Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 15. Mai 2013 Nummer 19 

Orient Dreams 

mit dem Verein BAHIRAH 

In den Orient entführt für 

einen Abend auch in diesem 

Jahr wieder der Verein für 

Orientalischen Tanz und Kultur 

Thüringen e.V. „Bahirah“ 

im Rahmen der Kreiskulturwochen. 

Zur diesjährigen Show konnte 

der Verein Schachlo – Meisterin 

der Tänze der Seidenstraße 

und des Bauchtanzes – gewinnen. 

Das Gerücht, Orientalischer 

Tanz sei nur ein „Frauentanz“, 

wird Gasttänzer Ahmed Fekry 

(Ägypten) widerlegen. 

Als Gasttänzerinnen aus der 

näheren Region werden Yasirah 

und Samirah aus Erfurt 

als „Duo Tribelly“ erstmals 

auf der Volkshaus-Bühne 

„Tribal“ zeigen. 

Wie immer ist das Programm 

mit seinen vielen Tanzstilen 

und Folklore der verschiedensten 

Länder des Orients 

eine kleine Reise durch 

1001 Nacht – mit viel Glitzer, 

herzlichen Gastgebern und 

geballter Tanzkunst, Temperament 

und tänzerischer 

Eleganz. Auch zur Show 2013 

sorgt der Verein „Bahirah“ 

natürlich für orientalisches 

Ambiente mit typischen Düften, 

einer zukunftsbegabten 

Kartenlegerin, Köstlichkeiten 

des Orients, Tees aus 1001 

Nacht und einem Basar. 

Wie jedes Jahr geben die 

Gasttänzer am Folgetag 

(08.09.) der Show ihr Wissen 

und Können in Tanzworkshops 

weiter. Infos und Anmeldungen 

dazu über die 

Website des Vereins.

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 19 / 15.05.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A – 

Grundschule Straußfurt 3 

Bekanntmachung des Landratsamtes Sömmerda 4 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ 5 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“ 5 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 6 

Straßenverkehrsamt am 16. Mai ab 11:30 Uhr 

geschlossen! 6 

Bürgerberatung 6 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Gegensätze ziehen sich an! 6 

Diamantene Hochzeit von Inge und Harald 

Pieper in Sömmerda 7 

Aus dem Landkreis 

Viel Sport, viel Bewegung, viel Spaß 7 

Gemeinsam sind wir stärker 8 

Flugshow der Modellpiloten 8 

Ein Hoch auf die Jugendarbeit 9 

Erlebnistag in der Hohen Schrecke 9 

Auf dass er alsbald Früchte trage... 9 

Staffelstab übergeben 10 

Aus Kindergarten und Schule 

Lesewettbewerb an der GS Vogelsberg 10 

Saatgutbox übergeben 11 

Neuigkeiten von der Grundschule Rastenberg 11 

Schule in der Manege 11 

Frühlingsfest der Evang. Grundschule Sömmerda 12 

Vogelsberger Grundschüler fit von Kopf bis Fuß 12 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 13 

IHK-Sondersprechtag „Betriebsversicherungen für 

Existenzgründer“ 13 

Naturkundliche Führung am 18. Mai 2013 13 

Vereine und Verbände 14-17 

Veranstaltungshinweise 17-23 

Sportnachrichten 23-24 

Wissenswertes 24 

Impressum 24 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 21 

(Erscheinungstag 29. Mai 2013) 

ist am Mittwoch, 22. Mai 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634/354-0 

Fax: 03634/354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634/354-100 03634/354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Büroleiter 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

Umweltamt 03634/354-675 

Untere Wasserbehörde 03634/354-676 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634/354-400 

Ehrenamtsförderung 03634/354-244 

Kulturförderung 03634/354-409 

Sportförderung 03634/354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Schulverwaltung 03634/354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634/354-646 

IT/ Kommunikation 03634/354-518 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634/354-337 

Fischereibehörde 03634/354-336 

Naturschutzbehörde 03634/354-672 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Zulassungsstelle 03634/354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634/354-629 

Sozialamt 03634/354-784 

Wohnungsbauförderung 03634/354-620 

Jugendamt 03634/354-133 

Gesundheitswesen 03634/354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 19 / 15.05.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 07.05.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

L1 058 

außerhalb der Ortschaft, 

Abzweig B 176 

bis Kreuzung Orlishausen 

08.04.13-15.05.13 

halbseitige Sperrung 

(Ampelregelung) 

Tiefbauarbeiten, 

Grabenprofilierung 

K 16 

L1 057 

L2 088 

K 19 

L1 055 

L1 055 

L1 051 

K 15 

Ortslage Riethnordhausen, 

Walschlebener 

Straße (Brücke 

ü. d. Schmale Gera) 

Ortslage Bilzingsleben, 

Oberbösaer Straße 

Ortslage Elxleben, 

Erfurter Straße 1a 

Ortslage Ollendorf, 

Großmölsener Straße 

Ortslage Großmölsen, 

Hauptstraße 

außerhalb d. Ortschaft, 

Leubingen–Dermsdorf 

Ortslage Nöda, (Brücke 

über die Schmale 

Gera) 

12.11.12-31.05.13 halbseitige Sperrung Brückeninstandsetzung 

22.04.13-12.06.13 halbseitige Sperrung 

29.04.13-31.05.13 

Ortslage Buttstädt, 

Rastenberger Straße 

u. weitere Gemeindestraßen 

Verkehrsraumeinschränkung 




13.05.13-31.12.13 

Einrichtung Kreuzungs-LSA 

für Baustellenquerverkehr 

(Ampelregelung) 

Verlegung Gasversorgungsleitung 

und HA 

Neubau Gehweg 

Tiefbauarbeiten, Herstellung 

Hausanschlüsse, 

Herstellung der Zufahrt 

Tiefbau, Kabelverlegung 

im Auftrag TEN 

Tiefbau, Kabelverlegung 

im Auftrag TEN 

Erdtransporte für den 

Bau der A 71 

15.05.13-07.06.13 Fahrbahneinengung Brückeninstandsetzung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A – 

Grundschule Straußfurt 

a) Auftraggeber: Landratsamt Sömmerda 

Bau und Gebäudemanagement, 

SG Hochbau 

Bahnhofstraße 9, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634-354-646, Fax: 03634-354-394 

Email: kathrin.koglin@lra-soemmerda.de 

b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

Vergabenummer: 14-2013 

c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren: 

kein elektronisches Verfahren zugelassen 

d) Art des Auftrages: Ausführen von Bauleistungen 

Abbruch-, Rohbau-, Pflaster-, Asphaltund 

Außenputzleistungen 

Rückbau an Haus III an der Grundschule 

Straußfurt, III.BA 

e) Ort der Ausführung: Grundschule Straußfurt 

Am Schlosspark, 99634 Straußfurt 

f) Art und Umfang der Leistung: 

Los-1 Außenputz WDVS / Sockel-Spritzwasserschutz 

Sockel-Spritzwasserschutz 

8,50 m² Betonpflaster ausbauen 

42,50 m³ Erdaushub Bkl.3-6 

35,50 m² Füllmaterial nicht bindig liefern u. einbauen 

77,00 m³ Trennschicht / Filtervlies, Geotextilklasse 3, 

150g/m² 

22,50 m³ Sickerschicht, Kies 16/32 cm 

41,50 m Rund-Bordsteine liefern u. setzen 

257,50 m Rasen-Bordsteine liefern u. setzen 

Außenputz-WDVS 

187,50 m² Sockel-Abschlussprofil aus Aluminium 

93,50 m² Sockel-Dämmplatten mit Wandschutzplatten 

504,50 m² Warm-Wand polimel, 

Schalldämmplatten, d=80 mm 

504,50 m² Mineralischer Scheibenputz / SP 260 

504,50 m² Egalisations-Anstrich m. Silikonharz-EG- 

Farbe 

Los-2 

Verkehrsflächen/Gehwege/Grünanlagen 

Abbrucharbeiten 

27,50 m³ Abbruch Streifenfundamente 

114,00 m² Betonpflaster abbrechen 

47,00 m² Rasen-Hochbordsteine ausbauen 

15,50 m Asphaltbetonfläche aufschneiden 

48,00 m² Asphaltbetonfläche abbrechen 

Erdarbeiten 

103,00 m³ Oberboden abtragen und lagern 

736,50 m³ Erdaushub Bkl.3-6 

842,00 m² Füllmaterial nicht bindig liefern u. einbauen 

614,00 m² Trennschicht / Filtervlies, Geotextilklasse 3, 

150g/m²


Entwässerungsarbeiten 

35,50 m³ Rohrgrabenaushub u. Verfüllung 

150,50 m KG-Leitungen, DN 150 mm m. diversen 

Bögen u. Abzweigen 

41,50 m KG-Leitungen, DN 200 mm m. diversen 

Bögen u. Abzweigen 

6,00 Stck Kontrollschacht 

10,00 Stck Straßen-/Hofeinlauf 

Pflaster-/Asphaltbetonarbeiten 

155,50 m Rund-Bordsteine liefern u. setzen 

130,50 m Tief-Bordsteine liefern u. setzen 

313,00 m² Rinnenpflaster liefern u. setzen 

252,00 m² Pflasterbett herstellen 

94,50 m² Betonpflaster Fläche, gestrahlt 

157,50 m² Rechteckpflaster Fläche, Fries-Verbund 

378,50 m² Bituminöse Tragschicht 

378,50 m² Splittmastixasphalt 

378,50 m² Asphaltbeton 

Rasenarbeiten 

62,50 m³ Oberboden andecken 

403,50 m³ Oberboden liefern und andecken 

466,00 m² Rasensaat liefern u. einbringen 

g) Erbringen von Planungsleistungen: nein 

h) Aufteilung in Lose: ja, Angebote sind für ein oder beide Lose 

möglich 

i) Bauzeitraum: 01.07.2013 -30.08.2013. 

j) Nebenangebote sind zugelassen 

k) Anforderungen der Vergabeunterlagen: 

Landratsamt Sömmerda, Bahnhofstraße 9, 

99610 Sömmerda, Zimmer 102 

Tel. 03634-354346; Fax: 03634-354427 

Email: kathrin.martinkus@lra-soemmerda.de 

Versand der Verdingungsunterlagen ab 15.05. bis 24 05.2013 

l) Entgelt für Verdingungsunterlagen: 

Höhe: 

7,00 € bei Postversand 

Zahlungsart: 

per Überweisung 

Empfänger: 


Bank: 

Sparkasse Mittelthüringen 

BLZ: 820 510 00 

Konto: 140 000 780 

Verwendungszweck: Grundschule Straußfurt 

(Bitte Losangabe) 

IBAN: 

DE02820510000140000780 

BIC-Code: 

HELADEF1WEM 

Das eingezahlte Entgelt wird nicht zurück erstattet. 

m) - 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 29.05.2013 um 12:30Uhr 

o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: 

Landratsamt Sömmerda – „Poststelle“ 

Bahnhofstraße 9, 99610 Sömmerda. 

p) Angebote müssen in deutscher Sprache gefasst sein. 

q) Angebotseröffnung: am 29.05.2013 im Raum 129, 1. OG 

Los-1 13:00Uhr, Los-2 13:15 Uhr 

Zugelassen für Bieter und Bevollmächtigte. 

r) geforderte Sicherheiten: gemäß Vertragsbedingungen 

s) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Vertragsbedingungen 

t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch 

haftend mit bevollmächtigten Vertreter. 

u) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit Angaben gemäß §6 (3) VOB/A zu 

machen. Für die Auftragsvergabe kommen nur solche Bieter in 

Betracht, die nachweislich entsprechende Arbeiten in diesem 

Umfang durchgeführt haben und mit Sicherheit in der Lage 

sind, die festgelegten Termine und Fristen zu halten. 

Seite 

v) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 14.06.2013 

w) Nachprüfstelle (§ 21 VOB/A) ist das Thüringer Landesverwaltungsamt, 

Referat 250 Vergabeangelegenheiten, Weimarplatz 

4, 99423 Weimar. 

Amtliche Bekanntmachung des Landratsamtes 


Hiermit macht das Landratsamt Sömmerda als untere staatliche 

Verwaltungsbehörde gemäß §§ 42 Abs. 3, 44 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 

des Thüringer Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit 

(ThürKGG) die Erste Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband 

„Lossa“ nebst ihrer rechtsaufsichtlichen Würdigung bekannt. 

Erste Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des 

Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband 

„Lossa“ vom 4. April 2013 

Die Verbandsversammlung hat in ihrer 8. Verbandsversammlung 

am 12.03.2013 folgende erste Satzung zur Änderung zur 

Verbandssatzung des Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband 

„Lossa“ beschlossen: 

Artikel 1 

Der § 11 Abs. 2 der Verbandssatzung des Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband 

„Lossa“ vom 17.10.2008, bekannt 

gemacht im Amtsblatt des Landkreises Sömmerda am 29.10.2008 

(Nummer 43/2008, Seite 4-5) erhält folgende neue Fassung: 

§ 11 

Deckung des Finanzbedarfs 

(2) Investitionsmaßnahmen werden, soweit nicht die Finanzierung 

durch Fördermittel sichergestellt ist, von den Mitgliedern 

finanziert, in deren Gemeindegebiet die jeweilige Maßnahme 

durchgeführt wird. Falls sich die Maßnahme auf das Gebiet 

mehrerer Gemeinden erstreckt, tragen diese die Finanzierung 

anteilig entsprechend dem Verhältnis ihrer Betroffenheit. 

Artikel 2 

Weitere Bestimmungen 

Die weiteren Bestimmungen der Verbandssatzung bleiben unverändert. 

Artikel 3 

In-Kraft-Treten 

Die erste Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des 

Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband „Lossa“ tritt 

rückwirkend am 01.01.2013 in Kraft. 

Bernd Pekarek 

Verbandsvorsitzender Buttstädt, den 4. April 2013 

Rechtsaufsichtliche Würdigung: 


als untere staatliche Verwaltungsbehörde 

- Kommunalaufsicht 

Sömmerda, den 27.03.2013 

Erste Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des Zweckverbandes 

Gewässerunterhaltungsverband „Lossa“ 

Sehr geehrter Herr Pekarek, 

gegen die von der Verbandsversammlung des Zweckverbandes 

Gewässerunterhaltungsverband „Lossa“ am 12.03.2013 be-


schlossene Erste Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Zweckverbandes Gewässerunterhaltungsverband „Lossa“ 

(Beschluss-Nr.: 33/8/2013) werden keine rechtsaufsichtlichen 

Bedenken geltend gemacht. 

Wir bitten Sie, uns ein ausgefertigtes Exemplar der Satzung 

herzureichen. Wir werden diese im Amtsblatt des Landkreises 

Sömmerda amtlich bekannt machen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Im Auftrag 

Roth 

Amtsleiter 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ 

gem. § 40 Abs. 2 ThürKO 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 25.04.2013 folgende 

Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die hiermit öffentlich 

bekannt gemacht werden: 

Beschluss-Nr. 28/2013 

Aufhebung des Beschlusses Nr. 85/2012 vom 26.11.2012 

1. Satzung zur Änderung der Satzung für die öffentliche 

Entwässerungsanlage des AZV „Finne“ 

(Entwässerungssatzung – EWS) 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 

Aufhebung des Beschlusses Nr. 85/2012 vom 26.11.2012 - 1. Satzung 

zur Änderung der Satzung für die öffentliche Entwässerungsanlage 

des AZV „Finne“ (Entwässerungssatzung – EWS). 


1. Satzung zur Änderung der Satzung für die öffentliche 

Entwässerungsanlage des AZV „Finne“ 

(Entwässerungssatzung – EWS) 


1. Satzung zur Änderung der Satzung für die öffentliche Entwässerungsanlage 

des AZV „Finne“ (Entwässerungssatzung 

– EWS). 


4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des AZV „Finne“ 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 4. 

Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des AZV „Finne“. 


Vergabe Umschuldungsdarlehen für Investitionen 


Vergabe eines Umschuldungsdarlehens für Investitionen. 


Vergabe des Projektmanagements AZV „Finne“ 


Vergabe von Projektmanagementleistungen für den AZV „Finne“. 


Vergabe Wartung Kompaktrechenanlage der Kläranlage 

Kindelbrück des AZV „Finne“ 


Vergabe der Leistungen zur Wartung der Kompaktrechenanlage 

der Kläranlage Kindelbrück des AZV „Finne“. 


Vergabe Erneuerung Mischwasserkanal Wilhelm-Pieck-Ring/ 

Johann-Sebastian-Bach-Straße in Kölleda – erste Haltung 


Vergabe der Leistungen zur Erneuerung Mischwasserkanal 

Wilhelm-Pieck-Ring/Johann-Sebastian-Bach-Straße in Kölleda 

– erste Haltung. 


Vergabe Erneuerung Mischwasserkanal im 

Bereich Rappteller in der Gemeinde Ostramondra 


Vergabe der Leistungen zur Erneuerung Mischwasserkanal im 

Bereich Rappteller in der Gemeinde Ostramondra. 


Vergabe von Bauleistungen im Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahme 

Neugestaltung Karl-Marx-Straße 

in Kölleda – Los 2: Erneuerung Mischwasserkanal 


Vergabe von Bauleistungen im Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahme 

Neugestaltung Karl-Marx-Straße in Kölleda – Los 2: 

Erneuerung Mischwasserkanal. 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“ 

gem. § 40 Abs. 2 ThürKO 

Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 23. 

April 2013 folgende Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die hiermit 

öffentlich bekannt gemacht werden: 


6. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

TWZV „Thüringer Becken“ 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

bestätigt die 6. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des TWZV „Thüringer Becken“. 


1. Änderung zum Investitionsplan 2013 


bestätigt die 1. Änderung zum Investitionsplan 2013. 


Vergabe von Planungsleistungen 

Reko Trinkwasserleitung Großbrembach, Brüggerstraße 


bestätigt die Vergabe von Planungsleistungen Reko Trinkwasserleitung 

Großbrembach, Brüggerstraße. 


Vergabe von Bauleistungen – Reko Trinkwasserleitung 

Kölleda, Karl-Marx-Straße (Bahnhofsviertel) 


bestätigt die Vergabe von Bauleistungen Reko Trinkwasserleitung 

Kölleda, Karl-Marx-Straße (Bahnhofsviertel). 


Vergabe des Projektmanagements TWZV „Thüringer Becken“ 


bestätigt die Vergabe von Projektmanagementleistungen für 

den TWZV „Thüringer Becken“.


Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Erreichbarkeit in Notsituationen 

über das Sekretariat des Jugendamtes, 

Telefon: 03634 354-133, 

oder über die Polizeiinspektion Sömmerda, 

Telefon: 03634-3360 oder Notruf 110 

Straßenverkehrsamt am 16. Mai 

ab 11:30 Uhr geschlossen! 

Tag der gewaltfreien Erziehung und Eröffnung 

des Kinderschutzbüros am 30. April 2013 

Der 30. April ist der Tag der gewaltfreien Erziehung. Gemeinsam 

mit der Erziehungsberatungsstelle für Kinder, Jugendliche 

und Eltern des Landkreises Sömmerda (in Trägerschaft des 

ASB) und der Landesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz 

Thüringen e.V. wollten wir – das Team des Kinderschutzdienstes 

– an diesem Tag Eltern, pädagogische Fachkräfte, Interessierte 

und natürlich Kinder an das Recht auf gewaltfreie 

Erziehung erinnern. 

Gleichzeitig war dieser Tag auch guter Anlass, die Kinder- und 

Jugendsprechstunde des Kinderschutzdienstes des Landratsamtes 

Sömmerda feierlich zu eröffnen: Ab sofort können 

sich dienstags und donnerstags zwischen 13.00 und 16.00 Uhr 

Kinder und Jugendliche in der Bahnhofstraße 2 in Sömmerda 

(Zimmer 308) kostenlos und vertraulich beraten lassen oder 

sich einfach ihre Sorgen von der Seele reden. 

Verschiedene Fachkräfte aus Kindertageseinrichtungen, 

Grundschulen und Träger der freien Jugendhilfe waren am 

30.04.2013 gekommen, um mit dem Team des Kinderschutzdienstes 

ins Gespräch zu kommen und sich die neuen Räume 

anzusehen. 

Die Diesterweg-Grundschule 

und die Lindenschule Sömmerda 

besuchten uns mit je 

einer 4. Klasse. Mit den Schülerinnen 

und Schülern wurden 

kindgerecht und spielerisch 

die Themen Kinderrechte, 

Kinderwünsche und Gewalt 

erarbeitet. Am Ende durfte 

jedes Kind einen Wunsch auf 

ein Blatt schreiben. Diese Blätter 

schmücken nun unseren 

„Wunschbaum“, welcher im 

Kinderschutzbüro hängt. 

Aus organisatorischen Gründen ist das Straßenverkehrsamt 

am Donnerstag, den 16. Mai 2013 ab 11:30 Uhr geschlossen. 

Aufgrund einer Programmumstellung kann es am 17. Mai 

2013 in der Kfz-Zulassungsstelle zu Verzögerungen kommen. 

Wir bitten um Verständnis. 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

21.05.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

28.05.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634 

04.06.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

11.06.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Gegensätze ziehen sich an! 

Diamantene Hochzeit von Ruth und Kurt Rippich 

in Sömmerda 

Wir bedanken uns bei allen, 

die diesen Tag mit uns gestaltet 

haben! 

Hier finden Sie den Kinderschutzdienst 


- Jugendamt - 

Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 

Ansprechpartner 

Carolin Müller / Zimmer 1.41 

Tel. 03634 354-103 oder 01512 / 9201600 

Anja Hofmann / Zimmer 1.45 

Tel. 03634 354-136 oder 01512 / 9201600 

Am 3. Mai 2013 konnten Ruth und Kurt Rippich (beide 84) auf 60 

gemeinsame und erlebnisreiche Ehejahre zurückblicken. Zur 

Feier des Tages wurde Landrat Harald Henning von dem sym-


pathischen Paar ganz herzlich empfangen und überbrachte 

die besten Glückwünsche, Blumen und ein Präsent. 

Ruth und Kurt Rippich stammen beide aus Oberschlesien 

– aus einem kleinen Städtchen in der Nähe von Oppeln. Sie 

hatten gelegentlich dienstlich miteinander zu tun, fühlten 

sich zueinander hingezogen, besuchten und verliebten sich. 

Und es kam, wie es kommen musste, 1953 gaben sie sich das 

Ja-Wort. Noch in Oberschlesien wurden ihre zwei Kinder geboren, 

dennoch fühlten sie sich dort nicht mehr wohl. 1966 

war die Zeit gekommen, Abschied von Polen zu nehmen. Das 

war nicht leicht, ganz besonders für ihren damals 11-jährigen 

Sohn, aber auch für ihre 6-jährige Tochter. Dennoch haben 

sie es gemeinsam geschafft und in Sömmerda eine neue Heimat 

gefunden. Ruth Rippich ist sehr kontaktfreudig, so dass 

sich die Familie schnell einen neuen Freundeskreis aufbauen 

konnte. Kurt Rippich ist der Ruhepol in der Familie, der sich 

gern zurückzieht und dabei seine Memoiren aufschreibt. Sie 

arbeiteten beide im Büromaschinenwerk, sie als Kontrolleurin 

in der Rechenmaschine und er als Exportkaufmann. 

Seit zwei Jahren leben sie im Betreuten Wohnen in der „Neuen 

Zeit“ und fühlen sich hier wohl. Kurt Rippich muss leider einige 

gesundheitliche Einschränkungen hinnehmen, so dass eben 

alles ein bisschen langsamer geht. Trotz allem nehmen sie an 

Veranstaltungen im Haus teil, gehen gemeinsam spazieren und 

informieren sich über die neuesten Nachrichten im Fernsehen 

und in der Zeitung. Gern gesehen sind bei den Rippichs auch 

die vier Enkel und ein Urenkel. Wenn Hilfe nötig ist, werden sie 

von ihrem Sohn, der in Sömmerda wohnt, und von ihrer Tochter, 

die in Erfurt ihr Zuhause hat, unterstützt. Noch am gleichen 

Tag wurde das schöne Fest mit den Gästen gefeiert. 

Wir wünschen dem Diamantpaar alles Gute, vor allem Gesundheit, 

und noch viele schöne gemeinsame Jahre. 

Diamantene Hochzeit von Inge und Harald 

Pieper in Sömmerda 

Jugendliebe und heute Diamantene Hochzeit 

Der 3. Mai 2013 war für Inge und Harald Pieper ein ganz besonderer 

Tag, denn es wurde nicht nur das Fest der Diamantenen 

Hochzeit gefeiert, sondern auch die Grüne Hochzeit einer 

Enkeltochter und der 81. Geburtstag der Diamantbraut. Diese 

Jubiläen wurden wie einst in Schallenburg gebührend gefeiert. 

Landrat Harald Henning und Bürgermeister Ralf Hauboldt 

besuchten das Paar nachträglich und überbrachten die besten 

Wünsche, Blumen und Präsente. 

Seite 

Kirche zu Schallenburg gaben sie sich das Ja-Wort und durch 

die Geburt ihrer drei Kinder vervollständigte sich das Familienglück. 

Inzwischen gehören auch fünf Enkel und acht Urenkel 

zur Familie. 

Als gelernte Damenschneiderin fand sie einst Arbeit in der 

Nähstube im Krankenhaus. Ihr Beruf war auch gleichzeitig ihr 

Hobby, so half sie über viele Jahre beim Kostümenähen für 

den Tanzsportverein. Als Dankeschön zeigten die Tanzmädchen 

zum besonderen Fest ihr Können. 

Harald Pieper wurde in Erfurt geboren und wuchs aufgrund 

des arbeitsbedingten Einsatzes seines Vaters teils in Berlin, 

Sömmerda und Schallenburg auf. Er erlernte den Beruf des 

Werkzeugmachers im Büromaschinenwerk und qualifizierte 

sich bis zum Fertigungsleiter. Harald Pieper ist noch sehr 

rüstig, so dass er montags die Seniorensportgruppe leitet und 

mittwochs, wenn es das Wetter erlaubt, mit Gleichgesinnten 

Radtouren plant und unternimmt. Inge Pieper muss leider einige 

gesundheitliche Einschränkungen hinnehmen und das 

Laufen bereitet ihr viel Mühe. 

1954 zogen sie nach Sömmerda und bauten sich dort 1977 ein 

schönes Haus. Zurzeit wohnen sie hier noch allein, doch im 

Moment laufen die Vorbereitungen für den Umzug ihrer Tochter 

Susanna, die dann hier ihre Eltern unterstützen wird. 

Wir wünschen den Piepers alles Gute, noch viele schöne gemeinsame 

Jahre und vor allem Gesundheit. 

Aus dem Landkreis 

Viel Sport, viel Bewegung, viel Spaß 

Die Walschbergknirpse bewiesen am 2. Mai 2013, dass sie die 

erneute Vergabe des Siegels „bewegungsfreundliche Kindertagesstätte“ 

zu Recht erhalten. In Reih und Glied im Sportraum 

angetreten, zeigten sie ihren Gästen, dem Bundestagsabgeordneten 

Johannes Selle, dem 2. Kreisbeigeordneten Heinz 

Untermann, dem Walschlebener Bürgermeister Manfred Weiß 

sowie dem Vereinsberater des Kreissportbundes Reinhard 

Lahnor und dem Jugendtrainer des SV Empor Walschleben, 

Marcel Bube, wie sie ihre Motorik mit Hilfe von Bewegungsspielen 

schulen. 

Inge Pieper hatte es nicht leicht, wurde sie doch mit ihrer 

Familie aus der schlesischen Heimat vertrieben und kam 1945 

nach Schallenburg. Schon in der Schule lernte sie den jungen 

Harald kennen und zum Tanz funkte es dann richtig. In der 

Die Kita-Leiterin Birgit Bube und ihre Erzieherkollegin Dorit 

Müller eigneten sich dafür extra Wissen an und erwarben 

die C-Lizenz für Übungsleiter. Kräftige Unterstützung in allen 

sportlichen Fragen stellt obendrein der Partner-Sportverein 

zur Verfügung – genauso wie die Möglichkeit zur Nutzung des 

nahegelegenen Sportplatzes. Seit nunmehr sechs Jahren gibt 

es also mindestens einmal in der Woche gezielte Angebote im 

Sportraum und natürlich je nach Wetterlage Zeit zum Toben 

im großzügigen Freigelände der Kita in Walschleben. „Das hat 

das Miteinander im Dorf, von Sportverein und Kindergarten


sehr gefördert“, freute sich Birgit Bube. Darüber hinaus seien 

die Sport- und Spielfeste für die ganze Familie, die Sommerund 

auch die Winterolympiaden und auch die beiden jährlich 

stattfindenden Kinderbasare, für die der Turnraum genutzt 

wird, wichtige Veranstaltungen für den Ort. 

Seite 

-hilfsmittel es erlauben, Farben, Formen und Kontraste sowie 

Bilder und Schrift für Sehbehinderte optimiert darzustellen. 

Beim Rundgang trafen Kolodziej, Henning und Selle auch die 

Kommunikationspädagogin Annette Schweiger, die in der 

Maria-Martha-Schule Gebärden-Workshops anbietet und die 

Anwendung lautsprachbegleitender Gebärdensprache (LBG) 

bzw. der Deutschen Gebärdensprache (DGS) im Unterricht 

fördert. Damit können sich Lehrer und Mitschüler, aber auch 

Eltern mit Gehörlosen oder Nichtsprechenden besser verständigen. 

Abschließend zeigte Schulleiter Kolodziej seinen Gästen die 

Räumlichkeiten der seit dem letzten Jahr bestehenden Grundschule. 

Hier werden aktuell 15 Kinder der Klassenstufen I und 

II gemeinsam unterrichtet. Dabei kommt der Montessori-Ansatz 

in Form von offenem Unterricht und Freiarbeit mit dem 

Credo „Hilf mir, es selbst zu tun“ neben anderen reformpädagogischen 

Bildungskonzepten zur Anwendung. 

Reinhard Lahnor, MdB Johannes Selle, 2. Kreisbeigeordneter 

Heinz Untermann, Marcel Bube vom SV Empor Walschleben 

und Bürgermeister Manfred Weiß (v.l.) gratulierten Kita-Leiterin 

Birgit Bube zur 2. Verlängerung des Siegels „bewegungsfreundliche 

Kindertagesstätte“. 

Höhepunkt des „Gemeinsam sind wir stärker“-Tags war die erstmalige 

Vergabe des Sozialpreises der Maria-Martha-Schule. 

Mit der Auszeichnung sollen Schüler gewürdigt werden, 

die sich durch besonders soziales Verhalten hervortun. 2013 

wurden hierfür Sandra Schlegel und Luisa Ewald von ihren 

Mitschülern vorgeschlagen und von der Schülervertretung 

ausgewählt. 

Gemeinsam sind wir stärker 

Die Maria-Martha-Schule der Stiftung Finneck lud am 4. Mai 

2013 zu einem besonderen Tag der offenen Tür an ihrem Rastenberger 

Standort ein. Unter dem Motto „Gemeinsam sind 

wir stärker“ waren Schüler, Eltern, Lehrer, interessierte Bürger 

und Vertreter von zahlreichen Partnerorganisationen bereits 

zum vierten Mal eingeladen, sich ein Bild von der Einrichtung 

wie auch vom pädagogischen Konzept der Förderschule zu 

machen. 

Flugshow der Modellpiloten 

Auf dem Modellflugplatz nahe Rohrborn fand am 4. und 5. Mai 

2013 erneut die Flugshow der Modellpiloten statt. Hierzu konnten 

die Mitglieder des Modellflugvereins „Otto Lilienthal“ e.V. 

Sömmerda neben zahlreichen interessierten Gästen aus Nah 

und Fern auch den Bundestagsabgeordneten Johannes Selle, 

Landrat Harald Henning und Bürgermeister Ralf Hauboldt auf 

ihrem Vereinsgelände begrüßen. 

Auch Landrat Harald Henning war der Einladung gefolgt. Schulleiter 

Henryk Kolodziej führte ihn und den Bundestagsabgeordneten 

Johannes Selle durch die bunt gestalteten Räume, zeigte 

u. a. das Klassenzimmer für die Autistenklasse, in der sechs 

Schüler individuelle Förderung erhalten, um eventuell später in 

einer größeren Klasse unterrichtet werden zu können. 

Modellpilot Gunar Hollmann (re.) erklärte MdB Johannes Selle 

und Landrat Harald Henning einige der fliegenden Modelle. 

Ein sog. Tageslichtverstärker ermöglicht es Sehbehinderten, 

geometrische Formen, aber auch Briefe, Texte und Arbeitsblätter 

besser erkennen zu können, erläuterte Lehrerin Tina Krämer 

(li.) den Gästen: Karina Irsig vom Schulamt Mittelthüringen mit 

ihrer Tochter Katharina sowie der Kirschfestprinzessin Luise I., 

MdB Johannes Selle, Landrat Harald Henning und Schulleiter 

Henryk Kolodziej (v.l.n.r.). 

Im Fachraum für die Förderung des Sehens erläuterte die sonderpädagogische 

Fachkraft Tina Krämer, wie Lesegeräte und 

An diesem Wochenende waren 

alle Sparten des Modellflugs 

vertreten; so gab es historische 

und vorbildgetreue Modelle, 

Jets, Hubschrauber, die fliegende 

Hexe, der Bonbonflieger 

und Seglerschlepp zu sehen und 

am Samstagabend flogen sogar 

beleuchtete Modelle in einer 

Nachtflugshow. 

Für Neugierige bietet der Modellflugverein 

am 18. Mai 2013 ab 

14:00 Uhr ein Schnupperfliegen 

für Jedermann an. Mehr Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.mfvsoemmerda.de.


Ein Hoch auf die Jugendarbeit 

Die Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Großrudestedt 

besteht seit mittlerweile 20 Jahren. Dies feierten die 

Floriansjünger am 5. Mai 2013 mit einem bunten Familienfest. 

Zum Jubiläum gratulierten auch ganz herzlich Landrat Harald 

Henning und Bürgermeister Gerhard Walter. 

weiteres Anliegen des Hohe-Schrecke-Vereins, auch den Direktvermarktern 

eine Plattform zu bieten. 

Die Jugendfeuerwehr Großrudestedt unter der Leitung von 

Jugendwart Marcel Goldacker (3.v.r.). 

Schirmherr des 3. Erlebnistags war Landrat Harald Henning. Er 

freute sich, dass so viele der Einladung gefolgt waren und den 

Rastplatz am Kammerforst rege nutzten. Künftig sei es Aufgabe 

aller Anrainerkommunen, die Hohe Schrecke als Erholungsgebiet 

weiter touristisch zu erschließen, damit Vereine, Gaststätten 

und Pensionen in der Region von wachsenden Besucherströmen 

profitieren könnten, so Henning. 

Darüber hinaus waren viele Wehren aus dem Landkreis angereist, 

um gemeinsam mit den Großrudestedter Kameraden 

zu feiern, die nicht nur auf ihr 20-jähriges Bestehen anstoßen 

konnten, sondern auch auf die beiden Siege beim Stützpunktbereichsausscheid 

SÜD (siehe Beitrag in der Rubrik Vereine 

und Verbände) am Vortag. 

Auch Janick (3) ließ sich 

vom ASB schminken. 

Für die Jüngsten bot der Arbeiter-Samariter-Bund 

(ASB) Kinderschminken 

an, die THEPRA stellte das Spielmobil 

zur Verfügung und die Feuerwehrfrauen 

der FF Großrudestedt organisierten 

eine Bastelstraße. Wehrleiter 

Christoph Rosa informierte alle Anwesenden, 

dass für die Förderung 

der Nachwuchsarbeit eine Spendenbox 

eingerichtet wurde. Neben zahlreichen 

Unternehmern des Ortes 

hatte auch Landrat Harald Henning 

hierfür etwas beizutragen. Für die 

jungen Feuerwehrleute gab es am 

Nachmittag verschiedene Wettbewerbe in den beiden Altersstufen 

der 6-10jährigen und der 11-16jährigen. 

Erlebnistag in der Hohen Schrecke 

Mit einer Sternwanderung zum Rastplatz am Kammerforst 

bei Burgwenden begann in diesem Jahr der Erlebnistag in der 

Hohen Schrecke. Zum 3. Mal lud der Verein „Alter Wald mit 

Zukunft“ um seine Vereinsvorsitzende und Bürgermeisterin 

von Wiehe, Dagmar Dittmer, ein, um den kleinen Höhenzug 

am Nordrand des Thüringer Beckens in Nah und Fern als Ausflugs- 

und Erholungsort bekannter zu machen. 

Bei zünftiger Blasmusik von den Helderbachtal Musikanten saßen 

alle Wanderer, aber auch die Radfahrer, die via Drahtesel 

den Weg zum Kammerforst gefunden hatten, in gemütlicher 

Runde bei bestem Wetter zusammen. Für das leibliche Wohl 

sorgten eine Vielzahl von Anbietern aus der Region, darunter 

auch die Markusgemeinschaft Hauteroda, der Chefkoch 

vom Gutshof Braunsroda und der Heimat- und Kulturverein 

Bachra/Schafau. „Wir wollen heute gern das Lukullische mit 

dem Nützlichen verbinden“, bekräftigte Dagmar Dittmer ein 

An einem Info-Stand erläuterte Adrian Johst, Geschäftsführer 

der Naturstiftung David, die naturschutzfachlichen Ziele in der 

Hohen Schrecke und präsentierte die neue Erlebniskarte. 

In der „Hohen Schrecke“ werden seit 2009 im 

Rahmen eines Naturschutzgroßprojekts auf 

einer Gesamtfläche von 15.000 Hektar Naturschutz 

und Regionalentwicklung miteinander 

verknüpft. Im rund 7.000 Hektar großen Wald, 

dem sogenannten Kerngebiet, wird der besondere naturschutzfachliche 

Wert von der Naturstiftung David als Projektträger 

erhalten und verbessert. Um den Wald herum 

liegt das Projektgebiet. Hier werden regionale Wertschöpfungsketten 

entwickelt, von der nachhaltigen Energiegewinnung 

über regionale Produkte bis zum sanften Tourismus. 

Mehr Informationen, weitere Veranstaltungshinweise sowie 

die Kontakte zu Natur- und Wanderführern gibt es im 

Internet unter www.hohe-schrecke.net. 

Auf dass er alsbald Früchte trage... 

Wildapfel bereichert Baumsammlung am Gondelteich 

in Weißensee 

Traditionsgemäß pflanzt die Initiative Landschaftspflege Weißensee 

e.V. im Frühjahr den Baum des Jahres. 2013 ist dies der 

Wildapfel (Malus sylvestris). „Man nennt ihn auch Holzapfel“, 

berichtete die Vereinsvorsitzende Andrea Fritsche den Gästen, 

darunter auch Bundestagsabgeordneter Johannes Selle und


Landrat Harald Henning, über den „Neuankömmling“ im Arboretum 

(Gehölz-Sammlung) rings um das Vereinsgelände am 

Gondelteich. 

am 28. März dieses Jahres zum Beamten im gehobenen feuerwehrtechnischen 

Dienst ernannt worden und übernimmt 

nun offiziell das verantwortungsvolle Amt des Kreisbrandinspektors. 

Die Baumpatenschaft für den Baum des Jahres 2013 – den Wildapfel 

– übernimmt Bundestagsabgeordneter Johannes Selle 

gern. 

Landrat Harald Henning 

lobte die Arbeit des Vereins, 

vor allem das Engagement 

für die Umfeldgestaltung des 

Weißenseer Gondelteichs 

und die Sammlung seltener 

Baumarten. Damit würden 

Hölzer bewahrt, die sonst in 

Vergessenheit gerieten. Er 

sicherte bei dieser Gelegenheit 

gern seine Unterstützung 

zu, das Arboretum in 

der Region besser bekannt 

zu machen. Johannes Selle 

pflichtete ihm bei, dass diese 

Perle touristisch vermarktet 

werden müsse und freute 

Arboretum am 

Weißenseer Gondelteich 

sich über die große Resonanz bei der Baumpflanzaktion. „Es 

ist toll, wenn man ein Fest gibt, um unsere Natur zu feiern“, 

so Selle. 

Als Untere Aufsichtsbehörde ist das Sachgebiet 

Brand- und Katastrophenschutz Ansprechpartner 

für die Belange des örtlichen und überörtlichen 

Brandschutzes, der Allgemeinen Hilfe 

und des Katastrophenschutzes. So unterstützt 

der Kreisbrandinspektor die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehren 

im Landkreis u. a. bei der Abstimmung von Alarmund 

Einsatzplänen, der Vorbereitung von Wettbewerben 

und der Beantragung von Fördermitteln. 

Aus Kindergarten und Schule 

Hörenswerte Leistungen beim Lesewettbewerb 

an der GS Vogelsberg 

Neben dem Wildapfel ergänzen die Gehölz-Sammlung am 

Gondelteich künftig auch eine Hopfenbuche (auch Eisenholz 

genannt) und eine Kaukasische Flügelnuss. Beide Laubbäume 

sind in unseren Breiten selten. 

Staffelstab übergeben 

Schweren Herzens verabschiedete Landrat Harald Henning 

am 7. Mai den langjährigen Kreisbrandinspektor Rainer Apfelstädt, 

der mit Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze nicht 

mehr für dieses Amt zur Verfügung steht. Er dankte Apfelstädt 

für dessen Verdienste während seiner fast zwei Jahrzehnte 

dauernden Amtszeit und lobte unter anderem dessen enges 

und vertrauensvolles Verhältnis zu den Wehren in den Gemeinden 

des Landkreises und die daraus resultierende gute 

Zusammenarbeit beim überörtlichen Brand- und Katastrophenschutz. 

Trotz des „Verlustes“ zeigte sich Landrat Henning überzeugt, 

mit Robin Klube als Nachfolger eine gute Wahl getroffen zu 

haben. Nach der anspruchsvollen zweijährigen Ausbildung 

zum Brandoberinspektor war Klube, der sich seit seiner Jugend 

in der Freiwilligen Feuerwehr Ostramondra engagiert, 

Die letzte volle Aprilwoche stand an der Grundschule Vogelsberg 

im Zeichen des Lesens. Nachdem die Schülerinnen und 

Schüler in dieser Zeit in den Genuss kamen, dass ihnen etwas 

vorgelesen wurde, standen die besten Leser aller vier Klassen-stufen 

am Freitag beim traditionellen Lesewettbewerb der 

Schule – von Carmen Hartung vorzüglich vorbereitet - selbst 

im Fokus. Konnten die Schülerinnen und Schüler in der Kategorie 

Kür ein selbst gewähltes Lesestück zum Vortrag bringen, 

wurde ihnen in der Pflicht eines vorgelegt. Danach war 

die Jury, bestehend aus der Leiterin der Buttstädter Bibliothek 

Gudrun Ströher, der ehemaligen Schulleiterin Annerose Wagner, 

Vogelsbergs Bürgermeister Bernhard Hergt und Musiklehrer 

Werner Aßmann sowie Michele Günther und Fritz Rauh als 

Schülervertreter der Grundschule, gefragt.


Neuigkeiten von der Grundschule Rastenberg 

Am 24.04.2013 fand an unserer Schule der jährliche Vorlesewettbewerb 

für die Klassenstufen 3 und 4 statt. In jeder Klassenstufe 

erlebten wir vier Kinder, die als erste Aufgaben eine 

Stelle aus ihrem Lieblingsbuch vorlasen und im Anschluss 

noch einen unbekannten Text der Jury – bestehend aus Rastenbergs 

Bürgermeister Uwe Schäfer, dem Vorsitzenden des 

Nabu-Kreisverbandes Detlev Schneider, Frau Hörl als Vertreterin 

der Sparkasse, Frau Dietrich als Regelschullehrerin sowie 

Frau Hoffmann als Vertreterin der Schule – ihren Mitschülern 

und den Zuschauern präsentierten. 

Die Erstplatzierten jeder Klassenstufe vertreten unsere Schule 

am 30. Mai 2013 beim Kreisausscheid in Sömmerda. 

Klassenstufe 3 

Victoria Lilly Weinreich 


Roxy Voigt 

Die Freundinnen Celina Sendler und Liz Kürsten teilten sich in 

der Klassenstufe 4 den 1. Platz. 

Lese-„Küken“ Antonia Rauch 

zeigte eine vorzügliche Leistung. 

Angesichts der vielen guten 

Leistungen fiel die Bewertung 

nicht leicht. Letztendlich 

setzte sich in der 

Klassenstufe 1 mit Antonia 

Rauch die Jüngste überhaupt 

vor Lilia Radunz, Laura 

Falkenhahn und Jeffreyn 

Rost durch. In der Klassenstufe 

2 erwies sich Leonie 

Rödiger als beste Leserin. 

Auf den Plätzen folgten 

Franka Zühlsdorff, Helena 

Busch und Florian Dubbel. 

In der Klassenstufe 3 setzte 

sich Lena Hopf vor Svenja 

Schwalbe und Joel Gottstein 

durch. Zwei Siegerinnen wurden von Schulleiterin Danny 

Kürsten und Hortleiterin Simone Koch geehrt. Hier teilten sich 

Celina Sendler und Liz Kürsten vor Wotan Weber den 1. Platz. 

Die Sieger vertreten die Grundschule Vogelsberg nun beim 

Lesewettbewerb des Landkreises Sömmerda. 

Weiterhin nahmen erfolgreich beim Vorlesen teil: 


Jasmin Tischner 

Ada Emrich 

Emily Lutze 


Clemens Lange 

Niklas Langbein 

Marie Luise Selling 

Dazu nochmals unseren herzlichsten Glückwunsch! 

U. Gericke 

Saatgutbox übergeben 

Am 11. April erhielten 

die Schüler 

der Grundschule 

Straußfurt Besuch 

vom Kreisverband 

der Gartenfreunde 

Sömmerda. Im Gepäck 

hatten die 

Gäste eine Box mit 

vielen verschiedenen 

Gemüse-, 

Blumen- und Kräutersamen. 

Diese werden schon bald in unserem Schulgarten wachsen 

und gedeihen. Die Schulgärtner der 3. Klassen, die die Box mit 

Freude entgegen nahmen, versprachen, sich gut um die Pflanzen 

zu kümmern und bedanken sich an dieser Stelle noch 

einmal recht herzlich beim Kreisverband der Gartenfreunde 

Sömmerda. 

Schüler, Lehrer und Erzieher 

Grundschule im Schlosspark Straußfurt 

Im Anschluss daran pflanzten die Kinder der Klassen 4a und 

4b sowie Vertreter der Umweltgruppe gemeinsam mit Detlev 

Schneider den Baum des Jahres, den Wildapfel, auf dem 

Schulgelände. Diesen Baum erhielten wir als Geschenk vom 

NABU-Kreisverband. Dafür möchten wir uns nochmals recht 

herzlich bedanken. 

A. Kummer 

GS Rastenberg 

Schule in der Manege 

Am 22. April 2013 startete 

an unserer Schule 

ein Zirkusprojekt unter 

dem Motto „Eine 

Reise um die Welt“. 

Schon Wochen vorher 

wurde geplant und 

vorbereitet. Zur Einstimmung 

führten die 

Artisten des Zirkus 

„Tasifan“ ein kurzes 

Programm auf.


Dann begann die Arbeit 

in den Workshops, 

die von Artisten und 

Lehrern geleitet wurden. 

Clownerie, Akrobatik, 

Jonglage und 

vieles mehr waren in 

dieser Woche unsere 

„Unterrichtsfächer“. 

die Sozialpädagogen Ariane Fischer und Tobias Rosenberger 

zunächst in der Turnhalle und kurz darauf auch im Rahmen 

des Unterrichts, wie man die Mädchen und Jungen wieder fit 

für den stressigen Schulalltag machen kann. 

Manch einer entdeckte 

ein schlummerndes Talent 

in sich und überraschte seine Mitschüler und Lehrer. Am 

Ende einer arbeitsreichen und trainingsintensiven Woche fanden 

zwei Vorstellungen statt. Das Ergebnis konnte sich sehen 

lassen. Schüler, Eltern, Großeltern und Gäste hatten viel Spaß. 

Für ihre materielle und finanzielle Unterstützung bedanken 

wir uns ganz herzlich bei den Sponsoren. 

Reporterteam der Regelschule Straußfurt 

Frühlingsfest der Evangelischen Grundschule 


Entspannung mit Sozialpädagogin Ariane Fischer 

Dann erlebten die Schüler einen abwechslungsreichen und 

hochinteressanten „Tag der Sinne“. In Gruppen wurden dabei 

die verschiedenen Stationen abgearbeitet. Da wurde mit 

Friseurmeisterin Katrin Hopf die Haarpracht aufgehübscht, 

musste man verschiedene Sachen erschmecken und beim 

Hand- und Fußparcour ertasten, gab es eine kleine Fußgymnastik 

und die Station „Körperwahrnehmung“, bei der jedes 

Kind seine auf einer Papierbahn aufgezeichneten Körperumriss 

mit verschiedenen Materialien “mit Leben füllen” konnte. 

In der zweiten Woche stand die Ernährung im Mittelpunkt. 

Zunächst erarbeiteten sich die Mädchen und Jungen theoretisch 

die Ernährungspyramide. Im praktischen Teil wurden 

leckere Obstspieße und Kräuterquark(schnitten) gefertigt 

und danach natürlich auch verspeist, durften sich die Schüler 

beim Seifengießen mit Lavendel und der Herstellung von 

Früchtetee versuchen. Viel Spaß bereitete auch die Herstellung 

von Gipsabdrücken der Hand. Sportlich aktiv waren die 

Vogelsberger zum Abschluss dieser Woche, und zwar erstmals 

beim Sömmerdaer Citylauf, wo auch viele tolle Ergebnisse erzielt 

wurden. 

Vogelsberger Grundschüler sind fit 

von Kopf bis Fuß 

Für den vergangenen Monat hatte sich das Erzieher-Team der 

Grundschule Vogelsberg gemeinsam mit den Hortkindern ein 

interessantes Thema ausgesucht: Der April stand unter dem 

Motto „Fit von Kopf bis Fuß“ und war in drei Themenwochen 

eingeteilt. Los ging es in der Woche „Sinne/Wellness“ mit einer 

„Körperentspannung“. In zwei größeren Gruppen zeigten 

Sichtlich Spaß hatten Svenja und Lena bei der Kräuterquarkherstellung 

mit Susan Müller. 

Mit einem Besuch von Zahnärztin Sabine Ulonska starteten 

die Mädchen und Jungen in die Themenwoche „Gesundheit“. 

Dabei erfuhren sie viel Interessantes rund um die Zahngesundheit. 

Umgesetzt wurde das Erlernte auch bei der Herstellung 

eines Gebisses aus Knete. Nach einer kleinen Rückenschule 

mit vorangegangener Einführung in den Knochen- und 

Muskelaufbau des menschlichen Körpers ging es weiter. 

Höhepunkt und Abschluss war der Besuch des ASB-Rettungs-


dienstes Sömmerda. Mit großem Hallo wurde der Rettungswagen, 

der mit Tatü-Tata auf den Schulhof fuhr, begrüßt. Danach 

musste Rettungssanitäter Torsten Allenberg viele Fragen rund 

um den Rettungswagen beantworten. Gefragt waren aber auch 

die „Schminkkünste“ von Petra Nennewitz, die die Kinder über 

zwei Stunden mit großer Geduld und begleitet mit manch lockerem 

Spruch mit total echt wirkenden Verletzungen „versah“. 

Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr 

Regionales Service-Center Apolda 

Ackerwand 11-15, 99510 Apolda 

Tel. 03644 – 55 63 25. 

Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist 

kostenfrei. 

IHK-Sondersprechtag „Betriebsversicherungen 

für Existenzgründer“ 

Rückenschule mit Susan Müller 

Die Erzieherinnen und Erzieher der GS Vogelsberg möchten 

sich an dieser Stelle noch einmal bei allen Gästen recht 

herzlich für die Unterstützung bei der Durchführung dieses 

interessanten Projektes bedanken und freuen sich wie die begeisterten 

Mädchen und Jungen der Schule schon heute auf 

ein „nächstes Mal“. Jetzt heißt es aber erstmal, die letzten Vorbereitungen 

für das Thema des Monats Mai zu treffen. Dieser 

steht unter dem Motto „Wir bewegen uns“. Natürlich kommt 

dabei König Fußball mit dem Besuch des DFB-Mobils, der Ablegung 

des Fußballabzeichens und der Durchführung eines 

Fußballturniers nicht zu kurz. In den drei Sport-AGs bereiten 

sich die Mädchen und Jungen aber nicht nur darauf vor, sondern 

auch auf die Kreismeisterschaften der jungen Leichtathleten 

am 25. Mai in Sömmerda. 

U. Gericke 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 

Die Industrie- und Handelskammer Erfurt führt in den Regionalen 

Service-Centern Weimar, Apolda und Sömmerda einmal 

wöchentlich eine Orientierungsberatung für Existenzgründer 

durch. 

Zielgruppe: 

Zeit/Ort: 

potenzielle Gründer 

Inhalt: 

» Orientierungsschritte des Existenzgründers 

» Schritte der systematischen Existenzgründung 

» Bausteine der Existenzgründungsberatung 

» Konzepterstellung 

» Umsatz- und Ertragsvorschau 

» Finanzierungsplan 

» Existenzgründerpass 

» Personen- und unternehmensbezogene Förderung 

Jeden Dienstag von 10:00 bis 11:00 Uhr 

Regionales Service-Center Sömmerda 

August-Bebel-Str. 3, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634 - 61 26 61. 

Jeden Mittwoch von 11:00 bis 12:00 Uhr 

Regionales Service-Center Weimar 

Henry-van-de-Velde-Str. 1, 99425 Weimar 

Tel. 03643 – 88 54 – 0. 

Neben der sozialen Absicherung 

sind Absicherungen bei Selbständiger 

gewerblicher Tätigkeit Grundlage 

für Risikominimierungen. Unter dem Motto: „Nicht soviel 

wie möglich, sondern soviel wie nötig versichern“ bieten wir 

Existenzgründern eine monatliche kostenfreie Gruppenberatung 

mit einem unabhängigen Versicherungsfachmann an. 

Nächster Termin: 

Mittwoch, der 29. Mai 2013, 12:00 Uhr 

Die Sonderberatung findet im Anschluss an die Orientierungsberatung 

im Regionalen Service-Center der IHK in Weimar, 

Henry-van-de-Velde-Str. 1, statt. 

Zusätzlich werden für die Ertragsvorschau im Geschäftskonzept 

Hinweise zu Kostenposition betrieblicher Versicherungen 

gegeben und sie erhalten in dieser Informationsveranstaltung 

Orientierungen zu Mindestprämien für ihre betrieblichen Absicherungen, 

um in ihrer Ertragsvorschau (Gründungskonzept) 

exakt planen zu können. 

Die Beratung wird von einem unabhängigen Versicherungsfachmann 

kostenfrei und unverbindlich durchgeführt. Die 

zeitliche Dauer ist auf 40 bis 60 Minuten ausgerichtet. 

Führungen zu den Schatzinseln 

des Thüringer Beckens 

Die Mitarbeiter des EU-LIFE+ - Projekts „Erhaltung und Entwicklung 

der Steppenrasen Thüringens“ laden zu einer naturkundlichen 

Führung ein: 

Samstag, der 18.05.2013 

Brembacher Weinberge – Klausberg – Scherkonde 

Treffpunkt 9:30 Uhr an der Scherkondebrücke in Kleinbrembach 

(Wirtschaftsweg in Richtung Kleinneuhausen) 

Route ca. 3 Kilometer 

Bild: T. Stephan 

Vom Treffpunkt aus geht es entlang der Scherkonde in Richtung 

Großbrembach. Dort sollen die Feuchtbiotope in der 

Bachaue vorgestellt werden. Anschließend erfolgt der Auf-


stieg am Brembacher Weinberg. Hier werden die Trocken- und 

Halbtrockenrasen auf einem Pfad durchquert. Dabei werden 

die charakteristischen Arten und Pflanzengesellschaften der 

Steppenrasen vorgestellt sowie die Entstehung und Erhaltung 

der Rasen erläutert. Oberhalb der Hänge geht es dann zurück 

in Richtung Kleinbrembach. Dabei werden die Gipsfelsfluren 

an der oberen Hangkante vorgestellt. Der Abstieg zurück zum 

Treffpunkt erfolgt auf dem Wirtschaftsweg der von Kleinneuhausen 

nach Kleinbrembach führt. 

Gestaltung der dort befindlichen Laube haben sie konkrete 

Vorstellungen. Sie soll Farbe und ein neues Vordach bekommen. 

Eigentlich können sie es kaum noch erwarten, die rund 

370 Quadratmeter Boden zu bewirtschaften. 

J. Töppe 

Vereine und Verbände 

„Miriam“-Kinder im Sommer 

mit neuen Rädern auf Tour 

Michele, Florian, Gandolf 

und Leon können die für 

den Sommer geplanten 

Fahrradtouren mit den 

Bewohnern des Hauses 

„Miriam“ kaum erwarten. 

Dank einer finanziellen 

Zuwendung von 500 Euro 

von der Sparkassenstiftung 

Sömmerda können 

jetzt noch mehr „Miriam“-Kinder 

an solchen 

Freizeitaktivitäten teilnehmen. 

Gehören doch 

nun, neben den bereits 

vorhandenen privaten 

Fahrrädern der Kinder, 

zwei neue BMX-Räder 

und vier Fahrradhelme 

mehr zum Bestand des 

Kinderwohnheimes der 

Stiftung Finneck in Rastenberg. 

BMX-Räder und Fahrradhelme von der 

Sparkassenstiftung Sömmerda 

Michele, Florian, Gandolf und Leon 

freuen sich über die zwei neuen Räder 

und die vier Fahrradhelme. 

Bewusst haben die Betreuer eine robuste BMX-Rad-Variante 

ohne Gangschaltung gewählt, um diese auch im hügligen Gelände 

rund um Rastenberg gut einsetzen zu können. Während 

Michele und Florian bei einer ersten Probefahrt die Handhabung 

der schicken Räder schon recht gut beherrschten, müssen 

Leo und Gandolf noch fleißig üben. Schließlich wollen sie 

bei den Radtouren mit dabei sein. 

Mit einem Händedruck zwischen Dominic Schindler (5.v.l.), der 

Vorsitzenden des Kleingartenvereins Annett Birkfeld und dem 

Vorstandesmitglied des Kreisverbandes der Gartenfreunde 

Harald Trautmann (2.v.r.) wurde die Partnerschaft besiegelt. 

Am 2. Mai erhielten sie von der Vorsitzenden des Kleingartenvereins 

„Gute Hoffnung“, Annett Birkfeld, und im Beisein des 

Vorstandsmitgliedes des Kreisverbandes der Gartenfreunde, 

Harald Trautmann, offiziell die Schlüssel für den direkt neben 

ihrem Haus befindlichen Garten. Und auch da hatten sie wieder 

Spaten, Hacke und Schaufel dabei, um kleingärtnerisch 

aktiv zu werden. Zuvor hatten sie den Garten bereits umgegraben 

und darin aufgeräumt. 

„Da viele unserer Bewohner von Zuhause Gartenarbeit kennen 

und sich dafür interessieren, waren wir auf der Suche 

nach einem Garten und sind im Kleingartenverein „Gute Hoffnung“ 

auf offene Ohren gestoßen. Das angebaute Obst und 

Gemüse soll unseren Speiseplan bereichern“, so Gruppenleiter 

Dominic Schindler über die Entstehung des Projektes. 

Unterstützung bekommen sie dabei von den Mitgliedern des 

seit 65 Jahren bestehenden Kleingartenvereins. Im Gegenzug 

wollen die Jugendlichen körperlich und gesundheitlich gehandicapten 

Vereinsmitgliedern bei der Bewirtschaftung ihres 

Gartens helfen. „Es soll ein gegenseitiges Geben und Nehmen 

sein, quasi gelebte Inklusion. Die Stiftung Finneck bezahlt die 

Energie- und Pachtkosten. Der Gartenverein übernimmt die 

Werterhaltung. All das ist in einem Partnerschaftsvertrag festgeschrieben“, 

erläutert Dominic Schindler. Natürlich dürfen 

auch gemeinsame Grillabende nicht fehlen. 

U. Tunze 

Bewohner vom Haus „Noah“ 

werden Kleingärtner 

„Noah“-Bewohner und Kleingärtner streben 

harmonisches Miteinander an 

Viel Gemüse, wie Bohnen, Erbsen, Kohlrabi, Radieschen und 

Tomaten, aber auch Himbeeren und Erdbeeren wollen sie in 

ihrem Kleingarten anbauen. Andi zieht sogar schon in Töpfen 

Tomatenpflanzen, um sie ab Mitte Mai in dem Garten wachsen 

und gedeihen zu lassen. Die jungen Leute aus dem Jugendwohnbereich 

„Haus Noah“ der Stiftung Finneck wissen 

genau, was sie in ihrem seit Mai gepachteten Garten im Kleingartenverein 

„Gute Hoffnung“ anbauen wollen. Auch für die 

Von nun an heißt es, Beete anlegen, jeden Tag Pflanzen gießen 

und Unkraut jäten, damit das Obst und Gemüse gedeiht und 

bald gemeinschaftlich geerntet und verspeist werden kann. 

U. Tunze


Feuerwehreinsatzübung und Jugendfeuerwehrwettbewerbe 

in Nöda 

Am 4. Mai 2013 war Nöda fest in Feuerwehrhand. Hier fanden 

die jährlichen Wettbewerbe für die Einsatzkräfte der Feuerwehren 

sowie der Jugendfeuerwehren aus dem Stützpunktbereich 

SÜD des Landkreises Sömmerda statt. 

In einer Einsatzübung mussten die sieben teilnehmenden 

Feuerwehren den richtigen Einsatzablauf nach den geltenden 

Feuerwehr-Dienstvorschriften, von der Wasserentnahmestelle 

aus einem Unterflurhydrant bis zum Innenangriff unter Atemschutz 

in ein stark verrauchtes Gebäude, vortragen. Mit der 

alten Schule im Nachbarort Riethnordhausen stand dafür ein 

ideales Übungsobjekt für den Ausscheid zur Verfügung. 

Als Übungsschwerpunkt in diesem Jahr galt (natürlich simuliert) 

die Rettung eines Kameraden, der plötzlich beim Innenangriff 

unter Atemschutz im verrauchten Heizungskeller der 

Schule eine Verletzung an Arm und Bein erlitten hatte und 

nicht mehr aufstehen sowie laufen konnte. Dabei bewertet 

wurden die richtige Zusammenarbeit der Einsatzkräfte in der 

Gruppe sowie der richtige Einsatz der Feuerwehrtechnik. 

In der Altersklasse 10 bis 16 Jahre war die Jugendfeuerwehr 

Großrudestedt am schnellsten im Löschangriff. 

1. Großrudestedt 55,41 Sek. 

2. Schloßvippach 71,36 Sek. 

3. Markvippach 74,00 Sek. 

4. Udestedt 93,90 Sek. 

Ein großer Dank geht an die Feuerwehren Nöda und Riethnordhausen, 

die sich als sehr gute Gastgeber erwiesen und gemeinsam 

mit dem THW für sehr gute Wettkampfbedingungen 

gesorgt hatten. 

Uwe Zeuge 

Kreisbrandmeister 

Große Teilnahme am Bereichsausscheid 

Dieser Wettbewerb fordert von den Wettkampfteilnehmern 

einen hohen Stand der Ausbildung ab. Unabhängig der Platzierungen 

konnten alle Feuerwehren wieder mal eindrucksvoll 

beweisen, dass sie für den Ernstfall ausgebildet und gut 

gerüstet sind. 

Am 20. April 2013 führte der Wehrbereich West seinen jährlichen 

Bereichsausscheid für Freiwillige Feuerwehren des Bereiches 

durch. Ausrichter des Wettkampfes war in diesem Jahr 

die Freiwillige Feuerwehr Vehra. Auch die Freiwillige Feuerwehr 

Walschleben nahm daran teil. Wir waren durch vier 

Mannschaften vertreten. 

Den Wettbewerb „Einsatzübung“ in der Kategorie „Löschgruppenfahrzeuge“ 

entschied die Feuerwehr Großrudestedt (mit 

296,0 Pkt.) für sich und hat somit ihren Titel aus dem Vorjahr 

verteidigt. Auf Platz zwei kam die Feuerwehr Vogelsberg (mit 

271,9 Pkt.), gefolgt von den Feuerwehren Sprötau (262,4) und 

Schloßvippach (239,7). 

In der Kategorie „Kleinlöschfahrzeuge“ konnte ebenfalls die 

Feuerwehr Alperstedt (mit 235,0 Pkt.) als amtierender Kreismeister 

ihren Titel im Vorentscheid verteidigen und verwies 

damit die Feuerwehren Orlishausen (215,4) und Großmölsen 

(209,7) auf die nachfolgenden Plätze. 

Bei den Jüngsten der Feuerwehren kam es auf die Schnelligkeit 

an. In der Altersklasse 6 bis 10 Jahre konnte die Jugendfeuerwehr 

Dielsdorf am schnellsten die Hindernisse überwinden, 

Knoten binden und die Ziele herunter spritzen. 

Jugendfeuerwehr AK 6-10 Jahre in der Schnelligkeitsübung 

1. Dielsdorf 33,47 Sek. 

2. Udestedt 36,71 Sek. 

3. Nöda 49,46 Sek. 

4. Markvippach 50,24 Sek. 

5. Alperstedt 70,24 Sek. 

Zwei Mannschaften stellten wir in der Disziplin Löschangriff. 

Unsere Männermannschaft belegte mit der Zeit von 41,4 

Sekunden den 2. Platz. Zum ersten Mal stellten wir auch eine 

Frauenmannschaft. Diese belegte mit einer Zeit von 99 Sekunden 

den 1. Platz. So fahren wir mit beiden Mannschaften zu 

den Kreismeisterschaften. 

Die zweite Disziplin an diesem Tag war die Einsatzübung. Ebenfalls 

stellten wir zwei Mannschaften. Die Einsatzübung gestaltete 

sich so, dass man nach Dienstvorschrift 3 eine Löschwasserversorgung 

aufbaute und im Objekt den Brand löschte.


Kampf gegen Alzheimer und andere 

Demenzerkrankungen 

Hinzu kam das Retten einer Einsatzkraft aus dem Gefahrenbereich. 

Auch hier belegten wir zwei vordere Plätze in der Kategorie 

Löschgruppenfahrzeug. Mannschaft II belegte mit 

233,4 Punkten den 3. Platz. Mannschaft I hingegen belegte mit 

288 Punkten sogar den 1. Platz und qualifizierte sich für die 

Kreismeisterschaften. 

Ein Dank geht noch mal an alle Beteiligten, die an diesem erfolgreichen 

Tag sehr gute Arbeit geleistet haben. 

Freiwillige Feuerwehr Walschleben 

16. Geländespiel der Jugendfeuerwehren 

Manchmal fragt man sich: Wie kommt es, dass noch immer ein 

viel zu geringer Prozentsatz der Demenzkranken fachärztlich 

versorgt wird? Das liegt auch an der (immer noch großen) Unwissenheit 

in der Bevölkerung über die Symptome dieser alle 

Bevölkerungsschichten betreffenden chronischen Krankheit. 

Warum gibt man sich damit ab, dass „unsere Oma in letzter 

Zeit komisch geworden ist“? Es ist heute sehr leicht, in einem 

kurzen Test „normale“ Vergesslichkeit von einer chronischen 

Hirnleistungsstörung zu unterscheiden. Es gibt mehrere Mini- 

Mental-Status-Tests (MMST), denen bei Verdacht natürlich 

weitere Untersuchungen folgen müssen. 

Warum informiert man sich nicht in den Medien, wo doch unendlich 

viele Beiträge gedruckt oder gesendet werden, damit 

Betroffene endlich einem Neurologen oder Psychiater vorgestellt 

werden? 

Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft, die Alzheimer Gesellschaft 

Thüringen und schließlich die über 35 in Thüringen 

arbeitenden, helfenden Selbsthilfegruppen (kurz: SHG) für 

Angehörige Demenzkranker mühen sich seit Jahren um eine 

Lobby für diese bedauernswerten, weil schlecht oder gar unbehandelten 

Menschen. Deren Angehörige gehen mit der 

Pflege und Betreuung meist viel zu lange allein und über ihre 

physischen und psychischen Grenzen. Es ist nicht wahr, dass 

„man da nichts machen kann“! Man kann dank der erfolgreich 

forschenden Pharmahersteller, Institute, Einzelforscher und 

dem Engagement guter Fachärzte und geriatrischen Kliniken 

sehr wohl VIEL bewegen. Aber alles beginnt damit, dass der 

Patient den Fachleuten vorgestellt werden muss. 

Haben Sie Fragen? Suchen Sie (erst einmal) ohne den Betroffenen 

einen Arzt auf oder kommen Sie in eine der Selbsthilfegruppen, 

wo auch der wichtige soziale Bereich angesprochen 

wird. Es kann geholfen werden! Warten Sie damit nicht länger! 

Darüber hinaus wird Ihnen in den Kreisen Unstrut-Hainich, 

Kyffhäuser und Sömmerda Rat und ehrenamtliche Hilfe über 

03636 / 700 489 oder 0361 / 2103 1555 oder im Internet unter 

www.alzheimer-thueringen.de angeboten. 

Wilfried Georgi 

Eckstedt begrüßte den Mai 

Am 27. April 2013 wurde zum 16. Mal das Geländespiel der 

Jugendfeuerwehren des Landkreises Sömmerda ausgerichtet. 

Diesjähriger Ausrichter war die Freiwillige Feuerwehr 

Kannawurf. Natürlich ließen auch wir, die Jugendfeuerwehr 

Walschleben, uns diesen Spaß nicht entgehen. Um 9.10 Uhr 

begann für uns der neun Kilometer lange Lauf. Während wir 

durchs Gelände liefen, mussten wir auch 12 verschiedene 

Aufgaben gestellt absolvieren. Darunter waren Wissenstests 

wie feuerwehrtechnisches Wissen oder Fragen zum Landkreis 

Sömmerda. Auch dabei waren Geschicklichkeitsspiele 

wie Transportieren eines Balles mit einer Krankentrage oder 

Dosenwerfen; außerdem feuerwehrtypische Spiele wie 

Schlauchrollen, Blindkuppeln sowie etliche andere Spiele. 

Trotz des schlechten Wetters hat es uns viel Spaß gemacht 

und wir haben voller Spannung auf die Siegerehrung gewartet. 

Dann war es endlich soweit und die Siegerehrung ging 

los. Die Plätze wurden verkündet und wir, die Jugendfeuerwehr 

Walschleben, belegten einen sehr guten 3. Platz von 37 

Mannschaften. 

A. Frey 

Jugendfeuerwehr Walschleben 

Es ist seit Jahren eine schöne Tradition in Eckstedt, mit einem 

eindrucksvollen Maifeuer in den Wonnemonat Mai zu starten. 

Nachdem bereits am Sonntagvormittag die Kirmesgesellschaft, 

verbunden mit einem zünftigen Frühschoppen, den Maibaum 

gesetzt hatte, fanden sich auch in diesem Jahr am Vorabend 

des 1. Mai über hundertfünfzig Besucher auf dem Mühlrasen 

ein, wo die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr ein wirklich 

mächtiges Maifeuer beeindruckend in Szene setzten. 

Der Verein „Landmänner Eckstedt e.V.“ organisierte fürsorglich 

überdachte Sitzgelegenheiten, die sich bei dem einsetzenden 

Regen hervorragend bewährten. Leckere Speisen vom Grillrost, 

passende Getränke und stimmungsvolle Musik sorgten 

dafür, dass große und kleine Besucher trotz des unwirtlichen 

Wetters vergnügt einen sehr schönen Abend bei allseits guter 

Laune verbringen konnten. Dass die Fußballfreunde mit den 

aktuellen Informationen über das gleichzeitig stattfindende 

Rückspiel Dortmund gegen Real Madrid versorgt werden 

konnten, hatten die „Landmänner“ natürlich abgesichert. 

Die lobenden Worte einer großen Zahl von Besuchern waren 

ein schöner Lohn für die viele Arbeit die durch die „Landmänner 

Eckstedt“ in die Vorbereitung und Durchführung des Maifeuers 

eingebracht worden war. 

W. Hübschmann


Walpurgisfeier am 30. April in Wenigensömmern 

fiel nicht ins Wasser 

Auf dem Teichdamm war alles gut vorbereitet und die Hexen 

hatten sich für ihren großen Auftritt schon startklar gemacht, 

da begann es leider zu regnen. Da gab es nur eins – durchziehen, 

so wie alles geplant war! 

Gemeinde Walschleben den Mai. Um 18.00 Uhr begann die 

Veranstaltung mit dem traditionellen Setzen des Maibaums 

durch die Kameraden der Einsatzabteilung. Anschließend 

unterhielten uns mehrere Vereine der Gemeinde mit einem 

kleinen Rahmenprogramm. An dieser Stelle möchten wir uns 

nochmals beim Frauenchor Walschleben, bei den Lindenkehlchen 

und beim Kinderballett des WFC sowie beim Schützenverein 

bedanken. Trotz schlechten Wetters führten wir mit Anbruch 

der Dunkelheit den Fackelumzug mit allen Kindern und 

Eltern durch. Diese durften auch gleich bei der Rückkehr das 

Maifeuer entzünden. Damit gingen wir mit unseren Einwohnern 

und Gästen zum gemütlichen Teil des Abends über. Mit 

musikalischer Umrahmung durch Mirko Bauer wurde der Mai 

zünftig begrüßt. 

Wir danken allen Einwohnern und Mitwirkenden, die uns an 

diesem Abend tatkräftig unterstützt haben. 

Freiwillige Feuerwehr Walschleben e.V. 

Veranstaltungshinweise 

Einladung zur Vollversammlung der 

Jagdgenossenschaft Bachra-Schafau 

In angepasster Kleidung und mit aufgespannten Regenschirmen 

kamen die Besucher, sogar einige aus Sömmerda. Die 

Mitglieder des Heimatvereins bauten schnell noch ein paar 

Pavillons und große Schirme auf, damit es wenigstens nicht 

noch in die Hexensuppe und auf die Bratwürste regnen konnte. 

Die Hexen hatten mit dem Regen sowieso kein Problem, 

die tanzen bei jedem Wetter. Kleine und große Gäste fühlten 

sich am wärmenden Walpurgisfeuer gut aufgehoben und der 

Regen konnte sie nicht verdrießen. Beim Essen und Trinken 

kamen doch angeregte Gespräche auf und alle ließen es sich 

recht gut gehen. 

Der Heimatverein Wenigensömmern bedankt sich hiermit 

bei den doch zahlreichen Gästen – darunter Bürgermeister 

Ralf Hauboldt nebst Gattin – die trotz des miesen Wetters 

gekommen und geblieben waren, bei den vier Männern der 

Feuerwehr, die wiederum fachmännisch das Abbrennen des 

Reisighaufens betreut haben und bei allen, die uns bei der 

Vorbereitung und Durchführung der Walpurgisfeier tatkräftig 

geholfen haben. 

Heimatverein Wenigensömmern e.V. 

Traditionelles Maibaumsetzen in Walschleben 

Am 30. April 2013 begrüßte der Verein der Freiwilligen Feuerwehr 

Walschleben gemeinsam mit den Einwohnern der 

Zum Ende des Jagdjahres 2012/2013 sind alle Grundeigentümer 

bejagdbarer Flächen in der Gemarkung Bachra und Schafau 

herzlichst zur Vollversammlung eingeladen. 

Termin: 15.05.2013 

Uhrzeit: 19.00 Uhr 

Ort: 

Gemeinderaum Bachra 

Tagesordnung: 

· Begrüßung 

· Bericht der Kassenprüfer 

· Entlastung des Vorstandes und der Kassenprüfer 

· Auszahlung der Jagdpacht 

· Antrag Jagdpachtverlängerung der Pächtergemeinschaft 

· Diskussion 

· Beschlussfassung zu allen Punkten 

Der Jagdvorstand 

Die Rohrborner Waidmühle beteiligt sich 

wieder am Mühlentag 

Am Pfingstmontag, den 20. Mai 2013, wird die historische 

Waidmühle in Rohrborn wieder allen geschichts- und technikinteressierten 

Besuchern präsentiert. Wir laden hiermit alle 

Mühlenfreunde in der Zeit von 10 bis 18 Uhr ein, mehr über 

die Mühle und die Geschichte des Waidanbaus und der -verarbeitung 

zu erfahren. 

Die Rohrborner 

Waidmühle wurde 

1986 aus den originalen 

Steinteilen 

in der Dorfmitte 

rekonstruiert. Der 

Mühlstein lag auf 

dem Hügel hinter 

dem Dorf und 

wurde Hügelstein 

genannt. Die Ständer 

waren als Torpfeiler 

im Pfarrhof eingebaut. Seit 2009 ist die Mühle wieder 

funktionstüchtig. Dafür haben engagierte Bürger mit Unter-


stützung der Stadt Sömmerda und mit Hilfe von Sponsoren 

eine neue Tenne gebaut, die Fundamente verstärkt und die 

Gangbarkeit hergestellt. Somit wird das Mühlrad wieder wie 

im Mittelalter mit einem Pferd angetrieben und der von den 

Rohrbornern selbst angebaute Waid mit dem 1,8 Tonnen 

schweren Waidstein zerquetscht. 

Der Verein Rohrborner Dorfgemeinschaft e.V. hat sich die 

Pflege und Erhaltung des historischen Denkmals zur Aufgabe 

gestellt. Dazu trägt auch das Waidmühlenfest bei, das am 31. 

August 2013 nun schon zum achten Mal gefeiert wird. 

Der immer zu Pfingsten stattfindende Deutschen 

Mühlentag soll dazu dienen, die Aufmerksamkeit 

und das Interesse der Öffentlichkeit auf 

diese technischen Denkmäler zu richten, denn 

Mühlen gelten als die ältesten Maschinen der 

Menschheit. Wie in Rohrborn standen vom 12. bis ins 17. 

Jahrhundert in vielen thüringischen Dörfern Waidmühlen. 

Sie dienten der Verarbeitung der Färberpflanze Waid (Isatis 

tinctoria), die von den hiesigen Bauern in großer Menge angebaut 

wurde. 

Die auf den Tennen der Mühlen ausgebreiteten Blätter der 

Pflanze wurden vom im Kreis laufenden Waidmühlstein 

zu einem Brei zerquetscht. Aus dieser Blattmasse formten 

zumeist Frauen dann faustgroße Kugeln, die sogenannten 

Waidballen. Nach dem Trocknen wurden diese dann von 

den Bauern auf den Waidmärkten verkauft, zum Beispiel in 

Erfurt. In den Speichern der Waidjunker entstand schließlich 

in einem langwierigen Prozess das Farbpulver, auch 

als Indigoblau bekannt. In dieser Zeit war der Waidanbau 

die Haupteinnahmequelle der Bauern und das Farbpulver 

brachte Reichtum für die Waidstädte. 

Rohrborner Dorfgemeinschaft e.V. 

Big Band Sound in Witterda 

Seite 1 

*VENUSBRASS*: wild – weiblich – virtuos 

Traditioneller Frühschoppen der 


am 9. Juni 2013 ab 10 Uhr 

Die Sparkasse Mittelthüringen lädt ein zum musikalischen 

Frühschoppen. Am 9. Juni ab 10 Uhr verwandelt sich die Sömmerdaer 

Bahnhofstraße wieder in einen Festplatz. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgen die STADTKAPELLE BÖB- 

LINGEN und *VENUSBRASS* aus Berlin. Auf die kleinen Gäste 

wartet ein spannendes und abwechslungsreiches Programm. 

*VENUSBRASS* - die Marching-Showband aus Berlin, brilliert 

als mitreißender Lady-Showact mitten im Publikum. Die 

fünf Damen bilden ein strahlendes Energiebündel, das mit 

perfektem Spiel auf Saxofon, Posaune, Tuba und Drums eine 

charmante Powershow auf die Straße bringt. Das alles ist gewürzt 

mit ausgefeilter Choreografie, königlichem Slapstick 

und gekonnter Interaktion mit dem Publikum. Die Vollblutmusikerinnen 

präsentieren ein breitgefächertes Repertoire aus 

schwungvollen Hits und klangvollen Eigenkompositionen. 

Ein Spiel-Spaß-Programm zum Mitmachen gestaltet die Kinderdiscothek 

„Spielkiste“ auf der Grünfläche vor dem DRK-Krankenhaus. 

Ganz bestimmt nicht langweilig wird es den kleinen 

und großen Kindern auf dem Kletterberg, auf dem Nostalgie- 

Karussell, beim Bungee-Run oder beim Kinderschminken. 

Der Eintritt zum Sparkassen-Frühschoppen ist wie immer frei. 

Für die Veranstaltung wird die Bahnhofstraße in Sömmerda ab 

Einfahrt DRK-Krankenhaus bis Hofeinfahrt Bahnhofstraße 2 in 

der Zeit vom 08.06., 18 Uhr, bis zum 09.06., 18 Uhr, gesperrt. 

Tag der offenen Tür in der neuen Bildungs- und 

Begegnungsstätte auf der Runneburg 

Am 22. Juni 2013, von 

10.00 bis 18.00 Uhr, lädt 

der THEPRA Landesverband 

Thüringen e.V. alle Interessierten zum Tag der offenen 

Tür auf die Runneburg Weißensee ein. 

Seien Sie unser Gast und verschaffen Sie sich einen Einblick 

in die neu umgebaute und renovierte Bildungs- und Begegnungsstätte 

3B-Weißensee. In einer Hausführung können Sie 

sich vom neuen Charme des historischen Gebäudes begeistern 

lassen. Mit Spaß und Spiel verspricht der Tag auch Unterhaltung 

für die Kleinsten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

D. Schulze


Der Schutzbund der Senioren und Vorruheständler 

geht wieder auf Tour 

Für die Fahrt ins Weserbergland 

sind noch Plätze frei! 

In der Zeit vom 25. bis 28.06.2013 fährt der Schutzbund 

Sömmerda wieder auf Erkundungstour in 

unser schönes Heimatland. Wir haben uns das 

Weserbergland ausgesucht. Unter anderem besuchen wir die 

Rattenfängerstadt Hameln (Stadtführung), das Märchenmuseum, 

die Märchenstraße sowie Gebäude, die für uns von Interesse 

sind. Für diese 4-Tagesreise haben wir durch Rücktritte 

aus gesundheitlichen Gründen noch einige Plätze frei. Interessenten 

hierfür melden sich bitte montags bis donnerstags 

von 9.00 bis 12.00 Uhr in Sömmerda, Poststr. 8 oder telefonisch 

03634/621596. 

Wer mit uns schon unterwegs war, weiß, es lohnt sich und man 

lernt selbst im Alter noch dazu und hat viel Spaß dabei. 

Damit alle kleinen und großen Künstler genügend Zeit haben, 

ihr Talent so zu zeigen, wie sie es sich vorstellen, findet 

„SDAT“ – der Show Der Außergewöhnlichen Talente an zwei 

Tagen statt und zwar 

am 2. Juli 2013, von 9 bis 12 Uhr 

& 

am 3. Juli 2013, von 10 bis 13 Uhr 

im Volkshaus Sömmerda. 

Am 2. Juli gestalten die Kinder und Jugendlichen, vom Kindergartenkind 

bis zum Werkstufen-Schüler bzw. bis zum Gymnasiasten, 

die Show auf der Volkshausbühne. Für die Erwachsenen, 

von den Beschäftigten der Finneck-Werkstätten und 

Einrichtungen der Behindertenhilfe über Solokünstler bis zu 

Senioren-Kulturgruppen, heißt es am 3. Juli „Vorhang auf“. 

Der Vorstand 

Die Show Der Außergewöhnlichen Talente 

Thüringenweit einmalige Veranstaltung 

am 2./3. Juli im Volkshaus Sömmerda 

SDAT – was ist denn das schon wieder, werden sich sicher viele 

fragen. Hier die Erklärung: Seit 2008 gibt die Stiftung Finneck 

Menschen mit Behinderung jeden Alters die Gelegenheit, ihr 

künstlerisches Können auf einer Bühne zu präsentieren. Im 

jährlichen Wechsel wurden bisher dabei einmal die Musikstars 

und einmal die Supertalente vom Publikum gekürt. Bei 

der diesjährigen 6. Auflage im 95. Jahr des Bestehens der Stiftung 

Finneck wird diese Tradition fortgesetzt und das mit einer 

Reihe von Neuerungen. 

Viel Spaß hatte das Publikum bei der Talenteshow 2011, als der 

Finneck-Schulteil Sömmerda einen Sketch spielte. 

Die Darbietungen, die maximal fünf Minuten dauern sollten, 

werden in verschiedene Kategorien eingeteilt und sind auf 20 

pro Show begrenzt. Über die Vergabe der Pokale, die wieder 

in den Finneck-Werkstätten hergestellt werden, entscheidet 

beide Tage erneut das Publikum. Jeder Teilnehmer erhält eine 

Urkunde und ein kleines Geschenk. 

Anmeldungen sind im Freizeitbereich der Stiftung Finneck, 

Tel.: (036377) 763 154 oder 763 156 (Anrufbeantworter), E-Mail: 

gabriela.eckardt@stiftung-finneck.de möglich. Folgende Angaben 

sind dafür notwendig: Name der Darbietung, Teilnehmerzahl, 

Ansprechpartner, Telefonnummer oder Mailadresse, 

Kinder/ Jugendliche oder Erwachsene. Für die Erwachsenen 

wird für ihren Auftritt am 3. Juli ein Teilnahmebetrag von drei 

Euro/Person erhoben. Für die Kinder und Jugendlichen, die 

am 2. Juli die Show gestalten werden, ist die Teilnahme kostenfrei. 

Bis 27. Juni 2013 schickt jeder Teilnehmer bzw. jede 

teilnehmende Gruppe ein Foto seiner Darbietung, möglichst 

schon im Auftrittsoutfit. 

Sicher werden auch die Tanzgruppen der Stiftung Finneck ihren 

Spaß und ihr Können vorstellen. 

Bisher nahmen an dieser Veranstaltung fast nur Menschen mit 

Behinderung aus der Stiftung Finneck und anderen Einrichtungen 

der Behindertenhilfe teil. Um den Gedanken der Inklusion, 

der gleichberechtigten Teilhabe von Menschen mit und 

ohne Behinderung an der Gesellschaft, mit Leben zu erfüllen, 

sind diesmal alle kleinen und großen Menschen der Region 

aufgerufen, im fairen Wettstreit ihr künstlerisches Talent vorzustellen. 

Bei 

„SDAT“ – der Show Der Außergewöhnlichen Talente 

sind sowohl musikalische als auch Darbietungen aus den Bereichen 

Tanz, Theater, Malerei, selbstgeschriebene Gedichte 

und Geschichten, Zauberei oder ähnliches gefragt. 

Sie waren beim Musikstar 2012 zum ersten Mal dabei und 

gleich der Publikumsliebling: Die Gruppe Batucaca von den 

Pößnecker Werkstätten.


Rastenberger Waldschwimmbad – Veranstaltungskalender 2013


Tipps für die Sommerferien! 

Naturwunder der Insel zu fotografieren. In seiner neuen Multivisionsshow 

gibt es zusätzlich viele wertvolle Reisetipps aus 

erster Hand. Das Leinwanderlebnis „Island – Insel der Naturwunder“ 

wird am 

Sonntag, den 6. Oktober 2013 um 16.00 Uhr 

im Volkshaus Sömmerda 

gezeigt. Karten können ab sofort unter der kostenlosen Telefonnummer 

0800-2224242 reserviert werden. 

Der ASB informiert 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in der 

Zeit von 15.00-17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, plaudern 

und fairen Kaffee genießen. 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 

09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

jeden Donnerstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag, Mittwoch, Freitag 10.00 – 14.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 

10.00 – 16.00 Uhr 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 23.05.2013 und 24.05.2013 

Erste Hilfe Training 16.05.2013 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 25.05.2013 

(jeweils 8.00-16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch! 

ASB Sömmerda 


Tel.: 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 

Das SFZ Sömmerda informiert 

Vorankündigung: Multivisionsshow 

„Island – Insel der Naturwunder“ 

Monat Mai 

Dienstag, 21.05.2013 

14:00 Tanzmariechen 

16:00 Auszeichnungsveranstaltung des 

19. Computerwettbewerbs 

Mittwoch, 22.05.2013 

14:00 Nähen – Heute: eine kleine Kuschelente 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Webdesgin und Homepage 

16:00 Theater 

Donnerstag, 23.05.2013 

14:00 Computerschreiblernkurs 

14:30 Breakdance 

15:00 Little Suleika 

15:30 Billard/ Dart 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Leinwanderlebnis der besonderen Art 

Eine Reise mit traumhaften Bildern und schöner Filmmusik erleben 

die Besucher demnächst in Sömmerda. Der weitgereiste 

Fotojournalist Roland Kock präsentiert die atemberaubenden 

Landschaften Islands auf der Großbildleinwand. Über viele 

Monate war er mit der Kamera unterwegs, um die einmaligen 

Freitag, 24.05.2013 

14:00 Holzklub – Heute: Blumenhocker 

14:00 Die Trommler 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 

15:30 Internettreff 

16:00 Theater 

Tägliches Angebot: 

Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Wii, PlayStation II, Tischkicker, 

Spielzimmer, Musik hören, Gesellschaftsspiele u.v.m.


Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich) 

Ferienzeit: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

Datum Zeit 

21.05. ab 14.00 Uhr Ausgerechnet Uppsala 

22.05. ab 14.00 Uhr Lustiges aus Essknete (ab 0,50 €) 

23.05. ab 14.00 Uhr Schnecken groß und klein (ab 0,50 €) 

24.05. ab 14.00 Uhr Blumendeko aus Holz (ab 0,50 €) 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

21.05.13 14.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche 

22.05.13 15.00 Uhr Frauenpower 

23.05.13 14.00 Uhr schillernde Schmetterlinge 

gestalten 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

21.05.13 wir basteln Perlenarmbänder 

22.05.13 10:00 Uhr Frauenbastelgruppe 

13:30 Uhr Kinder Line Dance 

23.05.13 Brettspielnachmittag 

24.05.13 Arbeitslosenfrühstück 

mit Anmeldung 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Stadtteil-Treff Sömmerda 

99610 Sömmerda, Salzmannstr. 30 

geöffnet: Montag von 10:00-14:00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11:00-16:00 Uhr 

21.05.13 14:00 Uhr Häckeln für die Stadt 

22.05.13 14:00 Uhr Kaffeerunde 

23.05.13 14:00 Uhr Fit durch Sport 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu anderen 

Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/innen 

am Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12:00 Uhr – 15:30 Uhr 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda, GutsMuths-Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Do. 10:00 – 22:00 Uhr 

Fr. 10:00 – 23:00 Uhr 

Sa. 17:00 – 23:00 Uhr 

17.05.2013 19:00 Uhr Pokerabend 

18.05.2013 19:00 Uhr DVD - Abend 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag 

8:00 – 14:00 Uhr 

Dienstag/Mittwoch/ 

Donnerstag 

Freitag 

Schuldnerberatung: 

Montag – Freitag 

8:00 – 16:00 Uhr 

8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

nach telefonischer Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

9:15 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

08:00-16:00 Uhr 

Angebote und Öffnungszeiten 


Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Montag, 20.05.13 

Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

09:00-11:00 Uhr 

Sprechzeit – WGS Mitarbeiter 

Herr Springer 

L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1


14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung 

Bahnhofstr. 30 

(u. n. Vereinbarung) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Rot Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 21.05.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:30-15:30 Uhr Neuanmeldung L.Cranach-Str. 1 

14:30-15:30 Uhr Soziale Beratung 

L.Cranach-Str. 1 

(u. n. Vereinbarung) 

14:00-16:00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15:30-16:30 Uhr 

Line-Dance 

Fortgeschrittene 

Mittwoch, 22.05.13 

pro seniore 


09:00-11:00 Uhr Aktiv-Frühstück L.Cranach-Str. 1 

13:30-15:30 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str.der Einheit 1 

15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Donnerstag, 23.5.13 



14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange L.Cranach-Str. 1 

15:00-16.00 Uhr Tafelausgabe - Grün L.Cranach-Str. 1 

15:45-16:15 Uhr Tafelausgabe - Blau L.Cranach-Str. 1 

Freitag, 24.05.13 



Sportnachrichten 

Vogelsberger Grundschüler beim Fitness-Cup 

2013 im guten Mittelfeld 

In der Sporthalle der 

Sömmerdaer Lindenschule 

vertraten 

je drei Schülerinnen 

und Schüler die GS 

Vogelsberg beim 

Fitnesswettbewerb 

2013. Beim Team-Sieg 

der GS Haßleben 

landeten die Vogelsberger 

knapp hinter 

dem Podest auf dem 

6. Platz. In der Einzelwertung 

erreichten 

im Kampf gegen jeweils 32 Gleichaltrige Tristan Batze als Elfter 

und Sarah Rinck als Dreizehnte die besten Resultate. Die weiteren 

Vogelsberger landeten auf folgenden Plätzen: 16. Leonie 

Hänisch, 28. Lena Hopf, 13. Wotan Weber, 16. Nick Maroldt. 

U. Gericke 

Leonie Hänisch beim 

Medizinballschocken 

Kampfsportverein Marico San e.V. 

feiert bald 20. Geburtstag 

Aufruf an alle Ehemaligen, inaktiven 

und aktiven Mitglieder, sowie Freunde 

des Kampfsportvereins Marico San e.V. 

Am 15. und 16. Juni 2013 findet anlässlich des Vereinsjubiläums 

ein großer Internationaler Martial Arts Lehrgang statt. Dieses 

Event findet in der neuen Zweifelderhalle in Elxleben und im 

Dojo des Vereins statt. 

Gefeiert wird dann am 22. Juni 2013 ab 19.00 Uhr in der Festhalle 

Elxleben mit einem großen Sommernachtsball. Es wäre 

toll, wenn sich zu diesem Anlass viele ehemalige Mitglieder 

wieder finden würden. Wir bitten Euch diese Infos an Alle aus 

vergangenen Zeiten weiter zu geben. 

Näheres unter: 

Alles gelaufen 

www.marico-san.de 

Facebook/kampfsportverein.maricosan 

Handy Mario: 0174/5027807 

Die Läufer sind im Ziel, sie kennen ihre Position und jeder 

wertet sein Ergebnis. Dann stellen sie fest: „Es ist gelaufen“! 

Mit 186 vergebenen Startnummern fand der 17. Schlossberglauf 

bei den Lauffreudigen eine gute Resonanz. „Wir kommen 

gern aus diesem Anlass nach Beichlingen, es gibt hier viel Persönliches“, 

hört man von Sportlern. Das lässt für die Zukunft 

hoffen. (Platzierungen sind unter www.fsv-beichlingen.de veröffentlicht.) 

Jährlich, zum 1. Mai, ruft der Freizeitsportverein Beichlingen 

zum Schlossberglauf an den Start. Auch die Organisatoren und 

Helfer können nach dem Blick in vorwiegend zufriedene Gesichter 

wieder feststellen: „Es ist gelaufen“! Seit 17 Jahren sind 

Sabine Vogt und Peter Edling Hauptorganisatoren. Sie scheuten 

bisher keine Mühe, um jährlich den Erfolg zu sichern. Und 

der Mühen gibt es viele. Von der Gewinnung von Sponsoren 

und Helfern reichen sie bis zur Beschaffung der materiellen 

Voraussetzungen. Ehrenamtlich ist diese Arbeit. Nicht immer 

ohne Sorgen und Enttäuschungen. Sie stehen natürlich nicht 

allein. Viele helfende Hände sind erforderlich und bereit, 

wenn auch inzwischen Knut Ziller und Heiko Vogt moderne 

Informationstechnik zur Datenerfassung und -verarbeitung 

installierten und bedienen. 

Sportfreundin Sabine Vogt und Sportfreund Peter Edling kurz 

vor der Siegerehrung zum 17. Schlossberglauf. 

Die Veranstaltung nutzen viele Bürger, um sich zu treffen und 

zu unterhalten. Somit ist nicht nur für die Aktiven, sondern


auch für die Gäste zu sorgen. Das Angebot an Bräteln, Wurst 

und Getränken findet neuerdings Ergänzung mit Kaffee und 

Kuchen. Die Erzieherinnen und Eltern der Knirpse bieten Letzteres 

an. Die Besucher nehmen es dankbar an. So gesehen 

ist der Schlossberglauf ein „kleines Volksfest“. Viele Anwohner 

fühlen sich hingezogen und sind dem Sportverein für die 

Ausrichtung dankbar. Das Engagement der Organisatoren und 

Helfer gewährleistet den Erfolg. Ihnen und den Sponsoren gebühren 

Dank und Anerkennung. Möge ihre uneigennützige 

Bereitschaft zu ehrenamtlicher Arbeit nicht erlahmen, damit 

noch vielmals zum Start in Beichlingen gerufen werden kann. 

Dr. Werner Ludewig 

Wissenswertes 

Der Adonisröschenhang im 

Straußfurter „Hölzchen“ 

Der Adonisröschenhang im 

Straußfurter „Hölzchen“ 

steht in voller Blüte. Trotz der 

Trockenheit und der Armut 

des Bodens enthält diese Trift 

mit dem Adonisröschen eine 

wunderbare Schönheit. Die 

Pflanze ist weitgehend der 

Trockenheit angepasst. 

Das Adonisröschen(Adonis vernalis) gehört zur Familie der 

Hahnenfußgewächse(Ranunculaceen). Es besitzt bis zu 6 cm 

breite, leuchtend hellgelbe Blüten mit 12 bis 20 Kelchblättern. 

Die duftlosen Blüten bieten nur Pollen und werden von Bienen 

und pollenfressenden Fliegen besucht. Die Pflanze hat gefiederte 

Laubblätter, deren Enden gespalten sind. Sie wird 15 

bis 25 cm hoch. Gegen die ausdörrenden Frühlingswinde sind 

die Blüte und die Blütenstengel durch einen seidigen Haarpelz 

geschützt. Bei trübem Wetter und auch des Nachts neigen sich 

die Blüten glockenförmig zusammen und hängen etwas nach 

unten, um die Pollen vor Feuchtigkeit zu schützen. Im Sonnenschein 

steht die Blüte aufrecht und breitet die Blütenblätter 

sternförmig auseinander. Honigbienen und Hummeln begrüßen 

die schönen Blumen als erste, um den Nektar zu holen, 

der auf kleinen, gestielten Knöpfchen dargeboten wird. 

Erwandert man diesen Hang, bietet sich auch ein wunderbarer 

Blick über Straußfurt und bei guter Sicht lässt sich der Thüringer 

Wald am Horizont erkennen. Der unter Naturschutz stehende 

Adonishang bietet immer ein lohnenswertes Ziel für eine Frühjahrswanderung. 

Als Verbreitungsgebiet gibt es in Thüringen 

nur wenige Standorte, woraus sich eine besondere Verantwortung 

für Schutz und Erhalt dieser herrlichen Pflanze ergibt. 

Lothar Dillenberger 

Vereine erhalten Spenden der 


Die Sparkasse Mittelthüringen engagierte sich erneut für Vereine 

im Landkreis Sömmerda. So wurde der Kirmesverein Eßleben 

e. V. mit einer Spende in Höhe von 250 Euro bedacht. 

Über 400 Euro kann sich die Schützengesellschaft 1848 in 

Kleinneuhausen freuen. Der Posaunenchor der evangelischen 

Kirchgemeinde Buttstädt erhielt eine Spende in Höhe von 200 

Euro. Außerdem wurde der Gesangsverein Straußfurt e. V. mit 

einer Spende in Höhe von 200 Euro bedacht. 

Der Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda e. V. 

erhielt eine Spende in Höhe von 3.000 Euro. Dank der Förderung 

kann der Verein eine Vielzahl von geplanten Jahresangeboten 

umsetzen und somit die Leseförderung unterstützen sowie den 

Umgang mit Literatur und deren Nutzung aktivieren. 

Der Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda e. 

V. plant für das Jahr 2013 eine Reihe von kulturellen und literarischen 

Höhepunkten. Hierzu zählt u. a. die Organisation und 

Gestaltung eines Sommerkonzertes in der Bibliothek. Darüber 

hinaus soll es eine „Lesenacht für Große“ in der Bibliothek 

geben. Im Rahmen des Thüringer Bücherfrühlings richtet der 

Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek eine Lesung mit 

Gabriela und Michael Gwisdek aus. Das Ehepaar präsentiert 

den neuen Roman „Nachts kommt die Angst“. Darüber hinaus 

begeht der Förderverein in diesem Jahr sein 60. Jubiläum. 

„Bewegte Pause“ – Sparkasse Mittelthüringen 

engagiert sich für Grundschule Gebesee 

Die Sparkasse Mittelthüringen zeigte auch wieder Engagement 

im Bereich Bildung und Erziehung. Die Grundschule in 

Gebesee kann Dank einer Spende in Höhe von 1.500 Euro das 

Projekt „Bewegte Pause“ weiter voranbringen. Im Mittelpunkt 

dieses Schulsportkonzeptes steht die Förderung elementarer 

Bewegungsbedürfnisse der Grundschulkinder. 

Besonders in den ersten Schuljahren sollen Kinder ihre Bewegungsbedürfnisse 

ausleben können. Kindliche Bewegungen 

sind ein ganz natürlicher Ausdruck von Lebensfreude. Im Rahmen 

des Schulsportkonzeptes „Bewegte Pause“ fördert die 

Grundschule Gebesee diesen Bewegungsdrang. Die Sportangebote 

der Schule tragen zur Gesundheitserziehung bei und 

haben das Ziel, die körperliche Fitness der Kinder zu erhöhen. 

B. Beck 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?