amtsbote amt banzkow

…...................................................................................................................................... 

+ + + Achtung Fehlerteufel war unterwegs! + + + 

…...................................................................................................................................... 

Bitte vormerken! +++ Bitte vormerken! +++ Bitte vormerken! +++ 

Nach dem erfolgreichen Konzert des Shanty-Chores „Blänkle“ aus Wismar im 

September des vergangenen Jahres freuen wir uns sehr, dass die stimmgewaltigen 

Sänger zum „Tag des offenen Denkmals“ wieder in der Banzkower Kirche auftreten. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung am 8. September um 15 Uhr ist frei, der 

Förderkreis zum Erhalt der Banzkower Kirche bittet um eine Spende für die 

Weiterführung der Heizungsinstallation. Zu dieser Veranstaltung lädt der Förderkreis 

sehr herzlich ein! 

Die Redaktion bittet um Entschuldigung.

Informationsblatt für das Amt Banzkow und die Gemeinden Banzkow, Plate und Sukow 

Nr. 7/18. Jahrgang 

21. August 2013 

AMTBANZKOW 

Mit 

AmtderZukunft LewitzKurier 

AMTSBOTE 

Ihr offizieller 

Umrüster auf Flüssigund 

Erdgasantrieb 

www.autoassmann.de 

☎0385/6767170 

Gemeinde-Erntefest 

21. September in Jamel 

Das Getreide ist vom Halm und 

die Kartoffelernte ist fast abgeschlossen. 

Zeit für ein Erntefest. 

Das kleinste Dorf der Gemeinde Banzkow 

ist in diesem Jahr Ausrichter für 

das Erntefest. Die Organisatoren sind 

ausschließlich nur Frauen – Frauenpower 

in Jamel., Susanne Duhme, 

Irmchen Heins, Irene Burmeister und 

Kerstin Weiberg haben alle Fäden in 

der Hand und stecken voll in den Vorbereitungen. 

Die Einwohner von Jamel wollen gute 

Gastgeber sein, sie schmücken für das 

Erntefest ihre Häuser und backen 

Kuchen. Ab 15:00 Uhr warten sie 

dann mit Kaffee und Kuchen auf ihre 

Gäste. Später wird der Grill für die 

Bratwürste angeheizt. Reiner Kluth, 

der auf vielen Erntefesten des Amtsbereiches 

Banzkow moderiert hat, 

führt auch in Jamel durch den Nachmittag. 

Für die Kinder haben die 

Organisatorinnen auch einiges parat. 

Maritim gibt es von den Schweriner 

Klönkopp was auf die Ohren. 

Unterhaltsam geht es dann mit der 

Wiesenband, die in diesem Jahr ihr 

fünfjähriges Bestehen feiert, weiter. 

Eine Stunde spielen sie alte Schlager 

und Volksmusik. (Zum Geburtstagsständchen 

lädt sie am 29. August von 

15 bis 17 Uhr in den Wiesenblick, bei 

Regen ins Störtal ein.) 

Doch nun zurück zum Erntefest. Die 

Seniorengruppe vom Heimatverein 

ist schon sehr fleißig dabei, für die 

Erntekrone das Getreide zu schneiden. 

Zum ersten Mal werden nicht 

nur die drei schönsten Erntekronen 

prämiert, sondern auch die originellsten 

und schönsten Drachen, und die 

lustigsten Vogelscheuchen bekommen 

einen Preis. Tolle Idee, liebe 

Jameler. Eltern und Kinder haben 

jetzt noch genügend Zeit, lustige 

Drachen und Vogelscheuchen zu 

basteln. Die Drachen steigen dann, 

vorausgesetzt die Witterungsbedingungen 

sind optimal, auf der Festwiese 

in den Himmel. Zum Ablauf: 

Treffpunkt - Erntewagen 13.45 Uhr 

„Tabaktrocknung“ Mirow/Banzkow 

Abfahrt - 14 Uhr, Ankunft 14.30 

Uhr Kreuzung Jamel/Goldenstädt 

Gemeinsame Weiterfahrt aller Erntewagen 

aus Richtung Banzkow/ 

Mirow und Goldenstädt nach Jamel 

zur Festwiese über die Forst- und 

Wiesenstraße. 

Irmchen Heins, die vor einigen Jahren 

auf dem Erntefest als „Oma im Hühnerstall 

Motorrad fuhr“, hat eine Bildergalerie 

zusammengestellt. Lassen 

Sie sich überraschen. 

Die Jameler laden alle Gemeinden des 

Amtsbereiches zu ihrem diesjährigen 

Erntefest recht herzlich ein. 

„Erntefest up de Jamel“ – dor möten 

wir henn“. 

Sabine Voß

Geburtstage 

Und wer im September Geburtstag hat ... 

Zum 91. Geburtstag 

Herrn Ernst Vick 

Banzkow 


Frau Brigitta Walter 

Banzkow 


Frau Mariechen Voß 

Sukow 


Frau Elisabeth Fischer 

Plate 


Herrn Richard Schmidt 

Peckatel 


Herrn Werner Ihde 

Frau Anneliese Meta Schwedt 


Frau Annaliese Sindram Plate 

Goldenstädt 

Zietlitz 


Frau Lisa Treichler 

Banzkow 


Frau Eva Damm 

Herrn Joachim Fründt 

Herrn Werner Krüger 

Frau Magdalene Rathje 

Banzkow 

Banzkow 

Plate 

Peckatel 


Herrn Hans-Georg Denzer 

Frau Traute Groth 

Frau Hildegard Hernes 

Frau Gertrud Zerck 

Banzkow 

Plate 

Plate 

Jamel 


Frau Ingeburg Korwand 

Frau Anneliese Pinnow 

Plate 

Banzkow 


Frau Gisela Eggert 

Frau Gisela Nölting 

Herrn Siegfried Paap 

Frau Anneliese Richter 

Frau Lilli Witte 


Frau Selma Maltzahn 

Frau Ellinor Thiem 

Frau Irmtraud Tscheuschner 

Sukow 

Plate 

Consrade 

Banzkow 

Plate 

Banzkow 

Consrade 

Goldenstädt 


Frau Lotte Knispel 

Banzkow 

Frau Anita Lenz 

Herrn Wolfgang Zimmermann 

Plate 

Mirow 


Herrn Joachim Halfeld 

Frau Marianne Kaufmann 

Frau Gisela Kurbjuweit 


Herrn Heinz Flachshaar 

Herrn Klaus Fricke 

Frau Gisela Klaenhammer 

Frau Renate Menck 

Frau Brigitte Piehl 


Frau Renate Kowalsky 

Frau Anneliese Soltow 

Herrn Manfred Thomas 


Frau Christel Maack 

Herrn Hans-Jürgen Nitschke 

Frau Helga Paetow 

Herrn Bernhard Rohde 

Frau Siegrid Seifert 

Herrn Wilfried Tiek 

Frau Eleonore Tyransky 

Jamel 

Goldenstädt 

Banzkow 

Peckatel 

Banzkow 

Plate 

Goldenstädt 

Plate 

Banzkow 

Mirow 

Goldenstädt 

Banzkow 

Sukow 

Banzkow 

Banzkow 

Plate 

Sukow 

Banzkow 


Herrn Wilhelm Schwarz Banzkow 


Frau Dorothea Ehm 

Herrn Hans-Joachim Merthen 

Herrn Dr. Klaus-Dieter Schröder 

Herrn Horst Wurzel 

Consrade 

Sukow 

Banzkow 

Plate 


Frau Erika Heyd 

Herrn Theodor Lübben 

Herrn Jürgen Passow 

Frau Rita Rohr 

Herrn Hans-Erich Walter 

Frau Roswitha Wiencke 

Banzkow 

Banzkow 

Peckatel 

Banzkow 

Sukow 

Sukow 


Frau Brigitte Beckmann 

Frau Marianne Dietze 

Frau Monika Elsholt 

Herrn Eckhard Hacker 

Frau Margot Jesse 

Banzkow 

Mirow 

Consrade 

Sukow 

Plate 


Herrn Siegmund Ahrens 

Herrn Kai Johannsen 

Banzkow 

Plate 

Herrn Jürgen Koop 

Peckatel 

Frau Brigitte Lübben 

Banzkow 

Herrn Udo Stöcker 

Banzkow 

Frau Annelie Trahms 

Sukow 

Herrn Rolf Wende 

Consrade 

Frau Waltraud Wittwer Consrade 


Frau Christel Blume 

Frau Gabriele Güßmann 

Herrn Wolfgang Schmidtchen 

Frau Gisela Traetow 

Herrn Jörg Warncke 

Consrade 

Sukow 

Sukow 

Peckatel 

Plate 


Herrn Günter Beck 

Herrn Günter Kotwas 

Herrn Dieter Kral 

Frau Marianne Thiel 


Frau Gisela Büsch 

Frau Irene Burmeister 

Frau Angelika Pump 

Frau Gerlinde Sokolowski 

Frau Annemarie Struck 

Banzkow 

Plate 

Banzkow 

Goldenstädt 

Consrade 

Jamel 

Consrade 

Banzkow 

Peckatel 


Frau Hannelore Archut 

Frau Gudrun Dähn 

Frau Inge Eidmann 

Frau Gretel Gontarczyk 

Frau Christa Grützmacher 

Frau Christa Knade 

Frau Inge-Lore Plikat 

Plate 

Banzkow 

Peckatel 

Consrade 

Peckatel 

Plate 

Peckatel 


Frau Heike Lubatschowski 

Frau Silvia Retzlaff 

Frau Irene Wöhl 

Banzkow 

Consrade 

Banzkow 


Frau Agathe Pohl 

Frau Ilona Schröder 

Sukow 

Banzkow 


Frau Anne-Gret Bahr 

Frau Dagmar Bänsch 

Frau Elke-Lore Boldt 

Frau Petra Fauk 

Frau Silvia Grüning 

Frau Sibylle Christiane Gisela Holl 

Frau Brigitte Jennerjahn 

Frau Karin Oberbeck 

Frau Ingrid Rudolph 

Frau Barbara Schmidt 

Frau Annegret Wegener 

Consrade 

Peckatel 

Mirow 

Banzkow 

Plate 

Sukow 

Sukow 

Banzkow 

Banzkow 

Sukow 

Plate 

...dem gratulieren wir herzlich 

und wünschen alles Gute! 

2 Banzkower Amtsbote 8 / 2013

Informationen aus dem Amt 

Telefonverzeichnis der Amtsverwaltung 

Beratungen 

Die Einwahl lautet: 03861 / 5502 - 0 

Sie können die Mitarbeiter auch direkt anwählen. 

Dazu wählen Sie bitte anstelle der letzten Null für: 

Frau Wilke (Stabstelle allgem. Organisation) 11 

Frau Krooß (Leitende Verwaltungsbeamtin) 12 

Frau Lerge (Leiterin Kämmerei) 13 

Frau Witt (Straßen- und Tiefbau) 14 

Herrn Krüger (Wohngeldbehörde/EMA) 15 

Frau K. Krull (Bauamt) 16 

Frau Schauer (Liegenschaften und Standesamt) 17 

Frau Hintz (Liegenschaften) 18 

Herrn Wolpert (Ordnungsamt/Feuerwehr) 19 

Frau Jürgens (Ordnungsamt/Gewerbe/Kultur/Vereine) 20 

Frau Berger (Haushaltssachbearbeiterin) 21 

Frau Schultz (Einwohnermeldewesen) 22 

Frau Pickmann (Leiterin Bau- und Ordnungsamt) 23 

Frau Mönch (Zentrale) 24 

Frau Graf (Gemeindliche Einrichtungen) 25 

Frau Schmidt (Kasse) 26 

Frau Güldner (Steuern/Abgaben/Gehalt) 27 

Frau Koppelmann (Vollstreckung) 28 

Frau Willig (Vollstreckung) 29 

Herrn Haustein (Internetpräsentation) 32 

Arbeitslosenverband Deutschland 

Kreisverband Parchim e.V., Sitz Lübz, Schuldnerberatung 

Benziner Chaussee 1, 19386 Lübz 

Tel. 03 87 31 / 2 46 09, 5 65 32 und 5 65 33 

Fax 03 87 31 / 5 65 32 

Schuldnerberatung Amt Banzkow 

Berater: Herr Dr. jur. Heiko Hahnel 

Öffnungszeiten: an den unten genannten Beratungsterminen 

10-15 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefon: 038731/24609 oder 56532 

Beratungsstelle: 19079 Banzkow, Schulsteig 4, (Bürgermeisterbüro) 

Beratungstermine 2013 

Montag, 9.9.2013, Montag, 7.10.2013 

Beratung und Unterstützung für Familien 

durch das Jugendamt des Landkreises Ludwigslust-Parchim 

Berater: 

Sprechzeit: 

Frau Thürk (Dipl.-Sozialarbeiterin / Sozialpädagogin) 

Donnerstag von 9-16 Uhr oder nach Vereinbarung 

Terminvereinbarung gewünscht! 

Telefon: 03861/5502-31 oder 03871/722-456 

E-Mail: thuerk@lkparchim.de 

Sitzungstermine 

Gemeinde Banzkow Gemeindevertretersitzung 22.8. 

Bauausschusssitzung 5.9. 

Sozialausschusssitzung 5.9. 

Hauptausschusssitzung 12.9. 

Gemeindevertretersitzung 26.9. 

Gemeinde Plate Gemeindevertretersitzung 2.9. 

Bildungsausschusssitzung 16.9. 

Bauausschusssitzung 23.9. 

Hauptausschusssitzung 30.9. 

Gemeinde Sukow Bauausschusssitzung 3.9. 

Gemeindevertretersitzung 24.9. 

Amt Banzkow Amtsausschusssitzung 28.8. 

Amtsinformationen 

Öffnungszeiten des Amtes Banzkow 

Montag 

7 – 12 Uhr 

Dienstag 

9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

Mittwoch 

nach Vereinbarung 

Donnerstag 

9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

Freitag 

nach Vereinbarung 

Zweigstelle des Polizeireviers Sternberg in Banzkow 

Kontaktbeamter: Herr Wegener 

Telefon: 03861/7960 

Sprechzeit: 

dienstags von 13 - 18 Uhr 

Anschrift: 

Schulsteig 4, 19079 Banzkow 

Postanschriften 

Amt Banzkow, Schulsteig 4. 19079 Banzkow 

Tel.: 03861/5502-0. Fax-Nr.: 03861/5502-55 

Internet-Adressen 

www.amt-banzkow.eu, www.gemeinde-banzkow.eu 

www.gemeinde-plate.eu, www.sukow.eu 

Entsorgungstermine 

Hausmüllabfuhr 

Banzkow, Mirow, Goldenstädt, Jamel 26.8.2013, 9.9.2013, 23.9.2013 

Plate, Peckatel, Consrade 27.8.2013, 10.9.2013, 24.9.2013 

Sukow, Zietlitz 28.8.2013, 11.9.2013, 25.9.2013 

Gelber Sack 

Banzkow, Mirow, Plate 28.8.2013, 11.9.2013, 25.9.2013 

Goldenstädt, Jamel, Sukow 2.9.2013, 16.9.2013, 30.9.2013 

Consrade, Zietlitz 21.8.2013, 4.9.2013, 18.9.2013 

Peckatel 26.8.2013, 9.9.2013, 23.9.2013 

Sprechzeiten 

Amt Banzkow 

Der Amtsvorsteher des Amtes Banzkow, Herr Rainer Mönch, führt die 

Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung im Amt Banzkow, 

Schulsteig 4, durch. Tel.-Nr. 03861/5502-0 

Gemeinde Banzkow 

Die Bürgermeisterin der Gemeinde Banzkow, Frau Irina Berg, führt die 

Bürgermeistersprechstunde jeweils am 1. Dienstag des Monats von 

18 - 19 Uhr in Goldenstädt, Gemeindezentrum, Theodor-Körner- 

Straße 9, und an den weiteren Dienstagen des Monats von 16.30 - 18 

Uhr im Gemeindebüro Banzkow, Schulsteig 4, durch. Tel.-Nr. 

03868/400283 (in Goldenstädt), Tel.-Nr. 03861/550231 (in Banzkow) 

Gemeinde Plate 

Der Bürgermeister der Gemeinde Plate, Herr Hans-Ekkehard Bauer, 

führt die Bürgermeistersprechstunde jeweils dienstags 16 – 17.30 

Uhr in der Gemeinde Plate, Störstraße 17, durch. Tel.-Nr. 03861/2008 

Gemeinde Sukow 

Der Bürgermeister der Gemeinde Sukow, Herr Horst-Dieter Keding, 

führt die Bürgermeistersprechstunde jeweils dienstags 18 - 19 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus in Sukow, Am Dorfplatz 13, durch. Tel.-Nr. 

03861/501954 

Banzkower Amtsbote 8 / 2013 3

Informationen aus dem Amt 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner, 

wie in unseren Orten unschwer zu 

erkennen ist, stehen wieder Wahlen 

ins Haus. Am 22.09.2013 wird der 

Bundestag gewählt. Die Wahlplakate 

zeigen uns die Kandidaten der unterschiedlichen 

Parteien, ebenso werden 

Ziele für die Zeit nach der Wahl verkündet 

- leider oftmals möglichst allgemein 

und damit für uns Wähler 

auch nicht wirklich abrechenbar. 

Über Energiewende und Vegy Day 

wird im Vorfeld diskutiert, oft vermissen 

wir Wähler aber den Mut zu wirklichen 

progressiven Veränderungen. 

Es geht nicht immer nur um das Denken 

bis zur nächsten Wahl! 

Bereits heute darf ich mich bei den 

Einwohnern bedanken, die oftmals 

bereits langjährig als Wahlhelfer in 

ihren Gemeinden zur Verfügung stehen 

und letzten Endes dafür sorgen, 

dass wir am Montag morgen nach der 

Wahl immer ein amtliches Wahlergebnis 

präsentieren können, so dass auch 

in unseren Gemeinden das Votum der 

Wähler für jeden erkennbar ist. 

Wenn ich von progressiven Veränderungen 

spreche, kommen sicherlich 

im nächsten Jahr auf uns in unserem 

Amt doch entscheidende Veränderungen 

zu. Seit langem diskutiert, 

mittlerweile geplant und mit konkreten 

Schritten und Verhandlungsergebnissen 

untersetzt, steht für uns 

2014 die Fusion der beiden Ämter 

Ostufer Schweriner See und Banzkow 

an. Wir haben Sie auch in der jüngeren 

Vergangenheit über die wesentlichen 

Schritte auf dem Weg zu einem 

gemeinsamen größeren Amt informiert. 

Der momentane Stand sieht 

den Abschluss des öffentlich-rechtlichen 

Vertrages zur Ämterfusion der 

beiden Ämter in zwei zeitgleichen Sitzungen 

der Amtsausschüsse am 

28.08.2013 in Pinnow vor. Die entsprechenden 

Vorbereitungen laufen, 

das Personal in beiden Ämtern bereitet 

sich auf die Fusion vor, es werden 

parallel Raumfragen, technische Ausstattung 

und anderes nicht nur diskutiert, 

sondern die entsprechenden 

Entscheidungen gemeinsam mit dem 

Amt Ostufer Schweriner See vorbereitet 

und soweit wie möglich auch 

schon getroffen. Das alles erfolgt in 

einer angenehmen Verhandlungsatmosphäre, 

weil es bei den Verhandlungen 

nie um den Vorteil eines Einzelnen, 

sondern immer um das Ziel 

geht, eine gut funktionierende Amtsverwaltung 

für einen Amtsbereich 

mit rund 16.000 Einwohnern zu 

schaffen. So verwundert es nicht, 

dass es bei der gegenwärtig laufenden 

Anhörung in den Gemeinden überwiegend 

Zustimmung zum Vertragsentwurf 

gibt - aber auch diesen und 

jenen Hinweis, der bis zur endgültigen 

Beschlussfassung in beiden Amtsausschüsse 

noch durch die Arbeitsgruppe 

aus beiden Ämtern berücksichtigt 

bzw. geklärt werden muss. 

Die Entscheidung des Crivitzer Amtsausschusses, 

die Fusion aller drei 

Ämter nach vorheriger zweimaliger 

Ablehnung nochmals zur Beschlussfassung 

im Crivitzer Amtsausschuss 

zu stellen, kam dann nicht nur für 

unsere Mitglieder der Arbeitsgruppe 

überraschend. Insofern war es sicherlich 

folgerichtig, dass wir den Crivitzer 

Kollegen im Amtsausschuss nicht 

nur unseren Entwurf des öffentlichrechtlichen 

Vertrages zur Kenntnis 

gegeben haben, sondern allen Crivitzer 

Amtsauschussmitgliedern auch 

den straffen Zeitplan, nachdem wir 

unser Zweierbündnis vorbereiten, vor 

ihrer Entscheidung mitteilten. Damit 

haben wir unseren Verhandlungsstand 

offen gelegt. Es liegt nun in der 

Entscheidung des Crivitzer Amtsausschusses, 

ob die auch nach wie vor 

von uns favorisierte Dreiervariante – 

also ein Amt aus Crivitz, Ostufer 

Schweriner See und Banzkow - eine 

reale Chance hat. Mittlerweile gibt es 

einen einstimmigen Beschluss des 

Amtsausschusses Crivitz zur erneuten 

Aufnahme der Fusionsgespräche mit 

unseren beiden Ämtern. Diesem 

Beschluss liegt allerdings die 

Beschlussvorlage aus dem März 2013 

zu Grunde, die ja letztendlich in Crivitz 

damals abgelehnt worden ist. 

Wenn dieser Artikel erscheint, haben 

wir bereits die ersten erneuten Fusionsgespräche 

mit den Crivitzern hinter 

uns und können sicherlich die 

Ernsthaftigkeit der Crivitzer Entscheidung 

besser einschätzen. 

Einig sind wir uns im Amt Ostufer 

Schweriner See und Banzkow, dass es 

für uns keine Rückwärtsentwicklung 

in den Fusionsverhandlungen geben 

kann. Das, was zwischen uns ausgehandelt 

ist, ist im Wesentlichen 

gesetzt. Eine Crivitzer Entscheidung 

im Amtsausschuss, die die unumkehrbare 

Entscheidung zur Fusion aller 

drei Ämter deutlich macht, würde 

sicherlich den Weg zu einer Dreierfusion 

öffnen, wobei es dabei auch über 

das „Wie“ möglicherweise noch 

unterschiedliche Wege und Auffassungen 

gibt, auch über den zeitlichen 

Verlauf. So wäre nach der Beschlussfassung 

eines öffentlich-rechtlichen 

Vertrages (der übrigens dann unumkehrbar 

ist) durch alle drei Ämter 

auch eine Fusion in zwei Etappen vorstellbar 

- erst Ostufer Schweriner See 

und Banzkow 2014 und anschließend 

ein Jahr später dann mit dem Amt 

Crivitz. 

Aber, Zünglein an der Waage für die 

immer noch mögliche Dreierfusion 

wird die Entscheidung der Crivitzer 

Kollegen sein, und sie sollten ihre 

Entscheidung zur Fusion möglichst 

schnell und verbindlich treffen, denn 

wir werden unseren Zeitplan zur Fusion 

beider Ämter nicht aufgeben. 

Damit wären wir wieder bei dem eingangs 

geäußerten Wunsch, dass Politiker, 

die sich zu Wahl stellen, auch 

mal den Mut zu progressiven Entscheidungen 

haben sollen und damit 

letztendlich auch Visionen umsetzen. 

Das gilt eben nicht nur für die Bundestagswahl, 

sondern auch für uns 

Kommunalpolitiker. Auch wir haben 

die Pflicht, unseren Nachfolgern - 

denn im nächsten Jahr stehen auch 

die Kommunalwahlen an - ein vernünftig 

bestelltes Feld zu hinterlassen. 

Damit möchte ich auch zur Bereitschaft 

aufrufen, sich im kommenden 

Jahr für unsere Gemeinden zu engagieren 

- letztendlich bis zu der Bereitschaft, 

in den Gemeinden als 

Gemeindevertreter mitzuarbeiten. 

Das setzt natürlich voraus, dass Sie 

für die entsprechende Gemeindevertretung 

kandidieren - sei es über die 

Liste von Parteien (hier brauchen Sie 

nicht unbedingt Parteimitglied zu 

sein) oder aber auch über Wählervereinigungen 

oder als Einzelkandidat. 

Wir halten Sie auch auf diesem Wege 

über jede Entwicklung um unser aktuelles 

Amt, unser neues Zweierbündnis 

oder hoffentlich sogar über die 

Wunschfusion aus den drei Ämtern 

Crivitz, Ostufer Schweriner See und 

Banzkow auf dem Laufenden. 

R. Mönch 

Amtsvorsteher 

Das Ordnungsamt informiert 

Appell an alle Pferdebesitzer 

und Kremserfahrer 

Aus gegebenem Anlass weist das 

Amt Banzkow darauf hin, dass 

neben Hundebesitzer auch Pferdebesitzer 

die Hinterlassenschaften 

ihrer Tiere zu beseitigen haben. In 

jüngster Vergangenheit gab es 

Beschwerden, dass die Straßen im 

Amtsbereich durch Pferdeäpfel verunreinigt 

wurden. 

Durch Tierkot verschmutzte öffentliche 

Straßen hinterlassen nicht nur 

einen ästhetisch negativen Eindruck, 

sondern stellen auch eine Unfallgefahr 

dar. 

Daher, liebe Pferdehalter und 

Kremserfahrer, nehmen Sie 

Eimer und Schaufel auf Ihren 

Ausritten bzw. Ausflügen mit! 


Aus den Gemeinden 

29. Schweriner Fünf-Seen-Lauf 

mit Abstecher nach Consrade 

Herzlich Willkommen in Consrade 

hieß es für 577 Läufer des 29. Fünf- 

Seen-Laufes am 6.7.2013. Ihre 

Strecke über 30 km führte auch bei 

der 29. Auflage der landesweit größten 

Laufveranstaltung aus der Landeshauptstadt 

hinaus und am Störkanal 

entlang, bis es mit einem 

wunderschönen Blick aus den Störwiesen 

nach Consrade „hinauf“ ging. 

An der Mueßer Straße wurde die Verpflegungsstelle 

mit Wasser, Tee, 

Bananen und Traubenzucker dankend 

angenommen, bevor es an die verbliebenen 

17 km bis zum Ziel in 

Schwerin-Lankow ging. Besonderer 

Dank gilt den Plater Gemeindearbeitern, 

denn die Streckenabschnitte in 

den Störwiesen und bis Ortsausgang 

zur Kästner-Sporthalle waren gut 

gemäht und präpariert. 

Alle Achtung für die 43 Starter aus 

unserem Amtsgebiet auf allen drei 

Strecken! Mit ihrer Teilnahme über 

10, 15 und 30 km haben sie unter den 

sommerlichen Bedingungen zum 

Gelingen des Laufes beigetragen. 

Wünschenswert für die 30-jährige 

Jubiläumsauflage des Laufes wäre es, 

wenn am ersten Juli-Sonnabend 

2014 möglichst viele Consrader an 

der Strecke stehen würden, um die 

Athleten auf ihrem Weg durch unser 

schönes Dorf anzufeuern. 

Text und Foto: Ronald Radscheidt 

Gesundheit – Sport – Wellness 

MonikaBornemann 

NeueKurse:RÜCKENFIT 

Mo.09.09.2013bis25.11.2013 

17.30Uhr–SporthalleSukow 

Mo.09.09.2013bis25.11.2013 

20.15Uhr–LewitzmühleBanzkow 

Do.12.09.2013bis12.12.2013 

19.30Uhr–LewitzmühleBanzkow 

DerKurskannüberdiejeweilige 

Krankenkasseabgerechnetwerden. 

Kindersport 

Mo.16.15Uhr–SporthalleSukow 

Sport 

Mo.18.30Uhr–Bauch,Beine,Po 

Mi.20.00Uhr–Bauch,Beine,Po 

Do.18.00Uhr–MultiFit 

LewitzmühleBanzkow 

Massagen–LewitzmühleBanzkow 

Anmeldungen,weitereAngebote 

undInformationenunter: 

MonikaBornemann 

Tel.03861/2929013oder0177/6781358 


Aus den Gemeinden/Bekanntmachungen 

Veranstaltungen in den Gemeinden 

des Amtes Banzkow 


24.8. Kameradschaftstag der FFw Banzkow 

24.8. Anglerverein Banzkow: Welsangeln - Weselsdorf 

6.9. Sponsorenlauf der Regionalen Schule Banzkow 

7.9. Angelverein Banzkow: Königsangeln an der Gaartzer Brücke 

8.9. 12. Kürbisfest in Jamel 

13.9. Angelverein Banzkow: Skat- und Knobelabend 

21.9. 2. Mobiles Erntefest der Gemeinde Banzkow in Jamel 

28.9. 11. Zweibrückenlauf des Banzkower SV 


26.8. Kirchenkaffee – Thema: Wir sind ein Orchester Gottes, 

14 Uhr in der Pfarrscheune Plate 

1.9. Tag der Offenen Tür im neuen Feuerwehrgerätehaus Plate, 

ab 10 Uhr 

7.9. Schützenverein Plate: 

Vereinsmeisterschaft KK-Kurz Fallscheibe 

10.9. Seniorenveranstaltung: Radtour ins Blaue 

(Treffpunkt: 14 Uhr vor der Pfarrscheune in Plate) 

15.9. Herbstfest bei Familie Spelling, 

Am Sandberg 21 in Peckatel, 11 – 17 Uhr 

20.9. Info-Stand zum Bürgerbeteiligungsprojekt „Vital-Parcours“ 

von 10 – 14 Uhr vor dem EDEKA-Markt in Plate 

21.9. Schützenverein Plate: Flintenpokal 

24.9. Seniorenveranstaltung Mocca mit Schuss: Ein Nachmittag mit 

wissenswerten und unterhaltsamen Zutaten 

(Spruchweisheiten auf dem Prüfstand – Diesmal: „Wenn zwei 

sich streiten...“ 14 Uhr im „Störkrug“ Plate 

26.9. Vortrag zum Bürgerbeteiligungsprojekt „Vital-Parcours“ unter 

fachlicher Anleitung von Herrn Gerd Wessig um 17 Uhr im 

„Störkrug“ Plate 

28.9. Herbstfeuer auf dem Festplatz hinter der Turnhalle Plate, 19.30 Uhr 

Gemeinde Sukow 

24.-25.8. Reitturnier des SV Sukow 

31.8. 60-jähriges Bestehen des SV Sukow 

ab 10 Uhr Sportfest auf der Sportanlage 

ab 13.30 Uhr Spiel der Traditionsmannschaft im Fußball 

ab 18 Uhr Festveranstaltung/Sportlerball 

im Dorfgemeinschaftshaus 

3.9. Seniorenveranstaltung im Dorfgemeinschaftshaus 

14.9. Spielzeugbörse im Dorfgemeinschaftshaus 

20.9. Mitgliederversammlung des SCC im Klubraum 

Im Wohnpark war der Zirkus los 

„Manege frei“, so lautete das Motto des diesjährigen Sommerfestes im Wohnpark 

Zippendorf. Gemeinsam mit dem Circus Ascona verwandelte sich das 

Gelände in eine einladende Zirkusarena. Verschiedene Attraktionen, wie Handstand- 

und Stuhlakrobatik, Pantomime, mexikanische Lassospiele oder Tiershows, 

ließen die Gäste und Bewohner staunen. Natürlich durfte auch ein 

Clown nicht fehlen. Pauline und Paul sorgten für zahlreiche Lacher, so dass 

sich alle herzlichst amüsierten. Für die Hauptattraktion „Messerwerfen“ wurde 

der Chef des Wohnparks, Herr Kastell, engagiert. 

Der kleine Streichelzoo bot Groß und Klein die Möglichkeit, die Tiere zu streicheln 

und zu füttern. Für all jene, die das schöne Wetter genießen wollten, gab 

es Kutschfahrten zum Zippendorfer Strand. Frau Steuer zeigte an Mitarbeitern, 

Kindern, Bewohnern und Gästen ihr Talent und verzierte die Gesichter mit 

schöner Malerei. Die verschiedenen Kooperationspartner des Wohnparks präsentierten 

sich an diesem Tag mit ihren Leistungen, was von den Bewohnern 

und Gästen auch einladend angenommen wurde. Auch der Malteser Besuchshundedienst 

Schwerin besuchte mit einigen Hunden das Fest und die Bewohner. 

Bei den Führungen durch die Einrichtung wurden Interessierten ausführlich 

Fragen zum Wohnen und Leben im Wohnpark beantwortet. 

Mit leckeren Burgern, verschiedensten Getränken und einer erfrischenden 

Melonenbowle wurde für das leibliche Wohl gesorgt. Ab 18.30 Uhr ließ man 

das Sommerfest in Form einer „Happy Hour“ mit der tatkräftigen Unterstützung 

zahlreicher Mitarbeiter ausklingen. 

Für Rückfragen: Stefanie Müller, Sven Kastell, 0385 / 20 10 10 69 

Pflicht zum Anbringen 

von Hausnummern 

Was offensichtlich kaum jemand kennt: 

Im Baugesetzbuch (BauGB) ist das 

Anbringen von Hausnummern 

vorgeschrieben, demnach eine 

Pflicht des Eigentümers gemäß § 

126 (3) BauGB. 

Danach hat der Eigentümer sein 

Grundstück mit der von der Gemeinde 

festgesetzten Nummer zu versehen. 

Das Anbringen der Hausnummern ist 

nicht nur Pflicht, sondern erleichtert 

auch den Post- und Verteilerdiensten 

ihre Arbeit und kann sogar Leben retten, 

wenn Not- und Rettungsdienste 

die entsprechende Wohnung ohne 

Probleme finden. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Plate, 

im Rahmen des Projektes „regional 

gemeinsam engagiert“ (Programm: 

Zusammenhalt durch Teilhabe / Bundeszentrale 

für politische Bildung) 

setzt sich das Amt Banzkow seit Juli 

2011 mit Chancen und Möglichkeiten 

auseinander, wie Bürgerinnen 

und Bürger gemeinsam mit Politikerinnen 

und Politikern sowie den 

Amtsstrukturen möglichst effektiv 

und gewinnbringend für alle Beteiligten 

zusammenarbeiten können. 

Aus den verschiedenen Projektaktivitäten 

wurden regionale Projekte 

angeregt und den Gemeindevertreterinnen 

und Gemeindevertretern zur 

Abstimmung vorgelegt. 

Die Gemeindevertretung in Plate hat 

beschlossen, das Projekt „Seniorenspielplatz“ 

als Bürgerbeteiligungsprojekt 

unter den vorgegebenen Rahmenbedingungen 

durchzuführen. 

Dieses Projekt „Seniorenspielplatz“ 

Nicht zuletzt die Müllabfuhr ist auf 

diese Leitsysteme angewiesen. 

Zu diesem Zweck ist auch das Anbringen 

des Namens am Briefkasten 

durchaus zu empfehlen. 

Im Zusammenhang mit der bevorstehenden 

Bundestagswahl am 

22.9.2013 bitten wir um Einhaltung 

der genannten Vorschriften. 

Somit wird gewährleistet, dass 

alle Wahlberechtigten die entsprechenden 

Wahlbenachrichtigungskarten 

rechtzeitig erhalten 

können. 

Ihr Ordnungsamt 

Bürgerbeteiligungsprojekt 

„Vital-Parcours“ 

Generationsübergreifende Spielräume 

Nicht vergessen! 

wurde in der 1. Projektgruppensitzung 

am 4.3.2013 umbenannt und 

wird nunmehr unter dem Namen 

„Vital-Parcours“, Generationsübergreifende 

Spielräume geführt. 

Die Projektgruppe möchte Ihnen dieses 

Projekt am 20.9.2013 in der Zeit 

von 10 - 14 Uhr vor dem EDEKA- 

Markt in Plate an einem Info-Stand 

vorstellen. 

Am 26.9.2013 wird es hierzu einen 

Vortrag um 17 Uhr im Störkrug unter 

fachlicher Anleitung von Herrn Gerd 

Wessig geben. 

Die abschließende Entscheidung zum 

Projekt soll gemeinsam mit Ihnen am 

Gesundheitstag, der am 8.10.2013 

um 14 Uhr im Störkrug Plate stattfindet, 

getroffen werden. 

Ich hoffe auf reges Interesse am Projekt 

und wünsche mir, dass Sie sich 

zahlreich beteiligen und Ihre Meinung 

abgeben. 

Ellen Dirschauer 

Vorsitzende Sozialausschuss 

Projektmitglied 

Fünf Jahre Banzkower Wiesenband 

Einladung zum Jubiläumskonzert 

Am 29. August 2013 

im Neddelrad (Wiesenblick) 

15 bis 17 Uhr 

Für Kaffee und frischen Kuchen aus dem Backofen sorgt der Störtalverein. 

Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Saal des Störtales statt. 

Wir freuen uns auf viele Gäste! 


Amtliche Bekanntmachung 

Bekanntmachung 

Beschlüsse der Gemeindevertretungen 


Beschluss-Nr. 474-51/2013 

Bestätigung des Belegungsplanes für die Sporthalle Banzkow Schuljahr 

2013/2014 


Festsetzung der Grenzbeträge für das Schuljahr 2013/2014 


Satzung der Gemeinde Banzkow über die Erhebung von Gebühren für die 

Sondernutzung an öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen 


Anhörung der Gemeinde zur geplanten Fusion der Ämter Banzkow und 

Ostufer Schweriner See 


Annahme einer Spende für den Spielplatz und den Sportplatz Goldenstädt 


über die weitere Verfahrensweise zur Baumaßnahme Windenergieraum 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauvorhaben Neubau Doppelgarage, 

Lewitzstraße in Goldenstädt 


Überplanmäßige Ausgabe Schöpfwerk Banzkow 


Vergabe Entschlammung Regenrückhaltebecken Kleiner Moor in Banzkow 

und RRB Mirow 


Verpachtung Grünland 



Testabstimmung zur Weiterführung der Gespräche mit der Naturwind 

GmbH zur Ausweisung eines Windeignungsraumes 


Verfahren zu Rückständen bei den Betreuungs- und Verpflegungskosten in 

der Kindertagesstätte 


Übertragung der Trägerschaft des Jugendklubs auf den Johanniter Unfallhilfe 

e.V. Leezen 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauvorhaben Teilausbau eines Dachgeschosses 

in Plate, Banzkower Straße 


Stellungnahme der Gemeinde zur Änderung des fakultativen Rahmenbetriebsplanes 

des Tagebaus Consrade 3 vom 12.3.2013 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauvorhaben Anbau an ein Wohnhaus in 

Peckatel, Am Sandberg 


Gemeindliches Einvernehmen zur befristeten Umnutzung einer ehemaligen 

Textil- in eine Lebensmittelverkaufsstelle, Banzkower Straße in Plate 


Gemeindliches Einvernehmen zur 1. Verlängerung zur Errichtung eines 

Schuppens Am Consrader Berg in Consrade 


Verpachtung des Flurstücks 156/45 der Flur 1 in der Gemarkung Consrade 


Nutzungsvereinbarung für die Überlassung von Parkflächen 


Veräußerung/Ausschreibung eines Gebäudes in Plate 


Grundsatzbeschluss für die Ersatzbeschaffung eines MTW für die FFw Plate 


Personalangelegenheit 

Amt Banzkow 


Durchführung einer Bürgerbefragung zeitgleich mit der Bundestagswahl 

zur Namensfindung des gemeinsamen Amtes – gebildet aus den Ämtern 

Banzkow und Ostufer Schweriner See 

Steffi Dietrich Dipl. Kffr. 

Steuerberaterin 

Mecklenburgstr. 97 

19053 Schwerin 

Telefon: (0385) 565574 

Telefax: (0385) 565708 

Internet: www.die-treu.de 

Sie stehen bei uns im Mittelpunkt: 

· Handwerks-und Gewerbebetriebe 

· Freiberufler 

· Baugewerbe 

· Kaufleute und Dienstleister 

· Arbeitnehmer 

· Rentner 



Musik & Wein beim Herbstfest 

Buntes Markttreiben, Weinverkostung, Spiel & Spaß für Jung & Alt 

Mittlerweile zur Tradition geworden 

sind die geselligen und beliebten Feste 

im Peckateler Bauerngarten, Am 

Sandberg 21. 

Am Sonntag, dem 15. September 

2013, ist es von 11 bis 17 Uhr wieder 

so weit. Es darf auf dem schönen 

Markt mit seinen zahlreichen 

Händlern gestöbert und gekauft werden. 

Im Bauerngarten ist alles zu finden, 

was sich um Dekorieren und 

Genießen dreht, so u.a. auch Kürbisse, 

die nicht nur hübsch anzusehen sind, 

sondern auch für eine leckere Suppe, 

ein Chutney u.v.m. geeignet sind, 

dazwischen Handwerk, Schmuck, 

Malerei, Mode, Traditionelles, Modernes, 

Kultur und Zweckdienliches. Ein 

Holzkünstler aus der Region wird 

Skulpturen für den Garten mitbringen, 

und Frau Schnell aus Peckatel wird mit 

einem Flötenkonzert für die musikalische 

Umrahmung sorgen. 

Der 6.000 qm große Bauerngarten mit 

seinen zahlreichen Sitzgelegenheiten 

lädt gerade dazu ein, hier ein paar entspannte 

Stunden zu verbringen. 

Während sich die Erwachsenen inspirieren 

lassen und dabei den selbstgebackenen 

Kuchen genießen können, 

haben die Kinder die Möglichkeit, sich 

auf dem großen Kinderspielplatz so 

richtig auszutoben. 

Für die Kinder stehen Spiel & Spaß 

an erster Stelle. Sie können Trampolin 

springen, schaukeln, rutschen, in der 

großen Sandkiste spielen, die Hüpfburg 

erobern sowie Kleintiere sehen. Vorgesehen 

ist auch ein „lustiges Eselreiten“, 

wo jedermann herzhaft lachen kann. 

Für das leibliche Wohl aller Gäste 

ist ganztags zu familienfreundlichen 

Preisen gesorgt. Zu Essen gibt 

es Forellen aus dem Fischräucherofen 

und einiges aus dem Holzbackofen, wie 

beispielsweise Brot und Kuchen, zubereitet 

nach handwerklicher Hausfrauenart. 

Gegen Mittag stellt Dr. Frank 

Löser sein Kartoffelbuch vor. Dazu wird 

ein leckeres Gericht mit Kartoffeln 

gereicht. Zudem findet eine Weinverkostung 

statt, bei der auch edle Weine 

und Säfte ohne Zwischenhändler preisgünstig 

erworben werden können. 

Dafür wird eigens ein Weingut aus 

Rheinland-Pfalz vertreten sein. 

Der Verein Angel- und Naturfreunde 

Peckatel ist mit Angelspielen vor 

Ort und vergibt Preise. 

Herr Zimmermann von der Kirchgemeinde 

hat sich bereiterklärt, 

um 15.00 Uhr eine Kirchenführung 

in Peckatel zu machen. Dort kann 

auch die Kirchenchronik Peckatel 

erworben werden. Weiterhin 

erwarten Sie viele andere Überraschungen. 

Fühlen Sie sich herzlich willkommen 

zum Herbstfest und verbringen Sie 

einen entspannten Tag mit der gesamten 

Familie. Der Eintritt ist frei! Ein 

Parkplatz ist vorhanden. 

„1. Lewitzer Kartoffelwochen “ vom 1. bis 31. Oktober 2013 

Die Vorbereitungen sind in vollem Gange 

In diesem Herbst wird die Lewitz um 

eine weitere Attraktion reicher. Die 

touristischen Anbieter der Region 

rufen erstmalig die „Lewitzer Kartoffelwochen“ 

vom 1. – 31.10.2013 ins 

Leben. Hoteliers und Gastronomen 

bereiten spezielle, eigens für dieses 

Angebot kreierte Kartoffelgerichte zu. 

Die Gäste werden staunen, was alles 

aus den Erdäpfeln gezaubert werden 

kann. Ebenso planen die touristischen 

Anbieter besondere Aktionen und Veranstaltungen 

rund um die Knolle. 

Selbst die landwirtschaftlichen Unternehmen 

unterstützen die „Lewitzer 

Kartoffelwochen“. Weitere Informationen 

unter www.mecklenburg-schwerin.de. 

Das Vorhaben wird in enger 

Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband 

M-V e.V., dem Tourismusverband 

Mecklenburg-Schwerin e.V. und 

LANDURLAUB M-V e.V. umgesetzt. 

Diese unterstützen unter anderem mit 

überregionalen Werbemaßnahmen, 

zum Beispiel in Hamburg und Berlin. 

Viele Lewitzer haben ihre Mitarbeit 

erklärt und freuen sich auf den Oktober. 

Weitere Anbieter mit guten Ideen 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Lewitz-Information Banzkow, 

Telefonnr. 03861/3029772. Im 

nächsten Amtsboten erfolgen detaillierte 

Hinweise zu den Lewitzer Kartoffelwochen. 

Ansprechpartnerin: Karen Lange , Lewitz-Information Banzkow, Straße 

des Friedens 12, 19079 Banzkow, Telefon: 03861 / 30 29 772, E-Mail: 

lewitzinfo@t-online.de 

Denken Sie jetzt an die 

Fensterkontrolle, denn der 

nächste Winter kommt bestimmt. 

IN ZUKUNFT 

MIT UNS 

Felix-Stillfried-Straße 39 • 19079 Klein Rogahn 

Tel. 03 85/6 47 03 75 • www.glasbau-schwerin.de 

e-mail: info@glasbau-schwerin.de 

Glas-Notdienst: 01 71/7 23 47 79 

Mit der Riester-Förderung günstiger 

und schneller ins eigene Zuhause: 

Der Staat spart und tilgt mit 

Altersvorsorge schon heute erleben 

Ganz ohne Einkommensgrenzen 

Ihre kompetente Ansprechpartnerin für 

Bausparen, Finanzieren und Vorsorgen: 

Sabine Peters 

Am Sportplatz 12, 19086 Plate 

Tel. 01522 2685743 


Bekanntmachungen 

12. Kürbisfest in Jamel 

10 Jahre 

Steinbildhauerei und Grabmalwerkstatt Uwe Lange 

Am Sonntag, dem 8.9.2013, ist es 

wieder soweit. Nunmehr zum 12. 

Male findet in Jamel auf dem Forsthof 

das Kürbisfest statt. Wie gewohnt 

gibt es allerhand aus, von, mit und 

über Kürbisse. Das warme Wetter 

lässt eine sehr gute Kürbisernte 

erwarten. Etwa 40 verschiedene Sorten 

wurden angebaut. Handwerkerstände 

wie Töpfer, Pralinenmacher, 

Böttcher, Imker… bereichern das 

Angebot. Im Lehmbackofen wird 

rustikal Brot gebacken, es gibt 

Schwein vom Spieß, Kürbissuppe, 

Bratwurst vom Grill und einiges mehr. 

Kinder können sich schminken lassen, 

und es kann auch geritten werden. In 

der gemütlich eingerichteten Scheune 

und im Garten können die Besucher 

verweilen und selbst gemachte 

Marmeladen und Liköre erwerben. 

Foto: Gerd Weiberg 

Geschäftsführer Uwe Lange erhielt Glückwünsche zahlreicher Kunden und Gäste. 

Der Familienbetrieb Lange – Steinbildhauerei 

und Grabmalwerkstatt 

– hat bereits mehr als 60 Jahre in 

Schwerin und Umgebung Spuren 

hinterlassen. 

Drei Generationen haben an der 

Geschichte mitgeschrieben und das 

Bild der Firma geprägt. Am 1.7.2013 

konnte Uwe Lange auf 10 Jahre 

Selbständigkeit zurückblicken und 

hatte aus diesem erfreulichen 

Anlass Kunden und Geschäftspartner 

in die Räume der Verkaufsausstellung 

eingeladen, um das Ereignis 

mit einer kleinen Jubiläumsfeier 

würdig zu begehen. 

Bitte vormerken! +++ Bitte vormerken! +++ Bitte vormerken! +++ 

Nach dem erfolgreichen Konzert des Shanty-Chores „Blänkle“ aus Wismar 

im September des vergangenen Jahres freuen wir uns sehr, dass die stimmgewaltigen 

Sänger zum „Tag des offenen Denkmals“ wieder in der Banzkower 

Kirche auftreten. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung am 9. September 

um 15 Uhr ist frei, der Förderkreis zum Erhalt der Banzkower Kirche bittet 

um eine Spende für die Weiterführung der Heizungsinstallation. Zu dieser 

Veranstaltung lädt der Förderkreis sehr herzlich ein! 


Bekanntmachungen 

Nr. 45/2013 - 16.07.2013 - StatA MV 

- Statistisches Amt Mecklenburg- 

Vorpommern 

Seit Januar wird die Einkommens- 

und Verbrauchs-Stichprobe 

(EVS) 2013 durch die Statistischen 

Ämter des Bundes und der 

Länder durchgeführt. Für die Teilnahme 

im IV. Quartal werden in 

Mecklenburg-Vorpommern noch 

Haushalte von Alleinerziehenden 

und Selbstständigen sowie Mehrgenerationenhaushalte 

gesucht. 

In Mecklenburg-Vorpommern werden 

noch 200 Haushalte gesucht, die 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 2013 

Teilnahme nur noch im IV. Quartal möglich 

freiwillig drei Monate lang ihre Einnahmen 

und Ausgaben in einem 

Haushaltsbuch festhalten. 

Die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) ist eine amtliche 

Statistik, die alle fünf Jahre durch die 

Statistischen Ämter des Bundes und 

der Länder durchgeführt wird. Mit 

einer Teilnahme gewinnen die Haushalte 

Erkenntnisse über das eigene 

Wirtschaften und erfahren, wie sich 

die Haushaltskasse füllt und leider 

auch wieder leert. Als Anerkennung 

erhält jeder beteiligte Haushalt 70 

EUR. Führt der Haushalt nach dem 

Stichprobenplan auch ein Feinaufzeichnungsheft, 

sogar 85 EUR. 

Für das IV. Quartal 2013 suchen wir 

noch Haushalte von Selbstständigen 

und Alleinerziehenden sowie sogenannte 

Mehrgenerationenhaushalte 

(Haushalte mit erwachsenen Kindern 

und/oder Großeltern). 

Interesse? Fragen zur Erhebung? 

Weitere Informationen zur EVS 2013 

bietet die Internetseite www.statistik-mv.de. 

Über ein Teilnahmeformular 

können sich interessierte Haushalte 

dort direkt anmelden. 

Teilnahmemeldungen und Nachfragen 

zur Erhebung sind auch per E- 

Mail möglich evs@statistik-mv.de 

oder rufen Sie an unter Telefon 0385 

588-56758 und -56667. 

Wie alle Erhebungen der amtlichen 

Statistik unterliegt die EVS den 

Regeln des Datenschutzes: Es werden 

keine Einzeldaten weitergegeben, die 

Ergebnisse werden anonymisiert und 

ausschließlich zu statistischen 

Zwecken genutzt. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich 

bitte an Frau Frauke Kusenack, 

Telefon 0385 588-56042. 

Ihr HONDA Fachhändler: 

BAUMASCHINEN - HARTMANN 

Beratung – Verkauf – Service 

Dorfstraße 1 · 19075 Holthusen · Tel.: 03865/821-0 

Wir sind für Sie da: Mo bis Fr 7 - 18 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr 

DIE BESTEN. 

3 Schnittbreiten, 3 Testsieger – 

3 Rasenmäher von Honda. 

Ab 

499,– 

* 

* Unverbindliche Preisempfehlung von Honda 

Deutschland, bei allen teilnehmendenHänd- 

lern, solange der Vorrat reicht. 

Sportverein Sukow e.V. 

E i n l a d u n g 

Beginn: 10 Uhr 

Aus Anlass 

des 60 jährigen Bestehens 

des Sportvereins Sukow e.V. findet 

am 31.8. auf der Sportanlage ein Sportfest statt. 

Ablauf : - Fußballturnier 

Verantw. Herr Holste 

- Volleyballturnier Verantw. Herr Scherling 

- Kinderreiten Verantw. Herr Waihs 

- Tischtennis für jedermann Verantw. Herr Lensky-Feucht 

- Spiele für die Kinder 

- Frauengymnastik Verantw. Frau Becker 

- Tanzaerobic Verantw. Frau Schreiber 

- Schnupperkurs zur Rückenschulung und Kindergymnastik 

Den Siegern winken kleine Preise. 

Außerdem: Spielmobil des Kreissportbundes Ludwigslust mit Hüpfburg. 

Ab 13.30 Uhr Spiel der Traditionsmannschaft im Fußball 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Der Vorstand des Sportvereins Sukow e.V. lädt alle Mitglieder und Einwohner 

der Gemeinde zu diesem Sportfest recht herzlich ein. Seien Sie dabei 

und feiern mit uns diesen Tag und betätigen Sie sich sportlich. Anmeldungen 

für die Turniere bei den jeweiligen Verantwortlichen. 

HRX 426C PD HRX 537C VY HRX 476C VK 

Das volle Programm 

Ab 18 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus die Festveranstaltung 

mit anschließendem Sportlerball statt. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 10 €/Person. Es wird um Voranmeldungen in den einzelnen 

Abteilungen gebeten. 

·Neu-, Um- und Anbau ·Trockenbauarbeiten 

·Sanierungs- und Abbrucharbeiten 

·Maurer-, Beton- und Putzarbeiten 

·Estricharbeiten 

·Pflasterarbeiten 

Bauservice Tomas Eckbrett 

Gartenstr. 1a (Halle3) 

19075 Mühlenbeck 

Tel.: (03869) 599390 

Fax: (03869) 599403 

Mobil: (0174) 6811 768 

bauservice.te@freenet.de 

www.bte-bauservice.de 



Umbauarbeiten an der Kirche in Peckatel 

Dorfkirche Peckatel 

Dankeschön….. 

FotoL: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Plate 

An der kleinsten Fachwerkkirche Mecklenburgs 

im Ortsteil Peckatel sind 

diverse Sanierungsarbeiten fällig. 

Aus diesem Grunde hat eine Haussammlung 

in Peckatel stattgefunden, 

bei der über 500 € zusammen kamen. 

Dieses Geld wird nun genutzt, um: 

• Riss- und Fehlstellen im Putz 

zu sanieren 

• Die Außenfassade und die Balken 

neu zu streichen 

• Den Traufbereich zu reinigen, 

Fehlstellen auszubessern 

• Die Dachrinne über dem Eingang 

anzubringen. 

Die „Förderinitiative zur Erhaltung der 

Peckateler Kirche“ bedankt sich ausdrücklich 

bei allen Spendern und bei 

Julia Neumann, die gemeinsam mit 

dem Vorsitzenden des Kirchgemeinderates 

die Spendenaktion durchgeführt 

hat. 

Die Dorfkirche von Peckatel in der 

Gemeinde Plate in Mecklenburg-Vorpommern 

gilt als kleinste Fachwerkkirche 

Mecklenburgs. Sie ist im Jahr 

1692 gebaut worden. 

Die Kirche ist von einem mit alten 

Bäumen bestandenen Dorfanger 

umgeben, der vormals ein Friedhof 

war. Früher wurde die Kirche nur am 

Buß- und Bettag genutzt. Heute wird 

an jedem letzten Sonntag im Monat 

sowie am 4. Advent, Aschermittwoch 

und Gründonnerstag jeweils ein 

Gottesdienst gefeiert. Weitere Infos 

unter : 

http://plate.kirche-schwerin.de/ 

Kirch.337.0.html#c271 und 

http://de.wikipedia.org/wiki/ 

Dorfkirche_Peckatel 

Die zwei Betriebe Metallbau Rainer 

Luck und die Tischlerei André Brun 

nutzen die Fahrzeugübergabe des 

neuen Mannschaftstransportwagens 

der Freiwilligen Feuerwehr Sukow, 

um der Jugendfeuerwehr Plate und 

der Jugendfeuerwehr Sukow jeweils 

eine Spende zukommen zu lassen. 

Beide Jugendfeuerwehren möchten 

sich auf diesem Wege bei den beiden 

Betrieben recht herzlich bedanken. 

Förderinitiative zur Erhaltung 

der Peckateler Kirche 

Im Namen der Jugendfeuerwehr Sukow 

A. Petri 

Endlich ist es wieder soweit! 

Am 1. September hat die Landesmeisterschaft 

im Motocross ihren letzten 

Austragungstermin. Es handelt 

sich also um das Finale der Saison 

2013! Die letzten Punkte werden 

vergeben, danach stehen die Landesmeister 

der Klassen MX1 (450 

ccm) und MX2 (250 ccm) fest. Spannender 

kann es kaum werden. 

Weiterhin wird der letzte Lauf, also 

ebenfalls das Saisonfinale der LVMX- 

Meisterschaft ausgetragen. Dies ist 

die gemeinsame Meisterschaft der 

Bundesländer Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg und Sachsen-Anhalt. 

Hier werden die Kinder 

in den Klassen 50 ccm und 65 ccm 

an den Start gehen und um die letzten 

Punkte des Jahres kämpfen. 

Rundum verspricht der Tag also sehr 

spannende Rennen in allen vier Klassen. 

Das Trainung beginnt um 8.30 

Uhr, und das erste Rennen startet 

um 13 Uhr. Es erwartet euch eine 

perfekt vorbereitete Veranstaltung 

mit Rundum-Verpflegung und 

einem tollen Rennprogramm. 

Kostenlose Parkplätze stehen selbstverständlich 

genügend zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf euch und 

ein tolles Motorsport-Wochenende. 

Gartenland in Goldenstädt zu pachten 

In der Gemeinde Banzkow im Ortsteil Goldenstädt 

kann ab sofort eine Fläche von 200 m² bis 400 m² mit 

massivem Schuppen gepachtet werden. 

Interessenten melden sich bitte bis zum 

23.09.2013 im Amt Banzkow unter der Tel.-Nr. 

03861/5502-18. 

 

 

 



Ein Banzkower Mädchen mit großen sportlichen Zielen 

Michelle Mausolf freut sich auf die Europameisterschaften 

Die Sommerferien waren viel zu 

schnell vorbei, "leider", sagt die 16- 

jährige Michelle, denn richtige Ferien 

hatte sie nur eine Woche. Die verbrachte 

sie mit ihren Eltern im bulgarischen 

Varna, am Schwarzen Meer. 

Zwei Wochen besuchte sie zu Hause 

die Fahrschule und drei Wochen 

bereitete sie sich mit ihren Trainingspartnerinnen 

auf die Europameisterschaften 

in der Sportakrobatik vom 

16.-21.Oktober in Portugal vor. Mit 

ihrer Dreiergruppe, neben Michelle 

gehören noch Antonia und Gofrahn 

dazu, sind sie dreifacher Deutscher 

Meister in der Klasse Junioren 1. Und 

nun erwartet sie ein richtig großes 

Ereignis, bei dem sie sich mit den 

besten 21 Teams aus Europa messen 

müssen. Sie wissen zwar, dass die 

Teams aus Belgien, Russland und 

Großbritannien die Favoriten sind, 

aber sie möchten schon gern das 

Finale der acht besten Mannschaften 

erreichen. 

Seit sieben Jahren trainiert Michelle 

Sportakrobatik, nachdem sie vorher 

schon fünf Jahre beim Turnen dabei 

war. Training und Schule machen ihr 

immer noch Spaß, auf dem letzten 

Zeugnis (10. Klasse) hatte sie einen 

Zensurendurchschnitt von 1,13! Das 

ist umso beachtlicher, da der "Alltag" 

von Michelle sehr ausgefüllt ist. Morgens 

um sieben Uhr fährt sie in der 

Fahrgemeinschaft mit anderen jungen 

Sportlern aus Banzkow zum 

Sportgymnasium nach Schwerin. An 

den Unterricht schließt sich das 

mehrstündige tägliche Training an, 

erst um 19.30 Uhr ist sie wieder zu 

Hause. Dann warten die Hausaufgaben 

auf sie und gelernt muss ja auch 

noch werden. Wenn dann der Wecker 

um sechs wieder klingelt, steht sie 

ohne zu murren auf und freut sich 

auf Schule und Training. Man staunt, 

wieviel Kraft und Leistungsbereitschaft 

in so einem zierlichen 

Mädchen stecken! 

Michelle versteht sich mit ihren Partnerinnen 

in der Dreiergruppe sehr 

gut, "Zickenkrieg" hat es bisher nicht 

gegeben. Die Drei sind gemeinsam 

traurig, wenn mal eine Übung nicht 

so richtig klappt und da fließen auch 

schon mal Tränen. Michelle übernimmt 

in der Gruppe den Part unten 

oder in der Mitte, Gofrahn als die 

Jüngste und Leichteste muss ganz 

nach oben. Die Wertung bei der 

Sportakrobatik ist ähnlich wie beim 

Eiskunstlaufen. Es gibt einen Ausgangswert 

von 10 Punkten, dann sind 

jeweils weitere 10 Punkte für den 

sportlichen und künstlerischen Wert 

erreichbar. Abzüge bei der Wertung 

gibt es z. B., wenn bei nur einem(!) 

Element nicht gelächelt wird, denn 

alles soll leicht und anmutig aussehen. 

Abzüge auch dann, wenn die 

Matte während der Übung nicht voll 

ausgenutzt wird. Acht Kampfrichter, 

eine Jury und ein Hauptkampfrichter 

beurteilen akribisch die Leistungen 

der Mädchen. So war es auch bei den 

Deutschen Meisterschaften diesen 

Jahres in Viernheim, wo die jungen 

Damen im Rahmen des Turnfestes vor 

über 4000 Zuschauern ihre Übungen 

präsentieren konnten, so eine große 

Kulisse hatten sie bis dahin noch 

nicht erlebt! Vielleicht war das der 

Grund für besonders viel Adrenalinausstoß 

bei ihnen, denn die Mädchen 

konnten ihre ärgsten Konkurrentinnen 

aus Dresden auf den zweiten 

Platz verweisen. 

Jetzt geht es natürlich mit besonderem 

Trainingsaufwand in Richtung 

Europameisterschaften. Schon in den 

Ferien wurden einzelne Elemente 

geprobt, andere aufgepeppt oder 

auch ausgetauscht, schließlich soll ja 

im Oktober alles perfekt klappen! 

Sicherlich sind solche sportlichen 

Erfolge ohne die Eltern undenkbar. 

Unzählige Autokilometer und auch 

immer wieder der Griff in das eigene 

Portemonnaie, wie jetzt bei den Europameisterschaften, 

gehören dazu. Die 

Mädchen könnten natürlich mit nur 

einem Dress ihre drei Wertungsübungen 

durchführen, aber die Jury sieht 

es gern, wenn bei jeder Übung die 

Mädchen anders attraktiv angezogen 

sind. Die Eltern sind also immer 

gefordert und bei den Wettkämpfen 

auch immer dabei. Wen wundert es 

dann, dass sie manchmal sogar ein 

bisschen ehrgeiziger als ihre Kinder 

sind! 

Bei so vielen bisherigen Erfolgen, welche 

Träume hat Michelle? Sie braucht 

bei dieser Frage nicht lange zu überlegen: 

Da die Sportakrobatik keine 

olympische Disziplin ist (warum 

eigentlich nicht?), möchte sie in ihrer 

Gruppe gern an einer Weltmeisterschaft 

teilnehmen. Die nächste findet 

in Frankreich im Jahr 2014 

statt...Wenn wir alle für die sympathische 

Michelle und ihre Partnerinnen 

die Daumen ganz fest drücken....vielleicht 

klappt es dann sogar? 

Solveig Leo 


Anzeige 

Sichern Sie Ihren 

Firmeneintrag in 

der Schwerin-App! 

Schwerin Natur Sehenswert Mobil 

Mobil 

bequem 

Unterkünfte 

buchen! 

Kultur Gastro Übernachten Shopping 

Erleben Kind & Kegel Aktiv Gesundheit 

Die Schwerin-App ist ein neuer Baustein zur Darstellung Ihres 

Unternehmens in der Touristen-Kommunikation. Einfache Navigation, 

interaktive Elemente wie Videos, Bildergalerien machen die Schwerin- 

App zu einem serviceorientierten Gesamtpaket. Nicht nur für Ihr 

Unternehmen, sondern auch für den User. Die Schwerin-App ist auch 

Bestandteil der Ostsee-App und garantiert hohe Reichweite der bereits 

vorhandenen Nutzer. Die App steht im App-Store, bei Google Play und 

als Web-App zur Verfügung. 

Rufen Sie uns an unter 0385 485630 

oder senden Sie eine Mail an delego.lueth@t-online.de 



Wahlbekanntmachung 

1. Am 22. September 2013 

findet die 

statt. 

Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 1) 

2. Die Gemeinde Banzkow ist in 

Anzahl 

4 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahlbezirk 1: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 2: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 3: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 4: 

Wahlraum: 

Ortsteil Banzkow nördlich der Störwasserstraße, Liebzer Ring und 

Straße der Befreiung 1-19 A (ungerade) 

Störtal, Straße des Friedens 12, 19079 Banzkow 

Ortsteil Banzkow südlich der Störwasserstraße 

(außer Liebzer Ring und Straße der Befreiung 1-19 A (ungerade)) 

Feuerwehrgebäude, Straße der Befreiung 38, 19079 Banzkow 

Ortsteil Mirow 

Feuerwehrgebäude, Unter den Linden 46a, 

19079 Banzkow, OT Mirow 

Ortsteil Goldenstädt 

Gemeindezentrum, Theodor-Körner-Straße 9, 

19079 Banzkow, OT Goldenstädt 

Die Gemeinde Plate ist in 

Wahlbezirk 1: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 2: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 3: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 4: 

Wahlraum: 

Ortsteil Peckatel 

Anzahl 


Saal im Störkrug Plate, Störstraße 12, 19086 Plate 

Ortsteil Consrade 

Bürgertreff, Consrader Straße 43, 19086 Plate, OT Consrade 

Ortsteil Plate, nördlich der Störwasserstraße 

Schule, Friedrich-Wehmer-Straße 52, 19086 Plate 

Ortsteil Plate, südlich der Störwasserstraße 

Feuerwehrgebäude, Störstraße 11, 19086 Plate 

Die Gemeinde Sukow ist in 

Anzahl 


Wahlbezirk 1: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 2: 

Wahlraum: 

Gemeindegebiet: Achterstraße, Am Berg, Flakenfort, Flakenfort-Mitte, Fliederweg, 

Forsythienweg, Ligusterweg, Rosenweg, Tannenweg 

Saal des Dorfgemeinschaftshauses, Am Dorfplatz 13, 

19079 Sukow, vorne 

Gemeindegebiet: Alle übrigen Straßen 

Saal des Dorfgemeinschaftshauses, Am Dorfplatz 13, 

19079 Sukow, hinten 



In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit 

bis zum 01.09.2013 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, 

in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

Der Briefwahlvorstand/Die Briefwahlvorstände tritt/treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 15.00 Uhr Uhr im Amt Banzkow, Schulsteig 4 , 19079 Banzkow zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. 

Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel 

ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge 

unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen 

Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für 

die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen 

Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, 

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf 

andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, 

dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf 

andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum 

gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des 

Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des 

Wahlgeschäfts möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen 

amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit 

dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig 

der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr 

eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 


Amtliche Bekanntmachungen 

Wir kaufen Autos 

aller Art! 

Menk Automobile 

Hamburger Frachtweg 8 

19079 Banzkow 

Tel. 03 85/5 89 58 45 

0176/24 34 78 78 

Hallo Ingo! 

Mit viel Aufwand, Mühe und Ideen 

hast Du die Seniorenarbeit ins Rollen 

gebracht. Gegrübelt, gefunden, 

gefeilt, verhandelt, die Kosten errechnet 

mit bestem Gewissen. Hast geopfert 

Deine teure Zeit. Bist für die Seniorenarbeit 

stets bereit. 

Wir wollen hoffen, dass Dir immer 

wieder gute Ideen einfallen. Die bisherigen 

Veranstaltungen waren ein 

Erfolg. Dafür danken wir Dir. Bleib 

weiterhin gesund und munter. 

Dies wünscht Dir im Namen Deiner 

Senioren aus Plate, Consrade 

und Peckatel 

Text und Foto: 

Christina Schröder 

Einladung zum Grillnachmittag 

Der CDU-Regionalverband Banzkow-Sukow-Plate lädt 

alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einem Grillnachmittag 

am Freitag, dem 30.8., ab 16.30 Uhr 

in den Biergarten des Störkruges in Plate ein. 

Unser Gast ist in Vorbereitung der Wahlen am 22.9.2013 unsere 

Bundestagsabgeordnete Frau Karin Strenz. 

Sie wird sich Ihnen als Direktkandidatin der CDU 

in unserem Wahlkreis vorstellen. 

Wir freuen uns auf Ihre rege Beteiligung und 

eine gute Diskussions- und Gesprächsrunde in 

angenehmer Atmosphäre. 

Ihr CDU-Regionalverband Banzkow-Plate-Sukow 

Volker Weiß 

Ronald Radscheidt 

Radeln mit Plater Senioren 

Zu einer Halbtagsfahrt ins Blaue 

rüsten sich die Senioren von Plate, 

Peckatel und Consrade. Mit einer 

zünftigen Drahtesel-Tour wollen sie 

vom Sommer Abschied nehmen und 

dem Herbst entgegen radeln. 

Auch Mitfahrer aus anderen 

Gemeinden des Amtsbereichs sind 

herzlich willkommen. Treffpunkt ist 

am Dienstag, dem 10. September, 

um 14 Uhr an der Pfarrscheune 

in Plate. 

Foto: Privat 



Fischereischeinprüfung 

Die nächste Prüfung zum Erwerb 

des Fischereischeines findet am 

Sonnabend, dem 21. September 

2013, um 8 Uhr in der „Malerwerkstatt/Besprechungsraum“ 

der 

Berufsschule Technik, Außenstelle 

Schwerin, Friesenstraße 29 in 

19059 Schwerin statt. 

Interessenten melden sich dazu bitte 

im BürgerBüro, Am Packhof 2-6, 

19053 Schwerin, Telefon: (0385) 545 

1111 zu den Öffnungszeiten der 

Stadtverwaltung oder beim Regionalen 

Anglerverband Schweriner Seen- 

Umland e.V., Herrn Bürger – 

Tel. 0173-1056357 bzw. per E-Mail 

angeln.heinz.buerger@web.de an. 

Der Lehrgang findet am Samstag, 

dem 7.9.2013, Sonntag, dem 8.9.2013 

und Samstag, dem 14.9.2013 jeweils 

von 8 bis 17 Uhr ebenfalls in der BS 

Technik statt. 

Der Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter e.V. bietet von 

4. bis 10. November einen einwöchigen 

Workshop in Krautheim/Baden-Württemberg 

an, 

um ehrenamtliche Reiseassistenz 

für Menschen mit Behinderung zu 

schulen. Teilnehmen können Personen, 

die mindestens 18 Jahre 

alt und körperlich belastbar sind 

sowie über Einfühlungsvermögen, 

Geduld und Ausdauer verfügen. 

Reisen möglich machen - 

Schulung für Reiseassistenz 

Während des kostenpflichtigen 

Workshops werden in praktischen 

und theoretischen Übungen unter 

anderem die Fragen beantwortet: 

"Wie helfe ich einem Rollstuhlfahrer 

an einer Bordsteinkante?", "Welche 

Anforderungen und Bedürfnisse von 

Menschen mit Behinderung zu sensibilisieren. 

Pflege benötigt ein querschnittsgelähmter 

Mensch auf Reisen?", "Wie 

begleite ich eine blinde Person?" oder 

„Welche unterschiedlichen Behinderungsarten 

Viele Menschen mit Behinderung sind 

im Urlaub und auf Reisen auf enga- 

gibt es überhaupt?" Ziel gierte Helfer/innen angewiesen, die 

ist es, die Teilnehmenden für die sie begleiten und unterstützen. Erst 

dann ist für viele der Traum von 

einem erholsamen Urlaub realisierbar. 

„Das ist eine tolle Sache, endlich 

kann ich auch mal Urlaub machen", 

berichtet eine Rollstuhlfahrerin, die 

in Begleitung von Reiseassistenz 

einen tollen Urlaub verbrachte. 

Kurse der Kreisvolkshochschule des Landkreises Ludwigslust - Parchim 

- Geschäftsbereich Parchim - 

- Anmeldungen unter Tel. 03871/441120 - 

Fachbereich, Beginn Ort Kurs – Nr. Kursbezeichnung 

Kultur/Gestalten 

22.08.2013 18:00 Uhr Brüel 261-01 Malen nach Bob Ross 

02.09.2013 18:30 Uhr Brüel 260-02 Malen und Zeichnen 

Sprachen 

23.08.2013 08:15 Uhr Schwerin-Mueß 471-3 Englisch Conversation – B1 

23.08.2013 10:00 Uhr Schwerin-Mueß 465-8 Englisch Conversation – A2 / B1 

23.08.2013 11:45 Uhr Schwerin-Mueß 455 Englisch – A1 / 2. Semester 

26.08.2013 19:30 Uhr Crivitz 491 Dänisch – A1 / 2. Semester 

27.08.2013 19:00 Uhr Brüel 459 Englisch für den Urlaub – A1 

28.08.2013 19:00 Uhr Crivitz 465-6 Englisch Refresher – A2 

29.08.2013 17:30 Uhr Crivitz 454 Englisch – A1 / 1. Semester 

29.08.2013 19:00 Uhr Brüel 466 Englisch Refresher – B1 / 1. Semester 

05.09.2013 17:00 Uhr Sternberg 471 Englisch Refresher – B1 

11.09.2013 10:00 Uhr Pinnow 468 Englisch – B1 / 3. Semester 

11.09.2013 16:45 Uhr Pinnow 479 Französisch für die Reise – A2 / 1. Semester 

Arbeit / Beruf 

23.08.2013 17:00 Uhr Brüel 577-1 Präsentieren mit Microsoft Power Point 

26.08.2013 09:00 Uhr Brüel 560-6 PC-Grundkurs für Senioren 

26.08.2013 17:00 Uhr Brüel 573-1 Tabellenkalkulation Excel 2010 

30.08.2013 17:30 Uhr Brüel 560-2 PC-Grundkurs 

03.09.2013 16:00 Uhr Brüel 579-0 Bildbearbeitung für Anfänger 

Anmeldungen auch online möglich: www.kreis-swm.eu 

Immer alle Neuigkeiten erfahren unter FACEBOOK: https://www.facebook.com/VHS.Parchim 


Anzeigen 

Dipl. Ing. 

Christian Kowitz 

GESTERN 

Warst Du noch bei uns: mit Deinem Lachen, 

mit Deiner Freude, mit Deinen Worten, 

mit Deiner Offenheit. 

HEUTE 

Bist Du bei uns: in unseren Tränen, 

in unseren Fragen, in unserer Trauer. 

MORGEN: 

Wirst Du bei uns sein: in Erinnerungen, 

in Erzählungen, in unseren Herzen. 

Du warst ein toller Chef, ein guter Berater 

und ein lieber Freund!!! 

Basti, Antje und die Jungs 

Helfried Hernes 

* 19.8.1961 † 4.8.2013 

Wir waren in unserem großen Schmerz, vor allem 

nicht in den Stunden der Trauer um unseren lieben 

„Helli“ allein. Wir haben so überaus viel Trost, ehrliche 

und aufrichtige Anteilnahme entgegennehmen dürfen. 

Allen Mittrauernden, die uns zur Seite standen, und 

stehen, sagen wir unseren herzlichen Dank. 

Unser Dank gilt weiterhin allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, allen Sportlern des SV 

Plate, der Firma CUT, der Firma M&S, Herrn Pastor 

Ogilvie, dem Bestattungsinstitut Scheffel und der 

Gaststätte „Zur Tenne“ in Sukow. 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Simone Hernes 

Jacqueline und Maik 

Juliane Plate im August 2013 

SV Plate e.V. trauert um 

Helfried Hernes 

Plötzlich und für uns alle unerwartet verstarb am 4. August 2013 im Alter 

von nur 51 Jahren unser langjähriges Vereinsmitglied Helfried Hernes. 

Helfried Hernes war über 45 Jahre Mitglied der Abteilung Fußball. Über viele 

Jahre spielte er selbst aktiv als Torwart für den SV Plate. Durch eine Sportverletzung 

musste Helfried viel zu früh seine aktive Laufbahn beenden. 

Doch auch danach blieb er dem Verein treu und trainierte über Jahrzehnte 

hinaus mit viel Engagement und Erfolg die 2. Männermannschaft des SV 

Plate. Neben der sportlichen Führung seines Teams hatte sich Helfried innerhalb 

des Vereins durch seine Einsatzbereitschaft und Verlässlichkeit große 

Anerkennung erworben. Der unfassbare Verlust eines über die Vereinsgrenzen 

hinweg beliebten Sportlers erfüllt uns mit tiefer Trauer. Helfried Hernes hinterlässt 

eine Lücke, die schwer zu schließen ist. 

Das Mitgefühl des gesamten Vereins gilt in diesen Stunden seiner Familie, die 

immer an seiner Seite war und ihn in seiner Trainertätigkeit über alle Maßen 

hinaus unterstützte. 

Wir nehmen Abschied von einem Menschen und Sportler, der wegen seines 

Engagements und menschlichen Umgangs mit der goldenen Ehrennadel des 

SV Plate ausgezeichnet wurde. 

Der SV Plate wird Helfried Hernes ein ehrendes Andenken bewahren. 

Wir werden dich nie vergessen „Helli“! 

Für den Vorstand des Für die Fußballabteilung des 

SV Plate e.V. 

SV Plate e.V. 

Steffen Ingo Andreas Anja 

Korwand Funk Lüdtke Schumacher 

Impressum 

Das amtliche Bekanntmachungs- und Informationsblatt 

Banzkower Amtsbote erscheint monatlich. 

Herausgeber: Amt Banzkow, Der Amtsvorsteher, Schulsteig 4, 

19079 Banzkow 

Verantwortlich für den Inhalt: Der Amtsvorsteher 

Verlag: delego Wirtschaftsverlag, Detlev Lüth, Klöresgang 5, 

19053 Schwerin, Telefon: 03 85/48 56 30, Fax: 48 56 324 

delego.lueth@t-online.de 

Vertrieb: MZV-Mecklenburger Zeitungsvertriebs-GmbH 

Gutenbergstraße 1, 19061 Schwerin 

Die Verteilung erfolgt kostenlos in alle erreichbaren Haushalte. 

Bezug im Abonnement gegen Berechnung des Portos beim 

Herausgeber möglich. 

Druck: 

Digital Design Druck und Medien GmbH, 

Eckdrift 103, 19061 Schwerin 

Verbreitungsgebiet: Amt Banzkow 

Auflage: 3.400 Exemplare 

Anzeigen: delego Wirtschaftsverlag – Detlev Lüth, Reinhard Eschrich 

Es gilt die Preisliste Nr. 6 vom 1. Januar 2011. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte, Bilder und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. 

Die Redaktion behält sich die auszugsweise Wiedergabe von Zuschriften 

vor. Nachdruck nur mit Quellenangabe. 

Nächste Ausgabe: 18.9.2013, 

Redaktionsschluss: 5.9.2013 · Anzeigenschluss: 9.9.2013 


Kirchennachrichten 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Plate 

Gottesdienste 

25.8. 10 Uhr Gottesdienst in Peckatel 

1.9. 10 Uhr Gottesdienst in Banzkow 

6.9. 19 Uhr Freitagabendgottesdienst in Plate 

7.9. 14 Uhr Gottesdienst zum Gemeindefest in Plate 

anschließend auch herzliche Einladung zum Gemeindefest 

15.9. 10 Uhr Gottesdienst in Consrade 

KINDER – SOMMER - FREIZEIT 

Ihr Kinder seid alle herzliche eingeladen, mit uns gemeinsam bei der Kindersommerfreizeit 

vom 23.-25.8. mitzumachen. Wir wollen im Pfarrgarten der Kirchengemeinde Uelitz 

zelten. Genauere Informationen bzw. Anmeldungen sind über unsere Internetseite 

www.plate-kirche.de einzusehen. Wir freuen uns auf euch und eine gemeinsame 

schöne Zeit. 

VERKNÜPFT – VERNETZT – VERWOBEN 

Am 7.9. ist das Plater Gemeindefest. Wir beginnen um 14 Uhr in der Kirche mit einem 

gemeinsamen Gottesdienst, daran anschließend beginnt die Feier mit Programm im 

Pfarrgarten und in der Scheune. Es gibt: Spiele für Kinder, Quiz, Singen und Tanzen, 

Kaffee trinken, Konzert des Plater Gospelchors, Grillen, Lagerfeuer… 

Herzliche Einladung an alle Gemeindeglieder und einfach nur 

Interessierte, die mal vorbeigucken wollen. 

Seniorenkaffee: 26.8. Lesenachmittag 

Suchthilfegruppe: jeden Dienstag ab 18 Uhr 

Konfirmandenstunde: Infos über Pastor M. Krämer aus Crivitz, Tel.-Nr. 03863/222428 

Chor: jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr im Pfarrhaus Plate 

Freitagabendgottesdienst: am 6.9. um 19 Uhr in der Kirche Plate 

Hauskreis Fam. Kurth: jeden 3. Freitag im Monat um 20 Uhr in Peckatel, 

Tel.-Nr. 03861/7885 

Hauskreis Fam. Schnell: Bitte unter Tel. 03861/300649 melden! 

Pastor während der Vakanzzeit seit 15.4.2013: 

Kirchengemeinde Pinnow, Tom Ogilvie; Tel. 03860/531 

Bürozeiten Büro Plate: Frau Ullrich 

dienstags von 16 – 18 Uhr und donnerstags von 9 - 11 Uhr 

Zusätzlich während der Vakanzzeit hat das Kirchgemeindebüro 

mittwochs von 15 – 17 Uhr und freitags von 12:30 – 14:30 Uhr geöffnet. 

Tel.: 03861/2028, Fax: 03861/302921 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Uelitz 

Gottesdienste 

25.8. 10 Uhr Gartenandacht bei Familie Worreschk / Wischnewski mit Taufe, 

Kraaker Str. 9 in Rastow 

1.9. 10 Uhr Gartenandacht bei Familie Behnke, Ludwigsluster Str. 4 in Ortkrug 

15.9. 14 Uhr Festgottesdienst zur Silbernen Konfirmation in der Uelitzer Kirche 

22.9. 10 Uhr Familienkirche für Groß und Klein in der Uelitzer Kirche mit Taufe 

und anschl. Kirchenkaffee und Bastelangeboten 

29.9. 14 Uhr Zentraler Erntedankgottesdienst in der Kraaker Kirche mit 

anschl. Kaffeetrinken im Feuerwehrhaus Kraak 

Regelmäßige Angebote für Familien und Kinder im Uelitzer Pfarrhaus: 

Krabbelgruppe – „Krabbel-Frühstück“ von 9.30 - 11 Uhr an folgenden Dienstagen: 3.9.; 

17.9.; 1.10.; 22.10. 

Kirchenmäuse im Uelitzer Pfarrhaus am 1. Mittwoch im Monat von 16.30 - 17.30 Uhr 

Die großen Kleinen in der Gemeinde treffen sich einmal im Monat zu einem abenteuerlichen 

Nachmittag. Gemeinsam wollen wir die Welt entdecken: 4.9.; 2.10. 

Kinderflohmarkt im Uelitzer Pfarrhaus am 7.9.2013 von 9 – 12 Uhr 

Wieder können Eltern, Kinder, Großeltern, Verwandte und Freunde in den Räumen des 

Pfarrhauses stöbern, feilschen und kaufen; und zwar Kinderbekleidung und Spielzeug 

aller Art. 

Für das leibliche Wohl sorgt das Kuchenbuffet im kleinen Cafe; der Erlös kommt der 

Krabbelgruppe und den Kirchenmäusen zugute. 

Anmeldung für den Konfirmandenunterricht 2013-2015 

Nach den Sommerferien beginnt ein neuer Konfirmandenkurs, zu dem 

sich ab sofort alle anmelden können, die am Pfingstsonntag 2015 konfirmiert 

werden wollen. 

Zum Konfirmandenunterricht geht man, wenn man in der 7. Klasse bzw. 12 Jahre alt ist. 

Wann, wie, wo und mit wem zusammen, klären wir in aller Ruhe beim Konfi+Eltern- 

Abend am 27.8. um 19.30 Uhr im Uelitzer Pfarrhaus. 

Veranstaltungen in der Uelitzer Pfarrscheune 

* In der Reihe „Literaturherbst“ stellen wir Ihnen am 23.8. um 19.30 Uhr Bücher, Filme 

und Erlebnisberichte zum Thema „Pilgern“ vor. 

* „Klangfarbe“ am 25.8. um 17 Uhr – Konzert und Führung durch die aktuelle 

Bilderausstellung 

* In der Reihe „Alles eine Frage der Kommunikation“ geht es am zweiten Vortragsabend, 

dem 20.9., um 19.30 Uhr um das Thema Sucht und Abhängigkeit. 

Und was wir sonst noch vorhaben, kann man auf unserem Extra „Scheunen-Flyer“ nachlesen. 

Kino in der Kirche 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder die Reihe „Starke Stücke – Kino in der Kirche“. Wir laden 

Sie herzlich zu zwei Filmabenden im September ein: Am 12.9. um 19.30 Uhr läuft der Film 

„Mecklenburg – so fern, so nah“ und am 27.9. um 19 Uhr der berührende Film „Liebe“. 

Die Kirchgemeinde Uelitz ist zu erreichen: 

Pastorin Kristin Gatscha, Grüne Str.5, 19077 Uelitz, Tel.: 03868/545 und Gemeindepädagogin 

Constanze Buck, Tel.: 0385/5571624, email: uelitz@elkm.de 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Pinnow 

Gottesdienste 

25.8. 10.15 Uhr Pinnow Gottesdienst im Freien, Koppel zum Petersberg 

1.9. 10.15 Uhr Vorbeck Gottesdienst mit Abendmahl 

8.9. 10.15 Uhr Pinnow Gottesdienst mit Taufe 

15.9. 10.15 Uhr Pinnow Gottesdienst 

Gottesdienst im Seniorenpflegeheim „Haus am Petersberg“: 

21.8. 10.00 Uhr 

4.9. 10.00 Uhr 

18.9. 10.00 Uhr 

Gemeindekreise und Veranstaltungen: 

Irish Night Pinnow – Open Air Konzert am 24.8., 20 Uhr, Pferdekoppel zum Petersberg: 

Gesang a capella; Collegium canticorum Leipzig (Gesangsdoppelquartett) am 7.9., 

19.30 Uhr, Dorfkirche Pinnow 

Vorschulkreis 

Alle Kinder, die im nächsten Jahr zur Schule kommen, sind herzlich zum Vorschulkreis 

eingeladen. Wir wollen singen, spielen, toben, biblische Geschichten kennenlernen, darüber 

reden und dazu basteln. Kinder des Pinnower Kindergartens können von der Kita 

abgeholt werden. Der nächste Termin ist der 26.8., 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Ansprechpartnerin: Henrike Heydenreich-Ogilvie, Tel: 03860/531 

Pfadfindertreffen 

Die Pinnower „Adler“ treffen sich samstags von 10 Uhr bis 14 Uhr auf 

dem Pfarrhof. Kinder von der 1. bis zur 6. Klasse sind herzlich eingeladen. 

Nächstes Treffen ist am 31.8. 

Kirchenchor 

Montags um 19.30 Uhr treffen sich im Pfarrhaus Pinnow sangesfreudige Frauen und 

Männer. Verstärkung ist herzlich willkommen. Ansprechpartnerin: Chorleiterin Christiane 

Daewel, Telefon: 03866/400405 

Forum Pinnow 

Zum Gesprächskreis „Forum Pinnow“ sind Sie herzlich ins Pinnower Pfarrhaus eingeladen. 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr, 12.9.: „Pflanzen der Bibel“, 

Teil 3, Referentin Conny Weiß 

Strick- und Häkelkreis „Flinke Nadeln“ 

Die Teilnehmerinnen des Strickkreises treffen sich jeweils an einem Mittwoch um 19 Uhr 

im Pfarrhaus. Neue Teilnehmer/innen sind herzlich willkommen. Nächster Termin: 4.9. 

Themenfrühstück 

Zum Themenfrühstück wird wieder nach der Sommerpause eingeladen. 

Seniorennachmittage 

Die Sukower Senioren treffen sich am 17.9. um 15 Uhr im Gemeindehaus. 

Evangelisch – Lutherische Kirchengemeinde Pinnow 

Pastor Tom Ogilvie, Dorfstraße 20, 19065 Pinnow, Telefon: 03860 – 531 

pinnow@elkm.de, pinnow.kirche-schwerin.de 


VARD-Umzüge 

günstig • zuverlässig • flexibel 

Möbeltransporte Umzüge Kleintransporte Lagerung 

Käthe-Kollwitz-Straße 27d • 19288 Ludwigslust 

Tel. 03874/6259015 • Handy: 0163/8855059 

Trapezblech Profilbleche und Zubehör Dach und Wand 

Polmetal 

Pruzynski-Nowicki sp. z o.o. 

Niederlassung Crivitz 

Gewerbeallee 2, 19089 Crivitz 

Tel. 03863-5228918 

Fax 03863-5228919 

www.polmetal.de 

AgpLUBESSE 

Kfz-Meisterbetrieb 

Fahrradwerkstatt 

Verkauf - Service - Beratung 

„DiebesteAdresseinLübesse“ 

• City-Räder 

• Trecking-Räder 

• Kinder-Fahrräder 

• Mountainbikes 

• Rennräder 

• e-Bikes 

Schweriner Straße 1 · 19077 Lübesse 

Tel.: 03868/588 

www.agp-luebesse.de

amtsbote amt banzkow

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?