axis-h_isobus - Rauch

BETRIEBSANLEITUNG 

ISOBUS 

EMC 

ISOBUS 

W + EMC 30.1 / EMC 30.1 

Vor Inbetriebnahme 

sorgfältig lesen! 

Für künftige Verwendung 

aufbewahren! 

Diese Betriebs-, Montageanleitung ist 

ein Teil der Maschine. Lieferanten von 

Neu- und Gebrauchtmaschinen sind 

gehalten, schriftlich zu dokumentieren, 

dass die Betriebs-, Montageanleitung 

mit der Maschine ausgeliefert und dem 

Kunden übergeben wurde. 5901016-b -de-0112AXIS-H 

50.1 EMC + W 

Original Betriebsanleitung

Vorwort 

Sehr geehrter Kunde 

durch den Kauf der elektronischen Gerätesteuerung für den Wurf-Mineraldüngerstreuer der Baureihe 

AXIS H EMC haben Sie Vertrauen in unser Produkt gezeigt. Vielen Dank! Dieses Vertrauen 

wollen wir rechtfertigen. Sie haben eine leistungsfähige und zuverlässige elektronische Gerätesteuerung 

erstanden. Sollten wider Erwarten Probleme auftreten: Unser Kundendienst ist immer 

für Sie da. 

Wir bitten Sie, diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und die Hinweise zu beachten. 

In dieser Betriebsanleitung können auch Ausrüstungen und Optionen beschrieben sein, die nicht 

zur Ausstattung Ihrer elektronischen Gerätesteuerung gehören. 

Sie wissen, für Schäden, die aus Bedienungsfehlern oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 

entstehen, können Garantie-Ersatzansprüche nicht anerkannt werden. 

n VORSICHT 

Seriennummer der elektronischen Gerätesteuerung und des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

beachten! 

Die elektronische Gerätesteuerung ist werkseitig auf den Wurf-Mineraldüngerstreuer 

kalibriert, mit dem diese ausgeliefert wurde. Ohne zusätzliche Neukalibrierung 

kann die elektronische Gerätesteuerung nicht an einen anderen 

Wurf-Mineraldüngerstreuer angeschlossen werden. 

Tragen Sie hier bitte die Seriennummer der elektronischen Gerätesteuerung 

und des Wurf-Mineraldüngerstreuers ein. Beim Anschluss der elektronischen 

Gerätesteuerung an den Wurf-Mineraldüngerstreuer müssen Sie diese Nummern 

überprüfen. 

Seriennummer 

Elektronische Gerätesteuerung 

Seriennummer 

Wurf-Mineraldüngerstreuer: 

Baujahr 

Wurf-Mineraldüngerstreuer: 

Technische Verbesserungen 

Wir sind bestrebt, unsere Produkte ständig zu verbessern. Deshalb behalten wir uns das 

Recht vor, ohne Vorankündigung alle Verbesserungen und Änderungen, die wir an unseren 

Geräten für nötig halten, vorzunehmen, jedoch ohne uns dazu zu verpflichten, diese 

Verbesserungen oder Änderungen auf bereits verkaufte Maschinen zu übertragen. 

Gerne beantworten wir Ihnen weitergehende Fragen. 

Mit freundlichen Grüßen 

RAUCH 

Landmaschinenfabrik GmbH

1 

2

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort 

1 Benutzerhinweise 1 

1.1 Zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2 Hinweise zur Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2.2 Anleitungen und Anweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2.3 Aufzählungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2 Aufbau und Funktion (CCI 100) 5 

2.1 Übersicht der unterstützten AXIS-Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.2 Aufbau (CCI 100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2.3 Anschlüsse (CCI 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.4 Bedienelemente und Tasten (CCI 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.4.2 Auswahlknopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.4.3 Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

2.4.4 Stopp-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

2.4.5 Rückseitige Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

2.5 Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3 Anbau und Installation 13 

3.1 Anforderungen an die Zugmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.2 Anschlüsse, Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.3 Elektronische Gerätesteuerung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.4 Vorbereitung Dosierschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4 Bedienung 17 

4.1 Strukturelle Übersicht Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.2 ISOBUS-Terminal einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

4.3 Betriebsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.4 Stopp-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

4.5 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

4.6 Düngereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.6.1 Fließfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

4.6.2 Aufgabepunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

4.6.3 Abdrehprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

4.6.4 Teilbreiten aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.6.5 GPS Control starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

4.6.6 GPS Control Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

4.6.7 Menü Streutabelle Privat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

1

Inhaltsverzeichnis 

4.7 Maschinen-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

4.7.1 Betriebsart - Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

4.7.2 Automatischer Betrieb (AUTO km/h + Auto kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

4.7.3 Automatischer Betrieb (Auto km/h). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

4.7.4 Manueller Betrieb (MAN km/h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

4.7.5 Manueller Betrieb Skala (MAN Skala) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

4.7.6 +/- Menge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

4.8 Schnellentleerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

4.9 System / Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

4.9.1 Gesamtdatenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

4.9.2 Test / Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 

4.9.3 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

4.10 Info Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

4.11 Wiegen-Tripzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

4.11.1 Trip-Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

4.11.2 kg Rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

4.11.3 Meter-Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

4.11.4 Waage tarieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

4.12 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

4.12.1 Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

4.12.2 Auswahlfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

4.13 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

4.13.1 GPS Control für ISOBUS AXIS H EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

5 Alarmmeldungen und mögliche Ursachen 89 

5.1 Bedeutung der Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

5.2 Störung/Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

5.2.1 Alarmmeldung quittieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

6 Sonderausstattung/Optionen 93 

7 Garantie und Gewährleistung 95 

2

Benutzerhinweise 

1 

1 Benutzerhinweise 

1.1 Zu dieser Betriebsanleitung 

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Gerätesteuerung. 

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise für eine sichere, sachgerechte 

und wirtschaftliche Nutzung und Wartung der Gerätesteuerung. Ihre Beachtung 

hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern 

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der damit gesteuerten Maschine zu erhöhen. 

Die Betriebsanleitung ist griffbereit am Einsatzort der Gerätesteuerung (z. B. in 

der Zugmaschine) aufzubewahren. 

Die Betriebsanleitung ersetzt nicht Ihre Eigenverantwortung als Betreiber und 

Bedienungspersonal der Gerätesteuerung. 

1.2 Hinweise zur Darstellung 

1.2.1 Bedeutung der Warnhinweise 

In dieser Betriebsanleitung sind die Warnhinweise entsprechend der Schwere 

der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens systematisiert. 

Die Gefahrenzeichen machen auf konstruktiv nicht zu vermeidende Restgefahren 

im Umgang mit der Gerätesteuerung aufmerksam. Die verwendeten Sicherheitshinweise 

sind hierbei wie folgt aufgebaut: 

Signalwort 

Symbol 

Erläuterung 

Beispiel 

n GEFAHR 

Lebensgefahr bei Nichtbeachtung von Warnhinweisen 

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise führt zu schwersten 

Verletzungen, auch mit Todesfolge. 

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und beachten 

Sie die Warnhinweise. 

1

1 


Gefahrenstufen der Warnhinweise 

Die Gefahrenstufe wird durch das Signalwort gekennzeichnet. Die Gefahrenstufen 

sind wie folgt klassifiziert: 

n GEFAHR 

Art und Quelle der Gefahr 

Dieser Hinweis warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für 

die Gesundheit und das Leben von Personen. 

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise führt zu schwersten 

Verletzungen, auch mit Todesfolge. 

Beachten Sie unbedingt die beschriebenen Maßnahmen 

zur Vermeidung dieser Gefahr. 

n WARNUNG 


Dieser Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation 

für die Gesundheit von Personen. 

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise führt zu schweren Verletzungen. 



n VORSICHT 


Dieser Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation 

für die Gesundheit von Personen oder vor Sach- und 

Umweltschäden. 

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise führt zu Schäden am 

Produkt oder in der Umgebung. 



HINWEIS 

Allgemeine Hinweise enthalten Anwendungstipps und besonders nützliche Informationen, 

jedoch keine Warnungen vor Gefährdungen. 

2


1 

1.2.2 Anleitungen und Anweisungen 

1.2.3 Aufzählungen 

Vom Bedienungspersonal auszuführende Handlungsschritte sind als nummerierte 

Liste dargestellt. 

1. Handlungsanweisung Schritt 1 

2. Handlungsanweisung Schritt 2 

Anleitungen, die nur einen einzigen Schritt umfassen, werden nicht nummeriert. 

Gleiches gilt für Handlungsschritte, bei denen die Reihenfolge ihrer Durchführung 

nicht zwingend vorgeschrieben ist. 

Diesen Anleitungen ist ein Punkt vorangestellt: 

• Handlungsanweisung 

Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten 

(Ebene 1) und Spiegelstrichen (Ebene 2) dargestellt: 

• Eigenschaft A 

- Punkt A 

- Punkt B 

• Eigenschaft B 

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 

Die elektronische Gerätesteuerung darf nur entsprechend den Angaben in dieser 

Betriebsanleitung verwendet werden. 

Die elektronische Gerätesteuerung ist ausschließlich für den üblichen Einsatz in 

der Landwirtschaft und bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer 

Gebrauch). 

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für 

hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko trägt allein 

der Benutzer. 

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom 

Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Servicebedingungen. 

Die elektronische Gerätesteuerung darf nur von Personen genutzt werden, die 

mit den Eigenschaften der Maschine vertraut sind. Hinweise zum Betrieb, Service 

und sicheren Umgang, wie sie in dieser Betriebsanleitung und in Form von 

Warnhinweisen und Warnbildzeichen an der Maschine vom Hersteller angegeben 

sind, müssen befolgt werden. 

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des 

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 

3

1 


4

Aufbau und Funktion (CCI 100) 

2 

2 Aufbau und Funktion (CCI 100) 

HINWEIS 

Bedingt durch die Vielzahl unterschiedlicher ISOBUS-fähiger Terminals beschränkt 

sich dieses Kapitel beispielhaft mit dem Aufbau und den Funktionen 

des ISOBUS-Terminals CCI 100. 

2.1 Übersicht der unterstützten AXIS-Versionen 

Typ AXIS H 30.1 EMC AXIS H 30.1 EMC + W AXIS H 50.1 EMC + W 

Fahrgeschwindigkeitsabhängiges 

Streuen 

• • • 

Wiegezellen • • 

Elektrische 

Aufgabepunktverstellung 

• • • 

Drehzahlregelung • • • 

EMC - Massenstromregelung 

• • • 

5

2 


2.2 Aufbau (CCI 100) 

5 

Bild 2.1: Übersicht Terminal CCI 100 

Nr. Bezeichnung Funktion 

1 Stopp-Schalter Der Stopp-Schalter versetzt die angeschlossenen 

Geräte in den sicheren Zustand. 

Siehe Seite 10. 

2 Bildschirm Farbbildschirm zur Anzeige aller Funktionen. 

3 Auswahlknopf Zum Wechseln in den Menüs und Eingabefeldern. 

4 Tasten 18 Folientasten zum Bedienen des Terminals. 


5 Gerätehalterung Montage des Terminals in der Kabine der Zugmaschine. 

6 USB-Port mit Abdeckung 

USB-Port für den Datenaustausch, Taskcontroller 

und Updates. 

7 Anschlussleiste Anschlussleiste für die Kabel des ISOBUS-Systems. 


8 Rückseitige 

Navigationstaste 

Ermöglicht das Wechseln der Funktionen von der linken 

auf die rechte Bildschirmseite. Siehe Seite 11. 

6


2 

2.3 Anschlüsse (CCI 100) 

HINWEIS 

Wenn Sie das Terminal an eine bereits vorhandene ISOBUS-Grundausrüstung 

anschließen wollen, prüfen Sie vorher deren Kompatibilität nach 

internationaler Norm ISO 11783 „Tractors and machinery for agriculture 

and forestry - Serial control and communications data network“. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.isobus.net 

Bild 2.2: Anschlüsse des Terminals CCI 100 


1 CAN-1 IN Stromversorgung des Terminals. Kommunikation 

ISOBUS 

2 CAN-1 OUT Kommunikation ISOBUS 

3 Video Standard Videosignal 

4 Signal Geschwindigkeitssignal 

5 RS232 I Wahlweise GPS / Modem 

6 RS232 II Wahlweise GPS / Modem 

7 LIN Derzeit keine Funktion 

7

2 


2.4 Bedienelemente und Tasten (CCI 100) 

2.4.1 Übersicht 

Die Bedienung des CCI 100 erfolgt über 18 Folientasten (6 fest definierte und 

12 frei belegbare Folientasten) sowie einen Auswahlknopf, einen Stopp-Schalter 

und eine rückseitige Funktionstaste. 

8 9 

1 

2 

2 

! 

7 

6 

5 

4 

3 

Bild 2.3: Bedienelemente und Tasten am CCI 100 


1 Auswahlknopf Zum Wechseln in den Menüs und Eingabefeldern. 

2 Funktionstasten 

F1 - F12 

12 Tasten mit variabler Funktionalität, abhängig 

vom Menübild. 

Seite 10 

3 Taste ACK Zum Bestätigen von Fehlermeldungen. 

4 Taste Information Derzeit keine Funktion. 

5 Taste Doppelpfeil Zum Wechseln zwischen den Systembildschirmen 

des Terminals. 

6 Taste Hauptmenü Zum Wechseln in das Hauptmenü des Terminals 

(siehe Betriebsanleitung des Herstellers). 

8


2 


7 Taste Ein/Aus Einschalten/Ausschalten des Terminals. 

8 Stopp-Schalter Der Stopp-Schalter versetzt die angeschlossenen 

Geräte in den sicheren Zustand. Der Stopp-Schalter 

wird nicht von allen ISOBUS-Terminals unterstützt. 

Seite 10 

9 Taste ESC Abbruch von Eingaben. 

2.4.2 Auswahlknopf 

Der Auswahlknopf dient zur schnellen Navigation in den Menüs und zur Eingabe 

oder Änderung von Daten in Eingabefeldern. 

• Drehen des Auswahlknopfs zum Springen zwischen den anwählbaren Bereichen. 

• Drücken des Auswahlknopfs zum Bestätigen der Auswahl. 

Bild 2.4: Auswahlknopf am CCI 100 

9

2 


2.4.3 Funktionstasten 

2.4.4 Stopp-Schalter 

Links und rechts neben dem Bildschirm des CCI 100 sind Gruppen aus Funktionstasten 

vertikal angeordnet. Je nach Modell des Terminals können 1x6 (Mindestanforderung), 

2x5 oder 2x6 Funktionstasten (wie beim CCI 100) vorhanden 

sein. 

Die Belegung der Funktionstasten ist abhängig von den angezeigten Menübildern. 

Generell wird eine Funktion durch das Drücken der Funktionstaste neben 

dem Symbol ausgeführt. 

Funktionstasten, denen kein Symbol nebengestellt ist, haben in den entsprechenden 

Menübildern keine Funktionalität. 

Der Stopp-Schalter versetzt bei Betätigung alle angeschlossenen Geräte in einen 

sicheren Zustand. Die angeschlossene elektronische Gerätesteuerung muss 

hierzu die Stopp-Funktion unterstützen. 

HINWEIS 

Der Stopp-Schalter greift nicht in Traktorfunktionen ein, d. h. weder Zapfwelle 

noch Hydraulik sind in die Funktionalität einbezogen! 

Zum Entriegeln des Stopp-Schalters diesen in Pfeilrichtung drehen, bis der 

Schalter wieder herausspringt. 

Bild 2.5: Stopp-Schalter am CCI 100 

10


2 

2.4.5 Rückseitige Navigationstaste 

Die auf der Rückseite angebrachte Navigationstaste ermöglicht das Wechseln 

der Belegung der Funktionstasten von der linken auf die rechte Bildschirmseite 

und umgekehrt. 

Bild 2.6: 

Rückseitige Navigationstaste 

11

2 


2.5 Bildschirm 

Der Bildschirm zeigt die aktuellen Statusinformationen, Auswahl- und Eingabemöglichkeiten 

der elektronischen Gerätesteuerung AXIS H EMC am Terminal 

an. 

Die wesentlichen Informationen zum Betrieb des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

werden im Betriebsbild und den untergeordneten Menübildern angezeigt. 

Bildschirmbereiche 

HINWEIS 

Die Bereiche des Bildschirms können bei unterschiedlichen ISOBUS-Terminals 

variieren. Im unteren Beispiel ist die Anordnung der Bildschirmbereiche des 

ISOBUS-Terminal CCI 100 dargestellt. 

1 

2 

2 

Bild 2.7: Bildschirmbereiche CCI 100 

[1] Anzeigebereich 

[2] Funktionstasten 

12

Anbau und Installation 

3 

3 Anbau und Installation 

3.1 Anforderungen an die Zugmaschine 

Überprüfen Sie vor Anbau der elektronischen Gerätesteuerung, ob Ihre Zugmaschine 

folgende Anforderungen erfüllt: 

• Mindestspannung 11 V muss immer gewährleistet sein, auch wenn mehrere 

Verbraucher gleichzeitig angeschlossen sind (z. B. Klimaanlage, Licht), 

• Ölversorgung: max. 210 bar, einfach- oder doppeltwirkendes Ventil (je nach 

Ausrüstung), 

• Hydraulikleistung AXIS H 30.1: 45 l/min, Konstantstrom- oder Load-Sensing 

System, 

• Hydraulikleistung AXIS H 50.1: 65 l/min, Konstantstrom- oder Load-Sensing 

System, 

• Freier Rücklauf min. NW 18 mm, 

• 9-polige Steckdose (ISO 11783) am Heck der Zugmaschine zur Verbindung 

der elektronischen Gerätesteuerung mit dem ISOBUS, 

• 9-poliger Terminal-Stecker (ISO 11783) zur Verbindung eines ISOBUS-Terminals 

mit dem ISOBUS. 

HINWEIS 

Wenn die Zugmaschine keine 9-polige Steckdose am Heck besitzt, kann ein 

Traktoreinbausatz mit 9-poliger Steckdose für die Zugmaschine (ISO 11783) 

und ein Fahrgeschwindigkeitssensor als Sonderausstattung zugekauft werden. 

3.2 Anschlüsse, Steckdosen 

3.2.1 Stromversorgung 

Die Stromversorgung der elektronischen Gerätesteuerung erfolgt über die 9-polige 

Steckdose am Heck der Zugmaschine. 

3.3 Elektronische Gerätesteuerung anschließen 

Je nach Ausstattung können Sie die elektronische Gerätesteuerung unterschiedlich 

an den Wurf-Mineraldüngerstreuer anschließen. Weitere Einzelheiten entnehmen 

Sie der Betriebsanleitung Ihrer elektronischen Gerätesteuerung. 

13

3 


Schematische Anschlussübersicht Standard: 

2 

3 

1 

20 

19 

4 

18 

5 

17 

6 

16 

15 

7 

8 

14 

13 

12 

9 

10 

11 

Bild 3.1: 

Schematische Anschlussübersicht 

[1] ISOBUS-Gerätestecker 

[2] Elektronische Gerätesteuerung 

[3] Maschinenstecker 

[4] Wiegezelle rechts 

[5] Aktuator Dosierschieber rechts 

[6] Leermeldesensor rechts 

[7] Drehzahlsensor Wurfscheibe rechts 

[8] Drucksensor rechts 

[9] Drucksensor Rücklauf 

[10] Proportionalventil rechts 

[11] Aktuator Aufgabepunkt rechts 

[12] Aktuator Aufgabepunkt links 

[13] Proportionalventil links 

[14] Überspannungsschutz Rührwerk 

[15] Drucksensor links 

[16] Elektromotor Rührwerk 

[17] Drehzahlsensor Wurfscheibe links 

[18] Leermeldesensor links 

[19] Aktuator Dosierschieber links 

[20] Wiegezelle links 

14


3 

3.4 Vorbereitung Dosierschieber 

Die Wurf-Mineraldüngerstreuer AXIS H 30.1 EMC, AXIS H 30.1 EMC + W und 

AXIS H 50.1 EMC + W verfügen über eine elektrische Schieberbetätigung zur 

Einstellung der Streumenge. 

HINWEIS 

Beachten Sie die Betriebsanleitung Ihres Wurf-Mineraldüngerstreuers. 

15

3 


16

Bedienung 

4 

4 Bedienung 

HINWEIS 

Die Betriebsanleitung beschreibt die Funktionen der elektronischen Gerätesteuerung 

ab der Software-Version 2.00.00. 

4.1 Strukturelle Übersicht Menü 

de 

Dünger Einstellungen 

Düngername 

Ausbringmenge (kg/ha) 

Arbeitsbreite (m) 

Fliessfaktor 

Aufgabepunkt 

Abdrehprobe 

Normaldrehzahl 

Wurfscheibentyp 

Rand/Grenz 

Grenzstreudrehzahl 

Grenzstreu AGP 

Grenzstreu Menge % 

Normal/Spät 

Anbauhöhe 

Hersteller 

Zusammensetzung 

GPS Control starten 

Abstand Ein (m) 

Abstand Aus (m) 

GPS-Control Info 

Streutabelle 

Teilbreitentabelle 

Maschinen Einstellungen 

AUTO / MAN Betrieb 

MAN Skala 

MAN km/h 

Geschw.-/Signalquelle 

+/- (%) Menge 

Task Control 

GPS Control 

Teilbreitenassistent 

Drehzahländerung 

Düngerinfo 

Betriebsbild 

Hauptmenü 

Schnellentleerung System / Test 

Gesamtdatenzähler 

Test/Diagnose 

Service 

Info / Einstellungen Wiegen-Tripzähler 

Trip Zähler 

kg Rest 

Meter Zähler 

Waage Tarieren 

17

4 

Bedienung 

4.2 ISOBUS-Terminal einschalten 

Voraussetzungen: 

• Die elektronische Gerätesteuerung ist korrekt an den Wurf-Mineraldüngerstreuer 

und an die Zugmaschine angeschlossen (Beispiel siehe 

Kapitel 3.3: Elektronische Gerätesteuerung anschließen, Seite 13). 

• Die Mindestspannung von 11 V ist gewährleistet. 

Einschalten: 

n VORSICHT 

Verletzungsgefahr durch austretendes Düngemittel 

Nur für Wurf-Mineraldüngerstreuer mit elektronischer Gerätesteuerung. 

Beim einer Störung kann sich der Dosierschieber während der 

Fahrt zum Streuort unerwartet öffnen. Es besteht Rutsch- und Verletzungsgefahr 

für Personen durch austretendes Düngemittel. 

Schalten Sie vor der Fahrt zum Streuort die elektronische 

Gerätesteuerung unbedingt aus. 

• Drücken Sie die Taste EIN/AUS des ISOBUS-Terminals. 

Nach wenigen Sekunden erscheint die Startoberfläche 

des ISOBUS-Terminals. 

Kurz darauf wird das Aktivierungs-Menü der elektronischen 

Gerätesteuerung des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

angezeigt. 

• Bestätigen Sie mit der Eingabetaste [1]. 

Anschließend erscheint das Betriebsbild. 

1 

Bild 4.1: 

[1] Eingabetaste 

Aktivierungs-Menü 

18

Bedienung 

4 

4.3 Betriebsbild 

Im Betriebsbild werden Einstellungen für die Streuarbeit angezeigt. Über unterschiedliche 

Funktionstasten (siehe Seite 21) gelangen Sie in weitere Untermenüs 

der elektronischen Gerätesteuerung. 

15 

1 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Bild 4.2: 

Beispiel Betriebsbild-Bereiche 

[1] Gewählter Betriebsmodus 

[2] Anzeige Düngerinfo 

[3] Position Aufgabepunkt rechts 

[4] Position Dosierschieber rechts 

[5] Mengenveränderung rechts 

[6] Öffnungsstatus Dosierschieber rechts 

[7] Wurfscheibendrehzahl rechts 

[8] Auswahl Anzeigeart 

[9] Wurfscheibendrehzahl links 

[10] Öffnungsstatus Dosierschieber links 

[11] Mengenveränderung links 

[12] Position Dosierschieber links 

[13] Position Aufgabepunkt links 

[14] Anzeige Wurf-Mineraldüngerstreuer 

[15] Aktuelle Ausbringmenge aus den Düngereinstellungen oder dem Taskcontroller 

19

4 

Bedienung 

Anzeigeauswahl 

Die Anzeigefelder im Betriebsbild der elektronischen Gerätesteuerung 

[Position 8, Bild 4.2] können Sie individuell anpassen. Sie können die Anzeigefelder 

wahlweise mit folgenden Werten belegen: 

• km/h (Fahrgeschwindigkeit) 

• FF (Fließfaktor) 

• ha-Rest (mögliche Fläche, die mit der Düngemittelrestmenge gestreut werden 

kann) 

• ha-trip (gestreute Fläche seit dem letzten Löschen des Trip-Zählers) 

• kg-trip (gestreute Menge seit dem letzten Löschen des Trip-Zählers) 

• m-trip (gestreute Strecke seit dem letzten Löschen des Trip-Zählers) 

• kg-Rest (Düngemittelrestmenge) 

• m-Rest (mögliche Strecke, die mit der Düngemittelrestmenge gestreut werden 

kann) 

• Leerlauf (Zeit bis zur nächsten Leerlaufmessung) 

• Differenzdruck (Druck am Hydromotor Wurfscheibenantrieb) 

1. Zum Ändern der Werte im Anzeigefeld drücken Sie das gewünschte 

Anzeigefeld. 

Im Display wird ein Auswahlfenster angezeigt. 

Siehe auch 4.12.2: Auswahlfenster, Seite 83. 

2. Wählen Sie einen neuen Wert aus und bestätigen Sie durch 

Drücken der Taste OK. 

Im ausgewählten Anzeigefeld wird der neue Wert angezeigt. 

20

Bedienung 

4 

Funktionstasten im Betriebsbild 

HINWEIS 

Bei ISOBUS-Terminals mit 2x5 Funktionstasten werden die Funktionstasten 

L% R% und Wechseln Grenzstreuen/Teilbreiten auf der Hauptmenüseite angezeigt. 

- Über die Funktionstaste Wurfscheibenstart starten Sie 

die Wurfscheiben. 

- Über die Funktionstaste Hauptmenü wechseln Sie zwischen 

dem Hauptmenü und dem aktuellen Betriebsbild. 

- Über die Funktionstaste Start/Stop starten oder stoppen 

Sie die Regelung der Ausbringmenge. 

- Über die Funktionstaste L% R% wählen Sie entweder die 

linke, die rechte oder beide Wurfscheiben an, über die die 

Mehr-/Mindermenge gestreut werden soll. 

- Über die Funktionstaste L+R + % können Sie die Ausbringmenge 

bis zur maximalen Mehrmenge erhöhen (in 

10 %-Schritten). 

- Über die Funktionstaste L+R - % können Sie die Ausbringmenge 

bis zur minimalen Mindermenge verringern (in 

10 %-Schritten). 

- Über die Funktionstaste C 100% können Sie die Mehr- 

/Mindermenge auf die voreingestellte Grundmenge zurücksetzen. 

- Über die Funktionstaste Wechseln Grenzstreuen/Teilbreiten 

können Sie die Grenzstreufunktion aktivieren/deaktivieren. 

21

4 

Bedienung 

- Über die Funktionstaste Streubreite rechts reduzieren 

vermindern Sie in mehreren Stufen die Streubreite auf der 

rechten Streuerseite gemäß den voreingestellten Werten 

in der Tabelle Teilbreiten-Einstellung. 

- Über die Funktionstaste Streubreite rechts erhöhen vergrößern 

Sie in mehreren Stufen die Streubreite auf der 

rechten Streuerseite gemäß den voreingestellten Werten 

in der Tabelle Teilbreiten-Einstellung. 

- Über die Funktionstaste Grenzstreuen links können Sie 

die Grenzstreufunktion links aktivieren/deaktivieren. 

- Über die Funktionstaste Grenzstreuen rechts können Sie 

die Grenzstreufunktion rechts aktivieren/deaktivieren. 

- Über die Funktionstaste Teilbreite links schalten Sie die 

Ausbringung von Düngemittel an der linken Wurfscheibe 

ein/aus. 

- Über die Funktionstaste Teilbreite rechts schalten Sie die 

Ausbringung von Düngemittel an der rechten Wurfscheibe 

ein/aus. 

- Über die Funktionstaste + RPM erhöhen Sie die Drehzahl 

der Wurfscheibe auf der Streuerseite, auf der die Grenzstreufunktion 

aktiviert wurde. 

- Über die Funktionstaste - RPM verringern Sie die Drehzahl 

der Wurfscheibe auf der Streuerseite, auf der die 

Grenzstreufunktion aktiviert wurde. 

22

Bedienung 

4 

4.4 Stopp-Schalter 

Der Stopp-Schalter versetzt bei Betätigung alle angeschlossenen Geräte in einen 

sicheren Zustand. Die angeschlossene elektronische Gerätesteuerung muss 

hierzu die Stopp-Funktion unterstützen. 

HINWEIS 

Der Stopp-Schalter greift nicht in Traktorfunktionen ein, d. h. weder Zapfwelle 

noch Hydraulik sind in die Funktionalität einbezogen! 

Zum Entriegeln des Stopp-Schalters diesen in Pfeilrichtung drehen, bis der 

Schalter wieder herausspringt. 

Bild 4.3: Stopp-Schalter am CCI 100 

Fall 1 - Streubetrieb 

Bei Betätigung des Stopp-Schalters während des Streubetriebs werden 

- der Dosierschieber geschlossen, 

- der Aktuator Aufgabepunkt gestoppt, 

- die Wurfscheiben gestoppt, 

- das Rührwerk gestoppt. 

Fall 2 - Kein Streubetrieb 

Wenn kein Streubetrieb aktiv ist, werden alle Funktionen gestoppt und die Dosierschieber 

geschlossen. 

23

4 

Bedienung 

4.5 Hauptmenü 

• Drücken Sie im Betriebsbild die Funktionstaste Hauptmenü. 

Sie gelangen ins Hauptmenü, das Ihnen die möglichen 

Untermenüs anzeigt. 

1 

Bild 4.4: 

Hauptmenü mit Untermenüs 

[1] Funktionstaste Leerlaufmessung starten 

HINWEIS 

Zusätzlich zu den Untermenüs wird im Hauptmenü die Funktionstaste Leerlaufmessung 

starten angezeigt, durch Drücken dieser Funktionstaste kann 

manuell eine Leerlaufmessung angestoßen werden. Siehe: Vorgehensweise 

beim Streuen mit AUTO km/h + Auto kg:, Seite 54. 

Untermenü Bedeutung Beschreibung 

Betriebsbild Anzeige der Betriebsbilder. Seite 19 

Düngereinstellungen Einstellungen zu Düngemittel und 

Streubetrieb. 

Seite 26 

Maschinen 

Einstellungen 

Schnellentleerung 

System / Test 

Einstellungen zum Wurf-Mineraldüngerstreuer. 

Aufruf des Menüs zur Schnellentleerung 

des Wurf-Mineraldüngerstreuers. 

Einstellungen der elektronischen Gerätesteuerung. 

Seite 50 

Seite 63 

Seite 67 

24

Bedienung 

4 


Info Einstellungen 

Wiegen -Tripzähler 

Anzeige des aktuellen Status der Maschinenoptionen. 

Änderungen der Maschinenoptionen 

nur durch geschultes Personal. 

Anzeige der aktuellen Werte der geleisteten 

Streuarbeit und der Reststreumenge. 

Seite 73 

Seite 74 

25

4 

Bedienung 

4.6 Düngereinstellungen 

Im Menü Düngereinstellungen nehmen Sie die Einstellungen zum Düngemittel 

und zum Streubetrieb vor. 

• Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Düngereinstellungen 

an. 

Sie gelangen ins Menü Düngereinstellungen. 

Bild 4.5: Menü Düngereinstellungen Seite 1 


26

Bedienung 

4 



27

4 

Bedienung 


• Über das Symbol Hauptmenü gelangen Sie zurück ins Hauptmenü. 

• Über die Funktionstasten Seite weiter und Seite zurück können 

Sie zwischen den Registerkarten wechseln. 

Untermenü 

Düngemittelname 

Ausbringmenge 

Arbeitsbreite 

Fließfaktor 

Bedeutung/Mögliche 

Werte 

Bezeichnung des Düngemittels. 

(Angaben dienen nur der 

Information) 

Sollwert der Ausbringmenge 

in kg/ha. 

Festlegung der zu streuenden 

Arbeitsbreite in m. 

Eingabe Fließfaktor des 

verwendeten Düngemittels. 

Beschreibung 

Eingabe in separatem Eingabefenster. 




Seite 31 

28

Bedienung 

4 

Untermenü 

Aufgabepunkt 

Abdrehprobe starten 

Normaldrehzahl 

Wurfscheibentyp 


Werte 

Eingabe des Aufgabepunkts 

nur bei elektrischer 

Aufgabepunktverstellung. 

Aufruf Untermenü zur 

Durchführung der Abdrehprobe. 

Eingabe der gewünschten 

Wurfscheibendrehzahl. 

Einstellung des am Wurf- 

Mineraldüngerstreuer 

montierten Wurfscheibentyps. 

(Wirkt sich auf die EMC- 

Massenstromregelung 

aus) 

Beschreibung 


Seite 32 

Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung 

des Wurf- 

Mineraldüngerstreuers. 

Seite 33 


Auswahlliste: 

• S2 

• S4 

• S6 

• S8 

• S10 

• S12 

Rand 

Auswahl der gewünschten 

Düngungsart, sortiert nach 

Rand- und Grenzstreuen. 

Auswahlliste: 

• Rand 

• Grenze 

Grenzstreudrehzahl 

Grenzstreu AGP 

Grenzstreumenge 

Normal 

Voreinstellung der Drehzahl 

beim Grenzstreuen. 

Voreinstellung des Aufgabepunkts 

beim Grenzstreuen. 

Voreinstellung der Mengenreduzierung 

beim 

Grenzstreuen. 

Auswahl der gewünschten 

Düngungsart, sortiert nach 

Normaldüngung und Spätdüngung. 




Auswahlliste: 

• Normal 

• Spät 

29

4 

Bedienung 

Untermenü 

Anbauhöhe 


Werte 

Einstellung eines vorgegebenen 

Abstands des Wurf- 

Mineraldüngerstreuers 

zum Boden. 

Beschreibung 

Auswahlliste (Angaben in 

cm vorne/cm hinten): 

• 0/6 

• 40/40 

• 50/50 

• 60/60 

• 70/70 

• 70/76 

Hersteller 

Zusammensetzung 

GPS Control starten 

Abstand ein (m) 

Abstand aus (m) 

GPS Control Info 

Streutabelle 

Tabelle Teilbreiten- 

Einstellung 

Hersteller des Düngemittels. 

Prozentualer Anteil der 

chemischen Zusammensetzung. 

Eingabe GPS Control Parameter. 

Eingabe Einschaltabstand. 

Eingabe Ausschaltabstand. 

Anzeige Information der 

GPS Control Parameter. 

Verwaltung von Streutabellen. 

Einstellbare Teilbreiten- 

Einstellungen 


Seite 43 

Seite 43 

Seite 43 

Seite 46 

Seite 47 

Seite 42 

30

Bedienung 

4 

4.6.1 Fließfaktor 

In dieser Auswahl können Sie den gewünschten Fließfaktor festlegen. Ist Ihnen 

der Fließfaktor aus früheren Abdrehproben oder aus der Streutabelle bekannt, 

geben Sie ihn in dieser Auswahl manuell ein. 

HINWEIS 

Über die Abdrehprobe (Seite 33) wird der Fließfaktor (mithilfe der elektronischen 

Gerätesteuerung) ermittelt und eingetragen. 

Beim Wurf-Mineraldüngerstreuer AXIS H EMC wird der Fließfaktor durch die 

EMC-Massenstromregelung ermittelt. Eine manuelle Eingabe ist auch möglich. 

HINWEIS 

Die Fließfaktor-Berechnung hängt von der verwendeten Betriebsart ab. 

Weitere Information über den Fließfaktor finden Sie im 

Kapitel 4.7.1: Betriebsart - Übersicht, Seite 52. 

HINWEIS 

Der Fließfaktor kann im Bereich zwischen 0,4 bis 1,9 liegen. Bei gleichen 

Grundeinstellungen (km/h, Arbeitsbreite, kg/ha) gilt: 

• Bei Erhöhung des Fließfaktors reduziert sich die Dosiermenge. 

• Bei Verringerung des Fließfaktors erhöht sich die Dosiermenge. 

HINWEIS 

Sollte Ihr Düngemittel nicht in der Streutabelle aufgeführt sein, dann geben Sie 

den Fließfaktor 1,00 ein. 

In der Betriebsart AUTO km/h empfehlen wir dringend, eine Abdrehprobe 

durchzuführen, um den Fließfaktor für dieses Düngemittel exakt zu ermitteln. 

HINWEIS 

Wir empfehlen, beim Wurf-Mineraldüngerstreuer AXIS H EMC (Betriebsart 

Auto km/h + Auto kg) den Fließfaktor im Betriebsbild anzeigen zu lassen 

(siehe: Anzeigeauswahl, Seite 20), um die Fließfaktorregelung während der 

Streuarbeit zu beobachten. 

31

4 

Bedienung 

4.6.2 Aufgabepunkt 

Die Einstellung des Aufgabepunkts kann nur beim AXIS H EMC mit elektrischer 

Aufgabepunktverstellung vorgenommen werden. 

Aufgabepunkt eingeben: 

1. Wählen Sie im Menü Düngereinstellungen den Eintrag 

Aufgabepunkt. 

Im Display erscheint ein Eingabefenster. 

2. Ermitteln Sie die Position für den Aufgabepunkt aus der Streutabelle. Tragen 

Sie den Wert in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie durch Drücken der 

Taste OK die Eingabe. 

Der neue Wert wird gespeichert. 

n VORSICHT 

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile bei der automatischen 

Verstellung des Aufgabepunkts 

Beim Wurf-Mineraldüngerstreuer AXIS H EMC wird der Alarm 

Aufgabepunkt anfahren angezeigt. Nach Betätigung der Funktionstaste 

Start/Stop wird der Aufgabepunkt automatisch mittels 

elektrischer Stellzylinder auf den voreingestellten Wert angefahren. 

Dies kann Verletzungen verursachen. 

Vergewissern Sie sich vor der Betätigung der Funktionstaste 

Start/Stop, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich 

der Maschine aufhalten. 

HINWEIS 

Die Notbetätigung darf beim AXIS H EMC nicht die Verstellung des Aufgabepunkts 

arretieren. Ansonsten kann die Verstelleinheit des Aufgabepunkts beschädigt 

werden. 

Bei Blockade des Aufgabepunkts erscheint der Alarm 17; Siehe 

Kapitel 5: Alarmmeldungen und mögliche Ursachen, Seite 89. 

32

Bedienung 

4 

4.6.3 Abdrehprobe 

HINWEIS 

Beim Wiegestreuer ist das Menü Abdrehprobe in der Betriebsart 

AUTO km/h + AUTO kg gesperrt, der Menüpunkt kann nicht ausgewählt werden. 

In diesem Menü ermitteln Sie den Fließfaktor auf Basis einer Abdrehprobe und 

speichern ihn in der elektronischen Gerätesteuerung. 

Führen Sie die Abdrehprobe durch: 

• vor der ersten Streuarbeit. 

• wenn sich die Düngemittelqualität stark verändert hat (Feuchtigkeit, hoher 

Staubanteil, Kornbruch). 

• wenn eine neue Düngemittelsorte verwendet wird. 

Die Abdrehprobe muss bei eingeschalteter Hydraulik im Stand oder während einer 

Fahrt auf einer Teststrecke durchgeführt werden. 

• Beide Wurfscheiben abnehmen und den Aufgabepunkt auf Abdrehprobenposition 

bringen (AGP 0). Dies erfolgt bei elektrischer Aufgabepunktverstellung 

automatisch. 

n WARNUNG 

Verletzungsgefahr beim Durchführen der Abdrehprobe 

Drehende Maschinenteile und austretende Düngemittel können 

zu Verletzungen führen. 

Stellen Sie vor dem Start der Abdrehprobe sicher, dass 

alle Voraussetzungen erfüllt sind. Beachten Sie dazu das 

Kapitel Abdrehprobe in der Betriebsanleitung des Wurf- 

Mineraldüngerstreuers. 

33

4 

Bedienung 

Abdrehprobe durchführen 

• Wählen Sie im Menü Düngereinstellungen den Eintrag Abdrehprobe 

starten. 

Im Display wird beim AXIS H EMC der Alarm Aufgabepunkt 

anfahren angezeigt. 

n VORSICHT 











1. Starten Sie beim Aufschalten des Alarms das Anfahren des 

Aufgabepunkts über Druck auf die Funktionstaste Start/Stop. 

2. Geben Sie die mittlere Arbeitsgeschwindigkeit ein und gehen Sie auf Fortsetzen. 

Dieser Wert wird für die Berechnung der Schieberstellung bei der Abdrehprobe 

benötigt. 

3. Bestimmen Sie die Teilbreite, an der die Abdrehprobe durchgeführt werden 

soll: 

- Drücken Sie die Funktionstaste Teilbreite links zur Auswahl 

der Streuerseite links. 

- Drücken Sie die Funktionstaste Teilbreite rechts zur Auswahl 

der Streuerseite rechts. 

4. Starten Sie die Abdrehprobe über Druck auf die Funktionstaste 

Start/Stop. 

Der Öffnungsschieber der zuvor ausgewählten Teilbreite 

wird geöffnet. 

Die Abdrehprobe wird gestartet. 

34

Bedienung 

4 

HINWEIS 

Sie können die Abdrehprobenzeit jederzeit durch Betätigung der Funktionstaste 

ESC abbrechen. Der Öffnungsschieber wird dann geschlossen und im Display 

erscheint das Menü Düngereinstellungen. 

HINWEIS 

Für die Genauigkeit des Ergebnisses spielt die Abdrehprobenzeit keine Rolle. 

Es sollten aber mindestens 20 kg abgedreht werden. 

5. Zur Beendigung der Abdrehprobe drücken Sie erneut die Start/Stop-Taste. 

Der Öffnungsschieber wird geschlossen. 

Im Display wird das Menü Abgedrehte Menge eingeben angezeigt. 

6. Wiegen sie die abgedrehte Düngemittelmenge. 

7. Tragen Sie das Gewicht der abgedrehten Düngemittelmenge über das Eingabefeld 

des Bereichs Abgedrehte Menge ein und bestätigen Sie. 

Im Display wird der Fließfaktor neu angezeigt. 

8. Legen Sie den Fließfaktor fest. 

Zur Übernahme des neu berechneten Fließfaktors drücken Sie Fließfaktor 

bestätigen. 

Zur Bestätigung des bisher gespeicherten Fließfaktors drücken Sie die 

Funktionstaste ESC. 

Der Fließfaktor wird gespeichert. 

Im Display wird beim AXIS H EMC der Alarm Aufgabepunkt anfahren 

angezeigt. 

n VORSICHT 



Beim AXIS H EMC wird der Alarm Aufgabepunkt anfahren 

angezeigt. Nach Betätigung der Start/Stop-Taste, wird der Aufgabepunkt 

automatisch mittels elektrischer Stellzylinder auf den voreingestellten 

Wert angefahren. Dies kann Verletzungen und 

Sachschäden verursachen. 

Vergewissern Sie sich vor der Betätigung der Start/Stop- 

Taste, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich der 

Maschine aufhalten. 



Sie gelangen zurück in das Menü Düngereinstellungen. 

Die Abdrehprobe ist beendet und der Fließfaktor wurde in der 

elektronischen Gerätesteuerung gespeichert. 

35

4 

Bedienung 

4.6.4 Teilbreiten aktivieren 

Eine Teilbreite aktiviert 

• Drücken Sie im Betriebsbild die Funktionstaste Wechseln 

Grenzstreuen/Teilbreiten. 

Eine Teilbreite ist aktiviert. 

1 

2 

4 

3 

Bild 4.10: Betriebsbild Grenzstreuen/Teilbreiten 

[1] Einseitig aktivierte Teilbreiten Funktion mit den 4 möglichen Streubreitenstufen 

[2] Funktionstaste Streubreite links erhöhen 

[3] Funktionstaste Streubreite links reduzieren 

[4] Funktionstaste Grenzstreuen rechts 

HINWEIS 

Die Teilbreite kann in 4 Stufen schrittweise reduziert oder erhöht werden. 

1. Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite links reduzieren 

oder die Funktionstaste Streubreite rechts reduzieren. 

Die Teilbreite der Streuseite wird eine Stufe um den voreingestellten 

Wert reduziert. 

36

Bedienung 

4 

2. Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite links erhöhen 

oder die Funktionstaste Streubreite rechts erhöhen. 

Die Teilbreite der Streuseite wird eine Stufe um den voreingestellten 

Wert erhöht. 

3. Drücken Sie die Funktionstaste C 100 %. 

Die Teilbreite der Streuseite wird auf den voreingestellten 

Wert zurückgesetzt. 

4. Drücken Sie die Funktionstaste Grenzstreuen rechts oder 

die Funktionstaste Grenzstreuen links. 

Die Grenzstreufunktion ist aktiviert. 

HINWEIS 

Bei reduzierter Streubreite oder aktivierter Grenzstreufunktion wird der Fließfaktor 

der gegenüberliegenden Seite gespiegelt. Wird auf beiden Seiten die 

Streubreite reduziert oder Grenzstreuen aktiviert wird der Fließfaktor festgesetzt. 

37

4 

Bedienung 

Beispiel eines Betriebsbilds mit Grenzstreuen und einer Teilbreite aktiviert 

Während des Streubetriebs können Sie die Teilbreiten schrittweise verändern 

und das Grenzstreuen deaktivieren. Das untere Bild zeigt das Betriebsbild mit aktivierten 

Grenzstreuen und aktivierter Teilbreite an. 

3 

2 

4 

1 

5 

Bild 4.11: Betriebsbild Grenzstreuen/Teilbreiten 

[1] Funktionstaste Grenzstreuen rechts 

[2] Reduzierte Streumenge rechts bei Grenzstreubetrieb 

[3] Reduzierte Teilbreiteneinstellung links 

[4] Funktionstaste Streubreite rechts reduzieren 


• Die Funktionstaste Streubreite links reduzieren ist 2-mal gedrückt worden, 

die Streumenge ist reduziert. 

• Düngemittel wird links um 2 Teilbreiten reduziert. 

• Die Funktionstaste Grenzstreuen rechts ist gedrückt worden, Grenzstreuen 

ist aktiviert und die Streumenge ist um 10 % reduziert. 

• Düngemittel wird rechts auf die halbe Arbeitsbreite gestreut. 

• Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite links erhöhen, um die Teilbreite 

eine Stufe zu erhöhen. 

• Drücken Sie die Funktionstaste C/100 %, Sie kehren unmittelbar auf die volle 

Arbeitsbreite zurück. 

• Drücken Sie die Funktionstaste Grenzstreuen rechts, das Grenzstreuen 

wird deaktiviert. 

38

Bedienung 

4 

Beide Teilbreiten aktiviert 

• Drücken Sie im Betriebsbild die Funktionstaste Wechseln 

Grenzstreuen/Teilbreiten erneut. 

Beide Teilbreiten sind aktiviert. 

1 

5 

2 

4 

3 

Bild 4.12: Betriebsbild Teilbreiten 

[1] Beidseitig aktivierteTeilbreiten Funktion mit den 4 möglichen Streubreitenstufen 

[2] Funktionstaste Streubreite rechts erhöhen 



[5] Funktionstaste Streubreite links erhöhen 

HINWEIS 

Die Teilbreiten können in 4 Stufen schrittweise reduziert oder erhöht werden. 

1. Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite links reduzieren 

und die Funktionstaste Streubreite rechts reduzieren. 

Die Teilbreiten der Streuseiten werden eine Stufe um den 

voreingestellten Wert reduziert. 

39

4 

Bedienung 

2. Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite links erhöhen 

und die Funktionstaste Streubreite rechts erhöhen. 

Die Teilbreiten der Streuseiten werden eine Stufe um den 

voreingestellten Wert erhöht. 

3. Drücken Sie die Funktionstaste C100%. 

Die Teilbreiten der Streuseiten werden auf den voreingestellten 

Wert zurückgesetzt. 

40

Bedienung 

4 

Beispiel eines Betriebsbilds mit beiden Teilbreiten aktiviert 

Während des Streubetriebs können Sie die Teilbreiten schrittweise verändern. 

Das untere Bild zeigt das Betriebsbild mit aktivierten Teilbreiten an. 

1 

5 

2 

4 

3 

Bild 4.13: Betriebsbild aktivierte Teilbreiten 

[1] Beidseitig aktivierteTeilbreiten Funktion mit den 4 möglichen Streubreitenstufen 


[3] Reduzierte Breiteneinstellung 

[4] Vordefinierte Breiteneinstellung 


• Die Funktionstaste Streubreite rechts reduzieren ist 2-mal gedrückt worden, 

die Streumenge ist reduziert. 

- Düngemittel wird rechts um 2 Teilbreiten reduziert. 

• Die Funktionstaste Streubreite links reduzieren ist nicht gedrückt worden, 

die Streumenge entspricht dem voreingestellten Wert. 

- Düngemittel wird links auf die halbe Arbeitsbreite gestreut. 

• Drücken Sie die Funktionstaste Streubreite rechts erhöhen, um die Teilbreite 

eine Stufe zu erhöhen. 

• Drücken Sie die Funktionstaste C 100 %, Sie kehren unmittelbar auf die volle 

Arbeitsbreite zurück. 

41

4 

Bedienung 

Einstellmöglichkeiten der Teilbreiten 

1 

3 

2 

Bild 4.14: Tabelle Teilbreiteneinstellung 

[1] Anzahl der Teilbreitenstufen 

[2] Einstellbare Teilbreiteneinstellung 

[3] Vordefinierte Teilbreiteneinstellung 

HINWEIS 

Es sind bis zu 3 Teilbreitenstufen einstellbar. 

• Die erste Zeile entspricht den voreingestellten Werten aus den Düngereinstellungen, 

diese Werte sind fest und nicht veränderbar. 

• Die Zeilen 2 bis 4 stellen die einstellbaren Teilbreiten dar. Bis zu 3 Teilbreitenstufen 

mit folgenden Werten sind definierbar. 

- Breite (m): Streubreite bezogen auf eine Streuseite, 

- AGP: Aufgabepunkt bei reduzierter Drehzahl, 

- U/min: Wurfscheibendrehzahl bei Teilbreitenstufe, 

- Menge (%): Mindermenge als prozentuale Reduzierung der eingestellten 

Ausbringmenge. 

HINWEIS 

Die Mengenänderung 0 % entspricht automatisch der bei reduzierter Arbeitsbreite 

erforderlichen Menge und sollte nicht verändert werden! 

• Die letzte Zeile entspricht der geschlossenen Stellung der Teilbreiten. Es wird 

kein Düngemittel gestreut. 

42

Bedienung 

4 

4.6.5 GPS Control starten 

Im Menü GPS Control starten geben Sie Parameter zur Berechnung der optimalen 

Ein- bzw. Ausschaltabstände im Vorgewende ein. 

1. Wählen Sie im Menü Düngereinstellungen den Eintrag GPS 

Control starten. 

Die erste Seite des Menüs GPS Control starten erscheint. 

Bild 4.15: Menü GPS Control starten Seite 1 

HINWEIS 

Den Weitenkennwert für das von Ihnen eingesetzte Düngemittel entnehmen Sie 

der Streutabelle! 

2. Zum Ändern des Wertes drücken Sie das Auswahlfeld Weitenkennwert 

eingeben. 

Im Display wird ein Texteingabefeld angezeigt. 

Siehe auch 4.12.1: Texteingabe, Seite 82. 

3. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie durch 

Drücken der Taste OK die Eingabe. 

4. Drücken Sie die Funktionstaste OK Weiter. 

Im Display wird die zweite Seite des Menüs angezeigt. 

43

4 

Bedienung 

Bild 4.16: Menü GPS Control starten Seite 2 

HINWEIS 

Die angegebene Fahrgeschwindigkeit bezieht sich auf die Fahrgeschwindigkeit 

im Bereich der Schaltpositionen! Siehe Kapitel 4.13: Tipps und Tricks, Seite 84. 

5. Zum Ändern des Wertes drücken Sie das Auswahlfeld Mittlere 

Fahrgeschwindigkeit im Vorgewende. 


6. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie durch 

Drücken der Taste OK die Eingabe. 

7. Drücken Sie die Funktionstaste OK Weiter. 

Im Display wird die dritte Seite des Menüs angezeigt. 

Bild 4.17: Menü GPS Control starten 

44

Bedienung 

4 

HINWEIS 

Auf der dritten Seite des Menüs GPS Control starten werden mehrere Parameterwerte 

angezeigt, die verändert werden können! Beschreibung der Parameter 

siehe Kapitel 4.13: Tipps und Tricks, Seite 84. 

8. Zum Ändern der Werte drücken Sie das gewünschte Auswahlfeld. 

Im Display wird ein Texteingabe- oder ein Auswahlfeld angezeigt. 

Siehe auch 4.12.1: Texteingabe, Seite 82 oder 

4.12.2: Auswahlfenster, Seite 83. 

9. Geben Sie einen neuen Wert ein oder wählen Sie einen neuen 

Wert aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK die 

Eingabe. 

10. Drücken Sie die Funktionstaste OK Werte übernehmen. 

Im Display wird das Menü GPS Control Info angezeigt. 

11. Durch Drücken der Funktionstaste Zurück gelangen Sie auf 

Seite 4 des Menüs Düngereinstellungen 

oder 

durch Drücken der Funktionstaste Hauptmenü zurück in das 

Betriebsbild. 

45

4 

Bedienung 

4.6.6 GPS Control Info 

Im Menü GPS Control Info werden Sie über die berechneten Einstellungswerte 

im Menü GPS Control starten informiert. 

Die hier angezeigten Werte müssen manuell in das entsprechende Einstellmenü 

auf dem GPS Terminal übernommen werden. 

HINWEIS 

Dieses Menü dient lediglich der Information. 

1. Wählen Sie im Menü Düngereinstellungen den Eintrag GPS 

Control Info. 

Das Menü GPS Control Info erscheint. 

Bild 4.18: Menü GPS Control Info 

2. Durch Drücken der Funktionstaste Zurück gelangen Sie in 

das vorhergehende Menü 

oder 


Betriebsbild. 

46

Bedienung 

4 

4.6.7 Menü Streutabelle Privat 

In diesem Menü können Sie sich Streutabellen anlegen und verwalten. 

HINWEIS 

Die Auswahl einer Streutabelle hat Auswirkungen auf die Düngereinstellungen 

der elektronischen Gerätesteuerung und den Wurf-Mineraldüngerstreuer. Die 

Einstellung der Ausbringmenge bleibt unbeeinflusst. 

Neue Streutabelle anlegen 

Sie haben die Möglichkeit, bis zu 30 Streutabellen in der elektronischen Gerätesteuerung 

anzulegen. 

1. Wechseln Sie aus dem Menü Düngereinstellungen in das Menü 

Streutabelle Privat. 

1 

2 

3 

Bild 4.19: Menü Streutabelle 

[1] Namensfeld Streutabelle 

[2] Anzeige aktive Streutabelle 

[3] Anzeige mit Werten befüllte Streutabelle 

2. Drücken Sie ein leeres Namensfeld. 

Dieses Feld setzt sich zusammen aus Düngemittelname, Arbeitsbreite und 

Wurfscheibentyp. 

Im Display wird das Menü Auswahl angezeigt. 

47

4 

Bedienung 

Bild 4.20: Menü Auswahl 

3. Drücken Sie OK Öffnen und zurück. 

Im Display wird das Menü Düngereinstellungen angezeigt und das ausgewählte 

Element wird als aktive Streutabelle in den Düngereinstellungen 

geladen. 

4. Bearbeiten Sie die Parameter der Streutabelle. 

Siehe 4.6: Düngereinstellungen, Seite 26. 

HINWEIS 

Zur besseren Zuordnung der Streutabelle zu einem Düngemittel empfehlen wir, 

die Streutabelle mit dem Düngemittelnamen zu benennen. 

Vorhandene Streutabelle auswählen: 

1. Wechseln Sie aus dem Menü Düngereinstellungen in das Menü 

Streutabelle. 

Im Display wird das Betriebsbild Streutabelle angezeigt. 

2. Drücken Sie die gewünschte Streutabelle. 

Im Betriebsbild wird das Menü Auswahl angezeigt. 

3. Drücken Sie OK Öffnen und zurück. 

Im Display wird das Menü Düngereinstellungen angezeigt und das ausgewählte 

Element wird als aktive Streutabelle in den Düngereinstellungen 

geladen. 

4. Durch Drücken der Zurück-Taste gelangen Sie in das Hauptmenü 

oder 

durch Drücken der Menütaste zurück in das Betriebsbild. 

48

Bedienung 

4 

Vorhandene Streutabelle kopieren: 

1. Wählen Sie im Betriebsbild Streutabelle die gewünschte Streutabelle aus. 


2. Wählen Sie den Eintrag Element Kopieren. 

Die Streutabelle wurde auf den ersten freien Platz in der Liste kopiert. 

Vorhandene Streutabelle löschen: 

1. Wählen Sie im Betriebsbild Streutabelle die gewünschte Streutabelle aus. 


2. Wählen Sie den Eintrag Element löschen. 

Die Streutabelle wurde gelöscht. 



oder 


Betriebsbild. 

49

4 

Bedienung 

4.7 Maschinen-Einstellungen 

• Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Maschinen- 

Einstellungen an. 

Sie gelangen ins Menü Maschinen-Einstellungen. 

Bild 4.21: Menü Maschinen-Einstellungen Seite 1 

Bild 4.22: Menü Maschinen-Einstellungen Seite 2 

50

Bedienung 

4 


Betriebsart 

Festlegung der Betriebsart 

Manuell (MAN) oder Automatik 

(AUTO). 

Auswahlliste: 

• MAN Skala 

• MAN km/h 

• AUTO km/h 

• AUTO km/h + Auto kg 

MAN Skala 

MAN km/h 

Auto 

Einstellung des manuellen 

Skalenwerts. 

(Einfluss nur bei jeweiliger Betriebsart) 

Einstellung der manuellen Geschwindigkeit. 

(Einfluss nur bei jeweiliger Betriebsart) 

Auswahl/Einschränkung des 

Geschwindigkeitssignals 

+/- Menge (%) Voreinstellung der Schrittweite 

der Mengenveränderung. 



Auswahlliste: 

• Geschwindigkeit Auto (automatische 

Auswahl von 

entweder Getriebe oder Radar/GPS) 

• True (Manuelle Auswahl 

Radar/GPS Signal) 

• Teo (Manuelle Auswahl Getriebe 

Signal) 


Task Control 

GPS Control 

Auto 

Teilbreitenassistent 

Aktivierung der ISOBUS Task 

Controller Funktionen zur Dokumentation 

und zum Streuen 

von Applikationskarten. 

Aktivierung der Funktion, um 

über ein GPS Steuergerät die 

Teilbreiten der Maschine anzusteuern. 

(Aktivierung nur 

möglich wenn Task Control 

auf On gesetzt wurde) 

Aktivierung der Funktion des 

Teilbreitenassistenten. 

Auswahlliste: 

• Task Control On 

• Task Control Off 

Auswahlliste: 

• GPS Control Auto 

• GPS Control Off 

Auswahlhaken in separatem 

Fenster setzen. 

51

4 

Bedienung 


Standardmäßig arbeiten Sie in der Betriebsart AUTO. Die elektronische Gerätesteuerung 

regelt auf Basis des Geschwindigkeitssignals automatisch die Aktuatoren. 

Im manuellen Betrieb MAN arbeiten Sie nur, wenn: 

Drehzahländerung 

Düngerinfo 

Aktivierung der Funktion zur 

Änderung der Drehzahl im 

Grenzstreumodus im Betriebsbild. 

Aktivierung der Anzeige zur 

Düngerinfo (Düngemittelname, 

Wurfscheibentyp, Arbeitsbreite) 

im Betriebsbild. 





4.7.1 Betriebsart - Übersicht 

• kein Geschwindigkeitssignal vorhanden ist (GPS, Radar oder Radsensor 

nicht vorhanden oder defekt), 

• Schneckenkorn oder Saatgut (Feinsämereien) ausgebracht werden soll. 

HINWEIS 

Für eine gleichmäßige Ausbringung des Streuguts müssen Sie im manuellen 

Betrieb unbedingt mit einer konstanten Fahrgeschwindigkeit arbeiten. 

52

Bedienung 

4 

4.7.2 Automatischer Betrieb (AUTO km/h + Auto kg) 

Die Betriebsart AUTO km/h + Auto kg ermöglicht das kontinuierliche Abwiegen 

der Düngemittelmenge im Behälter während des Streubetriebs. Die Fließfaktorregelung 

wird anhand dieser Information in regelmäßigen Abständen korrigiert. 

Damit wird eine optimale Dosierung des Düngemittels erreicht. 

1. Wählen Sie im Menü Maschinen-Einstellungen den Eintrag 

Betriebsart. 

Im Display wird eine Auswahlliste angezeigt. 

Bild 4.23: Auswahlliste Betriebsart 

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Eintrag 

AUTO km/h + Auto kg und bestätigen Sie mit OK. 

Die Einstellung des Fließfaktors bleibt erhalten. Bei Bedarf 

können Sie den gewünschten Fließfaktor nachträglich eingeben. 

Siehe 4.6.1: Fließfaktor, Seite 31. 

53

4 

Bedienung 

Vorgehensweise beim Streuen mit AUTO km/h + Auto kg: 

HINWEIS 

Ein falsch ausgewählter Wurfscheibentyp führt zu Fehlern in der Ausbringmenge! 

1. Nehmen Sie Düngemitteleinstellungen vor: 

• Ausbringmenge (kg/ha) 

• Arbeitsbreite (m) 

• Wurfscheibentyp 

• Normaldrehzahl (U/min) 

2. Füllen Sie Düngemittel in den Behälter ein. 

n WARNUNG 

Gefahr durch fortgeschleudertes Düngemittel 

Fortgeschleudertes Düngemittel kann zu schweren Verletzungen 

führen. 

Verweisen Sie alle Personen vor dem Einschalten der 

Wurfscheiben aus der Wurfzone des Wurf-Mineraldüngerstreuers. 

3. Drücken Sie die Funktionstaste Wurfscheibenstart und quittieren 

den Alarm mit der Eingabetaste. 

Um eine hohe Regelgenauigkeit zu erreichen, startet eine 

Leerlaufmessung automatisch. Warten Sie, bis der Fortschrittsbalken 

vollständig durchgelaufen ist. Während dieser 

Zeit wird der zur EMC-Regelung erforderliche 

Leerlaufdruck gemessen und abgespeichert. 

Bild 4.24: Alarmanzeige Leerlaufmessung 

54

Bedienung 

4 

Ist die Leerlaufmessung beendet, wird die Leerlaufzeit in der Anzeige 

im Betriebsbild auf 1:59 Minuten gesetzt. 

Nach Ablauf dieser Leerlaufzeit wird eine weitere Leerlaufmessung 

automatisch gestartet. 

HINWEIS 

Bei reduzierter Wurfscheibendrehzahl kann keine Leerlaufmessung durchgeführt 

werden, wenn Grenzstreuen oder Teilbreitenreduzierung aktiviert sind! 

HINWEIS 

Im Vorgewende nicht die Motordrehzahl während der Leerlaufmessung absenken! 

Eine neue Leerlaufmessung ist bei Scheibenstart, Drehzahländerung und Wurfscheibentypwechsel 

notwendig! Traktor und Hydraulikkreis müssen auf Betriebstemperatur 

sein! 

Bei ungewöhnlicher Fließfaktorveränderung Leerlaufmessung manuell starten. 

• Durch Drücken der Funktionstaste Leerlaufmessung starten 

im Hauptmenü starten Sie die Leerlaufmessung manuell. 

1 

Bild 4.25: Anzeige Betriebsbild 

[1] Anzeige Leerlaufzeit 1:59 min 

55

4 

Bedienung 

Ist die Leerlaufmessung beendet, wird die Leerlaufzeit in der Anzeige 

im Betriebsbild auf 24:59 Minuten gesetzt. 

4. Drücken Sie die Funktionstaste Start/Stop. 

Die Streuarbeit startet. 

Werden während dieser Zeit die Dosierschieber nicht geschlossen, 

wird nach Ablauf der Leerlaufzeit alle 24:59 Minuten 

eine Leerlaufmessung automatisch gestartet. 

HINWEIS 

Wir empfehlen, den Fließfaktor im Betriebsbild anzeigen zu lassen 

(siehe: Anzeigeauswahl, Seite 20), um die Fließfaktorregelung während der 

Streuarbeit zu beobachten. 

HINWEIS 

Bei Problemen im Regelverhalten des Fließfaktors (Verstopfungen etc.), wechseln 

Sie nach der Fehlerbehebung im Stand über die Funktionstaste Düngereinstellungen 

und geben den Fließfaktor 1.0 ein. 

1 

Bild 4.26: Anzeige Betriebsbild 

[1] Anzeige Leerlaufzeit 24:59 min 

HINWEIS 

Bei geschlossenen Dosierschiebern wird im Hintergrund immer eine Leerlaufmessung 

ausgeführt (ohne Alarmmeldung)! 

56

Bedienung 

4 

4.7.3 Automatischer Betrieb (Auto km/h) 

a) Auto km/h auswählen: 

1. Wechseln Sie aus dem Menü Maschinen-Einstellungen in das Menü Betriebsart. 

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Eintrag AUTO km/h und bestätigen Sie 

durch Drücken der Taste OK. 



oder 


Betriebsbild. 

57

4 

Bedienung 

b) Vorgehensweise beim Streuen mit AUTO km/h: 

1. Nehmen Sie Düngemitteleinstellungen vor: 

• Ausbringmenge (kg/ha) 

• Arbeitsbreite (m) 

• Wurfscheibentyp 

• Normaldrehzahl (U/min) 

2. Füllen Sie Düngemittel ein. 

3. Führen Sie eine Abdrehprobe zur Fließfaktorbestimmung durch 

oder 

Entnehmen Sie den Fließfaktor aus der Streutabelle und geben Sie ihn manuell 

ein. 

4. Drücken Sie die Funktionstaste Wurfscheibenstart und quittieren 

den Alarm mit der Eingabetaste. 

5. Drücken Sie die Funktionstaste Start/Stop. 

Die Streuarbeit startet. 

n WARNUNG 

Gefahr durch fortgeschleudertes Düngemittel 

Fortgeschleudertes Düngemittel kann zu schweren Verletzungen 

führen. 

Verweisen Sie alle Personen vor dem Einschalten der 

Wurfscheiben aus der Wurfzone des Wurf-Mineraldüngerstreuers. 

HINWEIS 

Um ein optimales Streuergebnis zu erzielen, sollte vor Streubeginn eine Abdrehprobe 

durchgeführt werden. 

58

Bedienung 

4 

4.7.4 Manueller Betrieb (MAN km/h) 


Betriebsart. 


2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Eintrag MAN km/h und 

bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. 

3. Wählen Sie den Eintrag Fahrgeschwindigkeit. 



4. Geben Sie einen neuen Wert für die Fahrgeschwindigkeit 

während des Streuens ein und bestätigen Sie durch Drücken 

der Taste OK die Eingabe. 



oder 


Betriebsbild. 

59

4 

Bedienung 

4.7.5 Manueller Betrieb Skala (MAN Skala) 

HINWEIS 

Um auch im manuellen Betrieb ein optimales Streuergebnis zu erzielen, empfehlen 

wir, die Werte für die Dosierschieberöffnung und die Fahrgeschwindigkeit 

aus der Streutabelle zu übernehmen. 


Betriebsart. 


2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Eintrag MAN Skala und 

bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. 

3. Wählen Sie den Eintrag Dosierschieberöffnung. 



4. Geben Sie einen neuen Wert für die Dosierschieberöffnung 

ein und bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK die Eingabe. 



oder 


Betriebsbild. 

In der Betriebsart MAN Skala können Sie während des Streubetriebs die Dosierschieberöffnung 

manuell verändern. 

60

Bedienung 

4 

Voraussetzung: 

• Die Wurfscheiben sind gestartet und die Dosierschieber sind geöffnet (Aktivierung 

über die Funktionstaste Start/Stop und Wurfscheibenstart). 

• Die Teilbreiten [1] im Betriebsbild sind aktiviert. 

1 

2 

Bild 4.27: Betriebsbild MAN Skala 

[1] Teilbreiten 

[2] Wert Dosierschieberöffnung 

6. Zum Ändern der Dosierschieberöffnung drücken Sie die Funktionstasten: 

- L% R% zur Seitenauswahl der Dosierschieberöffnung. 

- L+R+MAN zum Vergrößern der Dosierschieberöffnung 

oder 

- L+R-MAN zum Verkleinern der Dosierschieberöffnung. 

61

4 

Bedienung 

4.7.6 +/- Menge 

In diesem Menü können Sie für die normale Streuart die Schrittweite der prozentualen 

Mengenänderung festlegen. 

Die Basis (100 %) ist der voreingestellte Wert der Dosierschieberöffnung. 

• Für die Mengenänderung drücken Sie im Betriebsbild die Funktionstasten: 

- + 10 % zum Vergrößern der Mehrmenge (in 10 %-Schritten) 

- - 10 % zum Verringern der Mehrmenge (in 10 %-Schritten) 

- C 100 %, um zum voreingestellten Wert der Dosierschieberöffnung 

zurückzukehren. 

Mengenreduzierung festlegen: 

1. Wechseln Sie aus dem Menü Maschinen-Einstellungen in das Menü 

+/- Menge. 

2. Tragen Sie den prozentualen Wert ein, um den Sie die Streumenge verändern 

möchten. 

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste OK. 

62

Bedienung 

4 

4.8 Schnellentleerung 

Um die Maschine nach der Streuarbeit zu reinigen oder die Restmenge schnell 

zu entleeren, können Sie das Menü Schnellentleerung anwählen. 

HINWEIS 

Stellen Sie vor Beginn der Schnellentleerung sicher, dass alle Voraussetzungen 

erfüllt sind. Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

(Restmengenentleerung). 

1. Drücken Sie im Betriebsbild die Funktionstaste Hauptmenü. 

Sie gelangen in das Hauptmenü. 

2. Wählen Sie den Eintrag Schnellentleerung. 

n VORSICHT 











63

4 

Bedienung 

Bild 4.28: Alarmmeldung 


Aufgabepunkts durch Drücken der Funktionstaste Start/Stop. 

Sie gelangen in das Menü Schnellentleerung. 

4. Bestimmen Sie die Teilbreite, an der die Schnellentleerung 

durchgeführt werden soll: 

- Drücken Sie die Funktionstaste Teilbreite links zur Auswahl 

der Streuerseite links. 

- Drücken Sie die Funktionstaste Teilbreite rechts zur Auswahl 

der Streuerseite rechts. 

64

Bedienung 

4 

Bild 4.29: Menü Schnellentleerung 

5. Starten Sie die Schnellentleerung durch Drücken der Funktionstaste 

Start/Stop. 

Der Öffnungsschieber der zuvor ausgewählten Teilbreite 

wird geöffnet. 

Die Schnellentleerung wird gestartet. 

6. Zum Beenden der Schnellentleerung drücken Sie erneut die 

Funktionstaste Start/Stop. 

Bild 4.30: Menü Schnellentleerung 

65

4 

Bedienung 

n VORSICHT 



Beim AXIS H EMC wird der Alarm Aufgabepunkt anfahren 

angezeigt. Nach Betätigung der Start/Stop-Taste, wird der Aufgabepunkt 

automatisch mittels elektrischer Stellzylinder auf den voreingestellten 

Wert angefahren. Dies kann Verletzungen und 

Sachschäden verursachen. 

Vergewissern Sie sich vor der Betätigung der Start/Stop- 

Taste, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich der 

Maschine aufhalten. 



Sie gelangen zurück in das Hauptmenü/Betriebsbild. 

66

Bedienung 

4 

4.9 System / Test 

In diesem Menü nehmen Sie die System- und Testeinstellungen zur elektronischen 

Gerätesteuerung vor. 

1. Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag System / Test. 

Sie gelangen ins Menü System / Test, das Ihnen die möglichen 

Untermenüs anzeigt. 

Bild 4.31: Menü System / Test 


Gesamtdatenzähler 

Anzeige der Gesamtdaten des 

Wurf-Mineraldüngerstreuers. 

Test / Diagnose Überprüfung von Aktuatoren und 

Sensoren. 

Anzeige der gesamten 

• gestreuten Menge in kg 

• gestreuten Fläche in ha 

• Streuzeit in h 

• gefahrenen Strecke in 

km 

Seite 69 

Service Service-Einstellungen Passwortgeschützt; nur für 

Service-Personal zugänglich 

Seite 72 

67

4 

Bedienung 

4.9.1 Gesamtdatenzähler 

HINWEIS 


1. Wählen Sie im Menü System / Test den Eintrag Gesamtdatenzähler. 

Im Display werden die Gesamtdaten anzeigt. 

Bild 4.32: Menü Gesamtdatenzähler 



oder 


Betriebsbild. 

68

Bedienung 

4 

4.9.2 Test / Diagnose 

Im Menü Test / Diagnose können Sie die Funktion aller Aktuatoren und Sensoren 

überprüfen. 

HINWEIS 


Die Liste der Sensoren hängt von der Ausrüstung der Maschine ab. 

1. Wählen Sie im Menü System / Test den Eintrag Test / Diagnose. 

Sie gelangen ins Menü Test / Diagnose, das Ihnen die 

möglichen Untermenüs anzeigt. 

n VORSICHT 

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Maschinenteile. 

Während der Tests können sich Maschinenteile automatisch 

bewegen. 

Stellen Sie vor den Tests sicher, dass sich keine Personen 

im Bereich des Wurf-Mineraldüngerstreuers befinden. 

Bild 4.33: Menü Test Diagnose Seite 1 

69

4 

Bedienung 

Bild 4.34: Menü Test Diagnose Seite 2 

• Über die Funktionstasten Seite weiter und Seite zurück können 

Sie zwischen den Registerkarten wechseln. Alternativ 

können Sie die entsprechende Registerkarte über Anwahl der 

entsprechenden Zahl öffnen. 


Spannung 

Schieber 

Testpunkte 

Schieber 

Aufgabepunkt 

Testpunkte 

AGP 

AGP LIN Bus 

Wurfscheibe 

Rührwerk 

Überprüfung der Betriebsspannung. 

Manuelles Verfahren der Aktuatoren. 

Test zum Anfahren der verschiedenen 

Positionspunkte der 

Schieber. 

Manuelles Verfahren der Aktuatoren. 

Anfahren des Aufgabepunkts. 

Überprüfung der Kommunikation 

der Aufgabepunkt-Zylinder. 

Manuelles Einschalten der Wurfscheiben. 

Überprüfung des Rührwerks. 

Überprüfung der Kalibrierung 

Überprüfung der Kalibrierung 

70

Bedienung 

4 


Drucksensor 

Wiegezelle 

Leermelder 

Überprüfung der Drucksensoren. 

Überprüfung der Sensoren. 

Überprüfung des Sensors. 

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus. 

Im Display wird der Status der Aktuatoren/Sensoren anzeigt. 

3 

2 

1 

Bild 4.35: Anzeige Beispiel Diagnose Dosierschieber 

[1] Funktionstasten Aktuator rechts 

[2] Funktionstasten Aktuator links 

[3] Balkenanzeige Signal 

Über die Balkenanzeige wird der Zustand des Signals für die linke und rechte Seite 

getrennt angezeigt. 

Die Aktuatorik kann über die Funktionstasten im Display bewegt werden. 

n VORSICHT 

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Maschinenteile. 

Während der Tests können sich Maschinenteile automatisch 

bewegen. 

Stellen Sie vor den Tests sicher, dass sich keine Personen 

im Bereich des Wurf-Mineraldüngerstreuers befinden. 

71

4 

Bedienung 



oder 


Betriebsbild. 

4.9.3 Service 

HINWEIS 

Für die Einstellungen im Menü Service wird ein Eingabecode benötigt. Diese 

Einstellungen können nur von autorisiertem Servicepersonal geändert werden. 

Grundsätzlich empfehlen wir, alle Einstellungen in diesem Menü von autorisiertem 

Servicepersonal vornehmen zu lassen. 

72

Bedienung 

4 

4.10 Info Einstellung 

Dem Menü Info können Sie Informationen zur Gerätesteuerung entnehmen. 

1. Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Info Einstellung. 

Sie gelangen ins Menü Info Einstellung. 

HINWEIS 

Dieses Menü dient der Information über die Konfiguration der Maschine. 

Die Liste der Informationen hängt von der Ausrüstung der Maschine ab. 

Bild 4.36: Menü Info Einstellung 



oder 


Betriebsbild. 

73

4 

Bedienung 

4.11 Wiegen-Tripzähler 

In diesem Menü können Sie sich Werte zur geleisteten Streuarbeit anzeigen lassen 

und Funktionen zum Wiegebetrieb durchführen. 

• Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Wiegen-Tripzähler. 

Sie gelangen in das Menü Wiegen-Tripzähler. 

Bild 4.37: Menü Wiegen-Tripzähler 


Trip-Zähler 

kg Rest 

Meter-Zähler 

Waage tarieren 1 

Anzeige der geleisteten Streumenge, 

gestreuten Fläche und gestreuten 

Strecke. 

Anzeige der Restmenge im Düngemittelbehälter. 

Anzeige der gefahrenen Strecke seit 

dem letzten Rücksetzen des Meterzählers. 

Seite 75 

Seite 77 

Seite 79 

Wiegewert wird auf „0 kg“ gesetzt. Seite 80 

1. Der Menüpunkt erscheint nur dann auf dem Display, wenn es sich bei dem verwendeten Wurf- 

Mineraldüngerstreuer um einen Wiegestreuer handelt. 

74

Bedienung 

4 

4.11.1 Trip-Zähler 

• Wählen Sie im Menü Wiegen-Tripzähler den Eintrag Trip- 

Zähler. 

Das Menü Trip-Zähler erscheint. 

In diesem Menü können Sie Werte der geleisteten Streuarbeit abfragen, die 

Reststreumenge beobachten und den Tripzähler durch Löschen zurücksetzen. 

Sie können während der Streuarbeit, also mit offenen Dosierschiebern, in das 

Menü Trip-Zähler wechseln und so die aktuellen Werte ablesen. 

HINWEIS 

Wollen Sie die Werte während der Streuarbeit ständig beobachten, können Sie 

auch die frei wählbaren Anzeigefelder im Betriebsbild mit kg Trip, ha Trip oder 

mTrip belegen, siehe: Anzeigeauswahl, Seite 20. 

1 

2 

Bild 4.38: Menü Trip-Zähler 

[1] Anzeigefelder gestreute Menge, Fläche und Strecke 

[2] Eintrag Trip-Zähler löschen 

75

4 

Bedienung 

Trip-Zähler 

Im Abschnitt Trip-Zähler können Sie folgende Werte seit dem letzten Löschen 

sehen: 

- gestreute Menge (kg) 

- gestreute Fläche (ha) 

- gestreute Strecke (m) 

1. Wählen Sie den Eintrag Trip-Zähler löschen. 

Alle Werte werden auf 0 gestellt. 



oder 


Betriebsbild. 

76

Bedienung 

4 

4.11.2 kg Rest 

• Wählen Sie im Menü Wiegen-Tripzähler den Eintrag 

kg Rest. 

Das Menü kg Rest erscheint. 

Im Menü kg Rest können Sie die im Behälter verbliebene Düngemittelrestmenge 

abfragen. Das Menü zeigt die mögliche Fläche (ha) und Strecke (m), die mit 

der Düngemittelrestmenge noch gestreut werden kann. 

HINWEIS 

Das aktuelle Beladegewicht kann nur im Wiegestreuer durch Wiegen ermittelt 

werden. In allen anderen Streuern wird die Düngemittelrestmenge aus den 

Dünger- und Maschineneinstellungen sowie dem Fahrsignal berechnet und die 

Eingabe der Füllmenge muss manuell erfolgen (siehe unten). 

Die Werte für Ausbringmenge und Arbeitsbreite können in diesem Menü 

nicht geändert werden. Sie dienen hier lediglich der Information. 

1 

2 

Bild 4.39: Menü kg Rest 

[1] Eingabefeld Rest (kg) 

[2] Anzeigefelder Ausbringmenge, Arbeitsbreite und die mögliche zu streuende Fläche 

und Strecke 

1. Befüllen Sie den Behälter. 

2. Geben Sie im Bereich Rest (kg) das Gesamtgewicht des im 

Behälter befindlichen Düngemittels ein. 

Das Gerät berechnet die Werte für die mögliche zu streuende 

Fläche und Strecke. 

77

4 

Bedienung 



oder 


Betriebsbild. 

78

Bedienung 

4 

4.11.3 Meter-Zähler 

• Wählen Sie im Menü Wiegen-Tripzähler den Eintrag Meter- 

Zähler. 

Das Menü Meter-Zähler erscheint. 

In Menü Meter-Zähler können Sie die gefahrene Strecke seit dem letzten Rücksetzen 

des Meter-Zählers angezeigt bekommen und zurücksetzen. 

Bild 4.40: Menü Meter-Zähler 

1. Drücken Sie die Funktionstaste C/100%. 

Der Meter-Zähler wird zurückgesetzt. 



oder 


Betriebsbild. 

79

4 

Bedienung 

4.11.4 Waage tarieren 

HINWEIS 

Der Menüpunkt Waage tarieren kann nur bei einem Wurf-Mineraldüngerstreuer 

AXIS H 30.1 EMC + W und AXIS H 50.1 EMC + W (Wiegestreuer) aufgerufen 

werden. 

• Wählen Sie im Menü Wiegen-Tripzähler den Eintrag 

Waage tarieren. 

Das Menü Waage tarieren erscheint. 

Im Menü Waage tarieren setzen Sie den Wiegewert bei leerem Wiegestreuer auf 

0kg. 

Bild 4.41: Menü Waage tarieren 

HINWEIS 

Tarieren Sie die Waage vor jedem Einsatz, um eine fehlerfreie Berechnung der 

Düngemittelrestmenge zu gewährleisten. 

Achten Sie beim Tarieren der Waage auf Folgendes: 

• Der Behälter muss leer sein. 

• Der Wurf-Mineraldüngerstreuer muss ruhig und waagerecht stehen und darf 

nicht aufliegen. 

• Die Zugmaschine muss stillstehen. 

1. Wählen Sie den Eintrag Waage tarieren. 

Der Wert für kg wird auf 0 gestellt. 

80

Bedienung 

4 



oder 


Betriebsbild. 

81

4 

Bedienung 

4.12 Sonderfunktionen 

4.12.1 Texteingabe 

In einigen Menüs können Sie frei editierbaren Text eingeben, es werden 2 unterschiedliche 

Eingabefenster im Display angezeigt. 

Bild 4.42: Alphanumerische Eingabe 

Bild 4.43: Numerische Eingabe 

82

Bedienung 

4 

4.12.2 Auswahlfenster 

1. Geben Sie den gewünschten Text oder den gewünschten 

Wert über die Bildschirmtastatur ein. 

2. Zum Bestätigen der Eingabe drücken Sie die OK Taste. 

Der Text wird in der elektronischen Gerätesteuerung gespeichert. 

Im Display wird das vorhergehende Menü angezeigt. 

3. Durch Drücken der ESC Taste brechen Sie die Eingabe ab 

und gelangen in das vorhergehende Menü. 

In einigen Menüs können Sie Auswahlen treffen. 

Bild 4.44: Auswahlfenster 

1. Wählen Sie den gewünschten Eintrag im Auswahlfenster aus. 

2. Zum Bestätigen der Eingabe drücken Sie die OK Taste. 

Die Auswahl wird in der elektronischen Gerätesteuerung 

gespeichert. 

Im Display wird das vorhergehende Menü angezeigt. 

3. Durch Drücken der ESC Taste brechen Sie die Eingabe ab 

und gelangen in das vorhergehende Menü. 

83

4 

Bedienung 

4.13 Tipps und Tricks 

4.13.1 GPS Control für ISOBUS AXIS H EMC 

Fahrstrategie OPTI 

Die Fahrstrategie bezieht sich auf die Position des Ausschaltabstands in Bezug 

auf die Vorgewendefahrgasse. In Abhängigkeit der Mineraldüngemittelsorte 

kann der optimale Ausschaltabstand (Bild 4.45, [B]) nahe der 

Feldgrenze (Bild 4.45, [C]) liegen. 

In diesem Fall ist es nicht mehr möglich, mit dem Traktor in die Vorgewendefahrgasse 

einzubiegen und die folgende Feldfahrgasse anzufahren. Der Wendevorgang 

muss zwischen der Vorgewendefahrgasse und der Feldgrenze oder 

außerhalb des Feldes erfolgen. Die Mineraldüngemittelverteilung im Feld ist optimal. 

A 

B 

C 

Bild 4.45: Fahrstrategie OPTI 

[A] Einschaltabstand 

[B] Ausschaltabstand 

[C] Feldgrenze 

84

Bedienung 

4 

Fahrstrategie GEOM 

Ist es erforderlich, in die Vorgewendefahrgasse einzubiegen, muss der 

Ausschaltabstand (Bild 4.46, [B]) vergrößert werden. Dem entsprechend ist es 

notwendig, den Kurvenradius des Traktors vorzugeben. 

Der Ausschaltabstand wird in Abhängigkeit des Kurvenradius neu berechnet. 

Die Mineraldüngemittelverteilung im Bereich des Vorgewendes ist für diesen Fall 

nicht mehr optimal, da die Dosierschieber zu früh geschlossen werden müssen. 

Aufgrund dessen kann es im Bereich der Ausschaltpositionen unter Verwendung 

der Fahrstrategie GEOM zu einer Unterversorgung mit Nährstoffen kommen. 

Kurvenradius (m) 

Der Kurvenradius dient der Berechnung des Ausschaltabstandes für die geometrische 

Fahrstrategie. 

Entsprechend des eingegebenen Wertes vergrößert sich der Ausschaltabstand. 

A 

B 

C 

Bild 4.46: Fahrstrategie GEOM 




85

4 

Bedienung 

Abstand ein (m) 

Der Abstand ein bezeichnet den Einschaltabstand (Bild 4.47 [A]) in Bezug zur 

Feldgrenze (Bild 4.47 [C]). An dieser Position im Feld beginnen sich die Dosierschieber, 

zu öffnen. Dieser Abstand ist abhängig von der Mineraldüngemittelsorte 

und stellt den optimalen Einschaltabstand für eine optimierte 

Mineraldüngemittelverteilung dar. 

A 

C 

Bild 4.47: Abstand ein (Bezug zur Feldgrenze) 



Die Wahl der Fahrstrategie hat keinen Einfluss auf den Wert des Einschaltabstandes. 

Soll die Einschaltposition im Feld verändert werden, so muss der Wert 

Abstand ein angepasst werden. 

• Ein kleinerer Wert des Abstandes bedeutet, die Einschaltposition verlagert 

sich zur Feldgrenze hin. 

• Ein größerer Wert bedeutet, die Einschaltposition verlagert sich in das Feldinnere. 

86

Bedienung 

4 

Abstand aus (m) 

Der Abstand aus bezeichnet den Ausschaltabstand (Bild 4.48 [B]) in Bezug zur 

Feldgrenze (Bild 4.48 [C]). An dieser Position im Feld beginnen sich die Dosierschieber 

zu schließen. Der Ausschaltabstand ist abhängig von der gewählten 

Fahrstrategie. 

B 

C 

Bild 4.48: Abstand aus (Bezug zur Feldgrenze) 



Bei der Fahrstrategie OPTI erfolgt die Berechnung des optimalen Ausschaltabstands 

in Abhängigkeit der Mineraldüngemittelsorte für eine optimierte Mineraldüngemittelverteilung 

im Feld. 

Die Fahrstrategie GEOM verlagert den Ausschaltabstand so, dass es möglich 

ist, in der Vorgewendefahrgasse zu wenden und damit die folgende Fahrgassen 

anzufahren. 

Die Berechnung erfolgt unter Berücksichtigung des vorgegebenen Kurvenradius 

des Traktors. Da der Ausschaltabstand bei der Fahrstrategie GEOM im Normalfall 

größer ist als der Ausschaltabstand bei der Fahrstrategie OPTI, ist im 

Bereich der Ausschaltpositionen im Feld mit einer Unterversorgung mit Nährstoffen 

zu rechnen. 

Soll die Ausschaltposition verändert werden, ist der Abstand aus entsprechend 

anzupassen. 

• Ein kleinerer Wert bedeutet, die Ausschaltposition verlagert sich zur Feldgrenze 

hin. 

• Ein größerer Wert zu einer Verlagerung der Ausschaltposition in das Feldinnere. 

87

4 

Bedienung 

88

Alarmmeldungen und mögliche Ursachen 

5 

5 Alarmmeldungen und mögliche Ursachen 

Auf dem Display des ISOBUS-Terminals können verschiedene Alarmmeldungen 

angezeigt werden. 

5.1 Bedeutung der Alarmmeldungen 

Nr. Meldung im Display Bedeutung und mögliche Ursache 

1 Fehler an Dosiereinrichtung. Der Aktuator für die Dosiereinrichtung 

kann den anzufahrenden Sollwert nicht 

erreichen. 

• Blockade 

• Keine Lagerückmeldung 

2 Geschwindigkeit oder Dosiermenge 

zu hoch. 

3 Fließfaktor liegt außerhalb 

der Grenzen. 

Dosierschieberalarm 

• Die maximale Dosieröffnung ist erreicht. 

• Die eingestellte Dosiermenge (+/- 

Menge) überschreitet die maximale 

Dosieröffnung. 

Der Fließfaktor muss im Bereich von 

0,40 bis 1,90 liegen. 

• Der neu berechnete oder eingegebene 

Fließfaktor liegt außerhalb des Bereichs. 

4 Behälter links leer. Der Füllstandssensor links meldet „Leer“. 

• Behälter links ist leer. 

5 Behälter rechts leer. Der Füllstandssensor rechts meldet 

„Leer“. 

• Behälter rechts ist leer. 

16 Aufgabepunkt anfahren. 

Ja = START 

17 Fehler an Aufgabepunkt-Verstellung. 

Sicherheitsabfrage vor dem automatischen 

Anfahren des Aufgabepunkts. 

• Einstellung des Aufgabepunkts im 

Menü Düngereinstellungen 

• Schnellentleerung 

Der Aktuator für die AGP-Verstellung kann 

den anzufahrenden Sollwert nicht erreichen. 

• Blockade 


• Abdrehprobe 

89

5 


Nr. Meldung im Display Bedeutung und mögliche Ursache 

18 Blockade an Aufgabepunkt- 

Verstellung. 

19 Defekt an Aufgabepunkt-Verstellung. 

20 Fehler mit LIN-Bus Teilnehmer: 

Name. 



• Blockade 


• Abdrehprobe 




Kommunikationsproblem. 

• Kabel defekt 

• Steckverbindung gelöst 

21 Streuer überladen. Nur für Wiegestreuer: Der Wurf-Mineraldüngerstreuer 

ist überladen. 

• Zu viel Düngemittel im Behälter 

22 Unbekannter Status Function 

Stop. 

27 Wurfscheiben drehen ohne 

Aktivierung. 

28 Wurfscheiben konnten nicht 

gestartet werden. 

29 Rührwerksmotor ist überlastet. 

30 Vor Öffnen der Schieber 

müssen die Wurfscheiben 

gestartet werden. 

33 Wurfscheiben stoppen und 

Dosierschieber schließen. 

34 Leerlauf Grenzstreuen, es 

kann keine Leerlaufmessung 

durchgeführt werden, Wurfscheiben 

drehen mit reduzierter 

Drehzahl. 

Kommunikationsproblem Terminal. 

• möglicher Softwarefehler 

Hydraulikventil defekt oder manuell geschaltet. 

Die Wurfscheiben drehen nicht. 

• Blockade 


Rührwerk ist blockiert. 

• Blockade 

• Anschluss fehlerhaft 

Korrekte Bedienung Software. 

• Wurfscheiben starten 

• Dosierschieber öffnen 

In den Menübereich System / Test kann 

nur gewechselt werden, wenn der Streubetrieb 

deaktiviert wurde. 

• Wurfscheiben stoppen 

• Dosierschieber schließen 

Leerlaufmessung kann nur durchgeführt 

werden, wenn Grenzstreuen oder Teilbreitenmodus 

nicht aktiv ist. 

90


5 

5.2 Störung/Alarm 

5.2.1 Alarmmeldung quittieren 

Eine Alarmmeldung wird im Display hervorgehoben und mit einem Warnsymbol 

versehen angezeigt. 

Bild 5.1: 

Alarmmeldung (Beispiel) 

Alarmmeldung quittieren: 

1. Beseitigen Sie die Ursache der Alarmmeldung. 

Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Wurf-Mineraldüngerstreuers 

und den Abschnitt 5.1: Bedeutung der Alarmmeldungen, Seite 89. 

2. Drücken Sie die Folientaste ACK (CCI 100). 

! 

HINWEIS 

Die Quittierung der Alarmmeldungen kann sich bei unterschiedlichen ISOBUS- 

Terminals unterscheiden. 

91

5 


92

Sonderausstattung/Optionen 

6 

6 Sonderausstattung/Optionen 

Nr. Darstellung Benennung 

1 Leermeldesensor für AXIS 

2 Fahrgeschwindigkeitssensor 

93

6 

Sonderausstattung/Optionen 

94

Garantie und Gewährleistung 

7 

7 Garantie und Gewährleistung 

RAUCH-Geräte werden nach modernen Fertigungsmethoden und mit größter 

Sorgfalt hergestellt und unterliegen zahlreichen Kontrollen. 

Deshalb leistet RAUCH 12 Monate Garantie, wenn nachfolgende Bedingungen 

erfüllt sind: 

• Die Garantie beginnt mit dem Datum des Kaufs. 

• Die Garantie umfasst Material- oder Fabrikationsfehler. Für Fremderzeugnisse 

(Hydraulik, Elektronik) haften wir nur im Rahmen der Gewährleistung des 

jeweiligen Herstellers. Während der Garantiezeit werden Fabrikations- und 

Materialfehler kostenlos behoben durch Ersatz oder Nachbesserung der betreffenden 

Teile. Andere, auch weitergehende Rechte, wie Ansprüche auf 

Wandlung, Minderung oder Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand 

entstanden, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Die Garantieleistung 

erfolgt durch autorisierte Werkstätten, durch RAUCH-Werksvertretung oder 

das Werk. 

• Von den Garantieleistungen ausgenommen sind Folgen natürlicher Abnutzung, 

Verschmutzung, Korrosion und alle Fehler, die durch unsachgemäße 

Handhabung sowie äußere Einwirkung entstanden sind. Bei eigenmächtiger 

Vornahme von Reparaturen oder Änderungen des Originalzustandes entfällt 

die Garantie. Der Ersatzanspruch erlischt, wenn keine RAUCH-Original-Ersatzteile 

verwendet wurden. Bitte beachten Sie darum die Betriebsanleitung. 

Wenden Sie sich in allen Zweifelsfragen an unsere Werksvertretung oder direkt 

ans Werk. Garantieansprüche müssen spätestens innerhalb 30 Tagen 

nach Eintritt des Schadens beim Werk geltend gemacht sein. Kaufdatum und 

Seriennummer angeben. Reparaturen für die Garantie geleistet werden soll, 

dürfen von der autorisierten Werkstatt erst nach Rücksprache mit RAUCH 

oder deren offiziellen Vertretung durchgeführt werden. Durch Garantiearbeiten 

verlängert sich die Garantiezeit nicht. Transportfehler sind keine Werksfehler 

und fallen deshalb nicht unter die Gewährleistungspflicht des 

Herstellers. 

• Ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an RAUCH-Geräten selbst 

entstanden sind, ist ausgeschlossen. Hierzu gehört auch, dass eine Haftung 

für Folgeschäden aufgrund von Streufehlern ausgeschlossen ist. Eigenmächtige 

Veränderungen an den RAUCH-Geräten können zu Folgeschäden 

führen und schließen eine Haftung des Lieferanten für diese Schäden aus. 

Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Inhabers oder eines leitenden Angestellten 

und in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern 

des Liefergegenstandes für Personen- oder Sachschäden an privat 

genutzten Gegenständen gehaftet wird, gilt der Haftungsausschluss des Lieferanten 

nicht. Er gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdrücklich 

zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den 

Besteller gegen Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden 

sind, abzusichern. 

95

30.1 EMC

axis-h_isobus - Rauch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?