Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Dienstag, den 30. April 2013 Nummer 17

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 17 / 30.04.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Ausschreibung nach VOB/A – Gangloffsömmern 3 

Ausschreibung der Stadt Gebesee 4 

Niederschrift – Jugendhilfeausschuss 4 

Niederschrift – Kreisausschuss 9 

Niederschrift – Kreistag 9 

Niederschrift – Bau- und Vergabeausschuss 10 

Der Landrat informiert 

Landratsamt am 10. Mai 2013 geschlossen! 10 

Aktuelles aus dem Jugendamt 10 

Bürgerberatung 10 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 11 

Dem demografischen Wandel aktiv begegnen 11 

Straßenverkehrsamt geschlossen! 12 

VHS – aktuell 12 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Jugendliebe und jetzt Diamantene Hochzeit 14 

Gnadenhochzeit von Elfriede u. Friedrich Schröder 14 

Aus dem Landkreis 

Chinesischer Garten startet in die neue Saison 15 

So viel Theater 15 

Verdiente Bürger zum Jahresempfang der Stadt 

Rastenberg geehrt 17 

Geothermie-Spitzenklasse 17 

Aus Kindergarten und Schule 

Känguruwettbewerb an der GS Großrudestedt 18 

Umweltschule Rastenberg: Saatgutbox übergeben 18 

Politik hautnah erleben 18 

Laurentius-Schule GeRA-Aue 18 

Frühlingsfest der Evang. Grundschule Sömmerda 19 

Lesen macht clever 19 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Sondersprechtag der GFAW im Regionalen 

Service-Center der IHK in Sömmerda 19 

Betriebsberatung der Kreishandwerkerschaft 19 

NABU-Aktion „Stunde der Gartenvögel“ 19 

Vereine und Verbände 20-21 

Veranstaltungshinweise 21-25 

Sportnachrichten 25-27 

Wissenswertes 27-28 

Impressum 28 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 19 

(Erscheinungstag 15. Mai 2013) 

ist am Dienstag, 7. Mai 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634/354-0 

Fax: 03634/354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634/354-100 03634/354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Büroleiter 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

Umweltamt 03634/354-675 

Untere Wasserbehörde 03634/354-676 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634/354-400 

Ehrenamtsförderung 03634/354-244 

Kulturförderung 03634/354-409 

Sportförderung 03634/354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Schulverwaltung 03634/354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634/354-646 

IT/ Kommunikation 03634/354-518 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634/354-337 

Fischereibehörde 03634/354-336 

Naturschutzbehörde 03634/354-672 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Zulassungsstelle 03634/354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634/354-629 

Sozialamt 03634/354-784 

Wohnungsbauförderung 03634/354-620 

Jugendamt 03634/354-133 

Gesundheitswesen 03634/354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 17 / 30.04.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 23.04.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

L1 058 

K 16 

außerhalb der Ortschaft, 

Abzweig B 176 

bis Kreuzung Orlishausen 

Ortslage Riethnordhausen, 

Walschlebener 

Straße (Brücke 

ü. d. Schmale Gera) 

08.04.13-15.05.13 halbseitige Sperrung Tiefbauarbeiten, 

Grabenprofilierung 

12.11.12-31.05.13 halbseitige Sperrung Brückeninstandsetzung 

L1 057 

Ortslage Buttstädt, 

Rastenberger Straße 

u. weitere Gemeindestraßen 

22.04.13-12.06.13 halbseitige Sperrung 

Verlegung Gasversorgungsleitung 

und HA 

L2 088 

Ortslage Bilzingsleben, 

Oberbösaer Straße 

29.04.13-13.05.13 

Verkehrsraumeinschränkung 

Neubau Gehweg 

K 19 

Ortslage Elxleben, 

Erfurter Straße 1a 

29.04.13-17.05.13 halbseitige Sperrung 

Tiefbauarbeiten, Herstellung 

Hausanschlüsse 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A – 

Gemeinde Gangloffsömmern 

Auftraggeber: Gemeinde Gangloffsömmern 

c/o Verwaltungsgemeinschaft Straußfurt 

99634 Straußfurt, Bahnhofstr. 13 

Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

Ausführungsort: Gemeinde Gangloffsömmern, 

Thienemannstr. 26, 99634 Gangloffsömmern 

Leistungsart: Umbau Kulturhaus zum 

Dorfgemeinschaftshaus 

5. BA – Variable Saalnutzung 

Los 1 – Maurer-, Putz- und Trockenbauarbeiten 

Los 2 – Tischler- und Einsetzarbeiten 

Los 3 – Maler- undFußbodenlegearbeiten 

Los 4 – Erweiterung der vorhandenen Gasheizung 

Los 5 – Elektroinstallation 

6. BA – Fassadensanierung 

Los 1 – Putz- und Trockenbauarbeiten 

7. BA – Gestaltung der Außenanlagen 

Los 1 – Zuwegung, Zufahrten und Einfriedung 

Vergabeart: 

Die Vergabe erfolgt in Losen. 

Ausführungszeitraum: 03.06.2013 – 31.07.2013 

Eröffnungstermin: 21.05.2013 – ab 10.00 Uhr 

VG Straußfurt – Sitzungsraum 1. OG 

Zuschlags- u. Bindefrist: 27.05.2013 

Sicherheitsleistung: 

Vertragserfüllungsbürgschaft: 

5% der Auftragssumme 

Gewährleistungsbürgschaft: 

3% der Rechnungssumme 

Gewährleistungsfrist 4 Jahre 

nach VOB 

Anforderung der Verdingungsunterlagen schriftlich bei der 

Gemeinde Gangloffsömmern 

c/o Verwaltungsgemeinschaft Straußfurt 

Bahnhofstraße 13, 99634 Straußfurt 

unter Nachweis der Einzahlung eines Selbstkostenbeitrages 

von 5,00 € auf das Konto der Gemeinde Gangloffsömmern 

oder Barzahlung bei Abholung 

Konto-Nr.: 0140009400 

BLZ: 82051000 

Kreditinstitut: Sparkasse Mittelthüringen 

mit dem Vermerk „Dorfgemeinschaftshaus, 5.-7. BA“ (nur 

Überweisung, keine Rückerstattung). 

Nach Vorliegen des quittierten Einzahlungsbeleges werden 

die Ausschreibungsunterlagen zugesandt. 

Der Versand der Verdingungsunterlagen erfolgt am 

06.05.2013. 

Der Auftrag wird nur an eine Firma erteilt, die den Nachweis 

der Mindestlohnerklärung erbringt und eine gültige Freistellungsbescheinigung 

vom zuständigen Finanzamt vorlegt. 

Nachprüfstelle: Landratsamt Sömmerda, Kommunalaufsicht 

Tornack 

Bürgermeister Straußfurt, den 23.04.2013


Ausschreibung der Stadt Gebesee 

Für unseren gut bürgerlichen Ratskeller, gelegen im Zentrum 

der Kleinstadt Gebesee bei Erfurt, suchen wir einen neuen 

Pächter. Bisher ist der Ratskeller in der Umgebung für seine 

gute thüringische Küche und Gastlichkeit bekannt. Für Familienfeiern 

stehen geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung. 

Auch außer Haus hat der Ratskeller seine Speisen als Partyservice 

zur Verfügung gestellt. 

Durch die verkehrsgünstige Lage unweit der B 4, die durch 

Gebesee führt, zwischen der Landeshauptstadt Erfurt und der 

Kreisstadt Sömmerda, ist auch vom überregionalen Gera-Radweg 

Frequentierung durch Fahrradtouristen zu verzeichnen. 

Die Gaststätte umfasst: 

• Gaststätte mit rustikalem Ambiente ca. 100 qm; 

bis zu 65 Sitzplätze 

• Nebenzimmer ca. 40 qm; bis zu 25 Sitzplätze 

• Küche mit Vorraum ca. 20 qm 

Eine Pächterwohnung ist nicht vorhanden. 

Ein dauerhafter Gastronomiebetrieb im Rathaus wird gewünscht. 

Die Höhe der Pacht ist Verhandlungssache. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, so melden Sie sich bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Gera-Aue 

Stadt Gebesee 

Marktplatz 13 

99189 Gebesee 

Tel.: 036201 / 6660 

Niederschrift über die Sitzung vom Jugendhilfeausschuss 

am 23. Januar 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 6. März 2013) 

Die Tagesordnungspunkte 1 bis 3 wurden in nichtöffentlicher 

Sitzung behandelt. 

4. 

Genehmigung der Niederschrift über die 

öffentliche Sitzung vom 28. November 2012 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 28. November 

2012 wird wie folgt genehmigt: 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 8 

Nein-Stimmen 0 

Enthaltungen 2 

5. 

Richtlinie zur Projektförderung zur Umsetzung des 

Lokalen Aktionsplanes für Demokratie, Toleranz und 

Weltoffenheit im Landkreis Sömmerda vom 23.01.2013 

Frau Müller informiert das Gremium über die Richtlinie und 

erläutert die Inhalte. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss stimmt der Richtlinie zur Projektförderung 

zur Umsetzung des Lokalen Aktionsplanes für Demokratie, 

Toleranz und Weltoffenheit im Landkreis Sömmerda 

vom 23.01.2013 zu. 

Finanzielle Auswirkungen: 

Eine finanzielle Eigenbeteiligung des Landkreises ist nicht erforderlich. 

Seite 

Einnahmen der Landesfördermittel von 50.000 Euro: HH-Stelle 

des Verwaltungshaushalts 45250.17100. 

Ausgaben der Landesfördermittel: HH-Stelle des Verwaltungshaushalts 

45250.71800. 


Ja-Stimmen 10 



6. 

Antrag des THEPRA Landesverbandes Thüringen e.V. 

auf einen finanziellen Zuschuss für das Projekt 

„Bereichsjugendpflege in der VG Kindelbrück und 

der Stadt Weißensee“ – Personal- und Sachkosten 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem THEPRA Landesverband 

Thüringen e.V. für das oben näher bezeichnete Projekt 

Fördermittel „Örtliche Jugendförderung“ des Freistaates Thüringen 

im Jahr 2013 bis zu einer Höhe von 26.709,76 €. 

Insofern der Freistaat dem Landkreis die Fördermittel antragsgemäß 

bewilligt, wird der Landkreis den Trägern die Mittel 

antragsgemäß weiterreichen. Eine Kürzung der Mittel durch 

den Freistaat zieht eine prozentual gleiche Kürzung der Bewilligungen 

an die Antragsteller nach sich. 

Der Beschluss erfolgt unter folgenden Vorbehalten: 

1. Der Antragsteller erbringt den Nachweis, dass die Gegenfinanzierung 

der Mittel aus der „Örtlichen Jugendförderung“ 

ausschließlich aus Mitteln der Stadt Weißensee und/oder 

der Verwaltungsgemeinschaft Kindelbrück erfolgt. 

2. Eine prozentual geringere nachgewiesene Beteiligung der 

kommunalen Gebietskörperschaften an der Gesamtfinanzierung 

des Projektes, zieht eine prozentual gleiche Kürzung 

der Fördermittel nach sich. 

3. Der Freistaat bewilligt dem Landkreis im Rahmen der Richtlinie 

„Örtliche Jugendförderung“ für das Jahr 2013 Mittel in 

beantragter Höhe, für das Projekt anteilig 26.709.76 €. 

4. Der Antragsteller setzt die im Zuge der Antragstellung beschriebenen 

Inhalte um. 

5. Der Antragsteller stellt sicher, dass die Fachkraft dem Fachkräftegebot 

im Sinne der Richtlinie „Örtliche Jugendförderung“ 

entspricht. 


Einnahmen in folgender Haushaltsstelle des Verwaltungshaushaltes: 

46000.17110 

Inanspruchnahme der finanziellen Mittel in folgender Haushaltsstelle 

des Verwaltungshaushaltes: 46000.71810 


Ja-Stimmen 10 



7. 

Antrag der Stadt Sömmerda auf einen finanziellen Zuschuss 

für das Projekt „Offenes Jugendhaus B 27“ – Personalkosten 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt der Stadt Sömmerda für 

das oben näher bezeichnete Projekt Fördermittel „Örtliche Jugendförderung“ 

des Freistaates Thüringen im Jahr 2013 bis zu 

einer Höhe von 66.969,00 €. 





an die Antragsteller nach sich.





ausschließlich aus Mitteln der Stadt Sömmerda erfolgt. 







beantragter Höhe, für das Projekt anteilig 66.969,00 €. 


Inhalte um. 

5. Der Antragsteller stellt sicher, dass die Fachkräfte dem Fachkräftegebot 


entsprechen. 



46000.17110 




Ja-Stimmen 9 



8. 

Antrag des ASB Kreisverband Sömmerda e.V. auf 

einen finanziellen Zuschuss für das Projekt „Jugendbetreuer 

der Stadt Buttstädt“ – Personalkosten 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem ASB Kreisverband 

Sömmerda e.V. für das oben näher bezeichnete Projekt Fördermittel 

„Örtliche Jugendförderung“ des Freistaates Thüringen 










ausschließlich aus Mitteln der Stadt Buttstädt erfolgt. 









Inhalte um. 

5. Der Antragsteller stellt sicher, dass die Fachkraft dem Fachkräftegebot 


entspricht. 



46000.17110 




Ja-Stimmen 10 



9. 

Antrag des ASB Kreisverband Sömmerda e.V. auf einen 

finanziellen Zuschuss für das Projekt „Jugendbetreuer 

der Gemeinde Guthmannshausen“ – Personalkosten 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem ASB Kreisverband 

Sömmerda e.V. für das oben näher bezeichnete Projekt Fördermittel 

„Örtliche Jugendförderung“ des Freistaates Thüringen 








1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Der Antragsteller erbringt den Nachweis, dass die Gegenfinanzierung 


ausschließlich aus Mitteln der Gemeinde Guthmannshausen 

erfolgt. 

Eine prozentual geringere nachgewiesene Beteiligung der 




Der Freistaat bewilligt dem Landkreis im Rahmen der Richtlinie 



Der Antragsteller setzt die im Zuge der Antragstellung beschriebenen 

Inhalte um. 

Der Antragsteller stellt sicher, dass die Fachkraft dem Fachkräftegebot 


entspricht. 



46000.17110 




Ja-Stimmen 10 



10. 

Antrag der VG Gera-Aue auf einen finanziellen Zuschuss 

für das Projekt „Bereichsjugendpflege in der VG Gera- 

Aue und den Gemeinden Elxleben und Witterda“ – 

Personal- und Sachkosten 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt der VG Gera-Aue für das 

oben näher bezeichnete Projekt Fördermittel „Örtliche Jugendförderung“ 

des Freistaates Thüringen im Jahr 2013 bis zu 

einer Höhe von 28.559,76 €. 







1. 

2. 

Der Antragsteller erbringt den Nachweis, dass die Gegenfinanzierung 


ausschließlich aus Mitteln der beteiligten Gemeinden 

erfolgt. 

Eine prozentual geringere nachgewiesene Beteiligung der 



der Fördermittel nach sich.


3. 

4. 

5. 

Der Freistaat bewilligt dem Landkreis im Rahmen der Richtlinie 




Inhalte um. 

Der Antragsteller stellt sicher, dass die Fachkraft dem Fachkräftegebot 


entspricht. 



46000.17110 




Ja-Stimmen 10 



11. 

Antrag auf einen Zuschuss für ein Projekt der schulbezogenen 

Jugendarbeit des Vereins zur Förderung 

der Staatlichen Regelschule „F. L. Jahn“ Kölleda e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Verein zur Förderung 

der Staatlichen Regelschule „F. L. Jahn“ Kölleda e.V. einen Zuschuss 

für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ im Jahr 

2013 in Höhe von bis zu 5.653,60 €, entsprechend der Antragstellung. 

Eine Verringerung der förderfähigen Gesamtkosten 

zieht eine entsprechende Verringerung des gewährten Zuschusses 

nach sich. 



„Örtliche Jugendförderung“ für das Jahr 2013 Mittel in Höhe 

von 60 % der o. g. Fördersumme, d. h. anteilig 3.392,16 €. 


Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



12. 


Jugendarbeit des THEPRA Landesverbandes 

Thüringen e.V. – Staatliche Regelschule Weißensee 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem THEPRA Landesverband 

Thüringen e.V. einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene 

Jugendarbeit“ im Jahr 2013 in Höhe von bis zu 15.178,64 

€, entsprechend der Antragstellung. Eine Verringerung der förderfähigen 

Gesamtkosten zieht eine entsprechende Verringerung 

des gewährten Zuschusses nach sich. 






Inhalte um. 

Seite 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



13. 

Antrag auf einen Zuschuss für ein Projekt der 

schulbezogenen Jugendarbeit des Fördervereins 

der Regelschule Schloßvippach e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Förderverein der Staatlichen 

Regelschule Schloßvippach einen Zuschuss für das Projekt 

„schulbezogene Jugendarbeit“ im Jahr 2013 in Höhe von bis 

zu 11.066,00 €, entsprechend der Antragstellung. Eine Verringerung 

der förderfähigen Gesamtkosten zieht eine entsprechende 

Verringerung des gewährten Zuschusses nach sich. 






Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



14. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins der 

Staatlichen Regelschule „Prof. Gräfe“ Buttstädt e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Schulförderverein 

der Staatlichen Regelschule „Prof. Gräfe“ Buttstädt e.V. einen 

Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ im 

Jahr 2013 in Höhe von bis zu 11.755,04 €, entsprechend der 

Antragstellung. Eine Verringerung der förderfähigen Gesamtkosten 

zieht eine entsprechende Verringerung des gewährten 

Zuschusses nach sich. 






Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 


Enthaltungen 0


15. 


Jugendarbeit des Vereins der Freunde und Förderer 

des Staatlichen Gymnasiums „Oskar-Gründler“ Gebesee e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Verein der Freunde und 

Förderer des Staatlichen Gymnasiums „Oskar-Gründler“ Gebesee 

e.V. einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ 

im Jahr 2012 in Höhe von bis zu 18.445,00 €. Eine Verringerung 





„Örtliche Jugendförderung“ für das Jahr 2013 Mittel 

in Höhe von 60 % der o. g. Fördersumme, d. h. anteilig 

11.067,00 €. 


Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



16. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung des Staatlichen 

Gymnasiums „Albert Schweitzer“ Sömmerda e.V. 

Beschluss: 


des Staatlichen Gymnasiums „Albert Schweitzer“ Sömmerda 

e.V. einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ 

im Jahr 2013 in Höhe von bis zu 15.775,80 €, entsprechend 

der Antragstellung. Eine Verringerung der förderfähigen Gesamtkosten 








Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



17. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins Straußfurt e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Schulförderverein 

Straußfurt e.V. einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene 

Jugendarbeit“ im Jahr 2013 in Höhe von bis zu 13.829,05 €, ent- 

Seite 

sprechend der Antragstellung. Eine Verringerung der förderfähigen 

Gesamtkosten zieht eine entsprechende Verringerung 

des gewährten Zuschusses nach sich. 

Ausdrücklich wird festgestellt, dass das Projekt als Ausnahme 

im Sinne der Ziffer 4.2 der Richtlinie „Örtliche Jugendförderung“ 

förderfähig ist. 






Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



18. 


Jugendarbeit des Fördervereins 

der Regelschule Elxleben e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Förderverein der 

Staatlichen Regelschule Elxleben einen Zuschuss für das Projekt 

„schulbezogene Jugendarbeit“ im Jahr 2013 in Höhe von 

bis zu 8.514,45 €, entsprechend der Antragstellung. Eine Verringerung 








Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



19. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins 

der Rothenbachschule Sömmerda e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Förderverein der Rothenbachschule 

Sömmerda e.V. einen Zuschuss für das Projekt 

„schulbezogene Jugendarbeit“ im Jahr 2013 in Höhe von bis zu 

6.458,92 €, entsprechend der Antragstellung. Eine Verringerung 



Ausdrücklich wird festgestellt, dass das Projekt als Ausnahme 

im Sinne der Ziffer 4.2 der Richtlinie „Örtliche Jugendförderung“ 

förderfähig ist.







Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



20. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung des 

Staatlichen Gymnasiums „Prof. F. Hofmann“ Kölleda e.V. 

Herr Ehrich (SPD) bekundet sein Sonderinteresse und nimmt 

an der Abstimmung nicht teil. 

Beschluss: 


des Staatlichen Gymnasiums „Prof. F. Hofmann“ Kölleda e.V. 

einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ 

im Jahr 2013 in Höhe von bis zu 15.120,27 €, entsprechend der 









Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 9 



Sonderinteresse 1 

21. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung der 

Staatlichen Regelschule „Albert Einstein“ Sömmerda e.V. 

Beschluss: 


der Staatlichen Regelschule „Albert Einstein“ Sömmerda e.V. 

einen Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ 







„Örtliche Jugendförderung“ für das Jahr 2013 Mittel 

in Höhe von 60 % der o. g. Fördersumme, d. h. anteilig 

10.200,00 €. 

2. 

Seite 


Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



22. 


Jugendarbeit des Fördervereins der Staatlichen 

Regelschule „Ch. G. Salzmann“ Sömmerda e.V. 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss bewilligt dem Förderverein der 

Staatlichen Regelschule „Ch. G. Salzmann“ Sömmerda e.V. einen 

Zuschuss für das Projekt „schulbezogene Jugendarbeit“ 










Inhalte um. 



46000.17100 




Ja-Stimmen 10 



23. 

Umsetzung eines Interessenbekundungsverfahren 

zur Übernahme des Spielmobils des Landkreises 

Sömmerda ab dem 01.04.2013 

Beschluss: 

Der Jugendhilfeausschuss stimmt der Durchführung eines Interessenbekundungsverfahrens 

entsprechend des Entwurfs zur 

Übernahme des Spielmobils des Landkreises Sömmerda zu. 


Keine. 


Ja-Stimmen 10 



24. 

Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

Frau Weise-Watzek informiert über die Arbeit der Erziehungsberatungsstelle 

und gibt darüber hinaus den aktuellen Flyer 

aus. Auch zur Wahl der Jugendschöffen 2013 wird eine Informationsbroschüre 

angeboten. 

Die Jugendhilfeausschusssitzung vom 13. März 2013 wird auf 

den 6. März 2013 vorverlegt.


Niederschrift über die Sitzung vom 

Kreisausschuss am 30. Januar 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 20. März 2013) 



1. 


öffentliche Sitzung vom 28. November 2012 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 28. November 



Ja-Stimmen 4 



2. 

Antrag der Evangelischen Regionalgemeinde Kindelbrück 

auf Gewährung eines Personal- und Sachkostenzuschusses 

für das Evangelische Seniorenbüro 

Frömmstedt im Landkreis Sömmerda 

Beschluss: 

1. Der Landkreis Sömmerda bezuschusst die Evangelische Regionalgemeinde 

Kindelbrück im Haushaltsjahr 2013 in Höhe 

von 6.120,00 € zur Abdeckung der laufenden Personal- und 

Sachkosten des Seniorenbüros. 

2. Der Zuschuss wird unter dem Vorbehalt gewährt, dass die 

Gesamtfinanzierung abgesichert ist und die Haushaltssatzung 

des Landkreises Sömmerda genehmigt wird. 

3. Die Grundsätze der Arbeit des Seniorenbüros sind mit dem 

Sozialamt des Landkreises Sömmerda abzustimmen. 


Inanspruchnahme des Verwaltungshaushaltes: HHST: 

41470.71800 mit 6.120,00 € 


Ja-Stimmen 5 



3. 


Zu diesem Tagesordnungspunkt liegen keine Anfragen und 

Mitteilungen vor. 

Niederschrift über die Sitzung vom Kreistag 

am 6. Februar 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 10. April 2013) 

1. 

Verpflichtung eines nachgerückten Kreistagsmitgliedes 

durch den Landrat 

Der Landrat verpflichtet durch Handschlag Herrn Joachim 

Markert (Freie Wähler) als neues Kreistagsmitglied. 

2. 


öffentliche Sitzung vom 5. Dezember 2012 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 5. Dezember 

2012 wurde wie folgt genehmigt: 


Ja-Stimmen 29 



Seite 

3. 

Schulnetz der staatlichen berufsbildenden Schulen 

in Thüringen Schuljahr 2013/2014 hier: Staatliche 

Berufsbildende Schule Sömmerda (Fortschreibung/ 

Durchsetzung der Richtlinie vom 30. Juni 2012) 

Beschluss: 

Der Kreistag beschließt: 

1. Die SBBS- Sömmerda wird als eigenständige Schule im 

Landkreis Sömmerda auch ab dem Schuljahr 2014/2015 geführt. 

2. Dem Änderungsvorschlag des TMBWK zum Standortwechsel 

der Berufe Fließen- Platten- und Mosaikleger / Ausbaufacharbeiter 

für Fließen- Platten- und Mosaikleger an den 

Standort Weimar wird nicht zugestimmt. 


Ergeben sich aus dem laufenden Schulbetrieb. 


Ja-Stimmen 33 



4.1. 

Haushaltssatzung des Landkreises Sömmerda für das Jahr 2013 

Beschluss: 

Der Kreistag beschließt die Haushaltsatzung 2013 des Landkreises 

Sömmerda, entsprechend dem vorliegenden Entwurf 

und unter Berücksichtigung der vorgelegten Änderungsliste. 


Mit diesem Beschluss wird die Grundlage für die Haushaltswirtschaft 

im Jahr 2013 geschaffen. 


Ja-Stimmen 21 



4.2. 

Finanzplan des Landkreises Sömmerda 

für den Zeitraum 2012 – 2016 

Beschlussvorschlag: 

Der Kreistag beschließt die Finanzplanung für die Haushaltsjahre 

2012 bis 2016 entsprechend dem vorliegenden Entwurf. 


Keine. 


Ja-Stimmen 21 



5. 


Frau Kuhl (Die Grünen) erkundigt sich nach dem Sachstand 

zur Busverbindung zwischen Ottenhausen und Sömmerda. 

Herr Fiebig von der Verwaltung antwortet, dass diese Anbindung 

in Zukunft über die Verkehrsgesellschaft Sömmerda 

sichergestellt wird. Derzeit wird aber noch auf die Genehmigung 

des Antrages durch das Thüringer Landesverwaltungsamt 

gewartet.


Herr Hofmann (Die Linke) weißt auf Engpässe bei der kinderärztlichen 

Versorgung im Landkreis hin. 

Der Landrat informiert die Kreistagsmitglieder über die offizielle 

Rücknahme des Betriebsplanverfahrens der Firma BNK im 

Rahmen der Gewinnung von geologischen und seismischen 

Daten im Landkreis Sömmerda. 

Niederschrift über die Sitzung vom Bau- und 

Vergabeausschuss am 20. März 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 10. April 2013) 

Hinweis! 

Der Landrat informiert 

Aus organisatorischen Gründen bleibt das Landratsamt 

Sömmerda am Freitag, den 10. Mai 2013, geschlossen. 

Aktuelles aus dem Jugendamt 



5. 


öffentliche Sitzung vom 24. Januar 2013 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 24. Januar 



Ja-Stimmen 7 



6. 

Vergabe von Planungsleistung in Vorbereitung des 

geplanten Erweiterungsbaus an der GS Großrudestedt 

Beschluss: 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt die Vergabe 

– der Architektenleistung an das Architekturbüro Ecke aus 

Weißensee, 

– der Tragwerksplanung an das Ingenieurbüro Scholze aus 

Erfurt, 

– der Ingenieurleistung der technischen Ausrüstung (Anlagengruppe 

1 und 2 Heizung/Lüftung/Sanitär) an das Ingenieurbüro 

HLS Planung Ruhmann aus Kölleda, 

– der Ingenieurleistung der technischen Ausrüstung (Anlagengruppe 

3 – Elektrotechnik) an das Ingenieurbüro für 

Elektrotechnik Schaller aus Sömmerda. 

Die Verträge werden auf der Grundlage der derzeitig gültigen 

HOAI geschlossen. 

Es wird der Mindestsatz der Honorarzone III für den Architektenvertrag 

und den Ingenieurvertrag der Tragwerksplanung 

vereinbart, für den Ingenieurvertrag der technischen 

Ausrüstung der Anlagengruppe 1 bis 3 der Honorarzone II. 

Es erfolgt vorerst die Beauftragung der Leistungsphasen 1 bis 

4; das voraussichtliche Bruttohonorar aller Planer beträgt insgesamt 

ca. 49.300 € 


Ja, die erforderlichen Mittel für die Leistungsphasen 1 

– 4 sind als VE im Haushaltsjahr 2012 auf der Haushaltsstelle 

21105.95000.103 eingestellt. 


Ja-Stimmen 7 



7. 


Zu diesem Tagesordnungspunkt liegen keine Anfragen und 

Mitteilungen vor. 

Vorgeburtliche Vaterschaftsanerkennung und 

Sorgeerklärung im Jugendamt 

Sind die Eltern eines zu erwartenden Kindes nicht verheiratet, 

kann der Vater bereits vor Geburt des Kindes die Vaterschaft 

im Jugendamt in urkundlicher Form anerkennen. Zur Rechtskraft 

dieser Vaterschaftsanerkennung bedarf es der Zustimmung 

der Mutter ebenfalls in urkundlicher Form. 

Wollen die Eltern, die nicht miteinander verheiratet sind, die 

elterliche Sorge gemeinsam ausüben, muss die Abgabe einer 

gemeinsamen Sorgeerklärung im Jugendamt erfolgen. Auch diese 

Erklärung kann bereits vor der Geburt des Kindes erfolgen. 

Mit der Abgabe dieser Erklärung erhält der bisher Nichtsorgeberechtigte 

gleichfalls die Pflichten und Rechte (Personensorge 

und Vermögenssorge) wie sie im § 1626 BGB geregelt sind. 

Sollte es bei der Ausübung der gemeinsamen Sorge zu Problemen 

kommen, kann im Jugendamt Beratungshilfe in Anspruch 

genommen werden. 

Die vorgeburtliche Beurkundung stellt die Vaterschaft schon 

zur Geburt des Kindes sicher und erspart Ihnen unnötige Behördengänge 

in der Zeit nach der Geburt. 

Die Beurkundungen im Jugendamt sind kostenfrei. 

Informationen erhalten Sie im Landratsamt Sömmerda, Jugendamt, 

Wielandstraße 4, 99610 Sömmerda, Tel. 03634/ 354- 133. 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

07.05.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

14.05.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

21.05.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

28.05.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634


Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Keine Leerung von Abfall- und 

Wertstofftonnen an den Feiertagen im Mai! 

Maifeiertag: Leerung ab 02.05.2013 

Christi Himmelfahrt: Leerung ab 10.05.2013 

Pfingstmontag: Leerung ab 21.05.2013 

Bitte beachten Sie die Feiertagsregelung auf dem Abfallkalender. 

In die gelbe Tonne gehören nur Leichtverpackungen aus 

Kunststoff, Aluminium, Weißblech und Verbundmaterialien. 

Verpackungen aus Kunststoff sind z. B.: 

• Becher (Joghurt, Margarine, Sahne, Salate ...) 

• Folien (Wurst- und Käseverpackungen, ...) 

• Tüten (Bonbon-, Müslibeutel, ...) 

• Kunststoffflaschen 

Verpackungen aus Metall sind z. B.: 

• Alu-Schalen, -Deckel, -Folien 

• Konserven- und Getränkedosen 

• Kronkorken 

• Spraydosen 

Verpackungen aus Verbundstoffen sind z. B.: 

• Getränkekartons 

• Kaffeevakuumverpackungen 

• Fertigsuppenbeutel 

Bevor diese Verpackungen in der Tonne landen, sollten sie 

restentleert sein, also Becher ausgekratzt, Tuben ausgedrückt 

und Getränkekartons ausgetropft, Spraydosen leer. Unterschiedliche 

Materialien nicht ineinander stecken! 

Gelbe Tonnen, die andere Abfälle als Leichtverpackungen 

enthalten, werden nicht geleert. 

In diesen Fällen weist ein roter Aufkleber auf die Gründe der 

Nichtentsorgung hin. Die von der Entsorgung ausgeschlossenen 

Tonnen müssen nachsortiert werden. Bei der nächsten 

Regelabfuhr werden nachsortierte Behälter wieder geleert. 

Nicht sortierte Behälter bleiben von der Abfuhr ausgeschlossen. 

Nach Anmeldung durch den Eigentümer/Vermieter werden 

diese Behälter dann kostenpflichtig für die Anfallstelle 

geleert. 

Nicht in die gelbe Tonne, 

sondern in die Restmülltonne gehören: 

• Verpackungen mit Restinhalten oder starken Verschmutzungen 

• Windeln und andere Hygieneprodukte 

• sonstige Kunststoffprodukte, wie z. B. Kinderspielzeug, 

Schüsseln, Abdeckplanen, ... 

sondern zum Schadstoffmobil gehören: 

• Verpackungen mit Restinhalten von Schadstoffen, wie z. 

B. Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Desinfektionsmittel, 

flüssige Farben und Lacke, Spraydosen ... 

sondern in die blaue Tonne gehören: 

• Verpackungen aus Papier und Pappe 

sondern in die Altglassammelcontainer gehören: 

• Verpackungen aus Glas, wie z. B. Wein- und Ketchupflaschen, 

Konservengläser ... 

Unternehmen sensibilisieren, dem demografischen 

Wandel aktiv zu begegnen 

Thüringer Netzwerk Demografie macht mit regionaler 

Veranstaltungsreihe im Landratsamt Sömmerda Station 

Auf seiner Tour durch die 

Landkreise des Freistaates gastiert 

das Thüringer Netzwerk 

Demografie (TND) am 

Donnerstag, den 21. Mai 2013, 14:30 bis 17:00 Uhr 

im Landratsamt in Sömmerda 

Bahnhofstraße 9, Kultur- und Medienraum 

mit dem regionalen Workshop „Demografie und Fachkräftesicherung 

– Betriebliche Handlungsmöglichkeiten im Landkreis 

Sömmerda“. Das Informationsprogramm ist eine neue Veranstaltungsreihe 

des TND und richtet sich an interessierte Unternehmer 

und Führungskräfte/Geschäftsführer, Personalverantwortliche, 

Betriebsräte. 

Der Workshop vermittelt einen Eindruck von der aktuellen 

Fachkräftesituation vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden 

demografischen Entwicklung der gesamten Wirtschaftsregion. 

Vertreter von regionalen Unternehmen stellen 

am eigenen Beispiel ihre Erfahrungen mit einer demografieorienterten 

Personalpolitik vor. Eines wurde bereits bei den vorangegangenen 

Workshops deutlich: Ein Patentrezept für ein 

demografiefestes Unternehmen gibt es nicht. Vielmehr muss 

jedes Unternehmen von Fall zu Fall unterscheiden, welcher 

Weg zu beschreiten ist. Und der beginnt damit, sich auf eine 

älter werdende Belegschaft vorzubereiten. 

„Das Thüringer Netzwerk Demografie wurde 2008 ist Leben 

gerufen. Es ermutigt und sensibilisiert Thüringer Unternehmen 

dazu, dem demografischen Wandel aktiv zu begegnen 

und sich mit einer entsprechend Personalpolitik auf eine älter 

werdende Belegschaft vorzubereiten“, erklärt Projektleiterin 

Antje Schmerbauch. „Bei unseren vielfältigen Angeboten haben 

wir von Beginn an Wert darauf gelegt, dass wir mit den 

Unternehmen praxistaugliche Lösungen erarbeiten, und wir 

fördern den Erfahrungsaustausch und die Vernetzung der 

Thüringer Unternehmen.“ 

Auf dem Weg zu einem demografieaktiven Unternehmen 

bietet das TND unterschiedliche Angebote und Unterstützungsmaßnahmen 

an: Tagesseminare, Branchen-Workshops, 

Hochschule-Wirtschaft-Kooperationen, Vernetzungstreffen, 

Prozessbegleitung im Unternehmen, eine „Weiterbildung Demografieberater/in“. 

Vor Ort bei den regionalen Akteuren 

„Wir haben uns in diesem Jahr ganz bewusst für die Erweiterung 

unseres Programms um regionale Workshops entschieden, 

mit denen wir vor Ort, also ganz nah an den Unternehmen 

sind“, beschreibt Antje Schmerbauch, wie es zu 

der neuen Veranstaltungsreihe gekommen ist. Den Akteuren 

des Netzwerk war es wichtig, Unternehmen eine Möglichkeit 

anzubieten, sich einen kurzen – zwei- bis dreistündigen Überblick 

– über die Thematik zu verschaffen und dann auszumachen, 

welche Bedarfe sie im Unternehmen haben und wo weiterführend 

eine Qualifizierung oder Unterstützung sinnvoll 

ist. Der Anstoß dazu kam von Thüringer Unternehmern, die 

allerdings auch deutlich machten, für eine Informationsveranstaltung 

keine lange Fahrt bis nach Erfurt auf sich zu nehmen. 

„Also haben wir gehandelt und gehen mit unseren regionalen 

Veranstaltungen vor Ort, dorthin, wo ohnehin die lokalen 

Netzwerke aktiv sind.“ 

Alle Veranstaltungen des Thüringer Netzwerks Demografie 

sind gefördert durch den Freistaat Thüringen und den Europäischen 

Sozialfonds und für kleine und mittlere Thüringer 

Unternehmen kostenfrei.


Das Thüringer Netzwerk Demografie handelt zusammen mit 

den Sozialpartnern, Bildungsunternehmen, Trägern der Sozialversicherung, 

fachrelevanten Institutionen des Bundes und 

des Landes und einer Vielzahl von Expertinnen und Experten 

zu den unterschiedlichen Handlungsfeldern der demografieorientierten 

Personalarbeit. 

Straßenverkehrsamt am 16. Mai 

ab 11:30 Uhr geschlossen! 

Aus organisatorischen Gründen ist das Straßenverkehrsamt 

am Donnerstag, den 16. Mai 2013 ab 11:30 Uhr geschlossen. 

Aufgrund einer Programmumstellung kann es am 17. Mai 

2013 in der Kfz-Zulassungsstelle zu Verzögerungen kommen. 

Wir bitten um Verständnis. 

VHS – aktuell 

- Frühjahrssemester 2013 - 

Erbrecht - Wie vererbe ich richtig? 

Die Teilnehmer des Kurses erhalten einen Überblick über den 

Bereich des Vererbens. Sie erhalten Antworten auf die Fragen: 

Wie kann ich meinen letzten Willen rechtssicher manifestieren? 

Wie kann ich das gemeinsame Wohnhaus an meinen Ehegatten 

vererben? Wie kann ich Erbschaftssteuern vermeiden? 

Kursdauer: 

Kursort: 

Entgelt: 

6 UE an 2 Veranstaltungstagen, jeweils 18:00 bis 

20:15 Uhr 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, Rheinmetallstraße 

2 oder an einer Außenstelle 

12,00 EUR, ermäßigt 9,60 EUR bzw. 6,00 EUR 

Kursinhalte: Die gesetzliche Erbfolge und alles rund um das 

Testament: 

· Soll man ein Testament machen? 

· Testament vorhanden – Wer erbt? / Was ist ein 

Pflichtteil? 

· Ist das Testament gültig? 

· Das eigenhändige Testament 

· Das öffentliche Testament 

· Was ist ein gemeinschaftliches Testament? 

· Was kann man in einem Testament alles regeln? 

· Kann man ein Testament widerrufen? 

Der Erbvertrag: 

· Was ist im Todesfall zu beachten? 

· Was ist nach dem Tod eines Angehörigen zu 

beachten? 

· Wann sollte man sein Erbe ausschlagen? 

· Erbschein und Erbengemeinschaft 

· Die Erbschaftssteuer 

Arbeitsrecht 

Schwerpunkt des Kurses ist das Kündigungsschutzrecht. Die 

Teilnehmer des Kurses erhalten Antworten auf die Fragen: Was 

muss ich beachten, wenn eine Kündigung droht? Welche Pflichten 

habe ich gegenüber dem Arbeitsamt? Welche Rechte 

habe ich nach Erhalt einer Kündigung? 

Kursdauer: 

Kursort: 

Entgelt: 

6 UE an 2 Veranstaltungstagen, jeweils 18:00 bis 

20:15 Uhr 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, Rheinmetallstraße 

2 oder an einer 

Außenstelle 


Kursinhalte: Allgemeines Arbeitsrecht: 

· 

· 

· 

· 

· 

· 

Wie komme ich zu einem Arbeitsvertrag? 

Wie wird ein Arbeitsvertrag abgeschlossen? 

Arbeitnehmerüberlassung / Leiharbeitsverhältnis 

Welche Rechte und Pflichten ergeben sich aus 

einem Arbeitsverhältnis? 

Der Beschäftigungsanspruch des Arbeitnehmers 

Arbeitsvergütung, Urlaub / Entgeltfortzahlung im 

Krankheitsfall 

Schwerpunkt Kündigungsschutzrecht: 

· Ordentliche / außerordentliche Kündigung 

· Änderungskündigung / Aufhebungsvertrag / Befristung 

· Weiterbeschäftigungsanspruch 

· Anspruch auf Zeugniserteilung 

· Kündigungsschutzklage 

· Meldepflichten gegenüber der Arbeitsagentur 

Seminar Rhetorik: „Die richtigen Worte finden – Feiern, Feste, 

Würdigungen“ 

Kennen Sie das auch? Sie wollen als Kind, Elternteil oder 

Freund/in eine Rede zur Familienfeier, einem Jubiläum oder 

eine Antrittsrede halten. Schleichende Panik macht sich breit 

und die bange Frage: “Was sage ich da bloß?”. Dazu kommt 

häufig noch die Angst zu versagen, sich zu blamieren. Vielleicht 

ist es ein kleiner Trost, zu wissen, dass es vielen Menschen 

so geht. Jedoch es hilft nicht wirklich weiter. Eine Rede 

- und sei sie noch so klein - muss gut durchdacht, vorbereitet 

und geübt werden. Dann gelingt sie tatsächlich, Sie haben ein 

gutes Gefühl und Ihre Zuhörer werden staunen. 

Wir üben den Aufbau und den Ablauf einer kleinen Rede. Sie 

wirken sympathisch und originell weil Sie gut vorbereitet sind. 

Durch eine gute Selbstorganisation sparen Sie eine Menge 

Kraft und Energie. 

Kursdauer: 

9 UE an 3 Veranstaltungstagen 

Kursbeginn: kurzfristig bei ausreichender Nachfrage, einmal 

pro Woche 18:00-20:15 Uhr 

Kursort: 

Entgelt: 

Inhalt: 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 


Inhalte: 

· Vorbereitung ist alles! 

· Erstellen eines Manuskriptes 

· Wählen eines Redestiles 

· Üben des Vortrages 

· Lampenfieber überwinden 

Workshop: „Moderner Knigge” 

Gute Umgangsformen sind ein wichtiger Erfolgsfaktor im Privaten 

wie im Berufsleben. Denn Menschen mit guten Manieren 

werden als sympathischer wahrgenommen. 

Im Seminar lernen Sie die wichtigsten aktuellen Benimm-Regeln 

und Konventionen im Geschäftsleben kennen. Es geht 

um sicheres und angemessenes Auftreten im Berufsalltag, bei 

typischen beruflichen Anlässen und privaten Feiern. Ebenso 

besprechen wir Tischkultur bei feierlichen Anlässen. 

Am 2. Tag beschäftigen wir uns mit den richtigen Umgangsformen 

beim Büfett. Wohin mit dem Glas beim Stehbankett?


Keine Stühle und Tische, wie soll man da stilvoll essen? Und 

dann kommt auch noch der Gastgeber und gibt mir die Hand... 

Fettnäpfchen über Fettnäpfchen. Aber keine Angst! Wir üben 

ganz gezielt, wie Sie sich elegant in diesen Situationen bewegen. 

Kursdauer: 


Kursbeginn: kurzfristig bei ausreichender Nachfrage, einmal 

pro Woche 18:00-20:15 Uhr 

Kursort: 

Entgelt: 

Inhalt: 



Inhalte: 

· Der erste Eindruck 

· Begrüßungsrituale 

· Die Kunst des Small Talk 

· Geschäftsessen souverän meistern 

· Tischkultur bei privaten Feiern 

· Das kalte Büfett 

Das bekommen Sie: 

· Gelegenheit, praxisnahe Situationen zu üben 

· Getränke und ein kleines kaltes Büfett 

· Arbeitsblätter zum Mitgestalten und Nachmachen 

PC-Kurse: 

Diese Kurse bieten eine praktische Einführung in die Arbeit 

mit dem PC. Sie lernen das Betriebssystem Windows sowie 

in die gebräuchlichsten Programme zur Textbearbeitung und 

Tabellenkalkulation (Word und Excel) kennen. Natürlich kommen 

Sie heute auch nicht mehr am Internet vorbei. Im Kurs 

können Sie praktische Erfahrungen im Umgang mit dem Internet 

sammeln und erfahren, was Sie beim Surfen unbedingt 

beachten sollten. Die Nutzung von Computer und Internet ist 

nicht nur für junge Leute interessant. Das Interesse der über 

50-jährigen ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen. Daher 

bietet die Kreisvolkshochschule PC-Kurse auch speziell für 

Senioren an, so u.a.: 

PC-Grundkurs „Internet“ (Surfen im Internet, Suchmaschinen, 

E- Mails...) 

PC-Kurs für Senioren – PC-Grundwissen, Textverarbeitung, 

Fotobearbeitung am PC-Leicht gemacht 

Kursstart – aktuell: 

Bauch-Beine Po- neuer Kurs seit 29. April in Sömmerda 

Sind Ihnen die überflüssigen Pfunde leid? Wollen Sie einen 

straffen Bauch und einen knackigen Po? Warum dann noch 

Zeit verschwenden? In diesem Kurs erlernen Sie einfache 

und wirkungsvolle Übungen, die Sie auch täglich Zuhause 

anwenden können. Die Kursteilnehmer treffen sich einmal 

wöchentlich montags von 17:30-18:30 Uhr an der Kreisvolkshochschule. 

Fit mit „Tai Bo“ - neuer Kurs seit 24. April in Sömmerda 

Sie möchten Ihre körperliche Grundfitness, Körperspannung 

und Körpergefühl verbessern? In diesem Kurs bietet sich Ihnen 

dazu eine gute Gelegenheit. Der Kurs wird am 8. Mai fortgesetzt 

und findet einmal wöchentlich mittwochs von 17:30- 

18:30 Uhr statt. Weitere Interessenten können gern noch am 

Kurs teilnehmen. 

In diesem Kurs verbessern Sie: 

· Ihre Muskelkraft und Ausdauer 

· Ihre Herz-Kreislauf-Fitness 

· Ihre Mobilität und Balance 

· Ihre Körperhaltung 

· Ihr allgemeines Wohlbefinden und Ihre Lebensqualität 

Nordic-Walking-Kurse haben begonnen… 

In der vergangenen Woche haben die Nordic Walking-Kurse 

des Frühjahrssemesters in Sömmerda begonnen. Falls Sie Interesse 

an diesem Kurs haben, rufen Sie uns für weitere Informationen 

zu Kurszeiten, Treffpunkt und Teilnahmeentgelt an. 

Alte Heil- und Kräuterkunde 

…..mit anschließender Kräuterwanderung am 4. Mai 

An diesem Wochenende lädt sie das Praxisteam der Naturheilpraxis 

Funke & Kästner aus Weißensee ein zu einer Reise in die 

vielfältige und geheimnisvolle Welt der Wild- und Heilkräuter. 

Die Veranstaltung findet bei ausreichender Nachfrage am 

Samstag, den 4. Mai in der Zeit von 10:00 bis 15:00 Uhr statt. 

Für diese Veranstaltung ist eine Voranmeldung erforderlich. 

Treffpunkt ist die Naturheilpraxis in Weißensee, Langer Damm 

11. Die Kosten für diese Veranstaltung liegen bei 13,20 Euro. 

Nähen lernen an der VHS 

Grundkurs 1 „Nähen“ 

Aller Anfang mit Nadel, Faden und Fingerhut ist schwer, aber 

sehr schnell lernen Sie bereits im Grundkurs 1 den Umgang 

mit der Nähmaschine und können so am Ende kleinere Reparaturen 

an Kleidungsstücken vornehmen, vielleicht auch schon 

einfache Kleidungsstücke anfertigen. Dieser Kurs richtet sich 

an Interessentinnen und Interessenten mit keinerlei Näherfahrungen. 

Sie erlernen Grundkenntnisse im Nähen oder 

können Ihre vorhandenen Fertigkeiten auffrischen oder erweitern. 

Nach dem Vertrautmachen mit der Nähmaschine und 

ersten zaghaften Nähübungen, können mit ein wenig Fleiß am 

Kursende schon einfache Arbeiten angefertigt werden. 

Nähkurs für Fortgeschrittene 

Für diesen Kurs sollten Sie hinsichtlich des Umgangs mit der 

Nähmaschine bereits geübt sein und über Erfahrungen bei der 

Herstellung von Kleidungsstücken verfügen. Sie arbeiten bereits 

nach anspruchsvollen Schnitten und lernen wesentliche 

Grundlagen der Änderungsschneiderei kennen. 

Kursbeginn: Bei ausreichender Nachfrage vorauss. Ende Mai 

jeweils montags 17:30 - 20:00 Uhr, bzw. dienstags 

17:30 - 20:00 Uhr 

Kursdauer: 


Kursort: KVHS Sömmerda, Nähwerkstatt 201 

Entgelt: 


Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter und Kursleiter der Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 


Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40; Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de


Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Jugendliebe und jetzt Diamantene Hochzeit 

Gnadenhochzeit von Elfriede und Friedrich 

Schröder 

Die gebürtigen Udestedter Ingeburg und Siegfried Steinmann 

wussten schon sehr früh, dass sie zusammengehören. Blutjung 

und überglücklich traten sie am 18. April 1953 mit Genehmigung 

von Ingeburgs Mutter vor den Traualtar in der St. Kilian 

Kirche zu Udestedt. Sie sind beide in Udestedt aufgewachsen, 

kannten sich von klein auf und gingen in die gleiche Schule. 

An ihrem Ehrentag kamen schon am Vormittag Nachbarn, 

ehemaligen Arbeitskollegen, Schulkameraden und Mitglieder 

des Kleintierzüchtervereins zum Gratulieren. Darunter befand 

sich auch Bürgermeisterin Ingetraud Lauß. Landrat Harald 

Henning, der leider verhindert war, ließ dem Diamantpaar die 

herzlichsten Glückwünsche sowie die Ehrenurkunde, Blumen 

und ein Präsent überbringen. 

Steinmanns mit Tochter Angelika und Sohn Frank, die das besondere 

Fest liebevoll vorbereiteten. 

Schon in der Kindheit entdeckten Ingeburg (77) und Siegfried 

Steinmann (79) die Liebe zur Landwirtschaft, welcher sie sich 

ihr ganzes Leben lang widmeten. Ingeburg arbeitete in der 

Gärtnerei im Ort, wo Saatgut für Edelblumen gezüchtet wurde. 

Siegfried Steinmann war als Brigadier in der Feldwirtschaft der 

LPG tätig und absolvierte später noch ein Studium zum Agraringenieur. 

Er engagierte sich im Gemeinderat und ist heute 

noch Vorstandsmitglied im Kleintierzüchterverein. Doch seit 

einiger Zeit gibt es einige gesundheitliche Probleme, so dass 

halt alles ein bisschen langsamer geht. 

Ingeborg Steinmann muss leider einige gesundheitliche Einschränkungen 

hinnehmen, und das Laufen bereitet ihr viel 

Mühe. Auch ihre Leidenschaft, das Nähen und Stricken für die 

ganze Familie, lassen ihre Augen nicht mehr zu. Trotz allem 

leben sie zufrieden in ihrem Haus und werden hier von ihrem 

Sohn, der mit seiner Familie mit auf dem Hof wohnt, und ihrer 

Tochter und deren Familie, die auch im Ort ihr Zuhause haben, 

gut umsorgt. 

Die Familie, die in den Jahren auch um vier Enkel und fünf Urenkel 

gewachsen ist, ist den Steinmanns sehr wichtig, so dass 

auch gleich am Nachmittag zusammen gefeiert wurde. 

Wir wünschen dem Diamantpaar alles Gute und noch viele 

schöne gemeinsame Jahre, vor allem Gesundheit. 

Fast ein ganzes Menschenleben gingen 

Elfriede (89) und Friedrich Schröder (94), 

die am 20. April 2013 ein ganz besonderes 

Jubiläum feierten, zusammen durch dick 

und dünn. Nach 70 Ehejahren zählen für 

sie heute vor allem Harmonie, das Glück, 

beisammen sein zu können, und die gemeinsamen 

Erinnerungen. 

Sie haben zusammengehalten, in guten wie in schlechten 

Zeiten. Und die Zeiten waren damals schlecht - Deutschland 

befand sich im Zweiten Weltkrieg und der junge Friedrich 

diente als Soldat an der Front. Eigentlich wollten sie am Ostersamstag 

heiraten, erinnert sich Elfriede Schröder, doch der 

Fronturlaub ihres Mannes endete schon früher, so dass die 

Hochzeit auf den 20. April 1943 vorverlegt wurde. Noch während 

des Krieges wurde Elfriede Schröder mit ihrer Familie 

aus der schlesischen Heimat vertrieben und kam zunächst 

nach Leipzig. Von dort holte sie die Familie ihres Mannes nach 

Buttstädt. Dort konnten sich die zwei 1947 wieder in die Arme 

schließen, nachdem Friedrich aus der Kriegsgefangenschaft 

heimkehrte. Damals sah er auch seinen fast 2-jährigen Sohn 

Klaus zum ersten Mal. 

Elfriede arbeitete zunächst als Haushaltshilfe und später als 

Verkäuferin bei der HO in Buttstädt, Friedrich war nach dem 

Krieg in der Landwirtschaft tätig. Später arbeitete er bis zum 

Ruhestand in der Thükofa (Thüringer Konservenfabrik) Buttstädt. 

Die Familie, die mit den Jahren auch um vier Enkel und sieben 

Urenkel gewachsen ist, ist den Schröders sehr wichtig, so dass 

auch gleich am Nachmittag zusammen gefeiert wurde. Über 

die Glückwünsche, das Präsent und die Blumen, die Landrat 

Harald Henning ihnen anlässlich des seltenen Ehejubiläums 

überbringen ließ, freuten sich die Schröders sehr. 

Seit einem Jahr wohnt das Paar recht zufrieden im Rot-Kreuz- 

Heim in Ettersburg und werden von ihrem Sohn und dessen 

Partnerin gut umsorgt Wenn es das Wetter erlaubt, gehen sie 

täglich gemeinsam spazieren und erfreuen sich an der Natur. 

Oft werden sie dabei von einem Kätzchen 

begleitet, das sie mit Leckerlis verwöhnen. 

Eine schöne Abwechslung für das 

Paar ist auch die Gymnastikgruppe, an der 

sie noch rege teilnehmen. 

Wir wünschen Elfriede und Friedrich 

Schröder alles Gute, noch eine schöne 

gemeinsame Zeit bei bester Gesundheit.


Aus dem Landkreis 

Chinesischer Garten Weißensee startet in die 

neue Saison 

Einladend präsentierte sich der „Garten des ewigen Glücks“ 

den Besuchern am 18. April 2013. Zwar zeigte sich die Flora 

an diesem Frühlingstag noch etwas zurückhaltend, doch der 

blaue Himmel gab der offiziellen Saisoneröffnung des touristischen 

Kleinods den passenden Rahmen. 

Weißensees Bürgermeister Peter Albach hatte seine Gäste, 

darunter die 1. Kreisbeigeordnete Andrea Fritsche, auf der 

Teeterrasse um sich versammelt, um ihnen die Ergebnisse der 

Arbeiten der vergangenen Monate zu präsentieren und sie in 

die Pläne zur Erweiterung der Gartenanlage einzuweihen. 

Gut gerüstet ist man in Weißensee also für die Touristen, 

die hoffentlich wieder in Scharen kommen werden. Im vergangenen 

Jahr haben bereits 50.000 Neugierige die Tore zum 

„begehbaren Kunstwerk“ (Albach) passiert und die Resonanz 

war durchweg positiv. Mit dem Zugpferd Chinesischer Garten 

sollen nun auch Synergien für weitere touristische Highlights 

der Stadt entstehen. Im romanischen Rathaus ist eine neue 

Dauerausstellung zur Weißenseer Geschichte geplant, die 

bald eröffnende Bildungs- und Begegnungsstätte der THEPRA 

auf der Runneburg verspricht eine fruchtbringende Zusammenarbeit 

und im Umfeld des Gartens am Gondelteich soll 

das geplante Arboretum (Baumsammlung) des Landschaftspflegevereins 

die Gartenlandschaft sinnvoll ergänzen. 

Als attraktive Verknüpfung von Altstadt und Naherholungsgebiet 

präsentiert sich der Chinesische Garten Weißensee. 

Die 1. Kreisbeigeordnete Andrea Fritsche und Weißensees Bürgermeister 

Peter Albach beim Rundgang durch den Garten. 

Zwar sei man durch den langen Winter mit einigen Maßnahmen 

im Verzug, doch größtenteils wären die Vorbereitungen 

abgeschlossen, berichtete Albach zufrieden. Beispielsweise 

konnte die Toilettenkapazität erweitert und der Umbau der 

alten Scheune zum Empfangszentrum für Besuchergruppen 

vorangetrieben werden. Auch das gastronomische Angebot 

erfährt mit der neuen Asia-Genusswelt und dem angeschlossenen 

Verkaufsraum eine Bereicherung. Der Garten selbst 

wird in westlicher Richtung erweitert, wo mit Unterstützung 

des Vereins Initiative Landschaftspflege und der Gemeinnützigen 

Gesellschaft Jugend und Soziales (GJS) eine neue Ruhezone 

entstehen soll. 

So viel Theater 

13 Theatergruppen präsentierten sich zu den 21. Regionalen 

Schultheatertagen in Weißensee 

Schüler der Klasse 10d des Albert-Schweitzer-Gymnasiums 

Sömmerda auf der Bühne der 21. Regionalen Schultheatertage 

in Weißensee. 

Eine besondere Köstlichkeit ist Tee aus solchen Teeblumen, 

den man nicht nur frisch aufgebrüht auf der Terrasse des Chinesischen 

Gartens genießen, sondern in der neuen Asia-Genusswelt 

für zu Hause mitnehmen kann. 

Normalerweise müssen Theaterfans über die Landkreisgrenzen 

fahren, um sich interessante Bühnenstücke anzuschauen. 

Nicht so in der Zeit vom 17. bis 19. April 2013. Für die diesjährigen 

21. Regionalen Schultheatertage wurde nämlich 

kurzerhand die Schulsporthalle der „Geschwister Scholl“ Regelschule 

in Weißensee zum Schauspielhaus umfunktioniert. 

Und hier gab es dann drei Tage lang auch richtig viel Theater 

zu sehen. 

Doch zuvor oblag es der amtierenden Schulleiterin Kerstin 

Schwanz, die Gäste zu begrüßen sowie der 1. Kreisbeigeordneten 

Andrea Fritsche, die Schultheatertage zu eröffnen.


Beide fanden sowohl anerkennende als auch motivierende 

Worte und natürlich auch Dankesworte an alle, die sich vor 

und hinter den Kulissen für das Gelingen der Schultheatertage 

verdient gemacht haben. So stand zum Beispiel die ehemalige 

Schulleiterin Dr. Heidemarie Kaltenborn hinter den Tresen des 

Schülercafés und verkaufte zugunsten des Schulfördervereins 

belegte Brötchen und Getränke. Ein großes Dankeschön ging 

auch an die Sparkasse Mittelthüringen, die diese Veranstaltung 

seit Jahren großzügig finanziell unterstützt. 

Am nächsten Tag hatten die Gymnasien des Landkreises und 

zwei Gruppen des Schülerfreizeitzentrums ihre Auftritte. 

Während die Theater Clowngruppe und die Theatergruppe 

„Namenlos“ des SFZ fast ganz ohne Worte auskamen und 

ihre Geschichten nahezu ausschließlich über Körpersprache 

und Mimik erzählten, begeisterten die Klasse 10d des Albert- 

Schweitzer-Gymnasiums und die Theatergruppe „Ungeschminkt“ 

vom Prof. Fritz-Hofmann Gymnasium Kölleda mit 

starker und klarer Sprache. 

Nach einem kurzen musikalischen Eröffnungsprogramm der 

gastgebenden Schule öffnete sich dann der Vorhang für das 

erste Stück. Der Kurs „Darstellen und Gestalten“ der Klasse 7 

der „Geschwister Scholl“ Regelschule Weißensee brachte „Romeo 

und Julia“ auf die Bühne und erntete für die Inszenierung 

als heiteres Verwechslungsspiel viel Beifall. 

Mit dem Stück „Pfannis wundersame Abenteuer“ begeisterte 

die Theatergruppe „Spielmäuse“ der Diesterweg-Grundschule 

Sömmerda. 

Auch die Kindergartenkinder und Grundschüler aus Weißensee 

nutzten das Heimspiel, um mal ins Theater zu gehen. Dennoch 

hätten sich die Gruppen oft mehr Publikum gewünscht. 

Schade, dass so wenige Leute den Weg in die Turnhalle gefunden 

haben. 

Dem folgten vier intensive, aufrüttelnde und zum Nachdenken 

anregende Stücke. Die Theatergruppen der Regelschule 

Buttstädt, der Regelschule Schloßvippach und der Salzmann- 

Regelschule Sömmerda sowie der DG-Kurs Klasse 9 der Regelschule 

Weißensee thematisierten die hässlichen Seiten unserer 

Gesellschaft. Das Gefühl, als ungewolltes Kind auf der Welt 

zu sein, Mobbing und Gewalt in der Schule oder die Rangelei 

um Macht, wandelten sich auf der Bühne in die Erkenntnis, 

dass Respekt und ein friedliches Miteinander die Lösung vieler 

unserer Probleme sein könnten. 

Der Abschlusstag gehörte den Grundschülern des Landkreises. 

Und die Kleinen kamen ganz groß raus. Die jungen Schauspieler 

der Grundschulen Gebesee und Haßleben, der Diesterweg- 

Grundschule Sömmerda und der AG „Darstellendes Spiel“ des 

SFZ begeisterten mit ungeheurer Spielfreude, mit Talent, fantasievollen 

Kostümen und Bühnenbildern das Publikum. 

So öffnete sich in diesem Jahr insgesamt 13 Mal der Vorhang 

für ausnahmslos sehenswerte Stücke. Zudem gab es noch 

zwei Zugaben im Programm. Das Trio „Imposant“ aus Erfurt 

hatte am Donnerstag Improvisationstheater im Gepäck, bei 

dem die Zuschauer die Vorlagen lieferten. So entstanden 

immer wieder neue bizarre Geschichten und Begegnungen 

– durchweg meisterhaft umgesetzt. Zudem bot der Lehrer und 

Theatergruppenleiter Steffen Adam am Freitag einen Theaterworkshop 

für alle Schülerinnen und Schüler an. Unter der 

Überschrift „Buchstabensalat“ übte er mit den Teilnehmern 

Grundlagen des Theaterspielens. 

Mit der Abschlussveranstaltung, zu der jede Gruppe mit einer 

Urkunde und Geschenken bedacht wurde endeten drei prall 

gefüllte Theatertage mit allem was dazugehört: Lampenfieber, 

Spielfreude und natürlich ganz viel Beifall. 

Wie in jedem Jahr gab es nach dem Auftritt ein konstruktives 

Nachgespräch. Die Beratergruppe, bestehend aus den Theaterpädagogen 

Steffen Wilhelm, Katrin Heinke und Werner 

Brunngräber, standen den jungen Mimen mit guten Ratschlägen 

und Tipps zur weiteren Theaterarbeit zur Seite. 

Zur Abschlussveranstaltung konnten dank der finanziellen Unterstützung 

durch die Sparkasse Mittelthüringen alle Spielleiter 

und jungen Akteure mit Präsenten bedacht werden. Diese 

überreichte Sebastian Palm, Mitarbeiter der Filiale Weißensee.


Verdiente Bürger zum Jahresempfang der Stadt 

Rastenberg geehrt 

Großer Bahnhof am 19. April 2013 in Rastenberg: Bürgermeister 

Uwe Schäfer hatte zum Bürgermeisterempfang geladen. 

Und die regionale Politprominenz, wie der Generalsekretär 

der Thüringer FDP und Bundestagsmitglied Patrick Kurth, Thüringens 

Bauminister Christian Carius und Heinz Untermann, 

der an diesem Abend den Landrat vertrat, nahm diese Einladung 

gern an. 

Im Mittelpunkt des Abends standen jedoch Rastenberger Bürger, 

die sich in den letzten Jahren um die Stadt verdient gemacht 

haben. Ihnen wurde im festlichen Ambiente des altehrwürdigen 

Rathauses für ihr ehrenamtliches bürgerschaftliches 

Engagement gedankt. Ob bei der Feuerwehr, im Schwimmbadverein, 

im Vereinsring oder im Verein für die Rettung der 

Orgel – die Aktivitäten zum Wohl des Finnestädtchens sind 

ebenso vielfältig wie umtriebig. Für Bürgermeister Schäfer ein 

wichtiger Indikator für die positive Entwicklung Rastenbergs. 

Das Ehrenamt – so der Tenor aller Redner – sei der Kitt der Gesellschaft, 

die Lokomotive im örtlichen Miteinander. 

Und Züge und Eisenbahnstrecken standen im Verlauf des 

Abends noch mehrfach im Fokus. Zum einen flimmerte anlässlich 

des Empfangs „Die Geschichte der Rastenberger Eisenbahn“, 

ein Film von Frank Koch, über die Leinwand. Zum anderen 

hatte der Präsident des Stiftungsvorstandes der Thüringer 

Ehrenamtsstiftung Dr. Volker Düssel eine Auszeichnung für einen 

Kenner der Rastenberger Eisenbahngeschichte im Gepäck. 

Dr. Volker Düssel, Präsident des Stiftungsvorstandes der Thüringer 

Ehrenamtsstiftung, der 2. Kreisbeigeordnete Heinz Untermann, 

Rastenbergs Bürgermeister Uwe Schäfer und Christa Bechstedt, 

die mit dem Ehrenamtszertifikat ausgezeichnet wurde. 

Geothermie-Spitzenklasse 

Landkreis Sömmerda ist Spitzenreiter bei erneuerbarer 

Energie aus Erdwärme 

Dipl. Ing. Kurt Niessen (re.) wurde für sein bürgerschaftliches 

Engagement mit dem Ehrenamtszertifikat ausgezeichnet. 

Dipl. Ing. Kurt Niessen wurde für sein ehrenamtliches Wirken 

als Leiter der Arbeitsgemeinschaft Modelleisenbahn, in der er 

seit vielen Jahren junge Menschen für Heimatgeschichte interessiert, 

sowie seine Tätigkeiten als Schiedsmann und Mitglied 

des Heimatvereins mit dem Thüringer Ehrenamtszertifikat 

ausgezeichnet. 

Diese Ehrung wurde ebenfalls Christa Bechstedt zuteil. Die 

Rastenbergerin begann Anfang der 90er Jahre mit dem Aufbau 

der örtlichen Heimatstube, die sie bis heute aufopferungsvoll 

betreut, ist ehrenamtlich in der Begegnungsstätte für Senioren 

aktiv und war maßgeblich an der Herausgabe des Rastenberger 

Mundartbuches beteiligt. 

Uwe Schäfer, der diese Auszeichnungen initiiert hatte, dankte 

den Ausgezeichneten nochmals ganz persönlich. 

Deutlich ernstere Worte fand er in Richtung politische Mandatsträger. 

Die Städte und Gemeinden stießen immer mehr an die 

Grenzen der finanziellen Belastbarkeit und man müsse aufpassen, 

dass das Ehrenamt hier nicht missbraucht wird. Mit festen 

Blick bat er: „Lassen Sie uns im ländlichen Raum nicht allein!“ 

Zum 4. Geothermietag in Erfurt am 23. April 2013 wurde der 

Landkreis Sömmerda als bester Thüringer Landkreis hinsichtlich 

der installierten Oberflächengeothermieanlagen je 

100.000 Einwohner ausgezeichnet. Die erste Kreisbeigeordnete 

Andrea Fritsche nahm die Auszeichnung entgegen. Der von 

der Erdwärmeliga Deutschland ausgelobte Preis berücksichtigt 

alle 2010 vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) geförderten erdgekoppelten Wärmepumpenanlagen. 

Unter dem Rahmenthema „Geothermie im Zeichen der Energiewende“ 

fanden zum Branchentag Fachdiskussionen und 

Vorträge statt. Firmen stellten ihre Technik, Messverfahren 

und Produktlösungen für Geothermiebrunnen und vieles 

mehr vor. 

Die Geothermie zählt zu den regenerativen Energieerzeugungsmöglichkeiten, 

da hier die in der Erdkruste gespeicherte 

Energie sowohl zur Gewinnung von Wärme als auch von Strom 

genutzt werden kann. 

Für Bauherren und Planer hat die Thüringer Landesanstalt 

für Umwelt und Geologie (TLUG) Jena 

ein umfangreiches Serviceangebot auf ihrer Internetseite 

unter www.tlug-jena.de/geothermie 

erarbeitet, stellt dort interaktives Kartenmaterial und Standortanalysen 

zur Verfügung und informiert über hydrogeologische 

als auch wasserwirtschaftliche Fragestellungen.


Aus Kindergarten und Schule 

Känguruwettbewerb an der GS Großrudestedt 

Am 12. April war an 

unserer Schule ein 

besonderer Tag für 

alle Kinder, die gern 

knobeln. Der Känguruwettbewerb 

hat nämlich nichts 

mit Weitsprung 

oder Sport zu tun, 

sondern ist ein Rechenwettbewerb. 

32 Jungen und Mädchen 

der 3. und 4. Klasse nahmen in diesem Jahr daran teil. Frau 

Dahle erklärte uns die Regeln, gab uns noch ein Traubenzucker 

für die gute Konzentration und dann ging es los. 

Die ersten Aufgaben waren ziemlich leicht, aber dann wurde 

es immer schwieriger. Manche Aufgaben waren sehr zum Knobeln 

und ich dachte oft an die Worte meiner Mathelehrerin: 

macht euch doch eine kleine Skizze, dann geht es meist einfacher! 

Schnell waren die 75 Minuten um und wir mussten aufhören. 

Aber trotz der großen Anstrengung hat es uns Kindern 

viel Spaß gemacht und ich mache im nächsten Jahr bestimmt 

wieder mit! 

Michelle Fehnl 

Klasse 3a, Grundschule Großrudestedt 

Die Umweltschule Rastenberg berichtet: 

Saatgutbox übergeben 

Den Blumensamen nutzen wir zur Verschönerung unseres 

Schulgeländes. Wir freuen uns schon auf die vielen leuchtenden 

Farben im Sommer, die auch nützliche Insekten und 

Schmetterlinge anlocken werden“, meinte eine Schülerin nach 

der Übergabe der Saatbox. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal ganz herzlich 

beim Kreisverband der Gartenfreunde, der Sparkasse Mittelthüringen 

sowie der Firma Chreestensen als Sponsoren bedanken, 

die es ermöglicht haben, dass unsere Grundschule eine 

der 25 Boxen, die im Landkreis verteilt werden, in Empfang 

nehmen konnte. 

Die Schüler, Lehrer und Erzieher der 

Staatlichen Grundschule Rastenberg 

Politik hautnah erleben 

Die Hauptstadt ruft! 

Im Frühjahr fuhren 

die Schüler der 11. 

Klassen am Oskar- 

Gründler-Gymnasium 

Gebesee auf Einladung 

des Bundestagsabgeordneten 

Johannes Selle nach 

Berlin. 

Einen Tag die Hauptstadt erleben – von ganz unten nach ganz 

oben. Bei einer Führung durch den Atomschutzbunker wurde 

schnell klar, dass er im Ernstfall keine Rettung verheißen würde. 

Im Gegensatz dazu genossen die Schüler den schönen Blick 

über die Stadt von der Siegessäule aus. Am Abend beeindruckte 

das moderne Herz Berlins im Neonlicht – der Potsdamer Platz. 

Der zweite Tag war ganz der Politik gewidmet. Die Schüler 

besuchten den Deutschen Bundestag und nahmen an einer 

Plenarsitzung teil. Beim Thema „Sozialer Wohnungsbau“ 

wurde der politische Machtkampf der Parteien hautnah erlebbar. 

Eine anschließende Diskussion und der Besuch der Reichstagskuppel 

rundeten die Exkursion ab. 

Kurs 11 am Oskar-Gründler-Gymnasium 

Laurentius-Schule GeRA-Aue 

Am 12. April 2013 erhielten die Schülerinnen und Schüler der 

Staatlichen Grundschule Rastenberg Besuch von Herrn Trautmann, 

Mitglied des Kreisverbandes der Gartenfreunde. Im 

Gepäck hatte er als besondere Überraschung eine Box mit 43 

verschiedenen Gemüse-, Kräuter- und Blumensamen sowie 

zahlreichen Broschüren mit gärtnerischen Tipps. 

Die Klassen 3b, 4a und Mitglieder der Umweltgruppe begrüßten 

den Gast mit Liedern und Gedichten vom Frühling 

und gaben damit der Hoffnung Ausdruck, dass es nun endlich 

wärmer wird und das mitgebrachte Saatgut bald im Schulgarten 

in die Erde gebracht werden kann. Einige Gemüsepflanzen, 

wie Paprika, Tomaten und Gurken werden die Schüler 

erst in Mini-Gewächshäusern heranziehen und dabei genaue 

Beobachtungen zur Keimzeit durchführen sowie das Pikieren 

erlernen bevor sie diese ins Freiland auspflanzen. 

Auch die kleinen Schulgärtner der Grundschule Gebesee erhielten 

vom Kreisverband der Gartenfreunde Sömmerda eine 

Saatgutbox, die zwei Mitglieder am 17. April überbrachten. Am 

meisten freuten sich die Schüler über die vielen Blumen- und 

Gemüsesamen, die schon bald in ihrem Schulgarten wachsen 

und gedeihen sollen. Dafür möchten sie sich auch im Namen 

ihrer Lehrer herzlich bedanken. Sie werden die Pflänzchen bestens 

pflegen – versprochen!


Einladung zum Frühlingsfest an der 

Evangelischen Grundschule Sömmerda 

Seite 1 

Der Kampf um den Sieg wurde immer größer. Nach mehreren 

Wochen war es endlich so weit. Wer war wohl der fleißigste 

Leser? Gespannt waren alle auf die Auswertung. In der Klasse 

3a belegte Annika Kreibe den 1. Platz, Nadja Walther den 2. 

Platz und Til Holzapfel den 3. Platz. Sie erhielten eine Urkunde 

und natürlich ein interessantes Kinderbuch zum Schmökern. 

Auch in der Klasse 3b gab es zur Belohnung tolle Urkunden 

und ein kleines Präsent. Hier erreichte Nick Papsdorf den 1. 

Platz, Cedrik Seifarth den 2. Platz und Marie Stallmach, Maximilian 

Kühl sowie Jeanne Marie Dambeck belegten gemeinsam 

Platz 3. 

Lust am Lesen zu bekommen und unsere Leseleistungen zu 

verbessern, das war das eigentliche Ziel. Es wurde zwar nicht 

von allen Schülern erreicht, aber den meisten Schülern haben 

diese Wochen des Lesens viel Spaß gemacht. 

AG Kreatives Schreiben ( Klasse 3a und 3b) 

Grundschule im Schlosspark Straußfurt 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Sondersprechtag der GFAW im Regionalen 

Service-Center der IHK in Sömmerda 

Die IHK Erfurt und die GFAW Erfurt 

bieten für Existenzgründer einen 

Sondersprechtag im Regionalen Service-Center 

der IHK in Sömmerda, August-Bebel-Str. 3, an. 

Nächster Termin: Dienstag, 7. Mai 2013 

13:00 – 15:00 Uhr 

Lesen macht clever 

Wir, die Schüler der Klassen 3a und 3b der Grundschule im 

Schlosspark Straußfurt, wollten unsere Leseleistungen verbessern. 

Unter dem Motto „Lesen macht clever“ führten wir mehrere 

Wochen einen Lesewettbewerb durch. So hatten wir die Idee, 

eine Leseraupe zu erstellen. Diese sollte für uns Ansporn sein. 

Schwerpunkte der Beratung sind: 

> Einstellungszuschüsse 

> Existenzgründerrichtlinie 

> Existenzgründerpass 

Telefonische Anmeldung ist zur Organisation des Sprechtages 

erforderlich unter Tel. 03643 - 88 54 – 0. 

Betriebsberatung der Kreishandwerkerschaft 

Der Sprechtag des Betriebsberaters der Handwerkskammer 

Erfurt für unsere Kreishandwerkerschaft 

Weimar-Sömmerda, findet 

am 9. Mai 2013 

in den Räumen der Geschäftstelle Sömmerda der Kreishandwerkerschaft 

Weimar-Sömmerda in der Langen Straße 16 

statt. Bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin. Tel.-Nr. 03634/ 

32170. 

Dr. F. Raabe 

NABU-Aktion „Stunde der Gartenvögel“ 

Das bedeutete natürlich für uns Schüler, jeden Tag mindestens 

15 Minuten zu lesen. Auch unsere Eltern waren in dieses Projekt 

mit einbezogen. Sie mussten natürlich die Lesezeit bestätigen. 

Wer dieses vorlegte, bekam ein Teilstück unserer Raupe. 

Schon nach einigen Tagen wurde sie, dank der fleißigen Leser, 

länger und länger. 

Im Zeitraum vom 9. bis 12. Mai 2012 führt der 

NABU wieder seine jährliche Aktion „Stunde 

der Gartenvögel“ durch. Innerhalb einer Stunde 

soll die Beobachtung der Vögel von einem 

passenden Platz auf Balkon oder Garten bzw. Park erfolgen. 

Die höchste Anzahl der jeweiligen Vogelart wird ermittelt. 

Faltblätter mit interessanten Erläuterungen zur heimischen 

Vogelwelt sind in der Sömmerdaer Touristinformation, den


Baumärkten, im Landratsamt 

Sömmerda oder im 

Gemeindeamt ausgelegt. 

Es kann aber auch im Internet 

unter www.thueringen.nabu.de/projekte/ 

stundedergartenvoegel/ 

heruntergeladen werden. 

Die Beobachtungen können 

auf verschiedenen 

Wegen gemeldet werden. 

Dies kann per Post erfolgen, 

weiterhin kann un- 

Foto: NABU/M. Delpho 

ter www.stunde-der-gartenvoegel.de oder per Smartphone 

und iPod unter www.NABU.de/vogelfuehrer die Beobachtung 

dort direkt eintragen werden oder aber über die kostenlose 

Rufnummer 0800-1157115 im Zeitraum 11./12. Mai jeweils zwischen 

10.00 und 18.00 Uhr gemeldet werden. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme von den Bewohnern 

des Landkreises Sömmerda. 

Kreisvorstand 

Detlev Schneider 

Vereine und Verbände 

Frühlingskonzert des MGV 

Ein Dankeschön an unsere Dirigentin 

Auch in diesem Jahr hatte der Männergesangverein Sömmerda 

zum Frühlingskonzert in die Sankt Franziskuskirche eingeladen. 

Der Gemischte Chor im MGV hatte den Frauenchor 

der Musikschule Erfurt zu Gast. Beide Chöre stehen unter der 

Leitung von Diplomdirigentin Ines Weichard und es war sehr 

interessant, miterleben zu dürfen, wie sie aus diesen beiden 

unterschiedlichen Chorgebilden ein Gesamtbild für ein gesangliches 

Erlebnis geformt hat. Dieses Konzert mit Frühlingsund 

Liebesliedern trug wie noch nie ihre Handschrift, mit allen 

von ihr ausgewählten Titeln und ihrer Präsenz beim Dirigieren 

ließ sie die Stimmen der Sänger und Sängerinnen erklingen. 

Die Harmonie bei den von beiden Chören gemeinsam vorgetragenen 

Titeln zeugte von der genialen Probenarbeit, die Ines 

Weichard in Erfurt und in Sömmerda gleichermaßen leistet. 

Sie schafft es immer wieder, die Freude am Chorgesang in uns 

hochzuhalten, und ermutigt uns, uns an Dinge zu wagen, die 

vorher niemand für möglich hielt. 

Dieser Sonntagnachmittag hat sicher nicht nur bei allen Gästen 

in der Franziskuskirche einen nachhaltigen Eindruck 

hinterlassen, wir Chormitglieder sind stolz, in dieser Gesangsgemeinschaft 

mitwirken zu können und unserem Publikum 

damit Freude zu bereiten. 

Unserer Dirigentin an dieser Stelle unser aller herzlichstes 

Dankeschön für ihre Geduld mit uns, für die vielen schönen 

Momente bei den Proben und Auftritten, die sie uns mit ihrer 

engagierten Arbeit erst ermöglicht. 

Dank aber auch unseren Zuhörern, die mit ihrem Applaus uns 

die Bestätigung gaben, wir gehören zur Kulturlandschaft der 

Stadt und des Landkreises Sömmerda, und so soll es noch lange 

bleiben. Eventuell hat der eine oder andere Lust bekommen, 

bei uns mitzumachen, jeder hat eine Stimme – es ist 

noch kein Meister vom Himmel gefallen – und außerdem kann 

Musik in vielen Situationen des Lebens Wunder bewirken, sie 

ist manchmal die reine Medizin! 

Probieren Sie es einfach aus: der Männergesangverein plant 

ein einmaliges Chorprojekt zum diesjährigen 14. Chorfest 

am 28. September. Mitglieder aus anderen Chören und alle 

Sangesfreunde sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen. 

Geplant sind großartige Chortitel. Chorproben jeweils Mittwoch 

18.30 Uhr (Männerchor) und Donnerstag 19.30 Uhr (Gemischter 

Chor) in der Musikschule. Auskünfte bei allen Vereinsmitgliedern! 

Gerda Noa-Wittig 

Neue Notinsel in der Agentur für Arbeit 

Am 26. März 2013 wurde die Agentur für 

Arbeit in Sömmerda die 73. Notinsel. 

Im Beisein von Geschäftsstellenleiterin 

Frau Austen und der Mitarbeiterin 

Frau Neumann wurde der bis heute sehr bekannt gewordene 

Aufkleber an die Tür des Gebäudes geklebt. Wieder kann man 

Kinder mit dieser neuen Notinsel einen Anlaufpunkt aufzeigen, 

wo sie im Ernstfall Hilfe bekommen. Speziell für diese 

Kooperation wurde eine Mitarbeiterin beauftragt, aktiv mit 

uns als DRK Kreisverband zusammen zu arbeiten und als Ansprechpartner 

für Kinder und Mitarbeiter zu fungieren. 

Durch das Kleben des Notinselaufklebers im Jobcenter Sömmerda 

und einer internen Verbreitung wurde man auf dieses 

Projekt auch landkreisübergreifend aufmerksam. Die Agentur 

für Arbeit in Erfurt inklusive der Geschäftsstellen in Apolda, 

Weimar, Ilmenau und Arnstadt hat ein großes Interesse an 

einer Beteiligung bei diesem für Kinder wertvollen Projekt. 

Dies kristallisierte sich aus einzelnen Vorgesprächen mit der 

Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Erfurt heraus. Jedoch 

fehlen teilweise noch Vertragspartner für dieses Projekt 

zum Schutz der Kinder. Schön wäre es, wenn sich da noch der 

ein oder andere Vertragspartner findet, der es auch in diesen 

Landkreisen möglich macht, Kindern eine Zufluchtsmöglichkeit 

zu bieten. Über dies waren sich alle Beteiligten einig. Nun 

hofft man, dass sich Interessenten melden. Gern steht das DRK 

Sömmerda für Fragen rund um das Projekt und die Patenschaft 

zur Verfügung. 

A. Byrenheid 

DRK KV Sömmerda 

100 Jahre Finnebahn 1914-2014 

Auch kleine Ereignisse werfen ihre Schatten 

voraus, obwohl an das einstige technische 

Projekt der damaligen „Königlichen Eisenbahndirektion 

Erfurt“ nur noch die Empfangsgebäude, 

Brücken, Bahndämme, verlassene 

Gleisanlagen, Modellbahnen, vor allem aber akribisch zusammengetragene 

Bilder, Bauzeichnungen, Fahrpläne, Fahrkarten, 

typische Bahn-Utensilien und persönliche Erlebnisse erinnern 

(1947 – Beginn der Einstellung des Zugverkehrs).


Bereits um 1900 gab es in der Finneregion erste Überlegungen, 

wie man die Logistik für landwirtschaftliche Erzeugnisse, geschlagenes 

Holz, vor allem aber für das geförderte Kalisalz der 

Gruben von Lossa, Kahlwinkel, Bernsdorf und evtl. auch Rastenberg, 

effektiver und gewinnbringender gestalten könnte. 

Und so wurde in der Folgezeit auch über den möglichen Güter- 

und Personenverkehr allerorts kontrovers diskutiert. 

Für Anmeldungen und weitere Informationen zu Lehrgängen 

und zum Betreuten reisen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Sömmerda e.V. 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688110 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer am Rohrborner Weg 13 ist dienstags und 

mittwochs von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis 15.30 Uhr 

geöffnet. 

Blutspendetermine im Mai 

Der Bachraer Bahnhof kurz nach seiner Eröffnung 1914. 

Anlässlich der Eröffnung der Finne-Bahnstrecke im Mai 1914 

(1. Mai – Teilstrecke von Kölleda nach Lossa, 1. Juli – Teilstrecke 

von Lossa nach Billroda und am 1. Oktober 1914 Freigabe 

bis Laucha) wird es 2014 in Bachra eine überregionale Jubiläumsfeier 

unter Mitwirkung der an der einstigen Bahnstrecke 

liegenden Gemeinden und Städte sowie zahlreicher Vereine 

und Eisenbahnfans geben. 

Als Gäste werden 

u. a. auch Persönlichkeiten 

aus Politik und 

Wirtschaft dabei sein. 

Alle Besucher aus 

nah und fern erwartet 

ein unterhaltsames 

und kurzweiliges 

Programm, voraussichtlich 

auf dem Veranstaltungsplatz 

am 

Bachraer Bahnhof. Veranstaltungsplatz am Bahnhof Bachra 

Die Jubiläumsfeier wird nach Abstimmung mit Kölleda, Beichlingen, 

Burgwenden und Rastenberg (dort finden in diesem 

Zeitraum ebenfalls Jubiläumsfeiern und Volksfeste statt) voraussichtlich 

im Mai 2014 sein. Die sich bereits in Vorbereitung 

befindende Jubiläumsbroschüre wird Vieles von der „Legende 

Finnebahn“ in Text und Bild dokumentieren. Weitere Details 

dazu, auch Programminhalte, werden rechtzeitig bekanntgegeben. 

Über eine Kontaktaufnahme seitens der Anrainerorte, 

Vereine und Eisenbahnfreunde würden wir uns sehr freuen. 

H. Lange für den Heimat- und 

Kulturverein Bachra-Schafau e. v. 

(E-Mail: Ha.Lange@gmx.de) 

Veranstaltungshinweise 

Aktuelle Termine des DRK 

Lehrgänge 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 11.05.2013 

Erste Hilfe - Grundkurs 06.05. und 07.05.2013 

Erste Hilfe Training 16.05.2013 

Mehrtagesfahrten: 

Betreutes Reisen 

14.06. bis 19.06.2013 zur Insel Rügen 

08.10. bis 09.10.2013 Sächsische Schweiz und Dresden 

Tagesfahrten: 

28.11.2013 in das Vogtland 

06.05. Olbersleben, Bürgerhaus 16.00-19.00 Uhr 

23.05. 

24.05. 

30.05. 

DRK KV Sömmerda, 

Rohrborner Weg 13 

Kölleda, Seniorenclub 

„Hortensia“ 

Sprötau, Dorfgemeinschaftshaus, 

Str. des Friedens 14 

15.00 -19.00 Uhr 

15.00 -19.00 Uhr 

15.00 -19.00 Uhr 

Haus der Begegnung, Stadtring 14 

Gemeinsames Kaffeetrinken jeden Mittwoch und Donnerstag 

in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Ehrenamt 

Sie sind interessiert an einer ehrenamtlichen Tätigkeit? Ihr 

Kind möchte fit werden in der Ersten Hilfe und anderen Menschen 

in einer Gruppe gleichgesinnter helfen? Dann melden 

Sie sich bei uns (Tel. 03634/688131) oder kommen Sie mit Ihrem 

Kind direkt zu unseren Treffen. Wir freuen uns auf Sie! 

Treffen der Katastrophenschutzgruppe 

jeden 2. Samstag, 08:30 Uhr, Rohrborner Weg 15, Sömmerda 

Treffen des Jugendrotkreuz 

jeden 2. Montag im Monat, 16.00 Uhr, Stadtring 14, Sömmerda 

DRK Seniorenpark „Am Mühlgraben“ 

Öffnungszeiten der hauseigenen Caféteria: 

Montag, Donnerstag und Sonntag 14.00- 17.00 Uhr 

(Ausgestaltung von Geburtstagen und Jubiläen möglich. Für 

Anfragen wenden Sie sich bitte direkt an die Mitarbeiter in der 

Caféteria.) 

Kleine Galerie im Seniorenpark 

Vom 19.04.2013 bis 13.06.2013 

Der ASB informiert 

„In Budapest“ 

(Bilderzyklus Leah Rudolph) 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in der 

Zeit von 15.00-17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, plaudern 

und fairen Kaffee genießen. 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 

09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

jeden Donnerstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag, Mittwoch, Freitag 10.00 – 14.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 

10.00 – 16.00 Uhr


Termine für die Ersthelferausbildung: 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 23.05.2013 und 24.05.2013 

Erste Hilfe Training 16.05.2013 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 25.05.2013 

(jeweils 8.00-16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch! 

ASB Sömmerda 

Bahnhofstraße 2, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 

Flugshow der Modellpiloten am 4. und 5. Mai 

Auch unsere Solisten bereiten sich auf ihre Beiträge vor, um 

zur Bereicherung des Programms beizutragen. So entstand ein 

frühlingsbunter musikalischer Blumenstrauß, der vom Chor 

des Kultur- und Museumsvereins Kölleda in seinen Frühlingskonzerten 

zum Klingen gebracht wird. 

Wir laden Sie recht herzlich ein: 

am Sonnabend, den 4. Mai, 16.00 Uhr 

in die St. Petri-Kirche Guthmannshausen, 

am Sonntag, den 5. Mai, 15.00 Uhr 

in die Wipperti-Kirche Kölleda, 

am Sonnabend, den 25. Mai, 15.00 Uhr 

zum Kuratorium in die St. Georgskirche Großneuhausen. 

Elke Zimmanyi als Chormitglied 

GEISTLICHES KONZERT am 5. Mai 

mit dem Ökumenischen Chor Greußen 

St. Wigberti-Kirche Werningshausen 

Sonntag, 5. Mai 2013 – 17 Uhr 

Werke von Schubert, Mozart, Bach, Rinck, Rheinberger u.a. 

Moderne Lieder – Orgelmusik 

Leitung /Orgel: Gottfried Steffen 

Vatertag auf der Weißenburg 

Wie jedes Jahr am ersten Wochenende im Mai startet die 

„Flugshow der Modellpiloten“ am 4. und 5. Mai auf dem Flugplatz 

Sömmerda – Rohrborn und bietet für jeden etwas. Alle 

Sparten des Modellflugs sind vertreten. Am Start werden historische 

und vorbildgetreue Modelle, Jets, Hubschrauber, die 

„fliegende Hexe“, der Bonbonflieger und Seglerschlepp zu 

sehen sen. Ab 22.00 Uhr sind beleuchtete Modelle in einer 

Nachtflugshow zu erleben. 

Für die Kleinen gibt es Kinderschminken, das Spielmobil und 

eine Flugzeug-Bastelstraße. Bratwurst, frisch gezapftes Bier, 

Eis, Kaffee und Kuchen dienen dem leiblichen Wohl. Alle, die 

einen oder zwei angenehme Tage verbringen wollen, sind herzlich 

eingeladen. 

S. Hemmerling 

„Nun sei gegrüßt viel tausendmal, holder Frühling 

...“ 

Endlich zwitschern 

es die Vögel vom 

Dach, die Frühblüher 

strecken sich 

der Sonne entgegen 

und allerorts vertreibt 

frühlingsfreudiger 

Chorgesang 

die Winterkälte 

aus den Kirchengemäuern. 

In diesen 

bunten Reigen reiht sich auch der Chor des Kultur- und Museumsvereins 

Kölleda mit ein. Kaum war der stimmungsvolle 

traditionelle Chorfasching verklungen, begannen die 28 Sängerinnen 

und Sänger mit dem Einüben neuer Lieder. Aber auch 

altbekanntes Liedgut wird stetig wiederholt und an Klangbild, 

Stimmführung und Textsicherheit wird unter der Leitung von 

Natalie Jedigarjew gearbeitet und verbessert. 

Das FCR-Himmelfahrtskommando lädt ein 

Männertag auf der Sachsenburg 

Das „Himmelfahrtskommando“ 

des Faschingsclubs 

Rot-Weiß Sömmerda lädt 

ein zum feucht-fröhlichen 

Vatertag bei Tannen-Wulf 

auf der Weißenburg. Los 

geht es ab 10 Uhr mit frischgezapftem 

Pils, Bratwurst 

und Brätel. Natürlich gibt es 

auch leckeren Kuchen und 

heißen Kaffee. 

Willkommen sind Vatertags- 

Wanderer, Radler und Familien-Ausflügler. 

Faschingsclub-Rot-Weiß 

Sömmerda e.V. 

Der Hundesportverein „Thüringer Pforte e. V.“ lädt auch 

dieses Jahr wieder alle Wanderlustigen zu Himmelfahrt 

auf die Sachsenburg ein 

9. Mai 2013 ab 9 Uhr 

Bei leckeren Grillspezialitäten und gut gekühlten Getränken 

macht es sicher Spaß auch etwas länger auf dem Vereinsgelände 

zu verweilen, denn die Darbietung der Damen von UN- 

DERCOVER während ihrer Erotikshow (gegen Mittag) wird 

auch diesmal wieder keine Langeweile aufkommen lassen. 

Des Weiteren ist gegen Mittag die Prämierung der schönsten 

und originellsten Himmelfahrtskutsche geplant, wo auf den 

Gewinner ein Gutschein für ein Spanferkel wartet, sowie zur


Motivation für 

alle Einzelkämpfer 

wird dieses Jahr 

auch wieder der 

schönste und kreativste 

WANDER- 

STOCK mit einem 

tollen Preis belohnt. 

Mitmachen 

lohnt sich also!!! 

Mit guter Musik und egal bei welchem Wetter wird ein erlebnisreicher 

Männertag für Alle geboten, denn auch Familien 

sind zu Kaffee und selbstgebackenem Kuchen recht herzlich 

eingeladen. 

Dagmar Ludwig 

Auf zur Kirmes nach Sprötau 

Holländischer Chor zu Gast in Kölleda 

Am 11. Mai um 17.00 Uhr findet in der Wipertikirche Kölleda 

ein gemeinsames Chorkonzert statt. Der Gemischte Chor im 

Männergesangverein Sömmerda e.V. und der christliche Männerchor 

Hollandscheveld werden ein Programm von Frühlingsund 

Liebesliedern vortragen. Sicher wird es ein Ohrenschmaus 

sein, wenn ca. 70 Männer in der Kirche zu hören sind. 

Wir laden auch diesmal wieder alle Freunde der Chormusik 

recht herzlich dazu ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Einladung zum Muttertagskonzert 

Die Kirmesgesellschaft 007 Sprötau lädt auch in diesem Mai 

zum traditionellen Kirmesfest ein. Der Auftakt ist wie gewohnt 

am Freitag, den 10. Mai um 20.00 Uhr mit dem Birkensetzen am 

Gasthof „Zu Sprötau“. 

Für gute Stimmung wird am Samstag, den 11. Mai ab 20 Uhr 

die Band „Dynamic“ sorgen, die schon im letzten Jahr viele 

neue Fans in Sprötau gewonnen hat. 

Am Sonntag, den 12. Mai ist ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit 

den Thüringer Blasmusikanten Neumark, bei schönem Wetter 

auf der Waldbühne. Ab 15.00 Uhr findet ein Wettkampf der 

Vereine im Tau ziehen auf dem Dorfplatz statt. Im Anschluss 

wird die Kirmes klassisch beerdigt. 

Wir freuen uns auf hoffentlich schönes Wetter und viele Besucher. 

Die Kirmesgesellschaft und der Wirt 

Stützpunktbereichsausscheid im 

Wirkungsbereich Ost 

Zum Stützpunktbereichsausscheid der Freiwilligen Feuerwehren 

Wirkungsbereich Ost 

am 11.05.2013 in Rudersdorf – Sportplatz – 

Beginn 9.00 Uhr 

sind alle Einwohner der Gemeinde Rudersdorf, Bürgerinnen 

und Bürger der Region Ost und Gäste herzlich eingeladen. 

Auf dem Programm stehen ein Löschangriff, wo 14 

Männermannschaften, 4 Frauenmannschaften und 8 Kindermannschaften 

in drei Altersklassen ihre Besten ermitteln sowie 

eine Einsatzübung. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. 

Die Kameraden der FF Rudersdorf würden sich freuen, 

Sie zu diesem Stützpunktausscheid begrüßen zu dürfen. 

Anlässlich dieses Ehrentages gibt der Männerchor im Männergesangverein 

Sömmerda e.V. auch in diesem Jahr sein traditionelles 

Konzert. Dazu laden die Herren mit ihrer Dirigentin 

Natali Jedigariew und den Solisten am 12. Mai um 14.00 Uhr in 

die Petrikirche in Sömmerda recht herzlich ein. 

Foto: Peter Radtke 

Im Anschluss an das Konzert sind alle Gäste wieder zu Kaffee 

und selbstgebackenem Kuchen eingeladen und so kann der 

Nachmittag bei netten Gesprächen ausklingen. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Aktuelle Blutspendetermine 

Datum Abnahmeort Uhrzeit 

06.05.13 

08.05.13 

Sömmerda, ASB Kreisverband 

Sömmerda e. V., Bahnhofstraße 2 

Straußfurt, Gemeindeschänke 

“Zum durstigen Willi”, 

Ernst-Thälmann-Str. 6 

16:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr


25.05.13 

30.05.13 

Sömmerda, ASB Tagespflege 

„Neue Zeit“, Straße der Einheit 

21 (ehem. Bibliothek) 

Rastenberg, Haus des 

Gastes, Mühlstr. 4a 

Orient Dreams-Show 2013 

am 7. September 2013 

um 19.30 Uhr 

im Volkshaus Sömmerda 

mit dem Verein BAHIRAH 

10:00 - 12:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

Als Gasttänzerinnen aus der näherer Region werden erstmals 

auf der Volkshaus-Bühne das „Duo Tribelly“ Yasirah und Samirah 

aus Erfurt Tribal zeigen. „Tribal Style“ ist ein relativ junger 

Bauchtanzstil aus den USA, der sich seit den 70er Jahren in 

Süd-Kalifornien entwickelt hat. 

Wie immer ist das Programm mit seinen vielen Tanzstilen und 

Folklore der verschiedensten Länder des Orients eine kleine 

Reise durch 1001 Nacht – mit viel Glitzer, herzlichen Gastgebern 

und geballter Tanzkunst, Temperament und tänzerischer 

Eleganz. Auch zur Show 2013 sorgt der Verein „Bahirah“ natürlich 

für orientalisches Ambiente mit typischen Düften, Köstlichkeiten 

des Orients, Tees aus 1001 Nacht und einem Basar 

mit Waren, die die Herzen von Orient-Freunden höher schlagen 

lassen. Wem diese Voraussagen für den 7. September nicht 

genügen, kann über diesen Tag hinaus bei der Kartenlegerin 

einen Blick in die Zukunft wagen. Und wie jedes Jahr geben 

die Gasttänzer am Folgetag der Show, also am 8. September, 

ihr Wissen und Können in Tanzworkshops weiter. Infos und 

Anmeldungen dazu über die Website des Vereins. 

Der Kartenvorverkauf läuft: Stadtinformation 

Sömmerda (03634/350-241) oder direkt über 

Chalida (0174/8273671). Nähere Informationen 

unter: www.chalida.de oder www.bahirah.de.vu. 

Mit freundlicher 

Unterstützung der 

Das SFZ Sömmerda informiert 

In den Orient entführt für einen Abend auch in diesem Jahr 

wieder der Verein für Orientalischen Tanz und Kultur Thüringen 

e.V. „Bahirah“ im Rahmen der Kreiskulturwochen. 

Wer dieser Einladung in den 

vergangenen Jahren schon 

gefolgt ist, weiß, dass „Bahirah“ 

mit seinen eigenen 

Tänzen und mit namhaften 

Gasttänzern immer wieder 

begeistert. Zur diesjährigen 

Show konnte der Verein mit 

Schachlo eine Meisterin der 

Tänze der Seidenstraße und 

des Bauchtanzes gewinnen. 

Die usbekische Profitänzerin 

Schachlo ist Diplom-Tänzerin 

und Choreographin, tanzte 11 

Jahre lang als Mitglied eines 

der größten usbekischen Tanz- 

Ensembles „Lazgy“ und später 

als Solotänzerin auf zahlreichen Tourneen in Europa, Afrika 

und Asien. Seit mehreren Jahren lebt sie nun in Deutschland. 

Schachlo tanzt und unterrichtet klassische und moderne Formen 

der Tänze der Seidenstraße sowie Bauchtanz, Bollywoodund 

Gipsy-Tanz. 

Das Gerücht, Orientalischer Tanz sei ein „Frauentanz“, versucht 

„Bahirah“ nun seit Jahren erfolgreich zu widerlegen. Auch in 

diesem Jahr wird es männliche „Verstärkung“ mit dem Gasttänzer 

Ahmed Fekry (Ägypten) geben. Ahmed lebt seit einigen 

Jahren in Deutschland. In Kairo studierte er Orientalische Folklore 

und klassischen Tanz. Seine Spezialitäten sind Saidi/ Folkloretanz 

aus Oberägypten und sein unverwechselbarer Tanura 

Tanz – und genau diese wird er zu „Orient Dreams 2013“ 

seinem Publikum präsentieren. 

Montag, 06.05.2013 

14:00 StimmenSpaß – Singen für alle 

14:00 Einradfahren für Anfänger 

14:30 Junge Autoren – Schreiben und Spielen 

14:30 Digitale Fotografie und Bildbearbeitung am PC (ab 10 J.) 

15:00 Töpfern 

15:30 Darstellendes Spiel 

16:00 Einradfahren 

Dienstag, 07.05.2013 

14:00 Tanzmariechen 

14:00 Licht- und Tontechnik 

15:00 Geschickte Hände – Heute: Vase zum Muttertag 

15:00 Tanzakrobatik 

15:30 Computerwettbewerb 

Mittwoch, 08.05.2013 

14:00 Nähen – Heute: Wir nähen eine Stricklisltasche 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

14:00 Muttertagsherzen dekorieren 

15:30 Computerwettbewerb 

16:00 Theater 

Freitag, 10.05.2013 

Haus geschlossen 

Tägliches Angebot: 

Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Wii, PlayStation II, Tischkicker, 

Spielzimmer, Musik hören, Gesellschaftsspiele u.v.m. 

Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich)


Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

06.05.13 14.00 Uhr Malwettbewerb 

07.05.13 14.00 Uhr Kleine Köche – große Küche 

08.05.13 14.00 Uhr Frühlingsmotive mit Window Color 

09.05.13 + 10.05.13 geschlossen 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

06.05.13 Besuch Kita „Frieden“ 

07.05.13 Besuch Kita „Frieden“ 

08.05.13 10:00 Uhr Frauenbastelgruppe 

13:30 Uhr Kinder Line Dance 

10.05.13 wir basteln für den Muttertag 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag 

8:00 – 14:00 Uhr 

Dienstag/Mittwoch/ 

Donnerstag 

Freitag 

Schuldnerberatung: 

Montag – Freitag 

8:00 – 16:00 Uhr 

8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

nach telefonischer Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

9:15 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Sportnachrichten 

Mehr als 400 Starter beim 

19. Sömmerdaer Citylauf 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Stadtteil-Treff Sömmerda 

Salzmannstr. 30, Sömmerda 

geöffnet: 

Montag von 10:00-14:00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11:00-16:00 Uhr 

07.05.13 14:00 Uhr Kreativveranstaltung 

08.05.13 14:00 Uhr Kaffeerunde 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu den 

anderen Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/in am 

Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12.00 Uhr – 15:30 Uhr 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda GutsMuths – Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Do. 10:00 – 22:00 Uhr 

Fr. 10:00 – 23:00 Uhr 

Sa. 17:00 – 23:00 Uhr 

03.05.2013 18:00 Uhr Salate zubereiten 

04.05.2013 19:00 Uhr Spieleabend 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Bei gutem Laufwetter konnte beim 19. Sömmerdaer Citylauf 

am 20. April 2013 ein neuer Teilnehmer-Rekord verzeichnet 

werden. Das Organisationsteam des veranstaltenden SV Sömmerda 

e.V./Abt. Leichtathletik um Anne Hölzer, Bernd Krannich 

und Wolf-Dietrich Roehr war im Vorfeld des Laufes hoffnungsvoll, 

dass die im Vorjahr knapp verpasste Marke von 400 

in diesem Jahr zu erreichen sein wird. Großen Anteil hatten 

daran unsere jüngsten Läufer (Jahrgang 2006 und jünger), von 

denen 154 in vier Bambinoläufen auf die 350 m lange Strecke 

vor dem Sömmerdaer Rathaus gingen. Zwischen der jüngsten 

Starterin, der 2-jährigen Marie Heinig, und dem 81-jährigen 

Helmut Mühlhausen vom Rennsteiglaufverein, der die 10-km- 

Strecke in Angriff nahm, liegen 79 Jahre. 

Die Sieger im 10-km-Hauptlauf, die nach guter Tradition ihre 

Pokale und Urkunden vom Bürgermeister der Stadt Sömmerda 

und gleichzeitig Schirmherrn des Citylaufs, Ralf Hauboldt, 

erhielten, kamen in diesem Jahr aus Apolda und Jena. Juliane 

Heinze vom AC Apolda (39:38 min) konnte sich gegen die 

Vorjahrssiegerin Cornelia Klose vom SV Sömmerda e.V. (43:45 

min) durchsetzen. Auch im Männerlauf fand Daniel Hirt vom 

SV Sömmerda e.V. (36:23 min) seinen Bezwinger im Jenaer 

Arne Lorenz (34:50 min). 

Gastgebersiege holten sich in überlegener Manier im 2-km- 

Schülerlauf Lena Posniak (7:23 min) mit 33 Sekunden Vorsprung 

auf ihre Verfolgerin, während Jakob Funke (7:27 min) 

seinen Sieg erst im Schlussspurt sichern konnte. Julian Fischer, 

ebenfalls vom Gastgeber, sicherte sich den Sieg im 4-km-Jugendlauf 

in 13:53 min mit sicherem Vorsprung.


Der 19. Sömmerdaer Citylauf war gleichzeitig das Auftaktrennen 

zum „Schüler Laufcup des Landkreises Sömmerda“ mit 

insgesamt fünf Laufentscheidungen. Sieger und Platzierte 

sicherten sich hier ihre ersten Punkte für die Cupwertung. 

Auch wer nicht am Citylauf teilnehmen konnte, hat noch genug 

Möglichkeiten, in die Wertung zu kommen; die nächsten 

Entscheidungen stehen am 1. Mai in Beichlingen und am 15. 

Mai im Sömmerdaer Stadtpark an (nähere Informationen im 

Amtsblatt Nr.12/27.03.2013, Seite 27). 

Schülerlauf 2 km 

Platz 

1 

2 

3 

Name, Vorname 

Verein/Schule/Ort 

Posniak, Lena (2001) 

SV Sömmerda e.V. 

Abraham, Celine (2000) 


Dörrer, Aimèe (2000) 


Name, Vorname 


Funke, Jakob (2001) 

SV Sömmerda e.V 

Köllner, Jannis (2000) 

Gymn. Gebesee 

Kempel, Johannes (2001) 

SV Sömmerda e.V 

Jugend- und Jedermannlauf 4 km 

Die letzten Meter: Jean-Luca Mey (Start-Nr. 94) aus Schloßvippach. 

(Fotos: Verein) 

Dass es mit dem Läufernachwuchs nicht schlecht bestellt ist, 

zeigt einmal die Teilnehmerzahl der jüngsten Läufer, aber auch 

das Engagement von Lehrern und Betreuern. Von der Diesterweg 

Grundschule waren allein 33 Athleten in den verschiedenen 

Läufen am Start; auch die Kinderturner des SV Sömmerda 

e.V. werden 36-mal in den Ergebnislisten geführt. Allein 

die Zahl der Läufer im 4-km-Jugend- und Jedermannlauf dürfte 

sich gern bei der 20. Auflage des Citylaufs im kommenden Jahr 

verdoppeln. Aber zuvor wird am 14. September 2013 im Volkshaus 

gefeiert – „50 Jahre Leichtathletik in Sömmerda“. 

Zu guter Letzt soll hier noch herzlich Dank gesagt werden: 

Ohne die vielen Helfer und Unterstützer ist eine solche Veranstaltung 

nicht denkbar! 

Streckensieger/Gesamtwertung 

Bambinos (Jahrgang 2008 und jünger) 

Platz 

1 

2 

3 

Name, Vorname 


Stahr, Frieda (2008) 

KSSV Victoria Weimar 

Schöndorf e.V. 

Schmidt, Vivian (2008) 

Großmonra 

Kirsch, Anni (2008) 


Bambinos (Jahrgang 2007 und 2006) 

Platz 

1 

2 

3 

Name, Vorname 


Türk, Jona (2006) 

Blau-Weiß-Weißensee e.V. 

Zanjonz, Laura (2006) 

Diesterweg GS Sömmerda 

Kampfmeier, Victoria (2006) 

Diesterweg GS Sömmerda 

Name, Vorname 


Stier, Gustav (2008) 


Schuchhardt, Julius (2008) 

Guthmannshausen 

Beuthe, Sascha (2009) 

KiTa Frieden Kölleda 

Name, Vorname 


Wittstock, Marcel (2006) 

ASV Erfurt 

Standhardt, Julius (2006) 

FSV Sömmerda 

Schwittay, Henry (2006) 


Platz 

1 

2 

3 

Platz 

1 

2 

3 

Name, Vorname 


Reinhardt, Kira (1998) 

SV 1899 Mühlhausen 

Hohenstein, Laura (1999) 

Oskars Läufer 

Müller, Marlen (1998) 

LG Ohra Energie 

Name, Vorname 


Decker, Beatrice (1991) 

ASV Erfurt 

Debertshäuser, Steffi (1973) 


Hauptlauf 10km 

Platz 

1 

2 

3 

Surber, Silke (1968) 

Jena 

Name, Vorname 


Heinze, Juliane (1987) 

AC Apolda 

Klose, Cornelia (1972) 


Tuch, Heidi (1959) 

TUS Schmölln 

Name, Vorname 


Fischer, Julian (1998) 


Stahr, Wilhelm (1997) 

KSSV Victoria Weimar 

Schöndorf e.V. 

Kneist, Hans (1998) 

Erfurter LAC 

Name, Vorname 


Werner, Sebastian (1988) 

Stadtwerke Sömmerda 

Schale, Marcus (1974) 

Schloßvippach 

Ludwig, Alexander (1989) 

Stadtwerke Sömmerda 

Name, Vorname 


Lorenz, Arne (1987) 

Jena 

Hirt, Daniel (1979) 


Tuch, Jürgen (1956) 

ASV Erfurt 

Die komplette Ergebnisübersicht inkl. Zeiten finden Sie unter: 

www.leichtathletik-soemmerda.de. 

SV Sömmerda e.V./Abt. Leichtathletik 

Jugend trainiert für Olympia: 

Fitness-Cup der Grundschulen 

In der Turnhalle der Lindenschule 

Sömmerda trafen am 

Morgen des 23. April 2013 die 

zukünftigen Olympioniken 

des Landkreises Sömmerda 

ein. Insgesamt elf Grundschulen 

nahmen mit jeweils 

drei Mädchen und drei Jungen 

an dem Fitness-Cup teil. 

Neben Dreierhopp, Klimmzügen 

im Schrägliegehang 

und Rumpfheben wurden die 

Kräfte im Medizinballscho-


cken, Seilspringen und Liegestütz gemessen. Nach der Frühstückspause 

ging die Aufholjagd auf die bisher Erstplatzierten 

in die zweite Runde. Der Kampfgeist war überall zu spüren. 

Von Beginn an konnte sich die Heinz-Sielmann-Grundschule 

Haßleben mit herausragenden Leistungen durchsetzen und 

sicherte sich somit in der Gesamtwertung den 1. Platz gefolgt 

von der Lindenschule Sömmerda auf dem 2. Rang und der 

Grundschule Walschleben, die als drittplazierte eine Bronze 

Medaille erhielt. In der Einzelwertung siegte Jamie Lee Hoppe 

von der Grundschule Walschleben als bestes Mädchen mit 470 

Punkten. Unter den Jungen ging die Goldmedaille wiederum 

nach Haßleben an Paul Bierwirth mit insgesamt 526 Punkten. 

Ergebnisse: 

Platzierung Schulen 

Punkte 

1. GS „Heinz Sielmann“ Haßleben 2396,50 

2. „Lindenschule“ Sömmerda 2335,50 

3. „H.Chr. Andersen“ GS Walschleben 2082,50 

4. GS Udestedt 2082,00 

5. „Wippertal“ GS Kindelbrück 1984,00 

6. GS Vogelsberg 1882,50 

7. „A. Diesterweg“ GS Sömmerda 1771,00 

8. GS Straußfurt 1641,50 

9. GS Rastenberg 1636,50 

10. GS Gebesee 1445,00 

11. Traumzauberbaumschule Weißensee 1420,50 

Wissenswertes 

Sparkassenstiftung Sömmerda 

unterstützt Kulturvereine 

Die Sparkassenstiftung Sömmerda 

unterstützt in diesem Jahr u. a. drei 

Kulturvereine mit insgesamt 2.800 

Euro und trägt damit zu einem abwechslungsreichen Kulturprogramm 

in der Region bei. 

Der Kunstkurs des Kultur- und Museumsverein Kölleda e.V. 

bietet seit vielen Jahren interessierten Hobbykünstlern ein abwechslungsreiches 

Betätigungsfeld. Derzeit werden die unter 

dem Titel „Baum des Jahres“ entstandenen Arbeiten im Hohen 

Haus von Schloss Beichlingen ausgestellt. Es werden Arbeiten 

zu den Bäumen der Jahre ab 1989 bis heute gezeigt. Wie bereits 

in den Vorjahren hat die Sparkassenstiftung 300 Euro für Leinwände 

und andere Arbeitsmaterialien zur Verfügung gestellt. 

Die Ausstellung kann noch bis zum 19.05.2013 besucht werden. 

Der Orgelförderverein Coudray-Kirche Rastenberg e.V. setzt 

die erfolgreiche Veranstaltungsreihe der MusikRast auch in 

diesem Jahr fort. Die in der Regel als Benefizkonzerte ausgewiesenen 

Veranstaltungen sollen auch der Restaurierung der 

Schulze-Orgel dienen. Die Sparkassenstiftung stellt für die 

diesjährige Veranstaltungsreihe 1.500 Euro zur Verfügung. 

Eine Förderung der Sparkassenstiftung erhielt ebenfalls der 

Förderverein Gustav-Adolf Kapelle e.V. Witterda. Für ein großes 

Freiluft-Frühjahrskonzert mit der Sömmer Swing Band vor der 

Gustav Adolf Kapelle am 25. Mai erhielt der Verein 1.000 Euro. 

Jeder Sechste leidet an Heuschnupfen 

Tipps für den Umgang mit 

einer Pollenallergie 

Platzierung Einzelwertung Mädchen 

Punkte 

1. Jamie Lee Hoppe 470,00 

2. Katharina Heiland 448,00 

3. Marie Meidel 441,50 

Platzierung Einzelwertung Jungen 

Punkte 

1. Paul Bierwirth 526,00 

2. Dennis Gutschmidt 477,00 

3. Tom Viol 458,00 

Durch das lang anhaltende kalte Wetter bis in den April hinein 

hat sich der Pollenflug in diesem Jahr bei vielen Pflanzen 

zeitlich nach hinten verlagert. Allergiker werden die Auswirkungen 

hiervon bald zu spüren bekommen, wenn sich 

die Frühjahrspollen verstärkt durch die Lüfte bewegen. Nach 

Schätzungen des Deutschen Allergie- und Asthmabundes 

(DAAB) leidet jeder sechste Deutsche unter einer Pollenallergie, 

auch Heuschnupfen genannt. „Die Symptome hierfür 

können ganz unterschiedlich sein“, sagt Sascha Strathaus vom 

KKH-Serviceteam in Erfurt. „Manch einer muss niesen, einem 

anderen tränen die Augen.“ Auch Dauerschnupfen, verstopfte 

Atemwege oder Augenjucken, Atemnot und Asthma bis hin zu 

Hautekzemen, Neurodermitis und Magen-Darm-Beschwerden 

können Anzeichen für Heuschnupfen sein. 

Damit Heuschnupfengeplagte die kommenden Wochen 

gut überstehen, hat die KKH einige Tipps gesammelt: 

 

 

 

 

 

Anti-allergische Tabletten (Antihistaminika) stets parat halten. 

Fenster tagsüber geschlossen halten. In der Stadt sollte 

man zur Pollenzeit frühmorgens lüften, in ländlichen Gebieten 

zwischen 19 und 24 Uhr. Dann ist die Pollenkonzentration 

in der Luft niedriger. 

Pollenschutzgitter an Schlafzimmerfenstern anbringen. Sie 

halten Flugsamen größtenteils ab. 

Täglich Staub samt Pollen von Teppichen saugen und von 

Möbeln feucht abwischen. 

Tagsüber getragene Kleidungsstücke nicht im Schlafzimmer 

ablegen.


 

 

 

Vor dem Schlafengehen Haare waschen, da sich hierin Pollen 

verfangen. 

Bei Autofahrten Fenster geschlossen halten. Das Lüftungssystem 

sollte mit einem Pollenfilter versehen sein, der einmal 

jährlich gewechselt werden sollte. 

Auf Pollenflugvorhersagen achten und während akuter, 

starker Pollenflugphasen längere Aufenthalte draußen vermeiden. 

Sparkasse Mittelthüringen spendet an Vereine 

in der Region 

Die Sparkasse Mittelthüringen 

hat zahlreiche Spenden an Vereine 

im Landkreis sowie der 

Stadt Sömmerda ausgereicht. 

Die Abteilung Badminton des BSG „Einheit“ Sömmerda e. V. erhielt 

500 Euro, welche der Anschaffung von Turnierbällen dienen. 

Der Olberslebener Sportvereinigung 1914 e. V. wurde mit 

350 Euro für die Anschaffung neuer Sportbekleidung bedacht. 

Dank einer finanziellen Unterstützung in Höhe von 300 Euro 

kann sich die Freiwillige Feuerwehr 1880 Kindelbrück neue Einrichtungsgegenstände 

leisten. Weiterhin können die Vereinsmitglieder 

des SV 48 Ostramondra Dank einer Spende in Höhe 

von 500 Euro ihr 65-jähriges Bestehen ausgiebig feiern. 

Nicht sportlich, sondern musikalisch geht es zu im Rahmen der 

diesjährigen Kreiskulturwochen im Landkreis Sömmerda. Die 

Sparkasse Mittelthüringen hat zahlreiche Spenden an Vereine 

und Kirchengemeinden ausgereicht, die zum Gelingen zahlreicher 

kultureller und musikalischer Veranstaltungen beitragen. 

So erhielt der Männergesangsverein Sömmerda e. V. eine 

Spende in Höhe von 2.000 Euro für das im September dieses 

Jahres stattfindende Chorfest. Die Kirchengemeinde Alperstedt 

freut sich über eine Spende in Höhe von über 700 Euro, 

ebenso die Gemeinde Haßleben. Beide Spenden kommen der 

Ausrichtung von Blasmusikkonzerten zugute. Darüber hinaus 

erhielt der Frauenchor Pro Musica aus Sömmerda über 900 

Euro. Für den musikalischen Nachmittag mit dem klangvollen 

Titel „So schön, schön war die Zeit“ erhielt der Gemischte 

Chor Bachra e.V. eine Spende in Höhe von 500 Euro. 

B. Beck 

Die Psychosoziale Beratungsstelle der 

Suchthilfe in Thüringen gGmbH informiert 

Die Angebote der PSBS Sömmerda richten sich an Menschen, 

die Probleme haben mit: 

• 

• 

• 

• 

• 

Alkohol 

Medikamenten 

Illegalen Drogen 

pathologischem Glücksspiel 

sonstigen Suchtformen 

sowie Menschen mit psychosozialen Problemlagen, Angehörige 

von Betroffenen oder interessierte Personen und Institutionen. 

Ratsuchende können sich informieren oder beraten lassen 

und Unterstützung bei der Vermittlung in weiterführende 

Hilfen wie ambulante oder stationäre Therapien erhalten. Im 

Rahmen der ambulanten Nachsorge werden im Anschluss an 

die absolvierte Entwöhnungsbehandlung Einzel- und Gruppengespräche 

zur weiteren Begleitung im Alltag angeboten. Die 

Vermittlung von Betroffenen sowie Angehörigen in Selbsthilfegruppen 

oder in eine Patenschaft zur Abstinenzorientierung 

(„Lotsenprojekt“) sind möglich und hilfreich. Die Arbeit der 

Beratungsstelle unterliegt grundsätzlich der Schweigepflicht. 

Für Interessierte gelten die folgenden Sprechzeiten zur 

Terminvereinbarung: 

Montag bis Freitag 

Dienstag 

Donnerstag 

9.00 bis 12.00 Uhr sowie 

14.00 bis 18.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Psychosoziale Beratungs- und ambulante 

Behandlungsstelle (PSBS) 

Adolf-Barth-Straße 25, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634/6 110 66; Fax: 03634/39358 

Internet: www.sit-online.org 

Email: psbs-soemmerda@sit-online.org 

Beratung und Unterstützung 

für Schwangere und Familien 

Die Familien- und Schwangerschaftsberatungsstelle des 

DRK bietet kostenlose Beratung und Informationen rund 

um Schwangerschaft und Geburt. Schwangere, Angehörige, 

aber auch Interessierte, haben die Möglichkeit, sich zu sozialrechtlichen 

Fragen, wie Mutterschutz, Urlaubsanspruch, 

Mutterschaftsgeld, Elternzeit und Elterngeld und finanziellen 

Angelegenheiten beraten zu lassen oder sich kostenloses Informationsmaterial 

zu holen. 

Wenn sie Unterstützung brauchen oder Fragen haben, können 

Sie einen Beratungstermin vereinbaren. Gern beantworten wir 

ihnen ihre Fragen auch telefonisch oder per Email. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag: 

Dienstag/Donnerstag: 

Mittwoch: 

Freitag: 

7.30 – 16.00 Uhr 

7.30 – 18.00 Uhr 

7.30 – 14.00 Uhr 

7.30 – 12.00 Uhr 

Wir bitten um Terminvereinbarung! 

DRK Kreisverband Sömmerda e.V. 

Familien- und Schwangerschaftsberatung 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688117 

E-Mail: skb.soemmerda@drk-sda.de 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?