Hocheffiziente Mini-Energie-Pumpen mit Energielabel A Heizung ...

A
Hocheffiziente
Mini-Energie-Pumpen
mit Energielabel A
Heizung
Klima/Kälte
Brauchwasser

Wo Dienstleistungen
noch echte Dienstleistungen sind
Die Partner von Biral gehören zu den
Besten, die es gibt. Gemeinsam mit
Ihnen setzen wir alles daran, dem
Endkunden eine perfekte Leistung
anzubieten.
Eine ganze Reihe von Dienstleistungen
unterstützen unsere Partner dabei,
ihre eigene Leistung in hoher Qualität
wirtschaftlich zu erbringen.
Zu diesen Dienstleistungen gehören:
Die Service-Equipe
Rund um die Uhr, an sieben Tagen
in der Woche stehen unsere Mitarbeiter
dem Installateur mit Rat und Tat zur
Seite. Mitarbeiter, die nicht nur unsere
Pumpen kennen, sondern unterschiedlichste
Heizungssysteme
im Detail beherrschen. Sie wissen,
wo welche Probleme entstehen können
und welche Lösungsmöglichkeiten es
dafür gibt.
Der Lieferservice
Bringt Pumpen und Ersatzteile dorthin,
wo sie gebraucht werden. Wenn nötig
sofort, bevor die Heizung kalt wird.
Dienstleistungen:
Erfolg für Biral-Partner
Beratung
Sortiments-Struktur gemäss
Anwendungssituationen
Ausgezeichnete Pumpen
Swiss Quality
Produkte-Bereich
Dokumentation und
Auslegungshilfen
Lieferservice
Schulung und Ausbildung
Die Hotline
Eine Mannschaft ausgewiesener
Fachleute berät den Installateur und
Planer dann, wenn er Unterstützung
braucht. Schnell und unkompliziert,
um die Probleme vor Ort dann zu
lösen, wenn sie auftreten.
Die Dokumentationen
Je komplexer und vielfältiger Heizungssysteme
sind, umso wichtiger wird die
richtige Auswahl und die Installation
der Pumpen. Unsere Dokumentationen,
Kataloge und PC-Pro gramme
erleichtern dies in hohem Masse.
Die Ausbildungsprogramme
Für Installateure, Planer
und Nachwuchskräfte.
Die Themen gehen weit über die Auswahl
und die Technik unserer Pumpen
hinaus. Fragen aus dem Verkauf
gehören ebenso dazu wie generelle
Fragen der Arbeitsorganisation und
Geschäftsführung.
Diese Dienstleistungen finanzieren wir
über die Preise unserer Pumpen,
die leicht höher sind als diejenigen
der Konkurrenz. Die Erfolgreichen unter
unseren Kunden aber wissen schon
lange: Heute lässt sich kein Geld mehr
verdienen, indem man eine Pumpe
etwas billiger einkauft. Wohl aber wenn
es gelingt, Zeit zu sparen, Ärger zu
vermeiden, Fehler zu verhindern.
Und dazu sind unsere Dienstleistungen
da.
Beratungs-
Dienstleistungen
Reparatur- und
Ersatzteildienst
Service 24 Stunden
Langfristige Begleitung
und Unterstützung
Verdienst-Potential

Einleitung
Seite 2 Biral – Der Innovator der Energielabel A-Technologie
3 Qualitätsmerkmale der Biral-Heizungsumwälzpumpen
4 Die richtige Pumpe am richtigen Ort
6 Hinweise für Projektierung und Montage
10 Normen und Verpflichtungen
Alte Umwälzpumpen sind wahre Energiefresser
Auswirkungen der Ökodesign-Richtlinie
Heizungsumwälzpumpen
«Sie geniessen Ihr wohlig-warmes Zuhause.
Und die Mini-Energie-Pumpe von Biral lässt das Heizwasser
zirkulieren. Lautlos und mit höchster Effizienz!»
Seite 11 Einzelpumpen
25 Zwillingspumpen
Kaltwasserumwälzpumpen
«31 °C Aussentemperatur. Die Kühlung im Büro sorgt für
bestes Arbeitsklima. Und die Mini-Energie-Kaltwasserpumpe
von Biral ist dabei. Mit höchster Effizienz.»
Seite 27 Einzelpumpen
39 Zwillingspumpen
Intelligente Brauchwasserpumpen
«Sie drehen wie gewohnt die Dusche auf.
Und die AXW-smart von Biral weiss längst Bescheid.
Dank smart-Technologie!»
Seite 41 AXW smart
Brauchwasserpumpen
Hotel Seepark, Thun.
«Der Herr in Suite 57 dreht die Dusche an.
Und Biral AXW ist mit dabei – mit höchster Effizienz.»
Seite 45 AXW, AW
1
Heizung
Klima/Kälte
Brauchwasser
Brauchwasser

A
Biral
mit EU-Energielabel A
Etwas vom Wirksamsten,
was Staaten tun können,
um die immer erschreckender
werdende Umweltbelastung
zu vermindern, ist, dem
Konsumenten dabei zu helfen,
die Konsequenzen seines
Handels zu erkennen und
ihm damit dabei zu helfen,
verantwortungsbewusst zu
handeln. Wenn dabei die
Kosten, wie im Falle der
Energie, gleichzeitig
«fahrlässiges» Handeln
zunehmend bestrafen,
schafft dies zusätzliche
Anreize.
Elektrogeräte, zu denen auch
Pumpen gehören, werden
europaweit mit einheitlichen
Etiketten ausgezeichnet.
In farbiger Pfeilform ist
darauf die Energieeffizienz
des Gerätes angegeben.
Diese wird in sieben so
genannte Energieklassen
unterteilt:
Ein Gerät der Klasse A
ist besonders sparsam,
die Geräte der Klasse G
verbrauchen besonders viel
Energie.
Damit erkennt der Verbraucher
auf einen Blick, wie die
Energieeffizienz eines Gerätes
zu beurteilen ist.
2
Biral – Der Innovator
der Energielabel A-Technologie
veranstaltet vom Wuppertaler Institut
für Klima, Umwelt, Energie GmbH
Biral Mini-Energiepumpen
seit 2000
Schon im November 2000
gewann Biral den
Wuppertaler Energie-
und Umweltpreis sowie
den schweizerischen
Prix Eta Plus.
Dies mit der Heizungsumwälzpumpe
MC 10,
die mit ihrem Wirkungsgrad
alle bisherigen Werte
übertraf.
Bezüglich Wirkungsgrad
war Biral schon damals
führend und hat seine
Stellung weiter ausgebaut.
Selbstverständlich können
inzwischen Heizungssysteme
in allen Grössen mit
Pumpen, die das A-Label
für höchste Energieeffizienz
tragen, ausgerüstet werden:
Der Umwelt zuliebe,
für mehr Betriebssicherheit,
um Energiekosten zu sparen.
AXW smart –
Die intelligente Mini-Energie
Brauchwasserpumpe
An der Messe VSK Utrecht
wurde die Weltneuheit
AXW smart mit dem
VSK Award ausgezeichnet.
Die Jury gratuliert Biral
zu dieser neuen Innovation.
Die selbstlernende Pumpe
ermöglicht höchsten Komfort
und massive Energieeinsparungen.
Die smart-Technologie erlernt
die Verbrauchsgewohnheiten
in einem Haushalt und
stellt vorausschauend
Warmwasser zur Verfügung.
SEHR GUT (1,5)
Im Test:
9 Heizungspumpen
HEIZUNGSPUMPEN IM TEST
Nr. 16 3. Oktober 2007 Redaktion: 044 266 17 17 Abo-Service: 044 253 90 90 www.ktipp.ch
Biral – Der Pionier
der stromsparenden
Heizungsumwälzpumpen
Die Stiftung Warentest hat
neun Heizungspumpen
geprüft.
Die Testkriterien waren
Energieeffizienz, Handhabung
und recyclinggerechte
Konstruktion.
Die Biral-Pumpe ist sehr
sparsam und erhielt die Note
«sehr gut»!
«Sehr gut»
Das Schweizer Produkt
Biral Typ A 12-1
9/2007

An unsere Umwälzpumpe
werden drei Hauptanforderungen
gestellt:
– geräuschloser Betrieb
– jahrelange Zuverlässigkeit
– geringer Energieverbrauch
Um diese Anforderungen
immer besser zu erfüllen,
werden Biral-Pumpen seit
Jahrzehnten permanent
weiterentwickelt.
Die Herstellung erfolgt
im modern eingerichteten
Werk in Münsingen unter
Verwendung bester und
bewährter Materialien.
Alle Umwälzpumpen basieren
auf bewährten, seit Jahren
optimierten mechanischen
Komponenten:
– Die unverwüstliche,
präzise Gleitlagerung
sorgt für einen geräuschlosen
Betrieb und bestimmt
im Wesentlichen die lange
Lebensdauer der Pumpe.
– Die hohe Temperaturbeständigkeit
der Wicklung
gibt die Gewähr für eine
hohe Lebensdauer der
Wicklung. Sie ermöglicht
den Einsatz bei hohen
Mediumtemperaturen.
– Die ausgeklügelte Wasserzufuhr
in den Rotorraum
stellt die sofortige
Schmierung der Lager
sicher und erübrigt bei
kleinen Pumpen sogar
das Entlüften bei Inbetriebnahme.
Qualitätsmerkmale,
der Biral-Heizungsumwälzpumpen
Mit der neuen A-Reihe
werden erhebliche Energieeinsparungen
erzielt.
Die neue Motorentechnik
ermöglicht Energieeinsparung
bis zu 60 Prozent!
– Eine automatische Druckregelung
bei variablem
Volumenstrom bringt
zusätzliche Einsparung
– Benutzerfreundliche
Bedienung ermöglicht
einfaches Einstellen
auf die erforderlichen
Betriebsverhältnisse
– «Watt-Anzeige» zeigt
dem Endverbraucher die
aktuelle Leistungsaufnahme
direkt auf der Pumpe
– Verschiedene Zusatzmodule
ermöglichen die Einbindung
der Pumpe in Hausleitsysteme
3

Einsatzbereich
Radiator- und
Fussbodenheizung
– Einzelpumpen
– Zwillingspumpen
Klima-/
Kältebereich
Geothermie
Wärmepumpe
Brauchwasserzirkulation
4
Heizung
Heizung
Klima/Kälte
Brauchwasser
Die richtige Pumpe am richtigen Ort
Es gehört zu den Biral-Grundsätzen, für jede Anwendungssituation genau die Pumpe anzubieten, die passt.
Ein-/Zweifamilienhaus
Mini-Energie
Pumpen
AX 10 – 13 MX 10 – 13
LX 321 – 323
A 12 KW – A 401 KW
AXW 10 – 13
AXW 10 – 14 smart
Standard-Pumpen Mini-Energie
Pumpen
MX 10 – 13
LX 321 – 323
WX 10 – 13
Mehrfamilienhaus
Krankenhaus
Hotel
Verwaltung
A A
A 12 – A 401, A 500
A 402 V2 – A 801 V2
A 802 – A 1002
AD 401
AD 402 V2 – AD 652 V2
AD 802
A 402 V2 KW – A 801 V2 KW
A 802 KW – A 1002 KW
AXW 13
AW 15 – AW 401
AW 402 V2
AXW 13 smart, 14 smart

Standard-Pumpen Mini-Energie
Pumpen
M 14 – 15
LX 325 – L 1004
MD 14 – 15
LXD 325 – LD 1004
M 14 – 15
LX 325 – L 1004
WX 13 – 14
W 313 – 315
W 401 – 403
Industrie
Gewerbebauten
Bürogebäude
A 12 – A 401, A 500
A 402 V2 – A 801 V2
A 802 – A 1002
AD 401
AD 402 V2 – AD 652 V2
AD 802
A 402 V2 KW – A 801 V2 KW
A 802 KW – A 1002 KW
AXW 13
AW 15 – AW 401
AW 402 V2
AXW 13 smart, 14 smart
A
Standard-Pumpen
HX 301 – 802
HXD 301 – 802
HX 301 – 802
WX 13 – 14
W 313 – 315
W 401 – 403
5

Hinweise für Projektierung und Montage
1. Auswahl der Umwälzpumpe
Empfehlung bei geregelten
Umwälzpumpen:
Geregelte Umwälzpumpen
passen die Fördermenge bei
ändernden Rohrnetzkennlinien
Bild 1: Auswahl geregelter Pumpen
A = Optimaler Regelbereich
– Bereich mit dem besten
Gesamtwirkungsgrad
B = Eingeschränkter Regelbereich
– wenn möglich kleinere
Pumpe auswählen
6
laufend entlang einer
vordefinierten Kennlinie an.
Trotzdem lohnt sich auch hier
eine sorgfältige Auswahl
der richtigen Pumpengrösse.
C = Eingeschränkter Regelbereich
– Pumpe fuktioniert,
aber regelt kaum
D = Ausserhalb Regelbereich
– wenn möglich vermeiden
2. Erforderlicher Betriebsdruck an der Umwälzpumpe
Zu geringer Betriebsdruck
beeinträchtigt die ausreichende
Schmierung der Pumpengleitlager
(Wasserschmierung)
und verkürzt damit deren
Lebensdauer. Die angegebenen
Werte sind deshalb unbedingt
einzuhalten.
Der erforderliche Betriebsdruck
ist abhängig vom
Pumpentyp, der maximalen
Mediumtemperatur und
dem statischen Druck.
Bei nicht idealer Lage des
Expansionsgefässes kann
sich bei Betrieb der Pumpe
der Betriebsdruck am
Pumpeneintritt zusätzlich
absenken (siehe Bild 2).
Dies kann zu Lufteindringung
und ungenügender Lagerschmierung
führen.
In diesem Fall muss der
statische Betriebsdruck
entsprechend erhöht werden.
N
E
Bild 2: Druckverteilung
⊕ = Überdruckbereich
– = Unterdruckbereich
E = Expansionsgefäss
N = Neutraler Punkt
H = Förderhöhe der Pumpe
H

3. Anforderungen an das Medium
Wasserbehandlung
Die Richtlinien SWKI 97-1
bzw. VDI 2035 «Wasserbehandlung
für Heizungs-,
Dampf- und Klimaanlagen»
sind zu beachten.
Gesamthärte
7 bis 14 °fH (4-8 °dH)
pH-Wert
8,3 bis 9,5 (bei Anlagen
mit Bestandteilen aus
Aluminium oder Buntmetall
8,3 bis max. 9)
Sauerstoff

5. Einstellungen an geregelten Umwälzpumpen
Die geregelten Pumpen
können in drei verschiedenen
Betriebsarten betrieben
werden:
Wahl der Regelkennlinie
Geregelte Umwälzpumpen
passen bei änderndem Rohrnetzwiderstand
(K 1 ➜ K 2 )
die Fördermenge laufend
entlang einer vordefinierten
Kennlinie an (Bild 6).
Mit Hilfe der Taste A2 (Bild 8)
kann die erforderliche Regelkennlinie
eingestellt werden.
8
Regelung mit proportionalem
Betriebsdruck (PP)
Durch die interne Regelung
nimmt der Differenzialdruck
der Anlage bei steigender
Durchflussmengen zu.
Diese gewünschte Regelkurve
kann voreingestellt werden.
Diese Regelung eignet sich
insbesondere für folgende
Anlagen:
– Zweirohr-Heizungsanlagen
mit thermischen Ventilen
und
– langen Leitungsstrecken
– Ventilen mit grossem
Arbeitsbereich
– hohen Druckverlusten
– Fussbodenheizungen mit
thermostatischen Ventilen
und hohen Druckverlusten
– Anlagen mit Primärkreispumpen
mit hohem
Druckverlust.
Regelung mit konstantem
Betriebsdruck (CP)
Durch die interne Regelung
bleibt der Differenzialdruck
der Anlage bei ändernden
Durchflussmengen konstant.
Dieser Druck kann voreingestellt
werden.
Diese Regelung eignet sich
insbesondere für folgende
Anlagen:
– Zweirohranlagen mit
thermostatischen Ventilen
und
– Förderhöhe unter 2 m
– Natürlicher Umwälzung
(kleiner Druckverlust,
grosse Rohrdimensionen)
– Fussbodenheizungen mit
thermostatischen Ventilen
– Einrohr-Heizungsanlagen
mit thermostatischen
Ventilen und mit Regelventilen
– Anlagen mit Primärkreispumpen
mit geringem
Druckverlust
Bild 6: Stetige Veränderung der Pumpendrehzahl bei geregelten Pumpen
Regelung mit konstanter
Drehzahl (CS)
In dieser Regelungsart ist
die interne Druckregelung
ausgeschaltet. Die Drehzahl
der Pumpe kann manuell oder
durch ein externes Signal
(Zusatzmodul 0-10 V) auf
einen konstanten Wert
eingestellt werden.
Diese Regelungsart eignet
sich insbesondere bei Anlagen
mit konstanten Druckverhältnissen
(Wärmetauscher,
Kesselspeisepumpen etc.)
oder bei externer Anlagenregelung.

Leistungsbegrenzung
Alle geregelten Umwälzpumpen
werden mit einer
voreingestellten Leistungsbegrenzung
ausgeliefert.
Auf Grund der Leistungsreserve
in der Auslegung ist
diese Kennlinie ausreichend.
Durch die Begrenzung wird
zusätzlich Energie gespart
und Fliessgeräusche auf
Grund überdimensionierter
Pumpen vermieden.
Wird die volle Leistung
benötigt, kann die Pumpe im
Klemmenkasten umgeschaltet
werden (siehe Betriebsanleitung).
Bedienung
Die geregelten Umwälzpumpen
können in drei
verschiedenen Regelarten
betrieben werden und verfügen
teilweise über eine sogenannte
automatische Minimaldrehzahl.
Bild 7:
Leistungsbegrenzung elektrisch geregelter Pumpen
–·–·–·–·– Leistungsbegrenzung
A2
LED 1
LED 2
A1 A3
Bild 8: Einstellung Regelkennlinien
A1: Regelart:
A2: Regelkennlinien 1…5
6 max. Pumpenkennlinie
A3: Leuchtsymbol für Störung,
ext. Bedienung
Aut.
Proportionaldruck
Konstantdruck
Konstante Drehzahl
ohne und mit automatischer
Minimaldrehzahl
LED 1: Anzeige eingestellte
Regelkennlinie
LED 2: Anzeige aktuelle
.
Fördermenge V
(25 …100%)
9

Ökodesign-Richtlinie
Verordnung (EG) Nr. 641/2009
der Kommission vom
22. Juli 2009 zur Durchführung
der Richtlinie 2005/32/EG
des Europäischen Parlaments
und des Rates im Hinblick
auf die Festlegung von
Anforderungen an die umweltgerechte
Gestaltung von
externen Nassläufer-Umwälzpumpen
und in Produkte
integrierten Nassläufer-
Umwälzpumpen.
Elektroherd
Heizungspumpe (Standard)
Wäschetrockner
Waschmaschine
Gefriergerät
Kühlschrank
Geschirrspülmaschine
Backofen
TV-Gerät
Hocheffizienzpumpe
Ab 1. Januar 2013 darf der Energieeffizienzindex
(EEI) von externen
Nassläufer-Umwälzpumpen einen
Wert von 0.27 nicht überschreiten.
Ab 1. August 2015 darf der Energieeffzienzindex
(EEI) von externen
Nassläufer-Umwälzpumpen und in
Produkte integrierten Nassläufer-
Umwälzpumpen einen Wert von 0.23
nicht überschreiten.
Biral hat im April 2010 die herkömmlich
geregelten Umwälzpumpen aus dem
Sortiment genommen und setzt bereits
heute auf die neue energieeffiziente
Technologie. Sowohl bei Heizungs-
wie auch bei Kaltwasserpumpen.
Damit leistet Biral bereits heute
einen entscheidenden Beitrag
zur CO2-Reduktion.
10
Normen und Verpflichtungen
Der Vorstudie zufolge werden
jährlich zirka 14 Millionen
Umwälzpumpen in der Gemeinschaft
in Verkehr gebracht.
Ihre hauptsächliche Umweltauswirkung
rührt in allen Phasen
ihres Lebenszyklus von ihrem
Stromverbrauch im Betrieb her.
Der EU-weite jährliche Stromverbrauch
der von dieser
Verordnung erfassten Produkte
betrug im Jahr 2005 50 TWh,
was einem CO2-Ausstoss von
23 Millionen Tonnen entspricht.
Der Verbrauch soll Vorhersagen
zufolge bis auf 55 TWh im Jahr
2020 steigen, falls keine
spezifischen Massnahmen
getroffen werden. Durch die
Vorstudie ist belegt, dass ihr
Stromverbrauch deutlich
gesenkt werden kann.
Diese Verordnung sollte zur
raschen Verbreitung technischer
Lösungen führen, die die
Umweltauswirkungen von
Umwälzpumpen während ihres
Lebenszyklus mindern und damit
Zeitplan der Ökodesign-Richtlinie
im Jahr 2020 zu geschätzten
Energieeinsparungen von
23 TWh, entsprechend einer
Minderung der CO2 Emissionen
um 11 Millionen Tonnen,
gegenüber einem Szenario
mit unveränderten Rahmenbedingungen
führen.
Alte Umwälzpumpen sind wahre Energiefresser
Stromverbrauch pro Jahr in einem Einfamilienhaus
kWh/a 200 400 600 800 1000
01.01.2013
01.08.2015
EEI >0.27
EEI >0.23
Trinkwasserumwälzpumpen fallen
nicht unter die Ökodesign-Richtlinie.
Trotzdem gibt es auch hier bereits
hocheffiziente, energiesparende
Pumpen, welche Biral im Sortiment
führt.

Typenübersicht
Ausführung:
l Standard
Spezial
Heizungsumwälzpumpen
AX 10 … AX 13
A 12 … A 401, A 500
A 402 V2 … A 801 V2
A 802 … A 1002
DN Einbaumass Typ Zulässiger Energie-
Betriebsdruck klasse
2”×170 mm AX 10, AX 12, AX 13 PN 10 A
2”×180 mm AX 12-2, AX 13-2 PN 10 A
1 1 /2”×180 mm AX 10-1, AX 12-1, AX 13-1 PN 10 A
1 1 /2”×130 mm AX 12-3, AX 13-3 PN 10 A
1”×130 mm AX 12-4, AX 13-4 PN 10 A
2”×170 mm A 12, A 13, A14, A15 PN 10 A
2”×180 mm A 12-2, A13-2, A14-2, A15-2, A16-2 PN 10 A
1 1 /2”×180 mm A 12-1, A13-1, A14-1, A15-1, A16-1 PN 10 A
40 ∅ 40×220 mm A 401 PN 6/10 A
∅ 40×250 mm A 401-1 PN 6/10 A
50 ∅ 50×220 mm A 500 PN 6/10 A
40 ∅ 40×220 mm A 402 V2 PN 6-16 A
∅ 40×250 mm A 402-1 V2 PN 6-16 A
50 ∅ 50×270 mm A 501 V2, A502 V2 PN 6-16 A
65 ∅ 65×270 mm A 651-1 V2 PN 6-16 A
∅ 65×340 mm A 651 V2, A652 V2 PN 6-16 A
80 ∅ 80×360 mm A 801 V2 PN 6l/PN 16 A
80 ∅ 80×360 mm A 802 PN 6l/PN 10 A
100 ∅ 100×450 mm A 1002 PN 6l/PN 10 A
A
11
Heizung

Standard
Anschlussschema
12
Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar)
Störmeldung
Externe Drehzahl 0–10 V
Extern Minimaldrehzahl
Wärmedämmschalen
Leistungsbegrenzung
(deaktivierbar)
Automatische Nachtabsenkung
(aktivierbar)
Pumpe
L = Leiter
N = Neutralleiter
= Schutzleiter
51-54 Betriebs- oder Störmeldung
(umschaltbar) als Schliesskontakt:
schliesst bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A
51-52 Betriebs- oder Störmeldung
(umschaltbar) als Öffnerkontakt:
öffnet bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung
max. 250 V~, 1 A
7-8 Störmeldung (Alarm)
als Schliesskontakt:
schliesst bei Störung
Kontaktbelastung max. 250 V~, 5 A
1-2 Extern EIN/AUS
Steuerkontakt für externe Ein-
und Ausschaltung der Pumpe
3-4 MIN
Min-Kennlinie
5-6 Analogeingang 0–10 V
5 = +10 V
6 = – 0 V
AX 10, AX 12, AX 13
4…45 W
–
4 1)
4
A12…A401, A500
8…174 W
4
4
4
Speisung
∼1× 230 V
A402 V2…A801 V2
25…930 W
– – –
–
–
N L
Speisung
∼1× 230 V
961192_00
N L
54 52 51
max. 250 V
1 A
4
– –
4
L
N
Speisung
~1× 230 V
54 52 51
max. 250 V
1 A
A802…A1002
50…1790 W
Extern EIN/AUS 4 2)
– –
–
–
1) Die Pumpen AX 12, -1, -2, AX 13, -1, -2
sind standardmässig mit einer Wärmedämmschale ausgerüstet
2) Wir empfehlen die Pumpen A 802, A 1002
über die Kontakte 1/2 (Extern EIN/AUS) zu schalten.
(Kontakt geschlossen = Pumpe EIN)
–
–
–
–
L
4
4
– –
N
Speisung
~1× 230 V
7
–
4
–
–
8
max. 250 V
5 A
1 2 3 4 5 6
+ -

Optionen
Anschlussschema
Signalmodul
– Betriebsmeldung
– Extern EIN/AUS
– Extern Minimaldrehzahl
– Zwillingspumpenfunktion
Nicht möglich in Kombination
mit Steuermodul
Steuermodul
– Externe Drehzahl 0–10 V/0–20 mA
– Extern EIN/AUS
– PWM/Multitherm-Schnittstelle
– Zwillingspumpenfunktion
Nicht möglich in Kombination
mit Signalmodul
Wärmedämmschalen
Bausatz für abgesetzte Montage
der Elektronik
Medientemperatur: bis 110 °C
Signalmodul
10-11 Steuerkontakt für externes
Ein- und Ausschalten der Pumpe
10-13 Steuerkontakt
für externe Ein- und Ausschaltung
der Minimaldrehzahl
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung
(Schliesser)
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung
(Öffner)
91-92 Doppelpumpe
Steuermodul
10-11 Steuerkontakt
für externes Ein- und Ausschalten
der Pumpe
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle
71-72 Analogeingang 0…10 V
oder 0…20 mA
für externe Drehzahlvorgabe
91-92 Doppelpumpe
AX 10, AX 12, AX 13
4…45 W
–
–
AX 10, -1
A12…A401, A500
8…174 W
961178_01
A402 V2…A801 V2
25…930 W
4 4 3)
4 4 3)
13 11 10 91 92 64 62 61
max. 250V
1 A
961177_00
81 82 71 72 11 10 91 92
A802…A1002
50…1790 W
4 4 4
– – –
3) Wir empfehlen für die Pumpen A 402 V2…A 801 V2
das Signal- oder Steuermodul zu verwenden und über die Kontakte 10/11
(Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.
4
–
–
13
Heizung

AX 10, -1
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.05…0.18 A
min 0.05 A
Leistung Regelung 4…21 W
min 4 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 110
30 30 110
35 35 90
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Optional:
– Wärmedämmschale
Weitere Angaben siehe Seite 51
AX 12, -1, -2, -3, -4
Baulänge 130/170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.05…0.19 A
min 0.05 A
Leistung Regelung 5…22 W
min 5 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 110
30 30 110
35 35 90
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpen AX12, -1, -2 sind mit einer Wärmedämmschale
ausgerüstet.
14
140
H
[kPa]
P [W]
1
78
78
124
124
140
H
961055_00
H
29 129.4
L
L
961156_00
max
D
min
158.4
158.4
29 129.4
D
50.2
min
max.Ø10
max.Ø10
AX 12
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
AX 12-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
AX 10
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
AX 10-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
AX 12-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
AX 12-3
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 130 mm
H = 185 mm
max
961056_02
AX 12-4
∅= 1 /2”
D=1”
L = 130 mm
H = 178 mm
H
[m]

AX 13, -1, -2, -3, -4
Baulänge 130/170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.05…0.38 A
min 0.05 A
Leistung Regelung 5…45 W
min 5 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 110
30 30 110
35 35 90
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpen AX13, -1, -2 sind mit einer Wärmedämmschale
ausgerüstet.
140
40
30
20
10
0 0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6
60
P [W] 1
40
20
0
0
H
0
[kPa]
50
78
124
140
min
H
L
961156_00
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6
min
max
158.4
29 129.4
D
50.2
max
max.Ø10
AX 13
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
AX 13-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
AX 13-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
AX 13-3
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 130 mm
H = 185 mm
961057_01
AX 13-4
∅= 1 /2”
D=1”
L = 130 mm
H = 178 mm
H
[m]
5
4
3
2
1
15
Heizung

A 12, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…33 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 13, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.35 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…50 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
16
10
92
188
H
960947_00
49 152
L
D
201
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
92
188
H
960947_00
49 152
L
D
201
7
3
1
max. Ø10
7
3
1
max. Ø10
A 12-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
A12
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A 12-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
0 0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6
60
P [W] 1
40
20
0
0
H
0
[kPa]
50
40
30
20
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5
1)
5
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6
4
5
5
3
2
1
4
4
3
6 max
6 max
2
min
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
3
1
2
min
A 13-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1
A13
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A 13-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
960990_02
H
[m]
5
4
3
2
1

A 14, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.5 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…70 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 15, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.8 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…107 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
0
H
[kPa]
60
50
92
188
H
960947_00
49 152
L
D
201
7
3
1
max. Ø10
40
4
30
5
4
3
3
20
10
0
2
1
3
2
1
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 m³/h 9
70
P1
[W]
40
20
0
0 v(1")
1)
6 max
5
0.4 0.8 1.2 1.6 2 l/s 2.4
5
5
4
1 1.5 2 2.5 m/s 3.5 4
4
3
6 max
4
3
2
2
min
1
min
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
92
188
H
960947_00
L
4 2
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
D
3
201
49 152
7
3
1
max. Ø10
A 14-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
A 15-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1
A14
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A 14-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
960955_02
H [m]
6
5
A15
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A 15-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
17
Heizung

A 16-1, A 16-2
Baulänge 180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 401, A 401-1
Baulänge A 401 220 mm
A 401-1 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 9 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
18
150
150
92
188
H
960947_00
4
49 152
L
3
D
6 max
2
201
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
92
188
40 149
L
4
A
960989_00
224
204
6 max
7
3
1
max. Ø10
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
3
2
7
3
1
max. Ø10
110
100
88
150
14
18
A 16-1
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
A 16-2
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
960948_01
A 401
L = 220 mm
A = 110 mm
A 401-1
L = 250 mm
A = 125 mm
960948_01

A 500
Baulänge 220 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 10.5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90
40 40 70
2) kurzzeitig (ca. 30 min)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
150
92
188
50
220
4
110
961398_00
230.9
57 148.4
6 max
137
max. Ø10
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
3
2
125
110
102
165
14
18
960948_01
19
Heizung

A 402 V2, A 402-1 V2
Baulänge A 402 V2 220 mm
A 402-1 V2 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.40 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.85 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 14.5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.25…2 A
min 0.33 A
Leistung Regelung 25…420 W
min 30…65 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 501 V2
Baulänge 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 18.5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.25…1.3 A
min 0.4 A
Leistung Regelung 35…275 W
min 30…65 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
20
279
354
M20x1.5 M16x15
61
A
L
961180_00
B1
40
B2 160
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
284
366
M20x1.5 M16x15
76
135
270
961181_00
107
190
160
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
50
1/4"
1/4"
PN 6-16
110
100
88
150
PN 6-16
125
110
102
165
14
18
14
18
A 402 V2
L = 220 mm
A = 110 mm
B1 = 151 mm
B2 = 84 mm
A 402-1 V2
L = 250 mm
A = 125 mm
B1 = 171 mm
B2 = 94 mm

A 502 V2
Baulänge 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 19 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.45…3.4 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…720 W
min 70…200 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 651 V2, A 651-1 V2
Baulänge A 651 V2 340 mm
A 651-1 V2 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 22 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 1.2…2.4 A
min 0.7 A
Leistung Regelung 50…515 W
min 50…145 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
289
284
T1
366
M20x1.5 M16x15
T2
M20x1.5 M16x15
76
A
L
135
961182_01
270
961181_00
B2
B1
65
107
160
190
1/4"
160
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
50
1/4"
PN 6-16
145
130
122
185
14
18
PN 6-16
125
110
102
165
14
18
A 651 V2
L = 340 mm
A = 170 mm
B1 = 207 mm
B2 = 119 mm
T1 = 381 mm
T2 = 81 mm
A 651-1 V2
L = 270 mm
A = 135 mm
B1 = 179 mm
B2 = 98 mm
T1 = 391 mm
T2 = 73 mm
21
Heizung

A 652 V2
Baulänge 340 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 23 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.48…4.3 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…930 W
min 70…220 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 801 V2
Baulänge 360 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 25 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.48…4.3 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…930 W
min 70…220 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 2)
30 30 95/110 2)
35 35 90/110 2)
40 40 70/110 2)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
– Steuermodul, Signalmodul
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik
Weitere Angaben siehe Seite 51
22
289
381
81
170
340
961182_00
M20x1.5 M16x15
119
207
65
160
1/4"
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
417
319 62
M20x1.5 M16x15
180 180
360
961392_00
107
193
80
160
1/4"
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
PN 6-16
145
PN 6
150
128
200
130
122
185
18
14
18
PN 16
160
128
200
18

A 802
Baulänge 360 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 47 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.5…9.3 A
Leistung Regelung 50…1790 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 1)
30 30 95/110 1)
35 35 90/110 1)
40 40 70/110 1)
1) kurzzeitig (ca. 30 min.)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 1002
Baulänge 450 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 54 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.5…9.3 A
Leistung Regelung 50…1790 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 95/110 1)
30 30 95/110 1)
35 35 90/110 1)
40 40 70/110 1)
1) kurzzeitig (ca. 30 min.)
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Wärmedämmschale
Weitere Angaben siehe Seite 51
132
135
196
100
100
196
80
360
100
450
506
97 409
530
120 410
961333_00
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
961347_00
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
250
250
PN 6
160
150
128
200
PN 6
170
160
220
18
18
PN 10
160
128
200
PN 10
180
160
220
18
18
23
Heizung

Typenübersicht
l Standardausführung
Spezialausführung
Zwillingspumpen
AD 401
AD 402 V2 … 652 V2
AD 802
DN Einbaumass Typ Zulässiger Energie-
Betriebsdruck klasse
40 ∅ 40×220 mm AD 401 PN 6/10 A
∅ 40×250 mm AD 402-1 V2 PN 6-16 A
50 ∅ 50×270 mm AD 501 V2, AD 502 V2 PN 6-16 A
65 ∅ 65×340 mm AD 651 V2, AD 652 V2 PN 6-16 A
80 ∅ 80×360 mm AD 802 PN 6l/PN 10 A
A
25
Heizung

AD 401
AD 401 ➜ A 401
Die Pumpen sind ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder
mit externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)
jedoch nicht im Modus Regelbetrieb (cp oder pp)
Optional:
– Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik (2× )
– Steuermodul (2× )
– Signalmodul (2× )
Beide Modultypen mit integrierter Zwillingspumpenfunktion
22 h/2 h-Wechselbetrieb
AD 402 V2 … AD 652 V2
AD 402-1 V2 ➜ A 402-1 V2
AD 501 V2 ➜ A 501 V2
AD 502 V2 ➜ A 502 V2
AD 651 V2 ➜ A 651 V2
AD 652 V2 ➜ A 652 V2
Die Pumpen sind ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder
mit externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)
jedoch nicht im Modus Regelbetrieb (cp oder pp)
Optional:
– Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik (2× )
– Steuermodul (2× )
– Signalmodul (2× )
Beide Modultypen mit integrierter Zwillingspumpenfunktion
22 h/2 h-Wechselbetrieb
AD 802
AD 802 ➜ A 802
Die Pumpe ist ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Wechselbetrieb 24h/24h
Weitere Angaben siehe Seite 51
Technische Daten siehe Einzelpumpe
26
L2
AD 401
961174_00
297
B1
220
B2 B3 B4 B2
50
218
L3
156
L1
PN 6-10
110
100
88
150
14
18
T1
T2 T3 M
961213_00
PN 6-16
k2
k1
AD 402-1 V2 AD 501 V2 AD 502 V2 AD 651 V2 AD 652 V2
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16
DN 40 50 50 65 65
L1 250 270 270 340 340
B1 500 578 578 588 588
B2 160 162 162 162 162
B3 72 132 132 130 130
B4 108 123 123 135 135
D 150 165 165 185 185
k1 (PN 6) 100 110 110 130 130
k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145
L2 112 115 115 152 152
L3 144 124 124 158 158
T1 342 349 349 370 370
T2 73 83 83 93 93
T3 267 266 266 269 269
M M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5
M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5
kg 30 45 45 55 55
160
479
80
121 120 120 118
360
97
497
400
961334_00
250
PN 6
150
128
200
18
D
PN 10
160
128
200
DN
14
18
18

Typenübersicht
Ausführung:
l Standard
Spezial
Kaltwasserumwälzpumpen
A 12 KW … A 401 KW, A 500 KW
A 402 V2 KW … A 801 V2 KW
A 802 KW … A 1002 KW
DN Einbaumass Typ Zulässiger Energie-
Betriebsdruck klasse
2”×170 mm A 12 KW, A13 KW PN 10 A
A14 KW, A15 KW PN 10 A
2”×180 mm A12-2 KW, A13-2 KW, A14-2 KW PN 10 A
A15-2 KW, A16-2 KW PN 10 A
11 /2”×180 mm A12-1 KW, A13-1 KW, A14-1 KW PN 10 A
A15-1 KW, A16-1 KW PN 10 A
40 ∅ 40×220 mm A 401 KW PN 6/10 A
∅ 40×250 mm A401-1 KW PN 6/10 A
50 ∅ 50×220 mm A500 KW PN 6/10 A
40 ∅ 40×220 mm A 402 V2 KW PN 6-16 A
∅ 40×250 mm A402-1 V2 KW PN 6-16 A
50 ∅ 50×270 mm A 501 V2 KW, A502 V2 KW PN 6-16 A
65 ∅ 65×270 mm A651-1 V2 KW PN 6-16 A
∅ 65×340 mm A651 V2 KW, A652 V2 KW PN 6-16 A
80 ∅ 80×360 mm A801 V2 KW PN 6l/PN 16 A
80 ∅ 80×360 mm A802 KW PN 6l/PN 10 A
100 ∅ 100×450 mm A1002 KW PN 6l/PN 10 A
KW = Modifizierte Ausführung, geeignet für den Kaltwasser-Einsatz. Zusätzlich kondenswasserbeständiger Farbanstrich.
A
27
Klima/Kälte

Standard
Anschlussschema
28
Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar)
Störmeldung
Externe Drehzahl 0–10 V
Extern Minimaldrehzahl
A12 KW…A401 KW,
A500 KW
8…174 W
4
4
4
4
A402 V2 KW…A801 V2 KW
25…930 W
Extern EIN/AUS –
–
Leistungsbegrenzung
(aktivierbar)
Automatische Nachtabsenkung
(aktivierbar)
Mediumtemperatur:
bis –10 °C
Pumpe
L = Leiter
N = Neutralleiter
= Schutzleiter
51-54 Betriebs- oder Störmeldung
(umschaltbar) als Schliesskontakt:
schliesst bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A
51-52 Betriebs- oder Störmeldung
(umschaltbar) als Öffnerkontakt:
öffnet bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung
max. 250 V~, 1 A
7-8 Störmeldung (Alarm)
als Schliesskontakt:
schliesst bei Störung
Kontaktbelastung max. 250 V~, 5 A
1-2 Extern EIN/AUS
Steuerkontakt für externe Ein-
und Ausschaltung der Pumpe
3-4 MIN
Min-Kennlinie
5-6 Analogeingang 0–10 V
5 = +10 V
6 = – 0 V
–
–
–
N L
Speisung
∼1× 230 V
54 52 51
max. 250 V
1 A
961192_00
4
–
4
A802 KW…A1002 KW
50…1790 W
4
4
4
4 4
L
N
Speisung
~1× 230 V
54 52 51
max. 250 V
1 A
4) Wir empfehlen die Pumpen A 802 KW, A 1002 KW
über die Kontakte 1/2 (Extern EIN/AUS) zu schalten.
(Kontakt geschlossen = Pumpe EIN)
–
–
– –
L
–
4 4)
–
N
Speisung
~1× 230 V
7
8
max. 250 V
5 A
1 2 3 4 5 6
+ -

Optionen
Anschlussschema
Signalmodul
– Betriebsmeldung
– Extern EIN/AUS
– Extern Minimaldrehzahl
– Zwillingspumpenfunktion
Nicht möglich in Kombination
mit Steuermodul
Steuermodul
– Externe Drehzahl 0–10 V/0–20 mA
– Extern EIN/AUS
– PWM/Multitherm-Schnittstelle
– Zwillingspumpenfunktion
Nicht möglich in Kombination
mit Signalmodul
Signalmodul
10-11 Steuerkontakt für externes
Ein- und Ausschalten der Pumpe
10-13 Steuerkontakt
für externe Ein- und Ausschaltung
der Minimaldrehzahl
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung
(Schliesser)
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung
(Öffner)
91-92 Doppelpumpe
Steuermodul
10-11 Steuerkontakt
für externes Ein- und Ausschalten
der Pumpe
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle
71-72 Analogeingang 0…10 V
oder 0…20 mA
für externe Drehzahlvorgabe
91-92 Doppelpumpe
A12 KW…A401 KW,
A500 KW
8…174 W
961178_01
13 11 10 91 92 64 62 61
A402 V2 KW…A801 V2 KW
25…930 W
4 4 5)
4 4 5)
max. 250V
1 A
961177_00
81 82 71 72 11 10 91 92
5) Wir empfehlen für die Pumpen A 402 V2 KW…A 801 V2 KW
das Signal- oder Steuermodul zu verwenden und über die Kontakte 10/11
(Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.
A802 KW…A1002 KW
50…1790 W
–
–
29
Klima/Kälte

A 12 KW, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…33 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 13 KW, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.35 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…50 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
30
92
188
H
961302_00
L
49 170
D
219
137
max. Ø10
A12-1 KW
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
92
188
H
961302_00
L
D
219
49 170
A13-1 KW
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
137
max. Ø10
A12 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A12-2 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
A13 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A13-2 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm

A 14 KW, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.5 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…70 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 15 KW, -1, -2
Baulänge 170/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.8 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…107 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
92
A14-1 KW
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
92
188
188
H
961302_00
H
961302_00
L
L
49 170
D
D
219
219
49 170
A15-1 KW
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
137
max. Ø10
137
max. Ø10
A14 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A14-2 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
A15 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 170 mm
H = 235 mm
A15-2 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
31
Klima/Kälte

A 16-1 KW, A 16-2 KW
Baulänge 180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 3.8 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 401 KW, A 401-1 KW
Baulänge A 401 KW 220 mm
A 401-1 KW 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 9 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
32
92
188
H
961302_00
L
49 170
D
219
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
92
188
40
L
A
961303_00
242
56 167
max. Ø10
137
max. Ø10
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
110
100
88
150
14
18
A 16-1 KW
∅=1”, 3 /4”
D=1 1 /2”
L = 180 mm
H = 235 mm
A 16-2 KW
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”
D=2”
L = 180 mm
H = 245 mm
A 401 KW
L = 220 mm
A = 110 mm
A 401-1 KW
L = 250 mm
A = 125 mm

A 500 KW
Baulänge 220 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 11 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
30 –10 95
35 –10 90
40 –10 70
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
92
188
50
220
110
961399_00
249.2
57 166.7
max. Ø10
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
125
110
102
165
14
18
33
Klima/Kälte

A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW
Baulänge A 402 V2 KW 220 mm
A 402-1 V2 KW 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.40 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.85 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 16.5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.25…2 A
min 0.33 A
Leistung Regelung 25…420 W
min 30…65 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 501 V2 KW
Baulänge 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 20.5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.25…1.3 A
min 0.4 A
Leistung Regelung 35…275 W
min 30…65 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
34
306
231 61
max. 2m
236
A
318
L
76
max. 2m
135
251
M20x1.5
270
B2
251
M20x1.5
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
B1
40
116
1/4"
161
107
190
50
230
961306_00
1/4"
116
PN 6-16
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
110
100
150
161
14
18
88
230
961307_00
A 402 V2 KW
L = 220 mm
A = 110 mm
B1 = 151 mm
B2 = 84 mm
A 402-1 V2 KW
L = 250 mm
A = 125 mm
B1 = 171 mm
B2 = 94 mm
PN 6-16
125
110
102
165
14
18

A 502 V2 KW
Baulänge 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 21 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.45…3.4 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…720 W
min 70…200 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW
Baulänge A 651 V2 KW 340 mm
A 651-1 V2 KW 270 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 24 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 1.2…2.4 A
min 0.7 A
Leistung Regelung 50…515 W
min 50…145 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
241
236
318
76
max. 2m
135
270
251
M20x1.5
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
T1
T2
max. 2m
A
L
251
M20x1.5
B2
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
B1
65
107
190
1/4"
161
116
50
230
961308_01
1/4"
116
161
PN 6-16
145
130
122
185
230
961307_00
14
18
PN 6-16
125
110
102
165
A 651 V2 KW
L = 340 mm
A = 170 mm
B1 = 207 mm
B2 = 119 mm
T1 = 381 mm
T2 = 81 mm
A 651-1 V2 KW
L = 270 mm
A = 135 mm
B1 = 179 mm
B2 = 98 mm
T1 = 391 mm
T2 = 73 mm
14
18
35
Klima/Kälte

A 652 V2 KW
Baulänge 340 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 25 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.48…4.3 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…930 W
min 70…220 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
A 801 V2 KW
Baulänge 360 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 16 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 27 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.48…4.3 A
min 1 A
Leistung Regelung 70…930 W
min 70…220 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Optional:
– Steuermodul, Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 51
36
371
271
241
333
62
max. 2m
180
81
max. 2m
360
170
340
251
M20x1.5
251
M20x1.5
193
80
1/4"
107 116
161
1/4"
161
230
961393_00
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
119
207
65
116
230
961308_00
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
PN 6
150
18
128
200
PN 6-16
145
130
122
185
PN 16
160
18
128
200
14
18

A 802 KW
Baulänge 360 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 47 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.5…9.3 A
Leistung Regelung 50…1790 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
A 1002 KW
Baulänge 450 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar
Spezialausführung 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C
Umgebungstemperatur max. 40°C
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 54 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.5…9.3 A
Leistung Regelung 50…1790 W
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
max. 40 –10 95
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
132
196
100
80
360
506
97 409
961333_00
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
135
196
100
100
450
530
120 410
961347_00
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6
250
250
PN 6
160
150
128
200
PN 6
170
160
220
18
18
PN 10
160
128
200
PN 10
180
160
220
18
18
37
Klima/Kälte

Typenübersicht
l Standardausführung
Spezialausführung
Zwillingspumpen
AD 401 KW
AD 402 V2 KW … AD 652 V2 KW
AD 802 KW
DN Einbaumass Typ Zulässiger Energie-
Betriebsdruck klasse
40 ∅ 40×220 mm AD 401 KW PN 6/10 A
∅ 40×250 mm AD 402-1 V2 KW PN 6-16 A
50 ∅ 50×270 mm AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW PN 6-16 A
65 ∅ 65×340 mm AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW PN 6-16 A
80 ∅ 80×360 mm AD 802 KW PN 6l/PN 10 A
KW = Modifizierte Ausführung, geeignet für den Kaltwasser-Einsatz. Zusätzlich kondenswasserbeständiger Farbanstrich.
A
39
Klima/Kälte

AD 401 KW
AD 401 KW ➜ A 401 KW
Die Pumpen sind ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder
mit externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)
jedoch nicht mit Modus Regelbetrieb (cp oder pp)
Optional:
– Steuermodul (2× )
– Signalmodul (2× )
Beide Modultypen mit integrierter Zwillingspumpenfunktion
22 h/2 h-Wechselbetrieb
AD 402 V2 KW…AD 652 V2 KW
AD 402-1 V2 KW ➜ A 402-1 V2 KW
AD 501 V2 KW ➜ A 501 V2 KW
AD 502 V2 KW ➜ A 502 V2 KW
AD 651 V2 KW ➜ A 651 V2 KW
AD 652 V2 KW ➜ A 652 V2 KW
Die Pumpen sind ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder
mit externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)
jedoch nicht mit Modus Regelbetrieb (cp oder pp)
Optional:
– Steuermodul (2× )
– Signalmodul (2× )
Beide Modultypen mit integrierter Zwillingspumpenfunktion
22 h/2 h-Wechselbetrieb
AD 802 KW
AD 802 KW ➜ A 802 KW
Die Pumpe ist ausgelegt für Einzelbetrieb
in Anlagen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf
(P1 oder P2)
Wechselbetrieb 24h/24h
Weitere Angaben siehe Seite 51
Technische Daten siehe Einzelpumpe
40
AD 401 KW
961304_00
T3
T1
297
T2
251
220
M20x1.5
961309_00
50
L1
L2
236
174
L3
B2
B3
B1
PN 6-10
B4
1/4"
110
100
88
150
116
max. 2m
230
14
18
161
PN 6-16
k2
AD 402-1 V2 KW AD 501 V2 KW AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW AD 652 V2 KW
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16
DN 40 50 50 65 65
L1 250 270 270 340 340
B1 387 473 473 491 491
B2 91 102 102 110 110
B3 72 132 132 130 130
B4 108 123 123 135 135
D 150 165 165 185 185
k1 (PN 6) 100 110 110 130 130
k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145
L2 144 124 124 158 158
L3 112 115 115 152 152
T1 294 301 301 322 322
T2 73 83 83 93 93
T3 219 218 218 220 220
M M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5
M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5
kg 35 50 50 60 60
160
479
80
121 120 120 118
360
97
497
400
961334_00
250
PN 6
150
128
200
18
k1
D
PN 10
160
128
200
14
18
DN
18

Typenübersicht
Montagebedingungen
Optimaler Abstand der Kabelbox
zum Warmwassererwärmer:
20 bis 50 cm.
Abstand von Pumpe bis zum
Montageort der Kabelbox ermitteln.
Das Sensorkabel nur mit der
unbedingt erforderlichen Kabellänge
aus der Kabelbox ziehen.
Die Länge des Sensorkabels
beträgt 2,5 m.
Intelligente Brauchwasserpumpen
AXW smart
Die smart-Technologie erkennt die Verbrauchsgewohnheiten
in Ihrem Haushalt und schaltet die Pumpe vorausschauend
ein und aus.
1× 230 V
DN Einbaumass Typ Zulässiger
Betriebsdruck
11 /4”×120 mm AXW 10 smart PN 10
AXW 12 smart PN 10
11 /4”×150 mm AXW 13 smart PN 10
AXW 14 smart PN 10
20-50cm
5 2 4 3
961227_02
7
1
6
4
> 50cm
1 Pumpe
2 Kabelbox
mit Temperatursensor
3 Sensorkabel
4 Kabelbinder
5 Warmwassererwärmer
6 Rückschlagventil
(Schwerkraftbremse)
7 Kugelabsperrhahn
Hocheffiziente Permanentmagnet-Technologie
wie bei Heizungspumpen
der Energieklasse A
41
Brauchwasser

Standard
42
Hocheffiziente Permanentmagnet-Technologie
Selbsterlernende smart-Technologie
erkennt Ihre Verbrauchsgewohnheiten und stellt
vorausschauend Warmwasser zur Verfügung
Variable Komforteinstellung
von maximaler Energieeinsparung
bis maximalem Komfort
Legionellenschutz
automatische Zirkulation
bei thermischer Desinfektion
Information durch LED-Display
Wochenend- und Urlaubserkennung
Absperrset
Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn
Regelungsarten
(Proportionaldruck, Konstantdruck, Konstantdrehzahl)
Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar)
Leistungsbegrenzung
(deaktivierbar)
Anschlussschema
Pumpe
L = Leiter
N = Neutralleiter
= Schutzleiter
Hinweis:
Benötigte Dauerspannung
von 230 V
Optionen
Sensorkabel
(5 m)
Signalmodul
Steuermodul
Wärmedämmschalen
L
AXW smart
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
N
Speisung
∼1× 230 V
Vorsicherung
10 A
4
–
–
–
961314_00

AXW 10 smart
Baulänge 120 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C
(Kurzzeitig bis
max. 85 °C
für thermische
Desinfektion).
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur max. 40 °C
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.4 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom 0.04…0.1 A
Leistung 4.7…8.4 W
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe startet immer mit einem hohen
Drehmoment.
Pumpengehäuse: Bronze
Inklusiv:
– Absperrset
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)
Weitere Angaben siehe Seite 52
AXW 12 smart
Baulänge 120 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C
(Kurzzeitig bis
max. 85 °C
für thermische
Desinfektion).
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur max. 40 °C
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.4 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom 0.07…0.15 A
Leistung 8.7…19 W
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe startet immer mit einem hohen
Drehmoment.
Pumpengehäuse: Bronze
Inklusiv:
– Absperrset
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)
Weitere Angaben siehe Seite 52
78
G1"
G1"
78
G1"
G1"
124
124
217
217
120
120
164.8
134.3
30.5
max. Ø10
G1 1/4"
164.8
134.3
30.5
max. Ø10
G1 1/4"
961429_00
961429_00
43
Brauchwasser

AXW 13 smart
Baulänge 150 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C
(Kurzzeitig bis
max. 85 °C
für thermische
Desinfektion).
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur max. 40 °C
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.6 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom 0.12…0.3 A
Leistung 14.3…32.7 W
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe startet immer mit einem hohen
Drehmoment.
Pumpengehäuse: Bronze
Inklusiv:
– Absperrset
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)
Weitere Angaben siehe Seite 52
AXW 14 smart
Baulänge 150 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C
(Kurzzeitig bis
max. 85 °C
für thermische
Desinfektion).
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur max. 40 °C
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.6 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom 0.28…0.38 A
Leistung 32…45 W
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe startet immer mit einem hohen
Drehmoment.
Pumpengehäuse: Bronze
Inklusiv:
– Absperrset
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)
Weitere Angaben siehe Seite 52
44
78
G1"
G1"
78
G1"
G1"
124
124
247
247
150
150
164.8
134.3
30.5
G1 1/4"
max. Ø10 961430_00
164.8
134.3
30.5
G1 1/4"
max. Ø10 961430_00

Typenübersicht
Brauchwasserpumpen
AXW/AW
DN Einbaumass Typ Zulässiger
Betriebsdruck
11 /4”×120 mm AXW 10, AXW 12 PN 10
11 /4”×150 mm AXW 13 PN 10
11 /2”×180 mm AXW 12-1, AXW 13-1 PN 10
2”×180 mm AW 15-2 PN 10
AW 16-2 PN 10
40 Ø40×250 mm AW 401-1 PN 6/10
40 Ø40×250 mm AW 402-1 V2 PN 6–16
Hocheffiziente Permanentmagnet-Technologie
wie bei Heizungspumpen
der Energieklasse A
45
Brauchwasser

Standard
46
Hocheffiziente Permanentmagnet-Technologie
Selbsterlernende smart-Technologie
erkennt Ihre Verbrauchsgewohnheiten und stellt
vorausschauend Warmwasser zur Verfügung
Variable Komforteinstellung
von maximaler Energieeinsparung
bis maximalem Komfort
Legionellenschutz
Information durch LED-Display
Wochenend- und Urlaubserkennung
Absperrset
Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn
Regelungsarten
(Proportionaldruck, Konstantdruck, Konstantdrehzahl)
Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar)
Leistungsbegrenzung
(deaktivierbar)
Anschlussschema
Pumpe
L = Leiter
N = Neutralleiter
= Schutzleiter
51-54 Betriebs- oder Störmeldung (umschaltbar)
als Schliesskontakt: schliesst bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A
51-52 Betriebs- oder Störmeldung (umschaltbar)
als Öffnerkontakt: öffnet bei Störung/Betrieb
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A
Optionen
Signalmodul
Weitere Angaben siehe Seite 48
Steuermodul
Weitere Angaben siehe Seite 48
Wärmedämmschalen
AXW 10, AXW 12, AXW 13
4…45 W
4 4 4
–
–
4
4
nur für G 1 1 /4”-Ausführung
–
–
nur für G 1 1 /2”-Ausführung
–
–
4
4
– – –
–
4 4 4
AXW 10 Konstantdrehzahl
N L
Speisung
∼1× 230 V
–
–
961192_00
AW 15…AW 401
8…174 W
4
4
4
4
AW 402 V2
25…420 W
4
4
4 4
N L
Speisung
∼1× 230 V
54 52 51 961191_00
max. 250 V
1 A
–
–
–
4
Speisung
∼1× 230 V
4 6)
4 6)
4
L
N
961301_00
54 52 51 961191_00
max. 250 V
1 A
6) Wir empfehlen für die Pumpe AW 402 V2 das Signal- oder Steuermodul zu verwenden
und über die Kontakte 10/11 (Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.

AXW 10
Baulänge 120 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.04…0.08 A
min 0.04 A
Leistung Regelung 4…7 W
min 4 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Pumpengehäuse: Bronze
Optional:
Absperrset
AXW 12, AXW 12-1
Baulänge 120/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.05…0.19 A
min 0.05 A
Leistung Regelung 5…22 W
min 5 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Pumpengehäuse: Bronze
AXW 12: inklusive Absperrset
AXW 12-1: Absperrset nicht erhältlich
H
[kPa]
P [W]
1
78
G1"
G1"
78
124
124
961473_00
L1
961431_00
120
L
max
min
158.4
127.9
30.5
max. Ø10
158.4
30.5
min
G1 1/4"
127.9
D
max. Ø10
AXW 12
D = 1 1 ⁄4”
L = 120 mm
L1 = 217 mm
AXW 12-1
D = 1 1 ⁄2”
L = 180 mm
max
961151_00
H
[m]
47
Brauchwasser

AXW 13, AXW 13-1
Baulänge 150/180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 2.3 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.05…0.38 A
min 0.05 A
Leistung Regelung 5…45 W
min 5 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Pumpengehäuse: Bronze
AXW 13: inklusive Absperrset
AXW 13-1: Absperrset nicht erhältlich
48
40
30
20
10
0 0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6
60
P [W] 1
40
20
0
0
H
0
[kPa]
50
G1"
G1"
78
124
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5
min
L1
961431_00
L
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6
max
min
158.4
127.9
30.5
D
max. Ø10
max
AXW 13
D = 1 1 ⁄4”
L = 150 mm
L1 = 247 mm
AXW 13-1
D=1 1 ⁄2”
L = 180 mm
961158_00
H
[m]
5
4
3
2
1

AW 15-2
Baulänge 180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
Zulässige Wasserhärte 65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 4.2 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…0.8 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…107 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Pumpengehäuse: Bronze
AW 16-2
Baulänge 180 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 4.2 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Pumpengehäuse: Bronze
92
188
961432_00
180
49 152
2"
201
137
max. Ø10
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
92
188
961432_00
180
49 152
2"
201
137
max. Ø10
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
49
Brauchwasser

AW 401-1
Baulänge 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 9 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.1…1.25 A
min 0.14 A
Leistung Regelung 8…174 W
min 8…19 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Pumpengehäuse: Bronze
AW 402-1 V2
Baulänge 250 mm
Zulässiger Betriebsdruck 6–16 bar
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C
65°C (max. 35°fH
= 20°dH)
85°C (max. 25°fH
= 14°dH)
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar
Gewicht 14,5 kg
Spannung 1×230 V, 50 Hz
Strom Regelung 0.25…2 A
min 0.33 A
Leistung Regelung 25…420 W
min 30…65 W
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung
muss die Medientemperatur immer höher sein
als die Umgebungstemperatur.
Umgebungstemp. Medientemperatur
°C min. °C max. °C
15 15 85
30 30 85
35 35 85
40 40 70
Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.
Die Pumpe ist mit Stör- oder Betriebsmeldung
(umschaltbar) ausgerüstet.
Pumpengehäuse: Bronze
50
92
188
40
250
125
961400_00
75
203
149
137
max. Ø10
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
279
354
M20x1.5 M16x15
61
110
250
961433_00
151
1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung
40
84 160
1/4"
110
100
88
150
PN 6-16
110
100
88
150
14
18
14
18

Optionen
Signalmodul
Steuermodul
Wärmedämmschalen
Brandschutzklasse B2 nach DIN 4102
961178_01
961267_00
13 11 10 91 92 64 62 61
max. 250V
1 A
961267_00
961177_00
81 82 71 72 11 10 91 92
Signalmodul
Erweiterung
für folgende Zusatzfunktionen/Schnittstellen:
– Externe Betriebsmeldung
– Externe Schaltung EIN/AUS
– Externe Schaltung der Minimaldrehzahl
– Schnittstelle für Zwillingspumpenfunktion
Bemerkung:
Nicht möglich in Kombination mit Steuermodul
Anschlussschema
10-11 Steuerkontakt
für externes Ein- und Ausschalten der Pumpe
10-13 Steuerkontakt
für externe Ein- und Ausschaltung
der Minimaldrehzahl
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung (Schliesser)
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung (Öffner)
91-92 Doppelpumpe
Steuermodul
Erweiterung
für folgende Zusatzfunktionen/Schnittstellen:
– Drehzahlverstellung über Analogschnittstelle
(0–10 V oder 0–20 mA)
– Externe Schaltung EIN/AUS
– Multitherm oder PWM-Schnittstelle
– Schnittstelle für Zwillingspumpenfunktion
Bemerkung:
Nicht möglich in Kombination mit Signalmodul
Anschlussschema
10-11 Steuerkontakt
für externes Ein- und Ausschalten der Pumpe
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle
71-72 Analogeingang 0…10 V
oder 0…20 mA für externe Drehzahlvorgabe
91-92 Doppelpumpe
B
T
B1 T1
Pumpentyp Typ B B1 H T T1
AX 10, AX 10-1, AX 12, AX 12-1, AX 12-2 WD 11) AX 13, AX 13-1, AX 13-2
AXW 12-1, AXW 13-1
140 70 140 90 50
A 12, A 12-1, A 12-2 WD 2 150 75 140 108 70
A 13, A 13-1, A 13-2
A 14, A 14-1, A 14-2
A 15, A 15-1, A 15-2
A 16-1, A 16-2
AW 15-2, AW 16-2
A 401, A 401-1, AW 401-1 WD 3 150 75 178 140 78
A 402 V2 WD 4 210 105 179 154 82
A 402-1 V2, AW 402-1 V2 WD 5 230 115 209 154 82
A 500 WD 11 167 83.5 174 151 84
A 501 V2, A 502 V2 WD 6 260 130 225 174 97
A 651 V2, A 652 V2 WD 7 280 140 293 185 103
A 651-1 V2 WD 12 240 120 222 183 96
A 801 V2 WD 8 280 140 310 214 102
A 802 WD 9 300 150 310 200 130
A 1002 WD 10 320 160 395 225 153
1) Die AX 12, -1, -2 und AX 13, -1, -2 werden mit Wärmedämmung WD 1 ausgeliefert
H
961194_00
51

Optionen
Bausatz für abgesetzte Montage
der Elektronik
Medientemperatur: bis 110 °C
Umgebungstemperatur: max. 40 °C
Pumpe isolierbar bis 100 °C Medientemperatur
Bemerkung:
Beim Auftreten von Kondenswasserbildung
(Mediumstemperatur tiefer als die
Umgebungstemperatur) empfehlen wir
die Kaltwasserausführung (KW)
mit schwitzwasserbeständigem Farbanstrich.
Absperrset
zu Brauchwasserpumpen
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)
Das Absperrset ist bei folgenden Pumpen
standardmässig enthalten:
AXW 10 smart, AXW 12 smart
AXW 13 smart, AXW 14 smart AXW 12, AXW 13
Für AXW 12-1 und AXW 13-1 nicht erhältlich
52
G 1"
G 1"
116
161
max. 2m
961221_00
230
Bausatz zu A 402 V2
A 402-1 V2
A 501 V2
A 502 V2
A 651-1 V2
A 651 V2
A 652 V2
A 801 V2
Kugelabsperrhahn Rückschlagventil
53
961396_00
G 1 1/4"
40
961395_00
Material: Messing Material: Messing
Öffnungsdruck: 20–35 mbar
G 1 1/4"

Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T +41(0) 31 720 90 00
F +41(0) 31 720 94 42
E-Mail: info@biral.ch
www.biral.ch
Biral GmbH
Präzisionspumpen
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-Mail: info@biral.de
www.biral.de
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31(0) 33 455 94 44
F +31(0) 33 455 96 10
E-Mail: info@biral.nl
www.biral.nl
Nr. 07/12 08 0442.0111_05 - Printed in Switzerland