Luna Vincent Cassel - Der Schöne spielt das Biest! (Vorschau)

Luna 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 

Juchhu, 

Frühling! 

zarte Kleider & 

kesse Schuhe 

Nr. 44 

10. Jahrgang 

Mai/ Juni 2014 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,50 

Schweiz CHF 7,90 

BeNeLux € 4,60 

Italien € 5,40 

Spanien € 5,40 

Portugal (cont.) € 5,40 

Lunamag.de 

facebook.com/LunaMagazin 

Große Party 

im magischen Garten 

Vincent 

Cassel 

Der Schöne 

spielt das Biest! 

Weltdesignhauptstadt 

2014: 

Kapstadt 

Kochen für 

Kinder 

Rezepte für 

Couscous, Curry 

und Kichererbsen 

Plus: Beauty-Spezial: Pastelltöne + Nagellack im Kinderzimmer 

+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle

Für CEOs, COOs und MOMs. 

Die neue V-Klasse. Lebensgröße. 

Entdecken Sie eine neue Form von Begeisterung: Mit variablem Sitzkonzept für bis zu 

acht Personen ist die neue V-Klasse bereit für den lebendigen Familienalltag – und macht 

mit Aktivem Park-Assistenten und 360°-Kamera selbst das Rangieren zum Kinderspiel. 

Erfahren Sie jetzt mehr bei Ihrem Mercedes-Benz Partner und auf www.neue-v-klasse.de 

Eine Marke der Daimler AG 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,7–6,3 /5,6–5,0 /6,1–5,7 l / 

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

100 100 km; km; CO CO 2 -Emissionen 2 kombiniert: 159–149 g/km; Effizienzklasse: A. A.

Editorial 

LIEBE LUNA-LESERIN UND LUNA-LESER, 

was Kinder wollen – das steht im Vordergrund. Ja, sie mögen es, 

ihre Fingernägel anzupinseln, und wir geben dem auch 

mal nach. Weil alle Eltern (und große Philosophen) wissen: 

Jede Regel existiert nur um ihrer Ausnahme willen. 

Es kommt eben wie meistens im Leben auch bei den 

Ausnahmen auf das Wann und das Wie an! 

Die Pastelltöne des Frühlings prägen das Magazin, ob im 

MiniMe-Kleiderduett, im Twin-Set oder in unserem magischen 

Pariser „Papergarden“, wo kleine zartbunte Schmetterlinge 

mit fragilen Blütenblättern tanzen. Mode, mutig. 

Was Eltern wollen – das haben wir nicht vergessen. Und geben 

Empfehlungen für Pflege, Style und besondere Urlaubsorte. 

Nach rauem Strandwetter bei London reisen wir ans Mittelmeer: 

Drei Familien, fünf Kinder und ein Katamaran segeln 

um Mallorca. Danach geht es weit weg nach Kapstadt, 

der Weltdesignstadt 2014: Künstlerin Sanell Aggenbach traf 

hier die Liebe ihres Lebens, mit ihr und den zwei Kindern 

bewohnt sie eine alte Kalkbrennerei. Und führt uns durch 

ihre Welt aus Kunst und Design. Für kleine Fluchten 

im eigenen Garten stellen wir zauberhafte Baumhäuser vor. 

Auch der Schauspielstar Vincent Cassel war gleich nach 

unserem Interview auf dem Sprung: Der Star aus Disneys neuem 

Film „Die Schöne und das Biest“ hat seinen Lebensmittelpunkt 

Paris um Rio de Janeiro erweitert. 

Alles bleibt in Bewegung – in der Mode, beim Spielen, 

im Leben. Und in der Luna. 

Ihre Melanie Müller 

Foto: Wiebke Bosse; Set-Design: Sabrina Transiskus 


4

WWW.MARC-O-POLO.COM 

FOLLOW YOUR NATURE

64 


38 

Nr. 44 

14 Editorial 

10 Impressum 

12 Contributors 

55 

SEHEN, LIEBEN, KAUFEN 

MODE 

KREATIV FÜR KINDER 

16 Minimode 

18 Midimode 

20 Maximode 

22 Elternsache 

27 Luna empfiehlt: Brandkids 

30 Schwanger: Styling 

14 Lieblingsstück: Haute Couture à la Vivienne Westwood 

26 TwinSet: Spring, spring 

28 Editor’s Choice: La dolce vita 

34 MiniMe: Wellen-Design 

36 Porträt: Il Gufo 

55 Elfenkleider im Paper Garden 

67 Ab in den Garten 

72 I’d like to be under the sea – Streetstyle am Strand 

89 Matrosenlooks: Leinen los! 

90 Making of: Armani Junior 

32 Ostern: Vierohrhasen 

35 Do it yourself: Il-Gufo-Applikation 

64 Stricken: Hipster-Pullover 

MENSCHEN 

15 VIPs: Sarah Michelle Gellar mit Tochter Charlotte 

38 Interview: Vincent Cassel 

50 Mutiert zu Mombies 

108 Charity-Interview: TOMS 

146 SmallTalk: Starke Stimme 

Titel: 

Foto: Wiebke Bosse 

Styling: Kathrin Lezinsky 

Kleid CHLOÉ 

Vintagepapierblume von Sabrina Transiskus 


6

Törrröö! Hier kommt 

dein Gebu rtstagsgast ! 

100 Jahre Deichmann 

100 Elefanten-Geburtstagsbesuche gewinnen. 

Eine von 12 Geburtstagsparties 

mit dem roten Elefanten feiern. 

Jetzt Kerzen zählen 

und gewinnen auf 

elefanten.de 

Die will ich nie 

wieder ausziehen. 

68 

„Modische Details, 

die auffallen.“ 

Kinder wollen so früh wie möglich selbstständig sein. 

Die neuen Elefanten Sandalen machen es möglich. 

Mit praktischem Klettverschluss wird das An- und 

Ausziehen kinderleicht. Das Leder schmiegt sich 

dem Fuß an und der gepolsterte Schaft ist perfekt für 

den leichten Einstieg. Die will niemand mehr hergeben. 

Kinderfüße in besten Händen 

Jetzt bei 

www.elefanten.de

41 

68 

100 

BEAUTY 

LEBEN & WOHNEN 

MOBIL 

REISEN 

SPIELEN 

41 Naildrops 

53 Pflege: Frischer Teint 

54 Düfte: Den Frühling in der Nase 

68 Baumhäuser: Wohnen wie Peter Pan 

71 Fundstück: Wanderzirkus 

93 Kulinarische Weltreise 

100 Homestory: Leben im Kunstraum 

105 Weltdesignhauptstadt 2014: Kreatives Kapstadt 

98 Accessoires: Brotboxen und Bento-Boxen 

110 Familie unterwegs: Seat Alhambra 

112 Auto-News: V-Klasse, F-Type und Cactus 

113 Safety first: Sichere Kindersitze 

114 Kinderwagen: Rotkäppchen 

116 Tragehilfen: Daddy’s Darling 

84 Fünf Kinder und ein Katamaran 

118 Reisespiele 

66 Hüpfbälle 

92 Keypiece: Brio 

124 Medien: CDs, DVDs und Apps mit Lern- und Spaßfaktor 

139 Lesen: Coco Chanel, Lachen tut gut 

RUBRIKEN 

120 little Luna 

128 Schaufenster 

129 Boulevard 

131 Lieblingsshops 

138 Herstellernachweis 

142 Gute-Nacht-Geschichte: Ziemlich beste Freunde 


8 

Luna bei 

Jetzt Fan werden und immer 

auf dem Laufenden sein! 

facebook.com/LunaMagazin

MEXX.COM/InspireUs

Impressum 

VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

CHEFREDAKTION: 

ART-DIREKTION: 

TEXTCHEFIN: 

REDAKTION: 

MODEREDAKTION: 

STYLING: 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

FOTOGRAFEN: 

ONLINEREDAKTION: 

BILDREDAKTION: 

SCHLUSSREDAKTION: 

BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG: 

DRUCK: 

Melanie Müller, m.mueller@lunamedia.de 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Bettina Schneuer 

Peter Hartmann (Auto), Odessa Legemah, Sonja Möcklin, Rebekka Rein 

Odessa Legemah 

Gorana Blagojevic, Kate van der Hage, Kathrin Lezinsky, 

Betty Sommer, Mandy Stadelmann 

Janina Gatzky, Sarah Hermann, Leoni Hof, Alexa Hennig von Lange, Anna Milan, 

Antonia Milan, Stefanie Staiger, Hannah Vogelheim, Kerstin Walker 

Wiebke Bosse, Andrej Dallmann, Janina Gatzky, Nadja Hannaske, Julia Hoersch, 

Gunnar Jacobsen, Marden Smith, Jac de Villiers, Kerstin Walker, Katia Wik 

Melanie Müller (Lunamag.de), m.mueller@lunamedia.de 

Usho Enzinger 

Dr. Markus Weber 

Frank Zinsmeister 

Ueberreuter Print GmbH, A-2100 Korneuburg 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

VERLAGSLEITUNG: 

STELLV. ANZEIGENLEITUNG: 

ANZEIGENVERKAUF: 

ANZEIGENVERKAUF ITALIEN: 

SHOPBETREUUNG: 

ABOSERVICE/VERTRIEB: 

Verlag 

Luna media GmbH 

Zimmerstraße 90, D-10117 Berlin 

Fon: +49 (0)30-5770105-0, Fax: +49 (0)30-5770105-99 

www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Martin Paff 

Fon: +49 (0)30-5770105-11, m.paff@lunamedia.de 

Anzeigen 


Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Maria Grazia Jansen 

Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de 

Ulrike Tomita 

Fon: +49 (0)221-99033-360, u.tomita@lunamedia.de 

Stefanie Tormöhlen (Boulevard) 

Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

Vertrieb 

PressUp GmbH, Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499, vertrieb@lunamedia.de 

Stefanie Tormöhlen 

Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de 

Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

abo@luna-magazin.de 

INTERNET: 



twitter.com/LunaMagazin 

ISSN: 1860-3696 

Der Export der Zeitschrift „Luna“ und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. 

Lesezirkel dürfen „Luna“ nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2014 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in 

Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, 

schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. 


10

Contributors 

In Super- 

Marios Welt 

ALEXA HENNIG VON 

LANGE, 1973 geboren, 

begann mit acht Jahren 

zu schreiben. 1997 

erschien ihr Debütroman 

Relax, mit dem 

sie über Nacht zu einer 

der erfolgreichsten 

Autorinnen wurde. Für 

Ich habe einfach Glück 

bekam sie 2002 den 

Deutschen Jugendliteraturpreis. 

Es folgten 

17 weitere Romane – 

und in diesem Heft die 

Gute-Nacht-Geschichte 

für Luna (ab Seite 142). 

Sie lebt mit ihrem Mann 

und ihren vier Kindern in 

Berlin. Zuletzt erschien bei 

Bertelsmann ihr Roman 

Je länger, je lieber. 

alexahennigvonlange.de 

Hauchzarte 

Blütenkunst 

Für die Modestrecke „Paper 

Garden“ (ab Seite 56) zauberte 

die in Paris lebende Künstlerin 

SABRINA TRANSISKUS 

den Frühling in die Luna: 

Die magischen Papierblüten 

für unser Shooting stammen 

aus ihrem Atelier. Ihre 

Karriere begann die studierte 

Modedesignerin in einem 

Haute-Couture-Atelier in 

Paris. Heute bestimmt das 

ungleich leichtlebigere Material 

Papier ihre Arbeit. Vom 

zarten Blütenblatt bis zum 

Eiffelturm in 3-D – keine 

Herausforderung ist der präzisionsverliebten 

Künstlerin 

mit dem Cuttermesser zu 

groß. Zu ihren Kunden 

zählen internationale Häuser 

wie Hermès, Louis Vuitton, 

Chloé, Cartier und Van 

Cleef & Arpels. 

über thierrykauffmann.com 

Flinke Finger 

KATIA WIK zieht Gegensätze 

an. In den 90ern bekam 

sie von einer asiatischen 

Freundin (mit dem unasiatischen 

Namen Helga) einen 

zweistündigen Spiegelreflex-Crashkurs. 

Beim Vorstellungsgespräch 

für eine 

Ausbildung zum Fotografen 

(Hauptmotiv: Waschmaschinen) 

war sie dann zum Glück 

zu vorlaut. So entschloss 

sie sich, Design mit Schwerpunkt 

„Film & Fotografie“ 

an der Ohm-Hochschule 

in Nürnberg zu studieren. 

Dann hieß es: ab nach 

Berlin. Ihr fotografischer 

Schwerpunkt seitdem: 

Mode. Gerne Frauen, luftig 

bekleidet. Auch ein bisschen 

düster. Für Luna zeigt 

sie, dass Beauty, Kind, 

Farbe und freche Fingernägel 

spannend umzusetzen 

sind (ab Seite 42 ). 

katiawik.com 

„Mombies“ 

illustrated 

„Drushba“ ist russisch und 

bedeutet „Freundschaft“. 

„Drushba Pankow“ ist die 

Arbeitsgemeinschaft der 

Illustratoren ALEXANDRA 

KARDINAR und VOLKER 

SCHLECHT – gegründet 

2002 im Berliner Bezirk 

Pankow. Zu ihren Arbeitsfeldern 

gehören Illustrationsund 

Designprojekte von der 

Buch- und Kataloggestaltung 

bis zum Corporate Design, 

von der gezeichneten und 

digitalen Illustration bis zum 

Animationsfilm. Beide 

haben Kommunikationsdesign 

an der Burg Giebichenstein 

Kunsthochschule Halle 

studiert. Sechs Jahre war 

Kardinar Professorin an der 

Ohm-Hochschule Nürnberg, 

seit 2012 hat sie eine Professur 

für Medienillustration an 

der HAW Hamburg. 

Schlecht lehrt seit 2007 an 

der Berliner Technischen 

Kunsthochschule (BTK-FH). 

Ihre Bücher und Zeichentrickfilme 

erhielten zahlreiche 

Auszeichnungen, etwa 

den European Design Award 

in Gold für das Buch The 

Soul of Motown. Für Luna 

illustrierten sie „Mutiert zu 

Mombies“ (ab Seite 50). 

drushbapankow.de 

Fotos: privat 


12

MINIATURE.COM | DEUTSCHLAND CONTACT | MALENE: 04101 5555 888 | MAIKE: 0173 1861 839

Lieblingstück 

Haute Couture à la 

Vivienne Westwood 

Seit Jahren fiebern wir mit bei der endlosen Liebesgeschichte 

zwischen Miss Piggy und Kermit, dem Frosch. 

Doch seit Jahren gibt es kein Happy End, kein „Ja, ich 

will!“. Im neuesten Disney-Film ändert sich dies vielleicht: 

Nur so lässt sich erklären, dass die blond gelockte Schweinedame 

am Set in einem glamourösen, elfenbeinfarbenen 

Brautkleid mit Schleppe (und Pailletten aus recycelten 

Plastikflaschen) gesichtet wurde. Für diesen Dress hat sie, 

so sickerte es durch, eigens den britischen Mode-Star 

angeheuert, der außerdem einen Mantel aus Harris-Tweed 

mit passender Baskenmütze und ein langes, silbernes 

Abendkleid aus handgestickter Blütenspitze entwarf: 

„Vivienne Westwood ist fantastisch – genau wie moi”, 

schwärmt Miss Piggy. Ob sich davon der Fantastisch- 

Frosch endlich überzeugen lässt, erfahren wir im Kino. 

„Muppets Most Wanted“ startet am 1. Mai 

Foto: Walt Disney Studios Motion Pictures Germany 


14

Klassische Sonnenbrille. 

MONTBLANC, ca. 290 Euro; 

montblanc.com 

VIPs 

Ballett 

Style 

Goldfarbene Anhängerketten. 

MASSIMO DUTTI, ca. 

50 Euro; massimodutti.com 

Während Sarah Michelle Gellar (37) beim 

Einkaufen in Los Angeles strahlt, wirkt ihre Tochter 

Charlotte (4) nachdenklich. Dabei liegt sie 

mit ihrer straßentauglichen Tutu-Version ganz weit 

vorne im Mode-Ranking der Hollywood-Kinder. 

Olivfarbene 

Bouclé-Jacke. 

ETRO, ca. 1040 Euro; 

über farfetch.com 

Haarreif mit Applikation. 

SOUZA! FOR KIDS, ca. 

5 Euro; souzaforkids.com 

Spitzentop. MARC 

BY MARC JACOBS, 

ca. 280 Euro; über 

mytheresa.com 

T-Shirt mit Glitzerprint. 

BONPOINT, ca. 62 Euro; 

bonpoint.com 

Jeans im Used- 

Look. ZARA, ca. 

40 Euro; zara.com 

Grüner Rock à la 

Ballett. IL GUFO, ca. 

90 Euro; ilgufo.com 

Fotos: Getty Images, PR 

Goldene Riemchensandale. 

CHLOÉ, 

ca. 110 Euro; chloe.com 

Schultertasche aus Leder. 

PROENZA SCHOULER, ca. 1210 

Euro; über net-a-porter.com 

Schwarzer Ankle Boot aus 

Wildleder JIMMY CHOO, 

ca. 850 Euro; über farfetch.com

Helden 

Minimode 

Notenregen 

Was aussieht wie eine Wolke, ist eine 

Spieluhr mit 15 Kulttitel von „Thriller“ 

bis „La Vie en Rose“. Die in Paris handgefertigten 

Objekte machen auch Eltern 

Spaß, sie sind in vielen Farben und weiteren 

Formen wie Gitarre, Schleife oder 

Schnurrbart erhältlich. 

Spieluhr ca. 45 Euro; mellipou.com 

Das Kinderlabel „Absorba“ 

und Marvel Comics 

haben eine Capsule 

Collection für Jungs im 

Alter von sechs Monaten 

bis 14 Jahren entworfen: 

Die können in T-Shirts 

mit 100 Prozent Superhelden-Superpower 

nun 

unsere Welt retten! 

ab ca. 20 Euro; 

absorba.fr 

Eingepackt 

Bob & Blossom bietet angehenden 

Weltenbummlern softe Strampler 

und Zipfelmützen (auch in anderen 

Ringel-Farbkombis erhältlich). 

Body (bis 12 Monate) ca. 27 Euro, 

Mütze ca. 14 Euro; bobandblossom.co.uk 

Baby 

run 

Geox findet, der Nachwuchs trägt diese 

Saison Sneakers aus Canvas und Leder in 

Kontrastfarben. Wie alle Produkte der 

Marke natürlich wind- und wetterbeständig. 

ca. 40 Euro; geox.com 


16 

Zugedeckt 

Elefanten, Füchse oder Eichhörnchen tummeln 

sich auf den Babydecken aus 100 Prozent 

GOTS-zertifizierter Biobaumwolle. 

Das Amsterdamer Label „Fresk“ produziert 

außerdem Lätzchen und Strampler. Frisch! 

ca. 30 Euro; fresk.nl

Gute Nacht 

Teddy radelt durch den 

Traum: Der Schlafanzug aus 

Baumwolljersey ist ein schönes 

Geschenk zur Geburt 

(Größen bis 12 Monate) oder 

für all jene, die ihren Nachwuchs 

von Anfang an exklusiv 

ausstatten möchten. Das 

Lätzchen hat dasselbe Motiv. 

Schlafanzug ca. 120 Euro, Lätzchen 

ca. 60 Euro; gucci.com 

*„You only live once!” (Jugendwort 2012) 

Träume 

süß! 

Der Schlafsack aus der 

„MyJulius“-Serie mit blumigen 

Folkloremotiven hat 

verstellbare Träger und wächst 

so ein wenig mit. Ein seitlicher 

Reißverschluß erleichtert 

das Windelwechseln. 

70 bis 110 cm, ab ca. 38 Euro; 

juliuszoellner.de 

Wir vernetzen Förderer 

mit ausgewählten Musik- 

Kreativ- und Präventionsprojekten. 

Wir bauen Brücken für 

Kinder und Jugendliche. 

Jetzt mitbauen! 

Als Mitmacher, Unterstützer 

oder Spender. 

brueckenfuerkinder.de 

Ahoi 

Für kleine Seeleute passt das 

Ringelshirt mit der applizierten 

Möwe. Bleibt die Frage: Fängt 

der Vogel je den grünen Fisch? 

ca. 30 Euro; sigikid.de

Tierisch 

Möbeldesigner Philippe Xerri bringt mit 

diesem sehr, sehr gemütlichen Tier Ruhe 

ins Kinderzimmer – und es ist viel 

pflegeleichter als eine echte Schildkröte. 

ca. 54 Euro, Matrial: Ton, Länge 19 cm; 

pxrtk.com 

Midimode 

Blättertraum 

Dolce & Gabbana greifen bei 

der Kinderkollektion viele 

Trends aus jener für Frauen auf, 

etwa solche Fotoprints – Teamlook 

für Mutter und Tochter. 

Handtasche ca. 395 Euro, 

Schuhe ab ca. 225 Euro, 

Haarreif ca. 75 Euro; dolcegabbana.com 

A... wie? 

Apünktchen – so heißt 

diese Kölner Kindermarke, 

die fast alles in Deutschland 

fertigen lässt. Dank 

weiter Schnitte oder 

Gummizügen im Bund 

lässt die Kleidung besonders 

viel Spielraum. 

Shirt aus Baumwolljersey 

ca. 66 Euro, Rock aus Baumwollsatin 

ca. 64 Euro; 

apuenktchen.de 

Abbild 

Besondere Hingucker sind die 

Besondere Hingucker sind die 

wie aufgemalt wirkenden Sticker von 

„Mimi’lou“ aus Paris. Lebensgroß 

kleben sie auf Wänden, 

Möbeln oder Spiegeln. In 27 Farben. 

„La fille et le papillon“, Maße: 120 x 60 cm, 

ca. 92 Euro; mimilou-shop.fr 


18 

Orange Welle 

Die Armani-Junior-Kollektion besteht aus modischer Outerwear 

mit italienischem Charme für Babys, Kids und Teens. 

(l.) Cap ca. 42 Euro, Jacke ca. 140 Euro, T-Shirt ca. 43 Euro, Hose ca. 93 

Euro; (Mitte) Jacke ca. 105 Euro, T-Shirt ca. 60 Euro, Jeans: Preis auf Anfrage; 

(r.) Jacke ca. 185 Euro, T-Shirt (Dreierpack), ca. 130 Euro, Hose ca 

93 Euro; armani.com

Selber machen! 

Wilde Tiere ganz weich: Außer Krokodil und Giraffe 

gibt es noch Löwe und Nashorn. Das Getier lässt 

sich ganz einfach mit Kindern zusammen basteln: 

Nähvorlage herunterladen, abpausen, Stoff ausschneiden 

und losnähen - fertig. Und natürlich darf so 

ein Kuschelkroko auch zartgelb gepunktet sein! 

PDF-Anleitung pro Tier ca. 4 Euro; labbe.de 

PS- 

Shorts 

Vintage-Wagen rollen über 

die Badeshorts von 

„Arsène et les pipelettes“. 

GEWINNSPIEL 

Einfach eine Postkarte mit dem 

Stichwort „Eat Ants“ schreiben, 

Absender plus Telefonnummer und 

Kleidergröße nicht vergessen. 

Bis zum 5. Juni 2014 einsenden an: 


Zimmerstr. 90, D-10117 Berlin 

oder an: 

gewinnen@luna-magazin.de 

Viel Glück! 

„Enrick“ ab 38 Euro; 

arseneetlespipelettes.com 

Sommer- 

Rock’n’Roll 

Freche Motive, satte Farben, dazu ebenso haltbar 

wie weich – „Eat Ants by Sanetta“ ist ganz 

nach dem Geschmack lässiger Jungs und wilder 

Mädels. Wer also gerne wie ein aufgekratzter 

Ameisenbär unterwegs ist, für den sind diese 

Kleidungsstücke genau das Richtige (für Ruhigere 

sowieso!). 

Luna und „Eat Ants“ verlosen fünf Outfits, 

bestehend aus Oberteil und Hose in den Größen 

Ihrer Wahl, im Gesamtwert von 500 Euro. 

sanetta.de 

Beachstyle 

Unter dem Motto „Urban Surfer“ steht die 

Sommerkollektion für Erwachsene von Replay. 

Auch die Kinderlinie der Italiener 

„Replay & Sons“ orientiert sich an dem Trend und 

kleidet die Kleinsten im coolen Strandlook. 

(l.) Strickjacke ca. 89 Euro, T-Shirt ca. 35 Euro, Bermudas 

ca. 59 Euro; (r.) T-Shirt mit Strass ca. 49 Euro, Shorts 

ca. 55 Euro, Schuhe ca. 65 Euro; replay.it/de

Achtung, 

Achtung! 

Die neue Catimini-Kollektion 

ist da. Bunt, fröhlich und 

verspielt begeistert sie Eltern 

und Kinder von Dubai 

bis Miami gleichermaßen. 

Mädchen: Wendekleid ca. 75 Euro; 

Junge: Jeanshemd 

ca. 55 Euro, Shorts ca. 55 Euro; 

catimini.com 

Maximode 

London 

Ganz egal, wo es hingeht, 

dieser Rucksack ist immer calling 

der perfekte Begleiter. 

Das Innenleben hinter 

der Flaggenoptik im Brit- 

Style bietet extra viel 

Stauraum für alles, was 

Kinder in Schule und 

Freizeit brauchen. 

ca. 55 Euro; pepejeans.com 

Die dunkle Fee 

Ende Mai läuft der Disney-Kinofilm „Maleficent – die dunkle 

Fee“ an – über die Hexe aus „Dornröschen“ mit Angelina 

Jolie. Dazu entwarf Stella McCartney eine Capsule Collection: 

T-Shirts, Kleider, Schuhe und Accessoires mit Filmmotiven. 

ab ca. 50 Euro; stellamccartney.com, disney.de 

gewinnen sie 

E U R 6 0 0 , - 

Abonnieren Sie unseren 

Newsletter auf www.pompdelux.de 

26,95 € 

CARDIGAN 

16,95 € 

SKIRT 

26,95 € 

SHORTS

Löwenstark 

Typisch 

JPG 

Das Outfit von Jean Paul Gaultier 

ist eine Miniversion des berühmten 

bretonischen Fischerhemdes, 

das einst zum Markenzeichen 

des Designers avancierte. 

T-Shirt ab ca. 60 Euro, Rock ab ca. 80 Euro, 

Leggings ab ca. 45 Euro, Korbtasche 

ca. 70 Euro; jeanpaulgaultier.com 

Der perfekte Begleiter für Frühjahr 

und Sommer sind die Cargopants 

von Roberto Cavalli. In den großen 

Taschen können Jungs alles verstauen, 

was sie auf ihrer Alltagssafari 

zum Überleben brauchen. Das 

T-Shirt mit Löwenprint und ein 

Gürtel machen den Look komplett. 

T-Shirt ca. 89 Euro, Gürtel ca. 90 Euro, 

Hose ca. 115 Euro; robertocavalli.com 

Sandale 2 

Gleiche Optik für Mutter und 

Tochter haben diese Sandalen 

mit goldenen Riemen und 

praktischem Klettverschluss. 

Sandale Tochter ca. 65 Euro, 

Sandale Mutter ca. 90 Euro; 

unisa-europa.com 

Kinderkleider! 

in Dänischem Design 

Home Shopping & Webshop 

30,95 € 

DRESS 

www.pompdelux.de

Der 

Wald 

ruft! 

Seide mit Cashmere-Abnähern 

ist der ideale 

Wegbegleiter für 

Frühjahr und 

Sommer – auch 

im Partnerlook. 

Shirt ca. 500 Euro, 

Shorts ca. 370 Euro, 

Männercardigan 

ca. 640 Euro; 

antoniazander.de 

Elternsache 

Blickschick! 

Die muss immer mit, die übergroße 

Sonnenbrille von Rick Owens. Zum Durchschauen 

und zum Anschauen – ein eckiges Kunstwerk mit 

Bügeln und Nasensteg aus Widderhorn. 

ca. 780 Euro; über luisaviaroma.com 

Funkeltrio 

als Duo 

Citrin, Diamant und 

Prasiolith (übersetzt: 

grüner Amethyst) 

harmonieren bei 

diesen Ohrgehängen 

glamourös in frühlingshaften 

Knospentönen. 

ca. 10.500 Euro; 

sevigne.de 

Wiesenfrisch 

Grazil ist sie – 

und höher als jeder 

Grashalm (13 cm 

Wedges), diese 

Canvassandale mit 

Fesselriemchen. Es 

gibt sie auch in 

leuchtendem Orange 

und in Hellblau. 

ca. 625 Euro; 

charlotteolympia.com 

Streetart 

Couture 

Der pack 

ist 

back 

mit 

tag: 

besprüht, gebleicht und umwickelt, 

das berühmte CC-Logo 

wippt als Anhänger. 

Rucksack ca. 2600 Euro; chanel.de

Gold 

umarmt 

Die geometrische Armmanschette 

aus vergoldetem Messing ist flotte 

neun Zentimeter breit, Schuhmaestro 

Pierre Hardy entwarf den 3-D-Look. 

ca. 490 Euro; pierrehardy.com 

Serge 

Bensimon 

Er ist der Mann hinter den berühmten 

„La Tennis Bensimon“-Schuhen: acht 

Löcher, zahllose Farben und Muster, 

von Größe 23 bis 46 – und maschinenwaschbar. 

Vor gut 30 Jahren eröffnete 

Serge zusammen mit seinem Bruder 

Yves das erste Geschäft in Paris, heute 

gehören, neben den ikonischen Canvasschuhen 

auch Kleidung, Taschen, 

Bücher und Parfums zum Sortiment. 

Sneaker ca. 30 Euro; bensimon.com 

Family 

Affair 

Fröhlich wie die Jahreszeit ist die 

Sommerkollektion von s.Oliver. 

Deren neun Produktlinien und 

monatlich wechselnde Modelle 

bieten Tragbares für jeden Anlass. 

Rock ca. 40 Euro, Männer-T-Shirts ab 

ca. 20 Euro, Mädchenkleider ca. 30 Euro; 

soliver.de 

Muschelig 

Komplett aus Muschelplatten in schillernden Tönen ist 

die Clutch von Yulyaffairs gefertigt. Hingucker! 

„Charleen“, ca. 18 cm lang, ca. 460 Euro; yulyaffairs.de 

Flaniertasche 


23 

Aufnäher zieren die Henkeltasche der „Diorific“- 

Linie aus glänzendem Pythonleder. 

ca. 7700 Euro; dior.com

Elternsache 

Hörerlebnis 

Keine Kabel, kein Rauschen! KEF hat 

die perfekten Aktivboxen für jeden 

Musikfan entworfen – hochwertig 

streamen unterwegs oder zu Hause. 

„X300A Wireless“, ca. 990 Euro im Set; kef.com 

Japanisch 

für Anfänger 

Endlich gibt es auch in Deutschland die 

coolen Basics der japanischen Marke 

mit dem schwer aussprechbaren Namen 

„Uniqlo“. In Berlin hat gerade der erste 

Store eröffnet. Das Spektrum umfasst Mode 

für die ganze Familie und Heimtextilien. 

T-Shirt ca. 10 Euro, Poloshirt ca. 20 Euro; 

uniqlo.com/de 

Kunstvoll 

Die 100 stilprägendsten Mode- 

schöpfer der letzten 100 Jahre 

versammelt dieser Band auf 654 

Seiten, kuratiert von Suzy Menkes 

und Valerie Steele. Sechs limitierte 

Buch-Editionen, gehüllt in Stoffe 

von Akris, Etro, Prada, Fürstenberg, 

McCartney sowie Missoni. 

„XL Fashion Designer A-Z“ im 

Acrylschuber, Missoni, Taschen Verlag, 

ca. 275 Euro; über yoox.com 

Zeitmesser 

Glashütte Original stellte zur 

Baselworld 2014 ihre aktuelle 

Kreation „PanoMaticInverse“ mit 

dem neuen Kaliber 91-02 vor. 

Edel am Handgelenk, präzise das 

Automatikwerk mit 42 Stunden 

Gangreserve und kompakt in einem 

42 Millimeter großen Gehäuse. 

ca 12.000 Euro; glashuette-original.com 

Bon pour le salon 

Der tiefe Sessel „Chauffeuse 

Tabarka 50“ vereint französisches 

Design im Fifties- 

Look mit tunesischer 

Handwerkskunst – ideal 

für Mutter und Kind. 

Modell mit Polster „Burnous rayé“, 

ca. 900 Euro; pxrtk.com 


24

Alles was mum braucht 

Einfach 

online bestellen 

unter 

Im neuen mum Special 2014 fi nden werdende und junge Mütter alles, 

was sie für das zukünftige Leben mit ihrem Baby brauchen. 

Der hochwertige Produktguide liefert Inspiration, verbreitet gute Laune 

und lässt die Freude auf den neuen Lebensabschnitt wachsen.

TwinSet 

Spring, spring 

Fotografie: Andrej Dallmann 

Styling: Anna und Antonia Milan 

Stil hoch zwei: Bei Eiscremefarben 

haben auch Zwillinge 

durchaus verschiedene Vorlieben 


26 

(l.) Anna: Kleid CHLOÉ, ca. 110 Euro; chloe.com; Strickjacke CARAMEL BABY & CHILD, ca. 80 Euro; caramel-shop.co.uk; Tasche DOLCE & GABBANA, ca. 295 Euro; dolcegabbana.com; 

Strümpfe H&M; hm.com; Schuhe ZARA KIDS, ca. 46 Euro; zara.com 

(r.) Antonia: Kleid PAADE MODE, ca. 50 Euro; paade.lv; Tasche LONGCHAMP, ca. 310 Euro; de.longchamp.com; Strümpfe H&M; hm.com; Gummistiefel AIGLE, ca. 36 Euro; aigle.com

Luna empfiehlt 

UGG Australia Blackstone UGG Australia Blackstone 

Converse All Star Blackstone Timberland Hip 

Blackstone 

WECHSELSCHUHE 

Luna ließ sich von Brandkids beraten, was 

jetzt Trend am Fuß ist. Die nächsten Monate 

werden wetterfest und tuschkastenbunt 

Naturino 

Shoesme Bergstein Toms Shoesme 

Shoesme Blackstone Toms Shoesme 

Shoesme Naturino UGG Australia Hip 

New Balance Kids New Balance Kids UGG Australia Koel4Kids / brandkids.de

Editor’s Choice 

LA DOLCE VITA 

Mode made in Italy 

Von Sonja Möcklin 

Italien war schon immer der Vorreiter 

in Sachen Mode. Also liegt es nah, für 

die wichtigsten Trends in das Land 

der Stilkonen zu blicken: Was tragen 

bambini dort? Die Antwort, nein: Ant- 

worten, darauf weiß Roberta Bindi. 

Eine Frau, die sich mit Kindermode 

auskennt wie kaum eine zweite, denn 

sie ist der Kopf hinter der Fashion- 

Bibel „Collezioni Bambini“. Jede Saison 

zeigt sie in dem Magazin, was 

unsere Töchter und Söhne bald tragen 

können. Welche aktuell ihre Lieblingsmarken 

sind und was italienische 

Kindermode so besonders macht, 

schrieb Bindi exklusiv für Luna auf: 

Sie kuratierte und kommentierte die 

Auswahl dieser Seiten. Und stellt 

grundsätzlich fest: „Italienische Kinder 

modemarken stechen aus der 

Masse hervor, weil sie auf besondere 

Weise Eleganz mit modernem Design 

verbinden. In unserem Land hatte 

Kinder- und Babymode schon immer 

einen sehr hohen kulturellen Stellenwert. 

In den letzten Jahrzehnten war 

es unser Bestreben, diese Entwicklung 

voranzutreiben und die Qualität zu 

verbessern. Was nun als italienische 

Kindermode wahrgenommen wird, 

überrascht: Wir schaffen es trotz eleganter 

Schnitte und feinster Materialien, 

das Kindliche nicht aus den 

Augen zu verlieren.“ 

MIMISOL 

„Ich habe diese Marke 

ausgewählt, weil sie 

mehr als jede andere die 

Fähigkeit italienischer 

Designer repräsentiert, 

Handwerk, Kreativität 

und Eleganz harmonisch 

miteinander zu 

verschmelzen. Imelde 

Bronzieri, die Kreativchefin 

des Labels, 

etablierte Mimisol innerhalb 

kürzester Zeit mit 

cleveren Designs fest 

in der Szene. Ästhetisch 

und edel.“ 

(l.) Kleid ca. 450 Euro, 

Haarband ca. 65 Euro; 

(r.) Fliege ca. 30 Euro, 

Jacket ca. 370 Euro, 

Bermuda ca. 165 Euro; 

mimisol.com 

Roberta 

Bindi 

arbeitet 

seit über 20 

Jahren in der 

Kommunikationsbranche. 

In 

den vergangenen 

13 Jahren hat sie sich auf 

Modejournalismus konzentriert 

und leitet drei Magazine in den 

Bereichen „Kindermode“ und 

„Accessoires“. Ihre Erfolgsgeschichte 

begann, als sie das 

„Collezioni 0/3 Baby Magazin“ 

übernahm und neu auflegte. 

Sie liebt es, über Bilder in einen 

Dialog zu gehen, und mag es, 

die Beschwingtheit und Vitalität 

von Kindern durch das Medium 

auszudrücken. 

Fotos: PR, Portait Bindi - privat 


28

MONNALISA 

„Das Label ist ein Maßstab 

für das neue italienische 

Unternehmertum. Die Marke 

hat in den letzten Jahren 

ein enormes Wachstum 

erlebt.Ausschlaggebend 

dafür waren zwei Aspekte: 

das Design, welches für 

den internationalen Markt 

ausgelegt ist, und das Gespür 

dafür, die Mode zur 

richtigen Zeit am richtigen 

Ort zu präsentieren. Eine 

vielseitige Kollektion, die 

den jungen Träger vollkommen 

zufriedenstellt.“ 

(r.) Kleid ca. 150 Euro; 

(l.) A-Linien Kleid mit 

Blumenprint ca. 240 Euro; 

monnalisa.eu 

DIESEL KIDS 

„Das Aushängeschild 

der italienischen 

Premiummode verbindet 

Mode und 

Sport. Ich mag den 

mutigen, dennoch 

tragbaren Style. Auch 

die Babylinie spiegelt 

diesen speziellen 

Charakter wider. 

Funktionalität, barkeit und ein 

Funken Glamour 

leben gleichzeitig 

in der Kollektion, die 

selbst eine simple 

Jeans in ein Fashionstatement 

verwandelt.“ 

(r.) Junge: Jacke ca. 

400 Euro, T-Shirt ca. 

Trag- 

25 Euro, Jeans ca. 

120 Euro; (r.) Mädchen: 

Shirt ca. 95 Euro, 

Hotpants ca. 70 Euro, 

Hut ca. 50 Euro; 

(u. r.) Jeanskleid mit 

Trägern und Tüll ca. 

95 Euro; diesel.com 

FEFÉ 

„Die italienischen Meister 

haben sich der Babykleidung 

gewidmet. In Apulien 

kreieren sie mit viel Liebe 

zum Detail ein High-End- 

Produkt. Mit simplem Schick 

und traditionellen Schnitten 

zeigen sie, dass sich Handwerkskunst, 

Tragbarkeit und 

Ästhetik nicht ausschließen.“ 

Hemd ca. 80 Euro, Fliege ca. 

20 Euro, Hose ca. 50 Euro, 

Schnullergurt ca. 30 Euro, 

Schuhe ca. 50 Euro; gimel.it 

GF FERRÉ 

„Auch die größten Modehäuser 

unseres Landes 

wie GF Ferré haben 

Kollektionen für Kinder. 

Ferrés Linie besteht aus 

simplen und einfachen 

Schnitten, die mit höchster 

Schneiderkunst die 

Kinder beim Großwerden 

begleiten. Die Kinderlinien 

der Prêt-à-porter- 

Häuser lehnen sich 

im Design an die der 

Erwachsenen an.“ 

(r.) festliches Kleid mit 

Vogelmuster, ca. 225 Euro, 

(l.) Hemd mit Streifen 

(r. im Bild) ca. 110 Euro; 

über mafrat.it

Schwanger Styling 

Kontraste 

für die Kugel 

Armmanschette aus 

18-karätigem Gold. 

Tiffany, ca. 8700 Euro; 

tiffany.com 

Bequeme Kleider im Colour-Block-Look plus 

aufregende Accessoires begleiten durch 

die Schwangerschaft: Mit diesen hier sind Sie 

von Büro bis Bankett perfekt angezogen 

Das Kleid „Mara“ trägt 

sich dank elastischer 

Materialien (Rayon, Strech) 

perfekt auch nach der 

Schwangerschaft, ca. 

70 Euro; sonnetjames.com 

Mit 33 cm Durchmesser ist 

die „Classic Fusion Bracelet“ 

durchaus alltagstauglich. 

Aus 18-karätigem Gold und 

Saphirglas. 

ca. 23.500 Euro; hublot.com 

Colour-Block-Minikleid. 

Giambattista Valli, ca. 1100 

Euro; über net-a-porter.com 

Maxikleid „Safe ven“. Paulina, ca. 130 

Euro; Ha- 

umstandsmode.de 

Leopardenprint-Tasche. 

Jérôme Dreyfuss, ca. 745 

Euro; jerome-dreyfuss.com 

Schwarz-weißer Shopper. 

UNISA, ca. 120 Euro; 

unisa-europa.de 

Rote Plateausandale. 

ACNESTUDIOS, ca. 

550 Euro; acne.com 


30 

Metallic-Look für die Plateausandale. 

Debenhams, 

ca. 55 Euro; debenhams.de 

Foto (Mitte): Paula Janz Maternity

mum – der etwas andere 

Ratgeber für moderne Mütter 

Am Kiosk 

oder unter 

mumMag.de 

bestellen 

Warum Mutter und Solokünstlerin Judith Holofernes zwischendurch 

mal abtanzen muss, wie Sie dem Miesepeter den Laufpass geben und 

warum Sie im Frühling beim Styling etwas dicker auftragen können. 

Jetzt in mum – dem Magazin für Schwangerschaft 

und die ersten Jahre mit Baby. 

mum 

mum

Ostern 

EIN HASE WEISS! 

Das wird gebraucht: 

1 große Packpapiertüte 

1 kleine Packpapiertüte 

1 weiße Pappe DIN A3 (Kopf) 

1 rosa Pappe DIN A4 

1 schwarze Pappe DIN A5 

Klebstoff, Lineal, Bleistift, 

Schere - und gute Laune 

So wird’s gemacht: 

Ovale Kopfform ausschneiden, 

auf die große Tüte 

kleben. Augen herausschneiden. 

Aus rosa Pappe 

3 Kreise machen: 2 x 10 cm 

Durchmesser als Wangen, 

1 x 5 cm als Nase (Rest für 

Ohren!). Aufkleben wie auf 

dem Foto! Aus der schwarzen 

Pappe 4 Schnurrhaare 

schneiden, aufkleben. 

Ohren: Aus der kleinen Tüte 

2 Formen schneiden, breiten 

Kleberand lassen, falzen, 

aufkleben. Aus rosa Pappe 

2 x Innenohr plus 5 cm Falz 

schneiden und umgedreht 

gegen die Ohren kleben 

(stabilisiert). 

Fotografie: Nadja Hannaske/ Styling: Mandy Stadelmann 

Vierohrhasen 

BUNTE EIER, LÄMMER UND HASEN, 

Hasen vor allem – zu Ostern sind sie als 

Kuscheltiere, Kuchenformen, Kranzzierde 

und Fensterschmuck allgegenwärtig (und als 

Kuscheltiere sogar ganzjahrestauglich). Aber 

warum bringt ausgerechnet ein Hase die Eier? 

Woher stammt dieser Brauch? Das Tier ist 

seit der Antike Sinnbild von Lebenskraft, 

Wiedergeburt und Auferstehung. Dies hat 

sich wohl übertragen auf die Ostertage als 

jene Zeit, in der Jesus von den Toten auferstanden 

sein soll. Der Hase ist quasi der Bote. 

Früher wurden Hasen gern auf Eierschalen 

gezeichnet, vielleicht der Grund, warum das 

Langohr irgendwann zum Eierlieferanten 

wurde. Doch egal, warum dieser Brauch entstand, 

süß sind die Kuschelhasen, Küken und 

Lämmer auf jeden Fall. 


32

Doppelpack 

Dieses Karte 

wird erst als 

Ostergruß 

verschickt, der 

Empfänger 

bastelt sich 

daraus dann 

einen Hampelhasen. 

ca. 3 Euro; 

krima-isa.de 

Badeblumen 

Von Hand hergestellt, macht Superschaum, 

duftet doll, mehrfach verwendbar. We like! 

je Stück ca. 9 Euro; lush-shop.de 

Klassiker 

Der kommt gleich 

mit Häuschen: 

Steiffs Plüschhase 

wohnt in einem 

kuschligen Ei. 

„Mr. Cupcake“, 

ca. 60 Euro; 

steiff.com 

Punktlandung 

Litolff fertigt die etwa 11 cm 

großen, getupften Kuscheltiere 

in der alten Steiff- 

Manufaktur – made in 

Germany. Ein Hase ist auch 

das Firmenlogo der Kölner 

Firma, die hochwertige 

Mode und Geschirr für 

Kinder produziert. 

ab 42 Euro; litolff.de 

Platz! 

Dieses zum Hocker 

verwandelte Küken besteht 

aus drei Teilen und 

eignet sich perfekt als 

Sitzlandschaft für eine 

kleine Osterteegesellschaft. 

Es gibt noch 

andere Tiere: Hund, Bär 

oder Katze. 

„Clucky“, ca. 199 Euro; 

fashionforhome.de 

SPIELEN. STYLEN. SAMMELN. 

www.goetz-puppen.de

MiniMe 

Große Welle 

Satu Maaranen ist bekannt für ihre künstlerischen Stoffe – 

jedes Kleid wird zum Unikat. Mit gerade erst 29 Jahren hat die 

Finnin 2013 das Modefestival in Hyères gewonnen; daneben 

gab es zahlreiche Veröffentlichungen in „Vogue“, „Elle“ und 

„ICON“. Nun entwarf sie eine Kollektion für „Petit Bateau“, die 

deren typisch schmale Ringel in Bewegung bringt. Inspiration: 

Zuckerstangen und gestreifte Zahnpasta. Luna durfte als erstes 

Magazin die Teile testen. Der Clou: Alle Modelle gibt es für 

Groß und Klein. Das perfekte MiniMe. 

Kleid für die Mutter ca. 140 Euro und für die Tochter ca. 80 Euro; 

petit-bateau.de 

Fotografie: Wiebke Bosse 



34

Kreativ 

1 

1 

5 

5 

2 

1 

SCHNABEL- 

1 

2 6 

ZIER 

6 

4 

2 

4 

6 

4 

„Il gufo“ hat das 

2 

6 

Geheimnis um 4 seine Eule gelüftet. Luna durfte der 

5 

Designerin Giovanna Miletti exklusiv über die Schulter schauen, 

wie sie eine 3 

3 

Vogel-Applikation 

3 

bastelt. Im Gespräch verrät die Chefin 

5 der Firma, wie deren Name entstanden ist 

3 

7 

7 

7 

1 

1 

7 

2 

7 

7 

4 

7 

6 

7 

2 

4 

6 

5 

3 

5 

3 

1 

1 

1 

1 

3 

3 

3 

3 

7 

7 

7 

4 

4 

7 

4 

4 

12 

2 

2 

2 

13 

5 

5 

5 

5 

3 

6 

4 

6 

6 

6 

4 


35

Kreativ 

Luna:Wie wichtig ist für Sie noch die Handarbeit? 

Giovanna Miletti: Oh, die war und ist 

schon immer ein wichtiger Bestandteil unserer 

Kollektionen. Wir realisieren in unserem 

Atelier verschiedene Arbeitsschritte, die wir 

für besonders wichtig halten, noch immer 

per Hand. Diese Arbeiten werden von 

Experten ausgeführt, die schon seit vielen 

Jahren mit uns zusammenarbeiten. Was App - 

likationen angeht, wählen wir mit Sorgfalt 

Farben und Stoffe aus und kombinieren die 

Töne so, dass schöne Harmonien entstehen. 

Wir schneiden die Stoffe per Hand zu und 

vernähen sie sorgfältig – auch in Handarbeit. 

Dabei achten wir immer darauf, dass die 

Stoffteile perfekt angeordnet sind und aufeinanderliegen. 

Wir behandeln die Stoffe so, 

dass sie nicht ausfransen. Die Feinarbeit und 

das Bügeln werden wie eh und je noch mit 

der Hand durchgeführt. Wir wollen bis ins 

kleinste Detail qualitativ arbeiten 

Woher kommen die Inspirationen zu den 

Applikationen auf den T-Shirts? 

Wir denken immer an die Welt der Kinder 

und versuchen zu verstehen, was genau sie 

fasziniert. Dabei wollen wir aber immer 

unsere DNA erhalten, die aus Eleganz und 

Einfachheit besteht. Die Abbildungen der 

Applikationen sind lustig und bunt. Oft stellen 

sie die niedliche Welt der Kleinsten dar. 

In jeder Saison entwerfen wir neue Figurengruppen, 

die auf jeden Fall zueinanderpassen. 

In der aktuellen Kollektion dreht sich 

bei den Applikationen alles um das Thema 

„Tierwelt“. Aus dieser Idee sind lustige Motive 

wie ein Elefant, ein Dackel, ein Krokodil 

und eine Krake entstanden. 

Wann haben Sie damit angefangen, Applikationen 

zu entwerfen? 

Applikationen gab es bei uns von Anfang 

an. Die ersten Kleidungsstücke, die ich entworfen 

habe, waren mit einer Eulenapplikation 

verziert. So ist der Name meines Un ternehmens 

entstanden: „Il gufo“, was auf 

Italienisch eben „Eule“ bedeutet. Seitdem 

haben sich die Applikationen bei uns weiterentwickelt, 

und die Materialien sind anspruchsvoller 

geworden. Die Zeichnungen 

werden durch Drucke ergänzt, sodass das 

Ganze noch moderner und vollkommener 

wird. Wir finden die Applikationen noch 

heute sehr interessant, auch für ältere Kin - 

der. Hier entwerfen wir Ad-hoc-Zeichnungen, 

applizieren kleine, kostbare Swarovski- 

Steine und Reliefblumen. 

Interview: mm 


36

Kreativ 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

EULENAPPLIKATION 

Das wird gebraucht: 

- 5 beliebige, bunte Stoffe 

- weißer Stoff für die Augen 

- schwarzer Textilstift 

- schmales Krepp-Klebeband 

- Stoff- und Papierschere 

- Nähnadel oder Nähmaschine 

- auf die Stofffarben abgestimmtes 

farbiges Garn 

So wird’s gemacht: 

1. Nehmen Sie das Schnittmuster 

und schneiden Sie alle Einzelteile 

aus. 

2. Positionieren Sie die ausgeschnittene 

Form auf dem Stoff. 

3. Kleben Sie die Form mit 

schmalen Krepp-Klebestreifen 

auf den Stoff. 

4. Schneiden Sie die Form mit 

der Stoffschere sorgfältig aus 

und entfernen Sie danach die 

Reste der Krepp-Klebestreifen. 

5. Wiederholen Sie den Vorgang 

mit allen ausgeschnittenen 

Formen, sodass Sie acht einzelne 

Stoffformen erhalten. Die 

schwarzen Pupillen können Sie 

nun mit dem Textilstift aufmalen. 

Nähen Sie die Beinteile der 

Eule mit Nadel und Faden nach 

Anleitung des Schnittmusters 

zusammen. 

6. Setzen Sie die Einzelteile 

z. B. auf einem 

T-Shirt (wie auf dem 

Foto) oder Kissenbezug 

(was immer Sie 

verzieren möchten) so 

zusammen, dass der 

finale Umriss der Eule entsteht. 

Alle Stoffteile sehr sorgfältig mit 

Krepp-Klebeband auf dem Stoff 

fixieren. 

7. Nähen Sie abschließend die 

Applikation nach Anleitung des 

Schnittmusters per Hand mit der 

Nadel oder aber mit der Nähmaschine 

auf den Trägerstoff. 

Halten Sie sich dabei an die 

gestrichelten Linien des Schnittmusters. 

Fertig – eine niedliche 

kleine Eule ist entstanden! 

„il gufo“- Designerin und Chefin 

der Firma: Giovanna Miletti 

Giovanna Miletti, Designerin 

und Gründerin der italienischen 

Kindermodemarke 

„il gufo“, gestaltet mit ihrem 

Team seit über drei Jahrzehnten 

in sorgfältiger Handarbeit 

gefertigte Applikationen 

charmanter Tiere, Blumen 

und anderer Figuren. „Die 

ersten Stücke, die ich 1980 

entworfen hatte, waren mit 

einer Eule verziert“, erklärt 

Giovanna, selbst dreifache 

Mutter. „Damals waren alle 

meine Kinder noch im Kindergarten. 

In diesen Stunden 

habe ich mich dann an meiner 

Nähmaschine amüsiert!“ Ihre 

Ideen holt sich die Turinerin 

aus der Welt der Kinder, 

sie versucht zu verstehen, 

was die Kleinsten fasziniert. 

Exklusiv für Luna hat sie 

eines Ihrer Motive zum 

Selbermachen zur Verfügung 

gestellt – selbstverständlich 

eine Eule. Lassen Sie sich von 

weiteren Bildern inspirieren 

auf ilgufo.com 


37

Der 47-jährige, vielfach 

ausgezeichnete 

Leinwandstar lebt nun 

auch in Rio de Janeiro 

Foto: Concorde

Porträt 

DAS 

TIER 

IN MIR 

Schauspieler Vincent Cassel spielt die Hauptrolle in der Neuverfilmung 

des Märchenklassikers „Die Schöne und das Biest“. 

Zur Premiere trafen wir ihn in seiner Geburtsstadt in Paris 

Von Leonie Jessica Hof (Bolero) 

Natürlich spielt er das Biest. 

Wir sind in Paris, gestern 

wurde im Kino nahe den 

Champs-Élysées sein neuer 

Film gezeigt. „Als sie mit dieser 

Rolle auf mich zukamen, sagte ich gleich 

zu. Natürlich spiele ich la bête, wer sollte 

das sonst tun?“ Vincent Cassel sitzt auf der 

Couch und schlägt die Beine übereinander. 

Bei anderen Männern wirkt sowas schnell 

affektiert, ihm dagegen merkt man jene sieben 

Jahre an, die er täglich Ballett tanzte, 

denkt an perfekte Körperspannung und 

hautenge Tanzanzüge. 

In seinen Rollen erscheint der 47-Jährige 

oftmals grimmig, heute Nachmittag ist sein 

Lachen so weich wie der Cashmere-Pulli, 

den er trägt. Hier, wo er geboren wurde, ist 

er nur zu Besuch: Seit gut einem Jahr lebt 

Cassel in Rio de Janeiro, dem „Ort meines 

Herzens“. Der französische Käse sei das, was 

er neben seinen Freunden am meisten in 

seiner neuen Heimat vermisse. 

Geträumt hatte er von Rio schon seit seiner 

Kindheit. Mit 20 Jahren war er das erste 

Mal in Brasilien, um den landestypischen 

Kampftanz Capoeira zu lernen, vor einem 

Jahr kaufte er ein Apartment. „Ich wollte 

schon immer hier leben. Die Menschen 

applaudieren, wenn die Sonne untergeht. 

Es ist ein sehr poetischer Ort mit einer starken 

und rauen Realität. Rio ist wundervoll, 

die Reichen und die Armen gehen jeden 

Tag an denselben Strand.“ Dort sei er ein 

anderer Mensch, „eine ruhigere Version 

von mir. Obwohl ich fast nicht schlafe: Ich 

gehe um drei Uhr nachts ins Bett und wache 

um sieben wieder auf. Und das ganz ohne 

Drogen.“ Trotzdem sei und bleibe er Pariser 

durch und durch. 

Hier wuchs er im Stadtteil Montmartre auf. 

Und in diversen Internaten Frankreichs. 

Während sein Vater Jeann-Pierre Cassel in 

Filmen von Chabrol und Buñuel spielt und 

als französischer Fred Astaire berühmt wird, 

geht Sohn Vincent den Lehrern auf die 

Nerven. Er fliegt von der Schule, mehrfach, 

bis er mit 17 Jahren an die Zirkusschule geht. 

Seinen Körper trainiert. Und seine Disziplin. 

Er will Schauspieler werden, gegen den 

Willen seiner Eltern. Rebellierte er gegen 

den Vater, indem er sich auf der Leinwand 

für den Bösewicht entschied und nicht für 

die steppende Frohnatur? „Ich habe selbst 

mehrere Jahre Stepptanz studiert, aber eben 

auch früh gegen den Vater rebelliert. Schon 

als Kind verstand ich nicht, wieso er Rollen 

spielte, die ihm so ähnlich waren. Ich wollte 

ihn lieber als James Bond sehen. Und bin 

dann selbst in eine ganz andere Richtung 

gegangen.“ 

Cassel spielt den kahl geschorenen Jugendlichen 

aus der Pariser Banlieue, den Sohn 

eines russischen Mafioso, den kokainabhängigen 

Psychiater Otto Gross. Es sind die 

düsteren Figuren, die begierdegetriebenen, 

die ihn interessieren: „Im Endeffekt sind wir 

doch selbst nichts weiter als Tiere. Soziale 

Tiere, weil wir es sein müssen. Wir haben 

aber sehr dunkle Seiten in uns, es gibt nur 

wenige wirklich gute Menschen“, sagt er 

und wird plötzlich ganz ernst. „Für jeden 

geht es schlussendlich ums Überleben. Das 

ist nichts Schlechtes, es ist einfach so. Die 

Charaktere, die ich darstelle, sind für mich 

näher an der Realität als Figuren, die porentief 

rein und moralisch einwandfrei sind.“ 


39

Porträt 

Tatsächlich sind die von ihm gespielten 

Bösewichte nie ausschließlich böse, es sind 

gespaltene Persönlichkeiten. Man muss sie 

nicht mögen, versteht aber, was sie antreibt. 

Ihre Facetten schillern wie Benzin in einer 

Pfütze. 

Mit dem Tod des Vaters sei schließlich auch 

der Kampf gegen ihn vorbei gewesen. „Je 

mehr du vor dem wegläufst, was du bist, 

desto näher kommst du ihm“, findet Vincent 

Cassel. „Ab einem bestimmten Punkt 

realisierst du, dass du deinen Eltern immer 

ähnlicher wirst. Es ist gesund, dass man versucht, 

anders zu sein als sie, aber spätestens 

wenn sie tot sind, beginnst du zu umarmen, 

was sie waren.“ Dass dies mit seinem Vater 

so lange gedauert habe, reut ihn nicht: 

„Jeder muss seine eigene Identität finden, 

besonders, wenn du im selben Job bist wie 

deine Eltern. Das ist für mich als Schauspieler 

genauso wie für einen Bäcker.“ 

Nun jedenfalls steckt 

Cassel im Fell eines 

verfluchten Edelmannes 

– in der Verfilmung 

des Volksmärchens von 

1757, „Die Schöne und 

das Biest“ unter der 

Regie von Christophe 

Gans. Von dem ist 

man Blutrünstigeres 

gewöhnt, diesen Film 

kann man sich mit seinen Kindern ansehen. 

Die Handlung des Klassikers: Ein verarmter 

Kaufmann (übrigens nicht gerade ein Sympathieträger) 

sucht auf einer Reise Unterschlupf 

im verzauberten Schloss des zum Ungeheuer 

verwandelten Prinzen. Hier wird er wie von 

Zauberhand bewirtet, sein Pferd wird versorgt, 

ihm öffnen sich Speisekammern und 

Schatztruhen, aus denen er sich reichlich 

bedient. Als er aber aus dem Garten eine 

Rose für seine jüngste Tochter Belle mitnimmt, 

verurteilt ihn das erzürnte Biest zum 

Tod. Um den Vater zu retten, begibt sich 

Belle an seiner Stelle ins Schloss – wo sie 

dann neben dem wahren 

Gesicht des launig-zotteligen 

Hausherrn auch die wahre 

Liebe entdeckt. 

Der Geschichte vom gierigen 

Pleitier mit der hübschen 

Lieblingstochter drückte 

schon der Surrealist Jean 

Cocteau seinen Stempel auf: 

Als 1946 in Cannes zum ersten Mal 

der rote Teppich der Filmfestspiele 

ausgerollt wurde, feierte „La Belle 

et la Bête“ Premiere. Gedreht als 

philosophische Fabel über äußere 

Erscheinung und inneres Wesen, 

Leiden und Mitleid, Hingabe und 

Treue, gab Jean Marais, der Lebensgefährte 

Cocteaus, die Bestie. 

Hauptrollen 

als Killer im 

Crime-Epos 

„Mesrine“ 

(2008) (o.), als 

Kunsträuber in 

„Trance“ (2013) 

Bei Gans wird der Klassiker nun zum Fest 

technischer Raffinessen. Da tun sich unwirklich 

opulente Kulissen aus Spiegelwelten 

und grimmigen Wäldern auf. Riesen treten 

an zur Schlacht, schlappohrige Hundewesen 

stolpern hinter Belle durchs Schloss. Und 

wegen der zauberhaften Prinzessinnenkleider, 

die das Biest seiner Auserwählten 

schenkt, würde man doch gleich ein paar 

Nächte einchecken in dieser wundersamen 

Behausung inklusive Zaubergrotte. Kitschig? 

Nein, magisch. Hier scheiden sich sicher die 

Geister, schön anzusehen jedenfalls ist das 

Ganze. 

Für Cassel, der seit der Trennung von seiner 

Ehefrau, der Schauspielerin Monica Bellucci, 

wohl wieder auf dem Liebesmarkt zu haben 

ist, geht es im Film vor allem darum, Verschiedenheit 

zu akzeptieren: „Kannst du 

jemanden lieben, der so ganz anders ist als 

du selbst, ohne Vorurteile?“ 

Hat er selbst eigentlich als Kind Märchen 

erzählt bekommen? „Ich wuchs in Internaten 

auf – das Einzige, was man mir dort 

erzählte, war, wie man an Mädchen rankommt!“ 

Vincent Cassel in einem Familienfilm 

– wie bei einer brasilianischen 

Sambatänzerin im Schneeanzug weiß man 

genau, dass da unter der Oberfläche noch 

etwas ganz anderes verborgen ist 

Natürlich spielt er das Biest. 

„Die Schöne und das Biest“ läuft am 1. Mai an. 

Foto: Concorde 


40

BEAUTY 

Foto: Katia Wik 

Drei Spritzer Parfum, Konfetti auf die Finger getuscht und 

mit Flieder geschmückt – es wird langsam Sommer! 

Weg mit dem Grau. Wir flattern elfengleich in Pastelltönen 

als wären wir nicht von dieser Erde. 


41

Beauty 

Naildrops 

Ja oder Nein zum Nagellack? Auf das WIE kommt es an! 

Ob Blumen, Smileys oder leichte Pastelltöne – es darf auch mal 

Konfettifarben im Kinderzimmer geben 

Fotos: Katia Wik 

severinwendeler.de 


42

Linke Seite 

Lilli: Armbanduhr SWATCH 

Nagellack CHANEL 

Diese Seite 

Ava: Bluse CHLOÉ 

Ring MARIA BLACK 

Nagellack ESSENCE COLOUR & GO, 

ANNY, SALLY HANSEN, 

TREAT COLLECTION, ESSIE, 

CATRICE COSMETICS 

Bionade, Geschmack: 

Himbeer/Pflaume

Beauty 

Linke Seite 

Ava: T-Shirt SOFT GALLERY 

Moya: Armband APRIL SHOWERS 

Nagellack MAKE UP FACTORY, 

BUTTER LONDON, ESSIE, TREAT COLLECTION, 

CIATÉ MINI, ESSENCE COLOUR & GO 

Diese Seite 

Emma: Kleid privat 

Nagelfolien NCLA X ISABEL ADRIAN, 

ROSES OF APHRODITE 


45

Beauty 


46

Linke Seite 

Moya: Kleid PAADE MODE 

Ring CHANEL 

Nagellack ESSIE, ANNY, L’ORÉAL PARIS, 

CATRICE COSMETICS, BEYU 

Diese Seite 

Lilly: Nagellack ANNY, CHANEL, 

CATRICE COSMETICS, MAC, CIATÉ MINI

Diese Seite 

Moya: Bleistifte FABER CASTELL 

Nagellack ESSENCE COLOUR & GO, 

BUTTER LONDON 

Rechte Seite 

Moya: Pullover CLOSED 

Nagellack ESSIE, L’ORÉAL PARIS 

Fotoassistenz: Alex Marcus 

Styling: Betty Sommer 

Stylingassistenz: Anna Milan 

Haare & Make-up: Selina Spittler 

closeup-agency.de

Beauty 


49

Leben 

MUTIERT 

ZU 

MOMBIES 

Überfordert, erschöpft, ausgebrannt: Nachtaktiver Nachwuchs sorgt bei Müttern 

für ein permanentes Schlafminus mit fatalen Folgen für das wache Leben. 

Schnell wird der morgendliche Blick in den Spiegel zum Horror – Hilfe, wer ist 

das denn?! Unsere Strategien, um Baby-Blues und Burnout zu vermeiden 

Von Melanie Müller / Illustration: Alexandra Kardinar 

und Volker Schlecht (Drushba Pankow) 

E 

ntsetzt sitzt Renate in ihrer 

Hamburger Küche und drückt 

auf dem Smartphone herum. 

Im Sekundentakt wischt sie 

über die zahllosen Fotos auf 

der Facebook-Seite ihrer Freundin Ella. Ein 

Leben in Bildern. Eine blonde, junge Frau 

lacht in die Kamera, immer wieder, ob mit 

Freundinnen, unter Palmen, neben Streetart, 

auf Skateboards, mitten im Partygewühl, 

beim Hip-Hop-Tanzen. 

Wisch, wisch, wisch. Immer schneller wischt 

Renates Daumen. Die ersten Fotos mit Ellas 

Freund Ben, mit ihm hat vor zwei Jahren 

alles angefangen: Viele Freundinnen werden 

zu Ben, Ben, Ben; Partys werden zu IKEA- 

Besuchen, statt Hip-Hop und Streetart wird 

die kleine Luise getauft. Knapp 600 Saug- 

Trink-Windel-Fotos mit Papi, Mami und 

Schwiegermutter – gerahmt von den rosafarbenen 

Wänden der neuen Familienwohnung. 

„Ausgerechnet Rosa! Ella hat doch diese 

Farbe immer gehasst“, sagt Renate. 

Drei Wisch-Wischs weiter, nur noch das Rosa 

und das Kind. Ben weg, Oma weg. Und Ellas 

Lächeln auch. Stattdessen aschfahle, trockene 

Haut, Falten und Augenringe. Plus Jammern 

am Telefon: das Kind, der Job-Wiedereinstieg, 

die Angst zu scheitern. 

Ella wurde ein Elend aus fleckigem Pullover, 

fettigem Haar und Furchen unter den Augen 

ohne fröhliches Funkeln. Kein Zweifel: Sie 

war innerhalb von wenigen Monaten zum 

„Mombie“ geworden, zu einer Kreuzung aus 

Mutter und Zombie. 

Kein Gedanke mehr an, keine Rede mehr 

von Kinderfreude, Mutterglück, Zukunftsoptimimus 

– das Wesen auf den Facebook- 

Fotos hangelte zwischen Burnout und 

Selbstaufgabe, blockiert im Spagatversuch, 

nur noch das blanke Überleben zwischen 

den Rollen als Mensch, Mutter, Frau, Grafikerin: 

Ella war überfordert, erschöpft und 

ausgebrannt. 

➔ 


51

Leben 

„Damit ist sie in Deutschland kein Einzelfall“, 

bestätigt Stefanie Bathe, die als Business-Coach 

und Entspannungspädagogin 

arbeitet. Der Wunsch nach Perfektion als 

Elternteil, als Lebenspartner und im Beruf 

setzt die meisten unter Druck. Schnell verliert 

man durch die Überanstrengung die 

Orientierung, hinzu kommt die Angst zu 

scheitern. Daraus folgt eine eigene Unsicherheit, 

die weitergegeben wird und die 

gerade Kinder ausnutzen, um auf den Nerven 

der Eltern „herumzutrampeln“, weil sie 

Grenzen austesten. Die Belastung wächst 

weiter – ein Teufelskreis. 

„Wichtig ist in diesem Fall, dass man mit 

Mini-Interventionen die Akkus wieder auflädt 

– drei Mal pro Tag eine Minute, das 

kann schon reichen“, rät Bathe, die nach dem 

Sieben-Phasen-Modell des Burnout-Experten 

Prof. Dr. Matthias Burisch unterrichtet. 

„Im Vordergrund steht dabei, dass man sich 

seiner Bedürfnisse bewusst wird, auf sich 

selbst achtet und eigene Grenzen akzeptiert.“ 

Schon mit zehn kleinen Regeln kann man 

sein Bewusstsein und somit eingefahrene 

Rituale ändern, ohne sich selbst zu stressen: 

DOLCE FAR NIENTE 

Das süße Nichtstun: Tun Sie fünf Minuten 

NICHTS. Widerstehen Sie Gedanken und 

Impulsen. Versuchen Sie, einfach wirklich 

GAR NICHTS zu tun. 

BINGOFRAGE 

Was täte mir jetzt gut? And go! – Was tun 

Sie ganz allein für sich, ohne damit ein 

besonderes Ziel zu verfolgen? Was gönnen 

Sie sich einfach nur so, weil es Ihnen guttut? 

Bauen Sie mindestens einmal täglich ein 

kleines Ritual dieser Art für sich ein – fünf 

bis 15 Minuten reichen schon aus. 

WOHLTUENDE RITUALE 

Sie geben Halt und Sicherheit – wichtig in 

hektischen Zeiten. Planen Sie einmal in der 

Woche Ihre persönliche Beauty-Session für 

einen klaren und strahlenden Teint. Babor 

bietet dazu eine „Sonic Cleansing-Bürste“, 

die in Kombination mit dem Babor-Klassiker 

Hy-Öl Ihre Haut optimal auf Pflegeprodukte 

vorbereitet, etwa auf Lieracs 

Magnificence Sérum Rouge. Immer gut: ab 

in die Wanne mit dem intensiv pflegenden 

„Wildrose-Cremebad von Weleda“. 

ACHTSAMES ATMEN 

Folgen Sie für drei bis fünf Minuten Ihrem 

Atem. Nehmen Sie einfach nur wahr, wie er 

kommt – und wieder geht. Spüren Sie ganz 

genau hin, wo im Körper Sie ihn wahrnehmen, 

wenn Sie einund wieder ausatmen. 

„Denken Sie an Ihre 

eigenen Bedürfnisse und 

akzeptieren Sie Ihre Grenzen.“ 

MEHR TRINKEN 

Stress, Stillen und trockene Luft – das alles 

bewirkt eine Dehydrierung. Aus Trinkwasser 

kann die meiste Energie geholt werden 

– genau wie aus wasserhaltiger Nahrung. 

Gurken, Melonen und viele andere Gemüse 

sind die perfekten Wasserlieferanten, die 

gleichzeitig nur wenige Kalorien haben. 

Aber auch Energie-Booster sind mal 

erlaubt: Die „Super Fit Turbo Shots“ von 

Rodial halten an langen Tagen fit mit Guarana, 

grünem Tee und den Vitaminen B2, 

B6 und B12. 

EIWEISS-SCHUB 

Bevor Sie Liebe und Befriedigung in Duplo, 

Snickers und Co. suchen, greifen Sie auf 

die deutlich gesündere und kalorienärmere 

Variante zurück. Essen Sie gekochte Eier, 

etwa als Vollkornbrotbelag, oder Pistazien 

und Fisch. Trinken Sie Shakes mit Eiweiß. 

Das sendet dem Kopf ein Sättigungsgefühl, 

und ganz nebenbei kommt aus so einem 

Getränk die Kraft, auch stressige Situationen 

durchzustehen. 

ÖFTER MAL LÄCHELN 

Ziehen Sie Ihre Mundwinkel hoch, atmen 

Sie durch die Nase ein, dann wieder aus. 

Lockern Sie dabei Ihren Unterkiefer. Alles 

wird – oder ist – gut. Oder einfach das Lieblingslied 

abspielen und dazu herumtanzen, 

das gibt turboschnell gute Laune. 

ALTER EGO 

Es ist nicht so, dass sich alle Freunde verbündet 

hätten und sich absichtlich nicht 

meldeten. Vielleicht hat man sie selbst vernachlässigt? 

Egal, einfach zum Telefon greifen 

und ein Treffen vorschlagen. Wer dafür 

sein Kind keinem Babysitter anvertrauen 

möchte, kann auch einen Spaziergang mit 

Kinderwagen vorschlagen oder zum Kuchen 

einladen – das kann niemand ausschlagen. 

Lenkt zudem herrlich ab und bringt Sie 

schrittweise ins soziale Leben zurück. 

SCHWUNG IN DEN ALLTAG 

Was hat Ihnen gutgetan? Legen Sie ein kleines 

Glückstagebuch an, in dem Sie jeden 

Abend drei schöne Momente notieren. 

Apropos schön: Sorgen Sie für ein entspanntes 

Gesicht im Spiegel. Starten Sie am besten 

mit „Eye Recover von Filorga“. Diese neuartigen, 

schwarzen Gel-Pads unterstützen 

nicht nur den Gefäßaufbau, sondern garantieren 

einen Lifting-Effekt um das Auge 

und lassen Tränensäcke abschwellen – zehn 

Minuten wie ein Panda aussehen hat den 

optischen Effekt von acht Stunden Schlaf. 

MÄUSEMONTAG 

Sorgen Sie dafür, dass Sie Menschen, die 

Ihnen guttun, regelmäßig in einem für 

Sie angenehmen Setting sehen. Sortieren 

Sie Energie-Fresser aus, Menschen also, die 

Ihnen Kraft und Zeit rauben. 

LEBENSFREUDE GEWINNEN 

Um Sozialkontakte wiederzubeleben, heißt 

es mit dem Rest abzuschließen – Bruch mit 

der Verwahrlosung, Wiederfinden des eigenen 

Ich. Kräfte sammeln, schlafen, wenn 

das Kind schläft. 

Stefanie Bathe 

wurde 1968 geboren. 

Die ehemalige 

Personalchefin 

beschloss vor zehn 

Jahren, nicht nur ihr 

Leben zu ändern, 

sondern andere Menschen zu unterstützen, 

die durch Arbeit, Familie 

und Krankheit in eine Burnout- 

Spirale geraten sind. 

Stefanie Bathe lebt und arbeitet 

in Frankfurt am Main. Mehr Infos 

erhalten Sie unter maincoach.de 

Foto: PR 


52

Beauty 

Öl & Wasser 

Natürliche Öle aus Soja, Sesam 

und Erdnuss vereint Babors 

Zwei-Phasen-Tiefenreinigung. 

Die Bürste unter-stützt die haut 

glättende Wirkung. 

„HY-Öl & Phytoactive Sensitive Set“ 

ca. 35 Euro, „Sonic Cleansing Brush“ 

ca. 39 Euro; de.babor.com 

Frischer 

Teint 

Seidenproteine 

Mit dem Metallspatel wird diese Creme aus 

der Serie „Sensai Cellular Performance Lifting“ 

auf die Augenpartie aufgetragen. Die kühlende 

Wirkung plus der Extrakt aus Braunalgen 

straffen und mindern Augenschatten. 

„Lift Remodelling Eye Cream“, 

15 ml ca. 147 Euro; sensai.de 

Ultrastark 

Achtprozentiges 

Vitamin-C-Pulver 

regt die Kollagenproduktion 

an. 

„Meso-C“, 3 x 10 ml 

ca. 73 Euro; 

filorga.com 

Drei Musketiere 

Mit seiner samtweichen Textur ist 

jedes Produkt auf die jeweilige Tageszeit 

abgestimmt. „Le Jour de Chanel“ stärkt 

die Abwehr der oberen Hautschicht. 

50 ml ca. 73 Euro + „La Nuit de Chanel“ 

(regeneriert die Hautzellen über Nacht), 

50 ml ca. 73 Euro + 

„Le Weekend de Chanel“ (erneuert und glättet), 

50 ml ca. 88 Euro; chanel.com 

Enzian gegen Fältchen 

Darphin setzt auf regenerierende Peptide 

und Wirkstoffe aus der Natur, um die 

empfindlichen Augenpartien zu festigen. 

„Divine Eye Cream“, 15 ml ca. 77 Euro; darphin.com 

Wöchentliche Frische 

Die Australier von Aesop haben ein Peeling 

für eine glatte, besser durchblutete 

Gesichtshaut ertüftelt: Das Pulver wird dem 

bevorzugten Reiniger einfach beigemischt. 

„Tea Tree Leaf Facial Exfoliant“, 

30g, ca. 33 Euro; aesop.com 

Aufhalten statt 

Nachsorgen 

Lieracs Serum 

bekämpft Hautalterung, 

bevor sie einsetzt: 

Es schützt gegen 

die Bildung freier 

Radikale, die das 

Hautbild altern lassen. 

„Magnificence Sérum 

Rouge“, ca. 72 Euro; 

lierac.de 

Aus dem Ozean 

Ein Muss in jedem Badezimmer: 

La Mer. Das Gel- 

Serum mit Elastin festigt die 

Gesichtshaut und stimuliert 

hauteigene Kollagene. 

„The Lifting Contour Serum“, 

30 ml 265 Euro; 

cremedelamer.de 


53

Beauty 

Unisex aus Berlin 

Um das Einzigartige 

der Hauptstadt einzufangen, 

hat die auferstandene 

Berliner 

Traditionsmanufaktur 

einen vierten 

Duft kreiert: Er vereint 

die Facetten von 

Wandel und Fortschrittlichkeit 

der 

Metropole. Unisex. 

„Zeitgeist“, 50 ml ca. 

125 Euro; 

schwarzloseberlin.com 

Blumig-herb 

Für Diven mit Charakter: 

Die Kopfnote ist Engelwurz, 

die Basisnote 

Amberholz – plus verführerische 

Tuberose. 

„Tuberose Angelica“, 

Cologne Intense, 

100 ml ca. 110 Euro; 

jomalone.com 

Den Frühling 

in der Nase 

Valentino Uomo 

Kakao, Kaffee und 

Limone mit etwas spritziger 

Bergamotte. Klingt 

schwer, ist aber frisch 

und sexy – und Eleganz 

pur für ihn. 

„Valentino Uomo“, 

50 ml ca. 60 Euro; 

valentino.com 

Ein Hauch Nostalgie 

Parfumeur Jean-Claude Ellena 

legt eine Auswahl der Hermès- 

Klassiker wieder auf. Wir lieben 

„Bel Ami“, den rassigen Lederduft 

mit tropischem 

Süßgras. Nix für Bubis, aber für 

Frauen. Auch als Set-Box mit 

acht Flakons sowie einem 

Band mit Illustrationen von 

Philippe Dumas. 

Collection Les Classiques „Bel 

Ami Vétiver“, 

Parfum 100 ml ca. 125 Euro; 

germany.hermes.com 

Eine Brise Seeluft 

Nuancen von Mango und 

Passionsfrucht wirken frisch 

wie Gischt auf der Brandung. 

Erdung geben Gewürznoten: 

Kardamom, Ingwer und, 

ungewöhnlich, Curryblätter. 

„Nautic Spirit“ 

50 ml ca. 53 Euro; 

baldessarini-fragrances.com 

Endlich Sonntag 

Ausschlafen, sich rekeln, 

liegen bleiben: Das Parfum 

dazu lässt uns nach frischen 

weißen Leinenlaken duften, 

akzentuiert mit Moschus 

und Maiglöckchen. 

„Lazy Sunday“, 100 ml ca. 75 Euro; 

maisonmartinmargiela-parfums.com 


54

MODE 

Foto: Wiebke Bosse, Set-Design: Sabrina Transiskus 

Raus in die Natur! Ob im blumigen Zaubergarten oder 

an der rauen Küste Englands, es ist soweit. Sonne, warme 

Brisen und schräge Vögel – Mode wird nun luftigleicht. 


55

Mode 

Paper Garden 

Kleine Schmetterlinge tanzen durch die ersten 

Sonnenstrahlen am Morgen. Sie flattern von Blüte zu Blüte, 

naschen, wippen, spielen Verstecken – 

bis der Sommertag in einem herrlichen Rosé am Himmel verglüht 

Fotos: Wiebke Bosse 


Set-Design: Sabrina Transiskus 

Haare & Make-up: Céline Exbrayat 


56

Rose: Kleid und Tasche SIMONETTA 

Ballerinas REPETTO

Mode 

Linke Seite (v. l.) 

Camille: 

Kleid DOLCE & GABBANA 

Hut LILI GAUFRETTE 

Ballerinas GALLUCCI 

Rose: 

Kleid KENZO KIDS 

Ballerinas REPETTO 

Haarreifen BONPOINT 


59 

Diese Seite 

Camille: Kleid FENDI KIDS 

Ballerinas GALLUCCI

Mode 


60

Linke Seite (v. l.) 

Rose: Kleid JUNIOR GAULTIER 


Haarreifen GAP 

Camille: Top IL GUFO 

Kleid darunter KENZO KIDS 

Sandalen ZECCHINO D’ORO 

Diese Seite 

Rose: Kleid CHLOÉ 


Haarspange H&M


62

Mode 

Linke Seite 

Camille: Kleid DIOR 

Sandalen ZECCHINO D’ORO 

Haarreifen privat 

Diese Seite 

Rose: Kleid ARMANI JUNIOR 

Haarspange H&M 

Vielen Dank für die freundliche Unterstützung 

von 711 Seven Eleven Rent in Paris.

Arthur: Hemd und Jeans EDDIE PEN 

über cookies-angelwear.de 

Fliege DAL LAGO CLUB 

über cookies-angelwear.de 

Gummistiefel BISGAARD 

Skateboard privat

Stricken 

bestrickend 

Fotos: Gunnar Jacobsen / Styling: Gorana Blagojevic 

Strickmodell: Franziska Berghammer von bipessa 

Ah, die Wolllust – die mit drei „l“ natürlich! Wieder die 

Nadeln klappern lassen, links, rechts, Mist, fallen gelassen ... 

Unser zart kontrastfarbig eingefasstes Modell eignet 

sich ideal, wenn die Sonne mal nicht scheint (also öfters). 

Die noppige Tweedwolle macht diesen Pulli zum 

herrlich kuscheligen Lieblingsstück made by Mama. 

Und so wird’s gemacht: 

Modell: 

Tweedpulli in Größe 98 

Material: 

Lana Grossa, Qualität Tweedwolle 

300 g Grün 

Reste in Ockergelb 

Stricknadeln Nr. 4 

1 Nadelspiel Nr. 4 

Maschenprobe: 

16 M und 24 R = 10 x 10 cm 

Grundmuster: 

1 R abwechselnd 1 M re, 1 M li stricken. 

Die 1. R stets wiederholen – jede 

2. R fängt mit einer li M an. 

Bündchenmuster: 

1 M re, 1 M li, im Wechsel. 

Rückenteil: 

50 M in Ockergelb anschlagen und 2 R 

im Bündchenmuster, dann in Grün im 

Grundmuster arbeiten. In 21 cm Höhe 

für die Armausschnitte beidseitig 1 x 3 M 

abketten = 44 M. 

In 35 cm Höhe die mittleren 20 M für 

den Halsausschnitt stilllegen, beidseitig 

davon je 12 Schulter-M abketten. 

Vorderteil: 

Wie das Rückenteil stricken, jedoch in 

30 cm Höhe für den Halsausschnitt 

die mittleren 10 M gerade, beidseitig 

davon in jeder 2. R 1 x 2 und 3 x 1 M 

abketten. 

In 35 cm Höhe die verbleibenden 

Schulter-M abketten. 

Ärmel: 

33 M in Ockergelb anschlagen und 2 R 

im Bündchenmuster, dann im Grundmuster 

Grün arbeiten, dabei für die Armschrägungen 

beidseitig in jeder 4. R 4 x 

1 M und in jeder 2. R 4 x 1 M zunehmen 

= 49 M. In 27 cm Höhe alle M abketten. 

Den zweiten Ärmel ebenso stricken. 

Fertigstellung: 

Die Teile leicht spannen, unter feuchten 

Tüchern trocknen lassen. Alle Nähte 

schließen und die Ärmel einnähen. Aus 

dem Halsausschnitt mit dem Nadelspiel 

alle M in Ockergelb auffassen und im 

Bündchenmuster 2 R stricken, dann alle 

M locker abketten. Fertig! 

Abkürzungen: 

M = Masche 

R = Reihe 

Rd = Runde 

re = rechts 

li = links 

Das fertige Strickmodell ist erhältlich 

über bipessa.de 


65

Hüpfbälle 

Partyhopper 

Dieses „Konfetti“-Design 

macht richtig gute Laune! 

45 und 60 cm Durchmesser. 

ab ca. 11 Euro; togu.de 

„Das Glück dieser Erde 

liegt auf dem Rücken der Pferde“. 

Reiten auf „Rody“ gibt Muckis in 

Beinen, Bauch und Rücken. Für 

die ganz Kleinen als Wippe umfunktionierbar. 

In vier Farben. 

ca. 25 Euro; jako-o.de 

Fiktive Welt 

Industriedesignerin Matali 

Crasset gestaltet Objekte und 

Räume für Kinder. Für die 

zweite Kollektion von Picoland 

aus dem Haus Okaïdi entwarf 

sie erstmals 20 sportliche Teile, 

die ab 6. Mai erhältlich sind. 

Picoland, Kleid ca. 25 Euro; 

okaidi.fr 

Urzeitkugel 

Doing! Doing! Der Dino-Hüpfball 

sieht zwar aus wie ein ganz wilder 

T-Rex, ist aber lieb und flauschig. 

Sein giftgrüner Polyesterbezug 

schützt vor fiesen Eiszeiten und ist 

bei 30 Grad waschbar. 

ca. 13 Euro; über pearl.de 

Hüpftier 

„Bonito“ ist ein treuer Gefährte 

für Garten und Haus, seine 

Ohren ersetzen die Zügel. Sitzhöhe 

nur 28 cm, also ideal für 

ganz Kleine. Auch in Rot. 

ca. 45 Euro; togu.de 

Balanceakt 

Der „Moonhopper“ trainiert Gleichgewichtssinn 

und Muskeln perfekt. 

Macht riesig Spaß (auch Eltern!), 

ist stabil (bis 70 Kilo), dennoch leicht 

(960 Gramm) und kann gut mit auf 

Reisen genommen werden. 

ca. 21 Euro; togu.de 


66

Rainboots mit Geschichte 

Die bekannteste Gummistiefelmarke 

ist HUNTER. Sie produziert 

den „Original Kids“ in den Größen 

24–38. Neu sind Metallictöne – 

schillernd wie eine Regenpfütze. 

ca. 43 Euro; de.hunter-boot.com 

NEU: 3 x 

zum Kennenlernen 

oder Verschenken 

• 15 % gegenüber dem Einzelkauf sparen 

• einfach und bequem nach Hause 

• keine Kündigungsfrist, Bezug endet automatisch 

Nordlicht 

BMS hat den Allwetterschuh 

mit einer Top-Ökobilanz entwickelt: 

Er besteht aus Naturkautschuk 

und damit aus 

100 Prozent nachwachsendem 

Material; innen ist er 

aus Baumwolle. Elf Farben. 

ca. 30 Euro; bms-shop.tv 

Buntes Gartenset von TWIGZ für 

junge Helfer von LEUFKE SPIELWAREN, 

ca. 11 Euro; leufke-spielwaren.de 

Der Ruf der Beete: Mit Harke, Schaufel 

und Gießkanne bewaffnet und 

geschützt mit Gummistiefeln, können 

Nachwuchsgärtner nun buddeln, 

bauen und pflanzen 

Garten-Zwerg 

Die Rubber Boots „Naba“ von 

REIMA gibt es nur in den Größen 

19–24 und in vier Farben, immer 

mit weißen Kreismuster. Die silbernen 

Streifen reflektieren Licht 

für besseres Gesehenwerden in 

der Dunkelheit. 

ca. 30 Euro; reima.fi/de 

Luna zum Kennenlernpreis! 

Lernen Sie Luna jetzt kennen oder machen Sie 

jemandem eine Freude. Für nur 9,90 Euro 

erhalten Sie 3 x Luna und sparen sogar gegenüber 

dem Einzelkauf. Der Bezug endet danach 

automatisch, sodass Sie keine unbequemen 

Kündigungsfristen zu beachten haben. 

Ja, ich möchte Luna kennenlernen 

oder verschenken 

# 

• 3 x Luna zum Preis von nur 9,90 Euro (inkl. 2,70 Euro Versandkosten) 

• Versand beginnt mit der nächstmöglichen Ausgabe 

• Bezug endet automatisch nach Erhalt der letzten Ausgabe 

• Das Angebot gilt nur für Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. 

Lieferadresse: 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

3 x 

NEU: 

für nur 

9,90 € 

Rechnungsadresse: 

Kindergießkanne von 

TWIGZ aus Zink mit zwei 

Griffen zum Gießen und 

Tragen. Auch in Pink, 

Grün und Orange. 

ca. 12 Euro; amazon.de 

Name: 


PLZ, Ort: 

Ja, ich zahle per Bankeinzug (nur im Inland möglich). 

Konto-Nr: 

BLZ: 

 

Ja, bitte informieren Sie mich über weitere Aktionen bei Luna. 

Datum & Unterschrift: 

Waschmaschinenfest 

PVC-frei und garantiert 

wasserdicht sind die Gummistiefel 

von KAVAT. Deren 

Modell „Regn“ gibt es in 

den Größen 24–36. 

ca. 25 Euro; kavat.com 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp GmbH, 

Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen werden. 

Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

PressUp GmbH, Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

+49 (0)40-41448-469 

Lunamag.de/abo 

abo@Luna-magazin.de

Baumhäuser 

Wohnen wie Peter Pan 

Auf der Insel Nimmerland steht das wohl bekannteste Baumhaus 

der Welt. In ihm wohnen Wendy, Tinker Bell und all jene Freunde, 

die Peter Pan im Kampf gegen den schrecklichen Kapitän Hook 

brauchte. Wer wollte nicht in seiner Kindheit auch mal in einem 

Baumhaus übernachten – oder gar eines sein Eigen nennen? Die 

Vorstellung, allein inmitten der Natur wie ein Vogel in seinem Nest 

zu leben oder wie eine Eule in einem Loch im Stamm, verbindet 

Romantik und den Wunsch nach Abenteuern. 

In Portugals Nordosten, eine Autostunde von Porto, lässt sie sich 

umsetzen. Allerdings gleichen die beiden Baumhäuser des Pedras 

Salgadas Spa & Nature Park nicht einem klassisch-eckigen Häuschen 

im Wipfel, vielmehr weben sich eher schlangenförmige Module 

hoch in die fast hundertjährigen Bäume. 

Knapp 20 Hektar nimmt das parkartige Gelände des Öko-Resorts 

mit See und Wanderwegen (und sieben „normalen“ Unterkünften) 

ein. Für Wellnessfreunde gibt es das Thermal-Spa mit einer seit 

dem 19. Jahrhundert berühmten Heilquelle. 

Einen Preis, den Building of the Year Award 2014 in der Kategorie 

„Hospitality Architecture“, bekamen die Baumhäuser gerade. Dabei 

sind sie tags fast unsichtbar: Durch natürliche Materialien wie 

Schiefer und Holz verschmelzen sie optisch mit Blätterwerk und 

Stämmen. Diese Reduziertheit ergänzt das puristische Innere. Das 

Besondere sind große Dachluken und bodentiefe Fenster. Durch sie 

kann man aufs Geäst und in den Himmel schauen – und sieht, vielleicht, 

Peter Pan auf dem Weg nach Nimmerland vorbeifliegen. mm 

pedrassalgadaspark.com 

Fotos: Design Hotels 


68

Dieses Vogelhaus gibt 

es beim Kauf von 

Joolz-Produkten dazu. 

Alle Verpackungen 

können im „zweiten 

Leben“ als Spielzeug 

oder Dekoration 

verwendet werden. 

Elefanten und ein 

Kindertheater gibt es 

ebenfalls zum 

zusammenstecken. 

my-joolz.de 

Akihisa Masuda - Terunobu Fujimori, 

Teahouse Tetsu, Kiyoharu Shirakaba 

Museum, Nakamaru, Hokuto City, 

Yamanashi (Japan) 

„Tree Houses. Fairy Tale 

Castles in the Air“ von Philip 

Jodidio, Taschen Verlag 2012, 

ca. 50 Euro; taschen.com 

„Haus Djuren“ von Andreas Wenning aus 

seinem Buch „Baumhäuser – Neue Architektur 

in den Bäumen“, Dom publishers, 

ca. 58 Euro; dom-publishers.com 

Von oben herab 

Die Faszination am Zuhause in den 

Bäumen – abseits urban-unübersichtlicher 

Steinwelten – steckt evolutionär 

tief im Menschen, dem einstigen 

Affen auf dem Baum. Kein Wunder, 

dass sich zahllose Architekten mit dem 

Traum vom Baumhaus beschäftigen, 

dem Leben in der Luft. 

Einer der Vorreiter ist der Japaner 

Terenobu Fujimori, der mit seinen 

Baumhäusern (oben links) ein Leben in 

der Krone möglich macht. Auf verspielte, 

leicht ironische Weise verbindet er 

Natur und Design. Das „Bialsky Tree 

House“ (unten) des Künstlers Michael 

Ince liegt im US-Bundesstaat New York 

und wurde zur Touristenattraktion. 

Ince gelang es, genau das zu erschaffen, 

was wir uns früher und unsere Kinder 

sich heute unter einem Baumhaus vorstellen. 

Die asymmetrische Anordnung 

der recycelten Bretter, die Schaukel und 

die Sprossenleiter machen es zum ultimativen 

Zufluchtsort. 

In dem schön fotografierten und 

gestalteten Band „Tree Houses. Fairy 

Tale Castles in the Air“ von Philip 

Jodidio werden diese und weitere 48 

spektakuläre Baumhäuser als Quelle 

der Inspiration vorgestellt. sm 

Pete Nelson – Michael Ince, Bialsky 

Tree House, Bridgehampton/ New York 

Fotos: Pete Nelson, Akihisa Masuda, PR 

Die Light-Version für heimische 

Gärten sind Selbstbausätze 

wie das Baumhaus „Mecki“ von 

Weka mit Rampe. Gesamthöhe 

etwa drei Meter, gefertigt aus naturbelassenem 

Fichtenholz. 

ca. 1800 Euro; über weka-holzbau.com

Baumhäuser 

Ab Mai buchbar 

über suite303.com 

Ferien vier Meter hoch 

Baumhäuser gibt es nur im Wald oder im 

Garten? Der Architekt Andreas Wenning 

zeigt, dass auch in Berlin Schlachtensee 

Häuser in Wipfeln wachsen 

Interview Melanie Müller 

Luna: Warum haben Sie als Architekt sich ausgerechnet 

auf Baumhäuser spezialisiert? 

Andreas Wenning: Ich finde die Symbiose zwischen 

Bäumen und Architektur faszinierend. Meine Qualifikationen 

als Tischler und als Architekt kann ich 

hier sehr gut verbinden. Zudem liebe ich Bäume 

und keine experimentelle Architektur. 

Wie sahen die Baumhäuser in Ihren Kinderträumen 

aus? Haben Ihre Entwürfe damit noch etwas zu tun? 

Die Baumhäuser in meiner Kindheit waren improvisiert, 

aus Restmaterialien zusammengefügt. Unsere 

verschiedenen Modelle jetzt sind architektonisch 

geprägt. Sie werden zu einem großen Grad vorgefertigt, 

bevor sie montiert werden. 

Was ist die Herausforderung am Bau eines 

Baumhauses? 

Eine „künstliche“ Struktur, also ein Bauwerk, 

an ein lebendiges Wesen, den 

Baum, zu integrieren und dem Baum 

seine Freiheiten für Wachstum und die 

Bewegung bei Wind und Sturm zu 

ermöglichen. 

Wie reagieren Gäste auf Ihr Bauhaus? 

Fasziniert und voller Freude, in eine 

andere Welt versetzt zu werden. 

Mehr Infos unter baumraum.de 

Fotos: suite030.com 


70

Fundstück 

Wanderzirkus 

Wenn man im Sommer arglos durch die Natur radelt, kann es passieren, dass da plötzlich eine drei Meter lange Melonenspalte 

auf der Wiese steht. Oder ein gigantisches Buch, eine riesige Kuh, ein Stück Käse. Alles ganz normal, keine Halluzinationen, 

sondern – Zelte der britische Firma „FieldCandy“. Die heuerte ein paar große Designer an, etwa die Eighties- 

Fashion-Ikone Zandra Rhodes und den Newcomer Tord Boontje, die in limitierter Auflage entwickelten, was Camping 

noch ausgefallener werden lässt. Made in England, naturally. Zur Produktfamilie gehören auch Kinder-Tipis wie jenes 

bedruckt zum Beispiel mit nostalgischen Karussellpferden, ganzjährig einsetzbar für den perfekten Zelten-zu-Hause-Effekt. 

Im Garten, da wasserdicht, aber auch, weil es so zauberhaft ist, mitten im Wohnzimmer. mm 

Modell „Hold your Horses“, 180 cm hoch, ca. 238 Euro; fieldcandy.com 


71

(von links) Sophie: pink blau getreiftes T-Shirt NO ADDED SUGAR, gepunktete Jeans JONNIE B., Schuhe VANS; Natasha: gestreiftes Kleid BANG BANG, orange Socken CARAMEL, weiße Sandalen START-RITE; Alexandra: Denim- 

Shirt LITTLE ELEVEN, Lederrock SUPER TRASH, weiße Sportsocken AMERICAN APPAREL, Blaue Blumenschuhe VINTAGE; Miller: Denim-Bomberjacke, gestreiftes T-Shirt NO ADDED SUGAR, Jeans PEPE JEANS, Schuhe CONVERSE ; 

Josh: kariertes Hemd DSQUARED, gestreifte Hose NO ADDED SUGAR, Hosenträger SCOTCH SHRUNK, Schuhe CONVERSE; Alice: Jerseytop MARNI über HARRODS, Shorts CHLOÉ über HARRODS

Mode 

„I’D LIKE 

TO BE 

UNDER 

THE SEA“ 

Die „Beatles“ besangen ihn 1969, den magischen Garten eines 

Kraken auf dem Meeresgrund. Fast 50 Jahre später 

und ein paar Strände weiter suchen unsere Kids noch immer 

nach Spuren, die sie zum Schatz vom Octopus führen 

Fotograf: Marden Smith 

Stylist: Kate van der Hage 

Haare und Make-up: Esther Chandler 

Stylist-Assistenz: Lucy Oakden 

Models: Alice, Sophie und Max von Grace and Galor, 

Natasha und Alexandra von Scallywags, 

Eddie von Kids London, 

Noah von Urban Angels, 

Josh und Miller 


73

Mode 

(von links) 

Alexandra: Denim-Shirt LITTLE ELEVEN 

Lederrock SUPER TRASH 

weiße Sportsocken AMERICAN APPAREL 

Blaue Blumenschuhe VINTAGE 

Sophie: pink blau getreiftes T-Shirt 

NO ADDED SUGAR 

gepunktete Jeans JONNIE B 

Schuhe VANSS 

Natasha: gestreiftes Kleid BANG BANG 

orange Socken CARAMEL 

weiße Sandalen START-RITE 

Alice: Jerseytop MARNI über HARRODS 

Shorts CHLOÉ über HARRODS 

Miller: Denim-Bomberjacke 

gestreiftes T-Shirt NO ADDED SUGAR 

Jeans PEPE JEANS 

Schuhe CONVERSE 

Josh: kariertes Hemd DSQUARED 

gestreifte Hose NO ADDED SUGAR 

Hosenträger SCOTCH SHRUNK 



75

Mode

Linke Seite 

Natasha: gestreiftes Kleid BANG BANG 

orange Socken CARAMEL 


Alexandra: Jeanshemd LITTLE ELEVEN 

Lederrock SUPER TRASH 

weiße Sportsocken AMERICAN APPAREL 

blaue Blumenschuhe VINTAGE 


77 

Diese Seite 

Max: Biker-Jacket FINGER IN THE NOSE 

Denim-Hemd AMERICAN APPAREL 

Jeans DSQUARED 

Schuhe ADIDAS 

Cap MUNSTER

(von links) 

Eddie: „Whatever“-Mütze ASOS 

Jacke mit floralem Muster und 

Jeans SCOTCH R‘BELLE 

„Tee“-T-Shirt FINGER IN THE NOSE von 

ELIAS & GRACE 

Denim-Hemd AMERICAN APPAREL 


Natasha: Mütze BERNSTOCK SPEIRS 

gestreiftes T-Shirt PETIT BATEAU 

blauer Pullover, orangener Rock und 

Strümpfe CARAMEL 


Alexandria: Seidene Bomberjacke 

STELLA MCCARTNEY 

Micky-Mouse Overall LITTLE ELEVEN 


Max: Cap LITTLE ELEVEN 

grauer Kapuzenpullover FINGER IN THE NOSE 

Jeansjacke JONNIE B 

Jeans DSQUARED 

Schuhe NATURINO 

Noah: Lederjacke ASTON MARTIN 

T-Shirt SCOTCH SHRUNK 


gelbe Schuhe NATURINO

Mode 


79

Mode 

Diese Seite 

Eddie: Pink-Cat-T-Shirt FINGER IN THE NOSE 

Hose mit orangenem Druck MUNSTER 

Schuhe VINTAGE 

Noah: Schwarzes T-Shirt mit Print MUNSTER 


Schuhe NATURINO 

Rechte Seite 

Sophie: Gestrickter Pullover CHLOÉ von HARRODS 

gepunktete Bluse und Hose JONNIE B 

Schuhe VANS 

Alice: Jerseytop MARNI über HARRODS 

Shorts CHLOÉ über HARRODS 

Socken H&M 

Schuhe privat


81

Mode 


82

Linke Seite 

Miller: Bomberjacke und gestreiftes T-Shirt 




Josh: kariertes Hemd DSQUARED 


Hosenträger SCOTCH SHRUNK 


Diese Seite 

Josh: Vogel-Kapuzenpullover BANG BANG 


Schuhe CONVERSE

Reise 

FÜNF KINDER 

UND EIN KAT 

Wellen und Windstille, Sonnenschein und Sturm, Bootsmanöver 

und Badebuchten – drei Familien teilen sich einen 

Katamaran und kreuzen im Mittelmeer vor Mallorca. Urlaub ahoi! 

Text und Fotos: Janina Gatzky 

E 

s ist ein Experiment: fünf Kinder, 

fünf Erwachsene, ein Katamaran. 

Seit Jahren hegt mein Mann 

Georg den Wunsch, mit der ganzen 

Familie zu segeln. Eigentlich träumt er 

von einer gemeinsamen Weltumseglung, 

aber fangen wir erst einmal klein an. 

Wir chartern für eine Woche einen Katamaran 

in Palma de Mallorca. Ein Kinderspiel. 

Eine Crew zu finden, gestaltet sich wesentlich 

schwieriger, denn viele Freunde äußern 

Bedenken. Zwei Monate vor der Abreise 

steht endlich die Mannschaft: Johann (4) mit 

seinen Eltern, Luise (6) mit ihrem Papa und 

schließlich unseren drei Kinder Carl (8), 

Theo (5) und Freya (2,5). In den Tagen vor 

dem Abflug tauschen wir Kochrezepte, Einkaufs- 

und Packlisten aus. Globuli und Tabletten, 

Ingwertee und Zwieback gegen 

Seekrankheit werden gebunkert. Zu Hause 

tragen die Kinder die nagelneuen Schwimmwesten 

zur Probe und üben vom Hochbett 

aus Mann-über-Bord-Manöver. Mulmig ist 

mir schon – denn außer Carl, dem Ältesten, 

kann keines der Kinder schwimmen. 

Sind wir blauäugig und verantwortungslos 

oder verwegen und abenteuerlustig? Was, 

wenn wir mit rebellierendem Magen über der 

Reling hängen? Was, wenn es tagelang regnet 

und stürmt? Was, wenn die Kinder meutern 


85

Zwieback darf an Bord 

nicht fehlen. Kleine 

Snacks helfen erstaunlich 

gut gegen Seekrankheit 

– oft zumindest 

Reise 

Mittagsrast in der malerischen Cala 

Mondragó, wo man herrlich baden und 

am langen Sandstrand (im Hintergrund) 

buddeln kann 

– oder gar wirklich jemand über Bord geht? 

Palma empfängt uns Ende Oktober mit Sonnenschein 

und 26 Grad. Wir sind einen Tag 

eher angereist, um in Ruhe Einkäufe und 

Bootsübernahme zu erledigen. Da wir von 

früheren Aufenthalten wissen, wo Eisdielen 

und Kinderspielplätze sind, wird die Altstadtbesichtigung 

für alle schön. 

Am Nachmittag des nächsten Tages ist es 

soweit: Am Steg bekommt jedes Kind seine 

Schwimmweste und darf allein über die 

Planke auf die „Coe“ – unser schwimmendes 

Ferienhaus. Die fünf erobern das Schiff im 

Sturm und nehmen die Verteilung der Kojen 

in die Hand. Die Großen verstauen Gepäck 

und Proviantberge. Die Kleinen spielen 

„Keine Angst im Dunkeln“ – ein Versteckspiel 

in den Kajüten, so viel verraten sie. 

Dann ist Crew-Besprechung an der Reihe. 

Georg, unser Skipper, erklärt einige wichtige 

Regeln an Bord. Für die Kinder gilt im Freien 

auf dem Schiff grundsätzlich Schwimmwestenpflicht. 

Bei stärkerem Seegang muss 

sich jeder mit einer Lifeline sichern (was 

während des gesamten Törns sehr gut 

klappt). Erst als die Sonne untergeht, sind 

wir endlich mit allen Vorbereitungen fertig. 

Deshalb verschiebt Georg das Auslaufen auf 

den nächsten Morgen. 

Punkt 9 Uhr heißt es dann „Leinen los“. 

Unter Motor tuckern wir aus dem Hafen 

von Palma, vorbei an teuren Luxusjachten 

und rostigen Fischerbooten. Bald sind wir in 

der weiten Bucht und setzen Segel. Bei ruhiger 

See und angenehmen sieben Knoten 

kommen wir gut auf unserem Kurs entlang 

der Südküste Mallorcas voran. Ein festes Ziel 

haben wir nicht. Mal sehen, was geht. Die 

Kinder sitzen vorn im Trampolin und beobachten 

begeistert, wie die Wellen gegen die 

Rümpfe des Katamarans schlagen. Die Männer 

thronen auf der Flybridge. Man sieht, 

ihnen gehört gerade die Welt. Wir Frauen 

entspannen in der vorderen Plicht und lassen 

uns den warmen Fahrtwind ins Gesicht 

pusten. Das ist Urlaub! Wenig später übergibt 

sich Freya, die Jüngste, die seit dem 

Ablegen nicht mehr aus meinen Armen 

gewichen ist. So hatte ich mir das dann auch 

wieder nicht vorgestellt. Um das Thema 

„Seekrankheit“ gleich jetzt abzuhaken: Es 

erwischt fast alle – Groß und Klein – mindestens 

ein Mal. Homöopathie und „echte“ 

Medizin helfen nur bedingt. Aber sobald der 

Kat wieder in ruhigem Wasser schwimmt, ist 

alle Übelkeit vergessen. 

Am ersten Tag erreichen wir die Bucht von 

Sa Ràpita, wo wir im freien Wasser ankern. 

Es ist Nachmittag, sodass noch genug Zeit 

für einen Buddel- und Badeausflug bleibt. 

Mit dem Dingi setzen wir an den Strand 

über. Unser Kat im Gegenlicht der tief stehenden 

Sonne – James-Bond-Feeling pur. 

Als die Kinder gegen 21 Uhr in ihren Kojen 

schlafen, machen wir Lagebesprechung. 

Dem Küstenverlauf weiter folgen oder einen 

Abstecher nach Cabrera machen, einer der 

Südküste vorgelagerten Inselgruppe? Alle 

sind für Plan B, nur fehlt uns die Genehmi- 


86

Hilfsmatrose Carl 

refft die Segel 

KLEINES SKIPPER-LEXIKON 

• Plicht: Bereic an Deck eines 

Sportbootes mit Sitzgelegenheiten, 

teilweise auch mit Steuerstand 

• Trampolin: zwischen den 

Rümpfen des Katamarans 

gespanntes Netz 

• Flybridge: dem Boot aufgesetzte 

Brücke, auf der sich ein Steuerrad 

und Sitzgelegenheiten befinden 

• Lifeline: Sorgleine; kurzes Seil, 

das an der Schwimmweste be festigt 

wird, um das Überbordfallen 

zu verhindern 

• Dingi: kleines Schlauchboot 

• Beaufort: Windstärke 

Macht klar das Dingi! Landausflüge 

mit den Papas versprechen 

besondere Abenteuer. 

Auch hier gilt: Schwimmwestenpflicht 

für alle Kinder. 

gung dafür, um in diesem Naturschutzgebiet 

ankern zu dürfen. Mit Geduld und einigen 

Spanischkenntnissen gelingt es uns am 

nächsten Morgen, am Computer der Hafenmeisterei 

für zwei Tage eine Boje in Cabrera 

zu reservieren – in weiser Voraussicht, denn 

der Wetterbericht besagt: wenig Wind. 

Als Georg und ich zur „Coe“ zurückkehren, 

planscht die Crew im Meer. Die drei Großen 

lassen sich in ihren Schwimmwesten treiben 

und spüren, dass sie von ihnen wirklich 

getragen werden. Unter Segel und Motor 

sind wir gut vier Stunden später in Cabrera. 

Zu dieser Jahreszeit ankern nur wenige andere 

Boote in der von Bergen gesäumten 

Bucht. Außer der kleinen Park-Ranger-Station, 

die wie aus einer anderen Zeit wirkt, gibt 

es keine Siedlungen. Willkommen in der 

Abgeschiedenheit! Carl, Theo und Luise 

wollen unbedingt zur alten Burgruine wandern. 

Wir tun ihnen gerne den Gefallen. 

Der folgende Morgen könnte strahlender 

nicht sein. Die Kinder füttern Möwen (ist 

das im Nationalpark erlaubt?), die pünktlich 

zur Frühstückszeit am Boot erschienen sind. 

Das Wasser ist so unglaublich klar, dass wir 

winzige Nadelhechte in einigen Metern 

Tiefe beobachten können. Der Windmesser 

zeigt 0 Beaufort, das Thermometer dafür 

schon bald 28 Grad. Also bleiben wir noch 

einen Tag! Am Ende der Bucht finden wir 

einen schönen Sandstrand. Die Mamas lesen 

und reden über Gott und die Welt, während 

unsere fünf Leichtmatrosen Sandburgen 

bauen. Die Männer machen Schiffsputz. 

Zum Dank dafür zaubern wir am Abend in 

der Kombüse ein Drei-Gänge-Menü. Die 

Kinder sitzen im Salon und malen oder spielen 

Vater, Mutter, Kind. Die meiste Zeit sind 

sie mit sich selbst beschäftigt. 

„Frühstück auf See“ lautet die Anweisung für 

den nächsten Tag. Kurz nach sieben Uhr 

legen wir ab. Skipper und Bootsmann wollen 

endlich wieder Wind im Segel spüren. 

Und wirklich, das Wetter schlägt allmählich 

um. Es bleibt warm, aber Wind- und vor 

Theo träumt in den Himmel 

und schaut, ob noch genug 

Wind im Segel ist

Reise 

REISETIPPS 

HINKOMMEN: günstige Direktflüge nach 

Palma de Mallorca von vielen deutschen 

Flughäfen, z. B. mit Airberlin. Mit 

Bus oder Taxi (ca. 15 Min.) kommt man 

schnell zur La Lonja Marina unterhalb 

der Kathedrale. Da Boote üblicherweise 

am Samstagnachmittag gechartert 

werden, reicht es, früh an diesem Tag 

anzureisen (unbedingt Zeit für Einkauf 

und Bootsübernahme einplanen!) 

SEGELN: Ein Katamaran mit 10–12 

Schlafplätzen kostet in der Nebensaison 

pro Woche ca. 2000 Euro. Der Skipper 

braucht einen Sportbootführerschein 

See. Info: charterpartner.de 

SICHERHEIT: Da Charterboote meist nur 

über Schwimmwesten für Erwachsene 

verfügen, sollte man für jedes Kind eine 

passende Weste mitnehmen. Empfehlenswert 

sind solche mit Kragen, die 

den Kopf über Wasser halten. Lifelines 

sollten in ausreichender Zahl auf dem 

Boot vorhanden sein. 

allem Wellenstärke nehmen zu und durchkreuzen 

damit unseren Plan, in der Cala 

Mondragó zu ankern. Badestopp, weiter 

zum Hafen Portocolom. Unser Proviant 

muss aufgestockt werden. Währenddessen 

toben die Kinder auf einem Spielplatz. 

In der Nacht wache ich auf: Schaukelt das 

Boot mehr als sonst und dreht? Ich wecke 

Georg, der aufschreckt und auf die Anker- 

App seines iPhones schaut. „Alles gut“, beruhigt 

er mich. Über den Bordfunk wird am 

Morgen jedoch vor hohem Wellengang 

gewarnt. Den erleben wir bei der Ausfahrt 

aus der geschützten Bucht. Wellenberge türmen 

sich, die „Coe“ steigt und fällt, als sei 

sie eine Achterbahn. Heute tragen auch wir 

Erwachsene Rettungswesten. Die Kinder 

haben Plichtpflicht und sind zusätzlich mit 

ihren Lifelines gesichert. 

Aber keiner der Fünf äußert den Wunsch, 

sich irgendwo anders aufzuhalten. Anfangs 

sind Luise, Carl und Theo noch begeistert, 

juchzen bei jedem „Magenhüpfer“, aber bald 

Redakteurin 

Janina Gatzky – 

Mama von Carl, 

Theo und Freya 

machen sie die Augen zu und schlafen. Die 

Kleinen weichen nicht von unserer Seite. Es 

wird ein langer, rauer Tag, bis wir am Nachmittag 

endlich die Ostküste umrunden und 

hinter Colònia de Sant Jordi geschützt vor 

Anker gehen. Theo sprintet am Strand entlang. 

Johann und Freya formen hingebungsvoll 

Sandkugeln. Luise und Carl schwimmen 

stolz vom Land zurück zum Boot. 

Der letzte Tag auf See. Er beginnt mit türkisfarbenem 

Wasser und hellem Sandstrand 

und endet mit einem Regensturm in der 

Bucht von Palma. Innerhalb von Minuten 

stürzen Wassermassen aus den Wolken, die 

Sicht ist gleich null. Doch kurz darauf ist der 

Spuk vorbei. Der Himmel reißt wieder auf. 

Unter Motor laufen wir in die Marina von 

Palma ein. Vollzählig, glücklich und ein bisschen 

erleichtert. Ein letztes Mal Übernachten 

an Bord. Am nächsten Abend sind wir 

wieder zu Hause: mit Muscheln und Sand 

im Gepäck, mit Fotos, Geschichten und 

natürlich auch etwas Seemannsgarn. 

EINKAUFEN: Einen großen Supermarkt 

(Carrefour) gibt es im Einkaufszentrum 

Porto Pi (Buslinie 3 ab Zentrum). Zurück 

empfiehlt sich ein Taxi. Im Zentrum gibt 

es einen gut sortierten „El Corte Inglés“, 

der allerdings recht teuer ist. 

AUSFLÜGE/UNTERNEHMUNGEN: 

• An der Südküste sind lange Sandstrände 

wie der bekannte Platja des Trenc, die 

am Ende der Hochsaison nicht überlaufen 

sind (Sandspielzeug einpacken!) 

• Parc Nacional de Cabrera: 

Eine kostenlose Genehmigung zum 

Ankern im Naturschutzgebiet an einer 

Mooring-Tonne in der Hafenbucht von 

Cabrera kann man im Internet 

(reservasparquesnacionales.es) zeitnah 

beantragen. 

• Cala Mondragó, Naturpark an der 

Ostküste mit zwei malerischen Badebuchten. 

• Wenn man wissen möchte, was unter 

dem Boot so alles los ist, empfiehlt sich 

vor oder nach dem Törn ein Ausflug ins 

Aquarium von Palma, ein Meeresmuseum 

mit 55 Aquarien, Schildkrötengehege 

und Haifischbecken. Adresse: Calle 

Manuela de los Herreros i Sorà, 21, 

ganzjährig geöffnet von 10-18 Uhr, Buslinie 

15 ab Zentrum, Buslinie 21 vom/ 

zum Flughafen 

Eintritt: Erwachsene 20,50 €, Kinder 

(4-12 Jahre) 16 €. Nur auf Spanisch: 

palmaaquarium.com 


88

Reisemode 

Leinen los! 

Lagune, Ozean, Nordsee: Wir müssen 

diesen Dreiklang bloß hören und sehen 

sofort das Meer vor uns. Hier kommt 

die maritim inspirierte Mode dazu 

Mustermix im Vintagelook bei 

BELLEROSE: Shorts 68 Euro, 

Shirt 68Euro, Jacke 121 Euro; 

bellerose.be 

Hut gegen Sonne und 

Jacke gegen steife Brisen 

von IL GUFO mit typischen 

Blockstreifen. 

Hut ca. 55 Euro, Jacke ca. 

150 Euro; de.ilgufo.com 

Thermo-Flaschenhalter 

und Schnullerhalter von 

Armani in Marineblau, 

ca. 44Euro und 39Euro; 

armani.com/de/ 

armanijunior 

Marineblaue legere 

Shorts, ca 23 

Euro, und bequemer 

Baumwollpullover, 

ca. 20 Euro, 

von POPPY ROSE; 

poppyrose.dk 

Von SILVIAN HEACH ist das 

T-Shirt mit dem applizierten 

Anker in Korallenrot, 

ca. 24 Euro; silvianheach.it 

Lässige Slipper mit Bastoptik von 

DOLCE & GABBANNA, ca. 190 

Euro; dolcegabbana.com/child/ 

Quer? Längs! Jacke aus 

leichter Baumwolle von 

ASTON MARTIN, ca. 119 Euro; 

silvianheachkids.it 


89 

Ein Blue-Denim-Klassiker von 

BURBERRY, ergänzt mitwinddichter 

Jacke, ca. 395 Euro, 

und breitem, blau-weißem 

Ringelpulli, ca. 215 Euro, 

Jeans ca. 110 Euro; 

de.burberry.com/kinder

Making of 

Die Kleinen 

GANZ GROSS 

Luna war dabei, als in Mailand die Kinder das 

Zepter übernahmen und ihre Vorstellungen von einem 

Fotoshooting umsetzten. Ein Blick hinter die 

Kulissen zur neuen Fashion-Kampagne von Armani Junior 

Milano: Türkisblauer Himmel und strahlende 

Frühlingssonne über dem Studio an 

der Via Tortona, ein perfektes Szenario. 

Drinnen haben sich die kleinen Protagonisten 

versammelt und schauen nun mit großen 

Augen neugierig auf das, was für sie 

bereitsteht. Denn heute veranstalten die 

Kinder sozusagen ihr eigenes Fotoshooting 

und verwandeln sich vor der Kamera in 

Stylisten, Visagisten und Fotografen. 

Kurz bevor es dann richtig losgeht, bricht 

hektische Betriebsamkeit aus. Es wird 

gekämmt, was die Bürsten hergeben, und 

auch Lampenfieber flackert da und dort auf 

– ganz genauso wie bei den Großen. Noch 

schnell die Haare richten: Oje, hat sich da 

nicht gerade eine kleine Strähne gelöst? 

Und dann startet die Show. Wie die 

erwachsenen Stars inszenieren die kleinen 

Sternchen ihre eigene Produktion. 

Die kleine Aufführung gelingt! Von dem 

renommierten Kids-Fotografen Luciano 

Pergreffi, der schon viele Male mit Giorgio 

Armani kreativ zusammengearbeitet 

hat, stammt die Idee zur Kampagne. 

Fazit: Stimmung gut, Fotos im Kasten, 

und die Kids sind zufrieden mit ihrer 

improvisierten Show. 

Die neue Armani-Junior-Sommerkollektion 

ist ausgesprochen farbenstark, mit 

fröhlichen Polka-Dots und Blumenmotiven 

für die Mädchen. Die Jungs kontern 

mit einer breiten Palette sportlicher 

Outfits in urbanen Stoffen. ol 

Fotos: PR 


90

Key Piece 

Up, up and away... 

Einchecken, Koffer aufgeben und rein in den Shuttle. Zum 

130. Firmenjubiläum verlässt Brio den Boden und hebt mit 

dem Monorail-Airport-Set ab. Ganz aufs Wesentliche reduziert 

wie immer, entsteht dennoch die Atmosphäre eines 

echten Airport. Unser Pilot betritt seinen himmelblauen 

Flieger über die rollbare Gangway – startklar für den ersten 

Probeflug zu Hause. Eine Kinder-Jury nominierte das 

Spielzeug als einen der Finalisten beim „Toy Of The Year“- 

Award 2013 in Finnland. 

mm 

ca. 60 Euro; brio.net 


92

Kochen 

Kulinarische 

Weltreise 

Wir haben auf verschiedenen Kontinenten in die Kochtöpfe 

geschaut und Kinder gefragt, was sie am liebsten essen. 

Rezepte zum Nachkochen von Südamerika über Afrika bis Indien 

Fotos: at-verlag.ch 

Von Sarah Hermann 

Fotos: Julia Hoersch 

Russland 


93

Kochen 

Indien 


94

Nordafrika

Südamerika

Kochen 

RUSSLAND: 

BLINIS MIT SCHWARZEN LINSEN 

UND RÄUCHERLACHS 

INDIEN: 

SÜSSKARTOFFEL-CURRY MIT 

CHAPATIS 

NORDAFRIKA: 

COUSCOUS MIT GEMÜSE, HUHN 

UND KICHERERBSEN 

SÜDAMERIKA: 

QUESADILLA MIT AVOCADO, 

KIDNEYBOHNEN UND PAPRIKA 

Zutaten (für 4–6 Portionen): 

250 g Buchweizenmehl 

350 ml Mineralwasser 

½ TL Salz 

150 g Belugalinsen 

3 EL Sonnenblumenöl 

½ Bund Schnittlauch 

1 EL Olivenöl 

1 TL Sahnemeerrettich (aus dem 

Glas) 

Pfeffer 

2 EL Zitronensaft 

100 g Schmand (Crème fraîche) 

100 g Räucherlachs in dünnen 

Scheiben 

Zubereitung: 

Verrühre Buchweizenmehl, Mineralwasser 

und Salz mit einem 

Schneebesen und lasse den Teig 

30 Minuten quellen. Inzwischen 

die Linsen kochen: Gib sie in einen 

Topf mit 2 Liter Wasser und 

koche sie zugedeckt 25 Minuten 

bei mittlerer Hitze. Dann werden 

die Blinis gebacken: Erhitze 

das Sonnenblumenöl in einer 

großen Pfanne, der Teig reicht 

für 12 Blinis. Fülle für 1 Blini 

jeweils 1 großen EL voll Teig in 

die Pfanne, 3 Minuten von jeder 

Seite backen. Lege Küchenpapier 

auf einen großen Teller und 

setze alle fertigen Blinis zum Abtropfen 

darauf. Gieße die Linsen 

in ein Sieb und vermische sie 

mit Olivenöl, Meerrettich, Salz, 

Pfeffer und Zitronensaft. Dann 

verteilst du die Linsen mit je 

einem Klecks Schmand und dem 

Räucherlachs auf den Blinis. 

(Wenn du keinen Lachs magst 

– das Rezept schmeckt auch 

ohne Fisch.) Den Schnittlauch in 

feine Röllchen schneiden und 

darübergeben. 


250 g Weizenvollkornmehl 

50 g Vollmilchjoghurt 

100 ml Wasser 

350 g Süßkartoffeln 

1 kleiner Kopf Brokkoli 

4 EL Butterschmalz 

2 Zwiebeln 

2 rote Paprika 

200 ml Kokosmilch 

200 ml Gemüsebrühe 

2 TL Currypulver 

100 g geröstete, gesalzene 

Erdnüsse 

Zubereitung: 

Erst der Chapati-Teig: Du füllst 

Mehl, Joghurt und Wasser in 

eine Schüssel. Gut mit den Händen 

verkneten und 30 Minuten 

ruhen lassen. Den Backofen 

auf 100 Grad (Umluft: 80 Grad) 

vorheizen. Inzwischen kannst du 

das Curry zubereiten: Schäle die 

Süßkartoffeln und die Zwiebeln 

und schneide sie in kleine Stücke. 

Schäle den Brokkolistrunk 

mit einem Messer ab und 

schneide ihn in Scheiben. 2 EL 

Butterschmalz in einem großen 

Topf erhitzen. Dünste Zwiebeln, 

klein geschnittene Paprika und 

Süßkartoffeln darin an. Gib die 

Kokosmilch und die Brühe dazu 

und lasse alles zugedeckt 20 Minuten 

köcheln. Nun die Brokkoliröschen 

und -strunkscheiben, 

Curry und Erdnüsse zugeben 

und das Curry 5 Minuten 

kochen. Ziehe den Topf von der 

Herdplatte. 

Jetzt das Backen der Chapatis: 

Teile den Teig in 8 Stücke und 

rolle 8 Kugeln daraus. Rolle 

jede Kugel mit einem Nudelholz 

etwa 10 cm groß aus. Erhitze 

eine kleine Pfanne und pinsele 

sie mit etwas Butterschmalz ein. 

Jetzt gibst du einen ausgerollten 

Teigfladen hinein und backst 

ihn von beiden Seiten 3 Minuten. 

Lege die fertigen Chapatis in 

eine ofenfeste Form und stelle 

sie im vorgeheizten Backofen 

warm. Erhitze das Curry nochmals 

und serviere es dazu. 


2 mittelgroße Karotten 

1 Zwiebel 

2 Zweige frische Minze 

1 Glas oder 1 Dose Kichererbsen 

(etwa 200 g) 

2 Hähnchenbrustfilets ohne Haut 

1 TL Paprikapulver 

4 EL Olivenöl 

400 ml Hühnerbrühe 

200 g Couscous 

2 EL Sesampaste (auch Tahina 

genannt, erhältlich im Bioladen 

oder Reformhaus) 

2 TL Curry 

Salz, Pfeffer 


Zubereitung: 

Als Erstes das Schnippeln: 

Schäle Karotten und Zwiebeln, 

schneide erstere in Scheiben, 

letztere in kleine Würfel. 

Minzeblätter abzupfen und in 

Streifen schneiden. Gieße die 

Kichererbsen in ein Sieb und 

spüle sie mit kaltem Wasser ab. 

Schneide dann die Hähnchenfilets 

in Streifen und vermische sie 

mit dem Paprikapulver. Erhitze 

nun 2 EL Öl in einer Pfanne und 

brate die Hähnchenbruststreifen 

5 Minuten an, wende sie dabei 

immer wieder. Nun zum Couscous: 

2 EL Olivenöl in einem Topf 

erhitzen und die Zwiebeln mit 

den Karotten anbraten. Dann 

fügst du die Hühnerbrühe hinzu 

(eventuell: Hühnerbrühepulver, 

in kochendem Wasser aufgelöst) 

und lässt das Gemüse zugedeckt 

8 Minuten kochen. Couscous, 

Kichererbsen, Sesampaste, 

Hähnchenbruststreifen, Minze 

und Currypulver hinzufügen. 

Würze alles mit Salz, Pfeffer und 

Zitronensaft. 


1 rote und 1 gelbe Paprika 

1 Knoblauchzehe 

1 Tomate 

1 Dose Kidneybohnen 

1 weiche Avocado 


Salz, Pfeffer 

4 Tortillabrote 

100 g geriebener Käse 

(z. B. Emmentaler) 

Zubereitung: 

Zuerst wird geschnippelt: Halbiere 

die Paprikas, löse die Kerne 

heraus und würfele das Fruchtfleisch 

fein. Den Knoblauch 

schälen und fein hacken. Die 

Tomaten halbieren und fein 

würfeln, vorher den Strunk herausschneiden. 

Die Kidneybohnen 

in ein Sieb schütten und mit kaltem 

Wasser abspülen. Halbiere 

die Avocado und löse den Stein 

heraus. Kratze das Fruchtfleisch 

mit einem Löffel heraus und 

zerdrücke es mit einer Gabel – 

plus dem Zitronensaft – in einer 

kleinen Schale. Vermische nun 

die Paprika- und Tomatenwürfel, 

die zerdrückte Avocado, den 

gehackten Knoblauch sowie 

etwas Salz und Pfeffer. Nun 

backen: Lege ein Backblech mit 

Backpapier aus und heize den 

Backofen auf 200 Grad (Umluft: 

180 Grad) vor. Darauf legst du 

2 Tortillabrote. Auf die verteilst 

du die Gemüsefüllung und die 

Hälfte des geriebenen Käses. Danach 

setzt du 2 weitere Brote als 

Deckel darauf und verteilst den 

restlichen Käse darüber. Schiebe 

nun das Blech in den Ofen und 

backe die Tortillas 15 Minuten. 

Nimm sie heraus, schneide sie in 

Stücke – und rufe „olé!“. 

BUCHTIPP 

Schnippeln, brutzeln, rühren, 

schlecken: Beim Kochen können 

Kinder Riesenspaß haben. 

Die 120 Rezepte setzen auf 

frische Zutaten je nach Saison. 

Julia Hoersch, Nelly Mager, Claudia 

Seifert, Gesa Sander: Kinder, kocht! Wir 

kochen und backen uns durch das ganze 

Jahr, AT Verlag 2013, ca. 25 Euro 


97

Unterwegs 

Boxenstopp 

Ach, Chanel! Stilpapst 

Karl Lagerfeld (80) 

erdachte die verspielte 

Clutch „Lego Bag“ aus 

Plexiglas, dank derer wir 

wieder das Kind in uns 

entdecken. Auch in Rot, 

Pink und Gelb. 

ca. 7100 Euro; chanel.de 

Stabil, spülmaschinenfest und bunt wie ein Blumenbeet? 

Oder etwas aus edlen Materialien, mit japanischem Schick? 

Wir zeigen neue Modelle der altbewährten Butterbrotdose 

und verlockende Bento-Boxen – man braucht 

schließlich Auswahl statt Einerlei. 

Fotos: CHANEL, www.koziol.de, www.modes4u.com (2), RICE, Pink Lining, Rosti Mepal 


98

Zu Minis ebenso wie zu 

erwachsenen Mac-Usern 

passt dieses sonnengelbe 

apfelförmige Behältnis. 

„Boskop“ ca. 12 Euro; 

koziol-shop.de 

„TAB“ steht für take a 

break, mach´ mal Pause: 

von Größe XL (für bis zu 

zwölf Brote) bis zum 

Modell Flat, was sogar in 

die Notebooktasche passt. 

Lunchbox „TAB“, 

ca. 13 Euro; mepal.com 

Für kleine Waldfeen: Bäume, 

Pilze und Vogel zieren diese Box. 

„Wald Bento Box“ von Decole, ca. 12 Euro; 

modes4u.com 

Die vierteilige Stapelbox 

ist nicht nur 

praktisch, sondern 

auch robust. 

„Rice Melamin Lunch 

Box XL“, ca. 55 Euro; 

emilundpaula.de 

Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt: 

Thermoisoliert bleibt Kaltes kühl und Heißes warm. 

Elastische Schlaufen fixieren Fläschchen oder Besteck. 

Die Baumwolle ist wasserabweisend beschichtet. 

„Lunch Box Robbie the Robot“, ca. 20 Euro; pinklining.com 

Rot fürs Brot: 

Diesen stabilen 

Conatiner gibt 

es in vielen 

anderen Farben 

und Größen. 

„Lack Bento Box 

Block“ von 

Prime Nakamura, 

ca. 23 Euro; 

modes4u.com

Homestory 

LEBEN IM 

KUNSTKOSMOS 

Unangepasst, kreativ, eigenwillig: Das Künstlerpaar 

Aggenbach/Murray bewohnt mit zwei Kindern 

in Kapstadts Boomviertel eine einstige Kalkbrennerei 

Text: Kerstin Walker/ Fotos: Jac de Villiers 


100

Der Flur in dem 

250 Jahre alten Haus von 

Sanell Aggenbach ist fast 

zehn Meter lang. Er wurde 

zur lichtdurchfluteten 

Ausstellungsfläche

Homestory 

Die Komfortzone der 

Aggenbach-Murrays 

befindet sich eindeutig 

in der großen Wohnküche, 

das sehen auch Kai 

und Lola so (links) 

Küche: Die Stühle sind 

alt, die Lampen älter – 

dafür ist der Kühlschrank 

sehr modern: 

Eine Mischung, die typisch 

ist für den Mix im 

Hause Aggenbach- 

Murray 

Die Inspirationsquelle 

der südafrikanischen 

Malerin ist der 

deutsche Künstler 

Gerhard Richter 

Wie findet man jenen einen Platz im Leben, 

an den man wirklich gehört? Genau, durch 

Zufall. Durch sich-über-den-Weg-laufen, 

durch Spazierengehen. So jedenfalls war es 

bei Sanell Aggenbach und Brett Murray. 

Die beiden lernten sich an der Capetown 

University in Kapstadt kennen und verliebten 

sich ineinander. „Brett war mein Professor. 

Er half mir bei meiner ersten 

Ausstellung“, erzählt die 38-jährige Malerin. 

Ihr Mann ist Bildhauer, Dozent, Satiriker 

und international bekannt. Zufall Nr. 1. 

Mittlerweile haben sie zwei Kinder und 

leben im Szeneviertel Woodstock in einem 

rund 250 Jahre alten Haus. Zufall Nr. 2. 

„Brett entdeckte es bei einem Spaziergang“,. 

erinnert sich Sanell (sie verdankt ihren ungewöhnlichen 

Vornamen ihrer Mutter, die sich 

nicht zwischen Susanna und Petronella entscheiden 

konnte). Es liegt versteckt in einer 

ruhigen Seitenstraße, die von der breiten, 

lauten Victoria Road abzweigt. 

Das ehemalige Industriegebiet Woodstock 

entwickelte sich in den letzten Jahren zum 

lebhaften Künstlerviertel. Nach und nach 

wurden ausgediente Fabriken und stillgelegte 

Handwerksbetriebe zu Ateliers oder alternativen 

Einkaufszentren umgebaut: Die 

ehemalige Backwarenfabrik Old Biscuit Mill 

beherbergt heute den angesagten gleichnamigen 

Szenemarkt. Designer wie Kat Van 

Duinen verkaufen dort ihre Kollektionen in 

lässig gestylten Läden. Wenige Blocks weiter 

liegt Bronze Age, die Bronzegießerei, in der 

William Kentridge, einer der bekanntesten 

südafrikanischen Künstler, seine Entwürfe 

umsetzen lässt. Nebenan haben Brett und 

Sanell ihre Ateliers. 

Das Wohnhaus des Künstlerpaars ist dagegen 

äußerlich eher unscheinbar. Das lang 

gezogene Gebäude mündet in einen verwilderten 

Garten mit Terrasse.„Es war ursprünglich 

eine Kalkbrennerei,“ sagt Sanell. Das 

erklärt, warum die Wände teilweise bis zu 55 

Zentimeter dick sind, was die Räume auch 


102

Das Meeres-Bild (li. im 

Bild) ist von Sanell und 

trägt den Titel Sirene 

Die Kamine im Haus 

sind vom italienischen 

Vorbesitzer des Hauses, 

einem Steinmetzen. Er 

verlegte auch den 

fantastischen Marmorboden 

im Eingangsflur 

im heißen Sommer von November bis März 

angenehm kühl bleiben lässt. 

Vor der vierköpfigen Familie lebte ein Italiener 

hier, der nach dem Zweiten Weltkrieg in 

Kapstadt eine neue Heimat fand. Der Mann 

war Steinmetz, hatte eine unerklärliche Vorliebe 

für Kamine und baute in der großen 

Wohnküche und in zwei weiteren Räumen 

offene Feuerstellen ein. Und er verlegte den 

patchworkartigen Marmorboden im lichtdurchfluteten 

Eingangsbereich. Der ist dank 

seiner Größe zugleich Ausstellungsfläche 

und bietet jede Menge Platz für die antiken 

Glasvitrinen, in denen Brett und Sanell 

Erinnerungsstücke präsentieren. 

Das Künstlerpaar schafft mit einem außergewöhnlichen 

Mix aus Sixties-Fundstücken, 

eigenen Kunstwerken und echten Vintageschätzen 

eine sehr besondere Atmosphäre. 

Mittelpunkt seines Hauses ist die große 

Wohnküche, in der ein Herd aus dem letzten 

Jahrhundert steht und Nelson Mandela 

vom Kühlschrank lächelt. Hier wird mit Kai 

und Lola, zwei und vier Jahre alt, gekocht 

und gegessen. Fast jeden Tag kommen andere 

Künstler zu Besuch, man lacht, diskutiert 

und streitet. Die Tür zum angrenzenden 

Garten steht fast immer offen; wer dorthin 

den Kopf wendet, erhascht einen Blick auf 

den Tafelberg. 

Brett und Sanells Schlafzimmer, die Kinderzimmer, 

die Wohnküche und das winzige 

zauberhafte Bad mit seinem bunten Glasfenster 

sind, jedes für sich, bewohnbare Unikate. 

Hier regiert purer Individualismus, 

aufgepeppt mit einem Schuss Retro. 

„Wenn wir auf der Suche nach modernen 

Designermöbeln sind, schauen wir bei 

Pedersen & Lennard vorbei“, sagt sie. Dieses 

Kapstadter Duo arbeitet mit Holz, Stoff und 

Wellblech und lässt einen großen Teil seiner 

Entwürfe von Mitarbeitern in einem Township 

vor der Stadt anfertigen. Die Jungdesigner 

sehen sich als Handwerker. Und sie 

stehen für die Generation von Künstlern

Homestory 

Sanells Werk: Eddie, 

der schwarze Hase. 

Fotorealistisch gemalt 

und dann im speziellen 

Druck verfremdet. 

. Ganz schön bunt hier: 

Die Fenster im Bad ist 

aus farbigem Glas 

Brett Murray, Bildhauer 

und satirischer Künstler, 

ist international ein Star 

und Gestaltern in dieser Stadt, bei denen das 

eine Metier mit dem anderen verschmilzt. 

Ihr Stil, der in Kapstadt und darüber hinaus 

für Furore sorgt, erinnert in seiner Klarheit 

an skandinavisches Design. 

Im Garten begegnen einem auch ein paar 

Überbleibsel von Sanells letzter Ausstellung. 

Ein Stuhl aus einer mehrere Meter hohen 

Installation steht etwas verloren neben dem 

Sandkasten der Kinder. Er erfüllt hier wieder 

seine ursprüngliche Funktion als einfaches 

Sitzmöbel. Ein paar Meter weiter kann man 

einen Blick in ihr ehemaliges Atelier werfen, 

das als Bilderarchiv genutzt wird. „Wer 

weiß“, sagt Sanelle, „vielleicht entsteht auch 

an diesem Ort des Wandels schon bald etwas 

ganz anderes.“ 

Die verspielte Wandmalerei im 

Kinderzimmer geht auf Sanells 

Konto, der alte Sessel ist ein 

Lieblingsstück vom Antiquitätenhändler 

auf der Albert Road. 


104

Reise 

KREATIVES 

KAPSTADT 

Sie ist verrückt, sonnig und gilt als eine der schönsten Metropolen 

der Erde. Kapstadt ist zudem Weltdesignhauptstadt 2014. 

Wir stellen Hotspots mit dem Prädikat „familienfreundlich“ vor. 

Text und Fotos: Kerstin Walker 


105

Samstags (Floh-)markt: 

Old Biscuit Mill 

Reise 

Mode und Kunst liegen 

hier Tür an Tür: Design 

von Kat Van Duinen 

und Imiso Ceramics 

Kapstadts Sonnenseite: 

Camps Bay, Boulevard 

der Eitelkeiten und 

Traumstrand in einem 

Auch Slow Food 

und regionale 

Spezialitäten 

gibt‘s in der alten 

Kecksfabrik auf 

dem Neighbourgoods 

Market 

Woodstock avanciert zum 

Trendviertel Kapstadts. Auf 

einen Snack mit Stil geht 

man hier ins „Superette“. 

VIEL ZU ENTDECKEN 

Was in dieser Stadt in Sachen Kreativität 

abgeht, ist unglaublich. Einen Überblick 

gibt es auf der Webseite der Weltdesignhauptstadt 

unter wdccapetown2014.com. 

Etliche Veranstaltungen wie etwa Kunst im 

Township (maboneng.com) oder „Beyond 

the Skatepark“, ein Skaterprojekt, sind interessant 

für Familien. 

SHOPPEN IN WOODSTOCK 

Im ehemaligen Industriegebiet Woodstock 

tragen viele Häuser noch Patina, doch 

dazwischen scheinen Highlights auf. Der 

Stadtteil avancierte zum Trendviertel. Klar, 

sein Charme ist offensichtlich. 

An den Wochenenden ist Woodstock die 

Adresse für Shoppingtrips mit der ganzen 

Familie. Ein Lieblingsspot ist der Flohmarkt 

mit ausgefallenen, schönen Ständen für Kinderklamotten, 

Puppen und Spielzeug. 

Danach geht es gleich nebenan auf den 

Neighbourgoods Market in der ehemaligen 

Keksfabrik (theoldbiscuitmill.co.za). Die ist 

ein einziger köstlicher Farb- und Duftrausch: 

Slow Food und Schmuck, frische Säfte und 

schicke Mode, Meeresfrüchte und Manufakturen, 

Kuchenstände und Livemusik. Die 

Kleinen dürfen herumrennen oder suchen 

sich ein schattiges Plätzchen und warten auf 

die Eltern. Wer ein paar Blocks weiter 

schlendert, sollte einen Abstecher ins „Superette“ 

in der Passage Woodstock Exchange 

machen (superette.co.za). Die Hühnchensandwiches 

oder Veggie-Kreationen auf Bauernbrot 

sind fast schon kein Geheimtipp 

mehr. Öffnet schon morgens. 

ABTAUCHEN HOCH ZWEI 

Camps Bay ist nach wie vor hip, führt sich 

aber auf wie die schrille, etwas aufmerksamkeitssüchtige 

große Schwester Woodstocks. 

Am Strandboulevard lockt ein Café neben 

dem anderen. Wenige Meter davor am 

Strand toben Kinder neben topgestylten 

Models, posenden Teenagern und gut 

gelaunten Großfamilien im Sand. Etwas 

ruhiger gehts im Freibad in Green Point zu. 


106

Im Kirstenbosch Garden 

am Osthang des 

Tafelbergs finden auch 

tolle Konzerte statt 

Ins „Sea Five“ 

passt locker 

auch eine Großfamilie 

Stiloase und Weingut: 

„Steenberg Hotel“ 

Fotos: Kerstin Walker, PR 

Viele sagen, es sei der schönste öffentliche 

Pool der Welt. Es gibt ein Becken für 

Schwimmer, zwei Kinderbecken – und man 

planscht mit Blick aufs Meer! 

LIFESTYLE OPEN AIR 

Die Sommerkonzerte im Kirstenbosch Garden 

sind legendär. Bevor es losgeht, streift 

man durch den üppigen Botanischen Garten 

am Fuß des Tafelbergs und entdeckt Pflanzen, 

die nirgends sonst wachsen. Die Konzerte 

starten, ganz familienfreundlich, gegen 

17. 30 Uhr (sanbi.org/events). Auf der großen 

Wiese vor der Bühne wird gepicknickt, 

und während die ersten Kinder auf der Decke 

wegschlummern, lauscht man lokalen Stars. 

ANLEGEN MIT STIL 

In Südafrika gibt es nur wenige Hotels und 

B & B’s, die Kinder unter zwölf Jahren nicht 

als Gäste akzeptieren. Das erledigt sich eh, 

wenn man gleich das ganze Haus für die 

Großfamilie bucht: „Sea Five“, ein zauberhaftes 

Boutique-Hotel im angesagten 

Camps Bay, bietet sieben Zimmer, darunter 

die Suite on top, und Meerblick. Es ist voller 

Unikate, etwa vom Künstler Porky Hefer. 

Capetonian Style, Treibholz und lichte Töne 

– null Schnickschnack. Dazu große Terrassen 

und ein kleiner Pool (seafive.co.za). 

WENN ES MAL LUXUS SEIN DARF: 

ein Wochenende im „Steenberg Hotel“ 

(steenberghotel.com)! Inmitten der Rebenhänge 

von Constantia gelegen, ist das kinderfreundliche 

Hotel sTeil eines 325 Jahre 

alten Weinguts. Eine gekonnte Mischung 

aus Antiquitäten und zeitgenössischer Kunst 

bildet sein Interieur – Elegant, ohne kühl zu 

wirken. Eine ganz besondere Atmosphäre 

hat das Restaurant, das sich wunderbar für 

ein romantisches Eltern-Dinner eignet. 

Papiervögel schaukeln unter der Decke, die 

Wände zieren zauberhafte Scherenschnitte. 

Plus: 18-Loch-Golfplatz und Spa. 

ANREISE: 

Infos zu Kapstadt unter dein-suedafrika.de; 

http://www.flysaa.com/de/de

Blake Mycoskie 

passt in Argentinien 

einem Kind 

ein Paar seiner 

Schuhe an 

Schulkinder in 

Honduras 

Charlize Theron und 

Blake kooperierten für 

das „African Reach Out 

Projekt“ mit einer Sonderauflage 

zur Unterstützung 

von HIV/AIDS- 

Hilfsorganisationen 

Blake zu Besuch bei dem 

Haiti Artist Collektive, 

bestehend aus lokalen 

Künstlern, die limitierte 

handbemalte Schuhe 

herstellen.

Charity 

Mit kleinen 

Schritten 

Interview: Odessa Legemah 

Eigentlich wollte Blake Mycoskie in Argentinien nur Urlaub machen. 

Dann sah er die Armut dort, Kinder mit nackten, zerschundenen Füßen. 

Und entwickelte sein heute international erfolgreiches 

Schuhlabel TOMS, um weltweit Not vor Ort lindern zu helfen 

Der 37-Jährige ist ein Sozialentrepreneur 

mit entspannter Surferausstrahlung. Blake 

Mycoskie ist Gründer und Kopf des 

Labels TOMS: Für jedes verkaufte Paar 

Schuhe wird ein weiteres Paar an ein hilfsbedürftiges 

Kind gespendet, je nach Land 

oder Klima entweder schwarze Unisex- 

Leinenslipper oder stabile Winterstiefel. 

Inzwischen unterstützt TOMS über 75 

Partnerorganisationen vor Ort, Menschen 

in über 60 Ländern von Albanien über 

Burkina Faso und Vietnam bis nach Sambia. 

Seit 2006 konnten weltweit rund zehn 

Millionen Paar Schuhe verteilt werden. 

Luna: Die TOMS-Philosophie ist „Buy one, 

give one“. Wie kamen Sie auf dieses ungewöhnliche 

Charity-Modell? 

Blake Mycoskie: Jedenfalls völlig ungeplant! 

Auslöser war eine Reise: 2006 durchquerte 

ich Argentinien und sah zahllose 

Kinder, die barfuß aufwuchsen. Ich wollte 

helfen und kam auf eine simple, aber effektive 

Lösung: eine For-profit-Geschäftsidee, 

die nachhaltig und unabhängig von Spenden 

ist. Also packte ich 250 Paar der schlichten 

Modelle ein, die im Land getragen 

werden, flog zurück nach Los Angeles und 

legte einfach los. 

Der erste Schuh, den TOMS dann herausbrachte, 

war der Alpargata. 

Ja, das ist ein landestypischer, traditioneller, 

Schuh. In meiner Heimat USA und bei 

Ihnen in Europa sind solche „Hineinschlüpfer“ 

als Espadrilles bekannt. Damals war ich 

fasziniert davon, dass ihn in Argentinien 

wirklich jeder trägt, völlig unabhängig von 

seinem sozialen Status. Ich modifizierte und 

gestaltete ihn etwas kommerzieller und 

begann direkt mit dem „One for One“-Verkauf. 

Den Alpargata haben wir dann für 

unterschiedliche Vorlieben variiert. 

Kann Ihr Konzept Not konkret bekämpfen? 

Natürlich können Schuhe kein Leben verändern. 

Aber verbessern. Wenn man das Konzept 

in Zusammenarbeit mit Partnern, aber 

auch Sponsoren realisiert, ist „One for One“ 

ein sehr effektives Werkzeug, um eine bessere 

Zukunft für die Kinder zu gestalten. So 

können sie etwa schneller zur Schule gelangen 

und verletzen sich nicht so häufig an 

den Fußsohlen, was angesichts mangelnder 

Impfungen und oft unzureichender hygienischer 

Bedingungen gefährlich ist. 

Sie sind vor der Gründung Ihres Labels viel 

gereist. War die Begegnung mit unterschiedlichen 

Kulturen eine Inspiration für TOMS? 

Viele unserer neuen Formen sind inspiriert 

von meinen Reisen. Als ich in Nepal war, 

entdeckte ich einen Stiefel, der die Vorlage 

für unseren „Nepal Boot“ wurde. Auch der 

„Jutti Flat“, ein Ballerina, ist von einem 

besonderen indischen Slipper beeinflusst. 

Ihre Schuhe sind verspielt und farbenfroh. 

TOMS ist immer sehr unangepasst. Freche 

Muster und ein reduziertes Design schaffen 

einen hohen Wiedererkennungswert. 

Wo lassen Sie produzieren? 

In Argentinien, Äthiopien, 

China und Indien – und 

wir haben gerade eine Pro- 

duktionsstätte in Haiti eröffnet. Ende 2015 

wird unsere Herstellung zu einem Drittel in 

jenen Regionen erfolgen, in die TOMS 

Schuhe spendet; das sorgt dort für Arbeitsplätze. 

Zudem recherchieren wir gerade, ob 

wir verstärkt lokale Materialien einsetzen 

können. 

Vom Fuß ging es weiter zum Kopf ... 

Ja, ich erkannte recht schnell, dass ich das 

„One for One“-Prinzip auch auf andere 

Bereiche anwenden lässt und entwickelte die 

Idee für TOMS Eyewear: Für jede verkaufte 

Brille hilft unser Unternehmen einem 

Bedürftigen, besser zu sehen. Durch Brillen, 

durch Operationen, durch Unterstützung 

lokaler Kliniken und Organisationen. 

Wie können sich Kunden über die Aktivitäten 

von TOMS auf dem Laufenden halten? 

Wir sind sehr stark in der Kommunikation 

über Social Media. Durch unseren Blog, via 

Facebook, aber auch per Newsletter teilen 

wir unsere Geschichten mit unserer Community, 

unseren Käufern und Unterstützern. 

TOMS ist sehr interessiert an Kollaboration. 

Mit welchen Designern und Künstlern arbeiten 

Sie zusammen? 

Mit vielen! Um nur einige Namen zu nennen: 

die Designer Tabitha Simmons und 

Jonathan Adler, die Schauspieler Charlize 

Theron, Ben Affleck und Lenny Kravitz. 

Gibt es schon neue Pläne? 

Wir sind stolz, dass wir eine neue Produktionsstätte 

in Haiti bekannt geben können – 

und dass wir bald unsere Community zu 

einer weiteren Teilnahmemöglichkeit am 

„One for One“-Modell einladen können! 

Wir sind gespannt. Danke für das Interview. 

toms.com 


109

Motor- Sonderveröffentlichung 

SPANISCHER 

RAUMRIESE 

Der Seat Alhambra bietet richtig viel für die Familie: Sitzkomfort, 

Stauraum und Sicherheitsausstattung. Ach so, echt schick ist er auch 

Von Peter Hartmann 

Dieser Hersteller hat auf seine Kunden gehört, 

was man an vielen Stellen merkt: Bei 

der Entwicklung des Sitz- und Türenkonzepts 

sind viele Bewertungen potenzieller 

Käufer eingeflossen. Kinder zwischen sechs 

und 14 Jahren und deren Eltern konnten 

bereits vor der Markteinführung die Prototypen 

erleben – ihre Kommentare gaben 

Anstöße für Verbesserungen, bis hin zum 

Design der Betätigungsgriffe an den Lehnen. 

Apropos Lehnen: Seat hat sein Sitz-Konzept 

familienfreundlich entwickelt. Es werden bis 

zu sieben Plätze angeboten, was für Großfamilien 

und solche, deren Kinder gerne ihre 

Hockeymannschaft einladen, ideal ist. 

Wenn die Sitze der zweiten und dritten Reihe 

nicht gebraucht werden (weil ja die Großfamilie 

selten geworden ist), lassen sie sich 

mit einem komfortablen Klappmechanismus 

im Fahrzeugboden verstauen. Entweder 

jeder Sitz separat oder alle zugleich, stets 

fingernagel- und muskelschonend mit dem 

„Easy Fold“-System. 

Unabhängig davon, ob man beide Sitzreihen 

oder nur eine umlegt – in jedem Fall 

ergibt sich eine ebene Ladefläche (womit das 

zweite große Plus angesprochen werden 

kann): „Dritten Reihe umgelegt“ bedeutet, 

dass schon eine 1,3 Meter lange Fläche zur 

Verfügungt steht. Deren Stauvolumen bis 

zur Höhe der Laderaumabdeckung beträgt 

stolze 809 Liter. Da passt richtig viel Gepäck 

für den Urlaub rein, der Großeinkauf inklusive 

Getränkekisten sowieso. 

Dank einer (optionalen) Netztrennwand 

kann der Alhambra auch bis zum Dach beladen 

werden. Das Volumen wächst dann 

auf 1.339 Liter beim Fünfsitzer. Wenn auch 

die Sitze in der zweiten Reihe versenkt werden, 

verlängert sich die durchgehende Ladefläche 

auf 2,10 Meter bis zu den Lehnen der 

Vordersitze – selbst ein neuer Kinderzimmerschrank 

kann also beigeladen werden. 

Pluspunkt drei: die beiden Schiebetüren. 

Mithilfe einer neuartigen Kinematik lassen 

sie sich besonders leichtgängig und leise öffnen 

und schließen. Im Vergleich zu Klapptüren 

machen sie in engen Parklücken oder 

in der Garage den Zustieg in den Fond wesentlich 

komfortabler. Beim Öffnen besteht 

keine Gefahr, dass die Tür versehentlich das 

Fotos: wmd/ Seat 


110

Vorteil Alhambra: 

Serienmäßige 

Schiebetüren 

erlauben einen 

bequemen Einund 

Ausstieg. 

In der dritten Sitzreihe 

finden Kinder 

problemlos Platz 

UNSER TIPP: ALHAMBRA 4KIDS 

Seat bietet mit dem Alhambra eine praktische 

und vielseitig einsetzbare Großraum- 

Limousine an, die fahrsicher und trotz 

der Größe handlich zu manövrieren ist. 

Für Familien gibt es jetzt das Sondermodell 

„Alhambra 4KIDS“, das serienmäßig 

zwei integrierte Kindersitze, Dachhimmel-Ablagesystem, 

230V-Steckdose, 

4KIDS-Logo an der C-Säule sowie 17 Zoll 

Leichtmetallfelgen an Bord hat. Zudem 

ist dieser Alhambra mit einer Klimaautomatik, 

Sound-System 3.0, Ultraschall- 

Einparkhilfe mit Rückfahrkamera, dunkel 

getönter Heckscheibe und ebensolchen 

Seitenscheiben sowie beheizbaren Vordersitzen 

ausgestattet. Der Alhambra 4KIDS 

1.4 TSI (150 PS/110 kW) kostet ab 31.885 

Euro. Dieses Sondermodell bietet Familien 

einen Preisvorteil von über 3200 Euro 

gegenüber der Serienvariante. 

benachbarte Fahrzeug oder die Wand berührt. 

So können Kinder sicher aussteigen – und man 

spart sich Ärger mit anderen Autobesitzern. 

Serienmäßig verfügen beide Schiebetüren über 

elektrische Fensterheber – aus Sicherheitsgründen 

mit Einklemmschutz. Sollte eine der Türen 

beim Schließen auf etwas treffen, stoppt sie sofort 

und fährt wieder auf. Weitere Sicherheit im 

Ernstfall: gleich sieben Airbags, dazu gehören 

zwei Airbags und zwei Seitenairbags für Fahrer 

und Beifahrer, Kopfairbag-Systeme für vorne 

und hinten. Und auch ein unsichtbarer Kopilot 

schützt den Fahrer: Der Müdigkeitserkenner, 

besonders wichtig bei längeren Fahrten wie etwa 

in den Urlaub, sagt an, wann Pause dran ist. 

Als Antrieb stehen drei Diesel- und zwei Benzinmotor 

zur Auswahl.

Mobilnews 

V-Klasse: Der neue Van 

Startschuss für die neue V-Klasse, mit der 

Mercedes-Benz Maßstäbe setzt: Die Funktionalität 

einer Großraumlimousine ist Pflicht, Komfort 

und Stil sind die Kür. Die neue V-Klasse 

will beides verbinden. Bislang bot kein Fahrzeug 

in diesem Segment serienmäßig sowohl 

den Seitenwind- als auch den Aufmerksamkeits- 

Assistenten. Auf Wunsch sind weitere praktische 

Helfer zu haben, etwa eine 360-Grad-Kamera, 

aktive Parkassistenzsysteme sowie das Automatikge 

triebe 7G-Tronic Plus. Das großzügige 

Raumangebot und die vielseitigen Sitzkonfigurationen 

im Fond, zum Beispiel mit Einzelsitzen 

oder mit Zweier- und Dreiersitzbänken, 

sind für die V-Klasse selbstverständlich. Besonders 

praktisch ist die zum Ein- und Ausladen 

separat zu öffnende Heckscheibe. Diese lässt 

sich unabhängig von der Heckklappe öffnen 

und schließen und ermöglicht dadurch problemlosen 

Zugriff auf eine zweite Ladeebene. 

ab ca. 42.900 Euro; mercedes-benz.de 

F-Type: Der Hingucker 

Klar, Jaguar zeichnet eine hohattraktive Optik aus. Das neue 

F-Type Coupé macht da keine Ausnahme – im Gegenteil. 

Dank der Stilverwandtschaft zum Cabriolet ist auch die 

geschlossene Version ein Blickfang. „Der Entwurf für ein 

Sportcoupé ist eine klar definierte Designaufgabe, aber 

zugleich eine große Herausforderung. Alles muss stimmen, 

damit das Auto aus ästhetischer Sicht jene Dynamik vermittelt, 

die es seinem Fahrer auf der Straße dann tatsächlich 

bereitet“, sagt Ian Callum, Jaguar-Designer. Die geballte 

Kraft für das Spitzenmodell F-Type R Coupé kommt in 

Gestalt des berühmten 5,0-Liter-V8-Motors. Mit Direkteinspritzung 

und Kompressor-Aufladung leistet er 550 PS 

(405 kW). Damit ist die R-Version bis zu 300 km/h schnell. 

ab 67.000 Euro; jaguar.de 

Cactus: Der besticht 


112 

Citroën kehrt wieder zu den Wurzeln zurück. 

Abseits von konventionellen Modellen soll das 

individuell gestaltete Auto Bedeutung gewinnen 

wie einst bei der 2CV „Ente“ oder der großen DS. 

Citroën bietet mit dem C4 Cactus eine pfiffige 

Alternative unter den Kompaktlimousinen. 

Eine Länge von 4,16 Metern bedeutet viel Platz. 

Die breiten Vordersitze im Stile eines Sofas unterstreichen 

den Wohlfühlcharakter. Eine vollständig 

digitale und intuitiv bedienbare Schnittstelle 

reduziert den Fahrerplatz auf wichtige Dinge und 

vereint alle Bedienfunktionen in einem serienmäßigen 

7-Zoll-Bildschirm. 

ab 15.000 Euro; citroen.de

Luna fährt ab auf ... 

KING II LS 

Concord „Ultimax.2“ 

Vorwärts oder rückwärts, 

aufrecht oder liegend – 

alle diese Positionen bietet 

der Sitz. 

Gruppe 0+/I, 

ca. 330 Euro; 

concord.de 

NEUE 

TECHNOLOGIE 

Maxi-Cosi „Rodifix“ 

Der Sommerbezug 

saugt Feuchtigkeit auf, 

damit das Kind auch 

bei hohen Temperaturen 

trocken sitzt. 

Bezug ca. 45 Euro; 

maxi-cosi.de 

GRUPPE 

1 

9 – 18 KG (9 M – 4 J) 

Auf die Plätze, 

fertig, los! 

Mit dem neuen KING II LS hat BRITAX RÖMER 

einen Sitz konzipiert, der Ihnen dank seines 

neuen 5-Punkt-Gurt-Sicherungssystems mit Lichtund 

Ton indikator dabei hilft, Ihr Kind für eine 

sichere und komfortable Reise anzugurten. 

Kiddy „Cruiserfix 

Pro“ 

Der Sitz wächst in 

drei Dimensionen, 

sodass Kinder von 

vier bis zwölf Jahren 

in ihm reisen können. 

Gruppe II/III, 

ca. 190 Euro; 

kiddy.de 

Vertrauen Sie den Fähigkeiten unseres 

Sicherheitsteams. 

RÖMER is DEKRA certified 

www.britax-roemer.de

Kinderwagen 

ROTKÄPPCHEN 

Diese knalligen Buggys sind dank ihres Sonnenschutzes 

einfach optimal für heiße Sommertage. Im Nu zusammengeklappt, 

bietet jeder von ihnen eigene Vorzüge. So cool, 

dass wir sie geschlechterunspezifisch präsentieren. 

Foto: plainpicture / Johner 


114

Beerig 

Der „Xplory“ von Stokke 

besticht durch seine vielfältigen 

Sitzpositionen und die 

verstellbare Fußstütze, die sich 

der Entwicklung des Kindes 

anpasst. Der innovative 

faltbare Blendschutz gleicht 

einem schützenden Kokon, 

der sich sowohl einklappen 

als auch abtrennen lässt. 

ca. 929 Euro; stokke.com/de-de 

Cityparcours 

ahoi 

Das Leichtgewicht 

(nur fünf Kilo) unter 

den Stadtflitzern lässt 

sich sekundenschnell 

zusammenlegen und 

per Gurt sogar über 

die Schulter hängen. 

Seine Skateräder 

machen „Yezz“ stylish 

und wendig. Inklusive 

Sonnendach. 

ca. 200 Euro; quinny.de 

Mit Pepp 

Mit nur einer Hand lässt sich dieser 

flotte Niederländer sowohl schieben 

als auch zusammenklappen, und zwar 

auf Rucksackgröße (26 x 55 x 73 cm). 

Außer in Himbeerrot gibt es „Pepp“ 

noch in sechs weiteren Farben 

ca. 200 Euro; nuna.eu 

Pretty in Pink 

Purpur 

Mit seinem XXL-Sonnendach 

erfüllt der „Onyx“ 

sogar den australischen 

Standard „UVP +50“. 

Er bietet vier Liegepositionen, 

sodass sich 

draußen auch gut ein 

Nickerchen halten lässt – 

Sonnenbrand ausgeschlossen! 

Zugelassen 

für Neugeborene. 

ca. 210 Euro; 

cybex-online.com/de 

... kommt der wendige 

„Bugaboo Bee“ 

daher. Der ideale 

Partner für Stadtnomaden, 

um die 

Abenteuer des Alltags 

zu bestehen. 

Dabei lässt sich der 

Sitz mit einfachen 

Griffen drehen, 

klappen und ausziehen. 

ca. 560 Euro; 

bugaboo.com 

Signal 

setzen 

Der „Orbit Baby G2“ ist ein 

durchdachter Alleskönner, 

auf den auch diverse Promis 

schwören, nicht zuletzt wegen 

seines beliebten Sonnendachs, 

dem Paparazzi-Shield. 

Mit zwei Handgriffen lassen 

sich Babysitz, -schale und 

-wanne austauschen. 

ca. 1.200 Euro; orbitbaby.de

Tragehilfen 

Daddy’s Darlings 

Wer Vater wird, möchte seinen Nachwuchs der 

ganzen Welt präsentierten. Mit diesen schicken Babytragen 

können stolze Papas sicher flanieren gehen 

Cool bleiben 

Das atmungsaktive Gewebe 

mit 3-D-Wabenstruktur von 

„Ventus Graphit“ reguliert 

die Feuchtigkeit und sorgt 

für Temperaturausgleich 

ca. 120 Euro; ergobaby.de 

Einstellungssache 

Ab Geburt bis zum 15. Monat 

bietet „Miracle“ Komfort und 

Flexibilität. Auch während 

der Spross im Carrier sitzt, 

kann variiert werden, wie viel 

Gewicht auf Hüfte, Taille und 

Schultern lasten soll. 

ca. 140 Euro; babybjorn.de 

Für Dauerschläfer 

Angeschmiegt an Papas Bauch, 

schlummert das Baby gerne in der 

Tragehilfe ein. Wieder daheim, 

lässt sich, ohne wecken zu müssen, 

der vordere Teil der Trage mithilfe 

von Clips sanft vom Gurt entfernen. 

ca. 100 Euro; mamasandpapas.com 

Koalition der Großen 

Modelabel „Fendi“ und Hartwarenhersteller 

„Inglesina“ bringen 

Logo-Luxus. Der Carrier ist für das 

Babyalter drei bis neun Monate 

nutzbar – und waschbar. 

ca. 300 Euro; fendi.com 

Kuschelzeit 

Der Carrier „Wallabee“ aus 100 

Prozent Baumwolle hat einen 

extrabreiten Kopfschutz. Während 

der ersten sechs Monaten 

fühlen sich Babys in einer 

Bauchtrage am wohlsten. 

ca. 60 Euro; de.concord.es

FA MI LIE, die; mehrköpfige Lebensgemeinschaft, 

in der jeder seinen eigenen Kopf hat. 

JETZT 

IM 

HANDEL 

➳ 

NIDO – DAS NEUE MAGAZIN FÜR ELTERN. 

WWW.NIDO.DE

Reisespiele 

Muxmäuschenstill 

auf dem Rücksitz 

Wenn Kinder sich bis zum Reiseziel ohne 

Streit ruhig verhalten, ist das schon 

fast der halbe Urlaub. Gut, dass es beliebtes 

Spielzeug auch in To-Go-Versionen gibt 

Haus-Tour 

Die Lieblingspuppe verreist natürlich 

samt Outfits mit. Und ihr süßes 

Zimmer ist auch stets dabei. 

„Shona“, ca. 40 Euro; haba.de 

Tschüss, Langeweile 

120 Seiten mit lustigen Spielen und 

Knobelaufgaben im „Sind wir bald 

da?“-Rätselblock lassen die Fahrt 

schneller vergehen und trainieren 

die Konzentrationsfähigkeit. 

ca. 5 Euro; shop.coppenrath.de 

Street-Style 

Besonders nett als 

Quartett, aber auch 

jede einzelne „Barbie 

Style Doll“ ist ein Star 

zum Zeitvertreib. 

je ca. 25 Euro; 

mattel.de 

Schatzkoffer 

Sohn plus Tochter 

dabei? Der tragbaren 

Pferdestall mit 

Mustang und Trakehner 

stimmt auf 

Reiterhof-Ferien 

ein, die Piraten mit 

Boot und Papagei 

auf ... ein exotisches 

Abenteuer? 

(Die Bolzenkanone 

besser nicht während 

der Fahrt abschiessen!) 

je ca. 25 Euro; 

playmobil.de 


118

09. - 11. Mai 2014 ∙ Messe Essen 

Die Messe rund um Ihr Kind 

Das Einkaufserlebnis mit fachkundiger Beratung für 

Schwangere und junge Eltern: namhafte Aussteller, aktuelle 

Expertentipps und bunte Unterhaltung für Klein & Groß. 

www.babywelt-rhein-ruhr.de 

Weitere Termine 2014: München: 17. - 19. Oktober 

NEu Berlin: 07. - 09. November 

Stuttgart: 21. - 23. November 

PARTNER

little 

Ob im Dschungel am Amazonas oder im deutschen Wald, 

interessante Tiere lassen sich überall entdecken. 

Welche davon Du schon kennst, kannst du hier herausfinden. 

Und zum Schluss noch die flinke Maus fangen 

Von der Welt des Menschen zurück in 

die Wildnis des brasilianischen Regenwaldes. 

Das ist die Geschichte vom 

Kapuzineraffen Saï im 3-D-Kinofilm 

„Amazonia“. Naturfilmer Thierry 

Ragobert dreht aus der Perspektive des 

kleinen Affen, lässt auf der Leinwand 

den Mikrokosmos und die Weiten der 

Natur miteinander spielen. Schöne 

ruhige Bilder zum Abtauchen in eine 

grüne Vegetation, in ein Ökosystem, das 

durch den Menschen immer mehr 

bedroht wird. 

„Amazonia“ startet deutschlandweit am 24. April 

2014, amazonia-derfilm.de 


120 

© 2014 polyband Medien GmbH / Le Pacte / Biloba Films / Gullane

little Luna 

Wer ist das denn alles? 

Der Film „Amazonia“ führt uns in das Herz des größten 

Regenwaldes der Erde und zeigt uns die Artenvielfalt dort. 

Bei uns könnten diese Tiere nur im Zoo überleben. 

(A) 

1: amerikanischer Schlangenhalsvogel 

2: schwarzer Schwan 

3: Strauß 

1: Nachtaffe 

2: Tukan 

3: Kletteraffe 

(F) 

(D) 

1: Leopard 

2: Gepard 

3: Jaguar 

1: Nasenaffe 

2: Faultier 

3: amerikanischer Pavian 

(B) 

(G) 

1: Anakonda 

2: Tapir 

3: Kaiman 

(E) 

(C) 

1: Wollaffe 

2: Kapuzineraffe 

3: Roter Brüllaffe 

(H) 

1: Pfeilgiftfrosch 

2: Weißrand-Laubfrosch 

3: Grüner Fridolin 

1: Ameisenbär 

2: Gürteltier 

3: Palmenlanzenotter 

A)1; B)2; C)2; D)3; E)2; F)1; G)3; H)2

Little little Luna 

Kennst du diese Vögel? 

Amsel, Drossel, Fink und Star – seit ein paar Wochen trällert und 

piepst es wieder in unseren Wäldern. Aber wer macht da nun 

Zik, Jüpp oder Tititi? Unser kleines Vogelkunderätsel hilft weiter 

(A) Dieser Vogel hat mit bis zu 22 Zentimetern 

eine beachtliche Körperlänge. Seine Federn 

sind dunkel, glänzen Grün und haben und 

weißen Spitzen. Er ahmt gern andere Vogelstimmen 

nach; sogar Hundegebell, das 

Geräusch von Rasenmähern oder Handy- 

Klingeltöne imitiert er perfekt. 

1. Kohlmeise 

2. Star 

3. Kernbeißer 

(B) Mit etwa 16 Zentimetern liegt 

dieser grünlich gelb schimmernde 

Vogel im Mittelfeld heimischer 

Arten. Körper und Kopf sind kompakt, 

der Schnabel ist hellbraun. 

Sein Ruf ist ein kräftiges „Jüpp“, 

meist oft wiederholt. 

1. Grünfink 

2. Drossel 

3. Nebelkrähe 

(D) Das rund 14 Zentimeter 

große Vögelchen ist sehr 

zutraulich. Auffällig ist sein 

orangerotes Gefieder am Hals. 

Der Gesang ist ein kräftiges, 

schnell wiederholtes „Zik“. 

1. Eule 

2. Rotkehlchen 

3. Elster 

(C) Den Namen verdankt er seinen 

rostrot gefärbten Schwanzfedern. 

Er wird rund 15 Zentimeter groß. 

Die schwarzen, schlanken Beine 

sind ziemlich lang. Sein Gesang 

klingt ungefähr so: „Jirr tititi“. 

1. Hausspatz 

2. Amsel 

3. Hausrotschwanz 

(E) Blaugelb ist sein Gefieder am 

Kopf; mit knapp zwölf Zentimetern 

ist er ein recht kleiner Vogel. Der 

braune Schnabel ist kurz. Sein 

Gesang beginnt mit bis zu drei hohen 

Lauten: „Zizizi“. Dann folgt ein 

Triller in etwas tieferer Tonlage. 

1. Nachtigall 

2. Bachstelze 

3. Blaumeise 

Illustration: Julia Motinova 

A)2; B)1; C)3; D)2; E)3

Abenteuer in den 

LEGO-City-Straßen 

Ein Wettrennen um den Käse 

Komm in den LEGO-Club! 

Als LEGO-Club-Mitglied bekommst du 

das Clubmagazin fünfmal im Jahr kostenlos 

zu dir nach Hause geschickt – mit Extrabauanleitungen, 

spannenden LEGO-Neuheiten, 

geheimen Vorschauen, vielen Rätseln, Gewinnspielen 

und, und, und. 

Ob als Feuerwehrmann die Katze vom Baum retten 

oder als Polizist den Dieb fangen: In den LEGO- 

City-Straßen ist immer was los! Bist du bereit für diese 

Abenteuer? Schlüpf in die Rolle deiner Helden, rück 

den Ganoven auf die Pelle und hilf Tieren in Not. 

Dank Walkie-Talkie, Fernglas, Taschenlampen und 

anderem Equipment bist du gut ausgestattet, und 

Gauner haben fast keine Chance. Doch kaum ist der 

Dieb gefasst, wartet auch schon die nächste Herausforderung 

auf dich: Im Nachbarhaus möchte sich die 

LEGO-Creator-Maus den Käse schnappen! Die Katze 

ist ihr bereits dicht auf den Fersen. Hilfst du der 

Maus, den richtigen Weg entlang der Wollschnur bis 

zum sicheren Mauseloch zu finden? 

Wusstest du schon…? 

915 Millionen Kombinationsmöglichkeiten 

gibt es bei sechs LEGO-Steinen einer Farbe 

mit 2 x 4 Noppen. 

Die LEGO-Gruppe produziert 381 Millionen 

Räder pro Jahr und ist damit einer der größten 

Reifenhersteller der Welt. 

Mehr als vier Milliarden LEGO-Minifiguren 

bevölkern die Erde. Damit sind sie die 

größte Bevölkerungsgruppe überhaupt. 

www.LEGO.com 

ZIEL 

START

Medien + Technik 

14 Stunden Klang 

Der „SoundLink Bluetooth Speaker 

III“ ist der leitungsfähigste Lautsprecher 

von „Bose“ und verbindet 

sich kabellos mit allen Bluetoothfähigen 

Geräten. Mit optional 

erhältlichen Abdeckungen in fünf 

Farben gestaltbar. 

ca. 300 Euro; bose.de 

APP 

durch die Mitte 

Was uns bei Luna aktuell gefällt: 

neue Geräte, schöne CDs und DVDs 

plus Spiele für Kinder (und Eltern) 

Galileo 

Wie entsteht ein Regenbogen? 

Wer macht die Wurst in die Pelle? 

Für Kinder bis 14 Jahre beantwortet 

solche Fragen „Galileo genial“. 

Nun gibt es die Sendung erstmals 

auf DVD, zum Start mit den Themen 

„Schul-ABC“, „Abgetaucht“ sowie 

„Wind und Wetter“. 

DVD je ca. 10 Euro; 

prosiebenmaxx.de/tv/galileo-genial 

Was auf die Ohren 

Kai Lüftner, Bürger Lars Dietrich, 

Anna Thalbach, Tetje Mierendorf, 

Cathlen Gawlich, Kiki Brunner, 

Tanja Geke, Simon Jäger, Oliver 

Kalkofe, Jürgen von der Lippe, 

Stumpen und Buzz Dee von 

Knorkator singen jetzt für Kinder. 

Wie sich das „Rotz ’n’ Roll Radio“ 

anhört? Reinhören! 

ca. 55 Min., für Kinder ab 4 Jahre. 

ca. 13 Euro; der-audio-verlag.de 

Gute-Laune-Case 

Zebra, Eule, Affe oder grellgelbe 

Giraffe: Für iPhone, iPad und 

iPhone touch gibt es einen 

Gummizoo an Schutzhüllen aus 

langlebigem, weichem Silikon. 

KaZoo, iPhone-Hülle ca. 8 Euro, 

iPad-Hülle ca. 35 Euro; 

store.griffintechnology.com/kids 

Über-Blick 

Mit der Motorola „Blink 1“ hat 

man den Schlaf seines Nachwuchses 

gut im Auge und im 

Ohr. Die Kamera ist mit Sie ist 

mit Infrarotsicht, Thermometer 

und Zwei-Wege-Kommunikation 

ausgestattet (und spielt 

fünf Schlaflieder). Mit Tablet 

oder Smartphone kann man 

via WLAN nach dem Rechten 

im Kinderzimmer schauen. 

ca. 130 Euro; motorola.de 

„Rakoo’s Adventure“ 

Auf der Suche nach der Liebe zieht ein 

charmanter, aber nicht sehr schlauer 

Rakoo los und erlebt dabei fantastische 

Abenteuer in einer Welt, die schön, aber 

gefährlich ist. Wird Rakoo seine geliebte 

Rakoonette treffen? 

kostenlos für Smartphones und Tablets im 

App-Store erhältlich 


124 

Klein, fein, mein 

Das schlanke „HaierPad H6000“ 

passt in jede Tasche und hat 

satte zwölf Stunden Akkulaufzeit. 

Mit 2G-/3G-Empfang lässt sich es 

sich perfekt mit dem Babyphone 

kombinieren. 

ca. 370 Euro; haier.com/de

Dribbelnde Elefanten, 

verrückte Fans, essbare Kopfbälle. 

Auch mit 

DVD erhältlich 

Das Themenheft ab 8 Jahren. www.geolino.de 

Jetzt im Handel.

x 

9. Jahrgang 

Juli /Aug. 2013 
















mumMag.de 

facebook.com/mumMagazin 

Über 30 Seiten 







mumMag.de 

facebook.com/mumMagazinmumMagazin 

Meinungen 







mumMag.de 

facebook.com/mumMagazinmumMagazin 

9. Jahrgang 

Sept. /Okt. 2013 










5.000 Euro 







mumMag.de 

facebook.com/mumMagazin 

9. Jahrgang 

Nov. / Dez. 2013 










10. Jahrgang 

Jan. / Feb. 2014 










10. Jahrgang 











10. Jahrgang 

März / April 2014 










10. Jahrgang 

März / April 2014 










5.000 Euro 

10. Jahrgang 

Jan. / Feb. 2014 





Italien 

€ 5,40 

Spanien 

€ 5,40 




9. Jahrgang 

Nov. / Dez. 2013 







Portugal (cont.) 

€ 5,40 



10. Jahrgang 











9. Jahrgang 

Sept. /Okt. 2013 








€ 5,40 



9. Jahrgang 

Juli /Aug. 2013 








€ 5,40 



JETZT ABONNIEREN 

• bis zu 15 % Rabatt 

• automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen 

• jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten 

1 Jahr zum Vorteilspreis lesen 

Erhalten Sie 1 Jahr lang Luna zum Vorteilspreis von nur 19,80 Euro* und sparen Sie 15 % 

gegenüber dem Einzelkauf. Den bequemen Lieferservice der Hefte nach Hause 

gibt es inklusive – immer pünktlich zum offiziellen Erscheinungstermin. 

6 




GWEN STEFANI 

Glamour, Rock 

und Pausenbrote 

Spezial 

Just 

Fashion 

Nr. 39 



KATHERINE 

Trendscout 

HEIGL 

Designer-Looks 

„Ich will keine 

verwöhnten Gören!“ 

Catwalk-Styles 

Top-Labels 

Sommer! 

Baden in der Stadt 

Lässiges Denim 

Romantische Kleider 

Retro-Schuhwerk 

VINTAGE-CHIC 

Kindermode im 

Verrückte Hausbootferien & 

Revival der Blumenketten & Straßenkreuzer für Minis 

Twenties-Look 

*Plus: 

Strick-Styles 


* 


* 


Spezial 

WARUM 

AUTOS 

FRAUENSACHE 

SIND 

News und Trends 

Digitales Lernen 

Machen iPads in der 

Grundschule Sinn? 

Kleine Backschule für Kids + Originelle 

Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst *Plus: 



Luna facebook.com/ 


ANARCHIE & 

NACHWUCHS 

Uwe Ochsenknecht 

im Gespräch 

Nr. 40 

Auf Bäumen 

träumen 

Baumhausferien 

mit Kindern 

Neue Kinderzimmer- 

Design-Ideen aus Paris 

XXL- 

Gewinnspiel 

Preise im Gesamtwert 

von über 

Festlich-freche 

Mode 

Brit-Chic-Trends 

aus London 

Streetstyle in Berlin 

Ohne 

Schnickschnack 

Designspielzeug 

* 

Xmas-Spezial: 

Schlemmen, Schenken, 

Selbermachen: So kreativ wird Weihnachten 

Nr. 41 



Tablets Bestsellerautor 

für JO Kids NESBØ 

Fluch oder Segen? 

Vom Krimi 

zum Kinderbuch 


Fashion 

Highlights 

2014 

Sommerlooks 

* Alle Trends, 

Designer und Shows 

* Märchenhafte Kindermode 

* Jeans-Couture 

Villa Kunterbunt 

Wohnen wie 

Pippi Langstrumpf 


ZUM 

NIEDERKNIEN 

Warum Designerin 

Worthington in einer 

Kirche kreativ wird 

* 


Wie Kunst 

endlich 

SPASS 

Nr. 42 

macht! 

Tarzan 

twittert 

Lena Meyer-Landrut 

und Alexander Fehling 

im Interview 

French 

Dressing 

Nr. 43 

Retro-Mode 

wie aus dem 

Bilderbuch: 

Verknallt in 

Vintage! 

Juchhu, 

Frühling! 


kesse Schuhe 


Plus: Leichte Luxuskinderwagen + Detektivspiele + 


Mit Mama auf Mauritius + Trendblog Skandinavien 




Große Party 



2014: 


Kapstadt 

Nr. 44 

Kochen für 

Kinder 

Rezepte für 


und Kichererbsen 


+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle 

Sparen 

Sie 

15 % 

* 

Plus: Spieleklassiker & Italienische Nachwuchsküche 

& „The Voice Kids“-Gewinnerin im Interview 

* 6 Ausgaben Luna inkl. 5,40 Euro Versandkosten. 

& 

clever kombiniert 

Lesen Sie Luna & mum in Kombination zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro*und 

sparen Sie 15 % gegenüber dem Einzelkauf. So verpassen Sie garantiert keinen 

Trend mehr und wir liefern Ihnen die Magazine direkt nach Hause. 

4 

x 

mum 

The first magazine for modern mums 

Nr. 10 

Sommer 2013 

A le News aus den 

Kindermode- 

Metropolen 


Nr. 11 

Herbst 2013 

Robert Downey Jr. 


Vom Promi-Junkie 

Nr. 12 

zum Super-Daddy Winter 2013 

PHILIPP LAHM 

The first magazine for modern mums Zwischen Fußballplatz 

Nr. 13 

und Wickeltisch 

Frühjahr 2014 

POWER- 

Jasmin 

FRAUEN 

Karriere mit Kind 

Tabatabai 

Businessschick 

Ü40-Mütter und 

KARRIEREfür 

Schwangere 

Spielverderber 

HITZEWELLE KNIGGE 

Heldenhaft 

VON WEGEN 

› Mode für Vollzeit, 36 Grad Teilzeit, 

RUHIGE KUGEL! 

› Wow-Bikinis 

Selbstständigkeit? 

ehrlich 

Fit in den Frühling › Oh-lá-lá-Beine So klappt der 

Zweifachmama 

mit Babybauch 

Wiedereinstieg 

Judith Holofernes 

ALLE TRENDS Endlich frei 

im Interview 

von Umdenken! 

schlicht & leger Faktencheck zur Elternzeit 

bis extravagant 

Laufpass für den 

MODISCH 

Miesepeter SCHÖN 

SCHWANGER 

RICHTIG SCHWANGER 

FASHION 

Beauty-Tricks von 

Es grünt, blüht & krabbelt 

SCHÖN! Model Monica Ivancan 

UPDATE Vitamine für die Haut 

glamourös & sportlich 

Am Hochzeitstag 

AUSTRALIEN RUFT 

mal stilvoll blaumachen 

So klappt die Fernreise mit Baby PLUS: Die erste große Reise mit Baby + Die coolsten Kinderwagen + 

Nestbau 

Das steckt in der Muttermilch + Leichte Sommerküche 

Babyzimmer de luxe 

* 

KIND UND 

PLUS: Fit in der Schwangerschaft + Die kreativsten 

WINTERWONNE 

Designerkinderwagen + Hilfen beim Stillen 

KARRIERE 

Schneegestöber mit Baby 

So läuft’s in 

Großbritannien 

PLUS: Yoga für Schwangere + Mollige Mode für die Kleinsten + 

Unterwegs: Die besten Kinderwagen 

mum 

mum 

Special 

YOU’RE 

BEAUTIFUL 

Die neuen 

Schönmacher 

über 20 Seiten 

Tipps & Tricks 

* 

Special 

HALLO, 

BABY! 

Die Must-haves 

fürs Familienglück 

über 20 Seiten 

Inspiration 

PLUS: Alles rund ums Thema „Geschwister“ + Wunderschöne Wickelaccessoires 

+ Ausgeh-Outfi ts fürs Baby + Klasse Kinderzimmerstyles 

Special 

VATER 

MORGANA? 

So bewährt sich der 

neue Mann im A ltag 


Trends, Fakten und 

+ 6 

x 



Nr. 39 

Deutschland 


Nr. 40 

GWEN STEFANI 

Glamour, Rock 

und Pausenbrote 

KATHERINE 

HEIGL 


Deutschland 


Nr. 41 

„Ich will keine 

verwöhnten Gören!“ 

ANARCHIE & 



Deutschland 


Nr. 42 

BeNeLux 

NACHWUCHS 

Uwe Ochsenknecht Trendscout 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie im Gespräch 

Nr. 43 

Designer-Looks 

Bestsellerautor 

Catwalk-Styles 

JO NESBØ 

Top-Labels 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie Vom Krimi 

Nr. 44 

zum Kinderbuch 

VINTAGE-CHIC Sommer! 

ZUM 

Kindermode im 

Baden in der Stadt 

NIEDERKNIEN 

Twenties-Look Lässiges Denim 

Warum Designerin 


Festlich-freche Strick-Styles 

Retro-Schuhwerk 

Auf Bäumen 

Worthington in einer 


Kirche kreativ wird 

Mode 

Retro-Mode 

träumen 

Brit-Chic-Trends wie aus 

dem 

Baumhausferien 

Bilderbuch: 

aus London Digitales Lernen 

Plus: Verrückte mit Kindern 

Hausbootferien & 


SommerlooksStreetstyle Verknallt in Berlin 

in 

Revival der Blumenketten & Straßenkreuzer für Minis 

kesse Schuhe 

* Alle Trends, 

Designer und Shows 

Vintage! 

Tablets 

* Märchenhafte Kindermode Ohne 

für Kids 

* Jeans-Couture Schnickschnack Plus: Kleine Fluch Backschule oder Segen? 

für Kids + Originelle 

Designspielzeug 

Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst 


Juchhu, 

Frühling! 


Wie Kunst 

endlich 

SPASS 

macht! 


Fashion 

Highlights 

2014 


A le News aus den 

Kindermode- 

Metropolen 

XXL- 

Gewinnspiel 

Preise im Gesamtwert 

von über 

* 


* 

Spezial 

WARUM 

AUTOS 

FRAUENSACHE 

SIND 


News und Trends 

Machen iPads in der 

Grundschule Sinn? 


Spezial 

Just 

Fashion 

Tarzan 

twittert Villa Kunterbunt 

Lena Meyer-Landrut Wohnen wie 

und Alexander Fehling Pippi Langstrumpf Xmas-Spezial: Schlemmen, Schenken, 

Große Party 

im Interview 

Selbermachen: So kreativ wird Weihnachten 



French 

Plus: Spieleklassiker & Italienische Nachwuchsküche 


Dressing 

& „The Voice Kids“-Gewinnerin im Interview 


Neue Kinderzimmer- 


Design-Ideen aus Paris 

Kochen für 


2014: 

Kinder 

Plus: Leichte Rezepte Luxuskinderwagen für 

Kapstadt 


+ Detektivspiele + 

Mit Mama auf und Mauritius Kichererbsen 

+ Trendblog Skandinavien 

* 

* 


+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle 

* 

Sparen 

Sie 

15 % 

* 10 Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten.

UND VORTEILE SICHERN! 

Füllen Sie einfach den Coupon aus oder bestellen Sie das Abo 

telefonisch unter : +49 (0)40-41448-469 

per E-Mail an: abo@Luna-magazin.de 

oder online auf: Lunamag.de/abo 

verschenken 

Verschenken Sie Luna für 19,80 Euro* und machen Sie 

jemandem eine Freude. Das Angebot umfasst 6 Ausgaben 

Luna mit den neuesten Mode- und Lifestylenews. 

Der Bezug endet danach automatisch. Und damit das 

Geschenk ein voller Erfolg wird, erhalten Sie dazu unsere 

Luna-Geschenkkarte. 

Unter allen 

Abonnenten** 

verlosen wir 

3 Luna 

Geschenkabos 

für die beste 

Freundin 

Was gibt es Schöneres, als die 

beste Freundin mal wieder zu 

überraschen. Und zwar mit 

einem Magazin, welches Sie 

selber gerne lesen. 

6 

x 

* 6 Ausgaben Luna inkl. 5,40 Euro Versandkosten. 

+ 

Sparen 

Sie 

15 % 

Das Luna Geschenkabo ist der 

beste Weg, um einfach mal 

Danke zu sagen und sorgt 

garantiert immer für neuen Gesprächsstoff. 

Und der Muttertag 

steht vor der Tür: warum sich 

nicht einfach mal gegenseitig 

eine Freude machen. 

for a friend! 

Ja, ich möchte Luna / Luna & mum abonnieren oder verschenken! 

# 

1 Jahr Luna + 15 % Rabatt 

Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen 

Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse 

(6 Ausgaben für 19,80 Euro, alle Preise inkl. MwSt.). 

Das Abonnement gilt zunächst für 6 Ausgaben 

und läuft danach automatisch weiter, wenn ich 

nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 

schriftlich kündige. 

Luna & mum + 15 % Rabatt 

Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den 

nächstmöglichen Ausgaben zur angegebenen 

Lieferadresse (10 Ausgaben für 36,60 Euro, alle 

Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst 

für 10 Ausgaben und läuft danach automatisch 

weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf 

des Abonnements schriftlich kündige. 

Luna als Geschenk + Karte 

Bitte schicken Sie Luna ab der nächstmöglichen 

Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse 

(6 Ausgaben für 19,80 Euro, alle Preise inkl. MwSt.). 

Das Abonnement gilt für 6 Ausgaben und endet 

danach automatisch. 

#44 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Auslandspreise auf Anfrage. 

Lieferadresse: 

Name: 


PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

Ja, ich zahle per Bankeinzug (nur im Inland möglich), 

Konto-Nr: 

BLZ: 

Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und Aktionen bei Luna 

und Lunamag.de informiert werden. Bitte E-Mail-Adresse angeben. 

Datum & Unterschrift: 

Rechnungsadresse: 

Name: 


PLZ, Ort: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp GmbH, Postfach 70 13 11, 

D-22013 Hamburg widerrufen werden. Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

Luna Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

** Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum des Abo-Abschlusses 

bis 11.06.2014/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). 

Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

❤ 

SCHAUFENSTER 

RAUS IN DEN 

GARTEN! 

Passend zur Frühlingszeit präsentieren wir tolle Ideen für die ersten Ausflüge 

ins Freie. Mit allem was Kind braucht – trendy Schuhwerk, 

schützende Kopfbedeckung und einem praktischen Gartenhelfer. 

Sommerliebling 

Mädchen Zehenstegsandale mit 

bunter Blütenverzierung. 

Salty Skin, ca. 60 Euro; pink-tomato.de 

Kopfgefährte 

Der türkise Hut mit niedlichen 

Raffungen am Saum schützt den 

kleinen Kopf vor der Sonne. 

Koeka, ca. 15 Euro; koeka.com 

Stylephänomen 

Grüne Mädchenbluse mit 

großer, geraffter Schleife. 

Wolf & Rita, ca. 55 Euro; 

über booboobootique.com 

Fußfreund 

Silberne Sandale mit Blumenapplikationen 

in Römeroptik. 

Arauto Rap, ca. 80 Euro; 

über growingfeet.de 

Strandbegleiter 

Die UV-Windelhose mit Blümchenmuster 

schützt vor der Sonne und ist aus schadstofffreiem 

Material gefertigt. 

Dots Textil, ca. 13 Euro; dotstextil-shop.com 

Transportwunder 

Ein wunderschönes Outdoor-Spielzeug 

ist die robuste, gelbe Kinderschubkarre. 

Vilac, ca. 45 Euro; über babyshop-itkids.com

Boulevard 

Fashion to go 

Mehr unterwegs 

als 

zu Hause? 

Sachen markieren - 

nichts mehr verlieren! 

Namensaufkleber, Bügeletiketten 

und Textilaufkleber 

in unterschiedlichen Größen und Farben. 

Praktische Namensetiketten für Schule, 

Kindergarten und unterwegs. Halten in der 

Spülmaschine und Waschmaschine. 

Auch ein schönes Geschenk zu Ostern! 

Mit dem Luna ePaper 

schnell auf die neuesten 

Trends und Lifestylenews 

zugreifen. Für Ihr 

Smartphone und Tablet. 

Jetzt zum Download 

/ePaper 

Ihr Schaufenster auf dem 

Luna Boulevard – 

dem Markt für frische Ideen. 

KURZER ANRUF GENÜGT! 

Telefon: +49 (0)221 99033-350 

oder schreiben Sie 

uns einfach eine E-Mail an: 

boulevard@Luna-magazin.de 

Mit dem Code „Luna14Versand“ zahlen sie 

keine Versandkosten“. Gültig bis 15.6.2014 

www.gutmarkiert.de 

Luna 56 x 118.indd 1 13-3-2014 14:22:55 

Weekender + Clutch mit Code nur € 49,95 ! 

Aktionscode: LUNA2014 

www.babypauls.com 


Inserat_LUNA.indd 1 129 

21.03.2014 13:48:58

Shops 

1 

5 

9 

13 

17 

19 

2 

6 

10 

14 

18 

20 

3 

7 

11 

15 


Hier gibt’s 

Lieblingsshops: 

4 

8 

12 

16 

0 

1. Apfel & Bäckchen 

Eine Welt für Kinder 

Königstr. 8 01097 Dresden 

0351-5635440 

www.apfelundbaeckchen.de 

Burberry, Armani Junior, Tartine et 

Chocolat, Diesel, Mayoral, Koeka, annette 

frank Textilien und Möbel für Kinder 

2. Fräulein Suza 

Schöne Sachen für kleine Leute 

Niederwaldstr. 23 01277 Dresden 

0351-3120547 

www.fraeuleinsuza.de 

minymo, Småfolk, Mala, 

katvig, IdaT.dk u. a. 

3. Leon Rockstar 

Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig 

0341-2308844 

www.leon-rockstar.de 

Scotch & Soda Kids & Women, Noa Noa, 

Ticket to Heaven, Room, Seven, Vingino 

4. lieblingskind 

Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig 

0341-39299240 

www.lieblingskind.eu 

kindermöbel von Annette frank, 

Oliver furniture und Leander sowie kinderund 

babybekleidung von petit bateau, 

bellybutton, imps&elfs, pepe jeans, 

cakewalk, Marc O’Polo u. v. m. 

1 

5. Me & my Mum 

Marienburger Str. 2 10405 Berlin 

030-25095621 www.meandmymum.de 

Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller 

Fabrics, hilco, dänische Kleidung 

6. KIDS HOUSE 

Stargarder Straße 20 10437 Berlin 

030-44676748 www.kids-house.biz 

Das KIDS HOUSE: Traumhafte Kinderzimmermöbel, 

schöne Textilien und stylische 

Accessoires von u. a. Koeka und Kidsmill 

7. Mamapapaball 

Pestalozzistr. 88a/Karl-August-Platz 

10625 Berlin 

030-60059463 www.mamapapaball.de 

Wheat, Danefae, Nova Star, boys & girls, 

Hollys, Barbapapaba, mamapapaball 

8. Baby Manufactur 

Pariser Straße 21 10707 Berlin 

030-31805752 

www.babymanufactur.com 

Wood Work, Tartine et Chocolat, growing 

table, Lieblingskaro 

9. Novali 

Lieblingsschuhe für Kinder 

Bölschestr. 116 12587 Berlin 

030-25562228 www.novali.de 

Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe 

von Gr. 17-41: Naturino, Primigi, Bisgaard, 

Kamik, UGG 


131 

10. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin 

030-80105536 www.kidsstars.de 

Monnalisa, il gufo, Rome e Toska, 

Gallucci, Woolrich 

2 

11. Paulina Umstandsmode 

expect in style 

Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg 

040-481303 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

12. Kinderschloss 

Mode für kleine Prinzessinnen 

und Prinzen! 

Bergedorfer Schloßstr. 10 21029 Hamburg 

040-66874700 

www.kinderschloss-bergedorf.de 

Fred’s World by Green Cotton, 

Ticket to Heaven, Mini A Ture, finkid, 

Phister & Philina ® by Pure Kids 

13. MiniMe 

Design für Kinder 

Hofweg 6 22085 Hamburg 

040-22748757 info@minimeshop.de 

Qualität, Design, Funktionalität und 

Nachhaltigkeit sind bei unseren Kindermöbeln, 

Accessoires und Kindermode die wichtigsten 

Faktoren. u. a. Bugaboo, Perludi, Stella 

McCartney, Kalon Studios Ferm Living etc. 

14. kleinkariert 

Kinderstoffe und mehr ... 

Alte Sülldorfer Landstr. 412 

22559 Hamburg 

040-88301799 www.stoffversand.de 

Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer, 

Webbänder, Namenskissen 

15. ImmerimZimmer 

Natur-Kindermöbel & Design 

Eulenstraße 95 22763 Hamburg 

040-32516276 www.immerimzimmer.de 

Kindermöbel, die man ewig behalten möchte. 

Team7, Riva1920, Moizi, Kuckuck, 

Collect Furniture 

16. De Breuyn Hamburg 

im stilwerk 

Große Elbstrasse 68 22767 Hamburg 

040-41307677 www.debreuyn.de 

De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming Kids, 

Lexington, Brio, Leander, Kloeve, Lampert 

17. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 24113 Kiel 

0431-6006800 

www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Vingino, 

bellybutton, Scotch Shrunk 

18. Rock ’n’ Roll 

Kindermode 

Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt 

04651-886691 www.heising-junior.de 

Bench.Kids, KIK-KID, OnePiece Jumpin, 

Billabong Youth, Converse

Shops 

21 

25 

29 

33 

37 

41 

22 

26 

30 

34 

38 

42 

23 

27 

31 

35 

39 

43 

24 

28 

32 

36 

40 

44 

19. Kiko Kindermoden 

Kindermodenfachgeschäft 

im Inselflair 

Reeder-Bischoff-Str. 26 28757 Bremen 

0421-69550019 

Scotch Shrunk, R’Belle, Naturino, 

Blundstone, Steiff, Kanz, 

Tumble ’n Dry, Name it 

20. Julian + Johanna 

Mode und Accesoires auch 

mit Sonnenschutz 

Schuhstr.12 29221 Celle 

www.julianundjohanna.de 

Sie finden uns auch in der Hauptstrasse 21, 

31542 Bad Nenndorf und NEU 

unter www.julianundjohanna.de 

21. Goldzwerg Kindersachen 

Stapenhorststr. 44 33615 Bielefeld 

0521-98757220 

www.goldzwerg.net 

Ej sikke lej, Smalfolk, maxomorra, 

loud+proud, Sebra 

22. Anni Melone 

Kinderträume 

Wolfhagerstr. 375 34128 Kassel 

0561-5218590 

www.anni-melone.de 

Oilily, Mini A Ture, Scotch R’Belle, 

Petit Bateau, molo 

3 

NEU 

23. BABY KOCHS 

Das besondere Kinderfachgeschäft 

in Düsseldorf 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 

www.babykochs.de 

Schönes und Sinnvolles auf 700 qm: 

Mode für Kinder und Schwangere, 

Kindermöbel, Kinderwagen, 

Spielwaren u. v. m. 

24. Petits Pas 

Der Kinderschuhladen. 

Schönste Schuhe und vieles mehr 

für kleine und große Kinder 

Achenbachstrasse 159 

40237 Düsseldorf 

0211-96663111 

www.petitspas.de 

Pom d‘Api, Beberlis, Zecchino d’Oro, 

Gallucci, UGG, Rondinella, ELI/ 

Papanatas, CLIC! New Balance, 

Converse, Hip, Pinocchio, Eddie Pen, 

Mützen von Cataya, Falke 

25. Furthissimo 

Kinderschuhe und Unikate 

Further Str. 183 41462 Neuss 

KN-Shoes, Naturino, Gabor kids, 

HIP Shoes, neu: Kavat, sowie liebevoll 

ausgesuchte Geschenke zu Geburt, 

Taufe, Geburtstag 

4 

26. pink-tomato 

finest kidzwear 

Ihr Kinderfachgeschäft in Kaarst 

Maubisstr. 44a 41564 Kaarst 

02131-3133032 

www.pink-tomato.de 

Retour, Tumble ’n Dry, Vingino, Cakewalk, 

NEU: Schuhe von HIP, Hummel, Pepe u. a. 

27. bam und bini 

Kindermode zum Verlieben 

An der Kaiseraue 13 44807 Bochum 

0234-54476941 

www.bam-und-bini.com 

Scotch & Soda, Il Gufo, Blue Rebel, 

Zecchino d’Oro, bam und bini 

Kaschmirkollektion 

28. Kurz & Klein 

Kindermode Schönes für Gr. 50-176 

Grafenstr. 39/Eingang Hufergasse 

45239 Essen-Werden 

0201-2463759 

www.kurzundklein.de 

Bisgaard, minymo, Vingino, 

Freoli, Muy Malo u. v. m. 

29. Füchslein & Co. 

Außergewöhnlich Schönes 

für Groß und Klein 

Münsterstr. 11 45657 Recklinghausen 

02361-8497824 

www.fuechslein.com 

Aigle, anne-claire petit, emu, 

DwellStudio, lucky wang NYC 

30. DORO DECKER 

Der Kinderladen 

Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen 

0209-30335 

www.doro-decker.de 

Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven, 

Burberry, Murphy&Nye 

31. Lilo 

BEHRENS & BRECL 

Burgstrasse 24 47906 Kempen 

02152-9573949 

www.behrens-brecl.de 

Exklusiver, handgefertigter Schmuck – 

für große und für kleine Schmuckliebhaber! 

32. Smallfolks – 

Clothing&Shoes 

Neubrückenstr. 74/Ecke Roggenmarkt 

48143 Münster 

0251-9829188 www.smallfolks.de 

Schuhe und andere schöne Sachen für 

kleine Leute – z. B. Bisgaard, Kavat, 

Converse, Aya Naya,Kik Kid, u. v. m. 

33. KIDS HOUSE 

Auf dem Berlich 24 50667 Köln 

0221-27729580 

www.kids-house.biz 

Das KIDS HOUSE: Traumhafte Kinderzimmermöbel, 

schöne Textilien und stylische 

Accessoires von u. a. Koeka und Kidsmill 

5 


132

Shops 

45 

49 

53 

57 

61 

65 

46 

50 

54 

58 

62 

66 

47 

51 

55 

59 

63 

67 

48 

52 

56 

60 

64 

68 

34. lieblingsschuh 

Kinderschuhe 

Baudriplatz 2 50733 Köln 

0221-16821849 

Bisgaard, Kavat, Camper, 

Pom d’ Api, Stones and Bones 

35. De Breuyn Möbel GmbH 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 www.debreuyn.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. 

Tolles Spielzeug, Kinderwagen, 

schöne Baby- und Kinderaccessoires 

36. Anton und Pünktchen 

Möbel für Babys, Kinder & 

Jugendliche 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 

www.antonundpuenktchen.de 

Schwerpunkt: Hochbetten/Etagenbetten, Bopita, 

Sanders, Life Time, Manis-h &Oliver 

Furniture 

37. Mandalou 

Aachenerstr. 569 50933 Köln 

0221-26060307 www.mandalou.de 

Kölner Designer mit eigenen Kollektionen; 

Momino, Naturino, Pepe Jeans, 

Scotch & Soda ... 

38. MYO Baby 

Berrenrather Str. 205. 50937 Köln 

0221-16834895 www.myo-baby.de 

Småfolk, finkid, minymo, Djeco, Bisgaard 

39. Kind und Schmitz 

Schuhe für Kinder 

Siebenmorgen 20 

51427 Bergisch Gladbach (Refrath) 

02204-300064 

www.kindschmitz.de 

Bisgaard, Naturino, Primigi, 

Momino, Living Kitzbühel 

40. Goldspatz 

Sterntorbrücke 5 53111 Bonn 

0228-2271372 

www.goldspatz.com 

Mode für Schwangere, Stillende und Kinder. 

Duns, Urban Elk, Green Cotton, 

Småfolk, Danefae 

41. Casita 

Mode für lässige Kids und 

Teens bis Größe 176 

Hochstrasse 94 58095 Hagen 

02331-2040311 

www.casita-hagen.de 

Pepe Jeans, Scotch & Shrunk, 

Retour Jeans, Tommy Hilfiger, 

SevenOneSeven u. v. m. 

42. Madame Rosalie 

Lieblingsdinge 

Wasserstrasse 7 58636 Iserlohn 

02371-2197735 

info@madame-Rosalie.de 

Noa Noa für Gross und Klein, Chipie, 

Kickers, PLEASE Kinder, bellybutton, 

Overbeck and Friends, Taj, Rice u. v. m. 

6 

43. August Pfüller Kid’s Konzept 

Goethestr. 12 60313 Frankfurt 

069-13378070 

www.august-pfueller.de 

I Love Gorgeous, Moncler, Scotch & Soda, 

Ralph Lauren Kids, bengh per principesse 

44. Die kleine Fabrik 

Alles. Aussergewöhnlich. 

Bornheimer Landstr. 60 

60316 Frankfurt 

069-494100 

www.die-kleine-fabrik.de 

Desigual, Camper, Villervalla, 

Bisgaard, Manduca u. v. m. 

Mode bis 12 Jahre, Schuhe bis Gr. 42 

45. nordendglück 

Kinderschuhe 

Oeder Weg 75 60318 Frankfurt 

069-90500785 

www.nordendglück.de 

Gallucci, Uggs, Bisgaard, Cherie, 

Naturino, Momino, Converse 

46. JoliJolie 

Brückenstraße 41 

60594 Frankfurt am Main 

069-95649480 

www.jolijolie.de 

Die Kinderboutique in Frankfurt bietet 

Besonderes für 0 bis 4 Jährige im Bereich 

Bekleidung, Spielwaren und Accessoires. 

47. Tausendfüßler 

Die Kinderschuh-Company 

Frankfurter Str. 30 63263 Neu-Isenburg 

06102-772333 

www.tausendfuessler-schuh.de 

Naturino, Camper, Cherie, Bikkembergs, 

Converse All Stars 

48. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers Innovatives Design 

für besondere Kinder 

Kurmainzer Ring 13-15 63834 Sulzbach 

06028-992255 www.kids-design.de 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten, 

Kinder-Hochstühle, Kinderwagen, 

BAUHAUS-Spiel 

49. Korbmayer 

we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 

www.korbmayer.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment 

auf 1.500 qm mit allen wichtigen Marken 

50. ENGELWERK 

schönes für Kinder. 

Falkertstrasse 54 70176 Stuttgart 

0711-41461168 

www.engel-werk.de 

Ej sikke lej, Finkid, Disana, GRIMM’S 

Spiel und Holz Design, Ferm Living 

7 


133

Shops 

69 

73 

77 

81 

85 

89 

70 

74 

78 

82 

86 

90 

71 

75 

79 

83 

87 

91 

72 

76 

80 

84 

88 

92 

51. Rotzlöffel ® 

GUTE DINGE FÜR COOLE 

KINDER! 

Dieselstrasse 4 71101 Schönaich 

0711-12152519 

www.rotzloeffel.eu 

ALLES ECHT. - ALLES ROTZLÖFEL. 

Besonderes für freche Kids und charmante 

Enkel, zur Geburt, Taufe oder einfach nur so. 

52. motchis 

Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart 

0711-50875270 

www.motchis.de 

Angesagte Kinderwagen, superschöne Möbel, 

ausgefallenes Spielzeug und coole Klamotten 

und Schuhe für Kids. Mit dabei: Mountain 

Buggy, Joolz, Bugaboo, Bopita, Leander, 

finkid, ticket to heaven, bisgaard u. v. m. 

53. STEYBE 

für Kinder 

Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt 

07151-73173 

www.steybe.de 

Replay & Sons, CKS, Brio Kinderwagen, 

Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE 

54. DIDYMOS-Laden 

Alleenstraße 8 71638 Ludwigsburg 

07141-921025 

www.didymos-laden.de 

DIDYMOS-Tragehilfen, Lana-Naturalwear, 

Disana, Kissa-Kinderwelten, Käthe Kruse 

Organic 

55. hergard 

Kindermode seit 1951 

Herrenstrasse 21 76133 Karlsruhe 

0721-26696 

www.hergard.de 

Oilily, Jottum, Vingino, Ticket to Heaven, 

Scotch Shrunk u. v. m. 

56. Sunshine 

Kinder- & Jugendmode 

Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen 

07243-77789 

www.sunshine-kindermode.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, 

Room Seven, Replay, Bogner 

57. Kim + Friends 

Lifestyle for Kids UG 

Bodanstr. 4a 78464 Konstanz 

07531-9188550 

www.kim-and-friends.de 

Scotch R’Belle, Vingino, Peuterey, 

Blauer USA, Ralph Lauren Kids 

58. BABYLAND 

ERSTAUNLICH VIEL 

ZU ENTDECKEN 

Max Stromeyer Strasse 57 

78467 Konstanz 

07531-1273065 

www.babyland-konstanz.de 

Kinderzimmer, Babymode und Schuhe, 

Kinderwagen, Kindersitze, 

Spielwaren und Bücher, Mami-Café, 

Seminare und Events 

59. FamilienBande 

Schnewlinstr. 4 79098 Freiburg 

0761-151 89742 

www.familienbande-freiburg.de 

Das Beste vom Kinderwagen bis zum 

Schulrucksack. Mit dabei: Bugaboo, 

Cybex, Leander, Nuna, Kidsmill, 

Moll, ergobag u. v. m. 

60. Das Tropenhaus 

Dewa Ketut Raka 

In der Breite 10 79224 Umkirch 

07665-5021025 

www.das-tropenhaus.de 

rice, bopita, house doctor, Leander, 

annette frank 

61. alpenkind ® münchen 

„Das Beste ist gerade gut genug!“ 

Oberanger 42 80331 München 

089- 41872646 

www.alpenkind-muenchen.de 

Bergans of Norway, Devold of Norway, 

Didriksons of Sweden, Isbjörn of Sweden, 

woolpower ostersund 

62. Paulina Umstandsmode 

expect in style 

Schäfflerstr. 9 80333 München 

089-33019197 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, das 

auch die Celebrity-Moms tragen 

8 

63. Lia Bach 

Fashion for Kids and Teens – 

Kindermode und Accessoires 

Baaderstr. 10 80469 München 

0151-62653200 www.liabach.com 

Couture die waschbar bleibt, Qualität & 

Design – exklusive, bezaubernde Mode zum 

Wohlfühlen! Frei von Schadstoffen, Neurodermitis 

geeignet und made in Germany. 

64. Spielplatzkind 

Für Kinder gemacht 

Auenstraße 78 80469 München 

089-12739251 

www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und 

draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk, 

Danefae, Viking, finkid und mehr 

65. Zuckerschnürl 

Auenstraße 29/Baldeplatz 

80469 München 

089-30703132 

www.zuckerschnuerl.de 

Fashion & Lifestyle, Spielwaren, 

Möbel, Accessoires, Geschenke u. v. m. 

66. Schlichting 

Maximilianstraße 35 (Ecke Karl- 

Scharnagl-Ring) 80539 München 

089-210387-0 

www.schlichting.de 

Umstandsmode, Möbel/Hartwaren, Babyund 

Kinderbekleidung, Schuhe, Spielwaren, 

Kinderwagen, Babykultur, Seminare 


134

Shops 

93 

97 

101 

105 

109 

113 

94 

98 

102 

106 

110 

114 

95 

99 

103 

107 

111 

115 

96 

100 

104 

108 

112 

116 

67. Coccolino-Bambini 

Kindermode von 0-12 Jahre 

Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München 

089-89337361 

www.coccolino-bambini.de 

il gufo, Ralph Lauren, Dou uod, 

Eddie Pen, bellybutton u. v. m. 

68. MARC & CÉLINE 

Kindermoden 

Marktstr. 10 80802 München 

089-337343 

cakewalk, Week end a la mer, Petit Bateau, 

Vingino, Converse Schuhe 

69. Spielplatzkind 

Für Kinder gemacht 

Pündterplatz 2/Herzogstrasse 

80803 München 

089-33039580 www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und 

draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk, 

Danefae, Viking, finkid und mehr 

70. annette frank GmbH 

Möbel und Textilien für Kinder 

Gaißacher Str. 17 81371 München 

089-228499030 www.annettefrank.de 

Brandneue Kollektion ab September. NEUE 

Möbel! NEUE Motive! NEUE Farben! 

71. Engel & Bengel 

Innere Wiener Str. 61 81667 München 

089-44419868 www.engelundbengel.com 

imps&elfs, Petit Bateau, Bellerose, oeuf 

NYC, kidscase, American Outfitters 

72. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

Friedenstr. 22c 81671 München 

089-14727690 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & 

Babymode, riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH’s, Wickeltaschen, kostenloser 

Bestellkatalog 

73. kinnings babythings 

Münchens größter Babymarkt 

Ottobrunnerstraße 6 

81737 München-Ramersdorf 

089-1211466-0 

www.kinnings.de 

Ausgewählte Umstandsmode, Kinderbekleidung, 

Schuhe, Kinderwagen 

und Autositze 

74. Sabine’s Kindermoden 

Mode und Schuhe für Kinder 

Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing 

089-8542527 

il gufo, River Woods, Lili Gaufrette, New 

Zealand, Gallucci 

75. AUGSBURGER SCHUHKISTE 

Kinderschuhe & Accessoires 

Färbergässchen 8 86105 Augsburg 

0821-54090825 

www.augsburger-schuhkiste.de 

Hochwertige und schöne Kinderschuhe in 

Größe 18 bis 41 und modische Accessoires 

für Buben, Mädchen und Mamis! 

76. Lunoa 

für Groß & Klein zum Glücklichsein 

Hafenstr. 6 88662 Überlingen 

07551-9472012 

www.lunoa.de 

rice, house doctor, Madam Stoltz, 

krima & isa, Djeco 

Österreich 

77. Kleines Schuhwerk 

Riemergasse 15-17 1010 Wien 

+43(0)19291141 

www.kleines-schuhwerk.at 

Bisgaard, Bobux, Easy Peasy, Toms, Veja 

78. Le Petit Chou 

Institution für Kinderschuhe 

Kühfußgasse 2 1010 Wien 

+43(0)15358939 

www.lepetitchou.at 

UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, 

D+G, Naturino 

Schweiz 

79. drei-käse-hoch 

Spalenberg 13 & 50 4051 Basel 

+41(0)612615058 

www.drei-kaese-hoch.ch 

Trendige Kleidung, Möbel, Kinderwagen, 

Spiele ... Modern, frisch und neu in zwei 

Shops in Basel! 

80. ZERO-7 AG 

Kinderfachgeschäft 

Uraniastraße 35 8001 Zürich 

+41(0)442410707 

www.zero-7.ch 

Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung, 

Kinderwagen, Bekleidung 

für Neugeborene bis ins Unterstufenalter. 

81. Bergflocke 

Moosstrasse 7 8038 Zürich 

www.bergflocke.ch 

Es ist ganz natürlich: 

Baby-Kollektion aus Bio-Stoffen, 

weder gebleicht noch gefärbt. 

Aus ethisch korrekter Produktion. 

Onlineshops 

82. 4 little kids finest 

Exklusiver Webshop mit Liebe 

zum Detail 

www.4little.de 

Besondere Spielsachen, süße Geschenke, 

Baby-, Kinder- und Schwangerschaftsmode, 

Kinderwagen, 

hochwertige Möbel u. v. m. 

83. 667 the baby of the beast 

Für die Kleinen nur vom Feinsten 

shop.sixsixseven.net 

667 the baby of the beast steht für pfiffige 

Kindermode mit höchstem Style Faktor. 

100 % Made in Germany 


135

Shops 

117 

120 

123 

126 

129 

132 

118 

121 

124 

127 

130 

133 

119 

122 

125 

128 

131 

134 

84. AnniBazaar 

Cool starts early 

www.annibazaar.com 

Mini Rodini, Soft Gallery, imps&elfs, 

Very French Gangsters, Funky Legs, 

Indikidual und FUB 

85. baffi 

Mode für Kids von 4 bis 14 

www.baffi-shop.de 

Prinzessin, Ritter, Eulen oder Detektiv 

86. bam und bini 

Kindermode zum Verlieben 

www.bam-und-bini.com 

Scotch & Soda, Il Gufo, Blue Rebel, 

Zecchino d’Oro, bam und bini 

Kaschmirkollektion 

87. bello & elsa 

Onlineshop für tierische Kindermode 

bis 3 Jahre 

www.belloundelsa.de 

Ubang babblechat, Iglo & Indi, 

Olive & Moss, Mini Rodini, Lipfish 

88. BeSafeAngel 

Personalisierter Kinderschmuck. Wichtige 

Momente & Wünsche festgehalten 

www.besafeangel.com 

z. B. zur Geburt, Taufe, Schulanfang, 

Konfirmation oder Urlaub. BeSafeAngel ist 

immer ein Ausdruck von Schutz und Liebe. 

89. bibabox 

KREATIV MIT PAPPE 

www.bibabox.de 

Design-Pappspielzeug aus Deutschland: 

Papphäuser, Piratenschiffe, Pappdrachen 

und mehr aus stabiler, weißer Wellpappe. 

90. Blueboxtree 

Alles für unvergessliche Kindergeburtstage 

www.blueboxtree.com 

Ausgefallene, stilvolle Partydekoration, 

Einladungen, Themenpartys – begeistern 

Sie Ihre Kleinen und deren Gäste! 

91. Boo Boo Bootique 

„What the Little Ones like“ 

www.booboobootique.com 

Beau Loves, nununu, Soft Gallery, 

Wolf+Ritz, Mini Rodini 

92. bosnanova.de 

manufactured with passion 

www.bosnanova.de 

Individuelle Produkte rund ums Kinderzimmer 

fertigt bosnanova in traditioneller 

Handarbeit unter fairen Bedingungen. 

93. Bunte Kinderkiste 

www.buntekinderkiste.com 

Onlineshop für die schönen Dinge für 

Mama und Kind. Holzspielzeug, 

Kleidung und Accessoires, 

große „reduziert“ Ecke. 

94. deineTorte.de 

Fototorten, Torten mit Figuren, 

Hochzeitstorten, Deluxe Torten & 

Cupcakes 

www.deineTorte.de 

Gestalte deine eigene Torte mit deinem 

Foto oder Motiv und wir verschicken sie 

sicher & schnell zum Wunschtermin! 

95. der kleine salon 

www.derkleinesalon.at 

Conceptstore für Kid’s fashion mit 

Kult-Labels wie Bobo Choses, 

Soft Gallery, Mini Rodini, Popupshop 

96. emufarm ® 

Einzigartige Geschenke für Kinder 

mit Namen 

www.emufarm.de 

Kindergeschirr, Bilder fürs Kinderzimmer, 

Bettwäsche, Spardosen, Brotdosen 

u. v. m., jedes Stück ist ein Unikat! 

97. Event-Kids 

Zauber des Besonderen! 

www.event-kids.de 

Mottopartys für Mädchen und Jungen, 

Geschenke, Cupcakes und Co. 

NEU 

98. farbenmix.de 

Einzigartig wie jedes Kind 

und der Designer bist Du. 

www.farbenmix.de 

DIY: Schnittmuster, FREEbooks, 

Kreativ-Ebooks und Webbänder 

99. Fräulein Suza 


www.fraeuleinsuza-shop.de 

minymo, Småfolk, Mala, katvig, 

IdaT.dk u. a. 

100. GrowingFeet.de 

Verrückt nach Kinderschuhen! 

www.growingfeet.de 

Deutschlands größter webshop für 

skandinavische Kinderschuhe: 

Bisgaard, Pom Pom, Angulus, 

Arauto RAP 

101. Gutmarkiert 

KLEIDUNGSETIKETTEN 

UND NAMENSAUFKLEBER 

um nichts zu verlieren. 

www.gutmarkiert.de 

Waschmaschinen- und spülmaschinenfest. 

Tipp: Textilaufkleber – markieren ohne 

bügeln oder nähen! 

102. Hänsel und Gretel 

Kindermoden 

– Nur das Schönste für Ihre Kleinen 

www.haenselundgretelshop.de 

bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, 

Vingino 

103. hellblaurosa 

Onlinestore für trendstarke Babyund 

Kindermode! 

www.hellblaurosa.de 

NOOSA Amsterdam: Armbänder, Gürtel 

und Chunks, Catimini: hochwertige und 

ausgefallene Baby- und Kindermode, Oilily: 

wunderschöne farbenfrohe Mode, Anna 

und Paul: handgemachte Schuhe, Ebulobo: 

einzigartige Spielsachen 

104. Heldenkind 

Onlineshop für Baby- und 

Kindermode, Accessoires, 

Spielzeug und Geschenkideen 

www.heldenkind.de 

Maxomorra, Phister & Philina, 

Bamboo Baby, Frugi, Green Cotton ... 

105. isle of dogs DESIGN 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und 

Textilien aus eigener Kollektion 

106. itkids 

www.itkids.com 

107. KIDKONG 

Der perfekte Look für kleine 

Individualisten 

www.kidkong.de 

Camouflage Couture Stork, 

JOTT – Just over the Top, 

UGG Boots, Wildfox, 

Woolleysmile 

108. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers Innovatives 

Design für besondere Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, Easy Walker, 

Roommate, MAGIS – 

me too collection 

109. Kidsstars 

fashion for the modern princess 

www.kidsstars.de 

Junior Gaultier, Monnalisa, 

Jakioo, Liu Jo Junior, Twin-Set Girl, 

il gufo, 

Rykiel Enfant 

110. Kidz-Biz Kinderträume 

Der exklusive Online-Kinderladen 

mit viel Liebe zum Detail 

www.kidz-biz.de 

Djeco, Babyboum, Bopita, 

Kaloo, PiP Studio u. v. m. 


136

135 

136 

138 

139 

Shops 

Luna Lieblingsshops 

im Netz 

Unsere exklusive Auswahl 

an Shops finden Sie 

auch ganz einfach online 

unter . 

❤ 

Fragen zu den 

Lieblingsshops? 

shops@ Luna-magazin.de 

oder 

0221-99033-350 

137 

140 

111. Kim Wolf 

Kinderträume in Stoff 

www.kimwolf-shop.de 

Der Stoff, aus dem Kinderträume sind: 

handgefertigte Kreationen aus Filz, 

Baumwolle & Co. von Schmusedecke 

bis Wimpelkette, mit Namenszug 

112. Kleine Könige 

www.kleinekoenige.eu 

Personalisierte Accessoires für Kinder, Namenskissen, 

Babydecken, Spieluhren, Fotoalben u. a. 

113. Kleine Diva 

Die Online-Boutique für Mädchen 

www.kleine-diva.de 

Cakewalk, Creamie, Minymo, 

Noa Noa, Mini A Ture, Trousselier, 

brasilianische Labels u. a. 

114. KNOCKNOK 

www.knocknok-fashion.com 

Aden & Anais, Bob & Blossom, 

Inch Blue, Grace, Juvia, Brasi&Brasi 

115. Koeka 

www.koeka.com 

Koeka bietet ein breites Sortiment an Lifestyleund 

Pflegeartikeln, Kleidung und Accessoires 

für Babys und Kinder bis 10 Jahre. 

116. lilla lycka 

Babys erste Jahre 

www.lilla-lycka.de 

catimini, Room Seven, IKKS, 

cakewalk, Mini A Ture 

117. Lisas-Kidswear 

24 Stunden online shoppen 

www.lisas-kidswear.de 

Monnalisa, Miss Grant, Eddie Pen, 

Regina, Püttmann 

118. LITTLE BIG BOX 

KLEINE BOX GANZ GROSS 

www.little-big-box.de 

Little Big Box – Modulares Spielmöbel für 

Kinder, mit dem sogar das Aufräumen Spaß 

macht. Verschiedene Farbkombinationen. 

119. MADE WITH LOVE ® 

www.made-with-love.de 

Dein Onlineshop für Babymode 

und Geschenke für die ganze Familie – 

Händleranfragen erwünscht! 

120. Maiglöckchen-Shop 

BESONDERES FÜR KINDER- 

GEBURTSTAGE 

www.maigloeckchen-shop.de 

Gestalten sie mit uns ausgefallene Geburtstage: 

Einladungen, tolle Partydeko & 

besondere Mitgebsel für kleine Gäste. 

121. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & 

Babymode, riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH’s, Wickeltaschen, kostenloser 

Bestellkatalog 

122. Mein Goldstück 

www.meingoldstueck.com 

Handgemachte, ganz persönlich für Sie 

angefertigte Schmuckstücke zur Geburt, 

Taufe, Geburtstag ... für Mama und Kind 

123. Miffy 

Entdecke Miffy’s Welt! 

www.miffystore.de 

Wir sind der offizielle deutsche Miffy Store. 

Bei uns gibt es alles vom Kult-Hasen: 

T-Shirts, Bücher, Lampen, Kuscheltiere 

und und und ... 

124. Mina&Lola 

www.mina-lola.com 

Ein Shop für Kleine und Große, 

ein Shop für dies und das und noch ein 

bisschen mehr – alles rund ums Kind. 

125. miss marvelous 

Fashion & Lifestyle für Trendsetter 

von 0-6 Jahre 

www.missmarvelous.de 

Bobo Choses, Lönneberga, Easy Peasy, 

Ocra, Minnetonka u. v. m. 

126. My little room 

Trendmode für Kinder im 

Museumsviertel Ravensburg 

www.mylittleroom-rv.de 

Noa Noa, Mimpi, Bomba, 

Villervalla, Muy Malo 

127. My natural kids 

www.mynaturalkids.com 

Serendipity Organics, Esencia, Fred’s world 

by Green Cotton, Mode Medea, Ingegerd. 

128. nyani 

freche, wilde Lieblingsbegleiter 

mit ganz viel Liebe zum Detail! 

www.nyani.de 

Kindermode und Accessoires: 

Satte Farben, ausgefallene Schnitte, 

fröhliche Muster und weicher Strick in 

hoher Qualität, nachhaltig produziert. 

129. Party Princess 

Für ein unvergessliches Event 

www.party-princess.de 

Ausgefallene Partydekoration und Backzubehör 

für Groß und Klein zu verschiedenen Themen 

wie z. B. Prinzessin, Ritter, Eulen oder Detektiv 

130. picaboo-shop.de 

Spielsachen, die Spaß machen 

www.picaboo-shop.de 

Brandneuer Shop für coole Babys 

und trendige Kids! 

131. Pink Milk 

www.pinkmilk.de 

GreenGate, Maileg, Trousselier, rice, bellybutton 

132. rasselfisch 

richtig gutes kinderzeug 

www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

133. Ronjas-Räuberlädchen 

Freche Mode nicht nur für Räubertöchter 

www.ronjas-raeuberlaedchen.de 

IKKS kids + junior, DeSigual, 

NONOnsense, Bellerose, Pepe Jeans 

NEU 

134. SALOMON INTERIORS 

www.salomon-interiors.de 

Dekoratives mit Liebe zum Detail. 

Originell, praktisch, bezaubernd. 

135. Smallfolks – Clothing & Shoes 


www.smallfolks.de 

Riesenauswahl hochwertiger Kinderschuhe 

von Bisgaard, Kavat, Converse, Blundstone, 

Hummel u. v. m. 

136. Smhope-Kindermode 

Online-Shop für exklusive und 

handgefertigte Kindermode 

www.smhope-kindermode.de 

Smhope-Kindermode steht für nachhaltige 

Kinderkleidung in der sich Kinder wohlfühlen, 

freibewegen und Kind sein dürfen. 

Exclusiv und handmade. 

137. Sticky & Sweet 

Super haltbare Namensticker & 

Bügeletiketten für Kinder. 

www.sticky-sweet.de 

Labels mit Namen & Telefonnr. für Sachen, 

Schuhe & Kleidung. Online sein indiv. Set 

personalisieren. Spülmaschinenfest! 

138. Verspieltes.de 

Schöne Dinge für Zuhause 

www.verspieltes.de 

Geschenke für Babies und Kinder und 

Schönes für Ihr Zuhause, blablakids; Cath 

Kidston, Madleys, Semikolon, Wendekreis 

139. Villa Sternenstaub 

www.villa-sternenstaub.de 

Exklusives Spielzeug & Accessoires für Mädchen; 

Steiff, Götz, Corolle, Trudimia, Franck & Fischer 

140. Zizzz 

Baby Schlafsäcke mit Swisswool 

– für besseren schlaf 

www.zizzz.de 

Zizzz: Produkte für angenehmen und 

sicheren Schlaf. Natürlich und nachhaltig mit 

hoch atmungsaktiver Swisswool Füllung. 


137

Buchtipp 

AUSSTELLUNG 

Zum „Mythos Chanel“ 

zeigt das Hamburger Museum 

für Kunst und Gewerbe noch 

bis 18. Mai eine Schau mit über 150 

Exponaten: Roben, Kostüme und 

Schmuckstücke. Familientageskarte 

17 Euro (für zwei Erwachsene mit 

Kindern unter 18 Jahren). 

Mehr Infos unter 

mkg-hamburg.de 

WIE COCO ZU CHANEL WURDE 

Seit über 30 Jahren ist Karl Lagerfeld künstlerischer Leiter von 

Chanel. Das Modehaus ist der Inbegriff von Luxus – und Lagerfeld, 

der Designer mit weißem Pferdeschwanz und blickdichter 

Sonnenbrille, der Garant für großartige Kollektionen. 

„Schwarz hat alles! In einem schwarzen Kleid sieht man vor allem 

die Frau, die es trägt“, befand Coco Chanel. Um ihren weltberühmten, 

oft kopierten Entwurf einer petite robe noire, des heute 

klassischen, schnörkellosen Cocktailkleides ohne Korsett und 

Chichi, geht es in diesem Kinderbuch (das ganz sicher Müttern 

ebenso gefällt). Und um das Leben jener Gabrielle Chanel, die 

1883 unehelich geboren wurde und im Waisenhaus aufwachsen 

musste. Beschrieben werden ihre Entwicklung zur Näherin, Designerin 

und vor allem zu einer Frau, die ihren eigenen Kopf 

hat. Und den Mut, Mode anders und neu zu denken – bequemer, 

lässiger, befreiter. Sie wird damit belohnt, dass sie am Ende 

ihres Lebens Chefin eines Modeimperiums ist. Bis heute ist 

Chanels Stil prägend für zahllose Frauen, auch wenn nun ein 

Mann die neuesten Kreationen entwirft. 

Annemarie van Haeringen, in den Niederlanden eine der bedeutendsten 

Kinderbuchillustratorinnen, hat diese atemberaubende 

Aufsteigerbiografie mit eleganten, reduzierten Darstellungen 

voller Witz eingefangen. 

mm 

„Coco und das kleine Schwarze“ erscheint aktuell im Verlag Freies 

Geistesleben 2014, ca. 15 Euro, geistesleben.de 


138

Herstellernachweis 

ABSORBA 

absorba.fr 

CARAMEL BABY & CHILD 

caramel-shop.co.uk 

GF FERRÉ 

mafrat.it 

MAKE UP FACTORY 

makeupfactory.de 

SCOTCH SHRUNK 

scotch-soda.com 

ACNE 

acne.com 

CATIMINI 

catimini.com 

GIAMBATTISTA VALLI 

giambattistavalli.com 

MARC BY MARC JACOBS 

marcjacobs.com 

SENSAI 

sensai.de 

ADIDAS 

adidas.de 

CATRICE COSMETICS 

catrice.eu 

GLASHÜTTE ORIGINAL 

glashuette-original.com 

MARIA BLACK 

maria-black.com 

SÉVIGNÉ 

sevigne.de 

AESOP 

aesop.com 

CHANEL 

chanel.com 

GUCCI 

gucci.com 

MARNI 

marni.com 

SIGIKID 

sigikid.de 

AIGLE 

aigle.com 

CHARLOTTE OLYMPIA 

charlotteolympia.com 

H&M 

hm.com 

MASSIMO DUTTI 

massimodutti.com 

SILVIAN HEACH 

silvianheach.it 

AMERICAN APPAREL 

americanapparel.net 

CHIPIE 

chipie.fr 

I PLAY 

laessig-fashion.de 

MELLIPOU 

mellipou.com 

S.OLIVER 

soliver.de 

ANTONIA ZANDER 

antoniazander.de 

CHLOÉ 

chloe.com 

IL GUFO 

ilgufo.com 

MIMISOL 

mimisol.com 

SONNET JAMES 

sonnetjames.com 

APRIL SHOWERS 

polder.fr/april.php 

CONVERSE 

converse.de 

HERMÈS 

germany.hermes.com 

MONNALISA 

monnalisa.eu 

SOUZA FOR KIDS 

souzaforkids.com 

APÜNKTCHEN 

apunktchen.myshopify.com 

DARPHIN 

darphin.com 

HUBLOT 

hublot.com 

MONTBLANC 

montblanc.com 

START-RITE 

startriteshoes.com 

ARAVORE 

aravore.com 

DEBENHAMS 

debenhams.de 

HUNTER 

de.hunter-boot.com 

NATURINO 

naturino.com 

STELLA MCCARTNEY 

stellamccartney.com 

ARMANI 

armani.com 

DIESEL 

diesel.com 

JEAN PAUL GAULTIER 

jeanpaulgaultier.com 


noaddedsugar.com 

SUPER TRASH 

supertrash.com 

ARSÈNE ET LES 

PIPELETTES 

arseneetlespipelettes.com 

ASOS 

asos.de 

ASTON MARTIN 

silvianheachkids.it 

BABOR 

de.babor.com 

BALDESSARINI 

baldessarini.com 

Bang Bang 

bangbang-fashion.com/ 

BELLE ROSE 

bellerose.be 

BENSIMON 

bensimon.com 

BMS 

bms-shop.com 

BOB & BLOSSOM 

bobandblossom.co.uk 

BODEN 

bodendirect.de 

BONPOINT 

bonpoint.com 

BURBERRY 

de.burberry.com 

BUTTER LONDON 

butterlondon.de 

DIOR 

dior.com 

DOLCE & GABBANA 

dolcegabbana.com 

DSQUARED 

dsquared2.com/de 

ESSIE 

essie.de 

ETRO 

etro.com 

FEFÉ 

gimel.it/fefe/ 

FENDI 

fendi.com 

FILORGA 

filorga.com 

FINGER IN THE NOSE 

fingerinthenose.com 

FRESH 

fresh.com 

FRESHLY PICKED 

freshly-picked.com 

GALLUCCI 

galluccishoes.it 

GAP 

gap.eu 

GEOX 

geox.com 

JÉRÔME DREYFUSS 

jerome-dreyfuss.com 

JIMMY CHOO 

row.jimmychoo.com 

JOHNNIE B 

boden.co.uk/Johnnieb 

JO MALONE 

jomalone.com 

JULIUS ZÖLLNER 

juliuszoellner.de 

KAVAT 

kavat.com 

KENZO 

kenzo.com 

LA MER 

cremedelamer.de 

LIERAC 

lierac.de 

LITTLE ELEVEN 

elevenparis.com 

LONGCHAMP 

longchamp.com 

L’ORÉAL PARIS 

loreal-paris.de 

MAC COSMETICS 

maccosmetics.de 

MAISON MARTIN 

MARGIELA 

maisonmartinmargiela.com 

PAADE MODE 

paade.lv 

PAULINA 

umstandsmode.de 

PEPE JEANS 

pepejeans.com 

PETIT BATEAU 

petit-bateau.de 

PIERRE HARDY 

pierrehardy.com 

POPPY ROSE 

poppyrose.dk 

PROENZA SCHOULER 

proenzaschouler.com 

REIMA 

reima.fi/de 

REPLAY 

replay.it 

RICK OWENS 

rickowens.eu 

ROBERTO CAVALLI 

robertocavalli.com 

SALLY HANSEN 

sallyhansen.com 

SANETTA 

sanetta.de 

SCHWARZLOSE BERLIN 

schwarzloseberlin.com 

SWATCH 

swatch.com 

TIFFANY 

tiffany.com 

TREAT COLLECTION 

treatcollection.com 

UNIQLO 

uniqlo.com/de 

UNISA 

unisa-europa.com 

VALENTINO 

valentino.com 

VANS 

vans.de 

VIVIENNE WESTWOOD 

viviennewestwood.co.uk 

YULYAFFAIRS 

yulyaffairs.de 

ZARA 

zara.com 


139

Lesen 

Lachen tut gut 

Von Hannah Vogelheim 

FRIEDA HAT IDEEN, die tollsten 

Ideen, und die werden in die Tat 

umgesetzt. In „Störenfrieda. Ein 

Pony auf dem Sofa“ beschließt 

sie, dem einsamen Dasein ihres 

Goldfisches namens Waschmaschine 

ein Ende zu bereiten. Doch 

statt eines passenden schuppigen 

Kumpels hält das Tierheim eine 

haarige Überraschung bereit. 

Bereits mit fünf Jahren begann Jana Frey zu schreiben. 

Ihr Roman „Höhenflug abwärts“ war 2004 für den 

Jugendliteraturpreis nominiert. „Störenfrieda“, eine 

Art moderne Pippi Langstrumpf in blond, ist eine erfolgreiche 

Serie. 

Jana Frey: Störenfrieda. Ein Pony auf dem Sofa, illustriert von 

Imke Stotz, Arena Verlag 2013, ca. 8 Euro, ab 7 Jahren 

Paradiso 

Das erste Kinderbuch für Erwachsene 

Große Bilder, klare Worte und unverblümte 

Texte ergeben ein neues 

Genre: keinen Comic, auch keine 

Graphic Novel, sondern eben ein 

Kinderbuch für Erwachsene. Denn 

dessen Inhalt ist eben nicht nur rosarot, 

sondern verbindet die alltäglichen 

Ängste und Zwänge der Erwachsenenwelt 

mit den Träumen 

und Freuden der Kindheit. 

„Paradiso. Die Suche 

nach dem Glück“ 

hat seinen ganz eigenen 

Charme, sorgt 

ganz unspektakulär für 

Aufsehen. Die Geschichte 

handelt von 

drei Jungs, die nachts 

durch die Straßen ziehen 

und das Paradies in 

einer großen, finsteren Stadt zu finden 

versuchen. Illustriert von Denise 

Fort und gestaltet und geschrieben 

von Sebastian Schulke, wurde 

es in München gedruckt und von 

Hand gebunden. So sind 200 Exemplare 

(limitierte Auflage!) in der 

„Wolkenkratzer Werkstatt“ entstanden. 

Sobald man diese kleine Perle 

aufschlägt, taucht man 

ab, vergisst die Außenwelt 

und spürt plötzlich 

wieder, wie schön es war, 

ein Kind zu sein. Und 

wie schön es wieder sein 

kann. 

PARADISO, ca. 25 Euro, 

ab 17 Jahren; bestellbar über 

facebook.com/werkstattwolkenkratzer.paradiso 

„EIN ELEFANT IST hingeflogen 

und hat sich den 

Rüssel verbogen. Wie 

kriegt er ihn nur wieder 

grad? Drei Experten wissen 

Rat.“ Wer den blauen 

Dickhäuter von seinem 

Sprachfehler erlöst, verraten wir nicht. Außer: Das 

Tier ist kleiner als Ameisenbär und Schwein. 

Mit wunderbaren Reimen, heiterem Wortwitz und farbenfrohen 

Zeichnungen hat das Münchener Mutter- 

Sohn-Duo Schmidt ein Vorlesevergnügen geschaffen. 

Barbara Schmidt: Kamfu mir helfen?, illustriert von Dirk 

Schmidt, Verlag Antje Kunstmann 2009, ca. 15 Euro, ab 4 Jahren 

WENN EIN NORMALER, ruhiger 

Junge und ein aufgewecktes, rothaariges 

Mädchen aufeinandertreffen, 

kann es nur amüsant 

werden. Pieter Koolwijk erzählt 

humor- und liebevoll die Geschichte 

von Floh und Pieks 

(eigentlich: Floris und Pia), die 

zusammen lachen, fest zueinanderhalten 

und beweisen, dass es gut ist, genau 

so zu sein, wie man ist: klein. Die beiden zeigen dem 

starken Klassenrüpel, dass dessen blödes Schikanieren 

und Mobben gar nicht geht! 

Der niederländische Autor machte sich mit Kurzgeschichten 

für Erwachsene einen Namen, „Floh & 

Pieks“ ist sein Erstling für Kinder. 

Pieter Koolwijk: Floh & Pieks. Allerbeste Freunde, illustriert von 

Linde Faas, Oetinger Verlag 2013, 12 Euro, ab 8 Jahren 

Foto: (l. o.) plainpicture / Cultura; PR 


140

Mit ZEIT LEO die 

Welt entdecken 

ZEIT LEO ist das spannende Magazin für aufgeweckte 

Mädchen und Jungen ab 8 Jahren. Nicht nur zum Lesen, 

sondern auch zum Mitmachen. Mit spannenden 

Geschichten, kniffeligen Rätseln und lustigen Comics. 

Jetzt eine Ausgabe gratis lesen. Einfach Gutschein-Code 

ZL5992Lun auf www.zeit.de/leo-gutschein eingeben! 

Blick ins Heft 

www.zeitleo.de


ZIEMLICHBESTEFREUNDE 

Von Alexa Hennig von Lange 

Illustrationen Doro Huber 

Oskar war 

süchtig nach 

seinem Gameboy. 

Er schaffte 

es kaum, sich von 

ihm zu trennen. Er 

liebte ihn irgendwie. Wie 

einen echten Freund. Nachts vor dem Einschlafen 

streichelte er andächtig über das 

blau schimmernde Gehäuse und flüsterte 

leise: „Schlaf gut, Kumpel“, bevor er ihn fürsorglich 

unter sein Kopfkissen schob. Damit 

seine Mama ihm den nicht wegnehmen 

konnte. Denn damit drohte sie ständig. „Ich 

nehme dir dieses Ding noch mal weg.“ 

Wann immer Oskar damit spielte, war seine 

Mama richtig schlecht drauf. Also war seine 

Mama ziemlich häufig richtig schlecht drauf. 

Das nervte ein bisschen. Sie kannte das eben 

nicht, wie blöd sich das anfühlte, den Gameboy 

mal nicht in der Hand zu haben. Dieses 

Gefühl war kaum auszuhalten, es machte 

Oskar ganz hibbelig. Darum spielte er 

manchmal sogar nachts damit, wenn er eigentlich 

schlafen sollte. Das war der Grund 

für seine tiefschwarzen Augenringe und dafür, 

dass er im Sport immer schwächer wurde. 

Aber was sollte er tun? Morgens, vor 

dem Frühstück, musste er noch ein Level 

schaffen, auf dem Weg zur Schule, auf dem 

Rückweg und sobald er nach Hause kam. 

Immer musste er noch ein Level schaffen. 

Und darum störte es ziemlich, dass seine 

Mama ständig damit drohte, ihm das Ding 

wegzunehmen. 

„Oskar, bitte geh für mich einkaufen.“ Plötzlich 

stand Mama im Halbdunkeln vor Oskars 

Bett, auf dem er gemütlich mit seinem 

Gameboy lag. Um die Grafik gut sehen zu 

können, hatte er extra die Vorhänge zugezogen. 

Die Nachmittagssonne verdarb alles. 

Mama hielt den Einkaufsbeutel hoch. Normalerweise 

schaffte er es, sich zu weigern. 

Aber irgendetwas war mit seiner Mama passiert. 

Sie hatte plötzlich so ein Blitzen in den 

Augen, das klarmachte, dass mit ihr heute 

nicht zu spaßen war. 

„Na gut! Wenn’s unbedingt sein muss“, 

murrte Oskar und zog sich seine Jacke an, 

während er weiterspielte. Er hätte mit dieser 

Nummer im Zirkus auftreten können. Er 

konnte sich beim Gameboyspielen sogar die 

Zähne putzen und die Schuhe zubinden. Er 

hätte wahrscheinlich sogar währenddessen 

auf dem Seil tanzen können – wenn es gewünscht 

geworden wäre. 

„Ja, es muss sein. Wir haben nämlich sonst 

nichts zum Abendessen“, sagte seine Mutter 

und schob ihn aus der Wohnung. „Beeil 

dich. Papa kommt gleich.“ 

Oskar ging spielend die Treppe hinunter, 

wobei er eine Stufe verpasste und auf den 

Absatz stürzte. Aber das störte ihn nicht. Er 

stand auf und spielte weiter. Er ging die Straße 

entlang. Dass ein heftiger Sommerregen 

auf ihn runterklatschte, merkte er gar nicht. 

Die Leute mit ihren Schirmen mussten ihm 

ausweichen, um nicht mit ihm zusammenzustoßen. 

Ohne ein einziges Mal aufzusehen, 

ging Oskar direkt am Laden vorbei. 

Über rote Ampeln. Autos mussten scharf 

abbremsen, um ihn nicht zu überfahren. Es 

hörte auf zu regnen, die Sonne kam wieder 

hinter den dichten Wolken hervor und 

tauchte alles in warmes, märchenhaftes 

Licht. Auch das kriegte Oskar nicht mit. In 

triefnassen Kleidern ging er durch den Park, 

stolperte über einen kleinen Schoßhund, 

trat in tiefe Pfützen, seine Schuhe waren 

ganz schlammig. Oskar merkte nichts. 

Die Sonne ging langsam hinter den Bäumen 

unter, es dämmerte, die Amseln zwitscherten 

der Nacht entgegen und Oskar lief und 

lief. Immer den leeren Einkaufsbeutel am 

Arm. Bis er schließlich gegen ein hölzernes, 

sehr hohes Tor prallte. Eigentlich hätte er 

auch das nicht bemerkt, wäre in diesem Moment 

nicht sein Akku leer gewesen. Er 

klappte das Gerät zu, verstaute es in seiner 

Jackentasche und zwinkerte verwundert.

Um ihn herum war es tiefschwarze Nacht. 

Nur ein paar gelblich schimmernde Laternen 

erhellten das hölzerne Tor in der hohen 

Steinmauer, die sich zu beiden Seiten in die 

neblige Ewigkeit zog. 

Er lauschte. Irgendwo schrie ein Käuzchen. 

Ein kalter Windhauch strich durch sein 

Haar. Nirgendwo war ein menschliches Wesen 

zu sehen. Oskar drehte sich um. Hinter 

ihm erhob sich ein gewaltiger, undurchdringlicher 

Wald. War er da etwa hindurchgegangen? 

Ganz alleine? Er erschauderte bei 

dem Gedanken. Was ihm da drinnen alles 

hätte zustoßen können! Durch diesen Wald 

würde er niemals alleine zurückgehen! Niemals! 

Nur, vorwärts kam er auch nicht. 

Denn da waren das hohe, hölzerne Tor und 

diese dicke Steinmauer. Die würde er niemals 

überwinden können, so schwach wie er 

inzwischen im Sport war. Nicht einen einzigen 

Klimmzug schaffte er mehr. 

Über ihm stand leuchtend hell der Vollmond. 

Und hinter dem Tor meinte er Pferdewiehern 

und Hufgetrappel zu hören. Er 

trat näher an das Tor heran und legte sein 

Ohr aufs Holz. Jetzt hörte er es lauter. Das 

Pferdewiehern. Und ein Geräusch, als würden 

Schwerter gegeneinanderschlagen. 

„He! Du! Fremder! Wer bist Du?“ 

Oskar legte den Kopf in den Nacken 

und blinzelte in die Richtung, aus 

der die Stimme gekommen war. 

Oben auf der Mauer stand ein 

Junge in Ritterrüstung. Neben 

ihm ein Mädchen 

mit langem blondem 

Haar in einem wunderschönen 

pinkfarbenen 

Kleid. 

Vermutlich aus Seide. 

Mit goldenen Verzierungen 

bestickt. 

Und weiße Handschuhe trug sie auch. Weil 

er sie mit offenem Mund anstarrte, rief sie: 

„Was guckst du so? Hast du noch nie eine 

Prinzessin gesehen?“ 

Er schüttelte benommen den Kopf. Nein. 

Eine Prinzessin hatte er noch nie gesehen. 

Jedenfalls keine lebendige. Nur solche gezeichneten 

in diesen albernen Bilderbüchern 

seiner kleinen Schwester Isabel. Sie 

stand ziemlich auf Prinzessinnen und goldene 

Kutschen und solches Zeug. Mädchenkram 

eben. Und natürlich kannte er Prinzessin 

Peach aus der Super-Mario-World. Die 

war eine zimperliche Heulboje. Wie vermutlich 

alle Prinzessinnen. Aber das musste er 

der da oben ja nicht gleich auf die Nase binden. 

Außerdem wirkte sie ganz und gar 

nicht zimperlich, eher wie eine, die hier das 

Sagen hatte. 

Sie rief: „Na gut. Dann guck mich ruhig genau 

an. Bis du genug davon hast und uns 

endlich verrätst, wer du bist und woher du 

kommst. Aber vor allen Dingen wollen wir 

wissen, was du da gerade Leuchtendes in der 

Hand hattest. Wir beobachten dich nämlich 

schon eine ganze Weile von hier oben. Wie 

du wie ein Glühwürmchen durch den Wald 

geirrt bist.“ 

„Echt?“ Oskar machte riesige Augen. 

„Ja, echt!“, sagte der Junge in Ritterrüstung. 

„Glaubst du, wir schlafen, anstatt unsere 

Stadt zu bewachen?“ 

Oskar schüttelte wieder den Kopf. Wo war er 

gelandet? Er hatte noch nie von diesem 

Ort gehört. Das Ganze sah ein bisschen 

aus wie Disneyland. 

Er räusperte sich: „Ist das hier ein 

Freizeitpark?“ 

„Ein was?“ Der Junge in der Ritterrüstung 

beugte sich vor, wobei er fast von der Mauer 

gefallen wäre. 

„Ein Freizeitpark“, wiederholte Oskar und 

kam sich plötzlich ziemlich dumm vor. Dies 

war kein Freizeitpark. Dies war ein Ort, den 

niemand kannte. Ein magischer Ort. Einer, 

den es eigentlich gar nicht geben durfte. 

Wenn man mal logisch dachte. Die Zeit der 

Ritter und Prinzessinnen war nämlich seit 

mindestens fünfhundert Jahren vorbei. Aber 

auch das würde er besser für sich behalten. 

Die beiden auf der Mauer wirkten schon 

leicht genervt. 

Jetzt drängte sich die Prinzessin wieder in 

den Vordergrund. „Also, was war das leuchtende 

Ding?“ 

Oskar zog den Gameboy aus seiner Tasche 

und hielt ihn hoch. Jetzt leuchtete er nicht 

mehr. Der Akku war ja leer. „Das war mein 

bester Kumpel“, erklärte er. 

„Du hast ein leuchtendes Ding als deinen 

besten Kumpel? Wow!“ Die Prinzessin klang 

aufgeregt. „Bist du ein Außerirdischer? 

Komm rein und zeig es uns!“ 

Nein! Er war kein Außerirdischer. Aber das 

behielt er jetzt auch mal für sich. Er sah sich 

unschlüssig um. Sollte er wirklich zu diesen 

Mittelalter-Typen reingehen? Was erwartete 

ihn da auf der anderen Seite? Doch bevor er 

noch etwas sagen konnte, waren die Prinzessin 

und ihr Ritter schon von der Mauer verschwunden. 

Oskar stellte sich breitbeinig 

vor dem Tor auf und sprach sich Mut zu: 

„Was soll schon passieren?“ 

➔


Doch bevor sich das Tor ächzend von innen 

öffnete, hörte er hinter sich ein schauderhaftes 

Gebell. Es schwoll immer mehr an, bis er 

schließlich in seinem Nacken einen stechend 

heißen Atem spürte. Er drehte sich um und 

starrte in die wütenden Augen eines riesigen 

grauen Wolfes, der sein gewaltiges Maul mit 

tausend spitzen Zähnen aufsperrte. Oh! Diese 

Bestie war schlimmer als diese gefräßigen 

Schildkröten, die ihm täglich in der Super- 

Mario-World begegneten! 

Der Wolf schnappte nach ihm. Sein Atem 

stank furchtbar. Und aus dem Wald strömten 

immer mehr graue Schatten mit grünfunkelnden 

Augen. Ein ganzes, gefräßiges 

Rudel. Wenn sich nicht gleich von drinnen 

das Tor öffnete, war er verloren. Mit seinem 

Karatetraining hatte er blöderweise schon 

nach einem halben Jahr aufgehört. Er hätte 

damals auf Mama hören sollen! Dann hätte 

er jetzt ein paar üble Handkantenschläge 

verteilen können. 

„Steh nicht rum!“ Zack! Griff eine 

Hand nach ihm und katapultierte ihn 

ins Innere dieser seltsamen Ritterstadt. Das 

Tor schlug unter Getöse zu, und der Wolf 

und sein Gefolge mussten auf der anderen 

Seite unverrichteter Dinge wieder abziehen. 

Überall brannten Fackeln, die rundherum in 

der Mauer steckten und die windschiefen 

Fachwerkhäuser erhellten, aus deren Schornsteinen 

Rauch aufstieg. Irgendwie roch die 

Luft nach Salami, und Oskar fiel wieder ein, 

dass er ja eigentlich hatte einkaufen gehen 

sollen. Daraus würde erst mal nichts werden. 

Neben ihm stand nämlich eine Prinzessin in 

pinkfarbenem Seidenkleid. Sie war etwas 

kleiner als er. Und wenig demütig: „Wenn 

ich dich nicht gerettet hätte, hätte dich der 

Wolf zu Hackfleisch verarbeitet. Das ist dir 

doch hoffentlich klar.“ 

Oskar konnte nur nicken, denn hinter der 

Prinzessin marschierte gerade eine Art Fliegenpilz 

vorbei, der ihm freundlich zuwinkte: 

„Hallo, Mario!“ 

Bevor Oskar sagen konnte: „Ich bin nicht 

Mario!“, flackerte in seinem Augenwinkel 

ein irres Feuer auf. Überrascht drehte er seinen 

Kopf und machte eilig einen Schritt 

zurück. Vor ihm stand ein grasgrüner Drache 

mit einem Sattel auf dem Rücken. 

Er hob sein kurzes Vorderärmchen und lispelte 

entzückt: „Hallo, Mario!“ 

Oskar hob abwehrend die Hände: „Ich bin 

nicht Mario.“ 

Der Drache lispelte. „Ja klar! Und ich bin 

nicht Yoshi! Guck dich mal an. Du hast 

blaue Latzhosen an, ein rotes Hemd, eine 

rote Schirmmütze und einen Schnauzbart.“ 

Oskar fühlte in seinem Gesicht nach. Tatsächlich! 

Da klebte irgendetwas Haariges! 

Was bitte – war mit ihm passiert? Ganz ehrlich, 

er wollte nicht Mario sein. Auch, wenn 

er beim Spielen immer so tat als ob. 

Die Prinzessin stupste ihn an der Schulter 

an: „Los, Außerirdischer! Zeig´ uns jetzt das 

leuchtende Ding!“ Und zu dem Drachen 

und dem Pilz gewandt: „Hört auf, ihn Mario 

zu nennen! Er ist ein Außerirdischer, der mit 

einem Leuchtkasten befreundet ist.“ 

Oskar lächelte gequält. Nein, ein Außerirdischer 

war er auch nicht. Oder doch? Zumindest 

stimmte, was die Prinzessin sagte: Er 

war mit einem Leuchtkasten befreundet. Ein 

bisschen robotermäßig war das natürlich 

schon. Er holte seinen Gameboy aus der 

Hosentasche und klappte ihn auf. Der Ritter 

und die Prinzessin beugten sich enttäuscht 

darüber: „Warum leuchtet dein Kumpel 

nicht mehr?“ 

Oskar zuckte mit den Schultern. „Er ... er ist 

erschöpft. Er hat keine Energie mehr.“

Der Ritter-Junge und die Prinzessin sahen 

mitleidig auf den matten Gameboy, der keinen 

Pieps mehr von sich gab. Die Prinzessin 

stotterte mit tränenerstickter Stimme: „Ist ... 

ist er tot?“ Vorsichtig piekste sie ihn mit ihrem 

Zeigefinger an. Dann flüsterte sie: 

„Dein Kumpel rührt sich gar nicht mehr.“ 

Oskar steckte ihn zurück in seine Tasche 

und verlieh seiner Stimme einen beruhigenden 

Klang: „Nein, er ist nicht tot. Er schläft 

nur gerade. Und ich muss jetzt auch zurück, 

nach Hause. Meine Mama wartet da auf 

mich. Eigentlich sollte ich nämlich nur 

schnell fürs Abendessen einkaufen gehen 

und ...“ 

„Verstehe.“ Die Prinzessin nickte und warf 

dem Ritter vielsagende Blicke zu. „Du hast 

vergessen einzukaufen, weil dein Kumpel 

und du so in euer Spiel vertieft gewesen 

seid, und jetzt haben die Läden zu. Das kenne 

ich. Das passiert dem Ritter und mir auch 

ständig, wenn wir miteinander fechten. Damit 

du keine Prügel von deiner Mama 

kriegst, helfen wir dir.“ 

„Ich kriege keine Prügel!“, widersprach 

Oskar sofort. Dann fügte er sanfter hinzu: 

„Meine Mama ist höchstens so ein bisschen 

enttäuscht oder macht sich Sorgen.“ 

„Du hast aber eine liebe Außerirdischen- 

Mama“, lächelte die Prinzessin begeistert. 

„Da hast du aber Glück.“ 

Ja. Das hatte er tatsächlich. 

Und dann, bevor Oskar 

noch einmal blinzeln 

konnte, rannte die Prinzessin 

in die eine Richtung, der 

Ritter in die andere, und der 

Pilz lief auch davon. Sie verschwanden 

in den engen Kopfsteingassen 

zwischen den Häusern – und keine 

zehn Sekunden später standen sie wieder 

vor ihm, die Arme voller gebratener Wildschweine, 

knuspriger Brathähnchen, Würsten, 

Käsestücken, Brote, Früchtekörbe und noch 

vielem mehr. Sie luden alles auf den Rücken 

des Drachen, verschnürten es fest und setzten 

Oskar dann obendrauf. Die Prinzessin 

gab ihm einen Kuss zum Abschied. „Leb 

wohl, Außerirdischer, mit deiner lieben 

Mama.“ 

Und der Ritter schenkte ihm ein mit Edelsteinen 

besetztes Schwert: „Hier! Vielleicht 

trainierst du ein bisschen das Fechten und 

kommst dann zu uns zurück, damit wir alle 

miteinander fechten können.“ 

„Danke.“ Oskar konnte das Schwert kaum 

halten, so schwer war es. Er legte es vor sich 

hin. Was für nette Leute hier in dieser seltsamen 

Welt wohnten. 

„Ja, ich komme bald wieder. Und dann fechten 

wir miteinander“, versprach er und 

winkte dem Pilz, der Prinzessin und dem 

Ritter zu, als der Drache sich mit ihm in die 

Lüfte erhob und mit den kleinen grünen 

Flügeln flappte. 

„Bis bald!“, rief Oskar. „Und Danke!“ 

Und dann sauste er über den Wald hinweg, 

in dem die hungrigen Wölfe hausten, durch 

die schwarze Nacht, durch wattige Wolken, 

am gelben Vollmond vorbei, nach Hause. 

Nachdem er den Drachen verabschiedet hatte, 

klingelte er an der Haustür und seine 

Mama öffnete die Tür. Sie blickte verwundert 

auf ihn und seine mitgebrachten Leckereien. 

„Oskar, mein Schatz! Hast du das 

alles alleine getragen? Und so schnell? Du 

warst ja nur eine halbe Stunde weg. Komm 

rein. Vielen Dank für deine Hilfe.“ 

Oskar stellte sich auf die Zehenspitzen und 

gab seiner Mama einen Kuss. „Schön, dass 

ich wieder zu Hause bin. Du bist die beste 

Mama der Welt. Nein! Die beste des ganzen 

Universums.“

Smalltalk 

Mode 

Colour 

Blocking 

Starke Stimme 

Ben Hadad (12) spricht den cleveren Wikingerjungen 

in den neuen Folgen der Animationsserie 

„Wickie und die starken Männer“, die ab Ostern 

im ZDF und auf KiKA gesendet werden. 

Luna: Wie kam es dazu, dass du die Synchronstimme 

für Wickie geworden bist? Warst 

du bei einem speziellen Casting? 

Ben: Ja, ich war beim Casting. Und weil 

der Regisseur keinen der anderen Synchronsprecher 

wollte, war ich der Einzige 

beim Casting und wurde genommen 

– und so wurde ich Wickie. 

Was gefällt dir an Wickie besonders? 

Mir gefallen an der Serie vor allem 

die Animation und die Grafik. Aber mit 

der Figur Wickie selbst habe ich nicht viele Gemeinsamkeiten. 

Wie sieht deine Arbeit im Synchronstudio aus? 

Es gibt einen Raum, in dem der Regisseur und 

der Tonmeister gemeinsam sitzen. Dort ist dann 

eine schalldichte Glaswand. Im anderen Raum 

sitzt der Sprecher – in diesem Fall ich. Dort 

wird der Ton aufgenommen. Im Hintergrund 

läuft der Film, und ich spreche dann 

den Text auf das Bild, das heißt, ich schaue 

auf Wickies Mund und lese dazu den Text. 

Was passiert eigentlich, wenn du dich mal versprichst 

oder den Text vergisst? 

Ach, das ist gar nicht schlimm, dann wird es 

einfach noch mal gemacht. 

Wie viele Stunden verbringst du 

denn im Tonstudio? 

Ich mache das am Wochenende, 

Samstag und Sonntag, 

meist so etwa drei Stunden 

mit Pause. Das sind etwa 

Die nächste Luna erscheint am 12.06.2014 

WM Spezial 

alles, 

was rollt 


146 

167 Takes (so nennt man die einzelnen 

Aufnahmen, die Red.). 

Was machst du in deiner Freizeit? 

Klavier spielen, singen, hebräische 

Sprachschule, Kampfsport, 

und ich nehme Videos 

mit Freunden auf. 

Möchtest du später nach der 

Schule auch Synchronsprecher 

bleiben? 

Nebenbei vielleicht. Aber lieber 

möchte ich Schauspieler oder Sänger werden. 

Welche Figuren hast du neben Wickie schon gesprochen? 

Ich habe den Brummi gesprochen für KiKA, Jake und die 

Nimmerland Piraten für Disney Junior, den Mistkäfer Ben 

in „Die Biene Maja“ und eine Rolle in „ Das Grüffelokind“. 

Seit wann machst du das mit dem Synchronsprechen? 

Ich habe mit sieben angefangen, jetzt bin ich zwölf. Also 

seit fünf Jahren. 

Hast du selbst eine Lieblings-Animationsserie? 

Ja, die Simpsons! 

Wie viele Sprachen sprichst du? 

Deutsch, Hebräisch, Englisch, Französosisch. 

Wie finden deine Klassenkameraden deinen Job? 

So viel wissen sie meistens nicht darüber. Manchmal fragt 

jemand: „Oh, echt? Das machst du?“ Einmal habe ich auch 

eine Freundin mit ins Tonstudio genommen. Die fand das 

sehr spannend. 

Was möchtest du mit dem Geld machen, das du beim Synchronsprechen 

verdienst? 

Damit möchte ich mir vielleicht ein Auslandsstudium 

finanzieren. (ss) 

Beauty 

Intelligenter 

Sonnenschutz 

Bericht 

Alternative 

Schulsysteme 

Fotos: Hannah Coates, Julia Bostock, Freya M. Gatzky, privat, © 2014 Studio 100 Media GmbH, PR

www.CFC-Cologne.de 

facebook.com/CFC-Cologne 

#CFC_Cologne 

NUR FÜR FACHBESUCHER 

Photographer: Harten

Luna Vincent Cassel - Der Schöne spielt das Biest! (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?