Amtsblatt 09-2013 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 6. März 2013 Nummer 09

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 09 / 06.03.2013 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Stellenausschreibung der Gemeinde Schloßvippach 3 

Stellenausschreibung der Gemeinde Elxleben 4 

Bekanntmachung des Gesundheitsamtes 4 

Bekanntmachung der Stadt Sömmerda 4 

Öffentliche Bekanntmachung – Ausschuss Soziales, 

Gesundheit und Frauenangelegenheiten 4 

Verbandsversammlung des GUV „Lossa“ 4 

Der TWZV „Thüringer Becken“ gibt bekannt 5 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 5 

Bürgerberatung 5 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 6 

Schießwarnung Standortübungsplatz 

Bad Frankenhausen März 2013 6 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Liebe auf den ersten Blick 6 

Diamantene Hochzeit in Frohndorf 7 

Aus Kindergarten und Schule 

Haßlebener Bio-Äpfel – Einfach nur lecker! 7 

Kein Platz für Langeweile in den Winterferien 7 

Das war super! 8 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

IHK-Seminar für Existenzgründer in Weimar 8 

Betriebsberatung der Kreishandwerkerschaft 9 

Vereine und Verbände 

Information des AZV „Finne“ 9 

Jahreshauptversammlung des HGV Sömmerda 9 

Förderverein „Schloss Beichlingen“ 10 

Die 5. Jahreszeit in Schwansee 10 

Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek 11 

Neues vom Patenschaftsprojekt Amy-Carmichel 12 

Beste Ferienstimmung im SFZ! 12 

Veranstaltungshinweise 12-18 

Sportnachrichten 

Bruckner-Fohlen überraschten die Konkurrenz 18 

Erste Schritte vom Federball zum Badminton 19 

Zumba- und Spinning-Marathon in Elxleben 19 

Wissenswertes 19-20 

Impressum 20 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 11 

(Erscheinungstag 20. März 2013) 

ist am Mittwoch, 13. März 2013, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Postanschrift: 

Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 

99601 Sömmerda 

Tel.: 03634/354-0 

Fax: 03634/354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Besucheradresse: 

Haus I 

Haus II 

Bahnhofstraße 9 Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 99610 Sömmerda 

03634/354-100 03634/354-600 

Sprechzeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Büroleiter 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

Umweltamt 03634/354-675 

Untere Wasserbehörde 03634/354-676 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Abteilung 2 


Wirtschaftsförderung 03634/354-400 

Ehrenamtsförderung 03634/354-244 

Kulturförderung 03634/354-409 

Sportförderung 03634/354-415 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Schulverwaltung 03634/354-414 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau (kreiseigene Gebäude) 03634/354-646 

IT/ Kommunikation 03634/354-518 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 


Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Jagd- und Waffenbehörde 03634/354-337 

Fischereibehörde 03634/354-336 

Naturschutzbehörde 03634/354-672 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Zulassungsstelle 03634/354-701 

Bauaufsicht, Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Abteilung 4 


Leistungsamt 03634/354-629 

Sozialamt 03634/354-784 

Wohnungsbauförderung 03634/354-620 

Jugendamt 03634/354-133 

Gesundheitswesen 03634/354-781

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 09 / 06.03.2013 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand: 27.02.2013* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

K 16 Ortslage Riethnordhausen, 

Walschlebener 

Straße (Brücke über die 

Schmale Gera) 

12.11.12-30.03.13 halbseitige Sperrung Brückeninstandsetzung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Grasmahd, Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Stellenausschreibung der 

Gemeinde Schloßvippach 

Die Gemeinde Schloßvippach sucht für den in kommunaler 

Trägerschaft betriebenen Kindergarten „Regenbogen“ mit derzeit 

58 Kindern zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

2 Staatlich anerkannte Erzieher/innen 

mit durchschnittlich 35 Wochenstunden. Die Stellen werden 

bis zum 30.04.2014 befristet. 

Wir wünschen uns Bewerber/innen 

• deren Arbeitsverhalten sich auszeichnet durch Verantwortungsbewusstsein, 

Geduld, Selbstkontrolle, psychische Stabilität, 

Durchsetzungsvermögen, Kontaktfähigkeit, Einfühlungsvermögen, 

Anpassungs- und Kooperationsfähigkeit 

sowie Kreativität, 

• mit Bereitschaft zur weiteren Qualifizierung, 

• mit Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung 

Die Tätigkeit des/der Erziehers/in erfordert 

• den Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieher/in oder 

• einen pädagogischen Abschluss (FH/BA), vorrangig in frühkindlicher 

Bildung. 

• Fachkräfte im Sinne des § 14 Abs. 1 ThürKitaG sind auch 

Personen, mit dem Abschluss „staatliche Anerkennung als 

Krippenerzieherin“ und „staatliche Anerkennung als Kindergärtnerin“ 

• Staatlich anerkannte Heilpädagogin oder Heilerziehungspfleger 

Aufgaben: 

• Erziehung und Betreuung von Kindern 

• Planung bzw. Vor - und Nachbereitung von sozialpädagogischen-psychologischen 

und methodischen Arbeit sowie 

deren Umsetzung, 

• Gruppenarbeit bzw. Projektarbeit, 

• Beobachtung und Dokumentation der Entwicklungsläufe 

der jeweiligen Kinder und der Gruppe 

• Planung und Umsetzung individueller, differenzierter Förderung, 

• Enge Zusammenarbeit mit Eltern, u. a. in Form von individuellen 

Gesprächen und der gemeinsamen Durchführung 

der Elternabende. 

Auf das Arbeitsverhältnis findet der Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVÖD) Anwendung. 

Die Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 22.03.2013 an 

das Hauptamt der Verwaltungsgemeinschaft „An der Marke“, 

Erfurter Straße 6, 99195 Schloßvippach.


Die Bewerbungsunterlagen bitten wir ungeheftet in Kopie 

einzureichen, sie werden aus Kostengründen nicht zurückgesandt. 

Nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens 

werden die Unterlagen nicht berücksichtigter Bewerber vernichtet. 

gez. Wellhöfer 

Bürgermeister 

Stellenausschreibung der Gemeinde Elxleben 

Die Gemeinde Elxleben stellt zum 1. Mai 2013 für 40 Stunden 

wöchentlich eine/n staatlich anerkannte/n 

Erzieherin / Erzieher 

ein. 

Die Vergütung richtet sich nach den tariflichen Bestimmungen 

des TVöD/VKA – Tarifgebiet Ost. Bewerbungen richten Sie bitte 

schriftlich bis zum 28. März 2013 an: 

Gemeindeverwaltung Elxleben 

Personalstelle 

Thomas-Müntzer-Str. 69 

99189 Elxleben 

Koch 

Bürgermeister 

Bekanntmachung des Gesundheitsamtes 

Bekanntgabe der Badegewässerliste gemäß § 12 der 

Thüringer Verordnung über die Qualität und die 

Bewirtschaftung der Badegewässer (ThürBgwVO) vom 

30.06.2009 

Das Gesundheitsamt des Landkreises Sömmerda gibt bekannt, 

dass gemäß der vorbezeichneten Verordnung eine Liste der 

Badegewässer erstellt wird. Bürgerinnen und Bürger können 

Anregungen und Hinweise bei der Erstellung der Badegewässerliste 

einbringen. 

Diese können schriftlich an die Email-Adresse Gesundheitsamt@lra-soemmerda.de 

oder an das Landratsamt Sömmerda, 

Gesundheitsamt, Wielandstraße 4 in 99610 Sömmerda, gerichtet 

werden. 

Die Badegewässerliste kann 

vom 22.04.2013 bis zum 26.04.2013 

im Gesundheitsamt Sömmerda, Wielandstraße 4, eingesehen 

werden. 

Sömmerda, den 13.02.2013 

Dr. med. Oehler 

Amtsärztin 

Bekanntmachung der Stadt Sömmerda 

Weihnachtsbaum für den Marktplatz 

und den Böblinger Platz in Sömmerda gesucht 

Seit Jahren ist es Tradition, dass vor dem Rathaus ein stattlicher 

Weihnachtsbaum aufgestellt wird, der von Privatpersonen zur 

Verfügung gestellt wurde. Aber nicht nur der Markt soll mit 

einem Baum geschmückt werden, sondern auch der Böblinger 

Platz im Wohngebiet Neue Zeit. Diese schöne Tradition will 

die Stadt Sömmerda auch in diesem Jahr pflegen. 

Seite 

Alle Bürger der Stadt, der Ortsteile sowie des Landkreises, 

die von ihrem Grundstück eine Tanne oder Fichte entfernen 

und diese der Stadt Sömmerda kostenlos überlassen wollen, 

können sich an das Rechts- und Ordnungsamt, Abt. Gewerbe/ 

Marktwesen wenden. 

Kontakt unter: 

Telefon: (03634) 350-272/270 

Fax: (03634) 350-290 

E-Mail: gewerbeamt@stadt.soemmerda.de 

Für die Entnahme des Baumes vom Grundstück und den Transport 

entstehen keine Kosten. 

Mit dem Angebot teilen Sie uns bitte die Baumart, die Baumgröße 

sowie den Standort mit. 

Stadt Sömmerda 

Rechts- und Ordnungsamt 

Abt. Gewerbe/Marktwesen 

Öffentliche Bekanntmachung – Ausschuss Soziales, 

Gesundheit und Frauenangelegenheiten 

Am Dienstag, 12. März 2013, 18:15 Uhr findet eine öffentliche/ 

nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses Soziales, Gesundheit 

und Frauenangelegenheiten des Landkreises Sömmerda 

statt. 

Tagungsort ist: Kultur- und Medienraum Bahnhofstraße 9, 


Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

öffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 22. Januar 2013 

2. Anfragen und Mitteilungen in öffentlicher Sitzung 

nichtöffentlicher Teil 

3. Genehmigung der Niederschrift über die nicht öffentliche 

Sitzung vom 22. Januar 2013 

4. Antrag auf einen Zuschuss des anerkannten Betreuungsvereins 

des ASB Kreisverband Sömmerda e.V. im Rahmen einer 

Basis- und Zusatzförderung für das Jahr 2013 

5. Anfragen und Mitteilungen in nichtöffentlicher Sitzung 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

(gez. Henning) 

Landrat 

Verbandsversammlung des GUV „Lossa“ 

Öffentliche Bekanntmachung des Gewässerunterhaltungsverbandes 

„Lossa“ (GUV) Hardisleben, Mannstedt, 

Guthmannshausen, Olbersleben, Ellersleben 

Am Dienstag, dem 12.03.2013, 18:30 Uhr, findet eine Sitzung 

mit öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 

Gremium: Verbandsversammlung 

Ort: 99628 Buttstädt, Großemsener Weg 5 

Raum: 

VG, Großer Versammlungsraum


Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Begrüßung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung 

und der Beschlussfähigkeit 

Beratung und Beschlussfassung über die Tagesordnung der 

8. Verbandsversammlung des Gewässerunterhaltungsverbandes 

„Lossa“ vom 12.03.2013 

Beratung und Beschlussfassung über die Niederschrift, 

Teil A), der 7. Sitzung der Verbandesversammlung vom 

12.12.2012 

Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der 

Verbandssatzung des Gewässerunterhaltungsverbandes 

„Lossa“ 

Informationen zum Haushalt 2013 

Anfragen und Mitteilungen 

Nichtöffentlicher Teil 

Der Sitzungstermin und die Tagesordnung werden hiermit 

öffentlich bekannt gemacht. 

Buttstädt, 06.03.2013 

Pekarek 

Verbandsvorsitzender 

Der TWZV „Thüringer Becken“ gibt bekannt 

Die 1. Sitzung der Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ im Jahr 2013 findet am 

Dienstag, dem 12. März 2013, um 18.30 Uhr, im Beratungsraum 

der Geschäftsstelle des Verbandes in Sömmerda, Bahnhofstraße 

28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

Begrüßung 

Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

Bestätigung der Tagesordnung 

Genehmigung der Niederschrift der Verbandsversammlung 

des TWZV „Thüringer Becken“ vom 11.12.2012 – öffentlicher 

Sitzungsteil 

Sachstandsbericht Trinkwasserqualität 

Sachstandsbericht wirtschaftliche Situation 

Beschlussanträge Vergabe von Leistungen: 

A. 

B. 

C. 

Vergabe Neubau Hochbehälter Straußfurt 2. BA: 

Ausbau und Ausrüstung – Drucksachen-Nr. 05/2013 

Vergabe Neubau Hochbehälter Straußfurt Los 2: 

EMSR- und Fernwirktechnik – Drucksachen-Nr. 06/2013 

Vergabe Einkauf von Hawle Straßenkappen für das Geschäftsjahr 

2013 – Drucksachen-Nr.07/2013 

8. Anfragen und Mitteilungen 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 

Sömmerda, 26. Februar 2013 

Peter Albach 


Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Fortbildung zum Thema: 

„Vermeidung von Missbrauch – Abhängigkeit 

und Sucht“ 

Ziel der Fortbildung ist die Entwicklung von Fähigkeiten beim 

Erkennen von Suchtmittelauffälligkeiten und das Erlernen und 

Vertiefen von Handlungsstrategien für Pädagogen und Sozialarbeiter. 

Inhalte: 

Methoden: 

Zielgruppe: 

Referentin: 

Ursachen süchtigen Verhaltens 

Wie erkenne ich süchtiges Verhalten? 

Präventionsstrategien und Information zu 

vorhandenen Präventionsangeboten 

Vortrag 

Gruppenarbeit (Interaktive Arbeit) 

Pädagogische Fachkräfte aus Kindertageseinrichtungen, 

Schulen, dem Bereich Jugendarbeit, 

Hilfen zur Erziehung und Interessierte 

Silke Nöller, Präventionszentrum der 

Suchthilfe in Thüringen 

Datum Zeit Ort 

08.05.2013 10.00 - 12.00 Uhr 

Bemerkung: 

Anmeldung: 

Bürgerberatung 

Landratsamt Sömmerda, 

Bahnhofstraße 9 

99610 Sömmerda (Medienraum) 

Kosten in Höhe von 10,00 € pro Teilnehmer 

Landratsamt Sömmerda / Jugendamt 

Frau Wolf 

Wielandstraße 4 


Tel: 03634 354-118 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten die 

Abteilungsleiter des Landratsamtes Sömmerda in der Bahnhofstraße 

9 (B9) bzw. in der Wielandstr. 4 (W4) eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

12.03.2013 Herr Doll Zi. 214 (B9) Tel. 03634/354-240 

19.03.2013 Herr Schorcht Zi. 1.42 (W4) Tel. 03634/354-631 

26.03.2013 Herr Fiebig Zi. 104 (B9) Tel. 03634/354-201 

02.04.2013 Herr Schneider Zi. 118 (B9) Tel. 03634/354-634


Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Die Leerung der gelben Tonnen in Gebesee erfolgt im März 

2013 an folgenden Tagen: 

21.03.2013 – Gebesee links der B4 

22.03.2013 – Gebesee Siedlung 

Abfallkalender, Informationen zur Abfallentsorgung und 

die entsprechenden Satzungen des Landkreises Sömmerda 

finden Sie im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de. 

Verwaltung > Kommunalwesen > Abfallwirtschaft. 

Auf der Abfallumladestation „Michelshöhe“ stehen 

Container für Baum- und Strauchschnitt zur kostenlosen 

Annahme vom 18.03.2013 bis 24.05.2013 bereit. 

Diese Container sind ausschließlich für Baum- und Strauchschnitt. 

Sie ersetzen nicht die Biotonne oder den Komposthaufen, 

die z. B. für Häckselgut, Grasschnitt, Moos, Laub 

und andere Pflanzenreste zu nutzen sind. 

Nur der Baum- und Strauchschnitt wird in dieser Zeit kostenlos 

vom Landkreis Sömmerda angenommen. 

Selbstverständlich ist die Anlieferung kompostierfähiger 

Abfälle auf der Kompostierungsanlage der Umweltdienst 

Sömmerda GmbH zu den geltenden Annahmepreisen 

ganzjährig möglich. 

Schießwarnung 

Nutzungsplan für Standortübungsplatz 

(StOÜbPl) Bad Frankenhausen im Monat 

März 2013 

Schießzeiten Standortübungsplatz 


Seite 

Datum 

Zeit 








Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Liebe auf den ersten Blick 

Diamantene Hochzeit im Hause Klaube in Weißensee 

Lydia (78) und Otto Klaube (82) konnten am 21. Februar 2013 

anlässlich ihrer Diamantenen Hochzeit viele Gratulanten 

begrüßen. Arbeitskollegen, Freunde und Bekannte waren 

gekommen und füllten die gute Stube schon am Vormittag. 

Ganz besonders freute sich das Diamantpaar über den 

persönlichen Besuch von Landrat Harald Henning, der ihnen 

die Ehrenurkunde, Blumen und ein Präsent überreichte. Zu 

den Gästen zählte auch Weißensees 1. Beigeordneter Henry 

Sauerbier, der in Vertretung des Bürgermeisters die besten 

Wünsche überbrachte. 

1. Es ist verboten, 

- den Standortübungsplatz unbefugt zu betreten, 

- sich Munition und Munitionsteile widerrechtlich anzueignen 

sowie 

- Blindgänger zu berühren. 

Es besteht Lebensgefahr! 

2. Ausnahmegenehmigungen zum Betreten des StOÜbPl sind 

ausschließlich bei Fw StOAngel, Kyffhäuser-Kaserne, 06567 

Bad Frankenhausen, oder telefonisch unter Tel.-Nr. 034671 53- 

4022, zu beantragen. 

3. Vorsicht! 

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Straßenverschmutzungen, 

unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind 

eine ständige Gefahr auf dem Standortübungsplatz. 

4. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und Fw 

StOAngel zu melden. 

5. Gesperrte Geländeteile sind durch 

- Schranken und gesetzte rote Flagge 

- Verbotsschilder 

- Absperrposten 

gekennzeichnet und dürfen in keiner Weise betreten werden. 

Im Auftrag 

Heinzel 

StFw u. Fw StOAngel 

Bei einem Gläschen Champagner erzählten Lydia und Otto 

Klaube einiges über ihr gemeinsames Leben. Lydia Klaube 

wurde 1946 mit ihrer Mutter und sechs Geschwistern aus Polen 

vertrieben. Vier Monate befanden sie sich auf der Flucht, 

bis sie in Oberlemnitz bei Lobenstein aufgenommen wurden. 

Nachdem sie die Schule abgeschlossen hatte, qualifizierte sie 

sich zur Kindergärtnerin und bekam 1952 eine Anstellung in 

Weißensee. 

Als der damalige Bürgermeister für die junge Frau eine Unterkunft 

suchte, wandte er sich an den Postbediensteten Otto 

Klaube, der sich in der Stadt gut auskannte. Als er die junge 

Lydia sah, war es Liebe auf den ersten Blick, und sie bekam ein 

Zimmer in seinem Elternhaus. Für beide wurde es die Liebe 

ihres Lebens und Weißensee für die junge Lydia zur neuen 

Heimat. Mit der Geburt ihrer zwei Kinder vervollständigte sich 

das Eheglück. Gern gesehen sind heute auch die drei Enkelkinder 

und ein Urenkel.


Otto Klaube war nach einigen Stationen 32 Jahre als Buchhalter 

in der PGH Elektro tätig, wo viel für die Stadt Weißensee 

geschaffen wurde. Eine unschöne Zeit war für ihn die Arbeitsverpflichtung 

im Uranbergbau in Oberschlema bei Zwickau. 

Zum Glück wurde er nur für ein halbes Jahr verpflichtet. Lydia 

Klaube qualifizierte sich zur Erzieherin für Erwachsene und arbeitete 

später im Lehrlingswohnheim der Pflanzenproduktion 

Weißensee. Gern denkt sie an diese Zeit zurück. 

Heute leben sie zufrieden in ihrem schönen Haus und erledigen 

alle Arbeiten ringsherum noch selbst. Gemeinsam erholen 

sie sich gern in der Therme in Bad Frankenhausen. Auch 

eine Fahrt nach Sömmerda, um über den Markt zu schlendern, 

ist eine willkommene Abwechslung für das Paar. 

Das Jubiläum, welches mit einem Festgottesdienst in der Kirche 

zu Weißensee begonnen wurde, feierte das Diamantpaar am 

Wochenende gemeinsam mit seiner Familie. 

Wir wünschen Lydia und Otto Klaube alles Gute, vor allem Gesundheit, 

und Gottes Segen. 

Seite 

Leider mussten die Eheleute auch einen schweren Schicksalsschlag 

verschmerzen, als eine Tochter plötzlich und viel zu 

früh verstarb. Dennoch sind sie dankbar und zufrieden, trotz 

gesundheitlicher Einschränkungen, dieses Jubiläum erleben 

zu dürfen. Sie freuen sich über ihre Kinder, die immer für 

sie da sind, wenn Hilfe nötig ist. Gern gesehen sind bei den 

Hoffmanns auch die zwölf Enkel und fünf Urenkel. Ganz stolz 

verriet Linda Hoffmann, dass im Mai das erste Ururenkelchen 

geboren wird. 

Am Nachmittag wurde im Kreise der Familie und mit Verwandten 

gefeiert. Wir wünschen den Hoffmanns alles Gute und 

noch viele schöne gemeinsame Jahre bei bester Gesundheit. 

Aus Kindergarten und Schule 

Haßlebener Bio-Äpfel – Einfach nur lecker! 

Diamantene Hochzeit von Linda und 

Heinz Hoffmann in Frohndorf 

Am 21. Februar 2013 konnten Linda (78) und Heinz (81) Hoffmann 

mit Stolz auf 60 gemeinsame Ehejahre zurückblicken. 

Dazu kamen schon am Vormittag Landrat Harald Henning und 

Bürgermeister Ralf Hauboldt nach Frohndorf, um dem sympathischen 

Paar persönlich die herzlichsten Glückwünsche, Blumen 

und Präsente zu überbringen. 

Linda Hoffmann ist gebürtige Frohndorferin und wuchs in der 

elterlichen Landwirtschaft auf. Später kümmerte sie sich um 

ihre sechs Kinder, pflegte ihre Eltern und war als technische 

Kraft bei der Gemeinde beschäftigt. 

Heinz Hoffmanns Kindheit und Jugend waren von traurigen 

Erlebnissen überschattet. Seine Mutter verstarb sehr früh und 

zu allem Unheil wurde er dann mit seinen fünf Geschwistern 

aus seiner Heimat Ostpreußen vertrieben. Wehmütig denkt er 

an diese unglückliche Zeit. 

In Frohndorf kam er zunächst bei einem Bauern unter. Ab 1951 

arbeitete er bis zum Ruhestand in der Galvanik im Büromaschinenwerk 

Sömmerda. Diese Arbeit war nicht leicht und 

noch dazu musste er im Drei-Schicht-System arbeiten. 

Kennen und lieben gelernt hat sich das Paar 1951 in der Gaststätte 

in Orlishausen bei einer Theateraufführung. 1952 war 

Verlobung und 1953 wurde geheiratet. Heinz Hoffmann war leidenschaftlicher 

Fußballspieler und seine Linda begeisterte Zuschauerin. 

Auch heute verpassen sie kein Spiel im Fernsehen. 

In diesem Winter ging es den Kindern in der Kindertagesstätte 

„Sonnenhof“ in Haßleben besonders gut. Erich Kästner aus 

Haßleben versorgte sie mit vier Kisten leckerer Bio-Äpfel vom 

Haßleber Rieth. Diese kamen den Kindern gerade recht, steht 

doch der Apfel ganz weit oben auf der Beliebtheitsskala unserer 

Schützlinge. Frischer und gesünder geht es nun wirklich nicht, 

denn darauf legen die Kita-Mitarbeiter besonderen Wert. Ein 

herzliches Dankeschön an Herrn Kästner sagen nochmals die 

Kinder und Erzieher der 

Kita „Sonnenhof“ Haßleben 

Kein Platz für Langeweile in den Winterferien 

„Mir ist langweilig!“ – Diesen 

Satz hörte man in den Winterferien 

in der Grundschule 

Vogelsberg nicht, hatte sich 

doch das Team der Horterzieher 

wieder eine ganze 

Menge einfallen lassen. Und 

da spielte auch keine Rolle, 

dass die für Montag geplante 

Rodelpartie mangels Schnee 

(erstmal) ausfallen musste. 

Nachdem der Nudelteig für 

die Suppen-Partie tagsdrauf 

gefertigt, geknetet, ausgerollt und geschnitten war, ging es 

ab in die Turnhalle. Dort konnten sich die Mädchen und Jungen 

bei lustigen Staffelspielen, Jägerball, Ball übers Netz und 

Fußball so richtig austoben. Und da am Dienstag endlich der 

ersehnte Schneefall einsetzte, kam das Rodeln auf Poporut-


Seite 

schern nicht zu kurz. Außerdem wurde eine große Schneeburg 

gebaut, die am Mittwoch fertig gestellt werden sollte. 

Dass frische Luft hungrig macht, zeigte sich beim Mittagessen, 

welches ebenso wie das Frühstück an einer extra aufgestellten 

Tafel gemeinsam eingenommen wurde. Dort gab es erst die 

selbst gekochte Nudelsuppe, dann Eierkuchen mit Apfelmus 

und zum Nachtisch leckeres Eis. Was es nicht gab, waren Reste 

im Abfalleimer. 

Zu kurz kamen auch die Bastelfreunde 

nicht, wurden 

doch schöne Herzen gefertigt, 

die der eine oder die 

andere zum Muttertagsgeschenk 

auserkoren hat. 

Dank vieler fleißiger Hände 

vorfristig fertig wurde der 

größte Holzbausteinturm, 

den die Schule je gesehen 

hat. Über 3.000 Steine wurden 

dabei verbaut. Und was 

keiner für möglich hielt – 

auf dem Abschlussfoto 

schaute die von zwei kräftigen 

Männerarmen in den 

Turm gehobene Sina Barthel über die Turmzinnen hinaus. 

Der Mittwoch hielt zunächst lange Gesichter bereit, fand man 

doch die Schneeburg zerstört vor. Wieder einmal hatten wohl 

Jugendliche unbefugt das Schulgelände betreten und sich 

wenig schön „ausgetobt“. Nichtsdestotrotz – die Burg wurde 

wieder aufgebaut. Aufgebaut waren mittlerweile auch einige 

Mensch-ärgere-Dich-nicht-Bretter, sollte doch in einem Turnier 

der „Brettspielkönig“ ermittelt werden. 

Das war super! 

So schätzte Lara den gelungenen Tagesausflug in die Eishalle 

nach Erfurt ein. Während der Winterferien konnten sich 25 

Schüler der Diesterweg Grundschule Sömmerda dort im Eislaufen 

bewähren. 

Vier Stunden Spaß und gute Laune auf dem Eis – das verlangt 

doch nach Wiederholung!!! 

Die Ferienkinder der Diesterweg Grundschule Sömmerda 

Wirtschaft – Arbeit – Umwelt 

IHK-Seminare „Unternehmensführung für 

Existenzgründer“ in Weimar 

In diesem Jahr bietet die Industrieund 

Handelskammer Erfurt Seminare 

zur Unternehmensführung für Existenzgründer an. Das 

nächste viertägige Seminar findet statt vom: 

18. bis 21. März 2013 

Die Krone aufgesetzt bekam nach zwei spannenden Runden 

Fritz Helfer, der sich am Siegertisch vor Finn Müller, Antonia 

Graupeter und Tobias Kitzig durchsetzte. Sie durften sich ebenso 

wie alle anderen Teilnehmer über schöne Preise freuen. 

Am Donnerstag ging es dann ab auf die Kegelbahn. Dort erwies 

sich Celina Sever als treffsicherste. Sie verwies die holzgleichen 

Samantha Bach und Sina Barthel auf die Plätze. Viel Spaß bereitete 

auch der Team-Wettbewerb. Fingerspitzengefühl war auch 

beim Basteln und gestalten von Holzfließen gefragt. 

Phantasie und Allgemeinwissen stand dann am Freitag bei 

einer interessanten Experimentierstunde auf dem Prüfstein. 

Neben den vielen Programmpunkten wurde natürlich auch 

gemalt, Uno, Mau-Mau und anderes gespielt, getanzt, getobt 

und vieles andere mehr. Und so verging die Woche wie im 

Flug, werden die Hortkinder zu Hause und natürlich ihren Mitschülern 

am Montag viel zu erzählen haben. 

U. Gericke 

Unterrichtszeit: Montag bis Donnerstag 9:00 – 16:00 Uhr 

Kosten: 

Zielgruppe: 

Inhalt: 

Abschluss: 

Anmeldung: 

80,00 Euro 

Existenzgründer 

> Anforderungen an den Existenzgründer 

> Gründung und Marktstrategie 

> Planung des Vorhabens 

> Rechtliche Voraussetzungen 

> Finanzierung 

> Steuereinmaleins 

> Rentabilität und Rechnungswesen 

> IHK und Existenzgründer 

IHK-Bescheinigung 

IHK Erfurt - Regionales Service-Center 

Weimar, Henry-van-de-Velde-Str. 1 

99425 Weimar; Tel. 03643-88 54-0 

Unterrichtsort : B.S.A.G. GmbH, Alte Chaussee 3 

99438 Weimar-Gelmeroda 

Bekannte Angebote anderer Anbieter teilen wir Ihnen gern 

auf Anfrage mit. Unter www.wis.ihk.de können Sie auch selbst 

nach Anbietern und Veranstaltungen recherchieren.


Betriebsberatung der Kreishandwerkerschaft 

Der Sprechtag des Betriebsberaters der Handwerkskammer 

Erfurt für unsere Kreishandwerkerschaft 

Weimar-Sömmerda, findet 

am 14. März 2013 

in den Räumen der Geschäftstelle Sömmerda der Kreishandwerkerschaft 

Weimar-Sömmerda in der Langen Straße 16 statt. 

Bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin (Tel. 03634/ 32170). 

Dr. F. Raabe 

Vereine und Verbände 

Information des AZV „Finne“ 

Herstellung und ordnungsgemäßer Betrieb biologischer 

Grundstückskläranlagen 

Am 22.12.2000 trat die sog. EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) 

in Kraft. Die wesentlichen Ziele dieser, dem europaweiten 

Gewässerschutz dienenden Richtlinie, sind neben dem Verschlechterungsverbot 

die Erreichung des „ökologisch guten 

Zustandes“ der Gewässer bis zum Jahr 2015. Der „ökologisch 

gute Zustand“ eines Gewässers hängt vom biologischen und 

chemischen Zustand des Gewässers sowie dem Zustand des 

Gewässerbettes und des Ufers ab. 

Die bundesdeutsche Umsetzung mit der Novellierung des 

Wasserhaushalts Gesetzes sowie die Umsetzung auf Landesebene, 

in Thüringen durch die Novelle des Thüringer Wassergesetzes, 

sind inzwischen vollzogen. Wesentliche Bearbeitungsphasen 

der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) waren zunächst 

die Bestandsaufnahme der Gewässer und die Erarbeitung der 

inzwischen vorliegenden Bewirtschaftungspläne durch die 

zuständigen Ministerien. 

Als eine wesentliche Ursache des Nicht-Erreichens des „ökologischen 

guten Zustandes“ wurden nicht vorhandene oder nur 

unzureichend funktionierende Kleinkläranlagen in nicht durch 

eine zentrale Kläranlage erschlossenen Gebieten ermittelt. Daraus 

entstand die Forderung nach einer flächendeckenden 

Abwasserreinigung gemäß dem derzeitigen Stand der Technik, 

also der vollbiologischen Reinigung der Schmutzwässer. 

Dies bedeutet, dass bestehende Kleinkläranlagen nachzurüsten 

oder zu ersetzen sind. 

Hierzu werden Grundstückseigentümer und Betreiber von 

Kleinkläranlagen auf solchen Grundstücken aufgefordert, die 

in den nächsten 15 Jahren nicht an eine zentrale Kläranlage 

angeschlossen werden. Der Abwasserzweckverband „Finne“ 

wird auf der Grundlage von ökologischen und betriebs-wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten im Abwasserbeseitigungskonzept 

Maßnahmen zur Erschließung und zum Anschluss an 

eine zentrale Kläranlage festlegen und in Abstimmung mit den 

zuständigen Unteren Wasserbehörden der jeweiligen Landkreise 

einplanen. Gleichzeitig werden dauerhaft dezentral zu 

entsorgende Ortslagen, Wohnplätze und Grundstücke ausgewiesen, 

d. h., eine detaillierte Benennung der Grundstücke, 

für die grundstückseigene Kleinkläranlagen nach dem Stand 

der Technik errichtet werden müssen. 

Für den Bau und den Betrieb solcher biologischen Grundstückskläranlagen 

sind entsprechende Anforderungen zu 

erfüllen. So ist beispielsweise darauf zu achten, dass solche 

Anlagen eine Zulassung des Deutschen Institutes für Bautechnik, 

Berlin (DIBT) besitzen, welches die Funktion der Anlage 

bestätigt. Darüber hinaus sind die Anlagen entsprechend den 

Vorgaben der DIBT- Zulassung einzubauen, zu betreiben, zu 

warten (Vorlage Wartungsvertrag) und zu kontrollieren. 

Seite 

Möglichkeiten zur Inanspruchnahme von Fördermitteln 

Um die finanzielle Belastung für die zur Errichtung oder Nachrüstung 

von Kleinkläranlagen aufgeforderten Grundstückseigentümer 

zu begrenzen, wurde vom Freistaat Thüringen die 

Richtlinie zur Förderung von Kleinkläranlagen vom 24.01.2013 

(Thüringer Staatsanzeiger Nr. 08 / 2013) erlassen. Sie ermöglicht 

die Förderung von, dem Stand der Technik entsprechenden 

Kleinkläranlagen. Gefördert werden lediglich der Ersatzneubau 

oder die Nachrüstung bestehender Kleinkläranlagen nach dem 

Stand der Technik, vorrangig in Folge einer behördlichen Aufforderung. 

Anlagen zur Ersterschließung von Grundstücken, 

also bei Neubau eines Eigenheimes, sind nicht förderfähig. 

Der AZV „Finne“ ist sozusagen als „Vermittler“ zwischen Bürger 

und der Thüringer Aufbaubank für die Betreuung des Fördermittelprozesses 

zuständig. Der Neubau, der Ersatzneubau 

oder die Nachrüstung von Kleinkläranlagen sind grundsätzlich 

rechtzeitig vor der Auftragsvergabe beim Abwasserzweckverband 

zu beantragen und von diesem, bzw. von der Unteren 

Wasserbehörde bei Direkteinleitern, genehmigen zu lassen. 

Die Förderfähigkeit der Grundstücke und die Fördermittelanträge 

sind bei der Betriebsgesellschaft Wasser und Abwasser 

mbH Sömmerda, die für den AZV „Finne“ tätig ist, zu erfragen. 

Antragsunterlagen sind erhältlich auf der Internetseite der 

Thüringer Aufbaubank bzw. der Internetseite der BeWA mbh 

Sömmerda: www.bewa-sommerda.de. 

Ansprechpartner der BeWA mbh Sömmerda: 

Sachgebiet Abwasser, Frau Klöppel 

Tel: 03634 / 68 49 36 bzw. 

Email: mab@bewa-soemmerda.de 

Die förderfähigen Orte, Grundstücke und Gebiete wurden 

laut dem bestätigtem Abwasserbeseitigungskonzept vom 

15.11.2011 und nach der Abstimmung mit den zuständigen 

Unteren Wasserbehörden in den Amtsblättern der Landkreise 

veröffentlicht. 

gez. Hoffmann 


Abwasserzweckverband „Finne“ 

Informationen der Thüringer Aufbaubank zur Förderung 

von Kleinkläranlagen finden Sie im Internet unter: 

www.aufbaubank.de > Förderprogramme > Förderprogramme 

A-Z > Förderung von Kleinkläranlagen (KKA) im 

Freistaat Thüringen. 

Jahreshauptversammlung des HGV Sömmerda 

Am 20. Februar 2013 trafen sich die Mitglieder des HGV Sömmerda 

e.V. im Hotel „Thüringer Hof“ zur diesjährigen Jahreshauptversammlung. 

Turnusmäßig standen Neuwahlen des 

Vorstandes an.


Nach Rechenschaftslegung und Kassenbericht wurde der alte 

Vorstand entlastet und ein neuer Vorstand für die nächsten 

drei Jahre gewählt: 

Vorsitzender : Friedrich Birkicht 

Vorstandsmitglieder: Karin Hanika, Dirk Grabis, Verena Behrmann, 

Egbert Hellmund, Liane Polster, Reingard Eckardt, Jürgen 

Krumm und Olaf Werschall 

Als neue Beisitzer für ein Jahr wurden gewählt: Heinz-Werner 

Döhle, Jörg Luther und René Wolf 

Der HGV hat sich für 2013 einiges vorgenommen. Fest steht 

schon der Termin für den Schittchenmarkt im Dezember und 

die Teilnahme des Vereins am Weihnachtsmarkt. Für unsere 

Mitglieder werden wir einige Freizeitveranstaltungen planen, 

wie z.B. Bowling oder Schießen, einen Ausflug zu einem Reiterhof 

sowie zwei Stammtische zu aktuellen wirtschaftlichen 

Themen. Ebenso bereiten wir die verkaufsoffenen Sonntage 

für 2013 vor, dazu sind wir mit dem Landratsamt im Gespräch, 

und werden uns verstärkt der Mitgliederwerbung widmen. 

Geöffnet für Führungen und Ausstellungsbesichtigungen ist 

Dienstag bis Freitag 10.00 Uhr bis 15.30 Uhr und Sonntag 13.30 

Uhr bis 15.00 Uhr. 

Dr. W. Ludewig 

Die 5. Jahreszeit in Schwansee 

Schlüsselübergabe und Dämmerschoppen 

Pünktlich trafen sich die Närrinnen und Narren zur traditionellen 

Schlüsselübergabe an das 38. Prinzenpaar von Schwansee: 

Sebastian I. und seine Lieblichkeit Prinzessin Sandy I. sowie 

das Kinderprinzenpaar Lena I. und Tony I. Diese wurden 

mit viel Freude in ihrem Amt begrüßt und die nunmehr 38. 

Saison konnte eingeleitet werden. 

HGV Sömmerda 

Keine Winterruhe beim Förderverein 

„Schloss Beichlingen“ 

Zur kürzlich durchgeführten Mitgliederversammlung wurden 

die Ergebnisse der Arbeit der letzten zwei Jahre bewertet, die 

künftigen Aufgaben beraten und der Vorstand neu gewählt. 

Torsten Köther wird weiter als Vorsitzender wirken. Die Vereinsmitglieder 

konnten feststellen, dass entsprechend der gegebenen 

materiellen, personellen und finanziellen Bedingungen 

gute Ergebnisse zu Buche stehen. An den Nutzungsrechten für 

Räume hat sich nichts verändert. Der Verein schuf mit der „Ritterstube“ 

einen gemütlichen Raum mit historischem Ambiente. 

Mit neuem Computer, einem Beamer und einer Lautsprecheranlage 

stieg das Niveau der technischen Ausstattung. Filme auf 

DVD können jetzt problemlos zur Information der Besucher 

eingesetzt werden. An dieser Stelle danken wir der Sparkassenkulturstiftung 

sehr für die Förderung unserer Arbeit. 

Über einen Internetanschluss sind neuerdings sowohl der 

Förderverein als auch Hotel und Gaststätte erreichbar. Der 

Förderverein übernahm die Gestaltung und ständige Aktualisierung 

der Homepage www.schloss-beichlingen.de, die Eigentümer 

des Schlosses tragen die Kosten für den Anschluss 

und vergüten unsere Leistungen. 

Wenn der Verein auf dem Teppich bleibt, kommt er finanziell 

über die Runden. Schlechter ist die personelle Situation. Zur 

Absicherung der Führungen und operative Aufgaben ist eine 

teilzeitbeschäftigte Mitarbeiterin tätig. Sie kann aber nicht 

ständig anwesend sein. Von den 59 Vereinsmitgliedern wohnen 

die wenigsten am Ort, so dass eine Verteilung der Aufgaben 

auf viele Schultern entfällt. Außerdem beträgt das Alter im 

Durchschnitt 64 Jahre. Wir haben die Möglichkeit, eine Stelle 

im Bundesfreiwilligen-Dienst zu besetzen. Ein geeigneter Bewerber 

ist jedoch noch nicht gefunden. 

Der Veranstaltungsplan für 2013 hat den üblichen Umfang. Den 

Reigen eröffnet die Singgemeinschaft Schillingstedt am 13. 

März, 17.00 Uhr, mit dem Frühlingskonzert. Am 14. April folgt 

die Vernissage der Ausstellung „Bäume des Jahres“, die der 

Kunstkurs des Kultur- und Museumsvereins Kölleda gestaltet. 

Zur Würdigung von „1000 Jahre Schloss Beichlingen“, im November 

2014, gibt es einen Katalog mit Vorstellungen zu Veranstaltungen 

und Aktivitäten. Der Förderverein wird für dieses 

Jubiläum viel Kraft aufwenden. 

Für das Jahr 2013 wünschen wir uns viele Besucher, die, erfreut 

über das Erlebte und Gesehene, wiederkommen. 

Gemeinsam mit dem Spielmannszug Schloßvippach setzte 

sich das Gefolge der Hoheiten in Richtung Schanze zu den Familien 

Kirsch und Bähringer in Bewegung. Mit einem kräftigen 

Helau und einem Gläschen Sekt wurde auf die neue Saison 

angestoßen. Nachdem die Prinzenpaare in den königlich geschmückten 

Wagen Platz genommen hatten, setzte der Verein 

seinen Marsch zum Landgasthof fort. 

Dort wurden die Närrinnen und Narren schon von den ersten 

Schaulustigen in Empfang genommen, die sich die Übergabe 

der Amtsgeschäfte durch Bürgermeister Gerhard Walter nicht 

entgehen lassen wollten. Mit einer prall gefüllten Gemeindekasse 

unterstützte er den Verein und bekam im Gegenzug 

eine „goldene Ölkanne“ überreicht, damit immer für einen 

warmen Saal gesorgt werden kann. 

Prinz Sebastian I. schaffte es, trotz der Kälte mit viel Humor seinen 

närrischen Anhängern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. 

Der Scharfrichter gab die karnevalistischen Gesetze erneut


zum Besten und der darauf folgende Karnevalsschlager sorgte 

für die nötigen warmen Füße. Abgesichert durch Beamte der 

Polizei drehten wir nun noch eine letzte Runde durch das verschneite 

Herrschaftsgebiet, bevor wir in den königlichen Saal 

einkehrten. 

Schon kurze Zeit später stand das Gefolge des Prinzenpaars 

zum diesjährigen Dämmerschoppen wieder bereit, um dem 

Publikum ein einzigartiges Programm darzubieten. Mit Auszügen 

aus unserem Abendprogramm sowie aus dem Kinderprogramm 

war für jeden etwas dabei. Lustige Sketsche folgten 

auf tolle Tanzeinlagen und abwechslungsreiche Büttenreden 

und erheiterten das Publikum durch viel Charme und Talent. 

Sogar eine Transportmöglichkeit durch die Feuerwehr Großrudestedt 

wurde den auswärtigen Gästen geboten. Leider war 

die Resonanz auf diese Veranstaltung nicht groß, aber davon 

ließen sich die Mitglieder des Vereins nicht beirren. Denn 

schon kurze Zeit später sollten weitere, ausverkaufte Veranstaltungen 

mit einem tollen Programm folgen. 

Unser zweites Frühstück nahmen wir wie schon seit vielen 

Jahren bei der Familie Amberg ein. Mit leckeren Wienern, 

Glühwein, Sekt und Bier stärkten wir uns für die nächste Tour 

in unser „Altes Dorf“. Mit unserem Drehorgelspieler Michael, 

Sonnenschein, guter Laune und angeführt von unserem 

Prinzenpaar zogen wir weiter von Tür zu Tür. Unsere Mittagspause 

verbrachten wir spontan in der Hintergasse. Dort hatte 

sich die gesamte Straße versammelt und erwarteten uns 

mit leckeren heißen und kühlen Getränken sowie knackigen 

Würstchen. Eine super Idee, wir schunkelten und sangen mit 

der Hintergasse unseren Karnevalsschlager und verbrachten 

unter der Heizsonnen eine tolle Mittagspause. Danke Fam. 

Udo Löwe , Fam. Achim Lendrich , Fam. Hacker und Fam. Ralf 

Küstermann. Wir würden uns freuen, unsere Mittagspause im 

nächsten Jahr wieder mit euch verbringen zu dürfen. 

Weiter ging es zu den letzten Türen, ein kleines Ständchen und 

ein kurzes Schwätzchen ließ die Zeit vergehen. Unsere Närrin 

Martina Wendelmuth verwöhnte uns mit selbstgebackenen 

Kuchen und Kaffee, auch ein Gläschen Sekt durfte nicht fehlen. 

Unsere größten Fans Eva und Peter Steinmetz hatten für 

uns auch wieder einen super Vortrag vorbereitet. 

Den Nachmittag verbrachten wir im Neubaugebiet, auch hier 

wurden wir an vielen Haustüren herzlich begrüßt. Einige hatten 

ihre Steuer vor die Haustür gestellt. Danke!!!! 

Wir danken für die vielen Gaben, 

an denen werden wir uns noch später laben. 

Gefeiert haben wir dann noch und gelacht, 

weil mancher noch ein Späßchen hat gemacht. 

Bis zum nächsten Jahr – verbleiben wir 

die Steuereintreiber vom SCC. 

Schwansee Helau ! 

Eintreiben der Narrensteuer 

Eine Woche nach der Schlüsselübergabe nahmen nun die 

Schwanseer Narren ihre erste Aufgabe in der Gemeinde ernst 

und trafen sich pünktlich um 9.30 Uhr zum Steuereintreiben. 

Alle Haushalte waren durch die Medien über diesen Termin informiert 

worden. Und für uns gilt nun seit Jahren: „Ob Regen 

oder Sonnenschein, in Schwansee treibt der SCC die Steuern 

ein!“ In diesem Jahr hatten wir auch den „Wettergott“ wieder 

auf unserer Seite. 

Auf unser erstes Frühstück mussten wir nicht lange warten 

– Oma Rosi hatte mit Simone Witzmann leckere Canapés und 

Tee vorbereitet. Dazu gab´s für uns alle noch einen mit Prosecco 

und Schnaps bestückten neuen eigenen Bollerwagen von 

den Familien GO - KI - LA. 

Katrin Anschütz 

Präsidentin des Schwanseer Carnevals Club e.V. 

Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek 


Stoffreste für „Leselotte“ 

gesucht! 

Der Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda 

sammelt Stoffreste für die Herstellung einer Leselotte! Die Leselotte 

ist eine Raupe aus vielen bunten Taschen, bepackt mit 

zahlreichen Büchern für Kinder im Vorschulalter und in der 

Grundschule mit einem Kuscheltier und einem Reisetagebuch. 

Sie soll Lesespaß vermitteln, indem sie Kindereinrichtungen 

und Schulen in Sömmerda und im Landkreis besucht. Sie ist 

bei ihren Besuchen gut gefüllt und jedes Kind darf sich vielleicht 

eine Tasche mit nach Hause nehmen, bzw. in der Schule 

und im Kindergarten wird vorgelesen oder selber gelesen. 

Für den Inhalt der Büchertaschen sorgt die Stadt- und Kreisbibliothek, 

aber die Taschen müssen erst noch genäht werden. 

Auch dafür wurden bereits fleißige Näher/innen gewonnen. 

Aber es fehlt noch an Stoffen! 

Da es zwei Leselotten geben soll, bittet der Förderverein der 

Bibliothek um Stoffreste. Sie sollten stabil und bunt sein, damit 

sie die Bücher aushalten kann. Wenn Sie helfen möchten, 

dass bald Leselotten unterwegs sein können, dann melden 

Sie sich bitte in der Stadt- und Kreisbibliothek im Dreysehaus 

oder bringen am Besten die Stoffreste gleich vorbei. Vielen 

Dank – wir würden uns sehr über Ihre Mitwirkung freuen! 

Der Förderverein der Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda


Neues vom Patenschaftsprojekt Amy-Carmichel 

Hier in Deutschland wird es am 20. April wieder ein Patentreffen 

für alle Pateneltern geben, einige Indienabende sind in 

Vorplanung – und im Oktober steht eine neue Patenreise nach 

Indien auf dem Plan. 

Übrigens: Im aktuellen Projektrundbrief (zu finden auf unserer 

Internetseite www.amy.carmichel.info.ms) ist ein u. a. 

Reisebericht zweier unserer Internatsschülerinnen zu lesen, 

die im November über den Schüleraustausch mit in Deutschland 

waren. 

Interessenten an einer Patenschaft können sich per E-Mail: 

amy.carmichel@web.de oder Telefon: 036374-21258 bei mir 

melden. 

Im Jahr 2012 bekamen insgesamt 20 neue Mädchen über das 

Amy-Projekt die Chance auf die Förderung ihres Internatsplatzes 

im Frolich Home und ihrer Schulausbildung in einer 

der Schulen in Pandur. Für 17 von ihnen konnten bisher Pateneltern 

gefunden werden, für die weiteren 3 sind wir noch auf 

Patensuche (Stand 21.02.2013). Wir betreuen aktuell insgesamt 

73 Schulkinder, von der 2. bis zur 12.Klasse und 23 Studenten 

in unterschiedlichen Grund- und Bachelor-Studiengängen. 

Die Spendensammlung für das Grundkapital unserer Amy-Stiftung 

ging 2012 leider nur mit kleinen Schritten voran. Die Stiftung 

soll die Arbeit des Amy-Projektes einmal unabhängig von 

Hilfe aus dem Ausland machen – und absichern, dass es auch 

später einmal überhaupt mit der begonnenen Arbeit weiter 

gehen kann, den Mädchen aus den unteren Schichten in der 

Region um Pandur eine echte Zukunftschance mit Schul- und 

Berufsausbildung zu geben. Es soll nicht noch einmal etwas 

Ähnliches geschehen können, wie in 2004 und die Einrichtung 

des Frolich Home in Pandur vor dem Aus stehen. Damals hatte 

sich eine große deutsche Hilfsorganisation aus der Einrichtung 

zurückgezogen. 

Damit unsere Stiftung ihren Auftrag künftig voll erfüllen kann, 

bedarf es rund 156.000,00 € Stiftungskapital. Zum heutigen Tag 

sind davon 5.112,81 € erreicht. Ein großes Dankeschön an alle, 

die es bis hier ermöglicht haben, dass wir mit dem Stiftungsanliegen 

bereits so weit sind. – Aber: Hier gibt es noch viel 

zu tun! Ich möchte mein Bestes dazu beitragen, das Patenschaftsprojekt 

von Deutschland aus noch bis 15 Jahre weiter 

zu führen. Bis dahin sollte die Stiftung dann voll arbeitsfähig 

sein, von Indien aus, das ist das Ziel… 

Viel einfacher lief alles mit den kurzfristigen Spendenaktionen 

im zurückliegenden Jahr. Das benötigte Geld für die Gasventile 

kam in einer Rekordzeit zusammen, ebenso, wie das für 

die erste Stufe der Solar-Notstrom-Versorgung – oder die Mittel 

für die Krankenhausbehandlung für Ms. Mano, nach ihrem 

Sturz, während der Zeit des Schüleraustausches in Deutschland, 

im Rahmen einer Schulpartnerschaft mit dem Gymnasium 

am Thie in Blankenburg. Sie war damals die Leiterin der 

Gruppe aus Indien. Dank an alle, die bei allem so unkompliziert 

geholfen haben! 

Die Sicherheitsventile für die Gasanlage sind übrigens noch 

2012 montiert worden, für die Solar-Anlage läuft das notwendige 

(staatliche) Genehmigungsverfahren für die Installation, 

sowie die Einholung verschiedener Angebote und Mano 

macht nach ihrer Knie-OP gute Fortschritte mit der Reha. 

Was ist für 2013 geplant? 

Ab April werden wieder eine Reihe neuer Kinder ins Frolich 

Home aufgenommen. Für sie – und die 3 Mädchen aus 2012, 

für die noch keine Patenschaften vermittelt werden konnten, 

werden Pateneltern gesucht, für einige der 2013 neuen Studenten 

(dann ab Juni) eventuell auch wieder Studienpaten. 

Winfried Stelle 

ehrenamtl. Projektkoordinator Amy-Projekt 

Beste Ferienstimmung im SFZ! 

Mit Spaß dem trüben Wetter trotzen 

– das war Motto in den vergangenen 

Winterferien. Jede Menge kleine 

und große Winternasen bevölkerten 

das Schüler-Freizeit-Zentrum 

der Stadt Sömmerda. Sie probierten 

sich im Filzen und Gravieren aus, gestalteten 

kreative Vasen und Porzellan 

für Zuhause, traten gegeneinander 

im Kegeln und im Tischtennis 

an, hatten Spaß auf dem Eis und im 

Wasser und testeten ihre Kondition 

beim Lauftraining. Das sind nur ein 

paar der vielseitigen Angebote, die 

auf dem Programm standen und 

das Haus mit Stimmung füllten. 

Natürlich gab es bei den unterschiedlichen 

Wettbewerben auch 

glückliche Gewinner: 

18.02.2013 Kegeln 

1. Platz: Team Larissa & Angelina 

19.02.2013 Winter-Gaudi 

1. Platz: Kim Pottgüter 

21.02.2013 Tischtennisturnier 

1. Platz: Jonas Jung 

22.02.2013 Dartturnier: 

1. Platz: Tim Hylla 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das Team vom SFZ Sömmerda 

Veranstaltungshinweise 

Achtung! „Sound of Tenors“ fällt aus 

Das angekündigte Programm „Sound of Tenors“ am 14. März 

2013 im Volkshaus in Sömmerda muss auf Grund mangelnden 

Besucherinteresses leider abgesagt werden. Die erworbenen 

Eintrittskarten werden an den jeweiligen Vorverkaufsstellen 

zurück erstattet. Die Veranstalter bedauern diese Entscheidung 

und bitten um Ihr Verständnis.


Tanz zum Frauentag am 8. März 

Männerbaletttreffen in Eckstedt 

Es gibt noch Karten! 

Zum internationalen Frauentag möchten das Quartiersmanagement 

alle tanzfreudigen Frauen am Freitag, den 08.03.2013 

um 14:00 Uhr ins Bürgerzentrum „Bertha von Suttner“ recht 

herzlich einladen. Natürlich ist auch männliche Begleitung 

sehr gern gesehen. Für die musikalische Umrahmung sorgt 

Egon Kuppardt und für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. 

Auch kleine Überraschungen sind vorbereitet. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Der Eintritt beträgt 2 Euro. Die Karten können im Stadtteilbüro 

unter 03634/317635 bestellt oder zu den bekannten Öffnungszeiten 

abgeholt werden. 

Kerstin Noa 

THEPRA-Quartiersmanagement 

Frauentagsparty in Straußfurt 

Tag der offenen Töpferei 2013 

7. Wunderslebener Kinderbasar 

am 9. März 2013 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

ab 9.30 Uhr für Schwangere (Mutterpass nicht vergessen) 

auf dem Saal der Dorfschänke in Wundersleben 

Hier gibt es alles rund ums Kind 

Baby- und Kinderbekleidung (alle Größen, sortiert) 

Babyausstattung 

Schuhe 

Umstandsbekleidung 

Fahrradsitze, Kinderwagen, Autositze 

Dreiräder, Fahrräder, Roller, Spielzeug aller Art 

Schulartikel und vieles mehr 

Die Thüringer Keramikerinnen 

und Keramiker 

laden Sie am 9. und 10. 

März ein, sie in ihren 

Töpfereien zu besuchen, 

das vielseitige Handwerk 

kennen zu lernen, sich 

auszuprobieren und gesellige 

Stunden zu erleben. 

Auch in diesem Jahr 

haben wieder die Werkstätten 

in fast allen Bundesländern 

gleichzeitig 

geöffnet. Dass sich diese 

Veranstaltung immer 

größerer Beliebtheit erfreut, 

beweisen die von 

Jahr zu Jahr wachsenden 

Besucherzahlen. Der Tag 

der offenen Töpferei 

jährt sich zum 8. Mal und jede Werkstatt lässt sich etwas Besonderes 

einfallen, um dem interessierten Gast Neues, Traditionelles 

oder auch Verrücktes vorzustellen. Die meisten Betriebe 

ermöglichen es sogar, dass bei günstigem Wetter die 

Kinder selbst etwas aus Ton basteln können. Im Internet finden 

Sie unter der Adresse www.tag-der-offenen-toepferei.de 

alle Betriebe, die sich beteiligen. 

Im Kreis Sömmerda gibt es in Weißensee die Möglichkeit, 

dieses alte Handwerk in der Töpferboutique Sabine Sieler, 

Waltersdorfer Straße 20 kennen zu lernen. Unter dem Motto 

„Frühling in der Töpferei“ erwartet Sie hier farbenfrohe, z. T. 

schon österliche Keramik. Die Produktpalette reicht von Vogeltränken, 

Steckschalen über Deko-Eier und lustige Spardosen 

bis zum traditionellen Sortiment. An beiden Tagen können Sie


in den Arbeitsräumen die Arbeitsgänge des Töpfers verfolgen. 

Die Meister müssen sich mit all diesen Dingen auskennen, vom 

Rohmaterial bis zum fertig gebrannten Stück, von der Beschaffung 

über die Vermarktung bis hin zu den buchhalterischen 

und Rechtsfragen. Nicht immer klappt alles reibungslos. Vieles 

kann während des Produktionsablaufes passieren, was nicht 

so gedacht war. Über diese Fragen und vieles mehr können Sie 

sich am Tag der offenen Töpferei vor Ort informieren. 

Seite 1 

Ziergeflügel und Exoten Verein Nöda e.V. 

Die Sparte Ziergeflügel und Exoten Nöda führt eine Vogelbörse 

am Sonntag, 10.03.2013 von 9.00 – 12.00 Uhr 

im Bürgerhaus, Weinbergstraße 135 in Nöda durch. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. Herzliche Einladung an Alle! 

Der Vorstand 

Angebote der Stadt- und Kreisbibliothek 

20.03.2013 

19.00 Uhr, Stadt- und Kreisbibliothek im Dreysehaus 

Michael Gubelt, Nepal-Trekking, Live Dia-Vortrag 

Mit dabei: Trekkinguide Gagan Bhattarei, Nepal 

Freuen Sie sich auf zwei interessante 

Tage. Bringen Sie etwas Zeit 

zum Kaffeetrinken und Ihre Kinder 

zum Basteln mit. In diesem 

Jahr wollen wir ein Osterlämmchen 

gestalten, das dann in gebranntem 

Zustand gegen einen 

kleinen Unkostenbeitrag abgeholt 

werden kann. 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Töpfermeisterin Sabine Sieler 

Der ASB informiert 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von „Fair-Produkten“ in der 

Zeit von 15.00-17.00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2 in Sömmerda statt. Einfach mal reinschauen, plaudern 

und fairen Kaffee genießen. 

Sprechzeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 

jeden Donnerstag 

Öffnungszeiten des „Café Regenbogen“: 

Montag, Mittwoch, Freitag 

Dienstag, Donnerstag 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 14.00 Uhr 

10.00 – 16.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Grundlehrgang „Erste Hilfe“ 14.03.2013 und 15.03.2013 

Erste Hilfe Training 07.03.2013 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 16.03.2013 

(jeweils 8.00-16.00 Uhr – ASB, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch! 

Kontakt: 

ASB Sömmerda 



Tel. : 03634 -32 09 70 

Internet: www.asb-soemmerda.de 


Thüringer Bücherfrühling 

19.30 Uhr im Sparkassentreff 1A in Sömmerda 

Jakob Hein & Jacinta Nandi 

„Fish`n Chips & Spreewaldgurken. 

Warum Ossis öfter Sex und Engländer mehr Spass haben.“ 

Eine Veranstaltung des Fördervereins der Stadt- und Kreisbibliothek 


Welttag des Buches 


10.00 – 15.00 Uhr, Info-Stand der Stadt- und Kreisbibliothek auf 

dem Markt in Sömmerda 


19.30, Stadt- und Kreisbibliothek im Dreysehaus 

Autorenlesung mit Marianne Schwalbe 

„Freiheraus! Die Lebensgeschichte der Bridge C. Vargo“ 


Thüringer Bücherfrühling 

19.30 Uhr im Bürgerzentrum Bertha v. Suttner in Sömmerda 

Autorenlesung mit dem Ehepaar Gwisdek 

„Nachts kommt die Angst“ 

Eine Veranstaltung des Fördervereins der Stadt- und Kreisbibliothek 


Interessieren Sie sich für die Angebote – der Kartenvorverkauf 

hat begonnen. Die Karten sind erhältlich in der Bibliothek, in 

der Tourist-Information in Sömmerda und für die Lesungen im 

Rahmen des Thüringer Bücherfrühlings auch im Ticket-Shop 

der Thüringer Allgemeinen.


ThueBIBnet-Informationskurse 

Sie sind interessiert an der Nutzung von eBooks und anderen 

digitalen Medien, aber noch unsicher, welche technischen 

Voraussetzungen und Kenntnisse erforderlich sind? Die Stadtund 

Kreisbibliothek bietet im März wieder Informationskurse 

zum Thema Thüringer Onlinebibliothek ThueBIBnet an. 

Im Mittelpunkt stehen dabei nicht nur die digitalen Medien 

und deren Nutzung, sondern auch technische Hintergründe 

und Empfehlungen für eBook-Reader und andere Lesegeräte. 

An Hand von Beispielen werden alle Schritte der Onleihe von 

der Suche nach Medien bis zur Übertragung auf einen eBook- 

Reader demonstriert. 

Die Informationskurse finden am Mittwoch, 13.03.2013 um 

16:00 Uhr und am Donnerstag, 14.03.2013 um 19:00 Uhr im Lesecafé 

der Stadt- und Kreisbibliothek im Dreysehaus in Sömmerda 

statt. 

Um telefonische Voranmeldung unter Tel. 03634 / 623092 wird 

gebeten, da in der Bibliothek nur eine begrenzte Platzkapazität 

zur Verfügung steht. 

Haben Sie etwas zu verkaufen? Kein Problem. Dann melden 

Sie sich an! Die Standgebühr beträgt 2 Euro. Entweder rufen 

Sie uns zu unseren Sprechzeiten an oder schicken uns eine 

E-Mail. Infos unter 03634/317635 oder Email@quartiersmanagement-soemmerda.de 

Sprechzeiten: 

Dienstag 

Donnerstag 

Kerstin Noa 

THEPRA-Quartiersmanagement 

09.00 – 12.00 Uhr & 14.00 – 17.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Kinderbasar im Volkshaus Sömmerda 

R. Leischner 

Kindersachenflohmarkt in Nöda 

1. Tauschbörse für Samen und Pflanzen 

Flohmarkt im Bürgerzentrum 

„Bertha von Suttner“ 

Verkäufer gesucht 

Wir suchen für den 16. März Verkäufer, die sich an unserem 

Flohmarkt beteiligen möchten! Noch sind freie Tische vorhanden. 

Der Flohmarkt ist für die Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr 

geplant. 

Was halten Sie von mehr Vielfalt in Ihrem Garten oder Balkon? 

Besitzen Sie diverse Sämereien, die Sie im Kreise anderer routinierter 

Kleingärtner tauschen möchten? 

Haben sich Ihre Stauden und Kräuter im Garten zu breit gemacht 

oder wurden zu viele Tomaten, Paprika und sonstige 

Pflanzen ausgesät und Sie würden gerne noch die ein oder 

andere Pflanze tauschen? 

Dann sind Sie auf dieser 1. Tauschbörse für Samen und Pflanzen 

genau richtig. Alles, was in den Schubladen an keimfähigen 

Sämereien schlummert oder an Pflanzen in Beeten und 

Anzuchtkästen zu viel ist, können Sie gerne mitbringen. Tauschen 

Sie diese gegen neue/andere Sämereien und Pflanzen, 

um Ihre Beete bunter zu machen. 

Aber auch wer keine Pflanzen oder Samen zum Tausch anbieten 

kann und sich nur ein paar Samenkörner oder Pflanzen mit 

nach Hause nehmen möchte, ist herzlich willkommen. Eine 

kleine Spendenbox freut sich in dem Fall über Ihre Spende. 

Der Erlös wird direkt dem „Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt 

e. V.“ übergeben.


Wer sich für unsere reichhaltige Flora interessiert und selbst 

einmal Hand anlegen möchte; also eine Pflanze vom Einsetzen 

des Samenkorns in die Erde, bis zum bitteren Ende zu begleiten, 

wird dieses Erlebnis nie vergessen. 

Der Geschmack der selbst geernteten Früchte wird Sie überzeugen. 

Übrigens können Tomaten und andere Pflanzen auch 

in einem Eimer zusammen mit verschiedenen Kräutern auf 

dem Balkon angebaut werden, um den eigenen Speisen eine 

schmackhafte Note zu verleihen. 

Treten Sie in Erfahrungsaustausch mit Hobbygärtnern. 

Wann: 13.04.2013 – 09.00 bis 15.00 Uhr 

Wo: Vereinsheim „An der Salzstraße e. V.“ in Sömmerda 

Die Veranstalter des Kleingärtnervereins „An der Salzstraße e. V.“ 

freuen sich auf Ihren Besuch und eine gemütliche und informative 

Veranstaltung. 

Wenn Sie Samen oder Pflanzen in größeren Mengen anbieten 

können, dann wenden Sie sich bitte an folgenden Kontakt: 

per E-Mail: kontakt@kgv-soemmerda.de oder 

per Telefon: 03634 / 316922. 

KGV „An der Salzstraße“ Sömmerda 

Aktuelle Termine des DRK 

Lehrgänge 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 06.04.2013 

Erste Hilfe - Grundkurs 18.03. und 19.03.2013 

Erste Hilfe Training 14.03.2013 

Betreutes Reisen mit dem DRK Sömmerda 

Das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband Sömmerda e.V. hat eine 

weitere Tagesfahrt im Angebot. Am 7. Mai geht es nach Wernigerode. 

Auf dem Programm stehen u. a. eine Stadtrundfahrt 

mit der Wernigeroder Schlossbahn, eine Führung im Harzkristall 

Derneburg sowie ein Besuch des Harzer Baumkuchen-Cafés 

mit Schaubacken im hauseigenen Vorführraum inkl. Verkostung 

und Besichtigung des Baumkuchen-Museum. 

Bei dieser Fahrt steht unser Betreuungsteam für Notfälle und 

zur Unterstützung während der gesamten Reisedauer zur Verfügung. 

Weitere Informationen erteilt Frau Byrenheid direkt in 

der DRK Geschäftsstelle, Rohrborner Weg 13 oder telefonisch 

unter 03634/688110. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mehrtagesfahrten: 

14.06. – 19.06.2013 zur Insel Rügen 

31.08. – 05.09.2013 nach Südtirol 

08.10. – 09.10.2013 Sächsische Schweiz und Dresden 

Für Anmeldungen und weitere Informationen zu Lehrgängen 

und zum Betreuten Reisen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. 

Blutspendetermine März 

08.03.2013 Kölleda, Seniorenclub, Markt 3 15.00 -19.00 Uhr 




Großbrembach, Ratskeller, 

Hainstraße 4 

Vogelsberg, Seniorenclub, 

Kirchplatz 21 

DRK KV Sömmerda, 

Rohrborner Weg 13 

17.00 -19.00 Uhr 

15.00 -19.00 Uhr 

16.00 -19.00 Uhr 

DRK Seniorenpark „Am Mühlgraben“ 

Öffnungszeiten der hauseigenen Cafeteria: 

Montag, Donnerstag und Sonntag 14:00 - 17.00 Uhr 

Bestellung und Ausgestaltung von Geburtstagen und Jubiläen 

möglich. 

Kleine Galerie im Seniorenpark 

Vom 25.01.2013 bis 18.04.2013 Fotos von Morag Hall, Frankfurt 

am Main 

Kontakt 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Sömmerda e.V. 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688110 

Aktuelle Blutspendetermine 

Tag Datum Abnahmeort Uhrzeit 

Mo 11.03.13 

Mo 11.03.13 

Mi 13.03.13 

Do 14.03.13 

Fr 15.03.13 

Di 19.03.13 

Mi 20.03.13 

Alperstedt, Bürgerhaus, 

Neuer Anger 2 

Sömmerda, ASB Kreisverband 

Sömmerda e. V., 


Leubingen, Bürgerhaus, 

Rosa-Luxemburg-Str.17 

Sprötau, Dorfgemeinschaftshaus, 

Straße des Friedens 14 

Guthmannshausen, ASB Rettungswache, 

Hauptstraße 99 

Weißensee, Feuerwehrgerätehaus, 

Ulmenallee 9 

Kölleda, „Wippertus 

Grundschule Kölleda“, 

Remise, Salzstraße 6-8 

Das SFZ Sömmerda informiert 


16:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:30 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

17:00 - 19:00 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

Montag, 11.03.2013 

14:00 StimmenSpaß – Singen für alle 

14:30 Junge Autoren – Schreiben und Spielen 

14:30 Digitale Fotografie und Bildbearbeitung am PC (ab 10 J.) 

14:00 Einradfahren für Anfänger 

15:00 Töpfern 

15:00 Einradfahren für Anfänger 

15:30 Darstellendes Spiel 

16:30 Einradfahren 

Dienstag, 12.03.2013 

14:00 Tanzmariechen 

14:00 Licht- und Tontechnik 

15:00 Geschickte Hände – Heute: Strickliesel Teil II 

15:00 Tanzakrobatik 

15:30 Internettreff 

Mittwoch, 13.03.2013 

14:00 Nähen – Heute: Wir nähen lustige Osterbunnies 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Webdesgin und Homepage 


16:00 Theater


Donnerstag, 14.03.2013 

14:00 Computerschreiblernkurs 

14:30 Breakdance 

14:30 Künstlerisches Gestalten – Heute: Tiffany II - Windlicht 

15:00 Little Suleika 

15:30 Billard/ Dart 

16:00 Cheerleader/ Discotanz 

17:00 Orientalischer Tanz 

Freitag, 15.03.2013 

14:00 Holzklub – Heute: Rund & kantig für’s Osterfest 

14:00 Die Trommler 

14:00 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 


16:00 Theater 

Tägliches Angebot: 

Billard, Dart, Tischtennis, Airhockey, Wii, PlayStation II, Tischkicker, 

Spielzimmer, Musik hören, Gesellschaftsspiele u.v.m. 

Kontakt 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634 622050 

E-Mail: sfz-soemmerda@web.de 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich) 

Ferienzeit: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag – Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 

Datum Zeit 

11.03. ab 14.00 Uhr Pallina 

12.03. ab 14.00 Uhr NEU: Fifty Fifty 

13.03. ab 14.00 Uhr Mosaikschmuck (1,00 €) 

14.03. ab 14.00 Uhr Bunte Vögel (ab 0,50 €) 

15.03. ab 14.00 Uhr Holzarbeit „Meister Lampe“ (1,00 €) 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

· Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 

11.00-17.00 Uhr 

11.03.13 14.00 Uhr Kleine Osterbasteleien 

12.03.13 14.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche 

13.03.13 14.00 Uhr Bemalen von Gipsfiguren 

15.00 Uhr Frauenpower 

14.03.13 10.00 Uhr Arbeitslosenfrühstück 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

11.03.13 wir basteln Blumenstecker 

12.03.13 wir basteln Osterdekoration 

13.03.13 10:00 Uhr Frauenbastelgruppe 

13:00 Uhr Kinder Line-Dance 

14.03.13 14:00 Uhr Frauentagsfeier (Gesprächsrunde 

mit dem Bürgermeister) 

15.03.13 wir malen ein Frühlingsbild 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 


Stadtteil-Treff Sömmerda 

Salzmannstr. 30, Sömmerda 

geöffnet: Montag von 10:00-14:00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 11:00-16:00 Uhr 

11.03.13 10:00-13:30 Uhr Schuldnerberatung 

12.03.13 10:00 Uhr Frühstück 

13.03.13 14:00 Uhr Kaffeerunde 

14.03.13 14:00 Uhr Veranstaltung zum Thema: 

„Ist Knigge noch modern?“ 


Das Soziale Anlaufzentrum – Stadtteil-Treff steht auch zu den 

anderen Zeiten für Besucher offen. 

Weiterhin bieten wir an 

• täglich von Montag bis Freitag: Seniorenbetreuung sowie 

Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere Bürger/in am 

Computer 

• Schuldnerberatung: Montag und Mittwoch 

12.00 Uhr – 15:30 Uhr 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda GutsMuths – Platz 24a 

geöffnet: Mo. bis Do. 10:00 – 22:00 Uhr 

Fr. 10:00 – 23:00 Uhr 

Sa. 17:00 – 23:00 Uhr 

08.03.2013 19:00 Uhr Pokerabend 

09.03.2013 19:00 Uhr Fernsehabend 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 


TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, 

Schreiben von Bewerbungsunterlagen und vieles mehr.


Montag 

Dienstag/Mittwoch/ 

Donnerstag 

Freitag 

Schuldnerberatung 

Montag – Freitag 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-mail: Tali-soem@t-online.de 

8:00 – 14:00 Uhr 

8:00 – 16:00 Uhr 

8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

nach telefonischer Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

9:15 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir sind für Sie da! 

Donnerstag, 14.03.13 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange L.Cranach-Str. 1 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Grün L.Cranach-Str. 1 

15:45-16:15 Uhr Tafelausgabe - Blau L.Cranach-Str. 1 

Freitag, 15.03.13 



Sportnachrichten 

Bruckner-Fohlen überraschten 

gesamte Konkurrenz 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

Angebote und Öffnungszeiten 

Bahnhofstraße 30, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Montag, 11.03.13 

08:00-16:00 Uhr 

Möbelkiste 

Tel.: 03634/317324 

Stadtring 53, 

(Hintereingang 

über Bürgergarten 

von Marktstr. 15) 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

Sprechzeit – WGS Mitarbeiter 

Herr Springer 

09:00-11:00 Uhr L.Cranach-Str. 1 


14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung 

Bahnhofstr. 30 (und 

nach Vereinbarung) 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe - Rot Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe - Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 12.03.13 



14:30-15:30 Uhr Neuanmeldung L.Cranach-Str. 1 

14:30-15:30 Uhr Soziale Beratung 

L.Cranach-Str. 1(und 

nach Vereinbarung) 

14:00-16:00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15:30-16:30 Uhr 

Line-Dance Fortgeschrittene 

pro seniore 

Mittwoch, 13.03.13 


09:00-11:00 Uhr Aktiv-Frühstück L.Cranach-Str. 1 

13:30-15:30 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 


15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Einen überraschenden Verlauf nahm das Endrundenturnier 

der F-Junioren im Kampf um den Hallenkreismeistertitel. Auf 

dem Siegerpodest landeten zwar mit dem FSV Sömmerda, 

dem FSV 06 Kölleda und dem SV Frohndorf/Orlishausen die 

favorisierten Vereine, doch die Goldmedaille bekamen nicht 

die Kicker des FSV Sömmerda I umgehangen, sondern die im 

Schnitt um ein Jahr jüngeren Kicker des FSV Sömmerda II. 

Die Schützlinge des Übungsleitergespanns Jörg Bruckner/ 

Sven Trebes/Jens Drzysga überraschten schon in ihrem ersten 

Turnierspiel, in dem sie sich gegen die FSV-Erste durchsetzten. 

Das Goldene Tor erzielte dabei Pascal Herzig. Mit dem Hochgefühl 

dieses Auftakterfolges fegten die FSV-Zweite dann Kindelbrück 

vom Feld (TS: Pascal Herzig 2, Maddox Jasiak). 

Danach waren die favorisierten Kölledaer die Gegner. In einem 

Spiel auf Augenhöhe sorgten Maddox Jasiak (2) und Moritz 

Habermann mit ihren Toren für einen kaum für möglich gehaltenen 

Sieg (3:1). Damit hatten die Sömmerdaer Bronze schon 

sicher. Doch sie wollten nun natürlich mehr. Die Silberhoffnungen 

erhielten dank eines 3:1-Erfolges gegen Buttstädt (TS: 

Pascal Herzig 2, Pit Trebes) reale Formen. 

„Wir haben schon jetzt mehr erreicht, als im Vorfeld zu hoffen 

war“, versuchte Jörg Bruckner vor dem finalen Turnierspiel 

den Druck von den Schultern seiner Schützlinge zu nehmen. 

Im Falle eines Remis gegen Frohndorf/Orlishausen, die in der 

Vorrunde noch vor den Sömmerdaern gelandet waren, wären 

sie nämlich selbst Kreismeister. 

Dieses Unterfangen erhielt jedoch einen Dämpfer, denn in 

Führung gingen die Frohndorfer. Doch die FSV-Fohlen gaben 

nicht auf und wurden für ihren engagierten Auftritt auch belohnt. 

Groß war der Jubel auf dem Feld und unter dem großen 

Anhang, als Pascal Herzig den Ausgleich erzielte, noch größer,


als der Abpfiff ertönte. Die kleine Sensation stand fest: Die 

jüngste Mannschaft der Finalrunde hatte den Hallenkreismeistertitel 

gewonnen und wurde dafür kräftig gefeiert! 

Der FSV-Zweiten blieb nach einem enttäuschenden Turnier leider 

nur der 4. Platz. „Da muss sich jeder an die Nase fassen“, so 

Übungsleiter Udo Pankratz. „Das mit Carlos Grosch ein starker 

Spieler fehlte, kann und darf nicht als Ausrede zählen.“ 

Jetzt gilt es für beide Mannschaften, sich auf das Geschehen 

auf dem hoffentlich bald grünen Rasen vorzubereiten. 

Die FSV-Mannschaften 

FSV Sömmerda II: Jamie Schmidt, Levi Tokarski, Pit Trebes (1 

Tor), Tobias Heydel, Adrian Drzysga, Pascal Herzig (6), Maddox 

Jasiak (3), Moritz Habermann (1.); 

FSV Sömmerda I: Paul Stern, Max Thurm, Mikka Eichentopf, 

Stanley Herrmann, Louis Günther, Oskar Pankratz, Luka 

Werner (1), Johannes König (4), Maximilian Göring 

Die Ergebnisse 

Kölleda - Kindelbrück 2:0 

Frohndorf/Orl. - Buttstädt 3:0 

FSV Sömmerda I - FSV Sömmerda II 0:1 

Frohndorf/Orl. - Kölleda 1:5 

FSV Sömmerda II - Kindelbrück 3:0 

Buttstädt - FSV Sömmerda I 1:1 

Kölleda - FSV Sömmerda II 1:3 

FSV Sömmerda I - Frohndorf/Orl. 0:3 

Kindelbrück - Buttstädt 0:0 

FSV Sömmerda I - Kölleda 1:3 

Buttstädt - FSV Sömmerda II 1:3 

Frohndorf/Orl. - Kindelbrück 1:1 

Buttstädt - Kölleda 4:0 

Kindelbrück - FSV Sömmerda I 0:3 

FSV Sömmerda II - Frohndorf/Orl. 1:1 

Endstand 

1. FSV Sömmerda II 11: 3 13 

2. Kölleda 15: 5 12 

3. Frohndorf/Orl. 9: 7 8 

4. FSV Sömmerda I 5: 8 4 

5. Kindelbrück 1: 9 2 

6. Buttstädt 2:11 2 

U. Gericke 

Erste Schritte vom Federball zum Badminton 

Während die Erst- und Zweitklässler vor allem mit kleinen 

Spielen an die Sportart herangeführt wurden, konnte bei den 

interessierten Dritt- und Viertklässlern – zu sehen sind Jared, 

Franzi, Lynn, Tobias und Robert – schon ordentlich über das 

Netz gespielt werden. Auch sie bedanken sich recht herzlich 

bei Sportfreund Harald Lippold und freuen sich schon jetzt 

auf die nächste Badmintonrunde im Rahmen der Sport-AG’s 

der Schule. 

U. Gericke 

Zumba- und Spinning-Marathon unter 

einem Dach! 

Jetzt heizen wir dem Winter richtig ein und verkürzen 

das Warten auf den Frühling! 

Am 16. März 2013 startet 

ab 17 Uhr der 1. FIT IN 

Zumba- und Spinning- 

Marathon – ein dreistündiger 

Marathon für 

alle Zumbabegeisterten 

und alle Spinninganhänger 

im FIT IN Elxleben. 

Drei Stunden lang heißt 

es die Hüften schwingen 

und Gas geben und 

das gemeinsam unter 

einem Dach zur gleichen 

Musik mit je zwei 

Instruktoren! Da sind 

gute Stimmung und hitzige 

Temperaturen programmiert. 

Kleine Obstsnacks und 

kühle Getränke sorgen 

für die notwendige 

Energie- und Flüssigkeitszufuhr. Und beim anschließenden 

Fitness- Buffet können sich alle die abgestrampelte Energie 

wieder zuführen! 

Der Eintritt für alle Mitglieder des Reha-Sport-Bildung e.V. 

Elxleben ist kostenfrei. Nicht-Mitglieder zahlen 10 Euro inkl. 

Getränken und Obst. Die Teilnahme am anschließenden Fitness-Buffet 

kostet für alle 5 Euro. 

Anmeldung und Kartenverkauf finden aber sofort am Check 

In im Fit In, Osterlange 13, 99189 Elxleben statt und sind bis 

spätestens 08.03.2013 möglich! 

Natürlich erhalten Sie auch telefonisch unter 036201/ 8110 

Auskunft zu dem Event des Jahres 2013. Seien Sie dabei – wir 

freuen uns auf Sie! Übrigens, Sie finden uns auch im Internet 

www.reha-sport-bildung.de und bei Facebook: http://www.facebook.com/reha.sport.bildung.ev 

Das Team des Reha-Sport- Bildung e.V. Elxleben! 

Wissenswertes 

Zu einem ersten Badmintonnachmittag hatte sich die Grundschule 

Vogelsberg mit Harald Lippold (Bildmitte) einen erfahrenen 

Trainer von der BSG Einheit Sömmerda eingeladen. 

Von ihm erfuhren die Schülerinnen und Schüler Grundlegendes 

über die Sportart Badminton. Schnell wurden Unterschiede 

zwischen Federball und Badminton herausgearbeitet und 

erste Schritte zur Technik vermittelt. 

Erholsamer Schlaf – Garant für Gesundheit 

und Fitness 

Tipps für eine gute Nacht 

Wer kennt das nicht? Es ist bereits spät. Man liegt im Bett, 

kann aber nicht einschlafen, wälzt sich hin und her. Gedanken 

kreisen im Kopf. Oder: Man wacht nach zwei, drei Stun-


den Schlaf mitten in der Nacht auf, kann jedoch nicht wieder 

einschlafen. Klingelt dann der Wecker am Morgen, fühlt man 

sich wie gerädert. „Wenn die Nachtruhe ab und an mal gestört 

ist, ist das kein Grund zur Sorge“, sagt Sascha Strathaus vom 

KKH-Serviceteam in Erfurt. „Hält mangelhafter Schlaf dagegen 

mindestens vier Wochen an, sollte unbedingt ein Arzt um Rat 

gefragt werden.“ Denn: Schlaflose Nächte gehen nicht nur auf 

Kosten der Ausgeglichenheit und guten Laune. Sie machen 

auch krank. 

Laut Umfragen hat mehr als jeder vierte Deutsche erhebliche 

Probleme mit der Nachtruhe, ist weit ab von der durchschnittlichen 

Schlafdauer zwischen sieben und acht Stunden. Dabei 

ist regelmäßiger, erholsamer Schlaf sehr wichtig, denn er garantiert 

geistige und körperliche Leistungsfähigkeit, stärkt das 

Immunsystem, fördert Organ- und Stoffwechselfunktionen 

und macht gute Laune. Anhaltender Schlafmangel führt hingegen 

zu Leistungsdefiziten, Konzentrationsschwäche und längeren 

Reaktionszeiten. Die Folgen sind mitunter gravierend 

– ob der dadurch verursachte Sekundenschlaf am Steuer, der 

zu einem schweren Verkehrsunfall führt, oder ein Arbeitsunfall 

durch Bedienfehler an Maschinen. 

„Schlechter Schlaf ist ernst zu nehmen“, betont Sascha Strathaus. 

„Denn er schwächt auch die Abwehrkräfte und kann 

das Risiko für Bluthochdruck, erhöhte Blutfette sowie Übergewicht 

und damit für Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt 

und Schlaganfall steigern.“ Auch Depressionen und Ängste 

können durch Schlafmangel hervorgerufen werden. Auslöser 

für Schlafstörungen können organische und psychiatrische 

Erkrankungen sein wie Herzerkrankungen und Depressionen. 

Weitere Schlafräuber: Stress, Sorgen, störende Umwelteinflüsse 

wie Straßenlärm und falsche Gewohnheiten – das 

späte, schwer verdauliche Abendessen, Alkoholkonsum, der 

schlechter durchschlafen lässt, oder emotional belastende 

Gespräche zu später Stunde. Schließlich kann sich die Einnahme 

von Medikamenten wie Antibiotika, Bluthochdruck- oder 

Schmerzmitteln negativ auswirken. 

Mit ein paar Tricks lässt sich das Ein-, Durch- und Ausschlafen 

fördern. Wer unter Einschlafproblemen leidet, sollte sich 

an feste Schlaf- und Aufwachzeiten gewöhnen. Bei manchen 

Menschen wirken Bananen, Milch, Vollkornbrot und andere 

Lebensmittel, die Tryptophane enthalten, positiv auf das 

Schlafverhalten. Verzichtet werden sollte dagegen am Abend 

auf Alkohol sowie auf koffeinhaltige Getränke wie Kaffee. Weiter 

schlaffördernd: ein kurzer Spaziergang, ein wohliges Wannenbad, 

kurzum Dinge, die für Ruhe sorgen und entspannen. 

Positiv wirkt sich zudem eine Schlafzimmertemperatur von 

etwa 18 Grad aus. 

Hilft all das nicht, sollte man sich auf keinen Fall lange im Bett 

quälen. Besser ist es, Licht anzuschalten, aufzustehen und 

schöne Musik zu hören oder sich seine Gedanken von der 

Seele zu schreiben. Die Müdigkeit stellt sich dann meist von 

allein ein. 

Beratung und Unterstützung 

für Schwangere und Familien 

Die Familien- und Schwangerschaftsberatungsstelle des 

DRK bietet kostenlose Beratung und Informationen rund 

um Schwangerschaft und Geburt. Schwangere, Angehörige, 

aber auch Interessierte, haben die Möglichkeit, sich zu sozialrechtlichen 

Fragen, wie Mutterschutz, Urlaubsanspruch, 

Mutterschaftsgeld, Elternzeit und Elterngeld und finanziellen 

Angelegenheiten beraten zu lassen oder sich kostenloses Informationsmaterial 

zu holen. 

Wenn sie Unterstützung brauchen oder Fragen haben, können 

Sie einen Beratungstermin vereinbaren. Gern beantworten wir 

ihnen ihre Fragen auch telefonisch oder per E-mail. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag: 

Dienstag/Donnerstag: 

Mittwoch: 

Freitag: 

7.30 – 16.00 Uhr, 

7.30 – 18.00 Uhr 

7.30 – 14.00 Uhr 

7.30 – 12.00 Uhr 

Wir bitten um Terminvereinbarung! 

DRK Kreisverband Sömmerda e.V. 

Familien- und Schwangerschaftsberatung 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688117 

E-Mail: skb.soemmerda@drk-sda.de 

Sprechzeiten der Streetworker 

Bürgerzentrum „Bertha von Suttner“ 

Büro E 19, Straße der Einheit 27 


streetwork-soemmerda@gmx.de 

Andreas Böttger 0162/9136110 03634/607890 

Torsten Koning 0162/9136112 03634/353851 

Sprechzeiten: 

Dienstag 

14 – 16 Uhr 

Donnerstag 16 – 18 Uhr !!! 

und nach Vereinbarung 

Unsere Angebote richten sich hauptsächlich an junge 

Menschen zwischen 14 und 27 Jahren: 

• Ansprechpartner in allen Lebenssituationen 

• Unterstützung bei Bewerbung / Arbeitssuche und anderen 

Problemen 

• Freizeitangebote nach Euren Wünschen 

• Präventions- und Projektangebote für Schulen und Gruppen 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kann 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 09-2013 - Landkreis Sömmerda

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?