VerwaltuNGSVerbaNd weiSSer ScHÃ¶pS/NeiSSe Gemeinde Horka ...

AmtsblAtt 

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Neißeaue 


Schöpstal 

V e r w a l t u N G S V e r b a N d w e i S S e r S c H ö p S / N e i S S e 

Herausgeber: Verwaltungsverband weißer Schöps/Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im amt. 

Anzeigenannahme: MarKetiNGFirMa, ebermann und rast Gbr, Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, telefon 03588 2944345, Fax 03588 2944347, 

e-Mail: info@marketingfirma.de; satz + Druck: Gustav winter druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, telefon 035873 418-0, Fax 41888 

Nr. 12 3. dezember 2012 17. Jahrgang 

i N H a l t 

Amtliche 

bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

weißer Schöps/Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 6 

Gemeinde Kodersdorf S. 6 

Gemeinde Neißeaue S. 8 

Gemeinde Schöpstal S. 11 

mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 12 

Gemeinde Kodersdorf S. 18 

Gemeinde Neißeaue S. 24 

Gemeinde Schöpstal S. 29 

die nächste Ausgabe 

erscheint am 7.1.2013. 

Redaktionsschluss 

ist der 13.12.2012. 

Lena Lattermann, 5 Jahre, Torga 

Redaktion Amtsblatt 

ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf 

Schulstraße 26 b 

02923 Kodersdorf 

tel. 035825 5252 

Fax 035825 5235 

amtsblatt@ 

vvwsn-mail.de 

www.weisserschoepsneisse.de

Genießen Sie die freien Tage und nehmen Sie sich etwas Zeit im Kreise 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verwaltungsverbandes Weißer 

Schöps/Neiße möchten Ihnen und Ihren Familien auf diesem Wege 

eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit wünschen. 

Ihrer Familie und Ihren Freunden Ruhe, Entspannung und Besinnlichkeit 

zu finden. 

Nach den geruhsamen und friedvollen Feiertagen wünschen wir allen 

Lesern für das Jahr 2013 Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit. 

Auch für 2013 haben wir uns gemeinsam einiges vorgenommen. Wir wollen 

die Attraktivität unserer Gemeinden steigern und junge Familien ansiedeln. 

Für all diese Maßnahmen wünsche ich uns gemeinsam Kraft, Ausdauer 

und die notwendige Entscheidungsfreude. 

Ihr Torsten Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Telefon 035825 700-0, Fax 035825 700-18 

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Standesamt 

Telefon 035825 70019, Fax 035825 70050 

E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ 

Neiße am Mittwoch, dem 12. Dezember 2012, um 19.30 Uhr in das 

Ortschaftszentrum Zodel, Dorfstraße 167, ein. Ich bitte Sie, die Einladung 

in den Schaukästen zu beachten. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Einwohnermeldeamt 

Telefon 035825 70016 und 70017, Fax 035825 70050 

E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de 

Weihnachtsgrüße 

Wieder einmal neigt sich das Jahr schneller als erwartet dem Ende zu. 

Die Schneeüberraschung im Oktober haben wir gut überstanden und 

nun freuen wir uns auf eine besinnliche Weihnachtszeit. 

Das Jahr 2012 war aus Sicht der Verwaltung vor allem geprägt durch 

die Verpflichtung, das Finanzwesen auf die kommunale Doppik umzustellen. 

Diese Vorbereitung erforderte und erfordert weiterhin einen erhöhten 

zeitlichen Aufwand, verbunden mit Schulungen und Lehrgängen 

für fast alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verwaltungsverbandes. 

Wir hoffen und wünschen, dass wir den so genannten »scharfen 

Start« in das neue Finanz- und Kassenwesen Anfang Januar 2013 reibungslos 

vollziehen können. 

Auch konnten wir im Jahr 2012 wichtige Baumaßnahmen, wie die Kindertagesstätte 

in Girbigsdorf, abschließen und neue beginnen. Die Sanierung 

von Brückenbauwerken war ein weiterer Schwerpunkt unserer 

Baumaßnahmen. Der Umbau des Gemeindeamtes in Kodersdorf zum 

zentralen Sitz des Verwaltungsverbandes kommt gut voran. Wir planen 

den Umzug spätes tens im September 2013. 

Die finanzielle Lage in unseren Mitgliedsgemeinden war 2012 sehr un - 

terschiedlich. Einerseits gab es erfreulicherweise mehr Steuereinnahmen, 

anderseits haben wir in der Gemeinde Neißeaue erst im November 

einen Haushalt beschließen können. Dem Haushaltsjahr 2013 gehen wir 

optimistisch entgegen. Wir wollen weiterhin die Verwaltung optimieren 

und die Verbandsumlage stabil halten. 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses 

am Dienstag, dem 11. Dezember 2012, um 8.00 Uhr in das Gebäude 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79, 

02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen 

zu beachten. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachungen des Ordnungsamtes 

• Verkehrssicherungspflicht – Rückschnitt von Hecken, Ästen von 

Bäumen, die in den öffentlichen Verkehrsraum ragen 

Was uns Menschen verdrießt, sorgt bei der Natur für helle Freude. Feuchtes 

Wetter lässt Pflanzen sprießen und ums Versehen verdeckt der üppige 

Wuchs Verkehrsschilder, Laternen oder engt öffentliche Straßen, Gehund 

Radwege ein. Rückschnitt tut daher Not und ist auch gesetzlich vorgeschrieben. 

Verkehrssicherungspflicht beruht auf dem Rechtsgrundsatz, dass derjenige, 

der in seinem Verantwortungsbereich eine Gefahrenlage schafft 

oder andauern lässt, auch verpflichtet ist, die zumutbaren Vorkehrungen 

zu treffen, die zur Abwendung der daraus Dritten drohenden Gefahren 

notwendig sind (BGH 18.12.72 z 60, 54). 

§ 18 der Polizeiverordnung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ 

Neiße gegen umweltschädliches Verhalten und zur Aufrechterhaltung 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung (PolVO) besagt, dass Eigentümer 

von bebauten und von Grundstücken, auf denen lediglich untergeordnete 

Bauten errichtet sind, verpflichtet sind, ihre Grundstücke so zu 

bewirtschaften und zu pflegen, dass das Orts- und Landschaftsbild nicht 

erheblich beeinträchtigt wird. 

• Das Ordnungsamt informiert über die Reinigung-, Räum- und 

Streupflicht 

Wir weisen darauf hin, dass Straßen-, Rad- bzw. Gehweganlieger ihrer 

Reinigung-, Räum- und Streupflicht nachkommen müssen. 

Bei Schnee- bzw. Eisglätte ist nach Möglichkeit unverzüglich, bei Bedarf 

auch wiederholt, zu räumen und zu streuen. 

Jandik-Kämpe, Gemeindevollzugsbedienstete 

Hinweis zu den Einzügen im Monat Januar 

Aufgrund technischer Umstellung in der Kasse des Verwaltungsverbandes 

erfolgt in den ersten 14 Tagen des Monats Januar kein Einzug der 

Mieten und Elternbeiträge. 

Es ist vorgesehen, die Einzüge in der 3. Kalenderwoche 2013 vorzunehmen. 

gez. Kaiser, Kämmerin 

2 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang

Bekanntmachungen des Einwohnermeldeamtes 

• Einkommensteuererklärung 2012 

Wie bereits in den Vorjahren, werden auch in diesem Jahr die Vordrucke 

für die Einkommensteuererklärung 2012 nicht mehr zugesandt. 

Die Übermittlung der Steuererklärung an das Finanzamt sollte möglichst 

über das Internet durch die Software ELSTER-Formular erfolgen. Unter 

www.elsterformular.de stehen die Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Voranmeldungen 

2013, die Einkommensteuererklärungen 2012 und Umsatzsteuererklärungen 

2012 zum Download zur Verfügung. Voraussichtlich 

ab Februar 2013 ist ELSTER-Formular auch auf CD in der Informations- 

und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz erhältlich. Die 

Übermittlung mit ELSTER erspart sowohl den Steuerpflichtigen als 

auch der Steuerverwaltung Aufwand. Belege – mit Ausnahme der gesetzlich 

vorgeschriebenen Belege – sind nur auf Anforderung durch das 

Finanzamt vorzulegen. Der Zeitvorteil, der durch den Wegfall des manuellen 

Eingabeaufwands durch ELSTER erzielt wird, mündet in kürzerer 

Bearbeitungszeit der Steuerbescheide. Im Falle einer Erstattung erhalten 

ELSTER-Nutzer somit schneller ihr Geld zurück. 

Für Gewerbetreibende, Freiberufler sowie Land- und Forstwirte besteht 

für Besteuerungszeiträume, die nach dem 31.12.2010 enden, die grundsätzliche 

Verpflichtung zur elektronischen Übermittlung der Einkommensteuererklärung. 

Die Erklärungsvordrucke können auch im Internet unter www.finanzamt-goerlitz.de 

oder www.steuern.sachsen.de ab Anfang Januar 2013 

heruntergeladen werden. 

Einkommensteuererklärungsvordrucke sind ab Januar auch in der Informations- 

und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz sowie Einwohnermeldeamt 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der 

Freundschaft 2, 02923 Kodersdorf, zu den jeweils üblichen Sprechzeiten 

erhältlich. 

Vordrucke werden auf Anforderung nur unter Beifügung eines ausreichend 

frankierten A4-Rückumschlags (1,45 EUR) vom Finanzamt übersandt. 

• Lohnsteuer-Freibeträge für das Jahr 2013 

Zum 1. Januar 2013 wird das neue Verfahren ELStAM (Elektronische 

LohnSteuerAbzugsMerkmale) eingeführt. Damit werden künftig alle 

Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen Finanzämtern, Unternehmen 

und Arbeitnehmern digital übermittelt. 

In der Übergangszeit 2011/ 2012 wurden die Freibeträge für den Lohnsteuerabzug 

automatisch übertragen. Im Kalenderjahr 2013 gelten sie 

ohne weiteren Antrag nur noch für den Zeitraum des Papierverfahrens 

bis zum Einsatz des ELStAM-Verfahrens. Spätestens mit der Lohn - 

abrechnung für Dezember 2013 müssen sich alle Arbeitgeber am EL- 

StAM-Verfahren beteiligen. 

Sollen die Freibeträge auch bei Anwendung der ELStAM durch den Arbeitgeber 

im Jahr 2013 weiter berücksichtigt werden, sind diese grundsätzlich 

im Rahmen des Lohnsteuerermäßigungsverfahrens für 2013 

wieder jährlich zu beantragen. Eine Ausnahme bilden Pauschbeträge für 

Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über das Jahr 

2012 hinaus gewährt wurden. Diese werden weiterhin ohne neuen Antrag 

berücksichtigt. 

(Fortsetzung auf Seite 4) 

Unseren werten Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013. 

Schenken Sie uns auch in Zukunft Ihr Vertrauen. 

Irmgard Glaubitz 

Allianz Generalvertreterin 

Schlesische Straße 80 

02828 Görlitz 

Telefon 03581/874995 

Telefax 03581/ 874997 

irmgard.glaubitz@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo., Mi., Fr. 9.00–14.00 Uhr 

Di., Do. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Zum We 

eihnachtsfest besinnliche Stunden 

Zum Jahr esende Danke für das V 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Er 

ür das Vertrauen und Ihre Treue 

Gesundheit, Glück, Erfolg 

und eine weiter e gute Zusammenarbeit 

wünscht Ihnen und Ihren Familien 

Creatives Geschenkestübchen 

und Agentur für Personalmanagement 

Simona 

Schumann 

Straße der Einheit 13, 02923 Kodersdorf, 

Tel. Nr. 035825/619 89 0, Fax. Nr. 035825/619 89 1 

W ir danken 

unseren Kunden 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen 

und wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2013. 

Thomas Wünsche 

Augenoptikermeister 

Jakobstr. 4 a · 02826 Görlitz 

Tel. 403011 

www.optik-wuensche.de 

Schenken Sie doch mal 

einen GUTSCHEIN, 

z. B. für eine neue Brille! 

Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 3

Der Antrag auf Lohnsteuerermäßigung kann ab sofort beim zuständigen 

Wohnsitzfinanzamt gestellt werden. Um Wegeaufwand und Wartezeiten 

zu vermeiden, kann der Antrag unter www.formulare-bfinv.de aus dem 

Internet heruntergeladen und dann auf dem Postweg dem Finanzamt 

übersandt werden. Die Beantragung sollte bis zum Jahresende 2012 erfolgen, 

damit bei der ersten »elektronischen« Abrechnung nicht ein geringerer 

Nettolohn ausgezahlt wird. 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer können mit Beginn des elektronischen 

Verfahrens ihre aktuellen »ELStAM« unter www.elsteronline.de/ 

portal online einsehen. Dieser Service wird erstmals für die zum 1. Januar 

2013 gültigen ELStAM nutzbar sein. Dazu ist eine einmalige kostenfreie 

Registrierung mit der steuerlichen Identifikationsnummer erforderlich. 

Achtung! Jetzt günstige Kohle! 

• lose Kohle 

• Bündelkohle 25 kg 

jetzt zu supergünstigen Preisen* 

ANERKANNTER 

FACHHÄNDLER 

Beteiligungsverfahren zum geänderten Entwurf 

des Landesentwicklungsplanes 2012 (LEP 2012) 

gemäß §§ 9 und 10 des Raumordnungsgesetzes 

(ROG) in Verbindung mit § 6 Abs. 2 des Gesetzes 

zur Raumordnung und Landesplanung 

des Freistaates Sachsen (SächsLPlG) 

Nach einer umfassenden Beteiligung der Träger öffentlicher Belange 

und der Öffentlichkeit im Zeitraum vom 27. Januar bis zum 23. März 

2012 hat die Sächsische Staatsregierung alle zum Entwurf des Landesentwicklungsplanes 

2012 eingegangenen Stellungnahmen ausgewertet. 

Am 25. September 2012 hat das Kabinett beschlossen, den geänderten 

Entwurf des Landesentwicklungsplans zur erneuten Beteiligung der Träger 

öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit freizugeben. 

Dieser kann in der Zeit vom 9. November 2012 bis zum 11. Januar 

2013 bei den Landesdirektionen, den Landkreisen, den Kreisfreien Städten 

und den Regionalen Planungsverbänden eingesehen werden. 

Die 

Diakonie-Sozialstation 

Niesky e.V. 

wünscht all ihren Patienten und Partnern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfülltes neues Jahr. 

Neuer Gaunertrick 

(BS) Derzeit werden vielerorts an Tankstellen oder auf Parkplätzen angeblich 

kostenlos Schlüsselanhänger oder auch kleine Schmucksachen 

für das Auto angeboten. Laut dem Behörden-Spiegel vorliegenden Informationen 

befindet sich darin jedoch ein Tracking-Chip. Kriminelle 

können die Autos somit verfolgen, um so auf diese Weise feststellen zu 

können, wann der Autobesitzer zu Hause ist oder nicht. Nach Angaben 

der Polizei sei diese Art und Weise das Werk von rumänischen Kriminellen 

und eine neue Art von Kriminalität. Die Polizei in Holland habe 

bereits alle Bürger vor diesen Betrügern gewarnt. 

Unsere Leistungen: 

• ambulanter 

Pflegedienst 

• Kurzzeitpflege 

• Tagesbetreuung 

• Begegnungsstätte 

• Hauswirtschaftsdienst 

• Hausnotruf 

Diakonie-Sozialstation Niesky e.V. 

Bahnhofstraße 11 · 02906 Niesky 

Telefon 03588 22260 

www.diakonie-niesky.de 


Neu im Fundbüro 

In den letzten Wochen wurden folgende Fundgegenstände im Fundbüro 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben: 

Fundtag Gegenstand Fundort 

21.10.2012 Schlüsselbund 02923 Horka, 

mit Schlüsselband Kreuzung Niesky 

Mitte September Beutel mit Fernglas 02923 Horka, Am Großegraben 

(Betonstraße) 

11.11.2012 Husky-Mischling 02829 Neißeaue, 

Neu-Krauscha, Reithalle 

Richtung Deschka 

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich bitte 

während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße, Telefon 035825 70015 oder 70041. 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer Hotline: 0800 3366-000. 

Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG 

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser 

und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um 

die Uhr sowie im Internet (www.enso.de). 

Service Telefon 0800 6686868 

Erdgas Telefon 0180 2787901 

Strom Telefon 0180 2787902 

Störung Telefon 0180 2305070 

Wir danken all unseren Kunden 

und wünschen frohe Weihnachten 

und ein glückliches 2013. 

Wichtige Rufnummern 

Polizei bzw. Notruf 110 

Feuerwehr bzw. Rettungsdienst 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 

Sperren von Bankkarten, Kreditkarten, Handys 116 116 

Ladengeschäft: 

Rothenburger Straße 18 • 02906 Niesky 

Tel./Fax 03588 259774 • Funk: 0172 8230155 

E-Mail: lausitzerpapierbote@t-online.de 

NEU! 1. Deutscher Heyda-Kreativshop 

Wir verwöhnen Ihre Sinne 

mit weihnachtlichen Gebäcken 

z.B. unseren geschmackvoll gefüllten Lebkuchenwürfeln, 

unserem saftigen Schlesischen Mohnstollen, 

unserem gehaltvollen Schlesischen Meisterstollen 

und unseren Liegnitzer Bomben mit Kuvertüre. 

Hier finden Sie uns: 

• Stammgeschäft und Produktion in Ober Neundorf 

• in Görlitz in der »Jesusbäckerei«, Nikolaigraben 3 

• im Penny-Markt, Bahnhofstraße in Görlitz 

• in Görlitz in der Kunnerwitzer Straße 9 

• Albert-Blau-Straße 24 in Görlitz-Weinhübel 

• Reichenbacher Straße im Metzen-Markt Rauschwalde 

• in Rothenburg in der Priebuser Straße 4 

• auf dem Görlitzer Christkindelmarkt 

• im Internet unter www.schlesienbaecker.de 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen 

das Team der Bäckerei Tschirch aus Ober Neundorf. 


Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 20. Dezember 2012, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der 

Gemeinde statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden 

rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben. 

Ortschaftsratssitzungen 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am 

Montag, dem 17. Dezember 2012, um 19.00 Uhr im Dorfhaus 

Mückenhain statt. 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag, 

dem 17. Dezember 2012, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Feuerwehr statt. 

Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Öffentliche Bekanntmachung 

Entsprechend § 1 der Satzung der Gemeinde Kodersdorf über die Formen 

der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe 

( Bekanntmachungssatzung ) vom 10.5.2005 wird an den Verkündungstafeln 

die Nachtragssatzung der Gemeinde Kodersdorf für das 

Haushaltsjahr 2012 vom 6.12.2012 bis 14.12.2012 bekannt gemacht. 

Besinnliche Advents- und Weihnachtsfeiertage, 

verbunden mit den besten Wünschen 

für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013, 

von Ihrem Brennstoff-Fachhändler. 

Heizprofi-Fachhandel Görlitz 

Demianiplatz 51 02826 Görlitz 

Tel. 0 35 81 / 31 23 53 

Niesky Tel. 0 35 88 / 20 55 52 


In der gleichen Zeit liegt der Nachtragsplan 2012 in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf, Schulstraße 26b, und beim Verwaltungsverband; 

Straße der Einheit 79 Zimmer 12, zu den Dienstzeiten, auch außerhalb 

der Öffnungszeiten (Montag bis Freitag) öffentlich aus. 

gez. Schöne, Bürgermeister 


Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, um 19.30 Uhr in der Mittelschule 

– Mehrzweckhalle – Schulstraße 16, statt. Die Tagesordnung wird 

rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben. 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Kodersdorf am 13.11.2012 

Beschluss 91/2012 

Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Kaufvertrages 

über Teilflächen aus den Flurstücken 34, 74/1 und 63/2 der Flur 8, 

Gemarkung Kodersdorf, an die EDEKA Nordbayern Bau- und Objektgesellschaft 

mbH, mit Sitz in Rottendorf 


Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Durchführungsvertrages 

zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan mit integriertem 

Grünordnungsplan »Ersatzneubau EDEKA-Markt in Kodersdorf, 

Straße der Einheit« zwischen der Gemeinde Kodersdorf und der EDEKA 

Nordbayern Bau- und Objektgesellschaft mbH Rottendorf 


Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Städtebaulichen 

Vertrages (Planungskostenvertrag) zum Bebauungsplan Nr. 2 Gewerbegebiet 

»Kranichsberg« zwischen der Gemeinde Kodersdorf und 

der AC NAWARO Kodersdorf Biogasanlagen GmbH & Co. KG Müns - 

ter 


Vergabe der Fachplanung für die Elektrotechnik (Leistungsphasen 5 

und 8 HOAI) bei den Vorhaben »Gemeindehaus mit Treppenturm« und 

»Nebengebäude« an das Planungsbüro für Elektrotechnische Anlagen 

Dipl.-Ing. Hagen Miersch, Großdubrau 


Antrag zur Nutzungsänderung einer Versammlungsstätte (Diskothek) 

zur Lagerhalle mit nicht öffentlichen Abstellflächen für Youngtimer, Saisonfahrzeuge 

und Wohnwagen auf den Flurstücken 68/4, 69/2, 70/5 und 

70/9 der Flur 10, Gemarkung Kodersdorf 


Antrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses und einer Doppelgarage 

auf dem Flurstück 142/5 der Flur 26 der Gemarkung Kodersdorf 


Antrag zur Errichtung von zwei Betonfertiggaragen auf dem Flurstück 

166 der Flur 4, Gemarkung Kodersdorf 


Antrag auf Vorbescheid zur geplanten Errichtung eines Eigenheimes auf 

dem Flurstück 2/7 der Flur 17, Gemarkung Kodersdorf 


Förderung der Kodersdorfer Vereine im Jahr 2012 in Höhe von 5 €/Vereinsmitglied 

nichtöffentlicher Teil 


Befristete Niederschlagung von Forderungen bis 30.11.2012 






Stundung der Forderung und Zustimmung zur Ratenzahlung, Stundung 

ist zu verzinsen. 


Willkommen 

Wasserzählerablesung 

Wir bitten alle Eigentümer, die einen zusätzlichen Wasserzähler haben 

(Brunnen, Garten u.a.), um Mitteilung des neuen Zählerstandes für die 

Jahresabrechnung 2012 bis zum 17. Dezember 2012 in schriftlicher 

oder telefonischer Form (Tel. 5252 oder 70028). 

Die Gemeindeverwaltung Kodersdorf 

ist umgezogen! 

Wir sind für Sie in der Schulstraße 26b (ehem. Ärztehaus) unter Tel. 

5252 sowie zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. 

Unser Weihnachtsmarkt ist eröffnet! 

Bei uns finden Sie alles für Sauna, Baden, 

Duschen, Wohlfühlen und viele tolle Geschenkideen, 

auf Wunsch fix und fertig als Geschenk verpackt! 

Frohe 

Niesky 

24-Stunden-Service 0172/8509443 

Weihnachten 

und ein glückliches 

neues Jahr 2013 

wünschen wir unseren 

Kunden und Partnern. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

www.heizung-bad-center.de 

Information für die Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Kodersdorf 

Ab Januar 2013 wird es kein Einlegeblatt im Amtsblatt »Danksagungen 

aus der Gemeinde Kodersdorf« mehr geben. Zur Veröffentlichung 

von Danksagungen oder anderen Anlässen haben Sie die 

Möglichkeit, sich an die Marketingfirma Ebermann und Rast GbR, 

Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, Telefon 03588 2944345, Fax 

03588 2944347, E-Mail: info@marketingfirma.de, zu wenden. 

buchführungsbüro 

Gisela Nickusch 

am bahnhof 58 c · 02923 Kodersdorf · tel. 03 58 25 /606 68 

e-Mail: gisela.nickusch@t-online.de 

 

Zum Weihnachtsfest 

wünsche ich allen Kunden 

glänzende Augenblicke, 

schöne Erinnerungen 

an das Vergangene 

und Freude auf 

das Kommende. 

Tele-Shop Förster 

Inh. M. Fischer 

03 58 74 / 2 00 10 | 

Am Markt 8 

Bernstadt 

• Radio • Fernsehen • Hifi • Video 

• Satellitentechnik 

• Elektrogeräte • Kundendienst 

A 

ll meinen Kunden danke ich für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünsche 

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches 

und erfolgreiches neues Jahr. 

E-Mail: teleshop-fischer@t-online.de • www.teleshop-fischer.de 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Bekanntmachung der Haushaltssatzung der 

Gemeinde Neißeaue für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am 13.11.2012 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen von 2.513.655 EUR 

davon im Verwaltungshaushalt 

2.237.625 EUR 

im Vermögenshaushalt 

276.030 EUR 

und Ausgaben von 

2.564.955 EUR 

davon im Verwaltungshaushalt 

2.274.885 EUR 

im Vermögenshaushalt 

290.070 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsfördermaßnahmen 

(Kreditermächtigung) von 

0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Verpflichtungsermächtigungen von 

0 EUR 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 700.000 EUR 

Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund § 76 der Gemeindeordnung des Freistaates 

Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 (letzte Änderung vom 

27.1.2012) unter dem Hinweis, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 

in der Zeit vom 6. bis 20.12.2012 während der üblichen Dienststunden (Dienstag 

bis Donnerstag) auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme im Gemeindeamt 

der Gemeinde Neißeaue OT Groß-Krauscha, Dorfallee 31, und beim Verwaltungsverband 

Weißer Schöps/Neiße in Kodersdorf, Str. der Einheit 79, Zimmer 12, 

ausgelegt ist. 

Der Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde erging am 22.11.2012. 

Der Bescheid enthält u. a. folgende Festlegung: 

1. Der in § 2 der Haushaltssatzung festgesetzte Höchstbetrag der Kassenkredite 

wird i. H. von 610.000 € genehmigt. 

Vor Bekanntmachung der Haushaltssatzung war es erforderlich, dass der Gemeinderat 

der Satzungsänderung durch Beschluss beitritt. 

Dies ist mit Eilbeschluss des Bürgermeisters vom 27.11.2012 erfolgt. 

Groß Krauscha, 28.11.2012 

gez. Ernst, Bürgermeister 


Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 



Dorfstraße 83 

02829 Zodel 

Zimmi’s 

Einkaufsmarkt 

Öffnungszeiten Weihnachten/Silvester: 

Montag, 24.12., 6.00 – 12.30 Uhr 

Montag, 31.12.,8.00 – 12.00 Uhr 

Unserer treuen Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 2013! 

Inhaberin 

Kerstin 

Kuscher 

FEUERWERKS- 

VERKAUF 

ab 28.12.2012! 

Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung 

der Satzung über die Festsetzung der Hebesätze 

für die Grund- und Gewerbesteuer für die 

Gemeinde Neißeaue (Hebesatzsatzung) 

Auf Grund des § 4 (1) in Verbindung mit § 28 Abs. 1 Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 

2003 (letzte Änderung vom 27.1.2012), § 25 Grundsteuergesetz vom 7. August 

1973 (letzte Änderung durch Artikel 38 des Jahressteuergesetzes 2009 vom 

19. Dezember 2008), § 16 Gewerbesteuergesetz in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 15. Oktober 2002 (letzte Änderung vom 7. Dezember 2011) 

hat der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue am 18.10.2012 folgende Änderungssatzung 

beschlossen: 

I § 1 erhält folgenden Wortlaut: 

§ 1 Hebesätze 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 300,0 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 405,0 v. H. 

der Steuermessbeträge 

2. für die Gewerbesteuer 390,0 v. H. 

der Steuermessbeträge 

II § 2 erhält folgenden Wortlaut: 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt zum 1.1.2013 in Kraft. 

Bernd 

02829 Groß Krauscha Tel. 03 58 20 / 6 02 13 

Dorfallee 66 Fax 03 58 20 / 6 22 03 

Wir wünschen all unseren 

Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches und 

gesundes neues Jahr. 

All meinen Kunden herzlichen Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit, 

verbunden mit den besten Wünschen zum Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 2013! 



Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 



Bekanntmachung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Neißeaue, 

für die Abrechnung der Abwasser- und Trinkwassergebühren zum 31. Dezember 

2012 werden Sie gebeten, den Stand Ihres Hauptwasserzählers 

und wenn vorhanden, den Stand Ihres Gartenzählers/Unterzählers bis 

spätestens 15. Januar 2013 in der Gemeinde Neißeaue oder beim Verwaltungsverband 

abzugeben. Sie können uns den Zählerstand auch per 

E-Mail mitteilen (foerster@vvwsn-mail.de). (Fortsetzung auf Seite 10) 

Kfz- 

eisterbetrieb 

Müller Thomas Müller 

TÜV –AU 

Autoglas 

Inspektion 

Elektronik 

Unfallinstandsetzung 

Pannenhilfe 

Lackierung 

Reifenservice 

Klimaservice 

Mechanik 

Elektrik 

All meinen Kunden 

ein frohes Fest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Tel.: 03 58 25 /622 70 

Fax: 03 58 25 /622 14 

Mobil: 01 60 /853 01 41 

meister.mueller@web.de 

Hauptstraße 18 

02829 Klein-Krauscha 


Meisterbetrieb 

Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein frohes und besinnliches 

Weihnachten und danken für das entgegengebrachte Vertrauen! 

02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a • %/Fax 035820/60499 · 0174 /2052104 

All unseren Kunden wünschen wir frohe 

Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Christian Eichler 

Dorfallee 79 · 02829 Groß Krauscha 

Tel. 03 58 20 / 6 03 42 · Fax 6 23 62 · Funk 01 71 / 7 06 80 88 

Die erforderlichen Ablesezettel liegen im Dezember dem Amtsblatt bei 

bzw. sind bei der Gemeinde Neißeaue in Groß-Krauscha erhältlich. 

Kann bis zum 31. Januar 2013 kein Zählerstand ermittelt werden, wird 

der Verbrauch geschätzt und für die Vorauszahlung hochgerechnet. 

Sollten Sie nicht in der Lage sein, die Selbstablesung durchzuführen, so 

bieten wir Ihnen an, durch einen Gemeindearbeiter die Ablesung bei Ihnen 

durchzuführen. Bitte melden Sie sich bis zum 10. Januar 2013 in der 

Gemeinde Neißeaue, Dorfallee 31, Telefon 035820 60217. 

Ernst, Bürgermeister 

Aufforderung zur Nachweiserbringung 

der ordnungsgemäßen Entsorgung 

von Abwasser im Jahr 2012 

Die Gemeinde Neißeaue (OT Emmerichswalde und Groß-Krauscha) 

muss für das Gemeindegebiet die ordnungsgemäße Entsorgung dezentraler 

Anlagen (abflusslose Gruben und Kleinkläranlagen) für das Jahr 

2012 nachweisen. Grundlage für die Erbringung der Nachweise an das 

Regierungspräsidium Dresden ist das geltende Abwasserabgabengesetz. 

In diesem Zusammenhang wird durch die Landesbehörde eine Abwasserabgabe, 

eine so genannte Kleineinleiterabgabe für Grundstücke, gegen - 

über der Gemeinde erhoben. Diese Abgabe entfällt, wenn die Gemeinde/Grundstückseigentümer 

die ordnungsgemäße Entsorgung nachweisen 

kann. 

Wir bitten Sie daher, uns Ihre Entsorgungsnachweise des Jahres 

2012 bis spätestens 20. Dezember 2012 zuzusenden. 

Als Entsorgungsnachweise werden Rechnungen der Entsorgungsunternehmen 

anerkannt. 

Ernst, Bürgermeister 

Wir danken all unseren Kunden für ihr Vertrauen und 

wünschen schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. 

Dorfallee 36 · 02829 Neißeaue OT Groß-Krauscha 

Telefon / Fax 03 58 20 /623 79 · Mobil 01 73 /783 59 23 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Neißeaue! 

Für den Monat Februar 2013 plant die Gemeinde Neißeaue eine Einwohnerversammlung 

durchzuführen. Ihre Fragen, Anregungen oder Hin - 

weise zur Durchführung der Einwohnerversammlung nehmen wir gern 

entgegen. 

Richten Sie diese bitte an Ihre jeweiligen Ortschaftsräte bzw. direkt an 

die Gemeinde Neißeaue, Dorfallee 31, 02829 Neißeaue, OT Groß-Krauscha. 


Explodieren Öl- und Gaspreise? 

Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE! 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

22 

JAHRE 

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de 

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat! 


Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

20.12.2012, 19.00 Uhr im Ortschaftszentrum Kaltwasser, Horkaer 

Straße 1, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an den Verkündungstafeln bekannt 

gegeben. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue 

fasste in seiner Sitzung am 13. November 2012 

folgende Beschlüsse: 

Markus Seidel · Meisterbetrieb 

www.F-T-M-S.de 

Leistungsangebot: 

• Verlegen und Verkauf von Fliesen, Platten, 

Naturstein und Mosaik 

• Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten 

• Anfertigung von Dekoren und Wandbildern 

• Rüttel- und Industrieböden 

Königshainer Str. 52 

OT Thiemendorf 

02906 Waldhufen 

Tel. 035827/789603 

Fax 035827/789604 

Funk 0160/96544199 

Beschluss-Nr.: 28/2012 

Bauangelegenheit (Aufstellung eines Prototyp Centerparcs Baumhaus) 


Bauangelegenheit (Errichtung einer Dachgaupe auf Einfamilienhaus) 


Termin zur Wahl des Bürgermeisters in der Gemeinde Neißeaue bzw. 

Termin einer etwaigen Neuwahl des Bürgermeisters einschließlich der 

Einreichungsfristen für Wahlvorschläge zur Wahl des Bürgermeisters 

der Gemeinde Neißeaue 


Aufhebung des Beschlusses 24/2012 vom 27.9.2012 


Haushaltssatzung 2012 mit Änderung 


Der Hauptausschuss der Gemeinde Neißeaue 

fasste in seiner Sitzung am 14. November 2012 

folgende Beschlüsse: 


Niederschlagung von Forderungen 


Niederschlagung von Forderungen 

Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus der Tagung des Gemeinderates 

Beschluss-Nr. 53/2012 

Personalangelegenheiten/nicht öffentlich 


Ersatzneubau »Frömmterbrücke« 

Mehrleistungen – überplanmäßige Ausgaben 


Umfassende Sanierung und Modernisierung 

Kita Girbigsdorf/Anschaffung einer Ausgabeküche 


Entgeltordnung der Gemeinde Schöpstal 


nicht öffentlich 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr. 

Ihr OPEL-PARTNER im Zentrum von Görlitz 

mit typfreier Werkstatt für alle Fabrikate 

Auto-Centrale 

Betriebs-GmbH 

Jakobstraße 12 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 48 44 - 0 · Fax - 14 

verkauf@auto-centrale-tesch.de · www.auto-centrale-tesch.de 

 

Faire Preise, 

kurze Wege! 

SCHWARZ & WEISS 

Moden 

Oberbekleidung für 

Damen und Herren 

klassisch, elegant, zeitlos 

und für jeden Anlass 

• Verleih von Herrenanzügen 

• kleine Änderungsarbeiten 

Viele 

Weihnachtsangebote! 

Mo – Fr10.00–18.00 Uhr 

Sa 10.00–13.00 Uhr 

Obermarkt 15 – 02826 Görlitz -- Telefon 03581 473629 

Wie wird das Wetter im Dezember? 

Im Dezember schneit es zuerst auf den nassen 

Boden, danach friert es zu. An Nikolaus hellt es 

wieder auf, doch schon bald wird es wieder sehr 

kalt. Es herrschen Kälte und Schnee. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Weihnachten – ............................... 

ein Fest der Liebe, 

der Besinnung und 

der gegenseitigen Achtung! 

Eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit, 

geruhsame und friedvolle Feiertage sowie 

Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit 

für das Jahr 2013 wünschen allen Lesern 

die Bürgermeister und Mitarbeiter 

der Gemeinden Horka, Kodersdorf, 

Neißeaue und Schöpstal. 


Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Jahr 2013 wünscht Ihnen 

Sagen wir Ja 

zum Gefühl Weihnachten. 

Nehmen wir uns Zeit für die Menschen, die 

wir lieben, und zeigen wir durch kleine Gaben, 

dass wir sie im Herzen tragen. Verschenken 

wir Liebe. Lassen wir den Alltag ein wenig los 

und genießen die Botschaft des Weihnachtsfestes. 

Eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes und glückliches 

Jahr 2013 wünscht die Redaktion – Ingrid Hüttermann 

Zur Wasserscheide 9 · 02923 Horka OT Biehain 

Weihnachtsferien 

vom 22. Dezember 2012 

bis 2. Januar 2013 

 

Wir danken all unseren Kunden 

für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten 


Holger Kliemt 

Dipl.-Ing. für Bauwesen 

Frohe Weihnachten 

und alle guten Wünsche 

zum neuen Jahr. 

Computerservice Linke 

Am Gemeindeamt 24 · 02923 Horka 

% 03 58 92 / 50 15 

dietmar@cs-linke.de 

www.computerservice-linke.de 

Bautechnische Planung 

Statik · Bauüberwachung 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank 

für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen 

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Lunitz 16 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 76 70 91 · Fax 76 70 92 

mobil: 01 75 / 1 63 21 55 · E-Mail: ib.kliemt@t-online.de 

Inh. Hartmut Tschirch 

Wir danken all unseren Kunden und 

Geschäfts partnern für ihr Vertrauen 

und wünschen frohe Weihnachten 


ŠKODA-Servicepartner 

Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Telefon (03 58 92) 54 54 

Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr / Sa. 8 – 12 Uhr • Fax (03 58 92) 3 69 00 

 

 

Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Grundschule Horka 

Weihnachten, Weihnachten steht vor der Tür … 

Auch in diesem Jahr findet in der Grundschule Horka wieder unsere Projektwoche 

zum Thema »Weihnachten – Fest des Friedens« statt. Die Vorbereitungen 

dazu laufen bereits auf Hochtouren. 

Am 3. Dezember wird unser Weihnachtsprojekt mit dem Theaterstück 

»Stern der Weihnacht« eröffnet. Verschiedene Themen rund um das 

Weihnachtsfest stehen dann im Mittelpunkt des Unterrichts. Den Höhepunkt 

bildet zum Abschluss unser Weihnachtsmarkt. 

Wir, alle Schüler, Lehrer, Eltern und Horterzieher, laden hiermit herzlich 

zum 3. Horkaer Weihnachtsmarkt am 6. Dezember ab 16.00 Uhr in 

unsere Schule ein. 

Ein weihnachtliches Programm der Klasse 2a in der Sporthalle, Stände 

mit Bastelarbeiten, kleinen Geschenken und vielen Leckereien auf dem 

Schulhof und in der Schule sorgen für die richtige Weihnachtsstimmung. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! 

Der Ortsteil Mückenhain lädt ein … 

Mückenhainer Seniorenweihnachtsfeier 

Am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, findet unsere diesjährige 

Seniorenweihnachtsfeier im Dorfhaus um 15.00 Uhr mit einem vorweihnachtlichen 

Programm statt. 

Über Ihren Besuch würden wir uns freuen. 

OLZMARKT 

ILDEBRAND 

Ortschaftsrat 

12 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 

G 

m 

b 

H 

BAUHOLZ • PROFILHOLZ • EXCLUSIVE DECKEN 

HOLZBALKONE • NATURHOLZBÖDEN 

NEU! Wir hacken Ihr Reisig – 

schnell und professionell. 

Wir wünschen allen ein friedvolles und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie ein gutes und gesundes Jahr 2013. 

Außerdem möchten wir uns auf diesem Wege für die angenehme 

Zusammenarbeit bei unserer treuen Kundschaft bedanken. 

02829 Schöpstal / OT Girbigsdorf · Holtendorfer Str. 11 

Telefon 0 35 81 / 31 11 75 · Telefax 0 35 81 / 31 11 25 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr · Sa. 9.00 – 12.00 Uhr

DRK-Kita Horka 

Mein Horka – Hier bin ich zu Haus 

Unter diesem Motto wurde eine Projektwoche vom 22. bis 26.10.2012 

ins Leben gerufen, um den Kindern die Möglichkeit zu geben, ihren Heimatort 

kennenzulernen. Weil es organisatorisch nicht möglich war, dass 

jeder überall mit hingehen konnte, zogen die Kinder morgens lustige 

Bildchenlose. 

Zum Start am Montag liefen einige Kinder zum Bürgermeister, Herrn 

Nitschke. Er erklärte den Kindern seine Aufgaben als Bürgermeister. Anschließend 

ging es weiter in die Gärtnerei Meyer. Dort wurde den Kindern 

der Laden und die Zelte mit Blumen, Obst und Gemüse gezeigt, 

des Weiteren lernten sie mehr über die verschiedenen Bewässerungsformen 

kennen. Für die anderen ging es zur Töpferei. Fr. Herack zeigte ihren 

Laden und die Kinder sahen zu, wie aus Ton verschiedene Gefäße 

geformt wurden mit allen dazugehörenden Arbeitsschritten. 

Am Dienstag standen die Bäckerei, die Kirche, die Zahnärztin, die Schule 

und der Hort auf dem Plan. Bei der Zahnärztin Dr. Tews wurden die Behandlungsräume 

besichtigt und das richtige Zähneputzen erklärt. Bei der 

Begehung von Hort und Schule wurden alle Räume unter die Lupe genommen. 

Die Kinder bemalten die Tafeln und durften auf den großen 

Stühlen schon mal Probe sitzen. In der Bäckerei Hübner schauten sie sich 

die Backstube mit den ganzen Maschinen an und Armin Hübner erklärte 

alles. Zum Abschied wurde noch etwas für die Vesper mitgeschickt. 

Beim Rundgang durch das Kirchengelände konnten wir die schon gut 

instandgesetzte Wehrmauer bewundern. Weiter ging es in die Kirche mit 

Herrn Besser zum Altar und der Orgel. Zum Abschluss läutete er kurz 

die Glocken für die Kinder. 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein erfolgreiches Jahr 2013. 

 

 

 

 

 

Am Mittwoch besuchten die Großen den Reit- und Fahrvereins Wehrkirch 

Horka, wo sie von Frau Fuchs und Frau Späthe mehr über die Versorgung 

der Pferde lernen durften, wie z. B. sie gestriegelt werden, dass 

sie Stroh in ihrer Box als Lager haben. Jedes Kind konnte zum Schluss 

noch eine, zwei oder drei Runden reiten. 

Die Kleinen marschierten ins Tierheim und gingen ganz tapfer an den 

Hundezwingern vorbei. (Fortsetzung auf Seite 14) 

Inh. Waltraud Schillings 

großes Gardinenangebot 

Schauen Sie doch 

wieder einmal herein! 

02923 Kodersdorf / OT Torga 

Kunnersdorfer Straße 8 

Telefon und Fax (03 58 25) 56 19 

All meinen Kunden 

vielen Dank 

für das Vertrauen. 

Ich wünsche frohe 

Weihnachten und 

ein erfolgreiches 

Jahr 2013. 


Am Donnerstag, bevor es zum Stellwerk und Sportverein ging, besuchten 

uns Männer vom Männerchor Frohsinn 1877 Horka. Zum »Horkaer 

Heimatlied« hatten die Erzieher eine Strophe über den Kindergarten geschrieben 

und mit den Kindern einstudiert. Nun konnten es die Kinder 

gemeinsam mit den Männern singen und hörten natürlich auch die restlichen 

Strophen. Der große Chor klang wunderbar! 

Im Stellwerk am Bahnhof in Horka in Richtung Weinberg lernten sie, dass 

beim Stellen der Weichen große Hebel bewegt werden müssen, dass es 

viele rote, grüne und gelbe Lämpchen gibt. Zudem erfuhren sie, dass es 

ein Telefon gibt, womit man sich mit dem Lokführer unterhalten kann. Etwas 

zum Basteln, Ausmalen oder Stempeln durfte sich jeder aussuchen. 

Im Sportverein spielte Herr Hertel-Fietze mit uns auf dem neuen Rasenfußballfeld. 

Die Kreidemaschine, der Rasentraktor, die Eckfahnen und 

die Fußbälle waren auch interessant gewesen. Zuletzt kehrten alle noch 

ins Vereinsheim ein. 

Die Krippenkinder besuchten den Frisör und die Fleischerei, dort bekamen 

sie natürlich alle ein Wiener Würstchen mit auf den Weg. 

Zum Abschluss der Woche am Freitag haben alle zusammen die Freiwillige 

Feuerwehr unsicher gemacht. Es wurden den Kindern viele Geräte 

und Ausrüstungsgegenstände gezeigt und vorgeführt. Natürlich durften 

unsere Kinder alles selbst ausprobieren. Sie machten Spritzübungen mit 

einer Handpumpe. Das brachte die Feuerwehrleute zum Schwitzen. 

Als Erinnerung an diese tolle Woche konnte jedes Kind in den folgenden 

Tagen einen Stoffbeutel bemalen. Darauf sind nun Wehrkirche, Pferde 

oder Feuerwehr zu sehen. 

Somit ging eine aufregende und zu gleich lehrreiche Woche für die Kinder 

zu Ende. 

Hiermit möchte sich das Elternaktiv bei den Erziehern, allen Firmen und 

Mitwirkenden bedanken, dass sie diese Woche so erfolgreich und inte - 

ressant gestaltet haben. DANKE! 

das Elternaktiv 

Oh, es riecht gut, oh es riecht fein – ganz sicher schauen Sie zur Adve 

»Party- 

Service« 

JUTTA KLOSE 

warme Speisen ❈ kalte Platten 

Mit herzlichen 

Weihnachtsgrüßen 

bedanken wir uns 

bei unseren Kunden 

und wünschen 

ein gesundes 

und erfolgreiches 

Jahr 2013. 

02829 Groß Krauscha · Dorfallee Nr. 63 

Telefon (035820) 60513 

Sie erleben angenehme 

Stunden 

voller Harmonie 

und Genuss bei klingenden 

Gläsern und 

Schmackhaftem aus 

duftenden Töpfen 

und Pfannen. 

Die Gaststätten und 

Wirtshäuser der 

Region danken für 

Ihr Vertrauen in die 

Leistungskraft und 

Zuverlässigkeit. 

Ich danke all meinen Kunden 

für das Vertrauen und 

wünsche frohe Weihnachten 


Inh. Andrea Siebenhaar 

Zentendorfer Straße 14, 02829 Neißeaue Tel. 035820 60330 

»Zur Alten Apotheke« 

Gaststätte 

Pension 

& Friseur 

Wir wünschen unseren Gästen und Kunden 

eine schöne Weihnachtszeit. 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 


40. Neujahrssingen des Männerchores Horka 

am 12. Januar 2013, 19.30 Uhr 

in der Reithalle Horka 

Unser 40. Neujahrssingen steht 2013 unter dem Motto »Ein Tag mit dem 

Männerchor«. 

Zum zweiten Mal werden wir das Neujahrssingen in der Reithalle des 

Reit- und Fahrvereins »Wehrkirch« durchführen. Wir rücken zusammen 

und hoffen trotzdem, viele Freunde des Gesanges zu diesem Konzert begrüßen 

zu können. Dem Wunsch vieler Gäste entsprechend wird das 

Konzert um eine Woche verschoben. Das Neujahrssingen beginnt am 

12.1.2013, um 19.30 Uhr. 

Im Anschluss an den Auftritt des Männerchores kann natürlich wie immer 

das Tanzbein geschwungen werden. Für Speisen und Getränke ist 

in traditionell guter Qualität gesorgt. 

Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer 035892 5054 bis 

zum 9.1.2013 bei Jens Kurz in Horka möglich. Der Kartenverkauf 

findet an der Abendkasse statt. 

Die Geschichte des Neujahrssingens begann am Neujahrstag 1967. Bis 

1994 fanden unsere Konzerte bis auf wenige Ausnahmen immer am ers - 

ten und zweiten Sonnabend des neuen Jahres im »Deutschen Haus« in 

Horka statt. 1995 und 1996 mussten wir in den Saal der Gaststätte in Särichen 

ausweichen, wohin unsere Gäste mit dem Bus gebracht wurden. 

1997 fanden wir eine neue Heimat in der Sporthalle Horka. Leider waren 

die Veranstaltungen dort mit einem riesigen Aufwand verbunden. Aus 

diesem Grund und wegen der geringeren Zuhörerzahl in vergangenen 

Jahren haben wir uns zu dem Ortswechsel in die Reithalle entschlossen. 

Das Neujahrssingen verzeichnete bisher zahlreiche Höhepunkte, die immer 

wieder großen Anklang bei unseren Zuhörern gefunden haben. So 

gestalteten wir die Programme, die meistens unter einem bestimmten 

Thema standen, gemeinsam mit den Chören des Kreises, mit dem Staatlichen 

Orchester Cottbus und mit Instrumentalsolisten aus Dresden. 

Gäste waren Schulchöre, das Akrobatik-Team Niesky, das 1. Görlitzer 

Zupforchester und der Gospelchor des Gymnasiums Niesky. Ganz besondere 

Glanzpunkte waren die Auftritte des Berliner Gesangsensemb - 

les »Carl Maria von Weber« und des »Wilandes-Chores«. 

Wer mehr wissen möchte, kann sich übrigens auch unter der Internet- 

Adresse www.maennerchor-horka.de mit Wort und Bild über die Geschichte 

und die Aktivitäten des Chores informieren lassen. 

H. Kunze, Chorleiter 

Kita zu Gast bei der Feuerwehr 

Als Abschluss der Projektwoche »Mein Horka« besuchten die Kinder 

und Erzieherinnen der Kindertagesstätte »Spatzennest« das Feuerwehrhaus 

in Horka. Vom Umkleide- über den Schulungsraum bis hin zu den 

großen Feuerwehrfahrzeugen wurde alles akribisch unter die Lupe genommen 

und von der anwesenden Feuerwehrkameradin und den drei 

Feuerwehrmännern erklärt. 

Interessant für die Kinder war die »Verwandlung« eines normalen Familienpapas 

in einen voll ausgerüsteten Atemschutzgeräteträger. Die 

Vielzahl an Bekleidungs- und Ausrüstungsgegenständen, die dazu notwendig 

sind, versetzte die Kleinen dann doch in Erstaunen. 


ntszeit, zu Weihnachten, Silvester oder im neuen Jahr bei uns rein! 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

im Erlichthof Rietschen 

Aktuell: 

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr 

JETZT BUCHEN +++ JETZT BUCHEN 

Platzreservierungen für die Weihnachtsfeiertage 

• 25.12. / 26.12. Weihnachts-Brunch, Essen à la carte 

29.12. ROCKNACHT in der Scheune 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

% 035772 44588 od. 0171 8148302 

Montag bis Sonntag ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet! 

Fürll’s Gaststätte 

Tradition 

seit 160 Jahren 

All unseren Gästen und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

• Weihnachtsbrunch 

für die gesamte Familie am 1. Adventssonntag, dem 

2.12.2012 und am 3. Adventssonntag, dem 16.12.2012 

• Wunder + Genuss, die perfekte Zaubershow 

mit dem Magier Ralf Kunze, ebenso erwartet Sie ein 4-Gang- 

Menü vom Feinsten, Samstag, den 15.12.2012, ab 18.00 Uhr 

• 2. Glühweinparty am 14. Dezember, 

wir helfen Sachsen in Sachsen mit LICHTBLICK 

Beginn bereits ab 16.00 Uhr, Kinder können Plätzchen backen, 

die Großen bekommen Glühwein, Bratwurst und Musik! 

• Nur noch wenige freie Tischplätze zu Neujahr! 

Wir öffnen von 11.00 bis 15.00 Uhr! 

• Verschenken Sie doch einmal einen gemütlichen Abend 

im Restaurant bei Sonntags! 

Unsere Idee für Sie: »Feuerzangen-Filmabend« 

mit 3-Gang-Menü, Feuerzangenbowle soviel sie mögen 

und dem Film »Die Feuerzangenbowle« mit Heinz Rühmann, 

am 2. Februar 2012 

Rufen Sie uns an! 

Inhaber: Roland Fürll 

Rothenburger Str. 45 · 02923 Horka · Tel. (03 58 92) 32 64 


o kostenlose 

Parkplätze 

SCHNEIDER 

OUTLET 

CID jeanswear GmbH 

LAGERVERKAUF 

Hochwertige Markenmode 

für die ganze Familie 

Über 10.000 Teile bis zu 

80 % reduziert! 

Verkauf 26. 11. bis 9. 12. 2012 

Am 9.12. von 12.00 – 18.00 Uhr offener Sonntag! 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 

Samstag 

10.00 – 18.00 Uhr 

9.00 – 13.00 Uhr 

outlet 

SCHNEIDER FASHION OUTLET • Gewerbegebiet Ebersbach 

Gewerbering 6 • 02828 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 38 09 - 0 • Fax 0 35 81 / 38 09 15 

 

 

 

Unser Team wünscht ein 

frohes Weihnachtsfest 

und im Jahr 2013 

immer eine gute Fahrt! 

 

 

Wichtig für uns als Feuerwehr war, zu zeigen, wie ein Feuerwehrmann 

im Brandfall aussieht, und so den Kindern die Angst zu nehmen, sollte 

es doch einmal zu einer Einsatzsituation kommen. 

Ebenso wurde die Funktionsweise einer Brandfluchthaube erläutert und 

natürlich konnte diese dann auch im Selbsttest ausprobiert werden. 

Die umfangreiche Technik und Ausrüstung der beiden Feuerwehrfahrzeuge 

wurde im Anschluss kindgerecht erklärt und vorgeführt und ein 

Blick auf die Foto-Wand im Schulungsraum zeigte abschließend die 

Vielfalt der Feuerwehrarbeit. 

Doch was wäre ein Besuch bei der Feuerwehr, ohne einen Schlauch gehalten 

und mit Wasser gelöscht zu haben. Auf die bereit gestellten Brandhäuser 

hieß es dann auch sofort »Wasser marsch!« und so ging ein erlebnisreicher 

Vormittag bei der Horkaer Feuerwehr zu Ende. 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminarkurse 

Ferienkurs 

4. 2. – 12. 2. 2013 

nächster Lehrgang: 10. – 18. 12. 2012 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 

Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr, 

verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit 

und das entgegen gebrachte Vertrauen. 

BTS 

Büro Technische Sicherheit 

Dipl.-Ing. (FH) 

Frank Klimke 

Sicherheitsingenieur 

02923 Horka 

Weidmannsheim 4 

Tel.: 0 35 88 / 25 84 40 û Fax: 0 35 88 / 25 84 41 

Funk: 01 51 / 15 38 92 91 

02894 Vierkirchen 

Arnsdorf Nr. 13 a 

Tel. 035827 /7403-0 

Parkweg 36 • 02923 Horka • Tel. 03 58 92 /595 48 • Fax - /595 75 

Funk: 0174/6395825 • mail: ihb.berg@freenet.de 

Motorsägenlehrgänge 

am 19.1. (Modul 1) und 26.1.2013 (Modul 2) 

Gem. Vorschriften der landwirtschaftlichen BG und der GUV 

Interessenten melden sich unter einer der angegebenen Anschriften. 

Veranstaltungsort: 

Schliefenanlage Niesky e.V. (auch nach Vereinbarung) 


Wir können nur hoffen, dass der ein oder andere der jüngsten Horkaer 

später einmal den Weg zur Jugendfeuerwehr finden wird. 

Im Rahmen dieses Besuches konnten den Kindern und Erzieherinnen 

auch die neuen Schleifkorbtragen vorgeführt werden, die im Zusammenhang 

mit dem deutsch-polnischen Feuerwehrprojekt »Grenzenlos …« 

(SNPL 2007– 2013) zwischen den Wehren Horka und Ruszów angeschafft 

wurden. 

Als nächstes Projektergebnis werden im Dezember der neue Mannschaftstransportwagen 

und die mitgeführte Schienen-Rettungsplattform 

in Dienst gestellt. 

A. Fürll, Wehrleiter 

Alle Jahre wieder … 

Pferdeshow im Lichterglanz 

8. Weihnachtsveranstaltung am 15. Dezember 2012 

in der Reithalle Horka 

Der Reit- und Fahrverein »Wehrkirch« Horka e. V. veranstaltet in diesem 

Jahr seine achte Weihnachtsshow, kombiniert mit einem kleinen Weih - 

nachtsmarkt für Groß und Klein. 

All unseren Kunden 

danken wir für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen. Wir wünschen 


und ein glückliches und 

erfolgreiches neues Jahr. 

Nutzen Sie unseren 

kostenlosen Beratungsservice. 

Kalbaß 

2 x in Niesky 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

02906 Niesky 

Horkaer Straße 13 

Tel. (0 35 88) 20 19 55 

Fax (0 35 88) 20 19 56 

Mo. + Mi. 9 –16 Uhr 

Di. + Do. 9 –18 Uhr 

Fr. 9–14 Uhr 

Muskauer Straße 6 

Tel. (0 35 88) 20 4614 

Mo. + Mi. 8 –16 Uhr 

Di. + Do. 8 –18 Uhr 

Fr. 8–12 Uhr 

Elektro Tschierske 

Inh. Dipl.-Ing. (FH) Lutz Hennig 

• Elektrische Anlagen 

• Elektroinstallation • Schweißtechnik 

Tel. 0 35 88 / 20 04 34 

Fax 0 35 88 / 26 67 08 

Mobil 01 71 /205 42 48 

www.elektro-tschierske.de 

Muskauer Str. 31 

02906 Niesky 

• Beginn: 15.00 Uhr Weihnachtsmarkt mit 

➢ Glühwein, Grog, Kaffee und Kuchen 

➢ Weihnachtsbäumen 

➢ Leckerem vom Bäcker 

➢ Bratwurst 

• 16.00–ca. 18.00 Uhr Weihnachtsprogramm 

➢ Große Freiheitsdressur 

mit Steffen Meier aus Moritzburg 

➢ Schaubild »Kutschen und Musik« 

➢ Kinderprogramm 

➢ Mopedshow 

➢ Springshow 

➢ Weihnachtsgedicht 

➢ Tanzeinlagen 

mit dem Nieskyer Karnevalsclub 

➢ Hindernisfahren 

➢ Weihnachtliche Musik und Gesang 

➢ Kinderreiten 

➢ Weihnachtsmann 

mit kleinen Überraschungen 

DRK-Blutspendetermin 

am Freitag, dem 21. Dezember 2012 

von 14.30 bis 18.30 Uhr 

in der Grundschule Horka 

DANKE! Allen Blutspendern für die lebensrettenden 

Blutspenden. 

Frank Michler 

Kaminholz & Mobiles Sägewerk 

Unsere Leistungen: 

Brenn- / Kaminholz Baumfällung 

Schnittholzbestellung Forstwirtschaftliche & 

Lohnschnitt 

Fuhr-Dienstleistungen 

Maik Zura · Funk 01 51 / 17 06 76 78 

02829 Schöpstal, Morgenseite 27 

Salomonstraße 39, 02826 Görlitz Horkaer Straße 4, 02906 Niesky 

Telefon (03581) 401428 Telefon (03588) 2225 72 

Unsere Geschäftszeiten in Görlitz Unsere Geschäftszeiten in Niesky 

Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr. 9.00 –13.30 Uhr 

Sa. 9.30–12.00 Uhr Mo., Di., Do., Fr. 14.00 –18.00 Uhr 



Frohe Weihnachten und ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr! 

www.preuss-orthopaedie.de 


All unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr sowie herzlichen Dank 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Öffnungzeiten: 

Di.– Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 03 58 25 /621 28 

LOTTO und 

Hermes-Paket-Shop! 

Sonderangebote zum Weihnachtsfest 

Fahrradgeschäft Klemt 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

für Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine 

schöne Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

Glück und Gesundheit. 

Fenster aus 

Holz und 

Kunststoff 

* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff 

* Insektenschutz * Rollladen 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

bautischlerei-kodersdorf@t-online.de 

Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70/5 2540 49 

Telefon 03 58 25 / 53 09 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

6.12. Herr Hans Sommer 80 Jahre 

8.12. Herr Joachim Göhlich 80 Jahre 

18.12. Frau Hildegard Kleint 91 Jahre 

27.12. Frau Gertrud Weinert 93 Jahre 

29.12. Frau Waltraud Schwyrz 80 Jahre 

1.1. Frau Hildegard Aseal 90 Jahre 

1.1. Herr Heinz Stark 75 Jahre 

6.1. Frau Gisela Haupt 75 Jahre 

Biehain 

10.12. Herr Hartmut Rösler 75 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Nachruf 

Plötzlich und unerwartet verstarb am 27. Oktober 2012 im Alter 

von 56 Jahren unser Feuerwehrkamerad und früherer Mitarbeiter 

Herr Bernd Eichler 

Wir werden sein Andenken stets in würdiger Erinnerung behalten. 

Christian Nitschke, Bürgermeister 

Gemeinde Horka 

Die Kameradinnen und Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Mückenhain 

All meinen Kunden herzlichen Dank 

für das Vertrauen und die große Nachfrage, 

verbunden mit den besten Wünschen 

für erholsame Stunden zum Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Pflaster- und Tiefbauarbeiten 

Hausmeisterservice 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen 

verbinden wir unseren Dank 

für die angenehme Zusammenarbeit 

und wünschen für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Roland Seifert · Wiesenweg 4 · 02923 Kodersdorf 

Telefon / Fax 035825/5345 · Funk 0171/6121391 

Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Kodersdorf lädt ein zum Weihnachtsmarkt 

am 9. Dezember 2012 

Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie 

weihnachtliche Musik warten auf die Besucher im Städt’l von Kodersdorf 

Gemeindehaus 

14.00 Uhr Auftakt zum Weihnachtsmarkt 

mit festlichem Weih nachtsmusikprogramm 

(ca. 30 Minuten) 

im Städt’l 

ab 15.00 Uhr 

ab 16.00 Uhr 

Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde 

Wir begrüßen den Weihnachtsmann 

Das Los entscheidet, wer für seinen selbst gebastelten 

Weihnachtsschmuck belohnt wird. 

Weihnachtssterne basteln mit dem kreativen Geschenkestübchen, 

Esel- und Ponyreiten, Fahrt mit dem Feuerwehrauto 

Backhaus 

16.30 Uhr Weihnachtsreise mit Paulchen und Pauline 

»Der Weihnachts-Schlingel« 

Eintritt frei! 

• Wichtelmänner für den Weihnachtsmarkt gesucht! 

Liebe Einwohner, liebe Wichtel, 

für das Adventsspiel suchen wir fleißige Wichtelmänner, die für unsere 

Kinder ein Päckchen packen. Der Weihnachtsmann möchte gern wieder 

vielen Kindern am 2. Advent eine Überraschung bereiten. Geben Sie bitte 

Ihre Päckchen (im Wert von 5,00 bis 10,00 €) bis zum 4. Dezember 

2012 in der Gemeindeverwaltung, Schulstraße 26b, ab. 


• Adventsspiel bis 6. Dezember 2012 

Liebe Kinder und Erwachsene, 

der Weihnachtsmann würde sich dieses Jahr ganz besonders über einen 

selbst gebastelten Tannenbaumschmuck freuen. Helft dem Weihnachtsmann, 

seinen Tannenbaum zu schmücken. Bastelt Anhänger für den 

Weihnachtsbaum. Bis zum 6. Dezember 2012 können Bastelarbeiten in 

der Gemeindeverwaltung Kodersdorf, Schulstraße 26 b abgegeben werden. 

Bitte schreibt euren Namen und Anschrift auf (bei den Kindern 

außerdem das Alter). 

Der Weihnachtsmann wird dann am 2. Advent auf dem Weihnachtsmarkt 

das Los entscheiden lassen, wer ein Päckchen mit nach Hause nehmen 

darf. 

Der Adventsstern an der Kirche von Kodersdorf … 

ist nicht nur Schmuck, der uns in 

vorweihnachtliche Stimmung versetzen 

soll. Er ist ein Symbol, hat 

eine Geschichte und kann Geschichten 

erzählen. 

Als Symbol erinnert er uns daran, 

dass der Retter der Welt an einer 

Stelle der Bibel als »Morgenstern« 

bezeichnet wird. Also der Stern, 

der den neuen Tag ankündigt. Diese 

Aussage wurde sehr schnell mit 

dem astronomischen Ereignis zur 

Zeit der Geburt Jesu, dem »Stern 

von Bethlehem« verknüpft. Bei 

diesem Ereignis standen die Planeten 

Jupiter und Saturn in einer 

Linie mit der Erde zur Sonne (passiert 

alle 854 Jahre). Diesem »neuen 

Stern« folgten ja weise Männer 

aus der Gegend des heutigen Iran nach Bethlehem, um den neugeborenen 

König der Juden zu verehren. Heute werden sie häufig »die drei weisen 

Könige« genannt. 

Somit ist die Botschaft des Sterns: Folge dem, dessen Geburt wir zu 

Weihnachten feiern. Folge Jesus, dem Sohn Gottes und du wirst zu Gott 

kommen, du wirst den Tag erleben, der nie enden wird. Du wirst Leben 

haben. 

Seine Geschichte fängt vor etwa 200 Jahren an. Der Stern in der Form, 

wie wir ihn nun am Kirchturm hängen haben, geht auf den Mathematikunterricht 

am Anfang des 19. Jahrhunderts in der Unitätsknabenanstalt 

der Herrnhuter Brüdergemeine in Niesky zurück. Ein Lehrer wollte den 

Jungs mit dem Ausschneiden und Aufkleben von Körpern über Quadraten 

und Dreiecken (Pyramiden) mathematische Zusammenhänge klarmachen. 

So entstand bald ein Stern, der als Adventssymbol in den Sälen 

der Brüdergemeine, anfänglich mit Öllämpchen, später mit Glühbirnen 

versehen, leuchtete. 

Ein Herrnhuter Geschäftsmann sorgte dann später dafür, dass diese Sterne 

in Vielzahl hergestellt und vertrieben wurden. Heut leuchten sie in 

Stuben, an Häusern und auf Straßen der ganzen Welt. 

Und nun noch zu den Geschichten: Unser gelber Stern, der in dieser 

Adventszeit das zweite Jahr vom Kirchturm grüßt, ist ein Geschenk des 

Frühstückstreffs unserer Kirchengemeinde. Anfang Januar 2010 grüßten 

nämlich nur noch zwei Zacken des alten Sterns die Besucher des Frühstückstreffs. 

Einem Sturm hatte der im Lauf der Jahre spröde gewordene 

alte Stern nichts mehr entgegenzusetzen gehabt. 

So fasste der Frühstückstreff den Beschluss, aus den im Jahr 2010 angefallenen 

Spenden einen neuen Stern für knapp 200,00 Euro für unseren 

Kirchturm zu kaufen. 

Das der Stern nicht von allein auf den Kirchturm kommt, können sie 

sich sicher vorstellen und das durchgebrannte »Birnen« auch gewechselt 

werden müssen, auch. Und so ist am Wochenende vor dem 1. Adventssonntag 

und am Wochenende nach dem letzten Sonntag nach 

Epiphanias (6. Januar) – so lange geht der Weihnachtsfestkreis nämlich! 

– ein Schauspiel zu beobachten. Meine Frau sagt, sie freut sich 

mindestens ebenso darauf, wenn die Adventssternmänner kommen, wie 

auf die Ankunft der Störche. Besagte Männer sind Wolfgang und Klaus- 

Peter Linke, die den Stern mit einigem Aufwand außen am Kirchturm 

hochziehen und dann, sachgerecht und nicht ganz ohne Gefahr, verankern 

und anschließen. 

Wenn Sie also der Stern vom Kirchturm grüßt, denken sie an seine Botschaft, 

an seine Geschichte und an das Engagement, das mit seinem 

Leuchten verbunden ist. 

Ihr E. Salewski 

Autoservice Klemt GmbH 

wünscht frohe Weihnachten und ein glückliches 

neues Jahr 2013, verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Alles 

rund 

ums Auto! 

Autoservice 

Klemt GmbH 

Inhaber: K. Schütze & E. Stangret 

Montag – Freitag 

7.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 

8.00 – 12.00 Uhr 

Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 52 17 · Telefax 03 58 25 /620 32 

Am Ende des alten Jahres bedanken wir uns 

bei unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit und wünschen 

ein friedvolles Weihnachtsfest und für das 

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Dipl.-Ing. (FH) Steffen König 

Geschäftsführer 

Chris Simon 

Inhaber (gepr. Restaurierungsfachbetrieb) 

Wir wünschen unserer Kundschaft 

frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2013. 

Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 035825 60291 

Funk 0174 6067047 

zimmerei-simon@vodafone.de 

Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf 

Funk 0171 / 8 84 35 80 · Tel. 03 58 25 / 6 05 03 · Fax 6 1401 

Erdarbeiten 

Rohrleitungsbau 

Pflasterarbeiten 

Wasserbau 

Abriss 

22 Jahre Zuverlässigkeit beim Bauen 

Unserer Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 


Dachdeckermeisterbetrieb 

Unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2013! 

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen gern 

mit unseren Leistungen zur Verfügung. 

Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 54 09·Fax 6 24 07 · Funk 0178 / 5 40 90 00 

Baubetrieb Heiko Zumkehr 

Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38 

Wir danken für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen Ihnen 


und ein gutes neues Jahr. 

NEUBAU UND SANIERUNG 

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz, 

Pflasterarbeiten, Hochwasserschutzanlagen 

und Abrissarbeiten 

Dachdecker- & 

Klempnerarbeiten 

STUKKATEUR- 

MEISTER 

THOMAS KRAUSCHE 

Unseren Kunden und 

Geschäftspartnern wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2013. 

Wiesenweg 11a Telefon 035825/5170 

02923 Kodersdorf Telefax 035825/5171 

stuck-krausche@t-online.de Mobil 0171/3601774 

www.Stuck-Krausche.de 

Frohe Weihnachten! 

Bau 

Uwe Petermann 

Gerald Stübner 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir 

für Ihr Vertrauen und wünschen frohe Festtage, 

fröhliche Stunden zum Jahreswechsel 

und für das Jahr 2013 Gesundheit und Glück. 

U. Petermann · Bahnhofstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Tel. / Fax 03 58 25 / 6 21 02 · Funk 01 75 / 5 94 05 47 

G. Stübner · Bergstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 01 81 · Funk 01 70 / 5 42 69 20 

Mittelschule Kodersdorf 

Für den gesponserten Tannenbaum, 

der unseren Gemeindevorplatz 

schmückt, möchte ich mich 

bei Kati Hennig, Kodersdorf, 

ganz herzlich bedanken. 

René Schöne, Bürgermeister 

BITTE VORMERKEN! 1. Weihnachtskonzert 

der Adolf-Traugott-von-Gersdorf-Mittelschule Kodersdorf 

Dienstag, 18.12.2012, 18.00 Uhr, Aula der MS 

Hiermit laden wir alle Eltern, Großeltern und Interessierte zu einer 

musikalischen Einstimmung auf das Weihnachtsfest ein. 

Das Programm wird von Schülern unserer Schule gestaltet. 

Über eine große Resonanz würden wir uns sehr freuen. 

Die Musiklehrer 

Auswertung Spendenlauf 

In der letzten Ausgabe berichteten wir ausführlich über unseren Spendenlauf 

und wollen nun das Ergebnis präsentieren. In diesem Jahr erliefen 

die Mädchen und Jungen die Summe von 6548,37 € und darauf können 

wir sehr stolz sein. Dies schafften wir aber nur durch die tatkräftige 

Unterstützung der vielen Sponsoren, bei denen wir uns ganz herzlich bedanken 

möchten. Wir finden es ganz toll, dass so viele Eltern, Großeltern, 

Verwandte, Bekannte und Firmen der Region unsere Aktion unterstützen 

und wir brauchen auch weiterhin Ihre Hilfe. Also noch mal ein 

ganz großes Dankeschön! 

Natürlich sollen Sie auch erfahren, wer die besten Läufer unserer Schule 

sind. 

Klassenstufe 5: Helena Schiemann, Laura Hergesell, Lena Richter, Toni 

Falk Rädler und Julian Pasch 

Klassenstufe 6: Laura Pfriem, Sarah Oschatz, Martin Klug und Marc 

Fischer 

Klassenstufe 7: Michelle Thiele, Johanna Schiemann, Patrick Seifert 

und Tilo Przykalla 

Klassenstufe 8: Maxi Klar, Melanie Hänchen, Lydia Liebscher, Juliet 

Troebes, Leon Jejkal, Tim Simon und Marius Jansen 

Klassenstufe 9:Anna-Elisabeth Mühle, Elisa Faselt, Nina Berndt, Katja 

Hoffmann, Elia Schmidt, Johannes Jaczkowski und Marcel Günzel 

Klassenstufe 10: Maxi Newitsch, Lia Damczyk, Lisa Loitsch, Jonathan 

Salewski und Richard Hergesell 

Mit je 20 Runden liegen bei den Jungen Leon Jejkal (Klasse 8 a) und 

Marius Jansen (Klasse 8c) ganz vorn. Bei den Mädchen setzte sich Sarah 

Oschatz (Klasse 6b) mit 17 Runden an die Spitze. 

Natürlich wurden auch die besten Klassen ermittelt. Dabei wurden die 

erlaufenen Kilometer durch die Anzahl der Schüler geteilt. Die Klasse 

7a hat mit 13,3 km den Spitzenplatz erreicht. Ganz dicht dahinter folgt 

die Klasse 5b mit 13,1 km. Auf Platz 3 haben es die Klassen 6 b und 8 b 

mit jeweils 12,3 km geschafft. Herzlichen Glückwunsch! 

Freie Werkstatt 

Inh. Jens Kahle 

Unserer treuen Kundschaft sagen wir Danke 

für das entgegengebrachte Vertrauen, 

wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Torgaer Straße 3 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 /614 10 · Fax 03 58 25 / 61 91 12 

kfz-meisterbetrieb-kahle@web.de 


Unseren treuen Kunden sagen wir Danke für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Die Spendensumme wird nun gedrittelt und an die Einrichtungen übergeben 

bzw. bleibt an unserer Schule. Am 16.11.2012 fahren Herr Hornig 

und Herr Weber mit einigen der besten Läufer nach Görlitz zur Heilpädagogischen 

Tagesstätte Salem und werden den Kindern die schöne 

Nachricht überbringen. Diese freuen sich nämlich schon ganz sehr auf 

ein neues Trampolin und bei der großen Summe reicht es auch noch für 

etwas mehr. 

Ende November wird dann das Geld an den Verein Sonnenstrahl in Dresden 

übergeben und auch dies werden einige der besten Läufer gemeinsam 

mit Herrn Gubsch und Herrn Weber tun. Dieses Geld kommt in den 

Therapiebereich und hilft den Kindern gegen ihre Krankheit anzukämpfen. 

Sie sehen also, dass alles gut angelegt ist. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und ein frohes Weih - 

nachtsfest und laden Sie noch mal ganz herzlich zu unserem ersten öffentlichen 

Weihnachtskonzert am 18.12.2012 ein. 

Es verabschieden sich 

die Chronisten der A.-T.-von-Gersdorf-Mittelschule 

DRK-Blutspendetermin 

am Freitag, dem 4. Januar 2013 

von 15.00 bis 18.30 Uhr 

in der Mittelschule Kodersdorf 

DANKE! Allen Blutspendern für die lebensrettenden 

Blutspenden. 

Frank Michler 

Kleintierzüchterverein Kodersdorf 

feiert 90-jähriges Jubiläum 

mit einer großen Kleintierschau 

3. November 2012, Vereinsheim 

des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf e.V. 

Pünktlich um 9.00 Uhr eröffnen der Landrat des 

Landkreises Görlitz, Bernd Lange, der Bürgermeister 

der Gemeinde Kodersdorf, René Schöne, 

der Vorsitzende des Kreisverbandes der Rassegeflügelzüchter, 

Frank Kulka, und der Vorsitzende 

des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf, Lutz Golibrzuch, gemeinsam 

die Jubiläumsschau zum 90-jährigen Bestehen des Vereins. Bernd Lange 

hebt besonders das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder hervor, 

ohne dem eine solche Schau und erst recht nicht ein solches Heim entstehen 

konnte. Alle Redner wünschten dem Verein einen erfolgreichen 

Verlauf der Schau und gaben den »Startschuss« in den neu sanierten 

Räumlichkeiten. 

Schnell füllten sich der Vereinsraum und die Ausstellungshalle mit zahlreichen 

Besuchern. Über 400 Rassetiere gab es zu bestaunen, Volieren 

mit Exoten und eine Eierausstellung boten sich den Gästen. Im Brutapparat 

erlebte man große Anstrengungen. Fünfunddreißig Küken erblickten 

an den zwei Ausstellungstagen das Licht der Welt. Erstmalig konnte 

man auch den Schlupf von Wachteln live mit erleben. Sehr lebhaft zeigten 

sich die hummelgroßen Wachtelchen schon nach wenigen Stunden 

in einem mit einer Wärmeplatte ausgestatteten Käfig. 

Für das bekannte Gänseschätzen gab es dieses Jahr eine neue Gewinnchance. 

Gefragt wurde, wer die Eltern unserer Hühner-Ausstellungs - 

küken waren. In drei Käfigen zeigten sich drei unterschiedliche Ras - 

sen. Die richtige Rasse stand in Käfig A – »Zwerg Barnevelder«. Fast 


Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstraße 50 a 

Telefon 03 58 25 / 52 70 · Fax 03 58 25 /604 41 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Straße der Einheit 15 


Telefon (035825) 5240 

Imbiss- und 

Caféstube 

Fröhliche Weihnachten 

Mit diesem Gruß verbinden wir unseren Dank 

an all unsere Kunden für das bisher entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen frohe Festtage 

und einen guten Start in das Jahr 2013. 

Wir wünschen besinnliche Feiertage und alles Gute 

für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. 


Baudienstleistungen 

Apelt 

Inhaber Roland Merker 

Wir danken für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Dahlienweg 46 

03581 879234 (fon) 

02827 Görlitz 03581 879233 (fax) 

01 72 9 55 31 46 

roland-merker@t-online.de 

Christophstraße 7 a 

02906 Niesky 

% (0 35 88) 25 40-0 

Fax (0 35 88) 25 40-20 

600 Tipps wurden abgegeben, aus den ca. 200 richtigen Antworten wurden 

dann am Sonntag die drei Gewinner gezogen. Der 1. Preis – eine 

Gans – ging an eine Familie aus Prachenau, der 2. Preis – ein 50-Euro- 

Gutschein – an eine Familie aus Kodersdorf, und der 3. Preis – ein 20- 

Euro-Gutschein – an eine Familie aus Uhsmannsdorf. Alle Gewinner haben 

bereits ihre Preise erhalten. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle 

noch einmal vom Verein. 

Der Vereinsraum wurde für die zwei Tage der Schau zu einer Gaststätte 

umfunktioniert. Das Team vom Café Flair aus Görlitz und viele fleißige 

Züchterfrauen hatten alle Hände voll zu tun, um den Ansturm zu bewältigen. 

Zu vielen Zeiten brauchte man Glück, um einen der ca. 50 Sitzplätze 

zu ergattern. Angeboten wurden hausgemachte herzhafte Speisen, 

deftige Suppen bis hin zu Kaffeespezialitäten und leckerem Kuchen. Wir 

freuen uns, dass dieses Angebot so angenommen wurde und unser Vereinsraum 

zum Treffpunkt für Züchter und Besucher wurde. 

Aus den vielen Gesprächen mit den Besuchern haben die Mitglieder viel 

Lob und Anerkennung für die Schau erfahren, besonders jedoch für das 

neu geschaffene sanierte Vereinsheim. Dass alles so gut ankam, ist der 

größte Dank, den sich die Mitglieder hätten vorstellen können. Unbezahlbar 

ist die geleistete Arbeit, die viele von Ihnen in den Ausbau des 

Gebäudes gesteckt haben, auf das man nun zu Recht mächtig stolz sein 

kann. 

Heizung – Sanitär – Klima – Solar 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen für das 

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

24 Std. Kundendienst ➜01 71 / 1 20 48 44 

01 71 / 6 23 70 05 

 

 

! "#$""$$$ 

! %&$'&(&)"$&%& 

"'$"$* 

! "+,#$*##%+ 

! "$-"$$"$* 

! #.#$""$ 

'#$/01 

213145*#%$ 

 

-$"$ 

Es weihnachtet sehr … 

Tel. 03588 2299897 

"'26731882748 

"'$926731882277 

"2:;20;601;7 

*#%$

pflasterter Vorplatz, der auch als Terrasse mit fast 70 Quadratmetern genutzt 

werden kann, und eine befestigte Parkplatzfläche zur Verfügung. 

Um die gestiegenen Unterhaltskosten bezahlen zu können, aber auch um 

so eine Lokalität hinreichend zu nutzen, wird der Vereinsraum auch für 

Familien- und Vereinsfeiern, Seniorennachmittage, Versammlungen oder 

ähnliches vermietet. Der Raum bietet Platz für bis zu 50 Personen und 

ist mit einer modernen Heizungsanlage ausgestattet. Geschirr, Gläser 

und Besteck für 60 Personen wurden neu gekauft. Bei Interesse wenden 

Sie sich bitte rechtzeitig an die Mitglieder des Vereins, Michael Karl, 

035825 5423, oder René Hoffmann, 0178 8078305. 

Nach zwei anstrengenden, aber sehr schönen Veranstaltungstagen ist 

man außerordentlich zufrieden. Vergessen sind die anstrengenden Wochen 

und Monate der Vorbereitung – glücklich darüber, dass alles so gut 

geklappt hat. Das Vereinsheim wurde von allen Besuchern dank der guten 

Beschilderung gut gefunden, der neue Katalog ist 11 Stunden vor Eröffnung 

fertig gewesen, der Parkplatz wurde am Vortag noch präpariert, 

Nachbarvereine halfen mit Käfigen aus … und und und. Sicher gilt es 

nun noch einige Verbesserungen umzusetzen, doch die Bewährungsprobe 

hat das Vereinsheim mit Bravour bestanden. 

Ein großer Dank geht nun an die vielen kleinen und großen Unterstützer 

des Vereins, die finanziell, aber auch materiell so sehr geholfen haben. 

Des Weiteren ein großer Dank an die vielen Vereinsmitglieder und ihre 

Familien, die das alles umgesetzt haben, was sich nun den Besuchern 

bot. Zuletzt und noch einmal möchten wir uns bei allen Besuchern für 

ihr Kommen bedanken – seien Sie gewiss, dass Ihnen der Verein auch 

2013 wieder eine großartige und abwechslungsreiche Kleintierschau 

vorbereiten wird. 

Wir wünschen allen Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit, alles Gute 

und Gesundheit für das kommenden Jahr und allen Züchtern und Hobbyhaltern 

ein erfolgreiches Zuchtjahr 2013. 

Ihr Kleintierzüchterverein Kodersdorf 

Und 

wovon 

träumt der 

Weihnachtsmann? 

Werden Sie jetzt aktiv! 

Frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Ein herzliches Dankeschön allen 

Mitgliedern, Kunden und 

Geschäftspartnern für Ihr 

Vertrauen und die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit! 

Ihre Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien eG 

www.vrb-niederschlesien.de/adventskalender 

Meisterbetrieb des Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerhandwerks 

Rißmann 

Hofeweg 8, OT Ebersbach 

02829 Schöpstal 

Tel. / Fax 0 35 81 /360 95 95 

Funk 01 51 / 12 72 53 94 

A R 

Ich danke für die angenehme Zusammenarbeit 

und wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 


Unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Motorist 

02826 Görlitz · Mittelstr. 1 

Telefon 03581/402706 

Inh. Ingolf Backasch 

www.motorist-goerlitz.de 

AUTOHAUS THOMAS 

Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches, erfolgreiches neues Jahr! 

• CITROËN-Vertragswerkstatt 

• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen 

• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze) 

• Ankauf von Unfallwagen 

Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba 

Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 

E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de 

Geschenkgutschein! 

CITROËN- 

Vertragswerkstatt 


All meinen Kunden eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! 

Malermeister 

Grossmann 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und danken für die angenehme Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Zentendorfer Straße 10 

02829 Neißeaue 

Telefon 035820/60435 

Funk 0172/3755997 

Fax 035820/60023 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

Flexible Ausführung • günstige Angebote •fachliche Beratung 




Kodersdorf 

3.12. Frau Gerda Reimann 80 Jahre 

5.12. Frau Christa Pavel 80 Jahre 

7.12. Frau Brigitte Zeidler 75 Jahre 

10.12. Herr Georg Franke 75 Jahre 

12.12. Herr Martin Liebig 85 Jahre 

16.12. Frau Renate Haertel 70 Jahre 

Kodersdorf-Bahnhof 

31.12. Frau Irmgart Hüttig 85 Jahre 

Wiesa 

25.12. Herr Karl-Heinz Laske 70 Jahre 



Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für 

die Eheleute Brigitte und Günter Sonntag aus Kodersdorf am 11. Dezember 

2012, für die Eheleute Sieghild und Hartmut Roßmann aus 

Kodersdorf am 15. Dezember 2012 und für die Eheleute Waltraud und 

Gotthard Stricker aus Wiesa am 25. Dezember 2012. 

Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre in 

bester Gesundheit. 

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

11.12. Weihnachtsfeier in der Speisegaststätte Gaumer 

Beginn: 15.00 Uhr 

13.12. (Donnerstag) Spielenachmittag im Partyraum Prause 


Die Seniorenbetreuung lädt ein … 

11.12. Särichen 

Weihnachtsfeier im ehem. Kindergarten – Beginn: 14.30 Uhr 

Ihre Seniorenbetreuerin Alexandra Rieger 

BAUSERVICE 

R. Mannack 

Wir danken für die angenehme Zusammenarbeit 

und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 


Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha 

Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33 

Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Martinstag im Kindergarten Zodel 

Auch in diesem Jahr feierten wir unser alljährliches Martinsfest im evangelischen 

Kindergarten Zodel. 

Eltern, Kinder, Großeltern, Bekannte, Freunde und Erzieher trafen sich 

auf dem Sportplatz und von dort folgten wir mit vielen bunten Laternen 

dem Ritter Martin, der den Umzug auf seinem Pferd in Richtung Kindergarten 

anführte. 

Wir sagen herzlichen Dank für Ihre Treue 

und sind auch 2013 weiterhin für Sie da. 

Friseursalon G. Großmann 

Zentendorf, Tel. 03 58 20 /603 82 · Groß-Krauscha, Tel. 03 58 20 /601 38 

Görlitz, Biesnitzer Str. 12, Tel. 0 35 81 / 40 65 56 

Görlitz, Carolus-Krankenhaus, Tel. 0 35 81 / 72 17 50 

• Friseur • Fußpflege • Ayurvedische Fußmassage 

• Echthaarverlängerung / -verdichtung 

Dort angekommen, gestalteten 

die Kindergartenkinder ein kleines 

Programm. Sie spielten die 

Geschichte vom Ritter Martin 

und dem Bettler vor, es wurde 

gemeinsam gesungen und Herr 

Pfarrer Lichterfeld sprach noch 

einen Segen. 

Es folgte ein gemütliches Beisammensein 

mit Knüppelkuchen, 

Bratwurst, Glühwein und Kinderpunsch. 

Wer wollte, konnte ein 

kleines Spielzeug erweben, das 

von den Kindern unserer Einrichtung 

im Vorfeld mitgebracht wurde, 

um den Erlös für Kinder in 

Rumänien zu spenden. 


Ein frohes Weihnachtsfest 

und immer unfallfreie Fahrt! 

02826 Görlitz 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Dorfstraße 3 

Tel. 0 35 81 / 76 62 88 

Tel. 0179 / 9 26 65 14 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14 –18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr 

in Görlitz, Demianiplatz 44, 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 03 58 20 / 6 05 12). 

Theorietermine 2012/2013 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

(Änderungen vorbehalten) 

20.12.2012 – 4.1.2013 

Weihnachtsferien 

1.2. – 11.2.2013 

Winterferien 

Es war wieder ein schöner Abend, der ohne die vielen Helfer so nicht 

gelungen wäre. Wir möchten uns deshalb ganz herzlich bei allen dafür 

bedanken: der Feuerwehr Zodel, Herrn Pruschwitz und Herrn Stakowy, 

Herrn Roland Altmann und Herrn Hans-Dieter Altmann, Frau Mühle 

und Frau Menzel. 

Denken Sie an die Vögel in den Wintermonaten! 

Dauerhaft günstig im Angebot: 

• Sonnenblumenkerne schwarz 

• Futtermöhren 

20 kg nur 17,00 Euro 

20 kg nur 6,50 Euro 

Bitte beachten Sie, dass der Futtermittelbetrieb am 24.12. und 31.12.2012 geschlossen bleibt! 

Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2013 die besten Wünsche 

und viel Freude und Erfolg bei der Kleintierzucht. 


Ein frohes Fest wünscht 

ch 

w 

in 

t 

c 

üns 

Fest 

s 

F 

he 

es 

oh 

fro 

Ei 

E 

www.RAMONAT-goerlitz.de 

 

 

 

 

R 

 

 

 

Ab sofort: 

Die Leistungsoffensive 

der AOK PLUS 

Mehr Infos unter 

www.aokplus-online.de 

Mehr Infos unter 

www.aokplus-online.de 

 

Gesundheit in 

 

besten Händen 

MEHR LEISTUNGEN STATT EINMAL-PRÄMIE 

Das hat die AOK PLUS zusätzlich im Angebot 

Zuschuss zur professionellen 

Zahnreinigung 

Die AOK PLUS zahlt jedem Versicherten 

ab 18 Jahren jährlich einmal 

40 € Zuschuss zur professionellen 

Zahnreinigung. Nach der Behandlung 

die Zahnarztrechnung in der 

nächsten AOK-Filiale einreichen! Die 

AOK PLUS überweist das Geld aufs 

Konto. 

Kostenfreie Arzneimittel 

und zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen 

für Schwangere 

Die AOK PLUS übernimmt die Kosten 

für ärztlich verordnete Arzneimittel 

mit Eisen, Folsäure und Magnesium 

für Schwangere. Die Apothekenrechnung 

muss zusammen mit 

dem grünen Rezept vom Arzt in der 

nächsten AOK-Filiale eingereicht 

werden. Auch dann kommt das Geld 

von der AOK PLUS per Überweisung. 

Über die reguläre Vorsorge hinaus 

können werdende Mütter zusätzliche 

Untersuchungen im Wert von 

150 € in Anspruch nehmen. Dabei 

handelt es sich um extra Blut- und 

Ultraschalluntersuchungen. Die 

AOK-PLUS-Versicherte bezahlt zunächst 

die Rechnung in der Arztpraxis. 

Der Betrag wird ebenfalls aufs 

Konto überwiesen, nachdem die 

Originalrechnung in der AOK-Filiale 

vorgelegt wurde. 

Osteopathie als Kassenleistung 

Ab 01.11.2012 übernimmt die AOK 

PLUS für ihre Versicherten die Kosten 

für osteopathische Behandlungen in 

Höhe von bis zu 360 Euro pro Jahr. 

Die Behandlung muss durch einen 

geprüften Osteopathen erfolgen, 

der entweder Mitglied in einem Berufsverband 

ist oder entsprechende 

Qualitätsvoraussetzungen erfüllt. 

Kostenübernahme für 

Homöopathie 

AOK PLUS-Versicherte können sich 

ab sofort bei niedergelassenen 

Haus-, Fach- und Kinderärzten kostenfrei 

homöopathisch behandeln 

lassen. Bisher war das nur für Kinder 

bis zwölf Jahre möglich, jetzt für die 

ganze Familie. Zu den Leistungen 

gehört eine ausführliche Untersuchung, 

die Analyse der Krankengeschichte 

und eine individuelle 

medizinische Beratung. Außerdem 

bezahlt die AOK PLUS auch homöopathische 

Arzneimittel für alle Versicherten 

bis zum 18. Lebensjahr. Bisher 

waren diese Mittel nur für Kinder 

bis zwölf Jahre kostenfrei. Wer sich 

homöopathisch behandeln lassen 

möchte, muss eine Teilnahmeerklärung 

bei einem der zugelassenen 

Ärzte unterschreiben. 

Apothekenpflichtige Kinder- 

Medikamente 

Seit Juli übernimmt die AOK PLUS 

die Kosten für wichtige apothekenpflichtige 

Arzneimittel für Kinder 

vom vollendeten 12. bis zum 18. Lebensjahr, 

die Eltern bisher aus der eigenen 

Tasche zahlen mussten. Dazu 

zählen zum Beispiel Hustensaft mit 

dem Wirkstoff Ambroxol oder das 

schmerz- und fiebersenkende Mittel 

Ibuprofen. Außerdem können 

nicht rezeptpflichtige Medikamente 

gegen Heuschnupfen und gegen 

Hauterkrankungen wie Neurodermitis 

auch für Kinder über 12 Jahre 

kassenärztlich verordnet werden. 


SV ZODEL 68 e.V. 

AUFRUF! 

Sie spielen gerne Fußball und möchten aktiv am 

Vereinsleben teilnehmen? 

Dann sind Sie beim SV Zodel 68 e.V. genau richtig! 

Wir suchen jederzeit Kinder, Frauen und Männer sowie Übungsleiter 

und ehrenamtliche Funktionäre, die Spaß am Fußball haben und sich in 

unseren Verein integrieren möchten. 

Ansprechpartner sind Präsident Günter Haase (Telefon 035820 60493) 

und Abteilungsleiter Gerd Höhne (Telefon 035820 60493). 

Krauscha e.V. 

Fröhliche Weihnachten 

Alle Jahre wieder kommt nicht nur das Christuskind, sondern auch der 

Weihnachtsmarkt in Groß-Krauscha. Nach dem Motto: »Klein, aber 

fein« wird zum 3. Mal auf dem Parkplatz neben dem Gemeindeamt unser 

kleiner Weihnachtsmarkt eröffnet. Für die Kinder wieder mit Karussell, 

Bastelstand, Zuckerwatte und dem Besuch des Weihnachtsmannes, für 

Vati und Mutti mit dem herrlichen Glühwein und für alle wieder mit 

Bratwurst und kleinen Überraschungen. 

Weihnachtsmarkt 

am Samstag, dem 15.12.2012, 

und am Sonntag, dem 16.12.2012, 

jeweils ab 14.00 Uhr 

neben dem Gemeindeamt (Dorf allee 31). 

Zwei Termine sind im Monat Dezember noch 

wichtig. Am 8. Dezember die Weihnachtsfeier 

für die Vereinsmitglieder, zu der noch 

gesondert eingeladen wird, und am 31. Dezember 

die große Silvesterfeier. 

Beginn ist 19.00 Uhr und der Kartenverkauf 

erfolgt über Mike Kohnert. 

Ein ereignisreiches Jahr geht langsam zu En - 

de. Unser Vereinsvorsitzender Mike Kohnert 

wünscht den Vereinsmitgliedern, den Einwohnern 

von Groß-Krauscha und Neu-Krauscha, 

den Gästen sowie den Freunden und Helfern 

des Vereins und deren Familien ein gesegnetes 

und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen 

guten Start in ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Ich schließe mich diesen Wünschen an und 

wünsche wie immer viel Spaß. 

Ihr Dietmar Brauer 

Heizkosten senken! 

Einsparung von 50 % 

und mehr garantiert 

bei hohen staatlichen 

Fördermöglichkeiten! 

Wir erstellen individuell eine auf Sie zugeschnittene 

Heizkostenanalyse 

und zeigen Ihnen Ihr persönliches Einsparpotenzial. 

Infos unter: 

Heidrich-Haustechnik oHG 

Hauptstraße 30 · 02899 Schönau-Berzdorf 

Tel. 035874 27121 · Fax 035874 27152 

heidrich-haustechnik@email.de 

www.heidrich-haustechnik.de 

Beim Tausch auf einen modernen Heizkessel 

nehmen wir Ihre Altanlage in Zahlung! 

Zum Weihnachts baumverkauf 

an allen Advents samstagen 

ab 9.00 Uhr bei Glühwein und Bratwurst 

herzlichst willkommen! 

Allen Kunden 

ein frohes Fest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Natur Energie Neuburger GmbH 

Ullersdorfer Str. 1 

02906 Jänkendorf 

Tel.: 035 88 25 99 901 

Mobil: 0173 641 47 72 

www.nen-gmbh.de 


Enrico Fischer 

Särichener Straße 2 


Telefon 0170/3104584 

Das Bauteam Fischer 

& Kossack bedankt sich bei 

den Kunden und Geschäftspartnern 

für ihr Vertrauen 

und wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches Jahr 2013. 

Jan Kossack 

Schulstraße 55 a 


Telefon 0170/2 74 49 79 

Wir wünschen besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest, 

viel Glück, Gesundheit und Erfolg zum Jahreswechsel, 

verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit. 

PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO 

Mathias Hennig – Freier Architekt 

BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG / BAULEITUNG 

TRAGWERKSPLANUNG / STATIK 

WÄRMESCHUTZ 

02906 Niesky · Muskauer Straße 51 

Tel. 03588/22 29 10 · Fax 03588/2 22 91 11 

Funk 0171/ 7 57 75 74 

Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mathias.hennig@ibh-niesky.de 

Wir wünschen all unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Mitarbeitern 

besinnliche Weihnachtstage 

und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr. 

Werte Bürgerinnen und Bürger! 

Die Freiwillige Feuerwehr, der Sportverein und der Ortschaftsrat Zodel 

wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachten und einen guten 

Rutsch in das Jahr 2013! 

Am 12.1.2013 findet wieder eine Glühweinfeier auf dem Sportplatz 

statt. Näheres darüber in der Januarausgabe des Amtsblattes. 

Puschwitz, Ortsvorsteher 




Deschka 

5.1. Herr Peter Günther 70 Jahre 

Klein-Krauscha 

11.12. Herr Christian Sorge 80 Jahre 

Neu-Krauscha 

13.12. Herr Manfred Kretschmar 70 Jahre 

Groß-Krauscha 

3.1. Frau Ursula Herholz 75 Jahre 

Zentendorf 

12.12. Frau Margarete Rädisch 75 Jahre 

Zodel 

2.1. Frau Hildegard Himpel 75 Jahre 



Veranstaltungen der Senioren im Dezember 2012 

3.12. (Montag) Weihnachtsfeier in Groß-Krauscha 


6.12. Große Weihnachtsfeier für alle Senioren 

der Gemeinde Neißeaue 

Beginn: 14.30 Uhr/Ort: Ludwigsdorf (Mühle)/ 

Ende: gegen 18.00 Uhr 

Zu unserer Weihnachtsfeier am 6. Dezember in Ludwigsdorf 

möchten wir auch ganz herzlich unseren Bürgermeister, 

Herrn Ernst, einladen. 

11.12. Weihnachtsfeier in Zodel 


Ich wünsche allen Seniorinnen und Senioren ein wunderschönes, besinnliches 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch in das Jahr 2013 und hoffe, 

dass wir uns alle gesund und munter im neuen Jahr wiedersehen. Ganz 

besonderen Dank an Brigitte Ludwig, Ursula Lange und Rita Dittert für 

die sehr gute Zusammenarbeit. Auch ein ganz liebes Dankeschön an 

Waltraud Willig und Gisela Halfpap. (Ihr wisst schon, wofür). 

Eure Elke Herrmann 

Haus der Geschenke 

R . B A R T H E L N I E S K Y 

Inhaber Bernd Barthel · geschenkebarthel@online.de 

● Geschenke ● Souvenirs 

● Diddl ● topModel 

● Anlasskarten 

● Anzeigenannahme 

● Zeitschriften und mehr 

Servicepunkt der Sächsischen Zeitung + postModern 

0 2 9 0 6 N I E S K Y · L E H R E R G A S S E 1 a 

Telefon (0 35 88) 20 12 65 · Ecke Ödernitzer Straße 


Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

F-Jugend überwintert auf Platz 4 

Der letzte Spieltag der Hinrunde führte uns nach 

Gersdorf. Man wollte unbedingt hier noch drei 

Punkte holen, um Platz 4 zu sichern und nach 

oben Anschluss zu halten. 

Bereits nach zehn Sekunden traf Aaron leider nur 

die Latte. Wie schon in anderen Spielen waren es 

die vielen ungenutzten Chancen, die uns am 

Ende die drei Punkte kosteten. Nach einem Handspiel der Gastgeber im 

Strafraum verwandelte Kevin S. den fälligen Neunmeter zur verdienten 

0:1-Führung. 

Bis zur 14. Minute bestimmte man das Geschehen auf dem Platz. So 

spielte Eric auf Clemens, der knapp am Pfosten vorbei schob (11.). Man 

ließ zu viele Möglichkeiten aus, wie z. B. Aaron, der einen Eckball an 

den Pfosten setzte und der Nachschuss im Niemandsland landete. 

Man machte so den Gegner immer stärker, der nun auch zu einigen Möglichkeiten 

kam. Alex bewahrte uns des Öfteren vorm Ausgleich. 

Unsere Abwehr stand immer wieder viel zu weit vom Gegenspieler weg, 

so dass es schwer war, die langen Bälle der Gastgeber zu erlaufen. 

Folge dieser Fehler war der verdiente Ausgleich der Gersdorfer in der 

18. Minute. 

So ging es auch in die Halbzeit. 

Die 2. Hälfte begann trotz Ansprache und Hinweise der Trainer auf diese 

Fehler, wie die erste endete. Bereits in der 26. Minute fiel fast in Kopie 

des ersten Tores die 2:1-Führung für das Heimteam. 

Unsere Mannschaft drückte nun auf den Ausgleich. Erneut Aaron, sowie 

Rudi hatten das Tor auf dem Fuß (30.). Mit seinem 22. Saisontor erlöste 

uns Clemens endlich mit dem Ausgleich (36.). Nachdem der erste Versuch 

noch abgewehrt wurde, zirkelte er den Nachschuss aus spitzem 

Winkel ins Tor. 

Nun wollten beide die drei Punkte haben. Es ging ständig hin und her. 

Allein Clemens und Aaron hatten in den letzten Minuten noch vier gute 

Chancen zur Führung, die leider nicht genutzt wurden. So blieb es bei 

einer gerechten Punkteteilung. 

Alles in allem können wir mit der Hinrunde zufrieden sein. Hatten wir Platz 

4 als Saisonziel ausgegeben, haben wir diesen auch ganz sicher, sogar mit 

Potential nach oben. Wenn man sieht, wie sich die gesamte Mannschaft 

weiterentwickelt hat, freuen wir Trainer uns schon auf die Rückrunde. 

Es spielten: 

Alex – Toni S., Kevin S. – Aaron, Clemens, Wicky, Rudi, Toni L. – Eric 

Tore: Kevin S. (1), Clemens (1) 

Jetzt beginnt aber erstmal für uns die Hallensaison. Am 8. Dezember 

2012 fahren wir mit unseren Kindern zur Vorrunde der Hallenkreismeisterschaft 

nach Reichenbach (10.00 bis 12.00 Uhr). Auch ein eigenes Turnier 

werden wir im Februar durchführen. 

Leider durften wir nicht wie gewollt am 

1. Dezember auf dem Weih nachtsmarkt einen 

eigenen Verkaufsstand mit der Wandergruppe 

Kunnersdorf haben. Der Veranstalter 

hatte etwas dagegen. Unsere Kinder 

(7 bis 8 Jahre) waren darüber sehr traurig, 

hatten wir bereits im Vorfeld schon Weihnachtsmützen 

und andere Dinge besorgt sowie 

ca. 40 Stollen und Kekse gebacken. 

Die gesamte Mannschaft der F-Jugend sowie 

Trainer und Eltern möchten sich ganz 

herzlich bei allen bedanken, die uns trotz 

des Verkaufsverbots auf dem Weihnachtsmarkt 

alle Stollen abkauften. 

Weiterhin möchte ich mich bei allen Eltern, 

Trainern, vor allem aber den zahlreichen 

Sponsoren, sowie der Gemeindeverwaltung 

Schöpstal ganz herzlich für die 

Unterstützung im letzten Jahr bedanken 

und wünsche Euch und Euern Familien ein 

frohes Weihnachtsfest, aber vor allem ein 

gesundes neues Jahr! 

(OK) 

energiewende 

Praxis für Physiotherapie 

Heike Geißler 

Wir bedanken uns für das Vertrauen 

und wünschen allen frohe Festtage, 

fröhliche Stunden zum Jahreswechsel und 

für das Jahr 2013 Gesundheit und Glück. 

Dorfstr. 57 b · 02829 Neißeaue / Zodel · Tel. (03 58 20) 6 02 00 

www.physiotherapie-geissler.de 

BESTE TECHNIK- 

WÜNSCHE! 

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue im 

abgelaufenen Jahr! Euronics Röhle wünscht 

allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch! 

Röhle 

GESCHENK 

IDEEN 

Inh. Hartmut Röhle | 02906 Niesky | Rothenburger Straße 13 a 

T 03588 290001 | kontakt@euronics-roehle.de | www.euronics-roehle.de 

Wohnungsgenossenschaft 

Kodersdorf eG 

bietet Vollkomfort auf dem Lande! 

Vorstand und Aufsichtsrat wünschen 

allen Mitgliedern, Geschäftspartnern 

und Lesern dieses Amtsblattes 

zum bevorstehenden Weihnachtsfest 

das Beste und einen »Guten Rutsch« 

ins neue Jahr 2013. 

Falls Interesse an unseren Wohnungsangeboten besteht, 

vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit Herrn Haufe, 

Telefon: 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 /560 70 21 

 

 

! 

 

 

 

 

 

www.stadtwerke-niesky.de 

info@stadtwerke-niesky.de 

Beginnt vor Ort. 

Mit uns. 

Stadtwerke Niesky GmbH Hausmannstraße 10 02906 Niesky Tel./Fax: 03588 2532-0/2532-22 


Veranstaltungen in Schöpstal 

3.12. Barbarafeier der Bergleute 

6.12. Senioren Kunnersdorf – Weihnachtsfeier 

15./16.12. Akkordeon-Weihnacht im Rittersaal 

16.12. 3. Adventsfeier 

der Ev. Kirchgemeinden in Kunnersdorf/Kretscham 

30.12. Posaunenchor Kirche Ebersbach 


Wir gratulieren der Jubilarin herzlichst zum Geburtstag und wünschen 


Kunnersdorf 

24.12. Frau Helene Noack 93 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern 

auf diesem Wege alles Gute, Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen! 

Informationen aus nah und fern … 

Öffnungszeiten und Veranstaltungen 

des Schlesischen Museums im Dezember 

Öffnungszeiten des Schlesischen Museums zu Görlitz während des 

Christkindelmarktes vom 7. bis 16.12.2012 

Fr. – So. 10.00– 20.00 Uhr 

Mo. 

14.00– 19.00 Uhr 

Di.– Do. 10.00– 19.00 Uhr 

Handwerkermarkt im Schlesischen Museum vom 7. bis 16.12.2012 

Öffnungszeiten: 

Fr. 

14.00– 20.00 Uhr 

Sa.– So. 11.00– 20.00 Uhr 

Mo.– Do. 14.00– 19.00 Uhr 

Während die Verkäufer ihre Ware anbieten, ist der Eintritt ins Museum frei. 

Mittwoch, 5.12., 15.00 Uhr 

Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch 

Alles sieht so festlich aus 

Eintritt: 8,00 (Kaffee und Kuchen inklusive) 

Reservierung: Telefon 03581 87910 

Donnerstag, 6.12.2012, 16.15 Uhr 

Vortrag im Regionalgeschichtlichen Kolleg 

Margrit Kempgen: Die Friedenskirche in Schweidnitz – 

protestantischer Erinnerungsort und Weltkulturerbe 

Samstag, den 8.12., 14.00 Uhr 

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt 

Beitrag: 3,00 Euro (Führung und Material) 

Treff: Museumskasse 

Informationen: bei Isabella Slawek, Tel. 03581 8791128 

Sonntag, 9.12., 15.00 Uhr 

Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch 

Alles sieht so festlich aus 

Eintritt: 8,00 Euro (Kaffee und Kuchen inklusive) 

Reservierung: Telefon03581 87910 

Mittwoch, 12.12., 19.30 Uhr 

Theater Görlitz, Demianiplatz 2 

Ein Abend mit Gerhart Hauptmann in Görlitz 

Der Kulturreferent für Schlesien und das Gerhart-Hauptmann-Theater 

feiern den schlesischen Nobelpreisträger noch einmal zum Abschluss 

seines Jubiläumsjahres. Die Schauspielerin und Sängerin Regine Gebhardt 

(Berlin) präsentiert Vertonungen von Texten Gerhart Hauptmanns. 

Kulturwissenschaftler und Theatermann Dr. Wolfgang Wessig zeigt die 

Verbindungen Hauptmanns zu Görlitz auf: Wir hören von Inszenierungen 

seiner Stücke, den Besuchen bei den Eltern, die eine Zeitlang in Görlitz 

lebten, und von seinen hiesigen Bekannten, darunter der Germanist 

Felix A. Voigt und der Fotograf Alfred Jäschke. 

Eintritt: 6,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro 

Donnerstag, 13.12.2012, 16.15 Uhr 

Vortrag im Regionalgeschichtlichen Kolleg 

Ines Anders: Johann Gottfried Schultz – 

Zeichnungen für die Erinnerung 


»Kunterbunter Winterspaß 

in der Oberlausitz« 

Winterlicher Ferienerlebnisse mit 

jeder Menge Abwechslung erwartet 

die Kinder zu den kommenden 

Winterferien im KiEZ Querxenland 

in Seifhennersdorf. 

Los geht es am 3. bis 9. Februar. Da können die Ferienkinder ein kunterbuntes 

Programm erleben. Bei lustigen Wettspielen wird das Thema »Winter, 

Eis und Schnee« von seiner heiteren Seite betrachtet. Eine Black & White-Party 

mit viel Musik sorgt für den richtigen Partyspaß. Bei der Pizzabäckerei 

mit so mancher Leckerei wird die Tischdekoration selbst gestaltet. 

An einem Abend treffen die Kinder auf Kinohelden auf der Leinwand 

und am nächsten Abend wird das Freizeitzentrum zum Glücksspielparadies. 

Dabei gibt es tolle Preise zu gewinnen. Abenteuer pur ist bei einem 

Lauf mit Kompass und GPS-Gerät angesagt. Je nach Wetterlage 

kann man sich dann eine Schnee- oder Baumhütte bauen. 

Gemütlich wird es bei einem Lagerfeuer mit anschließender Fackelwanderung. 

Ein besonderer Höhepunkt ist der Ausflug ins Blaue. Wohin es 

dabei geht, bleibt vorerst ein Geheimnis. 

Umgeben von Natur pur, schlafen die Kinder in komfortablen 4-Bettzimmern 

und werden von dem hauseigenen Küchenteam mit Köstlichkeiten 

versorgt. Die Betreuung übernehmen gut ausgebildete Gruppenleiter 

rund um die Uhr. 

Wer sein Kind in den Winterferien gut aufgehoben wissen möchte, sollte 

sich bei Frau Stange im KiEZ »Querxenland« unter Tel. 03586 451125 

melden. 

So erreichen Sie uns: 

Querxenland Seifhennersdorf 

Ines Stange, Viebigstraße 1 

02782 Seifhennersdorf 

Tel. 03586 451125, Fax 451116 

E-Mail: info@querxentours.de 

Internet: www.querxenland.de 

d 

d 

d 

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten d 

In ddieser Jahreszeit des Übergangs 

wünschen wir Ihnen glänzende 

Momente, schöne Erinnerungen an 

das Vergangene und Freude auf das 

Kommende. 

d 

d 

d 

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir 

auf die jährliche Weihnachtspost verzichten. 

Wir lassen diese Aufwendung einem 

gemeinnützigen Verein zugute kommen. d 

Geschäftsführer 

Herr André Müller 

d 

d 

d 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2013 

Konrad-Wachsmann-Str. 28 · 02906 Niesky 

Telefon 0 35 88/25 44-0 · Fax 25 44 20 

Internet: www.wobag-niesky.de 

d 

d 

d 

d 

d 

Auch bei Zimmi 

in Zodel! 


Kaufen Sie 

noch Strom? 

J 

J 

J 

Mit Stromspeicher – erhebliche 

Reduzierung der Stromkosten 

hohe stabile Langzeiterträge 

mit Solarwatt aus Dresden 

Deutsche Klasse 

statt chinesische Masse 

 

 

(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

Info@elektro-scholze-bautzen.de 

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64 

Mario Steinert Frischgeflügel GmbH 

02923 Horka, Uhsmannsdorfer Str. 31 

Tel. 03 58 92/54 67 · Fax 3 61 51 

Zum Feste nur das Beste ... frisch vom Bauernhof 

Frisches Weihnachts geflügel jetzt an unseren 

Verkaufswagen bis 9. Dezember 2012 bestellen! 

Wir empfehlen z.B. frisches Suppenhuhn, frische 

Flug enten, frische Puten, alles Geflügel auch in Teilen, 

das gesamte Geflügelwurstsortiment • Kalbfleisch 

• Lammkeule, -schulter, -rücken, -filet • frische Haus - 

kaninchen (auch in Teilen), sowie das gesamte Wildbret - 

sortiment: z. B. Wildschwein, Wildrollbraten, Rehkeule, Hirschkeule 

ohne Knochen sowie alles vom jagdfrischen Wild aus 1. Hand. 

Alle Angebote aus frischer Schlachtung, Geflügelhaltung 

und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen auf dem 

• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 8 bis 16 Uhr 

• Wochenmarkt in Görlitz Di. bis Fr. von 8 bis 16.30 Uhr u. Sa. von 8 bis 12 Uhr 

• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 16 Uhr 

• Wochenmarkt Weißwasser jeden Mi. 8 bis 16 Uhr an der Schwimmhalle 

und jeden Fr. von 8 bis 15 Uhr am Marktplatz 

zusätzlich Verkauf ab Hof Horka am 22. Dezember 2012, 8.00 bis 12.00 Uhr 

z. B. unsere 

frischen Gänse 

aus bäuerlicher 

Freilandhaltung 

• 5 frische Hähnchenkeulen nur 5,00 € 

• frische Eier aus Freilandhaltung 

• frische Flugentenkeulen 100 g 1,39 € nur 1,09 € 


Informationen 

aus der Gemeinde Kodersdorf 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

mit großen Schritten gehen wir wieder dem Jahresende entgegen. Wie so oft in dieser Zeit 

stellt man sich die Frage, was ist denn alles so geschehen im Jahre 2012. 

Nun, für den Einzelnen kann ich dazu keine Antwort geben, aber für die Gemeinde 

Kodersdorf schon. 

Aktuell dreht sich wieder einmal alles um das liebe Geld. Auch wenn der Bund und das Land 

eine Rekordeinnahme nach der anderen meldet, sieht dieses für viele Gemeinden leider anders 

aus. Den stagnierenden Einnahmen stehen stetig steigende Ausgaben für Dienstleistungen, 

Energie, Kinderbetreuung, Umlagen und Fixkosten in den Einrichtungen der Gemeinde 

gegenüber. 

Ungeachtet dessen haben wir in der Gemeinde einige geplante Maßnahmen auf den Weg bzw. 

fertig stellen können. Ich denke an den Umbau der alten Gärtnerei, welche zum Weihnachtsmarkt 

erstmalig zu besichtigen ist, der Neubau der Brücke über den Mühlgraben, der Baubeginn 

der Breitbandversorgung für Särichen sowie der Baubeginn der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf zum neuen Sitz des Verwaltungsverbandes. Nicht unerwähnt soll bleiben die 

Neubeschaffung eines Mannschaftstransportwagens für die Freiwilligen Feuerwehr Kodersdorf. 

Zusammen mit der polnischen Feuerwehr aus Czerwona Woda (Rotwasser). 

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit lag in der Vorbereitung der B-Planung für den 

neuen Einkaufsmarkt EDEKA sowie für die Biogasanlage im Gewerbegebiet Kranichsberg. 

Zu EDEKA ist zu sagen, dass der Kaufvertragsentwurf, der städtebauliche Planungsvertrag 

sowie der B-Planentwurf mit Anlagen erarbeitet wurde. Wir gehen davon aus, dass das Bauvorhaben 

im Frühjahr begonnen werden kann. 

Wie Sie sich vielleicht noch gut erinnern können, hat uns auch in diesem Jahr eine Unwetterfront 

überzogen. Es gab im privaten aber auch im kommunalen Bereich erheblichen Sachschaden, 

welcher in die Tausende von Euros gegangen ist. Auf Grund dieses und vergangener 

Ereignisse wollen wir erreichen, dass die zuständigen Stellen sich mehr in den vorbeugenden 

Hochwasserschutz einbringen und engagieren sollen. Dazu laufen zwischen Gemeinde, 

Verwaltungsverband, Landratsamt und der Landesdirektion intensive Gespräche. 

Ein neues Thema für uns ist der enorme Andrang zur Errichtung von Windkraftanlagen in der 

Region und speziell in Kodersdorf. Hierzu ist eindeutig zu sagen, dass der regionale Planungsverband 

auf der Grundlage des Landesentwicklungsplanes eine Aussage treffen wird. 

Dies wird endgültig nach ca. 4 Jahren geschehen. Der derzeitig gültige Regionalplan sieht für 

Kodersdorf keine Windkraftanlagen vor. 

Nun gibt es sicherlich noch vieles über die Gemeinde, die Vereine, Unternehmen sowie die 

Einwohner aus Kodersdorf zu berichten. Dies würde aber den Rahmen des Einlegeblattes 

sprengen. 

Ich denke, es ist der Verdienst vieler ehrenamtlicher engagierter Bürger der Gemeinde, dass 

das Gemeindeleben so ist, wie es ist. Ehrenamtliches Engagement ist auf vielen Ebenen das

Fundament gemeindlicher, sozialer und kirchlicher Arbeit. Der Gemeinderat und auch ich 

möchten uns auf diesem Weg bei allen dafür bedanken. 

Bedanken möchten wir uns auch für die große Unterstützung vieler Unternehmer und 

Betriebe aus Kodersdorf sowie mit denen wir in diesem Jahr gemeinsam geschäftlich zu tun 

hatten. 

Ein Dank gilt allen kleinen und großen Helfern. Bitte haben Sie Verständnis, dass ich hier 

keine Einzelaufführung vornehme. Die Gefahr, jemanden zu vergessen, wäre zu groß. 

Weihnachten ist die Zeit, um im Kreise der Lieben Ruhe zu finden und neue Kraft zu 

schöpfen. Es ist die Zeit der Besinnung auf die wesentlichen Dinge und Werte des Lebens. 

Es führt oft zu der Erkenntnis, dass sich die schönen Dinge 

nicht nur auf die materiellen Sachen beschränken sollten. 

In diesem Sinne wünschen der Gemeinderat und ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Gesundheit, 

Frieden und Ihr ganz persönliches Glück. 

Ihr Gemeinderat 

Ihr Bürgermeister René Schöne 

Eingeschränkter Geschäftsbetrieb 

Die Gemeindeverwaltung hat vom 

24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 geschlossen. 

Wir sind ab dem 7. Januar 2013 wieder für Sie da.

VerwaltuNGSVerbaNd weiSSer ScHÃ¶pS/NeiSSe Gemeinde Horka ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?