Magazin - Raiffeisen

Das 

Magazin 

für Mitglieder und Kunden der Südtiroler Raiffeisenkassen 30. Jg., Jänner/Februar 2007 

Ethical Banking 

Versand in PA – 70 %, Filiale Bozen 

Etwas bewegen, 

nicht nur sparen 

Über Ethical Banking können Mitglieder und Kunden Spargelder in Fördersparbriefe anlegen, 

mit denen soziale, kulturelle und ökologische Projekte zu zinsgünstigen Krediten finanziert werden. 

Raiffeisenkasse Ritten 

Über 100 Jahre von einer 

Familie geführt 

Seite 12 

Abfertigung 

Arbeitnehmer stehen 

vor Entscheidung 

Seite 18 

Jugendwettbewerb 

Entdeck, 

was in dir steckt 

Seite 22 

Raiffeisen Magazin 1 | 2007 

www.raiffeisen.it 1

Rein ins Wohnen. 

Werbemitteilung 

Mit www.wohnen-in-suedtirol.it 

Schnell in die eigenen vier Wände mit Südtirols größtem Immobilienportal. Größere Wohnung, neues Haus, schönes 

Grundstück. Ob Suchen, Verkaufen, Mieten oder Vermieten, alles geht, und zwar kostenlos. Raiffeisen ist für mich 

die perfekte Adresse. 

www.wohnen-in-suedtirol.it 

Meine Bank

Editorial 

Panorama 

4 Aktuelles aus der Raiffeisen-Welt. 

Pluspunkt. Gastkommentar. 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Ein neues Jahr hat begonnen, 

geblieben sind jene Fragen, worauf 

man beim Bleigießen auch keine 

eindeutige Antwort fand: „Was wird 

mir die Zukunft bringen?“ 

Eines steht fest: Der Staat schleicht 

sich aus der sozialen Verantwortung. 

Die Errungenschaften der 70er 

Jahre werden zunehmend in Frage 

gestellt. Das Sozialsystem hat Risse bekommen. Einer 

der Hauptgründe ist die demografische Entwicklung und 

das veraltete Rentensystem. Private Zusatzvorsorge wird 

zum Schlagwort. Um den gewohnten Lebensstandard 

im Alter dennoch zu halten, braucht es eine zusätzliche 

Vorsorge. Bisher mussten sich nur Freiberufler damit 

auseinandersetzen. Nun trifft es auch Lehrer und 

Lehrerinnen, Handelsangestellte, Landhäusler. 

Die italienische Regierung hat die Bestimmungen 

bezüglich Abfertigung neu geregelt. Im Zeitraum vom 

1. Jänner bis 30. Juni 2007 können alle Arbeitnehmer 

entscheiden, was mit ihrer künftig anreifenden 

Abfertigung geschieht. Bisher wurden am Ende der 

beruflichen Laufbahn die gesamten Abfertigungsbezüge 

auf das Konto überwiesen. Das gilt nun nicht mehr. 

Die Abfertigung wird zur Zusatzrente. Mehr Selbstverantwortung 

des Einzelnen ist gefragt und das ist gut so 

– über die Details der Abfertigungsreform informieren 

wir Sie auf Seite 18. 

Dr. Stefan Nicolini 

Leiter Presseabteilung Raiffeisenverband 

6 Ethical Banking. 

Kredite zinsgünstig vergeben. 

15 Autoversicherung. 

Unfallfreies Fahren wird 

finanziell belohnt. 

17 Erbschafts- und Schenkungssteuer. 

Ab sofort wieder fällig. 

Thema: Ethical Banking 

6 Etwas bewegen, nicht nur sparen. 

Spargelder als Förderbriefe anlegen und 

damit sinnvolle Projekte fördern. 

Interview. Helmut Bachmayer: 

„Eigentum der Indios sichern“ 

Banken & Wirtschaft 

9 Bonitätsanalyse mit Basel II. 

Neue Kreditkonditionen für Unternehmen 

ab 1. Jänner 2007. 

10 Internationale Finanzmärkte. 

Börsenkommentar. Aktienmärkte. 

Index entwicklung. Währungen. Fonds. 

12 Interview. Im Gespräch mit 

Bankier Josef Senn. 

Versicherung 

14 Rechtsschutzversicherung. Rundumschutz, 

falls ohne Anwalt nichts mehr geht. 

Arbeit & Recht 

17 Erbschafts- und Schenkungssteuer. 

Seit Ende November wird wieder Steuer 

geschuldet. 

18 Zusatzrente. Neue Regelung 

der Abfertigung. 

19 Mediation. Neue Streitkultur in der Konfliktbewältigung. 

Technik & Medien 

20 Mobiles Breitband in Südtirol. 

Neue Technologien ermöglichen 

Anbindung über Funk. 

21 Bargeldlos sicher bezahlen. 

Informationen und Tipps zum sicheren 

Umgang mit Bankomatkarte & Co. 

Land & Leute 

22 Jugendwettbewerb. 

Berufliche Zukunft planen. 

23 Bank The Future. Rege Beteiligung am 

Gewinnspiel. 

24 Rundblick. Aktivitäten in den 

Raiffeisen kassen Südtirols. 

Impressum: Herausgeber: Raiffeisenverband Südtirol Genossenschaft; 

Raiffeisenstr. 2, I-39100 Bozen. Presserechtlich verantwortlicher 

Direktor: Dr. Stefan Nicolini (sn). Leitender Redakteur: Mag. Thomas 

Hanni (th). Mitarbeiter/innen: Irmgard Egger (ie), Dr. Esther Kammerer 

(ek), Brigitte Linger (bl), Dr. Sabine Lungkofler (sl), Dr. Martin von Malfer, 

Markus Nöckler (mn), Christa Ratschiller (cr), Christian Tanner, Dr. Jürgen 

Volgger, Dr. Thomas Weissensteiner. Fotos: Titelseite: Hermann Maria 

Gasser, Archiv (S. 3, 4, 5, 7, 15, 21) Privat: 8, 19, 30. Layout und 

Produktion: EGGER & LERCH, Wien. Druck: Karo Druck KG, Frangart. 

Kontakt: Presseabteilung Raiffeisen verband, Tel. +39/0471/945454, 

E-Mail: magazin@raiffeisen.it. 

18 Zusatzrente. Arbeitnehmer 

entscheiden über Abfertigung. 

Rat & Unterhaltung 

28 Schneeschuhwandern. 

Das Mühlbachtal als Wintererlebnis. 

29 Tipps. Veranstaltungen. Buchtipp. 

Rückblick. 

30 Freizeit. Steckenpferd. Rezept. 

Cartoon. Rätsel. Immobilienbörse. 

Tipps & Rubriken: 

5 Frage des Monats 

15 Versicherungstipp 

16 Steuertermine 

19 Was ist eigentlich ...? 

3

Panorama | Aktuelles aus der Raiffeisen-Welt 

Foto: BOCLASSIC 

Boclassic 

Silvesterlauf für alle 

Der Silvesterlauf „Boclassic 4 all“ 

hat sich endgültig zu einem Volkslauf 

entwickelt. Doppelt so viele Amateure 

als im Vorjahr waren am Start. 

Bevor die hochdotierten Profis ins Rennen gingen wurde im Rahmen des 

Bozner Silvesterlaufs bereits zum dritten Mal der „Boclassic 4 all“ ausgetragen. 

Ob groß, ob klein, jung oder alt – 230 Läuferinnen und Läufer standen am 

Bozner Waltherplatz am Start. 

Heuer waren es doppelt so viele 

Amateure wie im Vorjahr, ein 

Beweis für den gestiegenen 

Bekanntheitsgrad des Silvesterlaufes. 

Zahlreiche Schaulustige 

und Fans säumten den Weg in 

Bozens Innenstadt, die von den 

Platz sprechern Bürgermeister Luigi 

Spagnolli und Vizebürgermeister 

Elmar Pichler Rolle angefeuert wurden. 

Die Amateure mussten den 

1250 Meter langen Parcours in der 

Bozner Innenstadt viermal bewältigen. 

Sarner hat die Nase vorn 

Der Sieg ging an den Sarner Titelverteidiger 

Manfred Prem staller. 

Bei den Damen kam Annalauro 

Mugno aus der Toskana als 

Erste ins Ziel. Nicht weniger als 

27 Athleten benötigten für die 

5,1 Kilo meter lange Strecke weniger 

als 18 Minuten. Der Silvesterlauf 

hat sich endgültig zu einem wahren 

Volkslauf entwickelt. (sn) 

Gastkommentar 

Es gibt keine geschlechtsneutrale Wirklichkeit 

Sigrid Prader, 

Leiterin des Frauenmuseums 

in Meran 

Beim Thema „Chancengleichheit“ geht es häufig nicht 

nur um das Merkmal „Geschlecht“, sondern auch um 

andere Merkmale wie ethnische Herkunft oder Alter. 

„Geschlecht“ ist untrennbar mit den anderen Merkmalen 

verbunden. Es geht nicht um „Vielfalt“ oder „Geschlecht“, 

sondern um die Vielfalt von Männern und Frauen. 

Auch in Südtirol braucht es ein Konzept einer Gleichstellungspolitik, 

die eine Verwirklichung der Gleichberechtigung 

als prozessorientierte Aufgabe betrachtet. Diese 

Strategie basiert auf der Erkenntnis, dass es angesichts 

der unterschiedlichen Lebenssituationen von Männern 

und Frauen keine geschlechtsneutrale Wirklichkeit gibt. 

Die Politik ist verpflichtet, bei allen Vorhaben die unterschiedlichen 

Interessen und Bedürfnisse von Frauen und 

Männern zu analysieren und zu berücksichtigen. 

Es muss die ganze Vielfalt von Frauen- und Männerleben 

betrachtet werden. Gleiche Chancen von Frauen 

und Männern mit und ohne Kinder, in allen Altersstufen 

und Lebens phasen ebenso wie in besonderen Lebenssituationen. 

Wenn man die gleichstellungspolitischen Defizite analysiert, 

so bleibt die geschlechtsspezifische Arbeitsteilung 

in der Familie und im Erwerbsleben eine durchgängige 

Herausforderung und ist Ursache für viele Ungleichbehandlungen. 

Diese Zuschreibung basiert auf Rollenklischees, schlägt 

sich auch in der Berufswahl von Mädchen und Jungen 

nieder. Ohne eine Aufhebung der geschlechtsspezifischen 

Verantwortlichkeiten in Familie und Beruf und 

ohne das Bereitstellen der hierfür erforderlichen Rahmenbedingungen 

ist Gleichstellung nicht durchsetzbar. 

4 

4 www.raiffeisen.it

Tagung 

Die Dinosaurier sind tot, 

die Ameisen leben noch 

Mit diesen Worten beendete 

Karl Waltle, Vorstandsvorsitzender 

Raiffeisenlandesbank 

Vorarlberg, seinen Vortrag 

bei der 1. Cross Border Conference 

in Lindau am Bodensee. Welche 

sind die strategischen Herausforderungen, 

wie können Genossenschaftsbanken 

im globalen 

Markt bestehen? Diese und 

ähnliche Fragen standen im 

Mittelpunkt der Tagung, die 

von der Akademie Deutscher Genossenschaften, 

der Raiffeisen 

Gruppe Schweiz, der Raiffeisenakademie 

Wien und des Raiffeisenverbandes 

Südtirol organisiert 

wurde. Verbandsdirektor Konrad 

Palla ging in seinem Referat 

auf die rechtliche Situation der 

Genossen schaftsbanken in Italien 

ein. Palla sprach sich u. a. 

gegen die Einführung von Provisionen 

für Bankberater aus. 

Pluspunkt 

Finden Sie 

Ihre passende 

Wohnung! 

Das von den eisenkassen ge- 

Raiffin 

Südtirol“ zeigt sich jetzt 

tragene Immobilienportal 

„Wohnen 

im neuen Design und hat noch mehr 

Details und Bilder zu den Objekten. 

255 Südtiroler Makler und Bauträger als 

auch viele Private bieten an die 2.000 

Häuser, Wohnungen, Büros und Grundstücke 

an. 10.000 Benutzer haben sich 

bisher auf der Internetseite registriert. 


Privatvorsorge topaktuell 

Die mit Jahresanfang in Kraft getretene 

Rentenreform rückt die private Altersvorsorge 

in den Mittelpunkt. Die finanzielle 

Absicherung etwa über einen Pensionsfonds 

wird auch für junge Menschen zur 

absoluten Notwendigkeit. Die „Bank The 

Future News 1/07“ (erscheinen im Februar) 

informieren alle 15- bis 25-jährigen 

Raiffeisen-Kunden über Zusatzrente, Abfertigung 

und die wichtigen Terminfristen. 

www.BankTheFuture.it 

Eine Delegation von Führungskräften der Südtiroler Raiffeisen-Organisation am Hafen von Lindau 

Frage des Monats 

Quelle: COVIP 

„Soll ich meine künftig anreifende Abfertigung 

in einen Pensionsfonds einzahlen oder im 

Betrieb belassen?“ 

Helmut Unterpertinger, Kundenberater der Raiffeisenkasse Niederdorf, antwortet: 

Man unterscheidet von Fall zu Fall. Hat der Arbeitnehmer nur noch wenige Jahre bis zum 

Pensionsantritt, so kann er die künftige Abfertigung im Betrieb belassen. Dort wird sie im 

Ausmaß von drei Viertel der Inflation plus 1,5 Punkte jährlich aufgewertet. 

Hat der Arbeitnehmer hingegen noch mehr als zwei Drittel des Berufslebens vor sich, 

kann es sinnvoll sein, die Abfertigung in einen Pensionsfonds (z. B. Raiffeisen Pensionsfonds) 

einzuzahlen, wo sie zwar Wertschwankungen unterliegt, aber langfristig dennoch 

wesentlich höhere Renditen erzielen wird. Dabei ist es wichtig zu wissen, dass man zwei 

Jahre vor dem Ruhestand um die Garantie „Absicherung des angereiften Kapitals“ bei 

PensPLAN ansuchen kann. 

130 

125 

120 

115 

110 

105 

100 

95 

90 

Dez 02 

Apr 03 

Aug 03 

Dez 03 

Apr 04 

Aug 04 

Dez 04 

Apr 05 

Aug 05 

Dez 05 

Apr 06 

Aug 06 

Rendite der Pensionsfonds im Vergleich 

zur Aufwertung der Abfertigung seit 

Ende 2002 

Geschlossene Pensionsfonds 

Offene Pensionsfonds 

Gesetzliche Aufwertung der Abfertigung 

Auch für junge Leute ist die Zusatzrente 

ein Thema 

Alles in Ordnung mit dem 

Scheck? 

Vergewissern Sie sich, dass ein Scheck 

nicht wegen Verlust oder Diebstahl gesperrt 

ist. Das Programm „Cai-Pass“ 

auf der Raiffeisen-Internetseite ermöglicht 

die Abfrage der nicht personenbezogenen 

Daten von gestohlenen, 

gesperrten oder als verlustig gemeldeten 

Bank- und Postschecks. 

www.raiffeisen.it/bank/ 

mein-konto/schecksperre 

5

Thema | Ethical Banking 

Bestes Material. Bauer Paul Mairvongroßpeinten 

und sein Sohn Daniel kühlen die Saatkartoffeln 

jetzt mit ihrem eigenen Solarstrom. 

Ethical Banking 

Etwas bewegen, 

nicht nur sparen 

Immer mehr Südtiroler möchten ihr erspartes Geld auch bewusst einsetzen. Mit Ethical 

Banking werden die Spargelder in verschiedene Fördersparbriefe angelegt und damit 

soziale, kulturelle und ökologische Projekte mit zinsgünstigen Krediten finanziert. 

„ 

In Südtirol gibt es an die 500 

Fotovoltaikanlagen. Sie erzeugen 

14 Millionen Kilowattstunden sauberen 

Solarstrom. Damit werden 2.750 Tonnen 

Rohöl und etwa 7.700 Tonnen an CO 2 - 

Emissionen eingespart. 

Heuer können wir die Saatkartoffeln 

erstmals mit 

unserem eigenen Strom 

kühlen“, sagt Paul Mairvongroßpeinten. 

Der Gemüsebauer aus 

Aufhofen bei Bruneck ist kürzlich 

ins „Energiegeschäft“ eingestiegen. 

Auf Anregung seines Sohnes 

Daniel nutzte er die neuen staatlichen 

Solarstrom-Förderungen 

und konnte dank eines zinsgünstigen 

Förderkredites von Ethical 

Banking eine Fotovoltaikanlage 

auf seinem Wirtschaftsgebäude 

errichten. Die 160 Quadratmeter 

große Anlage bringt es auf 

eine Jahresleistung von 22.000 

Kilowattstunden, was in etwa 

dem Jahresverbrauch von sieben 

Haushalten entspricht. Der 

erzeugte Strom wird ins öffentliche 

Stromnetz eingespeist und 

mit dem entnommenen Strom 

aufgerechnet. Zudem garantiert 

das staatliche Förderdekret für 

20 Jahre eine Einspeisevergütung 

auf die gesamte Stromproduktion 

von 46 Cent/Kilowattstunde. 

Verantwortungsvolles 

Kreditsystem 

Die Fotovoltaikanlage in Aufhofen 

ist nur eine von bisher 150 verschiedenen 

Ethical-Banking-Finanzierungen. 

Seit fünf Jahren bietet 

Raiffeisen dieses ethische Sparund 

Kreditgeschäft an. „Wir sehen 

es als Aufgabe, zukunftsorientierte 

Finanzinstrumente zum Nutzen 

der Gesellschaft zu entwickeln“, 

sagt Helmut Bachmayer, Promo- 

6 www.raiffeisen.it

Foto: Hermann Maria Gasser 

Entwicklung der Spargelder und der Förderkredite in Euro 

Ethical-Banking- 

Promotor Helmut 

Bachmayer: 

„Eigentum der 

Indios sichern“ 

12.000.000 

10.000.000 

8.000.000 

6.000.000 

4.000.000 

2.000.000 

—— Spargelder 

—— Förderkredite 

0 

2000 1 2001 2 2002 3 2003 4 2004 5 2005 6 2006 7 

Kleinkredite für Ecuador 

„Regenwald ist 

die Urmutter 

des Lebens“ 

Mit Kleinkrediten unterstützt Ethical 

Banking die Ureinwohner Ecuadors bei 

der Sicherung der Bodenrechte im 

Amazonas-Regenwald. 

Herr Bachmayer, worum geht es bei 

dieser Finanzierung? 

Helmut Bachmayer: Der Regenwald ist 

seit Menschengedenken Gemeinschaftseigentum 

der Ureinwohner Ecuadors. Es 

gilt, diese Eigentumsrechte zu verbriefen, 

damit ihnen der Boden nicht streitig gemacht 

wird. Der Staat gibt ihnen dazu jetzt 

die Möglichkeit. 

Wie hoch ist die Mikrokredit-Summe? 

Die Raiffeisen Landesbank Südtirol AG 

finanziert bis zu 2 Millionen Dollar und die 

einzelnen Raiffeisenkassen garantieren 

für diese Finanzierung jeweils mit Summen 

zwischen 50.000 und 200.000 Dollar. 

tor und Koordinator von Ethical 

Banking in der Raiffeisenkasse Bozen. 

Die Raiffeisenkassen leisten 

damit einen Beitrag zur sozialen 

Sicherheit und für die Umwelt. 

„Ethical Banking verteilt keine 

Spenden, sondern fördert durch 

ein verantwortungsvolles Kreditsystem 

die Hilfe zur Selbsthilfe 

und die Selbstverantwortung“, sagt 

Ethical-Banking-Berater Markus 

Nöckler. Konkret werden dabei 

Initiativen und Projekte aus dem 

sozialen, kulturellen und ökologischen 

Bereich mit Krediten zu 

Förderzinssätzen finanziert. 

Jungbauer Daniel Mairvongroßpeinten 

kontrolliert mit Ethical-Banking-Berater 

Markus Nöckler die neue Fotovoltaikanlage 

auf seinem Wirtschaftsgebäude. 

Doppelter Mehrwert 

Dieser Bankzweig bietet jenen 

Sparern eine Alternative, für die 

nicht allein die Rendite im Vordergrund 

steht. Kunden, die Geld 

in Ethical-Banking-Sparanlagen 

anlegen, entsteht ein doppelter 

Mehrwert. Sie müssen nicht auf 

die Zinsen verzichten, sondern 

können den Zinssatz bis zu einer 

angegebenen Obergrenze selbst 

wählen und haben zudem die 

Kontrolle darüber, wo diese Gelder 

eingesetzt werden. Die Kunden 

können die Wirkung ihrer Anlageentscheidung 

transparent mitver- 

▲ 

Was motiviert Ethical Banking, 

hier zu helfen? 

Für die Indios ist der Regenwald die sogenannte 

„madre terra“, die Urmutter allen 

Lebens. Im Geiste des Genossenschaftsgedankens 

unterstützen wir den legitimen 

Eigentumsanspruch der indigenen 

Dorfgemeinschaften. Nur sie können den 

Regenwald in seiner ursprünglichen Form 

bewahren. 

Wie günstig sind die Kleinkredite? 

Der Genossenschaftsverbund Credito 

Codesarrollo garantiert, dass die Kleinkredite 

zwischen 3.000 und 20.000 Dollar 

einzelnen Familien bzw. ganzen Dorfgemeinschaften 

zugute kommen. Hier geht 

es jeweils um 10.000 bis 15.000 Hektar. 

Die Kredite kosten bei Codesarrollo ca. 

12 Prozent an Jahreszins, während konventionelle 

ecuadorianische Banken handelsübliche 

36 Prozent verlangen. Credito 

Codesarrollo ist für Indios und Campesinos 

die einzige Möglichkeit, Mikrokredite aufzunehmen 

und wieder zurückzubezahlen. 

Interview: Thomas Hanni 


7

Coverstory Thema | Ethical | ???????????????????? 

Banking 

Norbert Lantschner, Direktor der 

Klimahaus-Agentur: „Ethical Banking 

ist nachhaltig und sozial.“ 

Ein Drittel der Südtiroler Raiffeisenkassen führen 

mittlerweile die ethischen Fördersparbriefe in 

ihrem Produktsortiment. 

Naturns 

Prad a. St. Meran 

Lana 

Ulten-St. Pankraz-Laurein 

Wipptal 

Eisacktal 

Terlan Kastelruth 

Bruneck 

Bozen 

Überetsch Karneid-Steinegg 

Branzoll-Auer 

Tauferer Ahrntal 

Vintl 

Niederdorf 

Welsberg-Gsies-Taisten 

▲ 

folgen. „Ethical Banking ist eine 

gute Sache, weil es die Kriterien der 

Nachhaltigkeit erfüllt und darüber 

hinaus soziale Aspekte berücksichtigt“, 

sagt Norbert Lantschner, 

Direktor der Klimahaus Agentur 

und ein überzeugter Sparkunde 

von Ethical Banking. 

Bankzweig mit Breitenwirkung 

Ethical Banking wirkt mittlerweile 

nicht nur im örtlichen, sondern 

auch im internationalen Umfeld. 

Jüngstes Projekt ist die Finanzierung 

des Genossenschaftsverbundes 

Codesarrollo in Ecuador, 

der im südamerikanischen Land 

Hilfe zur Selbsthilfe leistet. Innerhalb 

der Südtiroler Raiffeisenkassen 

hat sich Ethical 

Banking in den vergangenen 

Jahren etabliert. 

War es im Jahr 

2000 noch die Raiffeisenkasse 

Bozen, die 

diese Idee startete, haben sich 

bisher ein Drittel aller Südtiroler 

Raiffeisenkassen und auch drei 

Genossenschaftsbanken im norditalienischen 

Raum dem Projekt 

angeschlossen, um Mitgliedern 

und Kunden ethische Finanzprodukte 

anzubieten und nachhaltige 

Finanzierungen wie jene von Paul 

Mairvongroßpeinten zu ermöglichen. 

Wenn seine Fotovoltaikanlage 

in zwölf Jahren abbezahlt 

sein wird, möchte sich der Bauer 

mit dem Verkauf des sauberen 

Solarstromes seine Zusatzrente sichern. 

Mairvongroßpeinten: „Unsere 

Pen sion ist alles andere als 

üppig, also musste eine besondere 

Alternative her.“ 

(th) 

„Ethical Banking verteilt keine 

Spenden, sondern fördert durch ein 

verantwortungsvolles Kreditsystem 

die Hilfe zur Selbsthilfe und die 

Selbstverantwortung.“ 

Ethische Fördersparbriefe 

Kredite für soziale und umweltnahe Projekte 

Mit dem zweckgebundenen Geld von 

Ethical Banking werden Kredite zu Förderzinssätzen 

für soziale und umweltnahe 

Projekte und Initiativen vergeben. Kunden 

können Spargelder u. a. in folgende 

Fördersparbriefe anlegen. 

8 

Gerechter Handel: in Zusammen arbeit 

mit der Genossenschaft ctmaltromercato 

in Bozen und den Weltläden 

Biologische Landwirtschaft: Finanzierungen 

für biologische Landbetriebe, 

deren Kreditanträge durch Bioverbände 

zertifiziert und begutachtet werden 

Erneuerbare Energie: Finanzierungen 

für Solar-, Fotovoltaik-, Biogas-, 

Erdwärme-, Wasserkraft-Anlagen 

Menschen helfen – BNF: mit dem 

Bäuerlichen Notstandsfonds (BNF) 

werden Kredite bäuerlicher Betriebe 

umgeschuldet, die durch Unglück, 

Krankheit, Todesfall in finanzielle 

Not geraten 

Weniger Handicap: ständiger Betriebskredit 

der HandiCar-Sozialgenossenschaft 

in Bozen für ein lebenswerteres 

Leben von Menschen mit Behinderung 

Mehr dazu unter: 

www.ethicalbanking.it 

Über 11 Millionen Euro haben Mitglieder und Kunden der Raiffeisenkassen bisher 

zweckgebunden in den verschiedenen Fördersparbriefen von Ethical Banking angelegt. 

Sparbrief 

Summe alle Kassen 

Gerechter Handel 3.389.793,01 

Bäuerlicher Notstandsfonds 1.660.588,62 

Biologische Landwirtschaft 1.288.535,93 

Erneuerbare Energien 1.111.602,60 

Sozialgenossenschaft HandiCar 531.378,18 

Filmclub 127.000,00 

SGK UIL Gewerkschaftssitz 55.500,00 

Frauenmuseum 6.000,00 

Konto Sonne: soziale & kulturelle Projekte 2.886.065,22 

Summe 11.056.463,56 

4,81 % Sozialgenossenschaft HandiCar 

10,05 % Erneuerbare Energien 

11,65 % Biologische 

Landwirtschaft 

1,15 % Filmclub 

0,50 % SGK UIL Gewerkschaftssitz 

0,05 % Frauenmuseum 

15,02 % Bäuerlicher Notstandsfonds 

26,10 % Konto Sonne: 

soziale & kulturelle Projekte 

30,66 % Gerechter Handel 

Stand: November 2006 

www.raiffeisen.it

Banken & Wirtschaft | Südtirol 


Wirtschaft aktuell 

Neue Genossenschaftsbroschüre 

Wollen Unternehmen Kredite aufnehmen, werden sie mehr denn je von 

ihrem Kreditinstitut geprüft werden, um das Ausfallrisiko zu minimieren. 

Rating 

Neue Kreditkonditionen mit Basel II 

Mit dem 1. Jänner ist auch in Italien das Abkommen „Basel II“ in Kraft 

getreten. Die Bonitätsanalyse, das sogenannte Rating, erhält bei der 

Vergabe von Bankkrediten an Unternehmen eine größere Bedeutung. 

Rating bezeichnet ein Verfahren, 

anhand dessen die wirtschaftliche 

Lage eines Unternehmens beurteilt 

wird. Dabei wird in erster Linie 

die Bonität des Unternehmens 

bewertet. Die Bonität eines Unternehmens 

gibt die Wahrscheinlichkeit 

wieder, mit der ein Unternehmen 

einen Kredit zurückzahlen 

kann. Je höher die Zahlungsfähigkeit 

ist, desto größer ist die Sicherheit 

für das Kreditinstitut. 

Mehr Transparenz 

der Unternehmen 

Aufgrund der stetig geringer werdenden 

Zinsspanne ist es für die 

Bankinstitute umso wichtiger, ihr 

Ausfallrisiko auf ein Minimum 

zu reduzieren. „Diese Entwicklung 

hat schon vor Jahren eingesetzt, 

unabhängig von Basel II“, 

sagt Hans Schmiedhofer von 

der Geschäftsleitung der Raiffeisen 

Landesbank Südtirol AG. 


Die Umsetzung von Basel II wird 

dazu führen, dass die Kreditkonditionen 

sich ausdifferenzieren. Gesunde 

Unternehmen werden bessere 

Kreditkonditionen erhalten, 

Unternehmen mit schlechteren 

Ratingnoten auch schlechtere Kreditkonditionen. 

Dadurch werden 

Unternehmen zu mehr Transparenz 

und zu einer engeren Zusammenarbeit 

mit ihrem Geldinstitut 

angehalten. 

Unterschiedliche Konditionen 

Mit der Umsetzung von Basel 

II variiert die Höhe des notwendigen 

Eigenkapitals der Bank für 

einen Kredit aufgrund der Ausfallwahrscheinlichkeit. 

Dies bedeutet, 

dass ein Kreditinstitut für ein 

Unternehmen mit einer besseren 

Bonität weniger Eigenkapital zurücklegen 

muss als für ein Unternehmen 

mit geringer Bonität bei 

gleicher Kredithöhe. (sn) 

Foto: MEV-Verlag 

Wollen Sie mehr über die Unternehmensform 

„Genossenschaft“ wissen? Was eine Genossenschaft 

ist, wie sie gegründet wird, welche Vorteile 

sie bietet? Dann konsultieren sie die neue 

Broschüre „Grundwissen Genossenschaft“ des 

Landesressort für Genossenschaftswesen. Die 

Broschüre bietet auf 56 Seiten die wichtigsten 

Informationen zum Thema. Zudem finden Sie 

Informationen zu den öffentlichen Beihilfen für 

Genossenschaften und zum gesetzlichen Rahmen. 

Broschüre beziehen per E-Mail: 

gen@provinz.bz.it 

3,5 Millionen Euro im 

Raiffeisen Pensionsfonds 

Bilanz nach einem Jahr Raiffeisen Pensionsfonds: 

Über 1.200 Personen haben den Rentenzusatzfonds 

gezeichnet und 3,5 Millionen Euro eingezahlt. 

Zwei Drittel sind Männer, etwa ein Drittel 

Frauen und 8 Prozent Kinder, weil viele Eltern für 

sie einzahlen. 75 Prozent der Mitglieder wählen 

die Investitionslinie „Activity“ (40 Prozent Aktien), 

die übrigen nutzen die Linie „Safe“ (nur Anleihen). 

Die Jahresgebühr beträgt 10 Euro und die 

Verwaltungs kosten 0,95 Prozent p. a. für die Linie 

„Safe“ bzw. 1,15 Prozent p. a. für die Linie „Activity“. 


www.raiffeisenpensionsfonds.it 

Konsumverhalten als 

Verschuldungsgrund 

Berufliche Selbstständigkeit, falsches Konsumverhalten 

und zu geringes Einkommen treiben 

viele Südtiroler in die Schuldenfalle. Zu diesem 

Schluss kommt die Caritas-Schuldnerberatung. 

Über 1.000 Familien und Einzelpersonen haben 

sich 2005 an sie gewendet. Die Hilfesuchenden 

waren im Schnitt mit 55.000 Euro verschuldet, 

darin eingerechnet u. a. Kleinkredite, Ratenzahlungen 

und Wohnbaudarlehen. Nur zu 40 Prozent 

der Fälle sind Banken und Finanzierungsgesellschaften 

die Gläubiger. 

Unüberlegte 

Ratenkäufe führen 

häufi g in die 

Schuldenspirale. 

9

Banken & Wirtschaft | Internationale Finanzmärkte 

Börsenkommentar 

Die Euphorie an den Börsen ist noch nicht verflogen, aber Vorsicht angesagt 

Dr. Martin von 

Malfér, Abteilung 

Konsulenz Raiffeisen 

Landesbank 

Südtirol AG 

Foto: H. M. Gasser 

2006 wird in die Geschichte als das Jahr eingehen, 

wo die Globalisierung als Konjunktur- und Finanzmotor 

erstmals ihre volle Kraft entfaltete. Die multipolare 

Welt erwies sich hierbei als Stabilitätsfaktor 

ersten Ranges, der in der Lage war, konjunkturelle 

Schwächen in einzelnen Weltregionen aufzufangen 

und zu dämpfen. 

Die gestiegene Nachfrage nach deutschen Mechanikartikeln 

seitens der erdölproduzierenden Länder spielte 

für die europäische Konjunktur 2006 sicher die wichtigste 

Rolle. Die explosionsartige Nachfrage nach Rohstoffen seitens 

Chinas und Indiens half den lateinamerikanischen und 

afrikanischen Staaten auf die Reihe. Die Konsumenten in 

Indien sorgten bei den europäischen Unternehmen für satte 

Gewinne. Ebenso zogen die Finanz märkte mit dieser Globalisierungswelle 

gleich. Ideo logische Konflikte, so im nahen 

Osten, in Latein amerika und Russland konnten dieser Entwicklung 

keinen Abbruch tun. 

2006 boomten Börsen in aller Welt 

So erzielten 2006 32 der 82 größten Börsenplätze der 

Welt neue Höchststände. Von Lima bis Caracas, 

Toronto bis New York, Sydney bis Auckland, Madrid, 

Limassol, Sofia und Johannesburg konnten 2006 neue 

Börsenhöchststände erzielt werden. Im Mittel bedeut 

dies ein Plus von 27,5 %, ein beachtenswertes Ergebnis, 

wenn man bedenkt, dass bereits die drei Jahre zuvor 

Zuwächse von 32 % bis 38 % verzeichnet worden waren. 

Für 2007 Prognosen nicht mehr so rosig 

Welches Szenario ist nun 2007 am wahrscheinlichsten? 

Die konjunkturelle Abschwächung wird nun unisono erwartet. 

Insbesondere in den USA dürfte es zu einer merklichen 

Konjunkturabkühlung kommen, wodurch eine 

wichtige internationale Konjunkturstütze ins Stottern gerät. 

Die durch steigende Energie- und Lebens mittelpreise 

ausgelösten Preisschübe dürften sich häufen und vor 

allem in den USA zu einer unsicheren Zinslage führen. 

Der Dollar dürfte weiter an Wert verlieren. Die Globalisierung 

wird aber abermals helfen, einem totalen Abbruch 

zu begegnen. Somit stehen die Chancen nicht schlecht, 

dass auch 2007 ein gutes Aktienjahr wird. 

Prost und viel Glück! 

Aktienmärkte weltweit in Euro 

Börsentendenz * 

115 

110 

105 

100 

Aktienmärkte 

Amerika 

Europa 

Japan 

China 

 

 

 

 

95 

90 

85 

80 

Feb. 06 

Mär. 06 

Apr. 06 

Mai 06 

Juni 06 

Juli 06 

Aug. 06 

Sep. 06 

Okt. 06 

Nov. 06 

Dez. 06 

Anleihenmärkte 

Europa 

USA 

Renditen 

Europa 

USA 

* Aussicht auf drei Monate 

 

 

 

 

10 

Indexentwicklung 

Börsenindex Veränderung in % Entwicklung 12 Monate 

Stand: 02. 01. 2007 Abschluss 1 Monat 1 Jahr 3 Jahre Hoch Tief Volatilität 

Aktienmärkte 

MSCI World Welt USD 1.483,58 2,29% 17,14% 44,29% 

DJ Euro Stoxx 50 Euro-Raum EUR 4.119,94 4,78% 15,12% 49,24% 4.147,38 3.379,66 14,01 

Dow Jones Ind. USA USD 12.463,15 2,21% 16,29% 19,22% 12.529,88 10.661,15 9,88 

Nasdaq Comp. USA USD 2.415,29 0,09% 9,52% 20,56% 2.470,95 2.012,78 13,67 

DAX Deutschland EUR 6.596,92 5,70% 21,98% 66,37% 6.629,33 5.243,71 15,11 

MIB 30 Italien EUR 41.570,00 3,81% 17,53% 55,61% 41.645,00 34.518,00 12,59 

Nikkei 225 Japan JPY 17.225,83 5,54% 6,92% 61,34% 17.563,37 14.045,53 18,97 

Anleihenmärkte 

JPM Global Welt USD 359,52 -2,59% 5,86% 8,94% 

JPM Euro Euro-Raum 420,48 -1,54% -0,21% 13,56% 

Bundfutures Euroland EUR 116,26 -2,23% -4,34% 14,22% 

Aktuelle Informationen über die Finanzmärkte im Internet (www.raiffeisen.it)

Zinsentwicklung im Vergleich 

Zinsentwicklung US-Dollar zu Euro 

6,0 

5,5 

5,0 

Inflationsentwicklung 

3,0 % 

2,5 % 

2,0 % 

1,5 % 

1,0 % 

0,5 % 

0 % 

Jan. 06 

Feb. 06 

Mär. 06 

Mai 06 

Jan 06 

Feb 06 

Mrz 06 

Apr 06 

Mai 06 

Jul. 06 

Jun 06 

Aug. 06 

Sept 06 

Jul 06 

Aug 06 

Sep 06 

Okt. 06 

Nov. 06 

Okt 06 

Nov 06 

Foto: inmagine 

4,5 

6,0 

4,0 

5,5 

3,5 

6,0 

5,0 

3,0 

5,5 

4,5 

2,5 

5,0 

4,0 

2,0 

4,5 

3,5 

1,5 

4,0 

3,0 

1,0 

3,5 

2,5 

3,0 

2,0 

2,5 

1,5 

2,0 

1,0 

1,5 

6,0 

1,0 

5,5 

5,0 

4,5 

6,0 

4,0 

5,5 

3,5 

6,0 

5,0 

3,0 

5,5 

4,5 

2,5 

5,0 

4,0 

2,0 

4,5 

3,5 

1,5 

4,0 

3,0 

1,0 

3,5 

2,5 

3,0 

2,0 

2,5 

1,5 

2,0 

1,0 

1,5 

3 Yr 

2 Yr 

1 Yr 

6 Mo 

3 Mo 

1 Mo 

6 Mo 

3 Mo 

6 Mo 

1 Mo 

3 Mo 

1 Mo 

3 Yr 

2 Yr 

1 Yr 

3 Yr 

6 Mo 

2 Yr 

3 Mo 

1 Yr 

1 Mo 

6 Mo 

3 Mo 

1 Mo 

3 Yr 

4 Yr 

2 Yr 

3 Yr 

1 Yr 

2 Yr 

1 Yr 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

4 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

6 Yr 

4 Yr 

5 Yr 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

4 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

4 Yr 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

Zinsentwicklung in US-Dollar 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

20 Yr 

15 Yr 

10 Yr 

30 Yr 

20 Yr 

30 Yr 

15 Yr 

20 Yr 

10 Yr 

15 Yr 

10 Yr 

9 Yr 

15 Yr 

10 Yr 

20 Yr 

15 Yr 

10 Yr 

30 Yr 

30 Yr 

20 Yr 

USD 

Euro 

USD 

Euro 

USD 

Euro 

Vor 1 Jahr 

Heute 

Vor 1 Jahr 

Heute 

Vor 1 Jahr 

Heute 

30 Yr 

1,0 

4,5 

6 Mo 

3 Mo 

1 Mo 

2 Yr 

1 Yr 

4 Yr 

3 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

10 Yr 

9 Yr 

30 Yr 

20 Yr 

15 Yr 

Währungen 

Veränderung seit ... 

Stand: 02. 01. 2007 3 Monaten Anfang 2007 1 Jahr 3 Jahren 

Für 1 Euro brauche ich ... 

Euro/USD 1,33 USD 4,11% 0,47% 12,19% 5,37% 

Euro/JPY 157,22 JPY 4,92% 0,06% 12,86% 16,70% 

Euro/GBP 0,67 GBP -0,22% -0,05% -1,98% -4,01% 

Euro/CHF 1,61 CHF 1,60% 0,01% 3,57% 3,18% 

Minus = Euro wird schwächer; Plus = Euro wird stärker 

4,0 

Zinsentwicklung in Euro 

3,5 

4,5 

3,0 

4,0 

4,5 

2,5 

3,5 

4,0 

2,0 

3,0 

3,5 

1,5 

2,5 

3,0 

1,0 

2,0 

2,5 

6 Yr 

3 Yr 

5 Yr 

2 Yr 

6 Yr 

4 Yr 

1 Yr 

5 Yr 

3 Yr 

6 Mo 

4 Yr 

2 Yr 

3 Mo 

3 Yr 

1 Yr 

1 Mo 

2 Yr 

6 Mo 1 Yr 

3 Mo 6 Mo 

1 Mo 3 Mo 

1 Mo 

1,5 

2,0 

1,0 

1,5 

1,0 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 

6 Yr 

5 Yr 

4 Yr 

9 Yr 

8 Yr 

7 Yr 8 Yr 

7 Yr 

15 Yr 

10 Yr 

30 Yr 

20 Yr 30 Yr 

15 Yr 20 Yr 

10 Yr 15 Yr 

10 Yr 

9 Yr 

30 Yr 

20 Yr 

Vor 1 Jahr 

Heute 

Vor 1 Jahr 

Heute 

Vor 1 Jahr 

Heute 

Die interessantesten Fonds nach Anlagebereich 

Bereich Name ISIN 1 Monat 3 Monat 1 Jahr 3 Jahre 

Anleihen 

Anleihen USD Raiffeisen Dollar Rent AT0000785365 -0,21% 0,85% 2,60% 2,47% 

Anleihen Euro Vont. Euro Bond A2 LU0035744829 -0,87% -0,10% 0,39% 4,57% 

Firmenanleihen JB Global High Yield Bond Fund LU0159158970 0,74% 3,22% 8,12% 9,55% 

Schwellenländeranleihen JB Emerging Bond Fund (EURO) LU0081394404 1,42% 3,43% 7,31% 9,26% 

Aktien 

Aktien Europa Vont. European M&S Cap Equity A2 LU0120694483 6,47% 17,26% 38,33% 31,13% 

Aktien USA JB US Value Stock Fund LU0135056835 2,45% 7,08% 17,04% 11,93% 

Aktien Japan Vont. Japanese Equity A2 LU0035748655 4,22% 4,93% -1,22% 17,04% 

Aktien Schwellenländer Nord Est Osteuropa Aktien LU0140697805 8,04% 22,15% 37,95% 42,09% 

„Die besten Fonds aus der von den Südtiroler Raiffeisenkassen vertriebenen Fondspalette. Auswahl anhand der Performancezahlen 

der letzten 3 Monate, seit einem und drei Jahren und der Sharpe Ratio (Rendite-Volatilitätskennzahl) 

11

Banken & Wirtschaft | Im Gespräch 

Geschäftsführung 

„Kredite werden 

sinnvoll vergeben“ 

Die Entwicklung der Raiffeisenkasse Ritten ist seit über 100 Jahren untrennbar mit der Geschichte 

der Familie Senn verbunden. Josef Senn, seit 1960 Geschäftsführer, erinnert sich. 

Josef Senn, 

seit 1960 Geschäftsführer 

der Raiffeisenkasse am 

Ritten – der dienstälteste 

Geschäftsführer Südtirols. 

Herr Senn, welche Erinnerung 

haben Sie an Ihren Großvater? 

Josef Senn: Leider habe ich meinen 

Großvater nicht gekannt. 

Auch an meinen Vater erinnere 

ich mich nur wenig, da er, als 

ich acht Jahre alt war, gestorben 

ist. Meine Mutter war sicher das 

wichtigste Vorbild in meinem Berufsleben. 

Sehr ungewöhnlich, dass eine 

Frau knapp nach dem Zweiten 

Weltkrieg eine Raiffeisenkasse 

leitet. 

Josef Senn: Das stimmt. Der 

Übergang war jedoch nicht problematisch, 

zumal meine Mutter 

bereits während des Krieges bei 

Abwesenheit des Vaters in der 

Raiffeisenkasse gearbeitet hat. 

Diese war im Gasthof Amtmann 

untergebracht, wobei das Geschäft 

sieben Tage in der Woche 

offen war; am Samstag und am 

Sonntag vormittags. Meine Mutter 

war eine sehr starke Frau, die 

mit der Einstellung lebte: „Können 

tut man alles, wenn man will 

und durchhält.“ Mit diesem Motto 

hat sie auch als Witwe fünf Kinder 

großgezogen und die Raiffeisenkasse 

zur Zufriedenheit der Mitglieder 

und Kunden geleitet. 

Sie haben 1960 die Geschäftsführung 

von Ihrer Mutter übernommen. 

Welche Aufgaben 

standen in den 60er Jahren an? 

Josef Senn: Ich habe bereits im 

Sommer 1953 begonnen, in der 

Raiffeisenkasse zu arbeiten. Das 

gesamte Tagesgeschäft wurde 

über das sogenannte amerikanische 

Journal abgewickelt. Von 

da sind die Übertragungen auf 

die betreffenden Konten getätigt 

worden. Aufregend war es immer 

12 www.raiffeisen.it


Josef Senn: „Meine 

Mutter war sicher das 

wichtigste Vorbild in 

meinem Berufsleben.“ 

am Jahresende: dann mussten 

nämlich alle Konten einzeln in 

die Hand genommen werden, um 

die Zinsgutschrift bzw. Belastung 

vorzunehmen. 

Im Aufgabenbereich der Raiffeisenkasse 

hat sich gegenüber heute 

nicht so viel verändert. Die Hauptaufgabe 

war immer schon das 

Sammeln von Spargeldern, dessen 

ordnungsgemäße Verwaltung 

und die Vergabe von Krediten. 

Wie sieht es bei der Entwicklung 

der Marktanteile aus? 

Josef Senn: Die Raiffeisenkasse 

hat mit der allgemeinen positiven 

Entwicklung der Wirtschaft in erfreulicher 

Weise Schritt gehalten. 

Der Marktanteil im Gemeindegebiet 

übersteigt die 90 Prozent. 

Die Raiffeisenkasse Ritten ist eine 

Genossenschaft. Was machen Sie 

für die Mitglieder? 

Josef Senn: Im Kundenstamm 

sind 11.700 physische und juridische 

Personen eingetragen, die 

mit der Raiffeisenkasse Bankgeschäfte 

abwickeln; davon sind 403 

Mitglieder. In der Raiffeisenkasse 

haben meiner Auffassung nach 

die Mitglieder entgegengesetzte 

Interessen: Mitglieder, die „Einleger“ 

sind, möchten möglichst 

viel Zinsen bekommen, und Mitglieder, 

die Geld leihen, möglichst 

wenig Zins dafür bezahlen. Im 

Normalfall liefern die Mitglieder 

ihre Produkte an. Dafür erwarten 

sie sich sicheres Geld über 

einen guten Preis, wobei die 

Investi tionskosten den Mitgliedern 

aufgebürdet werden. Seitdem 

die Raiffeisenkassen durchwegs 

die unbeschränkte Haftung 

abgelegt haben, ist die Haftung der 

Mitglieder auf den eingezahlten 


Genossen schaftsanteil beschränkt. 

Die Mitglieder können eigens für 

sie entwickelte Produkte im Versicherungswesen 

nutzen. Außerdem 

haben sie die Möglichkeit, 

in der Generalversammlung die 

strategische Orientierung mitzubestimmen. 

Die Raiffeisenkassen werden 

manchmal kritisiert, dass sie 

Kredite leichtfertig vergeben. 

Stimmt das? 

Josef Senn: Dem kann ich nicht 

zustimmen. Mit den Krediten 

werden in der Hauptsache Investitionen 

in dauerhafte Güter finanziert. 

70 Prozent der Südtiroler 

sind Eigentümer einer Wohnung. 

Wer mit offenen Augen durch 

das Land geht, kann erkennen, 

dass Firmengebäude, Hotels und 

Wohnhäuser in einem guten Zustand 

sind; daran ist auch zu erkennen, 

dass die Gelder sinnvoll 

investiert werden. 

„Die Kunden kommen, 

weil das Produkt passt 

und der Preis stimmt.“ 

Wie wird sich die Raiffeisenkasse 

entwickeln? 

Josef Senn: Für die zukünftige 

Entwicklung können nur die Voraussetzungen 

geschaffen werden, 

und diesbezüglich glaube ich, 

dass wir eine gute Ausgangsposition 

haben. Patentrezepte für die 

Anwerbung von Kunden gibt es 

nicht. Die Kunden kommen, weil 

das Produkt passt und der Preis 

stimmt. Die Kunden bleiben, weil 

sie der Raiffeisenkasse, den Leistungen 

sowie den Mitarbeitern 

vertrauen können und mit der 

Zusammenarbeit zufrieden sind. 

Die kostenlose Mundpropaganda 

sorgt für einen stetigen Zuwachs. 

Interview: Stefan Nicolini 

Familiengeschichte im Zeichen Raiffeisens: 

1900–1936 

Josef Senn sen., 

Zahlmeister der 

Raiffeisenkasse 

Lengmoos 

1936–1947 

Josef Senn jun., 

Zahlmeister der 


Lengmoos 

1947–1960 

Klara Senn, 

Geschäftsführerin der 


Lengmoos 

13 

Fotos aus: Raiffeisenkasse Ritten 1892–1992, Hrsg: 

Raiffeisenkasse Ritten, Athesia (1992), S. 103.

Banken Versicherung & Wirtschaft | Rechtsschutz | ??? 

Arbeit schlecht ausgeführt? 

Hier bietet die Rechtsschutzversicherung 

finanzielle Sicherheit, um sein Recht 

einzufordern. 

Rechtliche Streitfragen 

Wenn man mit dem Anwalt kommt 

Wer kennt sie nicht, die Streitigkeiten mit dem Vermieter, dem Handwerker oder nach einem 

Verkehrsunfall. Immer öfter sind Gericht und Anwalt die einzige Möglichkeit, zu seinem Recht 

zu kommen. Hier bietet die Rechtsschutzversicherung finanzielle Rückendeckung. 


Herbert S. aus Meran hat 

eine Firma beauftragt, den 

Terrassenboden neu zu 

legen. Die Arbeit wird schlecht 

verrichtet, die Holzbretter schief 

und unregelmäßig verlegt. Daher 

fordert er die Firma auf, den 

Schaden zu beheben. Sie weigert 

sich aber mit der Begründung, 

der Boden sei ordentlich verlegt 

worden. Erst als Herbert S. einen 

Anwalt hinzuzieht, behebt die 

Firma den Schaden rasch. 

Kosten für Anwalt & Co. 

Nicht immer enden derlei Situationen 

einvernehmlich. Häufig 

ist der Gang zum Anwalt unumgänglich, 

um sein Recht einzufordern. 

„Viele Geschädigte scheuen 

diesen Schritt, weil eine gerichtliche 

Befassung teuer werden 

kann“, sagt Norbert Spornberger 

vom Raiffeisen Versicherungsdienst. 

In solchen Fällen ist eine 

Rechtsschutzversicherung sehr 

nützlich. Sie deckt die Kosten, 

die mit einem Rechtsstreit verbunden 

sind, unabhängig davon, 

ob der Versicherte den Rechtsstreit 

gewinnt oder nicht. „Die 

Rechtsschutzversicherung trägt 

die Kosten für Anwalt, Gericht, 

Zeugen und Sachverständige sowie 

für außergerichtliche Streitschlichtungsverfahren“, 

erklärt 

Spornberger. 

Kfz-Rechtsschutz 

Immer öfter schließen Kunden 

zusätzlich mit ihrer Kfz-Haftpflichtversicherung 

auch eine 

Rechtsschutzversicherung ab. In 

diesem Fall besteht der Rechtsschutz 

aber nur für Vorfälle mit 

dem versicherten Fahrzeug, nicht 

aber für sonstige Streitfragen im 

Privatleben. 

(sl/th) 


www.raiffeisen.it/versicherung 

Unfall 

Kunden automatisch versichert 

Inhaber eines Kontokorrentkontos und Kreditnehmer sind bei Raiffeisen 

automatisch unfallversichert. 

Die Kontounfallversicherung deckt Unfälle bei Arbeit und Freizeit ab, die den Tod 

oder eine bleibende Invalidität von mindestens 65 Prozent zur Folge haben. 

14 

Stirbt der Kunde bei einem Unfall, erhält der Begünstigte den Betrag, der dem 

Konto stand des Kunden am Unfalltag entspricht, bis zu einem Einlagestand von 

maximal 60.000 Euro von der Versicherungsgesellschaft ausbezahlt. In jedem Fall 

erhält er 5.500 Euro, auch wenn der Kontostand geringer ist. Im Falle eines Kreditkontos 

wird der Kredit mitsamt Zinsen getilgt (bis max. 105.000 Euro). 

Bei einer bleibenden Invalidität wird die doppelte Versicherungsleistung erbracht. 

Die Kontounfallversicherung wird jährlich am Jahresende automatisch erneuert. 

Genauere Informationen erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenkasse. 

(sl)

Versicherung | Auto 

Auto 

Unfallfreies Fahren 

wird finanziell „belohnt“ 

Die Einführung des Punkteführerscheins im Juni 2003 hat zu einem 

Rückgang der Verkehrsunfälle geführt. Das ändert aber nichts an 

einem guten Versicherungsschutz, vor allem, wenn es zu schweren 

Unfällen kommt, sagt Versicherungsexperte Markus Pretto. 

Frauen zahlen weniger 

Versicherungsprämie 

als Männer, weil sie 

vorsichtiger Auto fahren. 


Herr Pretto, sind die meisten Autofahrer 

ausreichend abgesichert? 

Markus Pretto: Die gesetzliche 

Mindestversicherung beträgt nur 

775.000 Euro. Der Raiffeisen Versicherungsdienst 

empfiehlt eine 

Mindestsumme von 2,6 Millionen 

Euro. Verursache ich einen Verkehrsunfall 

und jemand bleibt Invalide 

oder stirbt, brauche ich eine 

solche Summe. 

Warum zahlen junge Fahrer höhere 

Prämien als ältere? 

Sie sind deutlich unfallgefährdeter 

als ältere Fahrer. Hingegen 

verursachen Frauen weniger Unfälle 

und zahlen daher eine niedrigere 

Prämie als Männer. Neben 

Alter und Geschlecht gelten für 

die Prämie natürlich Faktoren wie 

Hubraum, Steuer-PS und Versicherungssumme. 

Mit dem Bonus-Malus-System kann 

sich der Autolenker aber in eine niedrigere 

Prämienstufe „vorarbeiten“. 

Hier gibt es 18 Stufen. Die Prämienhöhe 

hängt von der Risikoklasse 

ab. Wer erstmals eine Kfz-Versicherung 

unterzeichnet, fällt in 

die 14. Stufe, die Eingangsklasse. 

Wer unfallfrei fährt, wird jährlich 

in die nächstniedrigere Klasse 

versetzt. Nach einem gemeldeten 

Unfall steigt man aber zwei Klassen 

nach oben. 

Lohnt es sich dann, kleinere Unfallschäden 

selbst zu bezahlen? 

Nach einem gemeldeten Unfall 

braucht man drei Jahre, um 

wieder die Prämienstufe vor 

dem Unfall zu erreichen. Bei 

kleineren Schäden kann es sich 

daher lohnen, selber zu zahlen. 

Hier muss von Fall zu Fall entschieden 

werden. 

Gibt es andere Möglichkeiten, dass 

die Prämie nach einem Unfall nicht 

steigt? 

Ich kann bei Jahresfälligkeit den 

Schaden, den mir die Versicherungsgesellschaft 

ausbezahlt hat, 

wieder zurückkaufen. Dann steige 

ich nicht um zwei Stufen, sondern 

bleibe in meiner Klasse oder gehe 

eine Stufe hinunter. 

Fällt man bei einem Wechsel der Versicherungsgesellschaft 

wieder in die 

Eingangsklasse? 

Nein, ein Wechsel der Versicherungsgesellschaft 

hat keinerlei 

Auswirkung auf die aktuelle Bonus- 

Malus-Klasse des Versicherten. 

Interview: Sabine Lungkofl er 

Versicherer 

Markus Pretto: 

„Auf ausreichende 

Versicherungssumme 

achten“ 

Versicherungstipp 

Versicherungsprämien ... 

... für Führerscheinneulinge 

Alex M., 18 Jahre, VW Polo, Benziner, 1.200 cm³, 

Versicherungssumme 2,6 Millionen Euro; Bonus- 

Malus, Einstiegsklasse 14. Versicherungsprämie: 

948,26 Euro 

Karin T. hat genau dieselben Ausgangsbedingungen 

wie Alex M., zahlt aber als Frau „nur“ 

792,47 Euro. 

... nach 10 Jahren unfallfreier Fahrt 

Anton F., 28 Jahre, seit 10 Jahren unfallfrei, VW 

Polo, Benziner, 1.200 cm³, Versicherungssumme 

2,6 Millionen Euro; Bonus-Malus, 4. Prämienklasse. 

Versicherungsprämie: 369,35 Euro 

Sabine P. hat genau dieselben Ausgangsbedingungen 

wie Anton F., zahlt als Frau aber „nur“ 

302,48 Euro. 

Führerscheinneulinge zahlen höhere Versicherungsprämien, 

Männer zahlen mehr als Frauen. 

Existenzbedrohende Risiken absichern! 

Welche Versicherung brauche ich wirklich? Oberstes Prinzip: Sichern Sie sich in erster 

Linie gegen jene Risiken ab, die existenzbedrohend sein könnten. Und das kann je 

nach Lebenslage etwas anderes sein. Ein Berufseinsteiger etwa braucht einen anderen 

Versicherungsschutz als ein Familienvater. Einen Schadenfall von ein paar Tausend Euro 

kann man verkraften; Schadensfälle von einigen 100.000 Euro stürzen Menschen in 

diversen Lebenslagen aber in Schwierigkeiten. Lassen Sie daher ihren eigenen Versicherungsstatus 

regelmäßig vom Raiffeisen-Berater überprüfen! 

Quelle: Raiffeisen Versicherungsdienst/Assimoco 


15

Arbeit & Recht | Steuern 

Wichtige Steuertermine im Februar und März 2007 

16. 2. MwSt.-Abrechnung Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats (bzw. des vierten Trimesters 2006 für 

autorisierte Steuerpflichtige) mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

16. 2. Steuerrückbehalt Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Vergütungen an Freiberufler, 

Provisionen usw. mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Löhne, Gehälter und 

Abfertigungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

16. 2. Sozialbeiträge Zahlung des Pflichtbeitrags zur Pensionsversicherung an das NISF für die im Vormonat 

für laufende Mitarbeit ausgezahlten Vergütungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für den Vormonat an das NISF mittels Einheitsvordruck 

Mod. F24. 

20. 2. Intra-Meldung Abgabe der den Vormonat betreffenden Intra-Listen beim Zollamt. 

28. 2. MwSt.-Jahresmitteilung Telematische Weiterleitung der MwSt.-Jahresmitteilung über das Jahr 2006. 

2. 3. Mietverträge Zahlung der jährlichen Registersteuer (2 Prozent) auf Mietverträge, die Ende Jänner 

verfallen sind. Die Einzahlung muss mittels Vordruck F23 „Einzahlungsvordruck für: 

Gebühren, Steuern, Strafgebühren und andere Einnahmen“ beim Konzessionär, bei 

einem Kreditinstitut oder einem Postamt erfolgen. 

16. 3. MwSt.-Abrechnung Einzahlung einer eventuellen MwSt.-Restschuld für das Jahr 2006, welche sich aufgrund 

der Jahreserklärung ergibt mittels Einheitsvordruck Mod. F24. Steuerpflichtige, die zur 

Abgabe der Einheitserklärung (Unico 2007) verpflichtet sind, können die Einzahlung 

innerhalb Einzahlungstermin der Steuern betreffend die Einheitserklärung vornehmen, wobei 

ein Zinszuschlag von 0,4 Prozent pro Monat oder angebrochenem Monat zu berechnen ist. 

Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

16. 3. Steuerrückbehalt Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Vergütungen an Freiberufler, 

Provisionen usw. mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Löhne, Gehälter und 

Abfertigungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

16. 3. Sozialbeiträge Zahlung des Pflichtbeitrags zur Pensionsversicherung an das NISF für die im Vormonat 

für laufende Mitarbeit ausgezahlten Vergütungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für den Vormonat an das NISF mittels 

Einheitsvordruck Mod. F24. 

16. 3. Staatliche Konzessionsgebühr Einzahlung seitens der Kapitalgesellschaften (mit Ausnahme der Genossenschaften) der 

pauschalen Jahreskonzessionsgebühr für die Vidimation der Pflichtbücher (309,87 bzw. 

516,46 Euro) mittels Einheitsvordruck Mod. F24. 

20. 3. Intra-Meldung Abgabe der den Vormonat betreffenden Intra-Listen beim Zollamt. 

30. 3. Mietverträge Zahlung der jährlichen Registersteuer (2 Prozent) auf Mietverträge, die Ende des 

vorhergehenden Monats verfallen sind. Die Einzahlung muss mittels Vordruck F23 

„Einzahlungsvordruck für: Gebühren, Steuern, Strafgebühren und andere Einnahmen“ 

beim Konzessionär, bei einem Kreditinstitut oder einem Postamt erfolgen. 


www.raiffeisen.it/bank/mein-unternehmen 



Freibetrag von 1 Million Euro 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 

wieder eingeführt 

Seit 29. November 2006 ist die Erbschafts- und Schenkungssteuer wieder geschuldet. 

Für den Ehegatten und die Verwandten in direkter Linie gilt nun ein Freibetrag von 1 Million Euro. 

Dr. Thomas 

Weissensteiner, 

Steuerabteilung 

Raiffeisenverband 

Zur Erinnerung: Die Erbschafts- 

und Schenkungssteuer 

wurde im Zuge des 

„100-Tage-Pakets“ der Regierung 

Berlusconi im Oktober 2001 abgeschafft. 

Die Regierung Prodi 

hat diese Steuer mit Begleitgesetz 

zum Haushaltsgesetz 2007 Ende 

November wieder eingeführt. Es 

handelt sich hierbei um eine Neuauflage 

der herkömmlichen Erbschafts- 

und Schenkungs steuer, 

wie sie vor dem 25. Oktober 2001 

bereits bestanden hat. 

Freibetrag für die Erben 

Eine wesentliche Neuerung bildet 

der Freibetrag von 1 Million Euro 

für Ehegatten und Verwandte in 

gerader Linie (Großeltern, Eltern, 

Kinder, Enkel etc.). Der Freibetrag 

steht dabei jedem einzelnen 

Erben sowie Beschenkten zur 

Verfügung. Werte über 1 Million 

Euro je Erbe oder Beschenktem 

werden mit 4 Prozent besteuert. 

Mit dem Haushaltgesetz wurde 

u.a. verfügt, dass auch unter 

Geschwistern ein Freibetrag von 

100.000 Euro geltend gemacht 

werden kann. Darüber hinaus beträgt 

der Steuersatz 6 %. 

Keinen Freibetrag gibt es hingegen 

für Verwandte bis zum 

vierten Grad sowie Verschwägerte 

in gerader Linie und in 

der Seitenlinie bis zum 3. Grad. 

Nachlass und Schenkung werden 

hierbei mit einer Erbschafts- und 

Schenkungssteuer von 6 Prozent 

belastet. 

Bei allen übrigen Erben und Beschenkten 

sieht der Gesetzgeber 

eine Steuer von 8 Prozent vor, 

wobei auch hier kein Freibetrag 

geltend gemacht werden kann. 

Hypothekar- und Katastersteuer 

Handelt es sich beim Nachlass 

oder bei der Schenkung um eine 

Immobilie, so ist zusätzlich zur 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 

auch noch die Hypothekar- und 

Katastersteuer von insgesamt 

3 Prozent auf den entsprechenden 

Katasterwert geschuldet. Der erwähnte 

Freibetrag von 1 Million 

Euro kommt dabei jedoch nicht 

zur Anwendung. Im Falle der Erstwohnung 

gilt für beide Steuern jeweils 

ein Fixbetrag von 168 Euro. 

„Durch den Freibetrag von 

1 Million Euro bleiben viele Erben 

von der neuen Erbschafts- und 

Schenkungssteuer verschont.“ 

Erben/Beschenkte Freibetrag Güter/Liegenschaften Bei Liegenschaften zusätzlich: 

Erbschafts- und 

Schenkungssteuer 

Hypothekarsteuer 

Katastersteuer 

Ehegatte und Verwandte in 

gerader Linie 

1 Million Euro für jeden Einzelnen 

Erben/Beschenkten 

4 % für Werte über 

1 Million Euro 

Geschwister 

Verwandte bis zum 4. Grad, Verschwägerte 

in direkter Linie sowie 

Seitenlinie bis zum 3. Grad 

100.000 Euro 

Kein Freibetrag 6 % 

6 % für Werte über 

100.000 Euro 

2 % auf Katasterwert 

bzw. bei Erstwohnung 

Fixbetrag 

von 168 Euro 

1 % auf Katasterwert 

bzw. bei Erstwohnung 

Fixbetrag 

von 168 Euro 

Andere Erben/Beschenkte Kein Freibetrag 8 % 

Die neue Regelung der Erbschafts- und Schenkungssteuer 


17

Banken Arbeit && Recht Wirtschaft | Vorsorge | ??? 

Hermann Maria Gasser 

Personal 

Neue Regelungen 

für befristete 

Arbeitsverträge 

Bisher wurde die zeitliche 

Befristung von Arbeitsverträgen 

als Ausnahme angesehen. 

Das Legislativdekret Nr. 368/01 

ermöglicht eine liberalere 

Handhabung der Thematik. 

Befristete Arbeitsverträge können 

immer dann abgeschlossen werden, 

wenn technische, produktionsbedingte 

oder organisatorische Gründe 

vorliegen. Des Weiteren können 

Arbeitsverträge zeitlich begrenzt 

werden, wenn Arbeitnehmer eingesetzt 

werden sollen, welche Anrecht 

auf die Erhaltung des Arbeitsplatzes 

haben (u. a. Krankheit, Unfall, Mutterschaft). 

Das Dekret Nr. 368/01 regelt, dass 

ein befristeter Arbeitsvertrag einmal 

verlängert werden kann, sofern die 

Beweggründe nach wie vor bestehen. 

Sollte ein befristeter Arbeitsvertrag 

über die vereinbarte Frist 

andauern, ist dies begrenzt mit 

einem Lohnzuschlag möglich. 

Für Arbeitnehmer mit befristetem 

Arbeitsvertrag ist festgelegt, dass sie 

nicht schlechter behandelt werden 

dürfen als Mitarbeiter mit vergleichbaren 

Aufgaben im unbefristeten 

Arbeitsverhältnis. Dementsprechend 

haben sie dasselbe Anrecht auf 

Urlaub, Zusatzgehälter, Abfertigung 

und andere Vergünstigungen, wenn 

auch meist im Verhältnis zu ihrer 

Beschaffungsdauer. 

Die vorliegende Regelung betrifft 

keine Leiharbeitsverträge, Eingliederungs- 

und Lehrverträge sowie Betriebspraktika. 

Auch die spezifischen 

Regelungen im Bereich der landwirtschaftlichen 

Fix- und Saison arbeiter 

und der kurzzeitigen Beschäftigun gen 

im Gastgewerbe bilden Ausnahmen. 

Christian Tanner, 

Leiter Personalabteilung 

Raiffeisenverband 

Zusatzrente 

Abfertigung in Italien 

neu geregelt 

Bisher konnte ein Arbeitnehmer am Ende seiner beruflichen Laufbahn 

seine bis dahin angereiften Abfertigungsbezüge in einem Aufguss auf sein 

Konto verbuchen. Das gilt seit dem 1. Jänner 2007 nicht mehr. Die italienische 

Regierung hat die Bestimmungen bezüglich Abfertigung neu geregelt. 

Im Zeitraum vom 1. Jänner bis 

30. Juni 2007 können alle Arbeitnehmer 

entscheiden, was 

mit ihrer künftig anreifenden Abfertigung 

geschieht. 

Dabei ergeben sich folgende Möglichkeiten: 

Für Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung 

nach dem 28. April 

1993 begonnen haben und ihre 

gesamte Abfertigung ab 1. Jänner 

2007 in einen Rentenfonds 

einzahlen, ändert sich nichts. 

Arbeitnehmer, die bereits einen 

Teil ihrer Abfertigung nach 

Maßgabe der Kollektivverträge 

einem Fonds überweisen, müssen 

innerhalb 30. Juni 2007 

oder innerhalb sechs Monate 

nach Einstellung eine Mitteilung 

an den Arbeitgeber richten, 

dass sie auch die restliche 

Abfertigung entweder in den 

Fonds einzahlen oder aber als 

Rückstellung im Betrieb belassen. 

Die Entscheidung der zusätzlichen 

Überweisung an den 

Rentenzusatzfonds kann auch 

zu einem späteren Zeitpunkt 

erfolgen. 

Arbeitnehmer, die in keinem 

Rentenfonds eingetragen sind 

und deren Erstbeschäftigung 

nach dem 28. April 1993 erfolgte, 

müssen innerhalb 30. 

Juni 2007 bzw. sechs Monate 

nach Arbeitsbeginn dem Arbeitgeber 

mitteilen, ob ihre Abfertigung 

weiterhin im Betrieb 

rückgestellt werden oder aber in 

einen Rentenfonds einfließen 

soll. 

Arbeitnehmer, die in keinem 

Rentenzusatzfonds eingetragen 

sind, deren Erstbeschäftigung 

vor dem 28. April 1993 bestand, 

müssen innerhalb 30. Juni 2007 

die Option treffen, entweder die 

18 

www.raiffeisen.it

Serie: Mediation – die neue Streitkultur (1) 

Der kürzeste Weg zum 

Interessenausgleich 

Mediation bedeutet Vermittlung. Ein Mediator ist ein Vermittler in 

Konflikten. In den letzten Jahrzehnten hat sich diese Möglichkeit der 

Konfliktbewältigung aus Amerika kommend in Europa durchgesetzt. 

Jeder Arbeitnehmer, jede Arbeitnehmerin 

muss sich bis Ende Juni entscheiden, 

was mit den Rückstellungen für die 

Abfertigung geschehen soll. 

künftig anreifende Abfertigung 

in einen Rentenzusatzfonds einfließen 

zu lassen oder aber dieselbe 

weiterhin im Betrieb zu 

belassen. 

Für jene Mitarbeiter, die innerhalb 

30. Juni 2007 keine Entscheidung 

treffen, wird die Abfertigung dennoch 

an einen Rentenzusatzfonds 

eingezahlt. Derzeit stehen neben 

den einschlägigen Kategorienfonds 

in Südtirol den Arbeitnehmern 

zum Beispiel der „Laborfonds“ 

als geschlossener und der 

„Raiffeisen Pensionsfonds“ als 

offener Fonds zur Verfügung. 

„Jeder Einzelne sollte seine Situation 

gut analysieren und eine Entscheidung 

treffen“, rät Christian 

Tanner, Leiter der Personalabteilung 

im Raiffeisenverband. (sn) 


www.raiffeisenpensionsfonds.it 

Mediation ist ein freiwilliges, durch 

einen klaren Ablauf geregeltes Verfahren, 

in dem die Konfliktparteien 

mithilfe allparteilicher Dritter versuchen, 

selbstbestimmte und von 

allen Beteiligten getragene Regelungen 

zu erarbeiten. 

Mediation lässt sich überall anwendet, 

wo es Konflikte gibt, ob 

in der Familie, in der Wirtschaftsund 

Arbeitswelt, Schule, Nachbarschaft, 

Strafrecht, Umwelt als auch 

im interkulturellen Bereich oder in 

der Politik. 

Zwischen den Parteien 

Im Unterschied zu einem Gerichtsverfahren, 

wo ein Richter als 

„ober“ den Parteien sitzend entscheidet, 

wer Recht hat, versucht 

der Mediator als Vermittler die 

Konfliktparteien zu einer gemeinsam 

erarbeiteten Lösung zu führen. 

Der Mediator „sitzt zwischen“ 

den Parteien. Seine Aufgabe ist es, 

die Sichtweise beider zu verstehen 

und jeweils dem anderen verständlich 

zu machen. So kommen hinter 

scheinbar unabweichbaren Standpunkten 

versteckte Bedürfnisse 

ans Licht und eine gemeinsame 

Lösungsfindung wird möglich. 

Der Mediator vermittelt als neutraler 

Dritter zwischen den Parteien. 

Was ist eigentlich ... 

Weder Anwalt noch Richter 

Der Mediator ist weder Anwalt 

noch Richter. Er ist am Inhalt der 

Lösung nicht interessiert, sondern 

daran, dass beide Parteien wirklich 

damit einverstanden sind und die 

Interessen aller Beteiligten gewahrt 

werden. 

Voraussetzung für das Gelingen 

einer Mediation ist, dass die Konfliktparteien 

sich freiwillig für das 

Verfahren entscheiden und sich 

aktiv und eigenverantwortlich in 

den Mediationsprozess einbringen. 

Zudem ist ein Mediationsverfahren 

schneller und billiger als 

ein Gerichtsverfahren. 

Lesen Sie in der nächsten 

Folge: Mediation in Ehe- und 

Familienkonflikten 

Dr. Elisabeth 

Ladinser, 

Anwältin und 

Mediatorin, 

elisabeth.ladinser@tin.it 

... der Internationale Währungsfonds? 

Der Internationale Währungsfonds (International Monetary Fund) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Zu seinen 

Aufgaben gehören: Förderung der internationalen Zusammenarbeit 

in der Währungspolitik, Ausweitung des Welthandels, 

Stabilisierung von Wechselkursen, Kreditvergabe, Überwachung 

der Geldpolitik, Technische Hilfe. Der IWF hat zur Zeit 184 Mitgliedsländer, 

deren Stimmrecht sich nach dem Kapitalanteil richtet. 

Beschlüsse im IWF müssen mit einer Mehrheit von 85 Prozent 

getroffen werden. 

(ie) 


19

Technik & Medien | | ??? Internet 

Neue Technologie 

Mobiles Breitbandinternet 

auch in Burggrafenamt 

Der neue Funkumsetzer für mobiles 

Breitbandinternet auf der Mut bei Meran 

ist seit Anfang Dezember in Betrieb. 

Fotonachweis: ROL 

Nach dem mehrjährigen Betrieb von erfolgreichen Funklösungen in Teilen 

Südtirols baut Raiffeisen OnLine die Breitbandanbindung nun weiter aus und 

versorgt ab Dezember auch Dorf Tirol und weite Gebiete von Burggrafenamt 

mit Highspeed-Internet über Funk. 

Mit der Inbetriebnahme des 

Breitbandumsetzers auf 

der Mut bei Meran bietet 

Raiffeisen OnLine vielen Betrieben, 

aber auch Privatpersonen in 

Dorf Tirol und Umgebung eine 

schnelle, einfach zu handhabende 

und kostengünstige Internetanbindung. 

Neue Funkverbindung 

Mit einer permanenten Anbindung 

über Breitband eröffnen sich 

Betrieben neue Potenziale und 

Chancen durch Automation und 

Nutzung von innovativen Web- 

Services bis hin zur Internettelefonie. 

„Die Breitbandlösung setzt 

neue Maßstäbe in punkto Technologie, 

um der aktuellen wirtschaftlichen 

Entwicklung gerecht 

zu werden“, sagt Peter Nagler, 

Geschäftsführer von Raiffeisen 

OnLine. 

Surfen und telefonieren 

Der Dienst bietet mobiles Highspeed-Internet, 

wobei keine umständliche 

Antenneninstallation 

am Dach erforderlich ist. ROL 

WiFly beinhaltet außerdem das 

Telefonieren über Internet. Dadurch 

entfallen die Gebühren für 

die klassische Telefonleitung, da 

die gesamte Telefonie nur noch 

über Voice over IP (VoIP) abgewickelt 

wird. So genießt jeder 

ROL-Kunde die völlig kostenlosen 

Telefonate über Internet und die 

äußerst günstigen Konditionen, 

um ins nationale und vor allem 

internationale Fest- und Mobilfunknetz 

– und dies sogar bei ausgeschaltetem 

PC – zu kommen. 

(bl) 

Peter Nagler, Geschäftsführer 

von Raiffeisen OnLine: 

„Wir setzen neue Maßstäbe.“ 

Die Vorteile von ROL WiFly „Surf & Phone“: 

Flächendeckende Breitbandanbindung 

Mobiles Highspeed-Internet 

Kein direkter Sichtkontakt erforderlich 

Keine umständliche Antenneninstallation am Dach 

Aktivierung innerhalb 48 Stunden 

Benutzerfreundliche Installation über Funkmodem 

Flat-Anbindung (keine variablen Kosten, keine Telefoneinheiten) 

Kostenlose Internettelefonie über VoIP 

Kostenloser Support 

Kostenlos und unverbindlich für 14 Tage „Probesurfen“ 

Mehr dazu: Raiffeisenkasse Dorf Tirol, Tourismusvereine im Burggrafenamt, 

über die grüne Nummer 800/031 031, E-Mail: info@raiffeisen.it. 

ROL Page 

Die flexible 

Webseite 

Mit der neuen ROL- 

Page-Lösung von 

Raiffeisen OnLine 

haben Betriebe aller 

Wirtschaftszweige 

Web seiten 

erstellt im ROL- 

Page-System 

die Möglichkeit, auf einfache Weise und 

mit überschaubarem Aufwand ihren 

Kunden im Internet zu begegnen. 

Durch das ausgefeilte System wird 

eine optisch klar und übersichtlich 

strukturierte Webseite des Unternehmens 

erstellt. Je nach Layout erscheinen 

auf der Homepage Bild, Logo und 

Anschrift nach einem festen Muster. 

Sie können aber auch eine individuelle 

Startseite entwerfen lassen. 

Sie selbst entscheiden, welche Inhalte 

und Bilder Sie einfließen lassen. 

Zudem bestimmen Sie selbst, wann 

immer Sie Ihre ROL-Page-Webseite 

über einen eigenen Bereich aktualisieren 

und Inhalte austauschen oder 

abändern. 

Mehr dazu unter: www.rolpage.it 

oder telefonisch 0471/064 200.


Innovatives 

Erkundung der Erdoberfläche 

Die Erdoberfläche und Atmosphäre per 

Satellitenaufnahmen zu untersuchen, 

das ist die Aufgabe des neuen Instituts 

für Angewandte Fernerkundung an 

der Europäischen Akademie in Bozen. 

Ausgestattet mit einer Empfangsanlage 

auf dem Ritten, werden die Wissenschaftler 

ab 2008 von Satelliten gelieferte 

Daten verarbeiten und Anwendungen 

entwickeln. So werden der Klimawandel 

und Naturgefahren Forschungsschwerpunkte 

bilden. 

www.eurac.edu/ 

ROL mit neuem Gütesiegel 

ausgezeichnet 

Das Cluster Alpine Network Südtirol hat 

in Zusammenarbeit mit der Universität 

Trient ein neues Gütesiegel geschaffen. 

Dieses zeichnet Unternehmen 

aus, die sich verpflichten, 

ihre Leistungen transparent 

nachzuweisen und die 

Geschäftsbeziehungen mit 

den Kunden nach bestimmten 

Vorgaben abwickeln. 

„Raiffeisen OnLine erfüllt diese 

Kriterien zur Gänze“, sagte Projektmanagerin 

Karin Obertimpfler bei der 

Übergabe des Zertifikats. 

Ein Schluck 

gegen die Arterienverkalkung. 

Zahlungsverkehr 

Bargeldlos, aber 

nicht sorglos 

Bargeldlos bezahlen liegt im Trend. Immer mehr Menschen verwenden 

eine Bankomat- oder Kreditkarte auch für tägliche Einkäufe 

und Zahlungen. Man sollte damit aber nicht sorglos umgehen. 

Immer mehr Menschen nutzen 

den bargeldlosen Zahlungsverkehr. 

Leider ist auch die Kriminalität 

in diesem Bereich stark 

angestiegen. Denn allzu häufig 

gehen die Leute mit den bargeldlosen 

Zahlungsmitteln sorglos 

um. So werden immer noch Euroschecks 

und Scheckkarte zusammen 

aufbewahrt, Schecks oder 

Kreditkarten bleiben im Auto liegen 

oder stecken in der Kleidung, 

die an der Garderobe hängt. Für 

Diebe und Betrüger sind das willkommene 

Gelegenheiten. 

Eine 100-prozentige Sicherheit 

gibt es nicht, dennoch gibt es Verhaltensregeln, 

die Schutz bieten. 

Geheimer Code 

Damit die geheime Code-Nummer 

auch geheim bleibt, sollte 

diese auswendig gelernt werden, 

keinesfalls als Randnotiz in der 

Brieftasche aufscheinen. Sollte es 

zu einem Diebstahl von Schecks, 

Scheckkarten oder Kreditkarten 

kommen, dann sollte man sofort 

Anzeige erstatten. Zur Selbstkontrolle 

sollten alle Behebungen 

und mit Kreditkarten bezahlte 

Rechnungen als Kopie zu Hause 

aufbewahrt werden. Besondere 

Aufmerksamkeit ist bei größeren 

Menschenansammlungen, wie z. 

B. in Kaufhäusern, in Bahnhöfen, 

auf Flughäfen oder bei Massenveranstaltungen, 

ratsam. (sn) 

Bargeldlos zahlen ist in, Vorsicht ist ratsam. 

Rotwein senkt Blutdruck 

Traditionell gekelterter Rotwein senkt 

den Blutdruck sehr effektiv und beugt 

damit der Arterienverkalkung vor. Zu 

diesem Ergebnis kam ein Forscherteam 

der Universität London im Dezember. 

Die Forscher wiesen in Laborversuchen 

nach, dass Gerbstoffe die Herstellung 

des gefäßverengenden Eiweißes unterdrücken. 

Hoher Blutdruck schädigt die 

Innenwand der Arterien und ist einer der 

Risikofaktoren für Arterienverkalkung. 

http://science.orf.at/ 

Richtige Aufbewahrung 

Bewahren Sie Schecks und Scheckkarte unbedingt getrennt voneinander auf. 

Bewahren Sie Scheck- oder Kreditkarten möglichst nur in zugriff sicheren 

Innentaschen Ihrer Kleidung auf. 

Lassen Sie Scheck- und Kreditkarten niemals in Ihrem Fahrzeug liegen. 

Achten Sie darauf, dass Scheck- oder Kreditkarten nicht in der Kleidung 

verbleiben, die Sie an der Garderobe abgeben oder im Lokal an Kleiderständern 

aufhängen. 

Schließen Sie am Arbeitsplatz Ihre Handtasche, Geldbörse oder ihr Scheckheft weg. 

Bewahren Sie auf Reisen und im Urlaub Ihre Scheck- und Kredit karten möglichst in 

einem zugriffsicheren Brustbeutel oder einer Gürteltasche auf. 

Schutz bieten auch Kreditkartensafes: Beim Aufbrechen werden die Kredit- und 

Scheckkarte unbrauchbar. 


21

Land & Leute | Sponsoring 

Abheben ins (Berufs-)Leben: Kinder und 

Jugendliche sind aufgerufen, ihre persönlichen 

Interessen zu entdecken und in ihrer Fantasie 

berufl iche Perspektiven zu entwickeln. 

37. Internationaler Raiffeisen Jugendwettbewerb 

Beruf – Entdeck, was in dir steckt! 

„Suche dir einen Beruf, der Freude macht, dann brauchst du nie mehr zu arbeiten“, sagte Konfuzius vor 

2.500 Jahren. Die eigenen Fähigkeiten und Neigungen richtig zu erkennen, dafür möchte der Internationale 

Raiffeisen Jugendwettbewerb die Teilnehmer sensibilisieren. 

Der Jugendwettbewerb wird 

erneut von den Südtiroler 

Raiffeisenkassen in Zusammenarbeit 

mit den Schulen 

durchgeführt. Neben den Eltern 

sind es die Lehrer, die schlummernde 

Talente der Kinder erkennen 

und fördern können. 

„Wer in der Lage ist, die eigenen 

Begabungen richtig zu erkennen, 

hat für später einen verlässlichen 

Wegweiser durch die Berufswelt“, 

sagt Schirmherr Otto Saurer, Landesrat 

für deutsche Schule, Berufsbildung 

und Universität. 

Berufliche Zukunft planen 

Das Thema „Beruf – Entdeck, was 

in dir steckt!“ bietet Grund- und 

Mittelschülern viele Möglichkeiten, 

sich mit ihren Wünschen 

und Zukunftsplänen auseinanderzusetzen. 

Der Jugendwettbewerb 

will einen Ansporn auf dem Weg 

zur späteren Berufswahl geben. 

Die Schüler können das zeichnen 

und gestalten, was sie später gerne 

werden möchten und was sie gut 

können. „Das Motto lädt ein, selber 

kreativ und aktiv zu werden 

und dabei vielleicht mehr Erkenntnis 

über sich selbst zu erlangen“, 

meint Klaus Schwarz, Marketingleiter 

im Raiffeisenverband 

und Vorsitzender der internationalen 

Arbeitsgruppe des Raiffeisen 

Jugendwettbewerbes. Der 

Arbeitsgruppe gehören Vertreter 

aus den sieben teilnehmenden 

Ländern Deutschland, Österreich, 

Schweiz, Luxemburg, Frankreich, 

Finnland und Südtirol an. 

Start am 22. Jänner 

Der Raiffeisen Jugendwettbewerb 

startet am 22. Jänner und läuft 

bis 5. April. Am 24. Mai werden 

im Rahmen der Schlussveranstaltung 

die Landessieger gekürt. Als 

Hauptpreise gibt es u. a. Wochenenden 

in Amsterdam und im Legoland 

(Günzburg/Bayern) zu 

gewinnen. 

Marketingleiter Klaus 

Schwarz: „Selbst aktiv 

und kreativ werden.“ 

Schirmherr Otto Saurer: 

„Eigene Berufsinteressen 

richtig erkennen.“ 

Der Jugendwettbewerb 

Am Wettbewerb können alle Grund- und Mittelschüler 

teilnehmen. Für die Grundschüler gibt es 

einen Malwettbewerb („Male, was du gerne 

machst“). Für die Mittelschüler gibt es neben dem 

Malwettbewerb („Male ein Bild, das zeigt, was du 

gut kannst“) auch einen Kreativitätswettbewerb 

(„Entdeck, was in dir steckt“), wo Videos, Musik- und 

Tonaufnahmen, Websites, Comics, Hörspiele usw. 

eingesetzt werden können. Zudem können sich alle 

Teilnehmer an einem Quizwettbewerb beteiligen. 


www.raiffeisen.it/bank/jugend 

22

Gewinnspiel 

Dreiwöchiger Sprachkurs 

geht nach Brixen 

Miriam Wieland aus Brixen 

kann jetzt schon ihren 

Sommerurlaub buchen. 

Kurz vor Weihnachten zog sie 

beim 2. Bank The Future Gewinnspiel 

den Hauptpreis und darf 

einen dreiwöchigen Sprachkurs 

am Hilderstone College in Kent 

(England) besuchen. Die beiden 

zweiten Preise, ein Pocket-PC 

Samsung, gingen an den Sarner 

Thomas Gänsbacher und an Konrad 

Defranceschi aus Lana. Über 

einen iPod (iPod Video 30 GB + 

Radiowecker) freuten sich Brigitte 

Moscon aus Tramin, Katrin Karnutsch 

aus Lana und Simon Ortler 

aus Schlanders. Mit einem neuen 

Handy Sony Ericsson W810i können 

Stefan Zingerle aus Schabs, 

Sarah Pardeller aus Deutschnofen, 

Katharina Widmann Schenna 

und Thomas Marietti aus Bruneck 

telefonieren. Neben den zehn 

Hauptpreisen gab es bei der 

Sieger ehrung im Raiffeisenhaus 

Bozen noch eine Reihe von MP3- 

Playern. 

An die 1.000 Jugendliche im Alter 

von 15 bis 25 Jahren hatten sich 

am Gewinnspiel beteiligt und 

dabei die Internetseite www.Bank- 

TheFuture.it kritisch bewertet. (th) 

Daniel Boni, Leiter Klaus Schwarz und Petra Oberhuber 

(Marketing) gratulieren Miriam Wieland zum Hauptpreis. 

Foto: Wirtschaftsassessorat 

Die Firmen TechnoAlpin und Zirkonzahn 

sind Südtirols Exporteure 2006. 

Exportpreis 2006 

Kunstschnee und schöne Zähne 

TechnoAlpin und Zirkonzahn 

sind die Gewinner des Südtiroler 

Exportpreises 2006, der Ende 

November im Messner Mountain 

Museum überreicht wurde. Als 

Marktführer für Beschneiungsanlagen 

ist die Bozner Firma Techno- 

Alpin in 30 Ländern tätig. Die 

Brunecker Zirkonzahn vertreibt 

in 39 Ländern ein innovatives Zirkonfrässystem 

für Zahntechnik. 

Durch innovative Produkte und 

Leistungen zeichnen sich auch die 

Zweit- und Drittplatzierten aus: 

Jochum & Nesler GmbH (u. a. 

Kitesurfschirme), Vita GmbH (Skigebiet 

in der Ukraine), Dr. Schär 

GmbH (Glutenfreie Nahrung), 

Kunstdünger OHG (Visuelle Kommuni 

kation). „Mit dem Wettbewerb 

wollen wir Unternehmen 

zum Export animieren“, sagte 

Wirtschaftslandesrat Werner Frick. 

Der Exportpreis ist mit 9.000 Euro 

je Kategorie dotiert und wurde von 

der Spedition Brigl AG, der Raiffeisen 

Landesbank und den Raiffeisenkassen 

gestiftet. (th) 

Zeichentrick 

Bobby’s lustige Abenteuer 

Das Zirkusäffchen Bobby 

macht die Kinder glücklich. 

Das Zirkusäffchen Bobby gibt es jetzt auch als Zeichentrickfigur. 

In Eppan präsentierten seine „Eltern“ 

Verena Huber und Robert Benedetti die neue DVD 

„Bobby und seine lustigen Abenteuer“. Bobby reist 

im Zeichentrickfilm, der von Raiffeisen mitfinanziert 

wurde, mit seinem Zirkus Halli Galli durch die 

Lande. In einem Dörfchen wird Bobby vom Kuckuck 

in den Wald gelockt und das Abenteuer beginnt. (th) 

Mehr dazu unter 

www.bobby.bz 


Foto: Huber&Benedetti 

23

Land & Leute | Rundblick 

Vinschgau 

Mit einem „Vorsorgetag“ 

überraschten die Mitarbeiter 

ihre Kunden, hier am 

Sitz in Prad. 

Raiffeisenkasse Obervinschgau 

Schlappi, der 

kleine Ausreißer 

Raiffeisenkasse Prad am Stilfserjoch 

Finanziell gewappnet bei 

Unfall und Krankheit 

Richtig vorgesorgt? Unter diesem 

Motto überraschte die Raiffeisenkasse 

die Mitglieder und Kunden 

Ende November mit einem „Vorsorgetag“ 

in allen Filialen. Im Mittelpunkt 

stand die Absicherung bei 

Krankheit und Unfall. So gibt es 

speziell für Raiffeisen-Mitglieder 

eine eigene Krankenversicherung. 

Zudem zeigten die Mitarbeiter 

Lösungen auf, um Vorsorgelücken 

rechtzeitig zu schließen. Über 200 

Kunden und Mitglieder ließen sich 

beim Vorsorgetag beraten, sodass 

ähnliche Aktionstage auch in Zukunft 

gestartet werden. 

„Schlappi, der kleine Ausreißer“ nennt sich 

eine Hörspiel-CD, die Schüler der Mittelschule 

St. Valentin gemeinsam mit ihren 

Lehrern aufgenommen haben. In einem 

Tonstudio in Tarsch wurden die von Musiklehrer 

Hubert Eberhöfer komponierten 

Lieder auf Band gebracht. Texte verfassen, 

Stimmbildung, Sprechübungen, Broschüre 

gestalten – für die Schüler ein großartiges 

Projekt, das von der Raiffeisenkasse 

unterstützt wurde. Bei der Sparwoche im 

Oktober erhielten alle Sumsi- 

Sparer eine CD 

samt illustrierter 

Broschüre als Geschenk. 

Hörspiel-CD der 

Mittelschüler von 

St. Valentin 

Standpunkt 

Soziale Beziehungen 

„Vertrauen ist mehr als ein Bauchgefühl“ 

Über das ideale Maß an Vertrauen im Beruf wie im privaten Alltag sprach der 

Managementexperte Reinhard Sprenger im Forum Brixen. Die Raiffeisenkasse 

Eisacktal hatte dazu Mitglieder und Kunden eingeladen. 

Reinhard K. Sprenger, 

Zürich: Vertrauen ist ein 

wichtiger Erfolgsfaktor. 

Unter dem Motto „Vertrauen führt: 

Worauf es im Leben wirklich ankommt!“ 

gab Reinhard K. Sprenger, 

Trainer und Berater für Personalentwicklung, 

Antworten auf Fragen wie 

„Was bringt es mir, anderen zu vertrauen?“ 

oder „Wie lebe ich Vertrauen?“ 

Gründe für Misstrauen lassen 

sich laut Sprenger immer leichter 

finden als solche für Vertrauen. Über 

Letzteres spricht man meistens zu 

spät; nämlich erst dann, wenn es 

nicht mehr da ist. 

Das richtige Maß finden 

Wie sieht ein optimales Vertrauensverhältnis 

aus? „Blindes Vertrauen ist 

genauso ungesund wie volles Misstrauen“, 

meinte Sprenger. Die Kunst 

ist es, das richtige Maß zu finden. 

Nichts ist unsinniger als die Aussage 

„Vertrauen ist gut, Kontrolle 

ist besser“. Vertrauen und Kontrolle 

müssen sich gegenseitig ergänzen, 

ist Sprenger überzeugt. 

Kein Vertrauen ohne 

Selbstvertrauen 

Als Voraussetzung für die Fähigkeit, 

dem anderen zu vertrauen, sieht 

Sprenger das Prinzip „Selbstvertrauen“. 

Wer besonders misstrauisch ist, 

hat oft auch Schwierigkeiten, sich 

selbst zu vertrauen. Ein typisches 

Beispiel dafür sind Führungskräfte, 

die bei ihren Mitarbeitern zur Überzeugung 

gelangen: „An seiner Stelle 

hätte ich jetzt gelogen.“ 

Emotion und Logik 

Vertrauen ist nicht nur ein irrationales 

Bauchgefühl, sagte Sprenger. 

Indem man sich über eine rationale 

Entscheidung zum Vertrauen entschließt, 

wird es an instrumentellem 

Wert gewinnen. So lässt sich Vertrauen 

nicht nur in den Mittelpunkt 

einer rationalen Unternehmens politik 

stellen, sondern es dient auch als 

zentraler Erfolgsfaktor in privaten 

Beziehungen. 

(ek) 

24 

www.raiffeisen.it

Kurz notiert 

Sponsorvertrag verlängert 

Die Raiffeisenkasse Gadertal hat 

den Sponsorvertrag mit dem Tourismusverband 

Alta Badia um drei 

Jahre verlängert. Sie zählt zu den 

größten Sponsoren des Tourismusverbandes 

und steht ihm mit allen 

Bankdienstleistungen zur Seite. 

Bankdirektor Raimond Irsara, 

Tourismusverband-Präsident 

Hubert Dalponte 

Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten 

Fingierter Banküberfall 

zum runden Jubiläum 

Dass die Raiffeisenkasse genau an 

seinem 50. Geburtstag „überfallen“ 

wird, hätte Direktor Martin 

Niederwieser nicht gedacht. Am 

Montag, 6. November, 11.45 Uhr, 

„stürmen“ sieben als „Blues Brothers“ 

getarnte Männer in die Bank 

und fordern die Öffnung des „Tresors“. 

Zur Freude aller entnehmen 

die Täter gekühlten Sekt und 

Gläser, um mit dem aus dem Urlaub 

herbeigeeilten Direktor anzustoßen. 

Die Mitglieder des Welsberger 

Männerchors mit Obmann 

Peter Edler und Chorleiter Eugen 

Oberstaller verabschieden sich sodann 

mit einem Ständchen. Kunden 

und Mitarbeiter waren in den 

„Überfall“ eingeweiht. 

Der überraschte Jubilar Martin Niederwieser 

inmitten der Welsberger „Blues Brothers“. 

Eisacktal, Wipptal, 

Pustertal 

Raiffeisenkasse Bruneck 

Neuer Sitz mit 

Klimahaus-A-Standard 

Landeshauptmann Luis Durnwalder 

übergab Geschäftsführer 

Anton Kosta und Obmann Heinrich 

Renzler bei der Eröffnung des 

neuen Hauptsitzes der Raiffeisenkasse 

Bruneck die Klimahaus-A- 

Plakette. Er lobte die Raiffeisenkasse 

ob ihrer klimabewussten 

Einstellung. Besonders energiesparende 

Gebäude werden mit einer 

Klimahaus-Plakette ausgezeichnet. 

Liegt die Wärmekennzahl unter 

30 kWh pro Quadratmeter und 

Jahr, erhält das Gebäude die Einstufung 

Klimahaus A. 

GF Anton Kosta, Obmann Heinrich 

Renzler und LH Luis Durnwalder. 

Köpfe 

Mitarbeiterwechsel in der 

Raiffeisenkasse Bruneck 

Firmenkundenberaterin Luise Eppacher (im Bild) leitet 

seit 1. Dezember die Geschäftsstelle am Hauptsitz; 

ihr zur Seite steht Serviceleiter Stefan Fauster. Günther 

Pichler, bisher Leiter der Servicestelle Rienztor, berät 

nun mit Günther Falkensteiner und Elke 

Rieder in der Servicestelle am Gilm platz 

zum Thema „Bauen und Wohnen“. 

Roland Zonta leitet die Servicestelle 

„Rienztor“ und wird von Cornelia Mair 

und Antonia Taibon unterstützt. Er führte 

bisher die Servicestelle St. Georgen, 

wo Cindy Niederkofler nachfolgt und 

die Kunden mit Georg Pörnbacher 

betreuen wird. 

Raiffeisenkasse Niederdorf 

„Zusatzrente ist unverzichtbar“ 

Diese Meinung teilten viele Bäuerinnen 

und Hausfrauen bei einer 

Infoveranstaltung der Raiffeisenkasse 

mit Martha Stocker. „Neben 

der staatlichen braucht es heute 

eine Zusatzrente“, sagte die Vizepräsidentin 

der Region. Für deren 

Aufbau gibt es Steuervorteile und 

die Region gewährt Beiträge für 

Kindererziehung, Angehörigenpflege 

und freiwillige Weiterversi- 


cherung. „In Sachen Zusatzrente 

und Abfertigung halten wir unsere 

Kunden am Laufenden“, sagte 

Pensions- und Vorsorgeberater 

Helmut Unterpertinger. Als neue 

Dienstleistung bietet die Bank jetzt 

Sprechstunden des Patronats „Sozialer 

Beratungsring“ an, wo u. a. 

Zuschüsse, Rentenanträge und 

Inps-Angelegenheiten behandelt 

werden. 

Martha Stocker (Mitte) im Gespräch, 

rechts Helmut Unterpertinger 

25

Land & Leute | Rundblick 

Burggrafenamt 

Raiffeisenkasse Marling 

Von der Servicezur 

Beraterbank 

Andreas Spitaler, Thomas Laimer und Florian Matzoll 

nehmen neue Aufgaben für die Kunden wahr. 

„Um eine ganzheitliche Betreuung noch besser 

zu gewährleisten, wollen wir die Beratung verstärken“, 

sagt Direktor Wolfgang Rudig. Nun steht mit 

Rudig, Thomas Laimer und Andreas Spitaler ein 

qualifiziertes Beraterteam für alle Bank- und Versicherungsangelegenheiten 

bereit. Sie stehen den Mitgliedern 

und Kunden des Hauptsitzes als auch der 

Filiale Gampenstraße in allen finanziellen Anliegen 

zur Seite. Florian Matzoll leitet nun den Schalter am 

Sitz und die Wertpapierabteilung, Thomas Laimer 

hingegen die Filiale in der Gampenstraße. Die gewohnten 

Bankgeschäfte können wie bisher an den 

Bankschaltern abgewickelt werden. 

Kurz notiert 

Raika-Geschäftsführer Klaus Gufl er und Obmann 

Stefan Klotzner, Tourismus-Präsident Josef Mair und 

Direktor Franz Innerhofer 

„Ollerhond Leit 2007“ 

Mitglieder und Kunden der Raiffeisenkasse 

Lana freuen sich über 

einen einzigartigen Wochenkalender 

mit historischen Fotos von, für und 

über „Leit“ in Lana, Völlan, Tscherms, 

Burgstall, Gargazon und Vöran. Viele 

Fotoleihgeber und Chronisten haben 

daran mitgewirkt. 

Bürgermeister Christoph Gufl er, 

Chronistin Marlene Huber, 

Raika-Obmann Karl Innerhofer 

Raiffeisenkasse Schenna 

Unterstützung für 

Tourismus und Sport 

Der Fremdenverkehr bildet Schennas wichtigsten 

Wirtschaftszweig. Jetzt hat die Raiffeisenkasse 

Schenna den Werbevertrag mit dem Tourismusverein 

und den Sponsorvertrag mit dem Südtirol Classic 

Club um weitere vier Jahre verlängert. Der Sportclub 

Schenna – aktiv besonders im Jugendbereich – wird 

für weitere drei Jahre finanziell unterstützt. 

26 

Fernseher 

und Kuschelecke 

Die Raiffeisenkasse Tisens hat der 

Grundschule Tisens ein neues Fernseh- 

und Videogerät für didaktische 

Zwecke finanziert und dem Kindergarten 

in Prissian eine Kuschelecke 

angekauft, die von Kindergartlern 

gleich als neuer Lieblingsplatz entdeckt 

wurde. 

Südtirols erste elektrische 

Straßenbahn 

Die Kindergartler in 

der Kuschel ecke 

100 Jahre 

„Lana-Meran-Bahn“ 

Auf großes Interesse stieß die 

Ausstellung „100 Jahre Lana- 

Meran-Bahn“ in der Raiffeisenkasse 

Marling. Südtirols erste 

elektrische Straßenbahn verkehrte 

von 1906 bis 1950 

zwischen Oberlana und Meran 

und belebte den Wirtschaftsraum 

Burggrafenamt.

Bozen 

Unterland 

Überetsch 

Geld für Ladakh, v. l.: 

Günther Cologna, 

Georg Pardeller, Alois Zelger, 

Raika-Direktor Walter Dejori, 

Vizedirektor Toni Stürz, 

Vize obmann Johann Trenner 

Köpfe 

Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein 

Solidarität mit Tibet 

Vertreter der Raiffeisenkasse 

Deutschnofen-Aldein überreichten 

kürzlich dem Vorsitzenden der 

Tibetinitiative Italiens, Günther 

Cologna, einen Scheck von 7.500 

Euro. Mit dem Geld wird in der 

Stadt Ladakh eine Mehrzweckhalle 

errichtet. Landtagsabgeordneter 

Georg Pardeller zeigte sich über 

Raiffeisenkasse Welschnofen 

Mitglieder informieren sich 

über Bersani 

„Das Bersani-Dekret – steuerliche Änderungen für 

Unternehmen und Private“, zu diesem Thema gab 

unlängst der Bozner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Stefan Sandrini Einblick in die geänderte 

Gesetzeslage. Über hundert Mitglieder und Kunden 

kamen zu dem von der Raiffeisenkasse veranstalteten 

Vortrag ins neue Zivilschutzzentrum von 

Welschnofen, um sich über die wichtigsten Neuerungen 

des Gesetzespaketes zu informieren. 

die Spende erfreut. Alois Zelger, 

Obmann der Raiffeisenkasse, erinnerte 

an die jüngere Geschichte 

Südtirols: „Unser Land hat in den 

letzten Jahrzehnten viel Unterstützung 

erhalten. Nun ist es auch 

unsere Pflicht, in Not Geratenen 

Hilfe anzubieten.“ 

Manfred Mayr folgt 

auf Manfred Gelf 

Nach 33-jähriger Tätigkeit in der 

Raiffeisenkasse Überetsch trat 

Direktor Manfred Gelf Ende Oktober 

2006 in den Ruhestand. 1973 trat er 

in die Bank ein, baute die Filiale Kaltern 

auf und leitete sie bis 1982. Als 

Filialleiter und Vizedirektor wechselte 

er in den Sitz nach St. Michael Eppan, 

wurde 1994 Marktbereichsleiter 

und ab 1997 Direktor. Nach folger 

Dr. Manfred Mayr ist seit 9 Jahren 

in der Raiffeisenkasse tätig. Er arbeitete 

zuvor in der Raiffeisenkasse 

Salurn und war als Verbandsrevisor 

tätig. Ihm zur Seite steht nun Martin 

Kofler als Vizedirektor und Innenbereichsleiter. 

Stabübergabe, v. l.: Manfred Mayr, 

Manfred Gelf, Martin Kofl er 

Raiffeisenkasse Überetsch 

Malwerkstatt mit Helga Bansch 

Vergangenen November war die 

Wiener Kinderbuchautorin und 

-illustratorin Helga Bansch zu 

Gast in Eppans Grundschulen 

und Bibliotheken. Sie präsentierte 

ihr neuestes Bilderbuch „Krone 

sucht König“. In einer Malwerk- 

statt brachten die Kinder ihre 

Ideen zu Papier, wenn sie selber 

Könige wären. Die Begegnung mit 

der Kinderbuchautorin, finanziert 

von der Raiffeisenkasse, hat die 

Leselust die Kinder neu geweckt. 

Die Kinder malen ihre Ideen 

zum Thema „König“. 

27

Rat & Unterhaltung | Erlebnis Natur 

Schlafen und träumen im Iglu, 

eingehüllt in Schafwolldecken. 

Fotos: Roland Pramstaller 

Schneeschuhwanderung ins Mühlbachtal 

Ein Wochenende wie bei den Eskimos 

Das Mühlbachtal – ein Geheimtipp für Schneeschuhwanderer und Familienrodler. 

Eine Übernachtung im Iglu Badl garantiert ein besonderes Wintererlebnis. 

Natur- und Landschaftsführer 

Olav Lutz, 

Olav.lutz@rolmail.net 

Wann wird’s mal wieder 

richtig Winter? Ein Winter, 

wie er früher einmal 

war. Wo die Bäume mit Schneemützen 

vollgepackt sind und es 

so richtig unter den Schuhen 

knirscht. Um diesen Kindheitstraum 

erneut zu erleben, führt uns 

diese Wanderung ins Pustertal. 

Von Percha zweigen wir ab nach 

Amaten und Tesselberg und biegen 

rechts vor der Ortstafel Mühlbach 

die kleine Seitenstraße ins 

Mühlbachtal ein, bis wir nach 

zirka zwei Kilometer bei einem 

Nach der Wanderung die 

abendliche Stimmung bei der 

Kirche am Badl genießen. 

Route 

Staubecken unser Auto stehenlassen. 

Von dort wandern wir zirka 

15 Minuten den Forstweg entlang 

zum Badl, wo schon der Badlwirt 

Roland mit Schneeschuhen und 

Rodeln auf uns wartet. Vom Badl 

aus wandern wir zirka 10 Minuten 

die Rodelbahn entlang weiter. 

Dort trennen wir uns. Die Kinder 

sind kaum mehr zu bremsen und 

stapfen hinauf bis zur Huber-Alm, 

um von dort die gut präparierte 

Rodelpiste herunterzuflitzen. 

Marmolata und Tofane grüßen 

Wir Schneeschuhwanderer überqueren 

links den Bach und gehen 

Richtung Winterstaller-Alm. 

Nach rund 15 Minuten kommen 

wir zu einer Rechtskehre, wo ein 

Naturparkschild steht. 50 Meter 

Höhenunterschied: 500 m 

Gesamtgehzeit: ca. 3 Stunden 

Infos zum Mühlbacher Badl 

unter Tel. 0320/309 27 22. 

weiter verlassen wir diesen Weg 

und queren links den Wald. 

Nach etwa einer weiteren halben 

Stunde längs dem vereisten Bach 

erreichen wir die Winterstaller- 

Alm. Wir wandern noch etwa eine 

dreiviertel Stunde weiter von den 

unteren zu den oberen Böden, 

wo wir ein herrliches Panorama 

genießen. Geige, Chor, Zinsnock 

sind zum Greifen nah; die Sextner 

Dolomiten, Marmolata und 

Tofane grüßen von der Ferne. 

Eine Nacht im Iglu 

Nun geht’s wieder zurück zur Winterstaller-Alm, 

von wo wir diesmal 

den Forstweg entlang bis zum 

Badl stapfen. Dort angekommen 

stärken wir uns mit einem saftigen 

Schnitzel von Marlenes selbstgezüchteten 

Bio-Truthennen, bevor 

wir uns müde in die blauen Iglus 

begeben. Eingehüllt in weiche 

Schafwoll decken und durch aufgeheizte 

Lehmziegel gewärmt, 

fühlen wir uns wie echte Eskimos 

und träumen schon vom nächsten 

Wintererlebnis im Mühlbachtal. 


Rat & Unterhaltung | Tipps 

Veranstaltungen 

Biathlon Jugend/Junioren Weltmeisterschaft 2007 

Die ersten Weltmeisterschaften in einer olympischen Disziplin, 

die im Vinschgau ausgetragen werden. 

22. 1.–1. 2. 2007, Biathlonzentrum Martell 

www.biathlon-martell.com 

Südtirolcup im Sportrodeln auf Naturbahn 

27. 1., Latzfons, „Lahnwiesen“ 

Biathlon Weltmeisterschaft 2007 

Das Antholzertal ist zum fünften Mal 

Austragungsort von Biathlon-Weltmeisterschaften. 

Über 30 Nationen werden die 

Wettkämpfe übertragen. 

2.–11. 2., Antholz 

www.biathlon-antholz.it 

EDV-Grundkurs 

Als Computerneuling werden Sie behutsam an den PC herangeführt. 

Sie erlernen Grundfunktionen eines Computers und erhalten Einblick in 

alle wichtigen Programme. 

Ab Mittwoch 7. 2., Filiale Kaltern der Raiffeisenkasse Überetsch; 

ab Montag 12. 2., Filiale Aldein der Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein 

Gsieser Tal-Lauf 

Der Gsieser Tal-Lauf, seit zwei Jahrzehnten mit Raiffeisen als Hauptsponsor, 

ist Treffpunkt für die Langlauf-Amateure. 

16.–18. 2., St. Martin – Gsies 

Tabellenkalkulation mit Excel 

Tabellen verwalten und formatieren, Funktionen anwenden, Diagramme 

und Listen erstellen; Grundkenntnisse in Windows werden vorausgesetzt. 

Ab Montag 26. 2., Filiale Kaltern der Raiffeisenkasse Überetsch 

Computerbenutzung und Dateimanagement mit Windows 

Umgang mit Datenträgern, Ordnern und Dateien, arbeiten mit Disketten, 

Software installieren, Dateien komprimieren, Computerviren eliminieren; 

Grundkenntnisse in Windows vorausgesetzt. 

Ab Dienstag 6. 3., Filiale Kaltern der Raiffeisenkasse Überetsch 

EDV-Grundkurs 50+ 

PC-Grundlagen mit Internet und E-Mail für Personen ab 50. 

Lernen Sie Sicherheit mit dem PC. Briefe schreiben, über elektronische 

Post kommunizieren usw.; keine Vorkenntnisse erforderlich. 

Ab Mittwoch, 7. 3., Raiffeisenverband Südtirol, Raiffeisenstraße 2, Bozen 

Südtirolcup im Sportrodeln auf Naturbahn 

10. 3., Wengen, „Joel“ 

Informationen zu allen EDV- und Computerkursen: Volkshochschule, 

Tel. 0471/061 444, info@volkshochschule.it 

Seit 1955 werden in der Kellereigenossenschaft 

Terlan alle Jahrgänge aufbewahrt. 

Im Rückblick 

Zwischen Minze 

und Mango 

Menschen mit Weitblick gibt es wenige. 

Sebastian Stocker, Kellermeister der KG Terlan 

i. R., hat den Grundstein gelegt: Seit 1955 

wird in der Kellerei ein Kontingent an Flaschen 

gehortet. Es zahlt sich aus. Der hohe Mineralgehalt 

der Porphyrböden verleiht den Weinen 

Langlebigkeit. Was die Raritätenverkostung 

für die geladene Fachpresse eindrucksvoll bewiesen 

hat: Zur Verkostung gelangten u. a. 

der Klassische Terlaner 1956 und 1969 sowie 

der Sauvignon Blanc 1979. Ersterer präsentiert 

sich in einem satten Goldgelb, an reifes Steinobst 

und Honig erinnernd, mineralisch auf der 

Zunge und rund im Abgang. Beim drei Jahre 

älteren Bruder dominierten exotische Früchte 

(Mango, Papaya) mit einem Anflug frischer 

Minze – wie ein warmer Sommerwind. Allein 

die Zeit für die Degustation verging im Nu. 

(sn) 

Buchtipp 

Lust am eigenen Stil 

Jede Frau ist einzigartig und hat ihre persönliche Ausstrahlung und ihren 

Der Routenplaner 

für den 

Stil. Wie aber, bei all den bunten Klischees und Bildern, die von Werbung 

und Modeketten vorgegeben werden, soll frau jetzt herausfinden, was 

Modedschungel 

ihrer Lebensart entgegenkommt? Und wie soll frau sich im Modedschungel 

bloß zurechtfinden? Die auch in Südtirol bekannte Stil- und Imageberaterin 

Elisabeth Motsch hat gemeinsam mit der Journalistin Michaela Herzog ein 

Buch für Frauen verfasst, die Lust an gutem Aussehen und die vor allem 

Spaß und Freude an sich selbst haben. 

Lust am eigenen Stil, 

Raiffeisen Leykam Magazin Verlag, 1 | Graz 20072005, “ 19,90 

29

Rat & Unterhaltung | Freizeit 

Freizeittipp 

Ausflug zu den Sternen 

Die Sternwarte und der neue Planetenweg in Gummer im Eggental 

laden zur Erforschung unseres Sternenhimmels ein. 

Ein interessantes Ausflugsziel auch für Familien mit Kindern. 

Foto: Dieter Seiwald 

Von der Sternwarte „Max Valier“ in Gummer kann man den Kugelsternhaufen 

M3 im Sternbild der Jagdhunde gut erkennen. 

Fernste Galaxien, Sternhaufen 

und Nebel werden durch das 80- 

cm-Spiegelteleskop sichtbar. Im 

Sonnenobservatorium können 

mit modernsten Filtern Sonneneruptionen 

live beobachtet werden. 

Die Sternwarte „Max Valier“ 

bietet einen Blick in die Tiefen des 

Nachthimmels sowie zu unserer 

Sonne. Die astronomischen Geräte 

erhöhen die Empfindlichkeit 

der Augen um das 10.000fache. 

Planetenwanderung 

Ein Planetenweg ist die maßstabsgetreue 

Wiedergabe der Größenverhältnisse 

im Sonnensystem. Im 

Maßstab 1 : 1 Milliarde angelegt, 

werden die knapp 6 Millionen 

Kilometer zwischen Sonne und 

Pluto auf 6 Kilometer reduziert. 

Ausgangspunkt für die zweistündige 

Wanderung ist die Kuppel der 

Sternwarte. Sie steht stellvertretend 

für die Sonne. Der Wegverlauf ist 

gut markiert und führt durch Wiesen, 

Wälder und Biotope. 

Aktive Mitarbeit 

Die Sternwarte wird vom Verein 

der Amateurastronomen ehrenamtlich 

geführt. „Jeder, der an der 

Astronomie interessiert ist, kann 

Mitglied im Verein werden“, sagt 

Elmar Weiss, Vizepräsident des 

Vereins. 

(sn) 


www.sternwarte.it 

www.maxvalier.org 

Das grüne Kochrezept 

mit Jürgen Santer, 

Romantikhotel Santer, Toblach 

Kartoffel-Steinpilz-Tasche 

Steckenpferd 

Rudi Schweigkofler auf dem 

höchsten Berg der Ostalpen, dem 

Ortler (3.905 m Seehöhe) 

Zutaten für 

zwei Portionen: 

Kartoffelteig 

250 g Mehlige Kartoffel 

1 Esslöffel Kartoffelmehl 

1 Esslöffel Parmesan 

15 g Butter 

1 Eigelb 

1 Priese Salz 

Muskatnuss 

Steinpilzfülle 

150 g Steinpilze 

1/2 Zwiebel 

Schnittlauch 

Knoblauch 

1 Zehe Knoblauch 

Priese Salz 

Zubereitung: 

Kartoffeln mit der Schale kochen. Die geschälten Kartoffeln 

passieren, mit den restlichen Zutaten verkneten. Für die 

Steinpilzfülle Zwiebel und Knoblauch fein schneiden. 

Etwas Öl in eine Pfanne geben; die in Würfel geschnittenen 

Steinpilze und Zwiebel leicht anrösten, den Knoblauch 

und die restlichen Zutaten dazugeben, kurz mitrösten. 

Den Teig 5 mm dick ausrollen und rund ausstechen 

(Durchmesser 13 cm, oder je nach belieben). Die Teigplättchen 

auf der Oberseite mit Eigelb bestreichen, die 

Steinpilzfülle in die Mitte geben. Den Teig überschlagen 

damit ein Halbmond entsteht und in Fett herausbacken. 

Als Vorspeise mit Lauchcrem, angebratenen Zucchinischeiben, 

frischen Kräutern und den marinierten Kirschtomaten 

servieren. 

Tipp: Man kann die Kartoffel-Steinpilz-Taschen 

auch als Beilage für 

Wildgerichte verwenden. Guten 

Appetit und gutes Gelingen! 

50 Mal den Ortler 

bezwungen 

Rudi Schweigkofler, Geschäftsführer der 

Raiffeisenkasse Tirol, ist auch in seiner 

Freizeitgestaltung sehr aktiv. Der Berg ruft 

ihn immer wieder. 

An Zahlensymbolik glaube ich nicht, aber bei Zielsetzungen 

sind sie manchmal recht interessant: Vor 

meinen 50. Geburtstag habe ich den Ortler das 

50. Mal bezwungen. Es gibt Menschen, die Ruhe und 

Erholung suchen und keine größeren Anstrengungen 

auf sich nehmen. Dies trifft auf mich nicht zu. 

Beim Bergsteigen suche ich meistens eine bestimmte 

Herausforderung, mit einem kalkulierbaren Risiko. 

Ohne Anstrengung gibt es für mich auch keine Entspannung. 

Durchhalten bis zuletzt 

Dabei spornen mich schwierige Routen an, die 

Faszination der Gletscher, das ewige Eis. An Durchhaltevermögen 

mangelt es mir nicht. Und Ziele habe 

ich noch eine ganze Menge. Ich weiß aber auch, 

dass ich bei weitem nicht alle erreichen werde. Mein 

Motto lautet: lieber viele Ziele und einige erreichen, 

als wenige oder gar nichts erreichen. 


Raiffeisen-Rätsel 


Immobilienbörse 

WOHNUNG 

Kauf in Niederdorf, 109 m², 215.000 4 

Große Wohnung, intern im Rohbau, im 1. Obergeschoss 

in zentraler Lage. Autoabstellplatz in 

der Tiefgarage inklusive. Nur für Einheimische. 

WOHNUNG 

Kauf in Bozen, 114 m², 450.000 4 

Nette 3-Zimmer-Wohnung in der De-Lai- 

Straße, 2. Stock, bestehend aus zwei Schlafzimmern, 

Wohnzimmer, Küche, Bad, Abstellraum, 

Keller, Balkon (Garage extra). 

GARAGE 

Miete in Eppan a. d. W., 18 m², 90 4/Monat 

Zwei Garagen im 1. Tiefgeschoss des Kond. 

Kössler in St. Pauls, Rampenabfahrt, automatisches 

Eingangstor, Aufzug im Hause. 

Das Lösungswort lautet: 

Raiffeisen-Cartoon 

●●●●●●●●●●●● 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 

12 

WOHNUNG 

Kauf in Prad am Stilfserjoch, 78 m², 

127.500 4 

Helle Dachwohnung mit Einbauküche, Ess- und 

Wohnbereich, Bad und zwei Schlafzimmern. 

Zwei Keller und ein Autoabstellplatz stehen 

zur Verfügung. Die Wohnung ist am lokalen 

Fernheizwerk angeschlossen. 

Keine Kondominiumspesen. 

REIHENHAUS 

Kauf in Lana, 96 m², 390.000 4 

Eckreihenhaus in ruhigster sonniger Lage mit 

schönem Ausblick. Baujahr 1996. Zum Gebäude 

gehören ein Privatgarten, separat ein großer 

Gemüsegarten (52 m²) und im Tiefgeschoss 

eine geräumige Doppelgarage. Werk- bzw. 

Hobbyraum im Keller. 

Bua, werd Zeit, dass do longsum 

um an Orbet schaugsch, dass i 

amol a Rente kriag. 

WOHNUNG 

Kauf in Brixen, 53 m², 200.000 4 

2-Zimmer-Wohnung, bestehend aus Wohnzimmer 

mit Kochecke, Schlafzimmer, Badezimmer, 

Terrasse, Privatgarten und Keller. 

Mehr über diese und andere Objekteunter: 



31

Raiffeisen-Rätsel 


Immobilienbörse 

WOHNUNG 

Kauf in Niederdorf, 109 m², 215.000 4 

Große Wohnung, intern im Rohbau, im 1. Obergeschoss 

in zentraler Lage. Autoabstellplatz in 

der Tiefgarage inklusive. Nur für Einheimische. 

WOHNUNG 

Kauf in Bozen, 114 m², 450.000 4 

Nette 3-Zimmer-Wohnung in der De-Lai- 

Straße, 2. Stock, bestehend aus zwei Schlafzimmern, 

Wohnzimmer, Küche, Bad, Abstellraum, 

Keller, Balkon (Garage extra). 

GARAGE 

Miete in Eppan a. d. W., 18 m², 90 4/Monat 

Zwei Garagen im 1. Tiefgeschoss des Kond. 

Kössler in St. Pauls, Rampenabfahrt, automatisches 

Eingangstor, Aufzug im Hause. 

Das Lösungswort lautet: 

Raiffeisen-Cartoon 

●●●●●●●●●●●● 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 

12 

WOHNUNG 

Kauf in Prad am Stilfserjoch, 78 m², 

127.500 4 

Helle Dachwohnung mit Einbauküche, Ess- und 

Wohnbereich, Bad und zwei Schlafzimmern. 

Zwei Keller und ein Autoabstellplatz stehen 

zur Verfügung. Die Wohnung ist am lokalen 

Fernheizwerk angeschlossen. 

Keine Kondominiumspesen. 

REIHENHAUS 

Kauf in Lana, 96 m², 390.000 4 

Eckreihenhaus in ruhigster sonniger Lage mit 

schönem Ausblick. Baujahr 1996. Zum Gebäude 

gehören ein Privatgarten, separat ein großer 

Gemüsegarten (52 m²) und im Tiefgeschoss 

eine geräumige Doppelgarage. Werk- bzw. 

Hobbyraum im Keller. 

Bua, werd Zeit, dass do longsum 

um an Orbet schaugsch, dass i 

amol a Rente kriag. 

WOHNUNG 

Kauf in Brixen, 53 m², 200.000 4 

2-Zimmer-Wohnung, bestehend aus Wohnzimmer 

mit Kochecke, Schlafzimmer, Badezimmer, 

Terrasse, Privatgarten und Keller. 

Mehr über diese und andere Objekteunter: 



31

Magazin - Raiffeisen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?