Verkauf Schweiz "Point of Sale 2/2013"
Verbandszeitschrift des Berufsverbandes für Verkaufsfachleute im Aussen- und Innendienst aller Stufen, Agenten und Firmen. Hier können Sie Wissenswertes über den Verband, die Aktivitäten, die News und Trends im Verkauf erfahren.
Verbandszeitschrift des Berufsverbandes für Verkaufsfachleute im Aussen- und Innendienst aller Stufen, Agenten und Firmen.
Hier können Sie Wissenswertes über den Verband, die Aktivitäten, die News und Trends im Verkauf erfahren.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Verband/Association<br />
Bericht der Revisionsstelle<br />
Rapport de l’organe de révision<br />
an die Delegiertenversammlungdes<br />
Verbandes<strong>Verkauf</strong> <strong>Schweiz</strong>–Verband verkaufsorientierter<br />
Fachleuteund Firmen,Wabern<br />
Als Revisisonsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz und<br />
Erfolgsrechnung) des Verbandes <strong>Verkauf</strong> <strong>Schweiz</strong> – Verband<br />
verkaufsorientierter Fachleute und Firmen, Wabern, für das am<br />
31.Dezember 2012 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.<br />
Für die Jahresrechnung ist der Zentralvorstand verantwortlich,<br />
während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,<br />
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassungund<br />
Unabhängigkeit erfüllen.<br />
Unsere Revision erfolgte nach dem <strong>Schweiz</strong>er Standard zur Eingeschränkten<br />
Revision. Danachist diese Revisionsozuplanenund<br />
durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung<br />
erkanntwerden.EineEingeschränkte Revisionumfasst hauptsächlich<br />
Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie<br />
den Umständen angemessene Detailprüfungen der beim geprüften<br />
Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen<br />
der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie<br />
Befragungen und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdekcung<br />
deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht<br />
BestandteildieserRevision.<br />
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,<br />
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung nicht<br />
Gesetz undStatutenentsprechen.<br />
àl’Assemblée desdélégués de<br />
VenteSuisse–l’Association despr<strong>of</strong>essionnels de la vente<br />
et desentreprises,Wabern<br />
En tant qu’<strong>of</strong>fice de révision, nous avons examiné les comptes de<br />
l’année (bilan etcompte des pr<strong>of</strong>its et pertes) deVente Suisse –<br />
l’Association des pr<strong>of</strong>essionnels delavente et des entreprises,<br />
Wabern,pourl’exercicequi aété bouclé au 31 décembre 2012.<br />
Lescomptes de l’annéeelèvent de la responsabilité du Comité central<br />
alorsque notre tâche consiste àles contrôler. Nous confirmons<br />
quenoussommesconformes auxexigenceslégales en matièrede<br />
capacitéetd’indépendance.<br />
Notre révision aeulieu selon lestanard suisse pour une révision<br />
restreinte. Seloncestandard, ce contrôle doit être planifié etexécuté<br />
de manière àdéceler les éventuelles déclarations erronées<br />
importantes dans les comptes de l’année. Une révision restreinte<br />
comporte principalement des enquêtes et examin analytiques et<br />
un contrôle détaillé des documents disponibles auprès del’entreprise<br />
en fonctiondes circonstances. En revanche,des contrôlesdes<br />
processusd’entreprise et du systèmedecontrôle interneainsi que<br />
des enquêtes etautres activités de contrôle pour décourvrir des<br />
agissements délictueux ouautres infractions àlaloi ne font pas<br />
partie de cette révision.<br />
Lors de notre révision, nous n’avonspas constaté desdonnées qui<br />
pourraient nous indiquer que les comptes de l’année ne sont pas<br />
conformesàlaloi et auxstatuts.<br />
Bern-Liebefeld,7.Februar 2013<br />
Berne-Liebefeld,le7février 2013<br />
20<br />
EngelCopera AG<br />
EngelCoperaAG<br />
DieterMathys<br />
ZugelassenerRevisionsexperte<br />
Dipl.Steuerexperte<br />
Dipl.Wirtschaftsprüfer<br />
Thomas Hirsig<br />
ZugelassenerRevisionsexperte<br />
Dipl.Steuerexperte<br />
LeitenderRevisor<br />
Dieterer Mathy<br />
Expert en révisionautorisé<br />
Expert fiscaldiplôme<br />
Réviseur économique diplôme<br />
ThomasHirsig<br />
Expertenrévisionautorisé<br />
Expert fiscaldiplôme<br />
Reviseur en chef<br />
<strong>Verkauf</strong> <strong>Schweiz</strong><br />
Vente Suisse<br />
Vendita Svizzera<br />
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen<br />
Association des pr<strong>of</strong>essionnels de la vente et des entreprises<br />
Associazione dei pr<strong>of</strong>essionisti della vendita edelle aziende
Change language