1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

268
Wortbildung
Beispiele:
Zwangsräumung → zwangsräumen
Ehebruch → ehebrechen
ferngelenkt → fernlenken
Notlandung → notlanden.
5.2.1.6 Wortbildung durch Konversion
Von der Konversion spricht man dann, wenn ein neues Wort durch die Überführung
in eine neue Wortart ohne formale Veränderung (ohne irgendwelche
Wortbildungselemente, d.h. Suffixe und Präfixe) gebildet wird.
Beispiele:
N → V Schule → schulen
V → N schlafen → Schlaf
N → A Klasse → klasse
= Verbalisierung
= Substantivierung
= Adjektivierung
Die Konversion als Wortbildungsart ist umstritten. Grundsätzlich lassen sich
alle Wörter substantivieren, aber nur wenige dieser Bildungen werden lexikalisiert,
d.h. bilden ein neues Lexikonelement. Insofern kann die Konversion als
grammatische Erscheinung von der Wortbildung abgegrenzt werden. Es gibt
aber auch Besonderheiten, die die Zuordnung der Konversion zur Wortbildung
rechtfertigen: z. B. kann zwar von jedem Infinitiv ein Substantiv gebildet werden
– das Lesen, das Tanzen, das Stehen, aber nicht von jeder lexikalisch-semantischen
Variante: Dresden liegt an der Elbe – nicht:
* das Liegen Dresdens an der Elbe.
FLEISCHER/BARZ (1995: 48) definieren die Konversion:
„Bei der (reinen) Konversion (Ergebnis: Konversionsprodukt) handelt es sich
um eine syntaktische Transposition von Wörtern oder Wortgruppen bzw. Sätzen
(dann Univerbierung) mit potenzieller semantischer Eigenentwicklung und
Lexikalisierung ohne Stammvokalveränderung oder Affigierung“.
Die Basis der Konversion können siplizische (laufen → Lauf, hoch → Hoch)
oder komplexe Wörter (miteinander → Miteinander, besuchen → Besuch) oder
Sätze, sog. Zusammenrückungen (z.B. Vergissmeinicht aus Vergiss mein
nicht!) sein.
Substantivieren kann man:
• Verbstamm: r Ruf, r Lauf, r Streit
• Infinitiv: s Lesen, s Kochen, s Waschen
• Partizip I und II: r, e Reisende, r, e Liebende, r, e Angestellte, r, e Geliebte