Amtsblatt 03-2013 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 23. Januar 2013 Nummer 03

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 03 / 23.01.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Ausschreibung der Stadt Kölleda 3 

Ausschreibung – Baugrundstück in Kölleda 3 

Verordnung über das Offenhalten von 

Verkaufsstellen des Landkreises Sömmerda 4 

Abwasserzweckverband „Finne“ 4 

Öffentliche Bekanntmachung – Jugendhilfeausschuss 4 

Öffentliche Bekanntmachung – Ausschuss Wirtschaft 

und Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft 5 

Öffentliche Bekanntmachung – Kreisausschuss 5 

Bekanntmachung des Landratsamtes Sömmerda 5 

Verbandsversammlung des Zweckverbands 

Wasserversorgung Gramme-Aue 5 

Der AZV „Finne“ gibt bekannt 5 

Ausschreibung zum Verkauf eines gebrauchten 

Multicar M 26 6 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 6 

Bürgerberatung 6 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 6 

Schießwarnung StOÜbPl Bad Frankenhausen 7 

VHS – aktuell 7 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit bei Langes in Elxleben 9 

Aus dem Landkreis 

Daumen drücken für Eiskunstläufer der SG Finneck 9 

Neunzig Jahre im Dienst der Gesundheit 10 

„Bewegungsfreundliche Kindertagesstätte“ 10 

Aus Kindergarten und Schule 11 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Mitarbeiter sammeln für bedürftige Kinder 11 

Regeln für Vermittler von Finanzanlagen 12 

Energieschlupflöcher aufgedeckt 12 

Vereine und Verbände 

Rund um die Sachsenburgen 12 

Heimatverein Wenigensömmern e.V. 13 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Nöda 13 

„Mit meinem Kind stimmt was nicht...“ 13 

Veranstaltungshinweise 14-19 

Sportnachrichten 19-21 

Wissenswertes 21 

Impressum 21 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 05 

(Erscheinungstag 6. Februar 2013) 

ist am Mittwoch, 30. Januar 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634/354-0 

Fax: 03634/354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634/354-100 03634/354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Büroleiter 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

Umweltamt 03634/354-675 

Untere Wasserbehörde 03634/354-676 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634/354-400 

Ehrenamtsförderung 03634/354-244 

Kulturförderung 03634/354-409 

Sportförderung 03634/354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Schulverwaltung 03634/354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634/354-646 

IT/ Kommunikation 03634/354-518 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634/354-337 

Fischereibehörde 03634/354-336 

Naturschutzbehörde 03634/354-672 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Zulassungsstelle 03634/354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634/354-629 

Sozialamt 03634/354-784 

Wohnungsbauförderung 03634/354-620 

Jugendamt 03634/354-133 

Gesundheitswesen 03634/354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 03 / 23.01.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 16.01.2013 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

K 16 Ortslage Riethnordhausen, 

Walschlebener 

Straße (Brücke über die 

Schmale Gera) 

12.11.12-30.03.13 halbseitige Sperrung Brückeninstandsetzung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Ausschreibung der Stadt Kölleda 

Verpachtung einer Gaststätte in Kölleda 

Die Stadt Kölleda schreibt eine Gaststätte mit Pensionsbetrieb 

in Kölleda, Langer Weg, am Sportplatz zur langfristigen Verpachtung 

aus. 

Bei dem Objekt handelt es sich um ein zweigeschossiges Gebäude. 

Gastraum mit ca. 27 Plätzen und Küchenbereich sind im 

Erdgeschoss. Im Obergeschoss befinden sich vier Doppelbettund 

zwei Einzelbettzimmern jeweils mit angrenzender Toilette 

und Dusche. 

Der Pachtpreis beträgt monatlich 850,- € zuzüglich Nebenkosten. 

Pachtbeginn nach Absprache. 

Bei Anfragen oder Besichtigungswünschen wenden Sie sich 

bitte an die Mitarbeiterin der Verwaltungsgemeinschaft, Frau 

Laue (Tel.-Nr. 03635 450119). 

Angebote sind bis zum 15.02.2013 unter dem Kennwort „Verpachtung 

Gaststätte Kölleda“ schriftlich an den Bürgermeister, 

Markt 1, 99625 Kölleda zu richten. 

gez. Hoffmann 

Bürgermeister 

Öffentliche Ausschreibung – 

Baugrundstück in Kölleda 

Die Stadt Kölleda bietet in der Gemarkung Kölleda, Flur 6 ein 

Grundstück zum Zweck einer künftigen Wohnbebauung an: 

Flurstück 106/125 mit 3.134 m² 

Von den insgesamt 3.134 m² liegen ca. 1.150 m² im Innenbereich 

mit einem derzeitigen Bodenrichtwert von 20,- € / m². 

Dieser Teil ist bebaubar. Bei der restlichen Fläche handelt es 

sich um Ackerland. 

Der Baubeginn der Wohnbebauung hat innerhalb einer Frist 

von zwei Jahren ab Eigentumsübergang zu erfolgen. 

Angebote sind unter dem Kennwort „Baugrundstück Wilhelm-Pieck-Ring“ 

schriftlich bis zum 21.02.2013 an die Verwaltungsgemeinschaft 

Kölleda, Markt 1, 99625 Kölleda, Abteilung 

Liegenschaften zu richten. 

Für eventuelle Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Abt. 

Liegenschaften, Telefonnummer 03635 / 450119. 

Es besteht keine Pflicht, an einen bestimmten Bieter zu verkaufen. 

gez. Udo Hoffmann 

Bürgermeister


Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen 

des Landkreises Sömmerda vom 

15. Januar 2013 

Aufgrund § 10 Absatz 1 und Absatz 3 Thüringer Ladenöffnungsgesetz 

(ThürLadÖffG) vom 24. November 2006 (GVBl. Nr. 16 

S. 541) wird verordnet: 

§ 1 

In der Stadt Buttstädt dürfen die Verkaufsstellen an den Sonntagen: 

7. April 2013, 23. Juni 2013, 13. Oktober 2013 und 3. November 

2013 jeweils in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

geöffnet sein. 

§ 2 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verkündung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Verordnung vom 14. Dezember 2011 außer 

Kraft. 

Sömmerda, 15. Januar 2013 

Henning 

Landrat 

Abwasserzweckverband „Finne“ 

Thüringer Verordnung über Anforderung an Wartung 

und Kontrolle von Kleinkläranlagen (Thüringer Kleinkläranlagenverordnung 

– ThürKKAVO-) vom 26. März 2010 

Als Betreiber einer vollbiologischen Kleinkläranlage sind die 

Eigentümer zur regelmäßigen Wartung der Anlage und der 

Anlagenteile nach den Bestimmungen der o.g. Verordnung, 

den Vorgaben der wasserrechtlichen Erlaubnis und oder den 

Festlegungen der allgemeinen bauaufsichtliche Zulassung des 

Deutschen Instituts für Bautechnik verpflichtet. 

Der Wartungsnachweis ist vollständig an den AZV „Finne“ zu 

übergeben und die Nichteinhaltung stellt eine Ordnungswidrigkeit 

nach § 9 der ThürKKAVO dar. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Befreiung 

der Abwasserabgabe bzw. Minderung der Abwassergebühr zu 

stellen, wozu ein Wartungsnachweis die Voraussetzung ist. 

Die entsprechenden Formulare finden Sie unter www.bewasoemmerda.de. 

Die Anträge für das Jahr 2013 sind bis zum 

31.12.2013 zu stellen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Sachbearbeiterin Abwasser 

der BeWA mbH Sömmerda, Frau Klöppel, Tel: 03634 / 

68 49 36. 

Udo Hoffmann 

Verbandsvorsitzender 

Öffentliche Bekanntmachung – 

Jugendhilfeausschuss 

Am Mittwoch, 23. Januar 2013, 17:00 Uhr findet eine öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung des Jugendhilfeausschusses des 

Landkreises Sömmerda statt. Tagungsort ist: Konferenzraum 

239 Wielandstraße 4, 99610 Sömmerda 

Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

nichtöffentlicher Teil 

1. 

2. 

3. 

Genehmigung der Niederschrift über die nichtöffentliche 

Sitzung vom 28. November 2012 

Haushaltssatzung des Landkreises Sömmerda für das Jahr 

2013 

Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 

Seite 

öffentlicher Teil 

4. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 28. November 2012 

5. Richtlinie zur Projektförderung zur Umsetzung des Lokalen 

Aktionsplanes für Demokratie, Toleranz und Weltoffenheit 

im Landkreis Sömmerda vom 23.01.2013 

6. Antrag des THEPRA Landesverbandes Thüringen e.V. auf einen 

finanziellen Zuschuss für das Projekt „Bereichsjugendpflege 

in der VG Kindelbrück und der Stadt Weißensee“ 

– Personal- und Sachkosten 

7. Antrag der Stadt Sömmerda auf einen finanziellen Zuschuss 

für das Projekt „Offenes Jugendhaus B 27“ - Personalkosten 

8. Antrag des ASB Kreisverband Sömmerda e.V. auf einen finanziellen 

Zuschuss für das Projekt „Jugendbetreuer der 

Stadt Buttstädt“ – Personalkosten 

9. Antrag des ASB Kreisverband Sömmerda e.V. auf einen finanziellen 

Zuschuss für das Projekt „Jugendbetreuer der 

Gemeinde Guthmannshausen“ – Personalkosten 

10. Antrag der VG Gera-Aue auf einen finanziellen Zuschuss 

für das Projekt „Bereichsjugendpflege in der VG Gera-Aue 

und den Gemeinden Elxleben und Witterda“ - Personalund 

Sachkosten 

11. Antrag auf einen Zuschuss für ein Projekt der schulbezogenen 

Jugendarbeit des Vereins zur Förderung der Staatlichen 

Regelschule „F. L. Jahn“ Kölleda e.V. 


Jugendarbeit des THEPRA Landesverbandes Thüringen 

e.V. – Staatliche Regelschule Weißensee 


Jugendarbeit des Fördervereins der Regelschule 

Schloßvippach e.V. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins der Staatlichen 

Regelschule „Prof. Gräfe“ Buttstädt e.V. 


Jugendarbeit des Vereins der Freunde und Förderer 

des Staatlichen Gymnasiums „Oskar-Gründler“ Gebesee e.V. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung des Staatlichen 

Gymnasiums „Albert Schweitzer“ Sömmerda e.V. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins Straußfurt e.V. 


Jugendarbeit des Fördervereins der Regelschule 

Elxleben e.V. 


Jugendarbeit des Schulfördervereins der Rothenbachschule 

Sömmerda e.V. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung des Staatlichen 

Gymnasiums „Prof. F. Hofmann“ Kölleda e.V. 


Jugendarbeit des Vereins zur Förderung der Staatlichen 

Regelschule „Albert Einstein“ Sömmerda e.V. 


Jugendarbeit des Fördervereins der Staatlichen Regelschule 

„Ch. G. Salzmann“ Sömmerda e.V. 

23. Umsetzung eines Interessenbekundungsverfahren zur 

Übernahme des Spielmobils des Landkreises Sömmerda 

ab dem 01.04.2013 

24. Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

(gez. Henning) 

Landrat


Öffentliche Bekanntmachung – Ausschuss Wirtschaft 

und Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft 

Am Donnerstag, 24. Januar 2013, 17:00 Uhr findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Ausschusses Wirtschaft und Verkehr, 

Umwelt und Landwirtschaft des Landkreises Sömmerda statt. 

Tagungsort ist: Kultur- und Medienraum Bahnhofstraße 9, 

99610 Sömmerda 



1. 

2. 

3. 

Genehmigung der Niederschrift über die nichtöffentliche 

Sitzung vom 28. November 2012 

Haushaltssatzung des Landkreises Sömmerda für das Jahr 


Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 




Landrat 

Öffentliche Bekanntmachung – 

Kreisausschuss 

Am Mittwoch, 30. Januar 2013, 15:00 Uhr findet eine öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Sömmerda statt. Tagungsort ist: Kultur- und Medienraum 

Bahnhofstraße 9, 99610 Sömmerda 


öffentlicher Teil 

1. 

2. 

Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 28. November 2012 

Antrag der Evangelischen Regionalgemeinde Kindelbrück 

auf Gewährung eines Personal- und Sachkostenzuschusses 

für das Evangelische Seniorenbüro Frömmstedt im Landkreis 

Sömmerda 

3. Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 





Landrat 

Bekanntmachung des Landratsamtes Sömmerda 

als untere staatliche Verwaltungsbehörde 

Verbandsversammlung des Zweckverbands 

Wasserversorgung Gramme-Aue 

Die erste Verbandsversammlung des Zweckverbands Wasserversorgung 

Gramme Aue findet am Mittwoch, den 30. Januar 

2013, um 11.00 Uhr im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft 

„Gramme-Aue“, Bahnhofstraße 16, 99195 Großrudestedt statt. 

Tagesordnung: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Wahl der/des Verbandsvorsitzenden 

4. Wahl der/ des stellvertretenden Verbandsvorsitzenden 

5. Beschluss der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes 

für das Wirtschaftsjahr 2013 

6. Beschluss des Finanzplans 

7. Anfragen und Mitteilungen 

II. Nichtöffentlicher Teil 

Im Auftrag 

Roth 

Amtsleiter 

Der AZV „Finne“ gibt bekannt 

Die 1. Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ im Jahr 2013 findet am Donnerstag, den 

24. Januar 2013, um 18.00 Uhr, im Beratungsraum der Geschäftsstelle 

des Verbandes in Sömmerda, Bahnhofstraße 28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Genehmigung der Niederschriften der Verbandsversammlung 

des AZV „Finne“ vom 13.12.2012 – öffentlicher Sitzungsteil 

5. Sachstandsbericht zur wirtschaftlichen Situation des AZV 

„Finne“ 

6. Beschlussanträge zur Gebührenkalkulation des AZV „Finne“: 

A) Gebührenkalkulation der zentralen Schmutz- und Niederschlagswassergebühren 

für den Zeitraum 2012 – 2014 

einschließlich Nachkalkulation für den Zeitraum 2010 

– 2011 – Drucksachen-Nr. 10/2013 

B) Gebührenkalkulation der Straßenentwässerung für den 

Zeitraum 2012 – 2014 einschließlich Nachkalkulation für 

den Zeitraum 2010 – 2011 – Drucksachen-Nr. 11/2013 

7. Beschlussantrag 2. Satzung zur Änderung der Beitrags- und 

Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung (BGS-EWS) 

des AZV „Finne“ – Drucksachen-Nr. 12/2013 

8. Beschlussantrag 1. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung 

zur Einleitung von Oberflächenwasser für die 

Träger der Straßenbaulast (SOFE) des AZV „Finne“ 

– Drucksachen-Nr. 13/2013 

9. Beschlussanträge zur Vergabe von Leistungen/Ingenieurleistungen: 

A) Erweiterung Kläranlage Großneuhausen – Drucksachen- 

Nr. 07/2013 

B) Günstedt, 2. BA – Drucksachen-Nr. 08/2013 

C) Karl-Marx-Straße Kölleda – Drucksachen-Nr. 09/2013 

D) Entsorgung Kanalräumgut Absetzbecken Kläranlage 

Großneuhausen – Drucksachen-Nr. 14/2013 

10. Anfragen und Mitteilungen 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 

Sömmerda, 15. Januar 2013 

gez. Udo Hoffmann 

Verbandsvorsitzender


Ausschreibung zum Verkauf eines gebrauchten 

Multicar M 26 

Die Gemeinde Sprötau verkauft aus dem Bestand des Bauhofes 

einen Multicar M26. 

Erstzulassung: 22.05.2003 

Fahrleistung: 

70.000 km 

Betriebsstunden: 2600 / h 

Mindestgebot: 6.000,00 € 

Ihre Angebote richten Sie bis zum 01.02.2013 an die: 

Gemeinde Sprötau 

Straße des Friedens 14 

99610 Sprötau 

Stichwort: Angebot Multicar 

Wir bitten alle Anbieter, das Stichwort auf der äußeren Umschlagsseite 

des Briefumschlages zu notieren. 

Joachim Schmidt 

Bürgermeister 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Seite 

Wird die Vaterschaft durch dieses Gutachten festgestellt, hat 

der Mann die Möglichkeit der freiwilligen Anerkennung seiner 

Vaterschaft beim Amtsgericht oder aber auch beim Jugendamt. 

Da zur Rechtswirksamkeit der Vaterschaft die Zustimmung der 

Mutter erforderlich ist, muss diese ebenso ihre Zustimmung 

erklären. 

Eine gerichtliche Klärung ist mit Kosten verbunden. Für dieses 

Verfahren kann ein Antrag auf Bewilligung der Verfahrenskostenhilfe 

durch den gesetzlichen Vertreter des Kindes 

gestellt werden. Das Gericht entscheidet nach der Prüfung der 

wirtschaftlichen und persönlichen Einkommensverhältnisse 

über die Bewilligung der Verfahrenskostenhilfe. 

Ist die Vaterschaft für das Kind festgestellt, kann die Mutter 

gemäß § 1715 des Bürgerlichen Gesetzbuches die Beistandschaft 

des Jugendamtes wieder aufheben. Auch hierfür ist der 

Antrag schriftlich an das Jugendamt zu senden. 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die Abteilungsleiter 

des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

05.02.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634 

12.02.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

19.02.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

26.02.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Beistandschaften im Jugendamt 

Der Vater meines Kindes ist nicht bereit, seine Vaterschaft 

freiwillig anzuerkennen, was kann ich tun? 

Nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Achtes Buch (VIII) Kinderund 

Jugendhilfe gehört zu den Leistungen des Jugendamtes 

neben der Beratung und Unterstützung bei der Ausübung der 

Personensorge auch die Beratung und Unterstützung bei der 

Vaterschaftsfeststellung und Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen. 

Ist der angegebene Mann nicht bereit, die Vaterschaft freiwillig 

im Jugendamt anzuerkennen, hat die Mutter die Möglichkeit, 

die Beistandschaft des Jugendamtes zu beantragen, um 

eine gerichtliche Klärung durchzusetzen. 

Gemäß § 1712 des Bürgerlichen Gesetzbuches tritt die 

Beistandschaft auf schriftlichen Antrag eines Elternteils ein. 

Das Sorgerecht der Mutter wird durch die Beistandschaft des 

Jugendamtes nicht eingeschränkt. 

Durch den Beistand des Jugendamtes wird der Antrag auf 

Feststellung der Vaterschaft beim zuständigen Amtsgericht 

eingereicht. Zur Verhandlung am Amtsgericht zur Klärung der 

Vaterschaft wird das Jugendamt als Vertreter des Kindes, die 

Mutter sowie der angegebene Mann durch das Amtsgericht 

geladen. Die Mutter muss also nicht allein an der Verhandlung 

teilnehmen. Bestreitet der angegebene Mann weiterhin seine 

Vaterschaft, wird ein gerichtliches Abstammungsgutachten 

durch den zuständigen Richter am Amtsgericht angeordnet. 

Weihnachtsbaumentsorgung 

Im Januar und Februar 2013 werden Weinhnachtsbäume 

(ohne jeglichen Baumbehang), die gemeinsam mit der Biotonne 

bereitgestellt werden, am Leerungstag abgeholt. 

Gleichzeitig nimmt die Umweltdienst Sömmerda GmbH 

in dieser Zeit auf der Kompostierungsanlage Michelshöhe 

Weihnachtsbäume kostenfrei an. 

Abfall- und Wertstofftonnen sowie Sperrmüll und 

Elektrogeräteabholung im Winter bei Eis und Schnee 

Aus folgenden Gründen kann es im Winter dazu kommen, 

dass Tonnen nicht oder nur teilweise geleert werden oder der 

Sperrmüll bzw. die Elektrogeräte nicht abgeholt werden: 

• Die Straßen bzw. deren Zufahrten sind mit dem Entsorgungsfahrzeug 

nicht befahrbar, z. B. wegen Glätte, aufgetürmten 

Schneewällen, parkenden Fahrzeugen. 

• Die Tonnen, Sperrmüll oder Elektrogeräte wurden bei 

Schneeräumaktionen zugeschippt, stecken fest oder stehen 

hinter hohen Schneewällen ohne Zugangsmöglichkeit 

von der Straße. 

• Der Tonneninhalt war feucht und ist angefroren und auch 

durch Anschlagen an die Schüttung des Fahrzeuges nicht 

zu lösen. 

Das ganze Jahr gilt, die Tonnen, Sperrmüll und Elektrogeräte 

an einem durch Entsorgungsfahrzeuge anfahrbaren Standplatz 

bereitzustellen.


Wichtige Hinweise für alle Tonnennutzer: 

• Auf Trockenheit in den Tonnen achten. 

• Frostgeschützten Standort wählen (Hauswand, Carport, Garage). 

• Boden und Wände des Bioabfallbehälters sollten mit Zeitungspapier 

ausgelegt und als unterste Schicht Eierpappen 

oder Stauchschnitt eingefüllt werden. 

• Nasse Abfälle abtropfen und antrocknen lassen, anschließend 

in Zeitungspapier oder Papierservietten einwickeln. 

• Restmüll möglichst in zugebundenen Tüten in die Tonne 

geben, Tonne gegebenenfalls mit separatem Müllsack auskleiden. 

• Bei Bedarf die Restabfallsäcke der Umweltdienst Sömmerda 

GmbH erwerben und nutzen. Diese Abfallsäcke erhalten Sie 

bei der Umweltdienst Sömmerda GmbH, in Sömmerda in 

der Kölledaer Str. 28 und Am Oberwege 31 und in Sprötau, 

An der Chaussee 1. Ebenso erfolgt der Verkauf durch einige 

Verwaltungsgemeinschaften und auf der Umladestation „Michelshöhe“. 

Mit dem Erwerb dieser Säcke ist bereits die Entsorgung 

bezahlt und Sie können am regulären Termin der 

Restabfallentsorgung zur Abholung bereitgestellt werden. 

Für unvollständig oder wegen fehlender Zugangsmöglichkeit 

nicht geleerte Tonnen besteht kein Anspruch auf gebührenfreie 

Nachentleerung, denn jeder Tonnennutzer ist für die 

Befüllung, Entleerbarkeit und Bereitstellung seiner Tonnen 

selbst verantwortlich. Der nächste reguläre Leerungstermin 

ist zu nutzen. 

Abfallkalender, Informationen zur Abfallentsorgung und die 

entsprechenden Satzungen des Landkreises Sömmerda finden 

Sie auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de. 

Verwaltung > Kommunalwesen > Abfallwirtschaft. 

Sollten Sie noch einen Abfallkalender mit Abrufkarten 

benötigen, können Sie sich ein Exemplar am Servicepunkt 

des Landratsamtes abholen. 

Ebenso halten die Büros der Verwaltungsgemeinschaften, 

der Gemeinde Elxleben sowie der Städte Sömmerda und 

Weißensee noch einige Exemplare zur Abholung bereit. 

Schießwarnung 

Nutzungsplan für Standortübungsplatz 

(StOÜbPl) Bad Frankenhausen 

im Monat Februar 2013 

1. Es ist verboten, 

– 

– 

– 

den Standortübungsplatz unbefugt zu betreten, 

sich Munition und Munitionsteile widerrechtlich anzueignen 

sowie 

Blindgänger zu berühren. 

Es besteht Lebensgefahr! 

2. Ausnahmegenehmigungen zum Betreten des StOÜbPl sind 

ausschließlich bei Fw StOAngel, Kyffhäuser-Kaserne, 06567 

Bad Frankenhausen, oder telefonisch unter Tel.-Nr. 034671 53- 

4022, zu beantragen. 

3. Vorsicht! 

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Straßenverschmutzungen, 

unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind 

eine ständige Gefahr auf dem Standortübungsplatz. 

4. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und Fw 

StOAngel zu melden. 

5. Gesperrte Geländeteile sind durch 

– 

– 

– 

Schranken und gesetzte rote Flagge 

Verbotsschilder 

Absperrposten 

Seite 

gekennzeichnet und dürfen in keiner Weise betreten werden. 

Im Auftrag 

Heinzel 

StFw u. Fw StOAngel 

Schießzeiten Standortübungsplatz 

Februar 2013 

Datum 

VHS – aktuell 

Zeit 

01.02.2013 07.00 - 17.00 Uhr 







- Frühjahrssemester 2013 - 

Kursstart aktuell – Auswahl beginnender 

Kurse im Januar/Februar 

28. Januar 

Aroha am Vormittag - 

neuer Anfängerkurs 

10:00 Uhr, Sömmerda 

28. Januar Italienisch Grundkurs 3 18:00 Uhr, Sömmerda 

28. Januar 

29. Januar 

29. Januar 

29. Januar 

PC-Grundkurs 

(Win/Word/Excel) 

PC-Grundkurs 


Italienisch Grundkurs 1 

- Anfängerkurs 

Integrationskurs 

Deutsch, Modul 4 





30. Januar Yoga Aufbaukurs 3 18:00 Uhr, Walschleben 

4. Februar 

PC-Aufbaukurs 



5. Februar Englisch Konversation 1.2 18:00 Uhr, Sömmerda 

5. Februar 

Polnisch Grundkurs 1 

- Anfängerkurs 


14. Februar Latein Grundkurs 2 18:00 Uhr, Sömmerda 

Für Seiteneinsteiger stehen in bereits begonnenen Kursen 

noch einige Plätze zur Verfügung. Informationen erhalten Sie 

dazu auf Anfrage (03634 – 612640). 

Alpha-Initiative Thüringen – wir sind dabei! 

Unter funktionalen Analphabeten werden Menschen verstanden, 

die trotz Schulbesuch bzw. erreichtem Schulabschluss 

nur über begrenzte Lese- und Schreibkenntnisse verfügen. In 

Deutschland sind davon etwa 4 Millionen Menschen betroffen. 

Auf das Land Thüringen bezogen sind es ca. 117.000 Menschen.


Die Alpha-Initiative Thüringen ist eine Kampagne des Thüringer 

Volkshochschulverbandes e. V. in Zusammenarbeit mit 

den Volkshochschulen in Thüringen und wird durch das Thüringer 

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur gefördert. 

Die Volkshochschulen in Thüringen waren und sind 

Ansprechpartner beim Thema “Erkennen von Menschen mit 

Lese- und Schreibschwierigkeiten“ und können Bildungsangebote 

für diese Menschen unterbreiten. 

Die Kreisvolkshochschule Sömmerda hat im vergangenen Jahr 

die Voraussetzungen für eine sachgerechte Information, Beratung 

und Unterstützung für Betroffene mit der Einrichtung des 

„VHS Lernzentrum Lesen und Schreiben“ schaffen. Um das Unterstützungs- 

und Beratungsangebot an Menschen mit Lese- und 

Schreibschwierigkeiten geben zu können, brauchen wir Partner, 

welche Betroffene auf unsere Angebote in der Alphabetisierung 

aufmerksam machen. Solche Partner können Familienangehörige, 

Bekannte und Freunde, Arbeitskollegen, aber auch Verbände 

Behörden und Organisationen sein. Wir werden uns in nächster 

Zeit mit möglichen Partnern in Verbindung setzen und hoffen, 

dass sich Betroffene an uns wenden. Wir können Betroffenen 

helfen und wir helfen Ihnen gern! Interessenten an diesem Kurs 

können jederzeit gern an den bereits laufenden Kurses teilnehmen. 

Treffpunkt ist mittwochs entweder 10:00 oder 12:00 Uhr an 

der Kreisvolkshochschule. Weiter Fragen beantworten wir Ihnen 

gern persönlich oder telefonisch unter 03634 612640. Die neuen 

Kursabschnitte haben am 9. Januar begonnen. Eine Teilnahme 

am Kurs ist zu jedem Zeitpunkt möglich. 

Buchführung Aufbaukurs 

Nachdem sich die Teilnehmer des Grundkurses im Herbstsemester 

mit den Grundlagen der Buchführung (Schwerpunkte: 

Inventur, Inventar, Bilanz, Bestandskonten, Erfolgskonten, 

Gewinn- und Verlustrechnung, Umsatzsteuer, Kontenrahmen 

und Privatkonten, verschiedene Buchführungsbücher und Belegbearbeitung) 

vertraut gemacht haben, hat sich im Januar 

der darauf aufbauende Kurs angeschlossen. In diesem Kurs 

gibt es noch einige Plätze. Wenn Sie über Vorkenntnisse verfügen 

oder Ihre Kenntnisse auffrischen möchten, können Sie 

sich noch anmelden. Der Kurs findet zweimal wöchentlich, 

montags und donnerstags, jeweils von 17.00 – 19.15 Uhr statt. 

Neue Bildungsangebote im Frühjahrssemester: 

Aquarell- und Acrylmalerei – Frühlingskurs 

Bei ausreichender Nachfrage kann bald der nächste Aquarellkurs 

beginnen. Unter fachkundiger Anleitung von Frau Heidelore 

Syrowatka werden verschiedenste Arbeiten konzipiert 

und angefertigt. Der Aquarell-/Acrylkurs kann von Anfängern 

und von Interessenten mit Vorkenntnissen besucht werden. 

Je nach Interessenlage arbeiten Sie mit Aquarell- oder Acrylfarben. 

Wenn Sie möchten, können Sie auch die Arbeit mit 

beiden Materialien kennen lernen. Frau Heidelore Syrowatka 

stellt Ihnen wunderschöne Motive vor, welche Sie mit ihrer 

Hilfe auf das Zeichenpapier umsetzen können. 

Seite 

Kursbeginn: bei ausreichender Nachfrage im Frühjahr 2013 

Kursdauer: 20 UE an 6 Veranstaltungstagen, jeweils montags 

von 17:00 – 19:30 Uhr 

Kursort: 

Entgelt: 

Kursinhalte: 

Materialien / 

Hilfsmittel: 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

56,00 EUR, ermäßigt 44,80 EUR bzw. 28,00 EUR 

· Erlernen der Technik 

· Perspektive 

· Farbkomposition 

· Blatteinteilung/Tiefenwirkung 

· Stillleben/Landschaften 

· 

· 

· 

· 

· 

Aquarell-Malkasten bzw. Acrylfarben und Malblock 

(ab 250 g/m²) 

mehrere Bleistifte (weich) 

Radiergummi (weich) 

2 Wassergläser, Baumwollläppchen 

2 Pinsel der Größen 6 und 8 

Chinesisch Kochen Aufbaukurs 

Ende des letzten Jahres zeigte die Chinesin Lilin Zhou im Kurs 

„Chinesisch Kochen“ einige Spezialitäten der Chinesischen 

Küche. Im nun folgenden Aufbaukurs können Sie, auch ohne 

Vorkenntnisse, weitere regionale Gerichte und Zubereitungsarten 

kennenlernen und können diese natürlich auch gleich 

vor Ort ausprobieren. Bei ausreichender Nachfrage findet der 

Kurs ab 04. März einmal pro Woche von 17:00 Uhr bis etwa 

20:00 Uhr in der VHS Lehrküche in Sömmerda, Rheinmetallstraße 

2 statt. 

Kursbeginn: Bei ausreichender Nachfrage am Montag, 4. März 


Kursdauer: 16 UE an 4 Veranstaltungstagen, mittwochs 17:00 

- ca. 20:00 Uhr 

Kursort: 

Entgelt: 

Yoga für Anfänger 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, Lehrküche 

35,20 EUR, ermäßigt 28,16 EUR bzw. 17,60 EUR, 

zzgl. anteiliger Lebensmittelkosten für die Zubereitung 

Ab sofort nehmen wir wieder Anmeldungen für Anfängerkurse 

entgegen. 

Yoga-Kurse gehören seit Jahren zum Grundangebot der Volkshochschulen. 

Die Kurse sind für Teilnehmer konzipiert, die 

bisher wenig Berührungspunkte mit dem Yoga hatten und 

gleichzeitig wenige Erfahrungen mit der Körperarbeit haben. 

Die Teilnehmer erleben und erfahren die Grundprinzipien 

und Grundlagen des Hatha-Yoga einschließlich integrierter 

Elemente aus anderen Yoga-Wegen. 

Yoga setzt auf drei Ebenen an: 

· Körperübungen sorgen für Dehnung, mehr Beweglichkeit 

und entspannen die Muskulatur, 

· Atemübungen beruhigen und vertiefen die Atmung, 

· Meditation beruhigt, führt zu mehr Bewusstheit und Sensibilität 

sich selber gegenüber. 

Es werden wesentliche Bereiche beeinflusst, in denen Stress 

das Wohlbefinden eines Menschen beeinträchtigt. Das besondere 

dieser alten indischen Methode ist der ganzheitliche Ansatz 

zur Entspannung. 

Aus der Fülle der Yoga-Übungen werden nachvollziehbare 

und gut nachübbare Haltungen und Bewegungsabläufe ausgewählt. 

Sie werden als Grundlage so eingeübt, dass Teilnehmer 

bei Bedarf eigenständig und selbstverantwortlich auch außerhalb 

der Kursgruppe weiter üben können.


Aroha – sanftes Training für Körper und Geist – von nun an 

auch am Vormittag 

Kurse zur Bewegungsförderung genießen spätestens seit 

Zumba wieder Hochkonjunktur. Auch Aroha erfreut sich 

zunehmender Beliebtheit. Der wöchentlich stattfindende 

Abendkurs startete so gut in das Programm der Volkshochschule 

Sömmerda, dass bei weiteren Anmeldungen ein zweiter 

Abendkurs stattfinden kann. 

Ab Montag, den 28. Januar, wird nun auch ein Vormittagskurs 

angeboten, der wöchentlich montags von 10:00 – 11:00 Uhr in 

der Sporthalle des SV Lok Sömmerda durchgeführt wird. 

Kursbeginn: Ab Montag, 28. Januar 2013, von 10:00 - 11:00 Uhr; 

Abendkurs donnerstags von 20:15 – 21:15 Uhr 

Kursdauer: 

Kursort: 

Entgelt: 

24 UE an 18 Veranstaltungstagen 

Montag: 

Sporthalle des SV Lok Sömmerda, Erfurter Straße 

Donnerstag: 

Sporthalle der Salzmann-Regelschule 

52,80 EUR, ermäßigt 42,24 EUR bzw. 26,40 EUR 

Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter und Kursleiter der Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40 

Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de 

Seite 

Auch Landrat Harald Henning war zu Besuch, um dem netten 

Paar alles erdenkliche Gute zu wünschen und die Ehrenurkunde 

sowie Blumen und ein Präsent zu überreichen. 

Gerda Lange stammt aus dem Nachbarort Haßleben und arbeitete 

anfangs als Erzieherin im Kindergarten, später dann in 

der Mosterei in Gispersleben. Egon Lange ist gelernter Stahlbauer 

und war ein Leben lang im Stahlbau in Gispersleben tätig. 

Diese Arbeit, noch dazu im Schichtdienst, war nicht leicht, 

dennoch denkt er gern an diese Zeit zurück. Seine ganze Leidenschaft 

gehörte schon früh der Musik. Er spielte Schlagzeug 

und Akkordeon in einer Band. So trat er viel auf Volksfesten 

und zu Tanzveranstaltungen auf, wo er auch seine Gerda kennen 

und lieben lernte. 

Zur Hochzeit waren sie dann schon nicht mehr zu zweit, denn 

ihr einziger Sohn war zu dieser Zeit bereits unterwegs. Als Einzelkind 

hatte er es immer gut zu Hause. Als er jedoch später 

eine Familie gründete und zu seiner Frau nach Walschleben 

zog, waren Langes nicht sehr erfreut. Inzwischen hat sich alles 

zum Guten gewendet, denn ein Enkelsohn ist mit seiner 

Familie ins Haus zu den Großeltern gezogen, so dass sie jetzt 

unterstützt werden, wenn Hilfe nötig ist. 

Wir wünschen den Eheleuten Lange noch viele schöne gemeinsame 

Jahre, vor allem Gesundheit. 

Aus dem Landkreis 

Daumen drücken für die Eiskunstläufer 

der SG Finneck 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit bei Gerda 

und Egon Lange in Elxleben 

Vom 14. bis 17. Januar 2013 fanden in Garmisch-Partenkirchen 

die Nationalen Winterspiele von Special Olympics für Menschen 

mit geistiger Behinderung statt. Mit Christopher Ucar, 

Philip Hermann, Patricia Bognar, Franziska Bogade, Annelie 

Gläßer, Dave Schwenger, André Thilo und Anke Salfelder gingen 

dort gleich acht Athleten der Sportgemeinschaft Finneck 

an den Start. In verschiedenen Leistungslevels zeigten die jungen 

Eiskunstläufer einzeln wie auch im Paarlauf ihr Können. 

Am 3. Januar 2013 konnten Gerda (80) und Egon Lange (83) als 

erstes Paar im Landkreis im neuen Jahr das Fest der Diamantenen 

Hochzeit feiern. Dazu freute sich das Diamantpaar über 

die zahlreichen Gäste, darunter Familienangehörige, Freunde 

und Elxlebens Bürgermeister Heiko Koch, der an diesem Tag 

zwar selbst Geburtstag hatte und dennoch – für ihn selbstverständlich 

– persönlich zum Jubiläum gratulierte. 

Doch bevor sich die Delegation, zu der auch Trainerin Astrid 

Hentrich und der Vorsitzende der SG Finneck, Hubert Kraeft 

gehörten, auf die Reise machte, wurde sie am 10. Januar von 

Unterstützern und Sponsoren – und unter großem Medieninteresse 

– offiziell verabschiedet. Neben Bundestagmitglied 

Steffen Claudio Lemme, Sömmerdas Bürgermeister Ralf Hauboldt, 

dem Geschäftsstellenleiter der Sparkasse Mittelthüringen, 

Jörg Meissner, und dem Vorstand der Stiftung Finneck, 

Joachim Stopp, ließ es sich auch die 1. Kreisbeigeordnete Andrea 

Fritsche nicht nehmen, den Athleten und ihren Betreuern 

die besten Wünsche mit auf den Weg zu geben.


Für fünf der jungen Sportler gab es nach der Rückkehr von den 

Nationalen Winterspielen kein Verschnaufen. Gemeinsam mit 

Trainerin Astrid Hentrich, die zugleich die Nationale Koordinatorin 

für Eiskunstlaufen bei Special Olympics Deutschland 

ist, traten André Thilo, Anke Salfelder, Philip Hermann, Patricia 

Bognar und Annelie Gläßer die weite Reise ins südkoreanische 

Pyeong Chang an. Bei den dort vom 25. Januar bis 6. Februar 

stattfindenden Weltwinterspielen von Special Olympics gehören 

sie zu den 71 deutschen Athleten aus acht Bundesländern, 

die in sieben Sportarten an den Start gehen. Auch hier heißt es 

also: Daumen drücken! 

Die Wendezeit war nicht nur von zahlreichen Umbau- und 

Modernisierungsmaßnahmen geprägt, sondern wurde auch 

von erneuten strukturellen Änderungen bestimmt, etwa die 

Ausgliederung des Bereichs Buttstädt 1992 oder die zwischenzeitliche 

Verlegung der Kinderstation nach Kölleda. Am tiefgreifendsten 

war aber sicherlich der Wechsel des Krankenhauses 

aus der Trägerschaft des Landkreises zum DRK Landesverband 

Thüringen im Jahr 1999. 

Neunzig Jahre im Dienst der Gesundheit 

Am 14. Januar 1923 wurde in der Sömmerdaer Bahnhofstraße 

ein neues Krankenhaus eingeweiht. Das umgebaute ehemalige 

Präparandenanstaltsgebäude ersetzte ein so genanntes 

Altkrankenhaus, welches bereits seit Mitte des 19. Jahrhunderts 

in der Sömmerdaer Marktstraße existiert hatte. Mit 34 

Betten war die damalige Kapazität recht überschaubar und 

bald schon konnte man der wachsenden Einwohnerzahl Sömmerdas 

nicht mehr gerecht werden. Immer wieder sollte Bettennot 

in den kommenden neun Jahrzehnten zu Erweiterungsbauten 

führen, die Aussehen und Struktur des Krankenhauses 

spürbar veränderten. 

Nicht zufällig fand der diesjährige Neujahrsempfang des Sömmerdaer 

DRK Krankenhauses am 14. Januar statt. Chefarzt und 

ärztlicher Geschäftsführer, Dipl.-Med. Uwe Bust, konnte an 

diesem Abend im Sparkassentreff 1a neben Mitarbeitern und 

niedergelassenen Kollegen auch Landrat Harald Henning und 

Sömmerdas Bürgermeister Ralf Hauboldt als Ehrengäste begrüßen. 

Bevor Bust über aktuelle Entwicklungen am hiesigen 

Krankenhausstandort informierte, gewährte Verwaltungsleiter 

Stefan Kröhl den Zuhörern anlässlich des Jubiläums „90 Jahre 

Krankenhaus Sömmerda“ einen kurzen Einblick in die wechselvolle 

Geschichte der Klinik. 

Landrat Harald Henning (m.) und Sömmerdas Bürgermeister 

Ralf Hauboldt gratulierten Chefarzt Uwe Bust zum Jubiläum 

und wünschten für zukünftige Projekte viel Erfolg. 

Welch positive Entwicklung das DRK Krankenhaus seitdem 

genommen hat, zeigen unter anderem die millionenschweren 

Investitionen der vergangenen Jahre in Gebäude und Technik. 

Mit derzeit 322 Beschäftigten ist das DRK Krankenhaus einer 

der größten Arbeitgeber der Stadt Sömmerda und des Landkreises. 

Doch nicht nur das mache das DRK Krankenhaus zum 

wichtigen Standortfaktor für die Region, wie Landrat Henning 

in seinem Grußwort betonte: „Mit dem demografischen Wandel 

und der damit verbundenen Überalterung der Gesellschaft 

kommen Versorgungseinrichtungen wie der Ihren eine noch 

größere Bedeutung zu. Ich möchte Ihnen gern herzlich dafür 

danken, dass Sie mit ihren Investitionen in die medizinische 

Versorgung unserer Region einen wichtigen Beitrag zur Steigerung 

der Lebensqualität unserer Bürger leisten“. Ziel gemeinsamer 

Bemühungen müsse sein, „die Menschen des 

Landkreises medizinisch gut und vor allen Dingen weiterhin 

hier vor Ort zu versorgen“. 

„Bewegungsfreundliche Kindertagesstätte“ 

„Kinderland“ Ringleben feierte erfolgreiche Verlängerung 

des Titels bis 2015 

So erinnerte er an die erste Erweiterung 1937/38, nach der das 

Krankenhaus über 100 Betten verfügte und in Folge dessen auch 

die Anstellung eines hauptberuflichen Chefarztes notwendig 

wurde. Eine Typhusepidemie im damaligen Kreis Weißensee 

habe dann 1945 eine Erweiterung der Bettenkapazität auf 166 

erforderlich gemacht. 1952 wurde Sömmerda Kreisstadt und in 

Zuge dessen erhielt die Klinik als Kreiskrankenhaus nicht nur 

neue Aufgaben, sondern auch einen Flachbau mit 52 Betten, 

wo die neue Innere Abteilung untergebracht war. 

Zwischen 1960 und 1964 wurde wieder kräftig gebaut, unter 

anderem im Altgebäude, wo neue OP-Säle, Labor-, Röntgenund 

Küchenräume entstanden. 1974 wurden die Krankenhäuser 

Buttstädt, Kölleda und Sömmerda zum Kreiskrankenhaus 

zusammengeführt. Nach der Einweihung des neuen Westflügels 

in Sömmerda 1976 verfügte das Kreiskrankenhaus an den 

drei Standorten über insgesamt 550 Betten.


Seit 2003 schreibt der Landessportbund Thüringen e.V. gemeinsam 

mit der Thüringer Sportjugend, der AOK PLUS und 

der Unfallkasse Thüringen den Förderpreis „Bewegungsfreundliche 

Kindertagesstätte“ aus. Ziel ist es, Gesundheitsund 

Bewegungsförderung im Alltag der Kindertageseinrichtungen 

zu verankern und auch in den Prozess der Entwicklung 

der Einrichtung zu integrieren. Am 17. Januar 2013 war Landrat 

Harald Henning nach Ringleben gekommen, um den Kindern 

und Erzieherinnen vom „Kinderland“ zur Verlängerung des 

Qualitätssiegels „Bewegungsfreundliche Kindertagesstätte“ 

zu gratulieren. Voraussetzung für eine Beteiligung ist unter 

anderem der Abschluss einer Kooperationsvereinbarung mit 

einem Sportverein und ein in besonderem Maße bewegungsfreundliches 

Konzept der Kindertagesstätte. 

Die „Bewegungsfreundliche Kindertagesstätte“ beschränkt sich 

nicht nur auf ein vermehrtes Bewegungsangebot für die Kinder 

und eine gesundheitsförderliche Gestaltung von Spiel- und Bewegungsräumen, 

sondern bezieht weitere Handlungsebenen 

mit ein: zum Beispiel Aus- und Fortbildung für Erzieherinnen 

zur Übungsleiterin, Reflektion über den individuellen Umgang 

mit Belastungssituationen, Eltern-(Kind)-Angebote zur Bewegungsförderung, 

in denen die Eltern als Vorbild für ihre Kinder 

für Ihr eigenes Bewegungsverhalten sensibilisiert werden. So 

wird die „Bewegungsfreundliche KITA“ mit weiteren Aktivitäten 

der Gesundheitsförderung in der Kindertagesstätte in ein umfassendes 

Einrichtungskonzept integriert. „Ziel der Initiative ist 

es, bereits frühzeitig bei Kindern das Bedürfnis zu lebenslangem 

Sporttreiben zu entwickeln und sie für die attraktiven Angebote 

der Sportvereine zu begeistern“, so Peter Gösel, Präsident des 

Landessportbundes Thüringen e.V. 

Aus Kindergarten und Schule 

„Ausgezeichnetes buddY-Projekt“ 

BuddYs aus Sömmerda gestalten Schnuppertag 

Früher war der Wechsel von der Grundschule an die Albert- 

Einstein-Regelschule häufig problematisch: Die neuen Schüler 

fanden sich schwer in den Schulalltag ein. Sie waren beschäftigt, 

Räume und Ansprechpartner zu finden, hatten plötzlich 

andere Pausenzeiten und viele neue Mitschüler. Mit dem 

buddY-Programm (buddY= engl. für Kumpel) änderte sich die 

Situation rasch. 19 BuddYs der Klassen sechs bis zehn nahmen 

sich des Problems an und entwickelten gemeinsam mit ihren 

Coaches ein Schnuppertag-Projekt. 

„Die BuddYs erleichtern zukünftigen Fünftklässlern das Ankommen 

an ihrer Albert-Einstein-Regelschule. Sie haben ein 

Projekt für den Übergang von der Grund- in die weiterführende 

Schule entwickelt, dass wir unbedingt auszeichnen 

wollen. Weil sich die buddY-Gedanken des Mit- und Füreinander 

darin so außergewöhnlich anschaulich widerspiegeln“, 

gratuliert Dr. Mark Speich, Geschäftsführer der Vodafone Stiftung 

Deutschland, den engagierten Schülern. Sie erhielten 

für ihren Einsatz den Titel „ausgezeichnetes buddY-Projekt“. 

Überreicht wurden am 11. Januar 2013 ebenso Urkunden und 

buddY-Sweatshirts. Der buddY E.V. und die Vodafone Stiftung 

Deutschland ehren regelmäßig bundesweit besonders engagierte 

buddY-Schülerprojekte. 

Schüler gestalten Schnuppertag selbst 

„Gerade zu Beginn des Schuljahres war die Stimmung bei uns 

oft gedrückt. Es gab häufig Streitereien zwischen den jüngsten 

und den älteren Schülern“, berichtet Roswitha Munzig, sie ist 

eine von drei buddY-Coaches an der Schule. Der Schnuppertag 

bereitet die zukünftigen Fünftklässler bereits in der Grundschule 

auf den Wechsel vor. Streit gibt es seither selten. Am 

allerwichtigsten: Zufriedene Schüler, die sich wohlfühlen, sind 

die Regel. Daran haben die BuddYs maßgeblich Anteil. Sie besuchen 

die Viertklässler, laden sie persönlich ein und begleiten 

sie schließlich einen Schultag durch die Klassenzimmer: „Ich 

habe den neuen Schülern im vergangenen Jahr unsere Schule 

gezeigt“, erzählt Neuntklässler Tim. „Die hatten viele Fragen.“ 

Auch Wünsche und Erwartungen der zukünftigen Mitschüler 

wollen sie erfahren. Inzwischen sind alle 214 Schüler bei den 

Vorbereitungen dieses besonderen Tages gefragt: Die BuddYs 

sammeln ihre Ideen, bilden ein Organisationsteam, beraten 

sich mit den Klassensprechern und informieren die Lehrer. 

Positive Erfahrungen stärken Schüler 

„Die BuddYs haben an Selbstbewusstsein gewonnen. Sie arbeiten 

an eigenen Ideen, unterbreiten Vorschläge, setzen sie eigenständig 

um“, sagt buddY-Coach Sabine Warskulat. Aus den 

positiven Erfahrungen rund um den Schnuppertag ziehen die 

Schüler viel Bestätigung für ihr Handeln. Eine Folge: Die Bereitschaft, 

sich mit weiteren Aufgaben ins Schulleben einzubringen, 

ist stark gestiegen. Inzwischen übernehmen Ältere für die 

Jüngeren sogar Patenschaften. 

Kathrin Stenzel 

buddY e.V. 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

Mitarbeiter sammeln für bedürftige Kinder 

Agentur für Arbeit Sömmerda übergibt 360 Euro an Netzwerk 

Regenbogen e.V. 

Im Rahmen einer Adventsfeier sammelten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Agentur für Arbeit Sömmerda 360 

Euro für bedürftige Kinder und das Netzwerk Regenbogen e.V. 

Mitarbeiter der Eingangszone, Arbeitsvermittler, Berufsberater 

und Vermittler im Arbeitgeberservice ersteigerten selbstgemachte 

Produkte für den guten Zweck. Unter dem Motto 

„Spenden für Kinder – ein Lachen schenken“ kommt der Erlös 

der Tafel in Sömmerda mit dem Projekt Kochen mit Kindern 

zugute. Einmal wöchentlich kochen die Tafelmitarbeiter mit 

Kindern aus benachteiligten Familien. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit 

brachten selbstgemachte Marmelade, Getränke, Plätzchen 

und Wurst mit. Auch Bücher, CDs und Kerzen konnten ersteigert 

werden. Unterstützt wurde die Agentur für Arbeit vom 

Erdbeerhof in Gebesee GmbH mit Erdbeerwein und Marmelade 

und von der Industrie und Kommunaldienste Schmidt 

GmbH aus Sömmerda mit selbst hergestellten Produkten wie 

Vogelhäuschen und Tonfiguren.


bericht weitere Handlungsempfehlungen zu aufwändigeren und 

kostenintensiveren Energiesparmaßnahmen, wie etwa den Austausch 

der Fenster, eine neue Heizung, eine Fassadendämmung 

oder die Installation einer Solaranlage. Bei der Entscheidung für 

solche Investitionen helfen die Energieberater der Verbraucherzentrale, 

z.B. mit einer Abschätzung der Wirtschaftlichkeit 

oder der Beurteilung von Handwerkerangeboten, weiter. Hierfür 

empfiehlt Ramona Ballod nach dem Energie-Check ein Folgegespräch 

in der Beratungsstelle. 

Die Energie-Checks werden vom Bundeswirtschaftsministerium 

gefördert. Je nach Wohnsituation bietet die Energieberatung verschiedene 

Checks an. Dank Förderungen zahlen Ratsuchende 

maximal 30 Euro. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem 

Nachweis sind die Checks kostenfrei. 

„Die Idee für diese Versteigerung ist bereits im Sommer entstanden. 

Wir wollten im Rahmen eines gemeinsamen Jahresausklangs 

der Teams etwas Gutes tun und für Kinder im 

Landkreis Sömmerda sammeln. Das dabei 360 Euro zusammengekommen 

sind, damit hätte ich nicht gerechnet“, sagt 

Jeannette Austen, Leiterin der Geschäftsstelle der Agentur für 

Arbeit in Sömmerda. 

Regeln für Vermittler von Finanzanlagen 

IHK-Merkblatt zu Gesetzesverschärfung 

Die Industrie- und Handelskammer Erfurt weist auf das neue 

Berufsrecht für Finanzanlagenvermittler hin. Wie Dr. Cornelia 

Haase-Lerch, Leiterin des IHK-Service-Centers in Weimar, mitteilt, 

gilt für die Vermittler von Finanzanlagen ab 1. Januar 2013 

das „Gesetz zur Novellierung des Finanzanlagenvermittler- und 

Vermögensanlagenrechts“. Darin würden die Voraussetzungen 

für das Erteilen einer gewerberechtlichen Erlaubnis in dieser 

Branche erheblich verschärft, so Dr. Cornelia Haase-Lerch. 

Weitere Informationen zum Thema gibt es für betroffene Unternehmer 

und Existenzgründer in einem Merkblatt auf der Internetseite 

der IHK Erfurt www.erfurt.ihk.de sowie telefonisch 

bei der Kammer unter Tel.: 0361-3484206. 

Energieschlupflöcher aufgedeckt 

Energie-Checks: Verbraucherzentrale zieht erste Bilanz 

ihres neuen Angebotes 

Nach dem offiziellen Start 

am 25. September 2012 mit 

Bundeswirtschaftsminister Philipp 

Rösler und vzbv-Vorstand Gerd Billen 

haben in Thüringen bereits 175 

Haushalte die Chance genutzt, sich 

mit fachlich kompetenter und unabhängiger 

Hilfe einen Überblick über 

den eigenen Energieverbrauch und 

die Einsparmöglichkeiten zu verschaffen. „Unsere Berater 

berichten, dass die meisten Ratsuchenden nach einem Basis-, 

Gebäude- oder auch Brennwert-Check fest entschlossen sind, 

die eine oder andere Maßnahme gleich umzusetzen“, erzählt 

Ramona Ballod, Energieexpertin der Verbraucherzentrale. 

„Das ist natürlich ein toller Erfolg für unser neues Angebot!“ 

So setzten Mieter, die sich für einen Basis-Check interessierten, 

beispielsweise umgehend schaltbare Steckerleisten oder energiesparende 

Lampen ein. Viele Eigenheimbesitzer, die sich für 

einen Gebäude-Check entschieden, erhielten durch den Kurz- 

Mehr Informationen zum Energiesparen bieten die Energieberater 

der Verbraucherzentrale – in einem persönlichen 

Gespräch in der nächstgelegenen Beratungsstelle oder bei Ihnen 

zu Hause. Beratung und Termine gibt es unter 0800 809 

802 400 (kostenfrei). Eine Terminvereinbarung ist auch möglich 

unter 0361 555140. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale 

wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie. 

Kontakt: 

Verbraucherzentrale Thüringen e.V. 

Eugen-Richter-Str. 45, 99085 Erfurt 

Tel. (0361) 5 55 14 0; Fax (0361) 5 55 14 40 

Mehr Informationen: 

energie@vzth.de 

www.vzth.de 

Energieberatung für Verbraucher 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Vereine und Verbände 

Rund um die Sachsenburgen 

Arterner Heimatverein ARATORA bietet umfangreiche 

digitale Sammlung zur regionalen Orts- und Familiengeschichte 

an 

Zu Beginn des 

neuen Jahres konnte 

die Digitalisierung 

der „Heimatglocken 

– Evangelisches Gemeindeblatt 

für die 

Ortschaften rund 

um die Sachsenburgen“ 

durch den 

Heimatverein ARATORA abgeschlossen werden. Diese sehr 

zeit- und arbeitsreiche ehrenamtliche Aufgabe übernahm 

Vorstandsmitglied Wolfgang Hecker, dem für diese Mühe ganz 

herzlich gedankt sei. Jetzt liegen über 120 Ausgaben mit 1.054 

Seiten aus den Jahren 1928 bis 1941 in Form von PDF-Dateien 

vor, um nunmehr vor allem heimat- und familiengeschichtlich 

ausgewertet zu werden. 

Denn die „Heimatglocken“ beinhalten nicht nur Geistliches 

und Pastorales, Kirchenorganisatorisches und Gemeinde- 

Interna, vielmehr auch zahlreiche hochinformative und detaillierte 

Texte, Abhandlungen und Fortsetzungsreihen zur 

Historie unserer Heimat und vor allem zur regionalen Familiengeschichte 

– hauptsächlich aus den Gemeinden um die 

Sachsenburgen: Bilzingsleben, Bretleben, Braunsroda, Büchel, 

Etzleben, Gorsleben, Griefstedt, Harras, Hauteroda, Heldrungen, 

Hemleben, Kannawurf, Oberheldrungen, Reinsdorf und 

Sachsenburg.


Leider weist die Sammlung von 1928 bis 1941 nur relative 

Vollständigkeit auf. Es sind immer noch einige Lücken in dieser 

Sammlung zu konstatieren, die wir künftig gern schließen 

möchten, weshalb um Mithilfe bei der Auffindung bzw. danach 

leihweise um Bereitstellung der fehlenden Ausgaben der 

„Heimatglocken“ gebeten wird. Der informative Zugewinn 

durch dieses historische Mittelungsblatt ist trotzdem gar nicht 

hoch genug einzuschätzen! 

Für Heimatforscher, Genealogen, Kirchengemeinden und Interessierte 

bietet der Arterner Heimatverein ARATORA die 

„Heimatglocken“ sowie eine Liste der gescannten Zeitungen 

(3,5 GB auf DVD) kostenlos an! Allerdings wird um eine 

Spende von zehn Euro (bzw. gern auch mehr) gebeten, die 

der Finanzierung der Wiederherstellung des Arterner Luthersteins 

von 1819 zugute kommen wird. Bitte helfen Sie mit Ihrer 

Spende, dieses Denkmal wieder auferstehen zu lassen. Dafür 

herzlichen Dank, und setzen Sie sich mit uns in Verbindung, 

wenn Sie Interesse an den „Heimatglocken“ haben. 

Kontakt: 

Verein für Heimatkunde, -geschichte und -schutz von Artern 

ARATORA e.V. (gemeinnützig) 

Vorsitzender Andreas Schmölling 

Franz-Schubert-Straße 69, 06556 Artern 

Internet: www.heimatverein-aratora.de 

E-Mail Verein: verein@heimatverein-aratora.de 

Telefon & Fax: 0 34 66 / 32 01 39 

Heimatverein Wenigensömmern e.V. wieder 

mit vielen Aufgaben für 2013 

Der Heimatverein Wenigensömmern e.V. startete am 11. Januar 

mit seiner ersten Vereinsversammlung in das Jahr 2013. 

Mit einem Rückblick auf das Jahr 2012 ließ unsere Vorsitzende 

noch einmal alle Aktivitäten an uns vorbei ziehen und wir 

stellten mit Stolz fest, dass wir doch wieder für unseren Verein 

und das Dorf schöne Erfolge erreichen konnten. Aufbauend 

auf diesen Erfolgen des vergangenen Jahres haben wir nun 

den Arbeitsplan für 2013 abgestimmt. 

Wir werden im Dorf wieder folgende Veranstaltungen in unserer 

Verantwortung durchführen: 

· die Frauentagsfeier für unsere älteren Frauen, 

· 

das Ostereiersuchen für die Kinder unseres Dorfes und Gastkinder, 

· das Walpurgisfeuer für unsere Dorfbewohner und Gäste, 

· das nun schon traditionelle Kartoffelfest am 3. Oktober, 

· die Weihnachtsfeier für unsere Senioren, 

· 

die Durchführung von zwei Terminen beim Wenigensömmerschen 

„Lebendigen Adventskalender“. 

Auch als Trachtentanzgruppe liegen unsere Termine für Veranstaltungen 

in der Region bereits fest, wie: 

· beim Mühlenfest zu Pfingsten in Schillingstedt, 

· beim Stadtfest und Ernteumzug in Sömmerda, 

· beim Waidmühlenfest in Rohrborn, 

· beim Bauernmarkt in Braunsroda. 

Nach unseren Erfahrungen kommen im Laufe eines Jahres 

noch so manche spontane Einladungen dazu, die wir gern bereit 

sind wahrzunehmen. 

Wir würden uns freuen, wenn wir auch in diesem Jahr zu unseren 

Veranstaltungen wiederum viele Gäste und Besucher 

begrüßen können. 

Ihr Heimatverein Wenigensömmern e.V. 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Nöda 

Die Jagdhornbläser Nöda/Stotternheim stimmten mit ihren 

festlichen Liedern auch im Jahr 2012 die Gottesdienstbesucher 

auf das Weihnachtsfest ein. Nach wochenlangen Proben 

führten Nödaer Kinder die Weihnachtsgeschichte auf. Das 

Krippenspiel gehört seit vielen Jahren zum festen Bestandteil 

am Heiligen Abend in unserer Kirche. Hiermit möchten wir allen, 

die zur Gestaltung des Gottesdienstes beigetragen haben, 

ein herzliches Dankeschön sagen. 

Im Jahr 2012 wurde das 

zweite Bleiglasfenster im 

Chorraum der St. Marien 

Kirche in Nöda restauriert. 

Die Aufarbeitung des 

Bleiglasfensters und damit 

verbundenen Arbeiten an 

der Sandsteineinfassung 

erfolgt in Abstimmung und 

unter fachlicher Anleitung 

mit dem Kreiskirchenamt 

Gotha. 

Dank der finanziellen Zuwendung 

der Vereinigten 

Kirchen- und Klosterkammer, 

Erfurt, der Gemeinde 

Nöda, privater Spenden 

und der Verwendung des jährlichen Kirchgeldes konnte der 

zweite Abschnitt der Fenstersanierung erfolgreich abgeschlossen 

werden. Für dieses Jahr beabsichtigen wir die Fortführung 

der Fensterrestaurierung. 

Fritz 

Im Namen des Gemeindekirchenrats 

„Mit meinem Kind stimmt was nicht...“ 

Interdisziplinäre Frühförderstelle (IFF) 

betreut seit zwei Jahren Kinder mit 

Entwicklungsstörungen 

Eigentlich sprechen Dreijährige ja schon recht gut. Nicht so 

ein Mädchen, das vor einem Jahr zum ersten Mal in die Interdisziplinäre 

Frühförderstelle (IFF) der Stiftung Finneck kam. 

Nach eingehender Diagnostik wird sie seitdem von der in 

der IFF tätigen Logopädin betreut und gefördert. Inzwischen 

spricht sie so gut, dass sie man sich mit ihr unterhalten kann. 

Zwar entspricht ihr Entwicklungsstand immer noch nicht der 

einer Dreijährigen, aber eine durchaus positive Tendenz ist zu 

erkennen.


Ein anderes, zweijähriges Mädchen fiel in ihrer Kindergartengruppe 

auf, weil es den Spiel- und Lernangeboten nicht folgen 

konnte. Ein Jahr wurden ihre Motorik, ihre Wahrnehmung, 

ihre Koordination und ihr logisches Denken in der IFF intensiv 

geschult. Ergebnis: Das Mädchen hat die Entwicklungsverzögerungen 

aufgeholt und fühlt sich jetzt in ihrer Gruppe wohl. 

Zwei von vielen Beispielen, die die Arbeitsweise und das Anliegen 

der Interdisziplinären Frühförderstelle charakterisieren. 

Seit über zwei Jahren betreut und fördert das Team aus 

Heilpädagogen, Heilerziehungspflegern, Logo- und Ergotherapeuten 

im gesamten Landkreis Kinder bis zum Schuleintritt, 

die behindert oder von einer Behinderung bedroht sind. Sie 

sind für alle Fragen der altersgerechten Entwicklung des Kindes 

Ansprechpartner. Dabei arbeiten sie mit Kinderärzten und 

verschiedenen Fachdisziplinen zusammen. Das ermöglicht es 

ihnen, aus einer Hand komplexe Leistungen sowohl der medizinisch-therapeutischen 

als auch der heilpädagogischen 

Betreuung und Förderung anzubieten. Besonders wichtig ist, 

dass das Kind selbst aktiv wird und daraus Erfahrungen für seine 

weitere Entwicklung machen kann. 

Das IFF-Team hat sich in den vergangenen zwei Jahren als 

Fördereinrichtung im Landkreis einen Namen gemacht und 

etabliert und bereits beachtliche Erfolge erzielt. Darauf wollen 

sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aber nicht ausruhen. 

Für 2013 planen sie, die medizinisch-therapeutischen 

Leistungen mobil anzubieten, eine Kleinstgruppenförderung 

und in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt des Landkreises 

die entwicklungspsychologische Beratung aufzubauen. Die 

Physiotherapeutin wird eine Vojta-Ausbildung absolvieren. 

Weiter gefördert werden soll die Einzelintegration in Regelkindereinrichtungen. 

U. Tunze 

Veranstaltungshinweise 

„Der Euro schwächelt, oje, oje - stark ist nur 

der Carneval des GCC“ 

Am 26. Januar 2013 beginnt der Vorverkauf 

des Gebesee’r Carneval Vereins 

Der Gebesee‘r Carneval Club e.V. startet am 26. Januar 2013, 

16:00 Uhr, den Vorverkauf für die Veranstaltungen der 49. 

Saison. Dieser findet wie gewohnt in der Mensa des Gebeseer 

Gymnasiums statt. Dabei können unsere Gäste sich nicht nur 

die besten Plätze sichern, sondern gegenüber der Abendkasse 

auch noch den einen oder anderen Euro sparen. Restkarten 

erhalten Sie, wie gewohnt in der Post bei Petra Voigt oder an 

der Abendkasse. 

Anschauungsmaterial hilft der vierjährigen Anna, angeleitet 

von der Logopädin Eva Rotthaus, besser sprechen zu lernen. 

„Gewöhnlich sind es die Eltern, die als erste erkennen, dass ihr 

Kind ein Problem hat. Doch wissen sie oft nicht genau, was es 

ist. Sie haben nur das Gefühl: irgendetwas stimmt bei meinem 

Kind nicht“, so die Erfahrung von Astrid Weissmann, Leiterin 

der IFF. Jährlich werden zwischen 80 und 100 Kinder in der IFF 

betreut und gefördert. Die Dauer und Intensität ist vom Entwicklungsstand 

des Kindes abhängig. Durchgeführt wird die 

Förderung mobil vor Ort oder ambulant in den Räumen der 

IFF in der Christlichen Kindertagesstätte „St. Bonifatius“ in 

Sömmerda, Nicolaus-von-Dreyse-Straße 7. 

Wir würden uns freuen, Sie als Gäste zu den bevorstehenden 

Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Die Weiberfastnacht 

am Donnerstag, dem 07.02., ist inzwischen über die Gebeseer 

Grenzen hinaus bekannt. Wir haben auch dieses Jahr wieder 

Männerballetts befreundeter Vereine eingeladen. Unsere traditionellen 

Prunksitzungen am Freitag, Samstag und Sonntag 

beginnen pünktlich 20:11 Uhr. Am Rosenmontag startet unser 

Rentnerfasching 15:11 Uhr. Als musikalische Begleitung 

während des Programms und zum anschließenden Tanz unterstützt 

uns, wie im Vorjahr DJ Baloo. 

Am Sonntag, dem 10. Februar, findet ab 13:00 Uhr wieder unser 

traditioneller Umzug statt. Die Vorstellung der Gruppen wird, 

wie bereits im letzten Jahr, auf Höhe des Kindergartens in der 

Ringlebener Straße stattfinden. Im Anschluss laden wir Groß 

und Klein zum Kinderfasching ein. Eine Veranstaltung von den 

Kleinen für die Kleinen. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. 

Zu Beginn jeder Fördermaßnahme werden in der Frühförderstelle 

die aktuellen Fähigkeiten des Kindes diagnostiziert. 

Darauf aufbauend werden in einem Förderplan die pädagogischen 

Methoden und Strategien festgeschrieben, die für die 

Erreichung des angestrebten Förderziels umgesetzt werden 

sollen. Im gesamten Prozess sind die Eltern mit ihren Zielen, 

Erwartungen, Wünschen und Möglichkeiten integriert. „Unser 

Ziel ist, die optimale Kind bezogene Förderung. Fakt ist aber 

auch, nicht alle Kinder können vorhandene entwicklungsbedingte 

Verzögerungen komplett aufholen“, resümiert Astrid 

Weissmann. 

Positiv bewährt haben sich die interdisziplinäre Zusammensetzung 

des IFF-Teams und die Zusammenarbeit mit Kinderärzten 

und weitergehenden Fachdisziplinen. 

Unser Prinzenpaar Prinzessin Marleen I. und Prinz Henry I. 

und unser kleines Prinzenpaar Prinzessin Fabienne I. und Prinz 

Hannes II. freuen sich, Sie zu den Veranstaltungen begrüßen 

zu dürfen. 

M. Johr


Schloßvippach feiert Karneval 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag, Mittwoch, Freitag 10.00 – 14.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 

10.00 – 16.00 Uhr 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 14.02.2013 und 15.02.2013 

Erste Hilfe Training 07.02.2013 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 16.02.2013 

(jeweils 8.00-16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch! 

ASB Sömmerda 


Tel. 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 

Blues Caravan on Tour: am 01.02. in Udestedt 

Er ist längst eine ganz eigene Marke, eine absolute Kultveranstaltung 

und nicht mehr wegzudenken: der Blues 

Caravan, der 2013 bereits seine neunte Auflage erlebt 

Die Frage wird von Bluesfans oft und gern gestellt: An wen 

wird der Staffelstab weiter gereicht, wenn die ergrauten Legenden 

von heute nicht mehr sind? Wer tritt in die Fußstapfen 

eines B.B. King, Buddy Guy oder Eric Clapton? Seit Jahren stellt 

Ruf Records der weltweiten Fangemeinde deshalb talentierte 

Newcomer vor. Unter dem Motto „Tomorrow´s Guitar Heroes“ 

treffen sich dieses Jahr wieder drei junge, vielversprechende 

Vollblutmusiker, um gemeinsam die Musikfreunde weltweit 

zu begeistern. Wer sich einmal darauf eingelassen hat, wird 

schnell merken da ist nichts antiquiert, sondern der Blues ist 

jung, frisch, rockig und wild. 

Musikantenstammtisch in Weißensee 

Am Mittwoch, den 30. Januar 2013, findet der 53. Sömmerdaer 

Musikantenstammtisch in der Ratsbrauerei Weißensee statt. 

Als Gäste begrüßen wir 

· 

· 

P. Sander (Gotha) mit eigenen Countrysongs, die in Countrysendungen 

und Countryhitparaden im Rundfunk gelaufen 

sind 

Holger Hopfenstreich (Weißensee) mit deutschen und 

irischen Folksongs 

Anschließend ist wieder Session angesagt. Bitte Instrumente 

mitbringen. Beginn ist gegen 19:00 Uhr, der Eintritt wie immer 

frei. 

Es laden ein 

Hans-Otto Köhler und Werner Aßmann als Organisatoren 

und der Wirt Matthias Schrot 

Der ASB informiert 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in der 

Zeit von 15.00-17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, plaudern 

und fairen Kaffee genießen. 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 

jeden Donnerstag 

09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Der Tourauftakt ist immer 

in Lindewerra, der 

Heimat von RUF Records. 

Am 23. Januar 

bebt hier der kleine 

Gemeindesaal. Am 1. 

Februar um 20.45 Uhr 

hat er eine weitere Station 

in Thüringen, genauer 

in Udestedt im 

Landkreis Sömmerda. 

Außer Berlin sind 

das die einzigen Termine 

im Osten. Nach 

Udestedt geht es in 

Berlin, Nürnberg, München, 

Hamburg, Kaiserslautern, 

Hannover 

und Dortmund weiter 

durch ganz Europa, die 

USA und Kanada. Die 

Fans werden sich über 

die Besetzung des neuen Caravans freuen, denn die weibliche 

Hauptrolle spielt Joanne Shaw Taylor. Die Britin hat schon 2009 

das Publikum hellauf begeistert, als sie zusammen mit Oli 

Brown und der Finnin Erja Lyytinen auf der Bühne stand. Im 

vergangenen Sommer hatte das blonde Bluestalent einen ganz 

besonderen Auftritt: Joanne durfte zum 60. Thronjubiläum von 

Queen Elisabeth II. zusammen mit Annie Lennox spielen. 

Begleitet wird sie von Jimmy Bowskill und Bart Walker. Ersterer, 

ein junge Kanadier, wurde einst mit 11 Jahren von dem 

legendären Bluesmusiker Jeff Healey entdeckt und gefördert. 

War sein Stil anfangs eher etwas für Traditionalisten, bewegt er 

sich seitdem immer mehr in Richtung Classic-Rock.


Auch der Dritte im Bunde, Bart Walker aus den USA, hat schon 

einiges vorzuweisen. Bei der internationalen Blues Challange 

IBC 2012 in Memphis heimste dieser versierte Saitenkünstler 

mit Wohnsitz in Nashville den Award als bester Gitarrist ein. 

Schon länger brilliert er an der Seite des Country-Rockers Bo 

Bice und lässt auch in den eigenen Songs mächtig Southern- 

Feeling aufkommen. Seine Stärken als Songwriter, Sänger und 

nicht zuletzt als Gitarrist haben den ehemaligen Stevie Ray 

Vaughan-Keyboarder Reese Wynans derart beeindruckt, dass er 

Walkers Band beigetreten ist. „Als ich Bart das erste Mal sah, war 

mir klar, dass er etwas Besonderes ist, habe ich also die Chance 

ergriffen“, lobt der legendäre Double Trouble-Tastenmann. 

Udestedt ist auch die einzige Tour Station, wo es eine Aftershowparty 

gibt. Meine Freunde von Double Vision aus Thüringen 

werden den Saal rocken. Wer Double Vision bereits gesehen 

hat weiß, sie sind zur Zeit der wahrscheinlich heißeste 

Blues Rock Act Deutschlands. Stephan der Frontmann, ein 

weiterer „Guitar Hero“, könnte die Reinkarnation von Rory 

Gallagher sein. 

Der Kartenvorverkauf für Udestedt erfolgt durch den Ticket 

Shop Thüringen der TA/OTZ/TLZ in allen Pressehäusern und 

Tourist-Informationen. 

Jürgen Frohn 

38. Saison des Walschlebener Faschingsclubs 

Unter dem Motto: 

„So blöd kann gar kein Motto sein, 

der WFC macht es in Stein.“ 

feiern die Närrinnen und Narren gemeinsam mit den Gästen 

aus Walschleben und Umgebung am 02.02., am 03.02. (Kinderfasching) 

und am 09.02.2013. Mit der Rosenmontagssitzung am 

11.02.2013 beendet der WFC die Saison. 

Wie schon in den vergangenen Jahren gibt es beim WFC auch 

wieder unseren „Weiberfasching“ am 08.02.2013, zu dem wir 

alle närrischen Weiber aus nah und fern herzlich einladen. 

Das abwechslungsreiche Programm, erarbeitet unter der Leitung 

des Präsidenten des WFC, Thomas Zwinkau, mit Sketchen, 

Büttenreden, Tanz und viel Spaß, wird im Vereinssaal des WFC 

in der Gaststätte „Lindenhof“ Walschleben dargeboten. 

Bei Interesse sind noch Karten zu bestellen bei: 

Sebastian Sickel (01791489558). 

Der WFC wünscht allen Närrinnen und 

Narren viel Spaß und Kurzweil in den 

nächsten Tagen und Wochen. 

Vorstand 

WFC 

Taubenmärkte 2013 in Kölleda 

Die Stadt Kölleda veranstaltet an den Samstagen im Februar, 

am 02., am 09., am 16. und am 23.02.2013 wieder 

die traditionellen Taubenmärkte. 

Diese finden 2013 wegen der Baumaßnahmen im Rittergut auf 

dem Gelände des ehemaligen Möbelwerkes Kölleda statt (Angerstraße 

– hinter der Kegelbahn). 

Jeweils in der Zeit von 08:00 bis 12:00 Uhr können die Geflügelund 

Kaninchenzüchter auf dem Rittergut über Aufzucht und 

Haltung fachsimpeln. 

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ergeben sich keine Änderungen 

der Vorschriften. Nach wie vor gilt es folgende Punkte 

einzuhalten: 

1. 

2. 

3. 

4. 

alle Vögel müssen längstens 5 Tage vor jeder Veranstaltung 

im Bestand klinisch tierärztlich untersucht worden sein 

(gilt auch für Tauben) 

Enten und Gänse sind längstens 7 Tage vor jeder Veranstaltung 

virologisch mit negativem Ergebnis zu untersuchen 

Diese Untersuchungspflicht entfällt, wenn eine Bescheinigung 

des zuständigen Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes 

vorgelegt wird, in welchem eine gemeinsame 

Haltung von Enten/ Gänsen mit Hühnern oder Puten bestätigt 

wird. 

Vorlage der Registriernummer (gilt auch für Taubenhalter, 

jedoch nicht für Kaninchen) 

Ohne diese Registriernummer kann ein Einlass zum Taubenmarkt 

nicht gewährt werden! 

Anbieter, die gewerbsmäßig handeln, sind laut Börsenordnung 

in Kölleda ausgeschlossen. 

Fasching mit dem WFC 

“Pitsch Nass“ 

Nach der rundum gelungenen Eröffnung der Faschingssaison 

am 11.11.2012 um 11.11. Uhr durch die 45 aktiven Närrinnen und 

Narren und einer sehr schönen Auftaktsitzung am 17.11.2012 

geht es nun mit Volldampf zu den Höhepunkten der Saison. 

Die Börse dient ausschließlich dem Verkauf und Tausch von 

Hühnern, Perlhühnern, Puten, Gänsen, Enten, Fasanen, Wachteln, 

Haustauben, Ziertauben und Kaninchen durch Privatpersonen. 

Exoten sind nicht zugelassen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass alle Regelungen über die 

Impfpflicht gegen die Newcastle-Krankheit weiterhin gelten, 

Bescheinigungen über gültige Impfungen sind dem Veranstalter 

ebenfalls vorzulegen. Kaninchen benötigen zwingend die 

RHD- und Tauben die Paramyxo-Impfung.


Die allgemeinen Vorschriften für die diesjährigen Taubenmärkte 

erhalten Sie kostenfrei im Downloadbereich auf der 

Internetseite der Stadt Kölleda. Die Börsenordnung der Stadt 

Kölleda ist zwingend einzuhalten. 

Alle Zuchtfreunde und Besucher sind jeweils 

am Samstag im Februar in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr 

recht herzlich eingeladen! 

Selbstverständlich ist auch in diesem Jahr für das leibliche 

Wohl gesorgt und somit können wir auch in diesem Jahr wieder 

garantierten, dass Züchter und Schaulustige auf ihre Kosten 

kommen werden. 

Auch in diesem Jahr werden die besten Stände des Taubenmarktes 

prämiert. 

Die Eintrittsgelder werden wie folgt erhoben: 

Aussteller: 2,00 € 

Besucher: 1,00 € 

Kinder: frei 

Kathrin Gödicke 

10. Kinderflohmarkt in Straußfurt 

Seite 1 

Es ist wieder soweit! Unter dem Motto „Bertha Helau!“ lädt 

das Quartiersmanagement alle Senioren zum ersten Tanztee 

in diesem Jahr ein. Dieser findet am 07.02.2013 ab 14 Uhr im 

Saal des Bürgerzentrums „Bertha von Suttner“ statt. Es erwarten 

Sie ein kleines Faschingsprogramm und unser Egon ist 

auch wieder mit von der Partie. Bei Kaffee, Kuchen und dem 

einen oder anderen Tänzchen verspricht es wieder ein toller 

Nachmittag zu werden. Der Eintritt beträgt wie gehabt 2 Euro. 

Anmeldungen sind ab sofort unter (03634) 317635 möglich! 

Kinderfasching in der Bertha! 

„Bertha Helau!“ heißt es auch wieder am 8. Februar in der Zeit 

von 14 bis 17 Uhr im Bürgerzentrum „Bertha von Suttner“. Die 

Thüringer Arbeitsloseninitiative Soziale Arbeit e.V., die evangelisch 

freikirchliche Gemeinde, das Alibaba, die Streetworker 

und das Quartiersmanagement bereiten eine tolle Party für die 

Kinder. Es gibt leckere Sachen für Groß und Klein und natürlich 

jede Menge Spaß und Spiel. 

Wir würden uns freuen, wenn viele Kinder im Kostüm kommen 

würden, das bei uns durch Basteln und Schminken noch 

bunter gestaltet werden kann. 

Nähere Infos zur Veranstaltung erhalten 

Sie unter der Tel.-Nr. (03634) 317635. 

Kerstin Noa 

THEPRA-Quartiersmanagement 

Fasching in Schallenburg 

Das Stadtteilbüro informiert 

Tanztee der Senioren am 07.02.2013 

37. Zierfischbörse 

Die Interessengemeinschaft Aquarium / Terrarium Oldisleben / 

Bad Frankenhausen lädt ganz herzlich zur 37. Zierfischbörse 

ein. Dieses Mal wieder in Oldisleben, in der Sozialstation – Am 

Höckfeld 11.


Tägliches Angebot: 

Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Wii, PlayStation II, Tischkicker, 

Spielzimmer, Musik hören, Gesellschaftsspiele u.v.m. 

Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Am Samstag, 09.02.2013 von 14.00 bis 17.00 Uhr und 

am Sonntag 10.02.2013 von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Treffpunkt für Aquarianer und die, die es werden möchten, 

jeweils am 2. Freitag im Monat ab 19.00 Uhr im Klubraum in 

Oldisleben, Am Höckfeld 11 (Sozialstation). 

Das SFZ Sömmerda informiert 

Januar/Februar 2013 

Montag, 28.01.2013 

14:00 StimmenSpaß – Singen für alle 

14:30 Junge Autoren – Schreiben und Spielen 

14:30 Digitale Fotografie und Bildbearbeitung am PC (ab 10 J.) 

14:30 Einradfahren für Anfänger 

15:00 Töpfern 

15:30 Darstellendes Spiel 

16:00 Einradfahren 

Dienstag, 29.01.2013 

14:00 Tanzmariechen 

14:00 Licht- und Tontechnik 

15:00 Geschickte Hände – Heute: Basteln mit Pfeifenputzer 

15:00 Tanzakrobatik 

15:30 Internettreff 

Mittwoch, 30.01.2013 

14:00 Nähen – Heute: Spaß mit der Strickliesel 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Webdesgin und Homepage 


16:00 Theater 

Donnerstag, 31.01.2013 

14:00 Computerschreiblernkurs 

14:30 Breakdance 

14:30 Künstlerisches Gestalten – Heute: Glücksbringer 

15:00 Little Suleika 

15:30 Billard/ Dart 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Freitag, 01.02.2013 

14:00 Holzklub – Heute: Vogelpaar als Fensterdeko 

14:00 Die Trommler 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

14:30 Malen und Zeichnen 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 


16:00 Theater 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich) 

Ferienzeit: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

Datum Zeit 

28.01.13 ab 14.00 Uhr Schneekinder (1,00 €) 

29.01.13 ab 14.00 Uhr Siegfried und der Drache 

30.01.13 ab 14.00 Uhr Achtung frecher Frosch 

31.01.13 ab 14.00 Uhr Ketten und Ringe (ab 0,50 €) 

01.02.13 ab 14.00 Uhr Futterglocke (ab 1,00 €) 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

28.01.13 14.00 Uhr Winterspiele 

29.01.13 14.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche 

30.01.13 14.00 Uhr gestalten von Lesezeichen 

31.01.13 14.00 Uhr Märchenstunde 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten!


Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

28.01.13 Window-Color 

29.01.13 Window-Color 

30.01.13 10:00 Uhr Frauenbastelgruppe 

13:00 Uhr Kinder-Line-Dance 

31.01.13 lustige Quiz- und Ratespiele 

01.02.13 10:00 Uhr Arbeitslosenfrühstück (Anmeldung) 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 

Änderungen vorbehalten! 

Stadtteil-Treff Sömmerda 

Salzmannstr. 30, Sömmerda 

geöffnet: Montag von 10:00-14:00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11:00-16:00 Uhr 

29.01.13 14:00 Uhr Kreativveranstaltung 

30.01.13 14.00 Uhr Kaffeerunde 

31.01.13 14:00 Uhr FIT bleiben – sportlich an der Wii 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu den 

anderen Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/in am 

Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12.00 Uhr – 15:30Uhr 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda GutsMuths – Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Do. 10:00 – 22:00 Uhr 

Fr. 10:00 – 23:00 Uhr 

Sa. 17:00 – 23:00 Uhr 

25.01.13 19:00 Uhr Pokerabend 

26.01.13 19:00 Uhr Bowlingwettbewerb an der Wii 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag 

8:00 – 14:00 Uhr 

Dienstag/Mittwoch/ 

Donnerstag 

8:00 – 16:00 Uhr 

Freitag 

8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Schuldnerberatung nach telefonischer Vereinbarung 

Montag – Freitag 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

9:15 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

08:00-16:00 Uhr 

Angebote und Öffnungszeiten 


Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Montag, 28.01.13 

Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

09:00-11:00 Uhr 

Sprechzeit - WGS Mitarbeiter 

Herr Springer 

L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung 

Bahnhofstr. 30 (und 

nach Vereinbarung) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Rot Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 29.01.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 


14:30-15:30 Uhr Neuanmeldung L.Cranach-Str. 1 

14:30-15:30 Uhr Soziale Beratung 

L.Cranach-Str. 1 (und 

nach Vereinbarung) 

14:00-16:00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15:30-16:30 Uhr 

Line-Dance Fortgeschrittene 

Mittwoch, 30.01.13 

pro seniore 


09:00-11:00 Uhr Aktiv-Frühstück L.Cranach-Str. 1 

13:30-15:30 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 


15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Donnerstag, 31.01.13 



14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange L.Cranach-Str. 1 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Grün L.Cranach-Str. 1 

15:45-16:15 Uhr Tafelausgabe -Blau L.Cranach-Str. 1 

Freitag, 01.02.13 



Sportnachrichten 

Silvestercup des FC Gebesee 1921 e.V. 

Vom 27. bis 30. Dezember 2012 wurde in der Sporthalle des 

Oskar-Gründler-Gymnasiums in Gebesee der Silvestercup 

des FC Gebesee 1921 e.V. ausgespielt. Der Einladung zu diesem 

nun schon traditionellen Hallenfußballturnier waren insgesamt 

55 Mannschaften gefolgt.


In den vier Turniertagen wurden den zahlreich erschienen 

Zuschauern spannende Fußballspiele auf hohem sportlichem 

Niveau gezeigt. 

Bei den F-Junioren spielten die Mannschaften von: 

TSV Motor Gispersleben 

SV Empor Walschleben 

SV Empor Erfurt 

SV Witterda 

TSG Stotternheim I+II 

ESV LOK Erfurt 

FC Gebesee 

Turniersieger wurde Motor Gispersleben, Zweiter wurde TSG 

Stotternheim I, gefolgt von LOK Erfurt. Ausgezeichnet wurden 

hier der beste Torschütze Jaspar Baran (Gispersleben) und der 

beste Tormann Niklas Pangritz (LOK Erfurt). 

Bei den E-Junioren spielten die Mannschaften von: 

FFV Erfurt 

FSV Kölleda 

FC Weißensee I 

FC Weißensee II 

SV Grün-Weiß Straußfurt 

Sprötauer SV 

FC Union Erfurt 

FC Gebesee 

Turniersieger wurde der Spröter SV, Zweiter wurde Union 

Erfurt und den dritten Platz belegte der Gastgeber aus Gebesee. 

Ausgezeichnet wurden hier der beste Torschütze Jannick 

Schwalbe (Sprötauer SV) und bester Tormann Paul Hucke (FC 

Gebesee). 

Bei den D-Junioren spielten die Mannschaften von: 

FSV Sömmerda 

FSV Wacker Gotha II 

SG Dachwig/Witterda 

FFV Erfurt 

SV Empor Erfurt 

BSV Eintracht Sondershausen 

FC Gebesee I 

FC Gebesee II 

Turniersieger wurde der Gastgeber aus Gebesee vor den Gästen 

vom FSV Wacker Gotha. Den dritten Platz belegten die 

Sportfreunde von Empor Erfurt. Der beste Torschütze wurde 

hier von Empor Erfurt mit Vincent Merkert, sowie die beste 

Torfrau vom FFV Erfurt mit Maxi Albert gestellt. 

Bei den C-Junioren spielten die Mannschaften von: 

FFV Erfurt III 

FSV Henningsleben 

FSV Sömmerda 


SpVgg. Eintracht Erfurt 

TSG Stotternheim 


FC Gebesee 

Turniersieger wurde Union Erfurt, den zweiten Platz belegte 

der FSV Henningsleben und Dritter wurde der FFV Erfurt III. 

Bester Torschütze: Muhamet Sabani (Union Erfurt). Bester Tormann: 

Max Kämmerer (TSG Stotternheim I) 

Bei den A-Junioren spielten die Mannschaften von: 


FSV Kölleda 

VfB Oberweimar 


Borntaler SV 

FC Gebesee I 

FC Gebesee II 

Erwartungsgemäß wurde das Rennen um den Sieger des Turniers 

von Oberweimar und Borntal ausgefochten. Im internen 

Duell siegte Oberweimar, die sich allerdings dem SV Kölleda 

überraschend beugen mussten. So hieß der Sieger des A-Junioren 

Turniers dBorntaler SV, gefolgt von VfB Oberweimar und 

Dritter wurde der FC Gebesee II. Ausgezeichnet wurden hier 

als bester Torschütze Paul Friebel (Borntaler SV) und Nick Hoyer 

(FC Gebesee I) als bester Tormann. 

Bei den Alten Herren spielten: 

SV Grün-Weiß Straußfurt 

An der Lache Erfurt 



SG Bad Tennstedt/Ballhausen 

BSV Großvargula 

SV Olympia Haßleben 

FC Gebesee 

Turniersieger wurde An der Lache Erfurt, Zweiter Bad Tennstedt/Ballhausen 

und Dritter der BSV Großvargula. 

Bei den 2. Mannschaften spielten: 

SV Empor Walschleben II 

Thamsbrücker SV 

TSV Großfahner 

FC Ballhausen/Schwerstedt 

SC Fortuna Erfurt 

TSV Motor Gispersleben II 

SV Nägelstedt 

FC Gebesee 

Hier siegte der SV Nägelstedt vor Motor Gispersleben und 

dem TSV Großfahner. Bester Torschütze war Alexander Kälz 

(Nägelstedt). Als bester Tormann wurde Patrick Brauer (FC Gebesee) 

ausgezeichnet. 

1. Mannschaft 

Bischlebener SV 


TSV Motor Gispersleben 

SV Großrudestedt 

SV Eintacht Ernstroda 

Schöndorfer SV 

FC Gebesee 

Turniersieger wurde Empor Walschleben vor dem Schöndorfer 

SV und den Sportfreunden vom Bischlebener SV. Den besten 

Torschützen stellte der Schöndorfer SV mit Matthias Happe. 

Der FC Gebesee möchte sich auf diesem Weg bei allen Zuschauern, 

Helfern, Schiedsrichtern und Sponsoren für ihre 

Unterstützung bei der Ausrichtung des Hallenturniers bedanken. 

Allen angetretenen Mannschaften vielen Dank für vier 

spannende Fußballtage. 

C. Ruppert 

Nachwuchsturniere des FSV Sömmerda 

um den Sparkassen-Cup 

C-Junioren des FC 1921 Gebesee und G-Junioren des 

FC 03 Weißensee erste Sieger 2013 

Mit den Turnieren im C- und G-Juniorenbereich startete der 

FSV Sömmerda seine traditionellen Hallenfußballturniere 

um den Sparkassen-Cup. Bei den C-Junioren setzte sich nicht 

überraschend mit dem FC 1921 Gebesee der aktuelle Hallenvizekreismeister 

Süd durch. Im „Endspiel“ der fünften Turnierrunde 

sah es bei einem 0:2-Rückstand gegen den FSV Sömmerda 

aber noch nicht danach aus. Die Gebeseer drehten aber, 

auch dank des am Ende mit sieben Treffern Torschützenbesten, 

Anton Wäldrich, den Spieß noch herum, gewannen mit 3:2 und 

durften sich über den Sparkassen-Cup freuen.


Sömmerda I blieb nach zuvor erreichten Unentschieden gegen 

Sömmerda II und Büßleben Platz zwei vor Bollstedt und 

den Sömmerda II. Fünfter wurde mit den C-Juniorinnen des 

USV Jena das umbestritten spielerisch stärkste Team, das aber 

in den entscheidenden Situation nicht mit Fortuna im Bunde 

war. Ohne Pokal mussten die sympathischen Jenenserinnen 

aber nicht die Heimreise antreten, stellten sie doch mit Linda 

Preuß und Lea Paulick die besten Akteure auf dem Feld und 

im Tor. Ohne Sieh blieb der SV Blau-Weiß Büßleben als Turniersechster. 

Tore wie Weißensee und Erfurt (13), landete aber nur auf dem 

4. Platz. Neunmal traf dabei Maddox Jasiak, der dafür die Torjägerkanonen 

überreicht bekam. 

Ergebnisse G-Junioren: FC 03 Weißensee – FC Erfurt/Nord 3:0, 

- SG Union Rastenberg 0:0, - FSV Sömmerda I 2:0, - SG Dachwig/ 

Döllstädt 2:0, - FSV Sömmerda II 2:0, - SV Grün-Weiß Straußfurt 

4:0, Erfurt/Nord – Rastenberg 2:0, - Sömmerda I 2:1, - Dachwig/ 

Döllstädt 1:0, - Sömmerda II 1:0, - Straußfurt 7:0, Rastenberg 

– Sömmerda I 1:0, - Dachwig/Döllstädt 2:0, - Sömmerda II 2:0, 

- Straußfurt 1:0, Sömmerda I – Dachwig/Döllstädt 1:0, - Sömmerda 

II 5:0, - Straußfurt 6:0, Dachwig/Döllstädt – Sömmerda II 

2:0, - Straußfurt 3:0, Sömmerda II – Straußfurt 2:0 

Endstand G-Junioren: 

1. FC 03 Weißensee 13: 0 16 

2. FC Erfurt/Nord 13: 4 15 

3. SG Union Rastenberg 6: 2 13 

4. FSV Sömmerda I 13: 5 9 

5. SG Dachwig/Döllstädt 5: 6 6 

6. FSV Sömmerda II 2: 12 3 

7. SV Grün-Weiß Straußfurt 0: 23 0 

U. Gericke 

Bester Torschütze des Turniers war Anton Wäldrich aus Gebesee. 

Ergebnisse C-Junioren: FC 1921 Gebesee – FSV Sömmerda I 

2:2, - Bollstedter SV 2:2, - FSV Sömmerda II 2:1, - USV Jena C-Juniorinnen 

2:0, - SV Blau-Weiß Büßleben 2:1, Sömmerda I – Bollstedt 

4:0, - Sömmerda II 2:2, - Jena 2:1, - Büßleben 1:1, Bollstedt 

– Sömmerda II 3:1, - Jena 0:0, - Büßleben 4:2, Sömmerda II 

– Jena 5:2, - Büßleben 1:0, Jena – Büßleben 4:0 

Endstand C-Junioren: 

1. FC 1921 Gebesee 11: 6 13 

2. FSV Sömmerda I 11: 7 8 

3. Bollstedter SV 9: 7 8 

4. FSV Sömmerda II 10: 9 7 

5. USV Jena 7: 9 4 

6. SV Blau-Weiß Büßleben 4: 12 1 

Wissenswertes 

Sparkassenstiftung Sömmerda: 

Förderanfragen bis 15.02.2013 einreichen 

Die Sparkassenstiftung Sömmerda unterstützt 

in diesem Jahr bislang 12 Projekte 

gemeinnütziger Vereine mit einem Betrag von 18.000 Euro. 

Darüber hinaus wird die Sparkassenstiftung auch wieder mit 

eigenen Maßnahmen aktiv werden - wie beispielsweise einem 

Konzert in der Reihe „hör-mal im Denkmal“ zum Tag des 

offenen Denkmals oder einer Veranstaltung im Rahmen der 

Thüringenweiten Lyrik-Reihe „WortKlang“. Zudem werden erneut 

Förderpreise für exzellente schulische Leistungen und 

gesellschaftliches Engagement an Absolventen der Gymnasien 

und Regelschulen vergeben. 

Förderanfragen für die Frühjahrssitzung des Stiftungskuratoriums 

Mitte März 2013 können noch bis 15. Februar 2013 eingereicht 

werden. Anfrageformulare und weitere Informationen 

zur Antragsstellung sind zu finden unter 

www.sparkassenstiftung-soemmerda.de. 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Die Kicker vom FC 1921 Gebesee 

(Fotos: Astrid Klauser) 

Sehr eng ging es bei der Vergabe der Sparkassen-Pokale im 

Wettbewerb der jüngsten Kicker, der G-Junioren, zu. Am Ende 

hatte der FC 03 Weißensee – die Landgrafenstädter gingen 

leicht favorisiert ins Rennen - knapp vor dem FC Erfurt/Nord 

(15. Okt.) und der SG Union Rastenberg (13 Pkt.) die Nase vorn. 

Die Weißenseer um Leonard Köhler, der zum besten Spieler 

ernannt wurde, blieben dabei ohne einen einzigen Gegentreffer. 

Den besten Torwart stellten die Nordler aus Erfurt mit 

Jakob Fiedler. Der FSV Sömmerda I erzielte zwar ebenso viele 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 03-2013 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?