Amtsblatt 40-2013 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 9. Oktober 2013 Nummer 40 

Eintritt: 10,00 €

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 40/ 09.10.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Öffentliche Ausschreibung: Wir bilden aus! 3 

Bekanntmachung: Kreistag 4 

Bekanntmachung: Bau- und Vergabeausschuss 4 

Amtliche Bekanntmachung des LRA Sömmerda 4 

Amtliche Bekanntmachung des LRA Sömmerda 5 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“ 5 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ 6 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“: 

Beschlüsse 7 

Bekanntmachung des AZV „Finne“: Beschlüsse 8 

Der Landrat informiert 

Antrag auf Thüringer Ehrenamtscard jetzt stellen 8 

Kreisarchiv am 11. Oktober 2013 geschlossen 9 

Thüringer Feiertagsgesetz (ThürFtG) – 

Erhöhter Schutz an stillen Tagen 9 

Aktuelles aus dem Jugendamt 9 

Bürgerberatung 10 

SÖM 2013: Noch 4 Wochen! 10 

Die Thüringer Bürgerbeauftragte in Sömmerda 10 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 10 

VHS – aktuell 11 

Nichtamtlicher Teil 

Aus dem Landkreis 

Eine Sömmerdaer Institution wird 100 Jahre 12 

Junge Musiktalente im Wettbewerb 13 

Floriansjünger auf Tartan 14 

Buntes Treiben – die erste 15 

Neue Technik für die Brandbekämpfung 15 

Aus Kindergarten und Schule 

„WortKlang“-Projekt an Kölledaer Regelschule 15 

Tierfilmer Matto Barfuss in Haßleben 16 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Wirtschaftsprechtag der Österreichischen 

Botschaft in der IHK-Geschäftsstelle Weimar 16 

Sondersprechtag Wirtschaftsrecht 16 

Fit für den Markt 16 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 16 

Veranstaltungshinweise 17-23 

Sportnachrichten 23-25 

Wissenswertes 25 

Impressum 25 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 42 

(Erscheinungstag 23. Oktober 2013) 

ist am Mittwoch, 16. Oktober 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634 354-0 

Fax: 03634 354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634 354-100 03634 354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634 354-200 

Büroleiter 03634 354-634 

Pressestelle 03634 354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634 354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634 354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634 354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634 354-307 

Kreistagsbüro 03634 354-241 

Kreisarchiv 03634 354-852 

Kreiskasse 03634 354-317 

Kämmerei 03634 354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634 354-533 

Umweltamt 03634 354-675 

Untere Wasserbehörde 03634 354-676 

Untere Abfallbehörde 03634 354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634 354-400 

Ehrenamtsförderung 03634 354-244 

Kulturförderung 03634 354-409 

Sportförderung 03634 354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634 354-201 

Schulverwaltung 03634 354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634 354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634 354-646 

IT/ Kommunikation 03634 354-777 

Volkshochschule 03634 612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634 354-271 

Ordnungsamt 03634 354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634 354-337 

Fischereibehörde 03634 354-336 

Naturschutzbehörde 03634 354-672 

Ausländerbehörde 03634 354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634 688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634 354-345 

Gewerbeamt 03634 354-339 

Straßenverkehrsamt 03634 354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634 354-719 

Zulassungsstelle 03634 354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634 354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634 354-629 

Sozialamt 03634 354-784 

Wohnungsbauförderung 03634 354-620 

Jugendamt 03634 354-133 

Gesundheitswesen 03634 354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 40/ 09.10.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 02.10.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

L1 051 

K 59 / 

K 19 

L1 051 

K 17 

K 3 

L1 058 

L1 057 

K 1 

neu! 

außerhalb d. Ortschaft, 

Leubingen–Dermsdorf 

außerhalb der Ortschaft, 

Kühnhausen 

– Elxleben zw. Abfahrt 

B 4 und Elxleben 

Ortslage Leubingen, 

Knoten Kölledaer Straße 

L2 133 Richtung 

Weißensee 

Ortslage Gebesee, 

Ringlebener Straße, Trift 


Buttstädt- 

Mannstedt 

Ortslage Buttstädt, 

Brücktorstraße, Ortseingang 

von Sömmerda 

kommend bis hinter Einmündung 

Mannstedt 


Buttstädt – Hardisleben 

(Höhe Gänsebachtalbrücke) 

Ortslage Günstedt, 

Nausißer Straße, Einmündung 

Schäferstraße 

und Neue Siedlung, 

Einmündung Leitergasse 

13.05.13-31.12.13 

Einrichtung Kreuzungs-LSA 

für Baustellenquerverkehr 

(Ampelregelung) 

14.05.13-31.05.14 Vollsperrung 

Erdtransporte für den 

Bau der A 71 

Gefahr in Verzug, 

Erdfall 

B 4 in beide Richtungen 

13.09.13-30.11.13 Vollsperrung Kanalbau ist in beide Richtungen ausgeschildert 

30.09.13-25.10.13 Vollsperrung Straßenbauarbeiten 

18.09.13-16.11.13 

07.10.13-12.10.13 

neu! 

halbseitige Sperrung 

halbseitige Sperrung 

(Ampelregelung) 

Abzweig nach Mannstedt 

voll gesperrt 

07.10.13-23.10.13 halbseitige Sperrung 

Kabelverlegung mit 

Lkw (Wander- und 

Tagesbaustelle) 

Straßenbauarbeiten 

Restarbeiten im 

Bereich Brücke 

01.10.13-18.10.13 Vollsperrung Kanalbau örtlich 

örtlich über Mittelstraße – Bahnstraße 

in beide Richtungen 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Öffentliche Ausschreibung: Wir bilden aus! 

Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten 

für das Jahr 2014 

Wir bilden aus! 

Suchen Sie eine qualifizierte Berufsausbildung in einem modernen 

öffentlichen Dienstleistungsunternehmen? 

Dann bewerben Sie sich bei uns auf eine der beiden Ausbildungsstellen 

zur/zum 

Anforderungen: 

– 

– 

– 

– 

– 

VERWALTUNGSFACHANGESTELLTEN. 

erfolgreicher Realschulabschluss (gleichwertiger Abschluss 

oder Abitur) 

angemessener Notendurchschnitt und gute Leistungen in 

Deutsch und Mathematik 

guter mündlicher und schriftlicher Ausdruck 

sicheres und korrektes Auftreten 

Interesse an rechtlichen Angelegenheiten 

Die Ausbildung beginnt voraussichtlich am 01.09.2014 und 

dauert drei Jahre. Schwerpunkte liegen im Erlernen und Anwenden 

von Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Die theoretische 

Ausbildung findet am Staatlichen Berufsschulzentrum 

in Sondershausen und an der Thüringer Verwaltungsschule, 

Standort Mühlhausen, statt. Die praktische Ausbildung erfolgt 

im Landratsamt Sömmerda. 

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, 

die beiden letzten Schulzeugnisse, Praktikabeurteilungen) 

richten Sie bitte bis zum 31.12.2013 an das 


Personal- und Organisationsamt 

Bahnhofstraße 9 


Wenn Sie eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, 

bitte einen adressierten und frankierten Briefumschlag 

beilegen. Ansonsten werden die Unterlagen nach Abschluss 

des Bewerbungsverfahrens vernichtet. 

Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Ihre Bewerbung per E- 

Mail an steffi.radestock@lra-soemmerda.de zu übermitteln. 

Henning 

Landrat


Öffentliche Bekanntmachung: Kreistag 

Am Mittwoch, 16. Oktober 2013, 15:00 Uhr findet eine öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung des Kreistages des Landkreises 

Sömmerda statt. 

Tagungsort ist: Dorfgemeinschaftshaus, An der Waage 7, 99610 

Kleinbrembach 

Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

öffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 04. September 2013 

2. Bildung einer gemeinnützigen Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung „Steinrinne“ Bilzingsleben; 

hier: Aufhebung des Beschlusses 

3. Planung der Aufgabenfelder der Jugendhilfe - Bedarfsplanung 

zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen 

und Tagespflege, Fortschreibung für das Kindergartenjahr 

2013/2014 

4. Beratung und Beschluss der Nachtragshaushaltssatzung 

des Landkreises Sömmerda für das Jahr 2013 

5. Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

nichtöffentlicher Teil 

6. Genehmigung der Niederschrift über die nicht öffentliche 

Sitzung vom 04. September 2013 

7. Grundstücksangelegenheiten; 

Verwaltung sogenannter „Weißer Flächen“ gemäß § 52 

Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG); 

Änderung der bisherigen Verwaltungspraxis 

8. Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

(gez. Henning) 

Landrat 

Öffentliche Bekanntmachung: 

Bau- und Vergabeausschuss 

Am Donnerstag, 24. Oktober 2013, 17:00 Uhr findet eine öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses 

des Landkreises Sömmerda statt. 

Tagungsort ist: Kultur- und Medienraum Bahnhofstraße 9, 


Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

öffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 02. Oktober 2013 

2. Vergabe von Bauleistungen an der Grundschule Vogelsberg 

hier: Neubau einer Schulsporthalle Los 2 Rohbauarbeiten 

3. Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

nichtöffentlicher Teil 

4. Genehmigung der Niederschrift über die nichtöffentliche 

Sitzung vom 02. Oktober 2013 

5. Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 

Seite 

Amtliche Bekanntmachung des Landratsamtes 


Das Landratsamt Sömmerda als untere staatliche Verwaltungsbehörde 

hat die 4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Abwasserzweckverbands „Finne“ nebst ihrer rechtsaufsichtlichen 

Würdigung im Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Nr. 26 vom 03.07.2013 bekannt gemacht. Diese Bekanntmachung 

enthielt eine offenbare Unrichtigkeit (Schreibfehler). 

Die korrigierte Fassung der 4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Abwasserzweckverbands „Finne“ nebst rechtsaufsichtlicher 

Würdigung wird hiermit gemäß §§ 42 Abs. 3, 

46 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 und Satz 2 des Thüringer Gesetzes über 

die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) nochmals 

bekannt gemacht. 

Abwasserzweckverband „Finne“ 

4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Abwasserzweckverbandes „Finne“ vom 28.05.2013 

Gem. §§ 17, 31 Abs. 2 und 38 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes 

über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Oktober 2001 

(GVBl. S. 290) hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ in Ihrer Sitzung am 25.04.2013 

folgende 4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

beschlossen: 

Artikel 1 

Die Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes „Finne“ 

(veröffentlicht im Amtsblatt des Landkreises Sömmerda Nr. 38 

vom 28.09.2011) wird wie folgt geändert. 

§ 2 wird neu gefasst und erhält folgenden Wortlaut: 

§ 2 - Verbandsmitglieder 

Verbandsmitglieder sind: 

01. Buttstädt 14. Rastenberg 

02. Ellersleben 15. Schillingstedt 

03. Eßleben-Teutleben 16. Straußfurt 

04. Großneuhausen 17. Haßleben 

05. Guthmannshausen 18. Henschleben 

06. Hardisleben 19. Riethnordhausen 

07. Kleinneuhausen 20. Werningshausen 

08. Kölleda 21. Kutzleben 

09. Mannstedt 22. Günstedt 

10. Niederreißen 23. Wundersleben 

11. Oberreißen 24. Kindelbrück 

12. Olbersleben 25. Kannawurf 

13. Ostramondra 26. Bilzingsleben 

Artikel 2 

Die 4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung tritt am Tag 

nach Ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

Sömmerda, den 28.05.2013 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

(gez. Henning) 

Landrat 


Hoffmann 

Verbandsvorsitzender 

Siegel


Rechtsaufsichtliche Würdigung: 


als untere staatliche Verwaltungsbehörde - Kommunalaufsicht 

Sömmerda, den 22. Mai 2013 

4. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbands 

„Finne“ 

Sehr geehrter Herr Hoffmann, 

gegen die von der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ am 25.04.2013 beschlossene 4. Satzung zur 

Änderung der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ (Beschluss-Nr.: 30/2013) werden keine rechtsaufsichtlichen 

Bedenken geltend gemacht. 

Wir bitten Sie, uns ein ausgefertigtes Exemplar der Satzung 

herzureichen. Wir werden diese im Amtsblatt des Landkreises 

Sömmerda amtlich bekannt machen. 

Mit freundlichen Grüßen 

im Auftrag 

gez. Roth 

Amtsleiter 

Amtliche Bekanntmachung des Landratsamtes 


Hiermit macht das Landratsamt Sömmerda als untere staatliche 

Verwaltungsbehörde gemäß §§ 42 Abs. 3, 46 Abs. 1 Satz 1 

Nr. 3 und Satz 2 des Thüringer Gesetzes über die kommunale 

Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) die 5. Satzung zur Änderung 

der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbands „Finne“ 

nebst ihrer rechtsaufsichtlichen Genehmigung bekannt. 


5. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des 

Abwasserzweckverbandes „Finne“ vom 19.09.2013 

Gem. §§ 17, 31 Abs. 2 und 38 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes 

über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. S. 

290) hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ in Ihrer Sitzung am 29.08.2013 folgende 5. Satzung 

zur Änderung der Verbandssatzung beschlossen: 

Artikel 1 

Die Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes „Finne“ 

wird wie folgt geändert. 

§ 4 Abs. 1 Nr. 1 wird neu gefasst und erhält folgenden Wortlaut: 

1. Abwasserbehandlungsanlagen zu planen, zu errichten, zu 

übernehmen, zu erneuern, zu betreiben, zu unterhalten und 

zu verwalten; dazu gehört nicht die Unterhaltung und Reinigung 

der zu öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen gehörenden 

Regenwasserabläufe und Sinkkästen. 

Artikel 2 

Die 5. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung tritt am Tag 

nach Ihrer Veröffentlichung in Kraft. 



Hoffmann 

Verbandsvorsitzender 

Siegel 

Rechtsaufsichtliche Genehmigung: 

Seite 


als untere staatliche Verwaltungsbehörde - Kommunalaufsicht 


5. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ 

Sehr geehrter Herr Hoffmann, 

die von der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ am 29.08.2013 beschlossene 5. Satzung zur Änderung 

der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ (Beschluss-Nr.: 69/2013) wird hiermit rechtsaufsichtlich 

genehmigt. 

Die Genehmigung erfolgt nach § 42 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 ThürKGG. 

Wir werden die o. g. Satzung sowie die Genehmigung im 

Amtsblatt des Landkreises Sömmerda gemäß § 42 Abs. 3 S. 1 

ThürKGG amtlich bekannt machen. Wir bitten Sie, uns dazu 

ein ausgefertigtes Exemplar der Satzung herzureichen. 

Mit freundlichen Grüßen 

im Auftrag 

gez. Roth 

Amtsleiter 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“ 

gem. § 25 Abs. 4 ThürEBV 

Beschluss-Nr. 38/2013 

der Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

vom 24.09.2013 

Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12. 2012 

Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ beschließt: 

Die Verbandsversammlung stellt die Übertragungsbilanz zum 

01. Januar 2012 mit einer Bilanzsumme von 34.529.107,15 € in 

der vorgelegten Fassung fest. 

Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss zum 31. 

Dezember 2012 mit einer Bilanzsumme von 37.184.844,45 € und 

einen Jahresgewinn in der vorgelegten Fassung fest. 

Der Jahresgewinn wird in Höhe von 580.554,76 € festgestellt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Verbandsräte lt. Verbandssatzung: 30 

Anwesende Verbandsräte: 17 

Ja-Stimmen: 17 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 


der Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

vom 24.09.2013 

Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, den Verbandsausschuss 

des TWZV „Thüringer Becken“ und die Betriebsführerin 

BeWA mbH Sömmerda 


„Thüringer Becken“ beschließt: 

Dem Verbandsvorsitzenden (bis 30.06.2012), dem stellv. Verbandsvorsitzenden 

(bis 05.09.2012), dem Verbandsvorsitzen-


den (ab 06.09.2012) und dem Verbandsausschuss des TWZV 

„Thüringer Becken“ sowie der Betriebsführerin BeWA mbH 

Sömmerda – vertreten durch den Geschäftsführer – wird Entlastung 

für das Jahr 2012 erteilt. 



Anwesende Verbandsräte: 17 



Enthaltungen: 0 

F. Widergabe des Bestätigungsvermerks und Schlussbemerkung 

Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben 

wir dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 (Anlage 1 bis 

3) und dem Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2012 (Anlage 4) 

des Trinkwasserzweckverbands „Thüringer Becken“ unter dem 

Datum vom 10. Juli 2013 den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk 

erteilt, der hier wiedergegeben wird: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht des Trinkwasserzweckverbands 

„Thüringer Becken“ für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 

zum 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die 

Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den 

deutschen handels- und kommunalrechtlichen Vorschriften 

und den ergänzenden Regelungen in der Satzung liegen in 

der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Trinkwasserzweckverbands. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage 

der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über 

den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung 

und über den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung aufgrund der Bestimmungen 

des § 85 Abs. 1 und 2 ThürKO i. V. m. § 25 Abs. 2 

ThürEBV nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der 

Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger 

Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung 

so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich 

auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei 

der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse 

über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld des Trinkwasserzweckverbandes sowie 

die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen 

der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise 

für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht 

überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. 

Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen 

der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung 

des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir 

sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichende 

sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den 

deutschen handelsrechtlichen, den ergänzenden landesrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der 

Verbandssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Seite 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund 

Ertragslage des Trinkwasserzweckverbandes. Der Lagebericht 

steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt 

insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Trinkwasserzweckverbandes 

und stellt die Chancen und Risiken der künftigen 

Entwicklung zutreffend dar.“ 

Den vorstehenden Prüfungsbericht erstatten wir in Übereinstimmung 

mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen 

ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen 

(IWD PS 450). 

Eine Verwendung des oben wiedergegebenen Bestätigungsvermerks 

außerhalb dieses Prüfungsberichts bedarf unserer 

vorherigen Zustimmung. Bei Veröffentlichungen oder Weitergabe 

des Jahresabschlusses und/oder des Lageberichts in 

einer von der bestätigten Fassung abweichenden Form bedarf 

es zuvor unserer erneuten Stellungnahme, sofern hierbei unser 

Bestätigungsvermerk zitiert oder auf unsere Prüfung hingewiesen 

wird; auf § 328 HGB wird verwiesen. 

Dresden, 10. Juli 2013 

Siegel 

B & P GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Stephanie Oberhauser 

Wirtschaftsprüferin 

Der Jahresabschluss und Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 

vom 01. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ liegt nach Veröffentlichung 

im Amtsblatt für 2 Wochen in der Geschäftsstelle des 

Verbandes, Bahnhofstraße 28, 99610 Sömmerda, zu den öffentlichen 

Sprechzeiten aus. 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ gemäß § 25 

Abs. 4 ThürEBV 


der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ vom 26.09.2013 

Bestätigung des Jahresabschlusses zum 31.12.2012 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt: 

Die Verbandsversammlung stellt die Übertragungsbilanz zum 

01. Januar 2012 mit einer Bilanzsumme von 106.474.705,99 € in 

der vorgelegten Fassung fest. 

Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss zum 31. 

Dezember 2012 mit einer Bilanzsumme von 108.992.489,39 € 

und einen Jahresgewinn in der vorgelegten Fassung fest. 

Der Jahresgewinn wird in Höhe von 84.568,36 € festgestellt. 



anwesende Verbandsräte: 18 



Stimmenthaltungen: 2 


der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ vom 26.09.2013 

Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, den Verbandsausschuss 

des AZV „Finne“ und die Betriebsführerin 

BeWA mbH Sömmerda 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt:


Dem Verbandsvorsitzenden, dem Verbandsausschuss des AZV 

„Finne“ sowie der Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda – 

vertreten durch den Geschäftsführer – wird nach Feststellung 

des Jahresabschlusses zum 31.12.2012 Entlastung für das Jahr 

2012 erteilt. 



anwesende Verbandsräte: 18 



Stimmenthaltungen: 2 

F. Widergabe des Bestätigungsvermerks und Schlussbemerkung 

Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben 

wir dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 (Anlage 1 bis 

3) und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2012 (Anlage 4) 

des Abwasserzweckverband „Finne“ unter dem Datum vom 1. 

August 2013 den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk 

erteilt, der hier wiedergegeben wird: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- 

und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung 

der Buchführung und den Lagebericht des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ für das Wirtschaftsjahr vom 1. 

Januar bis zum 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung 

und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebricht nach 

den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften, ergänzenden 

landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen 

in der Verbandssatzung liegen in der Verantwortung 

der gesetzlichen Vertreter des Abwasserzweckverbandes. Unsere 

Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss 

unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht 

abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB 

aufgrund der Bestimmungen des § 85 Abs. 1 und 2 ThürKO i. V. 

m. § 25 Abs. 2 ThürEBV unter Beachtung der vom Institut der 

Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger 

Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung 

so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich 

auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei 

der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse 

über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld des Abwasserzweckverbandes sowie 

die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen 

der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise 

für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht 

überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. 

Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der 

gesetzlichen Vertreter des Zweckverbandes sowie die Würdigung 

der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des 

Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung 

eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung 

bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den 

Seite 

deutschen handelsrechtlichen, den ergänzenden landesrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der 

Verbandssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund 

Ertragslage des Abwasserzweckverbandes. Der Lagebericht 

steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt 

insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Abwasserzweckverbandes 

und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen 

Entwicklung zutreffend dar.“ 

Den vorstehenden Prüfungsbericht erstatten wir in Übereinstimmung 

mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen 

ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen 

(IWD PS 450). 

Eine Verwendung des oben wiedergegebenen Bestätigungsvermerks 

außerhalb dieses Prüfungsberichts bedarf unserer 

vorherigen Zustimmung. Bei Veröffentlichungen oder Weitergabe 

des Jahresabschlusses und/oder des Lageberichts in 

einer von der bestätigten Fassung abweichenden Form bedarf 

es zuvor unserer erneuten Stellungnahme, sofern hierbei unser 

Bestätigungsvermerk zitiert oder auf unsere Prüfung hingewiesen 

wird; auf § 328 HGB wird verwiesen. 

Dresden, 1. August 2013 

Siegel 

B & P GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Stephanie Oberhauser 

Wirtschaftsprüferin 

Der Jahresabschluss und Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 

vom 01. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ liegt nach Veröffentlichung im 

Amtsblatt für 2 Wochen in der Geschäftsstelle des Verbandes, 

Bahnhofstraße 28, 99610 Sömmerda, zu den öffentlichen 

Sprechzeiten aus. 

Bekanntmachung des TWZV „Thüringer Becken“ 

gem. § 40 Abs. 2 ThürKO: Beschlüsse 


„Thüringer Becken“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 24. 

September 2013 folgende Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die 

hiermit öffentlich bekannt gemacht werden: 


Investitionsplan 2013 – 2. Änderung 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ bestätigt 

die 2. Änderung zum Investitionsplan 2013. 


Bestätigung außer- und überplanmäßiger Ausgaben 

Investitionsplan 2012 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ beschließt 

die außer- und überplanmäßigen Ausgaben im Investitionsplan 

des Jahres 2012. 


Bestätigung Jahresabschluss 2012 des 

TWZV „Thüringer Becken“ 


den Jahresabschluss zum 31.12.2012 des TWZV „Thüringer 

Becken“.



Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, 

den Verbandsausschuss des TWZV „Thüringer Becken“ 

und die Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda 


die Erteilung der Entlastung für den Verbandsvorsitzenden 

(bis 30.06.2012), den stellv. Verbandsvorsitzenden (bis 

05.09.2012), den Verbandsvorsitzenden (ab 06.09.2012), den 

Verbandsausschuss des TWZV „Thüringer Becken“ und die 

Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda – vertreten durch den 

Geschäftsführer – für das Jahr 2012. 

Beschluss-Nr. 40/2013 

Verwendung des Jahresergebnisses zum 31.12.2012 

des TWZV „Thüringer Becken“ 


die Verwendung des Jahresergebnisses zum 31.12.2012 

des TWZV „Thüringer Becken“. 


Bestätigung der 8. Fortschreibung der Kalkulation des 

Betriebsführungsentgeltes des TWZV „Thüringer Becken“ 

gemäß Verordnung PR Nr. 30/53 über die Preise 

bei öffentlichen Aufträgen i. V. m. den Leitsätzen für die 

Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten (LSP) 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

beschließt die 8. Fortschreibung der LSP-Kalkulation für den 

TWZV „Thüringer Becken“. 


Bestätigung des Betriebsführungsentgeltes für 2014 auf 

der Grundlage der 8. Fortschreibung der Kalkulation 

des Betriebsführungsentgeltes des TWZV „Thüringer 

Becken“ gemäß Verordnung PR Nr. 30/53 über die Preise 

bei öffentlichen Aufträgen i. V. m. den Leitsätzen für 

die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten (LSP) 


das Betriebsführungsentgelt für 2014 für den TWZV 

„Thüringer Becken“ auf der Grundlage der 8. Fortschreibung 

der LSP-Kalkulation. 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ gem. § 40 

Abs. 2 ThürKO: Beschlüsse 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 26.09.2013 folgende 

Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die hiermit öffentlich 

bekannt gemacht werden: 


2. Änderung zum Investitionsplan 2013 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 2. 

Änderung zum Investitionsplan 2013. 


Bestätigung außer- und überplanmäßiger Ausgaben 

Investitionsplan 2012 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 

außer- und überplanmäßigen Ausgaben entsprechend dem 

Investitionsplan des 1. Nachtrages zur Haushaltssatzung und 

dem Wirtschaftsplan 2012. 


Bestätigung des Jahresabschlusses 2012 des AZV „Finne“ 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt den 

Jahresabschluss zum 31.12.2012 des AZV „Finne“. 


Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, 

den Verbandsausschuss des AZV „Finne“ und 

die Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt, dem 

Verbandsvorsitzenden und dem Verbandsausschuss des AZV 

„Finne“ sowie der Betriebsführerin des AZV „Finne“, Betriebsgesellschaft 

Wasser und Abwasser mbH Sömmerda, vertreten 

durch den Geschäftsführer, wird nach Feststellung des 

Jahresabschlusses zum 31.12.2012 Entlastung für das Jahr 2012 

erteilt. 


Verwendung des Jahresergebnisses zum 

31. Dezember 2012 des AZV „Finne“ 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt, dass 

der Jahresüberschuss aus dem Jahr 2012 auf neue Rechnung 

vorgetragen wird. 


Bestätigung der 8. Fortschreibung der Kalkulation des 

Betriebsführungsentgeltes für den AZV „Finne“ 

gemäß Verordnung PR Nr. 30/53 über Preise bei 

öffentlichen Aufträgen i. V. m. den Leitsätzen für die 


Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 8. 

Fortschreibung der LSP-Kalkulation für den AZV „Finne“. 


Bestätigung des Betriebsführungsentgeltes für 2014 auf 

Grundlage der 8. Fortschreibung der Kalkulation 

des Betriebsführungsentgeltes für den AZV „Finne“ 

gemäß Verordnung PR Nr. 30/53 über Preise bei 

öffentlichen Aufträgen i. V. m. den Leitsätzen für die 


Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 

Bestätigung des Betriebsführungsentgeltes für 2014 auf Grundlage 

der 8. Fortschreibung der LSP Kalkulation für den AZV 

„Finne“. 

Der Landrat informiert 

Antrag auf Thüringer Ehrenamtscard jetzt stellen 

Ehrenamtliches Engagement 

geschieht oft im 

Verborgenen und wird 

vielmals nur von denen wahrgenommen, die direkt davon 

profitieren. Wie viel Kraft, Mühe und Zeit notwendig ist, ein 

Ehrenamt auszuführen ist den Meisten dabei nicht bewusst. 

Mit der Thüringer Ehrenamtscard will der Landkreis Sömmerda 

den engagierten Bürgerinnen und Bürgern unseres Landkreises 

„Danke“ sagen und zeigen, dass ehrenamtliche Arbeit 

eine große Wirkung und Bedeutung hat, dass sie sich lohnt 

und dass sie Anerkennung genießt. Diese Auszeichnung soll 

etwas zurückgeben, das mehr als einen symbolischen Wert 

hat. 

Die Besitzer einer Thüringer Ehrenamtscard erhalten für zwei 

Jahre in ganz Thüringen Vergünstigungen, zum Beispiel beim 

Besuch von Museen, Sportstätten, Hotels und Restaurants 

oder im Werksverkauf verschiedener Unternehmen.


Sollten Sie selbst ehrenamtlich tätig sein oder jemanden kennen, 

der die Thüringer Ehrenamtscard verdient, teilen Sie uns 

das bitte bis zum 18. Oktober 2013 mit. 

Das Antragsformular ist über die Ansprechpartnerin für Ehrenamtsförderung 

im Landratsamt Stefanie Stockhaus erhältlich, 

die auch gern Fragen beantwortet und Hinweise gibt. Telefonisch 

ist sie erreichbar über die Nummer 03634 354-244 oder 

per Mail stefanie.stockhaus@LRA-soemmerda.de. 

Folgende Voraussetzungen müssen für die Vergabe der Ehrenamtscard 

erfüllt sein: Die Person muss: 

• das 18. Lebensjahr vollendet haben, 

• sich wöchentlich mindestens fünf Stunden engagieren, 

• mindestens fünf Jahre aktiv bzw. seit Gründung in einem 

Verein, einer Organisation oder Initiative eingebunden 

sein, 

• den Wohnsitz in der Gebietskörperschaft haben (sollten 

aber Wohnort und Ort des ehrenamtlichen Engagements 

unterschiedlich sein, so ist der Landkreis bzw. die kreisfreie 

Stadt zuständig, in dem die Person ehrenamtlich tätig ist) 

• und keine Aufwandentschädigung erhalten, die über einen 

Auslagenersatz hinausgeht. 

Kreisarchiv am 11. Oktober 2013 geschlossen 

Aus organisatorischen Gründen ist das Kreisarchiv Sömmerda, 

Rheinmetallstraße 9, am Freitag, den 11. Oktober 2013, geschlossen! 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

An diesem Tag findet die Jubiläumstagung der Heimatforscher 

und Ortschronisten des Landkreises Sömmerda von 13:00 bis 

17:00 Uhr im Volkshaus Sömmerda mit dem Thema: „20 Jahre 

Heimatforscher- und Ortschronistentagung im Landkreis Sömmerda 

– Eine Bilanz“ statt. Alle Geschichts- und Heimatvereine 

des Landkreises sind dazu aufgerufen, sich mit Anregungen 

und Beiträgen, aber auch mit Präsentationen zu ihrer Arbeit, 

an der Vorbereitung der Jubiläumstagung zu beteiligen. Interessenten 

sind herzlich willkommen. 

Thüringer Feiertagsgesetz (ThürFtG) – Erhöhter 

Schutz an stillen Tagen 

Die untere Gewerbebehörde weist auf die Verbote an stillen 

Feiertagen entsprechend § 6 ThürFtG hin. Danach sind 

1. 

2. 

3. 

– 

– 

– 

– 

– 

musikalische und sonstige unterhaltende Darbietungen 

jeder Art in Gaststätten und in Nebenräumen mit Schankbetrieb, 

öffentliche sportliche Veranstaltungen und 

alle sonstigen öffentlichen Veranstaltungen, wenn sie nicht 

der Würdigung des Tages oder der Kunst, Wissenschaft 

oder Volksbildung dienen und auf den Charakter des Tages 

Rücksicht nehmen 

am vorletzten Sonntag vor dem ersten Advent als Volkstrauertag 

ab 03.00 Uhr 

am Totensonntag (Ewigkeitssonntag) ab 03.00 Uhr 

am Allerheiligentag ab 03.00 Uhr in den Gemeinden, in 

denen der Fronleichnamstag als gesetzlicher Feiertag 

bestimmt ist 

am Tag vor dem ersten Weihnachtsfeiertag (Heiliger Abend) 

ab 15.00 Uhr 

am Karfreitag ganztägig 

verboten. 

Seite 

Zu den öffentlichen Veranstaltungen zählen hier der Betrieb 

von Diskotheken (auch sonstige Tanzveranstaltungen), Spielhallen 

und ähnliche Unternehmen, Floh- und Gebrauchtwagenmärkte, 

Möbel- und Teppichschauen, Preis-Skat, Preis-Kegel- 

und Bowlingveranstaltungen. 

Informationen zum ThürFtG können bei den örtlichen Feiertagsbehörden 

(Ordnungsämter der Städte und Verwaltungsgemeinschaften) 

oder der unteren Gewerbebehörde im Landratsamt 

Sömmerda, eingeholt werden. 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

„Es kann auch Sie betreffen 

– Vormundschaft für Kinder und Jugendliche –“ 

Die Vormundschaft hat eine sehr lange geschichtliche Tradition 

und soll die gesetzliche Vertretung von Kindern und Jugendlichen 

sicherstellen. 

Die Gründe für eine Vormundschaft sind sehr vielseitig. 

Grundsätzlich sind die Eltern im Falle einer Vormundschaft 

nicht selbst in der Lage die elterliche Sorge für ihre Kinder 

auszuüben. Dies kann aufgrund des Entzuges der elterlichen 

Sorge durch ein Familiengericht eintreten oder durch den 

Umstand, dass die Eltern selbst noch nicht volljährig sind und 

daher vorübergehend von der Vertretung ihrer Kinder ausgeschlossen 

sind. Ein weiterer Grund für die Anordnung einer 

Vormundschaft ist der Tod der sorgeberechtigten Eltern eines 

Kindes oder Jugendlichen. 

In all diesen Fällen wird zunächst geprüft, ob ein anderer Elternteil 

die elterliche Sorge für das Kind ausüben kann. Ist dies 

nicht der Fall, ordnet das Familiengericht die Vormundschaft 

an und bestimmt einen Vormund. 

Im Falle der Minderjährigkeit der Eltern, wird zunächst kraft 

Gesetz das Jugendamt zum Vormund bestellt. Hier, wie in 

allen anderen Fällen der Vormundschaft auch, hat das Familiengericht 

allerdings die Möglichkeit einen Einzelvormund 

auszuwählen. So können z.B. die Großeltern eines Kindes zum 

Vormund bestellt werden. Voraussetzung hierfür ist die Geeignetheit 

der jeweiligen Personen. 

Im Falle des Todes eines oder beider Elternteile können und 

sollten Eltern für ihre Kinder vorsorgen. Sie haben die Möglichkeit 

durch ein Testament bzw. eine letztwillige Verfügung 

einzelne Personen als Vormund zu benennen oder auszuschließen 

(§ 1776 ff BGB). 

Das Familiengericht hat die Wünsche der Eltern bei der Auswahl 

eines Vormundes im Falle des Todes zu beachten und die 

benannte Person zum Vormund zu bestellen. Es sei denn, die 

benannte Person ist an der Ausübung der Vormundschaft verhindert 

oder die Bestellung würde das Wohl des Kindes oder 

Jugendlichen gefährden. Ein weiterer Ausschlussgrund für die 

Bestellung der benannten Person ist der Wille des Kindes, soweit 

es das 14. Lebensjahr vollendet hat. 

Die Paten eines Kindes gelten in der Regel für die Familiengerichte 

nicht als eine solche benannte Person, auch wenn der 

Sinn und Zweck der Paten in der religiösen Erziehung ähnlich


dem eines Vormundes ist. Das Benennungsrecht erstreckt sich 

allerdings ausschließlich auf die letztwillige Verfügung (Testament), 

somit ist auch nur diese für die Gerichte bindend. Wollen 

Sie sicher gehen, dass ihr Kind nach ihrem möglichen Tod 

durch Personen vertreten wird, die Sie kennen und schätzen, 

stellt nur die letztwillige Verfügung wirklich sicher, dass Ihrem 

Wunsch entsprochen werden kann. 

Sollten Sie zum Thema Vormundschaft noch Fragen oder Interesse 

an der Ausübung einer Vormundschaft haben, können 

sie sich gern an das Jugendamt wenden. 

Ihr Ansprechpartner ist: 

Petra Wächter 

Amtsvormund/Amtspfleger im Jugendamt Sömmerda 

03634 354-123 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

15.10.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634 

22.10.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

29.10.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

05.11.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

SÖM 2013: Noch 4 Wochen! 

Die Thüringer Bürgerbeauftragte 

vor Ort in Sömmerda 

Die Bürgerbeauftragte hat die Aufgabe, die Rechte der Bürger 

gegenüber den Trägern der öffentlichen Verwaltung im Lande 

zu wahren und die Bürger im Umgang mit der Verwaltung zu 

beraten und zu unterstützen. Sie befasst sich mit den von den 

Bürgern an sie herangetragenen Wünschen, Anliegen und Vorschlägen 

(Bürgeranliegen). Im Rahmen dieser Aufgabe hat sie 

insbesondere auf die Beseitigung bekannt gewordener Mängel 

hinzuwirken. Darüber hinaus obliegt ihr die Bearbeitung aller 

ihr zugeleiteten Auskunftsbegehren und Informationsersuchen. 

Sie wirkt auf eine einvernehmliche Erledigung der Bürgeranliegen 

und die zweckmäßige Erledigung sonstiger Vorgänge 

hin. Die Bürgerbeauftragte kann auch von sich aus tätig 

werden. Sofern die Bürgerbeauftragte nicht zuständig ist, leitet 

sie das Anliegen auf Wunsch an die zuständige Stelle weiter. 

Die Dienstgeschäfte werden zurzeit von der stellvertretenden 

Bürgerbeauftragten, Dr. Anne Debus, wahrgenommen. 

Der nächste Bürgersprechtag in Sömmerda wird angeboten: 

am 05.11.2013 ab 9:00 Uhr im Beratungsraum 2.38 

Landratsamt Sömmerda, Wielandstraße 4, 99610 Sömmerda 

Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir Sie, sich Ihren persönlichen 

Gesprächstermin unter der Tel.-Nr.: 0361 377 1871 

zu reservieren. Ebenfalls können Termine für Gespräche am 

Dienstsitz der Bürgerbeauftragten in Erfurt jederzeit unter der 

o. g. Rufnummer vereinbart werden. Sollte Ihnen eine persönliche 

Vorsprache nicht möglich sein, können Sie das Büro der 

Bürgerbeauftragten, wie nachfolgend angeführt, erreichen: 

Postanschrift: Die Bürgerbeauftragte des 

Freistaats Thüringen 

Jürgen-Fuchs-Straße 1 

99096 Erfurt 

Telefon: 0361- 377 1871 

Telefax: 0361- 377 1872 

Internet: http://www.bueb.thueringen.de 

E-mail: buergerbeauftragte@landtag.thueringen.de 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Gemäß Vorausleistungsbescheid für die Abfallentsorgungsgebühren 

2013 ist der zweite Betrag zum 15.10.2013 fällig. 

Bitte beachten Sie diesen Termin, um Mahngebühren zu 

vermeiden. 

Sperrmüll- und Schrottentsorgung 

Zweimal im Jahr hat jeder Haushalt im Landkreis Sömmerda 

die Möglichkeit, einen schriftlichen Entsorgungsantrag 

mittels gelber Abrufkarte, welche mit dem Abfallkalender 

verteilt wurde oder per Onlineformular, welches auf der 

Internetseite der Abfallwirtschaft hinterlegt ist, zu stellen. 

Die Doppelkarte muss per Brief an die Umweltdienst Sömmerda 

GmbH eingesandt werden. Es werden zweimal 1,5 m³ 

oder einmal 3 m³ Sperrmüll/Schrott innerhalb von ca. 4 Wochen 

nach Anmeldung kostenlos abgeholt. 

Ebenso besteht die Möglichkeit, diese Menge Sperrmüll/ 

Schrott selbst während der Öffnungszeiten der Abfallumladestation 

„Michelshöhe“ anzuliefern. Die Annahme erfolgt 

kostenlos, wenn die Abrufkarte ausgefüllt abgegeben, von 

der Abholung kein Gebrauch gemacht und die Mengenbegrenzung 

eingehalten wird. 

Darüber hinausgehende Mengen sind kostenpflichtig zu 

entsorgen. 

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten 

Zweimal im Jahr hat jeder private Haushalt im Landkreis 

Sömmerda die Möglichkeit, einen schriftlichen Entsorgungsantrag 

für Elektrogeräte mittels weißer Abrufkarte, 

welche mit dem Abfallkalender verteilt wurde oder per Onlineformular, 

welches auf der Internetseite der Abfallwirtschaft 

hinterlegt ist, zu stellen. Die Doppelkarte muss per 

Brief an die Umweltdienst Sömmerda GmbH eingesandt 

werden. Diese zwei Abholungen erfolgen kostenlos. Den 

Abholtermin erhalten Sie innerhalb von ca. 4 Wochen nach 

der Anmeldung. 

Zusätzlich können Elektro- und Elektronikgeräte (vollständig 

und unzerlegt) von den Einwohnern des Landkreises 

Sömmerda das ganze Jahr kostenlos während der Öffnungszeiten 

der Annahmestelle beim Elektrogeräterecycling in 

Sömmerda, Am Oberwege 29 abgegeben werden.


VHS – aktuell 

- Herbstsemester 2013 - 

Tanzkurs „Orientalischer Tanz“ 

Die hohe Kunst der Körperbeherrschung 

Sie haben Spaß an Bewegung und Musik? Die Volkshochschule 

Sömmerda bietet Kurse im „Orientalischen Tanz“ unter Leitung 

von Chalida an. 

Bauchtanz - Tanz aus 1001 Nacht - ist nicht nur den Orientalinnen 

vorbehalten, auch Frauen anderer Nationalitäten können 

diesen Tanz ohne jegliche Vorkenntnisse erlernen. Im 

Orientalischen Tanz können weit verbreitete Vorstellungen 

von Idealfigur, Schönheit und „ewiger Jugend“ fallengelassen 

werden, denn jede Figur und jedes Alter haben hier ihren eigenen 

Reiz. Dieser Tanz ist eine ganzheitliche Bewegung, die 

Frauen ihre Mitte und ihre Balance finden lässt. Hierin liegt 

wahrscheinlich das Geheimnis, dass Bauchtanz keine Modeerscheinung 

ist die ebenso schnell verschwindet, wie sie aufgetaucht 

ist. 

…Sprachen lernen an der VHS: 

Spanisch-Grundkenntnisse für Beruf und Freizeit 

Spanisch rangiert als Weltsprache nach Englisch auf dem zweiten 

Platz und könnte bald sogar die Nummer 1 werden. Eignen 

Sie sich deshalb fundierte Spanischkenntnisse an und finden 

Sie mit diesem VHS-Kurs einen guten Einstieg in die spanische 

Sprache. Sie bauen sich einen umfangreichen Vokabelschatz 

auf, erwerben grundlegendes Grammatikwissen und lernen 

die Kultur spanischsprachiger Länder kennen. Sie werden in 

die Lage versetzt, Alltagssituationen souverän auf Spanisch zu 

meistern und sich in Ländern, in denen Spanisch die Muttersprache 

ist, sicher zu bewegen. Gerade in Zeiten wachsender 

globaler Wirtschaftsbeziehungen sind Ihre neuen Kenntnisse 

dieser wichtigen Handelssprache auch beruflich vielseitig einsetzbar. 

Dieser Kurs richtet sich sowohl an Interessenten mit allgemeinem 

Interesse an dieser Fremdsprache, aber auch an Interessenten 

und Firmen, welche Geschäftskontakte in spanischsprachigen 

Ländern haben oder aufnehmen möchten. 

Mit Enrique Bayes steht Ihnen in diesem Kurs ein kompetenter 

Muttersprachler zur Verfügung. In dem Ende September begonnenen 

Sprachkurs gibt es noch Plätze. Der Kurs findet 

jeweils donnerstags von 18:00-19:30 im Raum 123 statt. Falls 

Sie an einer unverbindlichen Schnupperstunde teilnehmen 

möchten, hier die nächsten Kurstermine: 

10. und 17. Oktober, nach den Herbstferien wird der Kurs am 

7. November fortgesetzt. 

Kursdauer: 40 Unterrichtsstunden an 20 Veranstaltungstagen 

Kursort: 

Entgelt: 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, 

Rheinmetallstraße 2 

80,00 EUR, ermäßigt 64,00 EUR (Schüler, Senioren, 

…), 40,00 EUR (ALGII) 

Der Bauchtanz ist eine der ältesten Ausdrucksformen tänzerischen 

und kultischen Ursprungs, dessen Wiege sich in vorbiblischen 

Zeiten findet. 

Bis heute entwickelt der Orientalische Tanz sich stetig weiter. 

Orientalischer Tanz - ein Gesundheitstanz - fasziniert seit Jahrtausenden 

die Menschen... nicht ohne Grund! 

Dieser schöne und exotische Tanz und seine Technik zu 

sanften bis temperamentvollen Rhythmen verspricht deutliche 

Haltungsbesserung, Stärkung aller Muskelpartien, Stressabbau 

und Entspannung, positives Körpergefühl, bessere 

Körperwahrnehmung, körperliches Wohlbefinden und Stärkung 

des Selbstbewusstseins... Achtsamkeit für den eigenen 

Körper zu entwickeln ist ein wichtiger Aspekt beim Orientalischen 

Tanz. Aber er wirkt auch entspannend auf Körper und 

Geist und stärkt das Selbstbewusstsein durch die wohltuende 

Harmonie von Körper und Musik. 

Verspannungen und Blockaden werden bewusst und können 

mit der Zeit gelöst werden. Durch die weichen fließenden Bewegungen 

erfolgt ein sanftes Stretching bei gleichzeitigem 

Training der tiefen Stützmuskulatur, welche gestärkt und aufgebaut 

wird. Der Tanz fördert die Durchblutung des ganzen 

Körpers, lockert die Muskeln und führt zu einer gesunden und 

aufrechten Haltung. Wer selbst den Zauber des völlig Fremden 

kennen lernen möchte, wer Vorurteile ab- und Sehnsüchte 

aufbauen möchte, kann gern zu einer kostenlosen Schnupperstunde 

in die seit dieser Woche laufenden Kurse hereinschauen. 

Auch für Anfänger ist ein Kurs vorbereitet. Dieser startet 

bei auseichender Nachfrage jeweils mittwochs ab 18:30 Uhr. 

Weitere Infos zu den Kursen finden Sie über die VHS: Tel.: 

03634/612640, Web: www.vhs-soemmerda.de oder direkt über 

Chalida: Tel.: 0174/8273671, Web: www.chalida.de 

Italienisch 

Gute Nachrichten gibt es für die Italienischkurse des vergangenen 

Jahres und natürlich für Interessenten an einem 

Kurs für Anfänger. Nach den Herbstferien können nach einer 

halbjährigen Pause wieder Italienischkurse angeboten werden. 

Mit Maria Döbert hat die Volkshochschule eine gut ausgebildete 

Dozentin gewonnen, die Ihnen neben der Vermittlung 

der Sprache einiges über Land und Leute erzählen kann. 

Der Italienischkurs für Anfänger beginnt bei ausreichender 

Nachfrage voraussichtlich am 4. November, 17:00 Uhr. Für diesen 

Kurs nehmen wir gern noch Anmeldungen entgegen. 

Der unterbrochene Grundkurs 3 beginnt am gleichen Tag 

ab 18:30 Uhr. In diesem Kurs sind auch alle ehemaligen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der Italienischkurse der vergangenen 

Jahre willkommen, welche ihre Sprachkenntnisse 

auffrischen und vertiefen möchten. 

Schwedisch für Anfänger 

Am 23. August beginnen die Schwedischkurse des Herbstsemesters. 

Alle vorgemerkten Interessenten sind zur Eröffnungsveranstaltung 

am 18:00 Uhr eingeladen. Bei größer Nachfrage 

können in der darauf folgenden Woche problemlos zwei Kurse 

angeboten werden, um auch noch weiteren Interessenten die 

Möglichkeit zur Kursteilnahme zu ermöglichen. Die Schwedischkurse 

finden dann wöchentlich einmal entweder in der 

Zeit von 17:00-18:30 Uhr oder von 18:30-20:00 Uhr statt. 

Warum SCHWEDISCH lernen? Sie wollen endlich verstehen, 

was sich hinter dem Namen des IKEA-Regals „EXPEDIT“ oder 

dem Hocker „FÖRSIKTIG“ versteckt? Sie wussten nicht, dass 

„smørebröd“ kein Schwedisch ist? 

Dann lernen Sie SCHWEDISCH! SCHWEDISCH ist eine kluge 

Wahl! Wer Schwedisch spricht, kann sich problemlos mit 

Schweden, Norwegern und Dänen unterhalten und wird in 

allen skandinavischen Ländern verstanden. Schwedisch gehört 

zu den germanischen Sprachen und ist leicht zu erlernen.


Schwedisch fördert die Verständniskompetenz der anderen 

skandinavischen Sprachen (Norwegisch und Dänisch). Schwedisch 

ist in Finnland zweite Amtssprache. Es wird somit nicht 

nur von neun Millionen Schweden, sondern auch einem Teil 

der Finnen gesprochen. 

Schwedisch ist nicht nur eine Sprache. Schwedisch ist ein Lebensstil! 

Kursdauer: 

40 UE an 20 Veranstaltungstagen 

Kurstermine: 1 x pro Woche 2 Unterrichtsstunden 

Kursort: KVHS Sömmerda, Rheinmetallstr. 2, Raum 128 

Entgelt: 

80,00 EUR, ermäßigt 64,00 EUR bzw. 40,00 EUR 

Polnisch – Sprache der Nachbarn im Osten 

Polnisch (Język polski) ist die Landessprache Polens. Zu den 

38 Millionen Polnischsprechern in Polen kommen noch ca. 15 

bis 18 Millionen im Ausland. Auch in Deutschland gibt es viele 

Menschen, die Polnisch als Muttersprache sprechen und Millionen 

weitere, deren Familien ursprünglich aus Polen stammen. 

Die Polen gehören zu unseren nächsten Nachbarn. Viele von 

ihnen sprechen Deutsch. Bislang haben sich noch nicht so 

viele Menschen hierzulande mit Polnisch beschäftigt. Doch 

seitdem man seit vielen Jahren problemlos in den Osten reisen 

kann, ändert sich dies allmählich. 

In der Kreisvolkshochschule können Sie diese Sprache in 

einem neuen Abendkurs erlernen. Der Kurs findet einmal pro 

Woche dienstags von 18:00-19:30 Uhr statt. Kursleiter Dr. Lukasz 

Fajfer wird Ihnen bei der Vermittlung seiner Muttersprache 

auch vieles über seine Heimat vermitteln. 

Französisch 

In den Französischkurs für Anfänger können sich noch Interessenten 

einschreiben. Dieser Kurs findet voraussichtlich 

jeweils mittwochs von 18:00-19:30 Uhr im VHS-Hauptgebäude 

statt. Der Kurs startet kurzfristig, sobald sich noch einige Interessenten 

eingeschrieben haben. Kursleiterin Marion Fritzsche 

kann Ihnen neben der Vermittlung von Sprachkenntnissen 

Interessantes von Land und Leuten Ihrer französischen 

Heimat berichten. 

Englisch 

Auch für Interessenten an der englischen Sprache bietet sich 

im Herbstsemester die Möglichkeit zum Spracherwerb. Voraussichtlich 

nach den Herbstferien wird bei ausreichender 

Nachfrage ein neuer Kurs für Anfänger in Sömmerda beginnen. 

Wenn Sie bereits über einige Vorkenntnisse verfügen, 

können Sie gern an einer unverbindlichen Schnupperstunde 

bereits laufender Englischkurse teilnehmen und wenn es Ihre 

Vorkenntnisse gestatten, an dem Kurs Ihrer Wahl teilnehmen. 

Auch an der Außenstelle in Gebesee bietet sich auch in diesem 

Jahr Gelegenheit zur Teilnahme an einem Anfängerkurs. 

Dieser Kurs findet bei ausreichender Nachfrage voraussichtlich 

jeweils donnerstags von 19:00-20:30 Uhr am Oskar-Gründler-Gymnasium 

statt. Für die Fortsetzung des Englisch Grundkurs 

2 werden noch zwei bis drei Teilnehmer mit geringen 

Vorkenntnissen gesucht. Dieser Kurs findet mittwochs statt. 

Interessenten mit guten Vorkenntnissen können gern einmal 

ausprobieren, ob diese für die Teilnahme an dem dort jeweils 

montags ab 19:00 Uhr laufenden Englisch-Aufbaukurs ausreichen. 

An der Außenstelle in Kölleda beginnen an der Regelschule 

am 10. Oktober zwei Englischkurse für Interessenten mit geringen 

Vorkenntnissen (Englisch Grundkurs 2). 

Weitere Sprachkurse für Anfänger sind vorbereitet 

Wenn Sie sich für eine andere Fremdsprache interessieren 

– die Kreisvolkshochschule hat auch im Frühjahrssemester 

viele weitere interessante Sprachkurse für Anfänger vorbereitet, 

welche bei ausreichender Nachfrage organisiert werden 

können. 

Neben Englisch, Französisch, Polnisch, Schwedisch, Spanisch, 

Italienish können Sie sich für folgende Sprachkurse vormerken 

lassen: 

Ungarisch 

Finnisch 

Japanisch 

Chinesisch 

Russisch 

Bulgarisch 

Serbokroatisch 

Klöppelkurs beginnt 

Ab 16. Oktober treffen sich die Frauen des Klöppelkurses wieder 

14-tägig jeweils mittwochs in der Zeit von 18:00 bis 19:30 

Uhr in der Kreisvolkshochschule. Passend zur Jahreszeit sind 

thematische Arbeiten geplant. Ob Motive des Herbstes und 

des Winters oder speziell für die Weihnachtszeit – es sind wieder 

die vielfältigsten Arbeiten geplant. Wenn Sie Interesse an 

der Klöppelkunst haben und die Grundlagen dafür erlernen 

möchten, Sie werden sehr gern - egal ob mit oder ohne Vorkenntnissen 

– in diesen Kurs aufgenommen. Ob Sie den Kurteilnehmerinnen 

über die Schulter schauen, oder sich Anleitung, 

Rat und Tricks von der Kursleiterin geben lassen - bereits 

nach einer kurzen Einweisung in die Klöppeltechnik entstehen 

unter Ihren Händen die ersten kleinen Schmuckstücke 

Tai Chi- und Qigong-Kurse beginnen: 

in Sömmerda: am 10. Oktober, 17:00 bzw. 18:40 Uhr, Sporthalle 

der Salzmann-Regelschule 

in Gebesee: am 16. Oktober, 17:30 Uhr, Sportraum der Laurentius-Grundschule 

Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter und Kursleiter der Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40; Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de 

Nichtamtlicher Teil 

Aus dem Landkreis 

Eine Sömmerdaer Institution wird 100 Jahre 

Das 100. Schuljubiläum feierten am 26. September 2013 Schüler, 

Lehrer, Ehemalige, Unterstützer, Förderer und Wegbegleiter 

an der Salzmannschule in Sömmerda. An die Eröffnung 

der Schule als Evangelische Volksschule erinnerte Schulleiter 

Michael Vogel zu Beginn und begrüßte unter anderem auch 

Landrat Harald Henning unter den zahlreichen Gästen. Dieser 

gratulierte herzlich und sagte: „Als Schulträger ist es mir 

eine besondere Freude, zu sehen, wie dieses wunderschöne 

und umfänglich sanierte Gebäude mit soviel Leben und tollen 

Menschen erfüllt wird.“ Er führte aus, dass der Landkreis als 

Schulträger in den Jahren seit der Wende rund 10 Mio. Euro 

in die Sanierung des Gebäudes investiert habe. Dabei seien 

optimale Lernbedingungen entstanden. Dies honorierte auch 

Schulamtsleiter Ralph Leipold in seinem Grußwort und schloss 

sich den Glückwünschen des Landrats an. Angetan von den 

räumlichen Gegebenheiten forderte er alle Anwesenden dazu 

auf, den Idealen des Schulnamenspatrons nachzueifern und 

eine freundliche Erziehung zu favorisieren.


Anschließend an die Grußreden waren die Schüler, oder wie 

sie sich selbst gern nennen: die Salzmänner, an der Reihe. Mit 

einem abwechslungsreichen Programm streiften sie durch 

zehn Dekaden Schulgeschichte und ließen auch Christian 

Gotthilf Salzmann persönlich zu Wort kommen. Seine Pädagogikansätze 

bzw. seine Kritik an den Erziehungsmethoden 

seiner Zeit, wie er sie im Krebsbüchlein niederschrieb, fassten 

die Schüler in einem kleinen Theaterstück mit dem Titel „Wie 

man Kinder eigensinnig macht“ lehrreich zusammen. 

Klein Heinrich bekommt alles, wonach ihm verlangt und wird 

darüber zu einem sehr eigensinnigen Kind. 

Danach war es am ehemaligen Vorsitzenden des Schulfördervereins 

Dr. Günter Hartmann, die Chronik der Schule zu 

beleuchten. Umfassend informierte er die Gäste über die Entwicklung 

der Schülerzahlen und die baulichen Veränderungen 

am Schulgebäude seit 1913. Interessant war dabei unter anderem 

die Tatsache, dass der Schulname zwar 1946 erstmals 

schriftlich belegbar ist, jedoch damals nicht verliehen wurde. 

Über diesen Teil der Chronik liegt also weiterhin der Nebel 

der Geschichte. Seit 1994 aber – pünktlich zum 250. Geburtstag 

Salzmanns – ziert der Namenszug die Fassade des Hauptgebäudes. 

Und zum 100. Jubiläum der Schule gibt es eine weitere optische 

Veränderung. Zur Festveranstaltung wurde eine Salzmann-Statue 

vor dem Gebäude enthüllt. Diese stand vorher 

vor der ehemaligen Post in der Neuen Zeit und wurde nun auf 

Initiative des Sömmerdaer Museums und dessen Leiter Dr. Ulf 

Molzahn unter den wachsamen Augen ihres Schöpfers, Bildhauer 

Harald Stieding, umgesetzt. 

Junge Musiktalente im Wettbewerb 

„Alles außer Klassik“ rockte die Volkshausbühne 

Vor 18 Jahren kam beim Kulturverein Sömmerda die Idee auf, 

eine Veranstaltung für junge Leute im Landkreis anzubieten 

– der Jugendwettbewerb „Alles außer Klassik“ war geboren. 

Bis heute erweist sich der musikalische Wettstreit als Publikumsmagnet, 

als gern genutzte Plattform für eine öffentliche 

Präsentation und als Sprungbrett einer musikalischen Karriere. 

Daran erinnerte auch Christina Rommel. Heute gut im Musikgeschäft 

hatte sie bei „Alles außer Klassik“ mit ihren zwei 

Bandkolleginnen von „ah capella“ erste Bühnenerfahrung 

gesammelt. Sie ließ allen Teilnehmern über Moderator Bernd 

Körber zum diesjährigen Wettbewerb am 27. September im 

Volkshaus Sömmerda die herzlichsten Grüße ausrichten. 

Grüße gab es dann auch von Landrat Harald Henning, der sich 

ob der vollen Zuschauerreihen und der vielversprechenden 

Musiktalente in seiner Entscheidung bestätigt sah, nach Auflösung 

des Kulturvereins vor zwei Jahren nun als Landkreis 

die Organisation der Veranstaltung von „Alles außer Klassik“ 

zu übernehmen. In enger Zusammenarbeit mit Stadt und Musikschule 

und der Unterstützung durch die Sparkasse Mittelthüringen 

habe der Wettbewerb eine gute Zukunft vor sich, 

prophezeite er. 

Weil es an diesem Nachmittag aber weniger um Worte als vielmehr 

um gut getroffene Töne ging, gab der Landrat schnell die 

Bühne frei für die jungen Künstler und ihre modernen Werke. 

Insgesamt 16 Talente nutzten in diesem Jahr die Möglichkeit, 

sich der Jury in den Kategorien „Soloinstrument“, „Vocal“ und 

„Gruppendarbietung“ zu stellen. Das waren deutlich weniger 

als im letzten Jahr, was die Entscheidung für die Jury allerdings 

nicht einfacher machte. Denn die Solisten am Klavier 

meisterten ihre Auftritte bravourös und auch die zwei angetretenen 

Gruppen lieferten eine tolle Leistung ab. Da bei nur 

zwei angetretenen Gruppendarbietungen der erste Platz unbesetzt 

blieb, entschied sich die Jury am Ende dafür, zwei Sonderpreise 

und einen Förderpreis zu vergeben und das festgesetzte 

Preisgeld aufzuteilen. 

Solokünstlerin Jennifer 

Sichardt, 3. Platz in der 

Kategorie „Vocal“ 

Besonders die Sängerinnen machten 

es den Juroren schwer. Sie lieferten 

sich mit ihren großartigen Auftritten 

einen stimmgewaltigen Wettstreit. 

Für einen Gänsehautmoment sorgte 

die 16jährige Jennifer Sichardt aus 

Kindelbrück mit ihrer Interpretation 

des Titels „A moment like this“ – im 

Original gesungen von Kelly Clarkson. 

Und auch Pauline Spengler aus 

Frömmstedt zog das Publikum mit ihrem 

selbst komponierten und selbst 

getexteten Song sofort in ihren Bann. 

Doch am Ende hatte Vorjahressiegerin 

Luisa Bernick wieder die Nase 

vorn, die sich mit „I will always love 

you“ von Whitney Houston an einen 

sehr anspruchsvollen Titel wagte. 

Kategorie „Soloinstrument“ 

1. Vivien Schaffer 

2. Felix Schneider 

3. Philipp-Karl Walther 

Sonderpreis: Tobias Sperlich 

Kategorie „Vocal“ 

1. Luisa Bernick 

2. Pauline Spengler 

3. Jennifer Sichardt 

Sonderpreis: Julian Tränkner 

Förderpreis: Quynh Heymann 

Schulleiter Michael Vogel, der 2. Beigeordnete der Stadt Sömmerda 

Burkhard Zeidler, Bildhauer Harald Stieding, Landrat 

Harald Henning und Schulamtsleiter Ralph Leipold (v.l.) freuen 

sich über den passenden Platz für die Salzmann-Statue. 

Kategorie „Gruppendarbietung“ 

1. – unbesetzt – 

2. Pia Schaffner, Nina Metzel 

3. Celin Göhre, Nadja Sichardt


mit den wenigsten Fehlern war in diesem Jahr Großneuhausen. 

Landrat Harald Henning ehrte auch sie als Kreismeister 

und überreichte den Pokal. 

Auch Klavierspielerin Vivien Schaffer erhielt ihre Siegerurkunde 

in der Kategorie „Soloinstrument“ aus den Händen von 

Landrat Harald Henning. 

Floriansjünger auf Tartan 

Kreismeisterschaft der Jugendfeuerwehren (JF) im Internationalen 

Wettbewerb CTIF und der Gruppenstafette in der Altersklasse 

6-10 Jahre 

Am Vormittag des 28. September 2013 dominierten auf der 

Leichtathletikbahn im Sömmerdaer Kurt-Neubert-Sportpark 

die Farben Rot und Blau. Nicht Fußballer oder Leichtathleten, 

sondern 15 Jugendfeuerwehr-Mannschaften aus dem Landkreis 

Sömmerda maßen sich im sportlichen Wettbewerb auf 

der Tartanbahn. Der Staffellauf über 400 m mit Hindernissen 

stellte dabei aber nur eine Herausforderung für den Feuerwehrnachwuchs 

dar. Daneben gab es auch die Feuerwehrhindernisübung, 

bei der es beispielsweise einen Parcours zu 

überwinden galt, korrekt Knoten und Stiche anzulegen sowie 

Geräte und Armaturen zuzuordnen waren. 

Der Titel der versiertesten Mannschaft ging in diesem Jahr mit 

deutlichem Vorsprung an die Jugendwehr Witterda/Elxleben, 

die somit von Landrat Harald Henning zum Kreismeister gekürt 

wurde. Darüber hinaus vertraten sie zusammen mit den 

zweitplatzierten Sömmerdaern den Landkreis Sömmerda 

beim Landesausscheid der Thüringer Jugendfeuerwehren am 

14. September in Pößneck, wo die JF Witterda/Elxleben einen 

guten 4. Platz und die JF Sömmerda den 5. Platz beim landesweiten 

Vergleich erreichten. 

Großer Jubel bei der Jugendfeuerwehrmannschaft aus Großneuhausen 

(li.) über den Kreismeistertitel in der Schnelligkeitsübung. 

Im Landkreis Sömmerda gibt es aktuell 50 Jugendfeuerwehren 

mit 571 Mitgliedern, davon 176 Mädchen und 395 Jungen. 

Ergebnisse Kreismeisterschaft 2013 

Internationaler Wettbewerb der Jugendfeuerwehren 

Platz Jugendfeuerwehr Gesamtpunkte 

1. Witterda-Elxleben 928,0 

2. Sömmerda I 883,0 

3. Sömmerda II 801,0 

4. Walschleben 765,0 

5. Weißensee 534,0 

Schnelligkeitsübung – Gruppenstafette 6 - 10 Jahre 

Platz Jugendfeuerwehr Gesamtzeit 

1. Großneuhausen 42,6 

2. Markvippach I 43,7 

3. Straußfurt 43,9 

4. Orlishausen I 46,3 

5. Orlishausen II 47,5 

6. Sömmerda 54,7 

7. Weißensee I 59,7 

8. Weißensee II 60,1 

9. Markvippach II 60,2 

10. Weißensee III 64,8 

Neben der Ehrung der Siegermannschaften zeichnete Landrat 

Harald Henning gemeinsam mit dem amtierenden Kreisjugendfeuerwehrwart 

Ronny Surber auch Kameradinnen und 

Kameraden aus, die sich insbesondere in der Jugendarbeit ihrer 

Wehr verdient gemacht haben: 

Kreismeister im CTIF: Jugendfeuerwehr Elxleben/Witterda 

Für die jüngeren Mitglieder der Jugendfeuerwehren im Alter 

von 6 bis 10 Jahren gab es eine Kreismeisterschaft in der Schnelligkeitsübung 

(Gruppenstafette). Zehn Mannschaften mit je 

vier Startern mussten dabei schnellstmöglich ein Laufbrett, einen 

Kriechtunnel und eine Hürde überwinden, anschließend 

am Knotengestell einen Knoten anlegen und schließlich mit 

der Kübelspritze Ziele abspritzen. Die schnellste Mannschaft 

Die Ehrennadel der Thüringer Jugendfeuerwehr in Bronze erhielt 

Daniel Ortlepp (3.v.l.), Jugendfeuerwehrwart in Ottenhausen. 

Annette Kruhm, Jugendfeuerwehrwartin in Waltersdorf 

und Jan Bognar (li.), FF Weißensee wurden mit der Ehrenspange 

der Thüringer Jugendfeuerwehr in Bronze ausgezeichnet.


Buntes Treiben – die erste 

Vereine, Händler und Gewerbetreibende nahmen am 28. 

September 2013 die neu gestaltete Freifläche am Rittergut in 

Kölleda offiziell in Betrieb. Künftig sollen auf diesem zentralen 

Platz in der Pfefferminzstadt fröhliche Feste und abwechslungsreiche 

Veranstaltungen stattfinden. Das erste Kultur- und 

Vereinsfest bildete den Auftakt. 

Ganz zur Freude von Wehrleiter Hans-Jürgen Bauer, der auch 

darauf verwies, dass das Feuerlöschwesen in Hardisleben auf 

eine lange Tradition von 230 Jahren zurückblicken kann und 

dass Diskussionen über die Wehrausstattung seit Anbeginn 

dazugehörten. Die erste Spritze wurde 1882 angeschafft für 

550 Taler, darüber seien fünf Jahre ins Land gegangen, bis sich 

die Gemeinderäte damals durchringen konnten. 

Das jetzt beschaffte Fahrzeug verfüge über einen 600-Liter- 

Tank und Atemschutzgeräte, was die Hardislebener Wehr auf 

den Stand der Technik bringe, so Bauer. Damit sei man vor 

allem für den nächsten Hochwassereinsatz gut gerüstet. Der 

demografische Wandel stelle die Wehr allerdings vor große 

Herausforderungen bezüglich der Tageseinsatzbereitschaft. 

Hier warb Landrat Harald Henning für eine gemeindeübergreifende 

Zusammenarbeit. „Das haben andere Orte im Landkreis 

vor allem im Bereich der Nachwuchsarbeit schon gut gemeistert“, 

so Henning. Er gratulierte der Freiwilligen Feuerwehr 

Hardisleben zum neuen Staffellöschfahrzeug und verlieh 

seiner Hoffnung Ausdruck, dass die neue Anschaffung auch 

einen moralischen Aufschwung für die anspruchsvolle Feuerwehrarbeit 

brächte. 

Auch der Rassekaninchenzuchtverein T317 Kölleda & Umgebung 

e.V. präsentierte sich zum 1. Vereinsfest in der Pfefferminzstadt. 

Bürgermeister Udo Hoffmann lud hierzu auch Landrat Harald 

Henning herzlich ein, um gemeinsam mit Wippertus, dem 

Schutzpatron der Stadt, die unzähligen Stände zu besuchen 

und die herbstlichen Sonnenstrahlen bei zünftiger Musik mit 

dem Fanfarenzug Kölleda und den Beichlinger Musikanten zu 

genießen. 

Aus Kindergarten und Schule 

„WortKlang“-Projekt an Kölledaer Regelschule 

Die Sparkassenstiftung Sömmerda, der Lesezeichen e.V. und 

der Rapper Doppel-U haben am 1. Oktober den rund 200 

Schülern der staatlichen Regelschule „Friedrich-Ludwig-Jahn“ 

gezeigt, dass scheinbar langweilige Lyrik auch Spaß machen 

kann, wenn man sie nur verstehen will. 

Neue Technik für die Brandbekämpfung 

In Hardisleben freute sich die Freiwillige Feuerwehr am 28. 

September 2013 über Zuwachs im Spritzenhaus. Die Gemeinde 

hatte ein neues Staffellöschfahrzeug beschafft. Feierlich 

übergab Bürgermeister Achim Vollrath in Anwesenheit von 

Landrat Harald Henning, Gemeinderatsmitgliedern und dem 

Kreisbrandmeister der Stützpunktbereichswehr Ost, Joachim 

Hartmann, sowie zahlreichen Feuerwehrfrauen und -männern 

das 145.000 Euro teure Einsatzmobil. Mit 45.000 Euro habe der 

Freistaat Thüringen die Anschaffung bezuschusst, der Löwenanteil 

indes komme aus dem Gemeindehaushalt. Hierüber 

habe es langwierige Diskussionen gegeben, aber am Ende sei 

man sich doch einig geworden, so Vollrath. 

Neues Kapitel für die Feuerwehrchronik in Hardisleben: Bitte 

recht freundlich zur feierlichen Übergabe des neuen Staffellöschfahrzeugs. 

Im Rahmen des „WortKlang“-Projektes bot der Rapper und 

Wortkünstler aus Jena den Schülern ein spannendes Programm, 

ließ sie aber auch selbst mitwirken. Mittlerweile ist er 

nicht mehr nur in Deutschland und Europa unterwegs, sondern 

hat auch schon den amerikanischen Kontinent und China 

besucht, um Schüler an das Thema Lyrik heranzuführen. 

Aufgrund von technischen Schwierigkeiten begann der Rapper 

mit etwas Verspätung sein einstündiges Programm. Belebt 

wurde der Konzertbeginn durch das lockere Auftreten des 

jungen Künstlers und seine Art, mit den Schülern umzugehen. 

Anfänglich noch ein wenig skeptisch fanden sich die Schüler 

in die Veranstaltung hinein. Durch ihr „Mitrappen“ wurde der 

Veranstaltung Leben eingehaucht. Anhand des Beifalls und 

der anerkennenden Pfiffe konnte man erkennen, dass diese 

eher ungewöhnliche Unterrichtsstunde sowohl die Schüler als 

auch die Lehrer überzeugte und noch einige Zeit im Gedächtnis 

bleiben wird. 

P. Rost


Tierfilmer Matto Barfuss in Haßleben 

Wann? Montag, 14.10.2013 um 20.00Uhr 

Wo? 

Was? 

Wer? 

Gasthaus zum Engel in Haßleben 

unterhaltsame Multivisionsshow 

mit atemberaubenden Tieraufnahmen in der Wildnis 

aus Presse und Fernsehen bekannter Tierfilmer 

und Tierfotograf Matto Barfuss 

Kartenvorverkauf: in der Grundschule täglich während 

der Schulöffnungszeiten 

Da diese Veranstaltung der Auftakt unserer Fest- und Projektwoche 

zum 10-jährigen Namensjubiläum darstellt, können wir 

mit Förderung der Sparkassenstiftung Mittelthüringen den 

Preis von nur 12€ pro Karte möglich machen. Die Show am 

Montagmorgen für unsere Grundschulkinder ist kostenlos. 

In der Woche beschäftigen sich die Kinder mit dem Leben 

und Wirken Heinz Sielmanns und seiner Lebensphilosophie. 

Artenvielfalt, Gesundheit, Natur- und Umweltschutz sind die 

Leitthemen der Woche. 

Viele Unterstützer helfen bei der Umsetzung der geplanten 

Aktionen. Partner im Landkreis und nicht zuletzt die Eltern, 

alle haben gemeinsam angepackt, um den Kindern bei den 

Projektarbeiten und den Veranstaltungen zur Seite zu stehen. 

Eine Sponsorenliste und die Unterstützer werden auf unserer 

Schulhomepage zu finden sein. 

Den Abschluss bildet der „Tag der offenen Tür“ mit vielen Aktionen 

für alle Kinder, Eltern und Gäste am Freitag, 18.10.2013. 

Vom Kuchenbasar über eine Tombola bis zu sportlichen Aktivitäten 

und Wissen vermittelnden Ausstellungen wird der letzte 

Schultag vor den Herbstferien nochmals ein unvergesslicher 

Höhepunkt. Die Klassen stellen ihre Projektpräsentationen in 

einem kleinen Programm ab 16.00Uhr den Eltern und Gästen 

aus Politik und Wirtschaft in der Heinz-Sielmann-Grundschule 

vor. An diesem Tag wird ebenfalls der Kooperationsvertrag 

zwischen der Heinz-Sielmann-Stiftung in Duderstadt und der 

Heinz-Sielmann-Grundschule in Haßleben unterzeichnet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

gez. G. Blume 

Schulleiterin 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Wirtschaftsprechtag der Österreichischen 

Botschaft in der IHK-Geschäftsstelle Weimar 

Angebot der IHK Erfurt für Handelsvertreter 

Die Weimarer Geschäftsstelle der 

IHK Erfurt führt am 14. Oktober 2013 

in der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr gemeinsam 

mit der Handelsabteilung der Österreichischen Botschaft 

einen Wirtschaftssprechtag durch. 

Handelsvertreter, die am Auf- oder Ausbau ihrer Geschäftsbeziehungen 

mit Österreich interessiert sind, können an diesem 

Tag konkrete Vertriebsangebote österreichischer Unternehmen 

erhalten. Als Ansprechpartnerin seitens der Botschaft 

steht Gabriele Badura zur Verfügung. 

Weiterhin liegen der Handelsabteilung der Österreichischen 

Botschaft über 600 Angebote österreichischer Unternehmen 

für Handelsvertreter vor, die erklärt und übergeben werden. 

Interessenten können sich zur Terminvereinbarung ab sofort 

mit dem RSC Weimar, Henry-van-de-Velde-Str.1 oder unter Tel. 

03643 – 8854-0 in Verbindung setzen. 

Sondersprechtag Wirtschaftsrecht 

Das Wirtschaftsleben wird durch 

eine ständig wachsende Zahl von 

rechtlichen Vorschriften geregelt, 

die ein Unternehmen bzw. ein Existenzgründer kaum überblicken 

kann. 

Das Regionale Service-Center in Weimar möchte mit dem 

„Sondersprechtag Wirtschaftsrecht“ Existenzgründer als auch 

bereits ansässige Unternehmer zu verschiedenen Problemstellungen 

des Handels- und Gesellschaftsrechts, Arbeitsrechts 

und Vergaberechts beraten. Hierzu steht Ihnen Dipl.- Wirtschaftsjurist 

Markus Heyn zur Verfügung, um Rechtsfragen 

im persönlichen Gespräch zu beantworten. In anderen Fragen 

des Wirtschaftsrechts gibt Ihnen das RSC Weimar Hinweise 

auf die Rechtslage und vermittelt Sie zur Wahrnehmung der 

Rechtsinteressen an die zuständigen Berufsgruppen. 

Beratungstermin: 14. Oktober 2013 von 9:00 Uhr – 13:00 Uhr 

Eine Anmeldung ist zur Organisation des Sprechtages erforderlich 

unter Tel.: 03643-88540. 

Fit für den Markt 

Existenzgründerseminar im Oktober 

Wer gut vorbereitet an den unternehmerischen Start geht, hat 

erheblich bessere Chancen am Markt zu bestehen. Tipps, Informationen 

und praxiserfahrene Hinweise vermittelt das Existenzgründerseminar 

der Handwerkskammer Erfurt am 11., 

12. sowie 18. und 25. Oktober jeweils von 8 bis 15.15 Uhr in 

den Schulungsräumen der Handwerkskammer am Fischmarkt 

in Erfurt statt. 

Ein solides Grundlagenwissen und viele kleine Tricks und 

Kniffe bilden die Grundlage für eine erfolgreiche Gründung. 

Das praxisorientierte Seminar der Handwerkskammer Erfurt 

bereitet Existenzgründer auf die besonderen Anforderungen 

der Marktwirtschaft vor. Zusätzlich wird eine kostenlose individuelle 

Beratung durch die Betriebsberater der Handwerkskammer 

angeboten. 

Die Handwerkskammer ist bestätigte Ausbildungsstätte der 

„Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaates 

Thüringen mbH“. 

Die Gebühr beträgt 80 Euro. 

Weitere Informationen und Anmeldung: Handwerkskammer 

Erfurt, Gabriela Schaub, Tel. 0361/67 07-371, E-Mail: gschaub@ 

hwk-erfurt.de. 

Orientierungsberatung für Existenzgründer 

Die Industrie- und Handelskammer 

Erfurt führt in den Regionalen Service-Centern 

Weimar, Apolda und 

Sömmerda einmal wöchentlich eine Orientierungsberatung 

für Existenzgründer durch. 

Zielgruppe: 

potenzielle Gründer 

Inhalt: 

• Orientierungsschritte des Existenzgründers 

• Schritte der systematischen Existenzgründung 

• Bausteine der Existenzgründungsberatung 

• Konzepterstellung 

• Umsatz- und Ertragsvorschau 

• Finanzierungsplan 

• Existenzgründerpass 

• Personen- und unternehmensbezogene Förderung


Zeit / Ort: 

Jeden Dienstag in der Zeit von 10:00 – 11:00 Uhr 

Regionales Service-Center Sömmerda, August-Bebel-Str. 3, 

99610 Sömmerda, Tel. 03634 - 61 26 61. 

Jeden Mittwoch in der Zeit von 11:00 – 12:00 Uhr 

Regionales Service-Center Weimar, Henry-van-de-Velde-Str. 1, 

99425 Weimar, Tel. 03643 – 88 54 – 0. 

Jeden Donnerstag in der Zeit von 10:00 – 11:00 Uhr 

Regionales Service-Center Apolda, Ackerwand 11-15, 99510 

Apolda, Tel. 03644 – 55 63 25. 

Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist 

kostenfrei. 

Veranstaltungshinweise 

Fotos und keramische Elemente 

Ein junger Mann versucht 

sich als Fotograf. 

Als Gymnasiast steht 

er vor dem Abitur. Er 

ist ein Suchender, ein 

Fragender und ein Experimentierender 

auf 

vielen Ebenen. Er spielt 

als Schlagzeuger in der 

Schülerband und fotografiert. 

Seine Lernergebnisse 

sind dennoch 

Erik Beyer: ehemalige Fabrikhalle 

hervorragend. 

Mancher wird sagen: “Fotografieren ist doch mit der heutigen 

Technik kein Problem. Blende, Belichtungszeit, Tiefenschärfe 

alles stellt sich selbst ein. Man knipse eine Masse Bilder und 

suche die besten heraus“. Nicht so Erik Beyer aus Halle. Der Besucher 

kann sich davon überzeugen, dass er Motive findet, die 

etwas zu sagen haben oder Fragen stellen. Wie zum Beispiel die 

verlassene ehemalige Fabrikhalle. Seine Bemühungen selbige 

ins richtige Licht zu setzen und sprechen zu lassen, führen zu 

Erfolgen. Der Förderverein Schloss Beichlingen bietet ihm die 

Möglichkeit, die Ergebnisse seines Hobbys zu zeigen. 

Zwischen den Bildern finden Sie 

gegenständliche Exponate, die 

alle, wie die Abbildung erkennen 

lässt, etwas mit Keramik zu 

tun haben,. Das ist gedacht, damit 

Eintönigkeit der Ausstellung 

vermeiden wird. Der Schöpfer 

verarbeitet Ton und verbindet keramische 

Element bevorzugt mit 

Schwemmholz. Die Strukturen 

des Holzes animieren ihn. Auch 

das Bestreben, dem Holz, das 

schon einmal eine Bestimmung 

hatte, ein zweites Leben zu geben. 

Dr. Thomas Ludewig, ist Mitglied 

des Fördervereins, er sprang kurzfristig 

ein, um den Ausfall einer 

Ausstellerin zu kompensieren. Die 

angekündigte Präsentation künstlerischer Elemente aus Glas 

musste leider entfallen. 

Die Ausstellung ist bis zum 31.10.2013 zu sehen. 

Besichtigung: 

Dienstag bis Freitag 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, 

Sonnabend, Sonntag, Feiertage 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

Besucher melden sich bitte im Büro des Fördervereins! 

Tel.: 03635 403642 

Informationen auch im Internet unter www.schloss-beichlingen.de 

W. Ludewig 

Assemblagen von Thomas 

Ludewig 

Veranstaltungen auf 

Schloss Ettersburg 

DAS POLITISCHE BUCH IM 

GESPRÄCH 

„Wann endlich beginnt bei Euch der 

Kampf…?“ 

Seite 1 

Donnerstag, 10. Oktober * 19 Uhr * Weißer Saal * Eintritt frei 

Wolfgang Kraushaar stellt sein Buch 

„Wann endlich beginnt bei Euch der 

Kampf gegen die heilige Kuh Israel? 

München 1970: über die antisemitischen 

Wurzeln des deutschen Terrorismus“ 

vor. Zwei Jahre vor dem 

Olympiaanschlag 1972 lag München 

schon einmal im Brennpunkt des Terrors: 

mit einer blutigen, wenn auch 

gescheiterten Flugzeugentführung auf 

dem Flughafen Riem, einem Brandanschlag 

auf das Israelitische Gemeindehaus 

und Bombenattentaten auf 

zwei Verkehrsflugzeuge, von denen das eine abstürzte und 47 

Menschen in den Tod riss. Der Autor zeigt, dass eine der Taten 

höchstwahrscheinlich aus dem unmittelbaren Umfeld einer 

Gruppe deutscher Linksradikaler verübt wurde. 

Dr. Wolfgang Kraushaar arbeitet als Politikwissenschaftler am 

Hamburger Institut für Sozialforschung. Im Zentrum seiner 

Forschungen stehen Protestbewegungen und der moderne 

Terrorismus. 

Gemeinsam veranstaltet von der Landeszentrale für politische 

Bildung Thüringen und Schloss Ettersburg. 

* * * 

CLUBKONZERT 

Sandrine Guiraud singt Edith Piaf 

Sonntag, 20. Oktober * 19 Uhr * Gewehrsaal * Eintritt 18 € 

„Der Abend ist für uns der Tagesanbruch“ 

- Sandrine Guiraud als Edith 

Piaf, am Flügel begleitet von Rainer 

Eichhorn. Es ist ihr letzter Abend. Eingehüllt 

in Decken, die sie nicht mehr wärmen 

können, die letzten Strahlen der 

Oktobersonne auf ihrem von innerem 

Verbrennen gezeichneten Gesicht, lässt 

uns Edith teilhaben an ihrem Blick zurück. 

Dieses Leben ohne Mittelmaß hat 

ihren Körper zerstört, doch ihre Seele 

groß und weit gemacht. Ihre Stimme 

hat Millionen berührt, hat die Hymne 

auf die Liebe in die Welt getragen. Ihre Sehnsucht blieb unerfüllt. 

Sie hat nicht Angst vor dem Tod, nur vor der Einsamkeit. 

Am Ende steht ein „Ich bereue nichts“. 

Sandrine Guiraud ist ein Glücksfall für diesen Abend. Als 

Schauspielerin von unglaublicher Intensität, als Sängerin von 

magischer Faszination, unsentimental, aber mit tiefem Verständnis 

für die Zerrissenheit der Piaf, lässt Sandrine Guiraud 

vor unseren Augen das Bild einer Frau entstehen, die am Ende 

ihres Lebens noch immer von der unstillbaren Sehnsucht nach 

Liebe getrieben wird. 

Buch und Regie: Frank Metzger. 

Tickets an der Konzertkasse. Reservierung tel. (03643) 74 284 20.


Kirmeswochenende 

in Bachra 

(11.-13. Oktober 2013) 

Freitag (11.10.) 

17:30 Uhr Einläuten der Kirmes 

mit Erntedankgottesdienst und Andacht 

zur Kirchweih in der St. Dionysius Kirche 

18:00 Uhr Eröffnung der Kirmes durch den Ortsteilbürgermeister 

(Bürgerhalle/Von–Werthern-Platz) 

mit anschließender Unterhaltung bei 

Wildschweinbraten, Gebräteltem, Fischbrötchen, 

Soljanka… 

reichhaltigen Getränken und mit Schaustellern 

20:30 Uhr Public Viewing des Qualifikationsspiels 

Deutschland – Irland 

ab 22:30Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit Livemusik 

der Gruppe „Hochgradig Effektiv“ 

Samstag (12.10.) 

14:30 Uhr Familiennachmittag für alle Generationen 

bei Kaffee und Kuchen, Gebräteltem, 

Würstchen, Fischbrötchen… 

mit Vorführungen der Bachraer Kindertanzgruppe 

sowie Spaß und Spiel mit Clown 

Cordula 

20:00 Uhr Tanzabend mit „Incognito“ 

Sonntag (13.10.) 

09:00 Uhr Beginn des „Weckumzugs“ mit dem 

Fanfarenzug Bachra 

10:30 Uhr „Musikalischer Frühschoppen“ mit den 

Beichlinger Blasmusikanten und 

bis 

preiswertem Mittagessen 

13:30 Uhr (Thüringer Klöße mit Roulade und Rotkraut) 

Jetzt sofort anmelden: Sesam öffne Dich 

Neugierig auf den Zauber aus 1001 Nacht? 

Am 12.10.2013 ab 18 Uhr 

möchte der Verein für 

Orientalischen Tanz und 

Kultur Thüringen e.V. „Bahirah“ 

mit einem „Sesam 

öffne Dich“ auf sich und 

seine Aktivitäten aufmerksam 

machen. Im Studio 

Chalida in Sömmerda, dem 

Hauptsitz des Vereins werden 

die Türen für alle Neugierigen 

und Interessierten 

geöffnet. 

An diesem Abend steht 

nicht unmittelbar der 

„Bauchtanz“ im Vordergrund, 

sondern es wird ein Abend rund um den Orient. Bei 

einer Teezeremonie, orientalischen Klängen und duftendem 

Räucherwerk hoffen die Frauen und Männer des Vereins ins 

Gespräch zu kommen, die fremdländische Kultur etwas näher 

zu bringen und natürlich einen außergewöhnlichen Abend 

mit ihren Gästen zu verbringen. 

Angeboten wird auch Hennamalerei (vergängliche Tattoos) 

und fehlen dürfen natürlich auch nicht typisch orientalische 

Köstlichkeiten. 

Wenn auch nicht den ganzen Abend getanzt wird, so werden 

doch Fragen zum Thema Orientalischer Tanz von den Vereinsmitgliedern 

beantwortet und Gäste können sich an der 

Info-Ecke mit Büchern und Zeitschriften zum Thema schlau 

machen. Wie und wo kann man diesen Tanz erlernen? Gibt es 

Weiterbildungsmöglichkeiten? Woher bekomme ich Kostüme 

oder wie kann ich sie selbst schneidern? Ist dieser Tanz etwas 

für jedes Alter und jede Figur? Diese und hoffentlich viele 

weitere Fragen sollen in gemütlicher Atmosphäre beantwortet 

werden. 

Der Verein Bahirah lädt alle Interessierten Erwachsenen und 

Kinder herzlich ein. 

Anmeldungen bitte per Tel.: 0173/9105009 oder per Mail: 

c.avenue@t-online.de 

Infos zum Verein finden Sie im Web: www.bahirah.de.vu 

Die örtlichen Vereine 

laden alle Bachraer, 

Schafauer und auswärtigen 

Gäste ganz 

herzlich zu diesem 

Kirmeswochenende 

ein und freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Wir wünschen 

allen gute Unterhaltung, 

angenehme 

Stunden, 

viel Freude 

und Spaß sowie 

einen schönen 

Aufenthalt. 

13. Vereinsausstellung 

6. Offene Vogelschau 

für Wellensittiche, Großsittiche, 

Exoten, Farb- und Positurkanarien 

sowie Europäische Vögel und Cardueliden, 

vom 12. bis 13. Oktober 2013, 

geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr, 

im Palmbaumsaal in Weißensee 

Für Aussteller: 

Einlieferung der Bewertungsvögel am 

10.10.13 von 16.00 bis 20.00 Uhr 

Gerichtet wird nach AZ- Richtlinien. 

Veranstalter: 

1. Weißenseer Vogelzuchtverein 

Ihre Bachraer Vereine 

Hintergrundbild: Kurt F. Domnik / pixelio.de


Multimediashow: 

Australien – Land der grenzenlosen Weite 

Was? 

Multimediashow auf Panoramaleinwand in HD Qualität 

„Australien – Land der grenzenlosen Weite“ 

Wann? Freitag, 18.10.2013 ab 19:30 Uhr 

Wo? 

Kanu-Club Sömmerda e. V., Riedtorstr./Bootshaus 

Mit dem Faltboot durch Australiens 

Wüsten paddeln? 

Völlig durchgeknallt? Aber 

der Reihe nach: Bereits auf 

ihrer Weltumradlung hatten 

Axel und Peter den Kontinent 

von Nord nach Süd auf einer 

Asphaltstraße gekreuzt. Hierbei 

entstanden die Ideen zu 

neuen Reisen durch den Roten Kontinent. 

Vier Jahre später: Als die ersten Radler ohne fremde Hilfe durch 

Wasserdepots, Begleitfahrzeug und ähnliches durchquerten 

sie gemeinsam mit einem norwegischen Freund Gunnar Boemer 

Australiens Zentrum von West nach Ost. Beim Bier wurde 

unterwegs die Idee zu einer weiteren Reise geboren: einen 

„ausgetrockneten“ Fluss im Herzen Australiens mit dem Paddelboot 

zu befahren. Über 10 Jahre mussten sie warten damit 

dieser Wüstenfluss genug Wasser für eine Befahrung führte. 

Doch was beide nicht ahnen konnten war, dass sich unterwegs 

hinter ihnen die größte Flutwelle der australischen Geschichte 

aufbaute . . . 

Neben einzigartiger Natur bot diese Lebensader, die gleichzeitig 

eine Songline der Aborigines, der australischen Ureinwohner 

darstellt, auch interessante Geschichte. Hier starben die 

beiden Entdecker Burke und Wills, die in einer einzigartigen 

Expedition den Kontinent durchqueren wollten. Nur ihr Gefährte 

King konnte nach 3 Monaten gerettet werden. 

An dieser Orgel erklingt originale Tanzmusik für Pfeifenorgel 

von 1500 bis heute. Bereits in der Frühzeit der Orgelmusik 

wurden neben geistlichen Kompositionen auch Tänze für 

Orgel komponiert. Nach 1500 sind erste Orgel-Tänze überliefert. 

Auch in Klöstern der Barockzeit entstand Orgel-Tanzmusik 

oder im 19. Jahrhundert in der Schweiz die berühmten 

Toggenburger Hausorgeltänze. Heute wird diese Tradition 

mit viele neuen Orgelstücken im Swing- und Jazz-Stil fortgesetzt. 

Die Konzertbesucher erwarten Tänze, Märsche, Polkas, Walzer, 

Tangos, Blues, Ragtimes, Boogies und Co. von Bernhard 

Schmid, Elsbeth Forrer, Giovanni Quirici, Hannes Meyer, Johannes 

Matthias Michel, Norbert Linke, Thomas Roß u. a. 

Der Organist ist des Konzertes ist Carsten Lenz, zurzeit Dekanatskirchenmusiker 

in Ingelheim am Rhein. Eines seiner Spezialgebiete 

ist neben vierhändiger Orgelmusik heitere Musik 

sowie Tanzmusik für Orgel. Mit Konzertprogrammen dieser 

Art hat er bisher zahlreiche Konzerte in vielen Ländern Europas, 

in Russland sowie in großen Städten der USA gespielt 

und die oft zahlreichen Konzertbesucher mit seinem mitreißenden 

Spiel begeistert. Weiterhin hat er in den vergangen 

Jahren über 20 LP- und CD-Einspielungen vorgelegt sowie bei 

Radio und TV-Produktionen als Organist mitgewirkt. 

Die Orgel-Spielanlage wird auf eine Leinwand übertragen, 

damit die Konzertbesucher dem Organisten auch „auf die 

Finger“ schauen können. Der Eintritt ist frei (Kollekte am Ausgang). 

Konzertdauer: ca. 1 Stunde. Infos: www.lenz-musik.de. 

Iris Lenz 

2. Riethnordhäuser Flohmarkt für Kindersachen 

Die Orgel tanzt – Walzer, Tango, Boogie und Co. 

Ein humorvolles Orgelkonzert, bei dem die Pfeifen tanzen 

am Freitag, dem 18. Oktober 2013 um 19.30 Uhr 

in der St. Franziskus-Kirche Sömmerda 

mit Übertragung der Orgelspielanlage auf eine Leinwand 

„Die Orgel tanzt“. Unter diesem Titel erklingt am Freitag, dem 

18. Oktober um 19.30 Uhr ein humorvolles Orgelkonzert in 

der St. Franziskus-Kirche Sömmerda. An diesem Abend ist 

die große barock inspirierte Orgel der Kirche in einem beschwingten 

Konzert mit gleichzeitiger Video-Übertragung der 

Orgel-Spielanlage auf eine große Leinwand im Kirchenraum 

zu sehen und zu hören.


Halloween-Party in Weißensee 

Brustkrebs-Früherkennungsprogramm wieder 

mit MAMMOBIL im Landkreis Sömmerda 

Das gesetzliche Programm zur Früherkennung von Brustkrebs 

wird allen Frauen bundesweit zwischen 50-69 Jahren angeboten. 

Brustkrebs ist in Deutschland die häufigste Krebsart bei 

Frauen. Mindestens jede zehnte Frau erkrankt im Laufe ihres 

Lebens daran, die meisten nach dem 50. Lebensjahr. „Je früher 

Brustkrebs entdeckt wird, desto höher sind die Heilungschancen 

und die Möglichkeit einer schonenderen Behandlung“, 

sagt Dr. med. Jörg Buse, Programmverantwortlicher Arzt der 

Screening-Einheit Thüringen Nord West. „Durch das Mammographie-Screening 

können rechtzeitig noch nicht tastbare 

Tumoren aufgespürt werden“. 

Baby- und Kindersachenbasar in Bilzingsleben 

Vom 30. September bis zum 13. Dezember 2013 macht das so 

genannte MAMMOBIL Station in Sömmerda. 

Am Programm teilnehmen können alle Frauen zwischen 50 und 

69 Jahren, die ihren ersten Wohnsitz in Thüringen gemeldet 

haben. Jede Frau erhält eine persönliche Einladung per Post 

mit einem Terminvorschlag zur Mammographie, einer Untersuchung 

der Brust. Die Kosten der Untersuchung werden von 

allen gesetzlichen und privaten Krankenkassen übernommen. 

Die Brustkrebs-Früherkennung mit ihren lebensrettenden und 

therapieschonenden Möglichkeiten ist natürlich keine einmalige 

Aktion, sondern entfaltet den größten Effekt dann, wenn 

die teilnahmeberechtigten Frauen neben der regelmäßigen 

Krebsvorsorge beim Frauenarzt/Ärztin regelmäßig alle zwei 

Jahre auf Einladung zum Mammographie-Screening gehen. 

Das MAMMOBIL („Mammographie-Röntgenzug“) steht seit 

dem 30. September bis zum 13. Dezember wieder in Sömmerda, 

anschließend ab dem 16. Dezember in Kölleda. Einladungen 

hierfür gehen für den Standort Sömmerda auch noch 

in den nächsten Wochen den teilnahmeberechtigten Frauen 

der Postleitzahlen 99610/ 99631/ 99638/ 99634 automatisch per 

Post nach Hause zu. Mithilfe der dort angegebenen Hotline 

können Terminänderungen vereinbart werden. Näheres können 

Sie unter www.Screening-Thueringen-NordWest.de oder 

unter Tel.: 03643/742800 erfahren. 

Dr. med. Jörg Buse 

Programmverantwortlicher Arzt der Screening-Einheit 

Thüringen Nord West


Vorankündigung: Die große Dampfershow 

– Tournee 2014 präsentiert von Maxi Arland 

Datum: 29.01.2014 

Einlass: 15:00 Uhr 

Beginn: 16:00 Uhr 

Infos : www.hainich-concerts.de 

Ein Schiff auf der Bühne. Dazu Musik und viele bekannte Stars! 

Sie meinen das geht nicht? Fernsehkapitän Maxi Arland wird 

es Ihnen beweisen. Am Mittwoch dem 29.01.2014 um 16.00 Uhr 

wird er gemeinsam mit Ihren Fernsehlieblingen im Volkshaus 

Sömmerda ein Programm der Spitzenklasse präsentieren. 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag & Freitag 

10.00 – 14.00 Uhr 

Mittwoch 

geschlossen 

Dienstag & Donnerstag 

10.00 – 16.00 Uhr 

„Käffchen“ – der Treff nicht nur für Senioren hat geöffnet: 

Montag - Freitag 

11.00 – 16.00 Uhr 

Hier kann man nicht nur fairen Kaffee genießen, sondern sich 

auch sportlich betätigen, plaudern und vieles mehr. Wir freuen 

uns auf Sie! 

ASB – „Käffchen“ 

Str. d. Einheit 58, 99610 Sömmerda 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 17.10.2013 und 18.10.2013 

Erste Hilfe Training 10.10.2013 

(jeweils 8.00-16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch! 

ASB Sömmerda 

Bahnhofstraße 2, 99610 Sömmerda 

Tel: 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 

Sprechzeiten der Erziehungsberatungsstelle 

Mit an Bord bei der „Großen DampferShow“ sind Superstars 

wie das Original Naabtal Duo mit Willi Seitz und Wolfgang 

Edenharder und ihrem größten Hit Patrona Bavarie, die Grand 

Prix Sieger Belsy & Florian Fesl, als das neue Traumpaar der 

Volksmusik und natürlich Maxi Arland, der wie immer als Entertainer 

gekonnt durch das Programm führt. Maxi Arland, 

der mit seiner Sendung „MusikantenDampfer“ in der ARD 

Deutschlands Flüsse bereist und regelmäßig bis zu 5 Millionen 

Zuschauer an die Bildschirme lockt, ist derzeit auf der 

Erfolgsspur und das beweist er immer wieder aufs Neue in 

seinen Shows und auf Tournee. 

Er wird gemeinsam mit seinen Gästen für beste Unterhaltung 

sorgen bei der großen Dampfershow – Tournee 2014. Sichern 

sie sich schon jetzt ihre Tickets zu diesem einmaligen 

Konzerterlebnis. 

Karten gibt es ab sofort: Touristinformation Sömmerda 03634 

350350, Ticketshop Thüringen, in allen Pressehäusern der TA & 

TLZ 0361 2275227 und an allen bekannten VVK-Stellen! 

Der ASB informiert 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in der 

Zeit von 15.00-17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, plaudern 

und fairen Kaffee genießen. 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 

09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

jeden Donnerstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

Montag: 09.00 - 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 – 13.00 Uhr 

Mittwoch: 09.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 13.00 Uhr 

Freitag: 09.00 – 13.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung! 

Kontakt 

Erziehungsberatungsstelle 


Tel: 03634 614488 

E-Mail: erziehungsberatung@asb-soemmerda.de 

Das SFZ Sömmerda informiert 

Monatsplan Oktober 2013 

Montag, 14.10.2013 

14:00 StimmenSpaß – Singen für alle 

14:00 Einradfahren für Anfänger 

14:30 Junge Autoren – Schreiben und Spielen 

15:00 Töpfern 

15:30 Darstellendes Spiel 

16:00 Einradfahren 

Dienstag, 15.10.2013 

14:00 Tanzmariechen (ab 10 Jahre) 

15:00 Webdesgin und Homepage 

15:00 Geschickte Hände 

15:00 Tanzakrobatik 

15:30 Internettreff 

Mittwoch, 16.10.2013 

14:00 Nähen – Heute: Wir nähen ein Zweiohrküken 

14:00 Licht- und Tontechnik 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:30 Internettreff 

16:00 Theater 

Donnerstag, 17.10.2013 

14:30 Breakdance


14:30 Künstlerisches Gestalten 

15:00 Little Suleika 

15:00 Tanzmariechen (ab 6 Jahre) 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Freitag, 18.10.2013 

14:00 Die Trommler 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 

16:00 Theatertag im SFZ 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12.00-18.00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

Alibaba bietet täglich eine kostenlose Vesper zwischen 15.00 

und 15.30 Uhr an. 

14.10.13 geschlossen 

15.10.13 12.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche 

16.10.13 15.00 Uhr Frauenpower 

17.10.13 10.00 Uhr mit dem Holzwurm einen Drachen 

basteln 

18.10.13 10.00 Uhr wir lassen unseren Drachen fliegen 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10.00 – 16.45 Uhr 

14.10.13 Window Color 

15.10.13 Rate – und Quizspiele 

16.10.13 10.00 Uhr Frauengruppe – Nähen lernen 

17.10.13 Fensterketten gestalten 

18.10.13 Stiftdosen aus Filz 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10.00-17.00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

14.10. ab 14.00 Uhr Skip-Bo 

15.10. ab 14.00 Uhr Jonglierspiele 

16.10. ab 14.00 Uhr Der kleine König 

17.10. ab 14.00 Uhr Zootiere ab 0,50 

18.10. ab 14.00 Uhr Papiermaché „Lustige Dosen“ 2.Teil 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Soziales Anlaufzentrum – KOS 

99610 Sömmerda, Salzmannstr. 30 

geöffnet: 

Montag von 10.00-14.00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11.00-16.00 Uhr 

15.10.13 14.00 Uhr Buchlesung mit Manuela Deutschland 

16.10.13 14.00 Uhr Kaffeerunde 

17.10.13 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu anderen 

Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/innen 

am Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12.00 Uhr – 15.30 Uhr 

TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634/623019 

Tel./Fax: 03634/613042 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag – Donnerstag 8.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Freitag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr


Schuldnerberatung 

99610 Sömmerda, Salzmannstraße 30 

jeden Montag und Mittwoch 10.00 - 14.00 Uhr 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

Montag – Freitag 9.15 Uhr - 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

Angebote und Öffnungszeiten 


Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Sportnachrichten 

Regelschule Weißensee erneut für das Schulamtsfinale 

qualifiziert 

„Jugend trainiert für Olympia“ Fußball in der WK 2 und 3 

Zum Kreisfinale Fußball im Rahmen „Jugend trainiert für Olympia“ 

traten vier Teams in jeder Wettkampfklasse an. Gleich im 

ersten Spiel schossen sich die Mädchen der “Geschwister 

Scholl”-Regelschule Weißensee in der WK 2 beim 7:2 gegen 

Gebesee den Frust über das trübe und kühle Wetter von der 

Seele. Dieses Ergebnis ließ die anderen Gegnerinnen regelrecht 

aufhorchen. Nachdem sich die Mädels vom Gymnasium 

Sömmerda und Kölleda torlos 0:0 trennten, waren die Weichen 

für den Turniersieg der Weißenseerinnen gestellt. Mit jeweils 

3:0 wurden auch die anderen Teams aus Sömmerda und Kölleda 

in die Schranken gewiesen. So richtig spannend wurde es 

erst im letzten Spiel wieder. Ständig wechselte die Führung 

und nach einem verwandelten Handstrafstoß sicherten sich 

die Gebeseerinnen den vielumjubelten 3. Platz. 

Montag, 14.10.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53, 

(Hintereingang Marktstr. 

15, erreichbar 

über Bürgergarten) 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

09:00-11:00 Uhr Sprechzeit - WGS Mitarbeiter 

Herr Springer 

L.Cranach-Str. 1 

14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung Am Rothenbach 45 

(und nach Vereinbarung) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Gelb Am Rothenbach 45 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Rot Am Rothenbach 45 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Am Rothenbach 45 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Am Rothenbach 45 

Dienstag 15.10.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53, 

12:00-16:00 Uhr Tag der offenen Tür Am Rothenbach 45 

15:00-17:00 Uhr Line-Dance 

Fortgeschrittene 

Mittwoch, 16.10.13 

pro seniore 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

09:00-11.00 Uhr Aktiv-Frühstück L.Cranach-Str. 1 

15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Donnerstag, 17.10.13 


14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Grün L.Cranach-Str. 1 

15:00-16.00 Uhr Tafelausgabe- Orange L.Cranach-Str. 1 

15:45-16:15Uhr Tafelausgabe-Blau L.Cranach-Str. 1 

Freitag,18.10.13 


Für die Siegermannschaft spielten: 

WK 2 - Regelschule Weißensee: Marie Christin Schulze, Vanessa 

Stiem, Janine Pauli, Michelle Thomas, Tesly Ehrhardt, 

Josephine Beutler, Michelle Kreutzburg, Amely Mendyka, 

Sportlehrer L. Fiedler 

WK 2 Mädchen (Jahrgang 1998-2000) 

Spielfolge 

OGG Gebesee – RS Weißensee 2:7 

GYM Kölleda – ASG Sömmerda 0:0 

OGG Gebesee – GYM Kölleda 0:1 

RS Weißensee – ASG Sömmerda 3:0 

RS Weißensee – GYM Kölleda 3:0 

OGG Gebesee – ASG Sömmerda 3:2 

Tabelle 

Platz Mannschaft Tore Punkte 

1. „Geschwister Scholl“ RS Weißensee 13:2 9 

2. „Prof. Hofmann“ GYM Kölleda 1:3 4 

3. „O. Gründler“ GYM Gebesee 3:10 3 

4. „A. Schweitzer“ GYM Sömmerda 2:6 1 

In der WK 3 sah es ebenso deutlich aus. Die Mädchen vom 

Gymnasium Gebesee wollten sich, nach dem Sieg im vergangenen 

Jahr, auch 2013 wieder mit dem Pokal schmücken und 

zum Schulamtsfinale nach Erfurt reisen. Sehr souverän wurden 

Elxleben (2:0), Kölleda (4:1) und Sömmerda (2:0) besiegt. 

Ein wenig Spannung kam hier nur beim knappen 1:0 Sieg der 

Sömmerdaer über Kölleda auf.


Jetzt die Frage von uns Leichtathleten: Ist einer von Ihnen/ 

Euch eine so gute Zeit gelaufen, die Eintrag in die Kreisrekordlisten 

finden kann? Voraussetzung ist der Wohnort im Landkreis 

Sömmerda und keine Vereinszugehörigkeit in einem 

Verein außerhalb des Landkreises Sömmerda. Wo der aktuelle 

Kreisrekord in seiner jeweiligen Altersklasse steht, ist über 

unsere Homepage www.leichtathletik-soemmerda.de zu erfahren. 

Zwei gelaufene Zeiten (von Nichtmitgliedern des SV 

Sömmerda) beim diesjährigen Rennsteiglauf fanden Eingang 

in die Kreisrekordliste: Anica Schewe (W30) aus Elxleben im 

Marathon sowie Steffen Koch (M40) aus Frohndorf im Halbmarathon 

führen mit ihren gelaufene Zeiten jetzt diese Disziplinen 

an. 

Deshalb der Aufruf: Wer in Berlin (oder einer anderen Laufveranstaltung) 

eine tolle Zeit gelaufen ist, die das Zeug hat, als 

Kreisrekord anerkannt zu werden, setze sich bitte per E-Mail 

mit uns in Verbindung: info@leichtathletik-soemmerda.de 

Für die Siegermannschaft spielten: 

WK 3 - Gymnasium Gebesee: Lea Gruppe, Mathilda Kraft, Hannah 

Quittschreiber, Alina Straube, Luisa Koch, Carolin Kröplin, 

Pauline Gunkel, Emilia Freitag, Lara Krickow, Sportlehrerin C. 

Plate 

WK 3 Mädchen (Jahrgang 2000-2002) 

Spielfolge 

OGG Gebesee – RS Elxleben 2:0 

GYM Kölleda – ASG Sömmerda 0:1 

OGG Gebesee – GYM Kölleda 4:1 

RS Elxleben – ASG Sömmerda 2:0 

RS Elxleben – GYM Kölleda 5:0 

OGG Gebesee – ASG Sömmerda 2:0 

Klaus Ludwig 

SV Sömmerda e.V./Abteilung Leichtathletik 

Landratsamt schlägt sich achtbar beim Volleyballturnier 

der Thüringer Verwaltungen 

Am Freitag, den 13.09.2013 fand wie schon seit sechs Jahren das 

traditionelle Volleyballturnier der staatlichen Verwaltungen 

von Thüringen in Erfurt statt. Rechtzeitig im März erhielt unsere 

Mannschaft die Einladung zum Turnier in der Riethsporthalle. 

Wir waren sehr gespannt, wie die neu errichtete Turnhalle 

aussieht. Im Landkreis Sömmerda wurden viele Turnhallen gebaut, 

schon deshalb und dem Vergleich vor Augen waren wir 

gespannt auf die Wettkampfstätte in Erfurt. 

Tabelle 

Platz Mannschaft Tore Punkte 

1. „O. Gründler“ GYM Gebesee 8:1 9 

2. RS Elxleben 7:2 6 

3. „A. Schweitzer“ GYM Sömmerda 3:10 3 

4. „Prof. Hofmann“ GYM Kölleda 2:6 1 

C. Winkler 

Drei erfolgreiche Starter beim Weltrekord- 

Marathon in Berlin – Sömmerdaerin lief Kreisrekord 

Steffi Debertshäuser, Solveig 

Grömmer und Frank Jaeger 

„mischten“ sich unter die mehr als 

40.000 Läufer auf der schnellsten 

Marathonstrecke der Welt. Dem 

neuen Weltrekord der Männer 

durch den Keniaten Wilson Kipsan 

in 2:03,23 Stunden konnte die 

Deutsche Irina Mikitenko einen 

Weltrekord der Frauen W40 in 

2:22,28 Stunden zur Erfolgsbilanz 

in Berlin hinzufügen. Aber auch 

die Läuferin vom SV Sömmerda, 

Steffi Debertshäuser (ebenfalls 

W40), konnte sich über einen Rekord 

freuen: in 3:49,52 Stunden ist 

sie neue Kreisrekordhalterin ihrer 

Altersklasse. 

Wir Leichtathleten vermuten, dass 

es noch mehrere Läufer aus unserem 

Landkreis gibt, die in Berlin 

an den Start gegangen sind. 

Foto: Verein; Steffi Debertshäuser, 

Apolda im April 2013 

Zu diesem Turnier hatten sich 16 Mannschaften angemeldet 

und fieberten dem Wettkampf entgegen. Gespielt wurde in 

Mixteams, d.h. mindestens mit zwei Frauen je Mannschaft. 

In der Vorrunde galt es für das Sömmerdaer Team eine gute 

Platzierung zu erreichen. Dies gelang. Platz 2 in unserer Gruppe 

war eine gute Voraussetzung für einen der ersten Plätze in 

der Endwertung. 

In der Zwischenrunde war der Vorjahressieger Erfurt 1 unser 

Gegner. Hier hielten wir mit 2:1 Siegsätze die Oberhand. Die 

nächsten Spiele gegen Erfurt 2 und Sondershausen gingen 

ganz knapp verloren. 

Am Ende hatte Sömmerda den 4. Platz von 16 Mannschaften 

errungen. Wir waren alle sehr glücklich, da es doch sehr ausgeglichene 

Spiele gab. 

Nach der Besichtigung der Riethsporthalle konnten wir feststellen, 

dass die Turnhallen in unserem Kreis einen Vergleich 

nicht scheuen müssen. Alle waren sich einig, dass diese Qualität 

in den Turnhallen langfristig gesichert werden muss. 

Dieses sportliche Ereignis zeigte aber auch: Verwaltungsangestellte 

sind sportlich, kameradschaftlich und können kämpfen. 

Vielen Dank an den Ausrichter und im nächsten Jahr sind wir 

wieder dabei! 

B. Müller


3-Tages-Feriencamp in Elxleben 

Premiere für Starke Kids Camp in den Herbstferien vom 

28.-30.10.2013 

Nach der gelungenen Premiere im Sommer bietet der sonst 

durch das Oettinger RSB Team bekannte Verein Reha-Sport- 

Bildung e.V. in Elxleben während der Herbstferien erneut eine 

Ferienbetreuung für Kinder im Alter von 6-11 Jahren. Angeboten 

wird diesmal vom 28.-30.10. von 9-16h ein Starke Kids 

Camp. 

Der Schwerpunkt liegt hierbei darauf, Sozialkompetenzen 

und Gewaltprävention zu fördern. Die Kinder lernen im 3-Tageskurs 

neben Wissenswertem zu gesunder Ernährung und 

Bewegung auch die eigenen Gefühle und ihre Auswirkungen 

auf die Gefühle anderer besser kennen. Ein Wing-Tsun-Lehrer 

zeigt Techniken der Selbstverteidigung und Strategien zur 

Selbstbehauptung. Außerdem stehen Elemente aus Rückenschule, 

Athletiktraining für Kinder, Koordinations-und Kräftigungsübungen 

auf dem Programm. Eine Übungsleiterin zeigt 

Elemente aus dem Boxsport und eine Psychologin trainiert in 

Rollenspielen den Umgang in Gefahrensituationen. In den 

täglichen Übungseinheiten erlernt ihr zusätzlich auch noch 

einige hilfreiche defensive Verteidigungspraktiken und bekommt 

anhand von Rollenspielen Tipps für den Umgang mit 

Konfliktsituationen. Ziel ist es, dass alle Teilnehmer/innen ihr 

Selbstbewusstsein deutlich steigern. Die Kinder bekommen 

die Möglichkeit, Konfliktsituationen erfolgreich zu bewältigen 

und ihr Leben gewaltfrei zu gestalten. Somit werden sie weder 

Opfer, noch Täter von Gewalttaten. Weiterhin werden die 

Kinder in den drei Tagen selbst ein gesundes Pausenfrühstück 

zubereiten (Obstsalat, Quark etc.) und etwas über den Inhalt 

ihrer Nahrungsmittel erfahren. Kleine, gruppendynamische 

Spiele fördern zudem die Teambildung und den respektvollen 

Umgang miteinander. Der Spaß kommt auch nicht zu kurz, da 

über Bowling, Fußball, Badminton und Tanz verschiedene Bewegungsangebote 

zur Auswahl stehen. Für Entspannung sorgen 

spezielle Yogaübungen für Kinder. 

Neben dem Training gibt es auch Freizeitaktivitäten sowie Vollverpflegung 

und Getränke. 

Anmeldungen sind derzeit noch begrenzt möglich per mail an 

pr@rsb-verwaltung.de oder unter: 0362018110 

Wissenswertes 

Zitronen – Das gelbe Kraftpaket 

Multitalent für Körper, Küche und Haushalt 

Ob in Speisen, als alt bekanntes 

Heilmittel oder als 

Reinigungsmittel – die Zitrone 

hat viele Talente. Auch als Zierpflanze 

ist sie sehr beliebt. 

Die Säure in der Frucht belebt, 

regt den Appetit an und bringt 

die Verdauung in Schwung. 

Sie enthält viel Vitamin C und 

ist gut für das Immunsystem. Die heiße oder kalte Zitrone ist 

ein Hausmittel, um Erkältungen zu lindern. Bei Rachen- und 

Halsschmerzen sollte man die Mischung aus Zitronensaft und 

Wasser mehrmals täglich gurgeln. Wem normales Mineralwasser 

zu eintönig ist, wer aber auch nicht unnötig Kalorien mit 

Fruchtsäften zu sich nehmen will, kann mit ein paar Spritzern 

das Wasser aufpeppen. Auch im Salatdressing ist etwas Zitronensaft 

schön, so wird alles etwas frischer und aromatischer, 

aber nicht fettiger. Wer den Saft der Zitrone mit einem Espresso 

vermengt, kann sogar gegen einen Kater ankämpfen. 

Noch ein Tipp von Sascha Strathaus: „Wenn man die Zitrone 

mit der flachen Hand über eine glatte Oberfläche rollt, bevor 

man sie auspresst, gibt sie mehr Flüssigkeit.“ 

Für noch mehr Genuss sorgt eine gesunde Mischung aus Zitrone, 

Minze und Ingwer. Dazu die Schale und Saft von vier unbehandelten 

Zitronen, sieben Ingwer-Wurzeln und einem Bund 

Minze in eine Teekanne geben. Mit etwa 750 ml kochendem 

Wasser übergießen und sechs Minuten ziehen lassen. Heiß in 

Teetassen servieren, mit Ingwer- und Zitronenscheiben garnieren, 

gegebenenfalls mit Zucker oder Honig süßen. Wohl 

bekomm’s! 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 40-2013 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?