Praxisbuch Transkription - Audiotranskription.de

28
Praxisbuch Transkription – 3. Auflage
Wie lange dauert Transkription?
Unterschätzen Sie keinesfalls die Zeit, die man für eine Transkription
aufwenden muss! Oft ist einem nicht bewusst, dass die Verschriftung
eines Interviews mitunter Tage dauern kann. So gerät
leicht der fragile Zeitplan einer Qualifikationsarbeit in Gefahr.
Die Transkriptionsdauer ist abhängig von der Tippgeschwindigkeit
und der Komplexität der Verschriftlichung. Dabei lässt sich
schwer ein pauschaler Wert benennen, aber doch ein verlässlicher
Bereich, innerhalb dessen man planen muss. Die von uns
schnellste, gemessene Transkriptionsgeschwindigkeit lag bei
etwa 1 zu 3. D. h. für eine Stunde Interview wurden etwa drei
Stunden zur Transkription benötigt. Diese Person schaffte das
Rekordtempo aber nur, weil sie lediglich eine Stunde tippte, keinen
zweiten Korrekturdurchgang durch das Material machte und
einfache Regeln für die Abschrift nutzte. Der größte Zeitumfang
kommt bei sehr komplexen Transkriptionsregeln zustande und
liegt beträchtlich höher. In der Literatur finden sich Angaben von
30 bis 60 Minuten pro Materialminute (vgl. Ehlich & Reede (1994)
S. 4. Sowie: Lange (2008) S. 48.). Auch eine schlechte Aufnahmequalität
beeinflusst die Bearbeitungszeit leider immens.
Nach unseren Erfahrungen und der Sichtung anderer Literatur-
quellen sollte man bei der Zeitplanung vom 5- bis 10fachen der
Interviewdauer als Transkriptionszeit inklusive Korrekturlesen
ausgehen (vgl. Dresing & Pehl (2010) S. 726.), wenn man einfa-