Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

17. Mai 2012 | Ausgabewoche 20 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Kei 

mir chömed! 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Angst AG 

Breitestrasse 22 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 15 05 

Fax 052 721 03 50 

www.angst-ag.ch 

› Sanitär 

› Haustechnik 

› Spenglerei 

› Blitzschutz 

› Flachbedachungen 

Der Schreinertag am Samstag war ein voller Erfolg 

«O happy Day!» 

Chnuri 

Echo 

Am Samstag zeigten die Schreiner ihren Kosmos. Im Bild das Aeschbacher-Team Weiningen (v.l.n.r. und v.o.n.u): Cecil, 

Thomas, Madlen, Kurt, Beat, Fabian, Stefan, Peter, Ruedi, Kathy, Simone, Markus. 

Siehe Bilderbögen auf Seiten 10 und 11. 

«Tanz mit Bruce» Nr. 4, 2. – 29. Juni 2012 

Abend des offenen Ateliers im neuen shed, 16. Mai 2012 

Drei der Künstlergruppe, v.l. Patrizia, Claudia, 

Antje. Es fehlen: Christoph und Bettina 

Liebe Kunstinteressierte, liebe Freunde 

des neuen shed! 

Mittlerweile ist es beinahe schon Tradition: 

Jeweils im Frühling arbeiten die 

Stipendiaten des Thurgauer Nachwuchsateliers 

für bildende Kunst: Tanz mit 

Bruce für vier Wochen in der Shed halle 

und entwerfen innerhalb dieser Zeit ihr 

Ausstellungskonzept. 

Diesen Montag sind sie in die Shedhalle 

«eingezogen»: Claudia Breitschmid, 

Bettina Diel, Christoph Oeschger, 

Antje Thiele und Patrizia Vitali – die 

diesjährigen Tanz mit Bruce-KünstlerInnen. 

Am Mittwochabend, den 16. Mai ab 

19 Uhr öffnen sie das Tor der Shedhalle 

und laden ein zum Abend des 

offenen Ateliers. 

Fortsetzung auf Seite 3 

Kürzlich parkte der Chnuri das Auto 

am Staatsarchiv und kassierte trotz 

genügend Münzeinwurf eine Parkbusse. 

Anscheinend hatte er das Auto 

vor dem falschen Strich abgestellt 

(siehe Chnuri FW18). 

Nach unserer Meinung herrscht dort 

ein Linien-Salat aus weissen und 

gelben Markierungen, die erst nach 

längerem Studium richtig zuzuordnen 

sind. Wir fochten die Busse an. 

Nun kriegte der Chnuri ein Echo: 

Laut Liegenschaftenverwaltung des 

Kantons Thurgau herrsche an den 

Längsparkplätzen beim Staatsarchiv 

KEIN Liniensalat. Man müsse nur 

genau hinsehen. 

Nachdem eine Tatortbesichtigung 

hätte stattfinden sollen (voraussehbares 

Resultat: Aussage steht gegen 

Aussage), haben wir nachgegeben. 

Wir bezahlen die Fr. 30.–. 

Aufruf an alle Parkplatzbenützer: 

Studiert zuerst akribisch die Lage 

(voraussehbarer Zeitaufwand: 20 

Minuten), bevor ihr das Auto abstellt. 

Lommis blickt in die Zukunft 8/9 

Quartierverein EHO 22/23 

WETTER MORGEN: SONNE, 24°C 

(Der nächste Sommer kommt bestimmt). Jetzt Mückengitter bestellen! 

MÜCKENGITTER NACH MASS 

Drehrahmen Spannrahmen Schiebetüren Rollos Pollenschutzgewebe 

Keine Wegpauschale 

Online-Shop 

Kostenlose Offerte vor Ort 

Eigene Produktion seit 1993 

Ausstellung in Ellikon 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

Fax 052 369 00 68 

www.rr-ag.ch 

info@rr-ag.ch

2 René Hahn, 17. Mai 2012 Geschäftsführer 

| Frauenfelder Woche 

René Langdorfstrasse Hahn, Geschäftsführer 

37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

4 Hochlehner Gartenstühle, weiss mit Kissen, 

Top Zustand, Fr. 70.– / 052 721 47 00 

Handgekn. 3-teilige Bettumrandung, maisw‘rot 

gem., Fr. 30.– / TV-Tischli, Fr. 5.– / 

Lavabounterschrank, w., Fr. 5.– / Badmöbel, 

blau, Fr. 20.– / 052 366 57 51 

Tisch, Holz, hell, 74x118 cm, Höhe 71 cm, neu, 

Fr. 25.– / 052 375 26 52 

Glassalontisch mit zusätzlichem Glastablar 

/ Fernseher Grundig! beides zusammen 

Fr. 40.– / 052 365 32 76 

Ecksofa, blau / 4 Wohnwandelemente, Ahorn 

/ Salontisch, einzeln oder zusammen, günstig 

/ 071 657 20 67 

Spiegelschrank für Bad, Eckmodell, Schneider, 

H60 cm, Seite 50 cm, 2-türig, Beleuchtung 

OVP, Fr. 80.– / 076 527 13 37 

Computer-Sorgen? 

Wir helfen beim optimalen Einrichten 

und erklären Ihnen die Anwendungen 

und Programme direkt auf Ihrem 

Computer (auch für Senioren) 

052 745 28 00 

Holztruhe, ideal als Spielzeugkiste, Fr. 100.– 

/ 052 720 89 86 

2 Lattenroste von Happy System, 80x200 cm, 

Top Zustand, Preis nach Absprache / 079 

691 89 00 

Zu verkaufen 

5 Stk. Heizöltanks, 2000l mit Wanne, nicht 

gereinigt, Fr. 50.–/Stk. mit Wanne! / 079 

647 64 70 

Knabenvelo, 20 Zoll, gut erhalten, blau, 

Marke Leopard, Fr. 100.– (NP Fr. 329.–) / 052 

746 14 54 

Dampfbügeleisen Trisa, neu, Fr. 50.– / Elektrogrill, 

neu, Fr. 20.– / 052 720 95 32 

BMX-Velo Univega Earl, rot, Fr. 200.– / 2x 

Tripp-Trapp ohne Bügel, 1x blau, 1x grün, 

gebraucht, je Fr. 30.– / 052 720 79 22 

Motorrad-Lederjacke IXS, Gr. 50, neuwertig, 

Fr. 80.– / 052 375 15 74 

Schattenvelo/Trailer, rot, Marke Mustang, 

neuwertig, NP Fr. 340.–, VP Fr. 170.– / 052 

364 02 10 

Herrenvelo Marke Cilo, 28 Zoll, 7 Gänge, ab 

Service, Fr. 90.– / 079 388 90 05 

Sonnenstore, weiss, 440x225 cm / Sonnenstore, 

weiss, 200x180 cm, Wand- od. Deckenmontage, 

VP Fr. 90.– / 079 664 75 62 

Diverse Puch Mofas zu verkaufen, zwischen 

Fr. 800.– und 1200.–, mit Ausweis, ab Service 

/ 079 618 79 39 

Stewi-Gold Wäscheschirm, Fr. 50.– / Holzkohle 

Kugelgrill, Fr. 20.– / 052 720 58 83 

 

Antike Dezimalwaage, 130x65 cm / alter 

Strohballenschneider, beides geeignet für 

Blumen-Dekoration / Regulator, 100 j. / 052 

763 15 50 

Walkman Sony, Fr. 10.– / Telefon S127 Classic 

Fr. 30.– / 2 GameBoy, Fr. 20.– / Kinder- 

Essstuhl, Fr. 60.– / Baby-Krabelmatte, 1x1 m, 

Fr. 20.– / 079 703 59 49 

Damenvelo, gut erhalten, billig / 20 Einmachgläser, 

billig / 052 745 19 56 

Natel Nokia 6303 Classic, matt black, fabrikneu, 

nie gebraucht! NP Fr. 299.–, jetzt nur 

Fr. 125.–! / 079 488 00 00 

Geschirrspüler, 10 jährig, Elektrolux GA 702L, 

Fr. 100.– / Backofen, V-Zug Combi., Fr. 100.– 

/ 052 721 74 06 

Sehr schöner Zigarren Humidor, 3 Schubladen, 

neuwertig, für über 100 Zigarren / 052 

720 30 64, abends 

Crash-Esstisch, ausziehbar, Fr. 500.– + Crash- 

Sideboard, Fr. 150.–, top Zustand / 052 

375 24 57 

Hängemattengestell, ca. 3 m, Metallgestell 

ohne Hängematte, Fr. 70.– / 052 763 15 73 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name 

Strasse 

8./9. Juni 2012 

Vorname 

PLZ / Ort 

Nothelfer-Kurs 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

BÜCHER 

Spezialverkauf 

Sa. 26.05.2012 

Brocki Frauenfeld 

Mo 14.00-18.00 

Di-Fr 10.00-12.00 14.00-18.00 

Sa 10.00-16.00 

Allmendweg 46, 8500 Frauenfeld 

Abholdienst 

& Räumungen 

0848-276 254 

0848-BRO C K I 

* L o k a l t a r i f 8 R a p p e n p r o M i n u t e 

Hochzeitskleid, Gr. 38/40, weiss, Fr. 390.– / 

Granitsalontisch, L120xB70xH37/41 cm, 

Fr. 50.– / 079 683 88 97 

Velo, normal, günstiger Preis / 079 381 41 86 

1 kleines Trampolin, Fr. 30.– / 2 kleine Velos 

à Fr. 15.– (Kindervelo) / 052 720 73 43 

Neue Bodenplatten, 30x60 cm, GANZ, beige, 

schwarz-silber Einschlüsse, ca. 10 m 2 , 

Fr. 200.– statt Fr. 750.– / 052 720 85 55 

Erteile Privatstunden in Englisch 

für Erwachsene sowie 

Nachhilfeunterricht für Schüler 

Tel. 052 763 22 81 

Tintenpatronen zu HP-Drucker, 2x 901 Color, 

2x 901 Black, abzuholen gegen 1 Fl. Wein / 

052 763 34 91 

Auto-Gepäckträger, verzinkt, guter Zustand, 

Fr. 20.– / 077 434 73 10 

10 Knaben-Shirts, Gr. 140, alle gut erhalten, 

Preis alle zusammen Fr. 35.–, Ettenhausen / 

052 365 34 91 

3-Rad-Zwillingswagen, Fr. 50.– / 1 Laufgitter 

aus Holz, Fr. 15.– / 052 720 82 19 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 Elektro-Velos, 

Jg. 11, 3 Mt. gebraucht, pro 

e-Bike nur Fr. 450.– (aus 

 

gesundh. Grund) / 

052 366 57 81 

Schulerthek, 

Big Box, Formel 1, grau, Fr. 30.– 

/ 052 721 02 56 

Flachbild-Fernseher, neu mit Garantie, mit 

Kopfhörer, Fernseher Fr. 190.–, Kopfhörer 

Fr. 50.– / 079 412 58 92 

M – R – S – T GmbH 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM 

HAUSHALT & GEWERBE 

UMBAUTEN ALLER ART 

SERVICE UND REPARATUREN 

Herren-Elektro-City-Bike: Oster-Geschenk 

erhalten, bin leider zu alt, Reichweite 85–100 

km, Garantie, NP Fr. 2380.–, VP Fr. 1200.– (kein 

Warenhaus-Velo) / 077 466 65 54 

Pool-Reinigungsroboter, wenig gebraucht, 

Fr. 500.– / neueres Dampfsauge-Gerät 

Unitekno, mit allem Zubehör, Garantie, NP 

Fr. 3900.–, jetzt Fr. 2800.– / 052 763 43 04, 

abends 

Knabenvelo, ca. 20 Zoll, in Silber, Fr. 70.– / 

079 257 16 62 

Mädchenvelo, Marke Trek220, 4 jährig, für 

9–11 jährige, blau, 24x1.95, Fr. 50.– / 052 

720 79 92 

Roller-Blades, guter Zustand, günstig / 079 

620 94 89 

Bico-Flex Lattenrost, Kopf- + Fussteil verstellbar, 

160x200 cm, Fr. 190.– / 052 720 55 87 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Gr. Wasserpfeife, günstig, neu / Esszimmerlampe, 

lachs, neu / Picknickkorb, gef. m. 

Geschirr etc. / 052 720 45 22 

Windsurfer, kpl. Fr. 50.– / Schuhkommode- 

Stilmöbel mit Schublade + Drehtür, Fr. 45.– / 

Chiantiflaschen / 052 720 13 34 

Kleider, 1 Bananenkiste für Flohmarkt, 

Fr. 10.– / 1 Bananensch. VHS-Kassetten 

(Videos) Fr. 10.– / 052 720 82 47, abends 

Kinderquad bis ca. 12 J. mit Benzin, ca. 

40 km/Std., schwarz, nur Fr. 160.– / 078 

658 33 65 

Diverses 

Keller-Auflösung: viele ganz gut erhaltene 

verschiedene Artikel, Transport gratis / 076 

241 25 14 

Raritäten Singles + LP‘s, sowie alte Filmplakate 

und Autogramme versch. Sänger abzugeben 

/ 071 245 54 71, SG 

Eckbank, 133x193 cm / Pferdeanhänger, 1½er, 

für Bastler / 052 366 31 85 

150 Jahre Thurtal-Linie Medallie / versch. 

Autöli, günstig / 076 519 00 11 

Hallo Biker! Für Fr. 600.– verkaufe ich meine 

komplette, neuwertige Töff-Ausrüstung, 

Gr. 48 (Stiefel, Shoi-Helm, Goretex-, Sommer-, 

Regenkombi etc.) NP Fr. 2600.– / 052 

720 73 50 

Für Bastler: Div. Werkzeuge, Hämmer, Zangen, 

Bohrer, Nägel, Schrauben etc., alles 

ganz billig / 078 699 45 38 

Günstige Knaben-Velos / Eckbank mit Tisch, 

sehr schön, Holz / Zwerghasen, männlich / 

079 312 20 90 

EDV – HiFi – Video 

Fernseher, 50 cm, mit Fernbedienung, Fr. 30.– 

/ 079 280 58 12 

Zu verschenken 

Lederpolstergruppe, rot (2er- u. 3er), leichte 

Kratzspuren bei Kopfstützen, gratis! / 052 

365 32 76 

Kleine, versamte Lindenbäumli / 052 

375 10 18 

Zu kaufen gesucht 

Alte weisse, freistehende Email-Badewanne 

mit Füssen. Wird für Gartenprojekt 

verwendet. Muss gut erhalten sein. Wird 

abgeholt. / 052 721 42 20 

Suche Bernina Nähmaschine od. andere und 

Kenwood Küchenmaschine / 076 343 13 79 

od. 052 765 13 79 

Suche Bernina-Nähmaschinen / 078 

627 14 32 

Wald-Wiese, ca. 1000–5000 m 2 , von Privat 

Nähe Erzenholz / 052 765 30 80 

Tiere 

Gesucht: Junges Büsi, am liebsten ein anhängliches 

Weibchen (Kurzhaar) / 052 

720 72 52 

Zwergkaninchenpaar, m.+w. / Meerschweinchen, 

männlich / Sachsen-Entenpaar, m.+w. 

/ 078 639 55 95, keine SMS 

Suche günstig, 2-farbige Zwerggüggel, Umgebung 

Frauenfeld–Müllheim / 052 763 29 56 

14 j. mit Erfahrung bietet schönen Ferienplatz 

für Käfigtiere, 30. Juni – 14. Juli, Fr. 25.– pro 

Woche / 052 765 30 80 

Zu verkaufen schöne, grosse Kois, Stk. 

40.–, 3 Stk. Fr. 100.– / 052 722 30 08 

An guten Platz abzugeben: Junge, frischgeschlüpfte 

Stummentenküken + Stummentenpärchen 

/ 071 657 11 04 

Meiko-Rohrstabzwinger, 2.5x3 m, m. Dach, 

Fr. 1000.– / Alu-Hundebox, H67xB65xT91/57 

cm, Fr. 100.– / 078 662 45 20 

Hundetasche (swissdog), Fr. 60.– / Hundebox, 

Fr. 50.– / 079 526 12 53 

Grosser Hasen- od. Meerschweinchen- 

Auslauf, Gitter verzinkt, oben schliessbar + 

zusammenlegbar, L150xB56xH48 cm, Fr. 60.– 

/ 052 365 34 85 

Zu mieten gesucht 

CH, 44 J. alt, sucht per 1.7. eine 2½- bis 

3½-Zi.-Whg., bis inkl. Fr. 1100.–. Bevorz. Lage: 

Wil, Eschlikon, Sirnach, Frauenfeld, Kanton 

Thurgau. Nähe Aadorf. Ich habe eine kl. 

Katze, sauber + ruhig. Bin NR und auch ruhig. 

Nicht zu abgelegen / 076 737 97 58 

FESTE FEIERN. 

FESTE FEIERN. 

Wochenend-Angebot: 6. / 7. April 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

ganz Es gibt grosse viele Gründe, Feste zu kleine feiern. und 

Aber ganz grosse es gibt Feste nur einen zu feiern. leistungsfähigen 

Aber es Partner gibt nur für einen Getränke leistungsfähigen 

Partner Art. Profitieren für Getränke Sie von 

jeglicher 

unserem jeglicher Art. Veranstaltungs-Knowhow 

unserem 

Profitieren Sie von 

René Hahn, Geschäftsführer 

René 

und 

Hahn, 

unserem Veranstaltungs-Knowhow 

und Summarum 

unserem grossen 

Geschäftsführer 

grossen 

Summa Sortiment. 

Pino 

Sortiment. 

grigio, 75 cl Fr. 9.90 / Fl. 

Viel 

FESTE 

Vergnügen. 

Luins Viel Vergnügen. la Côte FEIERN. 

FESTE FEIERN. 

75 cl Fr. 9.90 / Fl. 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

Epesses Es ganz gibt grosse viele Coup Gründe, Feste l‘Etrier zu kleine feiern. und 

75 ganz Aber cl grosse es gibt Feste nur einen zu feiern. Fr. leistungsfähigen 

es Partner gibt nur für einen Getränke leistungs- 

17.20 / Fl. 

Aber 

Kühle 

fähigen 

Tropfen 

jeglicher Partner Art. Profitieren für 

für 

Getränke 

fröhliche 

Sie von 

Stunden jeglicher unserem Art. Veranstaltungs-Knowhow 

und unserem Veranstaltungs-Know- 

grossen 

Profitieren Sie von 

unserem 

how Sortiment. und unserem grossen 

Sortiment. 

Viel Vergnügen. 

Viel Vergnügen. 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon Langdorfstrasse 052 728 99 37, 11, 8500 getraenke-hahn.ch 

Frauenfeld 

Getränkemarkt: Telefon 052 728 99 Zeughausstrasse 11, getraenke-hahn.ch 4a 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Schnell, zuverlässig und unkompliziert 

Für Haus -und Wohnungsräumungen 

Von 

Langdorfstrasse 

A bis Z inkl. Entsorgungen 

37, 8500 Frauenfeld 

Werfen Langdorfstrasse Telefon Sie 052 nichts 728 99 37, 11, weg! 8500 getraenke-hahn.ch 

Frauenfeld 

z. B. Telefon Getränkemarkt: Haushaltartikel, 052 728 99 Zeughausstrasse 11, Elektrogeräte, getraenke-hahn.ch Bilder, 4a 

Werkzeug, Getränkemarkt: Spielsachen, Zeughausstrasse Schmuck, usw. 4a 

GRATIS Abholdienst für alles brauchbare, 

was noch intakt und wieder verwendbar ist. 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Gepflegter, ruhiger AHV-Hüttwiler sucht 

Pensionärzimmer oder 1-Zimmer-Wohnung, 

ab sofort / 079 871 36 31 

Kleiner Bastelraum, Zustand egal, günstig / 

079 381 41 86 

Wird Ihr Sitzungszimmer in Frauenfeld selten 

genutzt? Bin interessiert es stundenweise 

zu mieten. Frau H. Steffen / 076 418 93 96 

Suche Raum für mechanische Werkstatt in 

Frauenfeld, ca. 40–50 m 2 / 078 741 69 42 

Stellengesuche 

Ich suche Arbeit als Putzfrau in Haushalt 

oder Büro, 3–4 Std. oder nach Absprache / 

078 811 16 32 

Suche Putzstelle in Haushalt, Montag od. 

Freitagmorgen, CH, exakt, Raum Frauenfeld, 

Referenzen vorh., PW /079 296 09 70 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Do – Mi, 17.– 23.5., 20.00 

IRON SKY 

von Timo Vuorensola 

Finnland 2011, 93 Min, D+E/d, ab etwa 

16 

Auf der dunklen Seite des Mondes haben 

seit dem Zweiten Weltkrieg tausende 

Nazis überwintert, um nun mit UFOs 

erneut die Weltherrschaft an sich zu 

reissen. – Eine schräge Science-Fiction- 

Parodie und eine trashige Komödie mit 

Kultpotenzial. 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Jo Frischknecht (jf) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

Harald Suter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 17. Mai 2012 3 

Dies und das 

Antwort auf die Protestnote der 

CH/Grüne/GLP 

Die Protestnote der CH/Grüne/GLP vom 

09.05.12, eingereicht durch Brigitt 

Bohner, erstaunt. Verschiedene Punkte 

darin entsprechen nicht den Tatsachen 

und dürfen deshalb nicht unwidersprochen 

bleiben. 

Anlässlich der Budgetsitzung vom 

30.11.11 wurde nicht ein Projekt «Neuhauserstrasse» 

bewilligt. Es lag damals 

noch gar keines vor. Gesprochen wurde 

lediglich ein Baukredit. Als Urs Herzog 

einige Zeit vor der Gemeinderatssitzung 

Einsicht in die Planung nehmen wollte, 

wurde ihm mitgeteilt, dass die provisorische 

Planung (vermutlich Vorprojekt) 

weder eingesehen noch kopiert werden 

dürfe. Er stellte deshalb auch an der 

Gemeinderatssitzung keinen Streichungsantrag 

zur Pos. «Neuhauserstrasse», er 

verlangte lediglich die Zurückstellung 

dieses Geschäfts um ein Jahr. 

Das hätte Gelegenheit geboten, das Bauvorhaben 

mit den Anstössern und Benutzern 

abzusprechen. 

Eine Zurückstellung wurde aber vom 

Stadtrat und einer Mehrheit des Gemeinderates 

abgelehnt. Damit stand nur noch 

der Weg via Einsprache gegen das Auflageprojekt 

offen. Bereits am 05.01.12 

verfasste das in der Zwischenzeit gegründete 

Komitee «Pro Neuhauserstrasse» 

einen offenen Brief an den Stadtrat. 

Bis heute ist darauf weder eine Eingangsbestätigung 

noch eine Antwort 

beim Komitee eingegangen. Es wurde 

uns damals eröffnet, dass jetzt dann die 

Planauflage erfolge und da könne man 

ja noch Einsprache gegen das Projekt 

erheben. 

Die öffentliche Planauflage erfolgte 

dann vom 20.01.12 bis 16.02.12. Darauf 

hin sind gegen das Bauvorhaben gemäss 

Mitteilung des Stadtrates 84 Einsprachen 

eingegangen (es dürften sogar 

mehr gewesen sein, sind doch die meisten 

Einsprachen mehrfach unterzeichnet). 

Mit einem Sammelbrief, Datum 

vom 17.04.12, teilte die Verwaltungsabteilung 

Tiefbau den Einsprechern den 

Einsprache-Entscheid des Stadtrates zu. 

Zitat: «...Die im Vergleich mit anderen 

Projekten hohe Anzahl an Einsprachen 

bewog den Stadtrat, nochmals grundsätzlich 

über das Projekt zu beraten...». 

Das hatte Urs Herzog bereits an der 

Gemeinderatssitzung vom 30.11.11 vorgeschlagen. 

Bei der Planauflage wurden 

verschiedene Angaben, die in den Richtplänen 

festgelegt sind, nicht eingehalten. 

Die Neuhauserstrasse ist gemäss Richtplan 

eine Quartiersammelstrasse (QSS) 

und im Richtplan Radverkehr als Hauptroute 

eingetragen. Alle im Verkehrsrichtplan 

der Stadt Frauenfeld ausgeschiedenen 

QSS weisen heute eine 

Fahrbahnbreite von 6.00 bis 9.00 m auf. 

Das verlangen die Einsprecher und Benutzer 

auch an der Neuhauserstrasse, 

zusätzlich die im Richtplan festgelegte 

Markierung für den Veloverkehr (nicht 

mehr und nicht weniger). Zur Erinnerung: 

Die kürzlich sanierte Hertenstrasse 

(QSS) weist ein einseitiges 2 m Trottoir 

und eine Fahrbahnbreite von 6 m, 

im oberen Abschnitt sogar 7 m auf. 

Komitee pro Neuhauserstrasse, 

c.o Urs Herzog, Frauenfeld 

Fraktionserklärung zur 

Sanierung Neuhauserstrasse 

Die Fraktion CH/Grüne/GLP ist enttäuscht 

und konsterniert über den unverständlichen 

Rückzug des Projekts 

durch den Stadtrat. Dieser Rückzug ist 

aus vier Gründen verfehlt: 

1. Das Projekt ist politisch entschieden. 

Der Gemeinderat hat den Kredit für die 

Sanierung der Neuhauserstrasse (Sternwarte 

bis Buechhölzlistrasse) – gestützt 

auf den abgelehnten Antrag Herzog und 

die klare Stellungnahme des Stadtrats 

– klar und deutlich für eine 5,5 Meter 

breite Neuhauserstrasse bewilligt. Dieser 

politische Entscheid kann nur umgestossen 

werden, wenn er gegen geltendes 

Recht verstösst. Alles andere ist 

eine Missachtung des Gemeinderats. 

2. Es gibt keine rechtlichen Einwände 

gegen die Strassenbreite von 5,5 Metern. 

Das Projekt mit der Fahrbahnverengung 

auf 5,5 Meter bewegt sich klar innerhalb 

der Vorgaben für Quartiersammelstrassen 

des neuen Richtplans Siedlung 

und Verkehr. Insbesondere gilt als sogenannter 

«massgeblicher Begegnungsfall» 

Lastwagen/PW und nicht Stadtbus/ 

Stadtbus. Der Stadtrat hat im Einspracheverfahren 

somit nicht rechtlich 

entschieden, sondern opportunistisch. 

Bei Giacobbo/Müller würde es wohl 

heissen: «Kniefall vor den Herzögen». 

3. Der Rückzug verstösst gegen Sinn 

und Geist des neuen Verkehrsrichtplans. 

Verkehrsberuhigung in den Quartieren 

ist ein wichtiges Element des neuen 

Richtplans. Strassenräume sollen mit 

dem Ziel tieferer Geschwindigkeiten 

umgestaltet werden. Auf schmäleren 

Strassen wird weniger schnell gefahren. 

Das erhöht die Verkehrssicherheit, reduziert 

Schadstoff- und Lärmemissionen 

und bringt mehr Lebensqualität. 

Nun will der Stadtrat diese Grundsätze 

beim ersten Windstoss nicht einhalten. 

4. Der Stadtrat desavouiert die Anstösser. 

Offenbar sind dem Stadtrat die Einsprecher, 

die zum grössten Teil oberhalb der 

geplanten Verengung wohnen und damit 

nur indirekt betroffen sind, wichtiger 

als die direkt betroffenen Anstösser, die 

das Projekt mit einer Petition angestossen 

haben. 

Die Fraktion CH/Grüne/GLP fordert 

deshalb eine Neuauflage des zurückgezogenen, 

sinnvollen und richtigen 

Projekts. 

Im Wald Wilen bei Neunforn 

Wer sucht ... seine Polstergruppe? Wem 

gehört oder wer weiss wem diese Sofas 

gehören? 

Wurde doch tatsächlich an einem idillischen 

Weiher im Wald bei Wilen/ 

Neunforn vergessen: – (Hinweise an 

............ 

Gruss Claire 

«Tanz mit Bruce» Nr. 4 

Fortsetzung von Seite1 

Die fünf KünstlerInnen werden einen 

Einblick in ihren Arbeitsprozess geben, 

man kann ihnen über die Schulter schauen, 

oder einfach bei einem Glas Wein 

mit ihnen über ihre Ideen zur Ausstellung 

diskutieren. 

Sie sind herzlich willkommen! 

Mit herzlichen Grüssen 

Katja Baumhoff 

Die Staatsanwaltschaft Thurgau 

teilt mit: 

Schiessunfall in 

Gachnang: 

Strafbefehl wegen fahrlässiger Tötung 

Frauenfeld – Im September 2011 kam 

in Gachnang ein 13-jähriger Jugendlicher 

bei einem Schiessunfall ums 

Leben. Die Staatsanwaltschaft Bischofszell 

hat jetzt gegen den Kantonspolizisten, 

aus dessen Dienstwaffe sich 

der tödliche Schuss gelöst hatte, einen 

Strafbefehl wegen fahrlässiger Tötung 

erlassen. 

Die Staatsanwaltschaft Bischofszell hat 

nach dem tragischen Schiessunfall vom 

17. September 2011 in Gachnang, bei 

dem ein 13-jähriger Jugendlicher von 

einem Schuss aus einer Pistole tödlich 

getroffen wurde, gegen einen Angehörigen 

der Kantonspolizei Thurgau eine 

Strafuntersuchung wegen fahrlässiger 

Tötung geführt. Gegenstand der Strafuntersuchung 

war insbesondere die 

Frage, ob der Kantonspolizist bei der 

Aufbewahrung seiner Dienstwaffe an 

seinem Wohnort Sorgfaltspflichten verletzt 

hat. 

Die umfangreichen Ermittlungen der 

Staatsanwaltschaft haben ergeben, dass 

der Kantonspolizist die notwendigen 

Vorkehrungen für eine sichere Aufbewahrung 

seiner geladenen Dienstwaffe 

an seinem Wohnort in Gachnang ungenügend 

getroffen hatte, wodurch der 

Schiessunfall zumindest begünstigt 

wurde. Aus diesem Grund hat die 

Staatsanwaltschaft Bischofszell gegen 

den Kantonpolizisten einen Strafbefehl 

wegen fahrlässiger Tötung erlassen. Der 

Strafbefehl ist noch nicht rechtskräftig. 

(mm) 

Zitat 

Versuchung ist ein Parfüm, das 

man so lange riecht, bis man die 

Flasche haben möchte. 

Jean-Paul Belmondo 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 17.5. MICROGUAGUA LIVE 

Seit zwei Jahren zum ersten Mal wieder 

in der Schweiz für nur zwei Konzerte, 

und eines davon im KAFF! MICRO- 

GUAGUA ist viel mehr als eine Band, 

MICROGUAGUA ist ein Kollektiv! Es 

war in den Strassen von Barcelona wo 

sich die Bandmitglieder trafen und sich 

einen Namen in der Szene machten. 

Diesen Donnerstag bringen Sie Ihre 

musikalische Energie nun auch nach 

Frauenfeld und bei den Klängen und 

Bässen von diesem Power-Street-Reggae-Sound 

bleibt kein Tanzbein still, das 

sei garantiert. Afterparty by Rubb a 

Dube Soundstation. 

Türöffnung: 20 Uhr 

Eintritt: CHF 10.– 

Vorverkauf / Ticketreservation: www. 

kaff.ch 

Ernährung 

Frühkartoffeln – 

einfach köstlich ... 

Kartoffeln haben das ganze Jahr Saison. 

Wenn aber die ersten Frühkartoffeln 

auf den Markt kommen, ist 

das dennoch etwas Besonderes. Die 

Erstlinge schmecken so köstlich, dass 

«Gschwellti und Chäs» zum Festessen 

wird. Selbst die dünne Schale 

lässt sich problemlos mitessen, was 

die Küchenarbeit sehr erleichtert. Um 

Geniesser zum Schwelgen zu bringen, 

braucht es gar nicht viel dazu: 

Etwas Butter, grobes Salz, Rosmarin 

oder einen Schnittlauchquark. Verzichtet 

man auf eine fettreiche Zubereitung, 

ist die Kartoffel mit nur 66 

Kilokalorien pro 100 g ein gesunder 

Schlankmacher. Das Gemüse besitzt 

viel Kalium, Stärke, Ballaststoffe, 

Eiweiss und praktisch kein Fett. Erwähnenswert 

ist nebst wichtigen Mineralstoffen 

und Spurenelementen 

auch der hohe Anteil an Vitamin C 

und B, welche die Abwehrkräfte stärken. 

Beim Einkaufen ist darauf zu 

Ich habe mich erkannt 

achten, dass die Kartoffeln sauber 

sind und keine Keimansätze aufweisen. 

Diese rauben der Knolle wichtige 

Vitamine. Beim Rüsten müssen 

sie grosszügig entfernt werden, da 

sie giftiges Solanin enthalten. Kartoffen 

sollten nicht im Kühlschrank 

gelagert werden. Da sich die natürliche 

Kartoffelstärke unter 4 Grad in 

Zucker umwandelt, schmecken sie 

dann oft süss. Ideal ist eine Lagertemperatur 

zwischen 8 bis 10 Grad. 

Liegt sie darüber, beginnen Kartoffeln 

bald zu keimen und werden 

schrumpelig. Frühkartoffeln sind 

wegen ihrer dünnen Haut nur kurze 

Zeit lagerfähig. Am einfachsten ist 

es sowieso am besten! 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Die Kartoffel gehört zu den Grundpfeilern unserer Ernährung. Richtig 

zubereitet und kombiniert, hat auch sie eine entschlackende Wirkung 

und hilft z.B. bei Magenproblemen. Lassen Sie sich beraten! 

Telefon 052 746 10 92 

Umfrage bei Grund- 

Eigentümern im Langdorf 

Im Zusammenhang mit der Entwicklung 

des Industrie- und Gewerbegebiets 

im Langdorf führt die Dienststelle 

Raumplanung der Verwaltungsabteilung 

Hochbau der Stadt Frauenfeld 

derzeit eine Umfrage bei Grundeigentümern 

durch. Auf diese Weise sollen 

Potenziale ausgelotet und Entwicklungsabsichten 

der Grundeigentümer 

im Langdorf erfasst werden. Anschliessend 

wird ein Entwicklungskonzept 

Für Sie mulchen 

wir Ihre Beete 

erarbeitet, auf dessen Basis letztlich die 

Rechtssicherheit für künftige Bauvorhaben 

erhöht werden soll wie z.B. den 

Bau von weiteren Fachmärkten. Diese 

Umfrage ist ein weiterer Schritt im Zusammenhang 

mit einer abgestimmten 

Entwicklung von Siedlung und Verkehr 

im Langdorf. Es ist vorgesehen, die 

direkt betroffenen Grundeigentümer 

weiter in die Planungen einzubeziehen. 

svf 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.

CRUZE, 4-Spaltig, D, 110x 151 mm 

4 17. Mai 2012 | Frauenfelder Woche 

Ihre Zähne und Ihr 

Lächeln sind uns wichtig 

Smile’Up hat eine 

einzigartige kosmetische 

Behandlung 

zur Zahnaufhellung 

entwickelt: 

Wirksam, 

sicher und einfach. 

Dank unseren sanften Produkten werden 

Ihre Zähne weisser – schnell, unkompliziert 

und zu einem vorteilhaften 

Preis. 

Flecken und Verfärbungen von Getränken, 

Lebensmitteln oder Tabak 

werden in 36 Minuten von der Oberfläche 

Ihrer Zähne ohne aggressive 

chemischen Mittel entfernt. 

Der kombinierte Prozess einer kosmetischen 

Formel ohne Peroxid und einer 

blauen LED Lichtquelle ergibt sichtbare 

Resultate: 2 bis 9 Farbtöne heller werden 

ganz ohne Schmerz erreicht. 

Diese innovative Technik ist sicher und 

wird in keiner Art und Weise die Struktur 

Ihrer Zähne oder des Zahnfleisches 

beeinträchtigen. Die Resultate dauern 

bis 6 Monate an. 

Smile’Up – LaBelForm 



Telefon 076 572 66 23 

Verwaltungsabteilung Gesundheit 

Stadtkanzlei 

Schalter geschlossen 

Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung und 

ihrer Betriebe sind am Freitag, 18. Mai 2012 geschlossen 

(Brückentag wegen Auffahrt). 

Standorte: 

Frauenfeld, Herisau, 

Romanshorn und Häggenschwil 

Unglücklich in der 

Sekundarstufe? 

Wir haben die Sekundarstufe mit Individualität 

Wir bieten: 

- Familiäre, respektvolle Lernumgebung 

- Massgeschneiderte individualisierte Ausbildungspläne 

- Leistungs-, anschluss-, erfolgsorientierte Ausbildung 

- Innovatives Unterrichtskonzept mit modernsten 

Unterrichtsmitteln 

- Eigene Talente entwickeln und leben 

Gutschein 

Fr. 20.– 

gültig bis 

30. Juni 2012 

✂ 

Wirksam, sicher 

und einfach 

www.smileup.ch 

Neu in Frauenfeld 

Zürcherstr. 242, 076 572 66 23 

Einladung Generationen-Workshop 

vom Freitag 15. Juni 2012 

Überarbeitung Alterskonzept der Stadt Frauenfeld 

Der Stadtrat hat sich in der aktuellen Legislaturperiode das Ziel gesetzt, das 

Alterskonzept der Stadt Frauenfeld aus dem Jahr 2003 zu überarbeiten. Mit 

einem neuen Alterskonzept wird eine wiederum zeitgemässe Grundlage für 

die zukünftige Altersarbeit in der Stadt Frauenfeld geschaffen. 

Damit die Bedürfnisse der Bevölkerung der Stadt Frauenfeld zum Thema ‚Alt 

werden in Frauenfeld‘ für die Überarbeitung des Alterskonzepts aufgenommen 

werden können, lädt Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler interessierte 

Einwohnerinnen und Einwohner, aber auch Personen, die in Frauenfeld in der 

Altersarbeit tätig sind, herzlich zum Generationen-Workshop ein: 

Datum: Freitag, 15. Juni 2012 

Zeit: 13.30 bis ca. 17.00 Uhr, mit anschliessendem Aperitif 

Ort: Saal Kirchgemeindehaus, Evangelische Kirchgemeinde 

Freie Strasse 10, 8500 Frauenfeld 

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Bedürfnisse und Anliegen zum Thema ‚Alt 

werden in Frauenfeld‘ einzubringen. Lassen Sie sich dazu inspirieren vom 

Impulsreferat des Fachexperten Prof. Dr. Ulrich Otto, Leiter des Kompetenzzentrums 

Generationen des Instituts für Soziale Arbeit an der Fachhochschule 

St. Gallen. 

Bringen Sie sich am Workshop zum Thema ‚Alt werden in Frauenfeld‘ ein, wir 

freuen uns auf Sie! 

Anmeldung/Informationen: 

Wir bitten Sie, sich bis am 8. Juni 2012 bei der zuständigen Projektleiterin 

anzumelden: Martina Pfiffner Müller, pfiffner beratung GmbH, Zürcherstrasse 

191, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 20 83 / Fax 052 724 52 45 / Mail: 

m.pfiffner@pfiffnerberatung.ch 

GRENZEN ÜBERWINDEN 

UND MEHR ENTDECKEN. 

• Dual-Cockpit-Design 

• Rassige Coupé-Optik 

• Grosszügige Kopf- und Beinfreiheit 

• Front-, Kopf- und Seitenairbags 

• CD-Radio mit MP3-Anschlussmöglichkeit 

• Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) 

• 5 Sterne im EuroNCAP Rating 

DER CHEVROLET CRUZE. 

Wir suchen: 

Jugendliche die ihre Talente und Träume entwickeln 

und realisieren wollen. 

Informationsveranstaltungen: 

04.06.2012 ab 19.30 Uhr, Bahnhofstr. 4, Herisau 

07.06.2012 ab 19.30 Uhr, Bahnhofstr. 4, Herisau 

www.sbw-secundaria.ch 

Lagerverkauf 

50–70 % Rabatt 

auf Damenmode 

z.B. Damenbluse Fr. 99.–, jetzt Fr. 30.– 

Bahnhofplatz 76 

(1. Stock) 


Tel. 071 466 70 92 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 13.30 bis 17.30 Uhr 

Jubiläums-Senioren- 

Wirte-Stamm 

Am 27. April 2003 wurde im Hotel 

Blumenstein in Frauenfeld zum ersten 

Senioren-Wirte-Stamm eingeladen. 

Anni Wehrli vom Schwanen und Trudi 

Lenzlinger vom Federal luden damals 

eine kleine Schar ehemaliger Wirtinnen 

und Wirte zu einer freundschaftlichen 

Stammtischrunde ein. 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


Tel. 052 724 52 94 

Das Departement für Bau und Umwelt des Kantons 

Thurgau hat nachstehende 

Öffentliche Auflage 

beschlossen: 

Grundwasserwärmenutzung im Raum 

Frauenfeld Ost, Langfeldstrasse 

Die SERTO AG, Schützenstrasse 25, 8355 Aadorf, beabsichtigt, 

Grundwasser als Brauchwasser für die Wärmegewinnung 

zu nutzen. Es handelt sich um die Erteilung 

einer neuen Konzession. 

Die Entnahmemenge beträgt max. 1‘000 l/min. bzw. 

50‘000 m 3 im Jahr. Die Wassernutzung erfolgt aus einer 

neuen Grundwasserfassung. Das Wasser wird um max. 

4°C abgekühlt wieder ins Grundwasser zurückversickert. 

Das Gesuch liegt vom 18. Mai bis und mit 6. Juni 

2012 öffentlich beim Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, 

Schlossmühlestrasse 7, auf. 

Einsprachen gegen die Wassernutzung und das Erteilen 

einer Konzession sind innert der Auflagefrist schriftlich 

und begründet im Doppel an das Stadtammannamt 

Frauenfeld, zuhanden des Departements für Bau und 

Umwelt, einzureichen. 

Frauenfeld, 18. Mai 2012 

Konzert in Uesslingen 

Beteiligt waren: Die Musikgesellschaft 

Uesslingen und der Männerchor Buch, 

getönt hat’s super, die Kirche war bis 

auf den letzten Platz besetzt. Die armen 

Pfärrer! Müssen immer die hübschen 

Damen und Herren der Musik und des 

Chors präsent sein, damit die Kirche 

Apéro 

einmal voll ist? Durch’s Programm 

führten u.a. René Aebi und Erich 

Liechti, die mit Witz und Understatement 

glänzten. 

Anschliessend fand vor der Kirche der 

Apéro statt. 

Bürgi Automobile Gachnang AG 

Oberwilerstrasse 14, 8547 Gachnang 

GARAGE MUSTER 

Tel. 052 375 18 16, Fax 052 375 25 53 

Musterstrasse 1234 

www.unseregarage.ch 

54321 Musterstadt 

info@buergi-automobile.ch 

012 3456789 

CRUZE AB 

CHF 22’590.–* 

www.chevrolet.ch 

*Cruze 1600, 4-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, CHF 22’590.–. Abbildung: Cruze 1800 LT, 4-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS, CHF 29’290.–. 

Am Dienstag, dem 8. Mai 2012, lud der 

jetzige Obmann Carlo Sasso die ehemaligen 

Wirtinnen und Wirte zum 

50igsten Stamm ins «Park» Restaurant 

zum Jubiläum ein. Auch wurde der 

Vorstand des Wirtevereins eingeladen. 

Wirte-Sohn Heinz Böckli begeisterte 

mit einigen hervorragend rezitierten 

Geschichten vom Gerlikoner Dichter 

Alfred Huggenberger und erhielt dafür 

von den zahlreichen Zuhörern einen 

langanhaltenden Applaus. 

Auch zum nächsten Stamm am 8.8.2012 

im Restaurant «Fuef» am Altweg 16, 

würden sich alle Ehemaligen auf neue 

Senioren-Wirte freuen. 

Tolles Gemeinschaftskonzert!


Umfrage 

Was hast Du Dir geholt? 

Bring- und Holtag am Samstag in den ID-Hallen Mätteli: Es wurden Gegenstände 

gebracht, die andere gratis abholten. Ein Mosaikstein für eine emissionsärmere 

Zukunft. Wir fragten: Was hat Du Dir geholt, und holten die Meinung des Experten, 

Beat Wyss, ein. 

Tamara, Doris, Celia 

Bring- und Holtag 

Man bringt, was man nicht mehr braucht, und holt, was man brauchen kann. 

Gratis. Dies die Anlage eines Bring- und Holtages, so, wie er am Samstag in den 

ID-Hallen Mätteli exerziert wurde. 

Grosserfolg. So ähnlich wie jeweils an der Kinderartikelbörse im November: 

Riesengedränge, die besten Stücke sind im Nu weg. Bildimpressionen: 

Beat Wyss ... 

«En Schuelthek hämmer gfunde.» Das 

neue Schuljahr beginnt ja schon im 

August. 

... was fiel Dir auf? 

« Wir hatten enorm viel elektronisches 

Gerät, neuwertige Handys, 

PC’s. Auch viele Kleinmöbel, von 

denen die einen noch gar nicht ausgepackt 

waren; sowie Bücher, Sportartikel, 

Hometrainer usw.. 

Viele Familien haben heute ihr Haushaltsbudget 

geschont: Sie haben 

Kleider geholt und konnten sicher 

ein paar Franken für die Ferien auf 

die Seite legen.» 

Fiona 

Paul 

Dieses Buch lasse ich mitlaufen: Heinz 

Erhard, «Die Eroberung des Luftmeeres». 

Es ist 14.20 Uhr (Beginn Hol-Teil um 14 Uhr): Die Rush-Hour ist bereits abgeebbt. 

Buchtipp von Marianne Sax 

Herbert Distel: Das 

Schubladenmuseum 1970 – 1977 

Was es doch für verrückte Leute gibt: 

der Schweizer Künstler Herbert 

Distel klopfte in den 70er Jahren an 

die Türen von 500 Künstlern und bat 

sie um ein Werk für sein «kleinstes 

Museum der Welt». Dabei handelt 

es sich um einen Schubladenstock 

für Nähfaden. Alle Künstler leisteten 

ihren repräsentativen Beitrag für das 

Gesamtkunstwerk. Erstmals sind 

hier in einem Buch alle 500 Exponate 

in Originalgrösse 

abgebildet, 

eingebettet in erläuternde 

Texte und 

schön gestaltet als 

Kunstbuch vom 

Verlag Scheidegger 

& Spiess. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Stefanie (und Adelheid) 

Ich hab ein Buch von Nicolas Sparks 

gefunden: «Ein Tag wie ein Leben.» 

Ich habe tadellose, neuwertige Skis 

gefischt. 

Priska 

Ich hab mir etwas Ägyptisches für die 

Stube geangelt. Ägypten ist mein 

Hobby. 

Mehr Parkplätze für 

die «Harmonie», Thundorf 

Für Gasthaus und Metzgerei «Harmonie», 

Ruedi und Erika Weber, Thundorf, 

stehen neu acht bis zehn zusätzliche 

Parkplätze zur Verfügung: Ein kleines 

Stück Land konnte erworben werden. 

So wird nun der chronische Platzmangel 

gemildert, und es stehen auch für die 

berühmten «Metzgeten» in der Harmonie 

genügend Parkplätze zur Verfügung. 

Ihr müsst einfach zu sechst ein Auto 

benützen! Einer trinkt nicht. Die anderen 

können dann zum Essen einen feinen 

Wein in der Harmonie geniessen. 

Auch die Gartenwirtschaft ist in Betrieb. 

Herzlich willkommen. Erika, Ruedi und Team 

freuen sich auf euren Besuch! 

Elfriede und Hans 

Manuela 

Wir haben Gartenstühle für die Veranda 

ergattert. 

Ich habe mich in Islikon mit einem Asylanten-Ehepaar aus Afghanistan, das ich 

zufällig im Brockenhaus angetroffen habe, angefreundet. Ich schau nun ein bisschen 

für sie, lade sie auch zum Essen ein und bringe ihnen mal dies oder jenes 

vorbei, damit es die Gemeinde nicht so teuer kommt: Kleinigkeiten fürs Baby 

oder Gegenstände für den Haushalt, wie z.B. Kleiderbügel. (Gute Idee, nachahmenswert!) 

Jeannette, Simon, Rahel, Daniel 

Wir haben uns diese Gefässe für den Garten geschnappt, sowie eine CD-Box, 

Kerzen, Haushaltartikel, und: ... eine Broschüre über das historische Frauenfeld. 

So können wir uns noch weiterbilden ...(lacht). 

Leserbrief 

Wir möchten Danke 

sagen 

Wir möchten auf diesem Weg drei Restaurants 

unseren ganz persönlichen 

Dank aussprechen und können sie jedem 

empfehlen! Wir gehen immer an 

besonderen Tagen in die «Krone» in 

Balterswil oder in den «Frohsinn» in 

Anetswil, weil man dort einfach am 

besten isst. Diesmal wählten wir an 

unserem 16. Hochzeitstag die «Krone». 

Danach besuchten wir noch die Iddaburg, 

weil man von dort einfach die 

schönste Aussicht hat und die Energie 

dort oben spitze ist. Wir gönnten uns im 

Gasthaus St. Iddaburg einen Dessert, 

und auch hier wurden wir sehr freundlich 

bedient. Das Dessert war super und 

wir werden ganz bestimmt wieder kommen 

und können auch dieses Restaurant 

jedem wärmstens empfehlen. Vielen 

Dank, dass es euch gibt und alles Glück 

der Erde für euch! Bis bald! 

Edwin und Christine Schalcher 

Wellhauserweg 42c, 8500 Frauenfeld 

Ruedi und Erika Weber, sowie Mägi und Jean-Claude freuen sich über die zusätzlichen 

Parkmöglichkeiten. 

Benzin-Rasenmäher 

Honda HRG415C PD 

Best Price! 

Schnittbreite 41 cm, 

Motor 2,2 kW, Gehäuse 

Stahlblech, Grasfangeinrichtung 

50 l 

Super- 

Leichtstart 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Rasentraktor 

Gutbrod JLX 76 RH 

- Schnittbreite 76 cm 

- 13 PS B&S-Motor 

- 1 Zylinder, Hydrostat 

Made in Germany 

399.- 

2750.- 

statt 3990.- 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


JETZT EINSTEIGEN 

UND LOSFAHREN! 

JETZT EINSTEIGEN 

z.B. KANGOO 

z.B. KANGOO 

UND LOSFAHREN! 

Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km 

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre. 

SERIENMÄSSIG MIT BESTER SICHERHEIT. 

Katalogpreis ab Fr. 22 400.– 

Katalogpreis EURO-pRämIE abzüglich Fr. 22 4 000.– 400.– 

EURO-pRämIE LAGERABBAUpRämIE abzüglich Fr. 41 000.– 

LAGERABBAUpRämIE abzüglich Fr. 1 000.– 

z.B. KANGOO 

ab Fr. 17 400.– 

Katalogpreis ab Fr. 17 Fr. 22 400.– 

RELAX-LEASING EURO-pRämIE 3.9% abzüglich Fr. 185.–/mt. Fr. 4 000.– 

(inkl. RELAX-LEASING Wartungsvertrag) 

LAGERABBAUpRämIE 3.9% 

abzüglich Fr. 185.–/mt. Fr. 1 000.– 

(inkl. Wartungsvertrag) 

z.B. SCENIC COLLECTION 2012 

z.B. 

Katalogpreis 

SCENIC COLLECTION 2012 

ab Fr. 28 300.– 

Katalogpreis RELAX-LEASING 3.9% ab Fr. 185.–/mt. Fr. 28 300.– 

EURO-pRämIE abzüglich Fr. 5 000.– 





z.B. SCENIC COLLECTION 2012 ab Fr. 22 300.– 

Katalogpreis 

ab 

ab 

Fr. 22 

Fr. 

300.– 

28 300.– 

RELAX-LEASING EURO-pRämIE 3.9% abzüglich Fr. 219.–/mt. Fr. 5 000.– 

(inkl. RELAX-LEASING Wartungsvertrag) 3.9% ab Fr. 219.–/mt. 



z.B. ESpACE 

z.B. ESpACE 

Katalogpreis RELAX-LEASING 3.9% 

ab Fr. 219.–/mt. Fr. 44 300.– 


(inkl. EURO-pRämIE Wartungsvertrag) 

abzüglich Fr. 10 000.– 



LAGERABBAUpRämIE abzüglich Fr. 000.– 

z.B. ESpACE 

ab 

ab Fr. 

Fr. 

33 

33 

300.– 

300.– 


RELAX-LEASING EURO-pRämIE 

RELAX-LEASING 3.9% 

3.9% abzüglich ab Fr. 

Fr. 

365.–/mt. 

365.–/mt. Fr. 10 000.– 


(inkl. LAGERABBAUpRämIE Wartungsvertrag) 

abzüglich Fr. 1 000.– 

Volvo. for life 

Der neue Volvo XC90 Swiss Edition. Jetzt mit bis zu CHF 6320.– Preisvorteil.* 

Ob Sie zur Grossmutter aufs Land RELAX-LEASING oder zum Einkaufen 3.9% in die Stadt fahren, im 

Volvo XC90 sind Sie in jeder Situation absolut (inkl. sicher. Wartungsvertrag) Das innovativste Sicherheitssystem 

seiner Klasse wurde mit Bestnoten ausgezeichnet. Erstklassig ist auch die Ausstattung 

des Volvo Swiss Edition: Navigationssystem, Lederpolsterung und vieles mehr sind dabei. 

Schauen Nie 

Nie 

war 

war 

Sie es 

es 

bei leichter, 

leichter, 

uns herein und einen 

einen 

geniessen Renault 

Renault 

Sie eine zu 

zu 

sichere fahren. 

fahren. 

Probefahrt Bei 

Bei 

diesen 

diesen 

– auch durch 

Preisen sollte Ihnen die Entscheidung nicht schwer 

den Wald. www.volvocars.ch 

Preisen sollte Ihnen die Entscheidung nicht schwerfallenfallen. 

Besuchen 

Besuchen 

Sie 

Sie 

uns 

uns 

und 

und 

profitieren 

profitieren 

Sie 

Sie 

jetzt 

jetzt 

von 

von 

*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC90 Swiss Edition D5 AWD, 5-Plätzer: CHF 69 880.–. 185 PS 

(136 kW), Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8,3 l/100 km. CO2-Emissionen: 

217 g/km. den 

den 

Energieeffi attraktivsten 

attraktivsten 

zienz-Kategorie: Konditionen, 

Konditionen, 

C. Gültig bis 31. März 2008. die 

die 

wir 

wir 

Dachreling je 

je 

hatten. 

hatten. 

und Schiebedach Mehr 

Mehr 

in Abbildung 

nur optional erhältlich. 

Infos 

Infos Nie war auf 

auf es www.renault.ch 

www.renault.ch 

leichter, einen Renault zu fahren. Bei diesen 

Preisen sollte Ihnen die Entscheidung nicht schwerfallen. 

Besuchen Sie uns und profitieren Sie jetzt von 

den attraktivsten Konditionen, die wir je hatten. Mehr 

Infos auf www.renault.ch 

ab Fr. 17 400.– 

ab Fr. 22 300.– 

ab Fr. 33 300.– 

ab Fr. 365.–/mt. 

Frauenfeld Garage Engeler AG, Zürcherstrasse 281 052 720 82 82 

Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen bis 31.05.12. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Kangoo Happy Family 1.6 105, 1 598 cm 

Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen bis 31.05.12. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Kangoo Happy Family 1.6 105, 598 cm 3 , 

3 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 180 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Fr. 29 100.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 4 000.– abzüglich Lagerabbauprämie 

5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 180 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Fr. 29 100.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 000.– abzüglich Lagerabbauprämie 

Fr. 1 000.– = Fr. 24 100.–; neuer Scenic Privilège ENERGY dCi 130, 1 598 cm 

Fr. 000.– Fr. 24 100.–; neuer Scenic Privilège 

EngelerAutomobile.ch 

Garage ENERGY dCi 130, 598 cm AG 

3 

3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz-Kate- 

5-türig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie 

A, Fr. 43 350.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 000.– abzüglich Lagerabbauprämie Fr. 000.– Fr. 37 350.–; Espace Initiale TCe 170, 998 cm 3 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 

5-türig, Treibstoffverbrauch 

gorie A, Fr. 43 350.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 5 000.– abzüglich Lagerabbauprämie Fr. 1 000.– = Fr. 37 350.–; Espace Initiale TCe 170, 1 998 cm 

Frauenfeld 8,8 l/100 km, CO2-Emissionen 204 g/km, 

8,8 l/100 km, CO2-Emissionen 204 Zürcherstrasse g/km, Garage Energieeffizienz-Kategorie 

Energieeffizienz-Kategorie Engeler F, Fr. 

281, 8500 F, Fr. AG, 300.– 300.– Frauenfeld, Zürcherstrasse abzüglich Euro-Prämie Fr. 10 000.– abzüglich 

abzüglich Euro-Prämie Telefon Fr. 052 10 000.– 720 abzüglich 281Lagerabbauprämie 82 82 052 Fr. 

Fr. 720 1 000.– = 000.– 82 Fr. 39 300.–. 

Fr. 39 300.–. 82 

Relax-Leasing: Nominalzinssatz 3,9% 

Relax-Leasing: Nominalzinssatz 3,9% Renault (3,97% effektiver Jahreszins), 

(3,97% effektiver Jahreszins), – Frauenfeld 

Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: neuer Scenic Expression 1.6 110, Fr. 30 153.– 

Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: neuer Scenic Expression 1.6 110, Fr. 30 153.– 

(inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 5 000.–, Restwert Fr. 11 603.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 219.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 5 000.– und Lagerabbauprämie 

(inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 000.–, Restwert Fr. 11 603.–, 10 000 km/Jahr, 48 Fr. 219.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 000.– und Lagerabbauprämie 

Fr. 

Fr. Angebot 1 000.–. 000.–. gültig Oblig. 

Oblig. für Vollkasko 

Vollkasko Privatkunden Engeler nicht 

nicht auf inbegriffen. 

inbegriffen. gekennzeichneten Automobile Finanzierung 

Finanzierung Fahrzeugen AG durch RCI 

durch RCI bis Finance 

Finance 31.05.12. Engeler SA (unter 

SA (unter Abgebildete Automobile Vorbehalt 

Vorbehalt Modelle einer 

einer AG (inkl. Bonitätsprüfung). 

Bonitätsprüfung). zusätzlicher Engeler Ausstattungen): Eine Kreditvergabe 

Eine Kreditvergabe Automobile Kangoo ist verboten, 

ist verboten, Happy AG Family falls sie 

falls sie 1.6 zur Überschuldung 

zur 105, Überschuldung 1 598 cm 3 , 

5-türig, des Konsumenten führt. 

des Konsumenten Treibstoffverbrauch führt. 7,7 l/100 Zürcherstrasse km, CO2-Emissionen 281 180 g/km, Romanshornerstrasse Energieeffizienz-Kategorie F, Fr. 113 29 100.– Dunantstrasse abzüglich Euro-Prämie 9Fr. 4 000.– abzüglich Lagerabbauprämie 

Fr. 1 000.– = Fr. 24 100.–; neuer Scenic Privilège ENERGY dCi 130, 1 598 cm 

8500 Frauenfeld 8280 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie 

A, Fr. 43 350.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 5 000.– abzüglich Lagerabbauprämie Kreuzlingen 

Fr. 1 000.– = Fr. 37 350.–; 8570 Espace Initiale Weinfelden TCe 170, 1 998 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 

8,8 l/100 km, CO2-Emissionen 204 g/km, 052 Energieeffizienz-Kategorie 720 82 82 F, Fr. 5071 300.– 688 abzüglich 16 Euro-Prämie 66 Fr. 10071 000.– 626 abzüglich 57 Lagerabbauprämie 11 Fr. 1 000.– = Fr. 39 300.–. 

Relax-Leasing: Nominalzinssatz 3,9% (3,97% effektiver Jahreszins), Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: neuer Scenic Expression 1.6 110, Fr. 30 153.– 

(inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 5 000.–, Restwert Fr. 11 603.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 219.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 5 000.– und Lagerabbauprämie 

Fr. 1 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung 

des Konsumenten führt. 

Das «Ochsen»-Team Islikon 

freut sich auf euch! 

Wir haben eine idyllische, romantische 

Rosen-Pergola, welche für Sie an schönen, 

warmen Sommertagen ab 18 Uhr 

geöffnet ist. 

Anbei hat es ein grosses Trampolin für 

die kleinen Gäste sowie eine Schaukel 

und drei neugierige Geissen. 

Der vordere Gartenteil hat neue, bequeme 

Stühle und grössere Tische bekommen. 

Ob Schweins- oder Kalbs-Cordonbleu, 

diverse Fitnessteller, Rindsfilet auf 

heissem Stein, Entrecôte double, Fondue 

Chinoise oder einen leckeren 

In der Rosen-Pergola im «Ochsen», Islikon. 

Ochsenmaulsalat, wir verwöhnen Sie 

gerne und reichhaltig. 

So hoffen wir, Ihren Wünschen und 

Anforderungen gerecht zu werden und 

würden uns sehr freuen, Sie baldmöglichst 

begrüssen zu dürfen. 

Zum Gasthof Ochsen in Islikon 

P. Britschgi, N. Thalmann 

Täglich geöffnet. Tel. 052 375 19 55 

www.ochsen-islikon.ch 

Mit bester Empfehlung 

Das Ochsen-Team 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa. 19.5. Förderband Labelnacht #4 – 

Fabi Ann & The Rude Company 

LIVE 

Fabi Ann ist ein Urgestein der Schweizer 

Rockszene und sorgt bereits seit 

1994 für die regelmässige Dosis an 

hardworkin Rock‘n‘Roll mit fetten 

Gitarren und massig Arschtritt. Ehrliche 

Musik gegen Plastik-Massenkultur – are 

you ready for the revolution? Die Rude 

Company um Lord Paul Baron steht für 

Whiskey-betriebenen Hard Rock für 

Jungs mit grossen Eiern. Mit Popa 

Chubby auf der Bühne oder in dreckigen 

Clubs in England – das Bier fliesst und 

die Verstärker kreischen. 

Türöffnung um 20 Uhr. Rock‘n‘Roll ab 

21.30 Uhr. Eintritt: 12.– 

www.fabiannrocks.com 

www.rudecompany.ch 

Bausparinitiative ist 

unnötig 

Am 17. Juni 12 kommt die Volksinitiative 

«Eigene vier Wände dank 

Bausparen» des Hauseigentümerverbands 

Schweiz zur Abstimmung. Sie 

will den erstmaligen Erwerb von selbstgenutztem 

Wohneigentum durch Bausparen 

steuerlich fördern. Der Regierungsrat 

des Kantons Thurgau lehnt die 

Initiative ab. Seiner Meinung nach bevorzugt 

sie Personen mit hohen Einkommen, 

verkompliziert das Steuersystem 

und ist finanziell nicht tragbar. (I.D.) 

Pensioniertenfeier der Stadt Frauenfeld: 

Die Jahrgänge 47/48 und 

46/47 ... 

... kamen diesmal in den Genuss der 

Feier. 

Beunruhigt stellen wir fest, dass wir 

wohl auch bald in diesen Sitzreihen 

Platz nehmen werden. Allzulang geht’s 

nicht mehr. Die Zeit zerrinnt uns zwischen 

den Fingern. 

Die Feier, organisiert vom Stadtrat und 

Blick ins Rathaus. Interessant, wer dieses Jahr alles pensioniert wird. 

DIE 4x4 VON KIA: 

 

& 

SPORTAGE 

FRÜHLINGS-BONUS 

CHF 

* 

FRÜH 

ÜHLI 

LING 

NGS- 

BONU 

NUS 

CHF 

* 

 

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

 

 

* Auf bestehenden Lagerfahrzeugen 

Aktion gültig solange Vorrat, 

Immatrikulation bis 31.05.2012 

 

SPORTAGE 

 

 

SORENTO 

2.0 L CVVT 163 PS ab CHF 33’950.– 

2.4 L CVVT 174 PS ab CHF 41’950.– 

2.0 L CRDi 

184 PS ab CHF 39’750.– 

2.2 

 

L CRDi 197 PS ab CHF 47’950.– 

 

Alternative Energiequellen machen den Zafira ecoFLEX zu einem 

auch mit 6-Stufen-Automatik 

echten Ökokönig. erhältlich Die wahlweise mit 6-Gang-Schaltgetriebe oder 

Reichweite im Erdgasmodus beträgt 370 km 

Anhängelast 2’000 kg 

6-Stufen-Automatik und als 7-Plätzer erhältlich 

und die Gesamtreichweite 

 

 

inklusive Benzin Anhängelast 520 km. Das 2’500 geniale kg 

 

Verbrauch gesamt Flex7 l/100 ® km -Sitzsystem (Energieeffizienzkategorie, und das elektronische CO 2 

g/km) – Durchschnitt Stabilitätsprogramm 

 

 

 

aller Neuwagen 159 g/km – 

Sportage 2.0 L ESP CVVT ® man./aut. Plus machen 7,6/8,2 den (E/F, Opel 181/195), 2.0 L CRDi man./aut. 6,0/7,1 (C/E, 156/187) – Euro 5. 

Zafira zu einem zuverlässigen 

Sorento 2.4 L CVVT 

 

 

man./aut. 8,7/8,8 (F/F, 208/209), 

2.2 L CRDi man./aut. 6,6/7,4 (C/E, 174/194) – Euro 5. 

 

Begleiter, der nicht nur Ihren Geldbeutel schont, sondern 

auch 

Preisangaben: empfohlene 

 

 

Nettopreise inkl. MWSt. 

 

 

die Umwelt. 

 

 

 

 

 

 

Opel 

Zafira Anniversary Edition 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und so profitieren Sie vom Jubiläum. 

 

gespickt mit aufmunternden Reden, 

fand am Freitag im Rathaus statt. 

Leider konnten wir die Rede von Elsbeth 

Aepli nicht mitverfolgen, wir 

mussten weiter an andere Anlässe. Wir 

sind noch nicht pensioniert, stehen vorläufig 

noch im Berufsleben. Zum 

Glück? 

SORENTO 

 

 

 

* 

Esempio di prezzo: Zafira Enjoy CNG 1.6 ecoFLEX Turbo, 110 kW/150 CV, manuale 6 marce. Prezzo base: CHF 40’450.– (tutti i prezzi IVA 8,0% incl.); Premio Flex: CHF 

* 

Esempio 6’000.–; Preisbeispiel: nuovo di prezzo: di Zafira Zafira di Enjoy Zafira vendita: Enjoy CNG Enjoy CHF CNG 1.634’450.–. CNG ecoFLEX ecoFLEX Emissioni Turbo, Turbo, 110 di kW/150 110 110 PS, 6-Gang CV, manuell. Basispreis: 6 CHF 40’450.– base: CHF (alle Preise inkl. (tutti 8,0% i prezzi MwSt.); IVA Flex-Prämie: 8,0% incl.); CHF 6’000.–; Flex: neuer CHF 

CO2 139 kW/150 g/km, consumo CV, manuale ø 5,0 kg/100 6 marce. km, categoria Prezzo base: d’efficienza CHF 40’450.– energetica (tutti A. Le i prezzi emissioni IVA medie 8,0% di incl.); CO2 di Premio Flex: CHF 

 

6’000.–; Verkaufspreis: nuovo CHF 34’450.–. 139 g/km CHF CO 2 -Ausstoss, Durchschnittsverbrauch di CO2 139 g/km, 5,0 kg/100 ø 5,0 km, Energieeffizienzklasse km, A. Der durchschnittliche 

tutte 

 

le nuovo nuove prezzo automobili di vendita: in Svizzera CHF sono 34’450.–. di 188 g/km. Emissioni La foto mostra di CO2 l’equipaggiamento 139 g/km, consumo speciale. ø 5,0 kg/100 Valevole km, fino categoria al 31 marzo d’efficienza 2011, non cumulabile energetica con A. altre A. Le CO 

attività Le emissioni 2 -Ausstoss di medie aller Neuwagenmarken 

le nuove le nuove in di der GM automobili Schweiz Suisse SA. beträgt in I prezzi Svizzera in 188 delle sono g/km. offerte sono di Abbildung 188 di presentate 188 g/km. g/km. zeigt La sono La foto Sonderausstattung. intesi foto mostra come l’equipaggiamento prezzi consigliati. Gültig bis zum speciale. 31. März Valevole 2011, nicht fino fino kumulierbar al 31 al 31 marzo mit 2011, 2011, anderen non non cumulabile Marketingaktivitäten con con altre altre attività von General di di 

di CO2 di CO2 di di 

tutte 

 

marketing tutte 

 

marketing 

 

 

Motors di Suisse GM di GM Suisse SA. Suisse Bei SA. den SA. I prezzi angegebenen I prezzi delle delle offerte Angeboten presentate handelt sono sono es intesi sich intesi um come unverbindliche come prezzi prezzi consigliati. 

Preisempfehlungen. 

 

 

Garage 

 

 

Fisch AG, Aadorf Garage Boltshauser AG 

Wängistrasse 

 

12, 8355 Aadorf 

 

Gillhofstrasse 9, 8560 Märstetten 

Telefon 

 

052 368 02 40, Fax 052 368 02 49 

Telefon 071 657 15 28, Fax 071 657 11 40 

www.garage-fisch.ch 

 

 

www.garage-boltshauser.ch, garage.boltshauser@bluewin.ch 

 

 

 

 

HvS Forch


Bilderbogen 

Sieger vom Party Battle 

Insgesamt 16 Organisatoren und 

Organisatorinnen veranstalteten 

zusammen vier Anlässe. 

Die Gruppen konnten eine beachtliche 

Zahl an Jugendliche für die Party Battle- 

Reihe mobilisieren. 

Beim Frauenfelder 

Pferde rennen kam es 

zu Zwischenfällen 

Im 2. Rennen warf der Wallach Florentiner 

seinen Reiter Nicolas Perret ab und 

galoppierte sehr dicht an der Aussenbegrenzung 

und durchbrach diese, wobei 

er sich verletzte. 

Der schwarze Panter 

Pro Anlass waren höchstens 70 Gäste 

zugelassen, was schon 280 Jugendliche 

ausmachte. Wenn wir alle Jugendlichen 

zusammen zählen, auch diese, die sich 

auf dem Aussenraum vom 20gi aufhielten 

und die Party dort genossen, 

kommen wir auf ca. 400 Jugendliche. 

Sieger-Gruppe ist Nr. 4 

Party vom 28. April: Robin Möhl, Philip 

Grotloh, Samuel Friedli, Simon Reist. 

Die Gruppe bestach durch die beste 

Zuschauerbewertung und die beste 

Organisation. 

Florentiner an Bande vor Sturz. 

Grüezi. 

Der schwarze Panter aus Solothurn ist bei den Storenkästen in Felben gesichtet 

worden. Er ist auf der Suche nach frischem Grillfleisch für sich und seine Getreuen. 

Er schmeichelt sich bei allen lieben Nachbbarn ein. Wir lieben alle unseren 

Panther «Neri» sehr. 

Grüsse Paul Muggli, Hauptstrasse 31a, 8552 Felben. 

Siegerehrung 

Prince de Berberis ohne Reiter. 

Zitat 

Der Optimist glaubt, dass wir in 

der besten aller möglichen 

Welten leben, und der Pessimist 

befürchtet, dass das stimmt. 

Friedrich Joloff 

Pfarreifest St. Anna, Frauenfeld 

Die Pfarrei St. Anna, Frauenfeld, feierte am Sonntag Pfarreifest, mit Besuchen 

der sechs Kirchen, mit einer Prozession zum Klösterli sowie einem abwechslungsreichen 

Unterhaltungsprogramm beim Kath. Pfarreizentrum. Um 16 Uhr 

fand der Festgottesdienst in der Kirche St. Nikolaus statt. 

Triathlon in Frauenfeld 

Aus der ganzen Schweiz reisten am 

vergangenen Sonntag Triathletinnen 

und Triathleten nach Frauenfeld. Ausgangspunkt 

war das Schwimmbad Frauenfeld. 

Das Schwimmen fand in der 

Badi Frauenfeld statt, von wo aus auch 

das Radfahren und der Lauf gestartet 

wurden. 

(tos) 

MVIK: Frühlingskonzert zum 

Muttertag 

Die Mehrzweckhalle Gachnang war 

beim diesjährigen Frühlingskonzert des 

Musikvereins (MV) Islikon-Kefikon 

fast bis zum letzten Platz besetzt. 

Im Mittelpunkt des Frühlingskonzerts 

stand die deutsche Gastsopranistin 

Susanna Risch. Der MV Islikon-Kefikon 

unter der Leitung von Martin Asmacher 

gab bekannte Melodien wie 

Jericho, Curtain Up, Funky Winds, 

Rusalalka und andere mehr zum Besten. 

(tos) 

Peter Hungerbühler und Andrea Breu. 

Susanna Risch bei ihrem Gastkonzert mit 

dem MV Islikon-Kefikon. 

Der Musikverein Islikon-Kefikon mit seinem 

Dirigenten Martin Asmacher. 

Bildimpressionen vom gemütlichen Teil, beim Klostergarten.

122. Generalversammlung der 

Landi Wängi 

Kürzlich lud die Landi Wängi ihre Mitglieder 

zur 122. Generalversammlung 

ein. Der Präsident, Peter Haas, konnte 

über 170 GenossenschafterInnen, Gäste 

und Mitarbeitende im durch die Landfrauen 

schön dekorierten Gemeindesaal 

in Thundorf begrüssen. 

Nach einem feinen Nachtessen der V7 

Bar Thundorf, das durch die flinken 

Landfrauen serviert wurde, wurden die 

Traktanden in Angriff genommen. 

Daniela Lobsiger berichtete in ihrem 

abwechslungsreichen Jahresbericht 

über die vielseitigen Veranstaltungen 

der Landfrauen. 

Aus dem Jahresbericht des Präsidenten 

stachen drei Hauptereignisse heraus, 

welche das «Landi-Jahr» geprägt hatten. 

Zum einen konnte das Agrar-Center 

in Matzingen bezogen werden, zum 

Anderen führte die Landi Wängi erstmals 

die Mostobstannahme auf dem 

Gelände der ehemaligen Mosterei Matzingen 

durch, was von den Bauern sehr 

geschätzt wurde. Zum Dritten zog sich 

die Landi Wängi definitv vom Standort 

Amlikon zurück. Die landwirtschaftliche 

Kundschaft wird vom Standort 

Matzingen weiter betreut. 

Die Eckdaten der Jahresrechnung 2011 

präsentieren sich wie folgt: Der Gesamtumsatz 

erreichte knappe 34 Mio. Franken. 

Dies sind fast 12 % mehr als im 

Vorjahr. Praktisch alle Geschäftsbereiche 

trugen zu diesem guten Umsatz 

bei. Speziell zu erwähnen war die riesi 

ge Mostobsternte, mit gegen 6500 

Tonnen. 

Die selbst erarbeiteten Mittel (Cash 

flow) erreichten mit nahezu 1.5 Mio. 

Franken einen guten Wert. Das Eigenkapital 

konnte mit über 4.8 Mio Franken 

ausgewiesen werden, was einem Eigenfinanzierungsgrad 

von 33.5 % der Bilanzsumme 

entspricht. 

In einem weiteren Traktandum konnte 

der Präsident Peter Haas sowie der Geschäftsführer 

Karl Scheck elf Mitarbeitenden 

für fünf- bis dreissigjährige 

Firmentreue gratulieren und mit Blumen 

herzlich für den langjährigen Einsatz 

zugunsten der Landi danken. 

Andreas Keller und Ursula 

Scheuch gewannen 

Am zehn Kilometer Waldlauf in Wil 

konnten Andreas Keller und Ursula 

Scheuch das vereinsinterne LSV 

Frauenfeld Duell für sich entscheiden. 

Bei sehr guten äusseren Bedingungen 

starteten rund 200 Läuferinnen und 

Läufer am LSC Wil organisierten Laufanlass. 

Es mussten zwei Runden à fünf 

Kilometer auf coupierten Gelände gelaufen 

werden. Dabei konnten im speziellen 

Andreas Keller, der 12 Kilo an 

Übergewicht abgenommen hat und 

Ursula Scheuch ihre formidable Form 

unter Beweis stellen. Auch die anderen 

LSV Mitglieder massen sich gegen die 

LSC Wil, LR Mosnang und Run Fit 

Thurgau «runners». Urs Krähenbühl 

konnte es im Ziel kaum fassen und sein 

verdutzter Kommentar war: «Ich dachte 

Ursula Scheuch hätte ich im Griff, 

Erich Gentsch 

LSV Runners 

Christa Hediger vor 

Heidi Scheuch 

aber diese zog auf dem letzten Kilometer 

wieder an mir vorbei». 

LSV Rangliste: Damen 1: 1. Franziska 

Etter 51.39; 2. Claudia Hollenstein 52.36; 3. 

Christa Hediger 55.08; 4. Nathalie Gigli 

56.14; Damen 2: 1. Ursula Scheuch 44.08; 

2. Christine Isler 46.19; 3. Astrid Leumann 

48.46; 4. Heidi Scheuch 53.40; 5. Ruth Geiges 

62.46; Herren 1: Pascal Farner 37.10; 2. 

Christian Augsburger 42.33; 3. Marco Wick 

46.24; Herren 2: Andreas Keller 36.59; 2. 

Martin Ebneter 38.39; 3. Curdin Flisch 

41.36; 4. Andreas Grieder 44.05; 5. Roland 

Wäny 45.13; 6. Philipp Zeller 47.52; 7. 

Daniel Frischknecht 50.24; Herren 3: 1. Sämi 

Schmid 40.45; 2. Günther Eichhammer 

42.12; 3. Rolf Kessler 43.14; 4. Urs Krähenbühl 

44.15; 5. Peter Bosshard 45.15; 6. Hansjörg 

Koch 46.55; 7. Erich Gentsch 50.55; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Startschuss 

Sieger: Ursula Scheuch und Andreas Keller 

Rückblick 2010: 

Fritz Locher, was unternehmen 

Sie als Politiker (konkret), um 

das lokale Gewerbe zu stützen, 

die Rahmenbedingungen zu 

optimieren und die Einheimischen 

zu veranlassen, hier 

einzukaufen statt Einkaufstourismus 

« 

zu betreiben? 

Investitionen im Bereich Werke, 

Strassen und Gewässerbau für Unterhalt, 

Reparaturen, Um- oder Neubauten 

wurden in der Vergangenheit 

und werden auch in Zukunft gemäss 

den Vergaberichtlinien, wenn immer 

möglich, an das einheimische Gewerbe 

vergeben. Der starke Franken oder 

der schwache Euro fördern natürlich 

den Einkaufstourismus. In Lommis 

gibt es glücklicherweise noch Einkaufsmöglichkeiten, 

und wir haben es 

teilweise selbst in der Hand, mit unserem 

Einkaufverhalten dafür zu sorgen, 

dass es so bleibt.» 

Rückblick und Ausblick 11 / 12 mit Gemeindeammann Fritz Locher 

Lommis blickt optimistisch 

in die Zukunft! 

Gemeindeammann Fritz Locher 

Sicher gibt’s von der Wirtschaftsfront 

und aus der 

politischen Arbeit viel Positives 

zu berichten. Welches waren 

die Höhepunkte des vergangen 

« 

Jahren? 

Wir haben im letzten Jahr einige 

Anfragen über verfügbares Land betreffend 

Ansiedlung kleiner Gewerbeunternehmer 

erhalten, und es laufen 

zurzeit konkrete Verhandlungen. Auch 

bei bestehenden Unternehmen werden 

Um- und Erweiterungsbauten geplant. 

Dies stimmt uns für die Zukunft zuversichtlich. 

Mit den neuen Möglichkeiten 

im teilrevidierten Baureglement 

und dem speditiven Bearbeiten von 

Baugesuchen hoffen wir auch weiterhin 

auf eine rege Bautätigkeit in unserer 

Gemeinde.» 

Ausblick 2012: 

Wenn’s «12» geschlagen hat: 

Was erwartet uns? Welche 

Eckdaten im politischen, 

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Leben hält das 

laufende Jahr für Lommis 

« 

bereit? 

Finanz- und Weltwirtschaftskrise 

haben auch vor der Schweiz nicht halt 

gemacht. Immer mehr Flüchtlinge und 

Asylsuchende strömen in unser Land 

und müssen hier versorgt werden. Wir 

werden auch in Lommis Asylsuchende 

aufnehmen und betreuen müssen. 

Die Gemeinden sind die letzten in der 

Kette und müssen die Versäumnisse 

des Bundes einmal mehr ausbaden. 

Geld regiert (leider) die Welt, ob im 

politischen, wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen 

Leben, und wir müssen 

alles daran setzen, dass auch uns 

noch etwas davon übrig bleibt.» 

« 

Worauf dürfen wir uns freuen? 

Auf gemeinsame schöne Stunden 

im Kreise der Familie und mit Freunden, 

und das geht zum Glück auch mit 

nur sehr wenig Geld.» 

Fritz Locher, wir wünschen 

Ihnen (und uns) gutes 

Gelingen. 

Frühschoppen-Konzert 

mit den Bekannten Unbekannten 

am 17. Mai (Auffahrt), ab 10.30 Uhr 

«Nur bei schönem Wetter» 

Auf Ihren Besuch freut sich Rita & Team 

Das Seniorenhaus Seniovita GmbH 

steht im Dienste der Seniorinnen 

und Senioren. 

Sie finden bei uns ein Zuhause, in 

welchem ihnen Betreuung und Pflege 

nach den jeweiligen Bedürfnissen zur 

Verfügung stehen. 

Wir bieten: 

- Daueraufenthalte 

- Kurz- und Ferienaufenthalte 

- Übergangspflege 

Sie sind gerne willkommen, das Haus 

zu besichtigen. 

Flachdach / 

Fassade 

Josef Frefel GmbH 

Oberdorfstrasse 1 

9508 Weingarten 

Tel. 052 376 25 54 

Fax 052 375 25 75 

Natel 079 300 75 92 

info@frefel-bau.ch 

www.frefel-bau.ch 

OTHMAR HASLER GMBH 

SPENGLEREI – SANITÄR – HEIZUNGEN 

Oberdorfstrasse 5 

9506 Lommis 

eMail oth.hasler@bluewin.ch 

Hauptstrasse 47, 9506 Lommis 

Tel. 052 376 21 60 

Fax 052 376 18 34 

Natel 079 436 20 25 

Markenartikel zu Denner 

Dauertiefpreisen. 

Frischprodukte täglich aus 

der Region. 

zögern Sie nicht 

Jahresrechnungen der Primar- und 

Sekundarschul gemeinde Frauenfeld 2011 

Erfreuliche Rechnungsergebnisse 

der Frauenfelder 

Schulen 2011 

Die Jahresrechnungen der beiden 

Frauenfelder Schulgemeinden 2011 

schliessen erfreulich ab. Die Primarschulgemeinde 

kann einen Mehrertrag 

von 680 000 Franken ausweisen, 

die Sekundarschulgemeinde 

einen von rund 1.4 Millionen Franken. 

Die Resultate ergeben sich bei beiden 

Schulgemeinden aus dem Zusammenspiel 

von verschiedenen Faktoren. Auf 

der Ertragsseite sind die Steuereinnahmen, 

die Vermögenserträge und die 

Beiträge des Kantons und des Bundes 

höher ausgefallen als budgetiert. Auf 

der Aufwandseite tragen hauptsächlich 

die höheren Zahlungen an den kantonalen 

Finanzausgleich, aber auch der 

tiefere Personal- und Sachaufwand zum 

Ergebnis bei. Im kommenden Jahr, aufgrund 

der neuen Gesetzgebung zum 

Finanzausgleich, erwarten wir für die 

Primarschulgemeinde bedeutend tiefere, 

bei der Sekundarschulgemeinde 

wegen sinkender Schülerzahlen stagnierende 

Abgaben an den Kanton. 

Primarschulgemeinde Frauenfeld 

Der Voranschlag 2011 sah einen Aufwandüberschuss 

von Fr. 625 980 vor, 

was einer Ergebnisverbesserung von 

rund Fr. 1.3 Millionen gleichkommt. Im 

Vergleich zum Voranschlag liegt der 

Aufwand in der Laufenden Rechnung 

rund Fr. 800 000 tiefer und der Ertrag 

rund Fr. 500 000 höher als erwartet. Die 

wesentlichen Abweichungen in der laufenden 

Rechnung gegenüber dem Voranschlag 

resultieren aus Minderkosten 

beim Personalaufwand von Fr. 678 016.65 

(3.16 %), beim Sachaufwand Fr. 

285 168.39 (6.98 %) und bei den Passivzinsen 

Fr. 373 225.94 (35.04 %). Die 

Zahlungen an den Finanzausgleich sind 

um Fr. 654 605.– (46.76 %) 

höher. Auf der Ertragsseite sind Mehrerträge 

bei den Steuern mit Fr. 277 963.76 

(1 %) und bei den Vermögenserträgen 

mit Fr. 100 729.25 (21.22 %), bei den 

Rückerstattungen von Gemeinwesen 

mit Fr. 87 599.50 

(32.44 %) und bei den Beiträgen für die 

eigene Rechnung mit Fr. 97 988.65 

(104.69 %) zu verzeichnen. Die Investitionsrechnung 

verzeichnet Nettoausgaben 

von Fr. 3 477 677.35 und schliesst 

rund Fr. 3.3 Mio. tiefer ab als prognostiziert. 

Die meisten Projekte konnten 

günstiger abgewickelt werden. Der 

grosse Teil der Beschaffung von Informatikmitteln 

und Ausgaben für die Gesamtsanierung 

der Schulanlage Huben 

wurden auf das Jahr 2012 verschoben. 

Markus Herzog 

Andreas Wirth 

Der Stadtrat hat sich in der laufenden 

Legislaturperiode das Ziel gesetzt, das 

Alterskonzept der Stadt Frauenfeld aus 

dem Jahr 2003 zu überarbeiten. Mit 

einem neuen Alterskonzept wird eine 

wiederum zeitgemässe Grundlage für 

die zukünftige Altersarbeit in Frauenfeld 

geschaffen. 

Damit die Bedürfnisse der Bevölkerung 

zum Thema «Alt werden in Frauenfeld» 

für die Überarbeitung des Alterskonzepts 

aufgenommen werden können, 

lädt Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler 

interessierte Einwohnerinnen und Einwohner, 

aber auch Personen, die in 

Frauenfeld in der Altersarbeit tätig sind, 

herzlich zum Generationen-Workshop 

Der Landerwerb für die Schulanlage 

Huben erfolgte mit dem Grundbucheintrag 

im Januar 2011. Vom Mehrertrag 

von Fr. 683 200.07 werden Fr. 650 000.00 

als Einlage in die Vorfinanzierung zur 

Renovation der Schulanlage Schollenholz 

und Fr. 33 200.07 als Einlage ins 

Eigenkapital verwendet. 

Sekundarschulgemeinde Frauenfeld 

Der Voranschlag 2011 sah einen Ertragsüberschuss 

von Fr. 21 600 vor, was 

eine Ergebnisverbesserung von rund Fr. 

1 370 000 bedeutet. Im Vergleich zum 

Voranschlag liegt der Aufwand in der 

Laufenden Rechnung rund Fr. 342 000 

tiefer und der Ertrag rund Fr. 1 030 000 

höher als erwartet. 

Die wesentlichen Abweichungen in der 

laufenden Rechnung – verglichen mit dem 

Voranschlag – resultieren aus Minderkosten 

beim Sachaufwand mit minus 

Fr. 417 956 (12.48 %), bei den tieferen 

Passivzinsen von Fr. 129 723 (26.21 %) 

und aus höheren Abgaben an den Finanzausgleich 

von Fr. 270 956 (7.92 %). 

Auf der Ertragsseite sind Mehrerträge 

zu verzeichnen bei den Steuern mit 

Fr. 471 880 (2.04 %), bei den Rückerstattungen 

von Gemeinwesen mit Fr. 

270 398 (422 %) und bei den Beiträgen 

für die eigeneRechnung mit Fr. 313 056 

(1106.2 %). Die Mehrerträge bei den 

Rückerstattungen und bei den Beiträgen 

ergeben sich grossmehrheitlich aus der 

per 01.01.2011 in Kraft gesetzten Umstellung 

des Beitragsgesetzes. Die Investitionsrechnung 

verzeichnet Nettoausgaben 

von Fr. 503 654.70 und schliesst 

rund Fr. 240 000 tiefer als budgetiert ab. 

Die Differenz kommt in der Hauptsache 

durch tiefere Anschaffungskosten (Informatik) 

oder Verschieben auf das 

kommende Jahr zustande (Analyse Gesamtsanierung 

Auen, Schülerdatenbank). 

Im Berichtsjahr wurden die 

Schulden weiter abgebaut. Vom Mehrertrag 

von Fr. 1 394 698.02 dienen Fr. 

1.3 Millionen Franken der Vorfinanzierung 

für die Sanierung der Schulanlage 

Auen, Fr. 94 698.02 wurden ins Eigenkapital 

eingelegt. 

Sanierungsbedarf auch in Zukunft 

Die Finanzpläne 2013 – 2015 der beiden 

Schulen zeigen, dass weiterhin entsprechende 

Mittel benötigt werden. 

Die Schulanlagen Auen und Schollenholz, 

welche Ende der 60er bzw. anfangs 

der 70er Jahre erstellt wurden, 

sind in den nächsten Jahren zu sanieren. 

Dafür werden bereits Rückstellungen 

gemacht. 

(aw) 

Einladung zum 

Generationen-Workshop 

Christian Schwarz 

wie folgt ein: Freitag, 15. Juni 2012, 

13.30 bis ca. 17 Uhr, mit anschliessendem 

Apero, Saal Kirchgemeindehaus, 

Evangelische Kirchgemeinde, 

Freie Strasse 10, 8500 Frauenfeld. Das 

Impulsreferat wird der Fachexperte 

Prof. Dr. Ulrich Otto, Leiter des Kompetenzzentrums 

Generationen des Instituts 

für Soziale Arbeit an der Fachhochschule 

St. Gallen, halten. 

Weitere Infos und Anmeldung bis 8. Juni 

2012 bei Martina Pfiffner Müller, 

pfiffner beratung GmbH, Zürcherstr. 191, 

8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 20 83, Fax 

052 724 52 45, m.pfiffner@pfiffnerberatung.ch 

(svf)


«Holz aalange» macht Freud’! 

Es herrschte das beste Wetter, das man sich denken kann, für die Schreiner-«Happy Day»-Indoor-Anlässe am Samstag: 

Die Besucherinnen und Besucher waren nicht in der Badi, nicht im Garten, nicht am Lädelen, nicht am Joggen und nicht am Wandern: Sie alle besuchten die Schreinerbetriebe in der Region, die zum Tag 

der offenen Tür eingeladen hatten. 

In allen Betrieben konnte man aktiv Hand anlegen und somit 1:1 mitreden. Wunderschöne Festwirtschaften sorgten für Geselligkeit. 

Natürlich waren sie nicht nur wegen des schlechten Wetters präsent, die Leute, sondern auch, weil das Schreinerhandwerk viel Freude, Wärme und eine Portion Glück bringt. «Hölzige» sind gut drauf! 

Raumwerke, Frauenfeld. www.raumwerke.ch 

Ernst, macht möbel massiv. 

Walzmühlestrasse 6, Frauenfeld. 

www.ernst-schreinerei.ch 

Martin Frei, Pia, Christoph, Rolf, René, Patrick, Christian, Christoph, Anna, Martin, Christian, Hans Engeler (operative 

Leitung hat Engeler junior, Christoph). 

Bisag-Küchen, Zürcherstrasse 79, 

Frauenfeld. 

www.bisag-kuechen.ch 

Martin Frei mit der «neuen Dimension des 

Steins». 

Max aeschbacher AG, Weiningen. 

www.aeschbacher-ag.ch


Otto Wägeli AG, Qualität in Holz. Iselisberg-Uesslingen. www.waegeli.ch 

Clemenz, Hansruedi, Lorena, Seraina, Uschi, Sonja, Vreni, Refik, Manuel, Charlie, Tim, Melanie, Sandra, Mathias, Christian, Özcan, Michael und Silvan (Bill Gates!). (Reihenfolge ohne Gewähr) 

Roost, Allmendweg 31, Frauenfeld. 

www.roost-schreinerei.ch 

Schreinerei Fehlmann, Müllheim. Der weinrote 

Neubau. www.schreinerei-fehlmann.ch 

Ein Betrieb mit Ausstrahlung in die ganze Region: Am Samstag feierten Heinz Fehlmann und Team, anlässlich des 

Schreiner-«Happy Days», die Eröffnung ihres grosszügig dimensionierten, top-modern konzipierten, offenen, hellen 

Neubaus mit attraktivem Showroom. 

Michael Wey in der «Gummizelle». 

Heinz Fehlmann 

Hier hat’s viel Platz. 

Aussenansicht des markanten Gebäudes. 

Im Showroom (Ausstellung).


Handel + Gewerbe in Pfyn 

Auftritt der Geräteturnerinnen 

Frauenfeld 

Einkaufen 

in Pfyn / Dettighofen 

Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah … 

Autos- und Landtechnik Dettighofen 

Tel. 052 766 00 70, Fax 052 766 00 77 

Homepage: www.roth-dettighofen.ch 

E-Mail: info@roth-dettighofen.ch 

• Neu: Fahrwerksvermessung 

• Reparaturen und Service aller 

Fahrzeugmarken 

• Sofort-Hydraulikschlauch-Service 

• Occasionen 

• Autos 

• Traktoren 

• Landtechnik • Lohnbetrieb 

Wir mauern 

Sie sorgfältig 

und makellos 

neu ein: 

Messmer AG 

Bauunternehmung 

8505 Pfyn 

Tel. 052 765 23 13 

www.messmer-bau.ch 

Am Samstag und Sonntag dem 

05./06.Mai 2012 zeigten die Turnerinnen 

und Turner der Geräteriege 

Frauenfeld an der Frühjahrsmeisterschaft 

in Tägerwilen ihr Können. 

Der tolle Einsatz wurde mit Bronze, 

Silber und sogar Gold belohnt. 

Bei den Turnerinnen in der Kategorie 1 

durften Sarina Affolter, Johanna Bruno, 

Meret Zahner, Soé Stettler, Vera Hehenkamp, 

Leonie Sharma, Emma Ott und 

Jessica Moser Auszeichnungen nach 

Hause nehmen. Ebenfalls Auszeichnungen 

gewannen Malin Greuter, Silvana 

Oetterli, Lea Moduli, Noemi Bernold, 

Delia Märki und Ria Zahner in 

der Kategorie 2. Knapp am Podest vorbei 

auf dem 4. Rang landete Christina 

Meyer aus der Kategorie 3, gefolgt von 

Lara Betschart, Michaela Zahnd, Melany 

Schnellmann und Jessica Scheu. 

In der Kategorie 4 gewann Mascha 

Parkanlage Stadtgarten 

eingeweiht 

Michel die ausgezeichnete Silbermedaille, 

weitere Auszeichnungen holten 

sich Céline Widmer, Larissa Eisenegger, 

Alina Betschart, Nadine Flühmann 

und Leonie Stutz. Spitzenleistungen 

zeigten auch die Turnerinnen der Kategorie 

5, in welcher Lara Borner Gold 

und Gioia Salzer Bronze gewannen. 

Lisa Bau, Andrina Tinner, Nadine Eisenegger 

und Chantal Sauter gewannen 

Auszeichnungen. Obwohl es in der Kategorie 

für keine Medaille reichte, 

zeigten Nadja Wettstein, Carina Forrer 

und Amanda Forrer tolle Leistungen. 

Bei den Jungs in der Kategorie 2 stand 

Nick Dackermann auf dem Siegertreppchen, 

gefolgt von Yannick Lienhard auf 

dem 2. Rang. Auch in der Kategorie 3 

erturnte sich Jan Bless die Goldmedaille, 

eine weitere Auszeichnung erhielt 

Noel Moduli. Xeno Oettli gewann in 

der Kategorie 4 eine Auszeichnung. 

Wir gratulieren allen zu Ihrem Resultat! 

Milchprodukte 

aus dem NaThurland 

Jetzt aktuell: 

- verschiedene hausgemachte 

Schaf- und Ziegenkäse. 

Peter und Liselotte Jörg 

Tel. 052 765 12 74 

www.chaesi-pfyn.ch 

Bei strahlendem Sonnenschein wurde 

die Parkanlage Stadtgarten (Kompetenz-Zentrum 

für Pflege und Betreuung) 

eingeweiht. 

Mit einer würdigen Feier wurde die 

erweiterte Parkanlage im Stadtgarten in 

Frauenfeld eingeweiht. Wie Andreas 

Helbling, Präsident der Betriebskommission, 

erzählte, haben ihn seine beiden 

Grosskinder Loris und Natalie auf 

den schlechten Zustand der Spielgeräte 

in der Parkanlage aufmerksam gemacht. 

Als Dank für den Gedankenanstoss 

durften die beiden Enkel nach der Einweihungsfeier 

eine Glace geniessen. 

Die Spielgeräte seien nun ersetzt worden. 

Laut Helbling ist der Stadtgarten 

ein Zuhause für Menschen im Pensionsalter 

mit unterschiedlichem Pflegebedarf. 

Er soll auch ein Treffpunkt von 

Bewohnern und deren Familien, von 

Nachbarn und Gästen, von Menschen 

jeden Alters sein. Im Sinne einer 

benutzer freundlichen Anlage wurden 

im Laufe der letzten Monate verschiedene 

Neuerungen eingeführt, die am 

Donnerstagabend eingeweiht wurden. 

Die Wege im Park sind jetzt geteert, 

damit sie auch mit Rollatoren und Rollstühlen 

gefahrlos befahren werden können. 

Ebenso ist die Lichtanlage im Park 

erweitert worden. Der Kinderspielplatz 

wurde renoviert und mit neuen Spielgeräten 

ergänzt. Zusätzlich wurden im 

Rahmen des Projekts «Bewegungspark 

Frauenfeld» Bewegungsgeräte für Erwachsene 

installiert. Auch diese stehen 

der Öffentlichkeit zur Verfügung. Titus 

Moser, Präsident der Bürgergemeinde 

Frauenfeld und des Stiftungsrates Stadtgarten, 

dankte der Betriebskommission 

und dem Team mit Bernhard Grill an der 

Spitze für das gelungene Werk. (tos) 

Titus Moser, Bernhard Grill und Andreas 

Helbling bei der Einweihung der Parkanlage 

im Stadtgarten. 

Der Stadtgarten – ein Treffpunkt für alle.


Wohnungsmarkt 

Schauen Sie jetzt bei uns vorbei für 

eine Probefahrt. 

volvo senkt 

die preise 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

www.premio.ch 

Anz_Gees_54x100_Fruḧlingsmotiv_2012.indd 1 28.03.12 14:57 

Zitat 

Unsere Gesellschaft hat mehr 

Schwerhörige, als man denkt; 

besonders wenn die Pflicht ruft. 

Markus M. Ronner 

Zu vermieten in Herdern 

an ruhiger Lage 

3½-Zi.-Wohnung 

PP + Garten, MZ Fr. 950.– 

(Kauf event. möglich) 

Tel. 052 747 11 88 

henstin@gmail.com 

Zu vermieten per 1. August 

3 frisch renovierte 

Praxis- oder Büroräume 

an der Metzgerstr. 5 in Frauenfeld 

16.5 m 2 (Fr. 398.– inkl. NK) bis 

33.5 m 2 (Fr. 798.– inkl. NK) 

Auskunft unter 

076 558 13 19 

Zu kaufen gesucht 

Junge Kleinfamilie sucht 

EFH (mind. 5½ Zimmer) 

oder Bauland in Frauenfeld 

oder Felben-Wellhausen 

Angebote bitte per Mail an 

hausbaulandfrauenfeld@gmx.ch 

Wohnungen 

inseriert man günstig in der 

052 720 88 80 

Der Alpstein direkt am Bodensee – 

W O H N E N I M H E R Z E N 

V O N W I G O LT I N G E N 

FA M I L I E N - 

F R E U N D L I C H E S 

E C K H A U S 

6 1/2 Zimmer auf 3 Etagen 

Wohnfläche 167 m 2 

Grundstücksfläche 355 m 2 

Baujahr 1992 

Verkaufspreis Fr. 584‘000.– 

Für mehr Informationen kontaktieren 

Sie uns. 

Andrea Wolff freut sich auf Ihren 

Anruf. 

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim 

Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 

info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch 

3ç_!fiþ¿fi¬¥


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

bodenständig... 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

K. Kollbrunner Bauunternehmung 

K.Kollbrunner Bauunternehmung 

Tel. 052 765 12 80 

Fax. 052 765 20 25 

Steckbornstrasse 14 

8505 Pfyn 

Mwst. NR. 

Musical «Daniel» in der Evang. Stadtkirche Frauenfeld 

37 Kinder führten das Musical «Daniel» 

in der Evang. Stadtkirche auf. Erarbeitet 

wurde dieses in einem Musicallager in 

Wildhaus, in Zusammenarbeit der Evang. 

Kirchgemeinde und der Jugendmusikschule 

Frauenfeld. Leitung: Tabea Schöll. 

Steckbornstrasse 14 

8505 Pfyn 

Telefon 052 765 12 80 

Fax 052 765 20 25 

Die Aufführung am Samstag.


Dies und das 

Putten am Himmel 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Das Tanzfest war der ultimative 

Geheimtipp 

Am Tanzfest wurde ein ganzes Wochenende 

in Frauenfeld getanzt. Dieser 

Event durfte einfach nicht verpasst 

werden! 

Wir fotografierten in der Aula BZT 

Brückenangebote und in der Jugendmusikschule. 

Was wir erlebten, hat uns 

enorm inspiriert. Am Samstag leitete 

«Divertimento» Aadorf einen wunderschönen 

Workshop, am Sonntag fand 

Performance mit «Divertimento» im Zehnten Schuljahr. 

der Tanz in den Mai statt, mit Musik der 

live-Band Suma Covjek Orkestar. Man 

hätte stundenlang zuhören- und -sehen 

(und mittanzen!) mögen. Für alle, die 

das verpasst haben: Ihr müsst das nächste 

Mal halt dabei sein! 

Die Landfrauen Frauenfeld und Umgebung 

offerierten einen delikaten 

Sonntagsbrunch. 

Brunch am Tanzfest, organisiert von den Landfrauen Frauenfeld und Umgebung (im 

«Brückenangebot», Zeughausstrasse). 

... der Treppenhausdecke, gesehen in 

einem Haus an der Châtelstrasse, 

Aadorf. 

Do, 24. ab 20:15 Uhr / Beiz 

Waidele’s Friends Sextet 

Zitat 

Ich weiss nicht, warum Filmstars 

auf einen Oscar scharf sind. Ich 

war viermal verheiratet, jedes 

Mal mit einem Oscar, und immer 

war es eine Pleite. 

Laura Cole 

Parolenfassung CVP 

Thurgau 

Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 723 30 20 

Die «Landfrauen» (Frauenfeld und 

Umgebung) stehen nicht nur den 

Landfrauen offen. Herzlich willkommen 

sind alle, ob Mann oder Frau 

jeden Alters, egal, ob bäuerliche Herkunft 

vorhanden ist oder nicht! Ein 

bisschen Interesse an Landwirtschaft 

und Natur ist logischerweise ideal. 

Der Verein ist konfessionell und politisch 

neutral. 

Alle sind herzlich willkommen, ihr 

könnt an den diversen Anlässen mittun: 

Schaut doch einfach herein. Es 

finden Reisen, Grillparties, Minigölfle, 

Winteranlässe und vieles 

mehr statt. 

Das Jahresprogramm findet sich unter: 

www.landfrauen-tg.ch. Unter 

«Sektionen»: «Frauenfeld und Umgebung» 

antippen. 

Infos: www.canosa-haus.ch 

Die «Landfrauen» sind für 

alle zugänglich! 

Die E-Mail der Präsidentin lautet: 

alder-burger@bluewin.ch 

Tel. 052 720 32 28. 

Am Tanzfest am Sonntag richteten 

die Landfrauen übrigens einen wunderschönen 

Brunch aus. Geselligkeit 

ist garantiert! 

Nicole Alder, Präsidentin, aus Gerlikon. 

Wunderschönes Tanzen für alle! 

Die CVP Thurgau hat an ihrer Delegiertenversammlung 

in Wängi nachstehende 

Parolen gefasst: 

Kant. Abstimmungsvorlage betreffend 

der Totalrevision des Planungsund 

Baugesetzes 

Annahme mit 64 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen 

Volksinitiative vom 23. Januar 2009 

«Eigene vier Wände dank Bausparen» 

Ablehnung mit 51 Ja-Stimmen, 15 

Nein-Stimmen 

Aenderung des Bundesgesetzes über 

die Krankenversicherung (KVG) – 

Managed Care 

Annahme mit 64 Ja-Stimmen, 5 Gegenstimmen 

Volksinitiative vom 11. August 2009 

«Für die Stärkung der Volksrechte 

in der Aussenpolitik» (Staatsverträge 

vors Volk!) 

Einstimmige Ablehnung mit 73 Neinstimmen 

Sympathische Landfrauen, v.l.: Marianne Meier, Alice Widmer, Lea Zellweger und 

Nicole Alder (Präsidentin). 

Herbert Vetter ist neuer 

«Höchster Frauenfelder» 

1. Wahl des Präsidiums des Gemeinderates 

2012/2013 

In Nachfolge von Gemeinderat Michael 

Lerch, FDP, wird der bisherige Vizepräsident 

Gemeinderat Herbert Vetter, SP, 

als neuer Gemeinderatspräsident für die 

Amtsperiode 2012/2013 gewählt. Wahlresultat: 

32 Ja, 1 leerer Stimmzettel 

2. Wahl des Vizepräsidiums des Gemeinderates 

2012/2013 

Gemeinderat Christoph Regli, CVP, 

wird mit dem genau gleichen Wahlresultat 

wie der Ratspräsident zum Vizepräsidenten 

des Gemeinderats für die 

Amtsperiode 2012/2013 gewählt. 

Wir gratulieren! 

Herbert Vetter 

Entspannen! 

Latin in der Jugendmusikschule. 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr. 18.5. All About Minimal 

Technoides Tanzen und minimalistische 

Musik für das Volk! Cris P. und Mad-T 

vollführen hinter den Plattentellern das 

Nachtritual der neuen Generation: 

Schweissgetränkte Shirts, ekstatisches 

Schütteln aller Gliedmassen und Techno 

zum Abdrehen – it‘s all about minimal, 

baby! 

Mnml ab 20 Uhr. Verlängerung bis 2 

Uhr. Eintritt: 7.– 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Am 9. Mai: Nägeli-Pichler Rosa Maria von Oberstammheim 

ZH, Jg. 1940, verwitwet, wohnhaft gewesen im Alterszentrum 

Park. 

Am 10. Mai: Bossart Leo von Altishofen LU, Jg. 1932, verheiratet, 

wohnhaft gewesen an der Eichholzstrasse 22. 

Am 12. Mai: Steiner Alois von Benken SG, Jg. 1933, verheiratet, 

wohnhaft gewesen am Oberwilerweg 1. 

Am 12. Mai: Hofer-Ramseier Anna von Hasle bei Burgdorf BE, 

Jg. 1921, verwitwet, wohnhft gewesen im Alterszentrum Park. 

Am 13. Mai: Müller-Wellauer Alice von Wängi TG, Jg. 1934, verwitwet, 

wohnhaft gewesen im Altersheim Stadtgarten.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

Unsere schöne Tricolor Katzendame «Ziemeli» 

ist schon bald ein Jahr lang im Chatzehüsli 

und sehnt sich sehr nach einem eigenen 

Zuhause. Sie ist 7 jährig, sehr anhänglich und 

verschmust, kann aber auch sehr eigenwillig 

sein. Sie wünscht sich einen Einzelplatz mit 

Freilauf in die Natur. 

«Speedy» ist ein wunderschöner, liebevoller, 

kuscheliger, langhaariger Norw. Waldkatzen 

Mischlingskater, er ist kastr. 13 jährig und noch 

top in Form. Er braucht ein ruhiges Zuhause wo 

er die Natur wieder in vollen Zügen geniessen 

darf, da er seit Jahren an eine Katzenschleuse 

gewöhnt ist. Speedy ist an Kleinhunde gewöhnt, 

doch wäre es ihm lieber, wenn er einen Einzelplatz 

hätte, wo er die ganze Aufmerksamkeit für 

sich geniessen darf. Er braucht Menschen die 

viel Zeit für ihn haben, wo er von Herzen geliebt 

und verwöhnt wird. (Ab Privatplatz) 

«Lilly» unsere 3-farbige , 6 jährige Schmusekatze 

sucht einen liebevollen Lebensplatz, 

mit Auslauf ins Grüne. Mit Kindern hat sie 

keine Probleme, kommt jedoch mit Artgenossen 

nicht so gut klar, deshalb wäre für sie ein 

Einzelplatz ideal. (Lilly wird nicht in Aadorf 

oder Umgebung platziert) 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUNDEN: 

Häuslenen, Hanfäckerstr. seit ca. Ostern, 

rote Tigerkatze mit weiss, vier weisse Pfoten, 

Schnauze, Kinn, Hals und Brust weiss, an der 

Nase hat sie einen roten Fleck. Das hochbeinige 

Büsi ist ziemlich abgemagert und hinkt. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Die beiden Hunde Prinz und Wuschel haben 

leider ihr Zuhause verloren, da ihr Besitzer 

plötzlich verstorben ist. 

«Prinz» ist ein Appenzeller-Bernersennenhund 

Mischlingsrüde, kastr. geb. 5.1.2004. Er 

ist ein toller Hund der sehr gerne mit dem Ball 

spielt. Strenge Erziehungsmethoden lässt er 

sich nicht so einfach gefallen, bei ihm sollte die 

Erziehung eher spielerisch angegangen werden 

«Wuschel» ist ein schwarzer Mischlingsrüde, 

kastr. geb. 23.8.2004. Er ist eher ein zurückhaltender, 

sensibler, fast scheuer Hund, der sich 

sehr stark an Prinz orientiert, der ihm auch die 

nötige Sicherheit gibt. 

Beides sind liebe, freundliche und sympathische 

Hunde, die auch gerne im Auto mitfahren. 

Die beiden sind es nicht gewohnt, alleine 

zu sein, darum brauchen sie unbedingt 

Familienanschluss. Die beiden Hunde sollten 

zusammen bleiben können, da sie sehr aneinander 

hängen. 

Jack-Russel Terrier «Chily», männlich kastr. 

8 jährig. Schulterhöhe ca. 40 cm. Chilly ist 

ein fröhlicher Hund, der sehr gerne mit seinen 

Menschen zusammen ist. Kinder und Katzen ist 

er gewohnt, auch seine Artgenossen stellen für 

ihn kein Problem dar, nur bei grösseren Hunden 

braucht er ein wenig Zeit, bis er sich mit 

ihnen angefreundet hat. Chilly geht, wenn es 

warm ist sehr gerne baden und schwimmen, er 

braucht viel Bewegung und Beschäftigung, da 

er sehr lebhaft ist. Familienanschluss ist für ihn 

ein Muss. 

Die süsse schwarz-weisse Pinschermischlingshündin 

«Lucy» darf im Sommer ihren 

4. Geburtstag feiern. Sie wünscht sich einen 

liebevollen Lebensplatz in einem stabilen 

Umfeld, in dem sie feste Bezugspersonen hat, 

denen sie vertrauen darf und ihr eine klare Führung 

geben. Lucy mag ihre Artgenossen nicht 

besonders, darum möchte sie als Einzelhund so 

richtig verwöhnt werden. Familienanschluss ist 

für die quirlige Hündin ein Muss. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche, 

Zebrafinkli, Gouldamadinen, 

Landschildkröten und Bartagamen auf gute 

Lebensplätze in artgerechter Haltung. Frau 

U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052/ 720 77 73 

SCHILDKROETE AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Schmidgasse am 7.5. eine griech. 

männliche Landschildkröte, ca. 16 cm gross. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Ausstellung «Florale Bilder» 

im «Dreiegg» Frauenfeld 

Die Liebe zur Schönheit der Natur 

verleitet Beatrice Schmuki-Herzog 

«Florale Bilder» zu kreieren. Diese 

harmoni schen Kompositionen werden 

hauptsächlich aus diversen speziellen 

Naturmaterialien erarbeitet. Lassen sie 

sich durch diese Ausstellung im Restaurant 

Dreiegg, welche noch bis Ende August 

2012 zu geniessen ist, inspirieren! 

Neben ihren floralen Bildern bietet Beatrice 

Schmuki-Herzog nach Terminabsprache 

in ihrem Dekorationsatelier 

auch Wohnberatung und Raumgestaltung 

für das Eigenheim und den Fir- 

menbereich an und kreiert individuelle 

florale Dekorationen für jeden festlichen 

Anlass. 

deko@flowermagic.ch 

Parolen der FDP. Die 

Liberalen Thurgau 

An ihrer Delegiertenversammlung vom 

10. Mai 2012 haben die FDP.Die Liberalen 

Thurgau folgende Abstimmungsparolen 

gefasst: 

Kantonale Abstimmung: Planungsund 

Baugesetz vom 21. Dezember 

2011: NEIN 

Eidg. Abstimmung: Volksinitiative 

«Eigene vier Wände dank Bausparen: 

NEIN 

Eidg. Abstimmung: Volksinitiative 

«Für die Stärkung der Volksrechte 

in der Aussenpolitik (Staatsverträge 

vors Volk!)»: NEIN 

Eidg. Abstimmung: Änderung vom 

30. September 2011 des Bundesgesetzes 

über die Krankenversicherung 

(KVG, Managed Care): JA 

Leserbrief 

So nicht, Herr 

Regierungsrat Stark!!! 

Am 9. August 2011 um 18.00 Uhr haben 

Sie die Landbesitzer der Gemeinde 

Lengwil zu einem Gespräch eingeladen. 

Da aber bekanntlich die Bauern zwischen 

17.30 Uhr und 19.00 Uhr die 

Kühe melken, war es nicht allen Landbesitzern 

möglich, Stellung zu nehmen. 

Aus dieser Rücksichtslosigkeit resultierte 

nur ein einseitiges Gespräch. 

In der Zeitung war zu lesen, wir bräuchten 

heute und in fünfzig Jahren keine 

Autobahn. Arroganter geht es nicht 

mehr! Jetzt will Herr Stark sogar unseren 

Enkeln und Urenkeln sagen, welche 

Strassen für Sie in fünfzig Jahren 

genügen. 

Vor 35 Jahren wurde bei der Güterzusammenlegung 

Lengwil, Güttingen 

und Kesswil das Land den Familien- 

Betrieben für Fr. 3.– pro m 2 ab geknöpft, 

die dadurch zur Aufgabe der Landwirtschaft 

gezwungen wurden. Das alles 

unter dem Vorwand für die damals geplante 

Erstellung der sogenannten T13. 

Auf der bestehenden 2-spurigen 

Schnell strasse gibt es wöchentlich 

Unfälle und Staus. 

Heute brauchen wir dringend von 

Kreuzlingen-Süd nach Arbon eine 

4-spurige Verbindung zur N1. Dort ist 

das Land bereits weitgehend ausgeschieden 

und weitere Familienbetriebe 

würden nicht zur Aufgabe gezwungen. 

Durch die Übernahme dieser Strasse 

durch den Bund wäre auch die Finanzierungsfrage 

elegant gelöst. 

Es braucht in Müllheim nur einen Wegweiser: 

Kreuzlingen, Amriswil, Romanshorn, 

Arbon. Die BTS braucht es 

nicht mehr. Mit der T13 würde die N7 

von Kreuzlingen bis Müllheim auch 

besser ausgelastet. 

Max Häberlin, Wilenstrasse 3, 

Illighausen 

Achtung 

Betreffs Abstimmung BTS /OLS 

veröffentlichen wir ausnahmsweise 

auch Leserbriefe aus Kantonsteilen, 

die nicht zumVerteilgebiet der 

«Frauenfelder Woche» gehören. Damit 

die Betroffenen Gehör finden 

und die Regio Frauenfeld, die zum 

Projekt an der Urne auch Stellung 

nehmen wird, sich kundig machen 

kann. 

Saisonstart v7 in Thundorf 

Am Samstag fand in der v7-Bar auf dem Friedberg oberhalb von Thundorf die 

Saisonstart-Party statt. 

Die v7-Bar ist ab 16. Mai folgendermassen geöffnet: Mi bis Sa ab 16 Uhr, 

So 10 – 18 Uhr, Mo und Di geschlossen. 

Herzlich willkommen! 

Charts & Party Sound am Samstag mit DJ Roger Wilco. 

Gold und Silber für 

Frauenfelder Radballer 

Schweizermeisterschaften 2012: 

Am 12./13. Mai 2012 fanden die Finalspiele 

im Radball um den Schweizermeistertitel 

2012 in Altdorf statt. 

Zwei Frauenfelder Nachwuchs-Teams 

schafften in den Vorausscheidungen den 

Einzug in den Final. 

Bei den Junioren wurden Thomas Stojan 

und Severin Zimmermann Schweizermeister 

2012 vor Möhlin und Altdorf. 

Nach einem spannenden unentschiedenen 

Finalspiel gegen Möhlin unterlag 

Frauenfeld mit dem Team Sven Bötschi 

/ Levin Sprenger ganz knapp im 

Penaltyschiessen und sicherte sich somit 

die Silbermedaille in der Kategorie 

Schüler B. Bronze ging an Mosnang. 

Zitat 

Jockeis sind Reiter, die manchmal 

früher über ein Hindernis 

kommen als das Pferd. 

Beatrice Schmuki-Herzog vor einem ihrer Werke im «Dreiegg». 

Danny Kaye 

Severin Zimmermann / Thomas Stojan 

Schweizermeister 2012. 

Sven Bötschi / Levin Sprenger, Vize-Schweizermeister 

2012 mit ihren Trainern.

Sonntag, 10. Juni 2012 

Susy und Leo Krucker 

Rebweg 21 

8525 Niederneunforn 

www.krucker-weine.ch 

Inserat Frauenfelderwoche 1.indd 1 14.05.2012 22:31:34 

Herzliche Einladung zur 

Wein- und Gourmetwanderung 

Die Genusswanderung über 7,5 km liegt auf einer gut beschilderten 

Route mit fünf ausgesuchten und schönen Plätzen. 

Hier werden wir Sie mit 30 verschiedenen Weinen aus dem 

Rebbaugebiet Neunforn und dem feinen Angebot der örtlichen 

Gastronomie verwöhnen. 

Beginn der Wanderung 

Information mit Begrüssungsapéro 

Rastplatz 1 

Felchenchnusperli mit Tartarsauce 

Rastplatz 2 

Sommersalat mit Terrine 

Rastplatz 3 

Schweinscarrébraten im Saft mit 

Kartoffelstock, Erbs und Rüebli 

Rastplatz 4 

Käsevariation 

Rastplatz 5 

Thurgauer Erdbeertörtli und Kaffee 

durch die Rebberge 

von Neunforn 

Von der Idee 

zur fertigen Produktion 

Ihr Partner für 

Konzepte, Gestaltung 

Drucksachen 

Beschriftungen 

Anmeldung bis zum 22. Mai 2012 an: 

Wein- und Gourmetwanderung, Herr Konrad Wiesmann, 

Dorfstrasse 10, 8525 Wilen bei Neunforn oder im Internet 

auf www.neunfornerweine.ch. 

Nach Ablauf der Anmeldefrist erhalten Sie eine Bestätigung 

mit der genauen Startzeit. 

Damit Sie mehr 

Zeit haben … 

Frauenfelder Kunstturner an 

den 95. Zürcher Kunstturntagen 

Das InfoMobil der 

Alzheimervereinigung 

kommt 

Über 4000 Zuschauer beim 

Saisonstart 

Rüti – Seinen ersten Kranz in der Königsklasse 

P6 erturnte sich Sandro Gamper. 

Mit einer gelungenen Ring- und 

Pferdpauschenübung vermochte er zu 

punkten. Am Sprung und am Boden 

verlor er durch Stürze einige Zähler und 

erreichte als einer der Jüngsten dieser 

Kategorie den 29. Schlussrang. 

Im P3 klassierte sich Till Habisreut inger, 

als Bester der drei angetretenen Frauenfelder, 

auf dem 20. Schlussrang. Direkt 

einen Rang hinter den total 19 

vergebenen Auszeichnungen. Auf den 

Rängen 24 und 25 platzierten sich seine 

Trainingskollegen Jonas Dünnenberger 

und Alessio Insolia. 

Severin Michel belegte in der Endabrechnung 

des P2 den 5. Rang von 56 

Teilnehmer. Knapp zwei Zähler fehlten 

Noel Zurbuchen (Rang 37) um sich eine 

Auszeichnung umhängen zu lassen. 

Im P1 erturnten sich mit Justin Samer, 

Joël Rischert und Andri Stacher gleich 

drei Frauenfelder eine Auszeichnung. 

148 Turner aus der ganzen Schweiz 

zeigten in diesem Programm ihr Können. 

Nur zwei Punkte hinter den Auszeichnungen 

klassierte sich der achtjährige 

Lars Engeli. 

Am Montag, 17. September macht 

das InfoMobil der Schweizerischen 

Alzheimervereinigung Halt beim Coop- 

Schlosspark in Frauenfeld. Die Passanten 

sollen über die Krankheit informiert 

werden. 

Infobus der Alzheimervereinigung. 

Über 4000 Zuschauerinnen und Zuschauer erlebten auf der Grossen Allmend mit 

dem Frühjahrsmeeting den Saisonstart für die Turf-Saison 2012. Mit den Pferdewetten 

verleihen sich viele Besucher einen zusätzlichen Nervenkitzel. (tos) 

Longo in Wängi 

Sandro G. am Barren 

Der FC Wängi lässt sich wieder etwas 

einfallen, um den treuen Fans eine 

Attraktivität zu bieten und um die beachtliche 

Anzahl Zuschauer auf der 

Grosswis noch weiter zu steigern. 

Dazu wurde am letzten Heimspiel die 

Aktion «jZz», jeder Zuschauer zählt, ins 

Leben gerufen. Für das kommende Heimspiel 

gegen den FC Weinfelden-Bürglen 

erweitert der FC Wängi diese jZz-Aktion 

mit kreativen Überraschungen. 

«Longo» zeigt dem FC Wängi wo der Ball hin 

muss… 

(Fotoquelle: Internet) 

Freuen sich auf spannende Pferderennen: 

Heini Strehler (l.) und Christoph Müller.


2./3. Juni 2012: 

Hist. Handwerker- und Warenmarkt 

auf Schloss Wellenberg 

Die «Adalar-Sippe» aus der Alemannen- 

Zeit, der Bierbrauer, der Drechsler, die 

Flachsbrecherin, die Gauklerin, die Hutmacherin, 

der Kräuterkundler, der Minnesänger, 

der Nussröster, die Papiermacherin, 

die Römergruppe «Cives et 

Vicani», die Spielleute, der Tapetendrucker, 

der Voltigeur, der Waffenschmied, 

die Zimmerleute ...... sie alle 

kommen zum 

Historischen Handwerker- und Warenmarkt 

2012 auf Schloss Wellenberg, 

der am Samstag und Sonntag, 

2. und 3. Juni 2012, auf Schloss Wellenberg 

stattfinden wird. 

Die oben aufgeführten Marktleute stellen 

allerdings nur eine bescheidene Auswahl 

dar. In Tat und Wahrheit werden mehr 

als 100 erlesene Präsenta tionen den riesigen 

Marktplatz von Schloss Wellenberg 

beleben. 

Der fünfte Historische Handwerker- und 

Warenmarkt auf Schloss Wellenberg 

vermittelt wirklichkeitsnahe Geschichte, 

lebendig präsentiert, in einer naturnahen, 

einzigartigen Umgebung. 

Begeben Sie sich auf eine Zeitreise! Sie 

führt vom antiken Rom über die Kultur 

der Alemannen und Präsentationen aus 

dem Früh-, Hoch- und Spätmittelalter, 

bis hin zu Szenen aus dem 19. Jahrhundert. 

Sie erhalten Gelegenheit, sich mit 

dem fundierten Wissen der Marktleute 

auseinanderzusetzen. In einem äusserst 

bunten Anschauungsunterricht beantworten 

diese Ihre Fragen. Gerne dürfen 

Sie auch Ihre eigenen handwerklichen 

Fähigkeiten auf die Probe stellen. Für 

Kinder, die es im Kampf den Römern 

gleichtun wollen, gibt es eine Arena, wo 

neben dem Schwert auch Pinsel und 

Gänsekiel zum Einsatz kommen. Lassen 

Sie sich in einer der rustikalen Gaststätten 

nieder und geniessen Sie die Küche 

aus vergangenen Zeiten. Trinken Sie 

dazu ein Bier? Der Bierbrauer bereitet 

den Sud direkt vor Ihren Augen. Lauschen 

Sie der Musik, gespielt auf historischen 

Instrumenten und lachen Sie von 

Herzen über die Spässe von Gauklern 

und anderen schrägen Ge stalten. 

Schwierig, diesen bunten, äusserst lebhaften 

Betrieb zu beschreiben. Kommen 

Sie selber auf den Marktplatz. Erleben 

Sie wirklichkeitsnahe Geschichte zum 

Sehen, Hören, Riechen und Anfassen. 

Sie haben den Historischen Handwerkerund 

Warenmarkt auf Schloss Wellenberg 

schon früher besucht? Kommen Sie wieder 

– es gibt allerlei Neues zu entdecken! 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – ktf – Die Bestplazierten aus 

der Aprilrunde heissen Kurt Gossweiler, 

Seuzach; Rolf Ammann, Amlikon; Isabell 

Hostettler, Ellighausen; Wendelin 

Caviezel, Münchwilen; Erika Frauenfelder, 

Harenwilen; Hansruedi Kögler, 

Frauenfeld; Ernst Sprenger, Wängi; Roman 

Müller, Buch b. Frauenfeld; Heinz 

Bösch, Fimmelsberg; Vreni Stahel, 

Weinfelden; Hansruedi Gamper, Stettfurt; 

Hans Badertscher, Thundorf. 

Die nächste Runde wird am Mittwoch, 

23. Mai 2012 um 20.00 Uhr im Restaurant 

Alpenblick Hessenbohl, Lustdorf 

gejasst. 

Werbebrücke fürs 

Kantonalturnfest 

Für das KTF wurde am Bahnhof Frauenfeld 

eine Brücke aufgestellt. Der 

Aufbau erfolgte am 11. Mai 2012. Die 

Werbebrücke steht direkt beim Bahnhof. 

Die Brücke fiel am Dienstag dem 

Sturm zum Opfer. 

Zitat 

Sobald ein Optimist ein Licht 

erblickt, das es gar nicht gibt, 

findet sich ein Pessimist, der es 

wieder ausbläst. 

Giovanni Guareschi 

Internationaler Museumstag 

im Alten Zeughaus 

Am Sonntag, 20. Mai, findet wiederum 

der internationale Museumstag 

statt – dieses Jahr unter dem Titel 

«Zeigen, was wichtig ist». Auch das 

Historische Museum Thurgau bietet 

zwischen 14 und 17 Uhr im Alten 

Zeughaus verschiedene Programmpunkte 

für Gross und Klein. 

Zweimal, nämlich um 14.30 und 15.30 

Uhr führt am 20. Mai die Historikerin 

Alexandra M. Rückert unter dem Titel 

«Die Kartoffel auf dem Teller – verschmäht 

und begehrt» in Kurzführungen 

durch die Sonderausstellung 

«Härdöpfel, Kartoffel, Patata». 

Am internationalen Museumstag bietet das 

Historische Museum Thurgau Kurzführungen 

durch die Sonderausstellung an. 

Zwischen 14.00 und 17.00 Uhr haben 

zudem Kinder ab sechs Jahren die Gelegenheit, 

in einem offenen Workshop 

Kartoffelstempel herzustellen und damit 

gegen einen kleinen Unkostenbeitrag 

eine Tasche zu bedrucken. Dies 

zusammen mit den Kulturvermittlern 

Barbara Croisier und Alexander Leumann. 

Alle Veranstaltungen sind gratis und 

ohne Anmeldung zu besuchen. Daneben 

ist auch das Schloss Frauenfeld mit 

seinem mächtigen Turm offen und lädt 

zu einem Besuch ein. Weitere Informationen 

unter www.historisches-museum.tg.ch. 

Kinder können in offenen Workshops Kartoffelstempel 

herstellen. 

25 Jahre Zeit – Netzbau AG 

Vorstadt-Quartier- 

Boule-WM 2012 

Wir feierten dieses Fest bei wunderschönem Wetter auf dem Areal der V-7 Bar, 

Friedberg – 8512 Thundorf. 

Erleben Sie wirklichkeitsnahe Geschichte zum Sehen, Hören, Riechen und Anfassen, am 

2./3. Juni auf Schloss Wellenberg. Bilder aus vergangenen Märkten. 

FCF Frauen-News: «Rotzfrech 

dem Leader die Stirn geboten...!» 

FCF – Eschlikon 1:1 (0:1): 33ig Fans sowie 

Cristina & Vito vom Body-Gym-Center 

waren dabei! 

Schlag zwölf trillert der Schiiri zum Kick- 

Off. Beide Teams sind «giggerig», 3 

Punkte einzufahren, eröffnen damit einen 

offenen Schlagabtausch. So spielt sich die 

Szenerie von Beginn weg zwischen beiden 

16ern ab. Nach 20ig Spielminuten bereinigt 

Keeperin Ott erstmals fliegend, auf 

Nachschuss vom Eckball. Keine 60 Sekunden 

später hält sie im Panthersprung 

auch das 2te Geschoss fest. Drei Zeigerumdrehungen 

vergehen, taucht Debrunner 

über rechts auf, flankt zur Mitte, wo Zaugg 

direkt abdrückt, doch die Gooli-Frau steht 

goldrichtig. Eine Minute fehlt zum Pausen- 

Tee, lanciert Eschlikon den tödlichen 

Konter, 0:1. 

54igste: Die Mädels wähnen sich noch 

beim Ice-Tea-Schlürfen, steht die Gäste- 

Stürmerin schon wieder vor Gooli-Ott, 

den Dusel auf ihrer Seite, zischt der Abschuss 

am leeren Kasten vorbei. Der Zeiger 

beendet gerade Runde 55ig, wird Ott 

abermals umdrippelt, diesmal klärt Innenverteidigerin 

Senn auf der Tor-Linie. Just 

im Gegenzug 56., bringt Berliat einen 

harmlosen Kullerball in Richtung ersten 

Pfosten, Debrunner ist präsent, das 1:1 

Remis im Fangnetz! Kurz darauf (76.) 

gute Freistoss-Position für Frauenfeld, 

doch Zauggs- Hammer landet in den 

Handschuhen der Torsteherin. Letzte Tor- 

Chance der Partie hat Eschlikon (85.): 

etwas «nonchalant» schaut FCF Hüterin 

zu, wie der von links abgefeuerte Schuss 

quer durch den 5er, am rechten Alumi nium 

abklatschend, ins Seiten-Aus geht. Fazit: 

mit Team-Engagement und rotzfrech dem 

aktuellen Leader Paroli geboten. Glückwunsch 

Mädels! 

FCF: Ott, Senn, Stieger, Rindlisbacher, 

Goncalves, Alfarè, Beeler, Zaugg, Costa, 

Berliat, Debrunner, Hänni, Muharemi. 

Gügler verletzt, «gueti Besserig» Rahel! 

Übrigens: «Gracias an Uschy für einen 

Sack voll Gooli-Trainingsbälle!» 

So, 20.5., 17h.: FC Schwanden – FCF 

«allez les Rouges!» 

...und tschüss... 

«fan» Tony Schlittler 

So garstig das Wetter letzten Samstag 

auch war – pünktlich zum Bouleturnier 

des QV Vorstadt hörte der Regen auf! 

Bei kühler aber trockener Witterung 

wurde auf der tollen Boule-Bahn mitten 

in der Algisser-Siedlung fast eine Stunde 

lang darum gekämpft, wer sich 

«Vorstadt-Quartier-Boule-Meister 

2012» nennen darf. 

Beim Kugeln-Werfen kamen verschiedene 

Strategien zum Einsatz: mit viel 

Gefühl, locker aus dem Handgelenk, 

mit soviel Schuss, dass alle Hindernisse 

aus dem Weg geräumt wurden, oder eine 

versuchte Punktlandung. Spass gemacht 

hat es auf jeden Fall! 

Danach wurden alle Spieler und Fanclubs 

mit Fleisch vom Grill, Salatbuffet 

und Dessert verwöhnt. Bei so feinem 

Speis und Trank lässt es sich gemütlich 

sitzen, neue Bekanntschaften schliessen 

und bis spät in die Nacht Neuigkeiten 

aus dem Quartier austauschen. 

Nach den positiven Rückmeldungen der 

Teilnehmer ist das Turnier 2013 bereits 

in Planung... 

Stabübergabe EVP-Ortspartei 

Frauenfeld 

Die EVP Frauenfeld führte ihre diesjährige 

Jahresversammlung im Wohnheim 

Adler durch. Dies passte gut in die Reihe 

der bereits früher besuchten Institutionen 

in Kalchrain, im Schloss Herdern 

und in der Sozialwerkstatt Wetterbaum. 

Die Leitung des Wohnheims Adler informierte 

uns zuerst über Ziele und Aufgaben 

des Heims, was mit einer Führung 

durchs Haus an der Bahnhofstrasse ergänzt 

wurde. Nach der Jahresversammlung 

verwöhnte uns die Adler-Küche 

mit einem schönen und feinen Apéro 

riche, der zum Verweilen und Plaudern 

anregte. 

An der eigentlichen Jahresversammlung 

war das wichtigste Traktandum die 

Wahl eines neuen Präsidenten. Christian 

Wälchli hatte, wegen seiner Wahl in den 

Gemeinderat, nach fünf Jahren engagierter 

Arbeit seinen Rücktritt eingereicht. 

Verabschiedet wurde er mit Applaus und 

einem «goldenen Fallschirm» in Form 

eines Rhyhof-Gutscheines. Als Nachfolger 

stellte sich der bisherige Aktuar, 

Stefan Eggimann, zur Verfügung und 

wurde einstimmig gewählt. Der ihn unterstützenden 

Parteileitung gehören weiter 

an: Michael Hefti, Samuel Herzog, 

Christian Wälchli und Roland Wyss. 

Auf dem Foto der alte und neue Präsident. Christian Wälchli und Stefan Eggimann.

Lohnenswerte 

Wandern und ein bisschen 

verwildern 

Bergblumen im Toggenburg kennenlernen? Den Alpstein durchqueren? 

Oder im Bündnerland etwas über den Wolf erfahren? 

Das neue Unternehmen WildOut Naturerlebnisse aus Elgg bietet 

Wanderungen, Trekkings und Workshops mit naturpädagogischem 

Hintergrund an. 

Ausflugsziele 

Freiheit fühlen, sich im Einklang mit der Natur bewegen, Kraft tanken 

beim Unterwegssein unter freiem Himmel: Der Nahkontakt zu Pflanzen, 

Tieren, Wind und Wetter kann viel zu unserem Wohlbefinden 

beitragen. 

Das kleine aber feine Unternehmen WildOut Naturerlebnisse aus Elgg 

im Kanton Zürich bietet eine breite Palette an professionell geführten 

Wanderungen an. Die Touren sind unterschiedlich anspruchsvoll und 

es bleibt auch mal Zeit, am Feuer einen Kaffee zu kochen, Wildpflanzen 

zu sammeln, über einen Baumstamm zu balancieren oder Tiere in 

der freien Wildbahn zu beobachten. Auf dem Programm stehen unter 

anderem eine Frühlingsblumenwanderung im Toggenburg und eine 

dreitägige Alpstein-Durchquerung. 

Zu den Highlights 2012 gehören zudem eine Trekkingreise nach 

Schwedisch-Lappland, eine viertägige Hüttentour auf den Spuren des 

Wolfes im Bündnerland, ein Korsika-Trekking und eine Wanderwoche 

im Südtirol. WildOut Naturerlebnisse bietet zudem Workshops an, zum 

Beispiel zu den Themen Wildpflanzen, Walderlebnis, Feuer und 

Flamme oder Orientierung. Das Angebot von WildOut Naturerlebnisse 

richtet sich an Menschen jeden Alters. 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.wildout.ch oder Telefon 052 558 38 92 

(Andrea Kippe und Daniel Fleuti) 

Klingenzellerhof 

Mammern 

Das Restaurant mit der traumhaften 

Aussicht auf den Untersee 

Zum Apéro www.troepfel.ch 

Grill-, Rösti- und Flammkuchenspezialitäten 

Durchgehend warme Küche 

Ruhetag: Donnerstag/Freitag 

Fam. Dähler-Kraus, Tel. 052 741 24 52 

www.klingenzellerhof.ch 

Für sonnige Ausflüge: 

z.B. Neuburg bei Mammern 

Für verregnete Nachmittage: 

Museum für 

Archäologie 

Freie Strasse 24 


Di – Sa 14 – 17 Uhr 

So 12 – 17 Uhr 

Geräteriege Frauenfeld 

überzeugt 

Am vergangenen Wochenende waren 

die Frauenfelder Turnerinnen und 

Turner als Gastkanton an der Geräteturn-Meisterschaft 

in Trimmis vertreten. 

Trotz grosser Konkurrenz gab 

es tolle Resultate zu verzeichnen. 

In der Kategorie 5 rutschte Lara Borner 

knapp am Podest vorbei und landete auf 

dem 4. Platz. Weitere Auszeichnungen 

erhielten Gioia Salzer und Andrina Tinner. 

In der Kategorie 6 sicherte sich 

Nadja Wettstein den 7. Rang. Bei den 

Turner gewann Boris D’Angelo aus der 

Kategorie 7 die Bronzemedaille. 

Wir gratulieren allen Turnerinnen und 

Turner! 

Emanuel Helg, der neugewählte Organist 

an der katholischen Stadtkirche 

eröffnet die Konzertsaison der Frauenfelder 

Abendmusiken mit einem Orgelkonzert 

zu Christi Himmelfahrt am 

Donnerstag 17. Mai um 17.00 Uhr. 

Zum Pfingstfest am 27. Mai erklingt in 

den Gottesdiensten der beiden Stadtkirchen 

Tomaso Albinonis Sonata «San 

Marco», interpretiert durch das Blechbläserensemble 

«05». 

Rudolf Scheidegger, der ehemalige Organist 

am Zürcher Grossmünster und 

Lehrmeister von Tabea Schöll und 

Emanuel Helg, lässt am 10. Juni um 

17.00 Uhr nochmals das prachtvolle 

Orgelwerk in der St. Nikolauskirche 

erklingen, in einem Johann Sebastian 

Bach gewidmeten Solorezital. 

Kollekte als Beitrag an die Konzertkosten. 

Wir freuen uns, Sie an diesen Konzerten 

und Gottesdiensten begrüssen zu dürfen! 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Der Bodensee soll neu 

vermessen werden 

Die IGKB hat daher auf ihrer Jahrestagung 

am 15. Mai in Konstanz beschlossen, 

sich für eine Neuvermessung 

des Bodensees einzusetzen. Sie folgt 

damit dem Rat der internationalen Arbeitsgruppe 

«Neuvermessung des Bodensees», 

die in den vergangenen 

Monaten Aufwand, Kosten und Nutzen 

für ein solches Projekt geprüft hat. 

Kreismusiktag Sonntag, 3. Juni, 

Hüttwilen 

Die Präsidenten von 27 kantonalen 

Musikvereinen besichtigten das 

Festgelände des Kreismusiktages. 

Hüttwilen – Wenn am Kreismusiktag 

vom 3. Juni über Tausend Musikanten 

an verschiedenen Spielorten in ihre Instrumente 

blasen, dann will das ganze 

Prozedere gut organisiert sein. Das OK- 

Team der beiden Musikvereine von 

Uesslingen und Eschenz lud deshalb am 

Samstag die Präsidenten und Dirigenten 

der 27 teilnehmenden Musikvereine 

nach Hüttwilen zur Terrainbesichtigung 

ein. Der Vormittag fiel buchstäblich ins 

Wasser, was nach den beiden heissen 

Tage zuvor deutlich vor Augen führte, 

dass auch am 3. Juni mit einem launigen 

Wettergott zu rechnen ist. 

Der Rundgang begann an der westlichen 

Dorfeinfahrt von Hüttwilen, wo 

sich die Vereine am Sonntag zwischen 

14 und 17 Uhr auf der Paradestrecke 

präsentieren werden. Die 260 Meter 

lange Strecke führt vom Nüssliparkplatz 

in Richtung Dorfzentrum. 

Bar am Samstagabend 

Wettkampfmässig wird am Sonntag 

ab 7.30 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Geeren und in der reformierten Kirche 

gespielt, nachmittags kommt das Publikum 

auch im Festzelt in den Genuss von 

unterhaltenden Musikvorträgen. Eröffnet 

wird der Kreismusiktag am Samstagabend, 

2. Juni, mit einem Barbetrieb 

auf dem Nüssliparkplatz. 

Auf dem Rundgang und beim Apéro 

danach wurden die letzten Fragen der 

Vereinspräsidenten geklärt. Es ging dabei 

um die Sicherheit der Instrumente, 

die Akustik in den Vorführräumen oder 

um organisatorische Abläufe. Das OK- 

OK-Präsident Hanspeter Wägeli und seine 

Tochter Nina (ist auch im OK). 

Team mit Hanspeter Wägeli an der 

Spitze sowie Roland A. Huber, Obmann 

der Musikkommission des Kantonalverbands, 

wussten auf alles eine zufriedenstellende 

Antwort. 

www.musikfest-huettwilen.ch 

Evi Biedermann 

Ballonfahrt gewonnen 

Rund 1100 Personen füllten den Messewettbewerb 

aus, den die Thurgauer 

Kantonalbank anlässlich der TG Messe 

vom 22. bis 25. März 2012 in Frauenfeld 

lancierte. Als Hauptpreis winkte eine 

Ballonfahrt für zwei Personen mit dem 

TKB-Heissluftballon. Kürzlich fand die 

Preisübergabe statt. TKB-Mitarbeitende 

überreichten der glücklichen Gewinnerin, 

Silvia Werren aus Matzingen, den 

Gutschein. 

Silvia Werren gewann 

an der TG Messe 

eine Ballonfahrt 

mit dem TKB-Heissluftballon 

für zwei 

Personen.


Examen Primarschule Schollenholz: «Daran arbeiten wir: ...» 

Es war eine Entdeckung – am Freitagabend 

– zu sehen, woran die Schülerinnen 

und Schüler und ihre Lehrer des Primarschulhauses 

Schollenholz während des 

Jahres arbeiten: Betritt man ein Schulzimmer, 

laufen intuitiv die kreativen Prozesse 

vor dem inneren Auge ab. An den Wänden, 

im Klassenzimmer-Klima, in den Blicken 

der Schüler lesen wir die Indizien. Zahllose 

Chiffren an Wänden und in Korridoren 

deuten auf ein grosses Ganzes; hier 

wird mit Disziplin und vor allem mit einer 

Begeisterungs-«Wut» gearbeitet, wie das 

in früheren Zeiten sicher noch nicht möglich 

war. Während zweier Stunden tat sich 

ein Kosmos auf. Gehört diese Schüler- 

kunst z.B. nicht ins Staatsarchiv? Was 

geschieht «nachher» damit? 

In den Klassen fanden Workshops rund 

ums Thema: «Lesen» statt. Die Theateraufführungen 

vor versammelter Kinderund 

Elternschar wussten ebenfalls riesig 

zu begeistern. Ein tolles, in allen Einzelheiten 

superb gelungenes Examen! Bravo! 

Hat die Sache im Griff: Schulpräsident Andi 

Wirth. 

Die Schildbürger: So werden sie es später 

bestimmt nicht tun, die Schülerinnen und 

Schüler des Schollenholz. 

Hier gilt: «Nicht für die Schule, fürs Leben lernen wir.» 

Geniessen kann so einfach sein ... 

FONDUE 

natürlich im 

Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Das Vergnügen gemütliche für Familienrestaurant 

die ganze zu jeder Fondue-Zyt??? Jahreszeit! 

jetzt zum Beispiel 

Festhüttenstrasse 24 

Sommer-Fondue 

Rüegerholz, Frauenfeld, 052 721 97 96 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

Auf Ihren Festhüttenstr. Besuch freut 24 8500 sich Frauenfeld Familie Mock 

052 721 97 96 Montag Ruhetag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

Claudia Gantenbein 

Telefon 052 765 13 13 

Mo bis Fr ab 6.00 Uhr geöffnet 

Samstag 8.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag 9.00 bis 22.00 Uhr 

… gemütlichen Gartenrestaurants


Seien Sie willkommen in Uesslingen-Buch, dem «Traumland am Iselisberg»! 

7. Tractor Pulling Iselisberg, 

17. bis 20. Mai 2012 

Programm 

Donnerstag, 17. Mai 2012, ab 20.00 Uhr 

Warm-Up Party mit DJ Ste und Festwirtschaft 

freier Eintritt 

Freitag, 18. Mai 2012, ab 20.00 Uhr 

Pulling-Party mit DJ Urs und Festwirtschaft 

freier Eintritt 

Samstag, 19. Mai 2012, ab 14.00 Uhr 

Pulling 4t, 6t, Sportklasse 

Supersportklasse + Gardenpulling 

Festwirtschaft + Barbetrieb mit DJ Ste 

Eintritt Fr. 10.00 

Sonntag, 20. Mai 2012, ab 10.00 Uhr 

Pulling 3t, 5t, 8t, Sportklasse 

Supersportklasse + Gardenpulling 

Festwirtschaft – Eintritt Fr. 10.00 

Neuer Reblehrpfad in Frauenfeld 

Am Samstag, 12. Mai wurde beim Rebhaus 

Lüdem in einer unkomplizierten 

Eröffnungszeremonie den anwesenden 

Gästen symbolisch die erste von acht 

neuen Tafeln des Reblehrpfades präsentiert.

Reto Brunschweiler, was 

unternehmen Sie als Quartiervereinspräsident 

(konkret), um 

das lokale Gewerbe zu stützen 

und die EinwohnerInnen zu 

veranlassen, in Frauenfeld 

einzukaufen statt Einkaufstourismus 

zu betreiben? 

« Da sind mir die Hände gebunden. 

Leider gibt es bei uns im Quartier 

keine Einkaufsmöglichkeit mehr. 

Glücklich sind wir aber über die Möglichkeiten 

im nahen Umfeld. Im Kurzdorf, 

wo es vom Beck über den Metzger 

bis zum Grossverteiler im Kleinformat 

alles gibt, oder in Uesslingen 

wo es auch einen Metzger, einen Volg 

und die Landi hat. Ich kann nur hoffen 

und alle dazu aufrufen, kauft in der 

Nähe ein, dann muss man sich auch 

nicht über den Verkehr aufregen. 

Ganz konkret auf uns bezogen: Wir 

als Quartierverein vergeben unsere 

zugegeben kleinen Aufträge ans lokale 

Gewerbe, nicht zuletzt auch deshalb, 

weil diese Firmen unsere Jugend 

ausbilden.» 

Sicher gibt’s aus dem Vereinsleben 

im allgemeinen und 

besonderen viel Positives zu 

berichten. Welches waren die 

Highlights des vergangenen 

Jahres? 

« Wir verstehen den Quartierverein als 

Organisation, welche die Interessen der 

Bewohner und des Quartiers nach Aussen 

vertritt und innerhalb des Quartiers 

die verschiedenen Generationen mit 

Anlässen zu verbinden versucht. Das 

ist uns mit einem umfassenden Jahresprogramm 

gut gelungen. Grundsätzlich 

können wir auf ein ruhiges Vereinsjahr 

2011 zurückblicken. Herausgestochen 

ist sicherlich der Besuch der Stadt Konstanz 

mit einer informativen und pfiffigen 

Führung, welche uns Ein- und 

Ausblicke in die hintersten Winkel der 

Stadt ermöglichte.» 

Ausblick 2012: 

Wenn’s «12» geschlagen hat: 

Was erwartet uns? Welche 

Eckdaten im Quartierleben hält 

das neue Jahr für den Westen 

« 

bereit? 

Fünf vor zwölf hat es für kleinere 

Projekte im Quartier geschlagen. Die 

Rückblick und Ausblick 11/12 mit Reto Brunschweiler, Präsident des Quartiervereins EHO Erzenholz-Horgenbach-Osterhalden 

«Fünf vor Zwölf hat es für kleinere 

Projekte im Quartier geschlagen» 

Reto Brunschweiler 

ungelöste Parkiersituation für den 

Grillplatz am Baggerweiher, aber 

auch eine klärende Regelung, wo 

unsere Kinder aus dem Dorfteil 

Gachnang-Islikon zur Schule gehen 

sollen, stehen an. Und bald schon 

haben wir die Hälfte des Jahres hinter 

uns, oder positiv ausgedrückt: Wir 

haben noch ein ganzes halbes Jahr 

vor uns! In diesem halben Jahr werden 

wir noch einige Highlights erleben. 

Bereits der nächste Vereinsanlass 

wird sicherlich wieder viele Interessierte 

begeistern. Am Sonntag, 10. 

Juni, wird Olga mit ihrem Team den 

«Buure-Brunch» im Vereinslokal 

durchführen. Da hoffen wir auf schönes 

Wetter, damit der Anlass im Freien 

stattfinden kann. Vor den Sommerferien 

wollen wir eine weitere Stadt 

am Rhein kennen lernen. Die Reise 

führt uns dieses Jahr nach Stein am 

Rhein, der kleinen Stadt am Ende des 

Untersees, mit grosser Geschichte 

und kulturellem Hintergrund.» 

Worauf 

« 

dürfen wir uns freuen? 

Sie und wir dürfen uns auf eine 

geballte Ladung Vereinsanlässe des 

Quartiervereins Erzenholz-Horgenbach-Osterhalden 

freuen. Dabei finden 

sicherlich alle eine Veranstaltung, 

die passt. Ob sportlich, kulinarisch 

oder kulturell, mit allem können wir 

dieses Jahr aufwarten: 

10. Juni: «Olgi’s Buure-Brunch» im 

Vereinslokal 

30. Juni: Stadtführung in Stein am 

Rhein 

1. August: Den feiern wir am Baggerweiher. 

9. September: Herbstbummel 

29. September: Spaghettiplausch mit 

Lotto 

14. November: Räbäliächtliumzug 

der Schule Erzenholz 

17. November: Dorfjassmeisterschaft 

23. Dezember: Anlass zum vierten 

Advent 

2. Januar: Prosit Neujahr in Erzenholz 

Die zweite Jahreshälfte wird uns also 

viel Abwechslung bringen, wir freuen 

uns dabei auf eine rege Teilnahme 

unserer Mitglieder. Informationen 

findet man auch auf unserer Homepage 

www.erzenholz.ch, dort kann 

man sich schon bald auch für den 

«Buure-Brunch» anmelden.» 

Reto Brunschweiler, weiterhin 

viel Erfolg! 

 

 

Installation und Wartung von Kälte- und Klimaanlagen, 

Kühl- und Tiefkühlzellen, Kühl- und Tiefkühlmöbel sowie Kühlgeräten 

im Gastronomie-, Gewerbe- und Industriebereich 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

Infos unter www.liechti-frauenfeld.ch 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Telefon 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch 

Entlastung – Beratung – Projektleitung 

in 

Supply Chain Management, 

Qualitätsmanagement und Logistik 

Andres Christener 

RES & Partner GmbH 

Schaffhauserstr. 207, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 720 84 12, Fax 052 720 84 13 

info@res-partner.ch, www.res-partner.ch 

Grob 


Di–Fr 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Uhr 

Sa 

9.30–16.00 Uhr 

www.mode-schoepfli.ch 

Grob Schreinerei AG 

Schaffhauserstrasse 115 


Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Stefan Gähwiler 

Schaffhauserstrasse 


Telefon 052 720 88 33 

Ihr Partner für Reparaturen, Service und 

Verkauf aller Marken. 

Roräckerstrasse 8 


Tel. 052 722 48 13 

Fax 052 721 19 30 

Die Schweiz sucht den 

Super-Schnarcher! 

Zürcher Schnarch-Experte Hans- 

Ulrich Kuratli startet Schnarch- 

Contest als Weltpremière 

Lautester Schnarcher der Schweiz gesucht! 

Wer schnarcht am lautesten? 

Wer ist die grösste Schnarch-Säge? 

Die Schweiz sucht den Super-Schnarcher! 

Die Schweiz sucht den Schnarch-Star! 

Schnarch Dich ins Wellness-Weekend! 

Hans-Ulrich Kuratli führt in Zürich einen 

europaweit einzigartigen Schnarch- 

Shop 

Der grosse Schnarch-Contest – eine 

Welt-Première 

Jetzt will es Kuratli genau wissen: «Ich 

suche den lautesten Schnarcher der 

Schweiz!», sagt er. Vom 4. bis zum 

9. Juni 2012 startet er seinen grossen 

Apnex Schnarch-Contest. «Das ist ein 

bisschen wie bei Dieter Bohlen – nur 

müssen Sie bei mir nicht singen, sondern 

schnarchen», lacht Hans-Ulrich 

Kuratli: «Sie kommen zu mir zum 

Schnarch-Casting, können in einem 

separaten Zimmer auf einer Liege kurz 

einschlafen und vorschnarchen.» Mit 

Mikrofon und Messgerät wird die Lautstärke 

in Dezibel gemessen – und die 

fünf lautesten Schnarcherinnen und 

Schnarcher der Schweiz ermittelt. Diese 

treten anschliessend im grossen 

«Schnarch-Contest – das Finale» in je 

einer «Schnarch-Night» gegeneinander 

an. Mit der originellen Aktion möchte 

der Schnarch-Profi vielen Geplagten 

vor der Ferienzeit zu einem schnarchfreien 

Schlaf verhelfen – und das mit 

einem Augenzwinkern. «Schnarchen ist 

out – schnarchfrei ist sexy.» Mit Humor 

und Feingefühl hat er schon vielen 

Schnarchern geholfen. «Alle Teilnehmer 

erhalten zudem eine Anti-Schnarch- 

Beratung gratis», verrät Kuratli. «Auch 

Frauen sind herzlich eingeladen, mitzumachen.» 

Der lauteste Schnarcher der 

Schweiz gewinnt ein Wellness-Weekend 

für zwei Personen inkl. ein komplettes 

Entschnarchungs-Set im Wert 

von 2500 Franken. Anmelden kann man 

sich bis 26. Mai bei Schnarch-Experte 

Kuratli persönlich. 

Schnarch-Experte Hans-Ulrich Kuratli sucht 

den lautesten Schnarcher der Schweiz: «Der 

Top-Schnarcher gewinnt ein Wellness- 

Weekend sowie ein Entschnarchungs-Set.» 

Wundersame Pilzwelten im 

Naturmuseum 

Pilze sind überall zu finden, sind winzig 

klein oder quadratkilometergross. 

Der Mensch kocht sie, braut mit ihnen 

Bier, streut sie als Backhilfe in den Teig, 

nutzt sie als Medizin oder für einen 

Drogenrausch. Die neue Sonderausstellung 

«Pilzgeschichten» im Naturmuseum 

Thurgau in Frauenfeld 

gibt Einblick in die geheimnisvolle 

Welt der Pilze. 

Museumsdirektor Hannes Geisser und 

Sammlungskuratorin Barbara Richner stellen 

die Ausstellung «Pilzgeschichten» vor. 

Vorbei an einem zwei Meter hohen Fliegenpilz 

wird der Rundgang durch die 

Ausstellung zu einem spannenden 

Waldspaziergang. In baumstammähnlichen 

Ausstellungsmöbeln sind zahlreiche 

Pilzpräparate und -modelle ausgestellt. 

Sie machen die Vielfalt an Formen, 

Grössen und Lebensweisen der 

Pilze eindrücklich sichtbar. Pilze sind 

weder Pflanzen noch Tiere, sondern bilden 

in der Welt der Lebewesen eine eigene 

Gruppe. Sei es in friedlicher Gemeinschaft 

mit lebenden Organismen, 

als lästiger Parasit oder als unentbehrlicher 

Verwerter von totem organischem 

Material: Pilze sind für ihre eigene Ernährung 

immer auf Andere angewiesen, 

denn sie besitzen kein Blattgrün und 

können, anders als Pflanzen, keine Photosynthese 

betreiben. 

«Pilzgeschichten» bis 21. Oktober 

Das Naturmuseum Thurgau in Frauenfeld 

zeigt die Ausstellung «Pilzgeschichten» 

bis 21. Oktober 2012 (geöffnet Di bis Sa 

14 – 17 und So 12 – 17 Uhr). Der Eintritt 

ist frei. Das Rahmenprogramm beinhaltet 

öffentliche Führun gen, Kinder- und 

Familienführun gen, geführte Rundgänge 

zur Kulturgeschichte der Pilze und einen 

Vortrag zum Sammeln von Pilzen. 

Weitere Informationen finden sich auf 

der Webseite des Museums www.naturmuseum.tg.ch 

Blick in die Ausstellung «Pilzgeschichten» im Naturmuseum Thurgau.

24 12. Januar 2012 | Frauenfelder Woche 

Wohin man geht 

Pferdesporttage Frauenfeld 

vom 24. bis 26. Mai 2012 

Die Frauenfelder Pferdesporttage auf 

der grossen Allmend sind auch im 2012 

ein fester Bestandteil im Terminkalender 

für Pferdefreunde. Spring-, Dressur- 

und Fahrprüfun gen wie auch 

Gymkhana und Renntage stehen vor 

und über das Pfingstwochenende auf 

dem Programm. 

Bewährtes Prüfungsangebot im Springen 

– erstmals mit Jungpferdeprüfungen 

Die Pferdesporttage 2012 werden am 

Mittwoch durch Jungpferdeprüfungen 

und Prüfungen in der Höhe von 110 bis 

125 für nationale und regionale Reiter 

eröffnet. Am Donnerstagnachmittag steigen 

die Senioren in den Stufen I, II und 

III in den Sattel. Regionale Prüfungen sind 

am Freitag Programm, wobei einige Ergebnisse 

zusätzlich für den OCC-Cup 

zählen. Der Samstag verspricht nochmals 

einiges für die Zuschauer. Eröffnet wird 

der Morgen durch Prüfungen für brevetierte 

Reiter. Am Mittag sorgt die Qualifikation 

für den OKV Vereins Cup Rayon 

Nord für Höchstspannung. Vereine aus 

der Region, stellen je 4 Reiterpaare auf. 

Der Ablauf entspricht einem Nationenpreis 

mit jeweils einem Streichresultat. 

Dressur auf dem grossen Sandplatz 

Der Reitverein Neugut organisiert wiederum 

die Dressurprüfungen auf dem grossen 

Sandplatz. Am Freitag und Samstagmorgen 

werden wie gewohnt die OKV 

Dressuraufgaben der Stufen I bis III vorgeführt. 

Zusätzlich findet am Samstagnachmittag 

eine Qualifikations prüfung 

für die Teilnahme an der Schwei z- 

ermeisterschaft «Regionale Reiter» und 

zum zweiten Mal Promotionsprüfungen 

statt. 

Fahrprüfungen – Qualifikationsplatz 

für WM 

Unter dem Patronat des Rennvereins Frauenfeld 

sorgen am Freitag und Samstag 

Ein-, Zwei-, Vierspännner und Ponygespanne 

für spannenden Fahrsport auf 

der Frauenfelder Allmend. Das grosse 

Teilnehmerfeld wird im 2012 mit Gespannen 

aus Östereich und Luxemburg durchmischt 

und ist selbstverständlich ein FEI- 

Qualifikationstunier für internationale 

Wettkämpfe. Auftakt des Fahrturniers am 

Freitag ist eine anspruchsvolle Dressurprüfung. 

Es werden vorgegebene Programme 

gefahren, welche durch Richter 

benotet werden. Die Fahrer müssen nachweisen, 

dass ihre Gespanne kontrolliert 

und punktgenau verschiedene Gangarten 

gehen können. Fahrer und Beifahrer sind 

stilecht gekleidet, die Pferde, Geschirre 

und Wagen auf Hochglanz poliert. Beim 

Hindernisfahren welches gleich im Anschluss 

an die Dressur durchgeführt wird, 

ist ein Kegel-Parcours zu absolvieren. 

Fallen die auf den Kegeln liegenden Bälle 

herunter, gibt es Strafpunkte. Für die 

Gesamtwertung wird alles in Strafpunkte 

umgerechnet. Action pur am Samstag. Die 

Geländeprüfung ist die Königs disziplin. 

In der Geländeprüfung sind feste Hindernisse 

in einer schnellen Zeit zu durchfahren. 

Auf einer Strecke von bis zu 12 km 

Länge, aufgeteilt in Teilstrecken. Entscheidend 

ist die Ausdauer der Pferde, 

Genauigkeit und Reaktion des Fahrers 

sowie Aufmerksamkeit und Streckenkenntnisse 

der Beifahrer. Jede der drei 

Teilstrecken muss möglichst genau in 

einer vorgeschriebenen Fahrzeit und 

Gangart absolviert werden. Der letzte 

Streckenteil «E» beinhaltet sechs Geländehindernisse 

auf der Allmend. Es gilt 

möglichst schnell, in der richtigen Torreihenfolge 

und fehlerfrei zu sein. Eine ganze 

Reihe von Vorschriften sorgt für korrekten 

Sport und einen pferdefreundlichen 

Wettkampf. 

Gymkhana 

Parallel zu den anderen Prüfungen wird 

wiederum das Gymkhana am Samstag in 

drei Stufen ausgetragen. Eine unterhaltsame 

Geschicklichkeitsprüfung für Pferd 

und Reiter, die hinter dem Springgelände 

stattfindet. 

Bewährte Festwirtschaft 

Neben unterhaltsamen Reitsport sorgt 

auch unsere bewährte Festwirtschaft für 

gemütliche Stunden auf der grossen Allmend. 

Gerne verwöhnt Sie das Festwirtschaftsteam 

und ihre Crew mit kulinarischen 

Gerichten am Anlass. 

Weitere Infos: www.rv-frauenfeld.ch 

Internationaler Museumstag: 

Das Naturmuseum zeigt, 

was wichtig ist! 

Computer 

und Sprachen 

PC Grundkurs Einstieg: 3x ab Dienstag, 

29. Mai, 08.30 bis 11.30 Uhr 

PC-Vertiefung und Auffrischkurs: 

3x ab Donnerstag, 31. Mai, 08.30 bis 

11.30 Uhr. Tageskurse mit dem eigenen 

MacBook: 

Mac Modul 1 und 2, Word: Dienstag, 

29. Mai und 05. Juni, 14.00 bis 17.00 

Uhr. Anmelden bis 23. Mai 

Mac Modul 3, Excel: Dienstag, 

12. Juni, 14.00 bis 17.00 Uhr. Anmelden 

bis 06. Juni 

Mac Modul 4, Internet: Dienstag, 


bis 13. Juni 

Englisch für die Ferien: Frischen Sie 

kurz vor den Sommerferien Ihre Kenntnisse 

für typische Situationen in den 

Ferien auf. 5x ab Montag, 04. Juni, 

08.30 bis 11.30 Uhr. Anmelden bis 

29. Mai 

Weitere Sprachkurse auf verschiedenen 

Niveaus in Englisch, Französisch, 

Italienisch und Spanisch. Der 

Einstieg ist jederzeit mit einer Gratis- 

Probelektion möglich. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr.6, 

8500 Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Zitat 

Mit der Politik ist es wie mit der 

Orthographie: wenn genügend 

Leute den gleichen Fehler oft 

genug gemacht haben, gilt er als 

Regel. 

Henri Tisot 

«Spiel und Spass» 

mit Fussball in den 

Sommerferien 

Beim Leiterteam und den bereits gemeldeten 

Jugendlichen steigt die Vorfreude 

auf das Fussballcamp in den 

Sommerferien. Noch sind für das Lager 

im Tessin einige Plätze frei. Jugendliche 

im Alter von 14 bis 20 Jahren können 

sich für die Woche vom 22. bis 28. Juli 

anmelden. 

Im Jugendsportcamp in Tenero soll allen 

Teilnehmenden der Spass an Spiel 

und Sport näher gebracht werden. 

Durch den altersübergreifenden Lehransatz 

soll gewährleistet werden, nicht 

nur Lernerfolge bei den Jugendlichen 

zu erreichen, sondern den Leitsatz 

«Fussball verbindet» breit zu verankern. 

Das erfahrene Jugend+Sport-Leiterteam 

bietet nebst Fussball-Lektionen 

auch viele polysportive Elemente. Ein 

grosses Rahmenprogramm mit tollen 

Aktionen rundet das Lagerprogramm 

ab. Das Lager findet im Centro Sportivo 

in Tenero, direkt am Lago Maggiore, 

statt. Die Kosten für die abwechslungsreiche 

Sportwoche betragen lediglich 

300 Franken. Darin eingeschlossen sind 

gemeinsame Reise, Unterkunft, Verpflegung 

und Unterricht. 

Interessierte Jugendliche können sich 

unter www.jugendsportcamps.ch anmelden 

oder kontaktieren das Sportamt 

Thurgau (Sportamt Thurgau, Telefon 

052 724 29 41, www.sportamt.tg.ch, 

sportamt@tg.ch) 

Grillsaison mit Dober 

und Stäheli 

Ihr Metzgermeister bietet Ihnen die 

saftigsten Fleischstücke an, ob nature 

oder bereits gewürzt und mariniert; zudem 

liefert er die besten Grilltipps. Es 

lohnt sich, die Grillsaison mit Dober 

(Talbachplatz) und Stäheli-«I bi guet» 

Metzgerei Dober: Floh, Crista, Clemens, Sandra, Melanie 

(Vorstadt) in Angriff zu nehmen: Der 

Erfolg ist garantiert und alle werden das 

zarte «Food on Fire» loben. 

Am Samstag fand mit den beiden Metzgereien 

der nationale Aktionstag statt. 

Der diesjährige internationale Museumstag 

vom Sonntag, 20. Mai 

2012, steht unter dem Motto «Zeigen 

was wichtig ist! Welt im Wandel – 

Museen im Wandel». 

Sammlungskuratorin Barbara Richner 

ermöglicht einen ungewohnten Blick auf 

das Herzstück des Naturmuseums: seine 

Sammlungen. Dabei erfährt das Publikum, 

wie sich Dokumentations- und 

Konservierungspraktiken im Verlauf der 

Jahrzehnte verändert haben. 

Der dreiviertelstündige Rundgang beginnt 

um 14 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen im Internet unter: 

www.naturmu seum.tg.ch 

Das Fussballcamp in Tenero bietet viel Spiel 

und Spass. 

Metzgerei Stäheli: 2 Mal Trudi, 1 Mal Vreni und 1 Mal Catherine

Do 17.05. 10.00 Frauenfelder Abendmusik: Orgel- Katholische Stadtkirche 

konzert mit Emanuel Helg 

20.00 Who The F*** Is... Mocco? Kulturbeiz Kaff 

Fr 18.05. 

19.00 Kameramann Peter Indergand stellt Cinema Luna 

«Forbidden Voices» vor 

20.00 All About Minimal – Techno-Party Kulturbeiz Kaff 

mit den DJs Cris P und Mad-T 

20.00 Let´s Dance! Tanzabend Restaurant Park 

21.00 Tutti Frutti – 90‘s-Party Dreiegg 

22.00 Disco Partying Schlosskeller 

Sa 19.05. 10.30 Winzer Apéro 

Altstadt 

17.00 Vernissage Markus Graf: Massiv Rebhaus Guggenhürli 

21.30 Förderband Labelnacht Nr. 4: Kulturbeiz Kaff 

Fabi Ann & The Rude Company 

22.00 Shake it! Party mit Schlosskeller 

DJ Def Cut & Friends 

22.00 Meine Haus Musik Burn out Café 

ist Deine Haus Musik 

So 20.05. 

Internationaler Museumstag 

11.00 Spezialprogramm: Zeigen was Kunst- und Ittinger Museum 

wichtig ist (für Kinder und Familien) 

14.00 Zeigen was wichtig ist – Rundgang Naturmuseum 

durch das Sammlungsdepot 

14.30 Führung: Die Kartoffel auf dem Altes Zeughaus 

Teller – verschmäht und begehrt 

14.30 Kartoffelstempel-Workshop Altes Zeughaus 

für Kinder 

14.30 Führung: Härdöpfel, Kartoffel, Altes Zeughaus 

Patata – Eine Erfolgsgeschichte 

15.00 Führung: Zeigen was wichtig ist Kunst- und Ittinger Museum 

15.30 Führung: Die Kartoffel auf dem Altes Zeughaus 

Teller – verschmäht und begehrt 

20.00 Konzert: M.G. Grace Peggy O Neills 

Mo 21.05. 20.00 Science-Fiction-Komödie «Iron Sky» Cinema Luna 

Mi 23.05 20.00 Offenes Gospelsingen mit Bewegungsraum 

den Gospel-Friends 

Oberwiesen 

Frauenfelder Abendmusik: 

Orgelkonzert mit Emanuel Helg 

Emanuel Helg, der neugewählte Organist der katholischen 

Stadtkirche eröffnet die Konzertsaison 

der Frauenfelder Abendmusiken mit einem Orgelkonzert 

zu Christi Himmelfahrt. Mit Werken von 

Olivier Messiaen, Johann Sebastian Bach, Dietrich 

Buxtehude und Felix Mendelssohn Bartholdy. 

Vernissage Markus Graf: Massiv 

Als gelernter Schmied kennt der Frauenfelder Eisenplastiker 

Markus Graf seinen Werkstoff genau. 

Mit selbstgefertigten Werkzeugen schneidet, biegt 

und krümmt er auf seinem Amboss mit grösster 

Präzision, bis aus den flachen, meist rechteckigen 

Eisenstücken ganz neue, dreidimensionale Objekte 

entstehen, die seinen Vorstellungen von maximaler 

Aussagekraft entsprechen. Sie sind schnörkellos, 

ruhen in sich und lassen dem Betrachter reichlich 

Raum für Assoziationen und Interpretationen. 

Im Guggenhürli zeigt Graf kleine und grössere Eisenplastiken 

zusammen mit Grafiken, die meist im 

Dialog zu den Skulpturen stehen. 

Internationaler Museumstag 20. Mai 

Der diesjährige Museumstag findet unter dem 

Motto «Zeigen was wichtig ist! Welt im Wandel – 

Museum im Wandel» statt. 

Die kantonalen Museen bieten zu diesem Anlass 

Spezialprogramme an. Wer die Wahl hat, hat die 

Qual. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

www.museen.tg.ch 

«Forbidden Voices» im Cinema Luna: 

Einige Bände der Holzbibliothek von Candid Huber 

Elmar Trenkwalder bei der Arbeit 

Ausstellungen weiterhin 

«Erika Engeler: Gegenwelten» in der Stadtgalerie Baliere, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im 

Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und «Die Holzbibliothek von Candid Huber» im Naturmuseum, 

«10‘000 Stunden» und «Elmar Trenkwalder» im Kunstmuseum. 

Am 18.5. stellt um 19.00 Uhr der in Frauenfeld 

wohnhafte Kameramann Peter Indergand den Film 

«Forbidden Voices» vor. 

Dieser handelt von jungen Widerstandskämpferinnen, 

die mit Blogs, Facebook und Youtube die 

staatlichen Apparate in China, Iran und Kuba herausfordern 

und dabei ihr Leben riskieren. 

vorschau: 

25. Mai: Konzert: The Dorks, Kulturbeiz Kaff 

25.–28. Mai: Ittinger Pfingstkonzerte 

Die Frauenfelder Kulturübersicht. 

Jede Woche. 

Und dazu das passende Inserat. 

Hier wäre noch Platz dafür. 

Cine night, 8. Juni 2012 

Das etwas andere Kinoerlebnis. 

Ab der 2. Oberstufe können die Schüler anstelle des Religionsunterrichts aus 

ca. 30 Projekten aussuchen, von denen sie 3 im Jahr besuchen müssen. 

Eines dieser Projekte war, einen Kinoevent zu planen. 8 Jugendliche haben 

sich für dieses Projekt entschieden und haben nun eine «Cine night» selbstständig 

auf die Beine gestellt. 

Am 8. Juni kann man den ersten Film: «Kindsköpfe» um 22.30 Uhr ansehen, 

der ist für alle ab der 1. Oberstufe, danach wird noch der Film «the Flightplane» 

um 00.30 Uhr gezeigt, dieser ist jedoch nur für Schüler ab der 2. Oberstufe. 

Der Anlass findet im Schlosskino statt, der Eintritt kostet Fr. 2.–. 

052 720 88 80 

Rein kommt man aber nur gegen Voranmeldung. Also bis spätestens 28. Mai 

auf cine.night@hotmail.com oder unter 079 891 06 61 mit Name und 

Telefonnummer anmelden. Wir freuen uns auf euch. 

Marlene Wirth, Jugendarbeiterin



Ihre Gesundheit liegt uns am 

Herzen 

v.l.: S. Ritter, A. Lehmann, K. Liechti, R. Buchs 

Mitte März 2012 hat an der Châtelstrasse 

4 in Aadorf die Naturpraxis Buchs ihre 

Türen geöffnet. Roman Buchs, dipl. Drogist 

HF, führt seit bald 12 Jahren die 

Drogerie Buchs in Aadorf. Nach diversen 

Weiterbildungen und einem Nachdiplomstudium 

in verschiedenen Naturheilverfahren 

hat er sich einen Traum erfüllt: 

seine Kundinnen und Kunden in einem 

Kompetenzzentrum für Gesundheit noch 

intensiver und persönlicher betreuen und 

begleiten zu können. Zusammen mit Drogistin 

Stefanie Ritter, welche im Februar 

ihre 4-jährige Ausbildung zur dipl. Naturärztin 

NVS abgeschlossen hat, bietet 

er in der Naturpraxis an 2 Tagen pro 

Woche Diagnose und Behandlungen mit 

Bioresonanz sowie traditioneller europäischer 

Naturheilkunde an. 

Naturheilkunde ist die älteste medizinische 

Tradition die wir kennen, seit 

Menschengedenken werden Pflanzen zur 

Heilung und zur Vorbeugung von Krankheiten 

angewandt. Sie ist die Grundlage 

allen Heilens und rundet andere Therapieformen 

hervorragend ab. Naturheilkundliche 

Therapien beziehen sich auf den 

gesamten Menschen als eine Einheit aus 

Körper, Geist und Seele. Spielen diese 

drei Ebenen harmonisch zusammen fühlen 

wir uns gesund. Leichtigkeit und 

Wohlbefinden begleitet sind dann unsere 

Lebensbegleiter. 

Durch Bioresonanz, Phytotherapie wie 

Tee, Spagyrik, Ceres Tinkturen und Bachblüten 

können wir Ihren Körper im individuellen 

Prozess begleiten und unterstützen. 

Mit den ausleitenden Verfahren 

Schröpfen und Baunscheidtieren werden 

die Stoffwechselprozesse und das Immunsystem 

angeregt und somit der ganze 

Körper entlastet. 

Manuelle Therapien vermögen Ihre 

Schmerzen zu lindern und tiefe Entspannung 

zu geben, allerdings ist die Wirkung 

einer Massage tiefgründiger. Sie wirkt 

auf der körperlichen Ebene entspannend 

und belebt die Muskulatur, auf der seelischen 

Ebene kann Massage von Anspannungen 

und Angst befreien. 

Möchten Sie mehr wissen über unsere 

Therapiemethoden? Wir beantworten Ihre 

Fragen gerne. Tragen Sie Sorge zu sich 

und gönnen Sie sich Gesundheit, Vitalität 

und Erholung. Stefanie Ritter und Roman 

Buchs helfen Ihnen gerne dabei. 

Der Gesundheitstreffpunkt wird durch 

Karin Liechti ergänzt. Langjährige Erfahrungen 

als ganzheitliche Ernährungsberaterin 

geben ihr das Wissen, den Einzelnen 

in seiner persönlichen Entwicklung 

zu unterstützen und zu begleiten. 

Mit dem Kunden zusammen erarbeitet 

Sie eine gesunde Ernährung, welche alltagsgerecht 

ausgerichtet und den individuellen 

Bedürfnissen angepasst ist. Ankommen 

lassen und gemeinsam eine neue 

Richtung einschlagen – das ist das Ziel 

der Ernährungsberatung von Karin Liechti. 

Zu ihrer Klientel zählt Karin Liechti 

Frauen und Männer jeder Altersgruppe 

wie auch Kinder und Familien. 

Der folgerichtige Weg zur Gesundheit 

des Menschen führt über eine bedarfsgerechte 

Ernährung, beschert neue Vitalität 

und steigert die persönliche Lebensqualität. 

Gerne begleite Karin Liechti Sie auf 

diesem Weg. 

Andrea Lehmann vervollständigt den 

Gesundheitstreffpunkt mit der Arbeit der 

Energetischen Aktivierungstherapie. 

Körperliche Symptome sind ein Zeichen 

von Unausgeglichenheit. Dadurch dass 

die natürliche Lebenskraft im Menschen 

aktiviert wird, fühlen Sie sich freier, ruhiger 

und ausgeglichener. Diese Art der 

Behandlung bietet sich bei Rückenschmerzen, 

Kopfschmerzen, Gelenkproblemen, 

Erschöpfungszustand oder auch 

bei innerer Leere an. Oft wird der Energiefluss 

durch schwierige Lebensfragen 

blockiert, was zu Schmerzen führen kann. 

Lernen Sie zusammen mit Andrea Lehmann 

Altes loszulassen und legen Sie 

neue Energien frei. Andrea Lehmann 

freut sich darauf Sie kennen zu lernen. 

Gerne gibt Ihnen das Team vom Gesundheitstreffpunkt 

nähere Auskunft unter 052 

366 25 44 oder 052 721 00 75 oder www. 

karinliechti.ch 

Karin Liechti – Ernährungsberatung 

Andrea Lehmann – Energetische Aktivierungstherapie 

Naturpraxis Roman Buchs – Bioresonanz 

und Naturheilkunde 

Balkon + Rabattenpflanzen 

Geschenk-Gutscheine 

Blumenschalen 

Sämereien 

Dünger 

Gemüsesetzlinge 

Küchenkräuter etc. 

freie Besichtigung während 

den Öffnungszeiten 

Preiswert direkt vom Produzenten 

Ausflüge und Kreatives 

floraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse Tel. 052 376 33 21 

Sommerflor Riesenauswahl 

Hit-Aktion solange Vorrat 

Tomatensetzlinge 

9 cm-Topf, viele Sorten 

statt Fr. 2.– nur Fr. 1.40 

Ausfahrt mit dem Planwagen: Mit 

Beschaulichkeit durch Wiesen und 

Felder von Oberneunforn an den Husemersee 

am Dienstag, 05. Juni, 13.30 bis 

17.30 Uhr. Anmelden bis 30. Mai 

Wanderung im Zürcher Oberland 

von Wald nach Scheidegg: Donnerstag, 

07. Juni, ganzer Tag 

Besuch im Bergwerk Käpfnach Horgen: 

Mittwoch, 20. Juni, ab 12.00 Uhr. 

Anmelden bis 04. Juni 

Papiertragtaschen aus Kalenderblättern: 

Mittwoch, 30. Mai, 18.30 bis 

21.30 Uhr. Anmelden bis 29. Mai 

Foulard Bindetechniken: Donnerstag, 


bis 07. Juni 

Perlenkette aus Süsswasserperlen 

knüpfen: Dienstag, 26. Juni, 08.30 bis 

11.30 Uhr. Anmelden bis 19. Juni 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr.6, 

8500 Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Halingen - Matzingen 

19. bis 20. Mai 2012 

Verschiebungsdatum: 26./27. Mai 2012 

Frauenfeld 

Samstag: 

ab 13.00 Uhr Bike-Pulling 

Party ab 19.00 Uhr 

Sonntag: 

10.00 Uhr Buurezmorge 

Gemütliches 

Beisammensein 

Infos unter: 

Telefon 079 447 79 83 

www.schuer-beizli.ch 

Zeltplatz vorhanden 

BON 

Halingen (Richtung Thundorf) 

Matzingen 

6-Jahr-Jubiläum! 

Hausgemachtes, frisches Brot 

Mit Bon Kebap für Fr. 5.– 

oder alle Pizzas für Fr. 10.– 

Bon gültig bis 4. Juni 2012 

www.frauenfelderwoche.ch 

Geranienmarkt Kalchrain, 

bis Ende Mai 2012 

Wil 

BON 

René Keller, Leiter Gärtnerei des Massnahmenzentrums Kalchrain, präsentiert 

eine bunte Auswahl der über 20 Petuniensorten, die in Kalchrain erhältlich sind. 

Wunderschön. 

Nebst Petunien werden Geranien, Küchenkräuter, Gemüsesetzlinge und mehrjährige 

Blütenstauden angeboten. Und über dem Blumenmeer die Aussicht nicht 

vergessen: Der Blick reicht bis zum Alpstein, grandios! 

Gärtnerei Kalchrain, Hüttwilen. www.kalchrain.ch 

052 748 23 58 

Öffnungszeiten: 7.30 – 11.30 und 13.30 – 17 Uhr (Mo – Fr ganzes Jahr). 

9 – 11.30 Uhr (zusätzlich am Samstag April – Juni). 

Andrea Lehmann 

Sa – So, 19.– 20.5., 17.30 

DREI BRÜDER À LA CARTE 

von Silvia Häselbarth 

Schweiz 2011, 73 Min, Dialekt, ab 

etwa 8 Jahren 

In einem Landgasthof kocht der Chef 

zusammen mit seinen zwei Brüdern, die 

beide mit einem Down Syndrom zur 

Welt gekommen sind. Gemeinsam präsentieren 

sie kulinarische Köstlichkeiten 

und leben ihren Alltag, der alles 

andere als gewöhnlich ist. 

Doppeltes Meer: Blumenmeer ... 

Andrea Lehmann, Karin Liechti, Roman Buchs 

Der sympathische Dokumentarfilm 

zeigt, wie die Integration von Behinderten 

funktionieren kann. 

... und das Meer mit Thurwellental und dem 

sich brechenden Alpstein-Wellenkamm 

(Aussicht).


Der etwas andere 

Flohmarkt 

Samstag, 19. Mai 2012 

10.00 – 17.00 Uhr 

Mit Musik und Festwirtschaft 

Familie Marty 

Junkholzstrasse 6, 8500 Frauenfeld 

(Wettertelefon 052 720 76 64) 

Do – So, 17. – 20.5., 19.30 

FORBIDDEN VOICES 

von Barbara Miller 

Schweiz 2012, 97 Min, E+Spa+Frz/d, 

ab etwa 14 

Yoani Sánchez, Zeng Jinyan und Farnaz 

Seifi repräsentieren eine neue, vernetzte 

Generation moderner Widerstandskämpferinnen. 

Sie bringen mit ihren 

Blogs die staatlichen Informationsmonopole 

in Kuba, China und Iran ins 

Wanken – und riskieren dabei ihr Leben. 

Barbara Millers Film begleitet die heutigen 

Rebellinnen und zeigt, wie sie mit 

Hilfe sozialer Medien wie Facebook 

und Youtube die Missstände in ihren 

Ländern anprangern – und dabei so viel 

politischen Druck aufbauen, dass sie 

weltweit Resonanz auslösen. – Am Freitag, 

18.5., ist der Kameramann des 

Films Peter Indergand um 19.00 Uhr im 

Luna zu Besuch und erzählt von den 

schwierigen Dreharbeiten. 

Brocki Wängi 

Auffahrt 

Donnerstag, 17. Mai 2012, 17.00 Uhr 

Katholische Stadtkirche St. Nikolaus, 

Frauenfeld 

Orgelkonzert 

zu Christi Himmelfahrt 

Orgel: Emanuel Helg 

Johann Sebastian Bach (1685–1750) 

Präludium und Fuge C-Dur 

Olivier Messiaen (1908–1992) 

aus «L’Ascension» 

Dietrich Buxtehude (1637–1707) 

«Nun freut euch, lieben Christen gmein» 

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) 

Sonate Nr. 4 B-Dur op. 65 

Kollekte als Beitrag an die 

Konzertkosten 

www.frauenfelder-abendmusiken.ch 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Armbrust-Gruppenplausch 

und Volksschiessen 

Geniessen Sie es, wieder einmal 

mit Ihren Arbeitskollegen, 

Vereinskameraden, 

Freunden und Bekannten 

oder mit Ihrer Familie in ungezwungener 

Runde einen 

Plausch und die Geselligkeit 

zu erleben! 

Nach den grossen Erfolgen in den letzten 

Jahren organisiert der Armbrustschützenverein 

Frauenfeld auch in 

diesem Jahr über die Auffahrtstage 

(Mittwoch, 16. Mai, Auffahrt, 17. Mai 

und Freitag, 18. Mai) einen Armbrust- 

Gruppenplausch. Wie Sie dem beiliegenden 

Programm entnehmen können, 

gibt es eine Gruppenwertung. Die 

Teams, bestehend aus 3 Schützinnen/ 

Schützen können beliebig zusammengestellt 

werden. Mit einem bescheidenen 

Einsatz wird den Teilnehmern 

die Möglichkeit geboten, Armbrust- 

Luft zu schnuppern, und inbegriffen im 

Startgeld ist auch ein Imbiss (Bratwurst 

mit Zwiebel sauce) in unserer heimeligen 

Schützenstube. Zudem werden die 

besten Gruppen mit Naturalpreisen 

belohnt. 

Selbstverständlich besteht an diesem 

Anlass auch die Möglichkeit, das offizielle 

eidgenössischen Armbrust-Volksschiessen 

mit der schönen Kranzauszeichnung 

zu schiessen. 

Sicher gibt es auch in Ihrer Firma, 

Ihrem Verein oder Ihrem Freundes- 

Poetische Ecke 

Der gelbe Riese ist arrogant 

Die Post will ihre Angebote weiter «ausbauen», 

damit hoffentlich noch fettere Gewinne rausschauen. 

und Bekanntenkreis Interessenten 

für unseren 

Anlass. Wir freuen uns 

darauf, auch Sie an unserem 

Gruppenplausch 

und Volksschiessen begrüssen 

zu dürfen. 

Armbrustschützenverein Frauenfeld 

OK Gruppenplausch, Richard Wagner 

Armbrustschiessen für Jedermann 

(Firmen, Vereine, Organisationen, 

Gruppen, Familien und Einzelpersonen 

ab 11 Jahren) im Armbrustschützenhaus 

Frauenfeld 

Mittwoch 16. Mai, 17.00 – 21.30 

Auffahrt 17. Mai, 17.00 – 20.00 

Freitag 18. Mai, 17.00 – 21.00 

• Gruppenplausch mit 3-er-Teams 

Gruppen-Zusammenstellung nach 

freier Wahl 

Gaben für die Ränge 1 bis 6 

Kosten: Fr. 13.– pro Schütze 

(inkl. Bratwurst mit Zwiebelsauce) 

• gemütliche Festwirtschaft 

Bratwurst mit Zwiebelsauce à la 

Walo 

Infos und Anmeldefomular unter 

www.asvf.ch 

Eifrig werden Postdienststellen in Dorfladen-Agenturen umgewandelt, 

und vorgegaukelt, dass es sich dabei um «Verbesserungen» handelt! 

Steter Abbau, gepaart mit fraglichen Einsparungen, 

diese «Umstrukturierung» ist hoffnungslos misslungen... 

Urs Ammann, Hüttwilen 


17. 

Donnerstag 

18. 

Freitag 

19. 

Samstag 

20. 

Sonntag 

21. 

Montag 

22. 

Dienstag 

23. 

Mittwoch 

Frauenfeld: Int. Auffahrts- Faustballturnier, Kleine Allmend 

/ 10 Uhr: Frauenfelder Abendmusik: Orgelkonzert 

mit Emanuel Helg, Katholische Stadtkirche / 17 – 20 Uhr: 

Armbrust-Gruppenplausch und Eidg. Volksschiessen, 

Armbrustschützenhaus, Walzmühlestrasse 64 / Pfyn: 14 Uhr: 

Konzert Zither und Panflöte, Trotte / Uesslingen: 20 Uhr: 

Traktor Pulling, Iselisberg / 

Frauenfeld: 17 – 21 Uhr: Armbrust-Gruppenplausch und 

Eidg. Volksschiessen, Armbrustschützenhaus, Walzmühlestrasse 

64 / 20 Uhr: Let´s Dance! Tanzabend, Restaurant 

Park / 20 Uhr: All About Minimal – Techno-Party mit den 

DJs Cris P und Mad-T, Kulturbeiz Kaff / 22 Uhr: Disco 

Partying, Schlosskeller / Uesslingen: 20 Uhr: Traktor 

Pulling, Iselisberg / 

Frauenfeld: 10.30 – 14 Uhr: Winzer Apéro, Altstadt / 17 

Uhr: Vernissage Markus Graf: Massiv, Rebhaus Guggenhürli 

/ 21.30 Uhr: Nachtexkursion Amphibien – Die 

Reservats aufseher der Allmend laden ein, Grosse Allmend, 

Polygon nördlich der Pferderennbahn / 21.30 Uhr: Förderband 

Labelnacht Nr. 4: Fabi Ann & The Rude Company, 

Kulturbeiz Kaff / 22 Uhr: Shake it! Party mit DJ Def Cut 

& Friends, Schlosskeller / 22 Uhr: Meine Haus Musik ist 

Deine Haus Musik, Burn out Café / bis 23. Mai: «Indien 

mit allen Sinnen», Glaspalast/ Uesslingen: 14 Uhr: Traktor 

Pulling, Iselisberg / 

Frauenfeld: Internationaler Museumstag, / 11 Uhr: Spezialprogramm: 

Zeigen was wichtig ist (für Kinder und 

Familien), Ittinger Museum / 14.30 + 15.30 Uhr: Führung: 

Härdöpfel, Kartoffel, Patata – Eine Erfolgsgeschichte, 

Altes Zeughaus / 20 Uhr: Konzert: M.G. Grace, Peggy O 

Neills / bis 23. Mai: «Indien mit allen Sinnen», Glaspalast/ 

Uesslingen: 10 Uhr: Traktor Pulling, Iselisberg / 

Frauenfeld: 17.30 Uhr: Happy Hour & Turf, Abendrenntag, 

Rennbahn Allmend / bis 23. Mai: «Indien mit allen 

Sinnen», Glaspalast/ Märstetten: ab 6.30 Uhr: Grüntour 

und Häckseldienst 

Frauenfeld: 14 Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental, Niederwil 

/ bis 23. Mai: «Indien mit allen Sinnen», Glaspalast/ 

Frauenfeld: keine Veranstaltungsmeldungen 

Laufende Ausstellungen / Verschiedenes: 

Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit 

deutschen Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf 

bis 20 / Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in 

der Turnhalle Kurzdorf / Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für 

jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen- 

Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag von 14-15.30 Uhr Probe des 

gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, Passage 

/ Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten- 

Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse / 

Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus 

Oberwiesen / 20 Uhr: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle 

/ 14-15 Uhr: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle 

/ Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen 

in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 / Islikon: Das Telephonmuseum 

im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage 

und Monate Juli + August 

«Triefender» Winzerapéro 

Aussen Regen, innen Wein. Der Tag fiel ins Wasser. Egal: Wir wissen ja, dass 

Kaspar Baumann und Werner Wüthrich (Dietingen) edle Tropfen keltern. Bestimmt 

bietet sich bald wieder eine bessere Gelegenheit. 

Am kommenden Samstag, 19. Mai: Landi Thurland mit Team Max 

Wellauer und Spargelessen. Auf Sonnenschein! 

v.l.: Kaspar und Ursula Baumann, Hanni und Werner Wüthrich: Etwas triefend, aber gut 

gelaunt. 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Anmeldetermin: 10. Juni 

für Musikunterricht mit Beginn nach 

den Sommerferien und für Abmeldungen 

zum Semesterende 

Frühsommerferien 

Donnerstag, 17. bis Montag 28. Mai 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Frauenfeld 

DER DIKTATOR CH-Premiere/D/ab12/Komödie 

DO bis SA 20.00 & 22.30 / SO bis MI 20.00 

HANNI & NANNI 2 

Täglich 14.00 

Weinfelden 

CH-Premiere/D/ab6/Family 

AMERICAN PIE-KLASSENTREFFEN 

4.Woche/D/ab12/Comedy 


LACHSFISCHEN IM JEMEN 

CH-Premiere/D/ab12/Drama 

DO bis SA 19.45 / SO bis MI 20.00 

DER DIKTATOR CH-Premiere/D/ab12/Komödie 

DO bis SA 17.00 & 20.30 & 22.30 

SO bis MI 17.00 & 20.00 & 22.30 

HANNI & NANNI 2 


CH-Premiere/D/ab6/Family 

DARK SHADOWS 

2.Woche/D/ab12/Drama 


PROJECT X 


WIR KAUFEN EINEN ZOO 


2.Woche/D/ab12/Komödie 

3.Woche/D/ab6/Family 

AMERICAN PIE-KLASSENTREFFEN 

4.Woche/D/ab12/Comedy 

DO bis SA 16.30 & 20.00 

SO bis MI 17.00 & 21.30 

MARVEL’S THE AVENGERS 3D 

4.Woche/D/ab12/Action 


DAS HAUS ANUBIS 

DO bis SA 16.00 

5.Woche/D/ab6/Fantasy 

DIE PIRATEN-EIN HAUFEN MERKWÜRDIGER 

TYPEN 3D 

8.Woche/D/ab6/Animation 


Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – So, 19.30 

FORBIDDEN VOICES – E+Spa+Frz/d, ab 14 

Dokumentarfilm über eine neue, vernetzte Generation 

moderner Widerstandskämpferinnen 

in Kuba, China und Iran. – Am Freitag erzählt 

Kameramann Peter Indergand um 19 Uhr von 

den Dreharbeiten. 

Do – Mi, 20.00 

IRON SKY – D+E/d, ab etwa 16 

Schräge Science-Fiction-Parodie und trashige 

Komödie mit Kultpotenzial über Nazis, die vom 

Mond her die Erde erobern wollen. 

Sa – So, 17.00 und Mo – Mi, 19.30 

SISTER – L’ENFANT D’EN HAUT – 

F/d, ab 14 Jahren 

Ein feiner, preisgekrönter Film von Ursula Meier 

(«Home») über ein Geschwisterpaar in den 

Alpen. 

Sa – So, 17.30 

DREI BRÜDER A LA CARTE – Dialekt, ab 8 

Dokfilm über gelebte Integration von behinderten 

Familienmitgliedern in einem Landgasthof.


Was ist, wenn die 

Steuererklärung 

nicht eingereicht wird? 

Im Thurgau ist am 31. Mai Stichtag. Bis 

dann muss die Steuererklärung auf dem 

Steueramt sein. 

Wer die Sache hinausgeschoben hat, 

sollte jetzt an die Säcke gehen oder eine 

Fristverlängerung beantragen. Sonst 

wird’s teuer. Laut Christian Holthaus, 

Leiter des Steueramts der Stadt Frauenfeld, 

können aus dem Versäumnis Bussen 

von bis zu Fr. 10 000.– resultieren. 

Aber schön der Reihe nach: 

Zuerst kommt eine Erinnerung, dann 

eine Mahnung. Letztere enthält die Androhung 

einer Busse. Verstreicht diese 

Frist ungenutzt, erfolgt eine «Ermessens-Taxation». 

Der Schuldner wird 

eingeschätzt; mit der unschönen Begleiterscheinung, 

dass die angedrohte 

Busse in Kraft tritt. Diese kann sich von 

Fr. 50.– bis Fr. 10 000.– belaufen, je nach 

geschätztem Einkommen / Vermögen, 

dies vor allem bei Wiederholungstätern, 

die die Steuererklärung chronisch nicht 

abgeben. Die Ermessens-Taxation wird 

dabei immer höher angesetzt: So gibt es 

Leute, die Fr. 3000.– oder 4000.– Steuern 

bezahlen müssen, obwohl sie nichts 

verdienen. 

Der Säumige ist doppelt bestraft, mittels 

Busse und Ermessens-Taxation. Viele 

reagieren erst auf die Rechnung – aber 

dann ist die Veranlagung bereits rechtskräftig 

und kann nicht mehr angefochten 

werden. 

Auch für einen Lehrling, der seiner 

Pflicht nicht nachkommt, geht das ins 

Geld. 

«Abgeeh isch s’ Bescht!», sagt Holthaus. 

Das Steueramt gibt bei Fragen gern 

Auskunft. Niemand muss Angst haben, 

dass er zu hoch eingeschätzt wird. Wer 

unsicher ist, wie der Chnuri, holt Hilfe: 

Er kennt eine (hübsche) Steuerberaterin, 

die jeweils nach Feierabend im Büro 

erscheint und die Sache blitzschnell erledigt. 

Kostenpunkt: Fr. 60.–. Fehlt nur 

das Sofa. 

Christian Holthaus, Leiter Steueramt: Bei 

Fragen: «Steueramt eKonto», unter www. 

frauenfeld.ch 

Schlosspark: Für die Schönste 

Am Samstag, 12. Mai, konnten sich Kundinnen und Kunden ihre exklusive Einkaufstasche 

mit dem Schloss-Motiv – ab einem Einkauf über 20 Franken in jedem 

Geschäft im EKZ Schlosspark Frauenfeld – gratis abholen. Dies taten alle! 

Die neue Tasche: Bald gehen alle damit zum Einkauf. 

Verlosung 

im «Bluemoon» 

Glücksfee Lynn zog am Samstag die 

Gewinner des Kundenwettbewerbs im 

«Bluemoon», Kindermode, an der Grabenstrasse 

11 in Frauenfeld. 

Die glücklichen Gewinner wurden 

schriftlich benachrichtigt. 

Bluemoon führt ein grosses Sortiment 

an Kindermode von 0 bis 16 Jahren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sa – So, 19. – 20.5., 17.00 

Mo – Mi, 21. – 23.5., 19.30 

SISTER – L’ENFANT D’EN HAUT 

von Ursula Meier 

Schweiz/Frankreich 2012, 98 Min, F/d, 

ab etwa 14 

Ursula Meier («Home») erzählt von 

einem Jungen und seiner Suche nach 

Liebe. – «Ein wunderbarer Film, der 

durch seine leisen Zwischentöne, der 

feinen Spannung zwischen den Charakteren 

und seiner klugen Erzählweise zu 

überzeugen vermag.» (cineman) 

Zitat 

Angeln ist die einzige Philosophie, 

von der man satt wird. 

MitmachTheater 

Plättli-News 

Peter Bamm 

Kurs für Kinder von 6 bis 12 Jahren 

Im MitmachTheater spielen und erleben 

wir gemeinsam eine Geschichte. Wir 

kreieren mit kleinen Requisiten, Licht 

und Geräuschen unsere Bühne und 

schlüpfen immer wieder in andere Rollen. 

Wir machen Theater! 

Details: www.vorstadttheater.ch unter 

Projekte/Theaterkurse 

Mi, 30.05.2012 

Dauer: 

14.00 – 15.30 Uhr 

Ort: Theater im Eisenwerk Frauenfeld 

Platzzahl: mind. 8, max. 16 

Kursgeld: pro Nachmittag Fr. 15.– 

Anmeldung: kurse@vorstadttheater.ch 

oder 078 674 10 69 (Katrin Sauter) 

Under üs … 

Name Hagmann 

Vorname Peter 

Alter 46 

Zivilstand ledig 

Beruf Geschäftsführer der 

alsol AG 

Tierkreiszeichen 

Wassermann 

Leibspeise alles, wo’s Gmües drin 

hät und es Stuck Struss 

vom Grill 

Getränke Grün- und Hopfentee 

Lieblingsfarbe 

rot 

Musik von Queen bis Vivaldi 

Hobbys segeln, LL, Inlinen, Haus 

umbauen, Natur 

Wohnort Frauenfeld 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Klein, fein, überschaubar, hat alles in der 

Nähe, was man braucht 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Sir Peter Blake, Leonardo da Vinci, Nicole 

Kidman, Jodie Foster 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Der, der immer auf die Dächer schaut, wie 

man diese mit Photo-Voltaik-Anlagen 

verschönern könnte. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Hoffentlich nie ohne Herz, Hirn und einer 

grossen Portion GMV (=Gsunde Mänsche 

Verstand) 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Mit Bertrand Piccard und seinem Solarflieger 

um die Welt, oder nach Baja California 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Könnten? Die Zeit für könnten und sollten 

sind eigentlich tempi passati, Umsetzen 

und Anwenden sind gefragt, hier und heute. 

Besuchen sie mich an der Lachenackerstrasse 

12, da passierts. Ich produziere 

schon viel mehr Strom, als ich und 

mein Twike verbrauchen, trotzdem ist 

mein ökologischer Fussabdruck noch immer 

zu gross! 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Ein wasserUNdichtes Segelkombi, ... weil 

es das für den nächsten Törn schon noch 

tut, nachher kauf ich dann ein neues…. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Damit die Stadt Frauenfeld und ihre Regenten 

die Berührungsängste mit der 

Photovoltaik ablegen können, spendier ich 

eine Anlage. Dann sehen sie, dass das 

funktioniert. Spass beiseite: Die Stadt hat 

ein Förderprogramm, jetzt muss es nur 

noch zügig umgesetzt und angewendet 

werden. Ein paar NGO’s dürften sich daher 

über eine kleine Spende freuen. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Egoismus, fehlende Weitsicht, Littering 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

Mache selber welche… 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Lieber in freier Natur: Tiger, Schlangen, 

Vogelspinnen und Wale 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Langläufer leben nicht länger, sie sterben 

nur gesünder 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Hoffentlich an nichts mehr, sonst kann ich 

nicht schlafen 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Alle AKW’s bis 2020 abstellen, das wäre 

ambitiös! Gäbe aber den richtigen Druck, 

phantasievoll und initiativ das Energieproblem 

anzugehen. Energie massiv verteuern 

und die CO 2 -Abgabe einführen, 

würde der Energie die Wertschätzung 

zurückgeben, die sie eigentlich verdient. 

Die eingesparte Energie würde ich bei der 

SNB einlagern, wie das Gold, damit künftige 

Generationen auch noch etwas davon 

haben. Sorgfältiger Umgang mit Energie 

und Umwelt müssten viel mehr Gewicht 

in der Ausbildung erhalten. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Meine Mitarbeiter und natürlich die Sonne. 

Unsere Modelle haben nichts 

zu verbergen. 

Schon wieder ein freudiges Ereignis: 

Ein junges Lama grad eine Woche alt, 

«ganz die Mamma» und auf dem 

Familienspaziergang. 

Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch

Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?