu machen,
14 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
den man sonst eher meidet, begründet
Dr. Gerald Fleisch, Geschäftsführer
der Krankenhaus-Betriebsgesellschaft
folgendermaßen: „Die
Vorarlberger Landeskrankenhäuser
sind seit jeher Orte der Begegnung
-zwischen Mitarbeitern und Patienten,
aber auch zwischen Besuchern
und Partnern. Wir wollen unsere
Häuser künftig verstärkt auch für
„Trotz früher Morgenstunde lockte das Hypo-Unternehmer-Frühstück zahlreiche Unternehmer
und Unternehmerinnen an, die sich auf den Vortrag von Dr. Blüm freuten”.
Dr. Till Hornung (KHBG), Dr. Johannes Hefel (Mitglied des Vorstandes der Hypo Landesbank
Vorarlberg), Dr. Gerald Fleisch (KHBG), Dr. Norbert Blüm, Dr. Michael Grahammer
(Mitglied des Vorstandes der Hypo Landesbank Vorarlberg)
andere Interessensgruppen öffnen
und damit zum gesellschaftlichen
Dialog beitragen. Das Hypo-Unternehmerfrühstück
in eines unserer
Häuser zu holen, ist ein weiterer
wichtiger Schritt dazu.”
Karl-Heinz Rossmann, Leiter des
Vertriebs Firmenkunden bei der
Hypo Landesbank Vorarlberg, stellt
fest: „Das Feedback von Vorarlbergs
Unternehmerinnen und Unternehmern
auf unser Hypo-Unternehmer-
Frühstück ist sehr positiv.Wir sind
stolz auf das hohe Niveau der Veranstaltung
und werden es auch weiterhin
halten“.
Unter den Gästen waren u.a. Manfred
Rein (Präsident WKV), Walter
Natter (Vorarlberger Wirtschaftsbund),
Dr. Till Hornung (Geschäftsführer
KHBG), Prim. Prof. Peter
Kampatscher, Verwaltungsdirektor
Harald Maikisch, Mag. Alexander
Nußbaumer (Vorstand Zima), Dr.
Herbert Loos (Loos &Partner), Dr.
Rosi Rützler, Karl-Heinz Milz (Vbg.
Verlagsanstalt), Gerd Schachenhofer
(Nägele-Bau GmbH), Erwin Reindl
mit Gattin (Fa. Volta Edelstahl),
Klaus Ladstädter, (David Fussenegger
Textil GmbH, Werner Abbrederis
(GIKO Verpackungen), KR Walter
Eberle, Notar Dr.Daniel Malin u.v.m.

GELBE SEITEN
3 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN
Diese Woche:
Firmenbuch Neueintragungen
Seite 15
FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN
HECTOR HANDELS- UND UNTERNEHMENS-
BERATUNGSGESELLSCHAFT M.B.H.
Geschäftszweig: Durchführung von Handelsgeschäften aller
Art, insbesondere mit Immobilien und deren Verwertung,
sowie die Vermögensberatung
Bahnhofstraße 21, 6830 Rankweil; Kapital: � 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
16.05.2008 mit einem Nachtrag vom 22.01.2009 und
vom 20.03.2009; GF: (A) Ursula Elisabeth Mechthild
Meusel (23.09.1942); vertritt seit 26.03.2009 selbstständig;
GS: (A) Ursula Elisabeth Mechthild Meusel
(23.09.1942); Einlage � 35.000; geleistet � 35.000;
– LG Feldkirch, 26.03.2009 – FN 323389y.
JH HÖFLE GMBH
Geschäftszweig: Druckerei, Handel
Marktstraße 61, 6850 Dornbirn; Kapital: � 35.000;
GesV vom 22.12.2008; Einbringungsvertrag vom
22.12.2008; Einbringung der Druckerei Höfle KG
(FN 13733x) zum Einbringungsstichtag 31.03.2008,
analog § 142 UGB.; GF: (A) Jürgen Höfle (02.05.1972);
vertritt seit 04.04.2009 selbstständig; GS: (A) Jürgen
Höfle (02.05.1972); Einlage � 21.000; geleistet
� 21.000; (B) Hansjörg Höfle (30.05.1939); Einlage
� 14.000; geleistet � 14.000; – LG Feldkirch,
04.04.2009 – FN 321212x.
KÄSEHAUS MONTAFON GMBH
Geschäftszweig: Handel
Marktstraße 13a, 6845 Hohenems; Kapital: � 35.000;
GesV vom 18.02.2009; GF: (A) Werner Fritz
(18.12.1971); vertritt seit 02.04.2009 selbstständig;
GS: (A) Werner Fritz (18.12.1971); Einlage � 23.310;
geleistet � 23.310; (B) Eberhard Stimpel (28.03.1956);
Einlage � 11.690; geleistet � 11.690; – LG Feldkirch,
02.04.2009 – FN 323986a.
GERT RHOMBERG INNOVATIVE PROMOTIONS
GMBH
Geschäftszweig: Handelsgewerbe, Promotion und Marketing
(freies Gewerbe)
Am Kehlerpark 1, 6850 Dornbirn; Kapital: � 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
16.03.2009; GF: (A) Gert Walter Rhomberg
(15.02.1968); vertritt seit 03.04.2009 selbstständig;
GS: (A) Gert Walter Rhomberg (15.02.1968); Einlage
� 35.000; geleistet � 17.500; – LG Feldkirch,
03.04.2009 – FN 324696w.
Terminkalender, Bundesgesetzblätter
Seite 18
KUNERT BETRIEBSGESELLSCHAFT MBH
Geschäftszweig: Produktion, Vertrieb und Handel von
Textilien aller Art
Schweizer Straße 96, 6830 Rankweil; Kapital:
� 35.000; Erklärung über die Errichtung der
Gesellschaft vom 10.03.2009; GF: (B) Jürgen Schäper
(01.10.1949); vertritt seit 02.04.2009 selbstständig;
GS: (A) Kunert Gesellschaft m.b.H.; Einlage � 35.000;
geleistet � 35.000; – LG Feldkirch, 02.04.2009 –
FN 324566d.
LE-CLOU GMBH
Geschäftszweig: Betrieb des Gastgewerbes, insbesondere
unter der Etablissementbezeichnung LE-CLOU.
Der Handel mit Waren aller Art.
Reichshofstrasse 9, 6890 Lustenau; Kapital:
� 35.000; Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft
vom 09.03.2009; GF: (A) Elfriede Woldrich
(04.11.1942); vertritt seit 04.04.2009 selbstständig,
GS: (B) Eveline Kamaun (11.01.1964); Einlage � 35.000;
geleistet � 35.000; – LG Feldkirch, 04.04.2009 –
FN 324569h.
CHEN'S GASTRONOMIE GMBH
Geschäftszweig: Gastgewerbe
Marktplatz 12, 6850 Dornbirn; Kapital: � 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
19.03.2009; GF: (B) Peirong Chen (25.12.1973); vertritt
seit 08.04.2009 selbstständig; GS: (A) Chen
Gastronomie und Handels-GmbH; Einlage � 35.000;
geleistet � 17.500; – LG Feldkirch, 08.04.2009 –
FN 324980m.
EXQUISIT LIMITED
Geschäftszweig: Handel mit Waren aller Art
Carpenter Court, 1 Maple Road, Bramhall, Stockport,
GB- Cheshire SK7 2DH; Kapital: � 1.000; GesV vom
05.03.2009; GF: (A) Albert Bertsch (23.06.1957); vertritt
seit 05.03.2009 selbstständig; INLÄNDISCHE
ZWEIGNIEDERLASSUNG: EXQUISIT LIMITED Zweigniederlassung
Österreich; SITZ: Saxerstraße 11,
6811 Göfis; TÄTIGKEIT: Handel mit Waren aller Art; –
LG Feldkirch, 02.04.2009 – FN 325118s.
SONJA JACOBY KG
Geschäftszweig: Handelsgewerbe
Schweizer Straße 77, 6845 Hohenems; GesV vom
26.03.2009; GS: (A) Dr Sonja Jacoby (09.04.1973);
Wifi-Kurse Bilden Sie sich weiter!
Seite 19
vertritt seit 26.03.2009 selbstständig; KOMMANDI-
TIST: (B) APOFIN BETEILIGUNGS AG; Haftsumme
� 490; (C) Dr Peter Unterkofler (16.02.1973);
Haftsumme � 260; – LG Feldkirch, 03.04.2009 –
FN 325248g.
DIPL.-ING. BERND DOPPLER E.U.
Geschäftszweig: Abhalten von Kursen, Seminaren und sonstigen
bildenden Veranstaltungen, sowie praktischen Übungen
in den Bereichen „Arbeitsschutz, Sicherheits-, Spreng- und
Pyrotechnik“; Sachverständigentätigkeit auf den zugelassenen
Gebieten; Ausarbeiten von Betriebsunterlagen sowie von
Lehr- und Lernunterlagen auf den zugelassenen Gebieten.
Sonnenstraße 7, 6923 Lauterach; INHABER: (A) Dipl.-
Ing. Bernd Doppler (26.01.1950); seit 07.04.2009; –
LG Feldkirch, 07.04.2009 – FN 325351h.
ANGLERMARKT BÜCHELMAIER GMBH
Geschäftszweig: Groß- und Einzelhandel mit
Anglerbedarfsartikeln, sowie der Handel mit sämtlichen
Artikeln und Geräten rund um den Angelsport
Niederbieger Straße 35, D-88255 Baienfurt; Kapital:
DEM 50.000; GesV vom 05.02.1998; GF: (A) Uwe
Büchelmaier (15.04.1974); vertritt seit 05.02.1998
selbstständig; INLÄNDISCHE ZWEIGNIEDERLAS-
SUNG: Anglermarkt Büchelmaier GmbH Zweigniederlassung
Österreich; SITZ: Bregenzer Straße 47,
6911 Lochau; TÄTIGKEIT: Groß- und Einzelhandel mit
Anglerbedarfsartikeln, sowie der Handel mit sämtlichen
Artikeln und Geräten rund um den Anglersport; –
LG Feldkirch, 02.04.2009 – FN 325368h.
Abkürzungen
Einlage Stammeinlage
geleistet geleistete Einlage
GesV Gesellschaftsvertrag
GF Geschäftsführer
GS Gesellschafter
GV Generalversammlungsbeschluss
HG Handelsgericht
HV Hauptversammlungsbeschluss
JAb Jahresabschluss
LG Landesgericht
PR Prokurist
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 15

GELBE SEITEN
TERMINKALENDER
SVA
Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft
● 19. Mai 2009, 9.30 – 11.30 Uhr in Egg, Vorarlberger GKK, Bundesstraße
1039; 13.30 – 15.00 Uhr in Dornbirn, WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B
● 20. Mai 2009, 13.45 – 15.15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, Rathausstraße
1/Zi. 106
Für Versicherte und Pensionisten besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten
sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und
Anträge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es können Auskünfte über die
Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche Rechnungen
zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfällige
Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer oder Pensionsnummer
sollten mitgebracht werden. Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen
Wirtschaft, 6800 Feldkirch, Schlossgraben 14, T 05522/76642–0,
F 05522/76642–15, E direktion.vorarlberg@sva.sozvers.at, www.sva.or.at.
GRÜNDER-WORKSHOP
jeden dritten Mittwoch von 13.30 – 16.30 Uhr, Wirtschaftskammer Feldkirch – kostenlos
Sie haben eine konkrete Geschäftsidee? Beim Gründer-Workshop erhalten Sie die
18 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen für eine erfolgreiche
Gründung. Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: T 05522/305–1144,
www.wko.at/vlbg/gruenderservice.
PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT VORARLBERG
GMBH
28. Mai 2009, 17.00 – 19.00 Uhr, Competencecenter CCD, Dornbirn, Stadtstraße 33
Patentanwalt Mag. Dr. Ralf Hofmann, Feldkirch, informiert Sie unentgeltlich über das
Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich. Informationen unter: T 05572/55252–0, E wisto@wisto.at, Internet:
www.wisto.at.
DORNBIRNER MESSE GMBH
Veranstaltungen
ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE BUNDESGESETZBLÄTTER
ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE MANGELS VERMÖGENS
Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer bekannt
gegeben, dass folgende Konkursanträge mangels hinreichenden Vermögens rechtskräftig
abgewiesen wurden. Es handelt sich um Konkursanträge gegen
LORENZI Pranee, Thailändisches Restaurant, Bildgasse 18, 6850 Dornbirn
"LBL" Projektmanagement- u. VermarktungsgmbH., Diepoldsauer Straße 35,
6845 Hohenems
KEGELE Alexandra, Mühlgasse 7, 6700 Bludenz
ZELLER Bernd, Kehlegg 23, 6850 Dornbirn
"Das Spiel" Gastwirtschafts Gesellschaft m.b.H., Rheinstraße 83, 6900 Bregenz
"SOLAR" Baugesellschaft m.b.H., Marktstraße 17, 6800 Feldkirch
ISOLA CAPRI Gastwirtschafts GmbH, F.M.-Felderstraße 6, 6850 Dornbirn
MOOSMANN Isolde, Baumgarten 189, 6858 Bildstein
Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums
für Justiz unter
WWW.EDIKTE1.JUSTIZ.GV.AT
entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte.
EU-ANTIDUMPING
Detailliertere Informationen zu den betreffenden Antidumping-News finden Sie im
Internet unter
WWW.WKO.AT (EINGABE IM SUCHFELD: ANTIDUMPING)
Bügelbretter und –tische aus China
● 9. Kunstmesse „art bodensee“: 22. – 26. Juli 2009
● 61. Herbstmesse: 9. – 13. September 2009
● 10. GLORIA in St. Pölten: 8. – 10. Oktober 2009
Dornbirner Messe GmbH, Messeplatz, 6854 Dornbirn, T 05572/305–0,
F 05572/305–335.
Teil II vom 27.4.2009
120. Änderung der Funkschnittstellen-Beschreibungsverordnung (2 Seiten)
121. Änderung der 2. Leerverkaufsverbotsverordnung (1 Seite)
Teil II vom 28.4.2009
124. Untersagung des In-Verkehr-Bringens DMF-haltiger Produkte (DMF-Verordnung)
(1 Seite)
Teil II vom 29.4.2009
125. Schwellenwerteverordnung 2009 (1 Seite)
Einzelbestellungen:
Einzelne Exemplare der Bundesgesetzblätter sind bei der Wiener Zeitung digitale
publikationen GmbH, 1239 Wien, Tenschertstraße 7, T 01/206 99 DW 294 und 295
bzw. F 01/206 99 – 442 erhältlich.
FIRMENBUCH: LÖSCHUNGEN
MARK KG
Churer Straße 30, c/o AutoHaus ROHRER, 6830 Rankweil
FIRMA gelöscht; Die Gesellschaft ist aufgelöst und gelöscht; – LG Feldkirch,
17.04.2009 – FN 217198i.
PLAN8- BAU- UND OBJEKTSERVICEGMBH
Eisengasse 34, 6850 Dornbirn
FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG; – LG Feldkirch, 21.04.2009 –
FN 245873d.
„BONITOWERBUNG“ FLATZ KEG
Realschulstraße 6/7, 6850 Dornbirn
FIRMA gelöscht; Die Gesellschaft ist aufgelöst und gelöscht; – LG Feldkirch,
22.04.2009 – FN 252047h.

Management / Unternehmensführung
WIFI Stars Vortrag: Teamspirit im Zeichen der
Krise
Dornbirn, 27.5.2009, Mi 19:00 – 21:00 Uhr, � 40,-;
K.Nr. 28512.03
Internationales Steuerrecht
Dornbirn, 16.6.2009, Di 9:00 – 17:00 Uhr, � 190,-;
K.Nr. 28525.03
Stark und souverän in heiklen Situationen
Dornbirn, 2. + 3.7.2009, Do + Fr 9:00 – 17:00 Uhr,
2 Tage, � 375,-; K.Nr. 12556.03
Gestern Kolleg/in, heute Führungskraft
Dornbirn, 8., 9. + 16.7.2009, Mi + Do 9:00 – 17:00 Uhr,
3 Tage, � 485,-; K.Nr. 12555.03
Persönlichkeit
Rhetorik – Freies Sprechen II
Dornbirn, 25. – 27.6.2009, 2 Tage, � 265,-;
K.Nr. 10532.03
Rhetorik für die Frau – Follow up
Dornbirn, 25. + 26.6.2009, 2 Tage, � 275,-;
K.Nr. 10541.03
Persönliches Zeitmanagement
Dornbirn, 2. – 17.7.2009, 2 Tage, lt. Stundenplan,
� 295,-; K.Nr. 11511.03
Rhetorik – Freies Sprechen I
Dornbirn, 10. – 18.7.2009, 26 Stunden, � 335,-;
K.Nr. 10540.03
Psychologie – Eine Einführung in die
Grundlagen
Dornbirn, 27. + 28.7.2009, 2 Tage, � 285,-;
K.Nr. 10507.03
Sprachen
Working in English
Dornbirn, 29.6. – 7.7.2009, Mo – Fr 8:30 – 12:30 Uhr,
� 250,- + Unterlagen; K.Nr. 15547.03
English Intensive Training 2
Dornbirn, 22.6. – 3.7.2009, Mo – Fr 8:30 – 12:30 Uhr,
� 398,- + Unterlagen; K.Nr. 15541.03
Cours intensif de français 2
Dornbirn, 22.6. – 3.7.2009, Mo – Fr 8:00 – 12:00 Uhr,
� 398,- + Unterlagen; K.Nr. 16532.03
Corso semi-intensivo d´italiano 2
Dornbirn, 22.6. – 3.7.2009, Mo – Fr 8:00 – 12:00 Uhr,
� 398,- + Unterlagen; K.Nr. 17532.03
AKTUELLE WIFI KURSE
Wissen Ist Für Immer.
Corso semi-intensivo de español 2
Dornbirn, 22.6. – 3.7.2009, Mo – Fr 8:00 – 12:00 Uhr,
� 398,- + Unterlagen; K.Nr. 18526.03
Betriebswirtschaft
Wozu Kalkulation? –
Der Markt bestimmt den Preis!
Dornbirn, 28.5.2009, Do 9:00 – 17:00 Uhr, � 210,-;
K.Nr. 21534.03
Was macht uns sicher am Telefon
Bludenz, 29.5.2009, Fr 9:00 – 17:00 Uhr, � 200,-;
K.Nr. 29524.03
Einführung in die Personalverrechnung
Dornbirn, 2.6. – 2.7.2009, Di + Do 8:00 – 12:00 Uhr,
� 440,-; K.Nr. 21542.03
Das Zollverfahren in der Ausfuhr
Dornbirn, 4.6.2009, Do 9:00 – 16:00 Uhr, � 230,-;
K.Nr. 24501.03
EDV
PowerPoint 2007 – Der schnelle Umstieg
Dornbirn, 20.5.2009, Mi 18:00 – 22:00 Uhr, � 90,-;
K.Nr. 80591.03
Makros in Excel - Aufbau
Dornbirn, 25.5. – 8.6.2009, Mo + Do 18:00 –
22:00 Uhr, � 290,-; K.Nr. 80576.03
MS SQL Server Administration
Dornbirn, 27.5. – 4.6.2009, Mi + Do 8:00 – 17:00 Uhr,
� 850,-; K.Nr. 81554.03
Videoschnitt Aufbau
Dornbirn, 3. – 17.6.2009, Mi 18:00 – 22:00 Uhr,
� 175,-; K.Nr. 81529.03
Word – Formulargestaltung
Dornbirn, 4.6.2009, Do 18:00 – 22:00 Uhr, � 90,-;
K.Nr. 80555.03
Excel 2007 – Der schnelle Umstieg
Dornbirn, 10.6.2009, Mi 18:00 – 22:00 Uhr, � 90,-;
K.Nr. 80569.03
Technik
Visualisieren mit WinCC flexible
Dornbirn, 4. – 19.6.2009, Do 18:00 – 22:00,
Fr 8:00 – 17:00 Uhr, � 375,-; K.Nr. 30547.03
Simatic Step7 Aufbaukurs
Dornbirn, 16.6. – 2.7.2009, Di + Do 18:00 –
22:00 Uhr, � 375,-; K.Nr. 30556.03
Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet
Warum CE-Kennzeichnung? – CE-Crash-Kurs
Dornbirn, 16.6.2009, Di 18:00 – 20:00 Uhr, � 40,-;
K.Nr. 61511.03
Sicherheitsvertrauensperson für Industrie-,
Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe
Dornbirn, 17. – 19.6.2009, Mi – Fr 8:00 – 17:00 Uhr,
� 290,-; K.Nr. 61512.03
Info-Abend: Zertifizierung Technische/r
Redakteur/in
Dornbirn, 18.6.2009, Do 18:00 – 20:00 Uhr, kostenlos
(Anmeldung erforderlich); K.Nr. 62531.03
Upgrade-Seminar für Technische
Redakteur/innen
Dornbirn, 19.6.2009, Fr 8:00 – 16:00 Uhr, � 190,-;
K.Nr. 62533.03
Gewerbe / Handwerk / Tourismus / Verkehr
Diplombarkeeper/Barfrau
Hohenems, 2. – 10.6.2009, Mo – Fr 9:00 – 17:00 Uhr,
80 Stunden, � 820,-; K.Nr. 78510.03
Rezeptionsmanagement
Hohenems, 15. – 24.6.2009, Mo – Mi 9:00 –
17:00 Uhr, 48 Stunden, � 780,-; K.Nr. 74500.03
Infoabend Eventmanagement
Dornbirn, 25.6.2009, Do 19:00 – 20:00, kostenlos,
K.Nr. 79503.03
Servierkurs
Hohenems, 30.6. – 21.7.2009, Di 9:00 – 17:00 Uhr,
32 Stunden, � 420,-; K.Nr. 78504.03
Wellness / Gesundheit / Wiedereinstieg
Lymphdrainage Basiskurs
Bludenz, 13. – 24.7.2009, Mo – Fr 9:00 – 17:30 Uhr,
80 Stunden, � 890,-; K.Nr. 76503.03
www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 19

„Der Markt fordert maximale Beweglichkeit.
Die strategische Neuausrichtung von Schoeller
auch. Unser Modell des eigentümergeführten
Unternehmens sichert höchste Flexibilität –
nicht nur in der Führung.“ Kurt Haselwander
VORARLBERGER
UNTERNEHMER
SEHEN MEHR
„Den Preiskampf im Standardgeschäft gewinnt man nur,indem man sich abhebt. Die Hightech-Produkte
von Schoeller sind die beste Waffe und haben Schoeller an die Weltspitze bei
Garnen gebracht.“
Manfred Rein, WK-Präsident
„The Spinning Group“ steht auf der Website von Schoeller Wool. Das sagt
alles. Der Garnhersteller ist Global Player im besten Sinne und Innovationsführer
bei Industriegarnen, Strickgarnen, technischen Garnen sowie
Travel Tex–das sind Spezialgarne für den Einsatz in der Automobil-, Bahnund
Luftfahrtindustrie. Die Innovationsorientierung eröffnet Kunden eine
schier unendliche Bandbreite an Anwendungen und Funktionen. Flexibilität
wird großgeschrieben, auch in der Führungsetage. Die Eigentümer ab
1. Juni heißen Kurt Haselwander, Gerhard Hübinger und Manfred Oberhofer.
ImZuge eines Management Buy-outs übernehmen die bisherigen
Geschäftsführer die Schoeller Spinnereigruppe und die Schoeller Immobilien
GmbH. Diese zwei –man möchte meinen grundverschiedenen –Bereiche
ergänzen sich optimal. Einer ist technisch und innovativ, der andere
struktur- und zahlenbetont. Die Schoeller Immobilien GmbH verwaltet
rund 360 Wohn- und Geschäftseinheiten in Vorarlberg. DieSpinnereigruppe
produziert4.500 Tonnen Industriegarn und 900 Tonnen Handstrickgarn
proJahr.Die aktuelle Wirtschaftskrise ist kein Thema für Schoeller.Schlagworte
wie Kurzarbeit oder Entlassung? Fehlanzeige! Die neuen Eigentümer
von Schoeller sind gewappnet für die Herausforderungen der Zukunft.

FAKTEN
Schoeller GmbH &CoKG, Bregenz
Geschäftsführung
Kurt Haselwander, Gerhard Hübinger,
Manfred Oberhofer
Gegründet
1907
Segment
Spinnerei und Immobilien
Vertreten
weltweit
Besonderheit
Hightech-Wolle
Mitarbeiter
450
Kontakt
info@schoeller.wool.com
www.schoeller-wool.com
UNTERNEHMER
DER WOCHE
Kurt Haselwander,
Gerhard Hübinger,
Manfred Oberhofer,
Geschäftsführung Schoeller
GmbH &CoKG

ADWIN
"die 3" gewann 2 AdWins: v.l. Mario Lorenz, Patrizia Lüftenegger und Sascha Grabherr.
zugams und die3 sind die größten
Helden - Sieger des AdWins 09 gekürt
Die Helden der Werbebranche sind gekürt: Die großen Gewinner des Vorarlberger Werbepreises,
des AdWin 09, sind die zurgams Kommunikationsagentur mit fünf AdWins sowie die3 Agentur
für Werbung mit zwei AdWins. Höhepunkt war die Preisverleihung am 13. Mai im Festspielhaus.
Der AdWin 09 stand
unter dem Motto
„Wir machen Helden“.
40 Agenturen mit
insgesamt 230 Einreichungen
stellten sich dem
Kreativwettbewerb. Sie
kämpften in 14 Kategorien
und zwei Sonderpreisen
um die begehrten Trophäen.
Der Star des Abends war die zurgams Kommunikationsagentur
mit fünf AdWins und vier Nominierungen.
Mit insgesamt zehn AdWins seit 2005
sind sie die erfolgreichsten Kreativköpfe Vorarlbergs.
Zwei AdWins und fünf Nominierungen gingen
an die3 Agentur für Werbung.
Erstmals wurde auch ein Publikumspreis verliehen.
Die Öffentlichkeit kürte über ein Online-Voting
Kurt Dornig mit seiner Arbeit für Thomas
Bohle zum Sieger.
Humorvolle Siegerehrung
„Der AdWin 09 war ein voller Erfolg. Acht verschiedene
Agenturen haben einen AdWin gewonnen,
17 wurden nominiert. Der Stellenwert des
Wettbewerbs ist ungebrochen hoch, das bestätigt
die Einreichung von 230 Arbeiten“, erklärt Mag.
Susanna Troy von der FG Werbung und Marktkommunikation.
Als Einstimmung zur Gala gab es
einen Apéro-Empfang auf der schwimmenden
Eventplattform, der Sonnenkönigin. Die Preisverleihung
fand heuer in einem humorvollen Rahmen
20 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Beste Werbekampagne: die3 Agentur f.
Werbung u. Kommunikation GmbH, Kunde:
Mohrenbrauerei August Huber
Preis für Corporate Design: zurgams Kommunikationsagentur
GmbH für Wolfgang Preuss (Wirtschaft).
statt. Das Festspielhaus verwandelte sich in ein
imaginäres Clubheim, in dem die Sieger zu Helden
gekürt wurden“, beschreibt Reinhard Ricquebourg,
Obmann der FG Werbung und Marktkommunikation
witzige Details der Heldenkür. Bei der After
Show Party feierten die rund 700 Gäste gemeinsam
mit den Siegern. Die prämierten Arbeiten konnten
in einer Ausstellung besichtigt werden.
DIE ADWIN 09 SIEGER AUF EINEN BLICK
Anzeigen: zurgams Kommunikationsagentur GmbH
Kunde: M. Berthold GmbH
Corporate Design: zurgams Kommunikationsagentur
GmbH, Kunde: Wirtschaft, Wolfgang Preuss
Dialogmarketing: spitzar - strategische kommunikation,
Kunde: Lufthansa Training & Conference Center Seeheim
Event: Baschnegger Ammann Partner Werbeagentur
GmbH, Kunde: Amt der Vorarlberger Landesregierung
Kunst, Kultur, Soziales: Wohnzimmer, Büro für Gestaltung,
Kunde: poolbar Festival GmbH und zurgams Kommunikationsagentur
GmbH, Kunde: Florian Werner, Hospiz
Gallery
Packaging: zurgams Kommunikationsagentur GmbH
Kunde: Fleisch & Fleisch
Printkommunikation: Haselwanter Andreas Grafik &
Design, Kunde: Kraftstoff Handmadebikes
PR-Kampagne: Ricquebourg Werbeagentur OG
Kunde: Getzner Werkstoffe GmbH
Messeauftritt: Ölz GrafikDesign
Kunde: Landwirtschaftskammer Vorarlberg
Rundfunkspot: Davilla Werbeagentur GmbH
Kunde: VEG Vorarlberger Erdgas GmbH
Webauftritt: zurgams Kommunikationsagentur GmbH
Kunde: Fleisch & Fleisch
Werbekampagne: die3 Agentur f. Werbung u. Kommunikation
GmbH, Kunde: Mohrenbrauerei August Huber
Sonderpreis Eigenwerbung: die3 Agentur für Werbung
und Kommunikation GmbH,
Publikumspreis: Kurt Dornig Grafik Design
Kunde: Thomas Bohle Keramik

Wirtschaftskammer ruft Plattform
für Energieeffizienz ins Leben
Die Plattform „Energieeffizienz in Betrieben“ der Wirtschaftskammer Vorarlberg im Rahmen
der Standortinitiative „Wirtschaft21“ soll den Unternehmen Unterstützung für einen „sparsamen
und effizienten“ Einsatz von Energie bieten.
WKV-Präsident Manfred Rein begrüßte die Teilnehmer/innen der neuen Plattform. In Gruppenarbeiten wurde die weitere Vorgehensweise der Plattform erörtert-
Rund 70 Energieverantwortliche
aus Vorarlberger Unternehmen
haben sich bereits
auf der von der Wirtschaftskammer
Vorarlberg geschaffenen Energie-
Plattform registrieren lassen. Über
30 davon waren bei der Plattformgründung
in der Wirtschaftskammer
vergangenen Dienstag dabei.
Intensive Zusammenarbeit
„Unser Ziel mit dieser Plattform
von Wirtschaft21 ist es, die Betriebe
bei ihrem Bestreben nach einem
effizienten und sparsamen Einsatz
von Energie bestmöglich zu unterstützen.
Wir sehen uns als Serviceeinrichtung
für unsere Unternehmen
und wollen optimal beraten
und informieren. Eben mit der
Plattform soll im Bereich Energieeffizienz
ein reger Informationsaus-
tausch ermöglicht werden“, erklärt
Manfred Rein, Präsident der
Wirtschaftskammer Vorarlberg.
In gut drei Stunden wurden von
den engagierten Teilnehmern Themen,
Inhalte und mögliche Maßnahmen
innerhalb der Plattform
sowie Unterstützungsmöglichkeiten
durch die WK erarbeitet.
Als zentrale Themen und gewünschte
Aktivitäten kristallisierten
sich heraus:
� Fördermöglichkeiten
� Einsparungspotentiale
� Mitarbeitersensibilisierung
� Datenerfassung
� Erfahrungsaustausch unter
den Betrieben
� Energieeffizienz-Benchmark
innerhalb der Branche
� Gemeinsame Exkursionen
� Expertenreferate
Im Anschluss an die erste Veranstaltung
bot sich den Energieverantwortlichen
auch die Möglichkeit,
den Grundstein für eventuelle
Kooperationen und Netzwerke
zu legen. In einem nächsten
Schrittt werden die Arbeitsgrupenergebnisse
aufgearbeitet und in
ein Gesamtkonzept zusammengeführt.
Die Umsetzung erfolgt in
weiterer Folge innerhalb der Plattform.
Wenn auch Sie Interesse haben,
an dieser Plattform teilzunehmen,
wenden Sie sich bitte an
Mag. Verena Lässer:
T 05522/305-372 bzw.
E laesser.verena@wkv.at.
BEST-PRACTICE-BEISPIELE
Wir zeigen Best
Practice Beispiele für
Energieeffizienz!
Wenn auch Sie bereits energieeffiziente
Maßnahmen in Ihrem Betrieb
umgesetzt haben, würden wir dies
gerne in „Die Wirtschaft“ veröffentlichen.
Melden Sie sich!
Kontakt:
Mag. Werner Schallert
E schallert.werner@wkv.at
T 05522/305-331 bzw.
Mag. Verena Lässer
E laesser.verena@wkv.at
T 05522/305-372
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 21

WORTANZEIGEN
GESCHÄFTLICHES
NEU: DER GASTRO DISCOUNT
Matratzen, Steppbetten, Polster
kochbar, waschbar, Markenqualität
zum absoluten Best-Discountpreis.
Schmutzläufer B1 - Q1 ab der Rolle.
Möbelstoff-Schaumstoffdiscount!
SD-Grosslager Götzis, 05523 69100
...sparen beim Investieren!
Informationen: www.media-team.at
Selbstständiges Montageteam mit
Erfahrung für Montage von hochwertigen
Möbeln und Innentüren
für den Zeitraum von August 09 bis
November 09 gesucht. Nähere Auskünfte
unter: ILLMER - Der Tischler,
Herr Erich Illmer, Dorf 26, 5452
Pfarrwerfen, Telefon 06466 432-0,
Email: info@illmer.at
Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189
Wir suchen zuverlässige Partner für
Wintergarten-Fundament und diverse
Bauleistungen. Wintergarten&mehr,
M+H Weinhandl OG, Am Tannenbach
7, Lochau, T 05574 58222 oder
mail: office@wintergarten-mehr.at
22 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
NUTZFAHRZEUGE/MASCHINEN
SUCHE LKW UND TRANSPORTER
Mercedes und MAN, Baujahr 1963
bis Baujahr 2000, 2 bis 40 to, auch
Sprinter etc. KFZ-Rauch, Telefon
0732 781096
GPS Fahrzeugortung & Steuerung
Kostenersparnis mit TELKOMATIK
www.telkomatik.at, 05574 82718
FAHRZEUGEINRICHTUNGEN
SORTIMO, das Dachträgersystem
für den sicheren Transport ihrer
Ladung. scheier cartech, Altach,
Telefon 0664 5138715
INTERNET
Qualitäts-Dienste
für Ihr Unternehmen: Domains,
Webhosting, Email, SSL-Zertifikate
www.Domaintechnik.at, 06216 5164
SPIELGERÄTEVERLEIH
Hüpfburgen - Bullriding und mehr!
Spiel- und Freizeitgeräteverleih Doleschal.
Telefon 0664 1825557,
Email: horst.doleschal@a1.net
ZU VERMIETEN
BÜROMIETFLÄCHEN im Zentrum
von Götzis Variable Größen, individuell
adaptierbar, Lifte, Parkplätze,
günstige Miete, hervorragende Infrastruktur
und öffentliche Anbindung.
Informationen : ZM3, Mag. Thomas
Fink, Tel. 05522 39303
Top Standort in Rankweil (direkt
an der Autobahnauf- und -abfahrt)
zu vermieten: Neue Lagerhalle mit
ca. 550 m 2 , 6 m Höhe, Teilfläche
möglich, Telefon 05522 44000
500 m 2 Gewerbehalle, TOP Standort
Lastenstraße Altach/Götzis. Telefon
0664 1235527
REINIGUNG
Satte Rabatte !
auf gewerbliche Kalt- und
Heißwasser-Hochdruckreiniger der
Mittel- und Superklasse
(ausg. Aktionen – Angebot gültig bis 30.06.2009)
Fachliche Beratung und Service seit
über 25 Jahren bei:
Ihr Kärcher Fachgeschäft in Wolfurt
Telefon 05574 74949 www.zwickle.at
Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH
Interpark Focus 3, 6832 Röthis
T 05523 52392, F-9
E office@media-team.at
Wwww.media-team.at
IMMOBILIEN
PRESTIGEOBJEKT – ideal für Büro,
Kanzlei, Ordination, ... 335 m 2 EG
und OG (erweiterbar), voll klimatisiert,
KG und separate Werks-/Lagerhalle
mit 230 m 2, Bj. 04, sehr gute
Lage in Feldkirch, Infos unter Telefon
05522 73617
ANDELSBUCH: Penthouse, ca. 130 m 2
WFL, ca. 60 m 2 Traumterrasse.
Immo. www.AWZ.at, 0664 6454349.
FACHÜBERSETZUNGEN alle Sprachen
S.M.S. Rüf OEG, Färbergasse 15, AT-6850 Dornbirn,
Tel. +43/5572/26748, office@smsruef.com www.smsruef.com
DRUCK UND
VERPACKUNG
Erscheinungstermin:
12. Juni 2009
Anzeigenschluss:
2. Juni 2009

MAGAZIN
2 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN
Profit Management: Bestens
gerüstet für schwierige Zeiten
Immer mehr Gemeinden haben die Zeichen erkannt und lassen ihre
Organisation optimieren.
Besonders in Krisenzeiten sind
Effizienz und Effektivität entscheidende
Voraussetzungen
für das Erreichen von Zielen und
Vorgaben. Das gilt auch für öffentliche
Verwaltungen und Non-Profit-
Institutionen.
Das Nenzinger Beratungsunternehmen
PROfIT Management Hödl
KG unterstützt dabei seit zehn Jahren
erfolgreich die Kommunen mit
„PROfessionellem Organisationsund
IT-Management“. Die beiden
Betriebsökonomen Rosvita und
Wolfgang Hödl haben es sich in diesen
Bereichen zur Aufgabe gemacht,
nötige Veränderungsprozesse einzuleiten,
gemeinsam mit den Betroffenen
die bestmöglichen Lösungen zu
entwickeln und so deren Organisationen
zu optimieren.
Mehr gestalten statt verwalten
Progressive Kommunalpolitiker
und aufgeschlossene Gemeindebedienstete
mit Bereitschaft zu Veränderungen
sowie die nötige Kundenorientierung
sind Basis für moderne
Dienstleistungsunternehmen. Bürgermeister
und Gemeinderäte aus
Egon und Arlette Raid, Volker Birk,
Markus Oss und Daniel Kainz.
allen Regionen Vorarlbergs haben
bereits die Kommunalspezialisten
aus dem Walgau mit der Analyse
und Optimierung ihrer Organisationen
betraut und damit bestens für
die aktuelle Krise vorgesorgt.
Verwaltung wie Unternehmen
zu führen
Kommunalverantwortliche sind
heute nicht nur Politiker, sondern
auch Manager und haben vielschichtige
Entscheidungen zu treffen.
Zu ihrer Unterstützung gibt es
Kommunalexperten. Eine Dekade,
voll gepackt mit Erfahrungen aus
zahlreichen Projekten, geben dem
Ehepaar Hödl die Bestätigung für
ihre Strategien sowie die Zuversicht
für weitere erfolgreiche Jahre in diesem
Kundensegment.
Rosvita Hödl: „Es ist jedes Mal
eine Herausforderung, die Betroffenen
von Veränderungsnotwendigkeiten
zu überzeugen. Sobald sie
aber die daraus resultierenden Chancen
erkannt haben, entstehen oft Eigendynamiken,
die den Gemeinden
im Sinne der Bürger und der Politik
sehr zugute kommen.“
Rosvita und Wolfgang Hödl: Seit zehn Jahren
in der Nische erfolgreich.
Wolfgang Hödl: „Von der Stadtverwaltung
bis zur Kleinstgemeinde
mit drei Bediensteten inklusive
Bürgermeister, dürfen wir in vielen
interessanten Projekten unsere Kunden
beraten und begleiten. Auf unserer
Homepage lassen wir die Projektteilnehmer
persönlich über ihre
Erfahrungen erzählen. Wir danken
unseren Kunden sehr herzlich für 10
Jahre Treue und Vertrauen.“
Informationen:
Referenzen und Kundenstatements
unter www.profit-management.at
FIRMENNEWS
Die besten Tischlerlehrlinge
sind Hasen
Die Tischlerlehrlinge von Hase &
Kramer, Patrik Perle, Maximilian Lachner
und Benedikt Pfanner, zählen zu
den besten des Landes. Die jungen
„Hasen“ standen alle auf dem Podest
beim jüngsten Landeswettbewerb der
Tischler. Peter Perle ist die Nr. 1 der
Lehrlinge im 3. Lehrjahr, seine Arbeitskollegen
erobern mit zweiten und dritten
Plätzen die Podestplätze im zweiten
Lehrjahr. Daniel Zöhrer komplettiert
mit Platz vier die herausragende
Gesamtleistung von Hase & Kramer.
Nur Hase &Kramer erreichte im Landeswettbewerb
mehrere Podestplätze.
Das Dornbirner Traditionsunternehmen
zählt damit zum wiederholten Male zu
den besten Lehrlingsausbildern des
Landes. Die Profis von Morgen arbeiten
in der Hase & Kramer Produktionsstätte
in Dornbirn Schwefel unter der
Führung der Lehrlingsausbilder Johann
Lebar und Stefan Nussbaumer.
V.l.: Daniel Zöhrer , Benedikt Pfanner, Maximilian
Lackner, Patrik Perle + GF Ing.
Anton Hase.
Von 0 auf 100 in 1 Jahr
Voll in die Pedale gingen und gehen (im wahrsten Sinne des
Wortes) seit knapp einem Jahr Egon Raid und seine Mitarbeiter.
Der erfahrene Fahrradfachmann startete im vergangenen
Jahr sein Fahrradgeschäft „Raider“ in der Bregenzer Bahnhofstraße
und wurde für diesen unternehmerischen Mut belohnt:
Nicht nur zahlreiche Kunden aus seiner früheren Tätigkeit folgten,
auch viele neue Radler nutzen Wissen und Service von Egon Raid
und seinem Team, der auch in die neue Radsaison gut gestartet ist.
Mehr über Räder und Service: www.raider.co.at
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 23

MAGAZIN/WERBUNG
DIE ENGLISCHE ECKE
Pop Quiz on Culture
This month, CEC Online features a funny
video regarding Sweden. Take this pop quiz
about cultural awareness and email us if you
would like to see the video for free (Subject:
DW Offer). Check below for the answers.
1. In which country is it most important to learn
at least a few phrases in the language before
getting down to business?
a. the USA
b. China
c. France
2. In which country does it take the longest
to get down to business?
a. the USA
b. Spain
c. England
3. In which country is punctuality the most
important?
a. the USA
b. India
c. Scotland
4. Which topics are not appropriate in France
when making small talk?
a. Napoleon
b. Scandals
c. Philosophy and French history
5. If you bring a gift for someone in China, in
which colour should you wrap it?
a. Black
b. Red
c. Green
6. In which countries is it normal to receive and
give gifts in business situations?
a. Spain and Italy
b. England and the USA
c. China and India
Answers: 1. c, 2. b, 3. a, 4. a, 5. b, 6. c
www.creative-english.at
24 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Umfrage bestätigt: Trend zu
sicheren Sparformen
Vorarlberger reagieren sensibel auf Finanzkrise.
Im Auftrag der Volksbank Vorarlberg
befragte das unabhängige Institut
Brainpool im Frühjahr 2009
über 500 Vorarlberger. Die Ergebnisse
verdeutlichen, was heimische Finanzexperten
täglich spüren. Die Finanzkrise
hat zu einer Verunsicherung
der Kunden geführt und damit
zu einer deutlichen Steigerung (der
Zahl) der Beratungsgespräche.
Ziel Nummer 1: Sicherheit und
Vorsorge
Immer mehr Vorarlberger bevorzugen
sichere Sparformen. Nur jeder
Siebte ist derzeit bereit, in Aktien und
Fonds zu investieren. Thomas Bock:
„Die Umfrage bringt den Beleg für das
große Bedürfnis nach Sicherheit und
langfristigem Sparen. Für drei Viertel
der Befragten wird sich an ihrem
Sparverhalten auch künftig nichts ändern,
jeder Siebte will sogar mehr
sparen als bisher.“ Misstrauen gegenüber
Banken ist bei den Vorarlberger
Bankkunden offensichtlich kein
Thema. Auch in der Krise zeigen sich
die Vorarlberger laut Umfrage als
treue Bankkunden: Rund 70 Prozent
Lehrlinge pflanzen 1.000 neue Bäume
Zwei Vorarlberger Bauunternehmen setzen ihre erfolgreiche Baumpflanzaktion
fort.
Lehrlinge der Bauunternehmen
Tomaselli Gabriel und Karl
Gabriel Baumeister pflanzten
am Freitag über 1.000 neue Bäume
am Gampberg in Nenzing-Beschling
an. Der CO2-Ausstoß der firmeneigenen
Baufahrzeuge soll damit langfristig
neutralisiert werden. Die Aktion
wurde im vergangenen Jahr erstmals
durchgeführt.
Die Bauunternehmen Tomaselli
Gabriel und Karl Gabriel Baumeister
verbrauchen pro Jahr 650.000 Liter
Diesel für ihre eigenen Baufahrzeuge.
Diese Menge entspricht einem CO2-
Ausstoß von rund 1.700 Tonnen. Mit
der Baumpflanzaktion soll dieser
Ausstoß langfristig neutralisiert wer-
Dr. Thomas Bock, Vorstandsvorsitzender
der Volksbank Vorarlberg, und Dr. Jutta
Zorn-Schnötzinger, Brainpool.
haben nur ein Geldinstitut und die
meisten sind zufrieden mit ihrem
Bankberater. „Die Umfrage bestätigt,
dass vor allem Vertrauen zur Bank
und zum Berater, persönliche Nähe
und langfristige Partnerschaften für
die Kunden wichtig sind“, berichtet
Marktforscherin Dr. Jutta Zorn-
Schnötzinger. Die Telefonbefragung
zeigt auch, wie sehr die Vorarlberger
mit Bankthemen und Produkten vertraut
sind. So gut wie jeder kennt die
Klassiker unter den Spar- und Vorsor-
den. Ein durchschnittlicher Baum
verbraucht in hundert Jahren eine
Menge von zirka 1,7 Tonnen CO2.
Als Startmaßnahme wurden im vergangen
Jahr über 1.000 Fichten gepflanzt.
Geschäftsführer Philipp Tomaselli
von der Firma Tomaselli Gabriel:
„Im Sinne der Nachhaltigkeit
führen wir die Aktion auch dieses
Jahr wieder durch. Damit zeigen wir,
dass uns der Klimaschutz ein wichtiges
Anliegen ist."
„Die Bäume aus dem letzten Jahr
haben sich sehr gut entwickelt", so
Dipl.-Ing. Siegbert Terzer von der
Agrargemeinschaft Nenzing. Er ist
von der Aktion begeistert. „Wir
haben damit einen Zugang zu den Jugendlichen
gefunden. Die Einbin-
geprodukten wie Sparbuch, Bausparvertrag
und Lebensversicherung.
Von anderen Veranlagungsmöglichkeiten
wie Gold, Schmuck, Kunst
oder Antiquitäten versprechen sich
nur wenige Vorarlberger Vorteile, für
37 Prozent gibt es gar keine Alternative
zu konventionellem Sparen und
Vorsorgen. Immerhin ein Drittel investiert
ins eigene Heim und 29 Prozent
der Befragten sehen auch Immobilien
als mögliche Variante.
Geht es um Bankgeschäfte, ist das
Internet für die Vorarlberger noch
kein großes Thema: Maximal 20 Prozent
nutzen Internet-Banking. Und
auch als Informationsquelle in Bezug
auf Sparen und Vorsorgen dient
nicht das Internet, sondern in erster
Line der Bankberater. An zweiter
Stelle stehen die eigene Familie
sowie Freunde und Bekannte. Was
die Weiterempfehlung unter Kunden
betrifft, hält die Volksbank Vorarlberg
im Österreichvergleich die Spitzenposition
(Quelle: Recommender
Award vom Finanz-Marketing-Verband
Österreich).
dung von den Lehrlingen aus forstfremden
Bereichen ist wichtig und
fördert das Verständnis für die Natur
und den Wald.“ Die beiden Bauunternehmen
werden in den nächsten
Jahren weitere Aufforstungen durchführen.
(Foto: Tomaselli-Gabriel)

EXTRA ABFALLWIRTSCHAFT
7 SEITEN NEUIGKEITEN AUS DER VORARLBERGER ABFALLWIRTSCHAFT
Abfall als Energielieferant
Der Griff zu klassischen Energieträgern wird heftig diskutiert. Wege aus der Abhängigkeit von Rohstoff-Importen
und dem „Verheizen“ von wertvollen primären Energieträgern bieten Fernwärmenetze
und die thermischen Verwerter mit ihren Müllverbrennungsanlagen.
Die Österreicher sind eifrige Abfallsammler.
Im Vorjahr wurden
pro Kopf 98,2 Kilogramm
Kunststoff-, Metall-, Papierverpackungen
sowie Altpapier gesammelt
und dem Recycling und der Wiederverwertung
zugeführt – österreichweit
ergab das stattliche 817.650 Tonnen.
Abfallgesetze und Verordnungen sorgen
dafür, dass der Müll nicht unüberlegt
und sorglos auf Deponien wandert
und unsere Abfallberge bis zum
Himmel wachsen. Art, Menge, Heizbzw.
Brennwert und vor allem der Gehalt
an organischem Kohlenstoff
(TOC) sind ausschlaggebend, was mit
dem Abfall geschieht und ob er deponiert
werden darf. Beinhaltet er mehr
als 5 % TOC, darf Abfall (mit Ausnahmen)
nicht deponiert werden. Die
Möglichkeit, nach der bis 2008 einzelne
Bundesländer mittels Landesverordnungen
Abfälle mit mehr als 5 %
TOC weiterhin deponieren konnten,
ist seit 2009 nicht mehr gegeben. Dadurch
soll nicht nur das Volumen des
deponierten Mülls gesenkt werden,
auch die im Abfall enthaltenen Energie-Ressourcen
sollen genutzt werden.
Heizen mit Abfall
Bereits im Jahr 2002 wurde mit der
Planung einer neuen, zusätzlichen
Müllverbrennungsanlage für Wien begonnen.
Seit Herbst des Vorjahres ist
diese Anlage, die MVA Pfaffenau, in
Betrieb und versorgt durch die Verwertung
von rund 250.000 Tonnen
Restmüll pro Jahr 50.000 Wiener
Haushalte mit Fernwärme zur Raumheizung
und Warmwasseraufbereitung.
Die Arbeitsweise von Müllverbrennungsanlagen
zur Energiegewinnung
ist komplex – ihr Rohstoff simpel:
Restmüll aus der Tonne und zer-
Heizen mit Abfall - ein positiver Aspekt im Kampf gegen die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen.
kleinerter Sperrmüll. Bis zu 200
Fahrzeuge der MA 48 beliefern täglich
die Anlage, so werden knapp 32 Tonnen
Restmüll pro Stunde verbrannt.
Der Müll muss weder vorbehandelt
noch mit Zusatzbrennstoff versehen,
lediglich Sperrmüll muss zerkleinert
werden. Danach verbrennt der Müll
bei mehr als 850 Grad Celsius selbstständig.
Übrig bleiben Wärmeenergie
und Schlacke, die dann als der letzte
kleine Rest des Abfalls – sein Volumen
wird um bis zu 90 % reduziert
– auf Deponien abgelagert wird.
Hohe Auflagen
Steter Punkt von Diskussionen ist
das bei der Verbrennung von Abfällen
entstehende Rauchgas. Zum einen ist
es der Lieferant der gewonnenen
Wärme, zum anderen kann es jedoch
nicht unbehandelt an die Umwelt
ausgebracht werden. Die Rauchgaswerte
unterliegen daher kontinuierlichen
Kontrollen. Um niedrigste Emissionswerte
zu erzielen, besitzt die
MVA Pfaffenau eine vierstufige
Rauchgasreinigungsanlage. „Insgesamt
unterliegt die MVA Pfaffenau
rund 200 Auflagen, die strengstens
eingehalten werden müssen“, ver-
deutlicht DI Franz Klager, Geschäftsführer
der Wiener Kommunal-Umweltschutzprojekt-Ges.m.b.H.
Nicht nur Wärme mit Abfall
Moderne Anlagen wie jene in der
Pfaffenau, nutzen knapp 75 % der
Energie des eingesetzten Restmülls.
Erreicht wird dieser hohe Wirkungsgrad
durch effiziente Nutzung der bei
der Verbrennung entstehenden Hitze.
Dabei wird neben Wärme auch
Dampf zum Betrieb einer Turbine gewonnen.
Klager: „Unsere Anlage beliefert
auch das Stromnetz und versorgt
mit 65 GWh pro Jahr – neben
dem Eigenbedarf – rund 25.000 Haushalte
mit Strom.“ Die Verbrennung
bzw. thermische Verwertung von Abfällen
kann jedoch auch für völlig andere
Zwecke als zur Raumheizung
eingesetzt werden. So wird zur Produktion
von Zement bereits seit Jahren
auf Abfälle als Energieträger in
Mitverbrennungsanlagen zurückgegriffen.
Auch werden Müllverbrennungsanlagen,
wenn es keine relevanten,
kontinuierlichen Verbraucher
für Fernwärme in geografischer Nähe
gibt, ausschließlich zur Stromerzeugung
verwendet. So der Fall im nie-
derösterreichischen Zistersdorf.
„Strom kann über weite Strecken mit
geringsten Verlusten transportiert
werden und ist zur Erzeugung von
Licht, als Antriebsenergie für Elektromotoren
- zum Betrieb von Elektronikgeräten
-, als Kraftquelle für Elektroautos
und auch wie Dampf/Heißwasser
zum Heizen nutzbar“, erklärt Dr.
Helmut Wurian, Prokurist der .A.S.A.
Abfall Service AG und Geschäftsführer
der .A.S.A. Abfall Service Zistersdorf
GmbH. „Unter Berücksichtigung
dieser breiten Verwendungspalette
für Strom, hat die Müllverbrennungsanlage
in Zistersdorf einen
Energieeffizienzfaktor von mehr als 60
%.“ Ab März 2009 wird die Anlage
130.000 Tonnen Haus- und Gewerbeabfall
verarbeiten und rund 45.000
Haushalte mit Strom versorgen. Zusätzlicher
ökologischer Vorteil: Die
Firma .A.S.A. erledigt rund 70 % ihrer
Transportwege über die Schiene und
verwendet zur Rauchgasreinigung
ein trockenes Verfahren, sodass die
Anlage abwasserfrei arbeitet.“
Österreichweit gibt es zehn Verbrennungsanlagen
für Siedlungsabfälle
und mehr als 50 thermische Behandlungsanlagen,
die ebenfalls unterschiedliche
Arten von Müll verbrennen.
Abgerundet wird das Angebot
durch 16 Mechanisch-Biologische
Abfallbehandlungsanlagen (MBA).
„MBA dienen zwar nicht primär der
Energiegewinnung durch Abfälle,
sondern der Vererdung“, erklärt Wurian.
„Durch die Aussortierung von
brennbaren und wiederverwertbaren
Stoffen und die Verrottung des
Restmaterials, wird hier auch das Abfallvolumen
reduziert und die Deponieverordnung
erfüllt.“
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 25

ABFALLWIRTSCHAFT
LOACKER Umweltkonzepte:
wirtschaftlich entsorgen
Umweltfreundliche und effiziente Altstoffverwertung
LOACKER Recycling bietet
professionelle und umweltfreundlicheEntsorgung
für kostenbewusste
Unternehmen an. Als Beratungsleistung
bietet LOACKER individuelle
Umweltkonzepte, die Unternehmen
helfen, umweltfreundlich
und wirtschaftlich
zu entsorgen.
FACTS
Repertoire des
Komplettanbieters
•Umweltkonzepte für Unternehmen
•Schrott-, Metall-, Altauto-Recycling
•Elektronikschrott-Recycling
•Containervermietung
•Aktenvernichtung nach
Datenschutzgesetz
•Druckerpatronenentsorgung
•Veranstaltungsservice
•Papier-, Holz-, Kunststoff-,
Glasverwertung
•Restmüllentsorgung
•Grünmüllkompostierung
•Abbrüche aller Art
LOACKER Recycling ist ein mehrfach
zertifizierter Entsorgungsbetrieb. Die
Kompetenz belegen die Qualitätszertifikate
ISO 9001, ISO 14001 und
auch die Auszeichnungen als österreichischer
und deutscher Entsorgungsfachbetrieb.
26 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Unternehmen, die ihren Entsorgungsbedarfumweltfreundlich
und kosteneffizient decken
wollen, lassen sich bei LOACKER
ein individuelles Umweltkonzept
erstellen. Es handelt sich
dabei um eine Auswertung, bei
der im Detail geprüft wird, wie
effizient ein Unternehmen entsorgt.
„Durch die eingehende
Analyse kann der Betrieb
Schwachstellen aufdecken und
seine Entsorgung nachhaltig optimieren.
Das Ergebnis sind praktikable
Lösungen für einen schonenden
Umgang mit der Umwelt
und mehr Kosteneffizienz im
Unternehmen“, umreißt Geschäftsführer
Michael Loacker
die Vorteile einer individuellen
Umweltberatung für Unternehmen.
Innovative Lösung für
Abfalltrennung: der Wertstoff-Sammelzug
Eine innovative und multifunktionale
Abfall-/Wertstoff-
Trennstation hat die Lustenauer
ZIMM Maschinenelemente gemeinsam
mit LOACKER Recycling
entwickelt. Die Eigenkonstruktion,
die an einen Zug erinnert,
bereichert das ZIMM-Betriebsgelände
um eine elegante
Mehrzwecklösung im Firmendesign.
„Abfallentsorgung kostet
Geld, Wertstoff-Trennung aber
bringt Geld: je nach Marktlage
mal mehr, mal weniger“, begründet
Jürgen Zimmermann,
Firmengründer von ZIMM Maschinenelemente
aus Lustenau,
die Errichtung des Sammelzugs.
Die Abfall-/Wertstoff-Trennstation
entstand in enger Zusammenarbeit
mit dem Entsorgungsspezialisten
aus Götzis: „LOACKER
hat uns bei der Entwicklung unseres
Wertstoff-Trennkonzepts
sehr gut beraten“, umreißt Zim-
Umweltkonzepte helfen umweltfreundlich und wirtschaftlich zu entsorgen.
mermann die Vorteile der vorarlbergweit
einzigartigen Lösung.
„Wir haben bei der Konzeption
des „Zugs“ auf perfekt strukturierte
Abläufe geachtet. Das Ergebnis
gibt allen Beteiligten
Recht - der ZIMM-Zug ist nicht
„Umweltkonzepte
helfen, umweltfreundlich
und
wirtschaftlich
zu entsorgen.“
Michael Loacker, Geschäftsführer LOACKER Recycling
nur praktisch, sondern auch
optisch sehr schön“, freut sich
LOACKER-Berater Norbert Mathies
über ein ganz besonderes
Projekt.
Effizient wirtschaften,
umweltfreundlich entsorgen,
Ressourcen schonen
LOACKER sammelt Elektronikschrott,
Kunststoffteile, Auto-
wracks, Maschinen und Metalle
ebenso wie auch Papier, Kabelabfälle,
Bauschutt und Restmüll.
Alles, was Betriebe nicht mehr
benötigen, wird mit Hilfe moderner
Containersysteme praktisch
gesammelt. Professionelle Aufbereitungsanlagen
splitten die gesammelten
Altstoffe in großteils
wiederverwertbare Bestandteile
auf. Die sorgfältige Aufbereitung
ist eine wichtige Grundlage für
die Erzeugung umweltfreundlicher
Produkte und erfolgt beim
erfahrenen und zertifizierten
Spezialisten LOACKER. „Beim
Recycling von Altstoffen entstehen
Sekundärrohstoffe, die wieder
in den Kreislauf zurückgeführt
werden. Das reduziert den
Abbau neuer Rohstoffe und trägt
wesentlich zum Schutz der Umwelt
bei“, erklärt Michael Loacker.
Informationen
LOACKER Recycling GmbH
T 05523 502
M recycling@loacker.at

Innovative Haustechnik bei WolfVision in Klaus
Der kürzlich eröffnete Firmenstandort in Klaus
Die Firma WolfVision ist eine
der weltweit führenden Hersteller
von High End Visualizern,
welche vor allem im Schulungs-
und Seminarbereich eingesetzt
werden. Wirtschaftlicher und
qualitativer Anspruch des Unternehmens
ist es, Geräte der absoluten
Spitzenklasse zu erzeugen. Um
dies auch in Zukunft sicherzustellen,
wurde in Klaus erst kürzlich der
neue Firmenstandort eröffnet.
Umweltfreundlich
Kernstück des Gebäudes ist eine
innovative Haustechnik auf absolut
modernstem Stand. So sorgt eine reversible
Wärmepumpe mit Heiz-
und Kühlfunktion, welche ihre
Wärme aus Energiepfählen holt, für
konstante Raumtemperaturen und
damit für beste Produktions- und
Arbeitsbedingungen. Eine Fußbodenheizung
im gesamten Betriebsareal
sowie Kühldecken bieten optimale
Wärme- und Kälteverteilung.
Das Hochregallager wird
durch Betonkernaktivierung, das
Lager durch das Einblasen von Abund
Prozesswärme, beheizt. Das bedeutet
eine absolute Reduktion des
Fremdenergieeinsatzes. Modernste
Steuer- und Regelungstechnik stellt
durch Fernwartung übers Internet
jederzeit das optimale Zusammenspiel
aller Komponenten sicher. Un-
Innovativ und umweltfreundlich, die Haustechnik der Firma WolfVision
ABFALLWIRTSCHAFT
term Strich heißt das höchstmöglicher
Komfort und dies äußerst umweltfreundlich,
weil energiesparend.
Sämtliche Installationsarbeiten
dieser ökologisch und ökonomisch
zeitgemäßen Lösung führte die
Firma Dorfinstallateur aus Götzis
durch.
Mehr Informationen
Umfassende Beratung und individuelle
Lösungen für Ihr Projekt erhalten
Sie beim Dorfinstallateur in
Götzis - 05523 / 622 88, oder bei den
Profiteams in Bludenz, Feldkirch
und Andelsbuch.
www.dorfinstallateur.at
Promotion
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 27

ABFALLWIRTSCHAFT
Änderungen bei der Entsorgung von
Bodenaushub - Bauherren betroffen
Durch die im letzten Jahr in
Kraft getretene Deponieverordnung
wurden die
Umweltstandards weiter erhöht.
Besonders bei Bauprojekten, bei
welchen mehr als 2.000 Tonnen
Bodenaushub anfallen, sind durch
den Bauherrn im Vorfeld Informationen
über den Untergrund einzuholen,
informiert Abfallwirtschaftslandesrat
Dieter Egger.
Änderungen auf EU- und bundesrechtlicher
Ebene bewirken in
der Abfallwirtschaft Bürokratieschübe
mit oftmals praxisfernen
Regelungen. Dies gilt auch für die
Deponieverordnung. „In intensiven
Verhandlungen mit dem Bund
konnten wir jedoch „Schlimmeres“,
verhindern, so Landesrat
Egger. Kleinere Bauvorhaben, bei
denen weniger als 2.000 Tonnen
nachweislich nicht kontaminierten
Bodenaushubs anfallen, sind
nurmehr geringfügig durch die
Neuregelung betroffen. Zum Ver-
28 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
gleich: Bei einem durchschnittlichen
Einfamilienhaus mit Keller
fallen ca 1.100 Tonnen Aushubmaterial
an.
Frühzeitig informieren
Ein wesentliches Merkmal sind
die erhöhten Anforderungen an
die Materialkontrolle vor der Deponierung.
Fallen bei einem Bauvorhaben
nicht mehr als 2.000
Tonnen Bodenaushub an, reicht
eine schriftliche Bestätigung des
Bauherrn und der ausführenden
Baufirma, dass das Material nicht
kontaminiert ist. Damit konnten
empfindliche Kostensteigerungen
für einen großen Teil der Bauprojekte
abgewandt werden. Bei Aushubmengen
über 2.000 Tonnen
oder wenn auf Grund der Vornutzung
eine Verunreinigung nicht
ausgeschlossen werden kann, sind
analytische Untersuchungen
durch eine befugte Fachanstalt
zwingend vorgeschrieben. Für die
Bauherren bedeutet dies zusätzli-
chen bürokratischen Mehraufwand,
der bei Nichtbeachtung zu
Verzögerungen des Bauvorhabens
führt.
Um hier unliebsamen Überraschungen
vorzubeugen, empfiehlt
es sich, sich rechtzeitig mit der
Information und Beratung in
abfallwirtschaftlichen Belangen
„Durch EU- und bundesrechtliche Vorgaben nehmen
das Abfallwirtschaftsrecht und die dadurch entstehenden
Rahmenbedingungen laufend an Komple-
„Unsere Fachleute
der Abteilung Abfallwirtschaft
beraten
Sie gerne in abfallwirtschaftlichen
Belangen.“
LR Dieter Egger,
Abfallwirtschaftsreferent
xität zu. Damit steigen aber auch die Anforderungen
an die Wirtschaftstreibenden.
Umso wichtiger ist es deshalb, sich rechtzeitig und
bei kompetenter Stelle über die abfallwirtschaftlichen
Vorgaben zu informieren, bietet Abfallwirtschaftsreferent
Landesrat Dieter Egger Unterstützung an: „Die
Abteilung Abfallwirtschaft im Amt der Vorarlberger
Landesregierung versteht sich als Service- und Beratungsstelle
in abfallwirtschaftlichen Belangen.
Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen ratsuchenden
Wirtschaftstreibenden gerne zur Verfügung.“
Die Abteilung Abfallwirtschaft befindet sich im
Amt der Vorarlberger Landesregierung, Römerstraße
15 in Bregenz.
Thematik auseinander zu setzen
und sich zu informieren, bietet
Landesrat Egger Unterstützung
an: „Die Abteilung Abfallwirtschaft
im Amt der Vorarlberger
Landesregierung steht für Fragen
zur Deponieverordnung jederzeit
zur Verfügung.“
Informationen
Telefon: +43/ 5574/ 511-0
E-Mail: abfallwirtschaft@vorarlberg.at
Homepage: www.vorarlberg.at

ABFALLWIRTSCHAFT
Exzellent im Bereich Abfallentsorgung
Freudenthaler: Maßgeschneiderte Entsorgungskonzepte als Erfolgsfaktor
Was haben Leistungen,
wie Fuhrparkmanagement,
EDV-Betreuung
oder Accounting gemeinsam? In
Zeiten fallender Umsätze, werden
diese Dinge von immer mehr Unternehmen
an externe Anbieter
ausgelagert, welche den Service zu
Tankreinigung:
Zu Beginn der heizfreien Periode
empfiehlt sich eine Tanküberprüfung/Tankreinigung,
um Probleme im
nächsten Winter zu vermeiden.
Ölabscheiderreinigung:
Das Frühjahr ist die optimale Zeit, um
die im Winter oft schwer zugänglichen
Ölabscheider zu warten und zu reinigen
und somit deren ordnungsgemäße
Funktion weiterhin zu gewährleisten.
Freudenthaler stellt Ihnen gerne hierfür
ein maßgeschneidertes Angebot
zusammen!
einem günstigeren Preis anbieten
können.
Freudenthaler, Westösterreichs
führendes Entsorgungsunternehmen
im Bereich gefährliche und
nicht gefährliche Abfälle hat diesen
Trend in den letzten Jahren
als Vorreiter in der Entsorgungsbranche
aufgenommen und die
Kompetenz als Outsourcing-Partner
im Bereich Abfall stetig ausgebaut.
Die angebotene Gesamtentsorgungsleistung
beinhaltet als Startpunkt
ein Beratungsgespräch mit
einem in allen Abfallfragen vertrauten
und geschulten Spezialisten.
Freudenthaler erstellt auf dieser
Basis für die Kunden ein maßgeschneidertesEntsorgungsangebot,
welches die kosteneffizienteste
und nach Möglichkeit
umweltschonendste Behandlung
der anfallenden Abfälle beinhaltet.
„Konzentration
auf das
Kernbusiness,
bei
gleichzeitigerKostenoptimierung
in den
Nicht-Kern-Bereichen.
Freudenthaler ist der exzellente
Partner dafür.“
Ingeborg Freudenthaler , Geschäftsführerin
Nach Vertragsabschluss werden
die Abfälle termingerecht
nach Voranmeldung abgeholt
sowie in weiterer Folge behandelt
und verwertet. Freudenthaler verfügt
selbst über modernste High-
Tech-Anlagen für organisch belastete
Abwässer, hochgiftige, anorganische
Substanzen, sowie für mineralölverunreinigtes
Erdreich
und hat sich in den vergangenen
Jahren auch zum Vorreiter im Be-
reich Verdampfertechnologie entwickelt.
Damit konnten die Kosten
in der Behandlung von Öl-Wasser
Emulsionen, Fotochemie und Sickerwässern
auf ein bisher nicht
gekanntes Niveau gesenkt werden,
bei gleichzeitiger Minimierung
der Umweltauswirkungen.
Als nach EMAS, ISO 9001 u.
14001, sowie SCC zertifiziertes Unternehmen,
ist der mehrmalige Gewinner
des Austrian Quality
Awards auch organisatorisch bestens
aufgestellt. Promotion
Freudenthaler GmbH & CO KG
A-6401 Inzing, Schießstand 8
T 05238/53045
E office@freudenthaler.at
W www.freudenthaler.at
VMWare: Damit Daten nicht recycelt werden müssen
Delphin Data liefert Häusle hochsichere Serverlandschaft
Als bei Häusle Umweltdienstleistungen
vor zwei
Jahren die Umstellung der
kompletten IT-Infrastruktur anstand,
fiel die Wahl auf das Konzept
von Delphin Data. Kernpunkte
des überzeugenden Angebots
waren die Virtualisierung der Serverlandschaft,
das breite Angebot
von Delphin Data und die Betreuung
durch ein kompetentes Team
vor der Haustüre.
Die Zusammenarbeit zwischen
Häusle und Delphin Data funktioniert
nach wie vor bestens. In
einem wöchentlichen Jour-fix treffen
sich Techniker von Delphin
Data mit Herrn Kovac, dem EDV-
Verantwortlichen von Häusle. Anstehende
Fragen zu Soft- und
Hardware werden hier gemeinsam
gelöst, kleine Anpassungen werden
vorgenommen und Probleme
werden aus dem Weg geräumt.
Lösungen statt Probleme
„Durch den Jour-fix bleiben wir
ständig in Kontakt mit unseren
Kunden und wissen genau was sie
brauchen - das ist für mich ein zentraler
Aspekt der Betreuung“ beschreibt
Dipl.-Ing. Helmut Scalet,
Geschäftsführer des Harder IT-Unternehmens,
seine Philosophie.
Eine zentrale Aufgabe sieht Scalet
in der Entlastung des Kunden, der
in erster Linie nicht Hard- oder Software
kauft, sondern funktionierende
Lösungen. „Deshalb bieten wir
unseren Kunden in Zusammenarbeit
mit unseren Partnern Komplettlösungen
aus einer Hand an und
sorgen dafür, dass diese auch so
funktionieren, wie es sich unser
Kunde vorstellt“ so Scalet weiter.
VMWare und HP-Storage -
Crashtest-Urteil: Bombensicher
Die bei Häusle eingesetzte
VMWare Lösung zeichnet sich
durch höchste Verfügbarkeit und
Sicherheit aus. So können etwa
virtuelle Server oder auch ganze
Serverlandschaften komplett gesichert
und innerhalb kürzester Zeit
auf Ersatzgeräten zum Laufen gebracht
werden. Im Falle einer Zerstörung
der Hardware, die bei der
Planung von Serverlandschaften
immer in Betracht gezogen werden
muss (Brand, technische Defekte),
ist dieser Vorteil kaum bezahlbar.
Die gesicherten Daten werden auf
vorkonfigurierte Ersatzgeräte kopiert,
die virtuellen Server werden
gestartet und die Serverstruktur ist
wieder online.
Disaster recovery - Datenverlust
ausgeschlossen
„Mit VMWare müssen Daten
im Ernstfall nicht entsorgt werden,
sie werden auf dem Ersatzgerät recycelt
und die IT unserer Kunden
funktioniert in kurzer Zeit wieder
so, wie sie funktionieren sollte“
fasst Helmut Scalet die Sicherheitsvorteile
einer Virtualisierung
zusammen. Dass die Virtualisierung
von Servern auch noch bares
Geld spart, liegt auf der Hand. Zum
einen wird weniger Hardware und
somit auch weniger Platz und
Energie benötigt, zum anderen
wird der Administrationsaufwand
durch die Virtualisierung stark reduziert.
Informationen
Dipl.-Ing. Helmut Scalet
Delphin Data
EDV-Dienstleistungs-GmbH
Wallstrasse 38
A-6971 Hard
T +43/5574/66662-0
E delphin@delphin.at
Promotion
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 29

ABFALLWIRTSCHAFT
Recycling von Glasverpackungen –
von Krise keine Spur
Österreich zählt zu den erfolgreichstenGlassammelnationen
weltweit. 2008
sammelten und recycelten wir
über 224.200 Tonnen Glasverpackungen,
im Jahr zuvor waren es
221.100 Tonnen. Die Vorarlbergerinnen
und Vorarlberger sammelten
über 12.500 Tonnen (2008:
12.300). Aus gebrauchten Glasverpackungen
werden neue, in 1 A-
Qualität, versteht sich.
Wussten Sie, dass …
•wir in Österreich seit Mitte der
1970er-Jahre Altglas getrennt
sammeln und stofflich verwerten
•1989 erstmals über 100.000 Tonnen
gebrauchte Glasverpackungen
recycelt wurden
•wir seit 1996 jährlich über
200.000 Tonnen gebrauchte Glasverpackungen
sammeln und recyceln
SPERGER PUTZLAPPEN LUSTENAU
30 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
•noch immer mehr als 40.000
Tonnen Altglas im Restmüll landen
•rund 80.000 Behälter für die Entsorgung
gebrauchter Glasverpackungen
bereitstehen
•Glasrecycling das Klima schützt
•Altglas sammeln und recyceln
SPERGER INDUSTRIE PUTZLAPPEN –
mieten und schonend waschen lassen
Obwohl eher ein untergeordnetes Produkt, sind richtige Putzlappen in betrieblichen Abläufen
ein unverzichtbarer Bestandteil. Die Firma SPERGER in Lustenau bietet sowohl
Einweg- als auch Mehrweg-Putzlappen an.
Bei Anwendungen, für die der Putzlappen sehr viele Schmutzstoffe aufnehmen muss
und ein Vielfaches seines Eigengewichtes übersteigt, empfiehlt sich der Mehrweg
Putzlappen. Diese eignen sich besonders für Druckereien und ähnlich gelagerte Betriebe,
welche mit sehr starken Verschmutzungen in Zusammenhang mit Farbe, Lösungsmitteln,
Öl und Schmiere zu tun haben. Der Mehrweg Sperger Putzlappen besticht
in seiner Saugkraft, Strapazierfähigkeit und Lebensdauer und besteht aus gewobener
Baumwolle.
Transparente Preisgestaltung: „Es sind keine langfristigen Verträge notwendig - entweder
wir sind gut - oder wir lassen es bleiben“: so Frau Sperger zu den Vorteilen. „Wir
haben relativ kurze Transportwege. Verrechnet wird nur jene Menge, die tatsächlich gewaschen
wurde. Durch den kundennahen Service reagiert die Firma SPERGER sofort
bei Bedarfsschwankungen. Weiters fallen keine Kosten bei der Ersteindeckung an“.
Die Firma SPERGER bietet ein für moderne Industrie- und Handwerksbetriebe maßgeschneidertes
Mietwaschsystem an: RUNDUM - SORGLOS - PAKET:
Bringen, holen, waschen, pflegen, lagern und ersetzen der Textilien.
HANS SPERGER GmbH & Co KG
Papier- und Textilrohstoffe
Putzlappen · Mietwaschsystem · Reinigungstücher
Forststrasse 8a, A 6890 Lustenau
Tel.: 05577 82538 Fax: 05577 86707
info@sperger.at / www.putzlappen.at Behälter des Mietwaschsystems.
billiger ist als deponieren
•Austria Glas Recycling (AGR) für
sein Umweltmanagement mehrfach
ausgezeichnet wurde
AGR: Garant für funktionierendes
Recycling von Glasverpackungen
Die Altglassammlung in Österreich
zählt international zu den erfolgreichsten.
Mit rund 80.000 Altglassammelbehälternösterreichweit
bietet AGR das dichteste
Sammelnetz Europas. Im europäischen
Vergleich ist Österreich mit
einer Recyclingquote von über
80 Prozent in der Riege der Besten
zu finden.
Das ist auf das perfekte Zusammenspiel
vieler Faktoren
zurückzuführen:
•ausgereifte Infrastruktur mit modernsten
Behältern, dichtes
Sammelnetz und optimierte Entsorgungsfrequenzen
•funktionierendes Kooperationsnetzwerk
mit Partnern aus der
Entsorgungswirtschaft, der Glasproduktion
und den Kommunen
•weitsichtige Gestaltung der Umweltgesetzgebung
•motivierte Bürgerinnen und Bürger
sowie verantwortungsbewusste
Unternehmerinnen und
Unternehmer
•aktive Multiplikatoren und Medien,
die Umweltschutz und
Recycling ausführlich thematisieren
Lesen Sie mehr auf
www.agr.at Promotion
Austria Glas Recycling GmbH
Obere Donaustraße 71, A-1020 Wien

Erdgas - Energie für den
Wirtschaftsstandort Vorarlberg
Erdgas von der VEG - Vorarlberger
Erdgas Gesellschaft
- in Dornbirn, weist
alle Faktoren auf, die eine moderne
Energieform braucht. Es ist
äußerst zuverlässig und besticht
durch unvergleichliche Umwelt-
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten
Sie gerne!
werte. Erdgas ist seit vielen Jahren
die verlässliche und umweltschonende
Energie Vorarlbergs.
Erdgas –
die zuverlässige Energie
Durch Erdgas und die VEG ist
die Produktionssicherheit immer
gewährleistet. Keine Engpässe
und auf Knopfdruck immer verfügbar.
Erdgas ist der zuverlässige
Energieträger für den Wirtschaftsstandort
Vorarlberg.
Erdgas –
die saubere Energie
Bei der Verbrennung von Erdgas
entsteht kein Feinstaub, kein
Rauch und kein Ruß. Im Vergleich
zu anderen fossilen
Brennstoffen weist Erdgas den
geringsten Kohlendioxidanteil
auf und trägt so wesentlich zur
Luftqualität in Vorarlberg bei.
Erdgas –
die bequeme Energie
Durch den direkten Anschluss
an das Leitungsnetz ist Erdgas je-
derzeit einsatzbereit. Kein lästiges
Bestellen, keine aufwändige
Lieferung. Wirtschaftlichkeit
durch vielseitige Anwendungsmöglichkeiten
und einfachster
Handhabung.
Erdgas –
die wirtschaftliche Energie
Erdgas ist zuverlässig, umweltschonend
und immer verfügbar.
Die Vorarlberger Industrie
und Unternehmer sichern
ihre Qualitätsstandards auch
durch diese Faktoren. Wirtschaftlichkeit
und gute Partnerschaft
sind Voraussetzung für
langfristige Erfolge.
Informationen:
VEG Vorarlberger Erdgas GmbH
Höchsterstraße 42
6850 Dornbirn
T 05572 22124-0
W www.veg.at
ABFALLWIRTSCHAFT
BETRIEBSLOGISTIK
29. Mai 2009
Anzeigenschluss:
20. Mai 2009
SOZIALWIRTSCHAFT
29. Mai 2009
Anzeigenschluss:
20. Mai 2009
WIRTSCHAFTS-
STANDORT
VORARLBERG
5. Juni 2009
Anzeigenschluss:
27. Mai 2009
Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH
Interpark Focus 3, 6832 Röthis
Telefon 0 55 23 5 23 92, Fax -9
www.media-team.at
Freitag, 15. Mai 2009 DIE WIRTSCHAFT 31

WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG
Service und Interessensvertretung für unsere Wirtschaft
Die Wirtschaftskammer stärkt heimischen Unternehmen den
Rücken. Mit unbürokratischem Service und Unterstützung bei
Forschung, Entwicklungund Weiterbildung. Die Sanierungsoffen-
sive der Wirtschaftskammer unterstützt Vorarlbergs Bauwirt-
schaft und Handwerk, die neue Wohnbauförderung für Sanie-
32 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 15. Mai 2009
Service Offensive 09
Schneller Service
und unbürokratische
Hilfe für Vorarlbergs
Unternehmen.
Wirtschaftskammer-Präsident Manfred Rein
rungsaufträge zu nutzen. Attraktive Weiterbildungsangebote ver-
schaffen Startvorteile fürden nächsten Aufschwung. Und vielfältige
Förderungen für Forschung und Entwicklung sichern Vorarlbergs
Platz unter den innovativsten Regionen Europas.
Weitere Informationen unter 05522 305-600
Service und Vertretung
für Unternehmen
P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M