Amtsblatt 49-2013 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 11. Dezember 2013 Nummer 49 

Die Abfallkalender 2014 

sind da! 

In der 50. Kalenderwoche erhält jeder Haushalt den Abfallkalender 2014 und 

die Abrufkarten zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie zur Sperrmüllund 

Schrottentsorgung für das Jahr 2014. 

Bitte beachten Sie auch die Hinweise auf der Rückseite des Abfallkalenders 

und bewahren Sie den Abfallkalender und die Abrufkarten sorgfältig auf.

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 49/ 11.12.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

1. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des AZV Scherkondetal vom 06.06.2013 3 

Bekanntmachung des AZV „Gramme-Vippach“ 4 

Der AZV „Finne“ gibt bekannt 4 

Niederschrift über die Sitzung vom Kreistag 

am 4. September 2013 4 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 6 

Die Feuerwehr informiert 6 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 6 

Bürgerberatung 7 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit bei Anna und 

Werner Metze in Kölleda 7 

Eiserne Hochzeit im Hause Schäler in Buttstädt 8 

Glückliches Lächeln 8 

Aus dem Landkreis 

Welt-AIDS-Tag 2013: Ein Projekt mit Tradition 8 

„Kunst leben als LebensKunst“ 9 

Sparkassenstiftung Sömmerda verlieh 

zum 10. Mal Bürgerpreis 9 

Kreisjugendfeuerwehrwart und Kreisjugendfeuerwehrausschuss 

neu gewählt 11 

Ingo Appelt lieferte einen göttlichen Abschluss 

der Kreiskulturwochen 2013 11 

Matthias Haupt ist neuer PI-Chef in Sömmerda 12 

Gratulation an Bernd Krannich 12 

Aus Kindergarten und Schule 13-14 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 14 

Sondersprechtag Wirtschaftsrecht 14 

Weiterbildung mit der IHK Erfurt 14 

Vereine und Verbände 

„Verbeugung vor einer Tausendjährigen“ 15 

... beim EKV da bebt der Saal! 15 

Thüringen sagt Ja zu „Wehr dich – aber schlau!“ 16 

Festsitzung 20 Jahre WKV 16 

Veranstaltungshinweise 17-23 

Sportnachrichten 23 

Wissenswertes 23 

Impressum 24 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 51 

(Erscheinungstag 27. Dezember 2013) 

ist am Montag, 16. Dezember 2013, 12.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634 354-0 

Fax: 03634 354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634 354-100 03634 354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634 354-200 

Büroleiter 03634 354-634 

Pressestelle 03634 354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634 354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634 354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634 354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634 354-307 

Kreistagsbüro 03634 354-241 

Kreisarchiv 03634 354-852 

Kreiskasse 03634 354-317 

Kämmerei 03634 354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634 354-533 

Umweltamt 03634 354-675 

Untere Wasserbehörde 03634 354-676 

Untere Abfallbehörde 03634 354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634 354-400 

Ehrenamtsförderung 03634 354-244 

Kulturförderung 03634 354-409 

Sportförderung 03634 354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634 354-201 

Schulverwaltung 03634 354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634 354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634 354-646 

IT/ Kommunikation 03634 354-777 

Volkshochschule 03634 612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634 354-271 

Ordnungsamt 03634 354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634 354-337 

Fischereibehörde 03634 354-336 

Naturschutzbehörde 03634 354-672 

Ausländerbehörde 03634 354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634 688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634 354-345 

Gewerbeamt 03634 354-339 

Straßenverkehrsamt 03634 354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634 354-719 

Zulassungsstelle 03634 354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634 354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634 354-629 

Sozialamt 03634 354-784 

Wohnungsbauförderung 03634 354-620 

Jugendamt 03634 354-133 

Gesundheitswesen 03634 354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 49/ 11.12.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 05.12.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

L1 051 

außerhalb d. Ortschaft, 

Leubingen–Dermsdorf 

13.05.13-31.12.13 

Einrichtung Kreuzungs-LSA 

für Baustellenquerverkehr 

(Ampelregelung) 

Erdtransporte für den 

Bau der A 71 

K 59 / 

K 19 

außerhalb der Ortschaft, 

Kühnhausen 

– Elxleben zw. Abfahrt 

B 4 und Elxleben 

14.05.13-31.05.14 Vollsperrung 

Gefahr in Verzug, 

Erdfall 

B 4 in beide Richtungen 

L1 056 

außerhalb der Ortschaft 

Eckstedt-Udestedt (Brücke 

über den Neuen 

Graben) 

17.07.13-20.12.13 halbseitige Sperrung 

Instandsetzung der Gewölbenatursteinbrücke 

L2 141 

Ortslage Schwansee, 

Erfurter Straße 

18.11.13-13.12.13 halbseitige Sperrung Schachtregulierungs- 

arbeiten 

B 4 


Elxleben-Kühnhausen 

(beide Fahrtrichtungen) 

20.11.13-11.12.13 

halbseitige Sperrung 

(Überholspur) 

Reparaturarbeiten 

Entwässerung 

(Mittelstreifen) 

K 18 


zw. Walschleben 

und Elxleben 

bis 31.12.2013 halbseitige Sperrung Straßenschäden 

L2 141 

Ortslage Witterda, An 

der Elxlebener Straße 

20.11.13-20.12.13 

halbseitige Sperrung 

(Ampelregelung) 

Tiefbau, Kabelverlegung 

im Auftrag TEN 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

1. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des AZV Scherkondetal vom 06.06.2013 

Aufgrund der §§ 17, 31 Abs. 2 und 38 des ThürKGG i. d. F. der 

Neubekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. S. 290), zuletzt 

geändert durch Art. 3 d. G. v. 21.12.2011 (GVBl. S. 531) hat die 

Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Scherkondetal 

in ihrer Sitzung am 06.06.2013 folgende 1. Satzung zur 

Änderung der Verbandssatzung beschlossen. 

Artikel 1 

Die Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes Scherkondetal 

i. d. F. der Verbandssatzung vom 01.01.2002 (veröffentlicht 

im Amtsblatt des Landkreises Sömmerda Nr. 04. vom 31.01.2002 

und Nr. 46 vom 25.11.2009) wird wie folgt geändert. 

§ 11 wird neu gefasst und erhält folgende Fassung: 

§ 11 – Deckung des Finanzbedarfes 

1) Der Abwasserzweckverband deckt seinen Finanzbedarf 

durch besondere Entgelte für die von ihm erbrachten 

Leistungen und durch sonstige Einnahmen wie zum Beispiel 

Kredite. 

2) Soweit der Finanzbedarf nicht durch die Einnahmen nach 

Abs. 1 gedeckt werden kann, wird für den nicht gedeckten 

Aufwand eines Haushaltsjahres von jedem Verbandsmitglied 

eine Umlage erhoben. Die Höhe der Umlage für ein 

3) 

4) 

Verbandsmitglied richtet sich nach dem Verhältnis der im 

Gebiet des jeweiligen Verbandsmitgliedes zu den insgesamt 

im Verbandsgebiet gemeldeten Einwohnern. Als Maßstab 

sind dabei die zum 30. Juni des Vorjahres beim zuständigen 

Landesamt für Statistik geführten Einwohnerzahlen 

zugrunde zu legen. Für die im Jahr 2013 zu erhebende Umlage 

gilt abweichend davon, die Zahl der am 30.06.2010 amtlich 

gemeldeten Einwohner der Verbandsmitglieder. 

Ist die Umlage zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht 

festgesetzt, kann der Abwasserzweckverband bis zur Festsetzung 

monatliche Teilbeträge in Höhe der im abgelaufenen 

Haushaltsjahr erhobenen Monatsteilbeträge erheben. 

Nach Festsetzung der Umlage für das laufende Haushaltsjahr 

ist über die vorläufigen Zahlungen bis zum nächsten 

Fälligkeitszeitraum abzurechnen. 

Für fällige, nicht rechtzeitig entrichtete Umlagebeträge der 

säumigen Verbandsmitglieder können Verzugszinsen bis 

1 v. H. im Monat gefordert werden. 

Artikel 2 

Diese 1. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung tritt rückwirkend 

zum 01.01.2013 in Kraft. 

Vogelsberg, 20. Juni 2013 

Joachim Schmidt 

Verbandsvorsitzender 

Siegel


Bekanntmachung des AZV „Gramme-Vippach“ 

Beschlussvorlage Nummer 01-18/2013 

Datum 16.10.2013 

Wiedervorlage 

Aktenzeichen 

Bezugs-Nummer 

Beratungsfolge Termin Status 

Verbandsversammlung 24.10.2013 öffentlich abschließend 

Vergabe von Bauleistungen: 

Vergabe von Bauleistungen – Abwasserüberleitung von 

der Siedlung bis zur Erfurter Straße in Alperstedt 

Beschluss: 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Gramme-Vippach“ beschließt, den Auftrag die Ausführung 

der Arbeiten für die Abwasserüberleitung von der Siedlung 

bis zu Erfurter Straße in Alperstedt der Firma 

Tief- und Leitungsbau GmbH Apolda 

Buttstädter Straße 24 a in 99510 Apolda 

in Höhe von 167.104,52 € zu erteilen. 

Finanzielle Auswirkungen: 

Die Mittel sind im 1. Nachtragshaushaltsplan 2013 unter der 

HhSt 7000.9416 eingestellt. 

Beschlussergebnisse Ja Nein Enthaltung 

Verbandsversammlung 13 0 0 

Schütze 


Der AZV „Finne“ gibt bekannt: 

Siegel 

Die 8. Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ im Jahr 2013 findet am Montag, den 16. Dezember 

2013, um 18.00 Uhr, im Beratungsraum der Geschäftsstelle 

des Verbandes in Sömmerda, Bahnhofstraße 28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Bestätigung der Niederschrift der Verbandsversammlung 

des AZV „Finne vom 11.11.2013 – öffentlicher Sitzungsteil 

5. Sachstandsbericht zur wirtschaftlichen Situation des AZV 

„Finne“ 

6. Beschlussanträge zur Vergabe von Leistungen: 

A) Vergabe Zeitvertrag Fäkalentsorgung AZV „Finne“ 

– Bereich West – Drucksachen-Nr. 97/2013 

B) Vergabe Zeitvertrag Fäkalentsorgung AZV „Finne“ 

– Bereich Ost – Drucksachen-Nr. 98/2013 

C) Vergabe Zeitvertrag Reparatur und Störfallbeseitigung 

an Abwassernetzen AZV „Finne“ – Bereich West 

– Drucksachen-Nr. 99/2013 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 

Sömmerda, 03. Dezember 2013 

gez. Udo Hoffmann 


Seite 

D) Vergabe Zeitvertrag Reparatur und Störfallbeseitigung 

an Abwassernetzen AZV „Finne“ – Bereich Ost 


E) Vergabe Zeitvertrag Reinigung und Inspektion Abwasserkanalnetz 

AZV „Finne – Drucksachen-Nr. 101/2013 

F) Vergabe Abwasserentsorgung der Gemeinde Günstedt, 

2. BA 

1. TO: Mittelbrücke Darrgasse / Schäferstraße / Mittelstraße 

/ Brauhausstraße – zusätzliche Leistungen: 

Schmutzwasserkanal Schäferstraße S63 – S66 


G) Vergabe wiederkehrende Prüfung gemäß § 15 (15) Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) für Anlagen 

in explosionsgefährdeten Bereichen 


H) Vergabe Wirtschaftsprüfung zum 31.12.2013 


I) Vergabe Erwerb Alkis-Daten 


J) Neuvergabe Kredit für Investitionen 


7. Beschlussantrag Vorbereitung Jahresabschluss 2013 – Erste 

Verordnung zur Änderung der Thüringer Eigenbetriebsverordnung 


8. Beschlussantrag Bestätigung Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan 

für das Jahr 2014 – Drucksachen-Nr. 109/2013 

9. Beschlussantrag Bestätigung Finanzplan für den Zeitraum 

2013 – 2017 zum Wirtschaftsplan 2014 – dargestellt in der 

Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan 2014 


10. Bestätigung Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes 

(ABK) 2013 des AZV „Finne“ 


11. Anfragen und Mitteilungen 

Niederschrift über die Sitzung vom Kreistag 

am 4. September 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 16. Oktober 2013) 

1. 

Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung vom 12. Juni 2013 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 12. Juni 

2013 wurde wie folgt genehmigt: 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 32 

Nein-Stimmen 0 

Enthaltungen 1 

2. 

Außerplanmäßige Ausgabe für die Rückzahlung des 

Eigenanteils der Gemeinde Elxleben zum Vorhaben 

Neubau einer 2-Felder Mehrzweckhalle in Elxleben 

Herr Dölle (DIE LINKE) unterstreicht nochmals seine Auffassung, 

dass die finanzielle Einsparung der Planungskosten nicht


der Gemeinde Elxleben, sondern dem Landkreis zustehen und 

eine Rückzahlung demzufolge nicht notwendig ist. 

Beschluss: 

Der Kreistag beschließt die finanziellen Mittel von 80.241,07 € 

als außerplanmäßige Ausgabe im Haushaltsjahr 2013 bereit zu 

stellen und an die Gemeinde Elxleben zurück zu zahlen. 


Die Finanzierung dieser Zahlung erfolgt aus Mitteln des 

Vermögenshaushalt 2013 und wird aus der Haushaltsstelle 

22502.95000.018 entnommen. 


Ja-Stimmen 34 



3. 

Überplanmäßige Ausgabe für das Bauvorhaben 

„Gestaltung der Außenanlagen und Erneuerung der 

Grundleitungen am Gymnasium ‚A. Schweitzer’ 

Sömmerda, Salzmannstraße 39, 99610 Sömmerda“ 

Herr Dölle (DIE LINKE) erklärt, dass es sinnvoll gewesen wäre, 

die Baumaßnahme in einem Bauabschnitt zu tätigen. 

Der Landrat stimmt dem zu, verweist aber darauf, dass die finanziellen 

Mittel für die gesamte Baumaßnahme im Planungszeitraum 

nicht zur Verfügung gestanden haben. 

Beschluss: 

1. Für die Gestaltung der Außenanlagen und Erneuerung der 

Grundleitungen am Gymnasium „A. Schweitzer“Sömmerda, 

Salzmannstraße 39 in 99610 Sömmerda wird eine Überplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 220.000 € bei der Haushaltsstelle 

23300.94000.999 beschlossen. 

2. Die Deckung erfolgt bei der Haushaltstelle 21105.95000.103 

(Erweiterungsbau an der GS Großrudestedt) mit 150.000 € 

und aus der allgemeinen Rücklage mit 70.000 €. 

3. Die für 2014 vorgesehene Verpflichtungsermächtigung für 

die Baumaßnahme reduziert sich entsprechend. 


Ja-Stimmen 36 



4. 

Jahresrechnung 2012 des Landkreises Sömmerda 

4.1. 


Beschluss zur Feststellung des Ergebnisses 

Herr Hopfe (SPD) stellt Fragen zum Prüfbericht 2012 des Rechnungsprüfungsamtes. 

Diese werden durch den Landrat und 

Herrn Doll beantwortet. 

Offene Fragen werden nachträglich schriftlich beantwortet. 

Herr Hopfe teilt, im Namen seiner Fraktion, die Empfehlung 

des Rechnungsprüfungsamtes, den Landrat zu entlasten. 

Herr Hauboldt (DIE LINKE) spricht sich bei der Abfallgebührenkalkulation 

im kommenden Jahr, bezogen auf die Gewinnausschüttung 

der UDS und des großzügigen Ansatzes 2012 für 

eine Gebührenminderung aus. 

Fragen von Herrn Hauboldt zum Prüf- bzw. Erläuterungsbericht 

2012 des Rechnungsprüfungsamtes werden ebenfalls 

durch den Landrat und Herrn Doll ausführlich beantwortet. 

Herr Hauboldt folgt der Empfehlung des Rechnungsprüfungsamtes 

zur Entlastung des Landrates. 

Seite 

Beschluss: 

1. Der Kreistag stellt die Jahresrechnung 2012 des Landkreises 

Sömmerda fest. 

2. Die Gesamtsumme der Solleinnahmen beträgt 88.442.454,67 €. 

Die Gesamtsumme der Sollausgaben beträgt 88.442.454,67 €. 

3. Der Rechenschaftsbericht der Verwaltung wird unter Berücksichtigung 

der Feststellungen des Rechnungsprüfungsamtes 

gebilligt. 

4. Die Über- und Außerplanmäßigen Ausgaben werden, soweit 

noch nicht geschehen, genehmigt. 


Keine 


Ja-Stimmen 36 



4.2. 


Beschluss zur Entlastung des Landrates 

Der Landrat bekundet sein Sonderinteresse und nimmt nicht 

an der Abstimmung teil. 

Frau Fritsche (1. Kreisbeigeordnete) übernimmt für diesen Tagesordnungspunkt 

die Sitzungsleitung. 

Beschluss: 

Der Kreistag beschließt die Entlastung des Landrates für das 

Haushaltsjahr 2012. 


Keine. 


Ja-Stimmen 35 



Sonderinteresse 1 

5. 

Einbringung der Nachtragshaushaltssatzung des 

Landkreises Sömmerda für das Jahr 2013 

Die Einbringungsrede des Landrates zur Nachtragshaushaltssatzung 

2013 und zum Nachtragshaushaltsplan ist der Original 

Niederschrift beigefügt. 

Die Nachtragshaushaltssatzung und der Nachtragshaushaltsplan 

des Landkreises Sömmerda werden im Anschluss an die 

Einbringungsrede des Landrates an die Kreistagsmitglieder 

ausgegeben. 

6. 

Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

Herr Hauboldt (DIE LINKE) fragt nach den Ergebnissen der Befragung 

ZENSUS bezüglich der Ermittlung der Einwohnerzahlen. 

Die stellenweise nach unten abweichende Einwohnerzahl 

der Städte und Gemeinden hätte negative Auswirkungen bei 

der Ermittlung von Schlüsselzuweisungen. Unterstützt der 

Landkreis die Kommunen die gegen die Ermittlung der Einwohnerzahlen 

in Widerspruch gehen möchten oder gibt es 

eigene Bemühungen? 

Der Landrat ermutigt die betroffenen Städte- und Gemeindeverwaltungen 

zum Widerspruch gegen diese Stichprobenberechnung. 

Bisher werden die Ermittlungen des ZENSUS nicht 

angewendet.


Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Seite 

Gerade in der Adventszeit werden vielerorts Kerzen und 

Räuchermännchen entzündet, Wohnungen werden mit Tannenzweigen, 

Strohsternen und Lichterketten festlich geschmückt. 

So festlich und gemütlich die Stimmung ist, immer 

wieder kommt es durch unbeaufsichtigte Kerzen oder auch 

fehlerhafte Lichterketten zu verheerenden Bränden. Sowohl 

trockene Weihnachtsbäume und -gestecke als auch viele Dekorationen 

geraten schnell in Brand, eine kleine Zündquelle 

genügt in vielen Fällen. 

Aus diesem Grund warnen die Feuerwehren alle Jahre wieder 

und mahnen zur besonderen Vorsicht: 

Fortbildung zum Thema 

„Schutzauftrag bei Kindeswohlgefährdung/ 

Dokumentation“ 

Inhalte: 

Sensibilisierung für das Thema Kindeswohlgefährdung 

aktuelle Informationen zum Thema 

Dokumentation 

Elterngespräche 

Die Teilnehmer müssen über Vorkenntnisse verfügen oder bereits 

an der Grundlagenfortbildung „Schutzauftrag bei Kindeswohlgefährdung“ 

teilgenommen haben. 

Methoden: 

Vortrag 

Gruppenarbeit (Interaktive Arbeit) 

• Lassen Sie offenes Feuer, wie Kerzen oder den Kamin, nicht 

unbeaufsichtigt! 

• Stellen Sie Gestecke nach Möglichkeit in Wasser, um sie vor 

dem Austrocknen zu bewahren. Gleiches gilt für den Weihnachtsbaum. 

Wechseln Sie Adventskerzen rechtzeitig. 

• Nutzen Sie am Weihnachtsbaum möglichst elektrische Lichter. 

Prüfen Sie die Ketten vor dem Anbringen auf Funktion 

und Beschädigungen. 

• Ein Feuerlöscher gehört in die Nähe 

jedes Weihnachtsbaums! Lassen Sie 

ihn sich am besten schon vom Nikolaus 

bringen, damit er die gesamte 

Adventszeit zur Verfügung steht. 

• Prüfen Sie, ob Ihre Rauchmelder 

funktionieren. Sofern Sie noch keine 

Rauchmelder in Ihrer Wohnung 

haben, installieren Sie entsprechend 

der Betriebsanweisungen Rauchmelder 

in den Schlafräumen sowie 

im Flur. So werden Sie im Brandfall 

schnell und sicher gewarnt. 

Zielgruppe: 

Referentin: 

Pädagogische Fachkräfte aus Kindertageseinrichtungen 

und Kindertagespflege 

Susanne Borris, Dipl.-Pädagogin, 

Supervisorin (DGSv) 

Alle Feuerwehren im Landkreis Sömmerda sind Freiwillige 

Feuerwehren. Überall verrichten die Feuerwehrleute ihre Aufgabe 

ehrenamtlich. Gönnen Sie auch ihnen eine besinnliche 

Adventszeit. Sie können sich sicher sein, auch an Heiligabend 

werden sie kommen und Ihnen zur Hilfe eilen. 

Kosten: pro Teilnehmer und Veranstaltung je 15,00 € 

Datum Zeit Ort 

07.01.2014 09.00-16.00 Uhr 

oder 

08.01.2014 09.00-16.00 Uhr 


Bahnhofstraße 9, Medienraum 



Bahnhofstraße 9, Medienraum 


Verbindliche Anmeldung: 

Jugendamt Sömmerda 

Frau A. Wolf, Tel. 03634/354-118 oder 

Frau C. Müller, Tel. 03634/354-103 

Die Feuerwehr informiert 

Brandschutz in der Adventszeit 

„Advent, Advent, der Dachstuhl brennt…“; so oder so ähnlich 

klingen jedes Jahr die Adventsgedichte der Feuerwehren, oftmals 

aus aktuellem Anlass. 

Wenn auch Sie helfen wollen – eine Freiwillige Feuerwehr existiert 

in jeder Gemeinde. Die Feuerwehren freuen sich über 

neue Mitglieder. 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Abholung von Sperrmüll und Elektrogeräten 

Abholanträge für Sperrmüll und Elektrogeräte, die im Dezember 

2013 bei der Umweltdienst Sömmerda GmbH eingehen, 

werden für das Jahr 2013 registriert, auch wenn die Abholung 

gegebenenfalls erst im Januar 2014 erfolgt. 

Selbstanlieferung von Elektrogeräten 

Annahmestelle: 99610 Sömmerda, Am Oberwege 29. 

Die vollständigen, unzerlegten Elektrogeräte können während 

folgender Öffnungszeiten kostenlos persönlich bei 

den Mitarbeitern abgegeben werden. 

Öffnungszeiten im Dezember 2013: 

Montag – Freitag an Arbeitstagen: 07:00 – 16:00 Uhr 

Selbstanlieferung von Sperrmüll auf der Abfallumladestation 

„Michelshöhe“ 

Die Annahme von max. 3 m³ Sperrmüll ist dort kostenfrei, 

wenn die gelbe Sperrmüllkarte ausgefüllt abgegeben und 

im laufenden Jahr keine Sperrmüllabholung in Anspruch 

genommen wird. 

Öffnungszeiten im Dezember 2013: 

Montag – Freitag an Arbeitstagen: 07:00 – 16:00 Uhr


Das Abstellen von Geräten oder Sperrmüll vor den Annahmestellen 

stellt eine illegale Ablagerung dar, die den Tatbestand 

einer Ordnungswidrigkeit erfüllt! Nutzen Sie die 

Öffnungszeiten oder melden Sie die Abholung an. 

Abfall- und Wertstofftonnen sowie Sperrmüll und Elektrogeräteabholung 

im Winter bei Eis und Schnee 

Aus folgenden Gründen kann es im Winter dazu kommen, 

dass Tonnen nicht oder nur teilweise geleert werden oder der 

Sperrmüll bzw. die Elektrogeräte nicht abgeholt werden: 

• Die Straßen bzw. deren Zufahrten sind mit dem Entsorgungsfahrzeug 

nicht befahrbar, z. B. wegen Glätte, aufgetürmten 

Schneewällen, parkenden Fahrzeugen. 

• Die Tonnen, Sperrmüll oder Elektrogeräte wurden bei Schneeräumaktionen 

zugeschippt, stecken fest oder stehen hinter hohen 

Schneewällen ohne Zugangsmöglichkeit von der Straße. 

• Der Tonneninhalt war feucht und ist angefroren und auch durch 

Anschlagen an die Schüttung des Fahrzeuges nicht zu lösen. 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit bei Anna 

und Werner Metze in Kölleda 

In jungen Jahren, das Tanzbein schwingend, lernte Werner 

Metze (82) seine Frau Anna (80) im Kulturhaus Kölleda kennen 

und lieben. Heute blicken beide mit Stolz auf 60 gemeinsame 

Ehejahre zurück. Dazu gratulierte am 28. November 2013 Landrat 

Harald Henning ganz herzlich und überbrachte dem sympathischen 

Paar die Ehrenurkunde, Blumen und ein Präsent. 

Auch Bürgermeister Udo Hoffmann besuchte das Diamantpaar 

an seinem Ehrentag. 

Das ganze Jahr gilt, die Tonnen, Sperrmüll und Elektrogeräte 

rechtzeitig an einem durch Entsorgungsfahrzeuge 

anfahrbaren Standplatz bereitzustellen. 

Wichtige Hinweise für alle Tonnennutzer: 

• 

• 

Auf Trockenheit in den Tonnen achten. 

Frostgeschützten Standort wählen (Hauswand, Carport, Garage). 

Boden und Wände des Bioabfallbehälters sollten mit Zeitungspapier 

ausgelegt und als unterste Schicht Eierpappen 

oder Stauchschnitt eingefüllt werden. 

Nasse Abfälle abtropfen und antrocknen lassen, anschließend 

in Zeitungspapier oder Papierservietten einwickeln. 

Restmüll möglichst in zugebundenen Tüten in die Tonne geben, 

Tonne gegebenenfalls mit separatem Müllsack auskleiden. 

Bei Bedarf die Restabfallsäcke der Umweltdienst Sömmerda 

GmbH erwerben und nutzen. Diese Abfallsäcke erhalten Sie 

bei der Umweltdienst Sömmerda GmbH, in Sömmerda in 

der Kölledaer Str. 28 und Am Oberwege 31 und in Sprötau, 

An der Chaussee 1. Ebenso erfolgt der Verkauf durch einige 

Verwaltungsgemeinschaften und auf der Umladestation 

„Michelshöhe“. Mit dem Erwerb dieser Säcke ist bereits die 

Entsorgung bezahlt und Sie können am regulären Termin der 

Restabfallentsorgung zur Abholung bereitgestellt werden. 

• 

• 

• 

• 

Für unvollständig oder wegen fehlender Zugangsmöglichkeit 

nicht geleerte Tonnen besteht kein Anspruch auf 

gebührenfreie Nachentleerung, denn jeder Tonnennutzer 

ist für die Befüllung, Entleerbarkeit und Bereitstellung 

seiner Tonnen selbst verantwortlich. Der nächste reguläre 

Leerungstermin ist zu nutzen. 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese 

Bürgerberatung keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung 

auf dem oft mühsamen Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

17.12.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

07.01.2014 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

14.01.2014 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

21.01.2014 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634 

Als gebürtiger Kölledaer arbeitete Werner Hoffmann 

nach seiner Wehrdienstzeit in der LPG, 

machte seinen Meister als Landmaschinenschlosser 

und wurde später Werkstattleiter in Dermsdorf. 

Während seine Kollegen am Morgen mit 

dem werkseigenen Betriebsbus zur Arbeit kamen, 

setzte er sich bei Wind und Wetter auf sein 

Moped, um die Werkstatt vor Arbeitsbeginn aufzuschließen. 

Anna Metze stammt aus Schlesien. 1945 wurde 

sie mit ihrer Familie aus der Heimat vertrieben 

und kam nach Kölleda. Als Verkäuferin fand sie 

in einer Fleischerei Arbeit. Als Werner Metze damals 

das Herz der jungen Anna eroberte, wurde 

schnell geheiratet, um für immer zusammen sein 

zu können. Vier Söhne und eine Tochter machen das Diamantpaar 

sehr stolz. 

Die gemeinsamen Urlaube in Tschechien waren jedes Jahr ein 

ganz besonderes Ereignis für die Familie. Ein Freund stellte 

dem Paar seinen Bungalow zur Verfügung. Umgeben von Wald 

konnte man die pure Natur genießen und die Kinder konnten 

sich im nahe gelegenen Schwimmbad austoben. Mit viel Liebe 

und Mühe baute das Paar in Kölleda ein Haus mit Bauernhof 

und Garten. Auch heute noch pflegt Anna Metze den Garten 

hinter dem Haus mit viel Herzblut. 

Nach zwei Herzinfarkten und einem Schlaganfall hat Werner 

Metze mit Hilfe seiner Frau immer wieder ins Leben zurückgefunden. 

Urlaube sind leider nicht mehr möglich, doch die 

regelmäßigen Besuche der fünf Kinder, sieben Enkelkinder 

und vier Urenkel halten das Diamantpaar jung. Ausgelassen 

getanzt und gefeiert wurde daher einen Tag nach ihrem Hochzeitstag 

mit Kind und Kegel im „Grünen Herzen“ Kölleda.


Eiserne Hochzeit im Hause Schäler 

in Buttstädt 

Am ersten Adventssonntag konnten Hanna (82) und Hans (84) 

Schäler in Buttstädt 65 gemeinsame Ehejahre feiern. Dazu kamen 

schon am Vormittag des 1. Dezember 2013 neben der Familie 

auch Verwandte, Nachbarn und Bekannte zum Gratulieren. 

Landrat Harald Henning und Buttstädts Bürgermeister Hendrik 

Blose ließen es sich ebenfalls nicht nehmen, dem Eisernen 

Hochzeitspaar persönlich ihre Glückwünsche zu überbringen. 

Seite 

Gertrud Siebensohn strahlte übers ganze Gesicht, als Landrat 

Harald Henning am 3. Dezember mit einem Blumengruß, einer 

Ehrenurkunde und einem Präsent vor ihr stand und ihr herzlich 

zum 96. Geburtstag gratulierte. Sie habe gar nicht mit seinem 

Besuch gerechnet, erklärte die sichtlich erfreute Jubilarin und 

bat den unerwarteten Gast an die Geburtstagstafel in der Pro Seniore 

Residenz Sömmerda. Noch ganz gerührt von den Glückwünschen 

hatte es ihr fast die Sprache verschlagen. So sprang 

Tochter Anice ein und gewährte dem Landrat Einblicke in das 

lange, arbeitsreiche, aber auch erfüllte Leben ihrer Mutter. 

Das Schicksal meinte es mit der jungen Hanna anfangs nicht 

so gut, denn sie wurde mit ihrer Mutter, Schwester und Oma 

1946 aus Niederschlesien vertrieben und kam nach Buttstädt. 

Als sie dann den gebürtigen Buttstädter Hans in der Tanzstunde 

kennen- und liebenlernte, wurde das kleine Städtchen ihre 

neue Heimat. Von da an ging alles schnell, denn bald kündigte 

sich ihr ältester Sohn Horst an, so dass mit Zustimmung von 

Hannas Mutter (die Braut war erst 17 Jahre jung) am Silberhochzeitstag 

seiner Eltern in Buttstädt geheiratet wurde. 

Hanna Schäler war beruflich vielseitig tätig, unter anderem als 

Verkäuferin und dort, wo sie gebraucht wurde. Hans Schäler 

hatte Schlosser gelernt, qualifizierte sich über den Meister 

zum Ingenieur und fand in der Landtechnik seine Bestimmung. 

1958 bauten sie sich ein Haus, in dem sie heute glücklich und 

zufrieden ihren Lebensabend genießen. 

Leider mussten sie auch einen Schicksalsschlag hinnehmen, 

als ihr zweiter Sohn mit gerade einmal zehn Monaten verstarb. 

Heute kümmert sich vorrangig der jüngste Sohn Rolf um seine 

Eltern. Sie erledigen gemeinsam die Einkäufe, bewirtschaften 

den Garten und haben das besondere Jubiläum zusammen vorbereitet. 

Zur Familie gehören inzwischen fünf Enkel und sechs 

Urenkel. Ganz stolz sind Schälers auf Urenkelchen Aurelia, 

welches mit sechs Monaten der jüngste Gast der Jubilare war. 

Hans Schäler muss in letzter Zeit leider aus gesundheitlichen 

Gründen etwas kürzer treten und akzeptieren, dass alles ein 

bisschen langsamer geht. Dennoch kochen sie gemeinsam 

ihr Mittagessen und ergänzen sich gegenseitig gut. Froh und 

dankbar sind die Schälers über die Nachbarschaftshilfe, die sie 

immer wieder erfahren dürfen. 

Glückliches Lächeln 

Gertrud Siebensohn wurde in Grüningen geboren, zog aber 

mit ihrer Familie bereits in jungen Jahren nach Nausiß, wo sie 

viel in der elterlichen Gast- und Landwirtschaft half. Auch nach 

der Hochzeit mit ihrem Mann blieb sie der Landwirtschaft treu, 

kümmerte sich neben der Erziehung ihrer zwei Kinder um die 

Feldarbeit und die Aufzucht von Schweinen. Bis zum Jahr 2002 

lebte Gertrud Siebensohn in Nausiß, dann holte sie ihre Tochter, 

die seit 1972 in Sömmerda wohnt, in die Kreisstadt. Hier 

bezog die Jubilarin eine eigene Wohnung in der Nähe der 

Tochter. Gesundheitliche Gründe machten 2011 jedoch den 

Umzug ins Pflegeheim unumgänglich. 

Hier fühlt sich die Seniorin sehr 

wohl. Statt die meiste Zeit alleine 

in ihrer Zimmer zu sein, findet 

sie Gesellschaft und auch Trost, 

wenn es ihr mal nicht so gut geht. 

Gertrud Siebensohn steht in regem 

Kontakt mit ihren Mitbewohnern, 

gemeinsam haben sie 

Spaß an Gesellschaftsspielen, 

plaudern oder schauen Fernsehen. 

Tochter Anice kümmert sich 

liebevoll um ihre Mutter und 

auch Urenkelin Theresa kommt 

gerne mal zu Besuch. Selbstverständlich 

gratulierte die Siebenjährige auch zum Geburtstag 

und hatte als Geschenk ein selbstgemaltes Bild mitgebracht. 

Aus dem Landkreis 

Welt-AIDS-Tag 2013: Ein Projekt mit Tradition 

„16.30“ – So heißt ein 

Film, der von der TU Ilmenau 

produziert wurde. 

Er schildert eindrücklich, 

wie die Diagnose „HIV 

positiv“ das Leben eines 

jungen Mannes auf den 

Kopf stellt und beinahe 

zerstört. Fakt ist, eine solche 

Diagnose trifft die 

Betroffenen nach wie vor 

hart und bedeutet auch 

im Jahr 2013 ein durch 

die Medikamenteneinnahme 

eingeschränktes 

Die Aktionspartner nach einem gelungenen 

Projekttag: v.l.n.r. Michael 

Groß, Susan Wetzel, Mandy Weber, 

Kerstin Noa, Praktikantin Julia Ehrenberg, 

Katrin Hoyer


Leben, an dessen Ende 

die Krankheit AIDS 

steht. Seit nunmehr sieben 

Jahren gestalten 

aus diesem Grund das 

Quartiersmanagement 

der Thepra, die Familienund 

Schwangerschaftsberatungsstelle 

des DRK 

Sömmerda, die AIDS- 

Hilfe Weimar & Ostthüringen 

e.V. und das 

Hinweise zur Benutzung und Verwendung 

von Kondomen erläuterte 

Gesundheitsamt Sömmerda 

ein Projekt mit 

Katrin Hoyer vom DRK Sömmerda. 

der Albert-Einstein Regelschule 

Sömmerda im Bürgerzentrum „Bertha von Suttner“. 

Mandy Weber vom Gesundheitsamt 

Sömmerda zeigte Gefahren auf, wie 

man sich im Alltag mit dem HI-Virus 

infizieren kann. 

Am 28. November wurde 

nach der Begrüßung 

durch Kerstin 

Noa (Thepra) und 

Mandy Weber (Gesundheitsamt) 

der Film 

„16.30“ gezeigt. Anschließend 

konnten 

die Schüler und Schülerinnen 

der achten 

Klassen in drei Workshops 

spielerisch aktiv 

erfahren, wie man sich 

vor dem HI-Virus 

schützen kann, wie 

man mit der Einschränkung lebt und wie man mit betroffenen 

Mitmenschen sensibel umgeht. 

„Kunst leben als LebensKunst“ 

Tag der offenen Tür in der Regelschule Buttstädt 

Schule mal anders! Vom 25. bis 27. November 2013 fiel der Unterricht 

in der Regelschule „Prof. Gräfe“ in Buttstädt aus und 

trotzdem waren die Klassenräume gefüllt. Im Rahmen der Projektwoche 

zum Thema „Kunst leben als LebensKunst“ wurden 

alle Schüler kreativ. In 20 Projekten arbeiteten Schüler und 

Lehrer mit 15 Künstler/innen zu verschiedenen LebensThemen 

auf der Grundlage unterschiedlicher künstlerischer Haltungen, 

Mittel, Techniken und Materialien zusammen. Sicherlich 

thüringenweit vorbildhaft und deshalb erwähnenswert, ist 

die Inklusion von geistigbehinderten Schülern, welche bereits 

seit zehn Jahren erfolgreich gelebt wird. 

Seite 

Neben den Schülern der Grundschule Buttstädt, Eltern und 

Interessierten kamen auch Landrat Harald Henning und der 

2. Kreisbeigeordnete Heinz Untermann am 28. November in 

die Regelschule Buttstädt, um sich die ausgestellten Werke 

anzuschauen. Begeisterung machte sich nicht nur bei den Besuchern 

breit, auch die Schüler präsentierten stolz die Ergebnisse 

ihrer Projektgruppen: Kunst, Bildgestaltung, Fotoshow 

mit Musik, Floristik, Texte gestalten und drucken, Recycling- 

Design, Lichtobjekte, Weihnachtsdekoration u.v.m. 

Auch in der Projektgruppe „Weihnachtsdeko“ war Landrat Harald 

Henning von den schön gestalteten Sternen beeindruckt. 

Damit im Laufe der Woche auch jeder „up to date“ war, haben 

einige Schüler zusammen mit dem angehenden Diplom- 

Designer und Fachmann für visuelle Kommunikation Adrian 

Palko einen „Project Week Blog“ im Internet erstellt. Um die 

Projektwoche so erfolgreich umsetzen zu können, arbeitete 

die stellvertretende Schulleiterin Manuela Passoth eng mit der 

Kulturagentin Dorothee Bucher zusammen. Die Regionalstelle 

Kulturagenten für kreative Schulen in Jena finanzierte die 

verschiedenen Materialien für die Projektwoche. Als Quelle 

des Austauschs, der Erneuerung und der Kreativität war diese 

Woche für alle Beteiligten ein voller Erfolg und die Besucher 

kamen aus dem Staunen nicht mehr raus. 

Sparkassenstiftung Sömmerda verlieh 

zum 10. Mal Bürgerpreis 

Während der 2. Kreisbeigeordnete Heinz Untermann und 

Landrat Harald Henning sich die Werke der Projektgruppe 

„Kunst“ anschauten, bekamen sie von der Kulturagentin Dorothee 

Bucher und den Regelschülern Dominik Bains und Clea- 

Sophia Gusowaty die angewandte Technik erläutert. 

V.l.n.r.: Sparkassendirektor Hans-Georg Dorst, Elfi Ortlepp, Peter 

Klose, Maria Huschak, Hartmut Lange, Marlis Hildebrand, 

Jürgen List und Landrat Harald Henning. 

Um die Entwicklung des Ehrenamtes zu 

fördern und das ehrenamtliche Engagement 

zu würdigen, vergibt die Sparkassenstiftung seit dem Jahr 

2004 den Bürgerpreis „für mich. für uns. für alle.“ an Bürge-


rinnen und Bürger, die sich in besonderer Weise gesellschaftlich 

engagieren. Mit den Preisträgern 2013 konnten bislang 52 

Einzelpersonen bzw. Gruppen mit Preisgeldern von insgesamt 

28.250 Euro ausgezeichnet werden. 

Für den Bürgerpreis 2013 gingen insgesamt 18 Vorschläge ein, 

aus denen eine Jury – bestehend aus Landtagsabgeordneten, 

regionalen Medienvertretern und Kuratoriumsmitgliedern 

der Sparkassenstiftung – sechs Preisträger ermittelte, die mit 

Preisgeldern in Höhe von insgesamt 4.000 Euro ausgezeichnet 

wurden. Am 29. November 2013 wurden die Preisträger im 

Rahmen einer Feierstunde im Sparkassentreff 1a in Sömmerda 

bekannt gegeben und mit dem Bürgerpreis der Sparkassenstiftung 

Sömmerda geehrt. In seiner Begrüßungsrede würdigte 

Sparkassendirektor Hans-Georg Dorst in seiner Funktion als 

stellvertretender Kuratoriumsvorsitzender der Sparkassenstiftung 

Sömmerda die unermüdlichen ehrenamtlichen Aktivitäten 

vieler Bürgerinnen und Bürger in den verschiedensten 

gesellschaftlichen Bereichen. Dahinter stecke „viel Herzblut 

aber auch ebenso viel Bescheidenheit.“ Denen, die mit ihrer 

ehrenamtlichen Tätigkeit die Gesellschaft ein Stück weit reicher 

machen, solle mit dem Bürgerpreis öffentlichkeitswirksam 

„Danke!“ gesagt werden, so Dorst. 

Der Bürgerpreis „für mich. für uns. für alle.“ 2013 wurde in der 

Kategorie „Alltagshelden“ an vier engagierte Bürgerinnen und 

Bürger verliehen: 

Für sein Engagement im Denkmalschutz erhielt Peter Klose aus 

Sömmerda einen Bürgerpreis. Er hat sich außerordentlich für 

die Instandsetzung der St. Bonifatius Kirche in Altenbeichlingen 

verdient gemacht und tut dies auch weiterhin. Bei einem 

Konzert war ihm die einzigartige Schönheit dieser im neogotischen 

Baustil errichteten Kirche aufgefallen – aber auch ihr 

desolater Zustand. Peter Klose nahm Kontakt mit möglichen 

Förderern auf, damit dieses wertvolle Kulturdenkmal erhalten 

werden konnte. Die Kirche Altenbeichlingen rückte in den 

Fokus der Aufmerksamkeit. Bislang wurden erhebliche Geldbeträge 

von unterschiedlichen Stellen zur Verfügung gestellt. 

So besuchten im Juli 2013 Vertreter der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz die Kirche und sagten Fördermittel zu. Ende 

August wurde durch den Landeskonservator Holger Reinhardt 

ein Förderscheck über 70.000 Euro für die Restaurierung der 

Kirche übergeben. 

Ausgezeichnet wurde ebenfalls Elfi Ortlepp aus Ottenhausen. 

Sie leitet und organisiert seit 2009 den Verein Frauenselbsthilfe 

nach Krebs e.V., ehrenamtlich und trotz eigener Krebserkrankung. 

Hauptziel des Vereins ist es, Frauen mit der Diagnose 

Krebs aufzufangen, zu informieren und zu begleiten und so 

neue Perspektiven mit möglichst hoher Lebensqualität aufzuzeigen. 

Seit der Gründung 2009 hat sie in ihrer Funktion als 

Gruppenleiterin vielen Menschen – sowohl Betroffenen als 

auch Angehörigen – beigestanden, sie beraten, unterstützt und 

getröstet. Zehn Menschen hat Elfi Ortlepp auf ihrem letzten 

Weg persönlich beigestanden und somit viel dazu beigetragen, 

dass sie in Frieden und menschenwürdig aus dem Leben 

scheiden konnten. Heute besteht die Gruppe aus 30 aktiven 

Teilnehmern, die regelmäßig die Gruppentreffen besuchen. 

Weiterhin werden ca. 50 Betroffene bzw. deren Angehörige, 

die nicht zur Gruppe kommen können, von Elfi Ortlepp beraten 

und begleitet. 

Ein weiterer Preis in der Kategorie „Alltagshelden“ wurde an 

Maria Huschak aus Sömmerda verliehen, die seit 2001 im Verein 

„Dentists for Africa“ – Arzt und Zahnarzthilfe Kenia e.V. 

tätig ist. Ziel des Vereins ist es, eine qualifizierte zahnmedizinische 

Versorgung der mittellosen Bevölkerung Afrikas durch 

die Einrichtung von Zahnarztpraxen und die Organisation von 

Hilfseinsätzen zu ermöglichen. Ein weiterer Schwerpunkt ist 

die Vermittlung von transparenten und individuellen Patenschaften 

für kenianische Waisenkinder. Ihnen wird ein Schulbesuch, 

eine anschließende Berufsqualifizierung und somit 

eine gute Zukunft im eigenen Land ermöglicht. Maria Huschak 

ist verantwortlich für die gesamte finanzielle Abwicklung und 

die Koordination der 675 Patenschaften. Weiterhin kümmert 

sie sich um die Pflege der Mitgliederdatei, die Abrechnung der 

Spenden und um eine korrekte Mittelverwendung des Vereins. 

Sie selbst hat auch eine eigene Patenschaft für zwei Kinder 

übernommen. Vor vier Jahren war sie mit mehreren Vereinsmitgliedern 

in Kenia und hat einige der Patenkinder besucht. 

Hartmut Lange erhielt den Bürgerpreis für sein ehrenamtliches 

Engagement für die Orte Bachra und Schafau. Er setzt sich seit 

der Gründung des Heimat- und Kulturvereins Bachra-Schafau 

e.V. vor 13 Jahren in einer Art und Weise für die Vereinsziele 

ein, die beispielgebend ist und seinesgleichen sucht. Sei es bei 

der Vorbereitung und Durchführung von kulturellen Veranstaltungen, 

der Unterstützung des Fanfarenzuges Bachra, der Seniorenbetreuung, 

der Denkmalpflege, der Aufarbeitung der Geschichte 

Bachras, des Rittergutes, der ständigen Aktualisierung 

der Dorfchronik oder der Pflege der Homepage. Er hat Tausende 

von Bildern der beiden Orte archiviert, die er regelmäßig bei 

Veranstaltungen aller Art präsentiert. In kaum einem anderen 

Ort der Umgebung wurden so viele Filme über die gesellschaftlichen 

und kulturellen Ereignisse sowie über die Ortsgeschichte 

gedreht, bearbeitet und auf DVD gebrannt wie von Hartmut 

Lange. Unzählbar sind seine Aktivitäten hinsichtlich der Pflege 

der Traditionen und des Brauchtums sowie der weiteren Verbesserung 

der zwischenmenschlichen Beziehungen und des 

mannigfaltigen Gemeinschaftslebens in Bachra und Schafau. 

Landrat Harald Henning hielt die Laudatio für Hartmut Lange 

und gratulierte im Anschluss auch in seiner Funktion als Kuratoriumsvorsitzender 

der Sparkassenstiftung Sömmerda. 

In der Kategorie „Lebenswerk“ wurden in diesem Jahr zwei 

Preisträger ausgezeichnet, die sich in herausragender Weise 

langjährig, stetig und intensiv für das Gemeinwohl engagiert 

haben: 

Mit Jürgen List aus Schwerstedt wurde ein Mann ausgezeichnet, 

der sich seit über 40 Jahren sehr verdient um den Fußballsport 

im Landkreis Sömmerda gemacht hat. Viele Jahre 

war er Nachwuchstrainer, war Schiedsrichter auf Landes- und 

Kreisebene sowie langjähriger Vereinsvorsitzender der SG 

Einheit Schwerstedt. Seit 2007 ist er Vorsitzender des Kreisfußballausschusses 

Sömmerda. Hervorzuheben ist auch sein 

Engagement für den Nachwuchsfußball und den Ausbau des 

Frauen- und Mädchenfußballs im Landkreis Sömmerda. Außerdem 

ist Jürgen List seit 1994 ehrenamtlicher Bürgermeister 

von Schwerstedt und hat für die Bürger seiner Gemeinde immer 

ein offenes Ohr. 

Ein weiterer Preis in der Kategorie „Lebenswerk“ wurde an 

Marlis Hildebrand vergeben. Sie begann ihren beruflichen 

Werdegang als Lehrerin im Jahr 1967 an der Polytechnischen 

Oberschule in Gebesee. Gleich zu Beginn erhielt sie den


Auftrag, einen Chor aufzubauen. Mit großem Enthusiasmus 

nahm Marlis Hildebrand die Herausforderung an. Der von ihr 

gegründete Mädchenchor entwickelte sich, es wurde schon 

bald mehrstimmig gesungen und die Qualität der Darbietung 

brachte es mit sich, dass viele Auszeichnungen verliehen wurden. 

1995 bildete sich dann ein gemischter Jugendchor. Der 

Höhepunkt ihrer Tätigkeit als Chorleiterin begann in den 

Wendejahren. Durch professionelle Arbeit und ihre Fähigkeit, 

junge Menschen für ihr künstlerisches Anliegen zu begeistern, 

war es Marlis Hildebrand gelungen, ihren Schulchor zu einem 

künstlerisch höchsten Ansprüchen genügenden Klangkörper 

zu entwickeln. Dies wird u. a. durch die drei CD-Aufnahmen 

dokumentiert, die bis zu ihrem Ausscheiden als Chorleiterin 

erschienen sind. 

Neben den Preisgeldern erhielten alle Geehrten einen Bürgerpreis-Glaspokal 

sowie eine Ehrenurkunde. Zudem wurden 

die Preisträger durch eine Laudatio überrascht. Laudatoren 

waren: 

für Peter Klose: Pfarrer Joachim Breithaupt, Ev. Regionalgemeinde 

Kölleda; 

für Elfi Ortlepp: Dipl.-Med. Uwe Bust, Chefarzt im DRK-Krankenhaus 

Sömmerda; 

für Maria Huschak: Dr. Hans-Joachim Schinkel, Vorsitzender 

Dentists for Africa e.V.; 

für Hartmut Lange: Landrat Harald Henning; 

für Jürgen List: Heinz Untermann, MdL; 

für Marlis Hildebrand: Landrat a.D. Rüdiger Dohndorf. 

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von Preisträgern 

des diesjährigen Wettbewerbs „Alles außer Klassik“, dem 

Klarinetten-Duo Pia Schaffner und Nina Metzel (2. Preisträger 

in der Kategorie „Gruppe“) und Luisa Bernick (1. Preisträgerin 

in der Kategorie „Vocal“ der Jahre 2011-2013). 

Kreisjugendfeuerwehrwart und Kreisjugendfeuerwehrausschuss 

neu gewählt 

Am 30. November 2013 traten 48 Delegierte zum Kreisjugendfeuerwehrtag 

im Feuerwehrhaus Sömmerda zusammen. Auf 

der Tagesordnung stand neben den Rechenschaftsberichten 

auch die Neuwahl des Kreisjugendfeuerwehrwarts und des 

Kreisjugendfeuerwehrausschusses. Die Wahl war notwendig 

geworden, da der langjährige Kreisjugendfeuerwehrwart Fritz 

Wenkel in diesem Jahr verstarb. Weiterhin galt es den Ort für 

das Geländespiel 2014 zu bestimmen. 

Landrat Harald Henning gratuliert den neu gewählten Mitgliedern 

des Kreisjugendfeuerwehrausschusses. 

Neben den Delegierten waren als Ehrengäste Landrat Harald 

Henning, Peter Schmidt als Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbands 

Sömmerda, Kreisbrandinspektor Robin Klube, Landesjugendfeuerwehrwart 

Jörg Deubert sowie Alexander Stenzel 

Landrat Harald Henning ernennt 

Ronny Surber zum neuen Kreisjugendfeuerwehrwart. 

von der Sparkassen-Versicherung 

anwesend. 

Nach Ablegung der Rechenschaftsberichte 

und 

Entlastung des Kreisjugendfeuerwehrausschusses 

kam es zur Neuwahl 

des Gremiums. 

Zum neuen Kreisjugendfeuerwehrwart 

wurde 

einstimmig der amtierende 

Kreisjugendfeuerwehrwart 

Ronny Surber 

gewählt. Gleichfalls wurden 

der 1. Stellvertreter 

Mario Schumaier, der 

2. Stellvertreter Norbert 

Münnemann und 

alle weiteren Kandidaten 

einstimmig in den 

Kreisjugendfeuerwehrausschuss 

gewählt. Im 

Anschluss der Wahl ernannte 

Landrat Harald Henning sogleich Ronny Surber zum 

Kreisjugendfeuerwehrwart. 

Der Kreisjugendfeuerwehrtag beschloss, dass die Freiwillige 

Feuerwehr Frömmstedt Ausrichter des Geländespiels 2014 

sein wird. Dabei konnte sich Frömmstedt knapp gegen Kleinund 

Großneuhausen sowie Riethnordhausen durchsetzen. 

Für ihre langjährige Unterstützung der Jugendfeuerwehren 

des Landkreises Sömmerda wurde Ingrid Wenkel als Ehrenmitglied 

der Kreisjugendfeuerwehr aufgenommen. 

Zum Abschluss wurden Ronny Surber und Patrick Schumaier 

mit der Ehrenspange der Thüringer Jugendfeuerwehr in Silber 

sowie Fritz Wenkel (postum) mit dem Deutschen Feuerwehr 

Ehrenkreuz in Silber ausgezeichnet. 

Ingo Appelt lieferte einen göttlichen Abschluss 

der Kreiskulturwochen 2013 

Ingo Appelt steht 

für klare Botschaften, 

derbe 

Späße und ab und 

zu auch für Äußerungen 

leicht 

unter der Gürtellinie. Die Erwartungshaltung 

zur gut besuchten 

Comedy-Veranstaltung 

am 1. Dezember 2013 im 

Sömmerdaer Volkshaus war 

also klar. Und die Zuschauer 

wurden zum Abschluss der 

diesjährigen Kreiskulturwochen 

nicht enttäuscht. 

Wenngleich sich einige angesichts der Tourüberschrift „Frauen 

sind Göttinnen – wir können nur noch beten“ zu fragen schienen: 

„Was ist denn mit dem Appelt los?“ 

Doch seine neue Rolle als geläuterter Comedyrüpel und Frauenversteher 

stand ihm gut – meinte vor allem der weibliche Teil 

des Publikums. Von ihm gab es uneingeschränkte Zustimmung 

für Wanderprediger Appelt und seine Idee einer neuen Religion, 

die einzig und allein dafür steht, die Frau endlich als höhere 

Lebensform zu respektieren, zu lieben und anzubeten.


Frei nach dem Gebot „Liebe deine Nächste“ führte Ingo Appelt 

in unverwechselbarer Manier zahllose Beispiele für die Überlegenheit 

der Frau an. Den Männern hingegen riet er, sich mit 

ihrer Rolle als bedauernswerte Würstchen, stumme Büßer und 

Dienstleister für das wahrhaft starke Geschlecht schlichtweg 

abzufinden. Ihnen bleibt in ihrer Verzweiflung ja immerhin 

noch eine Karriere als Fernsehkoch, Sänger oder aber eben 

Comedian, wie Appelt aus eigener Erfahrung weiß. 

Trotz seiner jungen Jahre kann Matthias Haupt bereits auf eine 

stattliche Karriere blicken. Erste Erfahrungen im Polizeialltag 

sammelte er in der Polizeiinspektion Jena, die auch heute noch 

seine Stammbehörde ist. Dort war er unter anderem als stellvertretender 

Schichtleiter, als Schichtleiter sowie im Stabsbereich 

tätig. Anschließend wirkte er für ein dreiviertel Jahr im 

Landeskriminalamt, aber auch der Einsatzapparat im Innenministerium 

sowie die Kriminalinspektion Gotha, die er leitete, 

waren bedeutende Stationen seines beruflichen Werdegangs. 

Bevor er nach Sömmerda wechselte, war Haupt als stellvertretender 

Inspektionsdienstleiter der PI Erfurt-Nord tätig. Die 

Arbeit in der Dienststelle mit der größten Einsatzbelastung 

in Thüringen beschreibt er selbst als prägende Erfahrung. 

Mit seiner neuen Funktion sei seine Lehrzeit aber noch nicht 

beendet, so Haupt. Er hoffe, dass er und seine Kollegen vom 

jeweiligen Erfahrungsschatz partizipieren können und versprach, 

trotz neuer Gedanken und Ideen die Polizeiinspektion 

Sömmerda in der nötigen Ruhe weiterführen zu wollen. 

Gratulation an Bernd Krannich 

Ingo Appelt überzeugte an diesem Abend nicht nur mit Worten, 

sondern auch musikalisch. Seine Parodien auf Udo Lindenberg, 

Marius Müller-Westernhagen und vor allem Herbert 

Grönemeyer sind legendär und lösten auch beim Sömmerdaer 

Publikum Begeisterung aus. 

Matthias Haupt ist neuer PI-Chef in Sömmerda 

Im Beisein vieler Kollegen und Gäste wie Landrat Harald Henning 

und Sömmerdas Bürgermeister Ralf Hauboldt wurde am 

3. Dezember der neue Leiter der Polizeiinspektion (PI) Sömmerda 

der Öffentlichkeit vorgestellt. Mit den Worten: „Haben 

Sie Vertrauen in seine Leistungen, denn er bringt sie mit!“, 

bat der bislang amtierende PI-Chef Michael Rothe die Anwesenden, 

Hauptkommissar Matthias Haupt einen herzlichen 

Empfang zu bereiten. 

Bundespräsident Joachim Gauck überreichte am 2. Dezember 

2013 in seinem Berliner Amtssitz Schloss Bellevue zum Tag des 

Ehrenamtes 26 Bürgerinnen und Bürgern den Verdienstorden 

der Bundesrepublik Deutschland. Unter den Geehrten war 

auch Bernd Krannich aus Sömmerda, der mit dem Verdienstkreuz 

am Bande ausgezeichnet wurde. 

Am Tag nach der Ordensverleihung hatte Sömmerdas Bürgermeister 

Ralf Hauboldt ins Rathaus geladen, um Sportfreund 

Bernd Krannich vom Sportverein Sömmerda e. V. (SVS) herzlich 

zu gratulieren und dem Geehrten die Gelegenheit zu geben, 

sich ins „Goldene Buch“ der Stadt Sömmerda einzutragen. 

Im Beisein von Landrat Harald Henning, Sportamts-Chef Klaus 

Matuschek und Anne Hölzer (SVS) würdigte das Stadtoberhaupt 

zuvor die Verdienste von Bernd Krannich für die Leichtathletik 

in Sömmerda und dankte ihm für sein langjähriges 

ehrenamtliches Engagement, besonders für die Förderung 

talentierter Nachwuchssportler und wünschte auch weiterhin 

Freude und Erfolg. 

V.l.n.r. Landrat Harald Henning, der stellvertretende Leiter der 

Landespolizeiinspektion Erfurt, Hans-Peter Goltz, Sömmerdas 

neuer PI-Chef Matthias Haupt, Bürgermeister Ralf Hauboldt 

und der stellvertretende PI-Leiter Michael Rothe. 

Er freue sich auf die neue Herausforderung, erklärte der 32- 

jährige Berlstedter und bedankte sich für die freundliche Aufnahme. 

An seine neuen Kollegen gerichtet kündigte er an, sich 

in den kommenden Tagen und Wochen persönlich in allen Bereichen 

der PI vorzustellen, um ins Gespräch zu kommen und 

sich so ein umfassendes Bild von der Arbeit in der Dienststelle 

machen zu können. 

Landrat Harald Henning gratulierte Bernd Krannich (li.) im Beisein 

des Bürgermeisters herzlich zur hohen Auszeichnung. 

(Foto: Stadtverwaltung Sömmerda) 

In seiner Funktion als Übungsleiter zählt Bernd Krannich seit 

Jahrzehnten zu den erfolgreichen Nachwuchstrainern in Thüringen. 

Unter seiner Anleitung schafften zahlreiche Sömmerdaer 

Sportlerinnen und Sportler den Sprung an die Sportschule 

Erfurt und waren später im Leistungssport sehr erfolgreich, sei 

es als Landesmeister, Deutsche Meister oder Europameister.


Dankbar und stolz blickte Bernd Krannich auf die hohe Auszeichnung, 

die ihm in Berlin zuteil wurde. Er dankte seiner 

Familie, Freunden und treuen Mitstreitern für die Unterstützung 

in all den Jahren. Solange es die Gesundheit erlaubt, will 

Bernd Krannich auch weiterhin sportlich aktiv sein, „schließlich 

macht die Trainerarbeit immer noch Spaß und man freut 

sich über die Erfolge.“ Neben seiner Trainertätigkeit hält sich 

Bernd Krannich täglich mit Fahrradfahren fit – rund 5.000 Kilometer 

absolviert er im Jahr. 

Klettern verbindet 

Aus Kindergarten und Schule 

Ziel der 6. Klassen der Geschwister-Scholl-Regelschule Weißensee 

war am 22. November der Kletterpark im Kressepark 

Erfurt. Gemeinsam mit den Klassenlehrern Frau Selbiz-Hahn 

und Herrn Fiedler sowie den Bereichsjugendpflegern der 

THEPRA Sabine Falley und Katrin Hauer erfolgte der Start des 

Projekts „Prima Klima“. Darin soll die Kompetenzfähigkeit der 

Jugendlichen gestärkt und weiterentwickelt werden. 

• Maria Röhreich 

• Emanuel Doms 

• Maria Köhler 

Maria und Lena lasen aus 

der Buchreihe „Das magische 

Baumhaus“. Emanuel 

und Joseph stellten 

das Buch „Der Hobbit“ vor. 

Maria und Pia hatten sich 

für die Reihe „No Jungs“ 

entschieden. Für die Schüler 

der 5. Klasse war es ein 

besonderes Erlebnis. An 

dieser Stelle geht noch mal 

ein Dankeschön an Maria, 

Lena, Emanuel und Joseph 

aus der 10 a und an Maria 

und Pia aus der 10 b. 

• Lena Kohlmann 

• Joseph Martini 

• Pia Metze 

Für die Schüler der 6. Klassen stand der Vorlesewettbewerb an. 

Nachdem die Klassensieger ermittelt waren, fand in der letzten 

Novemberwoche der Schulwettbewerb statt. Zuerst berichteten 

die Teilnehmer über den Autor ihres gewählten Werkes. 

Nach einer knappen inhaltlichen Zusammenfassung und der 

Begründung der Buchwahl musste ein Abschnitt vorgelesen 

werden. Danach bekam jeder Schüler einen unbekannten Text 

und musste auch daraus lesen. Um den Siegertitel kämpften: 

Alicia Michl, Emily Habermann/6 a und Curly Sue Feistkorn, Alicia 

Scharf/6 b. Schulsiegerin wurde Emily Habermann aus der 

Klasse 6 a. Sie vertritt unsere Schule beim Vorlesewettbewerb 

im Landkreis. Dazu wünschen wir ihr viel Erfolg. 

D. Moser/RS Schloßvippach 

Besuch aus Frankreich 

Christian probiert sich an der Strickleiter, wo nicht nur Kraft, 

sondern auch Geschick gefragt ist. Der Trainer Herr Seidel sichert 

ihn. Chris, Pascal und Jasmin motivieren. (Foto: Verein) 

Dabei wird u.a. auf folgende Punkte eingegangen: Übungen 

zur Selbst- und Fremdwahrnehmung, Auseinandersetzung 

mit den eigenen Stärken und Schwächen, Verantwortung für 

sich selbst und andere übernehmen, Vermittlung von Strategien 

zur Deeskalation und Konfliktlösung und Stärkung der 

individuellen Konfliktfähigkeit. Dies trägt zu einem wertschätzenden 

Umgang innerhalb der Klassenstruktur bei und ermöglicht 

ein angstfreies Klima unter den Jugendlichen. Beim 

Klettern konnten die Jugendlichen ihre Stärken, aber auch 

Grenzen austesten und somit auch über sich hinauswachsen. 

Auch Teamaufgaben wurden gemeistert. Das Projekt wurde 

gefördert im Rahmen der schulbezogenen Jugendarbeit des 

Landkreises Sömmerda. 

Sabine Falley & Katrin Hauer 

THEPRA Bereichsjugendpfleger 

Neues von der Regelschule Schloßvippach 

Vorlesestunde und Vorlesewettbewerb 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich unsere Schule am bundesweiten 

Vorlesetag. Traditionell lesen Schüler der Klasse 10 für 

Schüler der Klasse 5. In diesem Jahr übernahmen diese Aufgabe 

bereitwillig: 

Martin Rieu ist 21 Jahre alt und stammt aus Toulouse in Frankreich. 

Aber er wohnt jetzt ein Jahr in Leipzig, um Schülern die 

französische Sprache und Kultur beizubringen. Dazu ist er mit 

dem France-Mobil unterwegs. Er hat uns gefragt, wie wir heißen, 

wie alt wir sind und wo wir wohnen. Er spielte verschiedene 

Spiele mit uns, um uns die französische Sprache beizubringen. 

Wir spielten ein Würfelspiel und ein Kartenspiel. 

Beim Würfelspiel musste zu jeder Zahl eine Frage beantwortet 

werden. Beim Kartenspiel gab es deutsche und französische 

Karten, diese mussten auf den jeweiligs zugehörigen Stapel 

gelegt werden. Danach hat er uns französische Lieder vorgesungen. 

An der Tafel standen die Liedtitel und wir mussten die 

Nummern daran schreiben. Martin hat uns Begriffe gesagt und 

wir mussten sie nachsprechen. 

Das war eine tolle Stunde. Wir bedanken uns bei Martin Rieu 

und unserer Französischlehrerin Frau Weinhold für diese Stunde. 

Es wäre schön, wenn wir noch mal so eine Stunde hätten. 

Alicia Michl / Kl. 6 a


Projekt „Kommunikation im Kindergarten 

Regenbogen Schloßvippach“ 

Nach lang durchdachter 

Vorbereitung, 

Literaturstudium 

und der 

themenbezogenen 

Inhouse- Fortbildung begannen wir im September mit der 

Umsetzung des Projektes, welches durch das Thüringer Ministerium 

für Soziales, Familie und Gesundheit im Rahmen des 

Thüringer Landesprogramms für Demokratie, Toleranz und 

Weltoffenheit gefördert wurde. 

Das Projekt umfasst ein empathisches Miteinander, welches 

sehr viel mit der Art und Weise von Kommunikation zu tun 

hat. In den einzelnen Gruppen wurde unterschiedlich an der 

Umsetzung gearbeitet. 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 

Die Industrie- und Handelskammer 

Erfurt führt in den Regionalen Service- 

Centern Weimar, Apolda und Sömmerda einmal wöchentlich 

eine Orientierungsberatung für Existenzgründer durch. 

Zielgruppe: 

potenzielle Gründer 

Inhalt: • Orientierungsschritte des Existenzgründers 

• Schritte der systematischen Existenzgründung 

• Bausteine der Existenzgründungsberatung 

• Konzepterstellung 

• Umsatz- und Ertragsvorschau 

• Finanzierungsplan 

• Existenzgründerpass 

• Personen- und unternehmensbezogene Förderung 

Zeit/Ort: Jeden Dienstag in der Zeit von 10:00 bis 11:00 Uhr 

Regionales Service-Center Sömmerda 

August-Bebel-Str. 3, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634 - 612661. 

Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist 

kostenfrei. 

Sondersprechtag Wirtschaftsrecht 

In der Wölkchengruppe wurden die Wut, die Traurigkeit und 

das Glück thematisiert und an Hand einer Tafel mit Fotos 

konnten die Kinder ihre täglichen Emotionen zum Ausdruck 

bringen. 

Das Wirtschaftsleben wird durch eine 

ständig wachsende Zahl von rechtlichen 

Vorschriften geregelt, die ein Unternehmen bzw. ein Existenzgründer 

kaum überblicken kann. Das Regionale Service-Center 

in Weimar möchte mit dem „Sondersprechtag Wirtschaftsrecht“ 

Existenzgründer als auch bereits ansässige Unternehmer zu verschiedenen 

Problemstellungen des Handels- und Gesellschaftsrechts, 

Arbeitsrechts und Vergaberechts beraten. Hierzu steht 

Ihnen Dipl.- Wirtschaftsjurist Markus Heyn zur Verfügung, um 

Rechtsfragen im persönlichen Gespräch zu beantworten. In anderen 

Fragen des Wirtschaftsrechts gibt Ihnen das RSC Weimar 

Hinweise auf die Rechtslage und vermittelt Sie zur Wahrnehmung 

der Rechtsinteressen an die zuständigen Berufsgruppen. 

Nächster Beratungstermin: 16. Dezember 2013 

jeweils 9:00-13:00 Uhr 

Eine Anmeldung ist zur Organisation des Sprechtageserforderlich 

unter Tel.: 03643-88540. 

Weiterbildung mit der IHK Erfurt 

Aktuelle Angebote für das Jahr 

2014 liegen jetzt vor 

Die Sonnengruppe arbeitete mit dem Buch „Mit Kindern Gefühle 

entdecken“, dabei wurden Angstfresser gebastelt, ein 

Angstlied gelernt und Spiele ausprobiert. Die Mondgruppe 

erarbeitete mit Flashcards Gefühle, Mimik und Gestik, welche 

jedes Kind mit Hilfe von Fotos selbst nachspielte. Mit der Emotionshandpuppe 

Pauline, den Eierköpfen und vielen anderen 

Spielen konnten sich die Kinder altersgemäß mit den Themen 

Geborgenheit, Liebe, Vertrauen, Angst und Freundschaft auseinandersetzen. 

Da dieses Projekt einen sehr umfangreichen Inhalt hat, werden 

wir uns auch weiterhin damit befassen. 

Die Kinder, Eltern und das Erzieherteam des 

Kindergartens „Regenbogen“ Schloßvippach 

Lebenslanges Lernen wird angesichts der enormen Wandlungsgeschwindigkeit 

in allen Bereichen unseres Lebens immer 

wichtiger. Vor diesem Hintergrund weist die Leiterin des 

Regionalen IHK-Service-Centers, Dr. Cornelia Haase-Lerch, 

auf das aktuelle Weiterbildungsangebot der IHK Erfurt für das 

Jahr 2014 hin. 

Die Angebote reichen von Kursen für Existenzgründer über 

kaufmännisch-betriebswirtschaftliche Themen, Marketing, 

Verkauf, Sprachen, Kommunikation und Führungskräftetrainings 

bis hin zu Zertifikatslehrgängen und anspruchsvollen 

Aufstiegsweiterbildungen wie Betriebswirt, Wirtschaftsfachwirt, 

Bilanzbuchhalter oder Industriemeister. Neben Bildungsangeboten 

für Außenwirtschaft und Berufsausbildung ist auch


ein umfangreiches Programm der IHK-Online-Akademie enthalten, 

die ein rechnergestütztes Lernen von zu Hause aus 

ermöglicht. Zudem werden firmeninterne Trainings und spezielle 

Seminare für Auszubildende angeboten. 

Getreu des Mottos ließen die Eckstedter Narren am 11.11. die 

Korken knallen und die Wände im Dorfgemeinschaftshaus beben. 

Anlass war die mittlerweile zur Tradition gehörende Saisoneröffnung, 

bei der selbst die Jüngsten im Verein teilnahmen. 

Mit Pauken und Trompeten zogen wir vom Vereinshaus 

„Spritzenhaus“ durchs Dorf und verkündeten die 5. Jahreszeit. 

Auch das Prinzenpaar Felix der I. und Mary-Ann die I. 

Der Weiterbildungskatalog der IHK für 2014 ist im Regionalen 

IHK-Service-Center Sömmerda in der August-Bebel-Straße 3 

erhältlich bzw. über das Internet (www.erfurt.ihk.de) abrufbar. 

E. Pirkl 

Vereine und Verbände 

„Verbeugung vor einer Tausendjährigen“ 

Am 7. November 2014 jährt sich zum 1000. Mal der Tag der Ersterwähnung 

von Schloss Beichlingen. Dieses Jubiläum ist für 

uns Anlass, die tausendjährige Anlage entsprechend zu würdigen. 

Der Förderverein Schloss Beichlingen in Person von 

Lothar Bechler (Foto re.) lieferte den Text und Peter Radtke (li.) 

fotografierte über ein Jahr das Schloss im Wandel der Jahreszeiten. 

und unser Kinderprinzenpaar Paul der I. und Angelina die I. 

Herausgekommen ist ein imposanter Kalender unter dem Titel 

„Verbeugung vor einer Tausendjährigen“. Zu beziehen ist er 

ab sofort beim Förderverein Schloss Beichlingen. Gerne können 

Sie sich auch an den Fotografen Peter Radtke wenden, der 

Ihre Bestellung an den Verein weiterleitet. Der Kalender ist 

nicht im freien Handel erhältlich und limitiert. Der Verkaufserlös 

kommt dem Förderverein zu Gute. 

gaben sich die Ehre. Gemeinsam forderten wir von Bürgermeisterin 

Rita Schmidtke die Übergabe des Schlüssels und der Gemeindekasse. 

Beides geben wir nun bis Aschermittwoch nicht 

mehr aus der Hand. Den Abend ließen wir ganz gemütlich bei 

einer leckeren Bratwurst oder einem zarten Steak ausklingen 

und freuten uns schon auf die vielen kommenden Auftritte in 

der neuen Session. 

Kontakt zum Förderverein Schloss Beichlingen und weitere 

Informationen unter: 

Internet: www.schloss-beichlingen.de 

E-Mail: foerderverein@schloss-beichlingen.de 

Tel./Fax: 03635 / 403642 

Spenden an: Sparkasse Mittelthüringen, 

Kto.-Nr.: 140025324, BLZ: 820 510 00 

Viel Spaß beim Anschauen wünschen der Förderverein Schloss 

Beichlingen und Fotografenmeister Peter Radtke! 

Trotz 13 dieser Unglückszahl, beim EKV 

da bebt der Saal! 

Wer sich selbst ein Bild von unseren Tollitäten machen, die 

Gardemädels ob groß oder klein bei ihren atemberaubenden 

Tänzen bestaunen, den Männern der Freiwilligen Feuerwehr 

bei der Arbeit zuschauen, den Witz und Spaß unserer Oldies


erleben, unsere Dreamboys in die glamouröse Szenerie der 

Stars folgen, sich von dem Showtanz der Garde in die Welt der 

Märchen verzaubern lassen oder den Candy Girls in die USA 

folgen und unseren Jüngsten auf den Spuren des King of Pop 

begleiten will, der ist herzlich willkommen, unser Gast bei den 

Veranstaltungen in Udestedt, Eckstedt oder zum Seniorenkarneval 

zu sein. 

Herzlichst 

Andreas Kämmerer 

Präsident Eckstedter Karnevalsverein e.V. 

Thüringen sagt Ja zu Kindern – 

und Ja zu „Wehr dich – aber schlau!“ 

Der THEPRA Landesverband Thüringen e.V. 

als Betreiber des Mehrgenerationenhauses 

in Kindelbrück und des 3B-Weißensee bewarb sich mit dem 

Projekt „Wehr dich – aber schlau!“ bei der Ausschreibung 

„Thüringen sagt Ja zu Kindern“, einem Gemeinschaftsprojekt 

des Paritätischen Thüringen und Antenne Thüringen. Es ist 

eins von fünf ausgewählten Projekten, die mit der diesjährigen 

Spendenaktion unterstützt werden. 

Seite 1 

Dies wird zum einen durch Selbstverteidigungstechniken aus 

dem Judobereich erreicht. Die Kinder lernen sich zu wehren, 

nicht mit dem Ziel das auf der Straße anzuwenden, sondern 

vor allem um ein positives Gefühl zu entwickeln. Dies ist wichtig 

für ein gutes Selbstwertgefühl. 

Zum anderen lernen die Kinder in einem Kompetenz- und 

Kommunikationstraining einen bewussten Umgang mit sich 

und anderen. Hier werden Kompetenzen trainiert, die selbstsichere 

Personen ausmachen. Wer selbstsicher ist kennt die 

eigenen Fähigkeiten und kann diese gezielt einsetzen, weiß 

um seine Schwächen, hat Werte und Motive und kann seine 

Energien einschätzen und einteilen. 

Am 22. November bekamen wir Besuch von Daniel Flüß von Antenne 

Thüringen. Er machte sich ein Bild des Projektes und war 

kurzerhand live dabei und in die verschiedenen Übungen eingebunden. 

Die Kinder, der Judoübungsleiter Sandro Heffe sowie 

Sabine Falley und Katrin Hauer von der THEPRA und Initiatoren 

des Projektes standen Rede und Antwort. Die Spendenaktion 

startete am 1. Dezember, ausgestrahlt von Antenne Thüringen. 

Wir hoffen durch die Spendenaktion das Projekt ausweiten und 

für einen längeren Zeitraum anbieten zu können. 

Sabine Falley & Katrin Hauer 

THEPRA Landesverband Thüringen e.V. 

Festsitzung 20 Jahre WKV 

Auf diesem Bild sieht man Paul und Selina bei der Übung 

„Die Gasse“. Hier geht es darum, sich klar und bestimmt auszudrücken, 

um keinen Streit zu verursachen. 

In dem Projekt „Wehr dich – aber schlau!“ geht es darum, 

Kindern selbstbewusstes Auftreten zu lehren. Kinder, die sich 

selbst vertrauen und an sich glauben, besitzen eine Reihe von 

Fähigkeiten, die mit Vertrauen und Selbstvertrauen, innerer 

Sicherheit, Stärke, aber auch mit Mut und Entschlusskraft zu 

tun haben. Zu wenig Selbstvertrauen ist mit Unsicherheit, 

Angst und mangelnder Leistung verbunden. Dieses mangelnde 

Selbstvertrauen abzubauen, den Kindern Strategien an die 

Hand zu geben, hat sich das Projekt zur Aufgabe gemacht. 

Auf diesem Bild ist eine Übung zur Teamfähigkeit zu sehen. 

Ohne die Hände zu benutzen, sollen die Kinder gemeinsam 

aufstehen. 

(Fotos: Verein) 

Der Weißenseer Karnevalverein feiert in dieser Saison sein 20- 

jähriges Bestehen. Dies war Anlass genug, alle befreundeten 

Faschingsvereine des Landkreises Sömmerda, einige aus dem 

Landkreis Erfurt und sogar Sondershausen einzuladen. Natürlich 

sollten die einheimischen Vereine nicht hinten angestellt 

werden und wurden prompt auch zur Jubiläumsveranstaltung 

am 23. November 2013 geladen. Dass dieses Datum sehr gut 

gewählt war, zeigte uns die Anzahl der Gäste. Viele hatten Zeit, 

da man noch nicht mit den eigenen Terminen und Sitzungen 

kämpfen musste. Jeder brachte eine kleine Aufmerksamkeit 

für das Geburtstagskind „WKV“ mit. Die weiblichen Mitglieder 

freute es umso mehr, da es sich hier um literweise Sekt handelte, 

welcher mit Urkunden, Orden und lieben Worten verziert 

übergeben wurde. 

Mit einem ausverkauften Palmbaumsaal startete der WKV in 

die Jubiläumssitzung. Sahnestücke aus den letzten 20 Jahren 

wurden auf die Bühne gebracht. Der Saal bebte bei den musikalischen 

Darbietungen der Garde, der Tanzmariechen, der 

Konfettis, der ultimativen Chartshow, den Dangergirls, den 

Bad Girls, dem Musical der Hot Chicas „König der Löwen“, den 

Trommlern der Sketschgruppe und dem verry hot Männerballet. 

Stille war in den Bütts „Meine Mama ist echt Klasse!“ 

von Hanna Stockhaus, den „Nachtnews“ mit Anne Köcher, 

dem „Frauenstammtisch“ mit Anke Freitag und Sabrina Hesse.


Es wurde unserem Stadtstreicher Uwe Hammer und unserer 

Hexe Mandy Embrecht beim WKV-Märchen gelauscht. Nicht 

zu vergessen die Damen von der Weiberfastnacht. Sie zeigten 

den angereisten Jecken, was wirklich mit Rotkäppchen im 

Märchenwald geschah und klagten dem Publikum ihr Leid mit 

ihren Männern zu Hause. 

Eine Überraschung gab es am Ende des Programms kurz vor 

Mitternacht. Alle, und ich sage wirklich alle, haben unserem 

Vereinsvorsitzenden Jürgen Rüdiger mit einen Flashmob überrascht. 

Alles, was sich WKV nennen kann, tanzte gemeinsam 

auf der Bühne. Und die hatte einiges auszuhalten. Knapp 70 

Mitglieder des Vereins von 6 bis 61 Jahren bewegten sich gemeinsam 

nach der Musik von Michael Jackson und demonstrierten 

so ihrem „Chef“, wie eng doch alle zusammenstehen 

im Verein. Gänsehautfeeling pur wurde da unserem „Meister“ 

und dem Publikum, welches in diesem Moment teilweise auf 

den Tischen stand, über den Rücken gejagt. 

Dann war es endlich auch für DJ Alex aus „LA“ Eisleben an der 

Zeit, ein wenig zu arbeiten und unseren Gästen mit Tanzmusik 

bis weit in den Morgen die Beine nach dem langen Sitzen 

wieder auf der Tanzfläche flott zu machen. 

Der WKV möchte sich hiermit herzlich bei all seinen Gästen, 

Mitgliedern, Helfern und Freunden für die gelungene Samstagabendveranstaltung 

bedanken! 

der Kirche. Weiterhin begrüßen wir noch Jochen Felgentreff, 

der uns mit den Klängen seiner Trompete erfreuen wird. Die 

Chöre möchten Sie mit vielen neuen sowie auch altbekannten 

Weihnachtsliedern aus ihrem Repertoire auf das Weihnachtsfest 

einstimmen. Wir möchten unseren Gästen ein paar schöne 

und besinnliche Stunden wünschen und Sie mit einem abwechslungsreichen 

Programm unterhalten. 

Freuen würden wir uns, wenn wir am 14.12.2013 

viele Besucher in der Kirche begrüßen dürfen! 

Eine schöne Adventszeit und ein gesundes und friedliches 

Weihnachtsfest wünscht der Chor des Heimatvereins Kannawurf. 

R. Hense 

Traditioneller Weihnachtsmarkt 

auf der Runneburg 

Auch in diesem Jahr veranstaltet der Handwerker- und Gewerbeverein 

Weißensee am 3. Adventwochenende den Weißenseer 

Weihnachtsmarkt und freut sich darauf, Sie am 14. und 15. 

Dezember auf dem Burggelände begrüßen zu dürfen. 

Mandy Embrecht 

Elferratsmitglied WKV 

Veranstaltungshinweise 

Weihnachtsfeier für die Senioren in 

Wenigensömmern 

Eine langjährige Tradition sind Feiern für unsere Senioren zu 

bestimmten Anlässen. Auch in diesem Jahr laden wir wiederum 

alle Senioren aus Wenigensömmern zur Weihnachtsfeier 

in die Feuerwehr recht herzlich ein. Im weihnachtlich 

geschmückten Feuerwehrraum erwarten wir unsere Gäste 

am Freitag, dem 13. Dezember, ab 14.30 Uhr 

zum gemütlichen Kaffeetrinken bei guter Unterhaltung und 

Weihnachtsmusik und freuen uns schon sehr darauf, möglichst 

viele Senioren begrüßen zu können. In vorweihnachtlicher 

Atmosphäre wird es sicher wieder ein schöner Nachmittag, 

wobei alle ihren Spaß haben werden. 

Bis auf ein Wiedersehen am 13.12. grüßt recht herzlich 

Ihr Heimatverein Wenigensömmern e.V. 

Adventskonzert in Kannawurf 

am 14. Dezember um 14.00 Uhr 

Das Adventskonzert in der Peter- und Pauls-Kirche 

zu Kannawurf hat sich mittlerweile zu einem kulturellen 

Höhepunkt entwickelt. Es ist zur Tradition 

geworden, dass wir unsere angereisten Gäste und 

die Einwohner von Kannawurf mit einem festlichen Konzert 

auf das Weihnachtsfest einstimmen möchten. Der Chor des 

Heimatvereins Kannawurf lädt zu dieser musikalischen Reise 

durch den Advent recht herzlich ein. 

Als weiteren Gastchor begrüßen wir den Männergesangverein 

aus Kindelbrück. Die Männer vom Gesangverein Kindelbrück 

unterstützen uns schon seit Jahren bei den Konzerten in


Seite 1 

Weihnachtsmarkt auf dem 

Leubinger Brunnenplatz 

Adventsingen in Witterda 

Weihnachten ist nah, Kinderaugen leuchten. 

Der Duft gebrannter Mandeln und 

eine schöne Tasse Glühwein... 

Lassen Sie sich herzlich einladen zu unserem kleinen, aber 

feinen Weihnachtsmarkt auf dem Brunnenplatz in Leubingen! 

Die Heimatfreunde Leubingen e.V. gestalten gemeinsam mit 

dem Leubinger Kirmesverein 

am 14. Dezember 2013 ab 14.00 Uhr 

den alljährlichen Weihnachtsmarkt für Groß und Klein. Uns 

wird der Weihnachtsmann besuchen, der auch sicher wieder 

kleine Naschereien für alle Kinder in seinem Weihnachtssack 

versteckt hat. 

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt mit stimmungsvollen Liedern, 

präsentiert vom Leubinger Singekreis. Die Turmbläser 

sorgen für Adventsstimmung und auch an verschiedenen kulinarischen 

Köstlichkeiten soll es nicht fehlen. Freuen sie sich 

auf Kaffee und Kuchen in der Heimatstube oder auf eine deftige 

Wildgulaschsuppe aus dem Kessel. 

Vielleicht entdeckt der ein oder andere noch eine nette Kleinigkeit 

unter den selbstgefertigten Handarbeiten zum Verschenken. 

Die Heimatfreunde und der Kirmesverein freuen sich 

über Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine 

segensreiche Adventszeit. 

Adventskonzert des Männergesangverein 

Sömmerda am 15. Dezember 

Weihnachtsreise – Das Konzert


Der Lyrische Salon. Liederabend 

auf Schloss Ettersburg 

Brustkrebs-Früherkennungsprogramm 

mit Mammobil wieder in Kölleda 

„Melodramen“ mit Olaf Bär 

Sonntag, 15. Dezember / 17.00 Uhr 

Gewehrsaal / Eintritt 26 Euro 

Olaf Bär (Bariton) spricht, rezitiert und deklamiert: von Viktor 

Ullmann/Rainer Maria Rilke „Die Weise von Liebe und Tod des 

Cornets Rilke“ sowie Melodramen von Franz Liszt & Arthur 

Bergh. Am Flügel Daniel Heide. 

Der Bariton Olaf Bär begann seine musikalische Ausbildung im 

Dresdner Kreuzchor. Nach seinem 1. Preis beim Walther-Gruner-Wettbewerb 

in London begann seine internationale Karriere 

als Konzert- und Liedsänger. Tourneen mit Liederabenden 

und Konzerten führten ihn in die Musikzentren Europas und 

Amerikas, nach Australien, Neuseeland und Japan. Olaf Bärs 

erfolgreiche Karriere auf der Opernbühne dokumentieren seine 

namhaften Partner am Pult, so u. a. Sir George Solti, Nicolaus 

Harnoncourt, Bernard Haitink, Kurt Masur, Seiji Ozawa, Sir 

Colin Davis, Hartmut Haenchen, Riccardo Muti, Peter Schreier, 

Jeffrey Tate, John Eliot Gardiner, Franz Welser-Möst, Adam Fischer, 

Mark Minkowski, Fabio Luisi und Pierre Boulez. Seine 

sängerische Arbeit mündete in zahlreichen Einspielungen u.a. 

bei EMI, Decca, Philips. 

Tickets an der Konzertkasse. Reservierung Tel: 03643/ 74284 20. 

Das Mammographie-Screening, ein qualitätsgesichertes Programm 

zur Früherkennung von Brustkrebs, wird allen Frauen 

bundesweit zwischen 50 und 69 Jahren angeboten. Brustkrebs 

ist in Deutschland die häufigste Krebsart bei Frauen. Mindestens 

jede zehnte Frau erkrankt im Laufe ihres Lebens daran, die 

meisten nach dem 50. Lebensjahr. Am Programm teilnehmen 

können alle Thüringer Frauen zwischen 50 und 69 Jahren. Jede 

Frau erhält automatisch eine persönliche Einladung per Post 

mit einem Terminvorschlag zur Mammographie, einer Untersuchung 

der Brust. Die Kosten der Untersuchung werden von 

allen gesetzlichen und privaten Krankenkassen übernommen. 

Neuer Service für Bibliotheksbenutzer! 

Ab 16. Dezember bietet die Stadt- und Kreisbibliothek 

Sömmerda einen weiteren Service für 

ihre Benutzer an! 

Gegen einen geringen Unkostenbeitrag können zwei Wii-Konsolen, 

zwei Nintendo XL und vier e-book Reader ausgeliehen 

werden. Die Konsolen werden für 2 Wochen und die Reader 

für 4 Wochen entliehen. Sie können vorbestellt und verlängert 

werden, falls keine weitere Vorbestellung vorliegt. Sie haben 

also die Möglichkeit, für Feste und Feiern oder ganz privat eine 

Spiel-Konsole mit nach Hause zu nehmen oder einen Reader 

für den Urlaub auszuleihen. 

Wichtig ist, dass Sie einen gültigen Benutzerausweis der Stadtund 

Kreisbibliothek vorlegen können und über 18 Jahre alt sind. 

Die Gebühr beträgt je Gerät 5 Euro, die für die Verlängerung 

nochmals fällig würden. Möglich ist dieses neue Angebot durch 

die Bereitstellung von Fördermitteln des Landes noch für 2013. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie bald wieder in der Bibliothek 

im Dreyse-Haus begrüßen zu können! 

Öffnungszeiten der Stadt- und Kreisbibliothek 

zu Weihnachten und Silvester 

23.12.2013 geöffnet 9.00 – 18.00 Uhr 

Vom 24.12. bis einschließlich 27.12.2013 ist die Bibliothek 

geschlossen. 

30.12.2013 geöffnet 9.00 – 18.00 Uhr 

Am 31.12.2013 & 01.01.2014 ist die Bibliothek geschlossen. 

Ab 02.01.2014 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. 

Am Sonntag, 05.01.2014 ist die Bibliothek geschlossen. 

Am Sonntag, 12.01.2014 ist die Bibliothek von 14.00 bis 17.00 

Uhr geöffnet. 

Die Öffnungs- und Schließzeiten gelten analog für das 

Historisch-Technische Museum im Dreyse-Haus. 

Ab dem 16. Dezember bis Ende Januar 2014 wird das Mammobil 

wieder in Kölleda am Marktplatz hinter dem Rathaus stehen. 

Einladungen hierfür gehen derzeit den teilnahmeberechtigten 

Frauen der Postleitzahlen 99625 (Kölleda), 99636 (Rastenberg) 

und 99628 (Buttstädt) automatisch per Post nach Hause zu. 

Mithilfe der dort angegebenen Hotline können Terminbestätigungen 

oder -änderungen vorgenommen werden. 

Die Brustkrebs-Früherkennung ist natürlich keine einmalige 

Aktion, sondern entfaltet den größten Effekt dann, wenn die 

teilnahmeberechtigten Frauen zusätzlich zur frauenärztlichen 

Krebsvorsorge regelmäßig alle zwei Jahre auf Einladung zum 

Mammographie-Screening gehen. 

Näheres können Sie unter www.Screening-Thueringen-Nord- 

West.de erfahren oder unter Tel.: 03643/742800. 

Preisskat in Ostramondra 

Am Freitag, den 27. Dezember 2013, findet 

um 14.00 Uhr wieder unser jährliches Skatturnier 

im Bayerischen Hof Ostramondra statt. Dazu möchten 

wir Sie recht herzlich einladen. Die Startgebühr beträgt 10,00 

Euro und wird gesamt mit dem Abreizgeld der ersten Serie, als 

Geldpreis je Tisch ausgezahlt. 

Kontakt: Heimatverein Ostramondra 

0172/7893643 

Ein schönes Weihnachtsfest wünscht 

Eckhard Lusiak


Neujahrskonzert als musikalischer 

Jahresauftakt 

„Einen Paukenschlag zum Jahresauftakt – und der soll bald 

schon Tradition sein.“ Das sagte der damalige Bürgermeister 

Frank Zweimann zur Begrüßung der Gäste des 1. Neujahrskonzertes 

der Stadt Kölleda im Jahr 2006. Inzwischen ist diese Veranstaltung 

zu einer schönen Tradition geworden und hat sich 

fest im kulturellen Leben etabliert. So erklingen auch am 

Sonntag, den 12. Januar 2014 ab 15:00 Uhr 

im Schützenhaus wieder bekannte Operettenmelodien, 

dieses Mal unter dem Motto „Wien, Wien…“, gespielt von der 

Kammerphilharmonie Ascania unter der Leitung von Musikdirektor 

Cristian Goldberg. Die Moderation während des kurzweiligen 

Nachmittages übernimmt der Schauspieler Andreas 

Guglielmetti. 

Bezaubern und faszinieren 

wird Sie die deutschkanadische 

Sopranistin 

Teresa Sedlmair (Foto) mit 

ihrem Sologesang. Schon 

während ihres Studiums 

sammelte sie an der University 

of British Columbia 

bei Nancy Hermiston 

als Mitglied des Internationalen 

Opernstudios 

Zürich erste Bühnenerfahrungen 

am Opernhaus 

Zürich, wo sie u. a. als Blumenmädchen 

(„Parsifal“), 

Alice („Le Comte Ory“), 

Taumännchen („Hänsel 

und Gretel“) und Papagena/Königin 

der Nacht in 

der „Kinderzauberflöte“ auf der Bühne stand. 2011 gewann sie 

den ersten Preis im Renata Tebaldi Wettbewerb und im Sommer 

2012 war die mehrfache Preisträgerin als Norina in „Don 

Pasquale“ beim Operestate Festival Bassano del Grappa und 

in Padua zu hören. Seit der Spielzeit 2012/2013 ist sie festes 

Ensemblemitglied in Magdeburg und sang Rollen wie Blonde 

„Die Entführung aus dem Serail“, Sand- und Taumännchen 

(„Hänsel und Gretel“), Olympia und Tebaldo („Don Carlos“). 

In der Spielzeit 2013/2014 singt sie u. a. Susanna und Barbarina 

(„Die Hochzeit des Figaro“), Julia de Weert („Der Vetter aus 

Dingsda“), Laura („Der Bettelstudent“), Papagena („Die Zauberflöte“) 

und Johanna. 

Wir hoffen wieder auf ein ausverkauftes Haus, wenn die Operettenklassiker 

im Saal des Schützenhauses der Pfefferminzstadt 

erklingen. Mit einem Glas Sekt wird der Bürgermeister 

seine Gäste begrüßen, bevor dann um 15:00 Uhr die Musiker 

des Salonorchesters zwei Stunden lang ein niveau- und 

schwungvolles Konzert garantieren. 

Karten erhalten Sie im Bürgerbüro (03635 / 450-110) 

der Stadtverwaltung Kölleda, Markt 1. 

Der ASB informiert 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in 

der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, 

Bahnhofstraße 2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, 

plaudern und fairen Kaffee genießen. 

„Käffchen“ – der Treff nicht nur für Senioren, hat geöffnet: 

Montag – Freitag 

11.00 – 16.00 Uhr 

Hier kann man nicht nur fairen Kaffee genießen, sondern sich 

auch sportlich betätigen, plaudern und vieles mehr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

ASB- „Käffchen“ 

99610 Sömmerda, Str. d. Einheit 58 

Öffnungszeiten LOCODEMU: 

jeden Donnerstag 

jeden Freitag 

jeden Samstag 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

10.00 – 16.00 Uhr 

10.00 – 16.00 Uhr 

10.00 – 13.00 Uhr 

jeden Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

jeden Donnerstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag & Freitag 

Dienstag & Donnerstag 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

10.00 – 14.00 Uhr 

10.00 – 16.00 Uhr 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 16.12.2013 und 17.12.2013 

Erste Hilfe Training 12.12.2013 

(jeweils 8.00 – 16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem 

Unternehmen durch! 

ASB Sömmerda 

Bahnhofstraße 2 , 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 

Sprechzeiten der Erziehungsberatungsstelle 

Montag: 09.00 - 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 – 13.00 Uhr 

Mittwoch: 09.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 13.00 Uhr 

Freitag: 09.00 – 13.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung! 

Erziehungsberatungsstelle 

Bahnhofstraße 2, 99610 Sömmerda 

Tel: 03634 614488 

E-Mail: erziehungsberatung@asb-soemmerda.de 

Aktuelle Termine des DRK 

Lehrgänge 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 14.12.2013 

11.01.2014 

Erste Hilfe - Grundkurs 16.12. und 17.12.2013 

20.01. und 21.01.2014 

Erste Hilfe Training 12.12.2013 

09.01.2014 

Betreutes Reisen 

Tagesfahrten: 

01.06. – 05.06.2014 Schwarzwald 

05.09. – 10.09.2014 zum Wilden Kaiser nach Tirol 

15.10. – 16.10.2014 Lüneburger Heide 

Für Anmeldungen und weitere Informationen zu Lehrgängen 

und zum Betreuten Reisen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung: 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Sömmerda e.V. 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688110


Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer am Rohrborner Weg 13 ist dienstags und 

mittwochs von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis 15.30 Uhr 

geöffnet. 

Die Kleiderkammer am Stadtring 14 ist montags von 10.00 bis 

14.00 Uhr geöffnet. 

Altkleider können jederzeit in die Container auf dem Hof bzw. 

zu den Öffnungszeiten direkt in der Kleiderkammer abgegeben 

werden. 

Blutspendetermine 

Monat Dezember 

20.12.13 Kölleda, Seniorenclub Hortensia 15:00-19:00 Uhr 

23.12.13 Sömmerda, DRK Kreisverband 16:00-19:00 Uhr 

Monat Januar 

05.01.14 Straußfurt, staatl. Regelschule 15:30-19:30 Uhr 

07.01.14 Großmonra, Bürgerhaus 16:00-19:00 Uhr 

13.01.14 Sömmerda, DRK Kreisverband 16:00-19:00 Uhr 

29.01.14 Rastenberg, staatl. Förderschule 16:00-19:30 Uhr 

Haus der Begegnung, Stadtring 14 

Gemeinsames Kaffeetrinken: jeden Mittwoch und Donnerstag 

in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr 

Am 08.01.2014 Neujahrskaffeetrinken – Kaffee und Kuchen 

zum halben Preis 

Es besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten für Sitzungen, 

Treffen von Vereinen, für private Feierlichkeiten u.ä. anzumieten. 

Ehrenamt 

Treffen der Katastrophenschutzgruppe 

jeden 2. Samstag, 08:30 Uhr, Rohrborner Weg 15, Sömmerda 

Treffen des Jugendrotkreuz 

jeden 2. Montag, 16.00 Uhr, Stadtring 14, Sömmerda 

Sie sind interessiert an einer ehrenamtlichen Tätigkeit? Ihr 

Kind möchte fit werden in der Ersten Hilfe und anderen Menschen 

in einer Gruppe gleichgesinnter helfen? Dann melden 

Sie sich bei uns (Tel. 03634/688131) oder kommen Sie mit Ihrem 

Kind direkt zu unseren Treffen. Wir freuen uns auf Sie! 

DRK Seniorenpark „Am Mühlgraben“ 

Öffnungszeiten der hauseigenen Caféteria: 

Montag, Donnerstag und Sonntag 14.00- 17.00 Uhr 

Ausgestaltung von Geburtstagen und Jubiläen möglich. Für 

Anfragen wenden Sie sich bitte direkt an die Mitarbeiter in der 

Caféteria. 

Kleine Galerie: bis 20.02.2014 – Heidelore Syrowatka 

Landschaften/ Phantasiewelten 

Das SFZ Sömmerda informiert 

Monatsplan Dezember 

Montag, 16.12.2013 

Fez in allen Räumen: Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Play- 

Station II und Nintendo 64, Wii, Tischkicker, Fitness, Spielzimmer 

und vieles mehr 

Dienstag, 17.12.2013 

14:00 Tanzmariechen (ab 10 Jahre) 

15:00 Geschickte Hände 

15:00 Tanzakrobatik 

Mittwoch, 18.12.2013 

14:00 Nähen 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

16:00 Theater 

Donnerstag, 19.12.2013 

14:30 Breakdance 

14:30 Künstlerisches Gestalten 

Heute: Tischschmuck aus Naturmaterialien 

15:00 Little Suleika 

15:00 Tanzmariechen (ab 6 Jahre) 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Freitag, 20.12.2013 

Fez in allen Räumen: Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Play- 

Station II und Nintendo 64, Wii, Tischkicker, Fitness, Spielzimmer 

und vieles mehr 

Öffnungszeiten 

Schulzeit: Montag - Freitag 13.30 - 18.00 Uhr 

Ferienzeit: Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags 

nach Absprache möglich) 

Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10.00-17.00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

16.12. ab 14.00 Uhr Weihnachtsbäckerei: Kekshäuschen 

(ab 0,50 €) 

17.12. ab 14.00 Uhr Geschenke in letzter Minute 

(ab 0,50 €) 

18.12. ab 14.00 Uhr Mit Kleber, Schere und Papier... 

(ab 0,30 €) 

19.12. ab 14.00 Uhr Ein Schneemann zum Vernaschen 

(ab 0,50 €) 

20.12. ab 14.00 Uhr Es war einmal... Märchenstunde 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Vom 23.12.2013 bis 31.12.2013 bleibt unsere 

Einrichtung geschlossen. 

Wir wünschen allen Besuchern ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes Neues Jahr.


Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Freitag 

12.00-18.00 Uhr 

Alibaba bietet täglich eine kostenlose Vesper zwischen 15.00 

und 15.30 Uhr an. 

16.12. 14.00 Uhr Weihnachtsmalwettbewerb 

16.12. 16.00 Uhr Frauenpower-Weihnachtskegeln 

17.12. 12.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche 

18.12. 14.00 Uhr Hallo Kinder!!! 

der Weihnachtsmann ist im Alibaba 

19.12. 14.00 Uhr Auswertung Malwettbewerb 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Vom 23.12.2013 bis 01.01.2014 bleibt 

das ALIBABA I geschlossen. 

Wir wünschen allen ein friedliches 

und gesundes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 

9.15 – 16.00 Uhr 

16.12. Windows - Color 

17.12. 10.00 Uhr Weihnachtsfeier für Erwachsene 

18.12. Wir lesen Weihnachtsgeschichten 

19.12. Wichtel aus Naturmaterialien basteln 

20.12. gemütliches Beisammensein mit 

Hortkindern 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Vom 23.12.2013 bis 01.01.2014 bleibt 

das ALIBABA II geschlossen. 

Wir wünschen allen ein friedliches und gesundes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das Jahr 2014! 

Soziales Anlaufzentrum – KOS 

99610 Sömmerda, Salzmannstr. 30 

geöffnet: 

Montag von 10.00-14.00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11.00-16.00 Uhr 

17.12. 14:00 Uhr Vorbereitung 

Weihnachtskaffeerunde 

18.12. 14:00 Uhr Weihnachtskaffeerunde und 

Jahresabschluss 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu anderen 

Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/innen 

am Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12.00 Uhr – 15.30 Uhr 

Vom 23.12.2013 bis 01.01.2014 ist das Soziale 

Anlaufzentrum geschlossen. 

Wir wünschen ein Frohes Weihnachtsfest und 

Guten Rutsch in das Neue Jahr 2014! 

TALI – Jugendbegegnungsstätte Rainbow 

99610 Sömmerda, GutsMuths-Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Sa. 17.00 – 22.00 Uhr 

13.12. 17:00 Uhr Skatabend 

14.12. 19:00 Uhr Spieleabend 

20.12. 19:00 Uhr Vorbereitung Weihnachtsfeier 

21.12. 18:00 Uhr Weinachtsfeier 

27.12. 19:00 Uhr Fersehabend 

28.12. 19:00 Uhr Jahresabschluss 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634/623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag – Donnerstag 8.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Freitag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr 

Schuldnerberatung 

99610 Sömmerda, Salzmannstraße 30 

jeden Montag und Mittwoch 10.00 - 14.00 Uhr 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635/600864 

Montag – Freitag 9.15 Uhr - 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

Angebote und Öffnungszeiten 

Am Rothenbach 45, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Bitte beachten Sie unsere veränderten Angebote in der Vorweihnachtszeit 

und den veränderten Ausgabeort der Sömmerdaer 

Tafel am Donnerstag. 

08:00-16:00 Uhr 

Montag,16.12.13 

Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53 (Hintereingang 

über Bürgergarten 

von Marktstr. 15) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Rot Am Rothenbach 45 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Gelb Am Rothenbach 45 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Am Rothenbach 45 

Dienstag, 17.12.13 

08:00-12:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

Innerbetriebliche Veranstaltung 

Mittwoch, 18.12.13 


Donnerstag, 19.12.13 


14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange Am Rothenbach 45


15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Grün Am Rothenbach 45 

15:45-16:15 Uhr Tafelausgabe -Blau Am Rothenbach 45 

Freitag, 20.12.13 


Sonntag, 22.12.13 

14:00-16:00 Uhr Adventscafé L.Cranach-Str. 1 

THEPRA Landesverband Thüringen e.V. 

Seniorenbetreuung 

Veranstaltungsplan Dezember 2013 

montags: Seniorensportgruppe 10.00 - 11.00 Uhr 

dienstags: Seniorennachmittag 14.00 - 17.00 Uhr 

Gemütliches Beisammensein 

bei Kaffee und Kuchen 

Karten spielen 

donnerstags: Seniorennachmittag 14.00 - 17.00 Uhr 

Kaffeerunde 

Bastelangebote, Vorträge 

Sportnachrichten 

Landeswettbewerb Tischtennis in Friedrichroda 

Am Wochenende 23./24. November 

fand in Friedrichroda zum 

bereits 13. Mal der Landeswettbewerb 

Tischtennis von Special Olympics Thüringen statt. Die 

SG Finneck nahm in diesem Jahr nur mit zwei Sportlern teil. 

Bodo Köhler fehlte durch Krankheit, so dass Norbert Kirst und 

Marcus Knobbe die Farben der SG Finneck vertraten. 

Da für die Teilnahme an den Special Olympics National Games 

2014 in Düsseldorf der Landeswettbewerb von 2012 herangezogen 

wurde, konnten unsere Athleten relativ entspannt an 

die grünen Platten gehen. Am Samstag spielten die 157 Sportlerinnen 

und Sportler aus fünf Bundesländern die Vorrunde 

mit sieben Spielen nach dem Schweizer System aus. Anhand 

dieser Ergebnisse wurden die Leistungsgruppen festgelegt, 

in denen die Teilnehmer dann am Sonntag in der Finalrunde 

antraten. 

Stadtring 19/20, Sömmerda 

Telefon 03634/318896 

Die Psychosoziale Beratungsstelle der 

Suchthilfe in Thüringen gGmbH informiert 

Die Angebote der PSBS Sömmerda richten sich an Menschen, 

die Probleme haben mit: 

• 

• 

• 

• 

• 

Alkohol 

Medikamenten 

illegalen Drogen 

pathologischem Glücksspiel 

sonstigen Suchtformen 

sowie Menschen mit psychosozialen Problemlagen, Angehörige 

von Betroffenen oder interessierte Personen und Institutionen. 

Ratsuchende können sich informieren oder beraten lassen 

und Unterstützung bei der Vermittlung in weiterführende 

Hilfen wie ambulante oder stationäre Therapien erhalten. Im 

Rahmen der ambulanten Nachsorge werden im Anschluss an 

die absolvierte Entwöhnungsbehandlung Einzel- und Gruppengespräche 

zur weiteren Begleitung im Alltag angeboten. Die 

Vermittlung von Betroffenen sowie Angehörigen in Selbsthilfegruppen 

oder in eine Patenschaft zur Abstinenzorientierung 

(„Lotsenprojekt“) sind möglich und hilfreich. Die Arbeit der 

Beratungsstelle unterliegt grundsätzlich der Schweigepflicht. 

Für Interessierte gelten die folgenden Sprechzeiten zur 

Terminvereinbarung: 

Montag bis Freitag 

Dienstag 

Donnerstag 

09.00 bis 12.00 Uhr sowie 

14.00 bis 18.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Die Suchtberatungsstelle Sömmerda ist ab dem 

23.12.2013 bis zum 01.01.2014 geschlossen! 

Psychosoziale Beratungsstelle Sömmerda 

Am Rothenbach 45 


Tel.: 03634/6 110 66; Fax: 03634/39358 

Internet: www.sit-online.org 

Email: psbs-soemmerda@sit-online.org 

Erwartungsgemäß konnten sich beide Sportler in der Altersgruppe 

über 30 mit fünf Siegen und zwei Niederlagen für die 

Leistungsgruppe 2 qualifizieren. Hier zeigten sich durchaus 

die Fortschritte, die durch ein regelmäßiges Training erreicht 

wurden. In der Zwischenrunde erzielten beide Finneck-Sportler 

je einen Sieg und mussten sich in zwei Spielen ihren Gegnern 

geschlagen geben. 

Im Ergebnis der Zwischenrunde spielten Norbert und Marcus 

im internen Duell den dritten Platz aus. Diese Partie wurde 

durch Norbert Kirst in zwei Sätzen mit 11:2 und 11:7 gewonnen, 

sodass Marcus Knobbe den vierten Platz erspielte. 

Hubert Kraeft 

SG Finneck Sömmerda e.V. 

Wissenswertes 

Gesundheitsrisiko Schimmelpilze 

Richtiges Lüften und Heizen – das A und O 

für gesundes Raumklima 

Während es in der dunklen Jahreszeit draußen oft kalt und 

ungemütlich ist, spendet die Heizung im Inneren wohlige 

Wärme. „Leider steigt in der dunklen Jahreszeit aber auch das 

Risiko für Schimmelpilze in den eigenen vier Wänden, die sich 

bei Wärme und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit pudelwohl 

fühlen“, sagt Sascha Strathaus vom KKH-Serviceteam in Erfurt.


Grund für Schimmelpilz ist immer erhöhte Feuchtigkeit. Hat 

sich dieser erst an Tapeten, Teppichböden oder Möbelstücken 

festgesetzt, verteilt er seine Samen, die Sporen, in der 

Luft. Laut dem Institut für Schadenverhütung und Schadenforschung 

(IFS) keimen sie bereits bei einer Luftfeuchtigkeit von 

65 bis 70 Prozent. 

Schimmelpilzsporen nimmt der Mensch über die Atemwege 

auf. Sie können zu Atemnot, Husten, Schnupfen, Hautreizungen, 

Müdigkeit und auch Kopfschmerzen führen. „Da die 

Symptome unspezifisch sind, wird oft nicht daran gedacht, 

dass das feuchte Bad oder die schimmelige Tapete im Schlafzimmer 

Grund für die Beschwerden sein kann“, weiß Strathaus. 

Schimmelpilze können zudem Allergien, Entzündungen 

sowie Infektionen auslösen. Sie sollten daher unbedingt beseitigt 

werden. 

Pilzbefall kann durch Feuchtigkeitsschäden am Gebäude oder 

falsch ausgeführte Wärmedämmung verursacht werden. Mieter 

sollten bei Verdacht auf bauliche Ursachen den Hausbesitzer 

ansprechen. Daneben kann Schimmel durch zu hohe 

Luftfeuchtigkeit in Innenräumen entstehen. In einem 3-Personen-Haushalt 

beispielsweise werden täglich bis zu 14 Liter 

Wasser durch Duschen, Kochen u. a. an die Raumluft abgegeben. 

Ob sie zu feucht ist, lässt sich mit einem Raumluftfeuchtigkeitsmessgerät 

(Hygrometer) prüfen. Steigt sie über 65 Prozent, 

heißt es: Lüften und das mehrmals am Tag. Das gilt vor 

allem für Räume, in denen besonders viel Feuchte produziert 

wird wie Küche und Bad. 

hen müssen. Wer es dennoch wagte, während dieser heiligen 

Zeit zu waschen oder gar das Spinnrad zu drehen, den traf Unglück 

und Krankheit. Noch heute geht Wodan als Schimmelreiter 

gabenspendend von Haus zu Haus. 

Die zwölf Nächte sind mit dem Zauber mancherlei Geheimnisse 

umgeben. Tropft es während dieser Zeit von den Dächern, 

so geben die Kühe viel Milch. Je länger die Eiszapfen 

werden, um so länger wird der Flachs. In der Heiligen Nacht 

zwischen 11 und 12 Uhr redet das Vieh im Stall. Man soll sich 

aber hüten, zu horchen. Wer es hört, dem geschieht Böses. 

Nur Sonntagskindern ist es erlaubt. 

Selbst der Julkuchen, unser heutiger Weihnachtsstollen, hatte 

ursprünglich die Form eines Tieres. An die uralte Sitte des 

Weihnachtsopfers erinnern noch manche Weihnachtsbräuche. 

Allmählich wurde aus dem germanischen Julfest das christliche 

Weihnachtsfest. Weihnachten hat eine tiefe Botschaft und ist 

für die Christen das zweitwichtigste Fest nach Ostern. Es hat 

seinen Ursprung in der Geburt Jesus Christus. Für die Christen 

bedeutet die Geburt Jesu die Ankunft des Lichtes. Seit rund 

2.000 Jahren gedenken die Menschen mit Weihnachten der 

Menschwerdung Gottes. 

Lothar Dillenberger 

Mit dem richtigen Verhalten lässt sich die Feuchtigkeit in Innenräumen 

begrenzen und so Schimmelbefall vorbeugen. 

Hierfür gilt: 

• Räume regelmäßig und gezielt lüften – auch an kalten Wintertagen. 

Bei gekippten Fenstern dauert der Luftaustausch 

länger und der Raum kühlt aus. Besser ist es, die Fenster für 

ein paar Minuten weit zu öffnen (sog. Stoßlüften). 

• Beim Wäschetrocknen, Kochen oder Waschen regelmäßig 

lüften. 

• Bei kälteren Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchte 

ausreichend heizen. 

• Nach dem Duschen das Wasser von Wänden und Boden 

entfernen, nasse Handtücher auf der Heizung trocknen. 

• Atmungsfähigkeit der Wände ermöglichen, zum Beispiel 

durch spezielle Anstriche. Schränke mit 10 cm Abstand von 

Außenwänden aufstellen. 

Noch ein Lesetipp: der Ratgeber „Schimmel im Haus“ vom 

Umweltbundesamt, zu finden unter www.umweltbundesamt. 

de/publikationen/ratgeber-schimmel-im-haus 

Vom Julfest zum Weihnachtsfest 

Als Jäger und Ackerbauern fühlten sich unsere Vorfahren auf 

das Innigste mit der Natur verbunden. Die Sonne verehrten 

sie als segenspendende Mutter der Natur. Im Dröhnen des 

Donners hörten sie das Rollen von Thors Hammer und der 

Göttervater Wodan fuhr durch Germaniens Eichenwälder. 

Tief aus dem Gebirge kamen die grausigen Unholde in die 

Wohnungen. 

Unser Weihnachtsfest fällt zeitlich mit dem Julfest der Germanen 

zusammen. Es war deshalb das bedeutungsvollste Fest 

des ganzen Jahres, weil es im Mittelpunkt der geheimnisvollen 

zwölf Nächte stand. Das altgermanische Julfest, das Siegesfest 

der Wintersonnenwende, wurde mit Opferschmäusen und 

Umtrunken gefeiert. Die Julboten ritten durch das Land und 

verkündeten, dass Streit, Jagd und Arbeit drei Wochen lang ru- 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 49-2013 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?