02/2008 - Hörgeschädigten Zentrum Aachen

Info
für Hörgeschädigte
aus Aachen und Umgebung
Frühling/Sommer 2008 im HGZ
Benefizkonzert
Untertitelung im TV-Programm
Pressemitteilung
Computernutzung im HGH
Schnelle Info mit E-Mail
Führung durch Suermondt-Ludwig-
Museum
Böse Überraschung zum Neujahrstag
VIBELLE
Benefizkonzert war ein großer Erfolg
Achtung Falle am Geldautomat!
#Termine # Termine # Termine #
Kosten für Dolmetscher
Aufgepasst vor Sekten!
Demo in Köln „Untertitel im TV“
Geburtstag von Karl Merkelbach
Sommerfest im HGZ
Berichte aus den Beratungsstellen
Aus den Vereinen
Mai und Grillfest v. Senioren-Club
Deaf Freizeit stellt sich vor
Wandertag des Schwerhörigen-Treffs
Bericht aus dem GSV Aachen
Sternwallfahrt durch den Nationalpark
Eifel zur Abtei Mariawald
Geburtstage / Trauer
2/2008

Liebe Leserin, lieber Leser,
Am 29.02.2008 fand im Alten Kurhaus Aachen ein ganz besonderes Konzert statt. Gemeinsam mit den
Meistersingern des St. Marienchor Horbach hatten wir - der Gebärdenchor „Singende Hände“ - unseren
ersten großen Auftritt. Beim Benefizkonzert für die Stiftung HGZ haben wir mit den Händen, Mund und
Mimik ein gemeinsames Lied gesungen. Erstmalig in Deutschland ist damit ein Meisterchor zusammen
mit einem Gebärdenchor aufgetreten.
Die Organisation des Gebärdenchor-Auftritts hatte Frau Rothkopf übernommen. Die rund 300 Zuhörer
und Zuschauer zeigten sich begeistert von den beiden Chören. Die weiteren Lieder des Männerchores
wurden von den Gebärdensprachdolmetschern Frau Grevenstein und Frau Sommer gedolmetscht. Wir
freuen uns sehr, auf diese Weise zu zeigen, dass die Gehörlosen eine eigenständige Kultur pflegen.
Die Idee für das Benefizkonzert stammt von Herrn Merkelbach. Wir möchten ihm für die Mühe und
Organisation danken. Eine Dankeschön ebenfalls an die Dolmetscherinnen Frau Grevenstein und Frau
Sommer sowie an die Chorleiterin Frau Rothkopf.
Wir wünschen Ihnen/Euch allen einen schönen Sommer und Herbst sowie erholsame Ferien und eine
schöne Zeit. Wir freuen uns weiterhin sehr über Informationen und Bildern aus den Vereinen im
Hörgeschädigtenzentrum. Jeder kann hier Mitteilungen für das nächste Heft im Büro abgeben!
Viele herzliche Grüße Ihre/Eure Inge Jung und Frank Buhrmester
Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU
Das Europäische Parlament fordert, alle Programme in öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern in der EU
zu untertiteln. Die EU-Kommission soll einen entsprechenden Gesetzesvorschlag vorlegen. Die
derzeitigen Technologien ermöglicht eine Simultanuntertitelung der Fernsehprogramme (auch der Live-
Programme).
Über 83 Millionen Menschen in Europa sind von einem vollständigen oder teilweisen Hörverlust
betroffen. Dieses Problem werde sich in der alternden europäischen Bevölkerung noch weiter
verschärfen, so das EP in einer schriftlichen Erklärung. Mit der Untertitelung könne gewährleistet
werden, dass alle Bürger, einschließlich der Gehörlosen und der Schwerhörigen, Zugang zum
vollständigen Programmangebot haben. Die Abgeordneten unterstreichen darüber hinaus, dass mittels
Untertitelung auch das Erlernen von Fremdsprachen gefördert würde.
Die schriftliche Erklärung “zur Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme” wurde von
427 Abgeordneten unterzeichnet und ist somit angenommen.
Quelle: Europäisches Parlament
ARD und ZDF sollen künftig ihr komplettes Programm mit Untertiteln anbieten. Diesen Vorstoß hat das
Europäische Parlament (EP) verabschiedet und die EU-Kommission aufgefordert, ein entsprechendes
Gesetz für alle öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in den Mitgliedstaaten vorzulegen. Hintergrund ist
die stetig wachsende Zahl von Menschen mit „vollständigem oder teilweisem Hörverlust“. Derzeit seien
rund 83 Millionen Menschen in Europa betroffen. Nur durch eine vollständige Untertitelung aller
Sendungen könne verhindert werden, dass die Betroffenen vom Programmangebot ausgeschlossen
würden. Nach Bedarf soll deshalb ein Schriftband ein– oder ausgeschaltet werden können.
Quelle: AN v. 11.04.2008
Unser Tipp:
Wer im Garten arbeitet, sollte vorher seine Hände dick mit einer Fettcreme einreiben. Sie lasen sich
dann viel leichter reinigen

Pressemitteilung der Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein
Arztrufzentrale auch für Hör- und Sprachbehinderte Erreichbar
Auch Hör- und Sprachbehinderte können mit der Arztrufzentrale der Kassenärztlichen Vereinigung
Nordrhein Kontakt aufnehmen.
Unter der Nummer 0203 5706 444 ist die Zentrale per Fax erreichbar, falls ein Arzt benötigt wird.
Kommt ein solches Telefax an, werden die Mitarbeiterinnen durch ein lautes akustisches Signal
aufmerksam gemacht. Sie können in den sprechstundenfreien Zeiten dann auch Gehörlosen und
Sprachbehinderten den Kontakt zu den diensthabenden Ärztinnen und Ärzten vermitteln. Der oder die
Hilfesuchende sollte dazu unbedingt auch folgende Angaben faxen:
• die eigene Adresse (Wohnort, Straße, Hausnummer)
• kann eine Praxis aufgesucht werden? (Ja/Nein)
• die eigene Fax-Nummer
Falls nötig sendet die Arztrufzentrale ein Fax zurück, mit dem weitere Informationen abgefragt werden.
Die nordrheinweite Arztrufzentrale koordiniert die Notfalleinsätze außerhalb der üblichen
Sprechzeiten. Ist ein Hausbesuch notwendig erhält der diensthabende Arzt den Einsatz mit allen
notwendigen Angaben direkt von der Arztrufzentrale. Wenn kein Hausbesuch nötig ist, erfahren die
Patienten, wo die nächste Notfallpraxis oder der Sitz des diensthabenden Arztes ist.
Die Zentrale ist unter der Nummer 0180 5044 100 (14 Cent pro Minute) auch telefonisch erreichbar:
Samstag, Sonntag und an Feiertagen rund um die Uhr
Montag, Dienstag und Donnerstag 18 bis 8 Uhr (am nächsten Tag)
Mittwoch und Freitag 12 bis 8 Uhr (am nächsten Tag)
Computernutzung im HGZ
Das Hörgeschädigtenzentrum Aachen hat einen Computerraum. Alle Computer dort haben Zugang zum
Internet. Man kann hier scannen und drucken.
Während der Öffnungszeiten des Büros können Hörgeschädigte den Computerraum benutzen. Die
Benutzung kostet 1 Euro pro Stunde. Der Schlüssel für den Raum kann im Büro Soforthilfe ausgeliehen
werden.
Das Internetcafé kann so zum Beispiel benutzt werden, um während der Sprechstunden ein bisschen im
Internet zu surfen oder um Bewerbungen zu schreiben.
Schnelle Info mit E-Mail
Immer mehr Gehörlose und Schwerhörige benutzen Internet und
E-Mail.
Das Hörgeschädigtenzentrum bittet darum, dass hörgeschädigte
Menschen ihre E-Mail-Adresse im Büro für Soforthilfe angeben.
E-Mail ist eine gute Möglichkeit schnell Informationen an alle zu
verteilen.
In Zukunft möchten wir auch das Infoheft per E-Mail verteilen. So
sparen wir viel Geld für das Porto. Natürlich kann man weiter ein
gedrucktes Infoheft auf Papier bekommen, wenn man kein Info per Mail möchte oder kein Internet hat.
Wichtig: Wir verschicken kein Spam! Es werden keine Daten an andere weitergeben!

Führung für Hörgeschädigte durch das Suermondt-Ludwig-Museum
Ausstellung: Max Klinger (1857-1920)
„Alle Register des Lebens“
Am 23.01.2008 trafen sich 8 Gehörlose im Suermondt Ludwig-Museum um sich die Max-Klinger-
Ausstellung anzuschauen. Der Kulturbetrieb der Stadt Aachen hatte die Führung ermöglicht. Übersetzt
wurde alles von der Gebärdensprachdolmetscherin Ulrike Bobka.
Es war eine Sonder-Ausstellung zum 150. Geburtstag des
Künstlers Max Klinger. Max Klinger war ein Künstler, der
Schwarz-Weiß-Bilder gemacht hat, die interessante
Momente aus dem Leben zeigen.
Er hat verschiedene Zeichentechniken benutzt und mit
Drucktechnik gearbeitet. Er hat Radierungen gemacht, mit
Säure gearbeitet und Bilder mit Kupferstich gemacht.
Besonders interessant war die „Werkstatt“ am Anfang der
Ausstellung. Hier wurde gezeigt, dass es sehr viele
verschiedene Techniken gibt, solche Bilder zu drucken.
Besonders interessant war, wie viele kleine Details Max
Klinger in seine Bilder mit diesen Techniken einbauen
konnte. Oft brauchte man eine Lupe, um alles zu erkennen.
zusammen zu sehen.
In der Ausstellung werden Bilder gezeigt, die einen Zyklus
bilden (=die Bilder erzählen zusammen Geschichten). Die
Bilder waren aus sehr vielen verschiedenen Museen. Deshalb
war die Ausstellung eine besondere Gelegenheit alle Bilder
Obwohl die Bilder nur Gegenstände und Menschen zeigten, die man gut erkennen konnte, war es gar
nicht einfach den Sinn der Bilder zu verstehen. Max Klinger hat sehr viele Geschichten aus der
griechischen Sagenwelt benutzt. Die Führerin musste uns sehr viele der Geschichten erklären. In der
Ausstellung gab es auch eine Tafel mit wichtigen Ereignissen aus dem Leben von Max Klinger. Wenn
man gesucht hat, konnte man viele Ereignisse, die Max Klinger wirklich erlebt hat, in seinen Bildern
wieder finden.
Böse Überraschung zum Neujahrstag!
Das Jahr 2008 fing mit einer bösen Überraschung an. Am frühen Morgen des 2. Januar erhielt das Büro
für Soforthilfe einen Anruf von unseren Nachbarn, der Firma Jakob Niederberger. Eine der drei großen
Weiden, die auf der Wiese vor dem Spielplatz standen, war im Sturm am Neujahrswochenende
umgekippt und auf das Nachbarhaus gefallen. Der 10 Meter hohe Baum war komplett entwurzelt.
Der Schaden war groß, aber wir hatten Glück im Unglück: Der kleinste der drei Bäume war umgekippt
und der stabile Zaun hatte viel vom Gewicht des Baumes aufgefangen. Der Zaun war komplett
zerdrückt und zerstört, aber das Nachbarhaus hatte nur kleine Schäden an einem Kamin.
Schnell war klar, dass auch unsere Hausmeister dieses Problem nicht alleine lösen konnten. Der Baum
wog mehrere Tonnen und hing quer über der Einfahrt unserer Nachbarn. Wenn wir ihn einfach zersägt
hätten, bestand die Gefahr, dass schwere Teile gegen das Haus krachen oder dass vielleicht sogar
jemand verletzt wird.
Noch am selben Tag konnte eine Landschaftsgärtnerei den umgekippten Baum entfernen. Drei Arbeiter
haben mehrere Stunden mit schwerem Gerät gearbeitet, bis der Baum weg war. Der Schreck war groß,
wie schnell so ein Baum umkippen kann. Wir hatten zwar schon im November bei der Stadt Aachen
einen Antrag gestellt, den Baum kürzen zu dürfen, aber keiner hatte gedacht, dass er sofort umkippt.
Zusammen mit dem Experten von der Landschaftsgärtnerei haben wir daraufhin auch die anderen

Bäume überprüft. Das Ergebnis war schlecht.
Beide Bäume waren morsch und gefährlich.
Uns blieb nichts anderes übrig, als die Wiese
und den Spielplatz für alle zu sperren. Zu
groß war die Gefahr, dass jemand verletzt
wird.Nun musste schnell gehandelt werden.
Nach mehreren Telefonaten kam schon am
nächsten Tag eine Mitarbeiterin des
Umweltamtes und bestätigte uns, dass wir die
Bäume fällen dürfen. Die Bäume waren mit
Pilzen befallen.
Es war aber gar nicht so einfach. Die beiden
Weiden waren fast 20 Meter hoch und
durcheinander gewachsen. Für das Fällen
brauchte man einen Kran. Drei Wochen hat es
gedauert, bis wir eine Firma gefunden haben,
die die Bäume fällen konnte. An stürmischen
Tagen hatten wir immer Angst. Die Bäume
haben stark geschwankt und wir hatten die
Befürchtung, dass ein Baum auf das HGZ fallen
könnte.
Die Kosten für das Fällen der Bäume werden
von keiner Versicherung bezahlt, es waren
mehr als 1500 Euro. Die Arbeiten mussten aber
auf jeden Fall gemacht werden. Wir danken
daher herzlich dem Lions Club Kaiserpfalz, der einen Teil der Kosten übernommen hat, damit bald
wieder Kinder auf dem Spielplatz spielen konnten. Die restlichen Kosten müssen wir über Spenden
finanzieren.
Außerdem danken wir Oleg Wagenleitner, Lars Pesch und Kurt Schubert, die viele Stunden
ehrenamtlich gearbeitet haben, um den Zaun zu reparieren. Jetzt sind Wiese und Spielplatz wieder frei
und die Torwand wartet auf Fußball-Helden. Wir freuen uns mit Familien und Kindern auf den
hoffentlich sturm-freien Sommer!
Visuelles zu Beruf, Leben und Lernen – so heißt das neue Internetportal von Gehörlosen 1 für
Gehörlose. Das Vibelle-Team besteht aus gehörlosen und hörenden Mitarbeitern, die sich über die
Themen der einzelnen Bereiche austauschen und abstimmen.
Dieses neue Informationsportal im Internet beschäftigt sich mit den aktuellen Themen rund um die
Arbeitswelt. Ihr könnt in verschiedenen Bereichen interessante Informationen bekommen. Im Bereich
Arbeitsmarkt beispielsweise berichten Gehörlose über ihren Beruf, ihr könnt euch verschiedene
Berufsbilder in Gebärdensprache ansehen oder euch Tipps für eure Bewerbung holen. Im Bereich
Arbeitsrecht wird der Umgang mit Dolmetschern noch einmal genau erklärt, oder wie ihr Tess oder
Telesign benutzen könnt.
————————
1 Mit Gehörlosen sind selbstverständlich auch Schwerhörige, CI-Träger, Spätertaubte usw. gemeint.

Im Bereich Arbeitsleben werden beispielsweise Informationen zu Belastungen im Arbeitsleben
gegeben. Der Bereich Weiterbildung beschäftigt sich zum Beispiel mit Hinweisen zu
Fortbildungsmöglichkeiten.
Hier bekommt ihr Informationen darüber, warum ein Praktikum wichtig ist, oder wo Gehörlose
studieren können. Außerdem könnt ihr eure Deutsch und Mathematik-Kenntnisse im Bereich eLearning
auffrischen und vertiefen.
Das Besondere an diesem Informationsportal ist, dass alle Informationen in DGS gezeigt werden, die
zusätzlich entweder mit Untertiteln oder mit einem erklärenden Text versehen sind.
Abb. 1: Vibelle Navigation
In diesem Bild könnt ihr zum Beispiel sehen, wie ein Text und ein Video dargestellt werden.
Der kleine Gebärdenbutton zeigt, dass dieser Text auch in Gebärdensprache angezeigt wird.
Neben den Text- und Videodarstellungen gibt es
auch die Möglichkeit sich Informationen im
Vortragsstil mit Power-Point-Folien anzeigen zu
lassen.
Alle Videodarstellungen können in Vollbild
angezeigt werden, d.h. sie lassen sich auf die
gesamte Bildschirmgröße vergrößern.
Abb. 2: Text und Video auf Vibelle
Abb. 3: Video als Power-Point-Vortrag
Abb. 4: Interview mit Helmut Vogel über seine Schulzeit
Um die verschiedenen Inhalte gut darstellen zu können, werden verschiedene Darstellungsformen
gewählt. Eine besondere Möglichkeit ist die Darstellung von Interviews in den einzelnen Sektionen.
Gehörlose werden von Gehörlosen über verschiedene Themen befragt.

Interessant ist auch das Vibelle-Internet-TV, ein Journal, in dem aktuelle Themen präsentiert werden,
z.B. das Jugendfestival in Frankfurt, Agenda 2010 oder Barrierefreiheit im Internet.
Abb. 5: Vibelle-Internet-TV zum Thema Jugendfestival
Das Ziel dieses Projektes ist es, die Selbstbestimmung und das Selbstbewusstsein der Gehörlosen zu
fördern. Die Kommunikation unter den Gehörlosen und auch zwischen den Hörenden und Gehörlosen
soll verbessert werden. Eine Art Netzwerk über die Informationen, die Gehörlose betreffen, soll
aufgebaut werden. Die Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Einrichtung, verschiedenen Gehörlosen
Verbänden und einzelnen Gehörlosen besteht bereits und soll weiter ausgebaut werden. Dazu gibt es
den Vibelle-Kalender, in dem die aktuellsten Veranstaltungen eingetragen werden. Außerdem werden
unter dem Punkt Jobbörse Stellen-, Praktikums- und Ausbildungsangebote für Gehörlose eingetragen.
Wenn ihr noch interessante
Ideen für weitere Artikel für
Vibelle habt, ihr von
Veranstaltungstipps oder
Stellenangeboten für
Gehörlose wisst, oder auch
selbst gerne über euren Beruf
berichten wollt, dann meldet
euch einfach beim Vibelle-
Team unter www.vibelle.de
oder schickt eine Email an:
desire@isk.rwth-aachen.de .
Abb. 5: Vibelle Kalender und Jobbörse
Das Informationsportal wird ständig weiterentwickelt und mit neuen technischen Möglichkeiten
ausgestattet. So soll als nächstes ein Kommunikationsforum entstehen, in dem sich Gehörlose, ähnlich
wie im GL-Cafe unterhalten können. Dies soll dann aber nicht nur Schriftsprache aufzeichnen, sondern
es soll die Möglichkeit gegeben werden, Gebärdenvideos über eine Webcam aufzunehmen und ins
Forum zu stellen. Nun wünschen wir viel Spaß beim Entdecken des Vibelle-Portals.
Vibelle-Team

Benefizkonzert war ein großer Erfolg!
Am Ende des erfolgreichen Benefizkonzertes haben alle Zuschauer im Ballsaal des Alten Kurhauses
gejubelt und geklatscht. Mehr als 300 Gäste waren am 29.02.08 gekommen, um einen spannenden
Abend mit dem St.-Mariengesangverein Horbach und dem Gebärdensprachchor aus Aachen zu erleben.
Das Programm erstreckte sich von Operetten bis hin zu dem Lied, dass in Aachen jeder CHIO-
Besucher kennt, dem Klassiker „Mus’ I denn zum Städele hinaus“.
Das Gemeinschaftskonzert war eine Premiere für Aachen. Zum ersten Mal wurde das klassische
Konzert des Meisterchors aus Horbach ergänzt durch die mimisch-gestische Darstellung des
Gebärdensprachchors.
Alle Lieder, die der Marien-Gesangverein alleine sang wurden von den
Gebärdensprachdolmetscherinnen Anna Sommer und Beate Grevenstein für die gehörlosen Zuschauer
übersetzt. Zum Schluss gebärdete der Gehörlosen-Chor einen Friedensgruß und forderte das Publikum
auf mit zu gebärden.
Die Stimmung war sehr gut und das Konzert war ausverkauft. Für die hörenden Menschen im
Publikum war ein Gebärdensprachchor etwas Neues. Aber alle waren begeistert.
Und am Ende gab es vom mitgerissenen Publikum neben stehenden Ovationen (=kräftiger Applaus) für
die Horbacher auch Applaus nach Art der Gehörlosen für den Gebärdensprachchor – mit zum Himmel
gereckten Händen. Das Konzert konnte vielen Besuchern, die sonst selten auf Gehörlose treffen,
zeigen, wie bedeutungsvoll die Gebärdensprache ist und wie gut man mit Gebärden Dinge ausdrücken
kann.
Es waren viele wichtige Persönlichkeiten da. Heinz Lindgens, Beigeordneter für Soziales der Stadt
Aachen, gehörte zu den begeisterten Zuhörern. Er überbrachte die Grüße des Oberbürgermeisters und
betonte wie wichtig es für die Gehörlosen ist, ihrer Umwelt zu zeigen, dass sie eine eigene Kultur
entwickelt haben. Passend dazu gab es in der Pause die Gelegenheit sich über die Aktivitäten
hörgeschädigter Menschen in Aachen zu informieren. Viele Gehörlose haben auch in der Pause und
beim Vorbereiten geholfen. Die Arbeit von allen war ehrenamtlich.
Der Grund: Damit hörgeschädigte Menschen in Aachen auch in Zukunft eine Anlaufstelle haben,
gingen alle Erlöse des Abends an die Stiftung Hörgeschädigtenzentrum (HGZ) Aachen.

Achtung Falle am Geldautomat!
Geldautomaten sind praktisch. Leider versuchen immer mehr Trickdiebe ihre EC-Karte zu klauen.
Deshalb bitten wir um Aufmerksamkeit am Geldautomat
Falle 1: ein Kartenlesegerät
Diebe machen irgendwo am Automaten oder an der Eingangstür ein Kartenlesegerät fest. Diese Geräte
sind sehr unauffällig.
Dann wird eine Kopie von ihrer Karte gemacht. Mit einer Kamera wird ihre Pin-Nummer
aufgenommen.
Deshalb:
Bitte schauen sie sich den Geldautomaten genau an.
An Geldautomaten sollen keine Ständer für Werbung hängen. Hier kann eine Kamera versteckt sein.
Was machen, wenn der Automat komisch aussieht?
Das bedeutet: Lieber nicht den Automaten benutzen! Bank oder der Polizei Bescheid sagen!
Das gehört
hier nicht hin!
Falle 2: Die Karte kommt nicht mehr raus
Es gibt Diebe, die Plastikstreifen in Geldautomaten einbauen. Die Karte steckt fest!
Was machen, wenn die Karte nicht mehr raus kommt?
Beim Geldautomat bleiben!
Jemand bitten, in der Bank Bescheid zu sagen, damit sofort Hilfe kommt.
Die Bank hat schon Feierabend? Jemand bitten die Telefonnummer 116 116 anzurufen. Sofort die Karte
sperren!
Wenn jemand den Tipp gibt, noch einmal die PIN einzugeben: Vorsicht!!
Auf keinen Fall noch mal die PIN eingeben. Das hilft nicht. Die Person kann der Dieb sein und die
PIN sehen und benutzen.

Kosten für Dolmetscher
Dolmetscher sind Helfer, auf die man nicht verzichten kann. Es gibt immer Situationen, bei denen man
einen Dolmetscher braucht. Aber Dolmetscher kosten auch viel Geld.
Jede Stunde, die ein Dolmetscher im Einsatz ist, kostet bis zu 55,-€. Oft gibt es eine Stelle, die die
Dolmetscher bezahlt. Zum Beispiel bezahlt die Krankenkasse den Dolmetscher, wenn man zum Arzt
oder ins Krankenhaus zur Untersuchung muss.
Geht man zu einem Amt oder einer Behörde, zum Beispiel zum Standesamt oder zur Agentur für
Arbeit, dann muss das Amt den Dolmetscher bezahlen. Braucht man für einen anderen Termin einen
Dolmetscher, ist es oft schwierig jemanden zu finden, der dafür die Kosten bezahlt. Erst muss jemand
gefunden werden, der die Kosten übernimmt.
Aber: Es gibt immer große Probleme, wenn ein Termin nicht stattfinden kann, weil er ganz kurzfristig
abgesagt wird oder der Gehörlose nicht zum Termin kommt, ohne vorher abzusagen. Dann gibt es
keinen, der die Dolmetscherkosten bezahlen will. Die Krankenkasse und das Amt bezahlen die Kosten
dann nicht.
Der Dolmetscher muss aber bezahlt werden. Dann muss also der Gehörlose, der nicht zum Termin
gekommen ist ohne abzusagen oder ganz kurzfristig abgesagt hat, selbst den Dolmetscher bezahlen.
Dies ist oft sehr teuer. Deshalb ist es sehr wichtig, einen Termin früh abzusagen, wenn man nicht
kommen kann. Nur wenn man einen Termin 4 Tage vorher absagt, muss nichts für den Dolmetscher
bezahlt werden.
Beispiel:
Dolmetscher für Elternabend bestellt, Dauer 2 Stunden: 2 x 45,- € = 90,00 €
Anfahrt, Dolmetscher wohnt weiter entfernt, Fahrtdauer
45 Minuten hin, 45 min zurück, ergibt 1,5 Stunden 1,5 x 45,- €= 67,50 €
Entfernungspauschale 0,30 € pro Kilometer (ca. 30km pro Strecke)
2x30kmx0,30€/km= 18,00 €
Gesamtkosten 175,50 €
Insgesamt kostet der Einsatz des Dolmetschers beim diesem Elternabend dann 175,50 € plus 19%
Mehrwertsteuer, also 208,85 €. Das ist sehr viel Geld.
Das Geld muss bezahlt werden, auch wenn die gehörlosen Personen nicht zum Elternabend kommen.
Das Geld muss dann der Gehörlose, der einfach nicht gekommen ist, selbst bezahlen.
Also bitte immer genau die Termine einhalten, die angesprochen sind, sonst muss man sehr viel Geld
für den Dolmetscher selbst bezahlen. Oder die Termine rechtszeitig absagen, wenn man keine Zeit hat
oder der Termin ausfällt.
Wer sich genau über die Kosten und Rechtsgrundlagen informieren möchte, kann gerne im Büro für
Soforthilfe nachfragen.
Heike Leng
Unser Tipp:
Stellen Sie neue Besen vor dem ersten Gebrauch für kurze Zeit in Salzwasser, dann kehren sie gut.
Besen immer hängend aufbewahren, damit sich die Borsten nicht umlegen. In Seifenlauge können Sie
Ihren Besen waschen, wenn er hinterher gut ausgespült und zum Trocknen an die frische Luft gehängt
wird.

Aufgepasst vor Einladungen an der Haustür!
Am Samstag, den 10. Mai 2008 kamen zwei Frauen und ein Kind an meiner Haustür. Ich hatte
Gartenvorarbeit und sie sprachen mich draussen an. „Bist Du Gehörlos oder Schwerhörig?“ Ich
antwortete: „Ich bin gehörlos“ und schon erzählten sie von Gott und wollen mich Aufklären. Sie wollen
mit mir einen DVD-Film ansehen und ich soll es mir genau anschauen und ihnen Fragen stellen.
Ich sagte: „Habe keine Zeit für sowas!“ Daraufhin gingen sie weg und legten mir ein Heft und den
DVD-Film hin. Was mich erstaunt – sie konnten sehr gut gebärden. Woher hatten sie meine Adresse?
Leider habe ich erfahren, dass in Aachen und im Kreis Düren viele Gehörlose an der Haustür
angesprochen wurden. Sie wurden zu Bibelstunden nach Düsseldorf eingeladen. Die Werber/innen
kamen aus dem Raume Stuttgart.
Die Personen, die an den Haustüren geklingelt haben, gehören nicht zur katholischen oder
evangelischen Gehörlosengemeinde!
Die Einladung zur Bibelstunde, die in letzter Zeit in Aachen und Düren verteilt wurde, stammt von den
Zeugen Jehovas. Die Lehre der Zeugen Jehovas ist „falsch“. Es ist eine angstmachende Lehre. Die
Zeugen Jehovas kommen immer zu zweit (2 Personen) beeindrucken durch ihr persönliches und auch
oftmals glaubwürdiges Auftreten. Aber dies ist nur die eine Seite. Hinter ihrer „falsche Seite“ zeigt sich
diese Gemeinschaft sehr schnell als einengende Organisation, die von den Anhängern (z.B. Gehörlose)
blinden Gehorsam verlangt.
Kritische Rückfragen, eigene Meinungen, Einwände oder Bedenken hören sie nicht gerne. Alles was
sie sagen ist absolut richtig und was Du denkst ist falsch. Die Zentrale der Wachtturmgesellschaft schuf
ein geschlossenes ideologisches System, das jedem einzelnen seinen Platz zuordnet. Schlimmer noch:
Die Organisation verspricht ein Überleben des Weltendes durch Zugehörigkeit zu ihr als der "richtigen"
Organisation und durch fleißiges Mitmachen als Werber.
Also bitte aufpassen!
J.R.

70. Geburtstag von Karl Merkelbach
Am Samstag, dem 16.08.2008, wird der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft, Karl Merkelbach, 70
Jahre.
Der Vorstand der Arbeitsgemeinschaft gibt aus diesem Anlass am 16.08.2008 ab 11 Uhr im HGZ einen
Empfang. Zu diesem Empfang kommen gehörlose und hörende Gäste. Viele der eingeladenen Gäste
haben das HGZ unterstützt.
Das Geburtstagskind möchte keine persönlichen Geschenke. Er freut sich aber, wenn viele Leute eine
Spende an die Stiftung Hörgeschädigtenzentrum (HGZ) machen. Er ist froh, wenn dadurch das HGZ
noch lange Zeit finanziell abgesichert wird.
Im Anschluss an diesen Empfang findet am 16.08.2008 ab 14 Uhr das Sommerfest 2008 statt. Der
Erlös aus diesem Sommerfest kommt ebenfalls der Stiftung Hörgeschädigtenzentrum zugute. Karl
Merkelbach spendet das Geld für das Bier und das Grillfleisch.
der Arbeitsgemeinschaft
zur Förderung Hörgeschädigter e.V.
Wann?
Samstag, 16. August 2008
Ab 14 Uhr
Wo?
Im Hörgeschädigtenzentrum Aachen
in der Talbotstr. 13 in Aachen
Alle sind
herzlich
eingeladen!
Eintritt frei
Lecker

Kreisverwaltung
Heinsberg,
Valkenburger Str. 45
Frau Johann
Berichte aus den Beratungsstellen
Sprechstunden des IFD in
Für Euskirchen übernimmt der IFD für Hörgeschädigte in Bonn die
Beratung
Mittwoch
09.07.2008
Mittwoch
10.09.2008
Jeweils von 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch
07.05.2008
Wir haben hier für Euch die Sprechstundenzeiten auf einen Blick zusammengefasst.
Diese Zeiten findet Ihr auf unserer Homepage www.hgz-aachen.de im Internet.
Büro und
Personen
Büro für Soforthilfe
Frau Heike Leng
Frau Ulrike Merkelbach
Frau Helga Scheidt
Frau Hanne Foerster
Frau Sylvia Kraus
Beratungsstelle für Hörgeschädigte
Frau Grevenstein
Integrationsfachdienst:
Berufbegleitung für Gehörlose
Frau Monika Johann
Vermittlung in Arbeit für Hörgeschädigte
Frau Sandra Meyer
Vermittlung in Arbeit, Ausbildung und
Berufsbegleitung für Schwerhörige
Frau Andrea Niessen
Frau Kerstin Witten
Wochentag
Montag bis Donnerstag
Freitag
Montag
Donnerstag
Montag
Donnerstag
Zeiten
08:00 Uhr bis 16:30 Uhr
08:00 Uhr bis 14:00 Uhr
16:00 Uhr bis 19:00 Uhr
09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
10:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Die Mitarbeiter des Integrationsfachdienstes sind
über eine Web - Cam zu erreichen.
über MSN
Frau Grevenstein:
Hgz.grevenstein@hotmail.de
Frau Johann:
Ifd.johann@hotmail.de
Frau Meyer:
Ifd-meyer@hotmail.de

Mai und Grillfest 1. Mai 2008
Aus den Vereinen
Gehörlosen-Senioren-Club Aachen gegr. 1980
Am Donnerstag, den 01. Mai haben wir zum 1. Mal ein Mai- und Grillfest im HGZ veranstaltet. Bei
anfänglichem strahlenden Sonnenschein kamen die ersten Gäste bereits um 10:30 Uhr.
Schnell wurde der Saal belegt und es mussten noch zusätzliche Tische und Stühle herein gebracht
werden. Zuerst wurde der Grill angemacht und
somit konnten die leckeren Speisen verzehrt
werden.
Nach dem Essen begrüßte die Seniorenleiterin
Frau Mertens alle anwesende und die vielen
Gäste aus dem Raum Köln, Heinsberg, Düren,
Essen, Kamen, Duisburg, Düsseldorf, Hamm,
Iserlohn, Bochum und andere von fern.
Dann wurden 4 treue Mitglieder geehrt, die seit
25 Jahren dem Seniorenclub treu blieben. Diese
sind Frau Maria Gieren, Frau Irene Rudolf, Frau
Thea Bell (leider nicht anwesend) und Herr
Josef Aretz.
Alle erhielten eine Urkunde, Brief und Blumen. Dann übernahm Frau Rothkopf die Leitung und stellt
fest, heute sind viele Gäste gekommen und wir wollen eine Maiversteigerung machen und fragte die
Anwesenden, ob Sie bereit sind mit zu machen bei der Versteigerung.
Fünf Männer wurden ausgesucht, diese suchten sich dann eine liebe Frau aus. Danach wurde mit den
Gästen abgestimmt, wer als Maikönigspaar geehrt werden sollte. Es war nicht so einfach, aber
schließlich hatte man ein nettes
Maikönigspaar gewählt und diese waren
Frau Hella Oswald aus Duisburg und
Manfred Finke aus Essen. Beide waren
überrascht und erhielten von Frau Mertens
ein kleines Geschenk.
Der Maikönigin wurde ein Maikranz auf
den Kopf gelegt und der Maikönig sollte
seiner Auserwählten mit einem schönen
kleinen Maiherz beschenken. Alle Gäste
hatten dabei viel Spaß gehabt und
wünschten dem Maikönigspaar alles Gute
und noch viel Spaß hier im Raum.
Bei der Versteigerung kamen 200,-- €uro
zusammen, die an die Stiftung des Hörgeschädigten-Zentrum Aachen überwiesen werden. Anschließend
hatten wir Udo Dondorf gebeten den Gästen einen Sketch (als Bäcker) vor zu tragen.
Alle im Saal hatten viel gelacht so das bei einigen die Tränen flossen. Es war ein sehr schöner,
gelungener Tag, den wir so schnell nicht vergessen werden.
Maria Mertens

Deaf Freizeit stellt sich vor
Im Sommer 07 kam uns zusammen mit einem Bekannten die Idee, einen Freizeit Club zu gründen. Wir
machten dann im Oktober 07 eine Sitzung wo leider nicht viele anwesend waren. Dann haben wir im
Dezember noch mal eine Sitzung gemacht und das war dann ein Erfolg.
Es waren viele Leute gekommen. Um schnell zu erklären, was genau wir für einen Club gegründet
haben. Wir wollen gerne vieles mit Kindern unternehmen, Sport treiben, Abenteuer erleben, uvm.
Im Dezember waren wir zusammen auf dem Weihnachtsmarkt in Aachen, im Januar haben wir im HGZ
einen Pokernachmittag gemacht mit anschließend Spielparty, dann im Februar waren wir im Kinderland
in Holland.
Mehr Fotos im Internet: http://
picasaweb.google.com/deaffreizeit
Stefan Odenius
Im März waren wir in Holland Lasergame
spielen und im April waren wir im
Kinderland Eschweiler. Alle Veranstaltungen
waren gut besucht und es hat sehr viel Spaß
gemacht.
Wir haben am 03.05.2008 am Fußballturnier
bei Lämmi teilgenommen. Es war insgesamt
18 Mannschaften (17 Mannschaften sind
hörend). Und wir haben 3. Platz geschafft.
Im Jahr 2008 haben wir noch vieles mehr vor.
Wer noch Fragen hat oder Mitglied werden
möchte, kann sich einfach unter
deaffreizeit@googlemail.com melden.
Wandertag des Schwerhörigen-Treffs
Beim Mittwochstreff der Schwerhörigen im April gab es einen spontanen Entschluss: Wir wollen
wandern. Gesagt, getan. Treffpunkt war Freitag, 25. April, 15 Uhr am Parkplatz der Monschauer
Schwimmhalle, die jeder kannte.
Von da aus fuhren wir gemeinsam zum Gut Heistert hinter Kalterherberg. Das Wetter war ideal zum
Wandern. Feste Schuhe hatten wir alle mit. Wir mussten nicht lange laufen, um zum Perlenbach zu
kommen. Tausende und Abertausende von Narzissen waren in voller Blüte. Hinter dem Galgendamm
ging es dann die Bielei hinauf.
Es war ziemlich steil. Aber mit gegenseitigem Ziehen und Drücken haben wir es geschafft. Der
Rückweg war dann nicht mehr schwer. Zum Schluss genehmigten wir uns in gemütlicher Runde ein
Bierchen im Gut Heistert. Ein schöner Tag!
Wolfgang Weber

Bericht aus dem GSV Aachen Tischtennisabteilung
Eine große Ehre wurde unserem Jugendspieler Sebastian Mohr zuteil: Bei der diesjährigen
Sportlerehrung der Stadt Düren am Freitag
(15.02.2008) wurde Sebastian Mohr, der jüngst
in den Nationalkader der Deutschen
Gehörlosen-Tischtennisspieler berufen
wurde, für seinen Sieg bei der Deutschen
Meisterschaft im Mixed und für jeweils 2.
Plätze im Einzel und Doppel bei den Deutschen
Jugend-Meisterschaften mit einer
Goldmedaille geehrt. Wir gratulieren Sebastian
hierzu recht herzlich!!! -ms-
Nach seiner Ehrung bei der Sportlerehrung der
Stadt Düren wurde unserem Jugendspieler
Sebastian Mohr am Donnerstag (28.02.2008)
eine Auszeichnung überreicht: Auch der Kreis
Düren ehrte Sebastian als erfolgreichen Sportler
für das Jahr 2007. Bei einer großen
Veranstaltung in der Arena Kreis Düren wurde
ihm vor 1100 Zuschauern (unter ihnen auch
unsere Abteilungsvorstandsmitglieder Johannes
Roeb und Vorsitzender Markus Boving) von
Landrat Wolfgang Spelthahn eine Urkunde überreicht. Zu dieser weiteren Ehrung gratulieren ihm die
gesamte Tischtennis-Abteilung und der GFC Düren recht herzlich!!!
Thomas Dickmeis

Regina Hansen
feierte am 11.01.2008 ihren 65.
Geburtstag
Reiner Tirtey
feierte am 29.01.2008 seinen 83.
Geburtstag
Wilhelm Bell
feierte am 12.03.2008 seinen 83.
Geburtstag
Heinrich Wassen
feierte am 25.03.2008 seinen 87.
Geburtstag
Manfred Sieberichs
feierte am 06.04.2008 seinen 50.
Geburtstag
Wilhelmine Meuthrath
feierte am 21.04.2008 ihren 95.
Geburtstag
Jürgen Dressel
feierte am 09.05.2008 seinen 65.
Geburtstag
Josefine Gronsfeld
feierte am 12.06.2008 ihren 82.
Geburtstag
Dieter van Krüchten
feierte am 17.06.2008 seinen 50.
Geburtstag
Else Bless
ist am 14.02.2008 im Alter von 86
Jahren verstorben
Geburtstage
Maria Gemmel
feierte am 17.01.2008 ihren 87.
Geburtstag
Ferdinand Esser
feierte am 20.02.2008 seinen 50.
Geburtstag
Horst Sieprath
feierte am 13.03.2008 seinen 50.
Geburtstag
Gerda Förster
feierte am 30.03.2008 ihren 75.
Geburtstag
Stiny Bleeser
feierte am 16.04.2008 ihren 97.
Geburtstag
Magdalena Kalf
feierte am 28.04.2008 ihren 70.
Geburtstag
Charlotte Reuscher
feierte am 11.05.2008 ihren 84.
Geburtstag
Maria Gieren
feierte am 18.06.2008 ihren 75.
Geburtstag
Said Bahreini
feierte am 29.06.2008 seinen 65.
Geburtstag
Wir trauern um
Maria Schömann
ist am 05.03.2008 im Alter von 74 Jahren
verstorben
Wir gratulieren zur Geburt
Siegrid Ernst
feierte am 22.01.2008 ihren 60.
Geburtstag
Josefine Küpper
feierte am 24.02.2008 ihren 88.
Geburtstag
Ottilia Wollgarten
feierte am 16.03.2008 ihren 83.
Geburtstag
Adele Dahmen
feierte am 03.04.2008 ihren 83.
Geburtstag
Günter Kaivers
feierte am 14.04.2008 seinen 60.
Geburtstag
Alvert Schuwirt
feierte am 04.05.2008 seinen 86.
Geburtstag
Theo Göddertz
feierte am 28.05.2008 seinen 50.
Geburtstag
Helmut Nicoll
feierte am 14.06.2008 seinen 50.
Geburtstag
Wir gratulieren allen herzlich!
Familie Thomas und Katrin Dickmeis mit Kind Lena– Sophie, am 15.05.2008.
Info 2/2008
Herausgeber:
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung Hörgeschädigter e.V.
Talbotstr. 13, 52068 Aachen, Tel.: 02 41/15 95 45 Fax: 02 41/91 16 34, E-Mail: hgzaachen@hgz-aachen.de
Druckerei: F. Klinkenberg, Charlottenstr. 14, 52070 Aachen
Auflage: ca. 750 Stück
Redaktionsteam:
Inge Jung, Ulrike Merkelbach, Brigitte Rothkopf, J. R., Vibelle-Team, Heike Leng, Wolfgang Weber, Karl
Merkelbach, Maria Mertens, Monika Johann, Heike Leng, Stefan Odenius, Frank Buhrmester, Thomas Dickmeis,
AN, V.i.S.d.P. Inge Jung, Frank Buhrmester
Redaktionsschluss für das nächste Info-Heft ist am 06.10.2008
Informationen an Frau Inge Jung Fax 0 24 08/8 14 12 oder Frank Buhrmester Fax 02471/99 01 41 oder E-Mail:
FrankBuhrmester@hgz-aachen.de. Alle Informationen können auch an das HGZ-Büro gefaxt, die Fax-Nummer:
0241/91 16 34 oder per E-Mail: hgzaachen@hgz-aachen.de zugesandt werden.
Alle interessierten hörgeschädigten Menschen sowie Freunde und Förderer erhalten das Info für Hörgeschädigte in
Aachen und Umgebung kostenlos.