Berichte aus den Beratungsstellen - (HGZ) Aachen

� Alt-Weiber Ball im HGZ
� Mitteilungen
� Dolmetschen in der Kirche
� Frühförderinnen der David-Hirsch
Schule
� Ausflug nach Brühl
� Berichte aus den Beratungsstellen
� Termine # Termine # Termine
� Aus den Vereinen
� Gebärdenchor
� Besuch aus dem Ruhrgebiet
Info
für Hörgeschädigte
aus Aachen und Umgebung
Karneval im HGZ
Februar 2006
� eBay-Kurs
� Schwerhörigen-Treff
� Tanzsport
� Partnerschaft mit Cherbourg
� Der G.S.V.- Sportbericht
� Tag der Sprachen
� Deaf-Fan-Club
� Geburtstage, Geburten, Trauer
2/2006

Liebe Leserinnen und Leser,
Weihnachten, Karneval und Ostern: Immer haben wir etwas schönes zu Feiern gehabt. In unseren
Vereinen und im HGZ gab es immer wieder die Gelegenheit zum Feiern und Fröhlich zu
sein. Das HGZ wird dieses Jahr schon zwei Jahre alt und es werden noch viele andere schöne
Festtage folgen, an denen sich die Hörgeschädigten aus dem Gehörlosenverein „Rheinland“,
Sportverein GSV, Seniorenclub, Frauen und Familientreff oder beim vergangenen Sommerfest
miteinander plaudern und fröhlich sind. Hier kommen alle Hörgeschädigte ins HGZ. Dort trifft
oder sieht man sich wieder. Der Frauentreff plant am 28.06.2006 einen Ausflug ins Blaue. Darauf
freuen wir uns und auf die noch anstehenden vielen gemeinsamen Aktivitäten in diesem
Jahr, denn Vorfreude ist die schönste Freude.
In diesem Sinne Inge Jung
Wir wünschen Ihnen / Euch allen einen schönen Sommer und Herbst sowie gute Erholung und
eine schöne Zeit.
Altweiber-Ball im HGZ
Herzlichst. Ihre / Eure Inge Jung u. Frank Buhrmester
Am 23.02.2006 um 14:01 Uhr feierten wir in dem großen Raum vom HGZ unseren Altweiber-
Ball. Viele Hörgeschädigte, ob alt oder jung, sind aus dem Aachener-Raum zum HGZ in tollen
Kostümen erschienen. Die Kinder waren toll geschminkt und hatten sich tolle Kostüme ausgedacht
und sind in Begleitung ihrer Eltern ins HGZ gekommen. Mit Kaffee und Kuchen haben
wir angefangen, um uns ein wenig für den Abend einzustimmen. Es herrschte eine tolle Stimmung
im bunt geschmückten Veranstaltungssaal.
Am Nachmittag ab 16 Uhr hat uns die Kindertanzgruppe
des KG Horbacher Karnevalsfreunde besucht. Die
Tanzgruppe hat verschiedene Tänze vorgeführt. Besonders
beeindruckend war, wie mühelos das Tanzmariechen
einen Spagat machen konnte. Viel Applaus
bekamen die Kinder, als sie bei ihrer sehr gekonnten
Tanzvorführung die Beine hoch in die Luft warfen. Zum
Dank für die Tanzvorstellung führten einige Frauen ein
Gebärdensprachlied auf. Das war für die Kinder sehr
interessant. Die KG Horbacher Karnevalsfreunde fühlten
sich sehr wohl und freuten sich auf ein Wiedersehen.
Viele Hörgeschädigte haben Salate für das Abendessen gespendet. Viele fleißige Helfer für
die Theke und Bedienung hatten sich gemeldet. Es konnte im Laufe des Abends nicht so
schnell gezapft werden wie Getränke bestellt wurden. Die Einnahmen aus dem Altweiber-Ball
kommen dem HGZ und deren Vereine zugute.
Frank Buhrmester

Liebe Freunde aus dem Hörgeschädigten-Zentrum
Viele von Euch werden wissen, dass meine Familie im Januar von einem schlimmen Brandunglück
getroffen wurde. Das war eine sehr schwere Zeit voller Trauer für uns, da ich meinen
Sohn verloren haben.
In dieser Zeit hat es mir und meiner Familie sehr gut getan zu wissen, dass so viele Menschen
für uns da sind und uns helfen wollten.
Ich möchte mich heute herzlich für Eure Hilfe und Unterstützung bedanken. Nach dem Brandunglück
stand meine Familie dank Euch nie alleine da. Eure Hilfe, die vielen Spenden und vor
allem Eure Anteilnahme haben uns allen sehr geholfen mit dieser schwierigen Situation umzugehen.
Vielen lieben Dank!
Eure Marion Schulze
Wichtige Mitteilung aus dem HGZ
Auf der Beiratssitzung wurde von den Hörgeschädigten und deren Vereine gewünscht, dass
das HGZ auch per SMS erreichbar sein sollte.
Das haben wir jetzt über unseren Homepage-Anbieter realisiert.
Ab sofort ist das HGZ unter 0941-5992-13176 per SMS und MMS erreichbar. Für denjenigen,
der uns eine SMS zusendet, entstehen nur die Kosten einer normalen SMS bzw. MMS.
Alle ankommenden SMS kommen als eMail bei uns an. Das heißt, wir können nur während
der normalen Bürozeiten antworten. Antworten per SMS sind möglich.
Projekt „Dolmetschen in der Kirche für Gehörlose“ bei Taufen, Konfirmationen,
Trauungen und Beerdigungen
Gute Nachrichten für evangelische Gehörlose in Deutschland: Die Evangelische Kirche in
Deutschland (=EKD) hat Geld bereit gestellt; die EKD übernimmt in den Jahren 2006 und
2007 die Dolmetscherkosten bei besonderen kirchlichen Feiern. Das Projekt wird geleitet von
der „Deutschen Arbeitsgemeinschaft für evangelische Gehörlosenseelsorge“ in Kassel.
Für die Kostenübernahme müssen einige Bedingungen erfüllt sein:
� Gehörlose können die Kostenübernahme beantragen, wenn sie selber evangelisch sind
oder einer evangelischen Gehörlosengemeinde angehören.
� Die Kosten werden übernommen, wenn die Feier in einer hörenden evangelischen Kirche
stattfindet und nicht vom Gehörlosenpastor gehalten wird.
� Die EKD bezahlt nur für das Dolmetschen bei Taufen, Trauungen, Konfirmationen (+ Elternabend)
und Beerdigungen, nicht für andere Gottesdienste oder kirchliche Veranstaltungen.
� Die Kostenübernahme muss vorher beim Gehörlosenpastor beantragt werden. Der Dolmetscher
wird vom Gehörlosenpastor beauftragt. Dolmetscherkosten, die erst nach der
kirchlichen Veranstaltung beantragt werden, werden nicht übernommen
Sind Sie zu einer Taufe, Konfirmation, Trauung oder Beerdigung in einer hörenden evangelischen
Gemeinde eingeladen? (z. B. als Familienmitglied, Pate,…..?) Dann melden Sie sich
bitte so schnell wie möglich bei Ihrem Gehörlosenpastor.
Pastorin Systa Ehm (Hamburg)

Die Frühförderinnen der David-Hirsch-Schule zu Besuch im HGZ
Am 2. März 2006 haben die Frühförderinnen der David-Hirsch-Schule (Hörgeschädigten-
Schule), das Hörgeschädigtenzentrum (HGZ) in der Talbotstr. besucht, um sich besser kennen
zu lernen. Frau Grevenstein, Frau Thust und Herr Merkelbach zeigten die Räume und informierten
über die Arbeit im HGZ.
Die Frühförderinnen betreuen hörgeschädigte Kinder von 0 - 6 Jahren und beraten deren Eltern.
Es gibt zum Beispiel eine Spielgruppe für schwerhörige und gehörlose Kinder an der David-Hirsch-Schule.
Es ist möglich, dass die Frühförderinnen stundenweise in den „normalen“
Kindergarten gehen oder ins Haus kommen und die hörgeschädigten Kinder zusätzlich fördern.
Hörende Kinder gehörloser Eltern können auch Förderung bekommen. Die Frühförderung
ist ein Angebot der David-Hirsch-Schule und ist kostenfrei. Wer ein Kind in diesem Alter
hat, kann sich bei der David-Hirsch-Schule oder im HGZ melden.
Freizeitclub „Rosengarten“ 1985 Bad Aachen
Ausflug nach Brühl
Claudia Jürgensen
Am 16. März fuhren wir mit dem Freizeitclub nach Brühl über Köln. Von dem Bahnhof über die
Max-Ernst-Allee und Comesstraße. Das Max Ernst Museum wird um 11 Uhr geöffnet, daher
gingen wir zur Innenstadt über die Kölnstraße zum Cafe Feuser. Dort tranken wir Kaffee. Es
war draußen so kalt, 4 Grad über Null. Nach dem Kaffeetrinken gingen wir zum Markt, dort im
Rathaus, einem ehemaligen Franziskanerkloster, waren wir bei der Info Prospekte abholen.
Dann ging es über die Bahnhofstraße am Schloss Augustusburg vorbei zum Max Ernst Museum.
Nach dem Ticketkauf gingen wir zum Keller, dort ist die Tafel über die Biografie für Maximilian
- kurz Max - Ernst 1891-1976. Seine Eltern stammen aus Aachen. Die Familie hat sich aus
beruflichen Gründen in Brühl, einer kleinen Stadt, niedergelassen. Max wurde als drittes von
neun Kindern eines Taubstummenlehrers geboren. In seinem Leben verbringt Max viele Jahre
in Frankreich und Amerika. Der Maler, Bildhauer, Graphiker und Dichter ist einer der bedeutendsten
Vertreter des Dadaismus und Surrealismus (künstlerische Darstellung des Unbewussten
und Traumhaften).
Zuerst sahen wir die Filmvorführung, dann gingen wir nach oben, dort zeigt man viele Bilder,
Skulpturen, Malerei, Graphiken, Photographie und Bücher. Emily, seine Schwester wählte den
Lehrerberuf und übernahm die Stellung Ihres Vaters. (Sie war die Lehrerin von Doris Nein).
Dass der rebellische junge Max sich nur schwer mit der väterlichen Vormundschaft abfand,
darf uns nicht hindern, den Einfluss, den sein Vater zumindest am Anfang auf ihn ausübte, höher
zu bewerten, als es für ihn gewöhnlich geschehen ist. Leider konnten wir das Bild „Die heilige
Jungfrau züchtigt das Jesuskind vor drei Zeugen“ nicht sehen. Das Bild ist zurzeit in Köln
im Ludwig Museum.
Nach dem Museumsbesuch gingen wir zum Markt Nr. 20, griechische Spezialitäten. Nachher
zum Geburtshaus von Max Ernst an der Schlossstraße 21 sowie zum Max Ernst Brunnen am
Rathaus. Weiter über die Fußgängerzone, Carl-Schurz-Straße. Ja, Brühl ist eine historische
Stadt. Eine sehr schöne Stadt.
Nochmals zum Cafe Feuser wie vormittags, nachher gingen wir über die Kaiserstraße zur
Straßenbahn Nr. 18, eine schöne Fahrt bis Köln Hauptbahnhof. Gott sei Dank, dass Elke Johnen
uns geführt hat. Die Zeit verging so schnell ohne Langeweile. Dann kam langsam der Abschied.
Willi Hostadt

Heinsberg/
Kreisverwaltung
Euskirchen, Wilhelmstr.
52,
Caritasverband
Frau Johann
Berichte aus den Beratungsstellen
Sprechstunden des IFD in
Mittwoch,
21.06.2006
Mittwoch,
27.09.2006
Mittwoch,
16.08.2006
Mittwoch,
13.12.2006
Jeweils von 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch,
11.10.2006
Neue Sprechstunden im IFD zur Arbeitsvermittlung
Montag: 15.00 —17.00 Uhr
und
Donnerstag: 10.00—12.00 Uhr
Vorsorge ist wichtig!
Mittwoch,
13.12.2006
Integrationsfachberater für die Berufsbegleitung Schwerhöriger hat
neue Sprechstundenzeiten:
Herr Rainer Schwan:
Montag: 17.00 - 19.00 Uhr
und
Donnerstag: 10.00 - 11.00 Uhr
Jeder kann durch einen Unfall, eine schwere Krankheit oder aus Altersgründen in die Lage
kommen, dass er nicht mehr für sich selbst verantwortlich sein kann. Leider denken viele über
dieses Thema nicht nach.
Dabei ist es wichtig, schon heute vorzusorgen. Wenn man wartet, bis schon etwas passiert ist,
ist es zu spät, denn vielleicht ist man dann bewusstlos oder verwirrt.
Wenn man selber entscheiden möchte, wer sich um einen kümmern soll und wer welche Sachen
regeln soll, kann man eine Vorsorgevollmacht machen.
Eine Vorsorgevollmacht heißt, dass man aufschreibt, wer sich um welche Dinge kümmern soll
und darf. Dort kann man zum Beispiel aufschreiben, wer mit dem Arzt reden darf oder wer
sich um Geldangelegenheiten kümmern darf.
Außerdem kann man eine Patientenverfügung machen. In einer Patientenverfügung schreibt
man auf, welche lebensverlängernden Maßnahmen Ärzte machen dürfen und welche nicht
mehr, wenn man todkrank ist. Dabei kann ein Rechtsanwalt helfen. Frau Grevenstein kann
auch beratend helfen.
Es reicht nicht, wenn man seinen Willen nur jemanden erzählt. Denn dann kann man nachher
nicht mehr beweisen, ob sich der Zuhörer an alles richtig erinnern kann. Wenn etwas passiert
und es gibt keine Vorsorgevollmacht, muss das Vormundschaftsgericht alleine entscheiden
und setzt dann einen Betreuer ein. Ulrike Merkelbach

Arztbesuche und Krankenkassen
Oft muss man bei Krankheiten Zuzahlungen bezahlen. Trotzdem ist es wichtig, rechtzeitig
zum Arzt zu gehen und auch die Medikamente wirklich bei der Apotheke zu holen und dann
auch zu nehmen.
Wenn man zulange wartet, können Krankheiten schlimmer werden. Dann braucht man später
mehr Medikamente und muss häufiger zum Arzt. Das kostet dann noch mehr Geld. So soll
man nicht an der falschen Stelle Geld sparen.
So kann man Geld sparen, ohne dass die Gesundheit leidet:
Besuche beim Arzt Zuzahlung 10 Euro pro Quartal
Keine Gebühr bei Krebsfrüherkennung, Schwangerschaftsvorsorge, Impfungen, Zahnprophylaxe
und dem allgemeinen Gesundheitsscheck ab 35!
Im Quartal immer nur mit Überweisung zu einem 2. Arzt gehen. Dann muss man nicht noch
einmal zahlen.
Viele Krankenkassen haben Hausarztmodelle. Das funktioniert so: Geht man immer erst zum
Hausarzt, muss man nicht immer 10 Euro bezahlen. Man muss sich für das Modell bei der
Krankenkasse anmelden. Zum Beispiel bei der BARMER kann man 30 Euro pro Jahr sparen.
Medikamente Zuzahlung: 5-10 Euro
Alle Quittungen für die Praxisgebühr und für alle vom Arzt verschriebenen Medikamente sammeln!
Man muss höchstens 2 Prozent vom Einkommen in einem Jahr für Zuzahlungen bezahlen.
Bei chronisch Kranken 1 Prozent. Man kann diesen Höchstbetrag von der Krankenkasse
ausrechnen lassen. Wenn alle Quittungen zusammen den Höchstbetrag erreicht haben, kann
man sie bei der Krankenkasse einreichen. Danach bekommt man eine Befreiungskarte und
dann muss man keine Zuzahlung mehr bezahlen.
Zuzahlungen zu Hilfsmitteln Zuzahlung: 5-10 Euro:
Das sind Zuzahlungen z.B. zum Lichtwecker. Auch hier die Quittung sammeln und mit den anderen
zu Krankenkasse geben.
Frau Grevenstein hilft in ihrer Sprechstunde gerne bei den Anträgen auf Befreiung.
Rente mit 67 Jahren?
Es gibt wichtige Änderungen bei der Rente. Jüngere Personen bekommen jetzt später Rente.
Wer nach 1964 geboren ist, kann erst mit 67 Jahren in Rente gehen (früher: 65 Jahre). Für
ältere Personen gibt es Übergangsregelungen. Wann genau die Rente anfängt, ist dann abhängig
vom Geburtsdatum.
Man kann auch schon vorher Rente beantragen. Aber dann bekommt man weniger Rente
ausgezahlt. Für jeden Monat, den man früher Rente bekommt, wird die Rente um 0,3 Prozent
gekürzt.
Wichtig: Für Schwerbehinderte gibt es eine Ausnahme! Wer 35 Jahre bei der Rentenversicherung
versichert war und einen Grad der Behinderung von 50 Prozent hat, kann schon mit
63 Jahren in Rente gehen. Die Rente wird dann nicht geringer. Die Deutsche Rentenversicherung
(früher BfA und LVA) berät jeden, wie viel Rente er bekommt und wann er einen Rentenantrag
stellen kann. Diese Beratung ist kostenlos. Man kann einen Termin in den Service-
Centern machen oder per Brief anfragen.

Arbeitsmarkt weiterhin schwierig
Die Zahl der Arbeitslosen sinkt nur ganz langsam. Im April waren 4,8 Millionen Menschen in
Deutschland arbeitslos. In Nordrhein-Westfalen liegt die Arbeitslosigkeit bei 12 Prozent.
Der IFD hilft Hörgeschädigten bei der Arbeitssuche. Wenn jemand Arbeit sucht, muss er sich
sehr anstrengen. Aber man kann immer noch gute Arbeit finden. Man muss aber oft viele Bewerbungen
schreiben. Manchmal muss man auch eine Stelle annehmen, die vielleicht nicht
der ersten Vorstellung entspricht. Vielleicht merkt man dann, dass auch eine andere Stelle eine
gute Arbeit ist.
Für viele hörgeschädigte Menschen ist es hilfreich, eine Trainingsmaßnahme oder ein Praktikum
zu machen. Hier kann der Gehörlose die Arbeit genau kennenlernen. Der IFD hilft gerne,
wenn dann Fragen oder Probleme auftreten. Und als hörgeschädigter Mensch hat man die
Chance, sich dem Arbeitgeber zu empfehlen, wenn man pünktlich und fleißig ist. Wenn mal
ein Vorstellungsgespräch nicht klappt, darf man sich nicht entmutigen lassen.
Hat man eine Stelle bekommen, hilft der IFD. Hörgeschädigte sollten sich nicht scheuen, nach
Beratung zu fragen. Oft können Dolmetscher bei der Einarbeitung und Weiterbildung helfen.
Neue Kollegen im HGZ
Im Hörgeschädigtenzentrum gibt es drei neue Mitarbeiter. Seit dem 01.02.2006 arbeitet Frau
Annegret Janz im Büro für Soforthilfe.
Der Integrationsfachdienst ist seit dem 01.02.06 auch wieder voll besetzt.
Frau Sabine Thust ist von Nürnberg nach Aachen gezogen und freut sich darauf, Ihnen in Fragen
der Arbeitsvermittlung und Ausbildung zur Seite zu stehen. Sie hat die Stelle von Herrn
Hesselmann übernommen.
Frau Heide Jeep, Qualitätsbeauftragte, ist seit dem 01.05.06 als Praktikantin bei uns.
Das ganze HGZ-Team freut sich auf eine gute Zusammenarbeit!
Warum darf ich den kaputten Toaster nicht wegschmeißen?? Neues Gesetz!
Was macht man, wenn der Toaster kaputt geht? Oder wenn der Videorekorder nicht mehr
funktioniert? Es gibt seit März 2006 ein neues Gesetz. Elektrogeräte dürfen jetzt nicht mehr in
den normalen Müll geschmissen werden. Aber man muss sie nicht behalten. Man kann die
Geräte an zentralen Sammelstellen abgeben. Das Abgeben der kleinen Haushaltsgeräte kostet
nichts. Hier findet Ihr die Sammelstellen:
Stadt Aachen
Projektwerkstatt, Brander Nordstr. 78-80, Aachen Sehr große Geräte hier abgeben
Relektra, Krantzstr. 7, Aachen Unterhaltungselektronik (PCs, DVD…)
Sammelstelle Lilienthalstraße, Aachen Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren
Deponie Alsdorf-Warden
Sammelstelle ELC-Horm
Kreis Aachen/Düren
Kreis Heinsberg
Nur für Personen aus den Kreisen Aachen oder Düren
Sammelstelle Gangelt-Hahnbusch Alle Geräte werden genommen
Kreis Euskirchen
Abfallwirtschaftszentrum Mechernich Alle Geräte werden genommen

Feuerwehr im HGZ
Am 18.05.06 kam Frank Groteclaes von der Aachener Berufsfeuerwehr ins HGZ. Er hielt einen
Vortrag über Brandschutz und richtiges
Verhalten im Brandfall. Über 50
sehr interessierte Zuhörer waren ins
Hörgeschädigtenzentrum gekommen.
Beate Grevenstein hat den Vortrag
übersetzt.
Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis
die Feuerwehr kommt. Deshalb muss
man sich selber helfen können. Herr
Groteclaes hat dafür die wichtigsten Regeln
erklärt. Vorsorge ist sehr wichtig!
Besonders beeindruckend war ein Film,
der zeigte, dass ein brennender Weihnachtsbaum
schon nach 49 Sekunden
ein ganzes Zimmer in Brand setzt.
Hier die wichtigsten Regeln:
· Haben Sie ein Notfall-Fax neben dem Faxgerät, auf dem Ihre Adresse schon eingetragen
ist. Die Nummer lautet: 112 für Polizei und Feuerwehr!
· Schalten Sie elektrische Geräte immer aus, wenn Sie länger den Raum verlassen!
· Seien Sie Kindern ein Vorbild. Nie mit Feuer spielen!
· Sehen Sie sich immer schon im Vorfeld die Fluchtwege an, damit Sie bei Feuer schnell
fliehen können!
· Benutzen Sie bei Feuer nie einen Aufzug! Tödlich Falle!
· Reißen Sie niemals Türen hektisch auf, sondern öffnen Sie sie vorsichtig und ziehen
Sie sie gleich wieder zu, falls sich dahinter schon eine dichte Rauchschicht gebildet
hat! Rauch ist sehr giftig!
· Wenn Sie den Raum, in dem Sie sich befinden, nicht mehr verlassen können, dichten
Sie Ritzen und Spalten an den Türen mit nassen Laken oder Handtüchern ab, um so
ein Eindringen des Rauches zu verhindern! Halten Sie sich tief am Boden auf. Hitze
und Rauch steigen nach oben.
· Hängen Sie große Laken zum Fenster hinaus um zu signalisieren, wo noch Menschen
Hilfe brauchen! Die Feuerwehr hat Rauchschutzmasken und holt Sie damit sicher aus
dem Haus.
Auch wenn sie teuer sind: Kaufen Sie Rauchmelder! Ihr Leben ist es wert!
Anbieter Fax: Preis
Ei Professional 02630/98 11 81 Vertriebspartner Löhmar 128,00
HGT/EPS 02505/36 59 Passt zu anderen HGT-
Geräten
Humantechnik
(Lisa-Feuermelder)
Kauf beim Hörgeräte-
Akustiker
Passt zu Humantechnik-
Klingelsendern
63,00 EUR pro Melder
Plus 1 Alarmsender á
143,00 EUR
142,00 EUR
Reha-Com-Tech 0651/99 45 68 1 149,00 EUR
Mobily Procom 089/95 75 24 1 unbekannt

Naturparkführungen für Hörgeschädigte in Botrange
Gaby Fryns bietet auch in diesem Jahr wieder verschiedene Wanderungen für Hörgeschädigte
durch das Naturschutzgebiet Hohes Venn an. Für alle Wanderungen braucht man wetterfeste
Kleidung, festes Schuhwerk, Rucksack und Verpflegung. Hunde dürfen nicht mit ins Hohe
Venn. Anmeldungen und nähere Informationen gibt es unter Fax: 003280444429.
Wandertermine:
15.07.06 „Die Palsen im Brackvenn“ Wanderung durch die eiszeitlich geprägte Vennlandschaft
07.10.06 „Wasser, Wald und das Tal des Hoegnes“ Entdeckungswanderung“
21.10.06 „Die Venngebiete von Baraque-Michel“ Naturkundlich-geschichtliche Wanderung
28.10.06 „Herbstwanderung“ geführte Wanderung im Wallonischen Venn Gaby Fryns
Gebärdenchor „Singende Hände“ Umkreis Aachen
Im August 2002 fand die Wallfahrt nach Kevelaer statt. Dort wurden zum ersten Mal die Gebärdenlieder
lose vorgetragen. Die Gehörlosen zeigten Interesse daran, - wie macht man die
Lieder, wo kann man es lernen?
Frau Brigitte Rothkopf bemühte sich
um die Interessenten und machte den
1. Termin fest. Dieser war am 20. Oktober
2002. Man traf sich ab 15 Uhr bei
Frau Rothkopf zu Hause in Langerwehe.
Dort erklärte sie uns kurz, wie man
die Lieder in die Gebärdensprache übersetzt.
Mit Hilfe von Herrn Josef
Rothkopf, der ja auch Gebärdensprach-Dozent
ist und die Lieder
umschreibt, konnten wir inzwischen
viele Lieder aus dem Gotteslob, aus
Schlagern, Karnevalsliedern in Deutsche
Gebärdensprache (DGS) mit den
Händen übersetzen.
Wir sind im Durchschnitt 13-17 Personen
und treffen uns 1 x im Monat
bei Frau Rothkopf zum Üben. Ebenso
haben wir auch Kontakt zu anderen
Chor-Treffen aus Frankfurt, Trier,
Koblenz und Neuwied. Wir versuchen,
uns einmal im Jahr zu treffen,
ganz unterschiedlich an den Orten.
Letztes Jahr haben wir uns im Pfarr-
und Jugendheim Langerwehe getroffen,
dort waren fast 80 Personen der
Einladung zum Gebärdenchortreffen
nachgekommen.
Aus den Vereinen

Es waren schöne Lieder ausgearbeitet
worden, die später auf einer erhöhten
Bühne vorgetragen werden konnten.
Zuletzt in diesem Jahr haben wir bei der
Karnevalsfeier in Langerwehe und in Aachen
(HGZ) die Karnevalslieder vorgebärdet.
Alle haben viel Freude und Spaß
an den Liedern gehabt und einige Besucher
versuchten, mit zu gebärden.
Wir alle haben sehr viel Spaß und Freude
dabei, das ist wichtig und war auch
das Ziel, Freude, Frohsinn an die Menschen
zu bringen.
Großer Besuch aus dem Ruhrgebiet
Brigitte Rothkopf
Am 10. Mai 2006 war der Gehörlosen-Treffpunkt Gelsenkirchen mit 57 Gehörlosen auf großem
Besuch in Aachen. Zuerst gab es einen Besuch bei Lindt, wo viele leckere Schokoladen
gekauft werden konnten. Dann nach einem Mittagessen in einem Aachener Restaurant, stand
der wichtigste Besichtigungstermin des Tages auf dem Programm.
Die Gehörlosen aus Gelsenkirchen hatten sich im Hörgeschädigtenzentrum angemeldet, um
unser neues Haus kennen zu lernen, von dem sie schon viel Gutes gehört hatten. Die Gäste
waren mit einem großen Bus angereist und alle waren beeindruckt, dass der Busfahrer -
eingewiesen von den Aachener Gehörlosen- rückwärts auf unseren Hof fuhr.
Dank der hervorragenden Organisation von Frau Hildegard Meeßen vom Frauentreff und ihren
vielen fleißigen Helfern standen Kaffee und Kuchen im hübsch dekorierten Versammlungssaal
für die Gäste bereit. Es wurde viel gelacht, alte Bekannte getroffen und alle haben
sich gut unterhalten.
Frau Grevenstein hat den Besuchern die Möglichkeit geboten, eine kleine Führung durch das
Haus zu bekommen. Sie hat das Büro für Soforthilfe, die Beratungsstelle und den Integrationsfachdienst
erklärt und die vielen Räume für die Vereine wie z.B. den Computerraum gezeigt
Die Gehörlosen aus Gelsenkirchen waren sehr interessiert und hätten auch gerne ein
solch schönes Hörgeschädigtenzentrum
Hildegard Meeßen
Dienstags-Treff:
Wir treffen uns jeden 2. Dienstag ab 18:00 Uhr im HGZ zur gemütlichen Runde. Hier tauschen
wir bei leckeren Getränken Erfahrungen und Neuigkeiten aus. Jeder (auch Hörende, Schwerhörige
oder Gehörlose) ist herzlich willkommen. Daggi und Stefan kümmern sich um das leibliche
Wohl unserer Gäste, es wird immer ein kleiner Imbiss angeboten, der jeden Dienstag verschieden
ist. Es können Brett-Spiele oder Kartenspiele gemacht werden.
Wer einfach abschalten möchte, kann sich mit den anderen Leuten unterhalten oder einfach
TV sehen. Der Computerraum kann benutzt werden, für Leute die gerne im Internet surfen
möchten. Bitte hier Stefan informieren, er schließt den Raum auf.
Wir vom Dienstags-Treff würden uns sehr auf Euren Besuch freuen. Der 1. Treff im 2. Halbjahr
ist am: 11.06.2006
Daggi & Stefan

Internet-Café:
Hier treffen sich nicht nur Computer-Freaks (begeisterte Computer Fans) sondern auch Anfänger,
die einfach das Internet näher kennen lernen möchten. Wir treffen uns jeden 2. Dienstag
ab 18:30 Uhr im HGZ.
Hier lernen wir neue Web-Sites kennen und tauschen uns aus oder unterhalten uns über neue
Dinge aus dem Netz. Jeder kann hier das Internet benutzten, besonders für Leute die keine
Computer zu Hause haben. Ihr brauch keine Hemmungen zu haben vor dem Computer, wir
erklären Euch alles.
Wir freuen uns auf Euren Besuch. Der 1. Treff im 2. Halbjahr ist am 04.07.2006.
eBay-Kurs
Jan & Frank
Am 21. und 22. Januar 2006 fand ein eBay-Kurs im Hörgeschädigte Zentrum statt. Es sind 6
Teilnehmer gekommen. An den beiden Tagen habe ich eine Schulung über die Theorie und
Praxis von 10 Uhr bis 18 Uhr durchgeführt. eBay ist eine Tauschbörse, wo man Waren,
Dienstleistungen ersteigern, kaufen und verkaufen kann. Nicht jede Ware und Dienstleistung
ist hier billiger als im Handel. Hier solltet Ihr jedoch weiterhin die Preise mit den handelüblichen
Anbietern vergleichen. Ich habe hier mit einem Beamer gearbeitet, so daß die Teilnehmer
an Ihren PCs im Computer-Raum vom HGZ „Schritt für Schritt“ folgen konnten, welche
Schritte im Einzelnen erforderlich waren.
Am erstes Tag haben wir gelernt, wie man den
ersten Kontakt herstellt und sich anmeldet. Wie
wähle ich die verschiedene Artikel aus und beobachte
diese. Wie biete ich selbst meine Waren
an und wie kann ich Waren kaufen.
Am zweiten Tagen haben wir gelernt, wie ich
den Verkauf meiner Ware vorbereite. Hierzu
konnte ich den Teilnehmern einige Tipps und
Tricks über das Verkaufen verraten, wie ich
hier richtig meine Ware anbiete und den von
mir gewünschten Preis erzielen kann, wenn jemand
von mir kaufen möchte.
Die Teilnehmer hatten viel erlernen können
und hatten zusammen viel Spaß.
Falls Interesse für einen neuen Kurs für Ebay
besteht, würde ich gerne nochmals einen Kurs
anbieten. Meldet Euch hierzu im HGZ an oder
schreibt mir ein FAX an Jan Hintzen: 02435-
980393 oder eine eMail :privat76@janitalo.de
Jan Hintzen

Schwerhörigen – Treff
Die Idee zum Schwerhörigen-Treff hatte den Vorstand der Arbeitsgemeinschaft zur Förderung
Hörgeschädigter e.V.. Mit Hilfe des HGZ wurde im September 2005 ein erstes Treffen durchgeführt.
Seitdem hat Herr Wolfgang Weber sich der Gruppe angenommen.
Es ist eine gemischte Gruppe aus Jung und Alt, von unterschiedlicher Schwerhörigkeit, mit
Personen, die teils für eine Verständigung auch die Gebärdensprache benötigen. Wir tauschen
Erfahrungen über das private Umfeld sowie über den Umgang mit unserer Schwerhörigkeit
im beruflichen Umfeld aus.
Wir wollen verstanden werden und Mut machen, Ansätze finden, bearbeiten und diskutieren.
Wir machen mal eine Information -Veranstaltung. Oder sehen uns einen Film über Hörprobleme
an.
Interessiert verfolgten die Besucher eine
Informationsveranstaltung vom Akustiker
Herr Jonen über neue Hörgeräte und Hörhilfen
mit Vorführung an mitgebrachten Geräten.
Diese Veranstaltung wurde von Frau Driesen
in Gebärdensprache begleitet. Anschließend
konnte jeder mit dem Akustiker
noch Unklarheiten besprechen.
Hier hat die Gruppe einen Film über Hörgeschädigte
angesehen, den uns Herr Pfarrer
Jörres vorgeführt hatte. Anschließend kam
eine rege Diskussion in der Runde zustande.
Termine zum Schwerhörigentreff sind am
16.08.2006, 06.09.2006, 20.09.2006,
18.10.2006, 15.11.2006, 06.12.2006.
Uhrzeit: von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr
In den Ferien und an Feiertagen findet kein
Treffen statt.
Ansprechpartner: Wolfgang Weber, Tel.: 02455/93 04 36, Fax.: 02455/12 51
Wichtiger Termin für die Vereine / Gruppen im HGZ
Am Samstag, den 23.09.2006 findet von 10.00 bis 18.00 Uhr das
Fest der Begegnung auf dem Katschhof
Wolfgang Weber
statt. Wir benötigen hier für die Planung und Organisation noch einige Leute, die uns bei der
Öffentlichkeitsarbeit über die Themen Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit unterstützen. Wir wollen
hier über die Hörgeschädigten und unser Hörgeschädigten Zentrum informieren.
Meldet Euch im HGZ an. FAX:0241/91 16 34 oder per eMail: hgzaachen@hgz-aachen.de

Neuer Übungsleiter beim G.S.V. Aachen
Nach zwei Monaten Theorie und Praxis ist es geschafft!
Wir haben in unserem Sportverein einen ausgebildeten Übungsleiter für den Breitensport.
Zusätzliche Schwerpunkte sind abgelegt:
im Frisbeesport, Rückengymnastik, Gesundheit und Fitness Sport.
Der GSV Aachen 1942 e. V. gratuliert Herrn Wolfgang Weber zu
seiner bestandenen Prüfung als Übungsleiter im Breitensport.
Die Prüfung wurde am 23. April.2006 abgelegt beim Kreis Sportbund
Heinsberg e.V. im Landessportbund Nordhein – Westfalen e.
V..
Zur Information: Der Gehörlosen Sportverein Aachen ist auch mit
diesem Sportverein Mitglied im Landessportbund NRW.
Sportkurs
Sport-Übungsleiter Wolfgang Weber möchte Euch Sportangebote anbieten, Ihr müsst nicht unbedingt
Mitglied in einem Verein sein. Es kann jeder mitmachen.
Wer möchte Frisbee spielen? oder es kennen lernen? Jeder kann sich an mich wenden. Ort und
Zeit werden kurzfristig bekannt gegeben. Wir können im Park oder auf anderen freien Flächen
spielen wie das Wetter es bestimmt. Meine Fax Nr.: 02455/1251 oder E-Mail: hannibalbobby@rtlworld.de.
Gib mir deine E-Mailadresse oder Fax Nr. an. Ich werde Euch benachrichtigen.
BODY BURN für Sie und Ihn
Eine raffinierte Mischung aus zwei Übungsbewegungen, die den Fettstoffwechsel anregt, die
Kalorien verbrennen schneller. Die Muskeln an Bauch, Bein und Po werden straffer, der Rücken
schonend gestärkt.
Bitte bringt eine Decke oder Unterlage für den Boden mit.
Genaue Informationen bekommt Ihr am Samstag 12.08.2006 um 15:00 Uhr im HGZ Aachen,
Talbotstraße 13, in Aachen.
Wolfgang Weber
Unser Tipp:
Wenn Ihre Schere stumpf ist und nicht mehr schneidet, dann schneiden Sie mit dieser Schere
mehrmals in Alufolie und Sie werden merken, daß sie wieder schön scharf ist.

Tanzsportabteilung des GSV Aachen
Ein Tanzsport für Hörgeschädigte? Wir sind ein lockere Gruppe, von Gehörlosen und Schwerhörigen,
die Spaß am Tanzen haben. Wir tanzen zur Zeit Disco Fox und Samba.
Später noch andere latein-amerikanische Tänze.
Links Tanztrainerin Astrid beim
Vorführen mit Wolfgang.
Tanzausführung in Disco Fox, v.l.
Hans-Peter m. Sigrid, Paul m. Cornelia,
Petra m. Frank.
Beim Üben der Samba-Schritte
Wenn dein Partner oder Partnerin nicht hörgeschädigt ist, könnt Ihr auch kommen und mitmachen.
Wer mitmachen möchte, kann bei den Tanzsportterminen gerne kommen. Bitte bring
geeignete Schuhe mit, die keinen Streifen auf dem Boden hinterlassen. Auf keinen Fall Straßenschuhe,
der Schmutz verursacht Kratzer auf dem Boden.
Tanzsport-Termine sind am 20.05.2006/ 10.06.2006/ 24.06.2006/ 12.08.2006/ 26.08.2006/
16.09.2006/ 30.09.2006/ 28.10.2006/ 11.11.2006/ 16.12.2006.
Uhrzeit: von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Wo: im HGZ Aachen, Talbotstraße 13, in Aachen.
Ansprechpartner: Wolfgang Weber, Tel.: 02455-930436, Fax.: 02455-1251
Frühstückstreff
Disco Fox Tanz v.l. Theo
m. Monika, Frank m. Petra.
Wolfgang Weber
Einmal im Monat treffen sich ca. 25 Personen zum Frühstückstreff im HGZ. Wir treffen uns alle
in gemütlicher Atmosphäre und genießen unser leckeres Frückstück. Im August vorherigen
Jahres haben wir unser 5 jähriges Jubiläum gefeiert. Diesen Anlass haben wir im November
mit einem Glas Sekt gefeiert.
Frau Dickmeis freut sich auf die weiteren Besuche zum Frühstückstreff. Meldet euch bitte 4
Tage vorher an. Die Termine und die Liste zur Anmeldung findet Ihr am schwarzen Brett.
Petra Dickmeis

Bericht aus dem Gehörlosen Sportverein Aachen
Die Damenfußballmannschaft
hat am 28. Januar 2006 in Bielefeld bei
tollem Einsatz ein starkes Spiel gemacht
und den 1. Platz als Deutsche Meisterinnen
im Deutschen Gehörlosen Hallenfußball
belegt.
Wir werden im Herbst in Aachen unsere
15 jährige Jubiläumsfeier mit Turnier begehen.
Skat / Romme Abteilung
„Mit ausgeprägten Gebärden Gegner gereizt“ stand in der Dürener Zeitung. Fast atemlose
Stille in der Kulturhalle Langerwehe: Skat wird hier nämlich „gekloppt“.
Für die rund 145 Spieler und 17 Mannschaften eine normale Atmosphäre, denn in Langerwehe
wurde die 13. NRW- Gehörlosenmeisterschaft im Rommé und Skat, durch GSV Aachen
ausgerichtet.
Wir bedanken uns bei Brigitte und Hans – Josef Rothkopf, sie haben uns viel unterstützt. Dank
auch einigen freiwilligen Helfern. Es war ein schöner Tag.
Am 5. August werden wir ein Rommé und Skatturnier im HGZ – Aachen mit Biergarten durchführen.
Die Tischtennismannschaft hat seit Anfang des Jahres eine neue Sporthalle in Aachen,
Schwalbenweg bekommen und ihr Training findet 2-mal im Monat statt.
Der Frauen-Freizeitsport findet 2-mal im Monat in Aachen, Schwalbenweg statt. Als Sportübungsleiter
im Breitensport leitet uns Herr Wolfgang Weber. Wir betreiben allgemeinen Sport
zur Gesundheit und Fitness.
Die Abteilung für Boule ist gegründet und die Spiele werden demnächst an einer Boulebahn
auf dem HGZ Grundstück durchgeführt. Die ersten Arbeiten haben schon begonnen.
Motorsport „Kartrennen“ am 29. April. 2006 fuhren wir bei einem spannenden Rennen den 3.
Platz bei der Deutschen Gehörlosen Kart – Meisterschaft ein. Dieses Rennen wurde in Eupen
ausgetragen. Eine anschließende Siegerehrung folgte in Aachen im HGZ. Mit geladenen Gästen,
Mitgliedern und der Presse wurde ausgiebig gefeiert.
Am 29. April. 2006 wurde nach alter Sitte ein Maibaum aufgestellt und abends wurde der Maiball
eröffnet. Was sehr gut ankam und groß gefeiert wurde.
Monika Schütz

Tag der Sprachen und Kulturen an der Gesamtschule Langerwehe
Am Freitag, den 3. Februar 2006 war ein Tag der Sprachen und Kulturen an der Gesamtschule
Langerwehe. Dort wurden viele Vorträge gehalten z.B.: Prof. Butzkamm sprach über das
Thema: „Das Wunder der Sprache“ mit dem Hinweis auf die Taubblinde Hellen Keller. Im
Anschluß danach referierte Josef Rothkopf als Gebärdensprachdozent über die Kultur und die
Faszination der Gebärdensprache.
Im ersten Teil begann der Vortrag mit der „
Taubstummen“ Geschichte des vergangenen
Jahrhundert bis zur Taubstummenanstalt
in Paris durch Abbe de Epee (1712-
1789) und dem Unterricht in Gebärdensprache
und in Deutschland durch Samuel Heinicke
(1729-1790) in Leipzig mit dem Oral-
Unterricht. Des Weiteren folgte die Blütezeit
des Gehörlosenbildungswesens bis zur
Mailänder Konferenz (1880) und das Verbot
der Gebärdensprache im Schulunterricht.
Dann wurden die Verfolgung in der Nazizeit
und Zwangssterilisation der betroffenen gehörlosen
Menschen und der Wiederaufbau der Vereine in Deutschland nach dem zweiten
Weltkrieg erläutert.
Forschung auf dem Gebiet der Gebärdensprache
wurde in Hamburg, in Aachen und
Frankfurt betrieben und mit viel Erfolg der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Gehörlosenkultur
und der Umgang mit Betroffenen
wurde den Zuhörern aufgezeigt.
Im zweiten Teil ging es um das „
Sprachinstrument Gebärdensprache“, was
das wichtigste „Werkzeug“ ist. Gesicht,
Hände, Körperhaltung, Deiktik und Kontext.
Es wurden Beispiele aufgezeigt. Dann folgten
einige Übungen mit den Teilnehmern
mit „Gesicht/Mimik“ und danach mit „Hände/
Mimik“. Es wurde viel gelacht. Man stellt
fest, daß die Mimik eines Menschen viele
Bände spricht. Des Weiteren wurden bebilderte
Motive an der Wand projiziert und in deren Gebärdensprache benannt, z.B. Auto, Schiff,
Boot usw. Die Satzstruktur der Deutschen Gebärdensprache wurde kurz erklärt.
Zum Schluss wurde das Weltjugendtagslied „Gott ist mit uns“ in der Übersetzung der Deutschen
Gebärdensprache vorgestellt und vorgebärdet. So endete ein kurzer wunderbarer Spätnachmittag
mit viel Interesse und Fragen. Frau Gudrun Hostadt-Geraedts war als Dolmetscherin
an der Seite von Herrn Rothkopf.
Partnerschaft mit unseren Freunden in Cherbourg
Marie - Nouelle Tourraine, die Sprecherin des Gehörlosenvereins in Cherbourg, hat uns Fotos
von unserem letzten Besuch im Mai 2005 geschickt.
Diese Partnerschaft besteht schon mehr als 10 Jahre und die Treffen sind immer ein wichtiges
Ereignis im Leben der Gehörlosen in Cherbourg und hier in Aachen. Wir verbrachten drei
schöne erlebnisreiche Tage miteinander.

Im nächsten Jahr findet das
Treffen wieder hier in
Aachen statt.
Also jetzt schon den Termin
vormerken und freihalten:
Christi Himmelfahrt 2007
( 17. Mai — 20. Mai)
Besuch der Freunde aus
Cherbourg hier in Aachen !
Hildegard Döltgen
Deaf Alemannia Fan-Club
Am Ostersonntagabend war es soweit, Alemannia Aachen ist nach 36 Jahren in die 1. Bundesliga zurückgekehrt.
Hoffentlich kann Alemannia Aachen die nächste Saison in die 1. Bundesliga bestehen?
Einige GL kam die Idee einen Fan-Club gründen. Inzwischen gibt es in NRW vier Deaf-Fanclubs. Die
Fanlcubs heißen : Deaf Borussia Fanclub (Borussia Mönchengladbach, Deaf Cologne Fanclub (1.FC
Köln), Deaf-FC Bayern München Fanclub (Bayern München) und HSV-Deaf-Fanclub (Hamburger SV).
Am 5. Mai 2006 fanden wir uns zur 1. Gründungsversammlung im Hörgeschädigte Zentrum in Aachen
zusammen. Dort waren insg. 20 Teilnehmern. Jan Hintzen begrüße die Fanclub-Interessierten und

erklärte, warum wir einen Fanclub gründen wollen,
z.B. um ein Fußballspiel anzuschauen, Kartenbestellung,
monatliche Fanclubtreffen, Fußballübertragung
in Aachen im TV sehen, Fanartikel-Rabatte,
als Gruppe günstige Auswärtsspiele in die Bundesliga,
Unterstützung durch den Fanbeauftragten.
Unsere Fanclub heißt : Deaf Alemannia Fanclub
und wurde gegründet. Wir sind bald offiziell an Alemannia
Aachen angebunden, falls der Fanbeauftragter
im Juni zu uns kommen wird.
Der Vorstand ist gewählt worden:
1. Vorsitzender: Jan Hintzen
2. Vorsitzender: Daniel Prusiewicz
Kassierer: Gottfried Kleinen
Beisitzender: Thomas Mobers, Frank Jungburth und Christoph Langerbeins. Bis heute hat unsere Fanclub
schon 31 Mitglieder. Wer Interesse oder Fragen zum unseren Fanclub hat, kann Kontakt mit uns
aufnehmen Deaf-Alemannia Fanclub:
Fax : 02435-980393 (Ansprechpartner: Jan Hintzen) oder Email: borussia1976@janitalo.de
Weitere Fotobilder können Sie unter www.pixum.de/members/deafac2006 anschauen. Jan Hintzen
Rita Karl
feierte am 14. März 2006 Ihren
65. Geburtstag
Else Mobertz
feierte am 14. Mai 2006 ihren
90. Geburtstag
Sergie u. Tamara Heil haben am 15. Dezember
2005 ein Kind im Namen Stanley bekommen.
Info II/2006
Herausgeber:
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung Hörgeschädigter e.V.
Talbotstr. 13, 52068 Aachen, Tel.: 02 41/15 95 45 Fax: 02 41/91 16 34
Druckerei: F. Klinkenberg; Charlottenstr. 14, 52070 Aachen
Auflage: ca. 700 Stück
Hans Klein
feierte am 14. Mai 2006 seinen
65. Geburtstag
Frau Elisabeth Kraus, gestorben am 08.01.2006 im
Alter von 85 Jahren.
Geburtstage
Geburten
��
�� ���������
���������
�� �� �� ���
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
��
�� ��� ����
������
������
������
������
������
������
������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
������
������
������
������
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
������
������
������
������
������
������
������
�������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
���� ���� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� ���
������
�� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� �����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
��� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�����
�����
�����
�����
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ���� ����
������
������ ������
������ ������
������ ���������
���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Peter-Paul Dickmeis
feierte am 30. Mai 2006 seinen
65. Geburtstag
Wir gratulieren allen herzlich!
Sandra u. Thomas Clesius haben am 29. Dezember
ein zweites Kind im Namen David bekommen.
Wir freuen uns über die Geburten!
Wir trauern um:
Herr Günther Durczok, gestorben am 02.02.2006
im Alter von 76 Jahren.
Redaktionsteam:
Hildegard Döltgen, Inge Jung, Karl Merkelbach, Beate Grevenstein, Monika Johann, Hildegard Meeßen, Marion
Schulze, Frank Buhrmester, Ulrike Merkelbach, Monika Schütz, Claudia Jürgensen, D. u. S. Dondorf, Jan Hintzen,
Petra Dickmeis, Brigitte Rothkopf, Systa-Ehm, Gaby Fryns, Willi Hostadt, Wolfgang Weber, Petra Dickmeis, V.i.S.d.
P. Inge Jung, Frank Buhrmester
Redaktionsschluss für das nächste Info-Heft ist am 15.11.2006
Informationen an Frau Inge Jung Fax 0 24 08/8 14 12 oder Frank Buhrmester Fax 02471/99 01 41 oder eMail:
FrankBuhrmester@hgz-aachen.de. Alle Informationen können auch an das HGZ-Büro gefaxt, die Fax-Nummer:
0241/91 16 34 oder per eMail: hgzaachen@hgz-aachen.de zugesandt werden.
Alle interessierten hörgeschädigten Menschen sowie Freunde und Förderer erhalten das Info für Hörgeschädigte in
Aachen und Umgebung kostenlos.