Herbst Herbst - Gemeinde Kodersdorf
Herbst Herbst - Gemeinde Kodersdorf
Herbst Herbst - Gemeinde Kodersdorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gemeinde</strong><br />
Horka<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Neißeaue<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Schöpstal<br />
VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE<br />
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.<br />
Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67,<br />
E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88<br />
Nr. 11 2. November 2009 14. Jahrgang<br />
<strong>Herbst</strong><br />
INHALT<br />
Amtliche<br />
Bekanntmachungen<br />
Verwaltungsverband<br />
Weißer Schöps / Neiße S. 2<br />
<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 3<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 4<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 4<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 4<br />
Mitteilungen<br />
und Informationen<br />
<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 6<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 8<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 13<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 16<br />
Die nächste Ausgabe<br />
erscheint am 7.12.2009.<br />
Redaktionsschluss<br />
ist der 19.11.2009.<br />
Florian Schumann, Klasse 4, Grundschule Horka<br />
Redaktion Amtsblatt<br />
Ingrid Hüttermann<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
Straße der Freundschaft 1<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Tel. 03 58 25 / 52 52<br />
Fax 03 58 25 / 52 35<br />
amtsblatt@<br />
vwvwschoeps-neisse.de<br />
www.kodersdorf.de
Mitteilung an alle Steuerpflichtigen<br />
Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15. November<br />
2009 erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig:<br />
– 4. Rate Grundsteuer bei Zahlung von vier Raten<br />
– 4. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung<br />
Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie<br />
bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzlich<br />
Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen.<br />
Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an<br />
Ihre Zahltermine.<br />
gez. Kaiser, Kämmerin<br />
Telefon 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18<br />
E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de<br />
Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de<br />
Standesamt<br />
Telefon 03 58 25 /607 76<br />
E-Mail: m.dittrich@vwvwschoeps-neisse.de<br />
Erscheinungstermin/Redaktionsschluss<br />
Amtsblatt des Verwaltungsverbandes<br />
Weißer Schöps/Neiße – 2010 –<br />
Ausgabe Erscheinungstermin Redaktionsschluss<br />
1 11.1.2010 15.12.2009<br />
2 1.2.2010 14.1.2010<br />
3 1.3.2010 11.2.2010<br />
4 6.4.2010 17.3.2010<br />
5 3.5.2010 15.4.2010<br />
6 7.6.2010 19.5.2010<br />
7 5.7.2010 17.6.2010<br />
8 2.8.2010 15.7.2010<br />
9 6.9.2010 19.8.2010<br />
10 4.10.2010 16.9.2010<br />
11 1.11.2010 14.10.2010<br />
12 6.12.2010 18.11.2010<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Bitte beachten Sie auch die Bekanntgabe auf dem Titelblatt in der<br />
Inhaltsleiste des Amtsblattes.<br />
Einladung<br />
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses<br />
am Dienstag, dem 10. November 2009, um 8.00 Uhr in das Gebäude<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79,<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong>, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen<br />
zu beachten.<br />
Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Mitteilung der Meldestelle<br />
Lohnsteuerkarten<br />
Die Lohnsteuerkartenausgabe für das Jahr 2010 durch das Einwohnermeldeamt<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße ist beendet.<br />
Bitte kontrollieren Sie die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte.<br />
Alle Bürger, die keine Lohnsteuerkarte erhalten haben, aber für das Jahr<br />
2010 eine benötigen, können diese bei uns beantragen.<br />
Nicht benötigte Lohnsteuerkarten sollten unbedingt zurückgegeben<br />
werden.<br />
Wir weisen darauf hin, dass die Meldestelle nur Kinderfreibeträge für<br />
Kinder bis zu 18 Jahren einträgt. Für das Eintragen älterer Kinder ist das<br />
Finanzamt zuständig.<br />
Stellenausschreibung<br />
Beim Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße <strong>Kodersdorf</strong>,<br />
Landkreis Görlitz, ist die Stelle der /des<br />
hauptamtlichen Verbandsvorsitzenden<br />
wegen Ablauf der Amtszeit des Stelleninhabers zum 26.4.2010 neu<br />
zu besetzen.<br />
Zum Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße <strong>Kodersdorf</strong> gehören<br />
die Mitgliedsgemeinden Horka, Neißeaue, <strong>Kodersdorf</strong> und<br />
Schöpstal mit insgesamt rund 9.000 Einwohnern. Der Sitz der Verwaltung<br />
des Verwaltungsverbandes ist in der Mitgliedsgemeinde<br />
<strong>Kodersdorf</strong>.<br />
Gesucht wird eine Führungskraft, die für das Amt die erforderliche<br />
persönliche und fachliche Eignung sowie auch die Voraussetzungen<br />
für die Berufung in das Beamtenverhältnis auf Zeit besitzt. Eine langjährige<br />
Berufserfahrung im öffentlichen Dienst ist wünschenswert.<br />
Entsprechend der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung<br />
über die Besoldung der kommunalen Wahlbeamten ist die Stelle<br />
mit der Besoldungsgruppe A14 eingestuft. Daneben wird eine<br />
Dienstaufwandsentschädigung gezahlt.<br />
Die /der Verbandsvorsitzende wird am 17.2.2010 durch die Verbandsversammlung<br />
(Bürgermeister und weitere Vertreter der Mitgliedsgemeinden)<br />
für die Amtszeit von sieben Jahren gewählt. Es<br />
erfolgt eine Berufung in das Beamtenverhältnis auf Zeit.<br />
Der derzeitige Stelleninhaber beabsichtigt sich der Wiederwahl zu<br />
stellen.<br />
Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,<br />
beruflicher Werdegang, Lichtbild, Zeugniskopien) richten<br />
Sie im verschlossenen Umschlag bis zum 4.12.2009 (Posteingang)<br />
an die<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
Kennwort: Wahl Verbandsvorsitzender<br />
z. H. Bürgermeister Herrn Rene Schöne<br />
Straße der Freundschaft 1, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Landkreis Görlitz – Kreisforstamt<br />
Bekanntmachung über die Kennzeichnung von<br />
Reitwegen im Wald des Verwaltungsverbandes<br />
Weißer Schöps/Neiße<br />
Nach § 12 Waldgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) in Verbindung<br />
mit der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für<br />
Umwelt und Landwirtschaft über die Reitwege (Reitwege-VO) ist die<br />
Forstbehörde für die Ausweisung und Kennzeichnung von Reitwegen<br />
im Wald zuständig.<br />
Kennzeichen eines Reitweges im Wald ist ein schwarzer Pferdekopf auf<br />
weißem Grund. Es wird entweder auf die Rinde stärkerer Bäume aufgesprüht<br />
oder mit Schildern an Pfählen befestigt.<br />
Mit Allgemeinverfügung wurden am 22.7.2009 im Landkreisjournal die<br />
neu auszuweisenden Reitwege bekannt gemacht. Ab Mitte Oktober wird<br />
im Territorium des Verwaltungsverbandes die Reitwegekennzeichnung<br />
überprüft, erneuert, ergänzt bzw. erstmalig vorgenommen. Gleichfalls erfolgt<br />
im Rahmen dieser Maßnahme, dort wo es notwendig ist, die Wiederherstellung<br />
des Lichtraumprofils durch Abschneiden von einzelnen Ästen.<br />
Dazu ist es erforderlich, diese Wege mit einem Pkw zu befahren.<br />
Im Interesse einer eindeutigen Beschilderung der ausgewiesenen Reitwege<br />
im Wald für die Reiter wird bei den betroffenen Waldbesitzern um<br />
Verständnis gebeten.<br />
Für eventuelle Rückfragen stehen der zuständige Revierleiter Herr Zippel,<br />
Tel. 0 35 88 /28 53 11 bzw. 01 70 /913 88 61, oder im Kreisforstamt<br />
Görlitz Herr Dr. Ullrich, Tel. 0 35 81 /663 34 04, zur Verfügung.<br />
gez. i. A. Mannigel, Leiter Kreisforstamt<br />
2 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Öffentliche Bekanntmachung<br />
für die <strong>Gemeinde</strong>n <strong>Kodersdorf</strong> und Schöpstal<br />
Teilnehmergemeinschaft<br />
der Ländlichen Neuordnung<br />
Königshain<br />
Verfahren der Ländlichen Neuordnung Königshain<br />
Landkreis: Görlitz<br />
<strong>Gemeinde</strong>: Königshain<br />
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung<br />
Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen<br />
Vertreter und Bevollmächtigten im Neuordnungsgebiet des Verfahrens<br />
Königshain werden hiermit zu einer öffentlichen<br />
Teilnehmerversammlung<br />
am Donnerstag, 26.11.2009, um 19.00Uhr<br />
in das Hotel & Gaststätte »Zum Firstenstein«<br />
Dorfstraße 222, 02829 Königshain<br />
geladen.<br />
Tagesordnung:<br />
– Verfahrensstand<br />
– Beitragserhebung<br />
– Sonstiges<br />
Hehl, Vorstandsvorsitzende<br />
Vorstehende öffentliche Bekanntmachung und Ladung zur Teilnehmerversammlung<br />
am 26.11.2009 hängt an den Verkündungstafeln<br />
der <strong>Gemeinde</strong>n Schöpstal und <strong>Kodersdorf</strong> in der Zeit vom<br />
2. bis 26.11.2009 aus.<br />
Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in<br />
Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer<br />
Hotline: 0800 3366-000<br />
Stadtwerke Görlitz AG<br />
Ihr Dienstleister<br />
Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser<br />
und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um<br />
die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).<br />
Service-Telefon 01 80 /168 68 68<br />
ENSO-Störungsrufnummern: Erdgas 01 80 /278 79 01<br />
Strom 0180 /278 79 02<br />
Kontrollgeräte können auch Geräte mit kleiner Leistungsaufnahme noch<br />
zuverlässig erfassen und dadurch versteckten Stromräubern auf die<br />
Schliche kommen. Kosten durch Stromverbrauch im Stand-by und<br />
Schein-Aus können so aufgedeckt und vermieden werden.<br />
Energiekostenmonitore kann man ausleihen: Verbraucherzentralen,<br />
Umweltverbände, Stadtwerke oder Baumärkte bieten diesen Service<br />
häufig kostenfrei an. Auch die SAENA bietet Strommessgeräte zum Verleih<br />
an.<br />
Quelle: Saena<br />
Der Trinkwasserzweckverband informiert:<br />
Ablesung Trinkwasserzähler<br />
In der Zeit vom 16. November 2009 bis 5. Januar 2010 erfolgt die Jahresablesung<br />
der Wasserzähler im Versorgungsgebiet des Trinkwasserzweckverbandes.<br />
Die durch den Trinkwasserzweckverband beauftragten Personen können<br />
sich ausweisen. Wir bitten alle Abnehmer, den ungehinderten Zugang<br />
zum Wasserzähler zu ermöglichen. Bei vorzeitiger Winterfestmachung<br />
des Zählerplatzes bitte unbedingt Zählerstand und Zählernummer<br />
notieren und dem Ableser übergeben bzw. direkt an den TWZV senden!<br />
Trinkwasserzweckverband »Neiße-Schöps«<br />
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.<br />
Haus- und Straßensammlung<br />
vom 30. Oktober bis 15. November 2009<br />
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband<br />
Sachsen, führt seine diesjährige Haus- und Straßensammlung vom 30.<br />
Oktober bis 15. November 2009 durch.<br />
Auch in diesem Jahr bitten wir Sie um Ihre Unterstützung. Dies können<br />
Sie dadurch tun, dass Sie selbst sammeln oder uns mit einer Spende<br />
unterstützen.<br />
Veranstaltungstermine des Schlesischen<br />
Museums Görlitz im November 2009<br />
4.11. Besunzane, Milzener und Sorben. Die Epoche der Ottonen<br />
und die Oberlausitz. Vortrag von Jasper von Richthofen. Beginn:<br />
16.00 Uhr<br />
11.11. Eine herzogliche Epoche Schlesiens? Das Fürstenhaus der Piasten<br />
als prägender Faktor der schlesischen Geschichte. Vortrag<br />
von Maximilian Eiden. Beginn: 16.00 Uhr<br />
17.11. Lesung – Kreuzwege und Parallelen am Oderstrom. Ursula<br />
Waage liest aus ihrem neuen Buch. Beginn: 18.00 Uhr<br />
25.11. Die Oberlausitzer Sechsstädte im Mittelalter. Das Zeitalter<br />
der Gotik. Vortrag von Kai Wenzel. Beginn: 16.00 Uhr<br />
Sprechzeiten der Energieberatungsstellen:<br />
Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Str. 20 /22, 02906 Niesky<br />
Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />
Bitte unbedingt den Termin telefonisch vereinbaren unter 0 35 91 /<br />
46 46 12 oder 01 62 /526 12 57.<br />
Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt,<br />
Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, Tel. 0 35 81 /67 17 01<br />
Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
Energiespartipp – Strommessgerät<br />
Cleverer Helfer enttarnt Stromfresser<br />
Etwa ein Drittel des privaten Stromverbrauchs geht auf das Konto von<br />
Kühlschrank, Waschmaschine & Co. Besonders alte Geräte verbrauchen<br />
viel mehr Strom als Sie denken – diesen Stromfressern können Sie mit<br />
einem Kontrollgerät auf die Spur kommen. So genannte Energiekostenmonitore<br />
werden zwischen Steckdose und Gerät angebracht und zeigen<br />
den Stromverbrauch sowie die entstehenden Kosten an. Hochwertige<br />
Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41<br />
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Horka verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka findet am Donnerstag,<br />
dem 12. November 2009, um 19.30 Uhr im <strong>Gemeinde</strong>amt Horka statt.<br />
Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den<br />
Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag,<br />
dem 16. November 2009, um 19.00 Uhr im Kulturhaus Biehain<br />
statt.<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 3
Jahreshauptversammlung des ASSV Horka<br />
Einladung<br />
Der ASSV Horka lädt am 26. November 2009 zur Jahreshauptversammlung<br />
um 20.00 Uhr in das Vereinsheim ein.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Begrüßung<br />
2. Rechenschaftsbericht<br />
3. Kassenbericht<br />
4. Stand der Arbeiten am Sportplatzbau<br />
5. Sonstiges<br />
Wir laden alle Mitglieder recht herzlich ein.<br />
der Vorstand des ASSV Horka<br />
Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35<br />
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die nächste <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Kodersdorf</strong> findet<br />
am Dienstag, dem 17. November 2009, um 19.30 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Kodersdorf</strong> statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in<br />
den Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Kodersdorf</strong> am 22.9.2009<br />
öffentlich<br />
Beschluss 87 /2009<br />
Aufhebung des Beschlusses 40 /2009<br />
Beschluss 88 /2009<br />
Zustimmung zum Antrag der Schweineproduktion <strong>Kodersdorf</strong> auf Erteilung<br />
einer immissionsschutz-rechtlichen Änderungsgenehmigung<br />
Beschluss 89 /2009<br />
Zuschlag Bauvorhaben »Deckenerneuerung Görlitzer Allee« an die Fa.<br />
Bauhof Soldan aus Hohendubrau<br />
Beschluss 90 /2009<br />
Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2008<br />
Beschluss 91 /2009<br />
Öffentliche Ausschreibung der Stelle der /des Verbandsvorsitzenden<br />
nicht öffentlich<br />
Beschluss 92 /2009<br />
Stundung Abwasserbeitrag<br />
In die Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Kodersdorf</strong> eingesehen werden.<br />
Die Evangelische Kirchengemeinde<br />
(Friedhofsverwaltung) gibt bekannt:<br />
Laut Beschluss des <strong>Gemeinde</strong>kirchenrates vom<br />
6.5.2009 wird die Urnengemeinschaftsanlage Nr. II<br />
eingerichtet.<br />
Der Beschluss lautet wie folgt:<br />
Beschluss 12 /2009:<br />
Entsprechend der Kalkulation durch die Friedhofsverwaltung beschließt<br />
der GKR <strong>Kodersdorf</strong> für die neu einzurichtende Urnengemeinschaftsanlage<br />
II die Gebühr in Höhe von 1.132,81 Euro. Diese Gebühr tritt<br />
nach kirchenaufsichtlicher Genehmigung und nach ortsüblicher Bekanntmachung<br />
in Kraft.<br />
Die Friedhofsverwaltung<br />
Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18<br />
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />
Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung<br />
vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt<br />
gemacht:<br />
– Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am Donnerstag,<br />
dem 26.11.2009, um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue/OT<br />
Deschka, Auenstraße 22, Ortschaftszentrum, statt.<br />
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt<br />
gegeben.<br />
– Die Hauptausschusssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am<br />
Mittwoch, dem 11.11.2009, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt<br />
Groß-Krauscha, Dorfallee 31, statt.<br />
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt<br />
gegeben.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue fasste<br />
am 24.9.2009 in der Ratssitzung folgende öffentliche<br />
Beschlüsse:<br />
Beschluss: 34 /2009<br />
Feststellung der Jahresrechnung 2008 der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
Beschluss: 35 /2009<br />
Erteilung Einvernehmen zum geplanten Neubau eines Carports mit<br />
Schuppen auf der Flur 5, Flurstück 124 /4, Gemarkung Deschka<br />
Beschluss: 36 /2009<br />
Die Vergabe der Leistungen am Waldfriedhof Kaltwasser an den wirtschaftlichsten<br />
Bieter »Schornsteinbau Rothe« aus Neißeaue<br />
Beschluss: 37 /2009<br />
Die Finanzierung der Baumaßnahme »Umbau Wasseraufbereitungsstation<br />
Piensk mit Bau Wasserüberleitung in die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue inkl.<br />
begleitender Infrastruktur zur Sicherung beiderseitiger Trinkwasserlieferung«<br />
sicher zustellen.<br />
gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Öffnungszeiten des Bürgermeisteramtes in Groß-Krauscha<br />
Montag nicht besetzt<br />
Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –18.00 Uhr<br />
Mittwoch nicht besetzt<br />
Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –16.00 Uhr<br />
Freitag<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Sprechstunde des Bürgermeisters Dienstag, 16.30 –18.00 Uhr<br />
Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16<br />
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Bekanntgabe der Beschlüsse<br />
aus der Tagung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
Beschluss-Nr. 36 /0/09<br />
Feuerwehrsatzung der Freiwilligen Feuerwehr der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
mehrstimmig beschlossen<br />
Beschluss-Nr. 37 /0/09<br />
Ersatzbeschaffung einer Löschwasserpumpe für die Freiwillige Feuerwehr<br />
Girbigsdorf<br />
einstimmig beschlossen<br />
4 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Beschluss-Nr. 38 /0/09<br />
Anschaffung eines gebrauchten Multicars als außerplanmäßige Ausgabe<br />
des Vermögenshaushaltes im Haushaltsjahr 2009<br />
einstimmig beschlossen<br />
In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Ebersbach eingesehen werden.<br />
Wir haben ein wundervolles Fest anlässlich unserer<br />
Silbernen Hochzeit<br />
gefeiert, wozu viele beigetragen haben.<br />
Wir möchten uns ganz besonders bei unseren Kindern,<br />
bei Pfarrer Schwäbe, dem Kirchenchor, unseren Freunden,<br />
den »Landgänsen« und dem Allgemeinen Männersport<br />
bedanken, die diesen Tag wesentlich mitgestalteten.<br />
Wir waren überwältigt von der Vielzahl<br />
der Geschenke und Glückwünsche, die uns<br />
überbracht wurden, und der Vielfalt der Darbietungen,<br />
die unsere Feier zu einem unvergesslichen Fest werden ließen.<br />
Karola und Lutz Müller<br />
Horka, im September 2009<br />
Wie wird das Wetter im November?<br />
Vom 1. bis 9. November gibt es Frost, aber<br />
nachmittags wird es schön warm. Ab dem 10.<br />
kommt regnerisches und nebliges Wetter. Am<br />
23. November kehrt das Wetter vom Monatsanfang<br />
zurück. Es wird frostig, aber nachmittags<br />
scheint die Sonne.<br />
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!<br />
Jetzt an Weihnachten denken!<br />
Tag der offenen Tür<br />
21. und 22. November, 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Das Verschenke-Lädchen bietet an:<br />
– Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 63<br />
– Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 89<br />
– Rundteppich ca. 2,30 m mit passender<br />
Brücke ca. 1,10 m x 1,60 m Tel. 03 58 27 /709 64<br />
– 3 Kleiderschränke (à 1 m) Tel. 03 58 25 /50 04<br />
– 26er Mädchenfahrrad Tel. 03 58 25 /58 31<br />
Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei<br />
Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>).<br />
Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.<br />
Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung<br />
setzen.<br />
Wer verschenkt Plaste-Weihnachtsbäume für die<br />
Grundschule Horka? Bitte melden Sie sich unter<br />
Telefonnummer 03 58 92 /32 54.<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche,<br />
Blumen, Geschenke und<br />
Geldpräsente anlässlich<br />
unserer Hochzeit,<br />
möchten wir uns bei allen<br />
Verwandten, Freunden,<br />
Nachbarn und Bekannten<br />
herzlich bedanken.<br />
Besonderer Dank gilt unseren<br />
Familien und den Trauzeugen<br />
sowie dem Team der<br />
»Ziegelei 115«, welche diesen<br />
Tag durch die wundervolle<br />
Gestaltung und die vielen<br />
Überraschungen für uns<br />
unvergesslich gemacht haben. Horka, im September 2009<br />
Romy<br />
&Steffen Queiser, geb. Neumann<br />
Inhaber Rita Reinke · Fichtenhöhe Nr. 5 · Ziegelei 115<br />
02829 Schöpstal/Ebersbach · Tel. 03581/766242 · Fax 766243<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet –<br />
ganztags warme Küche!<br />
Wir richten für Sie aus:<br />
Weihnachts-, Familienfeiern, Geschäftsessen …<br />
• Ab November wieder montags: Haxentag!<br />
(auf Vorbestellung auch an anderen Tagen)<br />
• Vom 11. bis 15. November 2009<br />
Martinsgans-Essen!<br />
Brust oder Keule, auf Vorbestellung<br />
bis 10.11.2009 auch ganze<br />
gebratene Gans möglich)<br />
• Ab 16. November 2009<br />
Wildwochen!<br />
Am 31. Dezember 2009 – Silvester<br />
von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet!<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 5
JETZT BEI<br />
RÖHLE!<br />
20%<br />
<br />
Erleben Sie die aktuellsten Kaffeevollautomaten von<br />
Jura, Saeco, DeLonghi und Philips, sowie<br />
eine große Auswahl edler Kaffeespezialitäten!<br />
Schauen Sie doch mal auf eine Tasse vorbei und<br />
testen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!<br />
<br />
<br />
Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41<br />
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Einladung zum gemeinsamen Gedenken<br />
an die Gefallenen des zweiten Weltkrieges<br />
Anlässlich des Volkstrauertages am 15. November 2009 finden in Horka<br />
folgende Gedenkstunden statt.<br />
10.00 Uhr Gedenkstätte an der Wehrmauer Horka<br />
im Anschluss an den Gottesdienst<br />
10.30 Uhr Kriegsgräberfriedhof Mückenhain<br />
Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste der <strong>Gemeinde</strong> sind hiermit<br />
eingeladen, daran teilzunehmen. Christian Nitschke, Bürgermeister<br />
Kirmes in Biehain<br />
Am Sonntag, dem 18. Oktober 2009, wurde erstmals seit vielen Jahren<br />
wieder Kirmes in Biehain gefeiert. Den Anstoß hierzu hatte Rudi Kalbas<br />
gegeben, der den Mitgliedern des Feuerwehrvereins vorgeschlagen hatte,<br />
wie in »alten Zeiten« den dritten Oktobersonntag der Kirmes zu widmen.<br />
Gesagt getan. Ab 15.30 Uhr kamen fast 50 Mitglieder und Angehörige<br />
des Feuerwehrvereins im Kulturhaus Biehain zu einem schönen Nachmittag<br />
zusammen.<br />
Zunächst wurde eine zünftige Vesper abgehalten, zu der mehrere Vereinsfrauen<br />
einen leckeren Kuchen beigesteuert hatten. Das Beisammensein<br />
wurde dann natürlich genutzt, um die Neuigkeiten des Ortes und<br />
der Region auszutauschen.<br />
Wer uns Biehainer kennt, weiß auch, dass die Veranstaltung nicht wie<br />
geplant um 18.00 Uhr beendet sein konnte. So wurden dann noch schnell<br />
Würstchen aufgesetzt und das eine oder andere Getränk konsumiert.<br />
Übereinstimmend war festzustellen, dass man die alte Tradition wieder<br />
aufleben und im nächsten Jahr noch ausgiebiger feiern wird.<br />
Auch bei dieser Veranstaltung war erkennbar, welche Bedeutung das<br />
Biehainer Kulturhaus für die Einwohner hat. Umso mehr war mit Bedauern<br />
die Nachricht aufgenommen worden, dass eine Sanierung des<br />
Klubhauses in den Jahren 2009 und 2010 nicht finanzierbar ist. Dennoch<br />
ist man in Biehain voller Hoffnung, dass die Sanierung bis zur 2012 stattfindenden<br />
600-Jahr-Feier realisiert wird. Feuerwehrverein Biehain<br />
Wir sind umgezogen!<br />
Der Ortsteil Mückenhain lädt ein ...<br />
Mückenhainer Seniorenweihnachtsfeier<br />
Am Dienstag, dem 1. Dezember 2009, findet unsere diesjährige Seniorenweihnachtsfeier<br />
im Dorfhaus um 15.00 Uhr mit einem volkstümlichen<br />
und vorweihnachtlichen Programm des »Rothenburger Männerchors«<br />
statt. Über Ihren Besuch würden wir uns freuen.<br />
Ortschaftsrat<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Ines Ander<br />
Fachanwältin für Erbrecht<br />
Fachanwältin für Familienrecht<br />
Tel. (0 35 81) 41 75 00<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Falk Großmann<br />
Fachanwalt für Verwaltungsrecht<br />
Tel. (0 35 81) 64 91 49<br />
Neue Adresse:<br />
Obermarkt 7 · 02826 Görlitz<br />
3. Etage (Fahrstuhl vorhanden)<br />
6 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Bastelabend im Advent<br />
Der Dorfverein Mückenhain lädt herzlich zu einem gemütlichen vorweihnachtlichen<br />
Bastelabend am Freitag, dem 27. November 2009,<br />
um 18.00 Uhr in das Dorfhaus ein. Dieses Mal können unter Anleitung<br />
von Frau Wolf, Frau Leppin und Frau Walther verschiedene Weihnachtssterne<br />
selbst gebastelt werden. Es werden auch wieder u. a. selbst gebackene<br />
Plätzchen und Glühwein angeboten. Der Unkostenbeitrag pro<br />
Teilnehmer beträgt 2,00 Euro zuzüglich Kosten für Arbeitsmaterialien,<br />
welche durch den Veranstalter gestellt werden.<br />
Anmeldung bis zum 22. November 2009 zur besseren Vorbereitung<br />
erwünscht bei Walther, Ilona Tel. 03 58 25 /54 10 oder Leppin, Adelheid<br />
Tel. 03 58 25 /605 37.<br />
Der ASSV Horka –<br />
Abteilung Turnen/Gymnastik – lädt ein …<br />
zum Adventsturnen am 5. Dezember 2009 um 14.30 Uhr in die Sporthalle<br />
Horka. Eingeladen sind Eltern, Großeltern, Geschwister und alle,<br />
die einen Nachmittag mit uns verbringen möchten. Es erwartet Sie ein<br />
buntes Programm, zusammengestellt aus dem Trainingsbetrieb, Kaffee<br />
und Kuchenbasar.<br />
DRK-Blutspendetermin<br />
am Freitag, dem 27. November 2009, von 14.30 bis 18.30 Uhr in der<br />
Grundschule.<br />
Streifenkalender oder Apfelsinenschäler bekommt jeder Spender als<br />
kleines Dankeschön.<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Horka<br />
2.11. Frau Hildegard Melcher 90 Jahre<br />
10.11. Frau Rosemarie Herrmann 70 Jahre<br />
12.11. Herr Alfons Marschler 70 Jahre<br />
3.12. Frau Ursula Wetzke 70 Jahre<br />
Biehain<br />
7.11. Herr Hans-Georg Hubatsch 70 Jahre<br />
9.11. Herr Reinhard Menzel 85 Jahre<br />
Mückenhain<br />
16.11. Frau Erna Lange 80 Jahre<br />
25.11. Herr Werner Liebig 75 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Herzliche Glückwünsche zur Diamantenen Hochzeit<br />
für die Eheleute Hildegard und Werner Weigt aus Horka<br />
am 26. November 2009. Dem Jubelpaar wünschen wir<br />
noch schöne gemeinsame Jahre in bester Gesundheit.<br />
Tun Sie was für Ihre Seele<br />
Denken Sie positiv, denn Ihre Gedanken beeinflussen auch die Gefühle. Wenn Sie<br />
negativ denken, produzieren Sie nämlich auch negative Gefühle. Warum tun Sie<br />
sich das an? Hören Sie wieder mehr auf Ihre innere Stimme. Lachen, Hoffnung,<br />
Freude und innerer Frieden sind Medizin.<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche<br />
und Geschenke anlässlich unserer<br />
bedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Eltern, Geschwistern,<br />
Verwandten, Freunden und Bekannten. Ganz besonderer<br />
Dank gilt Frau Dittrich und Herrn Pfarrer Schwäbe sowie dem<br />
Scheunencafé in Rietschen.<br />
Falk, Undine<br />
und Tim<br />
Großmann<br />
Hochzeit<br />
Särichen, September 2009<br />
Scheunencafé<br />
Inh. Iris Jagiela<br />
im Erlichthof Rietschen<br />
Am Erlichthof 3<br />
02956 Rietschen<br />
Aktuell:<br />
JETZT BUCHEN +++ JETZT BUCHEN +++ JETZT<br />
Platzreservierungen für die Weihnachtsfeiertage<br />
• 25.12. Weihnachts-Brunch<br />
• 26.12. Essen à la carte<br />
• jeden 1. Sonntag Brunch (am 1. 12.)<br />
• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik (am 8. 11.)<br />
• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty<br />
(am 15.11., ab 11.00 Uhr, 6,50 € / Pers., Kinder ermäßigt)<br />
Mit Mittagstisch! Mo.– So. ab 10.00 Uhr geöffnet!<br />
Telefon 03 57 72 / 4 45 88<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 7
Wohnung gesucht?<br />
Noch freie Wohnungen in:<br />
➢ Görlitz<br />
➢ <strong>Kodersdorf</strong><br />
➢ Rothenburg<br />
➢ Zittau<br />
(1-Raum bis 5-Raum)<br />
(3-Raum bis 4-Raum)<br />
(3-Raum bis 4-Raum)<br />
(1-Raum bis 3-Raum)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vermietungshotline<br />
(0 35 81)<br />
41 16 20<br />
Alle Angebote<br />
provisionsfrei!<br />
Unser gesamtes<br />
Wohnungsangebot<br />
finden Sie unter<br />
www.ft-immobilien.com<br />
oder Hospitalstraße 36<br />
02826 Görlitz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35<br />
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de<br />
Magnet 15. <strong>Kodersdorf</strong>er<br />
Jubiläums-Kirmes und Erntedankfest<br />
Jeder Festtag hatte einen Höhepunkt<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
die 15. <strong>Kodersdorf</strong>er Kirmes mit dem Erntedankfest vom 2. bis 4. Oktober<br />
sorgte wieder für Attraktivität und eine Massenbewegung. Ob jung<br />
oder alt, wenn das erste Oktoberwochenende wieder ran ist, strömen die<br />
Besucher gen <strong>Kodersdorf</strong>er Städt’l. Auch in diesem Jahr war das nicht<br />
anders und man staunt immer wieder, wie <strong>Kodersdorf</strong> diesen Besucherstrom<br />
verkraftet.<br />
Vergnügungspark, Programm, Festumzug und Feuerwerk lockten erneut<br />
viele Gäste an. Es ist jedes Jahr aufs Neue anerkennenswert, dass die<br />
Gewerbetreibenden so tatkräftig mitziehen. In den Dank eingeschlossen<br />
sind ebenso die Vereine und alle weiteren Mitwirkenden, die einen gebührenden<br />
Platz im Festumzug fanden. Dankeschön auch den vielen ungenannten<br />
Helfern, die ebenso zum maßgeblichen Gelingen des Festes<br />
beigetragen haben.<br />
Ich möchte mich noch einmal für das breite Engagement bei allen Vereinen,<br />
dem Feuerwehrverein <strong>Kodersdorf</strong> /Rengersdorf, den Freiwilligen<br />
Feuerwehren, der Kirche, den Mitarbeitern der <strong>Gemeinde</strong>, der Schule<br />
und der Kindereinrichtung, den Mitwirkenden des Festumzuges und der<br />
Ausstellung sowie allen Bürgern, die, in welcher Form auch immer, zum<br />
Gelingen beigetragen haben, sehr herzlich bedanken.<br />
Mein besonderer Dank gilt den Sponsoren, die mit finanzieller Hilfe die<br />
wirtschaftliche Grundlage für das Fest geschaffen haben.<br />
Machen Sie wieder mit bei unserer nächsten Kirmes 2010. Dem Einfallsreichtum<br />
sind in dieser Beziehung keine Grenzen gesetzt.<br />
Ihr Bürgermeister René Schöne<br />
Ein ganz herzliches Dankeschön geht an nachstehende Sponsoren<br />
für ihre Unterstützung: Aral Tankstelle <strong>Kodersdorf</strong> • Arztpraxis Baier<br />
• Arztpraxis Diedtemann • Autoservice Klemt GmbH • Bäckerei Kämmer<br />
• Baubetrieb Prause • Baubetrieb Heiko Zumkehr • Bauservice Fischer<br />
• Bauservice Kossack • Bautischlerei Müller • Bestellannahme<br />
Margot Becker • Bezirksschornsteinfeger Kretschmer • Blumen und Geschenke<br />
im Städt’l Schöne • Channoine Doreen Ulrich • Dachdecker- u.<br />
Klempnerarbeiten Hilbig • EBS GmbH Görlitz • Einkaufsmarkt Schneider<br />
• Elektroinstallation Wilde Niesky • Fahrradgeschäft Klemt Sabine<br />
Niemz • Fell- und Wollhandel Krausche • Firma Arno Liebe • FU Wasser<br />
/Abwasser Kretschmer GmbH Markersdorf • Friseursalon Kieslich<br />
• Fritzsche Geschäftsbesorgung GmbH Dresden • Gartenbau Seifert •<br />
Gaststätte »Am Heideberg« • Gaststätte »Gerichtskretscham« • Gaststätte<br />
»Zur Alten Apotheke« • Glaserei Franke Görlitz • Heizungsbau Lfd.<br />
Böhmer Niesky • Heizungsbau Michael • HB Bau Petermann • HB Bau<br />
Stübner • Ingenieurbüro Hennig Niesky • Ingenieurbüro Richter + Kaup<br />
Görlitz • IBOS Görlitz • Kinderärztin Riedel • Kfz-Werkstatt Kahle •<br />
Klausner Holz Sachsen GmbH • <strong>Kodersdorf</strong>er Agrar GmbH • Kosmetiksalon<br />
Horter • Kosmetiksalon Hübner • LKA <strong>Kodersdorf</strong> GmbH • Maler-<br />
und Tapezierarbeiten Gleim • Mobiles Sägewerk M. Zura • Motorist<br />
Ingolf Backasch • Nadebor Baugesellschaft mbH • Neue Apotheke<br />
Scholze • Pension Kieslich • Pflaster- und Tiefbau R. Seifert • Pflegedienst<br />
Gudrun Richter • Portas Fachbetrieb Kolata • Quelle-Agentur<br />
Schöne Niesky • Reifahs GmbH Reichenbach • Sparkasse Oberlausitz-<br />
Niederschlesien • Spedition Lange • Spittler Felix • Steuerbüro Haase •<br />
Stuck- und Spezialgeschäft Krausche • Ton- und Kieswerke <strong>Kodersdorf</strong><br />
GmbH • Ungarischer Partyservice Lehel • Vermessungsbüro Schlegel<br />
Niesky • Versicherungsbüro Haupt • Zahnarztpraxis Diedtemann • Zahnarztpraxis<br />
Heidrun u. Michael Quitzke<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Neuhofer Straße 10<br />
02906 Niesky<br />
Tel. (03588) 28280<br />
Achtung! Der Preis ist heiß!<br />
Einige Gewinner konnten während der Kirmes-Tombola nicht ermittelt<br />
werden. Melden Sie sich bitte unter Vorlage der Los-Nr. (Eintrittskarte)<br />
88 und 560 zur Abholung Ihres Gewinnes in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Kodersdorf</strong> bis zum 30. November 2009. Bei Nichtabholung verfällt<br />
der Anspruch.<br />
8 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Danke!<br />
Dia-Show zur Kirmes 2009<br />
Für die Dia-Show im Rahmen der Kirmes möchten wir uns ganz herzlich<br />
bedanken für die bereitgestellten Fotos bei Fam. Brosig, Fam. Pretze/Dubil<br />
und Fam. Hübner /Lüderiz.<br />
<strong>Kodersdorf</strong> lädt ein zum Weihnachtsmarkt<br />
am 6. Dezember 2009<br />
Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie weihnachtliche<br />
Musik warten auf die Besucher im Städt’l von <strong>Kodersdorf</strong>.<br />
PROGRAMM<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus<br />
14.00 Uhr Festliche Weihnachtsmusik<br />
mit Sigi, Nicole und Instrumentalmusik<br />
im Städt’l<br />
ab 15.00 Uhr<br />
ab 16.00 Uhr<br />
Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde<br />
Wir begrüßen den Weihnachtsmann<br />
Auslosung der Kinder-Weihnachtsbilder<br />
Auslosung von Reimen der Erwachsenen<br />
Das Los entscheidet<br />
Kinderüberraschungen und Eselreiten<br />
Ratszimmer<br />
16.30 Uhr Puppentheater »Däumelinchen« (Eintritt frei)<br />
Danke sagt die Kita<br />
»Brüderchen und Schwesterchen«<br />
Der Sandmann ist da …<br />
in der Kindertagesstätte »Brüderchen und Schwesterchen«.<br />
Frau K. Renner ist Mutti und Malerin zugleich. Sie gestaltete in den beiden<br />
Schlafräumen unserer Kinderkrippe zwei farbenfrohe Wandbilder.<br />
Wenn die Kleinen die Räume betreten, begrüßt sie der Sandmann auf einer<br />
weißen Wolke bzw. auf einem fliegenden Teppich, und nach dem<br />
Schlaflied gehen auch bald die Äuglein zu.<br />
Ein herzliches Dankeschön an alle Gratulanten,<br />
die uns anlässlich unserer<br />
Goldenen Hochzeit<br />
mit Glück- und Segenswünschen,<br />
Blumen und Geschenken ehrten.<br />
Herzlichen Dank an unsere Familie<br />
und allen, die in vielfältiger Weise<br />
zum Gelingen unserer Feier<br />
beigetragen haben.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, im September 2009<br />
Immobilienbüro<br />
Kühn<br />
Vermittlung, Verkauf,<br />
Vermietung, Beratung<br />
Anneliese und<br />
Günter Kliemt<br />
Gut zu wissen,<br />
was mein Besitz wert ist!<br />
Sachverständigenbüro<br />
Werner Kühn<br />
Diplomimmobilienwirt (VWA)<br />
Zertifizierter Sachverständiger<br />
Zertifizierende Stelle:<br />
B. Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten<br />
Sachverständigen e.V.<br />
St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden<br />
02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996<br />
www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de<br />
Sägeketten<br />
Frau K. Renner malte diese wunderschönen Bilder für unsere Kinder<br />
und eines davon schenkte sie uns sogar. Vielen Dank!<br />
Pferdesportverein »Am Geyersberg« e. V.<br />
Strahlendes Spätsommerwetter belohnte am 19. und 20. September 2009<br />
die vielen fleißigen Helfer des Pferdesportvereins am Geyersberg <strong>Kodersdorf</strong>,<br />
welche in den letzten Wochen unermüdlich geschafft hatten,<br />
um optimale Bedingungen für das alljährlich stattfindende Reit- und<br />
Fahrturnier zu schaffen. Die Sonne lockte auch zahlreiche Besucher an.<br />
Und wer sich am Wochenende auf den Weg zur Görlitzer Allee 12 gemacht<br />
hatte, wurde nicht enttäuscht. Neben spannenden Prüfungen in<br />
Dressur, Springen und Fahren, welche bis zur Klasse L ausgeschrieben<br />
waren, bot das Turnier auch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Anstatt<br />
der traditionellen Dressurquadrille wurde in diesem Jahr der außergewöhnliche<br />
Zuchterfolg eines pferdischen Zwillingspärchens präsentiert,<br />
welches sich im Nachhinein als kostümierte Nachwuchsreiter des<br />
PSV entpuppte. Aus sportlicher Sicht waren wohl vor allem die finalen<br />
Wertungsprüfungen der Kreismeisterschaften des neuen Landkreises<br />
(Fortsetzung auf Seite 12)<br />
Zum Weihnachtsbaumverkauf<br />
am 5., 12. und 19.<br />
Dezember 2009<br />
ab 9.00 Uhr<br />
bei Glühwein<br />
und Bratwurst<br />
herzlichst<br />
willkommen!<br />
• in allen Größen<br />
• in jeder Länge<br />
• für alle Typen<br />
• auch Reparaturen<br />
• Schärfdienst<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
MOTORIST – Görlitz<br />
Mittelstraße 1<br />
Tel. 03581/402706<br />
www.MOTORIST-Goerlitz.de<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 9
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen<br />
22. November 2009<br />
Totensonntag<br />
Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913<br />
RUDOLF REICHEL OHG<br />
Grüner Graben 17/18<br />
02826 Görlitz<br />
Tel. (03581) 314054<br />
Fax (03581) 306828<br />
rudolf.reichel.ohg@web.de<br />
individuelle Natursteinarbeiten<br />
Grabmalvorsorgeverträge<br />
Grabmale · Restaurierung · Bau<br />
Obermarkt 15<br />
Tel.-Nr. 0 35 81 / 47 36 29 02826 Görlitz<br />
Unsere Leistungen für Sie<br />
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />
• Eigene Feierhalle<br />
• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck<br />
• Särge aus handwerklicher Produktion<br />
• große Auswahl an Wäsche und Urnen<br />
• Erledigung aller Formalitäten<br />
• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus<br />
• Bestattungsvorsorge<br />
• Trauerfeiergestaltung<br />
• Haushaltsauflösungen<br />
Ständiger Bereitschaftsdienst<br />
Fachgeschäft<br />
für Oberbekleidung<br />
Montag bis Freitag<br />
10.00–18.00 Uhr<br />
Neu! Samstag<br />
10.00–13.00 Uhr<br />
Moden<br />
SCHWARZ & WEISS<br />
Dauergrabpflege und Grab<br />
Alles geregelt – schon zu Lebzeiten<br />
Das Leben bis zuletzt in vollen Zügen genießen zu können, ist ein<br />
wahrer Schatz. Ein Aufatmen ist uns aber meist erst dann möglich,<br />
wenn wir die Gewissheit haben, dass alle Dinge geregelt sind.<br />
Das betrifft nicht nur die Dinge im Leben, sondern auch jene danach.<br />
Viele wissen dabei nicht, dass sie auch vorher bestimmen<br />
und vertraglich festlegen können, wie ihre Grabstätte einmal aussehen<br />
soll. Diese Möglichkeit sichert die Berücksichtigung der<br />
persönlichen Wünsche des Verstorbenen und nimmt so den Angehörigen<br />
eine schwere Entscheidung in der Trauerzeit ab.<br />
Unser Angebot der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge ist genau<br />
das Richtige für Sie:<br />
• Unabhängig davon, ob Sie alleinstehend sind oder Ihre Kinder<br />
weit entfernt wohnen,<br />
• Wenn Sie Ihren Angehörigen keine Umstände und finanziellen<br />
Belastungen bereiten wollen oder<br />
• als Hinterbliebene die Pflege eines Grabes in professionelle<br />
Hände geben möchten.<br />
Wir möchten Ihnen die Angelegenheiten, die über das Leben hinausgehen,<br />
vereinfachen. Durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />
der Friedhofsgärtner und der Steinmetzen in Sachsen ist es<br />
Ihnen als Vorsorgende oder auch als Angehörige möglich, sowohl<br />
Ihre Wünsche zum Grabmal als auch zur Bepflanzung vertraglich<br />
zu vereinbaren.<br />
Die Arbeiten des fachlich geprüften Steinmetzen umfassen je<br />
nach Vereinbarung die Anfertigung des Grabsteins, der Inschrift<br />
und der Einfassung mit Zubehör nach individuellen Wünschen<br />
und einer persönlichen Beratung. Im Falle einer Bestattung oder<br />
Beisetzung werden die Lieferung oder Demontage und anschließende<br />
Montage mit Neufundamentierung des Grabmals und der<br />
Umfassung gewährleistet. Nach dem Aufstellen sind sowohl regelmäßige<br />
und materialgerechte Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten<br />
wie auch das fachmännische Nachtönen und Ergänzen<br />
von Inschriften möglich.<br />
Für die Grabgestaltung und Grabpflege<br />
ist der Friedhofsgärtner<br />
zuständig. Dieser kommt neben<br />
einer jahreszeitlich wechselnden<br />
GÖRLITZ<br />
OBERMARKT 15<br />
☎ (0 35 81) 47 36-0<br />
Unsere Außenstellen<br />
• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2<br />
• Reichenbach, Fa. Schäfer,<br />
Görlitzer Straße 23<br />
• Melaune, Frau Fiedler<br />
• Döbschütz, Tischlerei Hennersdorf<br />
• Zodel, Blumenhaus Färber<br />
Bepflanzung mit Blumen sowie<br />
einer immergrünen Grabflächengestaltung<br />
mit Zwerggehölzen<br />
STEINMETZMEISTER<br />
JÖRG ERTELT<br />
02956 Rietschen · Bautzener Straße 1 a<br />
MODERNE GRABMALGESTALTUNG<br />
jeden Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Beratung und Verkauf<br />
im Blumenhaus Dräger in Rothenburg (am Friedhof)<br />
Telefon 03 57 72 -403 37 · Fax 4 03 50<br />
GRABMALE, GEDENKTAFELN,<br />
EINFASSUNGEN<br />
AUS NATURSTEINEN<br />
AM KURZEN HAAG 6<br />
02906 NIESKY<br />
TELEFON /FAX:<br />
0 35 88 / 20 32 17<br />
FUNK: 0173/9896557<br />
PRIVAT: 03588/207269<br />
10 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
malvorsorge<br />
und Bodendeckern Ihrer Wahl<br />
auch gern besonderen Wünschen,<br />
wie Blumensträußen und<br />
Gebinden zu besonderen Gedenktagen,<br />
nach. Die Dauergrabpflege beinhaltet<br />
sowohl das Säubern, Abräumen<br />
und Entfernen von Unkraut als auch den<br />
Schnitt, das Gießen und Düngen der Bepflanzung.<br />
Sie können die Dienstleistung<br />
der Dauergrabpflege während der gesamten Nutzungsdauer der<br />
Grabstätte in Anspruch nehmen, mindestens aber fünf Jahre.<br />
Pflege und Vorsorge – einfach und sicher<br />
Fragen Sie in einer der Gärtnereien oder einem der Steinmetzbetriebe,<br />
die Vertragspartner der Dauergrabpflegegesellschaft sind,<br />
nach und lassen Sie sich kostenlos beraten. Im Dauergrabpflegeund<br />
Grabmalvorsorgevertrag können Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen<br />
zum Grabstein, der Umfassung mit Zubehör, der Bepflanzung<br />
und der Pflege festschreiben lassen.<br />
Die Kosten ergeben sich je nach dem gewünschten Leistungsumfang<br />
und der Pflegedauer. Der Betrag wird nach Abschluss des<br />
Vertrages einmalig fällig und auf ein separates Treuhandkonto<br />
eingezahlt. Danach werden alle anfallenden Vertragsleistungen<br />
von diesem beglichen.<br />
Im Ernstfall ist Ihr Dauergrabpflege- und Grabmalvorsorgevermögen<br />
vor dem Zugriff Dritter geschützt. Denn das Treuhandvermögen<br />
gilt als »Schonvermögen« und kann Ihnen bei Gewährung von<br />
Sozialleistungen weder als Vermögen angerechnet noch aufgelöst<br />
werden.<br />
Bestattungshaus<br />
Barthel<br />
Einfühlsame Trauerbegleitung<br />
(0 35 88) 20 0360<br />
☎<br />
Rothenburger Straße 1<br />
02906 Niesky<br />
EVA-MARIA HINZ<br />
• Erledigung sämtlicher Formalitäten<br />
• Ausgestaltung von Trauerfeiern<br />
• auf Wunsch persönliche Gespräche<br />
im Trauerhaus<br />
Bautzener Straße 2 · 02906 Niesky<br />
Tag und Nacht erreichbar<br />
% 0 35 88 / 20 97 22<br />
Mit Sicherheit in guten Händen<br />
Mit der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge gehen Sie in jedem<br />
Fall auf Nummer sicher. Unsere Vertragsbetriebe sind moderne<br />
und leistungsfähige Unternehmen, oft mit einer langen<br />
Tradition. Durch eine regelmäßige Überprüfung unserer Vertragsbetriebe<br />
können wir jederzeit eine fachgerechte Ausführung<br />
der vertraglich vereinbarten Leistungen sicherstellen.<br />
Sollte einer unserer Partner die vereinbarte<br />
Leistung nicht ausführen können beziehungsweise<br />
nicht ordnungsgemäß<br />
ausführen, wird Ihr Auftrag einem<br />
anderen geprüften Betrieb<br />
zugeteilt.<br />
Kontakt<br />
Dauergrabpflegegesellschaft sächsischer Friedhofsgärtner mbH in Zusammenarbeit<br />
mit dem Landesinnungsverband des Steinmetz- und Bildhauerhandwerks Sachsen<br />
Scharfenberger Straße 67 · 01139 Dresden · Tel. 03 51 8 49 16 19 · Fax 0351 8 49 16 23<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 11
REIFEN TRIPKE<br />
Niesky • Weißwasser • Jänkendorf • Görlitz<br />
Jetzt Frühbucherrabatt<br />
für Winterräder!<br />
VW, Ford, Opel, Skoda, Fiat<br />
Görlitz am interessantesten. In der Dressur war hier besonders der gastgebende<br />
Verein dominierend, welcher bei den Senioren mit Christin<br />
Holzhausen, Cathleen Hahn und Katrin Kuhn alle drei Finalisten und bei<br />
den Junioren die Platzierten auf den Rängen 1 und 3 (Lydia Amboß, Stefanie<br />
Dittrich) stellte. Natürlich konnten sich auch die Jüngsten im Führzügel-<br />
und im Reiterwettbewerb beweisen. Eine besondere Attraktion,<br />
welche auch sportliche Betätigung für Nicht-Reiter bot, war der nun bereits<br />
zum vierten Mal ausgetragene Gummistiefelweitwurf. Dieser<br />
brachte vor allem die Vertreter des männlichen Geschlechtes dazu, in Erwartung<br />
eines 30 Liter Bierfasses, einen dieser alten Treter in die Lüfte<br />
zu befördern. Den Abschluss fand der Tag in einem gemütlichen Reiterball.<br />
Während der Samstag hauptsächlich den Dressurreitern galt, lockte<br />
der Sonntag zahlreiche Springreiter und Fahrer auf den neu errichteten<br />
Rasenplatz. So startete der zweite Turniertag ebenso spannend wie<br />
der erste aufgehört hatte, mit einer Springprüfung der Klasse E, in welcher<br />
Hundertstelsekunden über Sieg oder Niederlage der jungen Reiterinnen<br />
und Reiter bestimmte. Die Kreismeisterschaften im Springen entschied<br />
bei den Senioren Sebastian Morgenstern und bei den Junioren Felix<br />
Müller für sich. Für <strong>Kodersdorf</strong> erritt Isabell Petzold den 2. Platz bei<br />
den Junioren. Mit Einbruch der Dunkelheit wurden die Ehrungen vorgenommen.<br />
Sie bildeten den Abschluss eines äußerst gelungenen Turniers.<br />
Christin Holzhausen<br />
Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen fleißigen Helfern und den<br />
zahlreichen Sponsoren ganz herzlich bedanken, ohne deren Unterstützung<br />
die Ausrichtung einer solchen Veranstaltung nicht möglich<br />
wäre!<br />
Martinsgans jetzt kaufen! Weihnachtsgeflügel<br />
an unseren Verkaufswagen bestellen!<br />
wie z. B. frische Gänse aus bäuerlicher Freilandhaltung,<br />
frische Flugenten, frische Puten, Hauskaninchen<br />
(auch in Teilen), frisches Lamm- und Kalbfleisch, das gesamte<br />
Geflügelwurstsortiment und jagdfrisches Wild aus 1. Hand, jetzt<br />
das gesamte Wildbretsortiment: z. B. Rehkeule, Rehrücken, Rehrollbraten,<br />
Wildschweinkeule, Wildgulasch, Wildrollbraten u. a.<br />
Alle Angebote aus Hausschlachtung, Geflügelhaltung<br />
und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen<br />
auf dem<br />
• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 8 bis 16 Uhr<br />
• Wochenmarkt in Görlitz Mo. bis Fr. von 7 bis 16.30 Uhr u. Sa. von 7 bis 12 Uhr<br />
• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 16 Uhr<br />
• Wochenmarkt Weißwasser<br />
jeden Mi. 7 bis 16 Uhr an der Schwimmhalle<br />
und jeden Fr. von 7 bis 15 Uhr am Rathausplatz<br />
• 5 frische Hähnchenkeulen nur € 5,00<br />
• 10 frische Eier, Freilandhaltung (L) nur € 1,99<br />
• Frische Flugentenkeulen € /100g nur € 0,79<br />
Bestellungen für Weihnachtsgeflügel auch direkt im Geflügelhof<br />
M. Steinert in Diehsa jeden Tag (Mo. bis Sa.) von 8 bis 12 Uhr möglich.<br />
Der Kleintierzüchterverein lädt ein …<br />
An alle Zuchtfreunde und Tierliebhaber<br />
Am 7. und 8. November 2009 findet in der ehemaligen<br />
Aktionshalle (an der B 115) die diesjährige Vereinsschau<br />
des Kleintierzüchtervereins <strong>Kodersdorf</strong> statt. Es werden fast 350 Tiere<br />
(Wassergeflügel, Hühner, Tauben und Kaninchen) in den unterschiedlichsten<br />
Größen und Farbenschlägen zu sehen sein.<br />
Eine große Tombola und gute Kaufmöglichkeiten laden zu einem Besuch<br />
ein. Falls der kleine Hunger kommt, keine Angst, denn auch dafür<br />
ist gesorgt.<br />
Die Schau ist am Samstag, dem 7.11.2009, von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
und am Sonntag, dem 8.11.2009, von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.<br />
Kommen Sie uns besuchen. Wir freuen uns auf Sie und wünschen allen<br />
Besuchern, Züchtern und Freunden der Kleintierzucht einen angenehmen<br />
Aufenthalt und erholsame Stunden. Ausstellungsleitung<br />
DRK-Blutspendetermin<br />
am Freitag, dem 13. November 2009, von 15.00 bis 18.30 Uhr im Veranstaltungssaal<br />
der Mittelschule <strong>Kodersdorf</strong>.<br />
Streifenkalender oder Apfelsinenschäler bekommt jeder Spender als<br />
kleines Dankeschön.<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
4.11. Frau Margarete Hampel 90 Jahre<br />
6.11. Frau Johanna Grasse 75 Jahre<br />
1.12. Frau Maria Lunau 70 Jahre<br />
2.12. Herr Wolfgang Meiselwitz 75 Jahre<br />
Verkauf in Horka, ab Hof, Uhsmannsdorfer Straße 31<br />
jeden Dienstag von 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
02906 Niesky · Görlitzer Str. 27 · Tel. 03588/259507 · Fax 03588/204233<br />
www.ba-kammer.de Ankauf von Waffen + Munition jeglicher Art<br />
12 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
5.12. Frau Gertrud Herrmann 90 Jahre<br />
7.12. Herr Martin Schiemanz 70 Jahre<br />
<strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof<br />
9.11. Frau Erna Lehfeld 85 Jahre<br />
11.11. Herr Martin Böhm 96 Jahre<br />
21.11. Herr Gotthard Sagawe 92 Jahre<br />
Särichen<br />
3.11. Her Horst Baumgart 80 Jahre<br />
3.12. Herr Werner Hänel 80 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …<br />
10.11. Spielenachmittag im Partyraum Prause, Beginn: 14.00 Uhr<br />
19.11. Abschlussüberraschungsfahrt<br />
Anmeldung bitte bei Rita Schatz. Nähere Informationen werden<br />
noch bekannt gegeben.<br />
26.11. Erlebnisbad Krauschwitz, Abfahrt: 13.30 Uhr ab Wendeschleife<br />
Vorschau<br />
10.12. Weihnachtsfeier in der Gaststätte Gaumer<br />
Der Baufinanzierer der Postbank<br />
Postbank Finanzberatung AG<br />
Ihre Ansprechpartner in Ihrer Nähe:<br />
Enrico Mielke<br />
Finanzmanager<br />
Muskauer Straße 49<br />
Telefon: (0 35 88) 22 23 29<br />
Mobil: (01 72) 5 41 10 79<br />
Vergnügliche Fahrt zur Fichtenhöhe<br />
Am 24.9.2009 stand eine Radlertour des Seniorenvereins von 22 Mitgliedern<br />
auf dem Programm. Start war um 14.00 Uhr an der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung.<br />
Dann erst wurde das Ziel bekannt gegeben. Frohsinn und<br />
Spaß dominierten bei der ca. 25 km langen Tour zur Fichtenhöhe, begleitet<br />
von herrlichem <strong>Herbst</strong>wetter. Die Strecke an der B 115 entlang<br />
war zum Teil auch ein bisschen bergig und so musste hin und wieder der<br />
Drahtesel geschoben werden. In dem Gastshof »Ziegelei 115« wurde<br />
Einkehr gehalten. Nach einer angenehmen Pause und Stärkung traten<br />
wir wieder die Heimreise an. Ein wunderschöner Nachmittag klang aus.<br />
H.S.K.<br />
Die Seniorenbetreuung lädt ein …<br />
5.11. Wiesa<br />
Spielnachmittag im Sportlerheim – Beginn: 14.00 Uhr<br />
24.11. <strong>Kodersdorf</strong><br />
Weihnachtsbasteln in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung mit anschließendem<br />
Kaffeetrinken. Bitte eine einfarbige Kerze zum Gestalten<br />
mitbringen. Es sind auch Hausfrauen, die gerne basteln, willkommen.<br />
Bitte um Voranmeldung Tel. 52 52. Beginn: 14.00 Uhr<br />
26.11. Särichen<br />
Geplant ist ein Filmvortrag über Griechenland. Beginn: 14.30<br />
Uhr im ehem. <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
Ihre Seniorenbetreuung, Andrea Seifert<br />
He<br />
(0 35 81)<br />
Tel. 31 74 25<br />
Fax 31 30 59<br />
werktags<br />
7 – 19 Uhr<br />
Gewerbering 5 • 02828 Görlitz • info@boschservice-hesse.de<br />
Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18<br />
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Arztsprechstunde in Zodel<br />
Dorfstraße 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags<br />
von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Tel. 035820/62480.<br />
Kita Schlumpfenhaus<br />
Nun sind wir schon über 20!<br />
Am 12.9.2009 feierte unser Schlumpfenhaus seinen 20. Geburtstag gemeinsam<br />
mit der FFw Deschka-Zentendorf, die 75 Jahre jung wurde.<br />
Sicherlich können sich alle denken, was das für eine Aufregung war. Besonders<br />
die Kinder zählten die Tage bis es soweit war. Gemeinsam mit<br />
Elternrat, Personal und Feuerwehr wurde ein umfangreiches Programm<br />
vorbereitet und auf die Beine gestellt. Den Anfang gestalteten wir mit<br />
einer Aufführung der Kinder. Nicht nur diese waren vom gut gefüllten<br />
Festzelt überrascht und hoch erfreut. »Die Schlümpfe reisen durch die<br />
ganze Welt«, so hieß es in Liedern, Gedichten und Tänzen.<br />
(Fortsetzung auf Seite 14)<br />
Ihr kompetenter Partner<br />
in Sachen Standheizung<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 13
Für alle überraschend, haben wir uns<br />
nach 14 Jahren nun doch getraut.<br />
Wir möchten uns auf diesem Wege<br />
nochmals für all die Glückwünsche<br />
und Geschenke, die uns anlässlich<br />
unserer<br />
Eheschließung<br />
am 2. Oktober 2009 erreichten,<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Frau Andrea Schicklang<br />
& Herr Ingolf Hertrich<br />
aus Kaltwasser<br />
www.optik-wuensche.de<br />
Jakobstraße 4 a Š 02826 Görlitz Š Tel. (03581) 403011<br />
Inh.: Andreas Knothe<br />
Damit nicht nur die Kinder ihr Können zeigen, gab das Personal der Einrichtung<br />
ein selbst gedichtetes Lied zum Besten.<br />
Nach dem Glückwunschreigen standen viele Spielstationen für die Kinder<br />
und Erwachsenen bereit. Auch unsere Gäste aus dem Kindergarten<br />
Piensk nahmen die Angebote gern an. Ob Kinderschminken, Verkehrswacht,<br />
Technikschau der FFw, Riesentrampolin, Fitnessstation, Basteln<br />
und Malen, Zielspritzen, Heißer Draht, Nägel klopfen, Gramm sägen,<br />
Teebeutelweitwurf, Speedstacking, Knüppelkuchen backen – alles wurde<br />
begeistert ausprobiert. Zahlreiche Eltern und Kinder unserer Einrichtung<br />
hatten sich am Wettbewerb: »Wer bastelt die schönste 20?« beteiligt.<br />
Mit der Hebebühne der Dachdeckerei Kahl hatten wir eine besondere Attraktion<br />
angeboten. So mancher schaute über die Dächer von Deschka.<br />
Im Spielschiff der Firma Bergmann waren ebenfalls ständig Kinderstimmen<br />
und Kinderlachen zu hören.<br />
Im Haus war ein Kommen und Gehen. Jeder erfreute sich an den schön<br />
renovierten Räumen der Kindereinrichtung. In der Ausstellung von altem<br />
Spielzeug hörte man manchmal den Satz: »Oh, das hatte ich auch<br />
zu Hause, das war eines meiner Lieblingsspiele!«<br />
Wer Hunger hatte, konnte sich am reich gedeckten, vielfältigen Kuchenbuffet<br />
etwas Leckeres aussuchen oder Nudeln, Bratwurst und Kesselgulasch<br />
genießen und seinen Durst löschen. Ein weiterer Höhepunkt war<br />
auch der Auftritt der Sumoringer und der Lampionumzug mit der Feuerwehr.<br />
»Heut ist so ein schöner Tag«, dieser derzeitige Lieblingshit unserer<br />
Schlumpfenkinder beschreibt es ganz genau! Es war ein gelungener Tag!<br />
Wir danken ganz herzlich den vielen Sponsoren und freiwilligen Helfern,<br />
ob Firma oder Privatpersonen oder FFw. Ohne sie wäre unser Fest<br />
noch lange nicht so schön geworden.<br />
Zum Abschluss noch ein besonderes Ereignis: Viele Kinder ließen einen<br />
Luftballon in den Himmel steigen. Jetzt hatten wir einen Brief im Briefkasten<br />
– denkt euch, Naemi’s Luftballon ist bis nach Pötting (in Oberösterreich)<br />
geflogen und dort in einem Maisfeld gelandet. Na, wenn das<br />
nichts Besonderes ist!<br />
Also, wie sagte der kleine Schlumpf beim Programmabschluss: »Wir<br />
bleiben in Deschka – aber mindestens die nächsten 20 Jahre!«<br />
Modehit Nr.1<br />
– Flächenvorhänge auf Maß gefertigt<br />
– Top-Auswahl<br />
– Exclusive Kollektionen nur bei uns!<br />
· Gardinen und Dekostoffe · Teppiche und Teppichböden<br />
· Gardinen- und Sonnenschutztechnik · eigenes Nähstudio<br />
· Komplettservice · ein echtes Görlitzer Fachgeschäft<br />
Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. /Fax (0 35 81) 40 24 84<br />
Vereinsnachrichten Krauscha e. V.<br />
Zu unseren Veranstaltungen im November laden wir Vereinsmitglieder<br />
und Freunde recht herzlich ein:<br />
Skatturnier am 13.11.2009<br />
Weihnachtsbasteln am 27.11.2009<br />
Fünf Jahre Frauengymnastik des Krauscha e. V.<br />
Jeden Montag, und das schon fünf Jahre, treffen sich ab 19.00 Uhr regelmäßig<br />
Frauen (auch Nichtmitglieder) unter der Leitung des ehemaligen<br />
Sportlehrers Jürgen Herkner zur Gymnastik.<br />
Es gibt einen festen Stamm Frauen, die seit der 1. Stunde dabei sind und<br />
sich einfach sagen, ich werde meinen inneren Schweinehund überwinden<br />
und hingehen und mitmachen. Eigentlich tut es allen gut, sich bewusst<br />
und intensiv zu bewegen. Die älteren Damen (Ruheständlerinnen)<br />
freuen sich: Es geht einmal raus aus dem »alten« Trott, man erlebt zielgerichtet<br />
etwas Gutes für seinen Körper. Es ist aber auch schön, dass berufstätige<br />
Frauen äußern, die Zeit ist knapp, aber ich will mitmachen und<br />
dabei sein und etwas tun unter professioneller Leitung und Aufsicht.<br />
14 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Neuer <strong>Herbst</strong>- / Wintertrend ist da!<br />
Gern stellen wir Ihnen den neuen Make-up-Trend in gemütlicher und angenehmer<br />
Atmosphäre kostenlos vor. Anmeldungen bitte unter % 0 35 81 /31 92 29<br />
BEAUTY ATELIER – PRinCesS<br />
Kosmetik · Massage · Pediküre · Maniküre Nagelmodelage · Nailart<br />
Ines Weihrauch · Heilige-Grab-Straße 10 · 02828 Görlitz<br />
Tel. /Fax 0 35 81 /31 92 29 · www.beautyatelier-princess.de<br />
Deshalb möchte die Frauengruppe unserem Teamchef Jürgen Herkner<br />
für seine solide, nette, pflichtbewusste, anspruchslose, bescheidene Arbeit<br />
Lob, Dank und Anerkennung aussprechen. Das wusste und weiß<br />
auch der Vorsitzende des Vereins Mike Kohnert, welchen Stellenwert<br />
Jürgen Herkner hat. Deshalb nahm er sich die Zeit am 5. Jubiläumstag<br />
und dankte unserem Vorturner persönlich mit anerkennenden Worten<br />
und Blumen. im Auftrag der Frauengruppe Roswitha Kutter<br />
Ev. Kirchengemeinde Zodel<br />
Liebe <strong>Gemeinde</strong>glieder, liebe Bewohner der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue,<br />
es ist mir ein Bedürfnis, nach der Verabschiedung am 27.9.2009 im Gottesdienst<br />
und der Grußstunde im Ortschaftszentrum allen, die daran teilgenommen<br />
und die gegrüßt haben, herzlich zu danken. Es war ein schöner<br />
Tag mit sehr bewegenden und herzlichen Worten vieler.<br />
Schön, dass so viele aus der Nähe und Ferne dabei waren. Ein Dienst<br />
über fast 16 Jahren, der verbindet einfach. Ein Dankeschön auch den<br />
(Fortsetzung auf Seite 16)<br />
02826 Görlitz<br />
02929 Rothenburg<br />
02829 Groß Krauscha<br />
Demianiplatz 44<br />
Horkaer Straße 30<br />
Dorfstraße 3<br />
Tel. 03581/766288<br />
Tel. 0172/9080839<br />
Tel. 0179/9266514<br />
Ausbildung in den Führerscheinklassen:<br />
B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik<br />
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF<br />
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP<br />
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.<br />
Anmeldung: Mo. bis Do. 14 – 18 Uhr, Fr. 14 – 17 Uhr in Görlitz,<br />
Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 /908 08 39<br />
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich<br />
(Tel. 0358 20 /605 12).<br />
Theorietermine 2009<br />
www.fahrschulebuechner.de<br />
info@fahrschulebuechner.de<br />
(Änderungen vorbehalten)<br />
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44<br />
Weihnachtsferien<br />
12.–23.11.2009<br />
18.–30.12.2009<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 15
Danksagung<br />
Für die vielen Glückwünsche, Blumen<br />
und Geschenke anlässlich meines<br />
80. Geburtstages<br />
möchte ich mich bei meinen Kindern,<br />
Enkelkindern, meinen Geschwistern,<br />
Verwandten und Bekannten<br />
ganz herzlich bedanken.<br />
Ein Dank an Herrn Händel für die schöne Musik,<br />
der Kindertagesstätte Zodel sowie an Frau Waurig<br />
und an die Wildgaststube Bohlmann für die gute Bewirtung.<br />
Zodel, im September 2009 Hildegard Kuscher<br />
Danksagung<br />
Still und leise, ohne ein Wort,<br />
gingst du von deinen Lieben fort.<br />
Für die zahlreichen und liebevollen Beweise aufrichtiger<br />
Anteilnahme und ehrendes Geleit beim Abschiednehmen<br />
von meinem lieben Ehemann<br />
Kaltwasser, im Oktober 2009<br />
19 Jahre<br />
Hans Schubert<br />
bedanke ich mich bei allen Verwandten,<br />
Bekannten, Nachbarn und der FFw Kaltwasser<br />
recht herzlich.<br />
In liebevoller Erinnerung<br />
Ehefrau Renate<br />
Ausbildung aller Klassen Š Aufbauseminare<br />
ADAC-Sicherheitstraining<br />
Ferienkurse ................................... 5. 2. – 15. 2. und 15. 2. – 23. 2. 2010<br />
Kurse .................................................................................................... 9.11.–17.11.2009<br />
Klasse C, CE, D (LKW, KOM) .......................... Beginn 19. 11. 2009<br />
Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88<br />
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de<br />
Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr<br />
Wir polstern Ihre Möbel<br />
wieder richtig auf!<br />
• Gardinen- und<br />
Dekoration-Maßanfertigung<br />
einschließlich Sonnenschutz<br />
und Verdunklungsanlagen<br />
• Fußbodenlegearbeiten<br />
Teppich, Laminat, Parkett,<br />
Amtico-Design-Boden<br />
• Rattanmöbel, Geschenkartikel,<br />
Accessoires<br />
• Polsterarbeiten jeglicher Art<br />
Görlitz, Dr.-Friedrichs-Str. 13 • Telefon 0 35 81/40 25 76<br />
www.streibel-gmbh.de<br />
vielen, die dazu noch Blumen und andere Aufmerksamkeiten überreicht<br />
haben. Ich war echt überrascht, dass es so viele Freunde in beiden <strong>Gemeinde</strong>n<br />
gibt. Einen besonderen Dank möchte ich unserem Superintendenten,<br />
Herrn Dr. Koppehl, den Amtsbrüdern und Schwestern, den beiden<br />
<strong>Gemeinde</strong>kirchenräten von Ludwigsdorf und Zodel, der Vertretung<br />
aus der Partnergemeinde Wiefelstede, Herrn Ambrosius und vielen anderen<br />
sagen. Besonders bei Frau Heinze und Herrn Goldberg möchte<br />
ich mich für die gute Organisation der Verabschiedung bedanken. Der<br />
treue Gott hat zudem noch einen herrlichen Sonnenschein geschenkt. Die<br />
Sonne hat in den vielen Jahren überhaupt eine große Rolle gespielt, so<br />
dass die kleineren Unstimmigkeiten gut verkraftet werden können. Ganz<br />
gewiss werden wir, meine Frau und ich, sehr gern an die Zeit in Ludwigsdorf<br />
und Zodel zurückdenken, und gewiss wird es noch so manchen<br />
Kontakt geben – Gott kann es in seiner Güte schenken.<br />
Auf Wiedersehen!<br />
Ihr Pfarrer i. R. Ludwig Mantei<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Deschka<br />
3.11. Herr Rudolf Pohl 75 Jahre<br />
16.11. Herr Martin Jurke 95 Jahre<br />
Groß-Krauscha<br />
7.11. Herr Heinz Gaertig 75 Jahre<br />
4.12. Frau Christa Franzke 75 Jahre<br />
Klein-Krauscha<br />
4.12. Herr Horst Kieslich 70 Jahre<br />
Kaltwasser<br />
11.11. Frau Erika Ladendorff 70 Jahre<br />
Zentendorf<br />
30.11. Frau Anneliese Richter 80 Jahre<br />
Zodel<br />
11.11. Herr Wolfgang Werner 70 Jahre<br />
17.11. Frau Renate Horter 70 Jahre<br />
26.11. Herr Wolfgang Haupt 70 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Veranstaltungen der Sozialstation<br />
im November 2009<br />
10.11. Kaffeenachmittag in Zodel<br />
Zu Gast ist Herr Thomas von der AOK Görlitz. Beginn: 14.00 Uhr<br />
17.11. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha<br />
Zu Gast ist Herr Thomas von der AOK Görlitz. Beginn: 14.00 Uhr<br />
24.11. Weihnachtsfeier für unsere Deschkaer Senioren.<br />
Beginn 14.00 Uhr<br />
Vorschau<br />
11.12. Seniorenweihnachtsfeier der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue in der Gaststätte<br />
Pfitzmann in Ludwigsdorf<br />
Beginn: 14.30 Uhr /Ende: gegen 18.00 Uhr<br />
Teilnahmemeldungen bis 1.12.2009 an die Sozialstation Zodel.<br />
Gestaltung der Feier durch den Alleinunterhalter Herrn Gerlach<br />
(Saftels Discothek).<br />
Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16<br />
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
Veranstaltungen im Schöpstal<br />
Nov. Oma-Opa-Tag (Kita »Schöpstal« Girbigsdorf)<br />
12.11. Rentnergeburtstagsfeier (Seniorenbetreuung Kunnersdorf)<br />
28.11. Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz Kunnersdorf (FFw Kunnersdorf<br />
e. V.)<br />
16 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Dez. Rentnerweihnachtsfeier<br />
(Seniorenbetreuung<br />
Ebersbach)<br />
Dez. Adventsfeier (Ev. Kirchengemeinde<br />
Ebersbach)<br />
1.12. Rentnerweihnachtsfeier<br />
(Seniorenbetreuung<br />
Girbigsdorf)<br />
Ausschreibung<br />
Dorffesttage 2010<br />
Am letzten Juli-Wochenende 2010<br />
sollen wieder im Auepark in Girbigsdorf<br />
die traditionellen Dorffesttage<br />
der <strong>Gemeinde</strong> stattfinden.<br />
Für die Organisation und Durchführung<br />
einschließlich der gastronomischen<br />
Betreuung der Veranstaltung<br />
können sich Unternehmen<br />
(Bietergemeinschaften) mit Erfahrungen<br />
in diesem Bereich bewerben.<br />
Interessenten geben bitte bis zum<br />
13. November 2009 einen formlosen<br />
schriftlichen Antrag in der<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung Schöpstal, Am<br />
Schloss 11 in 02829 Schöpstal ab.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Der TSV<br />
Kunnersdorf<br />
informiert<br />
Eislaufkurs<br />
im TSV Kunnersdorf<br />
Freitags von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />
von November bis Februar im Eisstadion<br />
Niesky. Schlittschuhe können<br />
ausgeliehen werden.<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren<br />
herzlichst zum Geburtstag und<br />
wünschen alles Gute, Gesundheit<br />
und Zufriedenheit!<br />
Ebersbach<br />
20.11. Herr Gottfried Lehmann<br />
80 Jahre<br />
30.11. Herr Heinrich Schwäbe<br />
75 Jahre<br />
3.12. Frau Hildegard Braun<br />
94 Jahre<br />
Girbigsdorf<br />
9.11. Frau Martha Bunk<br />
90 Jahre<br />
18.11. Frau Urda Czekay<br />
70 Jahre<br />
Kunnersdorf<br />
9.11. Herr Heinz Föhlisch<br />
75 Jahre<br />
17.11. Frau Erika Tzschoppe<br />
70 Jahre<br />
5.12. Frau Helma Michael<br />
70 Jahre<br />
6.12. Herr Manfred Freund<br />
70 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten<br />
Geburtstagskindern auf diesem<br />
Wege alles Gute, Gesundheit und<br />
persönliches Wohlergehen!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 17
Ihre Spe<br />
beim Ba<br />
und Ein<br />
Hauptstraße 59 · 02906 Waldhufen /OT Nieder Seifersdorf kostenfrei ✆ 0800 0200997<br />
Heizöl • Diesel • Kohle<br />
Mineralöl Bretschneider<br />
Kundendienst<br />
für Sanitär- und Heizungsanlagen<br />
Holger Schwerdtner<br />
Zur Wasserscheide 9, 02923 Horka OT Biehain<br />
Telefon 01 70 / 4 93 57 35 oder 03 58 92 / 33 34<br />
E-Mail: info@kundendienst-schwerdtner.de<br />
LEINT<br />
Dach- & Holzbau<br />
Meisterbetrieb<br />
Sandro Kleint<br />
Görlitzer<br />
Meisterbetrieb<br />
Str. 26<br />
02923 Särichen<br />
Sandro Kleint<br />
(0175) Görlitzer Str. 26<br />
5913325<br />
02923 Särichen<br />
0175 | 5913325<br />
(03 58 25)<br />
60378<br />
Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration<br />
BAUSERVICE<br />
R. Mannack<br />
• Maurer- und Putzarbeiten<br />
• Holzbau • Trockenbau<br />
• Sandstrahlarbeiten<br />
Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha<br />
Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33<br />
BAUZIMMEREI SEIFERT<br />
Zimmerermeister<br />
Lars Seifert<br />
Wiesenweg 6<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Telefon/Fax<br />
03 58 25 / 53 45<br />
Funk 01 60/1 54 32 29<br />
Holzbau<br />
Dachstuhl<br />
Bedachung<br />
Vordach<br />
Carport<br />
Sanierung<br />
Ob Heizung, Swimmingpool oder Bad –<br />
wir wissen bei allen Fragen einen Rat!<br />
Manfred Drescher &<br />
Karlheinz Vetter GbR<br />
Schleiermacherstr. 43<br />
02906 Niesky<br />
Telefon 20 77 86 · www.DundV.de<br />
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen<br />
18 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
zialisten<br />
uen, Wohnen<br />
richten<br />
Heizungsbau<br />
Inh. Eckhard Michael<br />
Heizung / Sanitär / Sauna<br />
Einfache<br />
Selbstmontage<br />
Immer mehr<br />
zufriedene Kunden!<br />
Infrarot-<br />
Wärmekabinen<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25 /52 70 · Fax 6 04 41<br />
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de<br />
BTS<br />
Büro Technische Sicherheit<br />
Dipl.-Ing. (FH)<br />
Frank Klimke<br />
Sicherheitsingenieur<br />
02923 Horka<br />
Weidmannsheim 4<br />
Tel.:03588/ 258440 · Fax:03588/258441<br />
Funk: 01 51 / 15 38 92 91<br />
02894 Vierkirchen<br />
Arnsdorf Nr. 13 a<br />
Tel. (03 58 27) 74 03-0<br />
Motorsägenlehrgänge ab dem 24.10.2009<br />
Gem. Vorschriften der landwirtschaftlichen BG und der GUV<br />
Interessenten melden sich unter einer der angegebenen Anschriften.<br />
Veranstaltungsort:<br />
Schliefenanlage Niesky e.V. (auch nach Vereinbarung)<br />
Neu: Der »kleine« Sägeschein<br />
Dipl.-Ing. (FH) Steffen König<br />
Geschäftsführer<br />
Erdarbeiten<br />
Rohrleitungsbau<br />
Pflasterarbeiten<br />
Wasserbau<br />
Abriss<br />
Särichener Straße 7 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Funktelefon 0171/8843580 · Tel. 035825/60503 · Fax 61401<br />
10<br />
JAHRE<br />
Meisterbetrieb<br />
… damit Sie immer<br />
den Durchblick behalten!<br />
Glaserei<br />
Franke<br />
Glas kleben, bohren, schleifen<br />
Isolierglas · Türenglas<br />
Spiegel – auch mit Einbau<br />
Glasfolien<br />
02826 Görlitz<br />
Dresdner<br />
Straße 7<br />
Telefon<br />
(03581)403475<br />
02906 Niesky<br />
Königshainer<br />
Straße 5<br />
(im Gelände<br />
von Terminbau)<br />
Telefon täglich<br />
(0171)4068002<br />
Fax<br />
(03581)403475<br />
Ofenbau- und Kaminbau<br />
Ofenreinigung und -reparatur<br />
Kaminöfen – Herde<br />
Fliesenverlegung<br />
Spanndecken<br />
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 19
Ich bringe Kunden!<br />
Nutz unsere Kontakte mit einem<br />
Inserat in DasÖrtliche.<br />
Günter Arnold<br />
0172 3108999<br />
AUTOHAUS THOMAS<br />
Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb<br />
•CITROËN-Vertragswerkstatt<br />
• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen<br />
• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze)<br />
• Ankauf von Unfallwagen<br />
Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba<br />
Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 CITROËN<br />
E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de CITROËN-Vertragswerkstatt<br />
Jumbostarkes Sonderangebot<br />
rund um den Weltspartag!<br />
Aktionswochen<br />
bis 26. November 2009<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Im Aktionszeitraum haben wir eine besondere chancenreiche Geldanlage<br />
für Sie parat. Herzlich willkommen in Ihren Filialen <strong>Kodersdorf</strong> und Horka<br />
oder unter www.spk-on.de! Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Autohaus<br />
Arndt<br />
Inhaber Bernd Budi e. K.<br />
Görlitzer Str. 15, 02827 Görlitz<br />
Tel. (0 35 81) 7 43 80<br />
Filiale Niesky<br />
Jänkendorfer Str. 2, 02906 Niesky<br />
Tel. (0 35 88) 2 22 92 30<br />
20 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang
Informationen aus der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
Treff im Städt’l…<br />
<strong>Kodersdorf</strong> lädt ein zum<br />
Weihnachtsmarkt am 6. Dezember 2009<br />
Am 2. Adventssonntag feiert <strong>Kodersdorf</strong> wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt. Ein kleines<br />
Programm wird für gemütliche Adventsstimmung sorgen. Natürlich dürfen auch die sehr verlockenden<br />
Verkaufsstände nicht fehlen.<br />
Vereine, Einrichtungen und Gewerbetreibende, die einen Verkaufsstand mieten möchten, melden<br />
sich bitte in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>, Tel. 035825/5252.<br />
Liebe Einwohner – liebe Wichtel!<br />
Adventsspiel!<br />
Im Rahmen des Weihnachtsmarktes am 6. Dezember 2009 suchen wir für<br />
unser Adventsspiel noch freiwillige Wichtel. Wenn Sie bereit sind, ein Päckchen<br />
für unsere Kinder zu packen, dann melden Sie sich bitte in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung,<br />
Tel. 5252.<br />
Die Päckchen sind bis zum 27. November 2009 in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
abzugeben.<br />
Liebe Kinder,<br />
der Weihnachtsmann würde sich dieses Jahr ganz besonders über ein selbst gemaltes Bild freuen.<br />
Bis zum 3. Dezember 2009 könnt ihr eure Bilder in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>,<br />
Straße der Freundschaft 1, abgeben. Bitte schreibt auf die Bildrückseite Name, Anschrift und Alter.<br />
Der Weihnachtsmann wird dann am 2. Advent – am Sonntag, dem 6. Dezember 2009 – das Los<br />
entscheiden lassen, wer ein Päckchen mit nach Hause nehmen darf.<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
zum 9. Mal können Sie nun den <strong>Kodersdorf</strong>er Weihnachtsmarkt besuchen.<br />
Machen Sie sich einen Reim über unseren Weihnachtsmarkt. Lassen Sie<br />
Ihrer Poesie freien Lauf. Geben Sie Ihr Gedicht mit Namen und Anschrift<br />
versehen in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung bis zum 3. Dezember 2009 ab.<br />
Die Gewinner werden auf dem Weihnachtsmarkt ermittelt.
Zeitschiftenwerber in <strong>Kodersdorf</strong> unterwegs!<br />
Gegenwärtig bitten Beschäftigte der Sportwerbung A. Dold die Bürger der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> um ein<br />
2-jähriges Abo für alle gängigen Unterhaltungshefte und Magazine!<br />
• Hintergrund:<br />
Im Vorfeld hat der Organisationsleiter Carsten Frank der Firma Dold mit der Präsidentin des Sportvereins<br />
Aufbau <strong>Kodersdorf</strong> Frau Löbling gesprochen. In dem Gespräch ging es um die Unterstützung der<br />
Jugendarbeit des Sportvereins. Mit jedem abgeschlossenen Abo der Zeitschriftenwerbeaktion bekommt<br />
der Verein Punkte, die im Anschluss in Trikotagen bzw. Bälle umgewandelt werden.<br />
• So hat sich die Firma bei der Präsidentin des Sportvereins und im Internet<br />
(www.sportwerbung-dold.de) vorgestellt:<br />
„In Zeiten knapper Kassen ist jeder Verein auf Sponsoren angewiesen. Auch Sie können mit Ihrer Hilfe<br />
dazu beitragen, diese zu unterstützen. In Zusammenarbeit mit Sportvereinen unterstützen wir als Werbefirma<br />
"Sportwerbung A. Dold" alle Vereine mit Jugendarbeit. Bei dieser Werbeaktion werden Ihnen alle<br />
gängigen Unterhaltungshefte und Magazine zum Abonnement angeboten. Das von Ihnen gewählte Unterhaltungsheft<br />
bzw. Magazin wird Ihnen dann bequem und zuverlässig nach Hause zugestellt. Suchen auch<br />
Sie sich Ihre gewünschte Illustrierte aus unserem Angebot aus. Beim Vergleich werden Sie feststellen,<br />
dass Sie bei vielen Unterhaltungsheften und Magazinen eine Preisersparnis gegenüber dem Einzelkauf<br />
haben. Alle Bestellungen kommen dem jeweiligen Sportverein ihres Ortes zugute. Somit unterstützen<br />
auch Sie die Schüler- und Jugendmannschaften Ihres Vereins und engagieren sich für einen sinnvollen<br />
und guten Zweck, welcher wirklich effektiv ist. Aus dem Erlös dieser Werbeaktion können wir dann die<br />
Schüler- und Jugendmannschaften der Vereine mit hochwertigen Trikotagen und Bällen der Firma<br />
adidas® ausstatten.“<br />
• Frau Löbling informiert:<br />
Sollten Sie im Nachhinein mit ihrem abgeschlossenen Vertrag nicht einverstanden sein, so ist eine<br />
umgehende schriftliche Stornierung möglich.<br />
Fasching in Särichen<br />
Für die Auftaktveranstaltung der 26. Saison des Karnevalclub Rengersdorf e.V.<br />
am 14.11.2009 sind noch Restkarten<br />
unter: 035825/60030 erhältlich. Motto: Beachparty