Aktuelle Ausgabe als PDF

36. Jahrgang Freitag, den 13. Dezember 2013 Nummer 25 / Woche 50 

Adventskonzert des Jugendblasorchesters Hallenberg 

Auch in diesem Jahr möchte das Jugendblasorchester der Stadtkapelle „Concordia“ Hallenberg den 3. Adventssonntag dazu nutzen, alle 

Musikfreunde auf die bevorstehende Weihnachtszeit einzustimmen. 

Dazu lädt das Orchester, dirigiert von Szabolcs Smid, am Sonntag, 15. Dezember 2013, ab 15.00 Uhr zu einem musikalischen Nachmittag in 

gemütlichem Rahmen in die beheizte Hallenberger Schützenhalle ein. 

Die „Minis“ unter der Leitung von Vanessa Ante werden das Konzert mitgestalten und auch die Kinder der Blockflötengruppen werden ihr 

Können erneut unter Beweis stellen. 

Mit Kaffee und Kuchen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Die jungen Musikerinnen und Musiker hoffen, allen Musikfreunden einen gemütlichen und unterhaltsamen vorweihnachtlichen Nachmittag 

bieten zu können. 

Außerdem sei hier schon einmal auf das Weihnachtskonzert der Stadtkapelle „Concordia“ hingewiesen, zu dem die Stadtkapelle am Abend des 

zweiten Weihnachtsfeiertages herzlich in die Schützenhalle einlädt. 

Alles Liebe, 

frohes Fest & 

ganz viel Glück 

für 2014 

LVM-Versicherungsagentur 

Martin Altenhoff 

Kirchstraße 2, 59969 Hallenberg 

Telefon (02984) 10 34 

info@altenhoff.lvm.de

Ab 20. Dezember geht’s auch 

abends auf die Schlossberg-Alm 

Ab diesem Winter geht’s nicht 

mehr in die Schlossberg-Hütte 

sondern zur Schlossberg-Alm, die 

neuerdings auch in den Abendstunden 

geöffnet sein wird. Nach 

Verschönerung der Terrasse mit 

tollem Eichenholz und Windschutz 

erleben Sie hier Schneeromantik 

pur und Leckeres aus der Speisekarte 

an allen Öffnungstagen. Sie 

können wählen zwischen den typischen 

Tagesgerichten, wie hausgemachte 

Suppen oder pikante 

Schnitzelvariationen und den 

Abendgerichten mit schmackhaft 

zubereiteten Rumpsteaks vom 

Grill, XXL-Schnitzel oder Almteller 

mit Geschnetzeltem nach Großmutters 

Art. Auf Vegetarier wartet 

ein herrliches Gemüserisotto oder 

bunte Salatteller. Für die Kinder zaubert 

Kapt’n Blaubär, Robin Hood, 

Peter Pan oder der Räuberteller die 

richtige Mischung auf den Tisch. 

Auch besondere Wünsche erfüllt das 

neue Kochteam vom Schlossberg. 

Draußen flackert und knistert es 

währenddessen am Feuer. Mit Blick 

ins Feuer oder auf den Schlossberg 

streifen die Gedanken umher. Es ist 

warm, gemütlich und herrlich hier 

draußen zu sein, den Kindern beim 

Schneemannbauen 

zuzuschauen 

oder 

die Ruhe des 

Abends zu genießen. 

Wenn es 

heißt „Essen ist 

fertig“, geht’s 

drinnen urig 

weiter beim 

Abendessen. 

Satt und zufrieden 

bei einem 

schönen Glas 

Wein oder frisch 

Gezapftem endet 

dieser Abend 

am Schlossberg in guter Stimmung 

oder in Partylaune…bis….Uhr. 

Ritteressen für Gruppen 

Wer hat das Schloss geklaut…..oder 

welches Geheimnis steckt hinter 

dem Schlossberg? Wo wohnten 

die Klabautermänner nach der alten 

Sage? Das und noch viel mehr 

erleben Sie beim Ritteressen am 

Schlossberg. Zünftig und gediegen 

geht es hier auch beim Essen 

zu. Brauch ist es, keinerlei Werkzeug 

zu benutzen. 

Weitere Spielregeln erfahren Sie 

in Kürze auf unserer Webseite 

www.schlossberg-huette.de oder 

bei Ihrer Anmeldung. 

Anzeige 

Skifahren am Schlossberg - 

neues Kinderskiland 

Riesenpilze, ein zauberhaftes 

Schloss, ein Gespenstertunnel und 

Snow Snake, die Schnee-Schlange: 

Da möchten Kids am liebsten 

gar nicht mehr nach Hause! Spielerisch 

lernen Minis das Skifahren 

im neuen großen Kinderland am 

Schlossberg, zwischen Winterberg 

und Medebach. Unter Anleitung 

der vom DSV und DSLV qualifizierten 

Skilehrer fallen die ersten Versuche 

auf Brettern ganz leicht! 

Für Kids ab vier Jahren gibt es 

zweistündige Kurse ab 14.15 Uhr 

oder dreistündige Angebote ab 

10.00 Uhr. Die Kleinsten ab 

vier Jahren üben vor- und 

nachmittags in Bambini-Kursen. 

Tolle Figuren sorgen für 

Abenteuer-Flair, und mit Aufstiegshilfen 

geht es ganz lokker 

den Berg hinauf.

Haben Sie schon ein Weihnachtsgeschenk? 

Wir haben die passenden Geschenke für Ihre Lieben: 

Die Bücher über die Geschichte Hallenbergs, der Historische Stadtführer als idealer 

Begleiter für Ihren Stadtrundgang, das Hallenberger Poster oder die beiden 

Themenschnäpse zum Brand des Hallenberger Rathauses. 

20,00 € 

22,00 € 

3,50 € 

19,80 € 

je 

10,00 € 

16,00 € 

Alle Produkte erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, sowie der Tourist-Information 

Hallenberg. Die Bücher sind zudem im örtlichen Buchhandel erhältlich. 

Rundblick Hallenberg und Medebach – 36. Jahrgang – Nr. 25 – 13. Dezember 2013 – Woche 50 – RMP „Lokaler gehts nicht!“ 3

Öffentliches Gelöbnis in Hallenberg 

190 Rekruten und Ehrenformationen sind auf dem Hallenberger Marktplatz angetreten. 

Die Rekrutenabordnungen sprechen an den Truppenfahnen die Gelöbnisformel. 

190 Rekruten der Bundeswehrstandorte 

Frankenberg, Schwarzenborn 

und Erfurt legten auf dem 

Hallenberger Marktplatz ihr feierliches 

Gelöbnis ab. Musikalisches 

begleitet wurde die Zeremonie 

vom Heeresmusikkorps aus 

Kassel. Die Rekruten gelobten der 

Bundesrepublik Deutschland treu 

zu dienen und das Recht und die 

Freiheit des deutschen Volkes tapfer 

zu verteidigen. Am 1. Oktober 

hatten sie ihren Dienst bei der 

Bundeswehr begonnen. 

Die Kulisse auf dem Hallenberger 

Marktplatz mit Pfarrkirche, Kump 

und Rathaus war ein würdiger 

Rahmen und für die Gäste besonders 

beeindruckend. Hunderte von 

Zuschauern, Angehörigen und Ehrengäste 

waren nach Hallenberg 

gekommen und demonstrierten 

damit ihre Verbundenheit zur Bundeswehr 

und zum Wehrdienst. Einige 

von ihnen waren weit über 

600 Kilometer angereist. Bereits 

zum vierten Mal war der Marktplatz 

nach 2000, 2004 und 2008 

Schauplatz eines Gelöbnisses, 

zum ersten Mal gelobten allerdings 

nicht Wehrpflichtige sondern 

Freiwillige. 

Nachdem die jungen Soldaten auf 

dem Marktplatz angetreten waren, 

folgte der Einmarsch der Truppenfahnen 

und eines Ehrenzuges 

des Bataillons Elektronische 

Kampfführung 932 aus Frankenberg. 

Begleitet von Marschmusik schritten 

Oberstleutnant Holger Schmör 

und Bürgermeister Michael Kronauge 

zunächst gemeinsam die 

Front ab. 

„Dass die jungen Rekruten nach 

Aussetzung der Wehrpflicht aus 

freien Stücken dort stehen, verdient 

Respekt und Anerkennung“, 

sagte Kommandeur Holger 

Schmör in seiner Begrüßungsrede. 

Es habe viele Kritiker der Bundeswehrreform 

gegeben, aber 

man könne froh sein, dass der 

sicherheitspolitische Rahmen den 

Verzicht auf das Einziehen von 

Wehrpflichtigen erlaube. Der Bundeswehr 

sei auch weiterhin eine 

Armee der Töchter und Väter unseres 

Landes. 

Anschließend hielt Bürgermeister 

Michael Kronauge die Gelöbnisrede. 

Er betonte die seit Jahrzehnte 

bestehende intensive Zusammenarbeit 

der Stadt Hallenberg 

mit der Bundeswehr Frankenberg, 

bedingt durch den Hochsauerlandmarsch 

in Liesen und das internationale 

Militärschießen in Hesborn. 

Vor kurzem hat die Stadt 

die Patenschaft zur 4. Kompanie 

des Bataillons Elektronische 

Kampfführung 932 übernommen. 

Er erinnerte daran, dass die Bundeswehr 

ein Grundpfeiler unseres 

Staates sei. „Der Schutz des 

Friedens und unserer Freiheit wird 

symbolisch in ihre Hände gelegt“. 

Er betonte auch, dass ein solches 

öffentliches Gelöbnis keine militärische 

Demonstration darstelle, 

sondern deutlich mache, dass 

die Bundeswehr ein fester Bestandteil 

unserer Gesellschaft sei. 

„Sie kommen aus allen Teilen unseres 

Landes und repräsentieren 

seine soziale, regionale und kulturelle 

Vielfalt“. 

Auch in Bezug auf Auslandseinsätze 

bezog Michael Kronauge 

klar Stellung: „Wir dürfen unseren 

Soldaten nichts vormachen. 

Diese Einsätze sind gefährlich“. 

Jeder Soldat auf Auslandseinsatz 

nehme die Bundeswehr in die 

Pflicht. Man müsse den Soldaten 

den Rücken stärken und ihnen 

4 

Rundblick Hallenberg und Medebach – 36. Jahrgang – Nr. 25 – 13. Dezember 2013 – Woche 50 – www.rundblick-hallenberg-medebach.de

jegliche Unterstützung bietennicht 

nur die moralische sondern 

auch die finanzielle Unterstützung. 

„ Wenn genug Geld da ist 

um Fehler und Fehlspekulationen 

von Bankern und Managern auszubügeln, 

darf es nicht an Geld 

fehlen um unseren Soldaten im 

Ausland die größtmögliche Sicherheit 

zu gewährleisten“ 

Bürgermeister Kronauge erwähnte 

auch seine eigene Bundeswehrzeit, 

vor fast 40 Jahren. Seine Einberufung 

habe ihm damals überhaupt 

nicht in seine berufliche und 

persönliche Lebensplanung gepasst, 

heute sehe er seine Zeit in 

der Bundeswehr sehr positiv. „Seine 

Sache selbst in die Hand zu 

nehmen, Verantwortung zu übernehmen, 

Pünktlichkeit, Respekt 

und Disziplin zu lernen, das muss 

kein Nachteil für das spätere Leben 

sein.“. Er schloss seine Rede 

mit den Worten: „Liebe Rekruten 

passen sie gut auf sich auf und 

passen sie gut auf unser Land auf“. 

Danach sprachen die Rekruten die 

Gelöbnisformel. Musikalisch verstärkt 

wurde die Zeremonie durch 

die Klänge der deutschen Nationalhymne. 

Beim anschließenden Empfang im Kump überreichte Bürgermeister Kronauge den Kommandeuren aus 

Frankenberg, Schwarzenborn und Erfurt eine Flasche Hallenberger Rathausbrand. 

Die komplette Gelöbnisansprache von Bürgermeister Kronauge ist auf der Homepage der Stadt Hallenberg www.stadt-hallenberg.de 

nachzulesen. Das Lokalradio „Eder-Dampfradio Frankenberg“ hat das Gelöbnis aufgezeichnet, die Filme sind unter www.Eder-Dampfradio.de 

sowie unter YouTube zu sehen. Dort sind auch weitere Filme des Eder-Dampfradios vom Rathausrichtfest und von der Übernahme der 

Bundeswehrpatenschaft abzurufen. Eder-Dampfradio wird auch die ersten 100 Tage von Matthias Stappert als neuen Bürgermeister der 

Gemeinde Vöhl begleiten. Auch diese Filme sind regelmäßig abrufbereit. 

Einladung zur Ratssitzung 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

hiermit lade ich Sie zu einer ordentlichen 

Sitzung des RATES der 

Stadt Hallenberg für 

Freitag, 13. Dezember 2013, 

18.00 Uhr, 

in das Infozentrum Kump in 

Hallenberg, Petrusstraße 2, 

recht herzlich ein. 

TAGESORDNUNG: 

Öffentlicher Teil: 

1. Sitzungsniederschriften 

2. Fragestunde von Einwohnern 

an den Bürgermeister 

3. Rathausbau; 

hier: Aktuelle Planungen 

und Entwicklungen 

4. Feststellung des Jahresabschlusses 

2012 des Wasserwerks 



2012 des Abwasserwerks 


6. Kalkulation der Wassergebühren 

zum 01.01.2014 

7. Wirtschaftsplan des Wasserwerks 

der Stadt Hallenberg für 

das Jahr 2014 

8. Kalkulation der Abwassergebühren 

zum 01.01.2014 

9. Wirtschaftsplan des Abwasserwerks 


10. Kalkulation der Klärschlammbeseitigungsgebühr 

zum 

01.01.2014 

11. Änderung der Satzung über 

die Erhebung von Kanalanschlussbeiträgen, 

Abwassergebühren 

und Kostenersatz für 

Grundstücksanschlüsse zur Entwässerungs-satzung 

der Stadt 

Hallenberg vom 11.12.2009 

12. Forstwirtschaftsplan der Stadt 

Hallenberg für das Jahr 2014 

13. Festsetzung der Brennholz- 

Preise für das Jahr 2014 

14. Beteiligungsbericht 2011 der 

Stadt Hallenberg 

15. Bestätigung des Gesamtabschlusses 

2011 der Stadt Hallenberg 

sowie Behandlung des Jahresergebnisses 

und Entlastung 

des Bürgermeisters 


2012 der Stadt Hallenberg 

sowie Behandlung des Jahresergebnisses 

und Entlastung 


17. Realsteuer-Hebesätze und 

Abfallgebühren für das Jahr 2014 

18. Neuordnung der Naturparke 

in Südwestfalen; 

hier: Zusammenlegung der Naturparke 

Ebbegebirge, Homert und 

Rothaargebirge zu einem Naturpark 

„Sauerland-Rothaargebirge 

e.V.“ 

19. Ergebnisse für die LEADER- 

Region in der Förderperiode 2007- 

2013 und Neubewerbung für die 

Förderperiode 2014-2020 

20. Verleihung des 

RWE-Klimaschutzpreises 2013 

21. Ausbildung bei der 


22. Jahresrückblick 


23. Bekanntgaben 

und Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil: 

24. Sitzungsniederschriften wie 

TOP 1, soweit nichtöffentlich 

25. Verkauf einer Grundstücks- 

Teilfläche in Hesborn 

26. Verkauf einer Grundstücks- 

Teilfläche in Hallenberg 

27. Höhergruppierung 

von Angestellten 

28. Bekanntgaben und Anfragen 

Mit freundlichen Grüßen 

Der Bürgermeister 

gez. Kronauge 


Müllabfuhrkalender der Stadt Hallenberg 

für das Jahr 2014 

Januar 2014 Februar 2014 März 2014 

April 2014 

Kw 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Mo 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 7 14 21 28 

Di 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 1 8 15 22 29 

Mi 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 2 9 16 23 30 

Do 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 

Fr 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 4 11 18 25 

Sa 4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29 5 12 19 26 

So 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 

Mai 2014 

Juni 2014 Juli 2014 

August 2014 

Kw 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 

Mo 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 

Di 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 

Mi 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 

Do 1 8 15 22 29 5 12 19 26 

3 10 17 24 31 

7 14 21 28 

Fr 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 

Sa 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 

So 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 

September 2014 Oktober 2014 November 2014 

Dezember 2014 

Kw 36 37 38 39 40 40 41 42 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1 

Mo 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 

Di 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 

Mi 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 

Do 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 

Fr 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 

Sa 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 

So 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 

Legende: grün grüne Tonne gelb gelbe Säcke 

blau blaue Tonne 

grau graue Tonne 

Sperrmüll wird montags auf Abruf abgeholt. Die Sperrmüllkarte sollte spätestens am Donnerstag vor dem Abholtag bei der Firma 

Stratmann eingegangen sein. 

Elektrogroßgeräte (z. B. Fernseher, Elektroherde, Kühlgeräte) und Elektrokleingeräte (z. B. Radio, Fön, Rasierapparat) werden auf 

Abruf abgeholt. Die Abruf-Karte ist an die Firma Stratmann zu senden. Firma Stratmann teilt dann den genauen Abholtermin schriftlich 

oder per E-Mail mit. Die Einsammlung der Kleingeräte erfolgt nur in Verbindung mit einem Großgerät. Elektrokleingeräte können auch 

bei der Müllumladestation in Winterberg, Gewerbegebiet Remmeswiese, abgegeben werden. Die Müllumladestation ist jeweils 

montags, donnerstags und freitags von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet; telefonisch erreichbar unter 

02981/2586. 

Abgabetermine für Baum- und Strauchschnitt sowie Sondermüll aus Haushaltungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Veranstaltungskalender 

Hallenberg 

13.12. 18:00 Uhr 

Sitzung des Stadtrates, Kump, 


14.12. 15:00 Uhr Trauercafé, 

Kump, Hospiziniative 

15.12. 15:00 Uhr Weihnachtsfeier, 

Sauerländer Hof, VdK 

15.12. 15:00 Uhr 

Adventskonzert, Schützenhalle, 

Jugendblasorchester 

Liesen 

14.12. 

Fackelwanderung, Reservistenkameradschaft 

& Bürgerverein 

Hesborn 

14.12. 15:30 Uhr Adventskonzert, 

Aula in der alten Schule, Jungmusiker 

der Jägerkapelle 

18.12. 19:00 Uhr Gymnastik für 

jedermann, Aula in der alten Schule, 

Ski- Club Hesborn 

Braunshausen 

keine Veranstaltungen! 

6 


Standesamt-Nachricht 

Hallenberg 

Eheschließung: 

Im November 2013 wurde beim 

Standesamt Hallenberg keine 

Eheschließung beurkundet. 

Sterbefälle: 

Im November 2013 wurden beim 

Standesamt Hallenberg zwei Sterbefälle 

beurkundet. 

Wir gratulieren 

zum 88. Geburtstag 

Frau Hedwig Berkenkopf, 

Hesborn, 

Auf der Breide 3, 

am 19.12.2013 

Ende: Rathaus-Pinnwand 

Bekanntmachung 

des Beschlusses der Verbandsversammlung des Schulzweckverbandes Medebach-Hallenberg vom 19.11.2013 über den Jahresabschluss zum 

31.12.2012 und über die Entlastung des Verbandsvorstehers nach § 96 GO NRW 

Die Verbandsversammlung des Schulzweckverbandes Medebach-Hallenberg 

hat in öffentlicher Sitzung am 19.11.2013 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

1) Die Verbandsversammlung nimmt vom Beratungsergebnis des Rechnungsprüfungsausschusses 

zum Jahresabschluss einschl. Lagebericht 

2012 Kenntnis. Sie beschließt, den Jahresabschluss 2012 gem. § 96 

Gemeindeordnung Nordrhein-Westfalen wie folgt festzustellen: 

Auszug aus der Schlussbilanz zum 31.12.2012 

Aktiva Passiva 

1. Anlagevermögen 11 1. Eigenkapital 10 

2. Umlaufvermögen 29 2. Rückstellungen 2 

3. Verbindlichkeiten 28 

Bilanzsumme 40 Bilanzsumme 40 

Die Ergebnisrechnung 2012 schließt mit einem Ergebnis in Höhe von 0,00 €. 

2) Dem Verbandsvorsteher wird gemäß § 96 GO NRW für den Jahresabschluss 

2012 uneingeschränkt Entlastung erteilt. 

Der Beschluss über den Jahresabschluss 2012 wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. Der Jahresabschluss einschließlich des Prüfungsberichts 

nebst Anhang und Lagebericht liegen zur 

Einsichtnahme im Rathaus, Österstraße 1, 59964 Medebach, Zimmer 

214, während der Öffnungszeiten (montags von 08:30 bis 18:00 Uhr, 

dienstags bis donnerstags von 08:30 bis 16:00 Uhr und freitags von 

07:30 bis 12:30 Uhr) bis zur Feststellung des folgenden Jahresabschlusses 

aus. 

Medebach, 27.11.2013 

Der Verbandsvorsteher 

Ernst Soboll 

Öffentliche Bekanntmachung 

mit der Absicht auf Aufhebung eines Teilstück 

eilstückes es der auf der städt. Wegeparzelle 260 (Flur 20, Gemarkung Hallenberg „Heideweg“ (siehe 

Lageplan) ruhenden Festsetzungen durch den Erlass einer Satzung nach § 2 des Gesetzes über die durch ein Auseinandersetzungsverfahren 

begründeten gemeinschaftlichen Angelegenheiten vom 09.04.1956 (GV. NW 1956 S. 134/SGV NW 7815) 

Bei dem vorgenannten Weg handelt es sich um einen Wirtschaftsweg. 

Diese Nutzung soll für einen Teil aufgehoben werden, da dieses Teilstück 

des Weges nicht mehr benötigt wird. 

Dieses Vorhaben wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, um allen 

Beteiligten und deren Rechtsnachfolgern die Gelegenheit zu Einwendungen 

zu geben. Die Lage der Wegeparzelle ergibt sich aus dem 

nachstehend abgedruckten Kartenausschnitt. 

Eine Karte, aus der die genaue Lage des Weges ersichtlich ist, kann 

während der Dienststunden bei der Stadtverwaltung Hallenberg, Bangenstraße 

16, 59969 Hallenberg im Bau- und Ordnungsamt eingesehen 

werden. 

Einwendungen können innerhalb von 2 Monaten, gerechnet vom Tag 

der Veröffentlichung an, schriftlich oder zur Niederschrift beim Bürgermeister 

der Stadt Hallenberg, Bangenstraße 16, 59969 Hallenberg 

erhoben werden. 

Hallenberg, 09.12.2013 


Der Bürgermeister 

gez. Kronauge 

Ende: Amtliche Bekanntmachungen 


Ehrenamtliche Mobilitäts-Paten 

geben Auskunft über Bus und Bahn 

Im Hochsauerlandkreis stehen seit 

Anfang des Jahres im Rahmen eine 

Regionale-Projektes ehrenamtliche 

Mobilitäts-Paten zur Verfügung. 

Diese geben Auskunft über alle Fragen 

rund um’s Bus- und Bahnfahren. 

Preisauskünfte der Bahn sind 

in einzelnen Fällen jedoch leider 

nicht möglich. Gerade aufgrund der 

Schließung des Schalters am Winterberger 

Bahnhof stehen Ihnen mit 

den Mobilitäts-Paten kompetente 

und derzeit sehr gefragte Ansprechpartner 

zur Seite. Im Bereich 

Hallenberg steht Ihnen Frau Ursula 

Schüngel, Liesen, Tel. 02984/8401 

als Mobilitäts-Patin zur Verfügung. 

Weitere Informationen über ehrenamtliche 

Mobilitäts-Paten können 

Sie dem Flyer, der in der Tourist- 

Information Hallenberg, sowie der 

Stadtverwaltung Hallenberg ausliegt, 

entnehmen. Hinweis: Ein 

Großteil der Bahnfahrkarten ist 

bereits in den Bussen der BRS und 

RLG erhältlich, sodass eine Nutzung 

der Fahrkartenautomaten oft 

nicht notwendig ist. 

Adventskonzert der Jungmusiker der Jägerkapelle Hesborn 

Musikalische Einstimmung auf Weihnachten 

Wie bereits im vorletzten Jahr veranstalten 

die Jägerkapelle Hesborn 

und ihre Jungmusiker auch 

in diesem Jahr wieder ein Adventskonzert 

zur Einstimmung auf 

das bevorstehende Weihnachtsfest. 

Es wurden fleißig traditionelle, 

aber auch moderne Weihnachtslieder 

eingeübt, die dann 

in Kleingruppen sowie als gemeinsames 

Orchester vorgetragen 

werden. Das Konzert findet am 

Samstag, den 14. Dezember 

2013 um 15:30 Uhr in der Aula 

der alten Schule in Hesborn statt. 

Alle Familienangehörigen, Hesborner 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

sowie Gäste sind hierzu herzlich 

eingeladen. Für Kaffee und 

Kuchen ist bestens gesorgt. 

Der musikalische Nachwuchs und 

die Musikerinnen und Musiker 

der Jägerkapelle Hesborn freuen 

sich auf einen schönen vorweihnachtlichen 

Nachmittag. 

Die Jungmusiker der Jägerkapelle Hesborn freuen sich auf einen schönen vorweihnachtlichen Konzertnachmittag. 

www.beyer-mietservice.de 

Baumaschinen Arbeitsbühnen Teleskoplader Minikrane Stapler 

Trauercafé im Advent 

Auf dem langen Weg der Trauer 

um einen geliebten Menschen 

gibt es immer wieder Zeiten, in 

denen das Alleinsein und die Erinnerung 

besonders schwer zu 

tragen sind. 

Das ist besonders auch in der 

Advents- und Weihnachtszeit der 

Fall. Dann tut es besonders gut, 

eingeladen zu sein, um bei Kaffee 

und Kuchen und leiser adventlicher 

Musik gemütlich in 

Gemeinschaft zu sein. Mitglieder 

der Hospizinitiative freuen 

sich, Sie am 14.12.2013 (ausnahmsweise 

samstags) um 15:00 

Uhr im Turmzimmer des Kump in 

Hallenberg zu begrüßen. 

Bau & Garten Event-Technik Lagertechnik Schulungen Gebrauchtgeräte 

Mietgeräte. Professionell. Europaweit. 

0800 092 99 70 

Unterstützen Sie die 

Naturschutzprojekte der 

Deutschen Otter Stiftung! 

Informationen unter: 

Deutsche Otter Stiftung 

OTTER-ZENTRUM 

29386 Hankensbüttel 

Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg 

Kto. 16 312 530, BLZ 269 513 11 

www.deutsche-otter-stiftung.de 

8 


Singen & musizieren in den Alm-Stub’n in Winterberg 

Singen & musizieren in den Alm-Stub’n in Winterberg - am 13.12.2013 mit Philipp Spiekermann ermann am Klavier 

Das vor über drei Jahren von Herbert 

Östreich und der Alm-Stub’n- 

Wirtin Andrea Preuß ins Leben 

gerufene ca. 4-wöchentliche Singen 

& Musizieren für jedermann 

findet am 13.12.2013 wieder im 

gegenüberliegenden Alm-Stad’l 

statt. Ab 15.00 Uhr gibt es dort 

bei Kaffee & Kuchen einen Singkreis 

der etwas anderen Art. Jedermann 

ist willkommen, um zu 

singen oder zu spielen, gerne 

auch nur zum Zuhören. Das Liedgut 

wird oft von den Jahreszeiten 

bestimmt. Das es dieses Mal adventlich 

zugeht, versteht sich von 

selbst. Vergessen Sie bei einem 

Gläschen Wein für ein paar Stunden 

Ihre Sorgen und genießen Sie 

die Geselligkeit bei echter, handgemachter 

Musik. Alle sind herzlich 

willkommen! 

Medebacher Narrenschar 

lüftete Mitte November das Geheimnis 

In Medebach regiert seit Mitte 

November ein neues Prinzenpaar 

die Narrenschar: Nicole I. und 

Dennis I.. 

Mit lauten „Medebach Halei“- 

Rufen begrüßten über 100 Freunde 

und Anhänger des närrischen 

Treibens nach Einladung der Karnevalisten 

Rot-Weiß das neue 

Prinzenpaar Dennis und Nicole 

Scheuermann. Freudestrahlend 

winkte das neue Prinzenpaar daraufhin 

den Karnevalsjecken zu. 

Auch Freunde, Kegelschwestern 

und Stammtischbrüder waren neben 

den zahlreich erschienenen 

Karnevalisten dem Startschuss in 

die fünfte Jahreszeit gefolgt, um 

die neue Prinzengarde zu begrüßen. 

Das neue Kinderprinzenpaar 

wird in der fröhlichen Runde von 

der gemeinsamen Tochter des 

Prinzenpaares, Jil I., zusammen 

mit Elias I. regiert. [BL] 


Großer Adventsbasar in der Grundschule Hallenberg 

Dicht gedrängt verfolgten die vielen Besucher des Adventsbasars das 

Rahmenprogramm der Grundschüler . 

In einer Schule ist immer was los, 

aber soviel Trubel, wie am ersten 

Adventssamstag in der Grundschule 

Hallenberg herrschte, ist 

doch eher ungewöhnlich. Grund 

war der alle vier Jahre stattfindende 

Adventsbasar, der trotz 

widriger Wetterverhältnisse sehr 

gut besucht war. 

Die Grundschulkinder hatten mit 

ihren Eltern und teilweise sogar 

Großeltern im September bei noch 

sommerlichen Temperaturen begonnen, 

sich viele schöne Dinge 

für diesen Adventsbasar zu überlegen 

und gemeinsam zu basteln. 

Außerdem hatten sie ein buntes 

Rahmenprogramm aus Musikvorträgen, 

Vorführungen und Gedichten 

zusammengestellt, so dass 

alle Besucher einen gemütlichen, 

abwechslungsreichen Nachmittag 

erlebten und anschließend mit 

vollen Bäuchen und Taschen nach 

Hause gehen konnten. 

Der Erlös des Adventsbasars 

kommt zur einen Hälfte den Klassenkassen 

und zur anderen Hälfte 

dem Förderverein der Grundschule 

zugute. Der Förderverein 

wird mit diesem Geld das für Februar 

2014 geplante Kinderopern- 

Projekt unterstützen, für das alle 

Grundschulkinder drei Tage lang 

mit professionellen Sängern Passagen 

aus Mozarts Zauberflöte 

einüben und anschließend in einem 

öffentlichen Konzert präsentieren 

werden. Genauere Informationen 

dazu folgen rechtzeitig. 

10 


Raiffeisen-Markt spendete an 

Kindergarten und Förderverein der Grundschule 

Hallenberg 200,- € an den Kindergarten 

des katholischen 

Familienzentrums „Maria Königin“. 

In dieser Institution soll 

die Spende in Kinderspielzeug 

investiert werden. 

Weitere 200,- € wurden an den 

Förderverein der Grundschule 

Hallenberg überreicht. 

Geplant ist ein dreitägiges 

Projekt, was von der Kinderoper 

„Papageno“ aus Wien 

begleitet wird, bei der alle 

Kinder der Grundschule einen 

Teil von „Mozarts Zauberflöte“ 

einstudieren werden. Die 

Aufführung ist im Februar 2014 

in der Schützenhalle in Hallenberg 

geplant. 

Der Kindergarten und der Förderverein 

der Grundschule bedankten 

sich ganz herzlich für 

die großzügige Spende! [BL] 

Am 24. November 2013 fand 

im Raiffeisen-Markt in Hallenberg 

eine hauseigene Adventsausstellung 

statt, bei der auch 

Glühwein ausgeschenkt und 

eine Tombola durchgeführt 

wurde. 

Der Glühweinausschank war 

gratis- stattdessen durfte für 

einen guten Zweck in Hallenberg 

gespendet werden: Am 6. 

Dezember, dem Nikolaustag 

war es dann soweit! 

An diesem Tag überreichte das 

Team vom Raiffeisen-Markt 


Die Weihnachtskrippe 

Fotos: siepmannH / pixelio.de 

Ist es nicht wunderbar? Überall 

findet man zur Weihnachtszeit 

eine Krippenszene. Kindergartenkinder 

oder Konfirmanden aber 

auch Laienspielgruppen und 

Theaterkreise führen Krippenspiele 

auf. In den ländlichen Gegenden 

werden kurzerhand einige 

Schafe und ein Esel mit in die 

Kirche genommen, um auch die 

Tiere der Weihnachtsgeschichte 

zu zeigen. 

Ziegen und Ponys sind manchmal 

auch mit von der Partie, zuweilen 

mit einem Schild um den 

Hals, auf dem in sauberen Lettern 

„Kamel“ steht. Wir Menschen 

versuchen der Krippenszene 

auf unsere ganz verschiedene 

Art und Weise nah zu sein. Das 

geschieht im Rollenspiel, aber 

auch beim Betrachten liebevoll 

gefertigter Krippenfiguren aus 

Holz, Stein, Ton oder experimentellen 

Materialien. Die Weihnachtskrippenausstellungen 

lokken 

jedes Jahr tausende Menschen 

auf einen Abstecher in die 

großen und kleinen Kirchen und 

lassen einen Moment inne halten. 

Geborgenheit und Verbundenheit 

strahlen diese Szenen 

aus und selbst wer „nur“ ein Hirte 

oder einer war, der Josef und 

Maria wegschicken musste von 

seiner überfüllten Herberge, wird 

das ein Leben lang in Erinnerung 

behalten und genauso viel Lampenfieber 

haben, wie ein kleiner 

Junge oder ein kleines Mädchen 

in einer der „Hauptrollen“. 

Der Legende nach wurde die erste 

Weihnachtskrippe 1223 in der 

Kirche des heiligen Franz von Assisi 

aufgebaut. Seine Feier soll in 

Greccio in einem wirklichen Stall 

mit Ochsen und Esel und einer 

strohgefüllten Krippe stattgefunden 

haben. Die Heilige Familie gab 

es damals noch nicht in der szenischen 

Darstellung. Besonders populär 

wurden die Krippen in der 

Zeit des Barock. Vor allem die 

12 


Jesuiten bauten beeindruckende 

und 

sehr wertvolle Krippen. 

Bald wollte jeder 

Ort eine eigene 

Krippe für das Weihnachtsfest 

haben 

und sich natürlich 

auch gegenseitig 

übertrumpfen. Im 

18. Jahrhundert 

dann wurden in 

Österreich, Franken 

und Schwaben die 

öffentlichen Krippen 

verboten. Diesem 

Umstand verdanken 

wir die vielen privaten 

Krippen im 

Kleinformat, die oft 

in mühsamer Handarbeit 

hergestellt und von Generation 

zu Generation weiter vererbt 

wurden. Lange Zeit war die 

Krippe und das gemeinsame Singen 

von Krippenliedern der Mittelpunkt 

der Weihnachtsfeierlichkeiten 

und noch heute findet in 

vielen Gottesdiensten am Heiligen 

Abend ein Krippenspiel der 

Gemeindemitglieder statt. In privaten 

Haushalten wurde die Weihnachtskrippe 

allerdings vom festlich 

geschmückten Weihnachtsbaum 

als Symbolträger Nr. 1 verdrängt. 

Das heißt aber nicht, dass 

nicht weiterhin kunstvolle Krippenszenen 

entworfen, hergestellt 

oder sogar mit dem Weihnachtsbaum 

kombiniert werden. 

Mit einem Schmunzeln fallen einem 

die verschiedenen Darstellungen 

auf, die gerne das eigene 

Lebensumfeld des Künstlers veranschaulichen. 

So tragen die Protagonisten 

einiger bayrischer 

Krippen Tracht, in japanischen 

Darstellungen bringen traditionelle 

Samurais die Geschenke 

anstatt der Heiligen Drei Könige 

und in einigen afrikanischen Gegenden 

ist das Jesuskind natürlich 

schwarz. Was all diese Darstellungen 

gemeinsam haben? Sie 

zeigen den Kern des Weihnachtsfestes, 

die Essenz und den Grund 

für all unsere Traditionen. Das 

macht sie so wichtig für unseren 

hektischen Alltag, der auch in der 

Weihnachtszeit versucht, das Festliche 

und Besinnliche zu verdrängen. 

Ein kurzer Moment der Einkehr 

beim Betrachten einer Weihnachtskrippe 

schenkt Kraft und 

Einsicht und macht Lust auf das 

Weihnachtsfest trotz oder vielleicht 

gerade wegen des Trubels, 

denn Weihnachten geschieht in 

uns. (Text: Nordmann Classic) 


In welchem Glanz erstrahlt der Baum? 

Eine symbolische Reise durch den Christbaumschmuck 

Fotos: Nordmann Classic 

Die ersten Weihnachtsbäume waren 

mit allerlei Essbarem geschmückt. 

An ihren Zweigen hingen 

kleine Äpfel, Nüsse und auch 

Trockenfrüchte, die allein für die 

Weihnachtszeit mühsam gespart 

wurden. Die Kinder waren diejenigen, 

die den Baum plündern 

und die süßen Sachen verspeisen 

durften. Es folgten Bonbons 

oder auch Kekse, doch je weiter 

die Zeit voran schritt, desto mehr 

fanden die Figuren und Symbole 

Eingang in die Tradition des 

Baumschmückens. Natürlich waren 

Früchte im Winter sehr teuer 

und schwierig zu bekommen. 

Daher beschloss ein Glasbläser 

aus Lauscha in Thüringen einen 

Apfel aus Glas herzustellen. Aus 

mehreren Versuchen entstand die 

Christbaumkugel aus Glas, die 

heute an fast jedem Baum hängt. 

Im Erzgebirge besann man sich 

dagegen auf feine Schnitzkunst, 

deren Figuren bis heute überliefert 

sind. 

Wohingegen hier auf reale Bilder 

und Szenen oder Sagenfiguren 

zurückgegriffen wurde, übten 

sich die alten Glasbläser zunächst 

an verschiedenen Gemüsesorten! 

Wer weiß, vielleicht 

hängen 2013 ja auch einige Glas- 

Tomaten, Maiskolben oder Gurken 

in den Weihnachtsbäumen? 

Die Glasgurke hat übrigens noch 

heute in einigen us-amerikani- 

14 


schen Gegenden eine Bedeutung: 

Sie wird im Baum versteckt und 

das Kind, das sie entdeckt, bekommt 

noch ein kleines Präsent 

extra. 

Wer lieber doch kein Gemüse im 

Christbaum haben möchte, hat 

die Qual der Wahl beim Thema 

Weihnachtsbaumschmuck. Es 

gibt sie noch, die überlieferten 

Techniken und traditionellen 

Materialien, doch heutzutage finden 

auch synthetische Stoffe, 

Strass und moderne Farben ihren 

Weg in die grünen Zweige. 

Die Symbolkraft bleibt. So steht 

die Kugel in ihrer perfekten Form 

für das Göttliche und die Vollkommenheit, 

zudem ist sie eng 

verwandt mit dem Apfel im Baum 

als Zeichen für Fruchtbarkeit, 

aber auch die Vertreibung aus 

dem Paradies. 

Nüsse, die gut verschlossen und 

schwer zu öffnen sind, stehen für 

Gottes weisen Ratschluss, der 

uns selbst zuweilen verborgen 

bleibt. Kleine Päckchen, ob als 

Dekoration oder mit Gaben im 

Inneren, symbolisieren die Geschenke 

der Heiligen Drei Könige 

und lassen uns so am Wunder 

der Geburt des Christkindes teilhaben. 

Zudem verweisen sie auf die Freigiebigkeit 

und die schöne Tradition 

des Teilen und Schenkens. 

Tannenzapfen, ob in natura oder 

nachempfunden, 

sind ein Zeichen für 

Fruchtbarkeit, die 

ähnliche Form des 

Eiszapfens symbolisiert 

den Winter 

und zusammen mit 

dem hellen Kerzenschein 

die Überwindung 

der kalten Jahreszeit 

sowie den 

Beginn des neuen 

Jahres. 

Christliche Zugehörigkeit 

wurde seit 

jeher durch den 

Fisch gezeigt, der 

meist silbern oder 

golden am Christbaum 

zu finden war. 

Zu guter Letzt und in fast allen 

Kulturen und Religionen finden 

wir die Engel. Ob klein oder groß, 

feengleich oder mächtig und 

manchmal auf der Spitze des 

Christbaums thronen die Vermittler 

zwischen menschlichen und 

göttlichen Sphären, die Paten der 

Weihnachtszeit. 

Und wenn schließlich das Glöckchen 

zur Heiligen Nacht und zur 

Bescherung läutet, ist es egal, 

ob der Christbaum liebevoll mit 

Gemüse, alten Symbolen oder 

moderner Kunst geschmückt wurde, 

es ist Weihnachten und darüber 

lässt sich nicht streiten! 

(Nordmann Classic) 


Hallenberger Weihnachtstaler 2013 

1. Zwischenverlosung am 09. Dez. 2013 

Gestiftet von / Gutschein / 

Gewinner 

Balzer GmbH & Co. KG, 25,00 €, 

Susanne Hösch, Brunnenweg 1, 

Braunshausen 

Elektro Berkenkopf, 25,00 €, Laura 

Briel, Langeloh 29, Hallenberg 

Heizöl Steden, Frank Beulen, 

25,00 €, Herbert Hesse, Gundringhausen 

21, H. 

NRW IST SCHÖN! 

Damit das so bleibt, fördern wir seit 

über 25 Jahren den ehrenamtlichen 

Einsatz für Natur und Kultur in unserer 

Heimat NRW. Schützen auch Sie, was 

Sie lieben, und werden Sie Mitglied im 

Förderverein der NRW-Stiftung! 

Interessiert? www.nrw-stiftung.de 

Frisör Glade, Marion Böhl, 25,00 

€, M. Mannweiler, Wittgensteiner 

Str. 10, Dodenau 

Fun Factory, 25,00 €, Mario Mause, 

Hohe Str. 1, Hallenberg 

Cappel u. Ringler, 25,00 €, 

Roland Hoffmann, Urberg 8, 

Hallenberg 

Getränke Glade GmbH, 25,00 €, 

Katja Pöllmann, Merklinghauserstr. 

6, H. 

Bäckerei Isken GmbH, 25,00 €, K. 

Berkenkopf, Am Hl. Stock 4, Rengersh. 

Optik, Uhren, Schmuck G. Kleine, 

25,00 €, C. Niggemann, Am Grimmen 

3, Winterberg 

Metzgerei Lache, 25,00 €, Thomas 

Scholz, Schlade 15, Hallenberg 

Haus der Geschenke, H. Mause, 

25,00 ³, Uwe Althaus, Dorfstr., Liesen 

Blumen Schmiede, C. Müller, 

25,00 €, Selina Luckemeyer, 

Braunshauserstr. 26a, Rengershausen 

Landbäckerei Müller, 30,00 €, 

Nick Burger, Hallenberg 

Bäckerei Müller Burgwald, 25,00 

€, Richard Runge, Merklinghauserstr. 

3a, H. 

Metzgerei Müller, Rewe, 25,00 €, 

Annette Pöllmann, Auf der Stätte 

2, H. 

Auto Shell Station, 25,00 €, Anita 

Theelke, Aue 35, Hallenberg 

F.-J. Paffe, Heizungsbau, 25,00 €, 

Andrea Dahmen, Straße von Arou 

22, Br. 

Bücherwurm Petra Pauly, 25,00 €, 

Anke Raabe - Hofmann, An der 

Ölmühle 6, Bromskirchen 

Raiffeisenmarkt Hallenberg, 25,00 

€, Daniel Thiele, Am Bückling 5, 

Hesborn 

Metzgerei Schnorbus, 25,00 €, Ursula 

Ante, Heiligenhaus 40, Hallenberg 

Truckservice GmbH, Vaselt, 25,00 

€, Norbert Hahne, Eichenweg 13, 

Hallenberg 

Rewe Markt Theiss OHG, 25,00 €, 

Chris Feige, Am Bimmig 26, 

Bromskirchen 

Pommesbude, 25,00 €, Martino 

Spinoso, Bornhöfchen 3, H. 

Der Gewerbeverein Hallenberg 

gratuliert allen Gewinnern ganz 

herzlich 

Die Gewinne können ab sofort in 

der Touristinformation abgeholt 

werden. 

Anzeige 

Flohmarkt in Korbach in der Halle Waldeck 

Letzter Termin in 2013 am 28./29. Dezember 

Korbach. Noch einmal in 2013 

kann in der Halle Waldeck in 

Korbach getrödelt werden. Nach 

den vielen Weihnachtstagen hat 

man am 28./29. Dezember ( 

„zwischen den Jahren“) die Gelegenheit, 

in alten Sachen zu 

stöbern, das geschenkte Weihnachtsgeld 

auszugeben oder 

einfach nur mal einen Spaziergang 

über den Flohmarkt zu unternehmen. 

Natürlich sind auch wieder alle 

zum Mitmachen aufgerufen: Die 

Einmal-Hobbytrödler, die Antiquitätenhändler, 

die Kunsthandwerker 

und Kinder. Wer teilnehmen, 

sich informieren oder 

anmelden möchte, kann sich 

wenden an Regina Hohmann 

unter Tel. 0561/ 23 23 5 oder 

www.flohmarktfreundekorbach.de. 

Dieses Jahr hat gezeigt, dass der 

Flohmarkt in Korbach sowohl von 

den Ausstellern als auch von den 

Besuchern immer gut angenommen 

wird. Viele Anbieter nehmen 

auch mittlerweile eine weitere 

Anfahrt in Kauf, um in Korbach 

mit dabei zu sein. Die Halle 4 wurde 

ab November wieder mit einbezogen. 

Dadurch ist das Angebot weiter 

gut sortiert: Wer aus seinem Haushalt 

gebrauchte Dinge mitbringt, 

bietet Kleinelektrogeräte, Bücher, 

Comics, Schallplatten, DVDs und 

CDs, Gebrauchsgeschirr, getragene 

Kleidung, Gläser, Bilder und 

allerlei Krimskrams an. Aus dem 

Kinderzimmer stammen Spiele, 

Hörspielkassetten, Kuscheltiere, 

Puppen, Bilderbücher und Bausteine. 

Die Profis unter den Trödlern präsentieren 

ältere Stücke wie handgewebtes 

Leinen, Uhren, Handwerksgeräte, 

Fotoapparate, Bilderrahmen, 

wertvolles Porzellan, 

aufgearbeitete Möbelstücke, 

Gold- und Silberschmuck, Steifftiere 

oder Puppen. Aufgelockert 

wird der Flohmarkt durch Stände 

mit selbstgebastelten Sachen, 

Teilen zur Modelleisenbahn und 

gebrauchten Gameboy-Spielen. 

Für Sammler gibt es Münzen, 

Briefmarken und alte Postkarten. 

Für 2014 wird auch wieder 

die beliebte Dauerkarte für die 

Besucher angeboten. Sie kostet 

15 Euro und gilt für die 26 Märkte 

in Korbach, Hofgeismar und 

Warburg. Sie ist ab sofort an der 

Kasse erhältlich. 

Der Korbacher Flohmarkt in der 

Halle Waldeck ist geöffnet für 

Besucher am Samstag und Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr. Die Bewirtung 

lädt ein zu kleinen Speisen, 

Kaffee und Kuchen und Frühstück. 

16 


Winterreifenpflicht beachten 

Vorsicht Bußgeld: Auf Schnee und Eis sind Sommerreifen nicht erlaubt 

Sommerreifen auf winterlichen Straßen mit Schnee, Eis oder Reifglätte: 

nicht nur gefährlich, sondern auch mit Bußgeld bedroht. Fotos: djd/ 

Continental 

sofort stehen lassen, wenn man 

kein Bußgeld riskieren will.“ Er 

empfiehlt, die „O bis O“-Regel 

zu beachten, das heißt Winterreifen 

in etwa von Oktober bis 

Ostern. 

Wer sicher unterwegs sein will, 

sollte in dieser Zeit echte Winterreifen 

mit dem Schneeflockensymbol 

auf der Flanke nutzen, da 

ausschließlich M+S-gekennzeichnete 

Reifen keine wirkliche 

Wintereignung mitbringen müssen. 

Unter www.continentalreifen.de 

gibt es weitere Tipps 

und Informationen zur Sicherheit 

im Winter. (djd/pt) 

Was die Winterreifenpflicht in 

deutschen Landen betrifft, haben 

auch die Neuerungen der Straßenverkehrsordnung 

2013 nicht 

mehr Klarheit gebracht. Nach wie 

vor gilt: Es gibt keine generelle, 

auf bestimmte Zeiten festgelegte 

Pflicht, den Pkw auf wintertauglicher 

Bereifung zu bewegen, 

sondern nur eine situative. Das 

heißt, bei Glatteis, Schneeglätte, 

Schneematsch, Eis- oder Reifglätte 

fordert der Gesetzgeber 

M+S- oder Winterreifen. 

Wie man den Wechsel von Sommer- 

auf Winterreifen etwa bei 

einem plötzlichen Kälteeinbruch 

bewerkstelligen soll, darüber 

schweigt der Gesetzestext sich 

aus. 

„In der Praxis kann man die Passage 

der Straßenverkehrsordnung 

als Winterreifenpflicht auslegen“, 

meint der Pressesprecher 

des Reifenherstellers Continental, 

Klaus Engelhart, „denn ein 

Fahrzeug mit Sommerreifen müsste 

man ja bei einem Wettersturz 


Weihnachtlicher Genuss 

Fisch vom Feinsten für die Feiertage 

Alle Jahre wieder möchte man 

seine Liebsten an den Feiertagen 

besonders verwöhnen! Erlesener 

Feinfisch stellt eine festliche 

Delikatesse dar. 

Nachhaltigen Genuss bieten 

raffinierte Rezeptideen mit 

Friedrichs Kodiak Wildlachs aus 

Alaska. Als reines Naturprodukt 

stammt er aus einem der klarsten 

Gewässer der Welt. 

Gefangen wird er im Trolling- 

Verfahren: Kleine Fischerboote 

mit nur 1 - 2 Mann Besatzung 

ziehen die edlen Lachse einzeln 

an der Angel aus dem Meer. 

Diese Fangmethode ist besonders 

schonend für die Fische, 

sodass ihr Fleisch äußerst 

schmackhaft ist. 

In Deutschlands ältester Wildlachsräucherei 

wird die erlesene 

Rohware nach überlieferter 

Räucherkunst zu einem Großteil 

in Handarbeit weiter veredelt: 

So werden die Gräten 

einzeln mit der Hand gezogen, 

die Lachse per Hand gesalzen 

und dann über ausgesuchten 

Harthölzern geräuchert. 

Unser Tipp: Mit dem exklusiven 

Friedrichs Lachs-Gutschein im 

edlen Holzetui können Sie auch 

anderen eine genussvolle und 

nachhaltige Freude zum Fest 

machen. Der Beschenkte kann 

Foto: Friedrichs/akz-o 

Im Hotel Diedrich, 

Hallenberg 

Täglich à la carte von 12 bis 14:00 Uhr 

und von 18 bis 22:00 Uhr. 

Sonntagsbuffet mit Live Cooking 

Jeden Sonntag von 12 bis 14:30 Uhr: 

Den Köchen in die Töpfe schauen 

& schlemmen so viel Sie mögen! 

25,00 € p.P. inkl. Tafelwasser 

(Kinder bis 14 J - 10,00 €) 

Reservierung unter: 02984/9330 | www.hotel-diedrich.de 

ihn einlösen, wann er möchte, 

und sich den erlesenen Lachs 

seiner Wahl an seinem Wunschtermin 

direkt nach Hause liefern 

lassen. 

Sauerkraut-Kartoffel-Rösti 

mit Wildlachs 

Zutaten für 4 Personen: 

• 300 g Schmand 

• 8 EL Öl 

• 75 g Wild-Preiselbeeren 

• Salz, weißer Pfeffer 

• 2 Packungen (à 100 g) Kodiak 

Wildlachs smoked (Friedrichs) 

• 1 Dose (425 ml) Sauerkraut 

• 750 g mehlig 

kochende Kartoffeln 

• 2 Eier (Größe M) 

• geriebene Muskatnuss 

• Salatblätter und Kräuter 

zum Garnieren 

Zubereitung: 

1. Schmand mit Preiselbeeren 

verrühren, mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Lachs in breite 

Streifen schneiden. Sauerkraut 

abtropfen lassen. 

Kartoffeln schälen, waschen und 

fein raspeln. Sauerkraut mit den 

Händen gut ausdrücken, fein 

zerzupfen und zu den Kartoffeln 

geben. 

Eier zugeben und alles mischen. 

Mit Muskat, Salz und Pfeffer 

würzen. 

2. Öl portionsweise in einer 

großen Pfanne erhitzen. Ca. 1/ 

4 der Kartoffelmasse hineingeben, 

zu einem flachen Rösti (ca. 

15 cm Ø) drücken und von jeder 

Seite bei mittlerer Hitze goldbraun 

braten, wenden. 

Auf Küchenpapier abtropfen 

lassen und warm stellen. Restlichen 

Röstiteig ebenso verarbeiten. 

3. Auf jeden Rösti einen großen 

Klecks Preiselbeer-Schmand 

geben. Mit Lachsstreifen belegen. 

Mit Salat und Kräutern garnieren. 

Zubereitungszeit: 

ca. 30 Minuten. (akz-o) 

18 


Das Ruhrquellen-Skigebiet startet in die Wintersaison 

Eingebettet inmitten vieler Winter-Wanderwege 

ist die barrierefreie 

Ruhrquellen-Hütte im 

Ruhrquellen-Skigebiet bei Winterberg 

das ideale Ziel, um eine 

Wandertour durch den Schnee 

zu starten, eine Pause einzulegen 

oder mit der ganzen Familie 

zum Rodeln oder Skifahren zu 

gehen. Am Samstag, den 14. 

Dezember wird am dortigen 

Ruhrquellen-Skigebiet ganz of- 

fiziell die Wintersaison eröffnet! 

Bei guter Schneelage wird auch 

der Lift für alle Skifahrer und Rodler 

geöffnet sein. Nach diversen 

Umbaumaßnahmen steht dann 

erstmals der moderne Skiverleih 

zur Verfügung. 

Das familien- 

freundliche Skigebiet besitzt ganz 

neu ab diesem Winter ein Förder- 

band. Ideal geeignet für kleine 

Kinder, Anfänger und neuerdings 

auch für Rodler nutzbar. Für das 

Rodeln findet man im Ruhrquellen-Skigebiet 

einen abgegrenzten 

Bereich vor und das tolle Skischulland 

ist besonders für kleine Kin- 

Anzeige 

der geeignet. Die Ruhrquellen- 

Hütte hat am „Tag des Einläuten 

in die Wintersaison“ natürlich 

auch für alle Winterwanderer, Rodler 

und Skifahrer geöffnet. Für die 

jetzige Wintersaison hat das krea- 

tive Team sogar eine eigens für 

die kalte Jahreszeit zugeschnit- 

tene Speisekarte erstellt. Gerichte 

wie ein knackiger Wintersalatteller, 

diverse aufwärmende Nudelgerichte 

oder frischer Apfelstrudel 

mit Vanillesauce und Sahne 

sind hierauf zu finden. Natürlich 

sollte auch jeder Einkehrer 

die typische Ruhrquellen-Waffel 

in großer Herzform, in verschiedenen 

Variationen zu bekommen, 

einmal probieren. Eine echte 

auftauende Wirkung kann 

dazu der Glühwein, Grog oder 

Jagertee verbreiten. Neuerdings 

kann in der gemütlich eingerich- 

teten Hütte auch gefrühstückt 

werden. Schneespaß und Gaumenfreuden 

werden vom netten 

Hüttenteam für alle Wintersportfreunde 

im Ruhrquellen-Skigebiet 

in diesem Winter garantiert! 

[BL] 


Europäische Laminatbodenqualität: 

Natur und Design in perfekter Kombination 

Weltweit zählt Laminat zu den 

beliebtesten Fußböden. Kein Wunder, 

denn vor allem die Qualitätsprodukte 

der europäischen Hersteller 

können durch vielfältige 

Dekore, ausgezeichnete Nutzungseigenschaften 

und dazu 

durch ihre sehr gute Ökobilanz 

überzeugen: Das Beste aus der 

Natur - durch Spitzentechnologie 

veredelt. Das wissen nicht nur Architekten 

zu schätzen, sondern 

auch immer mehr Häuslebauer und 

private Renovierer. 

Je mehr das Umweltbewusstsein 

der Kunden steigt, umso öfter 

wird Nachhaltigkeit zu einem 

wichtigen Verkaufsargument. Hier 

sind die Laminatböden mit ihrer 

Spitzen-Ökobilanz kaum zu schlagen. 

Der Verband der Europäischen 

Laminatfußbodenhersteller 

e.V. (EPLF) empfiehlt, beim Kauf 

auf europäische Markenqualität 

zu achten. EPLF-Präsident Ludger 

Schindler: „Bei Laminatböden mit 

dem Original-EPLF-Logo kann man 

sicher sein, ein sauberes, nachhaltiges 

Produkt zu erwerben. 

Alle Hersteller, die Mitglied im 

Verband sind, erfüllen die strengen 

Qualitätskriterien der europäischen 

Normen.“ 

Keine 

Weichmacher - 

100 % Natur 

Bei den EPLF-Produzenten werden 

sämtliche Bestandteile von Laminatfußböden 

ganz ohne Zusatz 

von Pestiziden, chlororganischen 

Verbindungen oder gefährlichen 

Schwermetallen hergestellt. 

Weichmacher sind in diesen Laminatböden 

nicht enthalten. Auf 

zertifiziertem Papier mit hohem 

Recyclinganteil werden die Fußbodendekore 

mit wasserlöslichen 

Farben gedruckt. Als Bindemittel 

kommen umweltverträgliche Harze 

und Klebstoffe zum Einsatz. Die 

Laminatböden bestehen also zu 

100 % aus natürlichen Rohstoffen 

und tragen zu einem gesunden 

Wohnklima bei. Das macht 

ihnen so schnell kein anderer 

Balzer in Hallenberg - 

wir machen uns stark für Sie 

Gut beraten - besser bauen mit Balzer 

59969 Hallenberg - Aue 5 - Tel. 02984 412 - www.balzernet.de - hallenberg@balzernet.de 

Wie wär’s mit Olive? Laminatböden bringen den natürlichen Look 

seltener und exotischer Hölzer in die Wohnung, ohne dem Waldbestand 

zu schaden. Foto: HARO/akz-o 

Hightech-Fußbodenbelag nach. 

Interessante Informationen rund 

um die Nachhaltigkeit von Laminatfußböden 

gibt es unter 

www.mylaminate.eu. 

Garantierte Qualität 

Besondere Prüfsiegel garantieren 

die nachhaltige Herkunft der Holzrohstoffe, 

die beispielsweise für 

die Trägerplatten von Laminatböden 

eingesetzt werden. Und dank 

moderner Technologie lassen sich 

auf der Oberfläche authentische 

Dekore und Porenbilder verwirklichen. 

So kann man sich sogar 

den natürlichen Look seltener und 

exotischer Hölzer in die Wohnung 

holen, ohne dem Waldbestand zu 

schaden. Die aktuellen Laminatboden-Kollektionen 

bieten damit 

eine unendliche Fülle kreativer 

Möglichkeiten, die wegen der begrenzten 

Naturholz-Ressourcen 

sonst gar nicht am Markt verfügbar 

wären. 

Langlebig und voll recycelbar 

Ein weiterer Pluspunkt in der 

Nachhaltigkeits-Bilanz: An einem 

Laminatfußboden hat man lange 

Zeit Freude. Auch nach Jahren sind 

die Dielen formstabil und optisch 

schön wie am ersten Tag. Und am 

Ende ihres Lebenszyklus sind Laminatböden 

ein vollkommen unbedenklicher 

Restmüll, der weder 

den Menschen noch der Umwelt 

schadet. Im Gegenteil: In zerspanter 

Form lassen sie sich in 

den Produktionsprozess zurückführen 

oder sogar als Kultursubstrat 

in der Landwirtschaft einsetzen. 

(akz-o) 

20 


Mit Farbe gegen den Winterblues 

Auch verputzte Wände lassen sich einfach verschönern 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

Grau des Herbst- und Winterwetters 

draußen zu vergessen. Der 

Schlechtwetter-Blues lässt sich 

aber schnell vertreiben. 

Zum Beispiel, wenn man einen 

verregneten Tag dazu nutzt, 

selbst den Pinsel zu schwingen 

und die Wände in frischen Farben 

zu streichen. Aber was, wenn man 

beim Renovieren einen effektvollen 

Putz oder eine Tapetenstruktur 

nicht verlieren möchte? 

Dann sollte man zu Farben greifen, 

die den Untergrund nicht 

„zuschlämmen“. 

Der Untergrund bleibt 

Produkte mit feinerer Konsistenz 

wie zum Beispiel Easyfresh von 

Knauf bringen neuen Schwung an 

die Wand, ohne bestehende 

Strukturen zu überlagern. Diese 

Renovierfarbe ist zum Überstreichen 

von Kalk-, Gips- und Dekorputz 

oder auch Tapeten geeignet. 

Auf www.knauf-easyfresh.de 

finden Heimwerker Inspirationen 

sowie nützliche Tipps. Wichtig ist 

beispielsweise das sorgfältige 

und gerade Abkleben aller Steckdosen, 

Fußleisten und Tür- und 

Fensterkanten. Zudem sollte der 

Untergrund fest sitzen und frei 

von Trennmitteln sein. Besonders 

stark saugende Untergründe 

können mit Tiefengrund vorbehandelt 

werden, damit ein gutes 

Ergebnis gewährleistet ist. 

Dann geht?s los: Mit einer Auftragswalze 

lässt sich die Farbe 

einfach an Wänden und Decken 

in Innenräumen auftragen. Anschließend 

sollte man sie gut 

trocknen lassen. (djd/pt) 

Während der dunkleren Jahreshälfte 

verbringen die meisten 

Menschen gerne viel Zeit zu Hause 

in den eigenen vier Wänden, 

um es sich im gemütlichen Wohnzimmer 

vor dem Kamin kuschelig 

zu machen oder sich mit 

Freunden zu treffen. Doch verblasste 

oder unmoderne Wandfarben 

laden nicht dazu ein, das 

KAMINKOPFSANIERUNG 

Das Beste für Ihren Kamin 

... denn Qualität ist kein Zufall 

Bei Wind und Wetter 

…es geht 

auch 

anders! 

…es geht 

auch 

anders! 

Blechbearbeitung, Kaminkopfverkleidung, Kaminabdeckungen, 

Wetterfahnen, Turmspitzen, Dachrinnen und Zubehör 

Zu beziehen über den örtlichen 

Dachdecker oder im Fachhandel! 

Info unter: 0 29 83 / 9 74 94 - 0 

info@wilmes-gmbh.de · www.wilmes-gmbh.de 


Mit Fensterheizung Schimmel verhindern 

Die richtige Scheibentemperatur sorgt für klaren Durchblick 

Kondenswasser an Fenstern ist 

für viele Haushalte ein Problem: 

Die Scheibe läuft an und mit der 

Zeit entsteht Schimmel. 

Die Tröpfchen entstehen vor allem 

an Fenstern, die sich nicht in 

der Nähe eines Heizkörpers befinden. 

Hier kommt es gerade in 

der kalten Jahreshälfte vermehrt 

an den Ecken und Rändern der 

Innenscheiben zu niedrigen Oberflächentemperaturen. 

Es schlägt sich Feuchtigkeit in 

Form von Kondenswasser am Glas 

nieder. Der dauerfeuchte Zustand 

nagt an der Substanz der Fenster 

und verringert ihre Lebensdauer, 

außerdem kann herabrinnendes 

Wasser Schäden an angrenzenden 

Bauteilen verursachen. 

Selbst mit regelmäßigem Lüften 

und Heizen kann das Problem 

nicht vollständig vermieden werden. 

Sichere Abhilfe bieten kleine, 

elektrische Fensterheizungen. 

Temper 

emperatur 

aturabfall abfall auffangen 

Solche Geräte wie beispielsweise 

der „T-Stripe“ können die Temperaturunterschiede 

ausgleichen. 

Die Heizelemente werden im 

Randbereich der Scheibe von 

Wohn-, Dach-, Wintergartenfenstern 

oder Glasecken aufgeklebt. 

Beim Kauf sollte man darauf achten, 

dass sie möglichst dünn und 

Kein störendes Kondenswasser im Wintergarten: Eine Fensterheizung 

macht es möglich. Foto: djd/T-Stripe GmbH 

flexibel sind und nicht viel Platz 

einnehmen. Durch das elektrische 

Aufheizen der Fensterränder 

bleibt die Temperatur oberhalb 

des Taupunktes. 

Auf www.t-stripe.com wird die 

Montage der Heizung genau erklärt. 

Das Österreichische Institut 

für Baubiologie und -ökologie 

(IBO) hat in einem Gutachten 

bestätigt, dass es mit dieser Fensterheizung 

weder zu Kondenswasser- 

noch zu Schimmelbildung 

kommt. 

Lange Lebensdauer 

Eine Fensterheizung läuft mit regulärem 

Haushaltsstrom aus der 

Steckdose. Der Stromverbrauch 

ist gering - bei einem Fenster 

mit einem Umfang von vier Metern 

beträgt er beim Modell des 

österreichischen Herstellers 

etwa 40 Watt. 

Das entspricht dem Verbrauch 

einer schwachen Glühbirne. Ein 

Thermostat übernimmt die automatische 

Regelung. 

Wer sich eine solche Heizung zulegen 

möchte, sollte darauf achten, 

dass die Geräte eine lange 

Lebensdauer von mindestens 

zehn Jahren haben und sowohl 

gegen UV-Strahlung als auch gegen 

Putzmittel beständig sind. 

Dann können die Fenster über 

Jahre hinweg beheizt und frühzeitige 

Schäden vermieden werden. 

(djd/pt) 

22 


Modernisierungsstau im Eigenheim 

Durch veraltete 

Technik wird viel Energie vergeudet 

Es gibt wohl keinen Eigenheimbesitzer 

oder Mieter, der sich 

nicht über die stetig steigenden 

Kosten für Heizung und Strom 

ärgert. Dabei lässt sich der Energiebedarf 

der eigenen vier Wände 

durch viele Maßnahmen selbst 

verringern, vom Umstieg auf sparsame 

Haushaltsgeräte bis hin zu 

einem effizienteren Heizen. Getan 

wird allerdings noch zu wenig: 

Von den 14,8 Millionen Wohneinheiten 

in Deutschland sind 

über zwölf Millionen nicht oder 

nur gering modernisiert, so eine 

Untersuchung der Arbeitsgemeinschaft 

für zeitgemäßes Bauen. 

Insbesondere rund um die 

Wärmeerzeugung ist das Sparpotenzial 

enorm. 

Einfach und schnell sanieren 

Viele Eigentümer scheuen eine 

Heizungsmodernisierung, weil 

sie Baulärm und Schmutz fürchten. 

Dabei ist heutzutage längst 

eine Sanierung auf sanfte Art 

möglich. „Der Austausch der Heizungsanlage 

bedeutet nicht 

mehr, dass das Eigenheim zur 

Großbaustelle wird. Sparsame 

Flächenheizungen lassen sich 

heute einfach und schnell im Trokkenbauverfahren 

nachrüsten“, 

erklärt der Diplom-Physiker und 

Uponor-Heizungsexperte Sven 

Petersen. So lässt sich eine Modernisierung 

beispielsweise mit 

dem System „Renovis“ Zimmer 

für Zimmer realisieren - immer 

dann, wenn ohnehin eine Renovierung 

geplant ist. 

Sparsame Flächenheizung 

Die alten Radiatoren werden dabei 

durch eine Flächenheizung 

für die Wand ersetzt. Die Elemente 

werden im Trockenbau 

einfach auf dem vorhandenen 

Mauerwerk befestigt, auch eine 

Installation unter der Decke ist 

möglich. Erfahrene Fachhandwerker 

können auf diese Weise bis 

zu drei Zimmer pro Tag installieren. 

Unter www.uponor.de/renovierung 

gibt es ausführliche Informationen. 

Nach der Montage 

der Flächenheizung, die mit dem 

Unterbau insgesamt rund fünf 

Zentimeter umfasst, können die 

Elemente ganz nach Wunsch tapeziert, 

verputzt oder gestrichen 

werden. Die Wärme aus der Wand 

wird dabei als ebenso behaglich 

empfunden wie die einer Fußbodenheizung. 

Dank der niedrigen 

Vorlauftemperatur lässt sich gegenüber 

der klassischen Heizung 

der Energiebedarf um bis zu zwölf 

Prozent senken. (djd/pt) 

Immer die 

passende Idee! 

Unser Tipp! 

Geschenk - 

Ideen für Ihre 

Lieben 

4-facher Adventsvorteil 

Bei uns ist Ihr Geld noch was wert. 

Investieren Sie jetzt in neue Möbel. 

Jetzt alte Preise sichern! 

(Gelten auch bei Lieferung im neuen Jahr) 

0, NIX % Zinsen* - Bezahlen Sie bequem in Raten. 

Kostenlose Lieferung und Montage durch 

eigene, bestens geschulte Fachkräfte. 

* Ab einem Einkaufswert von 500 Euro zu einem effektiven Jahreszins von 0%, bei 

12 Monaten Laufzeit, entspricht einem effektiven Sollzins von 0%. Bis zu 36 Monaten 

Laufzeit auf Anfrage. Partner ist die Commerz Finanz GmbH, Postfach 21 01 21, 

47023 Duisburg, Bonität vorrausgesetzt. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen 

kombinierbar. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. 

Möbelkreis Waldeck GmbH & Co. Ausstattungshaus KG 

34497 Korbach-Meineringhausen 

Sachsenhäuser Straße 18 - 05631/9587-0 

info@moebelkreis.de - www.moebelkreis.de 

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 17 Uhr. Schautage, jeweils der 

1. Sonntag von Okt. - Apr. 14 - 17 Uhr. 


Neueröffnung des „zweiten“ 

Chris van der Lugt in Winterberg 

Wie schon in der letzten Ausgabe 

angekündigt, bringt das breit 

gefächerte Angebot von Kleidung, 

Accessoires, Schmuck, 

Handtaschen und Wohnaccessoires 

bei Chris van der Lugt auch 

ein kleines Platzproblem mit sich 

und somit ist es bald so weit für 

die Erweiterung: In der Haupt- 

straße 3, direkt gegenüber von 

Chris van der Lugt (Fashion & 

Trends) in der Hauptstr. 8, eröff- 

net am 21. Dezember 2013 „der 

zweite“ Chris van der Lugt mit 

Nostalgie & Interieur! In gewohnt 

gemütlicher und lockerer 

Atmosphäre lädt der gleichnamige, 

lustige Holländer alle Vorbeiziehenden 

bei einem Glühwein 

zum Stöbern und Entdekken 

in den neuen Räumlichkeiten 

ein. 

Für Jeden gibt es etwas zu erkunden 

und entdecken: Diverse 

Wohnaccessoires im holländischen 

Style oder antike Schätze 

und Sammlerstücke, mit denen 

man einen schönen Mix in jeder 

Wohnung erreichen kann. Auch 

Kleinmöbel und -schränke wie 

z.B. Küchenmöbel aus der Gründerzeit 

in Eiche oder einem Puppenwagen 

aus den 50er Jahren 

stehen hier bereit. Die nostalgischen 

Lampen sorgen für eine 

gemütliche und wohnliche Atmosphäre 

und können gleichzeitig 

dazu der gewünschte Eyecatcher 

in jeder Wohnung werden. Ebenso 

wie die Werbe- und Städteschilder 

aus Blech, die „I-Tüpfelchen“ 

für einen antiken Style im 

Haus, womit sich auch stylisch 

mit modern gut verbinden lässt 

und an ferne Welten und vergangene 

Zeiten erinnern! 

Antiker und ganz individueller 

Mode- und Echtschmuck, auch 

24 


als Silberketten im original Jugendstil 

im Ladeninnern zu finden, 

versprechen viele Geschenkideen, 

Styles und Möglichkeiten 

nicht nur für das anstehende 

Weihnachtsfest. Neu im 

Angebot ist Bettwäsche von „ES- 

SENZA“- diese Marke besticht 

durch seine ausgefallenen Motive 

und die gute Qualität- muss 

man einfach sehen und fühlen. 

Genauso wie die Geschirrtücher 

mit vielfältigen, holländischen 

Motiven in „5-D“- Qualität. 

Die Fashion und Trends für diesen 

Winter in Form von Kleidung mit 

Accessoires, Taschen, Schmuck, 

Uhren, Mützen, Schals und Handschuhen, 

findet man weiterhin 

gegenüber in der Hauptstraße 8. 

Auf der Suche nach schönen Geschenken 

und Gutscheinen wird 

man auch hier weiterhin fündig! 

[BL] 

Hallenberger Hüttenzauber 

findet an der Hallenberger Schützenhalle statt 

In diesem Jahr findet der Hallenberger 

Hüttenzauber an der Schützenhalle 

in Hallenberg statt. 

Am Samstag, dem 21.12.2013 ab 

15:00 Uhr kann sich dann jeder 

auf Weihnachten einstimmen. Und 

für die kleinen Gäste wird es eine 

kleine Überraschung geben. Für 

das leibliche Wohl ist natürlich 

bestens gesorgt. 

vhs Hallenberg und 

Medebach aktuell: 

Die vhs bietet im Frühjahr 2014 

wieder eine Reihe von Kursen 

und Vorträgen an aus den Fachbereichen: 

Gesellschaft / Psychologie 

/ Pädagogik, außerdem Kultur 

/ Gestalten, zudem Gesundheit 

/ Entspannung sowie Arbeit / 

Beruf und EDV. Ein Highlight bildet 

die NLP-Practitioner- Ausbildung 

in Winterberg. Beginn ist 

Samstag, der 25.01.2014 von 

10:00 - 18:00 Uhr. Der Kurs findet 

samstags und sonntags an 

20 Terminen jeweils an einem 

Wochenende pro Monat statt, 

ausgenommen ist der Juli. Informieren 

Sie sich über Förderungsmöglichkeiten 

per Bildungscheck, 

Bildungsprämie oder Bildungsgutschein! 

Im Sprachenbereich können die 

folgenden Kurse besucht werden: 

Deutsch als Fremdsprache: montags 

und mittwochs bei ausreichender 

Nachfrage. 

Englisch für den Beruf: donnerstags 

ab dem 6. März von 19:00 bis 

20:30 Uhr. 

Englisch 60 plus: mittwochs ab 

dem 5. März von 19:00 bis 20:30 

Uhr. 

Englisch für Wiedereinsteiger: 

montags ab dem 10. März von 

19:00 bis 20:30 Uhr. 

Französisch für Anfänger: dienstags 

ab dem 11. März von 19:00 

bis 20:30 Uhr. 

In Winterberg wird außerdem noch 

angeboten: 

Niederländisch: 

Bitte telefonisch nachfragen! 

Italienisch 2: montags ab dem 10. 

Februar von 19:30 bis 21:00 Uhr. 

Spanisch für Anfänger (Fortsetzung): 

dienstags ab dem 11. Februar 

von 19:15 bis 20:45 Uhr. 

Infos und frühzeitige Anmeldung 

bei der vhs Winterberg, Hagenstr. 

19, Tel.: 02981/1672, Fax: 02981/ 

1675 oder unter www.vhs-hsk.de. 


Neueröffnung des „Ahre Keller“ in Züschen 

Jetzt ist es so weit: Das Restaurant 

mit Pension, der „Ahre Keller“ 

in Züschen wird am 13. Dezember 

neu eröffnet! Bei den neuen 

Besitzern handelt es sich um 

Marcel und Sonja aus den Niederlanden. 

Beide reisen gerne und 

haben schon viel von der Welt gesehen. 

Auch sind sie viel in 

Deutschland umher gereist und 

haben dabei stets gute Emotionen 

erlebt: Schöne Natur, gemütliche 

Gaststuben, rustikales Essen 

und vor allem die Art und Weise 

und den Service der Deutschen. 

Damals haben die Beiden schon 

mehrere Male zueinander gesagt 

wie schön das doch wäre, ein eigenes 

Restaurant in Deutschland 

zu betreiben. Marcel und Sonja 

haben sich viele Objekte in mehreren 

Teilen Deutschlands angeschaut. 

Aber das Bauchgefühl war 

letztlich entscheidend: Darum 

geht des auch den Beiden. Als sie 

den „Ahre Keller“ besucht haben, 

kamen schon gleich die Gedanken 

und Ideen... Sie fanden das 

Gebäude genau passend nach ihren 

Vorstellungen: Nicht zu groß 

und nicht zu klein, dazu war alles 

auch noch gut gepflegt.- Das passte! 

Marcel hat fast sein ganzes 

Leben in der Gastronomie gearbeitet. 

Vor allem in „Zeeland“ (holländische 

Küste) dort hatte er 

auch immer viele deutsche Gäste, 

was ihm immer gut gefallen 

hat. Sonja hat im Ausland in Hotels 

und Restaurants, nebenbei 

auch noch im Bereich Medien und 

Mode gearbeitet. Also eine gute 

Kombination von praktischen Erfahrungen 

und Kreativität. Ihr beider 

Motto: Nur was aus dem eigenen 

Herz kommt, kann auch nur 

das Herz anderer erreichen. Ihnen 

ist es wichtig, alles mit Gefühl 

zu betreiben, Werte und Standard 

weiter an Ihre Gäste zu geben. 

Ihr Konzept für den „Ahre 

Keller“ ist darauf ausgelegt, dass 

sich die Gäste wohl fühlen wie zu 

Hause! Gleichzeitig ist das auch 

ihr Motto. Auch abends wird noch 

rustikales Essen angeboten und 

alle Beilagen werden in antiken 

Schalen (Tellern) auf der Mitte der 

Tische serviert, damit man davon 

zusammen essen kann.- Wie die 

Großmütter das früher gemacht 

hatten. Die Gäste können sich 

jetzt in der kalten Jahreszeit sogar 

eine Wärmeflasche bestellen, 

bevor sie ins Bett auf ihre Zimmer 

gehen. Kommt man zurück von 

einer langen Wanderung- einfach 

die Pantoffeln anziehen und lekker 

etwas warmes Trinken in der 

Stube.- Ganz locker und ungezwungen. 

In der Gaststube wurde 

alles komplett neu bezogen und 

mit neuem Polsterstoff im ländlich/bäuerlichen 

und gemütlichen 

Stil versehen. Jeden Tag sind Marcel 

und Sonja da für Jeden, der 

einen Kaffee genießen möchte. 

Frische Kuchen, ein leckerer Mittagstisch, 

oder etwas Trinken mit 

Häppchen: Den Beiden ist es wichtig, 

Erlebnis zu bieten. Es geht 

ihnen darum, den Gästen Spaß zu 

bieten, dann macht es auch ihnen 

Spaß! Außer in den Ferien ist mittwochs 

Ruhetag. Marcel und Sonja 

haben schon viel von Bürgern 

aus Züschen gehört, das man sich 

schon jetzt im Ort freut, das der 

„Ahre Keller“ wieder geöffnet und 

zu neuem Leben erweckt wird. Das 

freut die Beiden und gerne möchten 

sie für Gäste aus der Region 

da sein! Hunde sind ebenfalls 

herzlich willkommen. Beim Eingang 

liegen Tücher zum Reinigen 

und Trocknen der Pfoten bereit. 

Wenn sie dann hereinkommen, 

wartet auf sie ein eigenes 

„Hundemenü“.Marcel und Sonja 

haben selbst ein „Kind“ mit vier 

Beinen und viel Haar, das ist ihr 

Hund „Sam“ (Golden Retriever). 

Er fühlt sich jetzt schon, genau 

wie seine Besitzer, sehr wohl in 

Deutschland. Marcel und Sonja 

freuen sich auf viele Gäste! [BL] 

26 


Mehr als 450 Weihnachtspäckchen für Sarajevo! 

Die Kinder aus der Grundschule……… 

Rund um Hallenberg und Winterberg 

waren viele, viele große und 

kleine Hände fleißig und haben 

über 450 ganz persönliche Weihnachtspäckchen 

für Kinder in bosnischen 

Heimen gepackt 

Die Bereitschaft mitzuhelfen und 

einem Heimkind eine Freude zu 

machen, war in diesem Jahr so 

überwältigend groß, dass der 

durchführende Verein Building 

One World (kurz BOW) aus Hallenberg 

in der vergangenen Woche 

noch ganz kurzfristig ein neues 

Kinderheim mit 40 weiteren, 

größtenteils behinderten Kindern 

aufnehmen konnte, von denen innerhalb 

von nur vier Tagen für jedes 

einzelne ein Spender im Sauerland 

gefunden wurde. 

Im vergangenen Jahr hatten die 

BOW-Mitglieder noch 140 Päckchen 

selber zusammengestellt, 

damit jedes Kind beschenkt werden 

konnte. In diesem Jahr sind 

zusammen mit den 40 neuen Päckchen 

somit 180 Pakete mehr gespendet 

worden!! Die BOW-Mitglieder 

bedanken sich für diesen 

tollen Einsatz ganz herzlich bei 

allen, die mitgemacht haben, und 

versprechen, alle Weihnachtsgeschenke 

ab dem 14. Dezember 

persönlich nach Bosnien zu bringen 

und dort an die insgesamt 

sieben Heime und Tagesstätten 

zu übergeben. 

Wer den Verein Building One 

World dabei noch unterstützen 

möchte, kann dies sehr gerne mit 

einer Geldspende tun. Jeder Spender 

kann sicher sein, dass sein 

Einsatz zu 100% bei den bedürftigen 

Menschen in Bosnien ankommt, 

denn die Mitglieder von 

BOW engagieren sich komplett 

ehrenamtlich in ihrer Freizeit, die 

Spendengelder werden ausschließlich 

für die Transportkosten 

sowie Lebensmittelpakete eingesetzt. 

Geldspenden können auf 

das Konto Nr. 60871 bei der Sparkasse 

Hochsauerland (BLZ 

41651770) überwiesen werden, 

auf Wunsch gegen Spendenquittung. 

Noch mehr Informationen 

gibt es unter www.building-oneworld.de 

oder bei Rita Maurer aus 

Hallenberg, Tel. 02984/ 91 90 89. 

Auf der genannten Internetseite 

wird es auch in diesem Jahr wieder 

einen „LiveTicker“ mit vielen Berichten 

und Fotos geben, über den 

man ganz aktuell mitverfolgen 

kann, wann Maskottchen Vucko 

mit seinen BOW-Freunden die einzelnen 

Heime in Bosnien ansteuert 

und wie sehr sich die Kinder 

dort über die Weihnachtsgeschenke 

aus Deutschland freuen. 

….und aus dem Kindergarten in Hallenberg haben fleißig Pakete für 

Sarajevogepackt! 


Weihnachtskonzert der Jägerkapelle Hesborn 

Unter der Leitung ihrer Dirigenten 

Volker Steden und Kevin Thiele 

hat die Jägerkapelle Hesborn 

auch in diesem Jahr wieder ein 

breit gefächertes Programm für 

ihr traditionelles Weihnachtskonzert 

einstudiert. 

Im dargebotenen Konzertrepertoire 

befindet sich neben zünftiger 

Marschmusik der berühmte 

Konzertwalzer „Gold und Silber“. 

Im Bereich der modernen Blasmusik 

wird den Zuhörern die atemberaubende 

Geschichte des Jahrhundertsturmes 

„Kyrill“ im 

gleichnamigen Stück musikalisch 

dargeboten. Darüber hinaus befindet 

sich mit dem Gesangstück 

„Skyfall“ die weltbekannte Titelmelodie 

des oskargekrönten Films 

„James Bond 007: Skyfall“ im Programm. 

Sogar Freunde der deutschen 

Popmusik kommen mit einem 

Medley von Herbert Grönemeyer 

auf ihre Kosten. Ein weiteres 

Highlight steht mit „Zirkus 

Renz“ auf dem Programm - einem 

Solostück für Xylophon. Es wird 

also insgesamt für jeden Musikgeschmack 

etwas dabei sein. 

Nach den ca. 2-stündigen Konzertvorträgen 

spielt die Jägerkapelle 

in gewohnter Weise zum Tanz 

auf. Der Erlös der Veranstaltung 

wird für die Jugendarbeit des Vereins 

verwendet. 

Die Jägerkapelle Hesborn würde 

sich freuen, am 2. Weihnachtstag 

um 20.00 Uhr viele Gäste in der 

Hesborner Schützenhalle begrüßen 

zu dürfen. 

DLRG OG-Hallenberg 

informiert 

Das letzte Training der DLRG OG- 

Hallenberg wird in diesem Jahr 

am Dienstag, den 17.12.2013 für 

alle drei Gruppen von 17 Uhr bis 

18 Uhr im Hallenbad stattfinden. 

Der Wiederbeginn im neuen Jahr 

ist am Dienstag, den 07.01.2014. 

Aus organisatorischen Gründen 

weisen wir darauf hin, dass die 

Mitgliedsbeiträge 2014 aufgrund 

der neuen SEPA Verordnung 

schon zwischen dem 10. 

und 15. Januar 2014 eingezogen 

werden. 

Generalversammlung 2013 

des Sportverein RW Medelon 

Medelon. Die diesjährige Generalversammlung 

des Sportvereins 

„Rot-Weiß“ 1928 Medelon e.V. 

findet am Freitag, den 27. Dezember 

2013 um 19.30 Uhr in Müller’s 

Landhotel statt. Hierzu lädt der 

Vorstand alle Mitglieder recht 

herzlich ein. 

Bürgerhilfeverein 

„WIR-FÜR-UNS“ 

lädt zu Kaffee und Kuchen ein 

Der Bürgerhilfeverein „WIR-FÜR-UNS“ lädt über das Winterhalbjahr 

(November 2013 bis April 2014) jeden 1. Donnerstag im Monat um 

15.00 Uhr alle Interessierten und Mitglieder zu Kaffee und Kuchen ins 

alte Rathaus in Bromskirchen ein. 

28 


Sportliche Abenteuer 

Winterberger Wintermarkt von Mitte Dezember 

bis in den Januar hinein 

Flackerndes Feuer, ein märchenhafter 

Winterwald, stimmungsvolle 

Musik und liebevoll geschmückte 

Hütten: Auf dem Winterberger 

Wintermarkt erleben 

Besucher romantische Stunden. 

Und der Zauber bleibt bis ins 

neue Jahr erhalten: Vom 14. Dezember 

bis zum 05. Januar lädt 

das funkelnde „Winterdorf“ zum 

Stöbern, Staunen und zu geselligen 

Runden ein. 

EIN FROHES FEST 

UND VIELEN DANK FÜR IHR 

VERTRAUEN. 

BIN ICH GERNE WIEDER FÜR SIE DA. 

Birgit Biesheuvel 

Kapellenstr. 1, 59955 Winterberg 

Tel.: 02981 820556, Fax: 820557 

info@werbeatelier-biesheuvel.de 

www.werbeatelier-biesheuvel.de 


Ein Bummel über den Markt lässt 

sich prima verbinden mit einem 

Ausflug in den Schnee zur Bobbahn 

und mit vielen anderen winterlichen 

Abenteuern. 

Zur Vorweihnachtszeit verbreitet 

der Winterberger Wintermarkt, 

präsentiert von der Sparkasse 

Hochsauerland, echte Adventsstimmung. 

Der Marktplatz „Untere 

Pforte“ im Herzen der Wintersport-Stadt 

erstrahlt dann 

festlich im Lichterglanz. 

Weihnachtliche Deko- und Geschenkartikel 

sowie besinnliche 

Melodien steigern die Vorfreude 

aufs Fest. Kunsthandwerker lassen 

sich über die Schulter schauen. 

Verführerische Düfte ziehen 

durch das Hüttendorf. 

Kinderaugen leuchten, wenn das 

nostalgische Karussell seine 

Runden dreht. Und an der offenen 

Feuerstelle im eigens aufgebauten 

Winterwald schmeckt der 

Glühwein besonders gut. 

Zu Silvester steigt auf dem 

Marktplatz bei freiem Eintritt 

eine Party mit Musik und Feuerwerk. 

Und wenn andere Weihnachtsmärkte 

längst ihre Zelte 

abgebrochen haben, bieten die 

Winterberger Stände ein winterliches 

Sortiment und das gewisse 

Après-Ski-Flair. 

Sogar internationale Wintersportler 

erleben Gäste „hautnah“ 

auf dem Wintermarkt, denn 

die Siegerehrungen des Viessmann 

FIBT Bob- & Skeleton Weltcups 

finden dort in den Abendstunden 

vom 02. bis 04. Januar 

statt. Perfekt wird der Tag im 

Sauerland, wenn Gäste sich einen 

frisch geschlagenen Christbaum 

mitnehmen. 

In den Wäldern um Winterberg 

gibt es zahlreiche Weihnachtsbaumfelder. 

Dort suchen sich 

Gäste nach Anmeldung unter tau- 

30 


senden von Tannen ihren Weihnachtsbaum 

aus und fällen das 

Prachtstück von eigener Hand. 

Glitzernden Baumschmuck finden 

sie auf dem Wintermarkt. 

Wintersport-Begeisterte nutzen 

den Tag für Aktivitäten im Schnee 

und wärmen sich danach bei heißen 

Getränken und leckeren 

Spezialitäten auf dem Wintermarkt 

auf. 

Bei einem Besuch der Bobbahn 

feuern sie die Kufenstars beim 

Training oder spannenden Wettkämpfen 

an und gönnen sich anschließend 

ein paar schöne Stunden 

im Herzen von Winterberg. 

Bei der Planung des winterlichen 

Wochenendes hilft die Tourist- 

Information Winterberg unter Telefon 

02981/92500 oder 

info@winterberg.de gerne weiter. 


Winterberger Wintermarkt mit sportlichem Programm 

1. Weihnachtsbasar ergänzte das vorweihnachtliche Angebot 

Für Ihre Geschenkidee 

1 Gutschein – 

einzulösen in über 70 Betrieben! 

Gutschein-Verkauf: 

Tourist Information 

Am Kurpark 4 

59955 Winterberg 

Telefon: 0 29 81 / 92 50-0 

Volksbank Bigge-Lenne eG 

Niederlassung Winterberg 

Poststraße 3 


Telefon: 0 29 81 / 92 90-0 

Auf Einladung des Oversum Vital 

Resort Winterberg konnten am 2. 

Advent erstmals Besucher bei 

weihnachtlicher Stimmung und 

süßen Leckereien den 1. Weihnachtsbasar 

in der Kongressshalle 

Oversum Winterberg erleben. 

Beim Durchstöbern der zahlreichen 

und bunt gemischten Stände 

konnten tolle Weihnachtsgeschenke 

und regionale Produkte 

entdeckt werden. Nach der tollen 

Resonanz wird es auch in 2014 

einen Weihnachtsbasar in Winterberg 

geben. 

Flackerndes Feuer, ein märchenhafter 

Winterwald, stimmungsvolle 

Musik und liebevoll geschmückte 

Hütten: Auf dem Winterberger 

Wintermarkt erleben 

Besucher romantische Stunden. 

Und der Zauber bleibt bis ins 

neue Jahr erhalten: Vom 14. Dezember 

bis zum 05. Januar lädt 

das funkelnde „Winterdorf“ zum 

Stöbern, Staunen und zu geselligen 

Runden ein. Ein Bummel über 

den Markt lässt sich prima verbinden 

mit einem Ausflug in den 

Schnee zur Bobbahn und mit vielen 

anderen winterlichen Abenteuern. 

Zur Vorweihnachtszeit verbreitet 

der Winterberger Wintermarkt, 

präsentiert von der Sparkasse 

Hochsauerland, echte Adventsstimmung. 

Der Marktplatz „Untere 

Pforte“ im Herzen der Wintersport-Stadt 

erstrahlt dann festlich 

im Lichterglanz. Weihnachtliche 

Deko- und Geschenkartikel 

sowie besinnliche Melodien steigern 

die Vorfreude aufs Fest. 

Kunsthandwerker lassen sich über 

die Schulter schauen. Verführerische 

Düfte ziehen durch das Hüttendorf. 

Kinderaugen leuchten, 

wenn das nostalgische Karussell 

seine Runden dreht. Und an der 

offenen Feuerstelle im eigens aufgebauten 

Winterwald schmeckt 

der Glühwein besonders gut. 

Zu Silvester steigt auf dem 

Marktplatz bei freiem Eintritt 

eine Party mit Musik und Feuerwerk. 

Und wenn andere Weihnachtsmärkte 

längst ihre Zelte 

abgebrochen haben, bieten die 

Winterberger Stände ein winterliches 

Sortiment und das gewisse 

Après-Ski-Flair. Sogar interna- 

32 


tionale Wintersportler erleben 

Gäste „hautnah“ auf dem Wintermarkt, 

denn die Siegerehrungen 

des Viessmann FIBT Bob- & 

Skeleton Weltcups finden dort in 

den Abendstunden jeweils ab 

19.00 Uhr am 01., 03. und 04. 

Januar statt. 


Unbeschwertes Surfen im Internet für Medebacher 

Gäste und Urlauber - Touristik- 

Gesellschaft Medebach mbH bietet ab sofort einen 

kostenfreien 

W-LAN Hotspot auf dem Medebacher Marktplatz an 

Die Touristik-Gesellschaft Medebach 

mbH bietet bereits seit Ende 

Oktober kostenloses WLAN auf 

dem gesamten Medebacher 

Marktplatz für alle Urlauber und 

Gäste an. Betrieben wird dieser 

sogenannte „Hotspot“ direkt aus 

der Tourist-Information heraus 

und bietet durch die zentrale Lage 

einen guten Standort für Besucher 

in Medebach und der gesamten 

Ferienregion. 

Die Gäste benötigen lediglich ein 

eigenes W-LAN-fähiges Endgerät 

wie zum Beispiel ein Smartphone, 

einen Tabletcomputer oder einen 

Laptop. Mit diesem Gerät einfach 

den Suchlauf nach dem W- 

LAN Netz starten und dann das 

von der Tourist-Information gestellte 

Passwort eingeben. Und 

schon kann der Spaß im World- 

Wide-Web auf dem Marktplatz los 

gehen. Das W-LAN Passwort erhält 

man übrigens direkt in der 

Tourist-Information zu den Öffnungszeiten 

oder über die Webseite 

der Touristik-Gesellschaft 

wenn man sich für die WLAN- 

Nutzung anmelden möchte. Darüber 

hinaus steht das Info-Terminal 

mit Computer an der Außenwand 

der Tourist-Information jederzeit 

mit Auskunft bereit. 

Anstoß zu diesem Service war, 

neben dem Gang mit der Zeit, 

natürlich auch die hohe Nachfrage 

von Gästen, welche in Medebach 

kein Internetcafé vorfinden 

oder in Ihrer Unterkunft 

keinen Internetzugang 

nutzen 

können. Der Hintergrund, 

warum manch 

ein Gastgeber sein 

Internet nicht (mehr) 

zur Verfügung stellt 

ist die deutsche, unklare 

Regelung in 

Bezug auf Haftbarkeit 

im Falle illegaler 

Downloads. Auch 

die Touristik-Gesellschaft 

Medebach 

mbH hat sich mit 

dieser Problematik 

auseinandergesetzt. 

Die Lösung ist ein 

Provider, der auf legalem 

Wege alle Datenanfragen 

inkl. der 

dazugehörigen 

Downloads zu sich 

nach Berlin leitet. 

Hierbei werden keine 

Verbindungsdaten 

aufgezeichnet geschweige 

denn gespeichert. Vera Lina 

Schütz, Geschäftsführerin der Touristik-Gesellschaft 

Medebach 

mbH freut sich über den neuen 

Service: „Ich freue mich sehr, dass 

wir damit für unsere Gäste eine 

tolle Lösung finden konnten. Auch 

bin ich sehr froh darüber den zentralen 

Anlaufpunkt in Medebach 

mit Tourist-Information und 

Marktplatz flächendeckend mit 

Von Links - Karuna Eckel (Mitarbeiter),Vera Lina 

Schütz (Geschäftsleitung) Bildquelle:Touristik- 

Gesellschaft Medebach mbH 

freiem W-Lan zu versorgen. Vielleicht 

posten demnächst unsere 

Gäste ihre Urlaubsbilder von Medebach 

über unseren Hotspot. 

Eine bessere Werbung kann ich 

mir nicht vorstellen!“ Der W-Lan 

Hotspot steht rund um die Uhr für 

alle Gäste kostenfrei zur Verfügung. 

Weiter Informationen erhält 

man bei der Touristik-Gesellschaft 

Medebach mbH oder unter 

www.medebach-touristik.de. 

Musikverein Medelon unter neuer Leitung 

Der 1. Vorsitzende des Musikverein 

Medelon, Gisbert Lefarth, 

konnte sich bei der Begrüßung der 

Generalversammlung über die Teilnahme 

zahlreicher aktiver und fördernder 

Mitglieder freuen. In der 

Der neue Vorstand mit den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern 

St. Engelbertus Kirche gedachte 

man zuvor aller verstorbenen Mitglieder. 

Die Hl. Messe gestalteten 

die aktiven Musiker durch einige 

Choräle mit. Bei der anschließenden 

Versammlung im Landhotel 

Müller standen neben Tätigkeitsund 

Kassenbericht auch Neuwahlen 

und Ehrungen auf der Tagesordnung. 

Bereits seit 25 Jahren 

halten Erich Ante, Franz Hunold jun., 

Rudolf Kaiser und Karsten Kroll 

dem Verein die Treue, die dafür 

eine Ehrennadel überreicht bekamen. 

Helmut Lefarth, Burghard 

Schmidt und Gerhard Brocke wurden 

für 50-jährige Mitgliedschaft 

und Franz Hunold sen. für 60 Jahre 

34 


Mitgliedschaft ausgezeichnet. Die 

Geehrten hatten den Verein auch 

jahrelang als aktive Musiker mitgeprägt. 

Dafür galt Ihnen der besondere 

Dank des 1. Vorsitzenden 

und der gesamten Versammlung. 

Beim Tagesordnungspunkt Neuwahlen 

wurden die Weichen für 

die Zukunft gestellt und die Ämter 

des 1. Vorsitzenden, Kassierers, 

Dirigenten und Notenwarts neu 

gewählt. Der Dank aller Mitglieder 

galt zunächst dem aus dem 

Vorstand scheidenden Vorsitzenden 

Gisbert Lefarth und dem Kassierer 

Olaf Frankenstein, die ihre 

Ämter zehn Jahre führten und maßgeblichen 

Anteil am Bau des Vereinsheimes 

hatten. Nachfolger von 

Gisbert Lefarth und damit 1. Vorsitzender 

wurde Michael Müller, den 

Posten des Kassierers übernahm 

Christian Studen. Für Stefan Temme 

wurde Fabian Wasmuth neu als 

Dirigent in den Vorstand gewählt 

und Alexander Hunold wurde im Amt 

des Notenwarts für weitere vier 

Jahre bestätigt. Nach anregender 

Diskussion wurde in gemütlicher 

Runde der Abend beendet. 

Zwillingseltern bekommen mehr Elterngeld 

Gute Nachrichten für Eltern von 

Mehrlingen: Nach dem Urteil des 

Bundessozialgerichtes vom 27. 

Juni 2013 (AZ: B 10 EG 3/12 R) 

löst jeder Mehrling grundsätzlich 

einen eigenständigen Elterngeldanspruch 

aus. Selbst dann, wenn 

ein Elternteil Elterngeld für die 

Zwillinge oder Drillinge bezieht. 

Bislang bestand nur ein gemeinsamer 

Anspruch für alle Mehrlinge. 

Die Elterngeldkasse des Hochsauerlandkreises 

rät daher allen 

Eltern, die für die Betreuung von 

Mehrlingen Elterngeld bezogen 

haben, ihren Anspruch unter den 

geänderten Vorgaben der richterlichen 

Entscheidung überprüfen zu 

lassen. Da das höhere Elterngeld 

längstens für einen Zeitraum von 

bis zu vier Jahren rückwirkend 

gezahlt werden kann, kommt die 

Neuregelung nur für ab 1. Januar 

2008 geborene Mehrlinge in Betracht. 

Anträge müssen schriftlich 

beim Hochsauerlandkreis, Fachdienst 

25, Steinstr. 27, 59872 Meschede, 

gestellt werden. Die Überprüfung 

kann sich lohnen. So könnte 

eine Familie mit Drillingen je 

nach Voraussetzungen mit einer 

Nachzahlung von bis zu 20.000 

Euro rechnen. Bei Zwillingen können 

sich, wenn beide Eltern anspruchsberechtigt 

sind, Beträge 

von bis zu 10.000 Euro ergeben. 

Beim vorweihnachtlichen Bummel 

am „Waltenberg“ in Winterberg 

sollte man unbedingt 

bei „Geschenke & Wohnideen“ 

vorbeischauen. Hier verbirgt 

sich ein schönes Ambiente unter 

altem Fachwerkgebälk. Hier 

findet sich wirklich alles zum 

Verschönern der eigenen vier 

Wände, aber auch zum Verschenken 

zu allen Anlässen wie 

z. B. für Hochzeiten und Geburtstage 

bleiben hier keine 

Wünsche offen. Auch jetzt zu 

den anstehenden Weihnachts- 

feiertagen: Schöne Weihnachts- 

deko in den aktuellen Farben 

rot und silber! Wunderbar wandelbar 

zeigen sich die großen 

und freundlich gestalteten 

Räumlichkeiten auf über 250 

Jetzt an Geschenke denken!- 

Nur noch 1 1/2 Wochen bis Weihnachten 

m², wo das Uhren- und Lampenstudio 

mit über 50 verschiede- 

nen Wanduhren, 

jetzt auch im 

afrikanischen Style später hinzugekommen 

ist. Mit viel indirekter 

Beleuchtung und Wandspiegeln 

werden alle in zeitlosen 

schwarz-weiß und silber gehaltenen 

Designerlampen perfekt 

in Szene gesetzt. Auch Liebhaber 

von Dekorationsartikeln 

ferner Welten kommen hier nicht 

zu kurz. Figuren aus dem weit 

entfernten Afrika und Asien zaubern 

einen eigenen Flair in jede 

Wohnung. Wer es jedoch klassischer 

und gemütlicher mag, bei 

dem schlägt das Herz bei den 

Patchworkartikeln mit Sicherheit 

höher! Es finden sich liebevoll 

zusammengenähte Kissen wie 

aus Großmutters Zeiten. Parkmöglichkkeiten 

sind ausreichend 

hinter dem Haus vorhanden. Vorbeischauen 

lohnt sich, wenn man 

Anzeige 

noch ein besonderes Geschenk 

für Weihnachten oder nur eine 

Kleinigkeit zum Nikolaustag 

sucht! [BL] 


Wussten Sie schon etwas über... 

... die Problematik bei der Verordnung häuslicher Krank 

ankenpflege? 

Teil 3 

Im 3. und letzten Teil schildere ich 

Ihnen nun die strengen Auflagen 

bei der Erbringung „Häuslicher 

Krankenpflege“ (Behandlungspflege), 

die ein Pflegedienst erfüllen 

muss. 

Ich habe als Pflegedienst ganz klare 

vertragliche Vorgaben der Krankenkassen. 

Dort ist schriftlich fixiert, 

unter welchen Voraussetzungen 

ich Behandlungspflege erbringen 

darf. Ich darf nur meine Fachkräfte 

(3-jährig examiniert) z.B. 

zum Anziehen der Kompressionsstrümpfe 

schicken oder 1-jährig 

ausgebildete Pflegekräfte mit 186 

Stunden Nachschulung über Monate, 

dann trotzdem nur für gewisse 

Behandlungspflegen. Diese beschränkten 

Behandlungspflegen 

dürfen die Pflegehelfer allerdings 

erst nach abgelegter Prüfung erbringen, 

also nach mehreren Monaten, 

so lange fahren sie äußerst 

Rentabel (?!) für das Unternehmen 

als zweite Kraft im 

Auto mit. 

Prüft der Medizinische Dienst nun 

unseren Pflegedienst und bei Patient 

X (der erwähnte Patient aus 

Artikel Teil 2, wo die Ehefrau die 

Kompressionsstrümpfe anziehen 

sollte!) ist eine Falte im Kompressionsstrumpf 

oder die Kompressionsstrümpfe 

wurden nicht bei entstauten 

Beinen angezogen, gibt es 

die Note 5 diesbezüglich für den 

Pflegedienst. Kompressionsstrümpfe 

müssen bei entstauten 

Beinen faltenfrei angezogen werden!!! 

Werden Kompressionsstrümpfe 

nämlich nicht fachlich 

korrekt angezogen, können sie das 

Gegenteil bewirken und dem Patienten 

eher schaden. 

Das weiß eben auch Frau Doktor 

Mustermann, deshalb schreibt sie 

auch dem Pflegedienst die Verordnung. 

Warum ist es der Kasse, die 

ja dem Pflegedienst ausschließlich 

Fachpersonal vorschreibt, plötzlich 

egal, ob „Nichtfachkräfte = Angehörige“ 

die Behandlungspflege 

übernehmen? Also, faktisch wird 

die fachliche Kompetenz einer Pflegefachkraft 

einem Laien 

zugesprochen (hier Frau X als Ehefrau), 

jedoch unseren einjährig ausgebildeten 

Pflegekräften wird die 

Fachlichkeit abgesprochen. Verstehe 

ich nicht! Schon gar nicht mehr 

mit dem Hintergrund des bundesweiten 

Fachkräftemangels. 

Was ist das für ein „ Spiel“? Jedem, 

der Zeitung lesen kann sollte 

mittlerweile bekannt sein, dass auf 

der einen Seite… 

… ein bundesweiter Fachkräftemangel 

existent ist... 

… es für die Pflegeeinrichtungen 

immer schwieriger wird, Fachkräfte 

einzustellen, weil eben fast keine 

Bewerber auf dem Markt verfügbar 

sind (speziell im ländlichem 

Raum!). 

…Realität ist, dass fast jeder Pflegepatient 

(bei uns ca. 80 % der 

Pflegebedürftigen) zusätzlich noch 

Behandlungspflegeleistungen erhält. 

Darum müssen die Pflegedienste 

Fachkräfte entsenden oder Patientenversorgungsersuchen 

aus 

personellen Gründen ablehnen!!! 

.. einjährig ausgebildete Altenpflegehelferinnen 

ohne Zusatzqualifikation 

diese Patienten (80 %) behandlungspflegetechnisch 

nicht 

versorgen dürfen, auf der anderen 

Seite „Fachunkundigen“ sogar 

Geld angeboten wird, um die Behandlungspflege 

bei ihren Angehörigen 

zu erbringen, ohne sich im 

Vorfeld davon zu vergewissern, 

„kann derjenige das überhaupt 

fachlich korrekt?“ (mein Statement 

wendet sich ganz klar nicht gegen 

pflegende Angehörige, vor deren 

Leistungen ich den größten Respekt). 

Ich möchte einfach nur dieses Prinzip 

verstehen. Gott sei Dank gibt 

es aber auch noch Kassen(hatte 

ich neulich am Telefon!), die Behandlungspflege 

generell nur im 

Ausnahmefall auf pflegende Angehörige 

überträgt. Diese Kasse sagte 

mir klar, „Behandlungspflege 

gehört in die Hände von Fachleuten“ 

BRAVO- wenigstens eine klare 

Linie. Neben meiner Qualifikation 

zur Pflegedienstleitung, bin ich 

auch Lehrerin für Gesundheitsberufe. 

Glauben Sie mir bitte, ich bin 

durchaus in der Lage zu entscheiden, 

wer in unserem Betrieb fachlich 

dazu in der Lage ist Behandlungspflegeleistungen 

zu erbringen, 

also wer korrekt z.B. Kompressionsstrümpfe 

anziehen kann 

(eben auch meine einjährig Ausgebildeten 

= Altenpflegehelfer!). Die 

Kassen jedoch sprechen mir de facto 

dieses Entscheidungsrecht ab. 

Sie wiederum können, via Telefonkabel, 

über die medizinische Fachlichkeit 

der pflegenden Angehörigen 

entscheiden. 

36 


Echt spannend! Gleichwohl qualifizieren 

sie meine Altenpflegehelfer 

auf ein Niveau herab, auf dem 

sie sich vom Ausbildungsstand her 

definitiv nicht befinden. Wenn Behandlungspflege 

doch so einfach 

zu erbringen ist, dass ganz locker 

jedem Angehörigen ohne jeglicher 

Pflegequalifikation und medizinischem 

Hintergrundwissen das 

Recht von der Krankenkasse zugesprochen 

wird, Behandlungspflegen 

auszuführen zu dürfen, warum 

darf ich dann nur meine Pflegefachkräfte 

schicken? Traut die Kasse 

Pflegehelfern weniger Fachkompetenz 

zu als der Ehefrau von Herrn 

X, obwohl sie 1 Jahr Pflege gelernt 

haben? 

Aber allen Patienten sei an dieser 

Stelle beruhigend gesagt, keine 

Sorge, wenn auch ein Pflegedienst 

auf Grund mangelnder personeller 

Fachkapazität (zu wenig 

Pflegefachkräfte) ihre Versorgung 

einmal ablehnen muss, Ihre Kasse 

wird auch in diesem Fall Ihre 

Behandlung sichern können- denn 

dazu ist sie vertraglich verpflichtet. 

Sie brauchen sich da als Patient 

keine Sorgen zu machen. Da 

muss sich eher ihre Kasse Gedanken 

machen! Wenn sich die Zahl 

der Pflegefachkräfte, im Vergleich 

zur stetig steigenden Zahl an Pflegebedürftigen 

(auch mit Behandlungspflegen), 

weiterhin minimiert, 

müssen sich die Kassen 

überlegen, welche ihrer Fachkräfte 

sie zur Versorgung ihrer Patienten 

entsenden wollen. 

Also, Kopf hoch und im Bedarfsfall 

bei Ablehnungen mutig den Widerspruchsweg 

beschreiten. 

Ich persönlich helfe unseren Patienten 

immer gern bei der Formulierung 

des Widerspruches, denn 

die meisten Pflegebedürftigen sind 

ja älter und haben nicht immer 

Angehörige greifbar und ehe sie 

eine Leistung, die sie benötigen 

nicht erhalten, weil sie nicht in der 

Lage sind allein zu widersprechen 

und da alte Menschen eben keine 

Lobbyisten sind, mache ich es natürlich 

gerne. Für mich und meine 

„Zunft“ steht ja das Patientenwohl 

Gott sei Dank im Vordergrund!!! 

Manches Mal wünsche ich mir nur, 

dass ich bei all den komplexen Führungsaufgaben, 

die ich als Pflegedienstleitung 

inne habe, mich auf 

die wirklich wichtigen Dinge im 

Unternehmen konzentrieren könnte. 

Stattdessen muss ich ständig 

nutzlose Zeit, Nerven und unnötige 

Energien für Ablehnungen, Widerspruchsformulierungen 

und die 

Sorge um Refinanzierung unserer 

Leistungen aufwenden. 

Ich hab nichts gegen die Einbindung 

der Angehörigen im Individualfall, 

dann aber bitte gleiches 

Recht für meine Pflegehelfer! Wie 

es momentan zunehmend mehr 

gehandhabt wird ist schon lange 

nicht mehr lustig, das ist nerv tötend 

und mit normalen Menschenverstand 

nicht mehr nachvollziehbar!! 

Was passiert eigentlich mit dem 

auf gesparten, überschüssigen 

Geld? Wird es für die Versicherten 

aufgewendet oder für Marmorfußböden 

in Chefetagen oder Nobelkarossen 

der Versicherungsbosse? 

Höhere Selbstbeteiligung des Patienten? 

Ist er mit Schmerzen, 

Angst, Bettlägerigkeit, Behinderung, 

Kotzen, Kosten, Abhängigkeit, 

Trennung von der Familie, Arbeitsunfähigkeit 

nicht schon genug 

selbst beteiligt? 

© Dr. rer. pol. Gerhard Kocher 

(*1939), Schweizer Politologe und 

Gesundheitsökonom 

Allen Lesern wünsche ich ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und nur 

das Beste für 2014 

In diesem Sinne, 

danke für Ihre Aufmerksamkeit! 

Petra Meyer 

Bunte Martinslaterne beleuchtet 

morgens die ApoCare Tagespflege 

Tische im Gemeinschaftsraum 

und spielten unseren Tagesgästen 

die St. Martinsgeschichte 

vor. Einmal in der überlieferten 

Originalfassung und ein zweites 

Mal in einer modernen Rapversion. 

In der Tagespflege wurde zwar 

nicht mit dem Herrn der Mantel 

geteilt, jedoch teilten die Kinder 

ihre Freude mit den dankbaren 

Tagesgästen, bei denen diese 

Aufführung grandios ankam, 

misst man es am Applaus der Tagesgäste. 

Am Martinstag besuchte der Züschener 

Kindergarten unsere Tagesgäste. 

Ausgestattet mit einer dem Anlass 

entsprechenden bunten Laterne, 

tanzten die Kinder um die 


Mit neuen Schritten ins neue Jahr starten! 

Kurse für Körper und Geist beginnen am 06. Januar neu 

Ob Rückenprobleme, Stresssituationen, 

Wechseljahre-Probleme 

oder einfach, um sich etwas Gutes 

zu tun - Kurse im Qigong, T’ai 

Chi und Yoga führen zu mehr innerer 

Ruhe, bewussterem Atem 

und erhöhter geistiger Kraft. Bei 

einem regelmäßigen Training von 

ein oder zwei Kursen in der Woche 

werden auf körperlicher Ebene 

das Immunsystem, die Muskeln 

und die Knochen gestärkt. 

Die Teilnehmer fühlen sich wohl 

und gut aufgehoben in den Händen 

von Susanne Marie Beine, die 

in einige Orte im Sauerland fährt, 

um ihren Teilnehmer/-innen mit 

Yoga und Qigong/T’ai Chi zu helfen, 

innere Kraft für den Alltag zu 

bekommen und sich zu erholen. 

Auch in der Bildungsstätte St. 

Bonifatius gibt es in 2014 einige 

Wochenseminare, die erholsam 

für Körper und Seele sind. 

Besonders für Männer und Frauen, 

die leichte Rückenbeschwerden, 

innere Gereiztheit oder andere 

stressbedingte Symptomen 

haben, gibt es diese Kurse, die 

von einer gut ausgebildeten, authentischen 

Frau entsprechende 

Wirkungen erzielen. Es geht darum, 

selbst in Aktion zu gehen und 

seinem Körper zu helfen, statt zu 

Tabletten zu greifen. Bei Osteoporose 

z.B. sind Qigong und T’ai 

Chi wirksame Mitteil, um den 

Knochenstoffwechsel auf sanfte 

Weise anzuregen und zu erhalten. 

Qigong findet in Winterberg 

dienstags im Haus Fernblick von 

16.00 - 17.00 Uhr, und Qigong/ 

T´ai Chi freitags von 17.30 - 19.00 

Uhr statt. Qigong gibt es auch in 

Olsberg, in der Praxis Meise, mittwochs 

um 11.00 Uhr, und freitags 

um halb zehn Uhr in Medebach im 

Pfarrheim. Der aktuelle Wochenplan 

für das Frühjahr 2014 ist unter 

www.neueschritte.de, aufgeführt 

(ausdruckbereit) oder, wer 

kein Internet hat, kann über die 

Telefonnummer weiteres erfahren: 

02962/9778911 (bitte auf AB 

sprechen) oder unter 

info@neueschritte.de schreiben. 

Gute Telefonzeiten sind Freitag 

von 14.30 - 15.30 Uhr und Samstag 

vormittags. 

Es wird einen neuen Yogakurs geben, 

der am Montag, 06. Jannuar 

um 18.30 Uhr im Haus Fernblick in 

Winterberg in der kleinen Turnhalle 

(mit Heizung) beginnt. Hier- 

zu sind Anmeldungen bis zum 17. 

Dezember unter 02962/ 

9778911 möglich. 

Zu der geplanten Fastenwoche mit 

Früchten vom 06. - 12. April können 

sich Interessierte gern telefonisch 

informieren, und sich bis 

Ende diesen Jahres anmelden. 

Diese Woche findet an der Nordsee 

statt, in einem schönen gastfreundlichen 

Haus, in der Nähe 

des Strandes in Cuxhaven-Duhnen 

und ist für Gesunde gedacht - 

für alle, die gern ein paar Pfunde 

loswerden möchten, auf gesunde 

Art und Weise entschlacken möchten. 

Qigong und Meditation helfen 

zusätzlich, den Organismus zu 

entschlacken und völlig abzuschalten 

vom Alltag. Die letzte 

Woche im Herbst war ein voller 

Erfolg für die Teilnehmerinnen. Es 

können insgesamt 12 Teilnehmer 

mitfahren. Diese Woche kostet 

incl. Unterkunft/Verpflegung/Programm 

525,- (plus Kurtaxe, ggf. 

Eintritte ins Schwimmbad o.Ä.). 

Die Anreise wird in Gemeinschaften 

organisiert. Wer nun richtig 

Lust hat, ab 06. Januar in einem 

der Kurse dabei zu sein, melde 

sich schnellstens an, wenn es 

heißt, „neue Schritte zu gehen“. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

zentrale Nummer 

116 117 - die neue Nummer für 

den Notdienst. Die neue einheitliche 

Nummer 116117 gilt bundesweit, 

funktioniert ohne Vorwahl und 

der Anruf ist für Patienten kostenlos. 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der notdiensthabende Zahnarzt 

ist zu erfragen unter 

Tel. 

02 91 / 76 76 

Team 24 

Gesundheitsdienst 

Tel.: 

02981/8994188 

Wir pflegen und betreuen die uns 

anvertrauten Menschen in ihrer häuslichen 

Umgebung. Unser Ziel ist es, 

ihre Lebensqualität zu sichern, ihre 

Selbstständigkeit und Individualität 

zu erhalten und sie ein Stück weit 

auf ihrem Lebensweg zu begleiten. 

38 


Caritas-Sozialstation 

Pflege und Hilfe zuhause, Tel.: 

02984/304444 

Wir pflegen, beraten und helfen 

zuhause. Die Angebote stimmen 

wir mit Ihnen individuell ab - von 

der Alltagsbegleitung bei einer 

Demenzerkrankung, über die 

Grund- und Behandlungspflege bis 

zum Wundmanagement. Wir wollen 

Sie in Ihrem Alltag unterstützen 

und begleiten, um Ihre Lebensqualität 

und Selbstständigkeit 

sowohl zu erhalten als auch 

zu fördern. 

Apotheken-Notdienste 

Freitag, 13. Dezember 2013 

Hanse Apotheke 

Niederstr. 2, Medebach 

Tel.: 02982/1877 

Samstag, 14. Dezember 2013 

Markt-Apotheke 

Marktstr. 11, Winterberg 

Tel.: 02981/92130 

Sonntag, 15. Dezember 2013 

Cosmas Apotheke 

Hinterstr. 11, Medebach 

Tel.: 02982/297 

Montag, 16. Dezember 2013 

Kur 

ur-Apothek 

-Apotheke 

Poststr. 1, Winterberg 

Tel.: 02981/929500 

Dienstag, 17. Dezember 2013 

Stadt-Apotheke 

Nuhnestr. 3, Hallenberg 

Tel.: 02984/8397 

Mittwoch, 18. Dezember 2013 

Priv. Marien Apotheke 

Oberstr. 10, Medebach 

Tel.: 02982/8559 

Donnerstag, 19. Dezember 2013 

Brunnen-Apotheke 

Merklinghauser Str. 10, 

Hallenberg 

Tel.: 02984/2636 


Marien-Apotheke 

Sorpestr. 2, 

Winterberg-Siedlinghausen 

Tel.: 02983/8254 


Franziskus-Apotheke 


Tel.: 02981/2521 




Tel.: 02984/8397 


Cosmas Apotheke 

Hinterstr. 11, Medebach 

Tel.: 02982/297 


Elisabeth-Apotheke, Bestwig, 

Heinrich-Lübke-Str. 44, 

Tel. 02905/370 

Mittwoch, 25. Dezember 2013 

Hanse Apotheke 

Niederstr. 2, Medebach 

Tel.: 02982/1877 

Donnerstag, 26. Dezember 2013 

Marien-Apotheke 

Sorpestr. 2, 

Winterberg-Siedlinghausen 

Tel.: 02983/8254 




Tel.: 02984/8397 


Priv. Marien Apotheke 

Oberstr. 10, Medebach 

Tel.: 02982/8559 




Tel.: 02981/2521 




Tel.: 02981/2521 


Markt-Apotheke 

Marktstr. 11, Winterberg 

Tel.: 02981/92130 

Soziale Dienste und 

Einrichtungen 

Mutter-Kind-Klinik St. Ursula 

Vorsorge und Rehabilitation 

Tel.: 02981/92340 

buero@ursula-winterberg.de 

www.st-ursula-winterberg.de 

Öffnungszeiten: ganzjährig mit 15 

dreiwöchigen Maßnahmen 

Vorsorge und Rehabilitationsmaßnahmen 

für Mütter und Kinder, 

Aufnahme auch von Sehbeeinträchtigten 

Caritas-Konferenz 

St. Jak 

akobus 

Winterberg 

Tel.: 02981/1812 

Praktische und finanzielle Hilfen 

für Menschen in Not, für Senioren 

und Kranke - Hausaufgabenbetreuung 

- Kleiderkammer im 

Edith-Stein-Haus - Vermittlung 

von Kinder- und Jugendfreizeiten 

- Seniorenerholungen - christl. 

Krankenhaushilfe im St.-Franziskus-Hospital 

Caritas-Konferenz Siedlinghausen 

Tel.: 02983/8118 

Praktische und finanzielle Hilfen 

für Menschen in Notsituationen, 

Besuchsdienste, Gesprächskreise 

für Pflegende 

APO-CARE 

Häusliche Krankenpflege 

Tel.: 

02981/1440 

Fachlich- und sozialkompetente 

Mitarbeiter sichern die Qualität 

unserer Pflege. Wir sehen uns als 

Gast im Haus der von uns betreuten 

Menschen. In gemeinsamer 

Absprache erfolgt die Festlegung 

eines individuellen, professionellen 

Pflegeplanes, der dem Einzelnen 

ein Höchstmaß an Eigenverantwortung 

einräumt und die 

Mündigkeit und Würde bewahrt. 

Vorhandene Fähigkeiten werden 

erhalten, gezielt gefördert oder 

wieder hergestellt. Trotz aller Widernisse 

soll die Lebensfreudeund 

qualität erhalten bleiben. 

Tagespflege Dönekes 

es 

Tagespflege ist ein Zusatzangebot 

der Pflegekassen. Die Höhe 

der Übernahme der Kosten durch 

die Pflegekasse ist abhängig von 

der Pflegestufe. Zur Überprüfung 

der Finanzierungsmöglichkeiten 

erstellen wir Ihnen gerne ein persönliches 

Angebot. Besuchen Sie 

uns montags, dienstags und donnerstags 

direkt in der Tagespflege oder vereinbaren 

Sie einen Termin unter 

02985/3689975 www.tagespflegeniedersfeld.de 

Beratungsstellen 

Donum vitae Schwangerschafts- 

konfliktberatung 

Tel.: 0291/9086960 

winterberg@donumvitae.org 

Öffnungszeiten: 

dienstags 09.00-11.00 Uhr 

im DRK-Familienzentrum, 

Am Rad 16 

Staatl. anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftskonflikte, 

Beratung und Begleitung während 

und nach der Schwangerschaft bis 

zum 3. Lebensjahr des Kindes, Informationen 

und Beratung zur 

Empfängnisverhütung, geschlechtsspezifische 

sexual-pädagogische 

Präventionsarbeit und 

Beratung 

Caritasverband Brilon e.V 

.V. 

Tel.: 02981/971929 

t.kupitz@caritas-brilon.de 


Mittwoch 14.00-17.00 Uhr 

Allg. soziale Beratung für Menschen 

in Not- und Konfliktsituationen, 

Fachdienst für Migration 

und Integration 

Jugendhilfe Olsberg - 

Tagesgruppe 

Winterberg 

Tel:: 02981/820825 

www.jugendhilfe-olsberg.de 


Mo. - Fr. 09.30-17.00 Uhr 

Intensive familienunterstützendes 

Angebot für Eltern, die im Erziehungsprozess 

überfordert sind 

und Hilfe suchen. 

Hospizinitiative Hallenberg/ 

Winterberg e.V 

.V. 

Tel.: 0151/15669840, 

02981/2106, 

02983/8285 

Hospizhandy 0151/15669840 


Sprechstunde im Krankenhaus jeden 

1. und 3. Donnerstag von 

16.00-17.00 Uhr, sonst immer telefonisch 

Es geht darum, Schwerkranke und 

deren Angehörige auf ihrem Weg 

zu begleiten, Trauerbegleitung 

Sozialverband 

VdK Hochsauerlandkreis 

Stiftsplatz 3, 

59872 Meschede 

Tel.: 0291/902240 / 9022420 


Pers. Sprechstunde: 

Do 08.00-11.00 u. 14.00-18.00 Uhr 

Tel. von 09.00-12.00 u. 14.00- 

16.00 Uhr - 

nicht am Donnerstag!- 

In der Stadt Winterberg jeden 3. 

Dienstag im Monat 

von 14.30-15.30 Uhr 

Haus Nordhang 

Am Hagenblech 53 

Der Sozialverband VdK steht allen 

Menschen offen und vertritt 

die Interessen von allen Sozialversicherten, 

von Menschen mit 

Behinderungen, chronisch Kranken, 

Rentnerinnen und Rentnern, 

Patientinnen und Patienten gegenüber 

der Politik und bei den 

Sozialgerichten. 

VdK Ortsverbände in der Stadt 

Winterberg: 

VdK Ortsverband 

Hildfeld/Grönebach 

Tel.: 02985/8262 

VdK Ortsverband Siedlinghausen 

Tel.: 02983/1025 

VdK Ortsverband Winterberg 

Tel.: 02981/2363 

VdK Ortsverband Züschen 

Tel.: 0173/5211542 

Sozialwerk St. Georg Westfalen 

Süd gGmbH 

Kontakt- und Beratungsstelle 

Florian Klaholz und Ingrid Asmus 

Tel.: 02981/802929 

bewo-winterberg@ 

sozialwerk-st-georg.de 

www.sozialwerk-st-georg.de 

Kontakt- und Beratungsstelle für 

Menschen mit psychischen Erkrankungen 

und der Angehörigen sowie 

für Menschen mit psychosozialen 

Problemen, Beratungsangebot, 

Einzel- und Gruppengespräche, 

Offener Treffpunkt, Freizeitgestaltung, 

gemeinsame Ausflüge, 

Angehörigengesprächskreise 

für psychisch Erkrankte 

Kath. Beratungsstelle für Ehe-, 

Familien- und Lebensfragen 

Tel.: 02961/4400 

eheberatung-brilon@ 

erzbistum-paderborn.de 


nach telefonischer Vereinbarung 

Mo. - Fr. 09.00-12.00 Uhr 

Beratung für Menschen, die sich in 

belastenden Konfliktsituationen 

befinden, unabhängig von Alter, 

Konfession und Weltanschauung. 

Selbsthilfegruppe Sarkoidose 

Tel.: 02981/802800 

Regelmäßige Treffen nach Absprache, 

Einzelreferate, Vorträge, Beratung, 

Hilfe bei Stressüberwindung, 

Gymnastik, Ausflüge, Atemübungen 

Bürgerhilfeverein „Wir für uns“ 

Bromskirchen/Hallenberg 

/Winterberg 

Tel.: 02984/9199878 

bzeunert@wb.de 


jeden 1. Dienstag im Monat 

10.00-11.00 Uhr 

Die Bürgerhilfe besteht aus jeder 

Altersgruppe. Sie hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, sich gegenseitig 

im Alltag zu helfen und 

so möglichst lange im Alter die 

Eigenständigkeit zu bewahren. 

Jeder kann Mitglied werden und 

die Hilfe anfordern. 

Aktive Mitglieder leisten Hilfe 

und bekommen dafür Zeitpunkte. 

Wer Hilfe in Anspruch nimmt, 

bezahlt mit „Zeitpunkten“ oder, 

wenn er noch keine Zeitpunkte 

hat, mit 2 Euro pro Stunde, die in 

die Vereinskasse fließen. Lebenszeit 

wird gegen Lebenszeit getauscht. 

Weihnachtsmarkt in der Brunnen-Apotheke! 

Eins-zwei-drei im Sauseschritt 

eilt die Zeit: Wir eilen mit! In 

wenigen Tagen ist das Weihnachtsfest. 

Emsig huschen die 

Menschen auf der Suche nach 

kleinen Kostbarkeiten für ihre 

Liebsten durch die Stadt. 

Schließlich möchte man die Freude 

über die Geburt Christi mit 

Anderen dadurch teilen, dass 

man Freude durch Geschenke bereitet. 

Auch die Pflege der Tradition, 

also stimmungsvolle Beleuchtung, 

Dekoration und jahreszeitlich 

typische Getränke 

und Speisen bestimmen die adventliche 

Zeit. Weihnachtsmärkte 

sind seit vielen Jahrzehnten 

Publikumsmagnete, weil sie dieses 

Bedürfnis der Menschen nach 

Vertrautem und nach heimeligen 

Wohlfühlerlebnissen garantieren. 

Außerdem bieten sie Gelegenheit 

nach Geschenkideen Ausschau 

zu halten. 

Am kommenden Freitag, dem 

13.12.2013, veranstalten wir den 

1. Hallenberger Apotheken-W 

en-Weiheih- 

nachtsmarkt in der Brunnen-Apo- 

theke, Merklinghauser Straße 10. 

Leckerer Punsch und Pfefferku- 

chen wird Sie auf den Geschmack 

von Weihnachten bringen. Stöbern 

Sie in den gut gefüllten Regalen 

nach Herzenslust: aromatische 

Seifen sind frisch eingetroffen, 

Zutaten für die Gourmet- 

Küche warten auf Ihren Kochlöffel, 

Gutscheine für jeden Herzenswunsch 

aus unserem Sortiment 

sowie für unsere Serviceleistungen 

können wir ansprechend und 

individuell verpacken, Kosmetika 

und Stärkungsmittel suchen 

wir für Sie selbstverständlich individuell 

passend aus. 

Wir haben unser Medizintechnik-Sortiment 

erweitert. Modernste 

Blutdruck- und Blutzuckermessgeräte 

sowie Fieberthermometer, 

die messen, ohne dass 

eine Berührung des Patienten 

oder der Patientin nötig wäre, 

sind beispielsweise ein sinnvolles 

Weihnachtsgeschenk. 

Haben Sie schon bei unserer Ad- 

ventstombola mitgemacht? Sie 

läuft noch bis zum 24.12.2013. 

Sichern Sie sich mit ein wenig 

Glück eine nette Überraschung! 

Wir freuen uns, zusammen mit 

unserem Weihnachtsengel, auf 

Ihren Besuch in der Brunnen-Apo- 

theke in Hallenberg! 

Daniela Hundelshausen 

Apothekerin f. Offizinpharmazie, 

Gesundheitsberatung 

Homöopathie und Naturheilverfahren 

40 


Sozialwerk St. Georg 

Angebote der Kontakt- und Beratungsstelle 

Winterberg 

Telefon 02981/802929 (AB) 

Freitag, 13.12.2013 

Kochgruppe 15.00-18.00 Uhr 

Montag, 16.12.2013 

Computerkurs für Senioren 

14.00-16.00 Uhr 

Kegeln 17.00-19.00 Uhr 

Mittwoch, 18.12.2013 

Frühstück 09.00-12.00 Uhr 

Beratung/offene Sprechzeit 

11.00-12.00 Uhr 

Backgruppe 12.00-14.00 Uhr 

Donnerstag, 19.12.2013 

Weihnachtsfeier 15.00-18.00 Uhr 

Beratung/offene Sprechzeit 

16.00-17.00 Uhr 

Freitag, 20.12.2013 

Darts Turnier 13.00-16.00 Uhr 

Montag, 23.12.2013 


14.00-16.00 Uhr 

Kegeln 17.00-19.00 Uhr 

Freitag, 27.12.2013 

Offener Treff 

15.00-18.00 Uhr 

Montag, 30.12.2013 


14.00-16.00 Uhr 

Kegeln 17.00-19.00 

Dienstag, 31.12.2013 

Silvesterbrunch 

(Anmeldung) 10.00-12.00 Uhr 

Die Kontakt- und Beratungsstelle 

des Sozialwerk St. Georg Westfalen 

Süd gGmbH in Winterberg 

steht Menschen mit psychischen 

Problemen sowie deren Angehörigen 

jeden Montag, Mittwoch, 

Donnerstag, Freitag und an ausgewählten 

Samstagen als Treffpunkt 

zur Verfügung. Die Freizeit- 

und Beratungsangebote 

entnehmen Sie bitte der Wochenübersicht. 

Hansestadt Medebach jetzt 

Beratungsstelle für Bildungsschecks 

v. l. n. r.: Bürgermeister Thomas Grosche, Wirtschaftsförderer Frank 

Linnekugel und Arbeitsvermittler Ralf Köster 

Die Hansestadt Medebach ist ab 

sofort „Beratungsstelle für Bildungsschecks“ 

und darf somit Bildungsschecks 

ausstellen. Bildungsschecks 

können von Beschäftigten 

und Unternehmen in 

Anspruch genommen werden und 

zur beruflichen Qualifizierung/ 

Weiterbildung bei vielen Weiterbildungsanbietern 

eingereicht 

werden. 

Pro Jahr darf pro Beschäftigtem, 

der in Nordrhein-Westfalen lebt 

oder arbeitet, ein „individueller 

Bildungsscheck“ ausgestellt werden, 

wenn die Förderkriterien erfüllt 

sind. Betriebe mit weniger 

als 250 Beschäftigten (vollzeitäquivalente 

Stellen) können jährlich 

bis zu 20 Bildungsschecks in 

Anspruch nehmen, wenn die Förderkriterien 

erfüllt sind. 

Bis zu 2.000 Euro Förderung/ max. 

50 % der Kosten 

„Durch Bildungsschecks können 

somit maximal 50% der Kosten 

einer Weiterbildung/ Qualifizierung, 

höchstens jedoch 2.000,- € 

erstattet werden. Wir hoffen, dass 

wir durch dieses zusätzliche freiwillige 

Angebot von uns als Beratungsstelle 

unsere Unternehmen 

deutlich unterstützen können“, 

freut sich Bürgermeister Thomas 

Grosche. Das Land Nordrhein- 

Westfalen finanziert diesen Anteil 

für Bildungsschecks aus Mitteln 

des Europäischen Sozialfonds 

(ESF). Die andere Hälfte tragen im 

betrieblichen Zugang die Betriebe 

und im individuellen Zugang 

die Beschäftigten selbst. Das Sonderprogramm 

„Bildungsscheck“ 

spricht ausdrücklich Beschäftigte 

ohne Berufsabschluss und Zuwanderer 

an, die eine Nachqualifizierung 

anstreben. 

Förderkriterien (auszugsweise): 

Wirtschaftsförderer Frank Linnekugel 

und Arbeitsvermittler Ralf 

Köster stellen heraus: „Gefördert 

werden Weiterbildungen, die der 

beruflichen Qualifizierung dienen 

und fachliche Kompetenzen oder 

Schlüsselqualifikationen vermitteln. 

Das sind beispielsweise: (berufs-) 

abschlussbezogene Angebote, 

Sprachkurse, EDV-Schulungen 

sowie Lern- und Arbeitstechniken.“ 

Ausgeschlossen von der Förderung 

sind vor allem arbeitsplatzbezogene 

Anpassungsqualifizierungen 

wie Maschinenbedienerschulungen 

oder Trainings bei 

neuen Produkteinführungen. Führerscheine, 

etc. sind ebenfalls von 

der Förderung ausgeschlossen. 

Beantragung: Unternehmen und 

Arbeitnehmer können sich telef. 

oder per mail zur Beantragung 

der Bildungsschecks mit der Hansestadt 

Medebach in Verbindung 

setzen. Nach Rückgabe der Antragsunterlagen 

und positiver Prüfung 

können dann die Bildungsschecks 

ausgestellt werden. 

Wichtig: Anmeldungen zu Fort-/ 

Weiterbildungen dürfen bereits 

erfolgt sein, diese dürfen aber 

noch nicht begonnen haben. 

Kontakt: 

Frank Linnekugel: 

Tel.: 02982/400-112 oder 

f.linnekugel@medebach.de 

Ralf Köster: 02982/400-118 oder 

r.koester@medebach.de 

Spurlos 

verschwunden? 

Früher oder später taucht alles wieder 

auf, was wir dem Wasser zufügen. 

Ungewiss ist nur, wo und wann dies 

passieren wird. 

Deshalb ist es für uns so wichtig, unser 

Wasser vor unnötigen Belastungen zu 

schützen. Helfen Sie uns dabei! 

Unsere 60-seitige farbige Broschüre „Naturstoff 

Wasser“ erhalten Sie gegen Einsendung von sieben 

Briefmarken á 0,55 €. 

Königswintererstr. 829 •53227 Bonn •www.vdg-online.de 


Holland 

Angebote 

Reisen 

Urlaub in Holland an der Ijssel 

Rhederlaag Nord, familienfreundlicher 

Erholungspark, Jachthafen, Hund erlaubt. 

Chalet für 2-4 Personen zu mieten. 

2 Pers. 570 €/Woche; 4 Pers. 710 

€ / Woche. Infos unter 0049/176/ 

55383686 

Schwarzwald 

FREIZEIT – FRISCHE LUFT – 

BERNECK 

Berneck / Schwarzwald (600 Höhenmeter), 

Angeln, Klettern, Golfen, Wandern 

uvm. FEWO 2-4 Pers. Flyer & 

Buchung: 07121-503851 

Wohnmobil 

Urlaub mit dem Wohnmobil 

Preiswert und ohne Kilometer-Pauschale! 

Informationen und Buchung 

unter: Tel. 02242-901568, FAX: 02242- 

915047. E-Mail: info@bowomo.de 

oder im Internet: www.bowomo.de 

Rund ums Haus 

Sonstiges 

Architektenhaus mit Festpreis- 

Garantie 

GÜNSTIGER ALS EIN FERTIGHAUS. 

Wir bauen Ihr neues Haus nach Ihren 

Vorstellungen und Wünschen ohne 

Aufpreis. Beratung und erste Entwurfsplanung 

kostenfrei! www.Headline- 

Bau.de Tel. 02291/909262 

Hotline: 

01801/260000. 

Internet: 

www.rmp-kleinanzeigen.de 

.rmp-kleinanzeigen.de. 

Preis für Privatkunden: 

Ab 5,00 Euro 

42 


Oben steht die „Herrloh’s Biker 

Hütte“. Unterhalb der Schanzenanlage 

in Winterberg, „In der 

Büre“, versteckt sich „Ussa’s 

Hütte“, beides gemütliche Hütten 

zum Einkehren. Die Zwei in 

Winterberg! Herrloh’s Biker Hütte 

bietet Platz für bis zu 40 Personen. 

Ussa’s Hütte bietet mit 

ihren 100 Sitzplätzen immer den 

passenden Rahmen für Feierlichkeiten 

aller Art. Hier kann zu 

einem Festpreis ganze fünf Stunden 

gefeiert werden - die ausgewählte 

Zeit bestimmt man selbst. 

Haben Sie schon Ihre Weihnachts- 

feier geplant? Ussa’s Team bie- 

tet den passenden Rahmen, stellt 

die Räume für Ver 

eranstaltungen 

zur Verfügung und richtet Ihre Fei- 

erlichkeit eit nach Ihren Wünschen 

aus. Vom Essen à la carte, Ra- 

clette, Käse- oder Fleischfondue 

bis hin zu Buffets „Feste Feiern“ 

zum Festpreis. Genau richtig auch 

zum Jahreswechsel! 

Tischreservierungen 

bitte nicht vergessen. 

Bei großen Feierlichkeiten sind 

die 100 Sitzplätze durch einen 

Zeltanbau noch erweiterbar. Neu 

In „Ussa’s Hütte“ in Winterberg 

den Jahreswechsel feiern 

ist ein separater Raucherbereich - 

überdacht und sogar beheizbar. Bei 

Flutlichtbetrieb kann bei winterlichen 

Bedingungen auch der Shuttleservice 

mit dem Snowmobil von 

Ussa’s Hütte zur Herrloh Hütte genutzt 

werden.In den Räumlichkeiten 

wird in einem schönen Ambiente 

mit Kamin neben saisonal 

wechselnden Speise-Aktionen ein 

dauerhaft reichhaltiges Angebot 

an Speisen und Getränken geboten. 

Von Januar bis Februar bietet 

Ussa’s s Hütte beliebte Köstlich- 

keiten aus den Bergregionen.An 

den Flutlichtabenden warten ver- 

schiedene Aktionen auf dem Spei- 

seplan: mittwochs Schnitzel mit 

Beilage, freitags ein halbes Hähn- 

chen vom Grill mit Pommes und 

Anzeige 

samstags Ussa’s s Spezial-Frika- 

dellen gefüllt und klassisch mit 

Dip und Baguette - alles zu gu- 

ten Komplettpreisen mit einem 

Bier oder Softdrink zur Auswahl. 

Leckere, rustikale Gerichte zu 

fairen Preisen, darunter auch 

„Best chicken in town“. Bei den 

Hähnchen wird um Vorbestellung 

gebeten. [BL] 

Haben Sie schon Silvester geplant ? 

AKTION 

AN DEN 

FLUTLICHTABENDEN 

Mittwoch 

Jedes Schnitzel 

inklusive einer 

Beilage 

inkl. 0,3l Bier oder 

einem Softdrink 

nur 9,50 € 

Feiern Sie bei uns den Jahreswechsel 

Vom Essen à la carte, Raclette, Käse oder Fleischfondue 

bis zum Buffet: Weitere Informationen unter 

www.ussas-huette-winterberg.de 

Bei winterlichen Bedingungen Snowmobil Shuttleservice 

von/zur Herrloh’s Biker-Hütte möglich. 

Tischreservierung erbeten! 

Freitag 

Halbes Hähnchen 

frisch vom Grill 

mit Pommes frites 



nur 9,50 € 

Hähnchen bitte vorbestellen 

Best 

Chicken 

in Town 

Geburtstag, Familienfeier? 

Feste Feiern zum Festpreis 

für jeden Anlass: 

Infos auf unserer Homepage. 

In der Büre 23, unterhalb der Schanze, 


Tel.: 02981-3230 / 0171-9510795 

www.ussas-huette-winterberg.de 

Samstag 

USSA’s Spezial- 

Frikadellen 

2Stk. - gefüllt und klassisch 

mit Dip und Baguette 



nur 8,50 € 

www.kraeling-druck.de

Die Wäscheklammer mit einem 

Zahlencode für Tisch und Sitzplatz 

darauf ist wichtig im Restaurant 

„Wok5“. Klemmt sie 

nicht am Teller, könnten im Trubel 

vieler Bestellungen aus Nudeln 

schnell Reiskörner werden 

und auch die Gemüsebeilagen 

der Soßen könnten die gewünschte 

Wirkung verfehlen. Im 

Hapimag-Ferienresort hat das 

Restaurant „Wok5“ die Türen 

eröffnet. Ein Ereignis, das an 

sich wenig spektakulär wäre, 

wenn sich hinter dieser Eröffnung 

nicht eine Kooperation verbergen 

würde, die in der Region 

Gut essen im Restaurant „WOK5“ 

im Hapimag Resort in Winterberg 

einzigartig und 

für den Gesundheitstourismus 

in Winterberg 

von 

größerer Bedeutung 

ist. Direkt 

über dem 

„Wok5“ befindet 

sich seit 

kurzem ein neues 

Zentrum für 

Traditionelle Chinesische Medizin 

(TCM). Hapimag-Gäste, aber 

auch externe Besucher haben 

dort die Möglichkeit, sich untersuchen 

und therapieren zu lassen. 

Ein nicht unwesentlicher 

Baustein der TCM ist die Ernährung 

nach den so genannten 

fünf Elementen Holz, Feuer, 

Erde, Metall und Wasser. 

Jedes Nahrungsmittel im 

„Wok5“ ist einem dieser Elemente 

mit seinen jeweiligen Eigenschaften 

zugeordnet. Wer es 

genau wissen will, erfährt zudem, 

ob das gewünschte Gemüse, 

der Fisch oder das Fleisch 

eher wärmende, kühlende oder 

neutrale Wirkung hat. Und so 

schließt sich der Kreis zum TCM- 

Zentrum. Denn ohne dieses gäbe 

es wohl kein „Wok5“. Wer nach 

der Behandlung den Tipps der 

chinesischen Ärzte in Sachen 

Ernährung direkt nachgehen 

möchte, hat dazu eine Etage tiefer 

direkt Gelegenheit. Angenommen 

werde das TCM-Zentrum 

bislang von den Hapimag- 

Gästen sehr gut, so der gastronomische 

Leiter des Ferienresorts, 

Norman Pontzen. Und damit 

steigen die Chancen, dass 

das 5-Elemente- 

Restaurant mehr 

und mehr Zuspruch 

erfährt. 

Gleichwohl, betont 

Norman 

Pontzen, sollen 

beide Konzepte 

noch weiter verfeinert 

und aufeinander 

abgestimmt 

werden. 

So sind z.B. 

Anzeige 

Kochkurse in Planung. Schritt 

für Schritt sollen so die beiden 

Bereiche der alten asiatischen 

Gesundheitslehre verknüpft 

werden; ein Alleinstellungsmerkmal 

auch für Winterbergs 

Tourismus in der Region. Die 

Befürchtung von Norman Pontzen, 

dass sich die fünf gastronomischen 

Einrichtungen des 

Ferienresorts gegenseitig die 

Gäste streitig machen, hat sich 

bislang angesichts vieler externer 

Gäste, die einmal die 5- 

Elemente-Küche ausprobieren 

möchten, nicht bestätigt.

Aktuelle Ausgabe als PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?