Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 29. Mai 2013 Nummer 21

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 21 / 29.05.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Bekanntmachung des Landratsamtes 3 

Verbandsversammlung des AZV Scherkondetal 4 

Öffentliche Bekanntmachung – Kreisausschuss 4 

Niederschrift über die Sitzung vom Bau- und 

Vergabeausschuss am 10. April 2013 4 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 5 

Der Startschuss für die 20. SÖM ist gefallen! 5 

Wettbewerb „Ideen finden Stadt“ 6 

Schießwarnung für den Standortübungsplatz 

Bad Frankenhausen 7 

Bürgerberatung 7 

VHS – aktuell 7 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Eiserne Hochzeit in Orlishausen 9 

Aus dem Landkreis 

Filigrane und kolossale Technik in unmittelbarer 

Nachbarschaft 9 

ÖPNV: gestern – heute – morgen 11 

Bonjour Weißensee 12 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Botanisch-zoologische Exkursion zum Edelberg 

bei Witterda 12 

Frühjahrswanderung des NABU 12 

Sondersprechtag der GFAW im Regionalen 

Service-Center der IHK in Sömmerda 13 

Vereine und Verbände 

Nicht Tulpen aus Amsterdam... 13 

Ein musikalisches Geschenk zum Muttertag 13 

Sömmerdaer Autorenpodium 2013 14 

Rastenberger Kunst- Herbst e.V. 14 

Terminerinnerung Tourismusorganisation 15 

Veranstaltungshinweise 15-20 

Sportnachrichten 20-23 

Wissenswertes 

Thüringer Kinderhospizdienst feiert 5-jähriges 23 

Neuer Service der VG Kindelbrück: Biometriefotos 24 

Mit PECH Sportverletzungen schnell heilen 24 

Impressum 24 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 23 

(Erscheinungstag 12. Juni 2013) 

ist am Mittwoch, 5. Juni 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634/354-0 

Fax: 03634/354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634/354-100 03634/354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Büroleiter 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

Umweltamt 03634/354-675 

Untere Wasserbehörde 03634/354-676 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634/354-400 

Ehrenamtsförderung 03634/354-244 

Kulturförderung 03634/354-409 

Sportförderung 03634/354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Schulverwaltung 03634/354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634/354-646 

IT/ Kommunikation 03634/354-518 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634/354-337 

Fischereibehörde 03634/354-336 

Naturschutzbehörde 03634/354-672 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Zulassungsstelle 03634/354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634/354-629 

Sozialamt 03634/354-784 

Wohnungsbauförderung 03634/354-620 

Jugendamt 03634/354-133 

Gesundheitswesen 03634/354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 21 / 29.05.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 22.05.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

L1 058 

außerhalb der Ortschaft, 

Abzweig B 176 

bis Kreuzung Orlishausen 

08.04.13-31.05.13 

halbseitige Sperrung 

(Ampelregelung) 

Tiefbauarbeiten, 

Grabenprofilierung 

L1 057 

L2 088 

K 19 

L1 051 

K 15 

Ortslage Elxleben, 

Erfurter Straße 1a 

außerhalb d. Ortschaft, 

Leubingen–Dermsdorf 

Ortslage Nöda, (Brücke 

über die Schmale 

Gera) 

22.04.13-12.06.13 halbseitige Sperrung 

29.04.13-31.05.13 

Ortslage Buttstädt, 

Rastenberger Straße 

u. weitere Gemeindestraßen 

Ortslage Bilzingsleben, 

Oberbösaer Straße 

Verkehrsraumeinschränkung 

29.04.13-31.05.13 halbseitige Sperrung 

13.05.13-31.12.13 

Einrichtung Kreuzungs-LSA 

für Baustellenquerverkehr 

(Ampelregelung) 

Verlegung Gasversorgungsleitung 

und HA 

Neubau Gehweg 

Tiefbauarbeiten, Herstellung 

Hausanschlüsse, 

Herstellung der Zufahrt 

Erdtransporte für den 

Bau der A 71 

16.05.13-14.06.13 Fahrbahneinengung Brückeninstandsetzung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Bekanntmachung des Landratsamtes 

Die Dielsdorfer Landwirtschafts GmbH, Weimarische Straße 

33, hat den Antrag auf Genehmigung der wesentlichen Änderung 

und zum Betrieb einer Anlage zur Lagerung von brennbaren 

Gasen in Behältern mit einem Fassungsvermögen von 

4,136 Tonnen und zur Errichtung und Betrieb einer Kottrocknungsanlage 

sowie einer Anlage zur Trocknung von Grünfutter 

am Standort in 99195 Dielsdorf, Schäfergäßchen 35, Flur 2, 

Flurstück 275/1, gestellt. 

Die beantragte Anlage zur Lagerung von brennbaren Gasen 

in Behältern ist in der Anlage 1 über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), geändert durch Artikel 2 des 

Gesetzes vom 08. April 2013 (BGBl. I S. 745) unter Nr. 9.1.1.3 genannt. 

Deshalb wurde eine standortbezogene Vorprüfung des 

Einzelfalls gemäß § 3 c UVPG durchgeführt. 

Gemäß § 3 a Satz 2 UVPG wird hiermit bekannt gegeben: 

Im Rahmen der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls 

unter Berücksichtigung der Kriterien gemäß Anlage 2 zum 

UVPG wird gemäß § 3 c UVPG festgestellt, dass mit dem geplanten 

Vorhaben in dem genannten Gebiet keine erheblich 

nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. 

Somit besteht keine Verpflichtung zur Durchführung einer 

Umweltverträglichkeitsprüfung. 

Es wird darauf hingewiesen, dass diese Entscheidung gemäß § 

3 a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar ist. Die Entscheidungsgründe 

sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen 

des Umweltinformationsgesetzes (ThürUIG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 10. Oktober 2006, ThürGVBl. S. 513, 

im Landratsamt Sömmerda, Abteilung 14, Umweltamt, Wielandstraße 

4, 99610 Sömmerda zugänglich. 

Sömmerda, 21.05.2013 

Landratsamt Sömmerda 

Umweltamt 

Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda


Verbandsversammlung des 

AZV Scherkondetal 

Am Donnerstag, 06.06.2013 findet um 19.00 Uhr die nächste 

Verbandsversammlung des AZV Scherkondetal in der Geschäftsstelle, 

Neue Straße 3 in 99610 Vogelsberg statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung und Begrüßung mit Feststellung der ordnungsgemäßen 

Ladung und Beschlussfähigkeit 

2. Beschluss über die Tagesordnung öffentlicher Teil 

3. Beschluss über die 1. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Abwasserzweckverbandes Scherkondetal 

4. Anfragen und Mitteilungen 

J. Schmidt 

Vorsitzender des AZV 

Öffentliche Bekanntmachung – 

Kreisausschuss 

Am Mittwoch, 5. Juni 2013, 15:00 Uhr findet eine öffentliche/ 

nichtöffentliche Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Sömmerda statt. 

Tagungsort ist: Kultur- und Medienraum Bahnhofstraße 9, 


Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

öffentlicher Teil 

1. 

2. 

3. 

4. 

Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 20. März 2013 

Antrag der Gemeinde Schloßvippach auf einen Investitionskostenzuschuss 

(Modernisierung Sanitärtrakt Kegelbahn 

Schloßvippach) gem. Punkt 6.0 der Richtlinie zur 

Sportförderung des Landkreises Sömmerda 

Antrag der Gemeinde Rastenberg auf einen Investitionszuschuss 

(Errichtung Sprungturmanlage Waldschwimmbad 

Rastenberg) gem. Punkt 6.0 der Richtlinie zur Sportförderung 

des Landkreises Sömmerda 

Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

nichtöffentlicher Teil 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

Genehmigung der Niederschrift über die nichtöffentliche 

Sitzung vom 20. März 2013 

Nachtragshaushaltssatzung 2013; hier: Fortschreibung der 

Finanzplanung für die Jahre 2012 bis 2016 

Überplanmäßige Ausgabe für die Finanzierung des Bauvorhabens 

„Erweiterungsbau“ an der Grundschule Großrudestedt 

Überplanmäßige Ausgabe zum Winterdienst auf Kreisstraßen 

für den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 

2013 

Ordnung der Stadt- und Kreismusikschule „Wilhelm Buchbinder“ 


Entgeltordnung der Stadt- und Kreismusikschule „Wilhelm 

Buchbinder“ Sömmerda 

Personalkosten: Tarifgerechte Eingruppierung der Musikschullehrer/innen 

(Festangestellte) 

12. Personalkosten: Erhöhung der Honorare für die Musikschullehrer/innen 

13. 

14. 

Seite 

Gebührensatzung über die Benutzung der Horte an 

Grundschulen in Trägerschaft des Landkreises Sömmerda 

(Hortgebührensatzung) 

Satzung über die Benutzung der Horte an Grundschulen in 

Trägerschaft des Landkreises Sömmerda (Hortbenutzungssatzung) 

15. Satzung des Jugendamtes Sömmerda 

16. 

Wahl der Vertrauenspersonen und deren Stellvertreter zur 

Bildung des Schöffenwahlausschusses 

17. Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

(gez. Henning) 

Landrat 

Niederschrift über die Sitzung vom Bau- und 

Vergabeausschuss am 10. April 2013 

(genehmigt in der Sitzung am 16. Mai 2013) 

1. 

Genehmigung der Niederschrift über die 

öffentliche Sitzung vom 20. März 2013 

Die Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 20. März 

2013 wurde wie folgt genehmigt: 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 7 

Nein-Stimmen 0 

Enthaltungen 0 

2. 

Vergabe von Planungsleistung in Vorbereitung des 

geplanten Erweiterungsbaus an der Grundschule Gebesee 

Beschluss: 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt die Vergabe der Architektenleistung 

an das Architekturbüro Wust aus Gebesee. 

Der Vertrag wird auf der Grundlage der derzeitig gültigen HOAI 

geschlossen. 

Es wird der Mindestsatz der Honorarzone III für den Architektenvertrag 

vereinbart. 

Es erfolgt vorerst die Beauftragung der Leistungsphasen 1 bis 4. 

Das voraussichtliche Bruttohonorar beträgt insgesamt ca. 32.000 

Euro. 

Finanzielle Auswirkungen: 

Ja, die erforderlichen Mittel für die Leistungsphasen 1 – 4 sind 

im Haushaltsjahr 2013 auf der Haushaltsstelle 21103.95000.103 

eingestellt. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 7 

Nein-Stimmen 0 

Enthaltungen 0 

3. 

Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

Herr Fiebig informiert über zukünftige Umstufungsmaßnahmen 

im Straßennetz des Landkreises Sömmerda.


Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

machen, die Füße in einen Bach halten, „verstecken“ oder 

fangen spielen. Oft sind es die einfachen Dinge, die uns Menschen 

glücklich machen. 

Der Kindertag kann auch als Anlass genommen werden, um 

den Alltag einmal langsam anzugehen und gemeinsam notwendige 

Alltagsarbeiten zu verrichten. Gemeinsam den Tisch 

decken oder ein neues Rezept ausprobieren und ganz nebenbei 

lernen die Kinder so manches beim Gemüse schneiden, 

Pizza belegen oder Kuchenteig anrühren. 

Und dann sind da noch die zahlreichen Aktionen und Feste, 

die in Städten, Gemeinden, Kindertageseinrichtungen, Vereinen 

und Organisationen im Landkreis Sömmerda, die anlässlich 

des Kindertages angeboten werden. Da können Kinder 

richtig viel erleben und Spaß haben. 

Der Kindertag ist eine ganz wunderbare Gelegenheit, sich trotz 

des manchmal hektischen Alltags, den viele Familien kennen, 

wieder einmal auf das zu besinnen, was das Zusammenleben 

mit Kindern so einzigartig macht. Er ist ein schöner Anlass, 

Kinder-Wünsche in die Tat umzusetzen und Ihren Kindern zu 

sagen, wie besonders sie sind und wie sehr sie geliebt werden. 

Das Leuchten in den Augen Ihrer Kinder wird Ihnen zeigen, 

wie schön es ist, Zeit gemeinsam zu verbringen. 

Vielleicht geht der Wunsch der Kinder in Erfüllung, nämlich 

dass sich an diesem 1. Juni alles um sie dreht. Und Mama, Papa, 

Oma, Opa und wer auch immer zur Familie gehört sind einfach 

da und mal nicht die Bestimmer. 

Wir wünschen dabei viel Spaß und einen 

schönen Familien-Kinder-Tag! 

Der Startschuss für die 20. SÖM ist gefallen! 

Anmeldungen ab sofort möglich – 

Ideen erwünscht 

Die 20. Leistungsschau der Wirtschaft – die SÖM 2013 

– findet am 9. und 10. November 2013 in der Unstruthalle 

Sömmerda statt. 

Im Laufe der Zeit hat sich die SÖM zu einem eindrucksvollen, 

das Wirtschaftsleben der Region bestimmenden Höhepunkt 

entwickelt, der jährlich an Bedeutung gewinnt. Das bestätigen 

sowohl die Zahl der Aussteller als auch die Zahl der Besucher 

und Gäste in den vergangenen Jahren. 

Noch drei Tage bis zum 

Kindertag! 

Kinder sind etwas ganz Besonderes. Sie sind unbefangen, 

spontan, lustbetont, wissbegierig, liebebedürftig und verspielt. 

Nach Muttertag und Vatertag steht am 1. Juni der Kindertag vor 

der Tür. Viele Kinder erwarten diesen Tag mit großer Vorfreude 

und hoffen auf ein kleines Geschenk. 

Ein besonderes Geschenk ist gemeinsam verbrachte Zeit, die 

Kindern und Eltern gut tut und in Erinnerung bleibt: Eine besondere 

Unternehmung, wie ein Ausflug, eine Fahrradtour, 

ein gemeinsamer Spielplatzbesuch oder ein Waldspaziergang 

bereichern den Tag. Das Sommerwetter lädt vielleicht dazu 

ein, zusammen in die Natur zu gehen und ganz ohne Eintrittsgelder 

eine schöne Zeit zu verbringen. Ihre Kinder werden es 

sicher lieben, wenn Sie gemeinsam auf einer Wiese ein kleines 

Picknick machen, Frisbee, Badminton oder andere Ballspiele 

spielen, Enten füttern, Blumen pflücken, Blumenkränze flechten, 

Wolken beobachten, Vogelstimmen raten, Seifenblasen 

Veranstalter und Organisatoren setzen alles daran, der 20. 

SÖM als Jubiläumsveranstaltung einen besonderen Rahmen 

zu verleihen. Erstmals sind auch zwei Vertreter von Unternehmen 

in die Arbeitsgruppe integriert. Matthias Sack (Ersa Bau) 

und Thomas Hollenbach (Hollenbach GmbH) wollen sich in 

Auswertung der letztjährigen SÖM aktiv in die Vorbereitung 

und Durchführung der SÖM 2013 einbringen. Damit erhoffen 

sich die Organisatoren auch neue Impulse und Anregungen 

für die SÖM, damit mehr Aussteller vertreten sind und die 

SÖM 2013 noch attraktiver für Besucher wird. 

Wir alle hoffen dabei auf die rege Mitwirkung von Unternehmen, 

Vereinen, Schulen und allen, die in den vergangenen 

Jahren bereits Mitgestalter und Partner bei der SÖM waren. 

Anmeldeunterlagen sind ab sofort auf der Internetseite des 

Landratsamtes unter www.landkreis-soemmerda.de/upload/ 

SOeM_2013_Ausstellerinformationen_1121.pdf abrufbar. Sie 

können darüberhinaus telefonisch unter 03634/354-400 oder 

-419 abgefordert werden. Aber auch Ideen und Vorschläge für 

das Kulturprogramm sind gefragt.


Ansprechpartner für die SÖM 2013 sind: 

Landratsamt Sömmerda Stadtverwaltung Sömmerda 

Amt für Wirtschafts- 

Abt. Wirtschaftsförderung 

förderung 

Bahnhofstraße 9 Marktplatz 3-4 


Kreishandwerkerschaft IHK Regionales Service Center 


Lange Straße 16 August Bebel Straße 3 


„Ideen finden Stadt“ 

Der Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der 

Ideen“ prämiert 2013/14 wegweisende Impulse für die 

Städte und Gemeinden der Zukunft. 

Jetzt bewerben bis 

30. Juni 2013 

Viele Metropolen in 

Deutschland boomen. 

Während die 

Lust auf Stadt wächst, 

haben manche ländliche 

Orte und Gemeinden 

mit einem 

Rückgang der Bevölkerung zu kämpfen, insbesondere in Ostdeutschland 

und im Ruhrgebiet. Entwicklungen, die eine Reihe 

von Herausforderungen mit sich bringen. Wie lässt sich der 

Verkehr in den Großstädten künftig bewältigen? Wie leben Alt 

und Jung in einer älter werdenden Gesellschaft zusammen? 

Wie wird die Stadt der Zukunft mit Energie versorgt? Und 

nicht zuletzt stellt sich die Frage, wie schrumpfende ländliche 

Regionen attraktiv bleiben. 

Der Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ 

prämiert 2013/14 wegweisende Impulse für die Städte und 

Gemeinden der Zukunft. Gefragt sind gute Ideen aus allen 

Regionen Deutschlands, die bereits heute zeigen, welche Antworten 

es auf die Herausforderungen von morgen gibt: Innovationen, 

die nationalen und internationalen Vorbildcharakter 

haben. Ob Projekte und Ideen aus Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, 

Umwelt, Bildung oder Gesellschaft – dem Einfallsreichtum 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Seite 

Eine hochkarätige Jury wählt die besten 100 Ideen aus, die einen 

nachhaltigen Beitrag für die Stadt der Zukunft liefern. 

Die Jury orientiert sich bei der Wahl der 100 „Ausgezeichneten 

Orte“ an den folgenden vier Wettbewerbskriterien: 

Bezug zum Jahresthema „Ideen finden Stadt“ 

Die Idee/das Projekt leistet einen positiven Beitrag zur zukünftigen 

Gestaltung der Städte und Gemeinden. Die Idee/das Projekt 

gibt Antworten auf die Herausforderungen von morgen. 

Zukunftsorientierung 

Ein „Ausgezeichneter Ort“ zeigt, dass Deutschland ein Land 

der Ideen ist und setzt in einer der Wettbewerbskategorien 

maßgebliche Trends für die Zukunftsfähigkeit Deutschlands. 

Die Idee/das Projekt erkennt kommende Herausforderungen 

und bietet nachhaltige Lösungen an. 

Innovation und Umsetzungsstärke 

Ein „Ausgezeichneter Ort“ zeichnet sich durch eine innovative, 

außergewöhnliche Idee aus. Die Idee/das Projekt wird mit 

den entsprechenden materiellen und personellen Ressourcen 

umgesetzt und der Öffentlichkeit anschaulich und verständlich 

präsentiert. 

Vorbildwirkung und Ansporn 

Die Idee/das Projekt sowie das Engagement der Menschen 

dahinter haben Vorbildcharakter und inspirieren auch andere, 

ihre Ideen zugunsten der Zukunftsfähigkeit Deutschlands 

umzusetzen. 

Was erwartet die Preisträger? 

Die „Ausgezeichneten Orte“ im Land der Ideen… 

• erhalten Zugang zu einem einzigartigen Netzwerk sowie 

Einladungen zu bundesweiten Veranstaltungen. 

• können mit dem Titel und dem Logo „Ausgezeichneter Ort“ 

sowie der Projektmarke „Ausgezeichnete Orte im Land der 

Ideen – Nationaler Förderer Deutsche Bank“ für sich werben. 

Alle Preisträger werden bei der Kommunikation ihrer 

Auszeichnung aktiv unterstützt. 

• profitieren von der Berichterstattung im Zusammenhang mit 

dem Wettbewerb sowie von der Nennung auf den Webseiten 

und offiziellen Publikationen der Initiatoren „Deutschland 

– Land der Ideen“ und Deutsche Bank. 

Zusätzlich wählt die unabhängige Jury unter allen Preisträgern 

aus jeder Wettbewerbskategorie einen Bundessieger. Dieser 

steht beispielhaft für die Innovationskraft der jeweiligen Kategorie. 

Per Online-Abstimmung wird außerdem aus allen 100 Preisträgern 

ein Publikumssieger gewählt. 

Teilnahmebedingungen und Wettbewerbskriterien 

Am Wettbewerb teilnehmen können deutschlandweit Unternehmen 

und Forschungsinstitute, Kunst- und Kultureinrichtungen, 

Universitäten, soziale Einrichtungen und Initiativen. 

Fristen und Termine 

• bis 30.06.2013: Bewerbungszeitraum 

• Juli/August 2013: Auswahl der „Ausgezeichneten Orte“ 

durch die Wettbewerbsjury 

• Ende August 2013: schriftliche Information aller Bewerber 

über das Juryergebnis 

• 02.09.2013: offizielle Bekanntgabe der 100 Preisträger 

• 01.10.2013 bis 31.03.2014: 100 Preisverleihungen der „Ausgezeichneten 

Orte“ 

Ausführliche Informationen zu den Teilnahmebedingungen 

des Wettbewerbs und zum Bewerbungsprozess finden Sie im 

Internet unter www.ausgezeichnete-orte.de.


Seite 

Schießwarnung Juni 

Nutzungsplan für Standortübungsplatz 

(StOÜbPl) Bad Frankenhausen 

1. Es ist verboten, 

- den Standortübungsplatz unbefugt zu betreten, 

- sich Munition und Munitionsteile widerrechtlich anzueignen 

sowie 

- Blindgänger zu berühren. 

Es besteht Lebensgefahr! 

2. Ausnahmegenehmigungen zum Betreten des StOÜbPl sind 

ausschließlich bei Fw StOAngel, Kyffhäuser-Kaserne, 06567 

Bad Frankenhausen, oder telefonisch unter Tel.-Nr. 034671 53- 

4022, zu beantragen. 

3. Vorsicht! 

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Straßenverschmutzungen, 

unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind 

eine ständige Gefahr auf dem Standortübungsplatz. 

4. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und Fw 

StOAngel zu melden. 

5. Gesperrte Geländeteile sind durch 

- Schranken und gesetzte rote Flagge 

- Verbotsschilder 

- Absperrposten 

gekennzeichnet und dürfen in keiner Weise betreten werden. 

Im Auftrag 

Heinzel 

StFw u. Fw StOAngel 

Bürgerberatung 

Schießzeiten Standortübungsplatz 

Juni 2013 

04.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

13.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

18.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

24.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

25.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

27.06.2013 07.00 - 17.00 Uhr 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

04.06.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

11.06.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

18.06.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

25.06.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634 

VHS – aktuell 

- Frühjahrssemester 2013 - 

Seminar Rhetorik: „Die richtigen Worte finden – Feiern, Feste, 

Würdigungen“ 

Kennen Sie das auch? Sie wollen als Kind, Elternteil oder 

Freund/in eine Rede zur Familienfeier, einem Jubiläum oder 

eine Antrittsrede halten. Schleichende Panik macht sich breit 

und die bange Frage: „Was sage ich da bloß?“. Dazu kommt 

häufig noch die Angst zu versagen, sich zu blamieren. Vielleicht 

ist es ein kleiner Trost, zu wissen, dass es vielen Menschen 

so geht. Jedoch es hilft nicht wirklich weiter. Eine Rede 

- und sei sie noch so klein - muss gut durchdacht, vorbereitet 

und geübt werden. Dann gelingt sie tatsächlich, Sie haben ein 

gutes Gefühl und Ihre Zuhörer werden staunen. 

Wir üben den Aufbau und den Ablauf einer kleinen Rede. Sie 

wirken sympathisch und originell weil Sie gut vorbereitet sind. 

Durch eine gute Selbstorganisation sparen Sie eine Menge 

Kraft und Energie. 

Kursdauer: 9 UE an 3 Veranstaltungstagen, einmal pro Woche 

18:00 – 20:15 Uhr 

Kursbeginn: kurzfristig bei ausreichender Nachfrage 

Kursort: Kreisvolkshochschule Sömmerda 

Entgelt: 21,60 EUR, ermäßigt 17,28 EUR bzw. 10,80 EUR 

Inhalte: Vorbereitung ist alles! 

Erstellen eines Manuskriptes 

Wählen eines Redestiles 

Üben des Vortrages 

Lampenfieber überwinden 

Workshop: „Moderner Knigge” 

Gute Umgangsformen sind ein wichtiger Erfolgsfaktor im Privaten 

wie im Berufsleben. Denn Menschen mit guten Manieren 

werden als sympathischer wahrgenommen. 

Im Seminar lernen Sie die wichtigsten aktuellen Benimm-Regeln 

und Konventionen im Geschäftsleben kennen. Es geht 

um sicheres und angemessenes Auftreten im Berufsalltag, bei 

typischen beruflichen Anlässen und privaten Feiern. Ebenso 

besprechen wir Tischkultur bei feierlichen Anlässen. 

Am 2. Tag beschäftigen wir uns mit den richtigen Umgangsformen 

beim Büfett. Wohin mit dem Glas beim Stehbankett? 

Keine Stühle und Tische, wie soll man da stilvoll essen? 

Und dann kommt auch noch der Gastgeber und gibt mir die 

Hand... 

Fettnäpfchen über Fettnäpfchen. Aber keine Angst! Wir üben 

ganz gezielt, wie Sie sich elegant in diesen Situationen bewegen. 

Kursdauer: 6 UE an 2 Veranstaltungstagen, einmal pro Woche 

18:00 – 20:15 Uhr 


Kursort: Kreisvolkshochschule Sömmerda 

Entgelt: 12,00 EUR, ermäßigt 9,60 EUR bzw. 6,00 EUR 

Inhalte: Der erste Eindruck 

Begrüßungsrituale 

Die Kunst des Small Talk 

Geschäftsessen souverän meistern 

Tischkultur bei privaten Feiern 

Das kalte Büfett 

Das bekommen Sie: 

Gelegenheit praxisnahe Situationen zu üben


Getränke und ein kleines kaltes Büfett 

Arbeitsblätter zum Mitgestalten und Nachmachen 

Workshop: „Rosen und Lavendel – wiederentdeckte Schönheiten“ 

Keine Pflanze hat die Menschheit körperlich, seelisch und geistig 

so begleitet wie die Rose. Inspiration für Dichter, Maler, 

Gärtner und Mediziner. Gleichklang und Widerspruch vereint 

die Rose in sich. Die historischen Rosen wurden fast vergessen, 

der englische Rosenzüchter David Austin hat ihnen mit 

seinen neuen Züchtungen - den englischen Rosen - ein Denkmal 

gesetzt. Diese vereinen Duft und Blühfreudigkeit. Jedoch 

nicht nur am Strauch oder in der Vase sind Rosen etwas Besonderes, 

auch in der Kosmetik und in der feinen Küche sind 

Rosen und Lavendel gern gesehene Gäste. Im Vortrag haben 

Sie Gelegenheit zum Schauen, Riechen und Verkosten! 

Kursdauer: Einzelveranstaltung mit 3 UE, Kursdurchführung 

im Zeitraum Juli bis September 


Kursort: 

Entgelt: 

Inhalte: 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

6,00 EUR, ermäßigt 4,80 EUR bzw. 3,00 EUR 

Reise in die Geschichte der Rosen und des 

Lavendels 

Historische und moderne Duftrosen 

Anwendungsgebiete des Rosen- und des 

Lavendelöles 

Kulinarische Köstlichkeiten mit Rosenblättern 

und Lavendelblüten 

Verkostung 

Gesunde Kosmetik 

Das bekommen Sie: 

Kreatives und Kulinarisches 

einen Vortrag mit eigenen Fotos der englischen 

und historischen Rosen 

Reisevorschläge zu den schönsten Rosengärten 

Deutschlands, Englands und Frankreichs 

Kursreihe - „Plauderei am Nachmittag“ 

In Zusammenarbeit mit Dozenten verschiedener Fachbereiche 

bietet die Kreisvolkshochschule verschiedene interessante Themen 

in einer „Plauderei am Nachmittag“ an. Treffpunkt dazu ist 

voraussichtlich mittwochs in der Zeit von 14:00-15:30 Uhr. Die 

Teilnahme kostet je „Plauderei“ 4 Euro. Senioren zahlen bei einer 

20%igen Ermäßigung 3,20 Euro. Sie können sich für das gesamte 

Angebot oder auch für einzelne Themen vormerken lassen. 

Wenn Ihnen der Weg nach Sömmerda zu weit ist, kommen 

wir gern mit unserer Plauderei in die nächste gelegene Schule 

an Ihrem Wohnort oder in Ihren Vereinsraum. Voraussetzung 

ist, dass sich mindestens 8 Interessenten finden. 

Alle Themen können natürlich auch als Abendkurs wöchentlich 

einmal ab 17:00 Uhr angeboten werden. Nachfolgend 

möchten wir Ihnen ausgewählte Themen vorstellen. Wir planen 

die kontinuierliche Erweiterung mit neuen und interessanten 

Plaudereien. Falls Sie weitere Ideen oder Wünsche haben, 

sagen Sie uns einfach Bescheid. Wir werden versuchen, 

Ihre Ideen umzusetzen und unsere Kursreihe gern erweitern. 

„Sprichwörter im Alltag entdeckt“ 

… Plauderei am Nachmittag mit Annelie Hubrich 

„Sie freuen sich über ein Wetterchen wie Speck, möchten gern 

bei der Familie Hempel unters Sofa schauen, eine Fahrt ins 

Blaue unternehmen, und dabei alles Mögliche durchhecheln. 

Sie sollten nicht zu spät zurückkommen, sonst bekommen Sie 

noch Torschlusspanik. Um sich das alles zu merken, bauen sich 

Seite 

eine Brücke, wie der Esel... Sie meinen, das sei doch alles ziemlich 

fadenscheinig? Wir laden Sie zu einer kurzweiligen Reise 

ins Blaue ein, in der Sie so manches Mal entdecken werden, 

das es lange gedauert hat, bis der Groschen gefallen ist...“ 

Annelie Hubrich leitet an unserer VHS die Kurse für Ahnenforschung. 

Bei Ihren langjährigen Recherchen ist sie auf eine 

Vielzahl von Sprichwörtern gestoßen, deren Ursprung und Bedeutung 

sie Ihnen näher bringen möchte. 

„Berühmte Irrtümer & kuriose Sammelleidenschaften, 

Unglaublich, was die Menschen alles glaubten! 

Eva stammt aus Adams Rippe, das Herz ist der Sitz des Gefühls, 

die Zeitung hat keine Zukunft...Irrtum! Oder glauben Sie 

das etwa auch? Dann wird es Zeit für die Wahrheit, die diese 

muntere Plauderei am Nachmittag präsentiert. 

Die Akropolis befindet sich in Athen. Der Hundertjährige Krieg 

dauerte 100 Jahre. Wasser kocht bei 100 Grad. Geldscheine 

sind aus Papier. Stimmt es oder nicht? Nicht alles, was wir zu 

wissen glauben, entspricht der Wahrheit. Sind Brennnesseln 

gut gegen Rheuma? Macht Liebe blind? Fragen Sie bloß nicht 

Ihren Arzt oder Apotheker! 

Wer überholte Lehrmeinungen, populäre Irrtümer oder fragwürdige 

Behandlungsmethoden entgehen will, braucht diesen 

Vortrag. Nicht nur zur Aufklärung, sondern auch zum 

Vergnügen des Zuhörers. Im zweiten Teil des Vortrages stellt 

Ihnen die Referentin Annelie Hubrich kuriose Sammelleidenschaften 

vor. Sie werden überrascht sein, dass auch Sie ein Jäger 

& Sammler sind. 

Volkslied-Nachmittag – Wenn ich ein Vogel wär 

Forelle, Loreley und Lindenbaum - was sind eigentlich Volkslieder? 

Und wer singt sie heutzutage noch? Bei dem Volkslied- 

Workshop werden Sie gemeinsam mit unserer Dozentin Anke 

Engelmann diese Fragen nicht nur klären, sondern ganz praktisch 

angehen. Sie erfahren Interessantes über die Herkunft 

einzelner Lieder oder die Gattung des Volksliedes und lauschen 

Hörbeispielen. Vor allem aber werden wir miteinander 

singen: laut und leise, hoch und tief, trällernd oder brummend 

– wie es Ihnen am besten gefällt. 

Plauderei am Nachmittag – Sprachgeschichten 

Lust auf einen Plausch mit Karl dem Großen oder Luther? Das 

könnte schwierig werden. Für unsere modernen Ohren sprachen 

die Menschen vor tausend Jahren ein unverständliches 

Kauderwelsch – und vor fünfhundert Jahren nicht minder. 

In den „Sprachgeschichten“ bietet Dozentin Anke Engelmann 

eine Einführung in die Geschichte des Deutschen und damit 

Abhilfe bei Verständigungsproblemen mit berühmten oder 

unbekannten Vorfahren. Auf dem Fahrplan der VHS-Zeitmaschine 

stehen deutschsprachige Texte vom Mittelalter bis zur 

frühen Neuzeit, die uns die alten Sprachen nahe bringen. 

Kurstermine/Modus: Als Einzelveranstaltung im Rahmen der 

Kursreihe „Plauderei am Nachmittag“ 

oder als geschlossener Kurs mit 20 Unterrichtseinheiten 

an 10 Veranstaltungstagen, 

z.B. montags 18:00-19:30 Uhr; 

der Kurs kann bei Bedarf auch vor- oder 

nachmittags und an anderen Wochentagen 

organisiert werden 

Veranstaltungsort: 


Teilnehmerentgelt: Kosten der Einzelveranstaltung: vgl. 

Einzelkurse der Kursreihe „Plauderei am 

Nachmittag“ 

Kurs an 10 Veranstaltungstagen: 60,00 

EUR, ermäßigt 48,00 bzw. 30,00 EUR


VHS – Ferienkurse vorbereitet... 

Die Kreisvolkshochschule Sömmerda hat auch in diesem Jahr 

für die Sommerferien (15. Juli bis 23. August 2013) wieder eine 

Vielzahl interessanter Kurse vorbereitet. Die VHS - Ferienkurse 

finden über 2 bis 3 Wochen jeweils montags bis freitags 

als Abendkurse in der Zeit von 18:00 bis 19:30 Uhr statt. Aber 

auch Tageskurse, Workshops und Wochenendseminare sind 

in diesem Sommer wieder geplant. 

Angeboten werden Kurse aus folgenden Bereichen: 

• Englisch-Sprachkurse...zur Vorbereitung auf den Urlaub 

oder zur Auffrischung vorhandener Sprachkenntnisse 

• PC-Kurse (z. B. PC-Grundkurs, Internet-Grundkurs, PC-Kurs 

für Senioren, ...) 

• weitere Ferienkurse sowie thematisch gestaltete Abend-, 

Tages- oder Wochenendseminare, Workshops und Vorträge, 

wie zum Beispiel: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aquarellmalerei/Landschaftsmalerei 

kreatives Malen mit Musik 

Kinderschminken 

Orientalischer Tanz 

Nordic Walking Lauftreff 

Gartengestaltung 

Kochkurse für Kinder und Erwachsene 

Lehmbau mit Schafswollisolierung 

Weitere Informationen erhalten Sie vom Team der Kreisvolkshochschule 

telefonisch unter 03634 / 612640 oder per E-Mail 

(schulleitung@vhs-soemmerda.de). 

Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter und Kursleiter der Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 


Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40; Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Eiserne Hochzeit in Orlishausen 

Am 16. Mai 2013 gab es bei Vedders in Orlishausen einen 

Grund zum Feiern. An diesem besonderen Tag blickten Ruth 

und Werner Vedder auf 65 gemeinsame Ehejahre und feierten 

Seite 

das Fest der Eisernen Hochzeit im Kreise ihrer Lieben. Auch 

Landrat Harald Henning kam zu Besuch, um dem Paar recht 

herzlich zu gratulieren. Er überreichte den Jubilaren eine Ehrenurkunde, 

ein Präsent und einen Blumenstrauß. 

Schnell entstand eine gemütliche Gesprächsrunde und so 

erzählte Ruth Vedder den Gästen, dass sie aus Orlishausen 

stammt und ihr geliebter Mann aus Pommern. Nach dem Krieg 

kam der junge Werner Vedder nach Orlishausen. Trotz der 

vielen Arbeit bei einem Bauern im Ort fand er zwischendurch 

die Zeit, das gegenüberliegende Haus zu beobachten, denn in 

diesem entdeckte er die hübsche Ruth. Während eines Kirmestanzbesuches 

sprang der Funke endgültig über und so entstand 

eine junge Liebe, die bis heute hält. 

Ruth Vedder war jahrelang in der Landwirtschaft tätig, davon 

die längste Zeit in der Milchviehanlage. Auch eine eigene Landwirtschaft 

besaßen die Vedders, hier mussten nach Feierabend 

Pferde, Schweine, Kühe, Hühner und der Hund versorgt werden. 

Werner Vedder arbeitete ebenso in der Landwirtschaft 

und war Traktorist. Auch heute noch besitzen die beiden Jubilare 

Tiere. Das hält sie fit und macht ihnen Freude. 

Ihr Haus teilen sie sich mit einem ihrer Enkel und dessen Familie, 

auch das hält sie auf Trab. Die häuslichen Aufgaben erledigen 

beide noch selbst. Die Jubilarin kocht besonders gern für 

ihre Lieben. Ein festes Ritual ist das tägliche Mittagessen mit 

ihrer Enkelin. Zur Familie zählen heute zwei Kinder, drei Enkel 

und vier Urenkel. 

Aus dem Landkreis 

Filigrane und kolossale Technik 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

Im Kölledaer Gewerbegebiet Kiebitzhöhe fand Landrat Harald 

Henning bei seinem Betriebsbesuch zwei auf den ersten Blick 

sehr voneinander verschiedene Unternehmen. Der Hörgerätehersteller 

audifon produziert im Nanobereich winzigste 

Bauteile. Nebenan bei Christian Beck hat man es hingegen mit 

teilweise tonnenschweren Kirchengeläuten, Turmbekrönungen 

und Uhrwerken zu tun. Beide Firmen öffneten für Landrat Henning 

und Kölledas Bürgermeister Udo Hoffmann die Türen und 

gewährten einen Blick hinter die Kulissen. Es zeigte sich schnell, 

dass in beiden Branchen Präzision eine große Rolle spielt. 

audifon GmbH & Co. KG 

Unterstützt durch den Werbeslogan 

der Firma KIND „Ich hab ein KIND im 

Ohr“ erobern Hörgeräte aus Kölleda seit 2004 den deutschen 

Markt, informierte Managing Director Jörg Hensel seine Gäste 

aus der Politik zum Firmenrundgang. Seit dieser Zeit nämlich 

gehört audifon zur KIND-Gruppe, dem nach eigenen Angaben 

führenden Familienunternehmen der Hörgeräte-Akustik. In 

Kölleda produziere man Hörgeräte allerdings schon viel länger 

– bereits seit 1993 und seit 2002 in der heutigen Produktionsstätte 

in der Werner-von-Siemens-Straße. 

Von den rund 170 Mitarbeitern sind allein 25 mit Forschung 

und Entwicklung im Bereich der Hörgeräte-Akustik beschäftigt. 

Um einen Produktionsstandort wie diesen in Deutschland 

auch weiterhin halten zu können, sei eine innovative Entwicklungsarbeit 

unumgänglich, erläuterte Jörg Hensel hierzu. 

Die Anforderungen an die Hörgeräte nehmen stetig zu, dies 

erfordere eine konsequente Anpassung der Leistungsparameter. 

Ein heute entwickeltes Hörgerät ist ein kleines High- 

Tech-Wunder: Eine winzige Knopfzelle versorgt einen extrem 

leistungsfähigen Schaltkreis, der Mikrofon und Lautsprecher 

steuert und so ein möglichst natürliches Hören ermöglicht, 

das Hinter-dem-Ohr-Gehäuse ist nanobeschichtet und damit


wasser- und vor allem schweißabweisend, dabei ist alles so unauffällig 

wie möglich. „Hörhilfen hat die Mode noch nicht, wie 

etwa Sehhilfen, zum stylischen Accessoire erkoren“, scherzte 

Hensel. Ungeachtet dessen prognostizierte er für den Hörgerätemarkt 

solide Wachstumszahlen. 

Glocken & Turmuhren Christian Beck 

Mit einer sechs Tonnen schweren Stahlguss-Glocke anno 1880, 

die er restauriert und mit einem Stundenschlag versehen hat, 

macht Christian Beck vor seinem Betriebsgelände nicht nur 

akustisch auf sich aufmerksam. „Auch beim Einstellen eines 

riesigen Turmuhrwerks ist Präzision gefragt“, leitete der Handwerksmeister 

beim Besuch von Landrat Harald Henning und 

Bürgermeister Udo Hoffmann aus dem Nachbarbetrieb gekonnt 

über, „wenngleich die Dimensionen natürlich andere 

sind als beim Hörgerätebau“. 

Der demografische Wandel spielt den Herstellern in die Karten. 

Immer mehr Ältere benötigen ein Hörgerät für einen 

immer längeren Zeitraum. Hinzu kommen die Jüngeren, die 

sich durch beispielsweise lautes Musikhören frühzeitig Hörschäden 

zuziehen, und die Tatsache, dass die Technik immer 

besser und damit die Geräte-Akzeptanz bei den Betroffenen 

immer größer wird. 

Die Kölledaer haben daraus bereits ihre Schlüsse gezogen. 

2011 ist man bei audifon zum Schichtbetrieb übergegangen. 

Derzeit teste man die Umstellung der bisherigen Nestfertigung 

auf Linienproduktion und noch für dieses Jahr plane das 

Unternehmen die Erweiterung seiner Raumkapazitäten. Bis 

Ende Januar 2014 wird die derzeitige Nutzfläche noch einmal 

als Anbau realisiert. Die Investition in Höhe von rund 2,1 Mio. 

Euro sei ein klares Bekenntnis zum Produktionsstandort im 

Landkreis Sömmerda, so Jörg Hensel. 

In der Werkstatt sind er und seine 11 Mitarbeiter mit der Reparatur, 

Restauration und dem Neubau von (Turm-)Uhrwerken, 

Zifferblättern und Geläuten beschäftigt. Zusätzlich dazu habe 

er sich mit dem angegliederten Brennholzhandel ein zweites 

Standbein aufgebaut, erzählte Unternehmensinhaber Beck 

seinen Gästen beim Rundgang. Das Holz beziehe er direkt 

aus dem Forst oder über Auktionen im Winter. Einmal im Jahr 

kommt dann eine Firma aus Umpferstedt mit einem großen 

Sägespaltautomaten und bringt die Stämme in passgerechte 

Kaminholzgröße. Gelagert und getrocknet wird der natürliche 

Brennstoff auf dem Firmengelände von „Becks Holzwärme“. 

Allerdings bereite die Suche nach geeigneten Fachkräften zunehmend 

Sorge. Gewöhnlich biete das Unternehmen jedes 

Jahr zwei bis drei jungen Leuten mit einem guten Realschul- 

Abschluss die Chance, sich in ihrer Heimatregion zum Elektroniker 

für Geräte und Systeme ausbilden zu lassen. Für den 

Ausbildungsstart im September 2013 fehle noch ein geeigneter 

Bewerber, wie Produktionsleiterin Silke Bucklisch beklagte. 

Das Arbeitsprofil stoße auf zu wenig Interesse bei den Schülern, 

führte sie als Erklärung für die geringe Nachfrage seitens 

der Schulabgänger ins Feld. 

Dies sei bedauerlich, zumal audifon mit der Standorterweiterung 

sichere, saubere Arbeitsplätze für technisch Versierte 

schaffe. Davon konnte sich Landrat Harald Henning beim anschließenden 

Rundgang durch die Produktion selbst überzeugen. 

Er gratulierte Managing Director Jörg Hensel zur Investitionsentscheidung 

und bedankte sich für das aufschlussreiche 

Gespräch. 

Das Hauptgeschäft des 

gelernten Uhrmachermeisters 

Christian Beck 

sind aber die Zeitanzeiger 

im Großformat. Egal 

ob Kirchturm, Rathaus 

oder Bahnhofsgebäude, 

die riesigen Uhrwerke 

müssen überprüft und 

gewartet werden. Früher, 

so berichtete Beck, sei 

er noch zur Kunden-Akquise 

durch die Lande 

gefahren. Heute habe er sich einen guten Leumund erarbeitet 

und so kämen die Auftraggeber auf ihn zu. Derzeit stelle er 

beispielsweise ein mechanisches Uhrwerk der Kirchturmuhr


von Gottscheina bei Leipzig auf einen elektrischen Antrieb 

um. Damit gewährleiste man, dass diese Uhr künftig nie mehr 

als 10 bis 15 Sekunden vor gehe. Darüber hinaus werden gerade 

ein Turmknopf und eine Wetterfahne mit fast 24-karätigem 

Blattgold vergoldet. 

Kunz nutzte die Gelegenheit zur Rückschau auf fast 22 Jahre 

ÖPNV-Gesellschaft, auf die Herausforderungen, die bereits 

bewältigt wurden, wie etwa der Einbruch der Schülerzahlen in 

Jahren 2000 bis 2005 oder die Abspaltung von dem Gesellschafter 

Weimarer Land 2009. 

In der Schlossereiwerkstatt zeigte Beck Landrat Henning und 

Bürgermeister Hoffmann wie alte Antriebe aufgearbeitet werden. 

Die historische Technik sei bei guter Wartung nahezu 

unverwüstlich. Bronze-Zahnräder seien so solide, dass sie gut 

und gerne 100 Jahre in einem Uhrwerk ihren Dienst leisteten. 

Und auch die Glocken haben eine lange Lebensdauer. Für die 

Glockenstühle verwende er gut abgelagertes Eichenholz, erläuterte 

Beck. So können die großen Belastungen des Jochs 

beim Läuten gut abgeleitet werden. Für seine Kunden übernimmt 

Beck die gesamte Organisation zur Anschaffung neuer 

Läuteglocken; von der Planung und Beratung über den Transport 

bis in die Glockenstube und anschließender Montage. 

Für den Glockenguss selbst beauftrage er einen renomierte 

Glockengießer. „Das Guss-Verfahren ist sehr aufwändig“, so 

Christian Beck, „ein winziger Materialfehler oder ein tonlich 

ungenügender Klang und die ganze Arbeit war umsonst“. Wie 

groß der Aufwand für den Guss einer Läuteglocke ist, konnten 

die Besucher der Festlichkeiten zum 1225-jährigen Stadtjubiläum 

Kölledas 2011 erfahren, als Beck auf dem Rittergut die Form 

für die Bronze mit präparierte. 

Auf die Frage von Landrat Harald Henning, wie es um die Ausbildungsmöglichkeiten 

in Becks Unternehmen bestellt sei, 

erklärte ihm der Chef: „Bei der anstrengenden Arbeit muss 

man sich auch die Hände schmutzig machen“. Das schmälere 

die Aussichten auf einen interessierten Azubi. Dabei seien die 

Arbeitsaufgaben abwechslungsreich und anspruchsvoll, nur 

reich könne man damit nicht werden. Dennoch will Christian 

Beck in seine Betriebsstätte im Kölledaer Gewerbegebiet Kiebitzhöhe 

investieren. 2013 plant er die Errichtung eines Heizhauses 

mit einem Holzvergaser. Die erzeugte Wärme solle über 

Deckenstrahlplatten Büro und Werkstatt beheizen. In Summe 

blickt Beck positiv in die Zukunft. Landrat Henning bedankte 

sich recht herzlich und wünschte weiterhin gute Geschäfte. 

ÖPNV: gestern – heute – morgen 

Nach rund 20-monatiger Bauzeit konnte der Geschäftsführer 

der Verwaltungsgesellschaft (VWG) des Öffentlichen Personen-Nahverkehrs 

(ÖPNV) Sömmerda mbH, Wolfgang Kunz, 

im Sömmerdaer Gewerbegebiet Am Unterwege 19 den neuen 

Betriebshof einweihen. Dazu lud er am 17. Mai 2013 zahlreiche 

Gäste ein, unter anderem Thüringens Verkehrsminister Christian 

Carius, Landrat Harald Henning, Landrat a. D. Rüdiger 

Dohndorf, die Mitglieder des Aufsichtsrats, Kreistagsmitglieder, 

die Landesverbände der Busfirmen und Vertreter der 

verschiedenen Baufirmen. 

Der neue Betriebshof lege den Grundstein für das weitere 

gute Wirtschaften der Sömmerdaer Verkehrsgesellschaft. Die 

großzügige Gestaltung des Zweckbaus erlaube es, die eigene 

Busflotte von 20 Fahrzeugen wetterfest unterzubringen. Darüber 

hinaus könne mit der Werkstatt, der Tankanlage und der 

Regenwasser-Waschanlage der ordnungsmäßige Zustand aller 

Busse jederzeit gewährleistet werden. 

Die notwendige Investition in Höhe von fast 4 Mio. Euro konnte 

nur mit Hilfe der 75-prozentigen Förderung durch den 

Freistaat realisiert werden, betonte Wolfgang Kunz in seiner 

Einweihungsrede. Im gleichen Atemzug dankte er Minister 

Carius für diese Förderinitiative. „Für die Daseinsvorsorge im 

ländlichen Raum ist ein funktionierender Busbetrieb unverzichtbar“, 

so Kunz. Sein Dank galt daher auch dem ehemaligen 

Landrat Rüdiger Dohndorf wie auch dem aktuellen Amtsinhaber 

Harald Henning für ihre unbedingte Unterstützung in 

Kreistag und Aufsichtsrat. 

Christian Carius gab den Dank gern zurück. Es sei Wolfgang 

Kunz zu verdanken, dass die VWG Sömmerda nunmehr über 

einen modernen Betriebshof verfüge. In Thüringen seien mit 

diesem 91 Betriebshöfe entstanden und damit die infrastrukturellen 

Voraussetzungen für ein leistungsfähiges ÖPNV-Netz 

ausgezeichnet. Neben den Linienbussen müsse aber für eine 

nachhaltige Entwicklung im ländlichen Raum auch das Konzept 

des Rufbusses weitergedacht werden, und darüber hinaus sei 

eine sinnvolle Verquickung des Stadt-Umland-Verkehrs anzustreben, 

mahnte der Thüringer Verkehrsminister. 

Landrat Harald Henning stimmte seinem Vorredner gern zu. 

Die Versorgung des ländlichen Raums mit geeigneten ÖPNV- 

Angeboten sei ein wichtiger Baustein der Daseinsvorsorge 

und bekäme angesichts der immer älter werdenden Landbe-


völkerung wieder stärkere Bedeutung. Zum neuen Betriebshof 

gratulierte er Wolfgang Kunz herzlich und versicherte, dass er 

seine Unterstützung für die VWG Sömmerda 

mbH auch für die Zukunft uneingeschränkt 

beibehalten wolle. 

Im Anschluss an die Feierstunde führte 

Wolfgang Kunz interessierte Gäste durch das 

neue Betriebshof-Gebäude. 

Bonjour Weißensee 

Zum traditionellen Bierfest traf die Landgrafenstadt in 

diesem Jahr Frankreich 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Botanisch-zoologische Exkursion 

zum Edelberg bei Witterda 

Im Rahmen des EU-LIFE+ - Projekts „Erhaltung und Entwicklung 

der Steppenrasen Thüringens findet eine botanisch-zoologische 

Exkursion statt: 

Freitag, 31.05.2013 

Edelberg bei Witterda 

Treffpunkt: 16:00 Uhr in der Bahnhofstraße Witterda, 

in Höhe des Witterdaer Agrarbetriebs 

(Ortsausgang Richtung Bahnhof/Sportplatz) 

Bei schönstem Pfingstsonntagswetter feierte die Stadt Weißensee 

am 19. Mai 2013 ihr traditionelles Bierfest auf dem Marktplatz. 

Diese Veranstaltung erinnert seit einigen Jahren an den 

Fund des ältesten Deutschen Reinheitsgebotes aus dem Jahr 

1434, der „Statuta Thaberna“, im Rathaus der Landgrafenstadt. 

Mit den treffenden Worten „Hopfen und Malz – Gott erhalt’s“ 

eröffnete Bürgermeister Peter Albach die Festivität und kündigte 

ein buntes und vielfältiges Programm an, das mit einer 

Lasershow am späten Abend seinen Höhepunkt finden sollte. 

Nachdem Weißensee in der Vergangenheit schon Italien, China, 

Australien oder Brasilien zu Gast hatte, stand in diesem 

Jahr alles unter dem Motto „Weißensee trifft Frankreich“. 

Sommer-Adonisröschen (Adonis aestivalis) (Foto: R. Bellstedt) 

Die diesjährige Exkursion führt zum nordwestlichsten Teil 

der Steppenhügelkette zwischen Witterda und Kühnhausen, 

dem Edelberg. Er beherbergt bemerkenswerte Pflanzen wie 

das Haar-Pfriemengras, den Steppen-Spitzkiel oder die Duft- 

Skabiose, die bestens an die extremen Lebensbedingungen in 

den Trockenrasen angepasst sind. 

An den skelettreichen Ackerrändern kann zudem das Vorkommen 

einiger Ackerwildkräuter wie dem Sommer-Adonisröschen 

oder dem Acker-Wachtelweizen gezeigt werden. Diese 

konnten sich rund um den Edelberg in den letzten Jahren wieder 

besonders gut entwickeln, weil der ansässige Agrarbetrieb 

hier einen sogenannten Ackerrandstreifen angelegt hat, auf 

dem keine Pestizid- und Düngemittel ausgebracht werden. 

Mit Kescher und Lupe ausgestattet, kann außerdem erkundet 

werden, welche besonderen wärmeliebenden Tiere, wie 

verschiedene Tagfalter oder Wildbienen, in den Trocken- und 

Halbtrockenrasen vorkommen. 

Frühjahrswanderung des NABU 

Kreisverband Sömmerda e.V. 

Der NABU Kreisverband Sömmerda lädt recht herzlich zur 

Frühjahrswanderung in das Alperstedter Ried ein. 

Unter den Augen der Abgesandten des französischen Hofes 

und vielen hunderten Besuchern oblag es in diesem Jahr Landrat 

Harald Henning, pünktlich um 14.34 Uhr das obligatorische 

Fass – gefüllt mit bestem Weißenseer Bier – anzustechen. Beim 

Ausschank half ihm der Thüringer Minister für Bau, Landesentwicklung 

und Verkehr Christian Carius. 

Sonnabend, den 1. Juni 2013 

Start: 10.30 Uhr 

Treffpunkt: Rastplatz (linke Seite, Schautafeln) 

Straße zw. Alperstedt und der Grammemühle 

Vom Treffpunkt aus erfolgt eine Wanderung durch das Alperstedter 

Ried mit fachlichen Erläuterungen durch Ingrid Werres 

von der Stiftung Naturschutz Thüringen. 

Vorstand 

Detlev Schneider


Sondersprechtag der GFAW im Regionalen 

Service-Center der IHK in Sömmerda 

Die IHK Erfurt und die GFAW Erfurt 

bieten für Existenzgründer einen 

Sondersprechtag im Regionalen Service-Center 

der IHK in Sömmerda, August-Bebel-Str. 3, an. 

Nächster Termin: Dienstag, 4. Juni 2013 

13:00 – 15:00 Uhr 

Schwerpunkte der Beratung sind: 

> Einstellungszuschüsse 

> Existenzgründerrichtlinie 

> Existenzgründerpass 

Eine telefonische Anmeldung ist zur Organisation des Sprechtages 

erforderlich unter Tel. 03643 - 88 54 – 0. 

Vereine und Verbände 

Nicht Tulpen aus Amsterdam, 

aber Sänger aus Holland 

Gerda Noa-Wittich über ein besonderes Konzerterlebnis 

Als vor einem halben Jahr eine Email aus Holland kam mit der 

Bitte, einen gemeinsamen Chorauftritt zu organisieren, wusste 

ich noch nicht so recht mit, wie ich mit diesem Anliegen umgehen 

sollte. Der Christliche Männerchor aus Hollandscheveld, 

dessen Chorleiter Frank Kaman vor einigen Jahren an der 

Musikhochschule in Weimar studiert hatte, wollte anlässlich 

seines 30-jährigen Bestehens in einer mehrtägigen Reise Thüringen 

besuchen und dabei auch das tun, was ein Chor am 

liebsten macht: singen! 

Der Verantwortliche für diese Reise, ein gewisser Bert Ellerie, 

zeigte sich in den nachfolgenden Wochen und Monaten sehr 

engagiert und es entstand telefonisch oder online ein eifriger 

Austausch von Informationen. Sein gebrochenes Deutsch war 

auf der einen Seite lustig (ich habe großen Respekt vor dieser 

Leistung und wünschte mir, so holländisch sprechen zu können), 

sorgte aber auch immer wieder für kleine Irritationen, 

umgekehrt war es möglicherweise auch so! Auf jeden Fall 

begann ich, Kontakte zu Kirchen und Touristinformationen in 

den unterschiedlichsten Orten aufzunehmen, war ja mit dem 

Ansinnen gleichzeitig verbunden, den gewünschten touristischen 

Aspekt der Reise zu beachten. 

Als ich dann endlich Kontakt zum Kloster Donndorf hatte, 

der Termin klar war, auch schon die Richtung Bad Kösen mit 

Saale-Flussschifffahrt im Blick hatte, kam wieder vom Bert Ellerie 

eine neue Mitteilung mit Veränderung des Programms. 

Weißensee war auch im Plan, scheiterte aber an der zu kleinen 

Kirche, denn die Herren aus Holland reisten ja mit 70 Mannen 

plus Anhang an!!! 

Dann bot sich Kölleda an und alles war perfekt, da dieser Auftritt 

sehr gut in den Veranstaltungsplan der Stadt zum diesjährigen 

Wippertusfest passte und die reiselustigen Holländer 

sich bereits seit dem Vormittag in Erfurt ausgetobt hatten, die 

Domstufen belebten und die EGA besuchten (sie waren der 

Meinung, ihre Tulpen wären noch schöner). 

Na ja, pünktlich kamen sie dann in Kölleda an, der Parkplatz 

für die Busse war gesichert und auch unsere „Chortaxen“ hatten 

noch Platz im Zentrum gefunden. Problematisch war allerdings 

die Unterbringung im Gemeindehaus zum Umkleiden, 

aber die Herren erwiesen sich als pflegeleicht und so war auch 

diese Hürde genommen. 

Die Kölledaer Wippertikirche bot einen würdigen Rahmen 

für unser Unternehmen und nach einer kurzen Absprache 

unserer beiden Dirigenten ging es ans Einsingen und Stand- 

Probieren. 

Das Programm begann dann in der sehr gut besuchten Kirche 

mit dem Auftritt der Gäste und noch nie habe ich so viele Männerstimmen 

auf einmal live erlebt, es war eine wundervoll harmonisch 

klingende „Schallmauer“, mit einfühlsamen und sehr 

gut ausgewählten Titeln. 

Aber auch unser Gemischter Chor stand der Leistung der vielen 

Männer in nichts nach, im Gegenteil, besser konnten wir 

als reelles Kontrastprogramm gar nicht zur Geltung kommen. 

Viele der Besucher, die uns hinterher angesprochen haben, 

bestätigten das Gelingen des Gemeinschaftskonzerts dieser 

beiden doch so unterschiedlichen Chöre. 

Leider hatten sich unsere Gäste nicht viel Zeit für Kölleda genommen 

und so kamen nur am Rande und ganz kurz einige 

Gespräche unter Sangesfreunden zustande. Aber herzlich 

waren die Worte und die Einladung nach Holland 

sicher auch ernst gemeint, ob wir so etwas noch 

einmal stemmen können? 

Gerda Noa-Wittig 

Ein musikalisches Geschenk zum Muttertag 

Es ist eine schöne Tradition, den Müttern an ihrem 

Ehrentag Dank zu sagen und ein Geschenk 

zu übergeben. Um sein musikalisches Geschenk 

zu übergeben, lud der Männerchor im Männergesangverein 

Sömmerda e.V. zum Muttertagskonzert 

in die Petrikirche ein. Der musikalische Bogen reichte 

dabei von bekannten Frühlingsliedern bis zu Neueinstudierungen, 

wie „Veronika der Lenz ist da“ oder „Dort drunten im 

Tale“ von Johannes Brahms. 

Unterstützt wurde der Chor dabei auf dem E-Piano von Dr. B. 

Schorcht und auf dem Keyboard durch Kurt Gräser. 

Besonderen Beifall erhielten die hervorragenden Darbietungen 

der Solistin des Chores Christina Fricke, die das bekannte 

Lied „Wenn der weiße Flieder wieder blüht“, aber auch 

„Zur Drossel sprach der Fink“ von Eugen D. Albert und eine 

russische Weise zu Gehör brachte. 

Durch das Dirigat von Natali Jedigariew konnte der Männerchor 

sein Bestes geben. Deshalb wurde er zum Schluss erst 

nach einer Zugabe, einem russischen Kirchenlied „Tebe pojom“, 

von der Bühne entlassen. Nach diesem musikalischen 

Leckerbissen lud der Männerchor die Besucher zu Kaffee und


Kuchen ein, der von den Frauen des Männergesangvereins 

selbst gebacken wurde. Alles in allem war es ein gelungenes 

Geschenk für die Mütter an ihrem Ehrentag. 

Eberhard Krause 

Mitglied im Männergesangverein 

Sömmerdaer Autorenpodium 2013 

Die bereits sehr erfolgreich durchgeführten 8 Autorenpodien 

veranlassten uns nach vierjähriger Pause 

in einer Projektveranstaltung des Kreisvorstandes 

Sömmerda und des Landesvorstandes Erfurt des Schutzbundes 

der Senioren und Vorruheständler, diese Veranstaltung wieder 

aufzunehmen. 

Zur Veranstaltung am 

Donnerstag, dem 17. Oktober 2013 

um 14.00 Uhr 

im Sparkassentreff 1a in Sömmerda 

erwarten wir wieder viele Mitgestalter. Wir laden all jene herzlich 

ein, die das Schreiben lieben und Geschichten oder Gedichte 

schreiben. Die interessantesten Beiträge werden zur 

gleichnamigen Veranstaltung einem interessierten Publikum 

dargeboten. Wir sprechen Schüler, Mitglieder von Vereinen 

an, die ihre schriftstellerischen Ergebnisse einer interessanten 

Zuhörerschaft vorstellen möchten. 

Teilnahmebedingungen: 

• Freie Themenwahl 

• Die Teilnahme am Autorenpodium ist ohne Altersbegrenzung. 

• Wir erbitten eine Kopie der Manuskripte Computer oder 

Maschine geschrieben (unbedingt 11/2-zeilig). 

• Handschriftliche Manuskripte werden nicht berücksichtigt. 

• Prosa: max. drei A4-Seiten; Lyrik: max. drei Gedichte 

• Den Einsendungen bitte Ihre Kurzvita beilegen (nur Stichpunkte, 

max. 10 Zeilen z. B. Alter, Beruf, Hobbys, Ehrenamt) 

• Bitte Ihren vollständigen Absender und die Telefonnummer 

angeben! 

• Nichteinhaltung der Teilnahmebedingungen führt zur 

Nichtbeachtung der Einsendung. 

Senden Sie Ihre Arbeiten ab sofort an: 

Schutzbund der Senioren und Vorruheständler 

Kreisverband Sömmerda 

Poststr. 8 


Stichwort: Autorenpodium 2013 

Telefonische Anfragen richten Sie bitte an: 

0361/3462889 Dagmar Mayer 

03634/692857 Elsa Kliche 

Wir sind gespannt und freuen uns auf Ihre Arbeiten. 

Rastenberger Kunst- Herbst e.V. 

Liebe Freunde des Kunstherbstes, 

sehr verehrte interessierte Bürgerinnen und Bürger, 

der Winter wollte nicht enden, der Frühling zeigt sich sehr 

wechselhaft und der Sommer ist noch nicht bei uns angekommen. 

Dennoch bewegen wir uns schon gedanklich und aktiv 

in der darauffolgenden Jahreszeit. 

Der 12. Rastenberger Kunstherbst steht also vor der Tür. 

Seite 1 

Lassen Sie uns aber kurz zurückblicken auf zwei Veranstaltungen 

in diesem Jahr. Im März sagten wir bei allen Unterstützern 

des Vereins bei einem Abend mit Musik, leckerem Essen 

und Trinken ein großes Dankeschön. Wir Vereinsmitglieder 

empfanden diese Zeit als äußerst angenehm und erfolgreich. 

Alle, die anwesend waren, bestätigten unseren Eindruck. Einige 

Tage später gab es einen Kabarettabend mit dem „Fettnäppchen“. 

Wir waren freudig über die riesengroße Resonanz überrascht. 

Sämtliche Sitzmöglichkeiten suchten wir zusammen, 

um nicht zu viele Besucher wieder heimschicken zu müssen. 

Ganz herzlichen Dank für Ihr Interesse! Ein besonderer Dank 

gilt Herrn Wolfgang Nürnberger, der durch seine finanzielle 

Unterstützung diese Veranstaltung erst ermöglichte! 

Am 14. September beginnt 

der 12. Rastenberger 

Kunstherbst. Da wir 

die Saison traditionell 

mit dem Kinderwettbewerb 

eröffnen möchten, 

ist es an der Zeit, Sie 

über unsere Planungen 

zu informieren. Wir 

wählten als Thema zum 

Basteln und Gestalten. 

„Blumentopffiguren“. 

Der Fantasie sind keine 

Grenzen gesetzt, jedoch 

sollten die Exponate 

nicht zu klein und vor 

allem wieder wetterfest 

gestaltet werden. Wie 

immer wird Frau Telle 

persönlich die Kindereinrichtungen 

über den Wettbewerb informieren und Flyer 

werden an entsprechenden Stellen ebenfalls ausliegen. Also 

liebe Eltern, Großeltern, Erzieher etc.: Motivieren und unterstützen 

Sie ggf. Ihre Kinder, damit wir wieder im Kirchgarten 

viel zu bestaunen und bewerten haben. Selbstverständlich 

wird es wie immer eine Prämierung geben. 

Nun noch eine kleine Vorschau auf das, was Sie im September 

und Oktober erwartet. 

Die Eröffnung am 14. September sollte Ihnen nicht spanisch 

vorkommen, obwohl es spanisch zugeht. Malerei, Fotos, Gitarrenmusik, 

Gesang, Lyrik und auch etwas für den Gaumen 

präsentiert Ihnen Dr. Harald Schmidt aus Leipzig mit weiteren 

Künstlern. Wir erleben ein vielleicht nicht so bekanntes Spanien, 

erinnern uns an vergangene Urlaube in diesem Land, oder 

bekommen Lust, dorthin zu reisen und den Blick auf nicht so 

Typisches zu richten. 

Wir reisen in dieser Kunstherbstsaison aber auch noch in andere 

Länder. Im Rahmen einer Abendveranstaltung und einer 

Ausstellung wird mit Sicherheit unser Vorstellungsvermögen 

nach Irland und Norwegen gelenkt. 

Aber auch unsere Heimat wird in diesem Jahr einen ganz besonderen 

Platz einnehmen. Sabine Adam ist wie immer in der 

Kleinen Marktgalerie dabei, Kerstin Wolf aus Bachra hat ihre 

erste Ausstellung im Rathaus. 

Besonders freuen wir uns auf die Gemeinschaftsausstellung 

von Hobbykünstlern aus Rastenberg und Umgebung im Kunsthaus 

Josefskirche. Bis zum heutigen Tag haben 11 Bürgerinnen 

und Bürger Interesse bekundet, ihre Bilder oder andere künstlerischen 

Werke der Öffentlichkeit zu zeigen. Dies wird mit Sicherheit 

ein vielfältiges Bild verborgener Talente ergeben. 

Weitere Höhepunkte werden ein Kabarettabend mit Uli Masuth 

(bekannt aus dem Vorjahr) und seinem neuen Programm 

sowie eine Comedy-Buchlesung mit Tatjana Meißner (Fernsehmoderatorin 

aus Potsdam) sein.


Soweit einige Auszüge unserer Vorhaben; das detaillierte 

Programm werden wir Ihnen in Kürze im Amtsblatt des Landkreises 

Sömmerda mitteilen. Bis dahin bleiben Sie gesund und 

halten Sie uns weiterhin die Treue, 

Ihr Rastenberger Kunst-Herbst e.V. 

Terminerinnerung: Neugründung einer Tourismusorganisation 

für den Landkreis Sömmerda 

Mit Wirkung zum 31.12.2011 löste sich der Tourismusverband 

Landkreis Sömmerda e.V. auf. Doch das vielfältige touristische 

Angebot unserer Region existiert weiter. Für den Landkreis 

Sömmerda ist dieses touristische Angebot mit all seinen Schätzen 

besonders wichtig, um den Bekanntheitsgrad unseres 

Landkreises deutschlandweit zu fördern. Denn schließlich 

sollen die bisher erbrachten Investitionen in die touristische 

Infrastruktur, wie etwa Rad- und Wanderwege oder Sehenswürdigkeiten, 

nicht umsonst gewesen sein. 

Die Neugründung einer Interessenvertretung für die Tourismuswirtschaft 

im Landkreis Sömmerda trägt somit zu einer erhöhten 

Identitätsbildung innerhalb der Region bei. Daher sind 

alle Tourismus-Akteure recht herzlich zur Gründungsveranstaltung 

eines Tourismusvereins am 03.06.2013 um 18.00 Uhr in 

Sömmerda, Bahnhofstraße 1a, Sparkassentreff 1a eingeladen. 

C. Leefers 

Kontakt: 

Erdbeerhof Gebesee GmbH, 

Lange Str. 66, 99189 Gebesee 

Tel.: 036201 579919 

E-Mail: info@erdbeerhof-gebesee.de 

Veranstaltungshinweise 

Regionaler Bauernmarkt in Braunsroda 

Aktuelle Blutspendetermine im Juni 

Tag Datum Abnahmeort Uhrzeit 

Fr 

07.06.13 

Mo 10.06.13 

Di 11.06.13 

Mi 12.06.13 

Mo 17.06.13 

Di 18.06.13 

Di 18.06.13 

Di 18.06.13 

Do 20.06.13 

Mo 24.06.13 

Fr 28.06.13 

Guthmannshausen, ASB Rettungswache, 

Hauptstraße 99 

Sömmerda, ASB Kreisverband 

Sömmerda e. V., 

Bahnhofstraße 2 

Weißensee, Feuerwehrgerätehaus, 

Ulmenallee 9 

Leubingen, Bürgerhaus, 

Rosa-Luxemburg-Str.17 

Alperstedt, Bürgerhaus, 

Neuer Anger 2 

Schloßvippach, Rentnertreff, 

Lindenstraße 

Kölleda, Wippertus GS Kölleda, 

Remise, Salzstraße 6-8 

Gebesee, Diakonie-Sozialstation 

St. Elisabeth, 

Bahnstr.56 

Kleinbrembach, Gemeindeamt, 

Straße der Einheit 32 

Elxleben an der Gera, 

Vereinshaus TV Elxleben 

1901 e. V., Zum Sportplatz 

Kannawurf, Vereinshaus des 

„KKV e. V. “, Hauptstr.94-95 

Kinder- und Dorffest in Tunzenhausen 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr


Seite 1 

„Drunter und Drüber“ 

Das ist der Titel einer Ausstellung von Arunya Sandhaus, die 

am Sonntag, dem 09.06.2030, 14:00 Uhr, im Schloss Beichlingen 

eröffnet wird. 

„Frauen wollen reden, Männer Sex“ 

Autorenlesung mit Balian Buschbaum 

14. Juni, 19.30 Uhr, im Volkshaus Sömmerda 

Der Förderverein, die Stadt- und Kreisbibliothek und 

der Thüringer Lehrerverband laden ein! 

Die ganze Wahrheit über Männer und Frauen 

Was ist dran an den vielen Klischees, Vorurteilen und Missverständnissen? 

Können Männer wirklich nicht zuhören und 

Frauen schlecht einparken? Worauf achten Männer, wenn sie 

eine Frau sehen und was macht einen Mann für eine Frau attraktiv? 

Gibt es ein Treue-Gen? Endlich die Wahrheit von jemandem, 

der wie kein Zweiter beide Gefühlswelten kennt und aufzeigt, 

dass Frauen und Männer mehr verbindet als sie trennt. Balian 

Buschbaum sieht den Menschen ganzheitlich und weiß: Wer 

sich auf die Suche nach sich selbst begibt, findet sein Glück. 

Hinter diesem Titel verbirgt sich das Zusammentreffen unterschiedlichster 

Wesen an einem geheimnisvollen Ort: dem 

„Taubenboden“ von Schloss Beichlingen. Und so finden sich 

dort unter anderem ein kleiner Hausgeist, viele Engel, Lichtwesen, 

kleine Monster, Tüten-Trolle und nicht zuletzt natürlich 

ein Schlossgespenst ein. 

Zur Vernissage laden die Künstlerin und der Förderverein 

herzlich ein. 15:30 Uhr musizieren dann die „Schloßvippacher 

Orgelpfeifen“ in der Schlosskirche. 

W. Ludewig 

Informationsabend für 

werdende Eltern 

Balian Buschbaum wird 1980 

als Yvonne in Ulm geboren. 

Mehrfach erringt sie den 

Titel der deutschen Jugendmeisterin 

und wird 1999 

erstmals deutsche Meisterin 

im Stabhochsprung. Bei 

den Europameisterschaften 

1998 und 2002 gewinnt sie 

die Bronzemedaille. Yvonne 

Buschbaum gehört zu 

den großen Hoffnungen 

der deutschen Leichtathletik, 

als sie im November 

2007 ihre bevorstehende 

Geschlechtsanpassung ankündigt. 

Für Balian, wie er 

sich fortan nennt, ist das 

der letzte konsequente Schritt auf dem Weg zu seiner wahren 

Identität, für den er sogar die Olympia-Teilnahme opfert. Nach 

der erfolgreichen Befreiung aus dem falschen Körper verabschiedet 

sich Buschbaum vom aktiven Sport und ist heute 

Stützpunkttrainer in Mainz. Der Rummel um seine Person hat 

sich inzwischen gelegt. Begonnen hatte der mit einem Paukenschlag. 

Als Yvonne Buschbaum den Rücktritt vom Leistungssport 

verkündete und dies so begründete: „Seit vielen Jahren 

befinde ich mich gefühlsmäßig im falschen Körper!“ Für seine 

Familie und Freunde war dieser Schritt nur logisch: „Ich habe 

nie eine Rolle gespielt. Ich habe mich nie weiblich angezogen, 

ich hatte nie lange Haare. Ich war immer ein Mann. Das Einzige, 

was nicht passte, war, dass ich im Sport immer für die 

falsche Mannschaft gestartet bin.“ Der darauf folgende Weg 

war schmerzhaft, verbunden mit massiven Hormoneinnahmen 

und Operationen. 

Neues Leben, neue Aufgaben 

Seitdem sind auch die beruflichen Herausforderungen gewachsen. 

Neben den Autor und Sporttrainer ist der Lebens-Coach 

und Berater getreten. Zusammen mit der Stabhochspringerin 

und Diplom-Psychologin Anna Battke gibt Buschbaum Hilfe in 

Lebens- und Sinnkrisen. Das Rüstzeug dafür liefert ihm seine 

eigene Biografie: „Um helfen zu können, muss man selbst gelitten 

haben“, sagt er. Auch wenn er scherzhaft anmerkt, dies sei 

seinem „Helfersyndrom“ geschuldet, treibt ihn eine tiefe Überzeugung 

an: „Ich weiß, dass es genau das ist, wofür ich berufen 

worden bin.“ darüber schreiben als jemand, der die einzigartige 

Gelegenheit hatte, in beiden Geschlechtern gelebt zu haben. 

Karten im Vorverkauf sind in der Sömmerdaer Tourist-Information 

und in der Stadt- und Kreisbibliothek erhältlich. Bibliotheksbenutzer 

zahlen bei Vorlage des Benutzerausweises 

7,00 Euro, sonst 8,50 Euro.


Seite 1 

Tag der offenen Tür in der THEPRA Bildungs- und Begegnungsstätte auf der Runneburg


Seite 1 

Tolerante Menschen schaffen bunte Vielfalt 

„Bunte Vielfalt statt braune Einfalt“ – dieser Slogan soll am 

„Tag der Toleranz“, der am Donnerstag, dem 20. Juni 2013 in 

Sömmerda stattfindet, nachhaltig erlebbar werden. Das ist erklärtes 

Ziel der Organisatoren vom Bürgerbündnis für einen 

toleranten Landkreis Sömmerda. 

Gemeinsam mit Vereinen, Verbänden und engagierten Bürgern 

soll keine austauschbare Unterhaltung organisiert, sondern 

einen Tag gestaltet werden, der das tolerante Miteinander 

unterschiedlichster Meinungen und den respektvollen 

Austausch darüber im Fokus hat. 

Am Tag selbst sind zahlreiche Informations- und Unterhaltungsangebote 

geplant. Ein Schwerpunkt ist die sichtbar bunte 

Installation der Ergebnisse von „Sömmerda strickt“. In der 

Franziskuskirche sind Schulprojekte zu sehen, ein Bühnenprogramm 

vor dem Rathaus wird ebenso Besucher locken, wie 

die Graffitiwand oder das Beachsoccer-Turnier. Gegen häusliche 

Gewalt richtet sich die Aktion „Mut schöpfen“ und am 

Abend soll eine bunte Menschenkette noch einmal das Thema 

Toleranz deutlich machen. 

Wenn am Ende dieses Tages ein besseres Klima der Verständigung 

zwischen Alten und Jungen, sozial Bedürftigen und 

finanziell Unabhängigen, einheimischen und ausländischen 

Mitbürgern oder gegenüber Menschen mit Behinderungen 

erreicht werden kann, dann ist die bunte Vielfalt dafür eine 

gute Basis. 

Einig ist man sich aber, dass es Toleranz gegen rechtes Gedankengut 

und braune Gesinnungen nicht geben wird. Entscheidend 

ist aber, dass der „Tag der Toleranz“ von den Einwohnern 

des Landkreises angenommen wird. Eine Stadt wird nur bunt, 

wenn tolerante Menschen die Straßen und Plätze bevölkern. 

Der Feuerwehrverein Walschleben lädt ein 

Der Gipfel rückt näher 

15. Gipfeltreffen auf dem Schneekopf am 7. Juli 2013 

Auch in diesem Jahr findet am ersten Sonntag im Juli das Gipfeltreffen 

auf dem Schneekopf (978 m) statt. Das 15. Gipfeltreffen 

bietet neben 14 Wandertouren, Musik, einem Ständemarkt 

mit Produkten der Region, einer Bastelstrecke und Klettern 

auch noch Speisen und Getränke für große und kleine Naturgenießer. 

Von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr gilt es: „Rauf auf den 

Gipfel und Natur genießen“. Die Wanderungen beginnen an 

unterschiedlichen Startpunkten rund um den Schneekopf und 

bilden den Rahmen des Wandertreffens. Schirmherrin des 

Gipfeltreffens 2013 ist Thüringens Ministerpräsidentin Christine 

Lieberknecht. 

Aber auch mit der Bahn bis Gehlberg und dann mit dem Bus 

kann man fast direkt zum Gipfel gelangen. Auch dieses Mal ist 

das Gipfelticket der DB Regio AG erhältlich und sollte zur Ausstattung 

eines jeden Besuchers für eines der größten Thüringer 

Wanderfeste gehören. Von Ilmenau/Hauptbahnhof fährt 

gleichfalls ein Bus zum Gipfeltreffen. 

Aber nicht nur die Reise zum Gipfel lohnt sich, auch das Programm 

auf dem Plateau des Schneekopfs lädt Groß und Klein 

zum Verweilen, Spaß haben und zum Genießen ein. Der Stargast 

auf der Bühne ist Linda Feller, aber auch die Waldspitzbuben 

und die Werrataler Musikanten gehören zum Bühnenprogramm. 

Der Ständemarkt rund um die Bühne und das Festzelt 

repräsentiert Kunst und Kultur der Region und sorgt darüber 

hinaus auch wieder für das leibliche Wohl der Besucher. Außerdem 

wird es für die kleinen Wanderleute eine Bastelstrecke 

geben und auch in diesem Jahr wird selbstverständlich die Minidampfbahn 

der DB Regio AG Attraktion für die Kinder sein. 

Wir laden Sie ein, am 07.07.2013 den Gipfel zu stürmen: 

Gemeinde Gehlberg 

Breiter Grund e. V. 

Thüringer Gebirgs- und Wanderverband 

RV Thüringer Wald e.V. 

Landratsamt Ilm-Kreis 

Informationen über: 

G. M. K. / Gesellschaft für Marketing und 

Kommunikation Erfurt 

Klaus Müller Tel. 0361/57 68 40 (Email: mueller@gmk-erfurt.de) 

Das SFZ Sömmerda informiert 

Monat Juni 

Montag, 03.06.2013 

14:00 StimmenSpaß – Singen für alle 

14:00 Einradfahren für Anfänger 

14:30 Junge Autoren – Schreiben und Spielen 

15:00 Töpfern 

15:30 Darstellendes Spiel 

16:00 Einradfahren 

Dienstag, 04.06.2013 

14:00 Tanzmariechen (ab 10 Jahre) 

14:00 Licht- und Tontechnik 

15:00 Geschickte Hände – Heute: Arbeit mit Tontöpfen 

15:00 Tanzakrobatik 

15:30 Internettreff 

Mittwoch, 05.06.2013 

14:00 Nähen – Heute: Wir sticken für den Tag der Toleranz 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Webdesgin und Homepage



16:00 Theater 

Donnerstag, 06.06.2013 

14:30 Breakdance 

14:30 Künstlerisches Gestalten – 

Heute: Werkstattsommer – Schmuck I 

15:00 Little Suleika 

15:00 Tanzmariechen (ab 6 Jahre) 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Freitag, 07.06.2013 

14:00 Die Trommler 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 


16:00 Theater 

Samstag, 08.06.2013 

Stadtfest Sömmerda – das SFZ ist dabei! 

Tägliches Angebot: 

Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Wii, PlayStation II, Tischkicker, 

Spielzimmer, Musik hören, Gesellschaftsspiele u.v.m. 

Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich) 

Ferienzeit: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

Datum 

Zeit 

03.06. ab 14.00 Uhr Gaudi - lustige Wettspiele 

04.06. ab 14.00 Uhr Acrylmalerei - Collagen (ab 1,50 €) 

05.06. ab 14.00 Uhr tiptoi - Dschungelspiel 

06.06. ab 14.00 Uhr Zootiere (ab 0,50 €) 

07.06. ab 14.00 Uhr Logi - Geister 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

03.06.13 14.00 Uhr Spiele im Freien 

04.06.13 14.00 Uhr Kleine Köche - Große Küche 

05.06.13 15.00 Uhr Frauenpower 

06.06.13 14.00 Uhr eigene Armbändern kreieren 

08.06.13 10.00 Uhr Stadtfest-Markt 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

01.06.13 Großes Kinderfest im Kulturpark 

03.06.13 Window Color 

04.06.13 Window Color 

05.06.13 Lesezeichen basteln 

06.06.13 Quiz und Ratespiele 

07.06.13 10:00 Uhr Arbeitslosenfrühstück 

(mit Anmeldung) 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Stadtteil-Treff Sömmerda 

99610 Sömmerda, Salzmannstr. 30 

geöffnet: 

Montag von 10:00-14:00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11:00-16:00 Uhr 

04.06.13 14:00 Uhr Kreativ – gestalten einer Dekobox 

05.06.13 14:00 Uhr Kaffeerunde 

06.06.13 14:00 Uhr Fit durch Sport 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu anderen 

Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/innen 

am Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12:00 Uhr – 15:30 Uhr 

TALI – Jugendbegegnungsstätte Rainbow 

99610 Sömmerda, GutsMuths-Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Sa. 

17:00 – 22:00 Uhr 

31.05.13 19:00 Uhr Skatabend 

01.06.13 18:00 Uhr Sommersalate zubereiten 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Montag 

Dienstag/Mittwoch/ 

Donnerstag 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

8:00 – 14:00 Uhr 

8:00 – 16:00 Uhr


Freitag 

Schuldnerberatung: 

Montag – Freitag 

8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

nach telefonischer Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

9:15 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

08:00-16:00 Uhr 

Angebote und Öffnungszeiten 

Bahnhofstraße 30, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Montag, 03.06.13 

Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

09:00-11:00 Uhr 

Sprechzeit – WGS Mitarbeiter 

Herr Springer 

L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung 

Bahnhofstr. 30 (und 

nach Vereinbarung) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Rot Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 04.06.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 


14:30-15:30 Uhr Neuanmeldung L.Cranach-Str. 1 

14:30-15:30 Uhr Soziale Beratung 

L.Cranach-Str. 1(und 

nach Vereinbarung) 

14:00-16:00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15:30-16:30 Uhr 

Line-Dance 

Fortgeschrittene 

Mittwoch, 05.06.13 

pro seniore 


09:00-11:00 Uhr Aktiv-Frühstück L.Cranach-Str. 1 

13:30-15:30 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 


15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Donnerstag, 06.06.13 



14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange L.Cranach-Str. 1 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Grün L.Cranach-Str. 1 

15:45-16:15 Uhr Tafelausgabe -Blau L.Cranach-Str. 1 

Freitag, 07.06.13 



Hallo Sportschützen! 

Sportnachrichten 

Wir, der Schützenverein Wundersleben 1992 e.V. möchten alle 

Sportschützen und Freunde des Schießsportes an das Wurfscheiben-Pokal-Schießen 

am 01.und 02.06.2013 erinnern. 

Beginn ist an beiden Tagen um 9.00 Uhr, und am Sonntag wird 

gegen 13.00 Uhr ein eventuelles Stechen sein. 

Edgar Krenz 

Schützenverein Wundersleben 1992 e.V. 

Sportfest des TSV Alperstedt e.V. 

14./15.06.2013 

auf dem Sportplatz in Alperstedt 

Freitag, 14.06.2013 

18.30 Uhr Fußballspiel der Kindersportgruppe des TSV 

Alperstedt 

19.00 Uhr Fußballspiel Alte Herren 

SG Haßleben/Alperstedt – Freizeitverein LOK 

Neudietendorf 

Sonnabend, 15.06.2013 

Bestenermittlung Freizeitkegler des TSV 

10.00 Uhr Kinder- und Familienfest 

Hüpfburg und vielen Überraschungen 

11.00 Uhr Beachvolleyballturnier 

Kegeln für Jedermann 

13.00 Uhr Kegelfreundschaftsspiel 

TSV Alperstedt-Optima Damen 

14.00 Uhr Großes Damenfußballturnier 

Kaffee und Kuchen 

Zum Ausklang gemütliches Beisammensein. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! 

Kampfsportverein Marico San e.V. 

feiert bald 20. Geburtstag 

Aufruf an alle Ehemaligen, inaktiven und 

aktiven Mitglieder, sowie Freunde des 

Kampfsportvereins Marico San e.V. 

Am 15.und 16. Juni 2013 findet anlässlich des Vereinsjubiläums 

ein großer Internationaler Martial Arts Lehrgang statt. Dieses 

Event findet in der neuen Zweifelderhalle in Elxleben und im 

Dojo des Vereins statt. 

Gefeiert wird dann am 22. Juni 2013 ab 19.00 Uhr in der Festhalle 

Elxleben mit einem großen Sommernachtsball. Es wäre 

toll, wenn sich zu diesem Anlass viele ehemalige Mitglieder 

wieder finden würden. 

Wir bitten Euch, diese Infos an Alle aus vergangenen Zeiten 

weiter zu geben. 

Näheres unter: 

www.marico-san.de 

Facebook/kampfsportverein.maricosan 

Handy Mario 0174/5027807


Größte Schulsportveranstaltung des Jahres 

erfolgreich bewältigt 

Kreiscross im Rahmen „Jugend trainiert für Olympia“ im 

Sömmerdaer Stadtpark 

Mannschaftswertung Kreisfinale Crosslauf – 2. Wertungslauf 

der Laufserie im Landkreis Sömmerda 2013 

Jahrgang 2006/07 Mädchen 

1. Platz Wippertus GS Kölleda 

2. Platz Grundschule Großrudestedt 

3. Platz H. Ch. Andersen GS Walschleben 

Jungen 


2. Platz Grundschule Rastenberg 

3. Platz Traumzauberbaumschule Weißensee 

Jahrgang 2005 

Mädchen 

1. Platz Wippertal GS Kindelbrück 

2. Platz Heinz Sielmann“ GS Haßleben 


Jungen 

1. Platz Lindenschule Sömmerda 



Zur Eröffnung strahlte am 15. Mai nicht nur die Sonne vom Himmel. 

Auch die 546 Jungs und Mädchen der 25 teilnehmenden 

Schulen des Landkreises freuten sich auf die bevorstehenden 

Starts. Die Strecke war wie schon bei der ersten Auflage im vergangenen 

Jahr bestens vorbereitet. Pünktlich 9.15 Uhr schickte 

Sportfreund B. Krannich die ersten Läufer auf ihre Runde. Völlig 

erschöpft liefen die Besten nach 800 m ins Ziel. Als erster 

Sieger des Tages konnte sich Jacob Alexander Krebs von der 

„A. Diesterweg“ Grundschule Sömmerda feiern lassen. 

Jahrgang 2004 

Mädchen 




Jungen 


2. Platz Laurentius Schule GeRA-Aue Gebesee 

3. Platz Grundschule Im Grünen Guthmannshausen 

Jahrgang 2003 

Mädchen 

1. Platz Wippertal GS Kindelbrück 


3. Platz Sophienschule Buttstädt 

Jungen 


2. Platz Heinz Sielmann GS Haßleben 


3. Platz Geschwister Scholl RS Weißensee 

Jahrgang 2002 

Mädchen 

1. Platz A. Schweitzer GYM Sömmerda 


3. Platz Prof. Fr. Hofmann Kölleda 

Mannschaftssieger des Jahrgangs 2000/weiblich: 1. Platz O. 

Gründler GYM Gebesee; 2. Platz Geschwister Scholl RS Weißensee; 


In den noch 19 folgenden Läufen reihten sich erneut viele 

Jungs und Mädchen ein, die auch schon in den vergangenen 

Jahren einen Platz auf dem Siegerpodest erkämpften. Während 

dessen wurde hinter den Kulissen im Organisationsbüro 

eifrig gerechnet und die vielen Urkunden geschrieben. Dass 

sich bei 120 Teilnehmer- und 60 Mannschaftsurkunden auch 

einmal der Fehlerteufel einschlich, sollte mit einem Augenzwinkern 

toleriert werden. 

Am Ende stand nicht nur eine erfolgreiche Veranstaltung zu 

Buche, sondern die Tatsache, dass es auch im kommenden 

Jahr wieder einen Kreiscross geben wird. Die angekündigte 

Personalkürzung bei den Schulsportkoordinatoren für das 

nächste Schuljahr wurde nämlich einen Tag vor der Veranstaltung 

erfreulicherweise wieder zurück genommen. 

C. Winkler 

Jungen 





Jahrgang 2001 

Mädchen 

1. Platz A. Schweitzer GYM Sömmerda - 1. Mannschaft 

2. Platz O. Gründler GYM Gebesee 


Jungen 




Jahrgang 2000 

Mädchen 




Jungen 



3. Platz Ch. G. Salzmann RS Sömmerda


Jahrgang 1999 

Mädchen 




Jungen 




Jahrgang 1998 

Mädchen 


Jungen 



3. Platz Prof. Gräfe RS Buttstädt 

Jahrgang 1997-95 Mädchen 




Jungen 




Einzelwertung Kreisfinale Crosslauf – 2. Wertungslauf 

der Laufserie im Landkreis Sömmerda 2013 

Jahrgang 2006/07 Mädchen 

1. Platz Jona Türk Traumzauberbaumschule 

Weißensee 

2. Platz Fl. Czapowski GS Großrudestedt 

3. Platz Melissa Hankel Wippertus GS Kölleda 

Jungen 

1. Platz J. A. Krebs A. Diesterweg GS Sömmerda 

2. Platz Jean-Luca Mey GS Großrudestedt 

3. Platz Jason Krbec Traumzauberbaumschule 

Weißensee 

Jahrgang 2005 

Mädchen 

1. Platz Mara Lehrmann Lindenschule Sömmerda 

2. Platz Helene Möller H. Ch. Andersen GS Walschleben 

3. Platz Nina Funke GS Großrudestedt 

Jungen 

1. Platz Johannes König Lindenschule Sömmerda 

2. Platz Stanly Herrmann Lindenschule Sömmerda 

3. Platz Melvin Gotthardt Heinz Sielmann GS Haßleben 

Jahrgang 2004 

Mädchen 

1. Platz L.-C. Schleicher A. Diesterweg GS Sömmerda 

2. Platz E. Bergmann GS Im Grünen Guthmannshausen 

3. Platz F. Lötsch Wippertus GS Kölleda 

Jungen 

1. Platz M. Trostdorf Laurentius-Schule GeRA-Aue 

Gebesee 

2. Platz J. Silberhorn GS Im Grünen Guthmannshausen 

3. Platz B. Schröder Heinz Sielmann GS Haßleben 

Jahrgang 2003 

Mädchen 

1. Platz L. Hofmann Lindenschule Sömmerda 

2. Platz A.-L. Brumer Wippertal GS Kindelbrück 

3. Platz H. Büchner Wippertus GS Kölleda 

Jungen 

1. Platz M. Weigel H. Ch. Andersen GS Walschleben 

2. Platz Toni Legner A. Diesterweg GS Sömmerda 

3. Platz Thorben Janietz Wippertal GS Kindelbrück 

Jahrgang 2002 

Mädchen 

1. Platz Anna Linke A. Schweitzer GYM Sömmerda 

2. Platz U. Debertshäuser A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz Celine Kirchner O. Gründler GYM Gebesee 

Jungen 

1. Platz J. Aschenbrenner Wippertus GS Kölleda 

2. Platz L.Wagner Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

3. Platz Elias Molenda RS Schloßvippach 

Jahrgang 2001 

Mädchen 

1. Platz Lena Posniak O. Gründler GYM Gebesee 

2. Platz Paula Wagner A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz Friderike Stern O. Gründler GYM Gebesee 

Jungen 

1. Platz Jakob Funke A. Schweitzer GYM Sömmerda 

2. Platz M. Heiland A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz P. Schwarzenau A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jahrgang 2000 

Mädchen 

1. Platz Mathilda Kraft O. Gründler GYM Gebesee 

2. Platz Celine Abraham A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz C. Kaminski A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jungen 

1. Platz Janis Köllner O. Gründler GYM Gebesee 

2. Platz S. Schmidt Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

3. Platz Jörn Steinke A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jahrgang 1999 

Mädchen 

1. Platz L.Hohenstein O. Gründler GYM Gebesee 

2. Platz J. Hoffmann O. Gründler GYM Gebesee 

3. Platz Kim Drzysga A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jungen 

1. Platz Max Schuhte Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

2. Platz Jan Bauersfeld Staatliche RS Geschwister Scholl 

Weißensee 

3. Platz Joshua Brzezek O. Gründler GYM Gebesee 

Jahrgang 1998 

Mädchen 

1. Platz Joleen Liebold Ch.G. Salzmann Rs Sömmerda 

2. Platz Seline Mey A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz A.-L. Schulte A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jungen 

1. Platz Julian Fischer A. Schweitzer GYM Sömmerda 

2. Platz Lukas Dennhardt A. Schweitzer GYM Sömmerda 

3. Platz M. Ehrich Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

Jahrgang 1997-95 Mädchen 

1. Platz Theresa Ritter A. Schweitzer GYM Sömmerda 

2. Platz J. Vanderheyden Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

3. Platz Julia Jeschke A. Schweitzer GYM Sömmerda 

Jungen 

1. Platz Robert Bläß A. Schweitzer GYM Sömmerda 

2. Platz Jacob Lange Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

3. Platz Florian Brückner Prof. Fr. Hofmann GYM Kölleda 

Neues vom Reha-Sport-Bildung e.V. Elxleben 

Zu sich finden mit Tai Chi 

Beim Tai Chi geht es unter anderem darum, mit möglichst wenig 

Kraft möglichst viel Wirkung zu erzeugen. Sie lernen Ihren 

Körper in der Bewegung wahrzunehmen und zu unterscheiden, 

welche Muskeln er braucht, aber auch, welche Muskeln 

er gerade NICHT braucht. Dieses Prinzip ist leicht auf den All-


tag übertragbar, hilft Verspannungen abzubauen und Energie 

zu sparen und entlastet den Kreislauf. Die positive Wirkung 

auf den Blutdruck ist wissenschaftlich belegt. Außerdem verbessern 

sich die Beweglichkeit der Gelenke und die Belastbarkeit 

von Muskeln, Sehnen und Bändern. 

Tai Chi eignet sich für Jeden in jedem Trainingszustand, vom 

Sportmuffel bis zum Marathonläufer. Also auch für Sie! Sie 

sind herzlich eingeladen, vorbeizukommen und mitzumachen, 

immer montags 17 Uhr im Fit In Elxleben. Informationen 

erhalten Sie telefonisch unter: 036201 / 8110. 

Übrigens, Sie finden uns auch im Internet unter www.rehasport-bildung.de 

und bei Facebook: http://www.facebook. 

com/reha.sport.bildung.ev. 

5. Integratives Spielsportfest des Reha-Sport- 

Bildung e.V. Elxleben 

Am 16. Mai veranstalteten die Azubis und FSJ´ler des Reha- 

Sport-Bildung e.V. Elxleben wieder ihr alljährliches integratives 

Spielsportfest. Teilnehmer in diesem Jahr waren die Erfurter 

Schule am Andreasried (Staatliches regionales Förderzentrum 

mit Förderschwerpunkt körperliche und motorische Entwicklung) 

sowie die Schule am Zoopark (Staatliches Förderzentrum 

mit Schwerpunkt geistige Entwicklung). 

Mit Urkunden und kleinen Geschenken verabschiedete sich 

der Reha-Sport-Bildung e.V. von den kleinen Sportlern. Allen 

hat es wieder großen Spaß gemacht, gemeinsam das nunmehr 

schon 5. Spielesportfest durchzuführen und die jugendlichen 

Auszubildenden hatten sich wieder eine Menge einfallen lassen, 

um den Tag für alle Beteiligten zu einem ganz besonderen 

Erlebnis werden zu lassen. 

Wissenswertes 

Thüringer Kinderhospizdienst feiert 

Ambulantes Hilfenetzwerk im Freistaat 

Thüringen begeht 5-jähriges 

Jubiläum 

Der Thüringer Kinderhospizdienst ist 

das ambulante Netzwerk als Angebot 

für Familien, deren Kind oder Kinder 

von einer tödlichen Krankheit betroffen sind. Am 16. Mai 2013 

wurde im Thüringer Landtag das fünfjährige Bestehen dieses 

wichtigen Hilfeangebotes offiziell gefeiert. 

Organisator der Veranstaltung war der Reha-Sport-Bildung e.V. 

Elxleben, durchgeführt von seinen Azubis Gary, Max, Julia und 

Franzi, sowie den FSJ´lern dieses Jahres Julia und Denis und 

den FSJ´lern des kommenden Jahres Marie und Tanita und dem 

Schülerpraktikant Jonas. 

Unter den zahlreichen Gästen waren nicht nur betroffene Familien, 

auch viele ehrenamtliche Familienbegleiter, die durch 

den Trägerverein des Thüringer Kinderhospizdienstes qualifiziert 

wurden, fanden sich ein. So wurde die Gelegenheit einer 

„Kleinen Feierstunde“ genutzt, um auf die langjährige, erfolgreiche 

Pionierarbeit des Thüringer Kinderhospizdienstes zurückzublicken, 

aber auch Visionäres wurde verkündet. 

Ab 9 Uhr morgens waren verschiedene Stationen jeweils in 

Dreiergruppen zu bewältigen, wobei die Gruppen bunt gemischt 

wurden, so dass die Kids auch neue Freunde kennenlernen 

konnten. Alle haben erfolgreich ihr Können an den Stationen 

gezeigt und sogar neue Fähigkeiten an sich entdeckt. 

Schnell einen Parcours mit dem Rollbrett abzufahren oder 

einen Luftballon auf einem Badmintonschläger zu jonglieren 

war kein großes Hindernis. Die Jungs und Mädels glänzten 

beim Torwandschießen, Korbwurf und Bälle auf eine Klettzielscheibe 

werfen. Großen Spaß gab es auch an der Station 

Büchsenwerfen, wo die Kinder nach erfolgreichem Durchlaufen 

des Parcours jeweils eine Büchse erhielten, sie zu einer 

Pyramide aufbauten und am Ende gemeinsam die Pyramide zu 

Fall bringen konnten. 

Nach der Mittagsstärkung ging es wieder zum Toben und Spielen 

in die Halle. Wer jetzt noch Energie hatte, konnte sie mit 

den Betreuern, Lehrern und Azubis beim Federball, Fußball, 

Basketball, Bowling und Tchoukball auslassen. Anschließend 

gab es eine feierliche Siegerehrung; natürlich gab es bei keine 

Verlierer – jedes Kind hatte doch in den Stationen seine Stärken 

gezeigt und das Team vom Reha-Sport-Bildung e.V. zum 

Staunen gebracht. 

v.l.n.r.: Marion Werner, Koordinatorin des ambulanten Thüringer 

Kinderhospizdienstes; Ralf und Sabine Kleinsteuber, ehrenamtliche 

Familienbegleiter; Evelin Groß (MdL); Birgit Pelke (MdL) 

und Klaus-Dieter Heber, ehrenamtlicher Vorstandsvorsitzender 

des Trägervereins für den Thüringer Kinderhospizdienst 

(Foto: Stephan Masch)


Der Thüringer Kinderhospizdienst begann im Jahr 2007 mit der 

Ausbildung von ehrenamtlichen Familienbegleitern in Nordhausen 

und nahm im Jahr 2008 seine Tätigkeit auf. Zeitnah erfolgte 

der Ausbau des ambulanten Betreuungsnetzwerkes an 

den Standorten Jena, Gotha und Erfurt. Ingesamt wurden bis 

heute 62 ehrenamtliche Familienbegleiter durch den Thüringer 

Kinderhospizdienst, nach den Vorgaben des Dachverbandes 

der Kinderhospizarbeit in Deutschland, dem Bundesverband 

Kinderhospiz e.V., ausgebildet. 

Mit mindestens 100 Stunden theoretischem Unterricht und 40 

Stunden Praktikum stellt diese Ausbildung das Maß für diese 

sehr verantwortungsvolle und sensible Tätigkeit dar. „Aufgrund 

unserer Erfahrungen und Öffentlichkeitsarbeit erfreuen 

wir uns reger Nachfrage nach weiteren Regionalstellen in Thüringen. 

Wir werden noch in diesem Jahr in Kooperation mit 

der Stadt Mühlhausen und dem Landratsamt Unstrut-Hainich, 

sowie auch im Jahr 2014 in Suhl, neue Ausbildungskurse in den 

Regionen starten“, wusste Marion Werner, Koordinatorin des 

Thüringer Kinderhospizdienstes, aktuell zu berichten. 

„Mit über 100 Betreuungen und 25 langfristigen Familienbegleitungen 

ist der Thüringer Kinderhospizdienst eine Erfolgsgeschichte 

der Ehrenamtlichkeit in Thüringen“, würdigte Birgit 

Pelke, MdL und Mitglied des Freundeskreises Kinderhospiz die 

bisher geleistete Arbeit. Dabei geht die Hilfe der Familienbegleiter 

oftmals über den Tod des geliebten Kindes hinaus. Die 

Kindertrauerbegleitung und -bewältigung aller Familienmitglieder 

im häuslichen Umfeld steht immerwährend im Fokus 

der täglichen Arbeit. 

Als zusammenführendes Element der Hilfe unterhält der 

Thüringer Kinderhospizdienst das „Café Momente“ in Nordhausen 

sowie das „Café Wolke“ in Erfurt. Dies sind offene 

Angebote der Begegnung für Familien mit lebensverkürzt erkrankten 

Kindern sowie für Kinder und Jugendliche, die um 

einen Bruder, eine Schwester, ein Elternteil oder auch um eine 

andere geliebte Person trauern. 

S. Masch 

Mehr als 22.000 Kinder und Jugendliche in 

Deutschland leiden an einer tödlichen Krankheit. 

5.000 junge Menschen sterben im Jahr 

an einer unheilbaren Krankheit. Im Jahr 1998 

wurde in Berlin der erste ambulante Kinderhospizdienst 

gegründet. Die ambulante Kinderhospizarbeit ergänzt die 

bestehenden Angebote von Krankenhäusern und Pflegediensten, 

ohne dabei in Konkurrenz mit ihnen zu treten. Sie 

schließt eine bestehende Versorgungslücke. 

Ambulante Kinderhospizdienste stehen den betroffenen 

Familien vom Tag der Diagnose an zur Seite. Ehrenamtliche, 

speziell qualifizierte Familienbegleiter helfen im häuslichen 

Umfeld. Sie verbringen z.B. Zeit mit dem gesunden 

Geschwisterkind, sind Gesprächspartner, helfen bei Behördengängen 

oder Alltagstätigkeiten. Sie ermöglichen wichtige 

und dringend benötigte Freiräume für alle Familienmitglieder. 

Oberstes Ziel ist des, das gesamte Familiensystem 

zu stärken und auf dem Weg des Lebens zu begleiten. 

Für die Sicherstellung der Tätigkeit des Thüringer Kinderhospizdienstes 

ist der gemeinnützige Trägerverein, der 

ebenso das stationäre Kinder- und Jugendhospiz Mitteldeutschland 

in Tambach-Dietharz betreibt, dringend auf 

Spenden angewiesen. 

Weitere Informationen unter www.kinderhospiz-mitteldeutschland.de 

oder www.facebook.com/kinderhospiz. 

Spendenkonto: 77, Bank für Sozialwirtschaft, BLZ: 86020500. 

Neuer Service der VG Kindelbrück: 

Biometriefotos 

Seite 2 

Ab sofort bietet die Verwaltungsgemeinschaft Kindelbrück 

den Service an, direkt im Einwohnermeldeamt für ihre Bürger 

ab dem 10. Lebensjahr biometrische Pass- und Ausweisbilder 

zu fertigen, die ausschließlich für amtliche Dokumente geeignet 

sind. Dies spart Wege und Zeit. 

Die Aufnahme der Fotos erfolgt gleichzeitig mit der Dokumentenbeantragung. 

Die Kosten betragen 7,00 Euro für die Aufnahme 

inkl. des Ausdruckes von 4 Bildern. 

Wir bitten um Verständnis dafür, dass die Anfertigung von 

Bildern für jüngere Kinder aufgrund der örtlichen Gegebenheiten 

nicht angeboten werden kann. 

H. Link 

Mit PECH Sportverletzungen schnell heilen 

Ob Beachvolleyball am Strand, ein Fußball-Kick auf dem Bolzplatz 

oder die beliebte Laufrunde – im Frühjahr sind viele Menschen 

gern sportlich aktiv. Doch schon eine kleine Unachtsamkeit 

reicht aus, dass sich Freizeitsportler den Fuß verstauchen oder 

einen Muskel zerren. „Bei einem Sportunfall ist rasches Handeln 

gefragt. Denn mit ein paar einfachen Maßnahmen kann der Heilungsprozess 

beschleunigt werden“, sagt Sascha Strathaus vom 

KKH-Serviceteam in Erfurt. Wer sprichwörtlich Pech gehabt hat, 

sollte die gleichnamige PECH-Regel anwenden: 

P wie Pause: Auch wenn es schwer fällt – eine Verstauchung 

oder Muskelverletzung muss in Ruhe auskuriert werden. Je 

nach Schwere der Verletzung ist für einige Tage bis Wochen 

die sportliche Betätigung ganz einzustellen. 

E wie Eis: Die betroffene Stelle sollte sofort mit Eisbeuteln 

oder feuchten Umschlägen gekühlt werden. Auch Kältekom 

pressen aus Apotheken sorgen dafür, dass die verletzte Stelle 

weniger durchblutet und der Schmerz gelindert wird. Zusätzlich 

kann eine abschwellende und kühlende Salbe zur Unterstützung 

der Heilung aufgetragen werden. 

C wie Compression: Durch den Druck eines elastischen Verbandes 

wird verhindert, dass Blut in das verletzte Gewebe 

fließt und eine weitere Schwellung entsteht. Zudem wird ein 

bandagiertes Gelenk stärker gestützt und geschont. 

H wie Hochlagerung: Ob Arm oder Bein – bei einer Verletzung 

sollte die Extremität hoch gelagert und möglichst wenig bewegt 

werden. So wird der Blutfluss in das betroffene Gewebe unterbunden, 

das Blut fließt im Gegenteil umso leichter zurück. 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Landkreis Sömmerda

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?