HDTV Die Besten im Test: Günstige 47-Zoll-TVs mit exklusiver Technik (Vorschau)

MAGAZIN
Auch als App für iPhone, iPod touch und iPad
ULTRA
5/2014 | D: € 4,99, AT: € 5,75, CH: CHF 10,00, BeNeLux: € 5,90, IT, ES, SL: € 6,75, GR: € 7,60, SK: € 8,00
Trends Tests Hintergründe Entertainment
DIGITALPAKETE IM ÜBERBLICK
HEFT IM HEFT
Fernsehen HD
Hotline: 0180–500 1495, Internet: www.ard-digital.de
Das Erste HD, Einsfestival HD, BR HD (Nord, Süd), NDR HD (Mecklenburg,
Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Hollstein), SWR HD (Südwest Baden
Würtemberg, Südwest Rheinland-Pfalz), WDR HD, Phoenix HD, Arte HD, MDR HD,
rbb HD, HR HD, Eins Festival HD, Eins Plus HD, Tagesschau 24 HD
XXL-FREQUENZFINDER
MIT NEUEN SENDERN
Fernsehen HD
Das ZDF ste lt keine spezie le Hotline für ZDF Vision bereit.
ZDF HD, ZDF Kultur HD, ZDF Neo HD, ZDF Info HD, Kika HD, 3 Sat HD
Fernsehen HD
www.hd-plus.de, Tel 0900 1 90 45 99 (49
Cent/min aus dem
Festnetz, ggfs. abweichende Preise aus dem Mobilnetz)
Sat 1 HD, Pro Sieben HD, Kabel Eins HD, RTL HD, RTL 2 HD, Vox HD, Super RTL
HD, N 24 HD, Nick/Comedy HD, Sixx HD, Tele 5 HD, DMAX, Deluxe Music, Disney
HD, RTL Nitro HD, ProSieben Maxx HD, ntv HD, TLC HD
P is: 1 Jahr kostenfrei bei Kauf eines entsprechenden Receiver-Bundles
2 Jahr kostet 60 Euro
BESTES BILD
BESTE FEATURES
BESTER EMPFANG
GÜNSTIGE 47-ZOLL-TVs MIT EXKLUSIVER TECHNIK
DIE BESTEN IM TEST
FILMJUWEL
SONYs VPL-HW40ES setzt neue
Maßstäbe in der 2 000-Euro-Klasse
DAS GAB’S NOCH NIE
GEBOGENER SAMSUNG-TV
MEISTERT UHD-EMPFANG
EINFACH GUTER KLANG
6 SOUNDBARS GEGEN
FLACHEN FERNSEHTON

Klarer Heimsieg für Metz.
3 Treffer „Made in Germany“.
Metz Pureo
in den Größen 80 cm, 107 cm, 120 cm und 140 cm
Rechtzeitig zum Fußball-Großereignis bringt Metz drei neue Spitzengeräte
ins Spiel. Ob Pureo, Clarea oder Solea: Die erstklassigen LCD-Fernseher mit
modernster LED-Backlight-Technologie überzeugen durch brillante Bild- und
Tonqualität – und bringen je nach Modell anspruchsvolle Features wie das
vielseitige Metz Media System, einen integrierten Digital-Recorder (PVR) oder
ein externes USB-Recording für zeitunabhängiges Fernsehen mit.
Leistungsstarke Fernsehtechnologie „Made in Germany“ – die Neuen von
Metz sind nicht nur für Sportfans ein echter Volltreffer. Ihr Metz Fachhändler
stellt sie Ihnen gerne vor!
Metz Clarea
in den Größen 107 cm, 120 cm und 140 cm
Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig.
Metz Solea
in den Größen 107 cm, 120 cm und 140 cm
Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Bedienfreundlichkeit Ausgezeichnete Qualität Bequemer Service
Metz – immer erstklassig.
www.metz.de

Technischer
Fortschritt
Nur mal eben schnell im Internet die Wiederholung der
Nachrichten sehen, die Zusammenfassung des Fußballspiels
oder die neusten Videos im abonnierten Youtube-
Kanal: Was in der Theorie für die meis ten Smart-TVs einen Klacks
darstellen sollte, wird in der Praxis oftmals durch Verbindungsprobleme
und regelmäßige Updates zur nervlichen Zerreißprobe – wer
smart sein will, sollte warten können. Auch beim Thema UHD bzw.
4K ist Geduld gefragt: Immer mehr Internetanbieter wollen noch
„Mit unseren Tests brechen wir eine Lanze
für längst vergessene Trends.“
in diesem Jahr mit ultrahochauflösenden Bezahlinhalten starten,
doch schon jetzt ist absehbar, dass nicht alle UHD-Fernseher die
Videos unterstützen werden. Wer zur Primetime zudem nicht auf
eine Internetleitung mit hoher Datenrate zugreifen kann, wird
trotz modernster Technik schnell aus allen Wolken fallen, denn aus
der 4K-Bildqualität wird dann ganz schnell Pixelsalat. Fast könnte
man meinen, dass die gekaufte Technik nur in der Theorie all ihre
Stärken ausspielen kann, denn der Unsicherheitsfaktor Internet ist
allgegenwärtig: Ohne Softwareupdate geht heutzutage kaum noch
etwas. Mit unseren Tests brechen wir dagegen eine Lanze für längst
vergessene Trends, wie Bild- und Tonqualität – eine der wenigen
Kriterien, die das Prädikat zeitlos wirklich verdienen.
IHRE REDAKTION DER HDTV
ALLES SCHON
MAL GEHÖRT?
ABER NICHT SO!
Schreiben Sie uns
Ultimativ klarer Hi-Fi-Sound für Ihre
Lieblingssendungen. Einfaches “Plug and Play”.
Gesteuert mit Ihrer eigenen Fernbedienung.
Lob, Kritik und Anregungen senden Sie per Mail an:
leserbriefe@hdtvmagazin.com oder per Post an:
Auerbach Verlag, Redaktion HDTV, Oststraße 40–44, 04317 Leipzig.
Die nächste Ausgabe der HDTV
erscheint am 8. August 2014.
Anzeige
V SERIES
GP Acoustics GmbH
Telefon +49 (0)201 17039-0
E-Mail sales@gpaeu.com
www.kef.com

Jetzt 16 Ausgaben abonnieren
und viele Vorteile sichern!
• Sie sparen über 15 % gegenüber dem regulären Kioskpreis
• Sie erhalten eine Blu-ray Disc 3D GRATIS
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Ihre Vorteile im Abo:
• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu
• über 15 % günstiger als am Kiosk
• 16 Ausgaben nur 64,90 Euro
• Lieferung frei Haus
• keine Ausgabe verpassen
• pünktlich im Briefkasten
Ich möchte HDTV abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
Prometheus 3-Disc-Edition 3D
Life of Pi Collector’s Edition 3D
Wolverine Collector’s-Edition 3D
Die Croods Deluxe-Edition 3D
Ja, ich abonniere HDTV ab der
nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2014 für zwei Jahre zum
Preis von 64,90 Euro für
16 Ausgaben. (EU-Ausland und
CH: 94,90 Euro für 16 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert sich automatisch
um jeweils ein weiteres Jahr zu
den dann geltenden Konditionen, wenn
nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der
15. Ausgabe schriftlich per Post oder
Fax bei Auerbach Verlag und Infodienste
GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur
der Originalcoupon, inklusive IBAN und
SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
*Nur solange der Vorrat reicht.
Versand der Prämie erst nach
Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug**
Kontoinhaber
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de
IBAN
SWIFT-Code/BIC
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit
Full-HD-Testbildern, für perfekte
TV-Bildeinstellungen!
Bilder: © niroworld - Fotolia.com, 20th Century Fox Home, Auerbach Verlag

Je Bestellung inkl. GRATIS CD
mit Full-HD-Testbildern, für
perfekte TV-Bildeinstellungen!
Ausgabe verpasst?
Hier können Sie nachbestellen:
Ausgabe 7/2013
Ausgabe 8/2013 Ausgabe 1/2014
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der HDTV und bezahle je Exemplar
5 Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes Konto
überwiesen: Deutsche Bank Zwickau
IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700
BIC: DEUT DE DBCHE)
Ihre Daten
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Datum, Unterschrift
Ausgabe 2/2014 Ausgabe 3/2014 Ausgabe 4/2014
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen
2005
1/2005
2006
1/2006
2/2006
3/2006
4/2006
5/2006
6/2006
2007
1/2007
2/2007
3/2007
4/2007
5/2007
6/2007
2008
2/2008
3/2008
4/2008
5/2008
6/2008
2009
1/2009
2/2009
3/2009
4/2009
6/2009
2010
1/2010
2/2010
3/2010
4/2010
5/2010
6/2010
2011
1/2011
2/2011
3/2011
4/2011
5/2011
6/2011
2012
1/2012
2/2012
3/2012
4/2012
5/2012
6/2012
Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com
Jetzt als Einzelheft bestellen,
als ePaper oder Lese-App laden
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
2013
1/2013
2/2013
3/2013
4/2013
5/2013
6/2013
7/2013
8/2013
2014
1/2014
2/2014
3/2014
4/2014
Einsenden an oder telefonisch:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Oststraße 40 – 44
04317 Leipzig
Tel.: 03 41/3 55 79 140

Inhalt 5.2014
Trends
08 | Kabel Deutschland filtert
HbbTV-Signale | Playstation TV |
Xbox One ohne Kamera | Neues
Betriebssystem für Samsung-TVs |
Mehr HD bei Kabel Deutschland
09 | Vorspulen bei HD Plus | Neue
Design-Smart-TVs von Metz | Sky
Go für Android | BskyB will mit Sky
fusionieren | MTV Live nicht mehr
bei Entertain
10
Videostreaminggigant
kommt nach Deutschland
10 | Netflix in Deutschland |
LG setzt auf OLED-TVs | Mehr
Datenschutz bei Smart-TVs |
Samsung arbeitet an Virtual-
Reality-Headset | Vorerst kein
4K-Streaming mit Netflix auf
Panasonic-TVs
12
XXL-Tests: Die beste
Bildqualität ab 600 Euro
68
6 klangstarke
Soundbars im Test
08
Playstation TV:
PS4-Games streamen
Tests
12 | Fernseher und Beamer im Test
13 | Philips 47PFK7509
18 | Panasonic 47ASW754
23 | Toshiba 47M7463DG
28 | Orion CLB50B1050S
34 | Samsung UE65HU8590
39 | Sony VPL-HW40ES
68 | Soundbars im Test
69 | LG NB5540
70 | Panasonic SC-HTB880
72 | Philips HTL5140B
73 | Samsung HW-H750
74 | Sony HT-CT770
75 | Teufel Cinebar 21 XL
Standards:
03 | Editorial
04 | Aboaktion
05 | Heftnachbestellung
52 | Fachhändler
98 | Impressum
Bilder Titel: © iadams - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Panasonic, Philips, Samsung, Sony, Toshiba • Bilder Inhalt: 20th Century Fox, Netflix, Panasonic, Philips, Sony, Ubisoft
6 | 5.2014

Hintergründe
44 | Bildvergleich: UHD gegen Blu-ray
46 | HDMI-CEC-Steuerung in der Praxis
58 | Programmfrequenzen
76 | Wie gut klingen TV-Lautsprecher?
78 | Mehrkanalklang bei Fernsehern
80 | Hinter den Kulissen: Filmsynchro
82 | Unvergessliche Filmsounds
Entertainment
84 | Vom Trick- zum Kinofilm
88 | Machete Kills, 47 Ronin
89 | Inside Llewyn Davis,
Zwei vom alten Schlag
90 | Disconnect, Nebraska
92 | Buddy, Anchorman 2
93 | Der Schatzplanet,
Ein Königreich für ein Lama
94 | Transistor, Mario Kart 8
95 | Murdered Soul Suspect,
Watch_Dogs
96 | Neue Spiele für PS4 und Xbox One
76
Wie gut klingen
TV-Lautsprecher?
44
Exklusiver Bildtest:
UHD gegen Blu-ray
84
Vom Trickfilm
zum Kinofilm
96
Spielehighlights
für PS4 und Xbox One
www.hdtvmagazin.com 7

Samsung-TVs noch smarter
Aktuell setzt Samsung bei den hauseigenen
Internetfernsehern auf Linux als Softwareunterbau.
Jüngst stellte der Hersteller den ersten
Prototypen eines Smart-TVs vor, der auf das
aus dem Mobilbereich bekannte Betriebssystem
Tizen setzt, welches wiederum auf Linux
basiert. Im Mittelpunkt der Präsentation steht
dabei immer das aktuell laufende Fernsehprogramm
und die Multimediafunktionen
werden in einer Bild-in-Bild-Darstellung mit
großen Icons angezeigt. Insgesamt wirkt die
Darstellung wesentlich aufgeräumter als bei
den aktuellen Modellen. Samsung zufolge
können die Funktionen über Gesten mittels
einer speziellen Fernbedienung oder mit
einem Smartphone gesteuert werden. Vice
President Jong-Deok Choi spricht indes von
einer zeitnahen Veröffentlichung. So wird das
System vermutlich im kommenden Januar zur
CES vorgestellt.
DS
Xbox One ohne Kamera
Microsoft rudert weiter zurück und nach der
Streichung des Onlinezwangs wenige Monate
nach dem Launch der Spielkonsole Xbox One
verzichtet der Softwaregigant nun auch auf
die Kinect-Kamera und bietet die Konsole
ab sofort für 400, anstatt 500 Euro an. Damit
zieht Microsoft preislich mit Sonys PS4
gleich, die derzeit den Spielkonsolenmarkt
der neuesten Generation dominiert. Kritiker
sehen sich durch diesen Schritt bestätigt, dass
sich Microsoft bei der Multimediaausrichtung
der Xbox One verzettelt hat, die Rückbesinnung
auf den eigentlichen Zweck als
Spielkonsole soll die Kernzielgruppe zurück
ins Microsoft-Lager holen. Eine ähnliche
Herangehensweise wäre im Grunde auch
im Feature-überladenen Smart-TV-Bereich
wünschenswert.
DS
Kabel Deutschland filtert HbbTV-Signale
Kleine Box streamt PS4-Spiele auf TV
Playstation TV ist kaum größer als eine
Handfläche und beherbergt neuste Streamingtechnologien,
die bereits das Spielen
von PS4-Titeln auf der portablen PS Vita
möglich machten. Nun ist es mit Playstation
TV möglich, via HDMI an einen
Flachbildfernseher sämtliche PS4-Titel auf
einem zweiten großen Bildschirm im Nebenzimmer
zu erleben. In Verbindung mit
der PS4 kann das HD-Bild drahtlos mit 30
Kabel-Deutschland-Kunden können sich
seit Frühling dieses Jahres ü ber elf weitere
HD-Sender von ARD und ZDF freuen.
Doch die von den Sendeanstalten angebotenen
HbbTV-Dienste lassen sich auf den
Kanälen nicht nutzen, denn diese werden
vom Netzbetreiber bei der Einspeisung der
Sendesignale in die Kabelnetze herausgefiltert.
In einem Statement bestätigte der
Kabelnetzbetreiber dieses Vorgehen. Darin
heißt es: „Kabel Deutschland speist HbbTV
nur auf besondere Nachfrage eines jeden
Programmanbieters und nach einer entsprechenden
Vereinbarung ein. Da es im Zuge
der jü ngsten Aufschaltung zwischen Kabel
Deutschland und den öffentlichrechtlichen
Sendeanstalten ten keine
konkreten Gespräche ü ber die
Einspeisung diesbezüglicher icher
Zusatzdienste gab, erfolgt zum
aktuellen Zeitpunkt auch keine
Signalisierung von HbbTV.“
Tatsächlich werden alle chenden HbbTVentspre-
Dienste jedoch
weiterhin im Netz
von Kabel Deutschland verbreitet – allerdings
nur auf den SD-Versionen der jeweiligen
Sender, auf denen sie auch bisher schon
verfü gbar waren. Zuschauer mit digitalem
Kabelanschluss können diese also nutzen,
mü ssen jedoch dazu von der HD-Version
eines Senders zuerst auf die SD-Version
umschalten. Diese Lösung ist fü r den Zuschauer
nicht nur unnötig kompliziert, sie
ist auch inkonsequent in Bezug auf
das verbreitete Statement. Denn
tatsächlich werden aktuell alle
öffentlich-rechtlichen Sender,
ob in HD oder in SD und
ganz gleich
ob mit HbbTV
oder nicht, ohne eine vertrag-
liche Grundlage in den Netzen
von Kabel
Deutschland
verbreitet. PS, DS
Bildern pro Sekunde z. B. ins Schlafzimmer
übertragen werden. Auch Sonys Streamingservice
PlayStation Now wird unterstützt,
über den Sie Videospiele als spielbaren
Internetstream zu sich nach Hause holen.
Neben weiteren Apps werden voraussichtlich
auch die Video- und Audiodienste von
Sony unterstützt und das Gerät soll für
rund 99 Euro im Laufe dieses Jahres in den
Verkauf gehen.
DS
Mehr HD-Auswahl im Kabel
Der Nachrichtensender n-tv HD und Bibel
TV HD sind ab sofort auch für Kunden
von Kabel Deutschland empfangbar und
Bestandteil des Kabel-Digital-HD-Paketes.
Ob die Sender bei Ihnen verfügbar sind,
hängt vom Ausbaugrad des Netzes in
Ihrem Umfeld ab. Im besten Fall können
Sie übrigens 67 HD-Sender über Kabel
Deutschland empfangen.
DS
Bilder: Auerbach Verlag, Metz, Sony, Kabel Deutschland
8 | 5.2014

Endlich vorspulen bei HD Plus
Mittlerweile trumpft die HD-Plus-Plattform
mit 20 HD-Sendern auf und Kunden
freuen sich nach Abgabe einer Jahresgebühr
(rund 50 Euro) über zahlreiche hochauflösende
US-Serien und Spielfilme auf Sendern
der RTL- und ProSiebenSat.1-Gruppe.
Der Anbieter steht aber aufgrund restriktiver
Aufnahmeverbote der TV-Sender und
Spulsperren in der Kritik. Dieser soll aber
nun aufgrund gelockerter
Vorgaben der Wind aus den
Segeln genommen werden.
Vorreiter ist dabei die Sendergruppe
ProSiebenSat.1.
So ist es nun auf Sat.1 HD,
ProSieben HD, Kabel Eins
HD, Sixx HD und ProSieben
Maxx HD möglich, Sendungen
aufzunehmen und
während der Nutzung der
Time-Shift-Funktion auch
Neue Design-Smart-TVs von Metz
mit bis zu achtfacher Geschwindigkeit
vorzuspulen. Verfügen Sie über einen HD-
Plus-zertifizierten Sat-Receiver, können Sie
Sendungen ohne Restriktionen aufzeichnen
und pausieren. Gleiches gilt für Nutzer
eines Smart-TVs mit CI-Plus-Modul. Nutzen
Sie hingegen einen Receiver des Pay-
TV-Anbieters Sky, müssen Sie weiterhin
Restriktionen in Kauf nehmen.
DS
Die neue TV-Serie Solea vom Traditionshersteller
Metz gibt sich dank der nahezu
rahmenlosen Bauweise sehr filigran. Neben
dem Design will der Hersteller auch bei der
Technik punkten und die Bildqualität soll
brillant, scharf und natürlich daherkommen.
Zudem verspricht Metz eine angenehm flüssige
Bilddarstellung mit Full-HD-Auflösung.
Klanglich will das Gerät mit vier nach vorne
abstrahlenden Lautsprechern aufspielen.
Der interne Triple-Tuner (DVB-T, DVB-C,
DVB-S2) sorgt für digitalen TV-Empfang
und dank der internen Festplatte (500 Gigabyte)
können Sie Sendungen auch aufzeichnen
und pausieren (Time-Shift). Neben dem
Zugriff auf Internetradiosender können Sie
den multimedialen Service HbbTV nutzen.
Letztlich ist es auch möglich, Filme, Musik
und Fotos über USB-Datenträger oder
über das Netzwerk zuzuspielen. Das gelingt
mit dem internen WLAN-Modul überdies
kabellos. Für eine flüssige Bedienung hat
Metz die Oberfläche komplett überarbeitet
und die Steuerung vieler Funktionen ist
auch mit einem Smartphone und Tablet
möglich. Die Solea-Serie ist in 42 (1 399
Euro), 47 (1 699 Euro) und 55 Zoll (1 999
Euro) erhältlich.
DS
Sky Go für Android
Der mobile Abrufdienst Sky Go soll ein
Komplettupdate bekommen. Dies kü ndigte
Peter Schulz, Vice President fü r On-Demand-
Programming bei Sky Deutschland, an. „Wir
veröffentlichen ein komplett neues Sky-Go-
Release“, so Schulz. In Zukunft soll der Dienst
auch fü r Android-Geräte verfü gbar werden.
Einen genauen Zeitraum fü r die neue Version
nannte Schulz nicht, Sky ist aber zuversichtlich,
das entsprechende Update im Laufe des
Jahres zu veröffentlichen. Schade: Der Abruf
über Sonys PS3 und PS4 ist bislang nur für
Großbritannien geplant.
PS, FM
BskyB will mit Sky fusionieren
Medienmogul Rupert Murdoch will seine drei
europäischen Pay-TV-Unternehmen BSkyB,
Sky Italia und Sky Deutschland offenbar zu
einem großen Konzern verschmelzen lassen.
Entsprechende Gespräche laufen bereits, wie
BSkyB offiziell bestätigte. Dabei ist geplant,
dass die britische Sky-Tochter die Kontrolle
ü ber die beiden Namensschwestern
ü bernehmen soll. BSkyB betonte in dem
Statement allerdings, dass man sich noch in
einem sehr frü hen Stadium bei den Gesprächen
mit Rupert Murdochs 21st Century Fox
befinde, die an allen drei Pay-TV-Unternehmen
große Anteile hält. Man sei noch weit
von einer Einigung hinsichtlich des Zeitplans,
der genauen Bedingungen und auch des
Preises entfernt, teilten die Briten weiter mit.
Zudem gebe es auch keine Garantie, dass
dieser Fusions-Plan tatsächlich realisiert wird.
Sollte eine solche Verschmelzung tatsächlich
zustande kommen, dü rfte einige Bewegung in
den internationalen Pay-TV-Markt kommen,
denn durch die engere Verzahnung
von BSkyB, Sky Deutschland und Sky Italia
wü rde ein Pay-TV-Gigant entstehen, wie er
seinesgleichen sucht. Besonders beim Erwerb
von Sportrechten könnte ein paneuropäischer
Sky-Konzern ganz anders auftreten, als mehrere
nationale Unternehmen.
FM
Entertain ohne MTV HD
Nach zahlreichen Aufschaltungen in den
vergangenen Monaten mü ssen Entertain-
Kunden nun auf einen HD-Sender verzichten.
Der Musikkanal MTV Live HD wird
nicht mehr ü ber die IPTV-Plattform der
Telekom verbreitet. Ein Ersatzsender fü r den
Musikkanal steht aktuell nicht bereit. PS
www.hdtvmagazin.com 9

Samsung arbeitet an 3D-Brille
Künftig soll die virtuelle Realität auch
unterwegs erlebbar sein und Samsung
arbeitet dabei mit den Experten von Oculus
zusammen, die derzeit an einer stationären
Virtual-Reality-Brille für Videospiele
arbeiten. Im Zuge der Kooperation versorgt
Samsung Oculus mit OLED-Bildschirmen,
die über eine Auflösung jenseits von Full
HD verfügen, und Samsung profitiert im
gleichen Zuge vom Softwareentwicklungskit
für mobile Anwendungen. In der Praxis soll
dann der Bildschirm eines Smartphones die
virtuelle Realität erlebbar machen. DS
Panasonic ohne 4K-Netflix?
Die aktuellen Ultra-HD-Fernseher der
AX800-Serie von Panasonic sind nicht kompatibel
zu 4K-Inhalten des Streaminganbeiters
Netflix. Trotz der Unterstützung des
HEVC-Codecs sind die TV-Geräte aus hardwaretechnischen
Gründen nicht in der Lage,
die 4K-Internetstreams darzustellen. Auch
ein Nachrüsten in Form von Firmwareupadtes
sei laut Panasonic nicht möglich. Abhilfe
schafft nur die neue UHD-AX900-Reihe, die
bis Ende des Jahres in den Handel kommt
und als erste TV-Serie Panasonics Netflix in
4K unterstützen soll.
DS
Netflix ab Ende des Jahres auch in Deutschland
Der in den USA extrem erfolgreiche Videoon-Demand-Anbieter
Netflix will Ende
dieses Jahres den Service auch hierzulande
starten. Bezahlungen sollen über ein Flatratemodell
getätigt werden. Ein konkreter
Betrag wurde noch nicht genannt; in
anderen europäischen Ländern, in denen
der Service bereits gestartet ist, müssen
Zuschauer im Monat rund 8 Euro zahlen. In
den USA trumpft der Dienst seit 1997 mit
einem riesigen Film- und Serienangebot auf.
LG setzt voll auf OLED-TVs
Neben der riesigen Bibliothek macht Netflix
vor allem mit einer hohen Kompatibilität
von sich reden und ist neben Smart-TVs,
iPhones und Co. auch auf vielen Spielkonsolen
abrufbar. Die Attraktivität des Angebotes
lässt auf ein erfolgreiches Unterfangen
hoffen, den fragmentierten VoD-Markt
hierzulande aufzubrechen. Erste Kuriositäten
sind aber bereits jetzt zu beobachten:
Die von Netflix selbst produzierte Serie
„House Of Cards“ wird in der zweiten Staffel
voraussichtlich nicht
über den VoD-Dienst
verbreitet, denn die
Rechte liegen zum einen
beim Pay-TV-Anbieter
Sky und im Free-TV bei
ProSiebenSat.1. DS
Kann der Video-on-Demand-
Primus aus den USA auch in
Deutschland auftrumpfen?
Ende des Jahres kann sich
jeder selbst ein Bild davon
machen, denn dann soll der
Service starten
Gefahren von Smart-TVs
Die Landesanstalt für Medien in Nordrhein-Westfalen
(LfM) spricht sich für
einen besseren Daten- und Nutzerschutz
bei HbbTV-Angeboten aus. Es bestünden
„erhebliche Schwachstellen“ teilt die
LfM in einem Bericht mit. So werde beim
Aufruf von Webinhalten am Fernseher das
individuelle Nutzungsverhalten über den
Rückkanal erfasst. Besonders kritisch sieht
die LfM den Datenstrom über den sogenannten
Red Button. „Der Zuschauer ahnt
nicht, dass das Einschalten eines Senders
vom Sender schon registriert wird, bevor
er den Red Button drückt“, erklärt Werner
Schwaderlapp, Vorsitzender der LfM-Medienkommission.
Wenn der Zuschauer im
Internet surfe, müsse er der Erfassung seiner
Nutzung widersprechen können. Daher
fordert die LfM eine datenschutzgerechte
Ausstattung der Smart-TV-Geräte. Hierzu
will sie TV-Veranstalter und Geräteindustrie
zu Gesprächen einladen.
MH
Derzeit ist LG der einzige Hersteller, der
OLED-Fernseher mit einer Bildschirmdiagonalen
von 55 Zoll verkauft. Der Hersteller
will sein Portfolio in diesem Segment weiter
ausbauen und zur Internationalen Funkausstellung
(IFA) sollen OLED-TVs mit UHD-
Auflösung (3 840 x 2 160 Bildpunkten) in 77
und 65 Zoll vorgestellt werden. Über Preise
schweigt sich der Hersteller derzeit noch
aus. 2015 soll nach
eigenen Angaben ein
biegbarer OLED-
Fernseher folgen,
dessen Krümmung
von flach bis
gebogen über eine
Fernbedienung gesteuert
werden kann.
Zudem konnte LG
die Panelproduktion
weiter optimieren,
sodass 70 Prozent
der produzierten
OLED-Panels
eingesetzt werden
können. Dem Hersteller zufolge können in
der neuen Fabrik sogar OLED-Fernseher
in 110 Zoll mit 8K-Auflösung gefertigt
werden und günstigere Geräte sind bereits
ab Mitte nächsten Jahres zu erwarten. Das
Wachstum im OLED-Segment soll rasant
vonstattengehen: In diesem Jahr will man
100 000 Geräte absetzen, 2018 geht man
von 10 Millionen aus.
DS
Bilder: LG, Netflix, © agsandrew - Fotolia.com
10 | 5.2014

Jetzt 8 Ausgaben abonnieren und
für kurze Zeit 2 Blu-ray Discs sichern!
2 aus 48 *
*Sie erhalten eine Blu-ray Disc Ihrer Wahl sowie einen zweiten Überraschungsfilm gratis!
Bilder: © Abdul Qaiyoom - Fotolia.com
Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. Bei FSK 18 Blu-ray Discs ist ein Altersnachweis erforderlich.
Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Jetzt gleich bestellen:
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Ihre Vorteile im Abo:
• Günstiger als am Kiosk
• 2 Blu-ray Discs als Geschenk
• Pünktlich im Briefkasten, Lieferung frei Haus

In dieser Ausgabe testen wir Fernseher
zwischen 47 und 65 Zoll, beginnend
mit der preisgünstigen TV-Mittelklasse.
Diese zeichnet sich in den meisten Fällen
durch eine umfangreiche TV-Tuner- und
Internetausstattung aus, sodass kaum
Wünsche offenbleiben. Hinsichtlich der
Bildqualität trennt sich aber die Spreu
vom Weizen, denn gerade im Vergleich zu
vergünstigten 2013er-TV-Angeboten der
Oberklasse müssen Sie bei Kontrast und
Bildschärfe oftmals Einschnitte hinnehmen.
Fast gänzlich kompromisslos zeigen
sich High-End-Fernseher wie Samsungs
UE65HU8590, der mit gebogener Bildfläche,
UHD-Bildauflösung und zukunftssicheren
Schnittstellen beeindruckt, mit knapp 5 000
Euro aber ein kleines Vermögen kostet.
Deutlich günstiger, aber qualitativ keinesfalls
schlechter fällt die Bildqualität mit Sonys
Full-HD-Projektor VPL-HW40ES aus, der
sogar im Wohnzimmerumfeld mit brillanten
Bildern auftrumpft. Wer bereits einen guten
Flachbildfernseher besitzt und das Bild im
Filmbetrieb opulenter gestalten möchte,
findet in diesem Projektor eine qualitativ
hochwertige und preislich attraktive Möglichkeit.
Damit Sie einen besseren Überblick
erhalten, finden Sie auf der Einstiegsseite des
jeweiligen Tests einen Bildqualitätsvergleich,
um eine Einordnung zu erhalten, wie das
Gerät im Konkurrenzumfeld abschneidet.
CHRISTIAN TROZINSKI
Die beste
Bildqualität für
das Wohnzimmer
Der Flachbild-TV-Markt ist unübersichtlich
und viele Herstellerangaben
fallen verwirrend aus,
weshalb der Preis oftmals der ausschlaggebende
Punkt für einen TV-Neukauf ist.
Doch hinter vermeintlichen Schnäppchen
verbirgt sich nicht selten eine teure
Überraschung, beispielsweise wenn die
Bildqualität unbefriedigend oder die Ausstattung
unzeitgemäß ausfallen.
Alt oder neu?
Noch immer sind Fernseher des Vorjahres
im Handel erhältlich und nicht selten
können Sie ehemalige Full-HD-Topmodelle,
darunter Sonys W905A, Panasonics
WTW60 und Philips' PFL8008 in 46 bis
55 Zoll zu Preisen ab 1 100 Euro erwerben.
Im Vergleich zu gleichteuren Modellen der
diesjährigen TV-Mitteklasse erhalten Sie
echte 200-Hertz-Bildqualität sowie Vorteile
bei der Kontrast- und Schwarzdarstellung,
die gerade für Kinofilme wichtig sind. Im
UHD-TV-Segment gilt diese Empfehlung
nicht: Sowohl bei der Bildqualität als auch
Zukunftssicherheit sind die diesjährigen
Modelle den letztjährigen TVs deutlich
überlegen. Wer bereits heute in einen
UHD-Fernseher investieren möchte, muss
allerdings tief in die Tasche greifen: Günstige
UHD-TV-Angebote ab 1 000 Euro lohnen
durch die verbauten 50-Hertz-LCD-Panels
kaum, 100-Hertz-Qualität erhalten Sie erst
im Oberklassesegment ab 2 500 Euro.
Bilder: Samsung, © lassedesignen - Fotolia.com
12 | 5.2014

TV-Empfang
Tuner für alle
Empfangswege,
Programmaufnahme
möglich, TV-Streaming
im Netzwerk
Bildtechnik
LCD-Fernseher,
LED-Randbeleuchtung,
1 920 × 1 080 Bildpunkte
(Full HD)
Preisklasse
1 299 Euro, vergleichbar
zu anderen 100-Hertz-
Mittelklasse-TVs, aber
exklusive Ausstattungsmerkmale
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, © kchungtw - Fotolia.com
Philips
47PFK7509
Sitzabstand
2,2 2 Meter bei Blu-ray,
3 Meter bei HDTV,
4,4 Meter bei SDTV
Besonderheiten
Dreiseitiges Ambilight
(dynamisches Licht an
Gehäuserückseite), beiliegender
Subwoofer
Bildgrößen
Erhältlich in 42, 47,
55 Zoll und 65 Zoll,
Testmodell in 47 Zoll
Bildvergleich
leic
Philips’ 47PFK75097509
liefert brillantere re Bilder
als viele Konkurrenzmodelle, je nach Bildszene
zeigen sich aber übersteuerte Kontraste
und Doppelkonturen. Durch die Kombination
aus umfangreicher Bildverarbeitung und
Ambilight entsteht dennoch eine Bildwirkung,
die sich nahezu unmöglich mit anderen
vergleichbaren LCD-Fernsehern dieser
Preisklasse nachahmen lässt
www.hdtvmagazin.com 13

Das nach hinten
abstrahlende Ambilight
ist an drei Bildkanten
installiert und erzeugt
eine beeindruckende
Lichtaura
119cm
Ausstattung
Philips
47PFK7509
5/2014
Alle vier HDMI-
Schnittstellen an der
Rückseite weisen eine
Audiorückkanalunterstützung
auf. Scart-,
Komponenten- und
Netzwerkanschluss
stehen nach hinten ab
Das Philips-Logo ist
beleuchtet und lässt
sich in der Intensität
stufenlos anpassen
Bildqualität
Philips
47PFK7509
5/2014
TESTSIEGER
47-Zoll-LCD-TV-Vergleich
Philips
47PFK7509
5/2014
Die 3D-Darstellung
erfolgt dank Polfilter-
Technik flimmerfrei und
ohne Doppelkonturen.
Vier 3D-Brillen liegen
dem Fernseher bei
Der beiliegende Subwoofer wird
per Bluetooth kabellos angesteuert
und verbessert die Tieftonwiedergabe
des Fernsehers
Nur 150 Euro Aufpreis kostet
Philips’ 47PFK7509 im Vergleich
zum 47PFK7109 und bietet doch
ungleich mehr Ausstattungsboni. Erstmals
legt Philips einem Fernseher sogar einen
Tieftonlautsprecher bei.
Vergleichen Sie die Bautiefe des 47PFK7509
mit der Bautiefe des 47PFK7109, werden
Sie feststellen, dass der Fernseher knapp
zwei Zentimeter schlanker ausfällt. Möglich
macht dies eine veränderte Anordnung
der LED-Beleuchtung: Während beim
47PFK7109 die Leuchtdioden hinter der
Bildfläche sitzen, sind sie beim 47PFK7509
an der unteren Rahmenkante installiert.
Die Ausleuchtungsgenauigkeit fällt dadurch
kaum schlechter aus, nur die Tendenz zu
leichten Helligkeitsflecken und einer dezenten
Streifenbildung ist beim 47PFK7509
etwas prägnanter zu beobachten. Damit der
Klang aufgrund des geringeren Gehäusevolumens
nicht zu blechern ausfällt, spendiert
Philips dem PFK7509 neben Hochtönern einen
an der Gehäuserückwand angebrachten
Mitteltöner und legt dem Fernseher einen
Tieftonlautsprecher bei, der in etwa die
Größe eines Videorekorders aufweist. Diesen
können Sie im Wohnzimmer regelrecht
„Neben zahlreichen dynamischen
Ambilight-Voreinstellungen können
Sie den Fernseher im Standby-Modus
auch als Wohnzimmerlampe
zweckentfremden.“
verstecken, denn die Tonübertragung gelingt
drahtlos: Einfach den beliegenden USB-Stick
am Fernseher einstecken, Subwoofer ans
Stromnetz anschließen und schon erkennen
sich beide Geräte automatisch. Für
eine bessere Tonabstimmung lassen sich
im Audiomenü zahllose Optimierungen
vornehmen und auch die Lautstärke des
Tieftonlautsprechers ist präzise auf den TV-
Klang abstimmbar.
Kontraststarke Bilder
Im Inneren des 47PFK7509 arbeitet ein
100-Hertz-IPS-LCD-Panel, das den Vorteil
bietet, dass Bilder auch bei seitlicher
Betrachtung nicht ausbleichen. Um dem
niedrigen Panelkontrast entgegenzuwirken,
setzt Philips auf eine automatische LED-Ansteuerung,
bei der die Bildhelligkeit immer
passend zum Eingangssignal geregelt wird.
Zugleich optimiert Philips’ Bildverarbeitung
jeden einzelnen Bildpunkt im Kontrast und
auch der Lichtsensor beeinflusst die Darstellungsqualität.
Nutzen Sie alle Möglichkeiten,
zeigen sich äußerst brillante, kontraststarke
Kinobilder, die sogar im dunklen Raum
überzeugen – von der Kontrastschwäche des
IPS-LCD-Panels fehlt dann jede Spur. Doch
Bilder:Auerbach Verlag, Philips
14 | 5.2014

zaubern kann auch Philips nicht: Der Fernseher
„dehnt“ das eingehende Videosignal
teilweise so stark, dass helle Bildbereiche
oder Hauttöne förmlich ausbrennen. Wollen
Sie diesem Effekt entgegenwirken, sollten Sie
den Kontrastmodus auf „optimale Leistung“
umschalten, dann werden Sie aber ein Helligkeitspumpen
erkennen. Ungeachtet dieser
Schwächen weiß die Darstellungsqualität zu
„Nutzen Sie alle Möglichkeiten,
zeigen sich äußerst brillante, kontraststarke
Kinobilder, die sogar
im dunklen Raum überzeugen.“
Die Fernbedienung mit rückseitiger Tastatur verlangt
keinen Sichtkontakt zum TV. Im Vergleich zur
ähnlichen PFK7109-Variante ist sie weniger kantig
überzeugen. Farben zeigen sich natürlich,
vermeiden Sie aber die Farbverbesserung,
die z. B. Blauttöne zu stark verfremdet. Apropos
verfremdet: Unser Testmuster zeigte in
allen Bildeinstellungen eine Überschärfung,
sodass der Bildeindruck etwas zu „hart“ erschien
und bei kurzen Sitzdistanzen Doppelkonturen
sichtbar waren. Schnelle Bildbewegungen
zeigt der Fernseher unschärfer als
Standbilder, störende Nachzieheffekte treten
aber nicht auf. Filmbilder verlaufen meist
butterweich und in niedriger Einstellung
von HD Natural Motion halten sich Artefakte
angenehm zurück. Das dreiseitige Ambilight
(LEDs strahlen Licht nach hinten ab)
verbessert den optischen Gesamteindruck,
trifft aber nicht immer den richtigen Farbton
des Bildes. Neben zahlreichen dynamischen
Voreinstellungen, bei der sich die Lichtfarbe
automatisch dem Bildinhalt angleicht, können
Sie auch statische Lichtfarben wählen
und den Fernseher im Stand-by-Modus als
Wohnzimmerlampe zweckentfremden.
TV-Vollausstattung
Mit allen Tunern für den HDTV-Empfang,
einer USB-Festplattenaufzeichnung und
zahlreichen Streamingmöglichkeiten im
Netzwerk (TV-Streaming an andere TVs
oder Tablets und Smartphones) deckt der
PFK7509 alle Einsatzgebiete eines Smart-
TVs ab. Die praktische Tastatur der Fernbedienung
beschleunigt Sucheingaben, aktuell
ist sie aber noch nicht in allen Smart-TV-
Menüs nutzbar. Im praktischen elektronischen
Programmführer stöbern Sie nach
Ihren Lieblingssendungen und setzen auf
Wunsch Aufnahmetimer. Die Aufzeichnung
erfolgt auch im Stand-by-Betrieb, dabei verbraucht
der Fernseher weniger als 20 Watt.
Generell zeigt sich der 47PFK7509 äußerst
energieeffizient und auch in hellen Räumen
bewegt sich der Verbrauch konsequent unter
der 100-Watt-Marke. Im Test stellte sich
einzig die Betriebssoftware als nicht immer
stabil heraus: Wenn bei einer HDMI-Zuspielung
der Ton verstummt oder im TV-Betrieb
Sender nicht angezeigt werden, hilft nur ein
Neustart des TVs.
Aufpreis, der sich lohnt
Bild- und Tonqualität sind dem Preis entsprechend
in der Mittelklasse angesiedelt,
doch aktivieren Sie sämtliche Kontrastoptionen,
dürfte der Überraschungseffekt groß
sein. Gleiches gilt für das effektvolle, dreiseitige
Ambilight, das den 47PFK7509 endgültig
zu etwas ganz Besonderem macht.
CHRISTIAN TROZINSKI
Was uns gefällt
+ Brillantes Bild, natürliche Farben
+ Breiter Blickwinkel, überzeugendes 3D
+ Streamt Inhalte an andere TVs und Tablets
+ Subwoofer und dreiseitiges Ambilight
Was uns stört
– Ausleuchtung nicht optimal, Bild überschärft
– Bewegtbildschärfe nur 100-Hertz-Niveau
– Durch Dimming übersteuerter Kontrast
– Seltene, aber ärgerliche Softwarefehler
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildeinstellung Film
Farbe 60
Kontrast 100
Schärfe 0
Farbverbesserung Aus
Farbtemperatur Personalisiert
Rot-Weißwert 255,
Grün-Weißwert 227,
Blau-Weißwert 140,
Rot-Schwarzwert 0,
Grün-Schwarzwert 0,
Blau-Schwarzwert 0
Kontrastmodi Standard oder
Optimale Leistung
Dyn. Kontrast Minimum
Helligkeit 48
Videokontrast 97
Lichtsensor Ein
Gamma 0
Super Resolution Aus
Rauschunterdr. Aus
MPEG-Artefaktred. Aus
HD Natural Motion Minimum
Clear LCD
Ein
www.hdtvmagazin.com 15

Philips 47PFK7509
Details
Preis
1 299 Euro
Farbe
Anthrazit
Maße (B × H × T)
106,1 × 67,7 × 3,6 cm
Gewicht
15 kg
Bauweise
Edge-LED-LCD
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Tuner
DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable)
Festplattenaufzeichnung ja, extern USB
3D
ja (Polfilter-Technik)
WLAN
ja (intern)
Stromverbrauch
30 – 95 Watt
Zubehör
Fernbedienung
Fernbedienung mit Tastatur
3D-Brille
4 × Polfilter-Brille
Kamera
nein (extern, optional)
Anschlüsse
4 × HDMI (3D, ARC, CEC) 1 × Scart 1 × Komponente
2 × USB 1 × Kopfhörer 1 × digital optisch
1 × Netzwerk
Sonderfunktionen
Ambilight (dreiseitig), Bluetooth, HbbTV, Hue-Lampensteuerung,
DLNA Client+Server, EPG auf Tablet, Miracast, Skype, TV-Streaming
auf Tablet, Youtube
Videoformate
3GP, ASF, AVCHD, AVI, MKV, MOV, MPEG, PS, TS, WMV
TV-Funktionen
Einschaltzeit TV
ca. 9 Sekunden
Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 3 Sekunden
Bildformatwahl
enorm flexibel, stufenlose Verzerrung
und Zoom, 1:1-Darstellung möglich
Bild-in-Bild
nein (Multiview nicht verfügbar)
EPG
7-Tage-EPG, kein Bild und Ton
(alternativ Online-EPG mit Bild und
Ton), Daten komplett aktualisierbar,
nach dem Ausschalten gehen Daten
nicht verloren
Gaming
Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (140 ms), kaum spielbar
Spielemodus
gut spielbar (44 ms), Aktivitätsmodus
Spiel, Bildeinstellung bleibt erhalten
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft 340 cd/m 2
Schwarzwert 0,04 – 0,35 cd/m 2
Dimming
Lichtsensor
Vollbilddimming
ja, automatischer Helligkeitsabgleich
beeinflusst Dimming
Helligkeitsverteilung
60 % 65 % 60 %
85 % 100 % 80 %
65 % 75 % 60 %
Durchzeichnung
durch Dimming teilweise Überbelichtung möglich
Bildschärfe
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Detailnachschärfung
ja, Super Resolution (Testmodell mit
Überschärfung)
Bewegtbildschärfe
gut, 100-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
Filmglättung
Farbdarstellung
Farbraum
Farbtemperatur
Bildfehler
Blickwinkel
Clouding/Streifenbildung
Farbblitzer/Pixelrauschen
Abgestufte Farbübergänge
Tonwiedergabe
Qualität
Einstellungen
Automatische Lautstärkekorrektur ja
3D-Darstellung
Helligkeit 115 cd/m 2
Doppelkonturen (Crosstalk)
3D-Brille flimmerfrei
Auflösung
gering
Glättungsintensität vom Bildinhalt
abhängig, ab hoher Stufe Bildfehler,
niedrige Stufe empfohlen
gut abgestimmter Farbraum, satte
Rottöne, Hauttöne leicht orange
minimal zu kühl oder zu warm
nahezu uneingeschränkt
gering/gering
nein/nein
gering
ausgewogenes Klangbild, Subwoofer
für verstärkten Tiefton
umfangreich, Equalizer vorhanden
nicht sichtbar (bei tiefer Sitzposition)
ja
halbierte Full-HD-Auflösung
(1 920 x 540 Pixel)
Bilder:Auerbach Verlag, Philips
16 | 5.2014

Unterhaltungspaket
Mit Ambilight und beiliegendem Subwoofer lässt sich das Filmvergnügen deutlich steigern und auch
die Bildformatanpassung des 47PFK7509 wartet mit einigen Überraschungen auf.
Im Gegensatz zum 47PFK7109 strahlt das
dynamische Ambilight beim 47PFK7509 nach
drei Richtungen (links, rechts, oben) ab
Die Ambilight-Voreinstellung „Spiel“ schaltet die
rückseitigen LEDs je nach Szene komplett aus, was
für noch mehr Dynamik sorgt
Im Ambilight-Modus „Lebhaft“ zeigt sich das Rücklicht
ebenfalls dynamisch, die einzelnen Farbbereiche
gehen aber weicher ineinander über
Unterschiedliche Bildformate lassen sich bei den
meisten TVs nur unzureichend auf die 16 : 9-Bildfläche
anpassen – nicht so beim 47PFK7509
Über die Zoom-Funktion lassen sich Inhalte
stufenlos vergrößern, um z. B. Kinobalken unter
Inkaufnahme eines Bildbeschnitts zu minimieren
Noch flexibler gestaltet sich „Ausdehnen“: Hierbei
lässt sich das Bild vertikal und horizontal verzerren,
falls Videofiles fehlerhaft formatiert wurden
Um den drahtlosen Subwoofer nutzen zu können,
müssen Sie lediglich den beiliegenden USB-Bluetooth-Stick
am TV andocken
In den Toneinstellungen des Fernsehers wird der
Subwoofer nach Erkennung postwendend angezeigt
und Sie können den Klang abstimmen
Theoretisch erkennt der TV auch andere Bluetooth-
Lautsprecher, im Test schlug die Synchronisierung
aber selbst bei Philips-Soundbars fehl
www.hdtvmagazin.com 17

xxxxx Preisklasse
xxxxx 1 399 Euro, vergleichbar
zu anderen 100-Hertz-
Mittelklasse-TVs, aber
exklusive Ausstattungsmerkmale
male
Sitzabstand
2,2 Meter bei Blu-ray,
3 Meter bei HDTV,
4,4 Meter bei SDTV
xxxxx TV-Empfang
xxxxx
Doppeltuner für alle
Empfangswege, Sat>IP-
Empfang, zweifache
Programmaufnahme,
TV-Streaming im
Netzwerk
Bildtechnik
xxxxx
LCD-Fernseher, eher,
xxxxx rückseitige LED-
Beleuchtung,
1 920 × 1 0800 Bildpunkte
(Full HD)
Panasonic
xxxxx
TX-47ASW754
xxxxx
Bildvergleich
Panasonics nics
TX-47ASW754 zeigt natürliche,
aber vergleichsweise zurückhaltende
Bilder mit harmonischen Farben und
guter Helligkeit. Allerdings fehlen Bildverbesserer
des letztjährigen DTW60-
Modells und auch das LED-Dimming
arbeitet nur noch eingeschränkt. Philips’
47PFK7509 und Toshibas 47M7463DG
bietet im direkten Vergleich kontrastreichere
Kinobilder
xxxxx
xxxxx
Bilder: © kchungtw - Fotolia.com, Panasonic
Besonderheiten
en
Doppeltuner für alle
Empfangswege, ge, zwei
CI-Plus-Schnittstellen,
en,
SD-Kartenleser, er, Sat>IP-
Empfang
Bildgrößen xxxxx
Erhältlich xxxxx in 39,
42, 47 und 55 Zoll,
Testmodell in 47 Zoll
xxxxx
xxxxx
18 | 5.2014

Der schlanke Rahmen
schindet Eindruck,
wirklich lückenlos
schließt das Bild aber
nicht an, ein kleiner
schwarzer Freiraum
bleibt
119 cm
Ausstattung
Panasonic
TX-47ASW754
5/2014
Bildqualität
Die direkte LED-Hintergrundbeleuchtung
verbessert zwar nicht
die Bildqualität, sorgt
aber für einen enorm
niedrigen Stromverbrauch
Panasonic
TX-47ASW754
5/2014
Doppeltuner für alle
Empfangswege, die
sogar gemischt betrieben
werden können,
machen den ASW754
zum TV-Spezialisten
Die 3D-Darstellung kann sich
durch das flimmerfreie Polfilter-
Verfahren sehen lassen. Helligkeit
und Bildruhe begeistern
Sollten Sie auf der Suche nach einem
Fernseher sein, der ohne externe
Receiver alle Möglichkeiten des TV-
Empfangs bietet, dann könnte Panasonics
TX-47ASW754 genau das richtige Modell
sein, denn neben Doppeltunern setzt
Panasonic derzeit exklusiv auf die Integration
von Sat>IP.
Nachdem Panasonic bereits im letzten
Jahr mit Doppeltunern punktete, setzt der
TV-Hersteller 2014 mit der Sat>IP-Unterstützung
noch einen drauf. Hierbei kann
der TX-47ASW754 Sat-TV-Signale drahtlos
empfangen, wenn ein Sat>IP-Sender diese
ins Heimnetzwerk einspeist. Fortan gelingt
die Sendersuche wie bei einer klassischen
Kabelverbindung. Dem nicht genug, können
Sie unterschiedliche Empfangswege im
Mischbetrieb nutzen und z. B. eine Sat-TVund
Kabel-TV-Liste parallel anlegen – dank
Doppeltunern schalten Sie in Sekundenschnelle
zwischen den Empfangswegen hin
und her. Neben einer etwas eingeschränkt
nutzbaren Bild-in-Bild-Darstellung zeigt
Panasonics TX-47ASW754 das Zweitprogramm
bereits in der informativen Kanalliste.
Verfügt ein zweiter Fernseher im
Haushalt über keinen TV-Anschluss, aber
WLAN, kann dieser drahtlos auf die Tuner
„Verfügt ein zweiter Fernseher
im Haushalt über WLAN, kann
dieser drahtlos auf die Tuner
oder Aufzeichnungen des
TX-47ASW754 zugreifen.“
oder Aufzeichnungen des TX-47ASW754
zugreifen, Sie müssen hierfür nur in den
Netzwerkeinstellungen den Servermodus
aktivieren. Einschränkungen beim ambitionierten
TV-Konzept ergeben sich, wenn
zwei Aufnahmen parallel erfolgen, denn
dann kann der aktuell angewählte TV-
Sender nicht mehr gewechselt werden. Wer
Internetprogramme nutzen möchte, wird
aufgefordert, sämtliche Aufnahmen zu unterbrechen
und muss vorab eine einmalige,
etwas langwierige Anmeldeprozedur durchführen.
Die Bediengeschwindigkeit könnte
darüber hinaus noch besser ausfallen, denn
die Menünavigation gestaltet sich etwas stockend.
Wer über einen reichhaltigen Fuhrpark
an externen HDMI-Geräten verfügt,
sollte beachten, dass am TX-47ASW754 nur
drei HDMI-Schnittstellen vorhanden sind.
Dafür implementiert Panasonic einen SD-
Kartenleser und stattet den Fernseher mit
einer schnellen USB-3.0-Schnittstelle aus.
Derart spendabel zeigt sich der Hersteller
leider nicht beim Stromkabel, das äußerst
knapp bemessen ist.
Kann die Bildqualität mithalten?
Unspektakulär erscheint das Bild des
TX-47ASW754. Die vergleichsweise großzügige
Bautiefe von mehr als fünf Zentime-
www.hdtvmagazin.com 19

tern ist der LED-Hintergrundbeleuchtung
geschuldet, denn die Leuchtdioden sitzen
nicht seitlich, sondern vollflächig hinter dem
LCD-Panel. Vorteile für die Bilddarstellung
ergeben sich dadurch nicht, im Gegenteil:
Die Bildecken sind deutlich dunkler
ausgeleuchtet als der Rest des Bildes, leichte
Schatten zwischen den LED-Sektoren
können bei einfarbigen brillanten Bildinhalten
irritieren. Einzeln in der Helligkeit
ansteuerbar sind die LEDs zudem nicht: Der
Fernseher kann nur die gesamte Bildfläche
gemäß dem Bildinhalt abdunkeln, hierbei
findet aber keinerlei Kontrastverstärkung
statt, sodass dunkle Kinofilme schlicht zu
dunkel erscheinen. Die Detailzeichnung im
Schwarz ist nur durchschnittlich gelungen
und auch der typische Blauviolettschimmer
ist bei diesem Fernseher erkennbar. Dafür
können hellere Bilder aus allen Blickwinkeln
überzeugen und Farben bleichen nicht
aus. Überaus natürlich zeigt Panasonics
TX-47ASW754 brillante Fotos und Videos,
die Farbabstimmung ist sehr gut gelungen.
Nur bei der Bildschärfe wäre eine umfangreichere
Detailnachzeichnung angebracht,
denn über den normalen Schärferegler
lassen sich Full-HD-Quellen nicht optimal
nachbearbeiten. Bei bewegten Bildern setzt
sich dieser Eindruck
fort: Störende Nachzieheffekte
treten
nicht auf, dennoch ist
eine leichte Unschärfe
zu verzeichnen.
Die Zwischenbildberechnung
Intelligent
Frame Creation, die
Filmbilder flüssiger
gestalten soll, leidet
in mittlerer und
hoher Stufe unter regelmäßigen Aussetzern,
die sogar TV-Signale kurzzeitig ins Stocken
bringen können – nutzen Sie die Funktion
deshalb lieber in niedriger Voreinstellung.
Unverständlich: Wer über hochwertige
HDMI-Zuspieler verfügt und die 1 080p-
Direct-Bildverarbeitung aktiviert, kann die
Zwischenbildberechnung überhaupt nicht
verwenden. Wechseln Sie vom 2D- in den
„Helle Bilder können aus allen
Blickwinkeln überzeugen und
Farben bleichen nicht aus.“
3D-Betrieb, müssen Sie mit Ausnahme der
halbierten Auflösung keine Einschnitte
hinsichtlich der Bildqualität befürchten:
Die plastischen Bilder sind hell, flimmerfrei
und auch im Wohnzimmerumfeld stressfrei
zu betrachten. Die gebotene Tonqualität
der integrierten Lautsprecher enttäuscht
dagegen. In Kinofilmen auf DVD oder Bluray
überzeugt die Sprachverständlichkeit
nicht immer und die Dynamik kann die
Lautsprecher überfordern. Mit Mehrkanalaudiodecodern
wartet der TX-47ASW754
bei Anschluss von HDMI-Quellen leider
nicht auf.
Ausstattung ist Trumpf
Panasonics TX-47ASW754 begeistert durch
eine tadellose Tunerausstattung, die nicht
nur in der preisgünstigen Mittelklasse
ihresgleichen sucht. Aufseiten der Bild- und
Tonqualität wäre dagegen mehr möglich
gewesen und im direkten Vergleich mit
dem Vorjahresmodell DTW60 zeigt sich,
dass an mehreren Bereichen der Rotstift bei
der Bildverarbeitung angesetzt wurde. Wer
den TV-Konsum dem Blu-ray-Filmabend
vorzieht, dürfte mit dem TX-47ASW754
dank natürlicher Bilddarstellung und toller
Tunerintegration aber dennoch rundum
glücklich werden.
CHRISTIAN TROZINSKI
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildmodus
True Cinema
Backlight
Je nach Wunsch
Kontrast 100
Helligkeit 0
Farbe 50
Farbton 0
Schärfe 70
Farbtemp. Warm 2
Colour Manag. Aus
adapt. Backlight Ein
Umgebungssensor Aus
Rauschunterdr. Aus
Rem. Prozess MPEG Aus
Intelligent Frame Cr. Niedrig
Kontrastregelung Auto
Weißabgleich R–1, G0, B–1
Grauabgleich R–2, G0, B0
Gamma 2.2
1080p Pure Direct Aus
16:9 Overscan Aus
Was uns gefällt
+ Natürliche Farben, breiter Blickwinkel
+ Doppeltuner, Sat>IP, Bild-in-Bild
+ TV-Streaming auf Tablet oder Smartphone
+ Tolle 3D-Darstellung, sparsamer Verbrauch
Wollen Sie die Sprachsteuerung nutzen, hilft die
Zweitfernbedienung mit integriertem Mikrofon
Was uns stört
– Mangelhafte Ausleuchtung der Bildecken
– Dimming und Bildverarbeitung befriedigend
– Blecherne Tonwiedergabe
– Menünavigation leicht stockend
Bilder: Auerbach Verlag
20 | 5.2014

Panasonic TX-47ASW754
Details
Preis
Farbe
Maße (B × H × T)
Gewicht
Bauweise
Auflösung
Tuner
Festplattenaufzeichnung
3D
WLAN
Stromverbrauch
Zubehör
Fernbedienung
1 399 Euro
Silber
107,4 × 67 × 5,3 cm
14,5 kg
Direct-LED-LCD
1 920 × 1 080 Pixel
DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Sat>IP,
Unicable)
ja, extern USB
ja (Polfilter-Technik)
ja (intern)
30 – 75 Watt
Standardfernbedienung,
Touchfernbedienung mit Mikrofon
3D-Brille
2x Polfilter-Brille
Kamera
nein (extern, optional)
Anschlüsse
3 × HDMI (3D, ARC, CEC) 1 × Scart 1 × Komponente
3 × USB (1 × USB 3.0) 1 × Kopfhörer 1 × digital optisch
1 × SD 1 × Netzwerk
Sonderfunktionen
Apps, Bluetooth, Browser, DLNA Client+Server, HbbTV, Skype, Sprachsteuerung,
Streaming auf/von Tablet, Youtube
Videoformate
3GPP, AVCHD, AVI, H.264, FLV, M4v, MKV, MP4, PS, TS, VOB, VRO,
WMV
TV-Funktionen
Einschaltzeit TV
ca. 6 Sekunden
Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 3 Sekunden
Bildformatwahl
variabel, kein Bildbeschnitt auch bei SD
Bild-in-Bild
ja, HDMI-Quelle und Ton nur für
Hauptbild, Bildformat eingeschränkt
EPG
7-Tage-EPG, Bild und Ton, übersichtlich,
viele Informationen, Daten nur
per Umschaltung aktualisierbar, teil weise
Datenverlust nach dem Ausschalten
Gaming
Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (98 ms), kaum spielbar
Spielemodus
befriedigend spielbar (56 ms), in den
Bildeinstellungen aktivierbar (Spielmodus),
Bildeinstellungen bleiben
erhalten
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft 335 cd/m 2
Schwarzwert 0,08 – 0,32 cd/m 2
Dimming
ja, Vollbilddimming
Lichtsensor
ja, nur automatischer und eingeschränkter
Helligkeitsabgleich
Helligkeitsverteilung
45 % 75 % 40 %
80 % 100 % 75 %
40 % 80 % 45 %
Durchzeichnung
in dunklen Bereichen sind Details nur unbefriedigend differenzierbar
Bildschärfe
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Detailnachschärfung
ja, dezent über Schärferegler
Bewegtbildschärfe
gut, 100-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
Filmglättung
Farbdarstellung
Farbraum
Farbtemperatur
Bildfehler
Blickwinkel
Clouding/Streifenbildung
Farbblitzer/Pixelrauschen
Abgestufte Farbübergänge
Tonwiedergabe
Qualität
Einstellungen
gering
24p-Smooth-Film ab Stufe „Mittel“
flüssige Filmbilder, aber Aussetzer und
Artefakte, Stufe „Niedrig“ empfohlen
natürliche Abstimmung, satte Rottöne,
Hauttöne leicht gelblich
nahezu neutral, aber Blauschimmer im
Schwarz
nahezu uneingeschränkt
gering/sichtbar
nein/nein
gering
Hoch- und Tieftonwiedergabe
eingeschränkt, Sprachverständlichkeit
bei Filmen nicht immer optimal
Voreinstellungen, Höhen- und Bassregler
sowie Equalizer
Automatische Lautstärkekorrektur ja (nur Ein oder Aus)
3D-Darstellung
Helligkeit 105 cd/m 2
Doppelkonturen (Crosstalk)
3D-Brille flimmerfrei
Auflösung
nicht sichtbar (bei tiefer Sitzposition)
ja
halbierte Full-HD-Auflösung
(1 920 × 540 Pixel)
www.hdtvmagazin.com 21

Ultimativer TV-Empfang
Mit Panasonics TX-47ASW754 können Sie auf externe TV-Receiver getrost verzichten, denn die
Empfangsmöglichkeiten sind schier endlos. Wie Sie TV-Signale über das Gerät verteilen können,
haben wir auf dieser Seite zusammengefasst.
Doppeltuner gestatten es, zwei unterschiedliche Satelliten
zu scannen oder Sat- und Kabelprogramme
parallel zu empfangen
Neben der vollwertigen Bild-in-Bild-Darstellung
sehen Sie bereits in der Kanalliste, was auf einem
anderen Sender läuft
Im Doppeltunerbetrieb können Sie zwei Programme
parallel aufzeichnen, erst bei einem Senderwechsel
müssen Sie eine Aufnahme beenden
Über Sat>IP kann der TX-47ASW754 Sat-TV-
Signale drahtlos beziehen, wenn ein Sat>IP-Sender
installiert wurde
Verfügbare Sender werden innerhalb der Installation
aufgeschlüsselt, der Sendersuchlauf erfolgt wie
bei einer Kabelverbindung
Selbst mit einem Smartphone oder Tablet lassen
sich TV-Inhalte und Aufnahmen betrachten, wahlweise
von überall auf der Welt
Damit Sie bei der Bedienung nicht den Überblick
verlieren, können Sie sich Ihren Startbildschirm
selbst zusammenstellen
Im Panasonic-App-Store stöbern Sie weitere Gestaltungsmöglichkeiten
für den Startbildschirm auf, die
sich kostenlos installieren lassen
Unter „Meine Empfehlungen“ listet der Fernseher
nutzerbezogene TV- und Internetinhalte sowie
selbst erstellte Favoriten auf
Bilder: Auerbach Verlag
22 | 5.2014

Preisklasse
1 000 Euro, günstiger
als vergleichbare 100-
Hertz-Mittelklasse-
TVs, aber leichte
Einschnitte bei der
Ausstattung
TV-Empfang
Tuner für alle
Empfangswege,
Programmaufnahme
möglich
Bildgrößen
Erhältlich in 42,
47 und 55 Zoll,
Testmodell in
47 Zoll
Besonderheiten
Vollflächige LED-
Hintergrundbeleuchtung,
Zonendimming, hohe
Helligkeit
Sitzabstand
2,2 Meter bei Blu-ray,
3 Meter bei HDTV,
4,4 Meter bei SDTV Bildtechnik
LCD-Fernseher,
LED-Hintergrundbeleuchtung,
1 920 × 1 080 Bildpunkte
(Full HD)
Bilder: © kchungtw - Fotolia.com, Toshiba
Bildvergleich
Toshibas 47M7463DG liefert die
brillantesten Bilder der TV-Mittelklasse,
die Kombination aus echter LED-
Hintergrundbeleuchtung und Zonendimming
ist in diesem Preissegment
Toshiba
einzigartig. Nur wer die maximale
Bewegtbildschärfe anstrebt, muss
Brillanz opfern. Trotz der kontraststarken
Darstellung erscheint das Bild
natürlich, sowohl im TV- als auch im
Filmbetrieb
47M7463DG
www.hdtvmagazin.com 23

Ausstattung
Im 47M7463DG
kommt eine vollflächige
LED-Hintergrundbeleuchtung
zum Einsatz,
bei der sogar einzelne
Zonen ansteuerbar sind
119 cm
Toshiba
47M7463DG
5/2014
Bildqualität
Toshiba
47M7463DG
5/2014
Der Fernseher bietet ein
reichhaltiges Anschlussfeld,
leider stehen alle
Schnittstellen nach
hinten ab
HIGHLIGHT
Toshiba
47M7463DG
5/2014
Der schmale Rahmen
und stabile Standfuß
täuschen geschickt darüber
hinweg, dass die
Materialqualität nicht
restlos überzeugt
KAUFTIPP
Toshiba
47M7463DG
5/2014
Vier Polfilter-Brillen liegen dem
Fernseher bei und die 3D-Darstellung
überzeugt mit toller Bildhelligkeit
selbst im Wohnzimmerumfeld
Im attraktiven Preissegment der Full-
HD-Mittelklasse scheint nahezu jeder
TV-Hersteller ganz eigene Wege zu gehen.
Toshiba setzt bei der neuen M7-Serie
auf eine echte LED-Hintergrundbeleuchtung
und Hochleistungsleuchtdioden, um
selbst deutlich teurere LCD-Fernseher in
die Schranken zu weisen.
Der 47M7463DG besitzt eine vollwertige
LED-Hintergrundbeleuchtung und die
Hochleistungsleuchtdioden können die
Energieaufnahme auf bis zu 150 Watt in
die Höhe schnellen lassen. Als Gegenwert
erhalten Sie eine vergleichsweise homogene
Lichtverteilung über die gesamte Bildfläche
und eine Bildbrillanz, die nicht nur in dieser
Preisklasse ihresgleichen sucht. Toshiba erreicht
bei nicht ganz korrekten Farben knapp
35 Prozent mehr Bildhelligkeit als konventionelle
LED-LCDs, nach der Bildkalibrierung
bleiben immer noch knapp 25 Prozent mehr
Helligkeit auf der Habenseite. In abgedunkelten
Räumen ist diese Bildbrillanz fast
schon zuviel des Guten; statt den Hintergrundhelligkeitsregler
zu reduzieren, sollten
Sie aber die Funktion Scene Plus aktivieren.
Hierbei halbiert sich die Bildhelligkeit, doch
„Toshibas 47M7463DG erreicht
knapp 35 Prozent mehr Bildhelligkeit
als konventionelle LED-LCDs.“
Bewegtbilder erscheinen deutlich schärfer.
Mittels der Zwischenbildberechnung Clear
Scan können Sie Nachzieheffekte weiter minimieren,
maximal erreicht der 47M7463DG
ein sehr gutes 200-Hertz-Niveau trotz
100-Hertz-LCD-Technik. Fehlerfrei arbeitet
Toshibas Bildverarbeitung aber nicht: In
höchster Stufe provoziert die Zwischenbildberechnung
Artefakte in Filmen, zugleich
zeigen sich bei schnellen Kameraschwenks
unregelmäßige Aussetzer – in mittlerer Stufe
weiß die Zwischenbildberechnung dagegen
zu überzeugen, auch wenn die Bewegtbildschärfe
leicht abnimmt.
Bildqualität im Fokus
Um den gesamten Schärfeeindruck überzeugend
zu gestalten, setzt Toshiba neben einem
Schärferegler auf Resolution Plus, hierbei
werden einzelne Pixel gesondert bzw. szenenabhängig
kontraststärker hervorgehoben,
was das Bild nach subjektivem Empfinden
schärfer erscheinen lässt. Übertreiben Sie den
Einsatz des Schärfereglers nicht, werden Sie
mit einer tadellosen Detailwiedergabe belohnt.
Damit Bilder nicht nur scharf, sondern
auch kontrastreich präsentiert werden, greift
Toshiba erneut in die technische Trickkiste:
Die vollflächige LED-Beleuchtung kann in
einzelnen Zonen die Bildhelligkeit justieren
und zwar automatisch, passend zum Bild-
Bilder: Auerbach Verlag, Toshiba
24 | 5.2014

inhalt. In Kinofilmen mit dunklen Szenen
reduziert der TV die LED-Helligkeit an den
passenden Stellen, während brillante Details
leuchtstark bleiben. Wie deutlich dieser
Vorher-nachher-Effekt ausfällt, lässt sich sehr
leicht überprüfen: Deaktivieren Sie die dynamische
Hintergrundbeleuchtung, erscheint
Schwarz durch das kontrastschwache (aber
blickwinkelstabile) IPS-LCD-Panel aufgehellt
und bläulich, mit aktiviertem Dimming nehmen
der Bildkontrast und die Farbstabilität
in dunklen Bildbereichen deutlich zu. Doch
perfekt gelingt Toshiba dieser Spagat nicht:
Die Zonenanzahl ist limitiert und eher mit
einer LED-Randbeleuchtung zu vergleichen.
Zudem sorgt die höchste Stufe des Dimmings
für ein Helligkeitsflackern. Somit lässt sich
nur die niedrige Voreinstellung nutzen, was
den maximalen Kontrastspielraum etwas einschränkt.
Im Gegensatz zu vielen LED-LCDs
erleben Sie einen gleichbleibend guten Bildeindruck
von allen Sitzpositionen und auch
die 3D-Wiedergabe gelingt mustergültig:
Flimmerfreie, plastische, helle Bilder ohne
störende Doppelkonturen begeistern trotz
halbierter Bildauflösung. Kritik müssen wir
einzig bei der leichten
Schattenbildung üben:
Durch die geringe
Bautiefe sind zwischen
den LED-Zonen leichte
Schatten erkennbar.
Etwas enttäuschend
fällt der Helligkeitssensor
aus, der die
Bildbrillanz übertrieben
stark reduziert.
Etwas klobig gestaltet eignet sich die Fernbedienung
zumindest für die Standard-TV-Funktionen
Smart limitiert
Sämtliche Tuner für
den HD-Empfang sind
enthalten, während einer
Programmaufnahme
auf eine USB-Festplatte
können Sie den
angewählten Sender
aber nicht wechseln.
Unser Testmuster
zeigte zudem Softwareschwächen:
Meist
wurden USB-Festplatten
nicht erkannt,
beim Programmwechsel
wurden nicht
immer die korrekten
Informationen angezeigt
und das Ein- sowie
Ausschalten gestaltete sich zuweilen hakelig.
Nach dem Sendersuchlauf zeigen sich
die Programme nicht logisch sortiert, bei der
manuellen Neuordnung sollten Sie beachten,
dass die verliehene Kanalnummer zwar der
Zifferneingabe der Fernbedienung entspricht,
aber nicht automatisch die Senderliste in
der passenden Reihenfolge vorsortiert. Im
Netzwerk eingebunden unterstützt der Fernseher
die wichtigsten Multimediaformate, das
Programmstreaming auf Tablets ist aber nicht
möglich. Auch die fehlende Bild-in-Bild-Darstellung
und der nicht gänzlich überzeugende
elektronische Programmführer schmälern
den Gesamteindruck. Ein wichtiger Hinweis
für Videospielfans: Die Eingabeverzögerung
im TV-Modus ist äußerst hoch, was das
Spielgeschehen kaum steuerbar gestaltet. Erst
die Bildvorauswahl „Spiel“ reduziert die Eingabeverzögerung
auf ein sehr gut spielbares
Niveau. Optimierung ist ebenfalls bei der
„Der Fokus auf Bildqualität und
LED-Performance gefällt.“
Klangwiedergabe vonnöten: Der Fernseher
klingt in den Voreinstellungen blechern,
per Equalizer und Toshibas Klangeffekten
lässt sich das Gesamtergebnis aber deutlich
steigern. Mit kräftigem Volumen, tadelloser
Sprachverständlichkeit und hoher Belastbarkeit
machen auch Kinofilme Spaß.
Preiskracher
Was Toshiba mit dem 47M7463DG abliefert,
ist nicht perfekt, doch der Fokus auf Bildqualität
und LED-Performance gefällt. Je nach
persönlicher Vorliebe können Sie das Bild
brillanter und kontraststärker als mit vergleichbaren
LED-LCD-Fernsehern gestalten
und der 47M7463DG lässt sich dabei nicht
zu störenden Bildfehlern hinreißen. Wer im
Smart-TV-Bereich und hinsichtlich der Verarbeitung
Abstriche machen kann, sollte sich
diesen Fernseher näher anschauen.
CHRISTIAN TROZINSKI
Was uns gefällt
+ Sehr hohe Bildhelligkeit, natürliche Farben
+ Kontrast und Schärfe sehr gut
+ Tolle 3D-Darstellung
+ Blickwinkelstabil, guter Klang
Was uns stört
– Dimming in höchster Stufe praxisuntauglich
– Leichte, unregelmäßige Schattenbildung
– Teilweise Softwarefehler im TV-Betrieb
– Ausstattung und Verarbeitung befriedigend
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildmodus
Hollywood Pro
Panelhelligkeit Je nach Wunsch
Kontrast 100
Helligkeit 4
Farbe 5
Farbton 0
Schärfe 10
Colour Master Aus
Farbtemperatur Warm
Autom.
Helligkeitssensor Aus
Dyn. Hintergrundbel. Niedrig
Schwarz/Weiß Level Niedrig
Rauschunterdrück. Aus
Resolution Plus Ein
Scene Plus
Je nach Wunsch
Clear Scan
Mittel
Weißabgleich Offset R0, G0, B-1
Gain R0, G-7, B-5
Bildformat
Nativ
www.hdtvmagazin.com 25

Toshiba 47M7463DG
Details
Preis
1 000 Euro
Farbe
Schwarz
Maße (B × H × T)
107 × 66 × 6,5 cm
Gewicht
13,5 kg
Bauweise
Direct-LED-LCD
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Tuner
DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable)
Festplattenaufzeichnung ja, extern USB
3D
ja (Polfilter-Technik)
WLAN
ja (intern)
Stromverbrauch
40 – 150 Watt
Zubehör
Fernbedienung
Standardfernbedienung (CT-90430)
3D-Brille
4 × Polfilter-Brille (FPT-100)
Kamera
nein, extern optional
Anschlüsse
4 × HDMI (3D, ARC, CEC, MHL) 1 × Scart 1 × PC
1 × Komponente 2 × USB 1 × Netzwerk
1 × Kopfhörer 1 × digital optisch
Sonderfunktionen
Apps, Browser, DLNA Client, EPG auf Tablet, HbbTV, Skype, Widi
(Miracast), Youtube
Videoformate
3GPP, ASF, AVI, DivX, FLV, MKV, MOV, MP4, MPEG, PS, TS, VOB,
WMV
TV-Funktionen
Einschaltzeit TV
ca. 10 Sekunden
Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 2,5 Sekunden
Bildformatwahl
teilweise unvollständig,
Bildbeschnitt bei SD
Bild-in-Bild
nein (nur bei Webbrowser)
EPG
7-Tage-EPG, wenig Zusatzinformationen
auf einen Blick, kein Bild, aber
Ton, Daten komplett aktualisierbar,
Datenverlust nach dem Ausschalten
(alternativ Online-EPG)
Gaming
Eingabeverzögerung im TV-Modus sehr hoch (170 ms), kaum spielbar
Spielemodus
sehr gut spielbar (20 ms), Bildmodus
„Spiel“, Bildeinstellungen gehen verloren
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft 450 cd/m 2
Schwarzwert 0,04 – 0,45 cd/m 2
Dimming
Lichtsensor
ja, Zonendimming
ja, nur automatischer
Helligkeitsabgleich
Helligkeitsverteilung
80 % 90 % 80 %
90 % 100 % 90 %
85 % 90 % 85 %
Durchzeichnung
leichte Unterbelichtung in dunklen Bildbereichen, sonst ausgeglichen
Bildschärfe
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Detailnachschärfung
ja, Resolution Plus
Bewegtbildschärfe
sehr gut, 200-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
Filmglättung
Farbdarstellung
Farbraum
Farbtemperatur
Bildfehler
Blickwinkel
Clouding/Streifenbildung
Farbblitzer/Pixelrauschen
Abgestufte Farbübergänge
Tonwiedergabe
Qualität
Einstellungen
kaum sichtbar
ab Stufe Mittel flüssige Filmbilder,
leichte Aussetzer bei schnellen
Kameraschwenks
satte Rottöne, Blautöne etwas
eingeschränkt, Hautfarben leicht orange
leicht schwankend, durch Dimming
auch in dunklen Bildbereichen neutral
nahezu uneingeschränkt
gering/leicht sichtbar
nein/nein
gering
Automatische Lautstärkekorrektur ja (Ein oder Aus)
3D-Darstellung
Helligkeit 160 cd/m 2
Doppelkonturen (Crosstalk)
3D-Brille flimmerfrei
Auflösung
mittels Equalizer füllige Wiedergabe
möglich, gute Sprachverständlichkeit
umfangreich, Equalizer und Audionachbearbeitungen
nicht sichtbar bei tiefer Sitzposition
ja
halbierte Full-HD-Auflösung
(1 920 × 540 Pixel)
Bilder: Auerbach Verlag
26 | 5.2014

TEST-VIDEOS // HANDS-ON- & UNBOXING-VIDEOS // MESSE-VIDEOS
Der YouTube-Kanal von
www.youtube.com/digitalfernsehende
Special: Konsolenvergleich Playstation 4 vs. Xbox One +++ Unboxing: Star Trek Into Darkness – Limited
Phaser Edition +++ Hands-on: Microsoft Xbox One +++ Special: Playstation 4 – Remote Play PS Vita +++
Unboxing: Horizon HD Kabel-Receiver Samsung +++ Unboxing: X-Men – The Adamantium Collection +++
Hands-on: Sony Playstation 4 +++ Hands-on: Sony 4K Projektor VPL-VW500ES SXRD-Panel +++
Hands-on: Sony Ultra HD Smart TV KD-55X9005A +++ Unboxing: The Walking Dead Staffel 3 Michonne
Special Edition +++ Hands-on: Samsung Ultra-HD Smart TV UE55F9090 +++ Unboxing: Man of Steel
Ultimate Collector’s Edition +++ Hands-on: Panasonic Ultra-HD Smart TV TX-L65WT600E +++
Hands-on: Philips Ultra-HD Smart TV 65PFL9708S Ambilight +++ Unboxing: The Dark Knight Trilogy
Ultimate Collector’s Edition +++ Unboxing: UHD-TV 4K-Fernseher von Samsung, Sony, Philips und
Panasonic +++ Hands-on: Smart TV LG 60LA8609 +++ Vor Ort: IFA 2013 UHD Curved OLED Flachbildfernseher
+++ Hands-on: Smart TV Philips 46PFL8008S +++ Hands-on: Smart TV Panasonic TX-P55STW60
+++ Hands-on: Smart TV Samsung UE75F6470 +++ Special: Philips Ambilight + hue Elevation TV
Flachbildfernseher +++ Hands-on: Samsung HT-F9759W Heimkinokomplettanlage

Preisklasse
630 Euro, aufgrund
fehlender
Ausstattungsfunktionen
vergleichs-
eich
weise günstig
Bildtechnik
LCD-Fernseher,
LED-Randbeleuchtung,
1 920 × 1 080 Bildpunkte
(Full HD)
Bildgrößen
Erhältlich in 50 Zoll
TV-Empfang
Tuner für alle
le
Empfangswege,
keine Programmaufnahme
möglich
Besonderheiten
Niedriger Preis
Orion
Sitzabstand
2,3 Meter bei Blu-ray,
3 Meter bei HDTV,
4,6 Meter bei SDTV
Bildvergleich
leich
Orions CLB50B1050S B 050S0 liefert in hellen
en
Räumen mit TV-Inhalten annehmbare
Ergebnisse. Durch die verfremdeten
Farben und die unbefriedigende Bildverarbeitung
ist der Fernseher aber nicht
für Filme geeignet. Sonys KDL-50W656
(680 Euro Marktpreis) bietet eine sichtbar
bessere Qualität bei Schärfe und Farben
CLB50B1050S
Bilder: © kchungtw - Fotolia.com, Orion
28 | 5.2014

Smart-TV- oder
Netzwerkfunktionen
suchen Sie bei diesem
Fernseher vergeblich,
dafür bietet Orion
umfangreiche Sat-TV-
Installationsoptionen
127 cm
Ausstattung
Orion
CLB50B1050S
5/2014
Bildqualität
Neben der spartanischen
Ausstattung
enttäuscht auch die
Verarbeitung: Rahmen
und Standfuß hinterlassen
keinen hochwertigen
Eindruck
Orion
CLB50B1050S
5/2014
Die im unteren Gehäusebereich angebrachte
LED-Beleuchtung erzeugt leichte Helligkeitskegel,
was der Bildqualität nicht zuträglich ist
Zu einem Kampfpreis bringt Orion
einen Full-HD-Fernseher auf den
Markt, der allen Smart-TV-Einflüssen
trotzt und stattdessen einzig und allein
für den TV-Empfang gedacht ist. Verbirgt
sich dahinter ein Preistipp für Sparfüchse?
Der Materialqualität und Standfußkonstruktion
sieht man den niedrigen Kaufpreis
deutlich an, um den Fernseher aufzustellen,
müssen Sie das Display auf einen Tisch legen
und den Standfuß von unten verschrauben.
Da Orion zum Großteil auf Kunststoff setzt,
wirkt der Fernseher keinesfalls hochwertig
und durch die Verschraubung ist eine
Drehung des Displays unmöglich. Nach dem
Einschalten werden Sie mit Frequenzparametern
konfrontiert, bei denen Einsteiger
überfordert die „Weiter“-Taste betätigen
werden. Dafür nehmen Sat-Profis die
DiSEqC-1.2-Unterstützung ebenso erfreut
zur Kenntnis wie die Einspeisemöglichkeit
von bis zu 16 Satellitenpositionen. Zudem
unterstützt der Fernseher Unicable-Anlagen,
sodass einer TV-Installation nichts mehr
im Wege stehen sollte. Obwohl der Fernseher
innerhalb einer Blindsuche sämtliche
Kanäle findet (dank CI-Plus-Unterstützung
auch HD-Privatsender), werden diese wild
„SD-Quellen können auf Wunsch
im verkleinerten Format wiedergegeben
werden, falls die Bildqualität
im Vollformat nicht überzeugt.“
verstreut in der Kanalliste hinterlegt. Glücklicherweise
erlaubt die manuelle Verschiebung
eine alphabetische Suchreihenfolge
und die direkte Programmplatzzuweisung
über das Tastenfeld der Fernbedienung. In
Sachen Bediengeschwindigkeit schlägt sich
Orions TV wacker, allein die Ein- und Ausschaltzeiten
könnten etwas zügiger vonstattengehen.
Die Einspeisung analoger Quellen
lohnt sich nur über den VGA-Anschluss,
der Full-HD-Signale akzeptiert. Hinter
dem Scart-Adapter-Anschluss verbirgt sich
dagegen nur ein qualitativ enttäuschender
Standard-Videoeingang. Der günstige Preis
wird je nach persönlichem Anspruch an die
Vielseitigkeit eines Fernsehers teuer erkauft:
Hier finden Sie keinen Netzwerkanschluss,
keine Internetfunktionen, kein 3D, keine
Aufzeichnungsoption (trotz „Record“-Taste
auf der Fernbedienung) und nur eine stark
abgespeckte Medienwiedergabe über den internen
Player. So lassen sich Full-HD-Videos
im MP4-Format zwar abspielen, im Test
zeigten sich aber oft Ruckler und Aussetzer.
Immerhin ist der elektronische Programmführer
praxistauglich gelungen und Bild
sowie Ton der laufenden Sendung werden
nicht unterbrochen. Wer darüber hinaus
eine Bild-in-Bild-Darstellung erwartet, ist
www.hdtvmagazin.com 29

ei diesem Fernseher aber an der falschen
Adresse. Schalten Sie durch die Formateinstellungen,
überrascht der Fernseher dennoch
mit einer guten Detaillösung: Externe
Quellen lassen sich pixelgenau darstellen
und dies unabhängig von der Auflösung.
Damit können SD-Quellen auf Wunsch
im verkleinerten Format wiedergegeben
werden, falls die Bildqualität im Vollformat
nicht überzeugt.
lediglich die Wahl zwischen zu bläulich
bzw. kühl oder einer Grünverfärbung. Bei
der Justierung der Bildregler reagiert der
Fernseher unterschiedlich, je nachdem ob
Sie Inhalte über die internen Tuner oder
externe HDMI-Quellen darstellen, zudem
deaktiviert die pixelgenaue Point-to-Point-
Darstellung die Nachschärfung über den
Schärferegler. Details in dunklen Bereichen
Für Filme ungeeignet
Solange Sie TV-Inhalte in HD-Qualität
darstellen und diese eine hohe Helligkeit
aufweisen, können die Schwächen des
Fernsehers gut kaschiert werden. Verglichen
mit anderen Flachbildfernsehern fällt die
maximale Bildhelligkeit aber limitierter aus.
Sobald Sie abends einen Film schauen, wandelt
sich der Eindruck dramatisch. Da Orion
nur wenige LED-Gruppen an der Bildunterkante
verbaut, können Lichtkegel in dunklen
Bereichen sichtbar in Erscheinung treten.
Trotz verhältnismäßig guter Helligkeitsverteilung,
die erst im Bereich der Bildkanten
sichtbar schlechter ausfällt, entstehen unregelmäßige
Schatten und Helligkeitsflecken.
Ungewöhnlich: Um überhaupt Zugriff auf
die LED-Beleuchtung
zu erhalten, müssen
Sie einen PIN-Code
festlegen und das
Systemmenü entsperren.
Fortan können
Sie die LED-Helligkeit
manuell justieren, um
nicht nur störendes
Restlicht im Schwarz,
sondern auch einen
unnatürlichen Blau-
Violett-Schimmer zu
minimieren. Da Sie
diese Aktion je nach
Bildinhalt durchführen
müssten, um
den bestmöglichen
Kontrasteindruck zu
gewährleisten, ist diese
Lösung aber eher
theoretischer Natur.
Grobe Abweichungen
bei der Farbdarstellung
sind auch ohne
direkten Vergleich
mit anderen TVs
erkennbar: Bei diesem
Fernseher haben Sie
Die „Record“-Taste wirkt deplatziert, da keine Aufnahmen
mit diesem Fernseher möglich sind
„Orion ist es gelungen, einen Full-
HD-Fernseher mit mehr als einem
Meter Bilddiagonale für knapp 600
Euro auf den Markt zu bringen.“
sind kaum erkennbar, erhöhen Sie die
Bildhelligkeit, um die Durchzeichnung zu
verbessern, mindern Sie im Gleichklang die
Bilddynamik und Schwarz erscheint stärker
aufgehellt. Ein Kontrastverlust tritt ebenfalls
auf, wenn Sie nicht mittig vor dem Fernseher
Platz nehmen, denn das verbaute LCD-Panel
ist blickwinkelinstabil. Mangels Zwischenbildberechnung
erscheinen Bewegtbilder
unschärfer, störende Nachzieheffekte sind
aber nicht auszumachen. Für Blu-ray-Fans
wiegen die technischen Limitierungen
doppelt schwer: Das 1 080p24-Signal wird in
60 Hertz gewandelt, was deutliche Ruckler
verursacht. Zudem ist die Tonqualität der
integrierten Lautsprecher enttäuschend und
dynamische Kinofilme rufen Verzerrungen
hervor. Das Fehlen einer umfangreichen
Bildverarbeitung kommt lediglich Videospielern
zugute, denn die Eingabeverzögerung
des TVs ist vergleichsweise gering.
Günstig, aber auch gut?
Orion ist es gelungen, einen Full-HD-Fernseher
mit mehr als einem Meter Bilddiagonale
für knapp 600 Euro auf den Markt zu
bringen. Verglichen zu den unverbindlichen
Preisempfehlungen für 50-Zoll-Fernseher
der sogenannten A-Marken ist dies eine
Preisersparnis von 250 bis 300 Euro, was für
Was uns gefällt
+ Günstig
+ Praxistauglicher Programmführer
+ Punkt-für-Punkt-Darstellung möglich
+ Umfangreiche Sat-TV-Installation
Was uns stört
– Enttäuschende Bild- und Tonqualität
– Keine Smart-TV-Funktionen
– Keine TV-Sonderfunktionen
– Enttäuschende Verarbeitung
viele Kunden sicherlich ein Kaufargument
darstellt. Die Qualität des CLB50B1050S
erlaubt es dennoch nicht, von einem Preistipp
zu sprechen, da Sie sowohl bei der
Ausstattung als auch bei der Bilddarstellung
Kompromisse eingehen müssen. Würde
dieser Fernseher Vorteile bei der Bild- und
Tonwiedergabe im Vergleich zu anderen
Modellen bieten, könnte man zurecht von
einer Alternative sprechen. Da Orion aber
auch hier den Rotstift ansetzt, können wir
nicht zu einem Kauf raten.
CHRISTIAN TROZINSKI
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildeinstellungen nur für HDMI
Bildeinstellung Persönlich
Kontrast 80
Helligkeit 50
Farbe 50
Schärfe 15
Farbtemp.
Warm oder Normal
Rauschunterdr. Aus
Dyn. Kontrast Aus
Gesichtsfarbe 0
Bildformat 16 : 9
Bilder: Auerbach Verlag, Orion
30 | 5.2014

Orion CLB50B1050S
Details
Preis
629 Euro
Farbe
Schwarz
Maße (B × H × T)
113 × 73 × 9 cm
Gewicht
17,3 kg
Bauweise
Edge-LED-LCD
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Tuner
DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable)
Festplattenaufzeichnung nein
3D
nein
WLAN
nein
Stromverbrauch
40 – 90 Watt
Zubehör
Fernbedienung
Standardfernbedienung
3D-Brille
nein
Kamera
nein
Anschlüsse
3 × HDMI (ARC, CEC) 1 × Scart (Adapter) 1 × USB
1 × Komponente (Adapter) 1 × Kopfhörer 1 × digital optisch
Sonderfunktionen
keine
Videoformate
MPEG 1+2, MP4
TV-Funktionen
Einschaltzeit TV
ca. 15 Sekunden
Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 3 Sekunden
Bildformatwahl
teilweise eingeschränkt, Bildbeschnitt
bei SD
Bild-in-Bild
nein
EPG
7-Tage-EPG, übersichtlich, Bild und
Ton im Hintergrund, Daten nur per
Umschaltung aktualisierbar, möglicher
Datenverlust nach Ausschalten
Gaming
Eingabeverzögerung im TV-Modus niedrig (30 ms), gut spielbar
Spielemodus
nicht vorhanden, Eingabeverzögerung
entspricht TV-Modus
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft 220 cd/m 2
Schwarzwert 0,09 – 0,13 cd/m 2
Dimming
nein
Lichtsensor
nein
Helligkeitsverteilung
70 % 90 % 70 %
80 % 100 % 80 %
70 % 90 % 70 %
Durchzeichnung
mäßige Durchzeichnung in dunklen Bereichen, nach Korrektur
Kontrastverlust
Bildschärfe
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Detailnachschärfung
nein
Bewegtbildschärfe
befriedigend, 50-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
Filmglättung
Farbdarstellung
Farbraum
Farbtemperatur
Bildfehler
Blickwinkel
Clouding/Streifenbildung
Farbblitzer/Pixelrauschen
Abgestufte Farbübergänge
Tonwiedergabe
Qualität
Einstellungen
gering
nein (1 080p24-Signale mit verstärktem
Bildruckeln)
dominante Grün- und Gelbtöne,
unpräzise Farbabstimmung
deutlich zu kühl oder mit störendem
Grünschimmer
stark eingeschränkt, Bild bleicht
schnell aus
sichtbar/sichtbar
nein/nein
gering
kaum Mitten und Höhen, starke
Verzerrungen bei Filmton bzw. bei
hohen Lautstärken
kaum Möglichkeiten, Höhen- und
Bassregler
Automatische Lautstärkekorrektur ja (Ein oder Aus)
3D-Darstellung
Helligkeit –
Doppelkonturen (Crosstalk) –
3D-Brille flimmerfrei –
Auflösung –
www.hdtvmagazin.com 31

echte fans
leben fussball:
mit entertain
1) Entertain to go ist nicht automatisch Bestandteil des Tarifs Entertain Comfort, sondern muss einzeln gebucht werden. Bei Buchung im Aktionszeitraum vom 05.05. bis
13.07.2014 werden für die ersten drei Monate keine Entgelte in Rechnung gestellt, ab dem vierten Monat kostet die Zubuchoption 4,95 € monatlich. Die Mindestvertragslaufzeit
beträgt einen Monat. Im Aktionszeitraum fließt bei einem Telekom Mobilfunktarif mit Internet-Flatrate das übertragene Entertain to go Datenvolumen nicht in die Berechnung der
Bandbreitenbeschränkung ein. Bei Telekom Tarifen ohne Internet-Flatrate fallen im Aktionszeitraum keine Kosten für die Datenübertragung von Entertain to go an.

fussball zu hause und
unterwegs erleben –
auf tv, tablet und smartphone
im komplettpaket
inklusive 3 monaten
entertain to go 1
fernsehen
telefonierenn
surfen
jetzt ab
29,95 € 2
monatlich in den ersten 6 Monaten.
Danach bis zum 24. Monat ab 39,95 € zzgl. HDfähigen
Festplattenrekorders für 4,95 €/Monat.
www.telekom.de
Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn
2) Aktionsangebot gültig vom 05.05. bis 13.07.2014 und nur für Breitband-Neukunden bei Abschluss eines Entertain Comfort (IP) Tarifs. Entertain Comfort (IP) kostet die ersten
6 Monate 29,95 €/Monat, ab dem 7. Monat 39,95 €/Monat und ab dem 25. Monat 44,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für
neuen Telefonanschluss 69,95 €. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat (Mindestvertragslaufzeit 12 Monate) und ein geeigneter Router. Zzgl. Versandkosten
in Höhe von 6,95 €. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar.

Preisklasse
4 999 Euro, vergleichsweise
hoher
Preis durch gebo-
gene Bildfläche
und UHD-Technik
Bildgrößen
Erhältlich in 55, 65
und 78 Zoll, Testmodell
in 65 Zoll
Besonderheiten
Gebogene Bildfläche,
externe Anschlussbox,
UHD-TV-Empfang,
für neue Standards
aufrüstbar
Bildtechnik
LCD-Fernseher,
LED-Randbeleuchtung,
3 840 × 2 160 Bildpunkte
(UHD-Auflösung)
Samsung
Bildvergleich
Samsungs s UE65HU8590 bietet leuchtende
brillante lante Bilder, die UHD-Wandlung
und Bewegtbilddarstellung gelingen
sehr sauber. Panasonics TX-65AX804
(4 499 Euro) zeigt dunkle Filmbilder
etwas natürlicher und zeichnet Farben
präziser. Sonys KD-65X9005B (4 299
Euro) ist überlegen bei Kontrast und
Farbdarstellung. Samsung punktet mit
gebogener Bildfläche und die Ausleuchtung
der XXL-Bildfläche zeigte sich bei
unserem Testmuster fast fehlerfrei
UE65HU8590
Bilder: © kchungtw - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Samsung
Sitzabstand
2 Meter bei Ultra HD,
3 Meter bei Blu-ray,
4 Meter bei HDTV,
6 Meter bei SDTV
TV-Empfang
Doppeltuner für alle
Empfangswege,
gleichzeitige Aufnahme
und Darstellung,
UHD-TV-Empfang
34 | 5.2014

165 cm
Ausstattung
Die Kamera ist bei
diesem TV-Modell
wieder an der Oberseite
integriert und kann
manuell ausgefahren
werden
Samsung
UE65HU8590
5/2014
Bildqualität
Samsung
UE65HU8590
5/2014
Die Kombination aus
UHD-Auflösung und
gebogener Bildfläche
bietet derzeit kein anderer
TV-Hersteller
HIGHLIGHT
Samsung
UE65HU8590
5/2014
Das Samsung-Logo ist
beleuchtet und lässt sich
dimmen oder gänzlich
ausschalten
Zwei Shutter-Brillen liegen
dem Fernseher bei. Durch die
Bluetoothübertragung ist kein
Sichtkontakt notwendig. Energie
wird über Knopfzellen geliefert
Samsungs exklusive One-
Connect-Box beherbergt alle
Anschlüsse und soll den Fernseher
zukunftssicher machen
In unserer letzten Ausgabe konnte
Samsungs erstes gebogenes TV-Modell
mit Full-HD-Auflösung die hoch gesteckten
Erwartungen noch nicht erfüllen.
Mit dem UHD-TV-Topmodell HU8590
legt Samsung diesen Monat nach: Lohnt
der UHD-Aufpreis von knapp 1 000 Euro?
Eine Innovation erkennt man bereits im
ausgeschalteten Zustand: Die Bildfläche des
UHD-Fernsehers ist an den Seiten leicht
nach vorn gebogen, sodass der Bildeindruck
noch etwas opulenter wirkt. Obwohl sich
die Bildqualität durch diesen optischen
Trick nicht verbessert und Spiegelungen
verzerrt erscheinen, zieht der Fernseher die
Blicke unweigerlich auf sich. Im Vergleich
zum H8090-Full-HD-Modell ist die Verarbeitung
deutlich hochwertiger und die
Standfußkons truktion edler. Die mitgelieferte
One-Connect-Box erleichtert den
Anschluss von externen Quellen und kann
dank Infrarotverlängerung auch aus dem
Sichtfeld verschwinden. Beachten sollten
Sie die Wärmeentwicklung der Box und das
hörbare Lüftergeräusch, was laut Samsung
aber nur auf unser Testmuster zutreffen soll.
Dank Doppeltunern und schier endloser
„Unerwartet deutlich setzt sich
Samsungs HU8590 vom Full-HD-
Modell H8090 ab.“
Internetdienste sind Sie immer auf Empfang.
Zwei Sender lassen sich parallel aufzeichnen
oder während einer Aufnahme das
Programm wechseln. Die Bild-in-Bild-Darstellung
ermöglicht die Wiedergabe zweier
HD-Quellen, nur zwei HD-Sender lassen
sich nicht zeitgleich wiedergeben. Über die
Taste „Multi-Link-Screen“ surfen Sie parallel
im Internet, was dank flinkem Browser
(leider keine 4K-Internetvideounterstützung)
und toller Zweitfernbedienung mit
Mauszeigersteuerung äußerst komfortabel
gelingt. Verfügen Sie über einen Bluetooth-
Kopfhörer, können Sie den Ton der Zweitquelle
wiedergeben, ohne andere zu stören.
Bei allen Möglichkeiten fallen einzig die
Benutzereinstellungen negativ auf, denn Sie
müssen zuweilen ellenlange Registrierungen
über sich ergehen lassen. Von diesem Makel
abgesehen ist Samsungs Smart-TV-Plattform
leistungsstark, schnell und übersichtlich und
dürfte dank austauschbarer One-Connect-
Box immer auf dem neuesten Stand der
Technik bleiben. Gleiche Zukunftssicherheit
verspricht Samsung auch beim Thema UHD:
HDMI 2.0 für UHD-TV-Inhalte mit bis zu
60 Bildern pro Sekunde inklusive Kopierschutz
HDCP 2.2 unterstützt der HU8590
bereits. Weltpremiere: Sogar der UHD-TV-
Empfang über die internen Tuner ist möglich
und erstmals konnten wir im Testlabor
www.hdtvmagazin.com 35

die verfügbaren UHD-TV-Testsender über
Satellit ohne externe Box darstellen. Einzig
Videospieler kommen nicht auf ihre Kosten,
denn die Eingabeverzögerung des Fernsehers
ist beträchtlich – sowohl im TV- als
auch im Spielmodus.
Um Klassen besser
Unerwartet deutlich setzt sich Samsungs
HU8590 vom Full-HD-Modell H8090 ab.
Die Wandlung von Bildinhalten auf mehr als
acht Millionen Bildpunkte gelingt vorbildlich
und die Kantenglättung sowie Schärfenachzeichnung
arbeiten überaus effektiv.
Dank ansteuerbarer Zonen der seitlichen
LED-Beleuchtung und abgestimmter Signalverarbeitung
kann der HU8590 die Bildhelligkeit
meist optimal auf dunkle Bildinhalte
abstimmen, sodass der Detailverlust und die
störende Blau-Violett-Färbung des H8090
nicht länger auftreten. Stattdessen sehen Sie
meist eine überzeugende Schwarzdarstellung
und überraschend wenig Streifen oder Helligkeitsflecken
– auch die Ausleuchtung der
XXL-Bildfläche gelang bei unserem Testmuster
vorbildlich. Einzig bei anspruchsvollen
Bildszenen wie im Film „Gravity“ zeigt der
Fernseher teilweise ein Helligkeitspumpen
und Sie können die einzelnen LED-Zonen
arbeiten sehen. Findet eine blitzschnelle
Umschaltung zwischen
sehr dunklen und
sehr hellen Bildinhalten
statt, erscheinen
Hauttöne zudem für
Sekundenbruchteile
überbelichtet. Doch
diese Spezialfälle sind
eher die Ausnahme,
meist überrascht der
NFC-Erkennung, Mikrofon zur Spracheingabe und
Mauszeigersteuerung bietet die Zweitfernbedienung
„Weltpremiere: Sogar der
UHD-TV-Empfang über die
internen Tuner ist ohne
externe Box möglich.“
HU8590 durch ein sehr sauberes Bild, ganz
gleich ob Sie in Full-HD- oder in UHD-
Qualität zuspielen. Filmfans sollten aber
unbedingt den Filmmodus wählen, denn
in der Vorgabe „Standard“ reduziert der
Fernseher das Bildrauschen derart stark,
dass körnige Filmbilder unscharf erscheinen
(selbst wenn Sie alle Rauschfilter deaktivieren).
Die Bewegtbildschärfe ist auf einem
hohen Niveau und die Ansteuerungsfehler
des H8090 traten bei unserem HU8590-
Modell nicht auf, sodass auch dunkle
Bildbereiche schlierenfrei dargestellt werden.
Wie ruckelfrei Kinofilmbilder ablaufen
sollen, können Sie mittels Bildregler selbst
bestimmen. Einzig bei der Farbdarstellung
erreicht Samsungs HU8590 nicht ganz das
hohe Niveau der Konkurrenz und bietet
keinen erweiterten Farbraum. Hinter der
Option „HDMI-UHD-Color“ verbirgt sich
eine direkte Einspeisungsmöglichkeit für
Bildquellen mit höherer Farbtiefe: Wer über
einen exzellenten Blu-ray-Player verfügt,
sollte diese Option einschalten.
Beeindruckendes Gesamtpaket
Der Aufpreis zum Full-HD-Modell H8090
ist gerechtfertigt, denn auch mit normalen
HD-Inhalten zeigt der HU8590 das bessere
Bild. Nur im Bereich des Klangs weiß der
TV nicht zu begeistern und bei der Zuspielung
von Blu-rays sollte darauf geachtet
werden, dass keine Mehrkanalquellen
decodiert werden. Dafür arbeitet Samsungs
UHD-Bildverarbeitung konsequent: Sogar
bei der 3D-Darstellung müssen Sie nicht auf
Bildqualität verzichten.
CHRISTIAN TROZINSKI
Was uns gefällt
+ Gute Bildschärfe, Helligkeit und Farbtreue
+ Dimming verbessert Schwarzdarstellung
+ Doppeltuner, Kamera, One-Connect-Box
+ Gebogene Bildfläche, UHD-TV-Empfang
Was uns stört
– Bei seitlicher Betrachtung bleicht Bild aus
– Teilweise Helligkeitspumpen bei Dimming
– Aggressiver Rauschfilter im Standardmodus
– Hörbarer Lüfter bei Testmuster
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildmodus
Film
Hintergrundbel. Je nach Wunsch
Kontrast 100
Helligkeit 45
Schärfe 20
Farbe 50
Farbton
G50 R50
Bildformat
Bildanpassung
Optimalkontrast Gering
Schwarzton Aus
Hautton –5
Farbraum
Auto
Weißabgleich (2-Punkt) Offset R/G/B: 0/–5/–5,
Gain R/G/B: –15/–10/0
Gamma 0
Farbton Warm 2
Digital aufbereiten Aus
MPEG-Rauschfilter Aus
HDMI-Schwarzp. Gering
Motion Plus Benutzerdefiniert,
Unschärfeminderung: 10,
Judder-Minderung: 4
LED Clear Motion Aus
Smart-LED Standard
Kinoschwarz Ein
Bilder: Auerbach Verlag
36 | 5.2014

Samsung UE65HU8590
Details
Preis
Farbe
Maße (B × H × T)
Gewicht
Bauweise
Auflösung
Tuner
Festplattenaufzeichnung
3D
WLAN
Stromverbrauch
Zubehör
Fernbedienung
4 999 Euro
Silber/Schwarz
145 × 89 × 7 cm
31 kg
Edge-LED-LCD
3 840 × 2 160 Pixel
DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Unicable)
ja, extern USB
ja (Shutter-Technik)
ja (intern)
95 – 230 Watt
Standardfernbedienung, Touchfernbedienung
mit Mikrofon und
Mauszeigersteuerung
2 × Shutter-Brille (SSG-5100GB)
ja, intern
3D-Brille
Kamera
Anschlüsse
4 × HDMI (3D, ARC, CEC, MHL) 1 × Scart (Adapter) 1 × Kopfhörer
1 × Komponente (Adapter) 3 × USB (1× USB 3.0) 1 × digital optisch
1 × Netzwerk
Sonderfunktionen
Apps, Bluetooth, Browser, DLNA Client, HbbTV, Skype, Sprach- und
Gestensteuerung, Streaming auf/von Tablet, Youtube
Videoformate
3GP, ASF, AVI, DivX, FLV, MKV, MOV, MP4, MPEG, MTS, TS, VOB,
VRO, WMV
TV-Funktionen
Einschaltzeit TV
Umschaltzeit HDTV-Sender
Bildformatwahl
Bild-in-Bild
EPG
ca. 5 Sekunden
ca. 2,5 Sekunden
eingeschränkt, Bildbeschnitt bei SD
ja, flexible Fenster- und Tonzuordnung
(externe Quelle ist Hauptbild), Multi-
Link-Screen für paralleles Browsen
7-Tage-EPG, übersichtlich, Bild-in-
Bild, schnelle Ladezeit, Daten nur per
Umschaltung aktualisierbar, teilweise
Datenverlust nach dem Ausschalten
Gaming
Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (150 ms), kaum spielbar
Spielemodus
hoch (90 ms), umständlich im
Systemmenü aktivierbar,
nur Standardbildmodus wählbar
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft 350 cd/m 2
Schwarzwert 0,01 – 0,12 cd/m 2
Dimming
ja, Zeilendimming
Lichtsensor
ja, Mindesthelligkeit einstellbar
Helligkeitsverteilung
90 %
85 %
75 %
100 %
90 %
85 %
80 % 80 % 75 %
Durchzeichnung
sehr gute Durchzeichnung auch in dunklen Bildbereichen
Bildschärfe
Auflösung
3 840 × 2 160 Pixel
Detailnachschärfung
ja, über Schärferegler
Bewegtbildschärfe
sehr gut, 200-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
gering, auch in dunklen Bildbereichen
kaum sichtbar
Filmglättung
in 10 Stufen regelbar (Motion Plus),
ab Stufe 6 ruckelfrei, aber Artefakte,
Stufe 4 empfohlen
Farbdarstellung
Farbraum
meist natürliche Abstimmung,
Rot- und Hauttöne leicht violett
Farbtemperatur
ausgeglichene Farbtemperatur,
minimal schwankend
Bildfehler
Blickwinkel
stark eingeschränkt,
Bild bleicht schnell aus
Clouding/Streifenbildung kaum sichtbar/kaum sichtbar
Farbblitze/Pixelrauschen nein/nein
Abgestufte Farbübergänge kaum erkennbar
Tonwiedergabe
Qualität
Einstellungen
Automatische Lautstärkekorrektur ja (2 Stufen)
3D-Darstellung
Helligkeit 40 cd/m 2
Doppelkonturen (Crosstalk)
3D-Brille flimmerfrei
Auflösung
Wiedergabe etwas spitz, Höhen und
Tiefen wenig ausgeprägt, bei hoher
Lautstärke komprimiert
Voreinstellungen oder Testtonabgleich
gering, auch in dunklen Bildbereichen
nicht störend
nein
UHD-3D
www.hdtvmagazin.com 37

Die Kunst der UHD-Wandlung
Samsungs HU8590 verfügt über einen automatisch ablaufenden Bildprozess, bei dem Bildrauschen
gemindert, Kanten geglättet, Details hervorgehoben und eingehende Quellen auf mehr als acht
Millionen Pixel gewandelt werden. Beachten Sie, dass alle Bilder Vergrößerungen darstellen, um
die Unterschiede deutlicher hervorzuheben.
Unser erster Bildvergleich zeigt die Detaildarstellungsqualität eines Full-HD-Gerätes (links) im Vergleich zur
UHD-Wandlung des HU8590 (Mitte). Durch die Kontrastanhebung erscheint das Bild schärfer, mehr Details
sehen Sie aber nicht. Die beste Qualität erzielen Sie, wenn auch die Bildquelle UHD-Auflösung liefert (rechts)
Das Full-HD-Gerät (oben) zeigt Schrift leicht unscharf
und mit Treppeneffekten, Samsungs HU8590
(unten) stellt das Full-HD-Bild deutlich klarer dar
Bei Zeichentrickfilmen ergibt sich ein ähnlicher
Effekt: Samsungs HU8590 (unten) erhöht die
Kantenschärfe und mindert Abstufungen
Vermeiden Sie den Standardmodus: Samsungs
HU8590 (unten) filtert Filmkorn aggressiv. Jetzt
erscheint das Full-HD-Gerät (oben) schärfer
Samsung gegen Samsung: Im Filmmodus (oben) entfällt
die Weichzeichnung und der UE65HU8590 zeigt
deutlich mehr Details als im Standardmodus (unten)
Bilder: Auerbach Verlag
38 | 5.2014

Preisklasse
2 199 Euro, vergleichsweisise
günstig
im Vergleich zu
VPL-HW55ES durch
Einsparung ng der
aktiven Irisblende
Aufstellung
Manuelle Bildverschiebung
(horizontal 25 % und vertikal
71 %), vergleichsweise
hohes Gewicht (10 kg) und
Bautiefe (46,4 cm)
Bildgrößen
HDTV-Empfehlung:
Bildbreiten von 2,5 bis
4 Meter (Heimkino),
2 bis 3 Meter (Wohnzimmer)
Bildtechnik
3-Chip-SXRD-Projektor,
200-Watt-UHP-Lampe,
1 920 × 1 080 Bildpunkte
(Full HD)
Besonderheiten
Sehr leise, hohe Bildhelligkeit,
Pixelraster kaum
sichtbar, in Schwarz und
Weiß erhältlich
Bilder: © kchungtw - Fotolia.com, Sony
Sony
Sitzabstand
Minimum: dreifache
Bildhöhe (Blu-ray)
VPL-HW40ES
Bildvergleich
Sonys VPL-HW40ES liefert eine exzellente
Farbtreue und kontrastreiche,
brillante Bilder – selbst hochwertige,
deutlich teurere LCD-Fernseher haben
im Filmbetrieb meist das Nachsehen.
Sonys VPL-HW55ES und JVCs DLA-
X35 bieten die tiefere Schwarzdarstellung
und den höheren Maximalkontrast,
weshalb der VPL-HW40ES vorwiegend
ein Wohnzimmerprojektor ist
www.hdtvmagazin.com 39

Der VPL-HW40ES ist
in Schwarz und Weiß
erhältlich. Trotz hoher
Bildhelligkeit arbeitet
der Projektor leiser als
eine PS3
Bildqualität
Sony
VPL-HW40ES
5/2014
Ausstattung
Sony
VPL-HW40ES
5/2014
KAUFTIPP
Sony
VPL-HW40ES
5/2014
Die Anschlüsse befinden sich an der
linken Seite, 12-Volt-Schnittstellen
zur Leinwandsteuerung werden Sie
aber vergeblich suchen
Das Bild lässt sich über die Drehregler
an der Oberseite optimal auf die
Leinwand ausrichten, leider müssen
die meisten Einstellungen, darunter
auch Zoom und Fokus, manuell am
Gerät durchgeführt werden
Mit dem Full-HD-Projektor
VPL-HW55ES und dem 4K-
Beamer VPL-VW500ES führt
Sony unsere Bestenlisten im jeweiligen
Preissegment an. Kann der VPL-HW40ES
in der attraktiven 2 000-Euro-Preisklasse
an diese Erfolge anknüpfen?
Eigentlich könnte dieser Testbericht mit nur
einem Satz abgehandelt werden, denn Sonys
VPL-HW40ES entspricht im Großen und
Ganzen dem Testsieger unseres Full-HD-
Projektorentests namens VPL-HW55ES.
Neben kleinen Einschnitten bei der
Ausstattung (z. B. werden 3D-Brillen nicht
mitgeliefert) fehlt beim VPL-HW40ES nur
die automatische Irisblende, die in Kinofilmen
für eine verbesserte Schwarzdarstellung
sorgt. Was für abgedunkelte Heimkinos
einen kleinen Nachteil darstellt, spielt im
Wohnzimmerumfeld aber keine Rolle, denn
hier kann sich Sonys VPL-HW40ES mit immenser
Bildhelligkeit ansprechend in Szene
setzen. Von einem eingeschränkten Kontrast
kann dabei keine Rede sein, denn auch ohne
Iris ist die Schwarzdarstellung überzeugend
„Bereits im Auslieferungszustand
kann der VPL-HW40ES
mit einer sehr natürlichen
Darstellung punkten.“
und auf dem Niveau der besten LCD-
Fernseher am Markt. Großer Vorteil der
XXL-Projektion: Kinobilder sind ungleich
beeindruckender und von LCD-Problemen
wie einer fleckigen Ausleuchtung bleiben Sie
beim VPL-HW40ES vollständig verschont.
Die grundlegende Projektionstechnik ist
vergleichbar mit Sonys High-End- und
Kinoprojektoren: Im VPL-HW40ES kommen
drei SXRD-Panels mit Full-HD-Auflösung
zum Einsatz, jedes Panel kümmert
sich dabei um eine Grundfarbe. Auf die
Leinwand treffen diese Bildinformationen
gleichzeitig, sodass keine Farbblitzer entstehen.
Im Auslieferungszustand und je nach
Nutzung der Bildverschiebung kann es allerdings
zu einem leichten Farbversatz, erkennbar
an Objektkonturen, kommen, weshalb
ein Panel-Shift für eine fast pixelperfekte
Projektion sorgt. In Summe erhalten Sie ein
kontraststarkes, natürliches und brillantes
Kinobild, wie es in der 2 000-Euro-Projektorenpreisklasse
bislang nicht vorstellbar
war und selbst im 4 000-Euro-Flachbild-TV-
Segment nur selten anzutreffen ist.
Echtes Kinofeeling
Bereits im Auslieferungszustand kann der
VPL-HW40ES mit einer sehr natürlichen
Darstellung punkten und die Farbwiedergabe
gelingt Sony wieder einmal fast perfekt.
Besonders beeindruckt die Farbstabilität in
dunklen und hellen Bereichen: Während bei
den meisten LCD-Fernsehern ein störender
Blauviolettschimmer in dunklen Kinofilmen
jegliche Atmosphäre zunichtemachen kann,
zeigt der VPL-HW40ES die Kinovorlage
originalgetreu. Einzig bei gleichmäßigen
Farbverläufen vermissten wir die Bildverarbeitung
„gleichmäßige Abstufung“, die Sony
sowohl beim VPL-VW500ES als auch bei
den hauseigenen Fernsehern einsetzt, um
Farbübergänge zu glätten. Wollen Sie sich
nicht mit den technischen Limitierungen
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
40 | 5.2014

von aktuellen HD-Quellen zufriedengeben,
können Sie einen erweiterten Farbraum nutzen,
der in drei Stufen die Sättigung anhebt,
ohne Hauttöne unnatürlich erscheinen zu
lassen. Im Bereich der Schärfenachbearbeitung
setzt sich der VPL-HW40ES ebenfalls
von der Konkurrenz ab: Wer die kontrastverstärkende
Pixelnachschärfung „Realismus“
in Kombination mit dem Schärferegler
geschickt nutzt, kann jedes Detail einer
Blu-ray-Full-HD-Vorlage messerscharf herausschälen.
Vorsicht ist dabei aber dennoch
geboten, um Bildrauschen und Filmkörnung
nicht überzubetonen. Der Darstellung
kommt ebenfalls das kaum sichtbare
Pixelraster zugute: Trotz Full-HD-Auflösung
gehen die Bildpunkte deutlich homogener
ineinander über als bei einem Full-HD-
LCD-Fernseher. Für eine ruckelfreiere Kinofilmdarstellung
sorgt die Motionflow-Zwischenbildberechnung,
die in niedriger Stufe
nahezu artefaktfrei arbeitet und gerade bei
schnellen Kameraschwenks die Wiedergabe
angenehmer gestaltet. Schnelle Bewegtbilder
zeigen sich dezent unschärfer, dafür treten
in dunklen Bildbereichen keine störenden
Nachzieheffekte auf. Kinofilmpuristen können
nach wie vor jegliche Nachbearbeitung
deaktivieren und das
originale 1 080p24-Signal
ohne Kompromisse
darstellen.
TV-Konkurrent
Dank der enormen Bildhelligkeit
ergeben sich
nicht nur im Heimkino
zahlreiche Installationsmöglichkeiten.
Können
Sie den Raum abdunkeln,
lassen sich Bildbreiten
von 3,5 Metern
und mehr realisieren.
Im Wohnzimmerumfeld
mit Restlicht spielt der
Projektor bei Bildbreiten
bis 2,5 Metern kontraststark
auf und Sie können
meist alle Bildinformationen
erkennen, ohne
den Raum künstlich abdunkeln
zu müssen. Der
größte Pluspunkt des
Projektors ist dabei das
Betriebsgeräusch: Kein
anderer uns bekannter
Beamer mit vergleich-
Die beiliegende Fernbedienung ist beleuchtet und
lässt Sie die wichtigsten Optionen direkt abrufen
barer Bildhelligkeit arbeitet leiser, selbst den
Lautstärkevergleich mit einer kompakten
Playstation 3 kann der VPL-HW40ES für
sich entscheiden. Somit ist der Projektor die
ideale Ergänzung zu einem Flachbildfernseher:
Wer Kinofilme im 21 : 9-Format nicht
länger verkleinert wiedergeben möchte,
bekommt mit diesem Projektor einen praxistauglichen
Lösungsansatz präsentiert. Einzig
bei der Bildeinstellung wünscht man sich
mehr Komfort: Bildvergrößerung, Fokus
und Bildverschiebung lassen sich nur manuell
am Gerät und nicht per Fernsteuerung
einstellen, was insbesondere den Bildwechsel
„Dank der enormen Bildhelligkeit
ergeben sich zahlreiche
Installationsmöglichkeiten.“
vom 16 : 9- ins 21 : 9-Format ohne Vorsatzlinse
zu einer umständlichen Prozedur werden
lässt. Vermisst haben wir ebenfalls einen
12-Volt-Trigger-Anschluss, um motorisierte
Leinwände anzusteuern.
Umstieg leicht gemacht
Es ist fast schon beängstigend, mit welcher
Selbstverständlichkeit Sony unterschiedliche
Preisbereiche mit passenden Produkten
besetzt. Der VPL-HW40ES gleicht
dem VPL-HW55ES nahezu bis ins letzte
Detail, der Wegfall der Iris-Steuerung und
einiger Bildeinstellungen ist nur auf dem
Papier ein Verlust. Im Wohnzimmer umfeld
können sich die plastischen Bilder nach
wie vor sehen lassen und dank der hohen
Brillanz fällt es auch im Heimkino umfeld
schwer, die Bildqualität des Projektors zu
bemängeln. Wer im Bereich der Schwarzdarstellung
nicht das Optimum anstrebt,
findet im VPL-HW40ES die passende
Problemlösung, um kostengünstig, aber
zugleich qualitativ hochwertig ins XXL-
Heimkinoerlebnis zu starten.
CHRISTIAN TROZINSKI
Was uns gefällt
+ Hohe Bildhelligkeit, exzellente Farbtreue
+ Gute Schärfe und Zwischenbildberechnung
+ Leiser Betrieb im hohen Lampenmodus
+ Optimal spieletauglich
Was uns stört
– Leichtes Pixelrauschen und Farbabstufungen
– Schwarz könnte noch satter sein
– Kein 12-V-Trigger-Anschluss
– Lens-Shift, Fokus und Zoom manuell
Einstellungen für ein natürliches Bild
Bildmodus
Benutzer
Realismus Ein (Auflösung: 15,
Rauschfilter: Min.)
Kinoschwarz Plus Lampenregelung:
je nach Wunsch
Motionflow Filmprojektion: Aus,
Bewegungsver.: Niedrig
Kontrast 90
Helligkeit 50
Farbe 50
Farbton 50
Farbtemperatur D65
Schärfe 20
NR/MPEG NR Aus/Aus
Filmmodus Auto 1
Kontrastverstärk. Aus oder Niedrig
Gammakorrektur 2.2
Farbraum
BT.709 oder
Farbraum 2 (erweit.
Farbdarstellung)
Overscan
Aus
www.hdtvmagazin.com 41

Sony VPL-HW40ES
Details
Preis
Farben
Maße (B × H × T)
Gewicht
Bauweise
Auflösung
Lampenlaufzeit
3D
Stromverbrauch
Zubehör
Fernbedienung
3D-Brille
Anschlüsse
2 199 Euro
Schwarz, Weiß
40,7 × 17,9 × 46,4 cm
9,6 kg
SXRD
1 920 × 1 080 Pixel
5 000 Stunden
ja (Shutter-Technik)
210 – 265 W
Standardfernbedienung (RM-PJ23),
beleuchtet
optional (TDG-PJ1 oder TDG-500A)
2 × HDMI (3D, CEC) 1 × Komponente 1 × PC
1 × RS-232
Aufstellung
Projektionsentfernung 1,35 – 2,16 × Bildbreite
(1,6-fach Zoom)
Lens-Shift vertikal: +/–71 %, horizontal: +/–25 %
Motorisierte Optik
nein
Lens-Memory
nein
Projektorfunktionen
Einschaltzeit
ca. 30 Sekunden
Lautstärke (1 m Entfernung) 25 – 30 dB
Panelabgleich
ja (144 Zonen)
21 : 9-Vorverzerrung ja, auch in 3D
Gaming
Eingabeverzögerung
mittel (55 ms), meist gut spielbar
Spielemodus
exzellent spielbar (25 ms),
Voreinstellung „Spiel“,
Bildeinstellungen gehen verloren
Helligkeit/Schwarzwert
Leuchtkraft
Schwarzwert
Auto-Iris/Blende
240 cd/m 2 (niedriger Lampenmodus),
370 cd/m 2 (hoher Lampenmodus)
0,06 – 0,08 cd/m 2 (hoher Lampenmodus)
nein/nein
Helligkeitsverteilung
75 % 85 % 75 %
75 % 100 % 75 %
75 % 85 % 75 %
Durchzeichnung
präzise Durchzeichnung bereits in Voreinstellung, in sehr dunklen
Bereichen minimale Unterbelichtung
Bildschärfe
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Detailnachschärfung
ja, Reality Creation (kontrastbasierter
Schärferegler)
Bewegtbildschärfe
gut, 100-Hertz-Niveau
Nachzieheffekte
Filmglättung
kaum sichtbar
Motionflow eliminiert im Modus
„Hoch“ sämtliche Bildruckler erzeugt
aber Artefakte, Voreinstellung „Niedrig“
empfohlen
Farbdarstellung
Farbraum
nahezu neutral, Rottöne minimal
abweichend, Korrektur möglich
Farbtemperatur
Voreinstellung präzise, minimal zu
kühl, Feinabstimmung möglich
Bildfehler
Clouding/Streifenbildung nein/nein
Farbblitzer/Pixelrauschen nein/dezent sichtbar
Abgestufte Farbübergänge gering
3D-Darstellung
Helligkeit 40 cd/m 2
Doppelkonturen (Crosstalk) gering, nur in dunklen
Bildbereichen dezent sichtbar
3D-Brille flimmerfrei
nein (zusätzlich Bildflimmern)
Auflösung
Full-HD-3D
Bilder: Auerbach Verlag
42 | 5.2014

BEI UNS LÄUFT IMMER DAS
BESTE PROGRAMM FÜR IHR HEIMKINO:
Ein unschlagbares Trio mit TESTSIEGER!
WS GR EcoLine-Motor
CHIEF-Deckenhalter
RSMEU
Günstige Motorleinwand mit
formschönem weißen Aluminiumgehäuse
und einem gewebebasierten
Leinwandtuch
mit schwarzer Rückseite; justierbare
und stufenlos einstellbare
Endabschaltung; für Wandund
Deckenmontage geeignet;
zusätzlicher Lieferumfang: externes
IR-Auge, IR-Fernbedienung,
Wand- bzw. Deckenhalter
Solider Deckenhalter für
Ihren Projektor, Tragkraft
bis zu 11,3 kg.
PANASONIC PT-AT6000E
16 : 9 Full HD 3D-LCD-Projektor,
2.400 ANSI-Lumen, Kontrastverhältnis
500.000 : 1
Dieser Projektor wurde in der Juni-
Ausgabe 2014 der Zeitschrift „test“
durch die „Stiftung Warentest“
zum TESTSIEGER gekürt!
www.mkkd-online.de
WS SPALLUTO GMBH
Leinwände und Medientechnik
Nassenackerstraße 6, 76476 Bischweier
Telefon: 07222 9190-0, Fax: -99, info@wsspalluto.de
> Lieferung über den autorisierten Fachhandel in Ihrer Nähe, fragen Sie uns!
www.wsspalluto.de

UHD vs.
Full HD
Der Scifi-Blockbuster „Elysium“
wurde mit einer 5K-Kamera gefilmt
und ultrahochauflösend im
Kino gezeigt. Wir haben die UHD-Version
mit dem Ableger auf Blu-ray Disc verglichen
und zeigen, auf wie viele Details
Sie bei der Full-HD-Fassung verzichten
müssen.
Wie schon Peter Jackson bei den „Der
Hobbit“-Filmen, setzte auch der Regisseur
Neill Blomkamp („District 9“) bei seinem
aktuellen Werk „Elysium“ auf die extrem
kompakte und flexible RED-Kamera der
Epic-Serie. Diese zeichnet Bilder mit unglaublichen
5 120 × 2 700 Bildpunkten (5K)
und maximal 120 Bildern pro Sekunde auf.
Da der Film auch anamorph in IMAX-
Kinos gezeigt werden sollte, entscheid man
sich letztlich dafür, die komplette Produktion
mit 24 Bildern pro Sekunde in 2D und
3,3K mit 3 296 × 1 350 Bildpunkten durchzuführen,
um das Cinemascope-Bildseitenverhältnis
von 21 : 9 einzuhalten. Letztlich
wurde das Endergebnis auf die 4K-Auflösung
hochskaliert, sodass schließlich rund
acht Millionen Bildpunkte zur Verfügung
standen. Auf der Blu-ray Disc liegt der Film
in Full HD und aufgrund des Cinemascope-
Formates mit rund 1 920 × 800 aktiven
Pixeln vor. Letztlich bleiben so „nur“ 1,5
Megapixel übrig und das 4K-Master bietet
rund fünfmal mehr Bildpunkte. Im Sichttest
prüften wir auf einem UHD-Fernseher der
neuesten Generation mit einer Bildschirmdiagonalen
von 65 Zoll (165 Zentimetern)
inwieweit sich der Auflösungsverlust bemerkbar
macht. Die UHD-Version lag uns
dabei auf einer Festplatte mit 3 840 × 2 160
„In UHD produzierte Fußballspiele
warten mit achtmal
mehr Bildpunkten als jetzige
Übertragungen auf.“
Bildpunkten vor, wenngleich auch hier
aufgrund des 21 : 9-Bildseitenverhältnisses
die aktive Auflösung für den Vergleich korrekterweise
auf 3 840 × 1 800 Pixel gekürzt
werden muss. Im Versuchsaufbau nahmen
nun Testzuschauer in verschiedenen
Betrachtungsabständen Platz und während
der Vorführung wurde nicht gesagt, ob sie
nun die UHD- oder Full-HD-Version von
„Elysium“ sahen. Danach wurden Tipps
abgegeben und daraus konnte dann ein
Ergebnis abgeleitet werden. Das Endresultat
überraschte und dürfte 4K-Befürworter
nur bedingt in die Karten spielen.
Wo bleibt die 4K-Offenbarung?
Aus einem Abstand von 80 Zentimetern
nahmen selbst Laien den Auflösungsvorteil
wahr und die UHD-Fassung wurde
stets eindeutig identifiziert. Im Verlauf des
Sichttestes war dies bis zu einem Abstand
von 1,6 Metern (m) der Fall. Ab 2 m wurde
es schon schwieriger und beide Versionen
konnten von den Testzuschauern nicht
eindeutig identifiziert werden. Argusaugen
enttarnten die UHD-Zuspielung dennoch
anhand von extrem detailreichen Objekten,
die im Fokus der Kamera lagen, wenngleich
dies mit einem Standbild wesentlich
leichter fiel. Das liegt daran, dass die
neuesten UHD-Fernseher noch Schwächen
bei der Bewegtbildschärfe aufweisen. Ab
3 m sah dann aber selbst der erfahrenste
Testredakteur auf dem 65-Zoll-Bildschirm
keinen Unterschied mehr zwischen den
beiden Versionen; an dieser Stelle limitiert
letztlich das Auflösungsvermögen unserer
Augen. Abschließend bleibt zu sagen, dass
Sie für die volle Detailvielfalt näher an den
Fernseher heranrücken müssen, damit der
Bilder: Auerbach Verlag, RED, Sony Pictures
44 | 5.2014

Full HD
4K
Full HD
4K
Vor allem bei detailreichen Objekten, die im Fokus liegen, ist der Unterschied
erkennbar. Dafür müssen Sie sich aber im besten Fall rund 1,5 Meter vor einem
65-Zoll-Fernseher befinden
Je nach Szene fällt der Unterschied deutlich weniger signifikant aus. Dabei spielt
es auch eine Rolle, dass Kinofilme aus ästhetischen Gründen oft nie das komplette
Schärfepotential ausloten
UHD-Vorteil nicht verpufft. Galt in Full-
HD-Zeiten noch die Faustregel „Bildhöhe
mal 3“, muss die Formel heutzutage auf
„Bildhöhe mal 1,5“ angepasst werden, wenn
man keine Auflösungsreserven verschenken
will. Insgesamt waren wir enttäuscht
vom Schärfegrad der UHD-Version von
„Elysium“ und die Blu-ray-Fassung schlägt
sich im direkten Vergleich erstaunlich gut.
Dabei muss aber auch erwähnt werden,
dass der verwendete Ultra-HD-Fernseher
UE65HU8590 von Samsung eine hervorragende
Arbeit bei der Skalierung von
Full-HD-Material leistet. Das Kopf-an-
Kopf-Rennen innerhalb von gängigen
Betrachtungsabständen im Wohnzimmer
ist zum einen auf das limitierte Auflösungsvermögen
unserer Augen und der aktuell
noch nicht optimalen Bewegtbildschärfe
„Insgesamt waren wir enttäuscht
vom Schärfegrad der UHD-Version
und die Blu-ray-Fassung schlägt
sich erstaunlich gut.“
zurückzuführen. Auf der anderen Seite
ist der Grund aber auch im Medium Film
selbst zu suchen. Denn in der Regel gibt
es in einer Szene immer nur einen kleinen
Bereich, in dem der Fokus scharf gestellt ist,
um so die Aufmerksamkeit des Zuschauers
zu lenken. Darüber hinaus loten Regisseure
aus ästhetischen Gründen auch oft nicht das
komplette Schärfepotenzial einer Kamera
aus. Gänzlich anders sieht das bei Dokumentationen
oder einem Fußballspiel mit
3 840 × 2 160 Bildpunkten und 60 Vollbildern
pro Sekunde aus: Derartige Inhalte
sorgen aufgrund der voll genutzten 8,3
Millionen Bildpunkte für einen sofortigen
Aha-Effekt. Fast so, wie es früher beim Umstieg
von SD auf HD der Fall war.
DENNIS SCHIRRMACHER
Megapixel-Wahnsinn: Diese Bildqualität erleben Sie im Kino und zu Hause
Medium Auflösung Bildpunkte Bilder pro Sekunde (fps) Bildseitenverhältnis
Filmkamera RED Epic Mysterium-X 5 700 × 2 700 Pixel 15,4 Megapixel bis zu 120 fps (Vollbilder) 19 : 9
Aufnahmeversion von „Elysium“
„Elysium“ in Full HD auf Blu-ray
3 296 × 1 350 Pixel
(aktive Bildpunkte, ohne Cinemascope-Balken)
1 920 × 800 Pixel
(aktive Bildpunkte, ohne Cinemascope-Balken)
4,4 Megapixel (nachträglich auf 24 fps (Vollbilder) 21 : 9
8,3 Megapixel hochskaliert)
1,5 Megapixel 24 fps (Vollbilder) 21 : 9
Fußballspiel im TV auf Sky 1 920 × 540 Pixel 1 Megapixel 50 fps (Halbbilder) 16 : 9
Fußballspiel im TV auf ARD/ZDF 1 280 × 720 Pixel 0,9 Megapixel 50 fps (Vollbilder) 16 : 9
Fußballspiel in UHD 3 840 × 2 160 Pixel 8,3 Megapixel 50-60 fps (Vollbilder) 16 : 9
„Elysium“ wartet in der Blu-ray-Version durch das 21 : 9-Format effektiv mit 1,5 Megapixeln auf. Noch ernüchternder fällt das Ergebnis bei HD-Übertragungen von
Fußballspielen aus. An dieser Stelle kann der UHD-Standard sein volles Potenzial ausspielen und lässt die Darstellung mehr als achtmal schärfer erscheinen
www.hdtvmagazin.com 45

Fremdgesteuerte Elektronik
Die HDMI-Schnittstelle hat seit der
Einführung des hochauflösenden
Fernsehens die analoge Scartbuchse
abgelöst und neben der Übertragung
von digitalen Audio- und Videosignalen
können auch Steuerkommandos zwischen
Geräten ausgetauscht werden. Doch genau
hier beginnen in der Praxis die Probleme.
Die CEC-Funktion von HDMI steht für
„Consumer Electronics Control“, also für
die komponentenübergreifende Kontrolle
von Geräten und deren Ansteuerfunktionen.
Über HDMI-CEC lassen sich etwa
der Fernseher, Blu-ray-Player, Sat-Receiver,
Verstärker und so weiter kontrollieren, z. B.
„Im Alltagsbetrieb stößt
man immer wieder an
die Grenzen der CEC-Steuerung.“
kann ein Tastendruck auf einer Fernbedienung
genügen, um mehrere Geräte
gleichzeitig ein- oder auszuschalten. Diese
Geräte müssen lediglich per HDMI-Kabel
miteinander verbunden sein und den CEC-
Standard unterstützen. CEC arbeitet mit
einem simplen Steuersignal, das über einen
einadrigen seriellen Datenbus auf Pin 13 des
20-poligen HDMI-Kabels übertragen wird.
Während HDMI-CEC bei TV-Geräten seit
Jahren allgemeiner Standard ist, wird diese
Funktion längst nicht von allen externen
Receivern unterstützt.
HDMI-CEC konfigurieren
Ob man CEC nutzen will oder nicht, lässt
sich in der Menüoberfläche von Receiver,
Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler
HDMI-CEC ein- und ausschalten
HDMI-CEC kann in der Menüoberfläche gut
versteckt sein, bei Kathrein-Receivern finden Sie die
Option in den Grundeinstellungen
Innerhalb der Grundeinstellungen heißt es, weiter
zu suchen, denn erst in den Videoeinstellungen lässt
sich HDMI-CEC tatsächlich ein- oder ausschalten
Viele Hersteller vermarkten HDMI-CEC unter
firmeneigenen Bezeichnungen, wie hier bei Philips
unter dem Label EasyLink
46 | 5.2014

TV und Co. festlegen. Manche Geräte
bieten darüber hinaus auch eine detaillierte
Konfiguration an, welche Funktionen
HDMI-CEC unterstützen soll. Etwa, ob der
Fernseher ein- oder ausgeschaltet werden
soll, wenn man den Receiver bedient und
ob der Fernseher auf die richtige Signalquelle
schaltet, nachdem er über HDMI-
CEC aktiviert wurde. Sofern ein Receiver
ein umfassendes CEC-Menü anbietet,
„So toll die Idee ist, Geräte miteinander
zu verknüpfen, so sehr
scheitert die Durchführung an
dem, was wir gerade wollen.“
Was Scart schon lange konnte
Die Funktion, miteinander verbundene Geräte
gemeinsam über eine Steuerleitung zu schalten,
gibt es seit der Einführung der analogen Scartbuchse
Ende der 1970er-Jahre. Seit damals kennt
man das Problem, dass z. B. Fernseher und Videorekorder
nicht immer das machten, was man von
ihnen erwartete. Menüoberflächen, in denen man
diese Automatikfunktion deaktivieren konnte,
gab es noch nicht. Die brauchte es aber auch
nicht, denn die Schaltautomatik bei Scart wurde
nur unterstützt, wenn ein vollbestücktes, teures
21-poliges-Scart-Kabel zum Einsatz kam, bei dem
auch der berüchtigte Steuerpin 12 beschaltet war.
Bereits mit einem preiswerten Scartkabel, bei dem
nur die Adern zur Übertragung von Bild und Ton
ausgeführt waren, ließ sich dieses Problem aus
der Welt schaffen.
kann es nicht schaden, die verschiedenen
Funktionalitäten einfach mal auszuprobieren.
Bei vielen Herstellern wird HDMI-
CEC unter firmeneigenen Bezeichnungen
verkauft. So wie etwa EasyLink bei Philips
oder VIERA Link bei Panasonic. Diese
Bezeichnungen haben meist auch einen
technischen Hintergrund: Jeder Hersteller
gewährleistet nur für die Kombination aus
eigenen Geräten ein problemloses Zusammenspiel
über CEC.
Kein einheitliches Konzept
Wie über HDMI miteinander verbundene
Geräte die CEC-Steuerbefehle ausführen,
ist eine sehr individuelle Angelegenheit.
Häufig tritt der Fall ein, dass der Fernseher
eingeschaltet wird, der externe Receiver aber
ausgeschaltet bleibt. Will man daraufhin
den externen Receiver einschalten, schaltet
sich der Fernseher ab. In welchem Umfang
welche Funktionen über HDMI-CEC ausgeführt
werden, hängt von den beteiligten
Geräten ab. Sind am TV mehrere Geräte via
HDMI angeschlossen, kann es zu unerwarteten
Schaltvorgängen kommen, etwa indem
sich der BD-Player einschaltet, wenn auf
Wird in diesem Untermenü One-Touch-Play aktiviert,
wird der TV gemeinsam mit dem angeschlossenen
Gerät ein- und ausgeschaltet
einen beliebigen anderen HDMI-Eingang
am Fernseher gewechselt wird. Hat man
zuvor Sat geschaut und wechselt anschließend
zum BD-Player, bleibt der externe
Sat-Receiver von CEC unberücksichtigt und
läuft damit auch nach dem Ausschalten des
Fernsehers weiter (nur der BD-Player wird
ausgeschaltet). Nüchtern betrachtet handelt
es sich dabei nicht um Fehlfunktionen.
Viel mehr geht es darum, unter welchem
Gesichtspunkt die Schaltvorgänge betrachtet
werden. Dass diese nicht immer mit dem
übereinstimmen, was wir von der Elektronik
erwarten, ist leider täglich gelebte Realität.
Zu unkontrollierten Steuerbefehlen kann
es auch kommen, wenn mit einem HDMI-
Splitter gearbeitet wird. Grundsätzlich muss
man davon ausgehen, dass das Handling
mit HDMI-CEC nicht leichter wird, je mehr
Geräte an der Flimmerkiste per HDMI angedockt
sind.
Mit dieser Funktion wird CEC bei allen angeschlossenen
Geräten angewendet, sofern sie diese
Funktion unterstützen
Die Grenzen von CEC
Im Alltagsbetrieb stößt man immer wieder
an die Grenzen der CEC-Steuerung. Ein Beispiel:
Wir zeichnen eine mit dem Sat-Receiver
empfangene Sendung, die wir auch am
TV verfolgen, auf einem DVD-Rekorder auf.
Während die Sendung noch läuft, schalten
wir den TV aus, weil wir jetzt gerade keine
Lust mehr haben, das Programm bis zum
Ende zu verfolgen. Indem wir den Fernseher
ausschalten, gibt dieser über CEC auch
einen Ausschaltimpuls an den Sat-Receiver
weiter, der der Aufforderung prompt nachkommt.
Der DVD-Rekorder zeichnet indes
weiter auf – ein Schwarzbild ohne Ton, da
sein Signallieferant gemeinsam mit dem TV
ausgeschaltet wurde. Mit dem Sat-Receiver
kann man auch hervorragend Radioprogramme
empfangen. Leider lässt er sich nur
bei eingeschaltetem Bildschirm, also dem
TV, bequem bedienen. Sobald dieser aber
wieder ausgeschaltet wird, erkennt HDMI-
CEC, dass nun auch der Receiver nicht mehr
benötigt wird, und setzt diesen ebenfalls auf
Aus, womit der Radioempfang jäh unterbrochen
wird.
Letzter Ausweg: Deaktivieren
So toll die Idee ist, Geräte miteinander zu
verknüpfen und gemeinsam zu steuern, so
sehr scheitert die Durchführung an dem,
was wir gerade wollen. Deshalb unsere
Empfehlung: HDMI-CEC deaktivieren. In
Summe werden damit nicht mehr Bedienschritte
an unseren Geräten erforderlich
sein, aber es bleibt uns allein überlassen, wie
wir unsere Geräte nutzen. Zum Ausschalten
von CEC ist nur die betreffende Funktion
in der Menüoberfläche der Geräte auf
„aus“ zu ändern, dann erfolgt die Steuerung
wieder wie gewohnt über mehrere Fernbedienungen
oder eine programmierbare
Universalfernbedienung.
THOMAS RIEGLER
www.hdtvmagazin.com 47

Fernseher über 65 Zoll
Fernseher über 48 Zoll
RANKING
In unserer Wertungsübersicht
finden Sie eine Auswahl bislang
getesteter TVs und Projektoren.
Unsere Bewertung orientiert
sich einzig an der Qualität.
LG 84LM960V (UHD)
Bildqualität
LG 55EA9809 (OLED, Curved)
Bildqualität
Philips 60PFL6008
Bildqualität
Sony KDL-55W955B
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
19 999 Euro 4/2013 www.lge.de
5 999 Euro 4/2014 www.lge.de
1 999 Euro 8/2013 www.philips.de
1 800 Euro 3/2014 www.sony.de
Samsung UE75ES9090
Bildqualität
LG 65LA9709 (UHD)
Bildqualität
Philips 60PFL8708S
Bildqualität
Sony KDL-65W855A
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
7 999 Euro 1/2013 www.samsung.de
5 999 Euro 8/2013 www.lge.de
2 999 Euro 2/2014 www.philips.de
3 199 Euro 2/2014 www.sony.de
Samsung UE75F6470
Bildqualität
Loewe Reference ID 55
Bildqualität
Philips 65PFL9708S (UHD)
Bildqualität
Sony KD-65X9005B (UHD)
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
5 999 Euro 7/2013 www.samsung.de
7 500 Euro 5/2013 www.loewe.de
5 199 Euro 7/2013 www.philips.de
4 199 Euro 4/2014 www.sony.de
Samsung UE85S9 (UHD)
Bildqualität
Ausstattung
34 999 Euro 6/2013 www.samsung.de
Sharp LC-70LE857E
Bildqualität
Ausstattung
4 499 Euro 5/2013 www.sharp.de
Sony KD-84X9005 (UHD)
Bildqualität
Ausstattung
24 999 Euro 6/2012 www.sony.de
Orion CLB50B1050S
Bildqualität
Ausstattung
629 Euro 5/2014 www.orion-europa.de
Panasonic TX-58AXW804 (UHD)
Bildqualität
Ausstattung
3 299 Euro 4/2014 www.panasonic.de
Panasonic TX-L55WTW60
Bildqualität
Ausstattung
2 599 Euro 4/2013 www.panasonic.de
Samsung UE65HU8590 (UHD, Curved)
Bildqualität
Ausstattung
4 999 Euro 5/2014 www.samsung.de
Samsung UE60F7090
Bildqualität
Ausstattung
3 299 Euro 8/2013 www.samsung.de
Samsung UE65H8090 (Curved)
Bildqualität
Ausstattung
3 999 Euro 4/2014 www.samsung.de
Sony KDL-55W905A
Bildqualität
Ausstattung
2 499 Euro 4/2013 www.sony.de
Toshiba 58M8365
Bildqualität
Ausstattung
1 999 Euro 8/2013 www.toshiba.de
Toshiba 65M9363DG (UHD)
Bildqualität
Ausstattung
5 999 Euro 2/2014 www.toshiba.de
Bilder: Auerbach Verlag, B&O, Benq, Epson, LG, Loewe, Metz, Optoma, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Toshiba
46 | 5.2014

Fernseher unter 49 Zoll
Heimkinoprojektoren
Panasonic TX-L47DTW60
Bildqualität
Samsung UE46F8090
Bildqualität
BenQ W7500
Bildqualität
Sony VPL-HW55ES
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
1 699 Euro 3/2013 www.panasonic.de
1 849 Euro 3/2013 www.samsung.de
2 399 Euro 3/2014 www.benq.de
3 200 Euro 3/2014 www.sony.de
Panasonic TX-47ASW754
Bildqualität
Sony KDL-40W905A
Bildqualität
Epson EH-TW9100W
Bildqualität
Sony VPL-VW500ES (4K)
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
1 399 Euro 5/2014 www.panasonic.de
1 299 Euro 8/2013 www.sony.de
2 900 Euro 3/2014 www.epson.de
9 900 Euro 1/2014 www.sony.de
Philips 46PFL8008S
Bildqualität
Sony KDL-50W805B
Bildqualität
JVC DLA-X500R
Bildqualität
Sony VPL-VW1000ES (4K)
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
1 699 Euro 7/2013 www.philips.de
999 Euro 4/2014 www.sony.de
4 999 Euro 2/2014 www.jvc.de
18 900 Euro 4/2012 www.sony.de
Phillips 47PFK7509
Bildqualität
Toshiba 47M7463DG
Bildqualität
Optoma HD91
Bildqualität
Sony VPL-HW40ES
Bildqualität
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
1 299 Euro 5/2014 www.philips.de
1 000 Euro 5/2014 www.toshiba.de
3 499 Euro 3/2014 www.optoma.de
2 199 Euro 5/2014 www.sony.de
Gaming-Ranking
Eine hohe Hertzzahl steht nicht stellvertretend für eine schnelle Umsetzung von Eingabebefehlen:
Je höher der Aufwand bei der Bildberechnung, desto träger werden Eingaben umgesetzt.
Hersteller Serie Typ
Eingabeverzögerung
(Spielmodus)
BenQ W7500 DLP-Beamer 60 ms
Epson TW9100W LCD-Beamer 67 ms
JVC X500R D-ILA-Beamer 125 ms
LG LA9709 LED-LCD (UHD) 115 ms
LG EA9809 OLED 55 ms
LG LA7400 LED-LCD 40 ms
LG LA6400 LED-LCD 60 ms
LG 84LM960 LED-LCD (UHD) 75 ms
Orion B1050 LED-LCD 30 ms
Panasonic ETW60 LED-LCD 35 ms
Panasonic DTW60 LED-LCD 35 ms
Panasonic WTW60 LED-LCD 35 ms
Panasonic AXW804 LED-LCD (UHD) 35 ms
Panasonic ASW754 LED-LCD 56 ms
Panasonic VTW60 Plasma 40 ms
Panasonic GTW60 Plasma 45 ms
Philips 60PFL8708 LED-LCD 55 ms
Philips PFL6008 LED-LCD 50 ms
Philips PFK7109/7509 LED-LCD 44 ms
Philips PFL8008 LED-LCD 50 ms
Philips PFL9708 LED-LCD (UHD) 60 ms
Hersteller Serie Typ
Eingabeverzögerung
(Spielmodus)
Samsung HU8590 LED-LCD (UHD) 90 ms
Samsung H8090 LED-LCD 35 ms
Samsung 65F8090 LED-LCD 75 ms
Samsung F6400 LED-LCD 45 ms
Samsung F7090 LED-LCD 45 ms
Sharp LE625 LED-LCD 60 ms
Sharp LE857 LED-LCD 60 ms
Sharp LE757 LED-LCD 60 ms
Sony W655 LED-LCD 15 ms
Sony W805 LED-LCD 20 ms
Sony W955B LED-LCD 20 ms
Sony W905/W855 LED-LCD 20 ms
Sony X9005 LED-LCD (UHD) 40 ms
Sony R470 LED-LCD 45 ms
Sony HW55ES/HW40ES SXRD-Beamer 25 ms
Sony VW500ES SXRD-Beamer (4K) 120 ms
Toshiba M9363 LED-LCD (UHD) 40 ms
Toshiba L4363 LED-LCD 30 ms
Toshiba L7363 LED-LCD 50 ms
Toshiba M7463 LED-LCD 20 ms
geringe Verzögerung (optimal spieletauglich) spürbare Verzögerung starke Verzögerung
www.hdtvmagazin.com 47

Testhintergründe
Auf dieser Doppelseite erhalten Sie wichtige Tipps zur Bildoptimierung und Einblicke in unsere
komplexen Messgraphen: Vor dem Studieren unserer Tests unbedingt lesen!
Glossar
Einschaltzeit: Beschreibt die Geschwindigkeit, mit
der ein Fernseher vom Stand-by in den Betrieb
wechselt.
Umschaltzeit: Gibt die Zeit an, die während eines
Programmwechsels zwischen zwei HDTV-Sendern
auf unterschiedlichen Transpondern verstreicht.
Bildformatwahl: Kennzeichnet die Möglichkeiten
des Fernsehers, unterschiedliche Bildformate wie
4 : 3 und 21 : 9 ins 16 : 9-Displayformat zu konvertieren
und Inhalte ohne Bildbeschnitt (Overscan)
wiederzugeben.
EPG: Beschreibt die Qualität des elektronischen
Programmführers.
Eingabeverzögerung: Gibt die Verzögerung der
Bilddarstellung bei Eingabebefehlen an. Videospiele
lassen sich bei einer Eingabeverzögerung bis
20 Millisekunden sehr gut steuern, Werte über 60
Millisekunden beeinträchtigen die Spielbarkeit.
Spielemodus: Beschreibt die Qualität des für
Videospiele optimierten Bildmodus'.
Leuchtkraft: Gibt die maximale Helligkeit des
Fernsehers an. 45 cd/m 2 sind vergleichbar zur Bildhelligkeit
in guten Kinosälen, 100 cd/m 2 sind für
dunkle Wohnzimmer ausreichend, ab 200 cd/m 2 ist
die Bilddarstellung auch in sehr hellen Wohnzimmern
kontrastreich.
Dimming: Beschreibt die Fähigkeit des Fernsehers,
die Hintergrundeleuchtung unabhängig in
Zonen zu steuern. Dadurch wird eine bestmögliche
Schwarz- und Weißdarstellung in jedem Bild
gewährleistet.
Helligkeitsverteilung: Beschreibt die Ausleuchtung
der gesamten Bildfläche in Prozent, aufgeteilt
in Sektoren. Häufig weisen bei Edge-LED-LCDs
die Randbereiche eine niedrigere Helligkeit als die
Bildmitte auf.
Detailnachschärfung: Beschreibt die Fähigkeit des
Fernsehers, Objektkonturen kontraststark herauszuarbeiten,
ohne Doppelkonturen zu erzeugen.
Filmglättung: Beschreibt eine spezielle Funktion
der Zwischenbildberechnung, bei der zusätzlich
eingefügte Bilder bei Kinofilmen für einen ruckelfreien
Bewegungsablauf sorgen.
Clouding: Beschreibt eine ungenaue Ausleuchtung,
wie sie vor allem bei Edge-LEDs auftreten
kann. Dunkle Bereiche erscheinen dabei leicht
fleckig.
Farbtemperaturmessung. Die Ziffern
der unteren Skala geben die Helligkeitsstufen
an, beginnend bei 5 (sehr dunkel)
bis 100 (Weiß). Die Balken sollten im
Idealfall bei 100 Prozent liegen, sonst
treten Verfärbungen auf
Farbraummessung mit abnehmender
Sättigung. Die äußersten Punkte kennzeichnen
den maximalen Farbraum,
den das Display darstellen kann. Die
inneren Punkte zeigen die Farbgenauigkeit
bei geringerer Intensität
Die Delta-E-Analyse der Farbraummessung
kennzeichnet die wahrgenommene
Farbabweichung. Werte unter 1 sind
kaum erkennbar, Abweichungen über
3 sind im direkten Vergleich bereits
sichtbar
Die Luminanzanalyse
der
Farben kennzeichnet
ihre
Leuchtkraft. Die
grauen Balken
symbolisieren die
Referenzwerte
Delta-E-Analyse
der Durchzeichnung.
Liegen die
grauen Balken
unterhalb der
grünen Linie,
sind die Abweichungen
kaum
erkennbar
Durchzeichnung. Die Ziffern unten geben
die Helligkeitsstufen an, beginnend
bei 5 (sehr dunkel) bis 100 (Weiß). Liegen
Balken unterhalb von 2,2 tritt eine
Überbelichtung auf, liegen sie oberhalb,
kommt es zur Unterbelichtung
Messung der Sonderfarben. Spezielle
Farbtöne wie Gold und Braun
oder auch Hauttöne werden häufig
nicht genau dargestellt. Anhand der
Messpunkte können Sie die jeweilige
Farbverschiebung erkennen
Die Delta-E-Analyse der Messung der
Sonderfarben kennzeichnet die wahrgenommene
Abweichung. Werte unter
1 sind kaum erkennbar, Abweichungen
über 3 sind im direkten Vergleich bereits
sichtbar
Bilder: Auerbach Verlag, Burosch
50 | 5.2014

Voreinstellung
Nahezu jedes Fernsehermodell bietet
vorgefertigte Einstellungen, die mit
„Dynamik“ (auch „Kühl“), „Standard“
oder „Kino“ (auch „Weich“) bezeichnet
werden. „Dynamik“ ist der Modus mit
der größten Leuchtkraft, das Bild wirkt
hell, aber bläulich; Farben, Kontraste
sowie Schärfe sind maßlos überbetont
(Bild oben) und das Gesamtergebnis
wirkt künstlich. „Standard“ erscheint
im direkten Vergleich milder und
kommt dem natürlichen Abbild der
Wirklichkeit näher. „Kino“ ergibt den
neu tralsten Eindruck, das Bild wirkt
aber kontrastschwächer und dunkler
(Bild unten). Eine neutrale Voreinstellung
bietet beste Voraussetzungen für
eine nachfolgende Bildoptimierung.
Helligkeit
Der Helligkeitsregler beeinflusst nicht
die Helligkeit des Bildes, sondern die
Differenzierung der Schwarzbereiche.
Eine zu hohe Regelung reduziert den
Kontrast, dunkle Bereiche wirken grau
(Bild oben). Ist der Wert zu niedrig,
sehen Sie keinerlei Abstufungen in
dunk len Szenen (Bild unten). Die
richtige Helligkeit ist eingestellt,
wenn der Hintergrund des Testbildes
tiefschwarz erscheint und die Kästen
voneinander zu unterscheiden sind.
Der HDMI-Schwarzwert beeinflusst
ebenfalls die abgebildeten Graustufen.
Die Abstimmung von Bildquelle und
Fernseher sollte immer den gleichen
Wertebereich aufweisen (Videonorm
entspricht „eingeschränkt“).
Kontrast
Die Bildbrillanz steuern Sie nicht über
den Helligkeits-, sondern den Kontrastregler.
Erhöhen Sie den Kontrast so
lange, bis das Weiß des Hintergrundes
brillant erscheint und dennoch alle
Graustufen sichtbar bleiben. Ein zu hoher
Kontrast verschluckt Abstufungen
(Bild oben), ein zu geringer Wert lässt
das Weiß flau erscheinen (Bild unten).
Ein Hinweis an alle Plasma-TV-Besitzer:
Durch die Vielzahl an weißen Flächen
im Testbild reduziert die Elektronik
die Helligkeit automatisch. Nutzen
Sie nach Optimierung des Bildkontrasts
das Testbild ebenfalls zur Einstellung
der Hintergrundbeleuchtung und des
Lichtsensors, um die Bildhelligkeit auf
Ihr Wohnzimmer abzustimmen.
Farbe
Um die Farbsättigung richtig einzustellen,
sollten Sie die Farbe zunächst
reduzieren: Das Burosch-Universaltestbild
erscheint matt (Bild oben). Nun
muss der Farbregler so weit nach rechts
justiert werden, bis alle Farben klar
erkennbar sind, die Inhalte der Kästen
aber nicht ineinanderlaufen. Die Farbsättigung
ist dann zu hoch, wenn die
Kästen innerhalb der Farbfelder nicht
mehr sichtbar sind (Bild unten) und die
Hauttöne unnatürlich erscheinen. Einige
Modelle bieten die Wahl des Farbraums
zwischen „Normal“ und „Erweitert“
(auch „x.v.Color“). Der „normale“ Farbraum
entspricht meist dem Videostandard,
was gerade Gesichtstönen zu mehr
Natürlichkeit verhilft.
Farbtemperatur
Das Mischverhältnis der drei Grundfarben
ist für die neutrale Graustufendarstellung
verantwortlich. Rot, Grün
und Blau im gleichen Verhältnis ergeben
je nach Helligkeit Weiß, Grau oder
Schwarz, zudem nimmt die Farbtemperatur
starken Einfluss auf die Darstellungsgenauigkeit
von Hauttönen. Mit
dem Burosch-Testbild „Farbe“ können
Sie dies überprüfen. Im Idealfall
entsprechen die Hauttöne der Quelle.
Wechseln Sie auf die Farbtemperaturen
„Normal“ oder „Kalt“, werden Sie einen
Blauüberschuss bemerken (Bild oben).
Ist der Wert zu niedrig, färbt sich der
Bildinhalt rötlich (Bild unten). Für eine
neutrale Darstellung bietet sich häufig
die Voreinstellung „Warm“ an.
Bildschärfe
Mit dem Schärfetestbild können Sie den
Mittelweg aus Schärfe und Natürlichkeit
finden. Drehen Sie zunächst den Regler
nach links: Das Bild wird unscharf (Bild
oben). Erhöhen Sie nun die Schärfe,
bis um feine Linien weiße Ränder zu
sehen sind (Bild unten). Reduzieren Sie
daraufhin die Schärfe, bis die Doppelkonturen
verschwinden. Um die Quelle
möglichst genau abzubilden, sollten Sie
die Schärfe direkt am Fernseher und
nicht vom Sitzplatz aus einstellen. Spielen
Sie die Bilder in HD-Qualität zu,
sollte das Bildformat „Nicht skaliert“
gewählt werden. Falls Sie die Testbilder
via DVD zuspielen, nimmt die Signalverarbeitung
des Players Einfluss auf die
Bildung von Doppelkonturen.
www.hdtvmagazin.com 51

Fachhandelsinitiative
Bilder: © SP-PIC - Fotolia.com
52 | 2.2014

High-End 3D Full HD
Projektoren vom Fachhändler!
+ +
+
2 x 6 x
Epson EH-TW7200
Leistungsstark und beeindruckend
und das zu einem erschwinglichen Preis!
Full HD 3D Projektor · 2000 Ansi · 120.000:1 Kontrast · Lens Shift
großes Zoomobjektiv · Super Resolution · 2D zu 3D Konvertierung
inkl. 2 x Epson 3D Brille, Deckenhalterung & gratis Ersatzlampe
beim Kauf eines TW7200 bis zum 13.07.2014
Epson EH-TW9200/EH-TW9200W
Gestochen scharfe und naturgetreue Bilder
in 2D und 3D mit tiefen Schwarztönen,
reinem Weiß und kräftigen Farben.
Full HD 3D Projektor · 2400 Ansi · 600.000:1 Kontrast · Super Resolution
Zwischenbildberechnung im 2D und im 3D · 2D zu 3D Konvertierung
großes Zoomobjektiv · Lens Shift · TW9200W mit Wireless HDMI
inkl. 2 x Epson 3D Brille und 6 x Samsung 3D Brille
3.499,-
2.699,-
TW9200
oder für 86,45 €/96,06 € pro Monat
finanzieren bei 36 Monaten Laufzeit
oder für 64,03 € pro Monat
finanzieren bei 36 Monaten Laufzeit
2.999,-
TW9200W
Sony VPL HW40ES
Sony‘s Einsteiger ins 3D Full HD-Vergnügen
Full HD 3D Projektor · 1700 Ansi · Motion Flow · Reality Creation
Lens Shift · in den Farben schwarz oder weiß erhältlich
oder für 70,44 € pro Monat
finanzieren bei 36 Monaten Laufzeit
Sony VPL HW55ES
High-End Heimkino ohne Kompromisse mit
unglaublich scharfen und kristallklaren Bildern
Full HD 3D Projektor · 1700 Ansi · 120.000:1 Kontrast · Reality Creation
Zwischenbildberechnung Motion Flow im 2D und 3D · Lens Shift
in schwarz oder weiß erhältlich · inkl. 2 x Sony 3D Brille
oder für 95,10 € pro Monat
finanzieren bei 36 Monaten Laufzeit
LED
Optoma HD91
Der HD91 liefert mit 3 LED‘s eine klasse
Bildqualität mit einem breiten Farbspektrum,
höchster Farbsättigung, hervorragender
Helligkeit und beeindruckendem Kontrast.
Full HD 3D Projektor · 1000 Ansi · 500.000:1 Kontrast
Lens Shift · großes Zoomobjektiv · Pure Motion
1.999,-
2.199,-
2.969,-
oder für 112,08 € pro Monat
finanzieren bei 36 Monaten Laufzeit
Winnings GmbH
Finkenstr. 8-10 Fon 0 52 33 - 95 48 28 info@winnings.de
32839 Steinheim Fax 0 52 33 - 95 48 29 www.winnings.de
Setangebote, Präsentation, Finanzierung, Leasing auf Anfrage! Solange der Vorrat reicht!

PLZ 0
PLZ 1
Boxen Gross HgmbH, Oranienplatz 5, 10999 Berlin,
Tel.: (0 30) 6 24 60 55
PLZ 2
Fine Hifi, Dorotheenstrasse 115 – 117, 22301 Hamburg,
Tel.: (0 40) 69 45 40 99
Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH, Dyrotzer Weg 26,
14612 Falkensee, Tel.: (0 33 22) 23 91 55
Audio Forum HiFi-Studios GmbH, Kurfürstendamm 150,
Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (0 30) 8 92 68 11
Hifi Studio10 GmbH, Grolmanstr. 56, 10623 Berlin,
Tel.: (0 30) 3 12 56 56
PLZ 2
Telepoint
Nüttermoorer Straße 2
26789 Leer
Telefon: (04 91) 92 56 60
Fax: (04 91) 9 25 66 68
E-Mail: telepoint.leer@telepoint.de
Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG, Moenckebergstr.
11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00
Isenberg Audio, Rentzelstraße 10b, 20146 Hamburg
(Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37
art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH,
Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22
Sound & Vision Clemens Meyer, Eppendorfer Landstraße
112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60
UNI-HIFI Vertriebs GmbH
Goldschmidtstraße 14
04103 Leipzig
Telefon: (03 41) 9 60 50 50
Fax: (03 41) 9 60 50 60
E-Mail: info@uni-hifi.de
Internet: www.uni-hifi.de
Marken-Highlights: Canon, Grundig, Humax, Kathrein,
Nikon, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp,
Sony, Telestar
Serviceangebot: 0 % Finanzierung, Reparatur
in Meisterwerkstatt, Einladeservice,
Entsorgung von Altgeräten, individuelle
Fachberatung
Hifi-Vertrieb
Bernd Hömke
Evolution 50 A
„Creek hat sich
mal wieder selbst
übertroffen!“ stereoplay
Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic, Block, Bowers &
Wilkins, Cambridge, Chord, Denon, Dynaudio, Goldkabel, in-akustik,
JVC-D-ILA, KEF, NAD, Naim, Mark Levinson, McIntosh, Phonar,
Pioneer, Rotel, Sonos, Thiel
Serviceangebot
Hörräume 4
A/B Vergleiche möglich
Fast zwingen wir die Kunden,
dass sie vergleichend hören!
Meine Kunden können Altgeräte in
Zahlung geben
ja
Meine Kunden können ihre Wunsch
anlage auch zu Hause probe hören
ja
Meine Lieblingsanlage
ist geheim
Rö-HiFi Shop, Meißner Landstraße 13–15,
01157 Dresden, Tel.: (03 51) 4 27 29 67
musik ist
unser input
Fon 04346/600601
www.inputaudio.de
Happy Cinema
Wiesengrund 1
22941 Delingsdorf
Telefon: (0 45 32) 2 67 92 93
Fax: (0 45 32) 2 53 07
E-Mail: mail@happycinema.de
Internet: www.happycinema.de
Creek - Harbeth - Neat - Croft - Trichord - Palmer
whest - Cary Audio - Magnum Dynalab - AktiMate
PLZ 3
Radio Körner, Könneritzstr. 13, 01067 Dresden,
Tel.: (03 51) 4 95 13 42
PLZ 1
System Reference GmbH, Hohenfriedbergstraße 6, 10829
Berlin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 141,
E-Mail: anzeigen@auerbach-verlag.de
Klangatelier-Berlin, Keithstraße 5, 10787 Berlin, Tel.:
(0 30) 7 52 13 84
Marken-Highlights: Denon, Epson, JVC, Mitsubishi, Onkyo,
Optoma, Panasonic, Pioneer, Samsung, Sharp, Yamaha
Serviceangebot: Fachberatung, Planung und Gestaltung von
unsichtbaren Installationen (Bild- und Tontechnik), Lichtsteuerung,
Bus- und Netzwerklösungen sowie komplette
Haussteuerung

PLZ 3 PLZ 5
PLZ 7
Art & Voice Medien GmbH Heimkinosysteme
Davenstedter Straße 111/Bauweg 5
30453 Hannover
Telefon: (05 11) 44 10 46
Fax: (05 11) 44 10 18
E-Mail: info(at)artundvoice.de
Internet: www.highend-hannover.de
Loewe Galerie by FH-SAT GmbH
Gewerbering 2,
76351 Linkenheim-Hochstetten
Telefon: (0 72 47) 20 70-0
Fax: (0 72 47) 20 70-600
E-Mail: info@loewe-galerie-linkenheim.de
Internet: www.loewe-galerie-linkenheim.de
Marken-Highlights: Arcam, Denon, Epson, JVC, Mitsubishi, NAD,
Panasonic, Sony, Sonus Faber, Wharfedale
Serviceangebot: kompetente Beratung seit 1989, Testen und Vergleichen
in sieben Vorführstudios, Lieferung, Installation, Justage
PLZ 4
Audio 2000 T. Chodak KG, Bundesallee 243–247, 42103
Wuppertal, Tel.: (02 02) 45 40 19
SatKing GmbH
Godesberger Str. 30
53842 Troisdorf
Telefon: (02 24 1) 88 10 90
Fax: (02 24 1) 88 10 9 19
E-Mail: info@satking.de
Internet: www.satking.de
Marken-Highlights: Benq, Dreambox, LG, Epson, Fantec, Ferguson,
Humax, Octagon, Opticum, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp,
Tizzbird, Topfield, Unibox, Vu+
Serviceangebot
Präsentationsräume 1
HDTV-Vorstellung/3D-Vorstellung/
Internet- und Streamingvorstellung
ja/ja/ja
Meine Kunden können Altgeräte in
Zahlung geben
nein
Meine Kunden können ihre Wunschfernseher
zuhause testen
nein
Mein Lieblingsfernseher/Projektor
Samsung S64E8000/
Epson EH TW9000W
Hitseller.de GmbH
Hochkampstraße 68 D
45881 Gelsenkirchen
Telefon: (02 09) 15 78 09 23
Fax: (02 09) 15 78 09 39
E-Mail: vertrieb@hitseller.de
Internet: www.hitseller.de
Marken-Highlights: Apple, Canon, Dream, LG, Onkyo, Panasonic,
Philips, Samsung, Sony, Technotrend, Telestar
HARWOOD AM
25.2 AIR MOTION
FRÜHLINGS-
ERWACHEN
Neuer Webshop mit vielen
zusätzlichen Funktionen
Optimierte Suchfilter für
Lautsprecher-Chassis
Mehr Zeit zum Reinhören
in unserem Showroom
Online oder live vor Ort:
Wir freuen uns auf Sie!
HIFISOUND · RAIMUND SAERBECK · JÜDEFELDERSTR. 52
MÜNSTER · T 0251 47828 · DI–FR 11–18:30 & SA 10–16:00
INFOS@HIFISOUND.DE
WWW.HIFISOUND.DE
PLZ 6
HiFi im Hinterhof GmbH
Geleitsstraße 50
63067 Offenbach
Telefon: (069) 88 86 09
E-Mail: hifi-im-hinterhof@t-online.de
Internet: www.hifi1.de
Marken-Highlights: Denon, Elac, KEF, Loewe, Marantz, NAD, Onkyo,
Panasonic, Pioneer, Samsung, Yamaha
Serviceangebot: 0 % Finanzierung, Fachberatung, Vorführung, Reparaturservice,
Sonderanfertigung Lautsprecherkabel, Programmierservice
Fernbedienung
HIFI HIGH END HEIMKINO MULTIROOM
STREAMING PLATTENSPIELER KOPFHÖRER
T: 068 31 / 12 22 80 Saarlouis
www.hifi belzer.de
Marken-Highlights: Galaxis, Grundig, Hirschmann, Humax, Loewe,
Kathrein, Nokia, Spaun, Technisat, Wisi
Serviceangebot
Präsentationsräume 1
HDTV-Vorstellung/3D-Vorstellung/
Internet- und Streamingvorstellung
ja/ja/ja
Meine Kunden können Altgeräte in
Zahlung geben
ja
Meine Kunden können ihre Wunschfernseher
zuhause testen
nein
Mein Lieblingsfernseher
Loewe Reference
und Individual
Interview
Warum sollten videointeressierte Kunden zum Fachhändler gehen?
Unser Anliegen ist es, dem Kunden Gesamtlösungen in Premiumqualität
anzubieten. Als spezialisierter Fachhändler, können wir unseren Kunden
die individuellere Beratung, die innovativeren Produkte und den besseren
Service anbieten, als der Wettbewerber in der Fläche oder im Internet.
Dies belegen insbesondere auch die Auszeichnungen von Markt Intern,
dem Branchen-Fachmagazin, zum 1A-Fachgeschäft und 1A-Fachwerkstatt
– nunmehr das 7. Jahr in Folge.
Sind HbbTV-Dienste und Internetvideostreaming-Angebote nur etwas für die
jüngere Zielgruppe?
Nein, definitiv nicht. Neue Funktionen, wie z.B. die Loewe „follow
me„- Funktion, oder auch VoD sind für jeden interessant, der gerne etwas
mehr Komfort und Content erwartet. Das „lineare Fernsehen“ gehört
meiner Meinung nach, bald der Vergangenheit an. Hierfür werden der
weitere Ausbau der Vernetzbarkeit aller Komponenten und das Thema
HbbTV weiterhin wichtige Meilensteine in der Entwicklung sein. Der
moderne Power-User hat es mit Geräten zu tun, die das Internet als
Unterhaltungsquelle eingemeinden und über das Heimnetzwerk auch
gleich noch Kontakte zu allerlei Festplatten und Computern aufnehmen.
Somit sind Tablet-PCs und Smartphones die Navigatoren der Zukunft.
Das Zusammenspiel der Loewe-Fernseher und iPhone oder iPad als
Bedienungseinheit ist heute bei Loewe schon Standard.
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte
Jetz
tzt
be
st
elle
len
unte
ter
(0341)35579
79140
NUR für H
änd
ler!

PLZ 7 PLZ 9
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte
Pflichtlektüre für
Jäger und Sammler
Jahresausgaben als E-Paper
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Jetz
tzt
be
st
elle
len
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen
unsere Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Denise Göhler
Telefon: (0341) 3 55 79 141
unte
ter
(0341)35579
79140
NUR für H
änd
ler!
HDTV
Jahrgang 2006 1) –2013
Jetzt 12 Monate Kaufberatung
auf 1GB-USB-Stick!
PLZ 8
HiFi Concept
Wörthstr. 45
81667 München
Telefon: (089) 4 47 07 74
Fax: (089) 4 48 77 18
E-Mail:
info@hifi-concept.com
Internet: www.hificoncept.de
KONTAKT
Preise:
regionale Händler:
s/w je mm 2,30 Euro
2c, 3c je mm 2,90 Euro
4c je mm 3,80 Euro
Diese Jahrgänge können
Sie auch erwerben 2) :
BLU-RAY MAGAZIN
Jahrgang 2009 3) –2013
DIGITAL TESTED
Jahrgang 2005 4) –2013
HAUS & GARTEN TEST
Jahrgang 2011 5) –2013
Marken-Highlights: Arcam, Bang & Olufsen, Bose, Bowers & Wilkins,
Denon, Dynaudio, Elac, Epson, Focal, Geithain, Infocus, KEF, Loewe,
Marantz, Metz, Onkyo, Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp,
Sim2, Sony, T+A, Toshiba, Yamaha
Serviceangebot: 0 % Finanzierung, Fachberatung, Tests der Wunschgeräte
zu Hause, Inzahlungnahme, Lieferservice, Montage, Reparatur,
Leihgeräteservice, Anlagentuning
überregionale Händler:
s/w je mm 2,90 Euro
2c, 3c je mm 3,90 Euro
4c je mm 4,40 Euro
Berechnung:
Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige
× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus
drei Textspalten. Jede Spalte ist 62,5 mm
breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl und
Anzeigenhöhe sind frei wählbar (Mindestformat
1-spaltig 20 mm).
AUDIO TEST DIGITAL FERNSEHEN SATELLIT
Jahrgang 2009–2013 Jahrgang 2003–2013 EMPFANG+TECHNIK
Jahrgang 2010 6) –2013
Sparen Sie bis zu 60 %
gegenüber dem Normalpreis!
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
PLZ 9
Rabatte:
Auf Anfrage sind Kombirabatte bei einer
Jahresbuchung (8 Ausgaben) möglich.
Ihre Beraterin:
Sandy Werner
Telefon:
(03 41) 3 55 79 – 141
Anzeige
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
1) Jahrgang 2006 der HDTV beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2005)
2) betrifft alle Ausgaben die innerhalb eines Jahres erschienen sind. Ein Jahrgang beinhaltet 12 Monate eines Jahres und kostet 19,90 Euro.
3) Jahrgang 2009 des BLU-RAY MAGAZINs beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (5/2008 und 6/2008)
4) Jahrgang 2005 der DIGITAL TESTED beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2004)
5) Jahrgang 2011 der HAUS & GARTEN TEST beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2010)
6) Jahrgang 2010 der SATELLIT EMPFANG+TECHNIK beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (1/2009 und 2/2009)
Bilder: Auerbach Verlag, © Alberto Masnovo - Fotolia.com

E X T R A H E F T F R E Q U E N Z T A B E L L E N • A S T R A & I P T V
Auch als App für iPhone, iPod touch und iPad
DIGITALPAKETE IM ÜBERBLICK
Hotline: 01 80–5 00 14 95, Internet: www.ard-digital.de
Fernsehen HD
Das Erste HD, Einsfestival HD, BR HD (Nord, Süd), NDR HD (Mecklenburg,
Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Hollstein), SWR HD (Südwest Baden
Würtemberg, Südwest Rheinland-Pfalz), WDR HD, Phoenix HD, Arte HD, MDR HD,
rbb HD, HR HD, Eins Festival HD, Eins Plus HD, Tagesschau 24 HD
Das ZDF stellt keine spezielle Hotline für ZDF Vision bereit.
Fernsehen HD
ZDF HD, ZDF Kultur HD, ZDF Neo HD, ZDF Info HD, Kika HD, 3 Sat HD
www.hd-plus.de, Tel 0900 1 90 45 99 (49 Cent/min aus dem
Festnetz, ggfs. abweichende Preise aus dem Mobilnetz)
Fernsehen HD
Sat 1 HD, Pro Sieben HD, Kabel Eins HD, RTL HD, RTL 2 HD, Vox HD, Super RTL
HD, N 24 HD, Nick/Comedy HD, Sixx HD, Tele 5 HD, DMAX, Deluxe Music, Disney
HD, RTL Nitro HD, ProSieben Maxx HD, ntv HD, TLC HD
Preis: 1. Jahr kostenfrei bei Kauf eines entsprechenden Receiver-Bundles
Die jährliche Verlängerung ab dem 2. Jahr kostet 60 Euro
* nur in Deutschland abonnierbar

Zahlen und Symbole
In unserem Beispiel können Sie erkennen, welche Angabe sich hinter welchem Wert in der Frequenztabelle verbirgt. Vor allem die PIDs und SIDs
werden nur beim erweiterten Programmsuchlauf benötigt.
Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
ARD Digital DVB-S horizontal 10744 22000 5/6 – 55 cm
2 Sendername TV Sprache Video-PID Audio-PID Service-ID 2 Sendername 2. TV-Kanal Sprache Video-PID Audio-PID Service-ID
3 Sendername Radio Sprache Video-PID Audio-PID Service-ID 3 Sendername 2. Radio Sprache Video-PID Audio-PID Service-ID
Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
DIGITAL + DVB-S2 8PSK vertikal 10729 22000 2/3 Nagravision 60cm
AXN HD spa 160 80 30800 C+ LIGA HD spa 162 92 30802
C+ TOROS HD spa 170 140 30817 C+COMEDIA HD spa 161 86 30801
C+L.MULTI HD spa 163 98 30803 C+LCAMPEON2 spa 166 116 30811
C+LCAMPEON3 spa 168 128 30815 CANAL+ 3D spa 165 110 30805
TAQUILLA HD spa 164 104 30804 TAQUILLA HD2 spa 167 122 30814
ARD DVB-S horizontal 10744 22000 5/6 – 60cm
2 arte deu 401 402 28724 2 Einsfestival deu 201 202 28722
2 EinsPlus deu 301 302 28723 2 PHOENIX deu 501 502 28725
2 tagesschau24 deu 101 102 28721 2 Test-R deu 401 402 28726
DIGITAL + DVB-S vertikal 10759 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 BABY TV spa 162 88 29852 2 BARÇA TV cat 167 108 29856
2 BOING spa 164 96 29854 2 C.ESTRELLAS spa 169 116 29859
2 DIVINITY spa 160 80 29850 2 ENERGY spa 165 100 29855
2 FOX NEWS spa 161 84 29851 2 LTC spa 163 92 29853
2 MOTORS TV spa 166 104 29860 2 MTV ESPANA spa 170 120 29858
BetaDigital DVB-S2 8PSK horizontal 10773 22000 3/4 – 60cm
2 IM 1 div. 3071 3072 21112 ANIXE HD deu 255 259 21100
HSE24 HD deu 1279 1283 21104 N24 HD deu 767 771 21108
N24 HD Austria deu 767 771 21118 NICK/CC HD deu 511 515 21107
NICK/CC HD Austria deu 511 515 21117 QVC HD deu 1023 1027 21103
DIGITAL + DVB-S vertikal 10788 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 C+ MultiCINE spa 165 100 30356 2 C+ MultiCINE spa 165 100 30370
2 C+ MultiDEP spa 172 82 30354 2 C+ MultiDEP spa 172 82 30371
2 C+ SERIES spa 161 84 30358 2 C+LCAMPEON6 spa 4000 4001 30366
2 C+LCAMPEON7 dos 166 105 30365 2 MULTIDEP.4 dos 164 97 30363
2 MULTIDEP.5 dos 169 117 30364 2 TAQUILLA 1 spa 168 112 30350
2 TAQUILLA 2 spa 170 120 30351 2 TAQUILLA XY spa 160 80 30357
BetaDigital DVB-S2 8PSK horizontal 10803 22000 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
1-2-3.tv HD deu 767 771 5502 Deluxe Music HD deu 1023 1027 5503
Deluxe Music HD Austria deu 1023 1027 5513 Disney Channel HD deu 255 259 5500
HSE24 EXTRA HD deu 511 515 5501 QVC PLUS HD deu 1279 1283 5504
SPORT1 HD deu 1535 1539 5505
DIGITAL + DVB-S2 8PSK vertikal 10818 22000 2/3 Nagravision 60cm
C+ ACCION HD spa 162 92 29952 C+ DCINE HD spa 164 106 29954
C+ FUTBOL HD spa 161 86 29951 FOX HD spa 160 80 29950
HOLLYWOODHD spa 165 110 29964
CBC DVB-S2 8PSK horizontal 10832 22000 2/3 Nagravision/Videoguard 60cm
n-tv HD deu 1279 1283 61204 RTL HD deu 255 259 61200
RTL2 HD deu 1535 1539 61205 VOX HD deu 511 515 61201
DIGITAL+ DVB-S vertikal 10847 22000 5/6 – 60cm
2 C+ RADIOS spa 163 400 30102 3 RADIOS ESP spa 400 30104
Telewizja Polska SA DVB-S horizontal 10862 22000 7/8 Videoguard 60cm
2 TVP Historia pol 517 700 7105 2 TVP INFO pol 514 670 7102
2 TVP Kultura pol 518 710 7106 2 TVP Polonia pol 516 690 7104
2 TVP Rozrywka pol 521 740 7109 2 TVP Seriale pol 520 730 7108
2 TVP Sport pol 515 680 7103 2 TVP1 pol 512 650 7100
2 TVP2 pol 513 660 7101 TVP HD pol 532 850 7120
DIGITAL + DVB-S vertikal 10877 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 C+ DEPORTES spa 172 128 30607 2 C+ DEPORTES spa 172 128 30621
2 C+ FUTBOL spa 161 84 30606 2 CALLE 13 spa 163 92 30608
2 CANAL DECASA spa 164 96 30613 2 CANAL ODISEA spa 167 108 30602
2 CANAL+ GOLF spa 166 104 30601 2 CANAL+ LIGA spa 160 80 30610
2 CANAL+ LIGA spa 160 80 30611 2 NAT GEOGRAPH spa 170 120 30605
2 PLAYBOY TV spa 173 132 30603 2 SOL MUSICA spa 169 116 30615
2 SYFY spa 162 88 30614
ARD DVB-S2 8PSK horizontal 10891 22000 2/3 – 60cm
hr-fernsehen HD deu 5351 5352 10355 MDR S-Anhalt HD deu 5331 5332 10353
MDR Sachsen HD deu 5331 5332 10352 MDR Thueringen HD deu 5331 5332 10354
rbb Berlin HD deu 5311 5312 10351 rbb Brandenburg HD deu 5311 5312 10350
SKY DVB-S horizontal 10921 22000 7/8 Nagravision/Videoguard 60cm
2 AXN Action deu 767 768 37 2 Biography Channel deu 2047 2048 57
2 Boomerang deu 1791 1792 56 2 Cartoon Network (S) deu 1279 1280 39
2 Kinowelt TV deu 255 256 33 2 Romance TV deu 1023 1024 38
2 TNT Film (TCM) deu 511 512 35
DIGITAL + DVB-S2 8PSK vertikal 10936 22000 2/3 Nagravision 60cm
C+ DEPORT HD spa 161 86 30754 CALLE 13 HD spa 166 116 30751
CINEMAGIC HD spa 162 92 30752 MEZZO LIVEHD spa 160 80 30750
NAT GEO HD spa 163 98 30753
BetaDigital DVB-S2 8PSK horizontal 10964 22000 2/3 Nagravision/Videoguard 60cm
2 SES Demo deu 4607 4608 10121 SES Demo HD deu 511 515 10101
TLC HD deu 255 259 10100
DIGITAL + DVB-S vertikal 10979 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 CANAL+ XTRA spa 164 96 30661 2 CANAL+ XTRA spa 164 96 30662
2 CLAN TVE spa 160 80 30654 2 CUATRO spa 173 132 30663
2 FDF spa 171 124 30652 2 HOLLYWOOD spa 166 104 30657
2 LA 2 spa 167 108 30658 2 LA SEXTA spa 162 88 30655
2 NAT GEO WILD spa 168 112 30680 2 TELECINCO spa 165 100 30659
2 TNT spa 163 92 30665 2 TVE 1 spa 170 120 30656
SES ASTRA DVB-S horizontal 11023 22000 5/6 – 60cm
2 RTS SAT srp 2051 2052 5230 2 SES eng 2091 2092 5221
3 NL-Radio 1 nld 221 5281 3 NL-Radio 5 nld 225 5285
3 NL-Radio 6 nld 226 5286 3 Radio Beograd srp 2062 5231
Zahlen und Symbole: Änderung seit letzter Ausgabe; bei TV-Sendern: Zahl 1 = Video PID, Zahl 2 = Audio PID, Zahl 3 = SID, 2 uncodiert, 2 codiert, HD uncodiert, HDTV codiert;
bei Radiosendern: Zahl 1 = Audio PID, Zahl 2 = SID,1 uncodiert, 1 codiert
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de
Bild Bild Titel: © Nmedia -- Fotolia.com
Anzeige
Bild lder er:
r: © Kurhan - Fotolia.com, © dell - l Fotolia oli .com
Bequem shoppen und lesen, auch
wenn die aktuelle oder ältere
Ausgaben am Kiosk ausverkauft sind.
Die HDTV Lese-App!
Hier QR-Code scannen
und als Lese-App laden.

Bilder:
er:
r: © Kurhan - Fotolia.com, © dell - ll - Fotolia.com
Alle empfangbaren TV-Sender und Sortierung nach Sendernamen und
Radiostationen über Satellit.
Suchfunktion erleichtert das Auffinden.
Die FreqFinder-App!
Hier QR-Code scannen oder
über den App Store laden.
Anzeige
Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
DIGITAL + DVB-S vertikal 11038 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 40 TV spa 165 100 30405 2 CANAL COCINA spa 169 116 30414
2 CANAL+ 1 spa 160 80 30400 2 CANAL+ 2 spa 168 112 30410
2 DISNEY CH. spa 163 92 30403 2 PAR. COMEDY spa 171 124 30408
2 SPORT spa 164 96 30404 2 TCM spa 167 108 30407
2 TELEDEPORTE spa 170 120 30412 2 VIAJAR spa 162 88 30409
ARD DVB-S2 8PSK horizontal 11053 22000 2/3 – 60cm
Einsfestival HD deu 5411 5412 10376 EinsPlus HD deu 5421 5422 10377
tagesschau24 HD deu 5401 5402 10375
TSA DVB-S vertikal 11068 22000 5/6 – 60cm
2 ANDALUCIA TV spa 1601 1602 31300 2 I24 NEWS eng 1081 1082 31307
2 Sexysat eng 1901 1902 31308 2 TBN Enlace spa 8002 8102 31305
2 TELESUR spa 2101 2102 31304 2 TVGA spa 1701 1702 31306
3 CANAL SUR RADIO spa 2001 31301
CBC DVB-S2 8PSK horizontal 11082 22000 3/4 Cryptoworks/Irdeto 60cm
RTL HD Austria deu 100 110 11911 RTL II HD Austria deu 400 410 11941
RTLNITRO HD deu 500 510 11951 SUPER RTL HD deu 300 310 11931
VOX HD Austria deu 200 210 11921
DIGITAL + DVB-S vertikal 11097 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 C+ TOROS spa 172 128 30064 2 C+LCampeon2 spa 4020 4021 30062
2 C+LCampeon2 spa 4020 4021 30078 2 C+LCampeon3 spa 169 116 30071
2 C+LCAMPEON4 spa 4040 4041 30072 2 C+LCAMPEON5 spa 4050 4051 30073
2 C+LCAMPEON8 spa 4070 4071 30069 2 C+LCAMPEON9 spa 4080 4081 30074
2 C+LCampeones spa 4090 4091 30077 2 C+LIGA MULTI spa 162 88 30059
2 MULTI-X (1) spa 165 100 30065 2 MULTI-X (2) spa 174 136 30051
2 MULTI-X (3) spa 176 144 30066 2 MULTIDEP.1 spa 4060 4061 30060
2 MULTIDEP.2 spa 166 104 30061 2 MULTIDEP.3 dos 4000 4002 30067
2 MULTIDEP.6 spa 4010 4011 30068 2 MULTIDEP.7 dos 4030 4032 30070
2 TAQ XXHARD spa 161 84 30058 2 TAQUILLA 8 spa 170 120 30063
2 TAQUILLA X spa 163 92 30056 2 TAQUILLA XX spa 164 96 30057
DIGITAL + DVB-S2 8PSK vertikal 11127 22000 2/3 Nagravision 60cm
C+ SERIES HD spa 160 80 30855 DISNEY CH HD spa 164 104 30854
NG WILD HD spa 162 92 30857 TCM HD spa 163 98 30853
TNT HD spa 161 86 30856
DIGITAL + DVB-S vertikal 11156 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 24 HORAS spa 173 132 30520 2 BIO spa 162 88 30509
2 CAZA Y PESCA spa 169 116 30507 2 CINEMAGIC spa 166 104 30505
2 CINEMAGIC spa 166 104 30517 2 COSMOPOLITAN spa 170 120 30512
2 DCINE ESPANOL spa 160 80 30518 2 DISNEY XD spa 163 92 30506
2 FASHION TV spa 165 100 30511 2 HISTORIA spa 171 124 30513
2 Trace S. Stars eng 167 108 30510 2 TVI INTER. por 164 96 30514
RRSat DVB-S vertikal 11186 22000 5/6 – 60cm
2 TV TRWAM pol 33 3606 4310 3 Radio Maryja pol 3607 4311
ORS DVB-S horizontal 11244 22000 5/6 Cryptoworks/Irdeto 60cm
2 ATV2 deu 2230 2231 13223 2 DAF Neu deu 2270 2271 13227
2 MELODIE TV deu 2290 2291 13229 2 ORF SPORT+ deu 2210 2211 13221
2 Schau TV deu 2250 2251 13225 2 Starparadies AT deu 2260 2261 13226
2 Volksmusik deu 2220 2221 13222 ATV HD deu 2280 2281 13228
Bibel TV HD deu 2240 2241 13224
DIGITAL + DVB-S2 8PSK vertikal 11259 22000 2/3 Nagravision 60cm
C+ GOLF HD spa 163 92 30903 C+LCAMPEONES spa 160 80 30900
CANAL+ 2 HD spa 162 88 30902 COSMO HD spa 164 96 30904
FOX CRIME HD spa 161 84 30906
Telespazio DVB-S2 8PSK vertikal 11288 22000 5/6 Nagravision 60cm
2 Rai 2 HD ita 1820 1821 4211 2 Rai 3 HD ita 1830 1831 4212
2 Rai HD ita 1810 1811 4210
ORS DVB-S2 8PSK horizontal 11303 22000 2/3 Cryptoworks/Irdeto 60cm
ORF1 HD deu 1920 1921 4911 ORF2 HD deu 2920 2921 4912
ServusTV HD Deutschland deu 4920 4921 4914 ServusTV HD Oesterreich deu 3583 3584 4913
DIGITAL + DVB-S vertikal 11318 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 AXN spa 171 124 29815 2 AXN WHITE esl 167 108 29809
2 C+ ACCION esl 162 88 29804 2 C+ COMEDIA esl 163 92 29805
2 C+ DCINE esl 170 120 29806 2 CANAL+1 ...30 spa 174 136 29817
2 DISNEY JR spa 165 100 29803 2 EL GARAGE TV spa 164 96 29802
2 FOX spa 169 116 29807 2 FOX CRIME spa 160 80 29800
2 NOVA spa 161 84 29801
SKY DVB-S2 8PSK horizontal 11332 22000 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
AXN HD deu 255 259 125 Eurosport360HD 5 deu 3839 3843 310
Eurosport360HD 8 deu 3583 3587 340 Fox HD deu 1023 1027 124
Sky 3D deu 767 771 117 Sky Bundesliga HD 6 deu 255 258 307
Sky Bundesliga HD 9 deu 255 258 337 Sky HD FanZone deu 1279 1281 102
Sky Sport HD 10 deu 767 770 338 Sky Sport HD 7 deu 767 770 308
Sport1 US HD deu 511 515 119
ZDFvision DVB-S2 8PSK vertikal 11347 22000 2/3 – 60cm
3sat HD deu 6510 6520 11150 KiKA HD deu 6610 6620 11160
ZDFinfo HD deu 6710 6720 11170
ZDFvision DVB-S2 8PSK horizontal 11362 22000 2/3 – 60cm
ZDF HD deu 6110 6120 11110 zdf.kultur HD deu 6410 6420 11140
zdf_neo HD deu 6310 6320 11130
Globecast DVB-S2 8PSK vertikal 11377 22000 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 L EQUIPE 21 fra 631 632 6303 2 L EQUIPE 21 fra 631 632 6323
2 RT Esp HD spa 1021 1022 6392 beIN SPORT1 HD fra 611 612 6301
beIN SPORT1 HD fra 611 612 6321 beIN SPORT2 HD fra 621 622 6302
beIN SPORT2 HD fra 621 622 6322 RT Esp HD spa 1021 1022 6382
RT HD eng 1011 1012 6381
BetaDigital DVB-S horizontal 11391 22000 5/6 – 60cm
2 RTL 2 CH deu 255 256 12400
BetaDigital DVB-S horizontal 11421 22000 5/6 – 60cm
2 .1. deu 5119 5120 4718 2 .2. deu 5375 5376 4719
2 .6live deu 1503 1504 4754 2 3+ deu 1279 1280 4704
2 Amore TV deu 1759 1760 4755 2 Beate Uhse Sexy Sat deu 751 752 4766
2 Date1TV deu 479 480 4750 2 Die Neue Zeit TV deu 3583 3584 4713
2 Fashion One eng 2047 2048 4707 2 GayBoys LIVE deu 2031 2032 4771
2 ManouLenz.tv deu 1023 1024 4703 2 SAT.1 emotions deu 511 512 4701
2 Singletreff TV deu 1263 1264 4768 2 SOPHIA TV deu 3327 3328 4712
2 Telefonchat TV deu 3807 3808 4763 2 Verliebt TV deu 2783 2784 4759
Abkürzungen: TN: Transpondernummer, SR: Symbolrate, FEC: Forward Error Correction (Fehlerkorrektur), PID: Programm Identifikationsnummer, SID: Service Identifikationsnummer, Antennen ø: Durchschnittliche Antennengröße für
optimalen Empfang mit einer Einzelanlage, Sprach-Codes nach ISO 639-2
Stand: 23 05 2014
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de

Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
DIGITAL+ DVB-S2 8PSK vertikal 11436 22000 2/3 Nagravision 60cm
C+ DEP 2 HD spa 163 100 29910 C+ XTRA HD spa 160 80 29903
CANAL+1 HD spa 164 96 29900 SYFY HD spa 161 84 29901
VIAJAR HD spa 162 92 29902
ProSiebenSat.1 DVB-S2 8PSK horizontal 11464 22000 2/3 Nagravision/Videoguard 60cm
kabel eins HD deu 767 771 61302 ProSieben HD deu 511 515 61301
ProSieben MAXX HD deu 1279 1283 61304 SAT.1 HD deu 255 259 61300
SIXX HD deu 1023 1027 61303
CSAT DVB-S vertikal 11479 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 13EME RUE fra 170 120 6411 2 FRENCH LOVER fra 166 104 6407
2 GIRONDINS TV fra 167 108 6408 2 LIBIDO TV fra 161 84 6402
2 M6 MUSIC fra 163 92 6404 2 NRJ HITS fra 165 100 6406
2 PINK TV/PINK X fra 169 116 6410 2 SYFY fra 160 80 6401
2 TELETOON+1 fra 168 112 6409
ARD DVB-S2 8PSK horizontal 11494 22000 2/3 – 60cm
arte HD deu 5111 5112 10302 Das Erste HD deu 5101 5102 10301
SWR BW HD deu 5121 5122 10303 SWR RP HD deu 5121 5122 10304
GlobeCast DVB-S vertikal 11509 22000 5/6 – 60cm
2 Al Jazeera Channel ara 709 729 7009 2 Al Jazeera English eng 712 732 7012
2 Arirang TV kor 711 731 7011 2 Cubavision Internacional esl 708 728 7008
2 NHK World TV eng 714 734 7014 2 RedeRecord por 710 730 7010
2 RT Esp spa 1450 1550 7013
BetaDigital DVB-S horizontal 11523 22000 5/6 – 60cm
2 a.tv deu 255 256 4600 2 Franken Fernsehen deu 511 512 4601
2 intv deu 767 768 4602 2 Lokal TV Portal deu 4607 4608 4690
2 Mainfranken deu 1791 1792 4606 2 muenchen.tv deu 1279 1280 4604
2 Niederbayern deu 2559 2560 4609 2 rfo Regional Oberbayern deu 1535 1536 4605
2 TV Oberfranken deu 2047 2048 4607 2 TVA-OTV deu 2303 2304 4608
2 Ulm-Allgaeu deu 1023 1024 4603
GlobeCast DVB-S vertikal 11538 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 beIN SPORT1 fra 602 622 6902 2 beIN SPORT2 fra 608 628 6908
2 CCTV F fra 613 633 6913 2 CCTV NEWS eng 614 634 6914
2 CCTV9 Documentary eng 612 632 6912 2 France 24 (en Français) fra 605 625 6905
2 France 24 (in Arabic) ara 610 630 6910 2 France 24 (in English) eng 606 626 6906
2 Russia Today eng 604 624 6904 2 TV5MONDE EUROPE fra 615 635 6915
SKY DVB-S2 8PSK horizontal 11553 22000 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
Disney Junior HD deu 1279 1283 138 MTV HD deu 511 515 135
MTV Live HD eng 255 259 134 Spiegel Geschichte HD deu 1023 1027 137
TNT Glitz HD deu 767 771 136
CSAT DVB-S vertikal 11568 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 MCS BIEN ETRE fra 170 112 8508 2 NUMERO 23 fra 161 84 8502
2 NUMERO 23 fra 161 84 8572 2 OL TV fra 171 124 8517
2 OM TV fra 167 108 8516 2 PLANETE+ THALASSA fra 163 92 8504
2 TELE MELODY fra 160 80 8501 3 ADO fra 253 8552
3 BBC ARABIC fra 1946 8559 3 BBCW SERVICE fra 1951 8565
3 BEUR FM fra 1945 8558 3 BFM BUSINESS fra 1918 8534
3 CANALSAT RADIOS fra 1911 8507 3 CHERIE FM fra 249 8548
3 CONTACT FM fra 245 8545 3 EUROPE 1 fra 1911 8526
3 FIP fra 1903 8520 3 FRANCE BLEU fra 1907 8523
3 FRANCE CULTURE fra 1906 8563 3 FRANCE INFO fra 1904 8521
3 FRANCE INTER fra 1905 8522 3 FRANCE MUSIQUE fra 1901 8519
3 FUN RADIO fra 240 8540 3 JAZZ RADIO fra 254 8535
3 LE MOUV fra 241 8541 3 MC DOUALIYA fra 1915 8531
3 NOSTALGIE fra 246 8533 3 NOVA fra 242 8542
3 NRJ fra 236 8536 3 OUI FM fra 252 8551
3 RADIO ALFA fra 1943 8556 3 RADIO CLASSIQUE fra 1909 8525
3 RADIO COURTOISIE fra 1952 8566 3 RADIO DJ FG fra 243 8543
3 RADIO LATINA fra 247 8546 3 RADIO NOTRE DAME fra 1942 8555
3 RCJ/SHALOM fra 1944 8557 3 RFI INTERNAT fra 1908 8524
3 RFM fra 248 8547 3 RIRE & CHANSONS fra 1913 8529
3 RMC INFO fra 1912 8527 3 RTL fra 1910 8528
3 RTL2 fra 238 8538 3 SKYROCK fra 239 8539
3 SUD RADIO fra 1914 8530 3 TSF JAZZ fra 1916 8532
3 VIBRATION fra 244 8544 3 VIRGIN RADIO fra 237 8537
3 VOLTAGE fra 251 8550
ARD DVB-S2 8PSK horizontal 11582 22000 2/3 – 60cm
BR Nord HD deu 5201 5202 10326 BR Sued HD deu 5201 5202 10325
NDR FS HH HD deu 5221 5222 10329 NDR FS MV HD deu 5221 5222 10328
NDR FS NDS HD deu 5221 5222 10327 NDR FS SH HD deu 5221 5222 10330
PHOENIX HD deu 5261 5262 10331
SES ASTRA DVB-S vertikal 11597 22000 5/6 – 60cm
2 Algerie 3 ara 514 670 10082 2 BBC World eng 163 92 10050
2 Best of shopping fre 225 38 10062 2 Bloomberg Europe TV eng 1360 1320 10067
2 Canal Algerie ara 515 680 10083 2 CNBC Europe eng 307 308 10030
2 M6 BOUTIQUE LA CHAINE fre 1120 130 10063 2 RMC Decouverte fra 4101 4102 10079
2 RMC Decouverte fra 4101 4102 10081 2 Sonlife Broadcasting Network eng 1051 1052 10080
SES ASTRA DVB-S horizontal 11612 22000 5/6 – 60cm
2 3D Tile Format eng 35 37 5100 2 ALICE deu 2064 2068 5119
2 ASTRA 3D demo ita 33 36 5101 2 TRT Turk tur 2011 4004 5113
3 TSR Turkce tur 7192 5116
RTVE DVB-S vertikal 11627 22000 5/6 – 60cm
2 CANAL 24 HORAS spa 3569 3570 4402 2 TVE INTERNACIONAL EUROPA spa 3521 3522 4401
3 RNE RADIO 1 spa 3523 4411 3 RNE RADIO 3 spa 3539 4412
3 RNE RADIO 4 cat 3563 4413 3 RNE RADIO 5 TODO NOTICIAS spa 3547 4414
3 RNE RADIO CLASICA spa 3531 4415 3 RNE RADIO EXTERIOR DE Espana spa 3555 4416
BetaDigital DVB-S horizontal 11641 22000 5/6 – 60cm
2 TWOJ deu 255 256 32000
RTVE DVB-S vertikal 11656 22000 5/6 – 60cm
2 CANAL 24 HORAS spa 3569 3570 4502 2 TVE INTERNACIONAL EUROPA spa 3521 3522 4501
3 RNE RADIO 1 spa 3523 4511 3 RNE RADIO 3 spa 3539 4512
3 RNE RADIO 4 cat 3563 4513 3 RNE RADIO 5 TODO NOTICIAS spa 3547 4514
3 RNE RADIO CLASICA spa 3531 4515 3 RNE RADIO EXTERIOR DE Espana spa 3555 4516
ProSiebenSat.1 DVB-S2 8PSK horizontal 11671 22000 2/3 Cryptoworks/Irdeto 60cm
kabel eins HD Austria deu 767 771 5302 ProSieben HD Austria deu 511 515 5301
PULS 4 HD Austria deu 1023 1027 5303 SAT.1 HD Austria deu 255 259 5300
Zahlen und Symbole: Änderung seit letzter Ausgabe; bei TV-Sendern: Zahl 1 = Video PID, Zahl 2 = Audio PID, Zahl 3 = SID, 2 uncodiert, 2 codiert, HD uncodiert, HDTV codiert;
bei Radiosendern: Zahl 1 = Audio PID, Zahl 2 = SID,1 uncodiert, 1 codiert
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de
Anzeige
Bilder:
er:
r: © Kurhan - Fotolia.com, © dell - ll - Fotolia.com
Die tägliche Frequenzliste mit allen
Die Liste kann nach HDTV, Radio,
TV-Sendern und Radiostationen über Satellit. 3D und SD gefiltert werden.
Die FreqFinder-App!
Hier QR-Code scannen oder
über den Play Store laden.

Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
Aktueller Newsfeed der
Offline-Reader, sämtliche
Online-Redaktion
Texte offline lesen
Die DigiTV-App!
Hier QR-Code scannen oder
über den App Store laden.
Anzeige
DIGITAL+ DVB-S vertikal 11686 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 ANTENA 3 spa 170 120 30212 2 C+ XTRA HD spa 175 0 30258
2 CANAL PANDA spa 171 124 30207 2 LA SIETE spa 167 108 30222
2 NEOX spa 168 112 30206 2 NG WILD HD spa 175 0 30247
2 NICK JR spa 169 116 30210 2 NITRO spa 161 84 30201
2 R. MADRID TV spa 173 132 30209 2 TCM HD spa 175 0 30259
2 YOMVI dos 163 254 30203
SKY DVB-S horizontal 11719 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 Sky Bundesliga 3 deu 767 768 272 2 Sky Bundesliga 4 deu 767 768 282
2 Sky Bundesliga 5 deu 767 768 292 2 Sky Bundesliga 6 deu 767 768 302
2 Sky Sport 4 deu 2047 2048 273 2 Sky Sport 5 deu 2047 2048 283
2 Sky Sport 6 deu 2047 2048 293 2 Sky Sport 7 deu 2047 2048 303
SKY DVB-S horizontal 11720 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 Disney Cinemagic deu 1279 1280 25 2 MGM deu 511 512 515
2 Sky Bundesliga 2 deu 1791 1792 272 2 Sky Bundesliga 3 deu 2047 2048 282
2 Sky Bundesliga 4 deu 2303 2304 292 2 Sky Bundesliga 5 deu 3327 3328 302
2 Sky Hits deu 1023 1024 41 2 Sky Nostalgie deu 1535 1536 516
2 Sky Sport News deu 255 256 17
MTV Networks Europe DVB-S vertikal 11739 27500 3/4 Mediaguard 60cm
2 GAME ONE fra 3031 3032 28663 2 MTV BASE FRANCE fra 3111 3112 28661
2 MTV Dance eng 3051 3052 28655 2 MTV FRANCE fra 3021 3022 28652
2 MTV Hits eng 3041 3042 28654 2 MTV Hits. eng 3041 3042 28664
2 MTV ROCKS eng 3091 3092 28659 2 MTV ROCKS. eng 3091 3092 28669
2 NICKELODEON France fra 3081 3082 28668 2 NICKELODEON France. fra 3081 3082 28658
2 NICKELODEON Iberia spa 3101 3102 28660 2 VH1 eng 3061 3062 28656
2 VH1 Classic eng 3071 3072 28657
SKY DVB-S horizontal 11759 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 Beate-Uhse.TV deu 1791 1792 21 2 Classica deu 511 512 24
2 Disney Junior deu 2047 2048 26 2 Disney XD deu 1279 1280 28
2 Goldstar TV deu 767 768 518 2 Heimatkanal deu 1535 1536 22
2 Junior deu 255 256 19 2 Sky Atlantic deu 2559 2560 34
2 Sky Bundesliga 7 deu 767 768 312 2 Sky Bundesliga 8 deu 767 768 322
2 Sky Bundesliga 9 deu 767 768 332 2 Sky Sport deu 2047 2048 333
2 Sky Sport 8 deu 2047 2048 313 2 Sky Sport 9 deu 2047 2048 323
2 Syfy deu 1023 1024 36
Arqiva DVB-S vertikal 11778 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 Boing fra 162 74 28528 2 Boomerang fra 166 102 28527
2 Cartoon Network fra 161 84 28521 2 Cherie 25 fra 1801 1803 28531
2 Cherie 25 fra 1801 1803 28550 2 Cherie 25 fra 1801 1803 28551
2 CNN Int. eng 165 100 28522 2 TCM fra 169 64 28525
SKY DVB-S horizontal 11798 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 Sky Action deu 767 768 9 2 Sky Bundesliga 1 deu 255 256 262
2 Sky Cinema deu 511 512 10 2 Sky Cinema +1 deu 1791 1792 11
2 Sky Cinema +24 deu 2303 2304 43 2 Sky Comedy deu 2559 2560 8
2 Sky Emotion deu 2815 2816 20
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 11817 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
EVENEMENT CANALSAT fra 610 621 8006 MTV BASE HD fra 110 121 8001
MTV HD fra 410 421 8004 MTV IDOL HD fra 310 321 8003
MTV PULSE HD fra 210 221 8002 OCS CHOC HD fra 710 721 8007
PLANETE+ THALASSA HD fra 510 521 8005
ARD DVB-S horizontal 11837 27500 3/4 – 60cm
2 Bayerisches FS Nord deu 201 202 28110 2 Bayerisches FS Sued deu 201 202 28107
2 Das Erste deu 101 102 28106 2 hr-fernsehen deu 301 302 28108
2 SWR Fernsehen BW deu 801 802 28113 2 WDR Koeeln deu 601 602 28111
CSAT DVB-S vertikal 11856 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 CANAL+ fra 110 80 8201 2 CANAL+ CINEMA fra 310 88 8203
2 CANAL+ SPORT fra 410 108 8204 2 CANAL+ SPORT fra 410 108 8224
2 CINE+ PREMIER fra 510 521 8205 2 FRANCE 2 fra 910 921 8209
2 FRANCE 3 fra 810 821 8208 2 I>TELE fra 210 221 8202
2 LCI fra 710 721 8207 2 MEZZO fra 1210 1221 8212
2 NRJ 12 fra 610 621 8206 2 PLANETE+ fra 1010 1021 8210
2 TMC fra 1110 1121 8211
SKY DVB-S2 8PSK horizontal 11876 27500 9/10 Nagravision/Videoguard 60cm
BLUE MOVIE HD deu 1023 1027 121 E! Entertainm. HD deu 255 259 128
Eurosport 2 HD deu 511 515 109 Eurosport360HD 6 deu 3839 3843 320
Pro7 FUN HD deu 1279 1283 106 Sky Bundesliga HD 10 deu 255 258 347
Sky Bundesliga HD 7 deu 255 258 317 Sky Bundesliga HD 8 deu 255 258 327
Sky Select HD deu 767 771 120 Sky Sport HD 11 deu 767 770 348
Sky Sport HD 8 deu 767 770 318 Sky Sport HD 8 deu 2303 2306 318
Sky Sport HD 9 deu 767 770 328 Sky Sport HD 9 deu 2815 2818 328
Universal HD deu 1535 1539 101
CSAT DVB-S vertikal 11895 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 A LA UNE fra 110 121 8301 2 CANAL+ DECALE fra 510 521 8305
2 CANAL+ FAMILY fra 610 621 8306 2 CINE+ CLUB fra 210 221 8302
2 INFOSPORT+ fra 710 721 8307 2 JUNE fra 810 821 8308
2 MCM POP fra 1210 1221 8312 2 MCM TOP fra 410 421 8304
2 PLANETE+ A&E fra 1110 1121 8311 2 SERIE CLUB fra 910 921 8309
2 TEVA fra 1010 1021 8310 2 TV BREIZH fra 310 321 8303
SKY DVB-S2 QPSK horizontal 11915 27500 9/10 Nagravision/Videoguard 60cm
Discovery HD deu 1023 1027 130 Eurosport360HD 1 deu 3839 3843 270
Nat Geo Wild HD deu 511 515 118 Sky Bundesliga HD 2 deu 2047 2050 267
Sky Cinema HD deu 1279 1283 131 Sky Sport HD 1 deu 767 770 129
Sky Sport HD 3 deu 767 770 268 Sky Sport HD 3 deu 2303 2306 268
CSAT DVB-S vertikal 11934 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 CINE+ CLASSIC fra 110 121 8101 2 CINE+ EMOTION fra 210 221 8102
2 CINE+ FRISSON fra 310 321 8103 2 D17 fra 410 421 8104
2 DISNEY CHANNEL fra 510 521 8105 2 JIMMY fra 610 621 8106
2 MCM fra 710 721 8107 2 NATIONAL GEO fra 810 821 8108
2 PARIS PREMIERE fra 910 921 8109 2 TV5MONDE fra 1010 1021 8110
2 USHUAIA TV fra 1110 1121 8111 2 VOYAGE fra 1210 1221 8112
ZDFvision DVB-S horizontal 11954 27500 3/4 – 60cm
2 3sat deu 210 220 28007 2 KiKA deu 310 320 28008
2 ZDF deu 110 120 28006 2 zdf.kultur deu 1110 1120 28016
2 ZDFinfo deu 610 620 28011 2 zdf_neo deu 660 670 28014
3 DKULTUR deu 710 28012 3 DLF deu 810 28013
3 DRadio DokDeb deu 510 28015 3 DRadio Wissen deu 410 28017
MTV Networks Europe DVB-S vertikal 11973 27500 3/4 Mediaguard 60cm
2 MTV Germany deu 4031 4032 28673 2 MTV IDOL fra 4051 4052 28675
2 MTV Music 24 eng 4011 4012 28671 2 MTV PULSE fra 4041 4042 28674
2 Nick Jr France fra 4071 4072 28677 2 NICK/COMEDY deu 4101 4102 28680
2 Nickelodeon Nederland nld 4091 4092 28679 2 Nicktoons (S) deu 4121 4122 28682
2 VIVA Germany deu 4061 4062 28676
SKY DVB-S2 QPSK horizontal 11993 27500 9/10 Nagravision/Videoguard 60cm
13th Street HD deu 767 771 127 Disney Cinemagic HD deu 255 259 111
Eurosport360HD 2 deu 3839 3843 280 NatGeo HD deu 511 515 112
Sky Atlantic HD deu 1279 1283 110 Sky Bundesliga HD 3 deu 2047 2050 277
Sky Sport HD 2 deu 1023 1026 114 Sky Sport HD 4 deu 767 770 278
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12012 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
CANAL+ CINEMA HD fra 162 90 8803 CANAL+ DECALE HD fra 161 86 8802
CANAL+ FAMILY HD fra 164 98 8805 CANAL+ HD fra 160 82 8801
CANAL+ SERIES HD eng 175 143 8806 CANAL+ SPORT HD fra 163 94 8804
CINE+ FRISSON HD fra 166 106 8807
Abkürzungen: TN: Transpondernummer, SR: Symbolrate, FEC: Forward Error Correction (Fehlerkorrektur), PID: Programm Identifikationsnummer, SID: Service Identifikationsnummer, Antennen ø: Durchschnittliche Antennengröße für
optimalen Empfang mit einer Einzelanlage, Sprach-Codes nach ISO 639-2
Stand: 23 05 2014
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de

Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
SKY DVB-S horizontal 12032 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 Blue Movie deu 1279 1280 513 2 Discovery Channel deu 3071 3072 14
2 NatGeo Wild deu 511 512 12 2 National Geographic deu 3327 3328 13
2 Sky Bundesliga 1 deu 767 768 223 2 Sky Select Promo deu 2815 2816 18
2 Sky Sport 1 deu 2047 2048 221 2 Sky Sport 2 deu 2303 2304 222
2 Spiegel Geschichte deu 1023 1024 52
ProSiebenSat.1 DVB-S vertikal 12051 27500 3/4 – 60cm
2 Kabel 1 Austria deu 166 167 20004 2 Kabel 1 Schweiz deu 162 163 20003
2 ProSieben Austria deu 161 84 20002 2 ProSieben Schweiz deu 289 290 20001
2 PULS 4 Austria deu 1791 1792 20007 2 SAT.1 A deu 800 801 20005
2 SAT.1 CH deu 1535 1536 20006 2 SAT.1 HH/SH deu 2047 2048 20008
2 SAT.1 NS/Bremen deu 2047 2048 20009 2 SAT.1 RhlPf/Hessen deu 2047 2048 20010
SKY DVB-S horizontal 12071 27500 3/4 Nagravision/Videoguard 60cm
2 13th Street deu 767 768 42 2 Fox Serie deu 1279 1280 16
2 Motorvision TV deu 1023 1024 168 2 RTL Crime deu 1791 1792 27
2 RTL Passion deu 255 256 29 2 Sky Krimi deu 511 512 23
2 Sky Sport 12 deu 3583 3584 363 2 Sky Sport 13 deu 3839 3840 373
2 Sky Sport Austria deu 1535 1536 30 2 TNT Serie deu 2559 2560 50
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12090 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
DISCOVERY SCIENCE HD fra 710 721 9407 DISNEY MAGIC HD fra 210 221 9402
DISNEY XD HD fra 110 121 9401 EUROSPORT 2 HD fra 610 621 9406
MA CHAINE SPORT HD fra 310 321 9403 NON STOP PEOPLE HD fra 510 521 9405
OCS CITY HD fra 410 421 9404
ARD DVB-S horizontal 12110 27500 3/4 – 60cm
2 ARD-TEST-1 deu 601 602 28221 2 MDR S-Anhalt deu 2901 2902 28229
2 MDR Sachsen deu 2901 2902 28228 2 MDR Thueringen deu 2901 2902 28230
2 NDR FS HH deu 2601 2602 28225 2 NDR FS MV deu 2601 2602 28224
2 NDR FS NDS deu 2601 2602 28226 2 NDR FS SH deu 2601 2602 28227
2 rbb Berlin deu 601 602 28206 2 rbb Brandenburg deu 601 602 28205
2 SWR Fernsehen RP deu 3101 3102 28231
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12129 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
BRAVA HD fra 410 421 9904 DISCOVERY HD fra 110 121 9901
GOLF+ HD fra 310 321 9903 J-ONE HD fra 610 621 9906
PENTHOUSE HD fra 710 721 9907 TCM CINEMA HD fra 210 221 9902
TEVA HD fra 510 521 9905
BetaDigital DVB-S horizontal 12148 27500 3/4 – 60cm
2 BB-MV Lokal-TV deu 2559 2560 70 2 Beauty TV deu 3071 3072 54
2 Channel21 deu 1023 1024 769 2 DELUXE MUSIC deu 3327 3328 65
2 GOD Channel deu 767 768 774 2 HOPE Channel deutsch deu 511 512 71
2 JML Shop deu 2303 2304 514 2 MediaShop- Meine Einkaufswelt deu 1279 1280 775
2 mediasparTV 2 deu 2047 2048 765 2 N24 Austria deu 255 256 53
2 NICK/CC AUT deu 1791 1792 61 2 RNF deu 1104 1105 768
2 SES 03 deu 3583 -0 73 2 VIVA AUT deu 1535 1536 60
3 ANTENNE BAYERN deu 352 170 3 ERF Plus deu 320 161
3 ROCK ANTENNE deu 304 160 3 sunshine live deu 336 169
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12168 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
ARTE HD fra 163 94 9304 CINE+ EMOTION HD fra 175 100 9346
CINE+ PREMIER HD fra 166 106 9307 FRANCE 2 HD fra 173 134 9314
M6 HD fra 170 122 9310 USHUAIA TV HD fra 172 130 9313
W9 HD fra 171 125 9312
CBC DVB-S horizontal 12188 27500 3/4 – 60cm
2 Channel 21 deu 168 137 12080 2 Channel 21 ALT deu 168 137 12095
2 n-tv deu 169 73 12090 2 RTL FS deu 163 104 12006
2 RTL HB NDS deu 163 104 12005 2 RTL Living deu 301 303 12030
2 RTL Regional NRW deu 163 104 12004 2 RTL Television deu 163 104 12003
2 RTL2 deu 166 128 12020 2 RTLNITRO deu 173 146 12061
2 SUPER RTL deu 165 120 12040 2 SUPER RTL CH deu 172 145 12041
2 VOX deu 167 136 12060
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12207 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
DISNEY HD fra 175 142 9016 DJAZZ.TV HD fra 166 106 9027
EUROSPORT HD fra 172 130 9013 NATIONAL GEO HD fra 162 90 9003
PARIS PREMIERE HD qad 170 123 9011 PLANETE+ HD fra 164 98 9015
TF1 HD qad 160 81 9001
CBC DVB-S horizontal 12227 27500 3/4 – 60cm
2 EuroNews deu 2432 2433 31220 2 Eurosport Deutschland deu 101 103 31200
2 HSE24 EXTRA deu 512 660 31210 2 RTL Austria deu 201 202 28800
2 RTL CH deu 611 612 28825 2 RTL2 Austria deu 401 402 28810
2 SUPER RTL A deu 501 502 28815 2 VOX Austria deu 301 302 28805
2 VOX CH deu 601 602 28820
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12246 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
13EME RUE HD fra 110 121 6601 DISNEY JUNIOR HD fra 210 221 6602
MCS EXTREME HD fra 1710 1721 6607 OCS GEANTS HD fra 410 421 6604
PARAMOUNT CHANNEL HD fra 610 621 6606 SYFY HD fra 310 321 6603
VOYAGE HD fra 510 521 6605
ARD DVB-S horizontal 12266 27500 3/4 – 60cm
2 BR-alpha deu 1401 1402 28487 2 SR Fernsehen deu 1301 1302 28486
3 1LIVE deu 1101 28475 3 1LIVE diggi deu 1161 28481
3 Antenne Brandenburg deu 821 28454 3 B5 aktuell deu 141 28404
3 B5 plus deu 181 28408 3 Bayern 1 deu 101 28400
3 Bayern 2 deu 111 28401 3 BAYERN 3 deu 121 28402
3 BAYERN plus deu 151 28405 3 BR-KLASSIK deu 131 28403
3 Bremen Eins deu 701 28448 3 Bremen Vier deu 721 28450
3 DASDING deu 1061 28471 3 Fritz deu 851 28457
3 hr-iNFO deu 461 28424 3 hr1 deu 401 28419
3 hr2 deu 411 28420 3 hr3 deu 421 28421
3 hr4 deu 431 28422 3 Inforadio deu 801 28452
3 KIRAKA deu 1171 28482 3 Kulturradio deu 811 28453
3 MDR FIGARO deu 531 28431 3 MDR INFO deu 561 28434
3 MDR JUMP deu 541 28432 3 MDR KLASSIK deu 571 28435
3 MDR S-ANHALT deu 511 28429 3 MDR SPUTNIK deu 551 28433
3 MDR THUERINGEN deu 521 28430 3 MDR1 SACHSEN deu 501 28428
3 N-JOY deu 631 28440 3 NDR 1 Nieders. deu 671 28444
3 NDR 1 Radio MV deu 661 28443 3 NDR 2 deu 601 28437
3 NDR 90 deu 641 28441 3 NDR Blue deu 691 28446
3 NDR Info deu 621 28439 3 NDR Info Spez. deu 681 28445
3 NDR Kultur deu 611 28438 3 NDR1WelleNord deu 651 28442
3 Nordwestradio deu 711 28449 3 PULS deu 161 28406
3 radioBERLIN 88 deu 831 28455 3 radioeins deu 841 28456
3 SR 1 Europawelle deu 901 28461 3 SR 2 KulturRadio deu 911 28462
3 SR 3 Saarlandwelle deu 921 28463 3 SWR1 BW deu 1001 28465
3 SWR1 RP deu 1011 28466 3 SWR2 deu 1021 28467
3 SWR3 deu 1031 28468 3 SWR4 BW deu 1041 28469
3 SWR4 RP deu 1051 28470 3 SWRinfo deu 1071 28472
3 WDR 2 deu 1111 28476 3 WDR 3 deu 1121 28477
3 WDR 4 deu 1131 28478 3 WDR 5 deu 1141 28479
3 WDR Event deu 1181 28483 3 WDR Event deu 1181 28483
3 WDR Funkhaus Europa deu 1151 28480 3 YOU FM deu 451 28423
Bilder:
© Kurhan - Fotolia.com, © dell - Fot
olia.com om
Zahlen und Symbole: Änderung seit letzter Ausgabe; bei TV-Sendern: Zahl 1 = Video PID, Zahl 2 = Audio PID, Zahl 3 = SID, 2 uncodiert, 2 codiert, HD uncodiert, HDTV codiert;
bei Radiosendern: Zahl 1 = Audio PID, Zahl 2 = SID,1 uncodiert, 1 codiert
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de
Anzeige
Mehr als 200 Meldungen
Zugriff auf exklusive Artikel,
in der Woche
Workshops und Tests
Die DigiTV-App!
Hier QR-Code scannen oder
über den Play Store laden.

Ihren Ratgeber für Audio,
Video und Heimkino jetzt
immer und überall anschauen
Die HDTV Lese-App!
Hier QR-Code scannen
und als Lese-App laden.
Anzeige
Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
AB SAT DVB-S2 8PSK vertikal 12285 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 AB MOTEURS fra 120 220 17020 ! 2 AB1 fra 121 221 17021 !
2 CHASSE ET PECHE fra 136 236 17036 ! 2 Dorcel TV div. 129 229 17029 !
2 Dorcel TV div. 129 229 17059 ! 2 ENCYCLO fra 123 223 17023 !
2 ESCALES fra 125 225 17025 ! 2 MANGAS fra 131 231 17031 !
2 POLAR fra 133 233 17033 ! 2 STYLIA fra 137 237 17037 !
2 toute L Histoire div. 126 226 17026 ! 2 XXL div. 124 224 17024 !
2 XXL div. 124 224 17054 ! ACTION HD fra 130 330 17030 !
ANIMAUX HD fra 122 322 17022 ! CINE FX HD fra 134 334 17034 !
RTL9 HD fra 135 335 17035 !
SKY DVB-S2 QPSK horizontal 12305 27500 9/10 Nagravision/Videoguard 60cm
Eurosport360HD 3 deu 3839 3843 290 MGM HD deu 1279 1283 115
Sky Bundesliga HD 1 deu 255 258 105 Sky Bundesliga HD 4 deu 2047 2050 287
Sky Hits HD deu 767 771 107 Sky Sport HD 5 deu 767 770 288
Sky Sport News HD deu 1023 1027 108 Syfy HD deu 511 515 126
CSAT DVB-S vertikal 12324 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 MCS EXTREME fra 177 148 8617 2 MOSAIQUE fra 162 1912 8624
2 MOSAIQUE C+ fra 170 -0 8623 2 NAUTICAL CHANNEL rus 171 127 8607
2 ONZEO fra 161 84 8602 2 PRIVATE SPICE fra 167 108 8613
2 TIJI fra 165 104 8626 MOSAIQUE C+ fra 170 0 8621
CSAT DVB-S vertikal 12363 27500 3/4 – 60cm
2 ENREGISTREMENTS fra div. 0 9104
SKY DVB-S2 QPSK horizontal 12383 27500 9/10 Nagravision/Videoguard 60cm
Eurosport HD deu 511 515 132 Eurosport360HD 4 deu 3839 3843 300
History HD deu 767 771 113 Sky Action HD deu 1023 1027 116
Sky Bundesliga HD 5 deu 255 258 297 Sky Bundesliga HD 5 deu 2047 2050 297
Sky Sport HD 6 deu 767 770 298 Sport1+ HD deu 1279 1283 122
TNT Serie HD deu 255 259 123
CSAT DVB-S vertikal 12402 27500 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 ARTE fra 1210 1221 8712 2 ARTE fra 1210 1221 8732
2 D8 eng 110 122 8701 2 EUROSPORT fra 1110 1121 8711
2 FRANCE 4 fra 310 321 8703 2 FRANCE 5 fra 410 421 8704
2 FRANCE fra 210 221 8702 2 GULLI fra 910 921 8709
2 LCP fra 710 721 8707 2 M6 fra 610 621 8706
2 SPORT+ fra 510 521 8705 2 TF1 fra 1010 1021 8710
2 W9 fra 810 821 8708
ARD DVB-S horizontal 12422 27500 3/4 – 60cm
2 Radio Bremen TV deu 1201 1202 28385 2 WDR Bielefeld deu 501 502 28306
2 WDR Dortmund deu 501 502 28307 2 WDR Duesseldorf deu 501 502 28308
2 WDR Essen deu 501 502 28309 2 WDR Muenster deu 501 502 28310
2 WDR Siegen deu 501 502 28311 2 WDR Test A deu 501 502 28395
WDR HD Bielefeld deu 5501 5502 28326 WDR HD Siegen deu 5501 5502 28331
WDR HD Dortmund deu 5501 5502 28327 WDR HD Duesseldorf deu 5501 5502 28328
WDR HD Essen deu 5501 5502 28329 WDR HD Koeeln deu 5501 5502 28325
WDR HD Muenster deu 5501 5502 28330
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12441 29700 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
KOMBAT SPORT HD fra 166 106 6507 M6 MUSIC HD fra 162 90 6503
MEZZO LIVE HD fra 161 86 6502 NAT GEO WILD HD fra 174 138 6515
OCS MAX HD fra 165 102 6506 SERIE CLUB HD fra 164 98 6505
TF6 HD fra 163 94 6504
BetaDigital DVB-S horizontal 12461 27500 3/4 – 60cm
2 1-2-3.tv deu 2815 2816 662 2 ANIXE SD deu 3311 3312 764
2 collection deu 3071 3072 659 2 Disney Channel deu 2047 2048 1793
2 ERF 1 deu 511 512 48 2 EWTN katholisches TV deu 1023 1024 62
2 joiz deu 1279 1280 74 2 QVC deu 255 256 1794
2 QVC BEAUTY&STYLE deu 1791 1792 64 2 SIXX deu 767 768 776
2 TLC deu 495 496 772 3 domradio deu 368 171
3 egoFM deu 384 172 3 HOPE Channel Radio deu 400 175
3 JAM FM deu 528 177 3 Klassik Radio deu 336 173
BetaDigital DVB-S vertikal 12480 27500 3/4 – 60cm
2 AstroTV deu 2559 2560 661 2 DMAX deu 3327 3328 63
2 e8 television deu 767 768 897 2 EBRU TV deu 2815 2816 76
2 HSE24 deu 1279 1280 40 2 HSE24 TREND deu 3071 3072 77
2 MediaShop- Neuheiten deu 255 256 898 2 mediasparTV Homeshopping deu 1791 1792 46
2 meinTVshop deu 511 512 899 2 REGIO TV deu 2047 2048 47
2 Sonnenklar TV deu 2303 2304 32 2 SPORT1 deu 1023 1024 900
2 TELE 5 deu 1535 1536 51
M7 Group DVB-S horizontal 12515 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 Animax ger 558 128 4058 2 BVN nld 525 122 4016
2 NED1 nld 517 88 4011 2 NED2 nld 518 92 4012
2 NED3 nld 519 96 4013 2 NET5 nld 511 83 4003
2 RTL4 nld 534 74 4044 2 RTL5 nld 535 75 4045
2 RTL7 nld 537 77 4047 2 SBS6 nld 510 82 4002
3 FunX nld 120 4035 3 RTL 1440 deu 119 4060
CSAT DVB-S vertikal 12522 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 CINE+ FAMIZ fra 166 104 9217 2 EVENEMENT CANALSAT fra 167 108 9208
2 GOLF+ fra 168 112 9209 2 MAISON+ fra 162 88 9213
2 SPORT 365 fra 170 120 9211 2 TRACE URBAN fra 165 100 9216
ProSiebenSat.1 DVB-S horizontal 12545 22000 5/6 – 60cm
2 kabel eins deu 767 768 17502 2 kabel eins classics deu 1791 1792 17506
2 N24 deu 1023 1024 17503 2 ProSieben deu 511 512 17501
2 ProSieben MAXX deu 1535 1536 17505 2 SAT.1 deu 255 256 17500
2 SAT.1 Bayern deu 255 256 17507 2 SAT.1 Gold deu 1279 1280 17504
2 SAT.1 NRW deu 255 256 17508
SES ASTRA DVB-S vertikal 12552 22000 5/6 – 60cm
2 BFM Business fre 39 38 12180 2 BFM TV fre 2171 2172 12170
2 Bibel TV deu 33 34 12122 2 CashTV fra 1071 1072 12185
2 D17 fre 1111 1112 12174 2 eUrotic eng 460 470 12123
2 QVC Deutschland deu 165 166 12100 2 QVC PLUS deu 168 144 3394
2 TV8 Mont Blanc fre 1121 1122 12135 2 Vivolta fra 201 202 12136
BetaDigital DVB-S2 8PSK horizontal 12574 22000 2/3 – 60cm
2 TecTime TV-Zeit fuer Technik deu 3071 3072 5411 DMAX HD deu 767 771 5402
DMAX HD Austria deu 767 771 5422 Juwelo HD deu 1023 1024 5403
pearl.tv HD deu 1279 1280 5404 sonnenklar.TV HD deu 255 259 5400
TELE 5 HD deu 511 515 5401 TELE 5 HD Austria deu 511 515 5421
Abkürzungen: TN: Transpondernummer, SR: Symbolrate, FEC: Forward Error Correction (Fehlerkorrektur), PID: Programm Identifikationsnummer, SID: Service Identifikationsnummer, Antennen ø: Durchschnittliche Antennengröße für
optimalen Empfang mit einer Einzelanlage, Sprach-Codes nach ISO 639-2
Stand: 23 05 2014
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de

Bouquet Modulation Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø
CSAT DVB-S vertikal 12581 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 COMEDIE+ fra 161 84 9502 2 EQUIDIA LIFE fra 169 116 9510
2 EUROSPORT 2 fra 162 88 9503 2 EXTREME SPORTS fra 167 108 9508
2 MOTORS TV fra 168 112 9509 2 PIWI+ fra 166 104 9507
2 SEASONS fra 164 96 9505 2 TF6 fra 160 80 9501
SES ASTRA DVB-S horizontal 12604 22000 5/6 – 60cm
2 Sky News Intl deu 1290 2290 7290 2 WDR Aachen deu 3401 3402 28534
2 WDR Bonn deu 3401 3402 28536 2 WDR Duisburg deu 3401 3402 28537
2 WDR Wuppertal deu 3401 3402 28535 3 Radio Horeb deu 1289 7289
3 Radio neue Hoffnung eng 1292 7292 3 RTL RADIO deu 7932 7931
WDR HD Aachen deu 5601 5602 28544 WDR HD Bonn deu 5601 5602 28546
WDR HD Duisburg deu 5601 5602 28547 WDR HD Wuppertal deu 5601 5602 28545
CSAT DVB-S vertikal 12611 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 CANAL J fra 168 112 9609 2 CUISINE+ fra 166 104 9607
2 DISCOVERY fra 169 116 9610 2 HISTOIRE fra 160 80 9601
2 M6 MUSIC BLACK fra 163 92 9604 2 M6 MUSIC CLUB fra 164 96 9605
2 MA CHAINE SPORT fra 162 88 9603 2 PLANETE+ CI fra 167 108 9608
MEDIA BROADCAST DVB-S horizontal 12633 22000 5/6 – 60cm
2 123Damenwahl deu 220 320 12620 2 ALT - SUCHLAUF STARTEN deu 53 54 12643
2 Babestation24 deu 235 335 12635 2 BunnyClub24 deu 240 340 12640
2 Clipmobile deu 241 341 12641 2 Das Erotische TV deu 230 330 12630
2 Date Line deu 223 323 12623 2 Deutsche Girls 2 deu 215 315 12615
2 Deutsches Musik Fernsehen deu 53 54 12604 2 Dreamgirls.TV deu 218 318 12618
2 Erotik 24 deu 212 312 12612 2 Erotik Sat deu 219 319 12619
2 EROTIKA TV - NEU! deu 239 339 12639 2 Fotohandy deu 224 324 12624
2 Fundorado TV deu 236 336 12636 2 Juwelo pur deu 201 300 12600
2 Juwelo TV deu 1041 1042 12616 2 K-TV deu 202 302 12601
2 Kamasutra TV deu 227 327 12627 2 Lustkanal.TV deu 206 306 12606
2 Maennersache TV deu 222 322 12622 2 MB SmartCast Test 1 deu 234 334 12642
2 MB SmartCast Test 2 deu 234 334 12607 2 MB SmartCast Test 5 deu 234 334 12621
2 Mobile Sex deu 225 325 12625 2 multithek (Internet) deu 244 0 12644
2 rhein main tv deu 208 308 12614 2 SEX-Kontakte deu 226 326 12626
2 Shop24Direct deu 233 333 12633 2 Teledate TV deu 228 328 12628
2 Testcard deu 242 342 12634 2 Traumgirls.TV deu 229 329 12629
3 ffn digital und 354 12654 3 harmony.fm deu 1036 12662
3 HIT RADIO FFH deu 1024 12660 3 Inselradio deu 702 12651
3 MB SmartCast Test 06 deu 234 334 12656 3 MB SmartCast Test 3 deu 234 334 12657
3 MB SmartCast Test 4 deu 234 334 12664 3 planet radio deu 1030 12661
3 Radio Gloria deu 359 12659 3 Radio Paloma und 355 12655
3 Radio Regenbogen und 363 12663 3 radio top40 deu 353 12653
3 SCHLAGERPARADIES deu 358 12658
CSAT DVB-S vertikal 12640 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 DISNEY CHANNEL+1 fra 165 100 8906 2 DISNEY CINEMAGIC fra 167 108 8908
2 DISNEY JUNIOR fra 166 104 8907 2 DISNEY MAGIC+1 fra 168 112 8909
2 DISNEY XD fra 163 92 8904 2 E! fra 170 120 8911
2 EQUIDIA LIVE fra 164 96 8905 2 LA CHAINE METEO fra 161 84 8902
2 TELETOON+ fra 169 116 8910
ORF DVB-S horizontal 12663 22000 5/6 Cryptoworks/Irdeto 60cm
2 BTV deu 2410 2411 13141 2 GoTV deu 1020 1021 13102
2 L-TV/TVM deu 2130 2131 13113 2 LT1-OOE deu 1040 1041 13104
2 ORF III deu 1010 1011 13101 2 ServusTV Deutschland deu 1110 1111 13110
2 ServusTV Oesterreich deu 2110 2111 13111 2 sixx Austria deu 1060 1061 13106
2 VISIT-X.tv deu 1070 1071 13107 2 Welt der Wunder deu 1030 1031 13103
3 FM4 deu 434 13134 3 OE1 deu 421 13121
3 OE1 DD deu 422 13122 3 OE2 B deu 425 13125
3 OE2 K deu 431 13131 3 OE2 N deu 424 13124
3 OE2 O deu 426 13126 3 OE2 S deu 427 13127
3 OE2 St deu 430 13130 3 OE2 T deu 428 13128
3 OE2 V deu 429 13129 3 OE2 W deu 423 13123
3 OE3 deu 433 13133 3 RADIO MARIA deu 440 13140
3 U1 Tirol deu 436 13136
CSAT DVB-S2 8PSK vertikal 12670 22000 2/3 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 A LA CARTE 1 fra 1010 1021 8412 2 A LA CARTE 2 fra 1110 1121 8413
2 A LA CARTE 3 fra 1210 1221 8414 2 A LA CARTE 4 fra 1310 1321 8415
2 A LA CARTE 5 fra 1410 1421 8416 2 A LA CARTE 6 fra 1510 1521 8417
2 A LA CARTE 7 fra 1610 1621 8418 2 BEIN SPORT MAX 10 fra 810 821 8408
2 BEIN SPORT MAX 3 fra 110 121 8401 2 BEIN SPORT MAX 4 fra 210 221 8402
2 BEIN SPORT MAX 5 fra 310 321 8403 2 BEIN SPORT MAX 6 fra 410 421 8404
2 BEIN SPORT MAX 7 fra 510 521 8405 2 BEIN SPORT MAX 8 fra 610 621 8406
2 BEIN SPORT MAX 9 fra 710 721 8407 2 FOOT+ 24/24 fra 910 921 8411
ORF DVB-S horizontal 12692 22000 5/6 – 60cm
2 ATV deu 506 507 13012 2 Folx TV deu 180 181 13018
2 Hallo TV EspaNa free spa 150 152 13016 2 Hallo TV German free deu 150 151 13015
2 Hallo TV Polska free pol 150 153 13017 2 ORF1 deu 160 161 13001
2 ORF2 deu 500 501 13002 2 ORF2 B deu 500 501 13005
2 ORF2 K deu 500 501 13011 2 ORF2 N deu 500 501 13004
2 ORF2 O deu 500 501 13006 2 ORF2 S deu 500 501 13007
2 ORF2 St deu 500 501 13010 2 ORF2 T deu 500 501 13008
2 ORF2 V deu 500 501 13009 2 ORF2 W deu 500 501 13003
2 ORF2E deu 170 171 13014 2 RiC deu 190 191 13019
3 HITRADIO OE3 deu 130 131 13013
CSAT DVB-S vertikal 12699 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 F3 AQUITAINE fra 162 88 9703 2 F3 AUVERGNE fra 164 96 9705
2 F3 BRETAGNE fra 166 104 9707 2 F3 FRANCHE COMTE fra 161 84 9702
2 F3 HNORMANDIE fra 167 108 9708 2 F3 LIMOUSIN fra 168 112 9709
2 F3 LORRAINE fra 163 92 9704 2 F3 MIDI PYRENEES fra 171 124 9712
2 F3 PARIS IDF fra 165 100 9706 2 F3 PICARDIE fra 160 80 9701
2 F3 PROV ALPES fra 170 120 9711 2 F3 RHONE ALPES fra 169 116 9710
M7 Group DVB-S2 8PSK horizontal 12722 22000 3/4 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 2BE dut 512 82 12812 2 Canvas dut 502 76 12802
2 Club-RTL fra 557 107 12857 2 Dorcel TV dut 582 132 12882
2 een dut 501 74 12801 2 Eurosport 2 GER ger 597 148 12898
2 Eurosport 2 Int. dut 597 147 12897 2 Hustler TV eng 583 133 12883
2 Hustler TV CZ dut 583 133 12884 2 KetOp12 dut 508 78 12808
2 La Deux fra 552 102 12852 2 La Trois fra 553 103 12853
2 Planet deu 581 131 12881 2 Plug-RTL fra 558 108 12858
2 Sportdigital ger 595 145 12895 2 VIER dut 514 84 12814
2 VIJF dut 520 90 12820 2 VTM dut 510 80 12810
3 VRT Radio1 dut 928 12778 3 VRT Radio2 dut 929 12779
CSAT DVB-S vertikal 12728 22000 5/6 Nagravision/Mediaguard 60cm
2 F3 ALPES fra 167 108 9808 2 F3 ALSACE fra 169 116 9810
2 F3 BNORMANDIE fra 160 80 9801 2 F3 BOURGOGNE fra 164 96 9805
2 F3 CENTRE fra 163 92 9804 2 F3 CHAMP ARDENNE fra 166 104 9807
2 F3 CORSEVIASTELL fra 171 124 9812 2 F3 COTE DAZUR fra 162 88 9803
2 F3 LANGUEDOCROU fra 170 120 9811 2 F3 NORD PDC fra 168 112 9809
2 F3 PAYS DE LOIRE fra 161 84 9802 2 F3 POITOUCHAR fra 165 100 9806
Zahlen und Symbole: Änderung seit letzter Ausgabe; bei TV-Sendern: Zahl 1 = Video PID, Zahl 2 = Audio PID, Zahl 3 = SID, 2 uncodiert, 2 codiert, HD uncodiert, HDTV codiert;
bei Radiosendern: Zahl 1 = Audio PID, Zahl 2 = SID,1 uncodiert, 1 codiert
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de
Anzeige
Bild lder:
r: © Kurhan - Fotolia.com, © dell - l Fotolia oli .com
Bequem shoppen und lesen, auch
wenn die aktuelle oder ältere
Ausgaben am Kiosk ausverkauft sind.
Die HDTV Lese-App!
Hier QR-Code scannen
und als Lese-App laden.

Inklusivsender bei Entertain
1 Das Erste
2 ZDF
3 RTL
4 Sat.1
5 ProSieben
6 VOX
7 Kabel 1
8 RTL II
9 Super RTL
10 Ki.Ka
11 Nickelodeon / Comedy Central
12 3Sat
13 N24
14 n-tv
15 PHOENIX
16 Tele 5
22 center.tv
21 Bayrisches Fernsehen Süd
23 Hamburg 1
31 rbb Fernsehen Berlin
25 hr-fernsehen
34 Rhein-Neckar Fernsehen
27 MDR Fernsehen Sachsen
36 SR Fernsehen
28 münchen.tv
37 SWR Fernsehen BW
29 NDR Fernsehen
30 Radio Bremen TV
38 SWR Fernsehen RPF
39 WDR Fernsehen
50 SPORT1
51 EuroSport
55 arte
56 Einsfestival
57 zdf.kultur
65 Anixe SD
66 Das Vierte
67 DMAX
Weitere Zusatzpakete zu Entertain
Telekom (nur via IPTV)
68 ServusTV
69 sixx
70 TIMM
71 VIVA
72 RTL NITRO
73 Sat.1 Gold
75 joiz
80 Bibel TV
81 Bloomberg TV
82 BR-alpha
83 DAF - Deutsches Anlegerfernsehen
84 Deutsche Welle
85 Tagesschau 24
86 EinsPlus
87 EuroNews
88 K-TV
90 zdf_neo
91 ZDFinfo
95 Deluxe Music
96 iMusic TV
109 HSE 24
113 QVC
115 Sonnenklar.TV
125 Al Jazeera
126 BBC World News
127 CNBC
128 CNN International
129 France 24
130 TV5 Monde
140 Bayersiches Fernsehen Nord
141 MDR Fernsehen Sachsen-Anhalt
142 MDR Fernsehen Thüringen
143 NDR Fernsehen Hamburg
144 NDR Fernsehen Mecklenburg-Vorpommern
145 NDR FernsehenSchleswig-Holstein
146 rbb FernsehenBrandenburg
147 RTL Nordrhein-Westfalen
148 RTL Niedersachsen /Bremen
Internet: www.telekom.de
149 Sat.1 Bayern
150 Sat.1 Hamburg /Schleswig-Holstein
151 Sat.1 Niedersachsen /Bremen
152 Sat.1 Nordrhein-Westfalen
153 Sat.1 Rheinlandpfalz / Hessen
154 WDR Fernsehen Aachen
155 WDR Fernsehen Bielefeld
156 WDR FernsehenBonn
157 WDR Fernsehen Dortmund
158 WDR Fernsehen Duisburg
159 WDR Fernsehen Düsseldorf
160 WDR Fernsehen Essen
161 WDR FernsehenMünster
162 WDR FernsehenSiegen
163 WDR Fernsehen Wuppertal
164 RTL HamburgSchleswig-Holstein
165 RTL Hessen
401 Das Erste HD
402 ZDF HD
410 KiKA HD
412 3sat HD
414 PHOENIX HD
421 BR Süd HD
429 NDR HD
437 SWR BW HD
438 SWR RP HD
439 WDR HD
455 arte HD
457 zdf.kultur
458 ikonoTV HD
465 Anixe HD
468 ServusTV HD
490 zdf_neo HD
491 ZDFinfo HD
980 3D The Channel
990 Videoload TV
999 Entertain Info
HD Option
HD Start
6,95 Euro im Monat 1
403 RTL HD
404 Sat.1 HD
405 ProSieben HD
406 VOX HD
407 Kabel 1 HD
408 RTL II HD
409 Super RTL HD
411 Comedy Central HD
411 Nickelodeon HD
413 N24 HD
415 Tele 5 HD
450 Sport 1 HD
469 sixx HD
471 VIVA HD
472 RTL NITRO HD
495 Deluxe Music HD
496 imusic TV HD
500 MTV Live HD
528 CNN HD
Lounge
Livestyle
230 BonGusto
231 E! Entertainment
232 Fashion TV
233 Passion
236 Romance TV
4,95 Euro im Monat 1
237 Glitz*
239 Sat.1 emotions
240 Sony TV
241 RTL Living
Kinder
Doku
Euro
4,95 Euro im Monat 1
283 RCK TV
Film
634 MTV HD
4,95 Euro im Monat 1
600 13th Street HD
200 13th Street
607 Syfy HD
201 Animax
608 TNT Film HD
202 AXN
609 TNT Serie HD
203 Disney Cinemagic
610 RTL Crime HD
204 Kabel 1 Classics
611 Universal Channel HD
205 Kinowelt TV
617 Cartoon Network HD
206 ProSieben Fun
619 Disney XD HD
207 Syfy
620 Disney Junior HD
208 TNT Film
630 BonGusto HD
209 TNT Serie
631 E! Entertainment HD
210 RTL Crime
633 Passion HD
211 Universal Channel
4,95 Euro im Monat 1
636 Romance TV HD
637 Glitz* HD
638 Classica HD
640 Sony TV HD
641 RTL Living HD
650 Planet HD
651 Spiegel TV Wissen HD
660 auto, motor und
Musik
sportTV HD
234 MTV
665 FUEL TV HD
235 MTV Brand New
677 Lust pur HD
238 Trace TV
Sport
683
4,95
RCK TV
im Monat 1 282 Classica
285 MTV Dance
286 MTV Hits
276 Hustler TV
287 MTV Rocks
277 Lust Pur
288 VH1
278 Penthouse
289 VH1 Classic
279 Playboy TV
291 Q Tom+
215 Baby TV
216 Boomerang
217 Cartoon Network
218 Disney Channel
219 Disney XD
220 Disney Junior
221 Nick Jr
4,95 Euro im Monat 1
245 Animal Planet
246 The Biography Channel
247 Discovery Channel
248 History
249 National Geographic
250 Planet
251 Spiegel TV Wissen
252 Travel Channel
4,95 Euro im Monat 1
260 auto, motor
und sport TV
263 EuroSport2
264 Extreme Sports
Channel
265 Fuel TV
267 Sport1+
268 sportdigital
4,95 Euro im Monat 1
1
Mindestvertragslaufzeit beträgt einen Monat.
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de

Vodafone Telefonische Vodafone Beratung: 0 39 43 – 40 999 29
Free TV
3sat, sixx, Anixe SD, ARD (Das Erste), Arte, AstroTV, BBC World News, BibelTV, Bloomberg, BR, BRalpha, Channel21, CNN, ComedyCentral, Das Vierte, Deluxe Music, DMAX, EinsExtra,
Einsfestival, Euro Sport, EuroNews, HR, HSE24, iMusic TV, Kabel1, Kika, MDR, N24, NDR, nickelodeon, n-tv, phoenix, ProSieben, QVC, Radiobremen tv, RBB, Rheinmaintv, RTL, RTL 2,
Sat1, Servus.TV, sixx, SWR Fernsehen, Sport 1, SR Fernsehen, Super RTL, TELE5, TV5MONDE, VIVA, VOX, WDR Fernsehen, ZDF, ZDF Info, ZDF neo, ZDF Kultur
Free TV HD
Anixe HD, ARD HD / Das Erste HD, Arte HD, Deluxe Lounge HD, Kabel EinsHD Kabel1 HD, ProSieben HD (Pro7 HD), RTL HD, Sat1 HD (SatEins HD),
Servus.TV HD, Sport1 HD, VOX HD, ZDF HD (Das Zweite HD)
IPTV-Grundpakete
Kinder Paket
BabyTV, Boomerang, Cartoon Network, Kids Co, yfe – Your Family,
Entertainment
Preis/Monat: 4,95 Euro
Film Paket
13th Street, AXN, Kabel eins Classics, Syfy (SiFi Channel), TNT Film
Preis/Monat: 14,95 Euro*
Doku Paket
Animal Planet, Discovery Channel, History, National Geographic, Planet,
SpiegelTV, The Biography Channel
Preis/Monat: 4,95 Euro*
Lounche Paket
Animax, Auto Motor Sport, Bon Gusto, E! Entertainmen, tTelevision, Passion, RTL
Crime, RTL Living, Sat1 Comedy, TNT Serie
Preis/Monat: 4,95 Euro*
Auslandspakete
Türkisch
ShowTurk, Kanal7 Avrupa, NTV Avrupa, Euro D, Euro Star, ATV Avrupa,
Poswer Turk TV
Preis/Monat: 5,95 Euro
Türkisch
RTR Planeta, Nashe Kino, RTVi, Teleklub, Detskij Mir
Preis/Monat: 12,95 Euro*
polnisch
iTVN, TVP Info, TV Polonia, TVP Kultura
Preis/Monat: 5,95 Euro*
* Das Vodafone-TV-Zusatzpaket hat keine Mindestvertragslaufzeit bei einer Kündigungsfrist von 3 Monaten. Die Pay-TV-Themenpakete können nur im Vodafone-IPTV-Ausbaugebiet bestellt werden (schon
in vielen Städten und Gemeinden verfügbar). Vodafone-Themenpakete nur als Ergänzung zum „Vodafone DSL plus TV”-Paket bestellbar (weitere Kosten/Laufzeit 24 Monate).
Sky Deutschland (auch über Satellit)
Hotline: 01 80–5 11 00 00, Internet: www.sky.de
Basispaket: Sky Starter
13th Street Universal, Beate-Uhse.TV, Classica, Discovery Channel, Disney Junior, Disney XD, FOX Serie, Goldstar TV, Heimatkanal,
Junior, Motorvision TV, Nat Geo Wild, National Geographic Channel, Passion, RTL Crime, Sky Krimi, Sky Sport News, Spiegel Geschichte,
Syfy Universal, TNT Serie
12,90 Euro/Monat
Basispaket: Sky Welt
Sky Krimi, Sky Sport News, Discovery Channel, National Geographic Channel, Nat Geo Wild, Spiegel TV Geschichte, Motorvision TV, Syfy,
RTL Crime, 13th Street, TNT Serie, Fox, Passion, Heimatkanal, Goldstar TV, Classica, Disney Junior, Junior, Disney XD, Beate Uhse TV,
16,90 Euro/Monat
Sky Welt Extra (nur über Satellit)
The Biography Channel, Romance TV, Kinowelt TV, TNT Film, AXN, Animax, Boomerang, Cartoon Network, Kabel Eins Classics, Sat 1
Emotion, RTL Living, kostenlos **
Zusatzpakete
Sky Film
Sky Cinema, Sky Cinema + 1, Sky Cinema
+ 24, Sky Action, Sky Comedy, Sky
Emotion, Sky Nostalgie, Sky Cinema Hits,
MGM, Disney Cinemagic
Preis/Monat: ab 33,90 Euro
Sky Fußball Bundesliga
Sky Fußball Bundesliga
Preis/Monat: ab 33,90 Euro
Sky Sport
Sky Sport 1, Sky Sport 2,
Sky Sport Austria
Preis/Monat: ab 33,90 Euro
Sky 3D
Sky HD (teilweise nur über Satellit)
Sky Welt: AXN HD, Discovery HD,
National Geographic Wild, Fox HD,
National Geographic HD, History HD,
MTV Live HD, TNT Serie HD, E! HD,
Universal HD, MTV Germany HD, Pro
Sieben Fun HD, Disney Junior HD,
Spiegel Geschichte HD, TNT Glizz HD
Filmpaket: Sky Cinema HD,
Disney Cinemagic HD, Sky Action HD,
Sky Cinema Hits HD, MGM HD
Sportpaket: Sky Sport 1 HD, Sky
Sport 2 HD, Sky Sport 3-10, Sky Sport
News HD, Eurosport HD, Sport 1 US
HD, Sport 1+ HD, Eurosport 2 HD
Preis/Monat: 10 Euro *
Kombinationen und Preise
Sky Welt: Preis/Monat: 16 Euro
Sky Welt + Sky Film: Preis/Monat: 33,90 Euro + 10 Euro HD
Sky Welt + Sky Sport: Preis/Monat: 33,90 Euro + 10 Euro HD
Sky Welt + Sky Fußball Bundesliga:
Preis/Monat: 33,90 Euro + 10 Euro HD
Sky Welt + Sky Film + Sky Sport:
Preis/Monat: 44,90 Euro + 5 Euro HD
Sky Welt + Sky Film + Sky Fußball Bundesliga:
Preis/Monat: 44,90 Euro + 5 Euro HD
Sky Welt + Sky Sport + Sky Fußball Bundesliga:
Preis/Monat: 44,90 Euro + 5 Euro HD
Sky Welt + Sky Film + Sky Sport + Sky Fußball Bundesliga:
Preis/Monat: 54,90 Euro + 5 Euro HD
* nur zum jeweiligen Paket abonnierbar, ab zwei Paketen zum Basispaket „Sky Welt“ kosten die dazugehörigen HD-Sender nur 5 Euro/Monat
** Satellitenkunden, die zum Basispaket „Sky Welt“ mindestens ein weiteres Paket abonnieren, bekommen „Sky Welt Extra“ ohne zusätzliche Gebühren dazu
neu: Sat-Frequenzen täglich aktualisiert: http://frequenzen.digitalfernsehen.de

Großer Sound auf engstem Raum
Soundbars sind eine platzsparende
Variante, den flachen Sound Ihres
Smart-TVs aufzuwerten – dank
kabellosem Subwoofer klingt das in vielen
Fällen auch richtig gut. HDTV hat sechs
Modelle zum Test gebeten. Neben dem
Sound prüfen wir auch die Ausstattung und
Aufstellungsmöglichkeiten. Obacht: Die
Soundleisten machen nicht unter jedem
Fernseher eine gute Figur.
Preislich sind die Testkandidaten von LG,
Panasonic, Philips, Samsung, Sony und
Teufel schon ab 300 Euro zu haben; das
teuerste Modell schlägt indes mit 800 Euro
zu Buche. Klanglich liefert Teufel mit der
Cinebar 21 XL die beste Performance ab
und neben der sauberen Tiefendarstellung
kann auch die insgesamt hohe Leistung
überzeugen. Die Soundbar kommt aber
auch sehr wuchtig daher und ist im Schnitt
doppelt so hoch wie die anderen Geräte im
Testfeld. Aufseiten der Ausstattung müssen
Sie beim Testsieger hingegen Einbußen in
Kauf nehmen und neben HDMI-Anschlüssen
fehlen auch anderweitige Merkmale wie
etwa Bluetooth. Hier kann wiederum unser
Kauftipp HT-CT770 von Sony punkten und
neben ausreichend vorhandenen HDMI-Einund
-Ausgängen geht die Videosektion auch
mit 4K-Material um und dank der Near Field
Communication (NFC) reicht es, mit einem
kompatiblen Smartphone durch einfaches
Auflegen Kontakt via Bluetooth aufzunehmen
und postwendend Musik zu streamen.
Panasonic wartet bei der SC-HTB880 ebenfalls
mit NFC auf und dank der aptX-Technologie
soll das kabellose Audiostreaming mit
weniger Klangverlusten einhergehen. Damit
kann auch Philips bei seiner HTL5140B
punkten, zudem verfügt die Soundbar über
den Audio Return Channel der HDMI-
Schnittstelle. Klanglich liefert das Gerät aber
die schwächste Leistung in diesem Testfeld
ab. Samsungs hat mit der HW-H750 den teuersten
Kandidaten ins Testfeld geschickt, will
aber mit einer Röhrenverstärkung den Klang
aufwerten und in puncto Ausstattung mit
WLAN und Streamingfunktionen auftrumpfen.
Auch LG richtet sich mit seiner NB5540
an Audiophile und dank des hochqualitativen
D/A-Wandlers sollen alle Quellen mustergültig
wiedergegeben werden.
TOBIAS HÄUSSLER, DENNIS SCHIRRMACHER
Tipps zur Bildschirmgröße und Aufstellung
Die Soundbars in diesem Testfeld weisen
eine Breite zwischen 90 Zentimetern (cm)
bis knapp 1,2 Metern auf. So machen sich
die kleinsten Geräte am besten unter einem
42-Zoll-Fernseher, da die Klangaufwerter in
diesem Fall kaum breiter als der TV ausfallen
und nicht überstehen. Greifen Sie zur
Variante von Panasonic, sollten Sie im besten
Fall ein 50-Zoll-Gerät (in der Regel rund 1,1
Meter breit) besitzen. In diesem Fall würde
die Installation sogar nahezu bündig abschließen.
Es spricht, außer das eigene ästhetische
Empfinden, natürlich auch nichts gegen eine
überlappende Installation. Bei der Aufstellung
sind Sie nur selten eingeschränkt und die
Soundbar wird entweder direkt unter oder
über dem TV an die Wand geschraubt oder
davor liegend auf dem Möbel positioniert.
Obacht: Entscheiden Sie sich für die letztgenannte
Variante, sollten Sie die Bauhöhe der
Soundbar beachten, sonst wird je nach Höhe
der laufende Bildinhalt verdeckt.
• Breite TV mit 42 Zoll: rund 96 cm
• Breite TV mit 47 Zoll: rund 107 cm
• Breite TV mit 50 Zoll: rund 112 cm
• Breite TV mit 55 Zoll: rund 120 cm
• Breite TV mit 65 Zoll: rund 150 cm
Bilder: LG, Sony
68 | 5.2014

Mit der NB5540 gibt LG seinen
Soundbars eine ganz neue Ausrichtung:
Man möchte auch den
Hi-Fi-Kunden bedienen und trennt sich vom
Prozedere, die Soundbar als reines Fernseh-
Add-on zu bewerben. Einen Digital/Analog-
Wandler, der hochaufgelösten Digital-Ton
von bis zu 24 Bit bei 192 Kilohertz zu
konvertieren vermag, stellt LG nicht nur
dem Decoder für übliche Musikformate wie
MP3 und WMA zur Seite, sondern auch für
verlustfrei komprimierte FLAC-Dateien.
Für Film werden die üblichen Formate
Dolby Digital und DTS bedient. Um die
Soundbar zum Spielen zu bringen, kann
man seine Klangquellen sowohl analog über
den Miniklinkeneingang als auch digital via
optischem oder HDMI-Eingang anschließen.
Der HDMI-Ausgang verfügt zudem über den
Audio Return Channel, sodass der reguläre
Fernsehton von der NB5540 ohne Aufwand
wiedergegeben werden kann. Wer über ein
TV-Gerät von LG verfügt, darf sich zudem
über die Wireless-Sound-Sync-Funktion
freuen. So spart man für die Übertragung
des Tons vom Fernseher das HDMI-Kabel
und baut lediglich eine Bluetoothverbindung
auf. Besitzer von Smartphones und anderen
Mobilgeräten können zudem ihre Musik
drahtlos mittels Bluetooth streamen. An
den aptX-Codec, um seine Musik möglichst
verlustfrei und hochqualitativ zu übertragen,
wurde leider nicht gedacht. Der zusätzlich
verbaute USB-Anschluss ermöglicht es,
Musik von einem externen Speichermedium
wiederzugeben. Ein Sleeptimer, der gleichzeitig
die Dimmfunktion für das Display
ansteuert, eine automatische Lautstärkereglung
und der einstellbare Versatz der
Tonspur sind ebenso vorhanden. Man mag
das ehrgeizige Unterfangen LGs, mit einer
Soundbar den Ansprüchen von Hi-Fi-Fans
gerecht werden zu wollen, belächeln, tatsächlich
kann die Lautsprecherleiste jedoch
durch eine klangliche Ausgewogenheit
LG NB5540
bestechen. Dies wird nicht zuletzt durch den
Subwoofer ermöglicht, welcher das System
in der Tiefe angenehm abrundet. Zwar
können hier keine klaren Konturen gezeichnet
werden und Impulse wirken ein wenig
aufgeweicht, jedoch versinkt das Klangbild
hier keineswegs in einem mulmigen Brei.
Die Übernahmefrequenz des Subwoofers
ist sauber auf die Soundbar abgestimmt. So
ertönt der Klang wie aus einem Guss und
lässt vergessen, dass man zwei Komponenten
vor sich hat. In den Höhen erscheint der
Sound detailliert aufgelöst und zeigt weder
spitze Überhöhungen von Konsonanten bei
Sprache oder hochfrequenten Instrumententeilen
wie Becken. Die Klarheit sorgt
auch für eine gute Lokalisationsschärfe
mit einem verhältnismäßig weitläufigen
„Mit der NB5540 will LG
dank 24 Bit, 192 Kilohertz und
FLAC-Unterstützung auch bei
Audiophilen punkten.“
Ausstattung
Klangqualität
Panorama. Mittigen Anteilen fehlt ein wenig
der transportierte Druck und gerade in den
Tiefmitten beim Übergang zum Bass können
die kleinen Lautsprecher nicht mehr leisten,
was von ihnen verlangt wird. Korrekturmöglichkeiten
im Klang sind lediglich mit
sechs Presets und der Möglichkeit, den Pegel
des Subwoofers zu justieren, gegeben. Im
Kino-Modus wird zusätzlich zur Klangregelung
das Panorama um einen gewaltigen
Anteil erweitert und zieht den Ton weit
über die physischen Grenzen der Soundbar
hinaus. Hohen Ansprüchen stellt man sich
auch in Bezug auf die Optik. Hier wirkt alles
stimmig und einen gewissermaßen edlen
Eindruck kann man der Soundbar nicht
absprechen. Zwar wurde fast ausschließlich
mit Kunststoff gearbeitet, aber der Look von
gebürstetem Aluminium macht das Produkt
durchaus ansehnlich. Der Subwoofer, ebenfalls
aus Kunststoff, verfügt immerhin über
eine Stoffbespannung als Verkleidung, nur
an der Unterseite stehen Schrauben unschön
hervor. Der Schwerpunkt liegt also bei der
optischen Integration in den Wohnraum,
nicht beim allgemeinen Eindruck von Hochwertigkeit.
So schrammt LG zwar insgesamt
am Hi-Fi-Anspruch vorbei, liefert allerdings
durchaus einen grundsoliden Klang, gerade
wenn man Größe und Bautiefe der NB5540
in Betracht zieht.
Was uns gefällt
+ Guter Gesamtklang
+ Hochqualitativer D/A-Wandler
+ Schlankes Design
+ Sehr gutes Panorama
Was uns stört
– Fehlender Druck in den Mitten
– Keine manuelle Klangregelung
– Schwache Verarbeitung des Subwoofers
– Kein aptX
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Ausstattung
Subwoofer/kabellos
Fernbedienung
HDMI/ARC
Weitere Eingänge
Sonstiges
LG
NB5540
549 Euro
100,2 × 3,5 × 8,2 cm
1,86 kg
ja/ja
ja
ja (1 × Eingang,
1 × Ausgang)/ja
1 × optisch (digital)/
1 × 3,5-Millimeter-
Klinke (analog)
Bluetooth, HDMI
CEC, USB,
Wireless-Sound-Sync
LG
NB5540
5/2014
LG
NB5540
5/2014
Die Soundbar nimmt die Tonformate Dolby Digital und DTS problemlos
an und unterstützt den Audio Return Channel
www.hdtvmagazin.com 69

Panasonic
SC-HTB880
Ausstattung
Panasonic
SC-HTB880
5/2014
Klangqualität
Panasonic
SC-HTB880
5/2014
Optisch macht die Soundbar einiges her. Der Subwoofer kann da leider
nicht ganz mithalten
Oft haben Hersteller gute Vorsätze,
welche in der Realisierung leider
nicht immer ganz überzeugen – so
geschehen bei Panasonic mit dem Spitzenmodell
seiner neuen Soundbarreihe. Man
verspricht „spitzenmäßigen“ 5.1-Sound,
setzt sich in der Preiskategorie ans obere
Mittelfeld und präsentiert ein Gerät, das
leider nicht bis zum Ende durchdacht
erscheint. Die Ausstattung fällt mit zwei
HDMI-Eingängen, einem HDMI-Ausgang
inklusive ARC und optischem Digitaleingang
überzeugend aus. Auf analoge
Anschlüsse verzichtet man komplett,
dafür wird Bluetooth mit NFC und aptX
geboten. Die HDMI-CEC-Funktion soll es
ermöglichen, kompatible Panasonic-Geräte
mit ein- und derselben Fernbedienung
zu steuern. Beim Auspacken erwartet uns
eine hochwertige Soundbar, der es auf den
ersten Eindruck in Bezug auf Haptik und
Verarbeitung an nichts mangelt. Doch
spätestens beim Subwoofer wandelt sich das
Blatt: Dieser besteht aus furniertem Pressspan,
die obere und untere Abdeckung sind
aus Plastik und in Verbindung mit dem
wackeligen An- und Ausschalter entsteht
kein wertiger Eindruck. Zur nicht optimalen
Materialwahl gesellt sich eine unsaubere
Verarbeitung, sodass man den Tieftöner
wohl eher einer deutlich günstigeren Serie
zurechnen würde. Beim Aufbau der Soundbar
stößt man schnell auf ein Problem:
Die Kabeldurchlässe sind sehr schmal und
hochwertige, dicke HDMI-Kabel können
nur schwer genutzt werden. Zugegebenermaßen
greifen zwar sicher die wenigsten
Benutzer von Soundbars auf hochwertige
Kabel zurück, aber am Durchlass für den
optischen Ausgang passt ein solches unmöglich
hindurch. Ist das System aufgebaut
und die Soundbar liegend auf dem Hi-Fi-
Rack positioniert, stellt man schnell fest,
dass man das Display nicht sieht. Möchte
man die SC-HTB880 also nicht unbedingt
an der Wand montieren, ist es unmöglich
zu sehen, welche Einstellungen man
im Moment vornimmt. Im Klangtest mit
Musik gibt sich das Set aus Soundbar und
Subwoofer uneinig. Zwar wartet es mit impulsstarken
und kräftigen Treibern auf, der
Frequenzgang jedoch wirkt unausgewogen
mit Hang zur Überbetonung der oberen
Mittenfrequenzen. Das verleiht dem Sound
einen kalten, blechernen Grundcharakter.
Die Höhen sind bissig, doch das Panorama
hat wenig Raum sich zu entfalten und
die Bühne erscheint damit überschaubar
klein. Der Tieftöner grummelt unmotiviert
„Insbesondere im Cinema-Modus
erfährt das Panorama einen
gewaltigen Schub und zieht einen
tief ins Geschehen.“
herum, wirkt wenig impulsiv, kaum lebhaft
und selten differenziert. Auch die verschiedenen
Klangmodi mit diversen Optionen
können dem Grundcharakter des Sounds
auch über verschiedene Genres hinweg nur
wenig entgegenhalten. Hier fehlt einfach
eine manuelle Klangregelung. Während das
System beim Abspielen von Musik nicht
so recht überzeugen will, gibt es sich bei
Filmen größte Mühe, die musikalischen
Mankos auszugleichen. Zwar werden hier
die Unregelmäßigkeiten im Frequenzgang
nicht ausgeglichen, jedoch fallen sie an dieser
Stelle weniger ins Gewicht. Insbesondere
im Cinema-Modus erfährt das Panorama
einen gewaltigen Schub und zieht einen tief
ins Geschehen. Man wird durchaus vom
Klang umhüllt und Dialoge treten klar in
den Vordergrund. Das Erlebnis wird zwar
begleitet von Phasing-Effekten, jedoch
halten sich diese in einem Rahmen, der
im Verhältnis zum Zugewinn durchaus
annehmbar scheint. Stimmen werden fein
herausgearbeitet und erscheinen jederzeit
präsent und gut verständlich. Somit schafft
Panasonic mit der SC-HTB880, wenn
auch nicht für Musik, aber immerhin für
den heimischen Filmgenuss, einen echten
Zugewinn.
Was uns gefällt
+ Gute Surround-Simulation
+ Wertige Verarbeitung der Soundbar
+ Klare Darstellung von Dialogen
+ Zwei HDMI-Eingänge, ARC, NFC, aptX
Was uns stört
– Verarbeitung Subwoofer
– Musikalische Eigenschaften
– Liegend installiert Display schwer lesbar
– Verhältnismäßig hoher Preis
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Ausstattung
Subwoofer/kabellos
Fernbedienung
HDMI/ARC
Weitere Eingänge
Sonstiges
Panasonic
SC-HTB880
599 Euro
112,5 × 5,1 × 12,1 cm
3 kg
ja/ja
ja
ja (2 × Eingang,
1 × Ausgang)/ja
1 × optisch (digital)
Bluetooth, aptX,
NFC, HDMI CEC, 4K
Bilder: Panasonic
70 | 5.2014

Weiß, schwer und informativ.
Die neue AUDIO TEST.
AUDIO TEST
04 | 2014
WWW.AUDIO-TEST.AT
STEREO | STREAMING | HIGH END
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
High-End-DACs
Streaming vom Feinsten:
B.M.C. Audio PureDAC, NuForce
Icon DAC, Wadia Intuition 01
NEU
am Kiosk
Stereo-Kombi
Verstärker, Streamer, Player:
Marantz mit neuer Hybridlösung
Das sind die Highlights
der Hi-Fi-Messe 2014
Lautsprecher
Aktiv, passiv oder Funk?
3 Konzepte von Quadral Platinum
M50, KEF X300A Wireless, Teufel
Raumfeld Speaker L 2 im Test
Hi-Fi-Träume für unterwegs
Vier dynamische Kopfhörer von Bowers & Wilkins,
Beyerdynamic, Harman Kardon und Telestar
28.04.14 16:30
Jetzt als Einzelheft bestellen, als ePaper oder Lese-App laden

Philips HTL5140B
Ausstattung
Philips
HTL5140B
5/2014
Klangqualität
Philips
HTL5140B
5/2014
Philips' Soundbar ist modular aufgebaut und kommt dreiteilig daher.
Der Subwoofer ist aus Holz gefertigt
Die Außmaße des Kartons, in dem
die neuste Soundbar von Philips
verschickt wird, lässt nicht unbedingt
auf ein Gerät von über einem Meter
Länge schließen. Zudem soll die Verpackung
noch den beiliegenden Subwoofer enthalten.
Das Geheimnis ist aber schnell gelüftet: Die
HTL5140B ist dreiteilig modular aufgebaut.
Sie besteht aus einer Basiseinheit, an die links
und rechts jeweils ein Lautsprechergehäuse
gekoppelt und mit zwei Schrauben fixiert
wird. Über zwei Kontakte an einer Steckverbindung
wird das Signal an die Lautsprecher,
je Seite zwei Mittel- und einen Hochtöner,
weitergegeben. Die berührungsempfindlichen
Bedienelemente sowie die Anschlüsse
befinden sich allesamt am Mittelteil, welcher
das Herzstück der Soundbar darstellt.
Hier befinden sich die geläufigen digitalen
Verbindungsmöglichkeiten für Zuspieler,
sprich ein optischer Eingang und je ein
HDMI-Ein- sowie -Ausgang – letzterer mit
ARC-Funktion. Für die Verbindung von
analogen Quellen existiert ein 3,5-Millimeter-Klinkenanschluss.
Zudem besteht
die Möglichkeit, Smartphones, Tablets und
ähnliche Geräte per Bluetooth zu verbinden.
Kompatible Geräte können die Verbindung
über NFC aufnehmen und Musik hochqualitativ
via aptX übertragen. Ein zusätzlicher
USB-Eingang erlaubt die Wiedergabe von
Musikdateien in üblichen Formaten. Die
Verarbeitung sämtlicher Komponenten
ist weitgehend unauffällig – zwar nicht in
negativer, jedoch auch nicht in positiver
Hinsicht. Stärker ins Gewicht fällt da schon
die Wahl der Materialien. Hier wurde ganz
klar gespart: Viel Plastik und wenig massives
Material. Zwar ist der Subwoofer aus Holz
gefertigt, jedoch kann der dünnwandige
Kasten kaum den Eindruck von Masse und
Qualität erwecken. Im Klang macht sich
dieser Mangel direkt bemerkbar. Zwar ist
der grundständige Klangcharakter nicht
schlecht, jedoch fehlt ihm ein gewisser Anteil
an lebendiger und organischer Wärme.
Höhen und Mitten werden transparent gezeichnet,
jedoch fehlt es ihnen an Biss. Eine
dezente Anhebung im oberen Mittenbereich
zur Erhöhung der Sprachverständlichkeit ist
stets vorhanden und fällt bei der Wiedergabe
von Musik negativ ins Gewicht. Hier werden
Instrumente überrepräsentiert und bekommen
so einen dezent kalten Klangcharakter.
Filmen jedoch verhilft dieser Umstand zu
mehr Transparenz und man kann dem
Geschehen gut folgen. Der zugehörige Subwoofer
verbindet sich übrigens kabellos mit
der Soundbar. Doch die nahtlose Integration
„Neben dem weiten Stereo-
Panorama konnte im Hörtest
auch die transparante Sprachwiedergabe
überzeugen.“
des Subwoofers ins System ist leider nicht
vollends gelungen. Zu stark drängt er sich in
den Vordergrund und ist als eigenständige
Komponente im Raum wahrnehmbar. Durch
die wenig massive Holzkonstruktion neigt
er zum Dröhnen und macht den Tieftonbereich
intransparent. Dem Gesamtklang
kann man mittels sechs Voreinstellungen
oder manueller Regelung von Höhen und
Bässen auf die Sprünge helfen. Auf eine
separate Lautstärkeeinstellung des Tieftöners
wurde leider verzichtet, somit hat man bei
der Auswahl eines Presets wieder die „volle
Dröhnung“ im Bass. Deshalb empfiehlt es
sich, stets die manuelle Einstellung mit einer
mittelstarken Absenkung des Bassbereichs
zu verwenden. Das Stereopanorama der
Soundbar kann man hingegen durchaus als
gut bezeichnen und Ereignisse lassen sich
relativ präzise lokalisieren. Einen zusätzlichen
Schub nach außen über die Basisbreite
hinaus erfährt das Panorama, wenn man die
Surround-Funktion aktiviert, von echtem
Surround-Sound kann allerdings keine Rede
sein. Insgesamt ist die HTL5140B ein guter
Begleiter für Filme, verliert jedoch spürbar
bei der Musikwiedergabe.
Was uns gefällt
+ Weites Stereopanorama
+ Gute Bluetooth-Features
+ Transparente Sprachwiedergabe
+ Geringe Verpackungsmaße
Was uns stört
– Subwoofer neigt zum Dröhnen
– Wenig Möglichkeiten zur Klangregelung
– Kalter Klangcharakter bei Musik
– Materialienwahl
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Ausstattung
Subwoofer/kabellos
Fernbedienung
HDMI/ARC
Weitere Eingänge
Sonstiges
Philips
HTL5140B
299 Euro
104,5 × 4,9 × 6,7 cm
1,7 kg
ja/ja
ja
ja (1 × Eingang,
1 × Ausgang)/ja
1 × optisch (digital)/
1 × 3,5-Millimeter-
Klinke (analog)
Bluetooth, aptX,
NFC, HDMI CEC
Bilder: Philips, Samsung
72 | 5.2014

HW-H750
„Die HW-H750 glänzt mit
kabellosem Subwoofer,
WLAN und umfangreichen
Multiroomfunktionen.“
Während man Röhren sonst
überwiegend aus alten Radios,
Fernsehgeräten und Gitarrenverstärkern
kennt, verschwinden sie doch
zunehmend aus unserem Alltag. Im Hi-Fi-
Sektor kehren sie jedoch langsam wieder in
die Wohnzimmer zurück. Viele loben deren
klangliche Eigenschaften in Bezug auf ihr
Verzerrungsverhalten und die Wärme im
Klang. Nun versucht Samsung, dieses Konzept
auch in eine Soundbar zu integrieren.
Die HW-H750 verfügt über zwei Vakuumröhren,
welche hinter einer transparenten
Abdeckung dem Auge nicht verborgen
bleiben sollen. So transportiert die Soundbar
schon optisch eine gewisse Wärme,
welche sich auch im thermischen Verhalten
niederschlägt: Schon nach wenigen Minuten
im Betrieb ist die Abdeckung relativ
heiß. Im Klang setzt sich die röhrentypische
Wärme jedoch leider nicht durch. Zu klein
und leistungsschwach sind die Lautsprecher,
zu flach das Gehäuse der Soundbar, um
die warm einfärbenden Frequenzbereiche
zu übertragen. Möglicherweise relevante
Bereiche werden vom kabellosen Subwoofer
übernommen, welcher jedoch mit einer
reinen Transistorschaltung arbeitet. Dennoch
lassen sich bei genauem Hinhören einige
Charakteristika eines Röhrenverstärkers
ausmachen. Beispielsweise erfahren Signale
mit hohem Pegel eine dezente Sättigung bis
hin zu leichten Kompressionseffekten. Dies
scheint sowohl Musik als auch Filme in der
Tiefe sehr gut aufzulösen und zeichnet ein
gutes akustisches Abbild der Räumlichkeit.
Durch die etwas trägere Arbeitsweise der
Röhren im Vergleich zu Transistoren werden
steile Flanken abgerundet und impulshafte
Klänge etwas weicher wiedergegeben. In den
Höhen schwächelt die Soundbar ein wenig
und gibt sich nicht ganz so transparent, was
sich durch ein leichtes Verschwimmen der
Lokalisation auf horizontaler Ebene bemerkbar
macht. Eine Anhebung im Präsenzbe-
Samsung
reich der Sprache ist bei dieser Geräteklasse
zwar fast schon obligatorisch, fällt jedoch
etwas zu hoch aus. Dafür wird hier am
Bereich der Tiefmitten gespart, was auch den
Verlust des warmen Röhrenklangs mit sich
bringt. Die Bässe wurden komplett in den
Subwoofer verlagert und sind etwas überdimensioniert,
lassen sich jedoch durch die
Klangregelung und die separate Einstellung
des Woofer-Levels in den Griff bekommen.
In den Frequenzen reicht dieser zwar weit in
die Tiefe, jedoch wirkt die Darstellung wenig
impulshaft, was für ein Verschwimmen
der Bassanteile sorgt. Für unterschiedliche
Anwendungsgebiete gibt Samsung der HW-
H750 fünf verschiedene Klangmodi mit auf
den Weg. Ein zusätzlicher Surround-Modus
kann bei mehrkanaligem Tonmaterial aktiviert
werden, der Effekt hält sich jedoch in
überschaubarem Rahmen. Vielmehr besticht
er so wie der Cinema-Modus durch lauten
Bass und überspitzte Höhen, das erweiterte
Panorama ist jedoch nur marginal wahrnehmbar.
Die Anschlussmöglichkeiten sind
nicht überragend, aber es fehlt auch nichts
essentielles. Mit einem HDMI-Ein- und
-Ausgang inklusive Audio Return Channel,
optischem Digital- und analogem 3,5-Millimeter-Klinkeneingang
ist man auf der Höhe
der Zeit. Ein zusätzlicher USB-Port erlaubt
die Wiedergabe von digitaler Musik von
MP3 bis FLAC. Die Anbindung von externen
Quellen ist ebenso per Bluetooth, bei kompatiblen
Geräten auch via NFC, möglich. Wer
sein Heim mit weiteren Samsung-Produkten
ausgestattet hat, darf sich über zahlreiche
Extras freuen. So kann man etwa mittels
TV SoundConnect seinen kompatiblen Fernseher
drahtlos mit der Soundbar verbinden.
Per WLAN besteht außerdem die Möglichkeit,
diese in ein bestehendes Multiroom-
System einzubinden, welches per Netzwerk
gesteuert werden kann.
Was uns gefällt
+ Röhrencharakteristika im Klang
+ Gute Abbildung der Tiefe
+ Lagesensor (Wandmontage/liegend)
+ Multiroom-Fähigkeit
Was uns stört
– Mangelnde tonale Wärme
– Verschwimmendes Panorama
– Zu starker Bass
– Hoher Preis
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Ausstattung
Subwoofer/kabellos
Fernbedienung
HDMI/ARC
Weitere Eingänge
Sonstiges
Ausstattung
Samsung
HW-H750
5/2014
Samsung
HW-H750
799 Euro
94,3 × 5,7 × 12,3 cm
3,5 kg
ja/ja
ja
ja (1 × Eingang,
1 × Ausgang)/ja
1 × optisch (digital)/
1 × 3,5-Millimeter-
Klinke (analog)
Bluetooth, NFC,
TV SoundConnect,
Samsung-Multiroom-
Link via LAN, USB
HIGHLIGHT
Soundbar-Vergleich
Samsung
HW-H750
5/2014
Klangqualität
Samsung
HW-H750
5/2014
Zwei Vakuumröhren prägen das Klangbild nur
dezent, treten dafür aber optisch in Erscheinung
www.hdtvmagazin.com 73

Sony HT-CT770
Ausstattung
Sony
HT-CT770
5/2014
Klangqualität
Sony
HT-CT770
5/2014
KAUFTIPP
Soundbar-Vergleich
Sony
HT-CT770
5/2014
Das eckige Design weiß auf sich aufmerksam zu machen. Leider lässt sich das oben installierte Display im
Sitzen nur schwer bis gar nicht ablesen
Sonys Soundbar HT-CT770 ordnet sich
preislich im Bereich der unteren Mittelklasse
ein und auch der Materialaufwand
entspricht dieser Ausrichtung. Die
Verarbeitung der Soundbar ist einwandfrei,
die des Subwoofers hingegen leicht unsauber,
denn die Ecken und Kanten schließen
nicht exakt ab. Jedoch lassen das Design
und das beachtliche Gewicht des Subwoofers
den Qualitätsanspruch von Sony klar
erkennen. Mit drei HDMI-Eingängen gibt
sich der Hersteller großzügig und offen
für verschiedenste Quellgeräte, vom Bluray-Player
bis hin zur Spielkonsole. Einen
HDMI-Ausgang inklusive Audio Return
Channel findet man ebenso wieder, wie
einen optischen Digitaleingang und einen
Miniklinkeneingang für analoge Zuspieler.
Auch eine Bluetoothverbindung über reguläres
Pairing oder NFC ist möglich. Einen
Wermutstropfen stellt jedoch das Display
dar: Liegt die Soundbar auf einem höheren
Hi-Fi-Rack, ist es kaum noch ablesbar, und
man muss sich sehr in die Höhe recken
oder gar aufstehen, um Informationen
erkennen zu können. Zwar sind die nötigen
Funktionen weitgehend über die Fernbedienung
erreichbar, für Einstellungen, die
weiter in die Tiefe gehen, muss man sich
jedoch durch diverse Menüs arbeiten. Diese
sind im ersten Moment nicht unbedingt
selbsterklärend und es ist ratsam, die Tabelle
im Handbuch zurate zu ziehen. Bequemer
hat man es da mit der SongPal-App, welche
man sich zur Steuerung der Soundbar gratis
für Apple- und Android-Geräte herunterladen
kann. Im Klangtest schlägt sich
die HT-CT770 durchweg gut, sowohl bei
Filmen als auch bei Musik. Jedoch sollte
man ein wenig mit den angebotenen Klangmodi
herumspielen, denn diese sind für
verschiedene Quellen unterschiedlich gut
„Sonys HT-CT770 spielt
neben Musik auch bei Filmen
mit einem sehr ausgewogenen
Klangverhalten auf.“
geeignet. In unserem Fall war für die Musikwiedergabe
von Stereo-Material auf CD
und via Bluetooth der Musik-Modus sehr
gut geeignet und lieferte ein ausgewogenes
Klangergebnis. Bei mehrkanaligem Musikmaterial
von Blu-ray und DVD, wurden
die Mitten hingegen zu kräftig abgebildet.
Hier eignete sich der Pure-Audio-Modus
am besten. Dieser zeichnete bei Audio-
CDs jedoch wiederum die Höhen zu spitz,
sodass Konsonanten unangenehm überbetont
wurden. Auch für Filme schien das
Klangbild in der Einstellung „Pure Audio“
am klarsten und ausgewogensten, jedoch
bot der Modus „Film“ ein umhüllenderes
Klangbild. So muss man abwägen, ob man
eher ein realistisches Klangbild bei normal
weitem Panorama, oder ein umhüllendes
Sounderlebnis mit deutlicher Präsenzanhebung
in den oberen Mitten bevorzugt.
Musikalisch ist die Soundbar mit dem etwas
weichzeichnenden Subwoofer ein guter
Mitspieler in allen Genres. Dessen Level um
zwei bis drei Stufen nach unten geregelt,
ergibt das System einen runden Gesamtklang,
der Instrumentengruppen realistisch
und jederzeit druckvoll darstellt. Die Höhen
sind so sauber wie präsent und ermöglichen
eine gute Lokalisation der Ereignisse. Dank
Mitten, die selbst in ihrem unteren Bereich
noch verhältnismäßig kräftig repräsentiert
werden, vermeidet Sony den sonst bei
Soundbars üblichen Frequenzeinbruch.
Besonders Sprache bekommt damit eine
warme Komponente, die man bei Soundbars
anderer Hersteller oft vermisst. Hat
man dennoch den Eindruck von klanglichen
Ungereimtheiten, kann man mit der
gut arbeitenden manuellen Klangregelung
nachhelfen sowie unabhängig davon den
Pegel des Subwoofers einstellen. Mit etwas
Feinarbeit hat man so für jedes Szenario
einen ansprechenden und ausgewogenen
Sound.
Was uns gefällt
+ Ausgewogenes Klangverhalten
+ Vorbildlich viele Anschlussmöglichkeiten
+ Gute manuelle Klangregelung
+ Attraktiver Preis
Was uns stört
– Display auf der Oberseite
– Unübersichtliche Menüstruktur
– Klang-Presets teils irreführend
– Verarbeitung Subwoofer
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Ausstattung
Subwoofer/kabellos
Fernbedienung
HDMI/ARC
Weitere Eingänge
Sonstiges
Sony
HT-CT770
449 Euro
103 × 5 × 11,3 cm
2,6 kg
ja/ja
ja
ja (3 × Eingang,
1 × Ausgang)/ja
1 × optisch (digital)/
1 × 3,5-Millimeter-
Klinke (analog)
Bluetooth, NFC,
App-Steuerung per
SongPal, 4K
Bilder: Sony, Teufel
74 | 5.2014

Manchmal ist es widersinnig: Hersteller
von Soundbars versuchen,
den flachen Klang von flachen
Fernsehern auszugleichen, indem sie
externe Lösungen anbieten. Damit wollen
sie dem Ton wieder mehr Volumen und
Klangkörper einräumen, verpacken diesen
Anspruch jedoch erneut in ultraschlanke
Soundbars, nur um die Optik des Wohnraums
nicht aufzubrechen. Wer diesem
Trend folgt, für den ist die Cinebar 21 XL
sicher die falsche Wahl. Diese ist weder filigran
noch schlank, sondern besticht durch
eine gewisse Massigkeit und einen keinesfalls
handlichen Subwoofer. Die Ausstattung
fällt hingegen mager aus und so wurden
hier lediglich ein analoger (Cinch) und zwei
digitale (TOSLINK, Koaxial) Audioeingänge
verbaut. Auf HDMI verzichtet man komplett.
Auch auf Zusatzfunktionen wie
etwa Bluetooth und damit verbundenes
Audiostreaming müssen Sie verzichten.
Teufel konzentriert sich demnach voll und
ganz auf den Klang, was ja auch durchaus
begrüßenswert ist. Dank des größeren
Gehäuses war es möglich, Lautsprecher von
einem für Mitteltontreiber angemessenen
Durchmesser zu verbauen. Dies äußert sich
positiv in einem druckvollen Klangverhalten
über den gesamten Mittenbereich
hinweg. Stimmen sind klar verständlich und
haben eine angenehme Wärme inne. Instrumente
wirken ausgewogen, ob in klassischer
oder Populärmusik. Die Hochtöner sprechen
präzise an und ermöglichen eine gute
Lokalisation von Ereignissen, lediglich das
Stereopanorama könnte etwas breiter sein.
Zudem wird eine saubere Höhenwiedergabe
ohne unangenehme Überzeichnung der
Sibilanten und Verzerrungen geboten. In die
Tiefen hinein übernimmt der Subwoofer zuverlässig
seinen Dienst und bindet sich ein,
ohne sich in den Vordergrund zu drängen
oder zu dröhnen. Das sorgt für eine saubere
Darstellung der Bässe, welche impulshaft
und lebendig wirken. Die Trennfrequenz
ist relativ hoch angesetzt, somit greift der
Basslautsprecher schon in den Tiefmitten
ein und verhilft ihnen so zu mehr Kraft. Die
Lautstärke des Subwoofers ist dabei sowohl
am Gerät selbst stufenlos und nochmals
mittels Fernbedienung an der Haupteinheit
für die maximale Basskontrolle justierbar.
Die klanglichen Vorteile vom musikalischen
Sektor lassen sich ebenso auf filmisches
„Klanglich spielt die Soundbar von
Teufel ganz vorne mit und kann
neben Musik auch bei Blockbustern
mit druckvollem Klang punkten.“
Material übertragen. So ist auch hier das
Klangbild klar und ohne aufdringliche
Überzeichnungen. Selbst in Effektgewittern
lassen sich Ereignisse klar voneinander
trennen. Einzig die geringe Basisbreite
stößt hier etwas sauer auf, jedoch hat man
zwei einstellbare Surround-Modi, um
das Panorama künstlich aufzu plustern.
Während der Reference-Modus nur einen
geringen Effekt hat, jedoch auch für Musik
gut geeignet ist, bietet der Wide-Modus
eine deutlich erweiterte Bühnendarstellung,
jedoch zu Lasten des Klangs. Bei Filmen
fallen entstehende Artefakte und Phasing-
Effekte jedoch weniger stark ins Gewicht,
sodass man hier durchaus von einer
Aufwertung sprechen kann. Ein echtes
Teufel
Cinebar 21 XL
Manko ist allerdings die etwas absurde
Lautstärkeeinstellung. Zwar reicht die Skala
bis zum Wert 40 hinauf, jedoch sind die
Stufen bereits ab Wert sieben weit jenseits
der Zimmerlautstärke. Somit bleiben wenig
Abstufungsmöglichkeiten und der Versuch,
einen für sich angenehmen Pegel zu finden,
ist immer von Kompromissen begleitet.
Das lässt den Wohlfühleffekt, den das sonst
stimmig klingende System vermittelt, etwas
schrumpfen.
Was uns gefällt
+ Sehr guter Gesamtklang
+ Saubere Tiefendarstellung
+ Hohe Leistung
+ Gute Einstellbarkeit des Subwoofers
Was uns stört
– Lautstärkeeinstellung problematisch
– Klobige Optik
– Etwas eingeschränktes Panorama
– Fehlende HDMI-Anschlüsse
Details
Hersteller
Modell
Preis
Maße (B × H × T)
Gewicht
Teufel
Cinebar 21 XL
499 Euro
91,9 × 11,5 × 11,3 cm
7,6 kg
Ausstattung
Subwoofer/kabellos ja/nein
Fernbedienung ja
HDMI/ARC nein/nein
Weitere Eingänge 1 × optisch,
1 × koaxial (digital)/
Cinch (analog)
Sonstiges –
Ausstattung
Teufel
Cinebar 21 XL
5/2014
Klangqualität
Teufel
Cinebar 21 XL
5/2014
TESTSIEGER
Soundbar-Vergleich
Teufel
Cinebar 21 XL
5/2014
Äußerlich gibt sich die Soundbar klobig, überrascht dafür aber mit einem druckvollen und sauberen Klang in allen Situationen
www.hdtvmagazin.com 75

Alles, nur kein
flacher Klang
Gut sichtbare Hoch-, Mittel- und Tieftöner strahlen den
Klang direkt zum Zuschauer ab. Das Wedge-Design
ermöglicht ein stattliches Lautsprechervolumen
Der unscheinbare Subwoofer SWFBR100W lässt sich
neben den Fernseher oder in Hörplatznähe aufstellen,
die Tonübertragung erfolgt dabei drahtlos
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
76 | 5.2014

In unserer letzten Ausgabe gewann
Sonys 65-Zoll-UHD-Fernseher
KD-65X9005B den Bildtest, nun
musste er sich in unserem Audiotestlabor
beweisen. Können die integrierten
Lautsprecher tatsächlich externe Soundsysteme
ersetzen?
„Angesichts des vergleichsweise
fairen Preises überrascht es,
dass Sonys KD-65X9005B auch im
Tonbereich punkten kann.“
Sony nimmt das Thema Klangqualität bei
den hauseigenen TV-Geräten ernst und
bestückt den KD-65X9005B mit vergleichsweise
üppigen Hoch-, Mittel- und Tieftontreibern.
Somit werden einzelne Frequenzbereiche
gezielt angesprochen und der TV
ermöglicht eine präzise Wiedergabe. Dank
großzügiger Audioplatine samt gestiegener
Kondensatorenkapazität werden hohe
und tiefe Frequenzen deutlich sauberer als
mit herkömmlichen Flachbildfernsehern
wiedergegeben. Selbst der Signalweg der
Tonverarbeitung erfuhr eine Generalüberholung,
sodass nun auch Mehrkanalquellen
fehlerfrei verarbeitet werden, bevor
die Ausgabe über die Stereolautsprecher
erfolgt. Gebaut wurde der Fernseher in
einem relativ neuartigen Wedge-Design,
das heißt, er ist oben schmal und wird nach
unten breiter. Somit schafft Sony Volumen
für den Klang, der bei anderen Fernsehern
schlichtweg fehlt. Die Basstreiber haben
den meisten Platz, was einen stärkeren
Membranhub ermöglicht, sodass viel Luft
in Schwingung versetzt werden kann. Auf
der Rückseite finden sich ebenfalls im
unteren Bereich die Bassreflex-Öffnungen.
So werden auch Frequenzen bis unter die
100-Hertz-Grenze verhältnismäßig sauber
abgebildet. Wer ungern auf Tiefgang in den
Sub-Bereich verzichtet, kann das System
mit einem optional angebotenen Subwoofer
nachrüsten. Dieser verbindet sich
drahtlos mit dem TV-Gerät.
Für Filmton gemacht
Im Klang gibt sich der KD-65X9005B,
wenig überraschend, keine Blöße. Zwar
kann er einem ausgewachsenen Hi-Fi-
Set nicht das Wasser reichen, jedoch
kommt er durchaus an die Qualität einer
guten Soundbar heran. Durch sauber
abgestimmte Frequenzweichen wirkt der
Sound ausgewogen und verfügt über keine
nennenswerten Einbrüche im Spektrum.
Der Subwoofer fügt sich hier nahtlos ein
und rundet das gesamte Klangbild ab. Gut
beraten ist man hier mit einer Übernahmefrequenz
ab ungefähr 100 Hertz. Zwar können
diese Frequenzen auch noch von den
Tieftontreibern des Fernsehers übernommen
werden, allerdings fehlt diesen je nach
Aufstellung ein wenig Druck. Das Stereopanorama
zeichnet sich dank der Breite des
Geräts von 1,70 Metern und der Anordnung
der Treiber an dessen Außenseiten
überdurchschnittlich weit – hier kann der
KD-65X9005B gegenüber den meisten
Soundbars Pluspunkte sammeln. Instrumente
und Soundeffekte sind durch die
luftigen und klaren Hochtöner durchaus
präzise lokalisierbar. Diverse Presets und
zahlreiche manuelle Einstellungen ermöglichen
die Abstimmung des Fernsehtons auf
verschiedene Szenerien. Ein Kinomodus
hebt Höhen und Tiefen an und schaltet
automatisch einen Raumklangmodus zu,
dessen Anteil in mehreren Stufen erhöht
oder abgesenkt werden kann. Letzterer
erzeugt jedoch, abhängig vom Hörraum,
eine überdeutliche Phasigkeit, was mitunter
sehr unangenehm ins Gewicht fällt. Der
Musik-Modus hingegen lässt den Klang
deutlich ausgewogener erscheinen, kitzelt
die Höhen in den Zischlauten und erhöht
so die Brillanz. Dies macht auch die Wiedergabe
von Musik-CDs oder Mitschnitten
von Livekonzerten zu einem angenehmen
Erlebnis. Im normalen TV-Betrieb sind die
Regler zur Hervorhebung von Sprache und
Einschränkung des Dynamikumfangs hilfreich,
wenn auch zu später Stunde ein Film
bestaunt werden möchte. Kurzum: Sowohl
bei Musik als auch bei Filmen liefert Sonys
KD-65X9005B ein weit überdurchschnittliches
Niveau und Sony gelingt es, Bild und
Ton tatsächlich als Einheit zu präsentieren.
Druckvoll musikalisch
Angesichts des vergleichsweise fairen
Preises des UHD-Fernsehers überrascht
es umso mehr, dass Sonys KD-65X9005B
auch im Tonbereich punkten kann. Die
gut sichtbaren Lautsprecher sind zwar ein
Designstatement, das polarisiert, doch die
Physik lässt sich in diesem Fall nun einmal
nicht überlisten. Mit vergleichsweise
aufwändigen Lautsprecherchassis, großem
Gehäusevolumen und potenter Signalverarbeitung
ermöglicht Sony einen Klang,
der nicht mehr viele Wünsche offenlässt.
CHRISTIAN TROZINSKI, TOBIAS HÄUSSLER
Tiefton ohne störende Kabel
Dem Subwoofer SWFBR100W liegt ein Bluetoothsender
bei, dieser muss zunächst mit dem Kopfhöreranschluss
des TVs verbunden werden
Danach stecken Sie den Bluetooth-Sender in einen
freien USB-Anschluss des Fernsehers und drücken
die Taste zur Signalverbindung
Das gleiche Spiel erfolgt am Subwoofer, der die
Tieftonsignale fortan drahtlos bezieht. Bis auf einen
Stromanschluss benötigen Sie kein weiteres Kabel
Damit der Tiefton tatsächlich an den Subwoofer
weitergeleitet wird, müssen Sie im Tonmenü den
Kopfhörerausgang auf Subwoofer umstellen
Ist der Subwoofer aktiviert, können Sie den Tieftonpegel
und die Übergangsfrequenz in 10-Hertz-Schritten
einstellen und die Phase Ihrem Raum anpassen
www.hdtvmagazin.com 77

DTS-Sound am Smart-TV
Wer abends einen Film schaut,
sollte aus Liebe zum Nachbarn
die Surround-Anlage lieber
außen vor lassen und die Lautsprecher
des Fernsehers bemühen. Doch gerade
bei DTS-Ton verschlägt es diesem oft die
Sprache und der Blockbuster verkommt
zum Stummfilm. HDTV macht den Hörtest
und zeigt, mit welchen Smart-TVs Sie
gemäßigten Kinosound zu später Stunde
genießen können. Zudem prüfen wir, ob
es möglich ist, den DTS-Ton via TOSLINK
oder HDMI ARC weiterzuleiten.
Das Ärgernis über den fehlenden oder nur
teilweise gegebenen DTS-Support aktueller
Smart-TVs kann man im Grunde den
TV-Herstellern in die Schuhe schieben. An
dieser Stelle wird schlicht Geld gespart, denn
eine Unterstützung des Tonformates zieht in
Form von Lizenzgebühren Kosten nach sich.
Metz verzichtet an dieser Stelle komplett auf
den Support: Nimmt der Abspieler keinen
Downmix vor, bleiben die Lautsprecher
des TV-Gerätes stumm. Nutzen Sie eine
Playstation 3 oder einen Blu-ray-Player, ist
das in der Regel aber kein Problem, denn
die Geräte nehmen die Stereowandlung ins
PCM-Format automatisch vor, wenn das
Wiedergabegerät kein DTS-Mehrkanalformat
akzeptiert. In diesem Fall greift dann
auch die automatische Lautstärkekorrektur
problemlos ein und ein dynamischer Kinosoundtrack
kann in seinen Pegelsprüngen
zu später Stunde ausgeglichener aufspielen.
Ob Ihr Fernseher DTS-Sound unterstützt,
können Sie mit Hilfe einer Playstation 3
in wenigen Sekunden ganz einfach selbst
„Während des Stereodownmixes
muss der TV aus sechs Kanälen
zwei machen. Das gelingt nicht
immer optimal.“
herausfinden. Dafür lassen Sie lediglich
die Audio-Einrichtroutine ablaufen und
umgehend zeigt die Spielkonsole an, welche
Tonformate der TV via HDMI unterstützt.
Kleinteilige Kompatibilität
Auf den Kartons der Hersteller prangen indes
Logos, die mit Funktionen wie „DTS 2.0 +
Digital Out“ locken. Im Grunde beschreibt
dies die Kompatibilität zum Tonformat und
den für die Wiedergabe auf den TV-Lautsprechern
nötigen Stereomixdown. Zudem sollte
es mit den Geräten möglich sein, den DTS-
Ton über den optischen Ausgang weiterzuleiten.
Wie sich in einem Test herausstellte, ist
dies leider nicht immer der Fall, und so kann
etwa ein aktueller, mit dem Logo versehener
Flachbildfernseher von Panasonic am HDMI-
Eingang nichts mit dem Tonformat anfangen.
Die Wiedergabe via USB und über das
Netzwerk ist hingegen problemlos möglich
und der DTS-Sound kann in diesem Fall
auch über TOSLINK weitergeleitet werden.
Ein Tipp zur Weiterleitung über den optischen
Tonausgang Ihres Smart-TVs: Wenn
dieser Vorgang nicht funktioniert, suchen
Sie im Audiomenü des Fernsehers nach einer
Funktion, die die Weiterleitung betrifft, und
achten darauf, dass dort Bitstream und nicht
PCM steht. Toshiba schmückt sich ebenfalls
mit dem Logo, aktuelle TVs lassen aber eine
Unterstützung beim Streaming vermissen.
Bei TV-Geräten von Sharp findet sich wiederum
weder auf der Internetseite noch in der
Anleitung ein Hinweis auf die Unterstützung
des Tonformates. Wie uns der Hersteller aber
versicherte, soll DTS-Ton in allen Belangen
erkannt werden. Verwirrend: Im Menü eines
aktuellen TV-Gerätes von Samsung findet
sich im Einstellungsmenü unter dem Punkt
Audioformat das DTS-Kürzel wieder, nur
Bilder: Auerbach Verlag, Sony, Weltkino
78 | 5.2014

Ein aktueller Smart-TV von Philips kann auch am
HDMI-Eingang mit DTS-Mehrkanalsound umgehen,
was keine Selbstverständlichkeit ist
Ein Samsung-Gerät nimmt nur PCM-Ton am
HDMI-Eingang an. So muss der Zuspieler den
Downmix vornehmen
Auch Panasonic-TVs machen bei DTS über HDMI
Probleme. Wird ein Film via USB oder Netzwerk
abgespielt, gibt es hingegen keine Schwierigkeiten
ist dieses bei einer Zuspielung via HDMI
ausgegraut und der TV gibt den Kinoton nur
im Stream oder von einem USB-Datenträger
wieder. Loewe geht hier den genau umgekehrten
Weg und klammert die beiden
letztgenannten Möglichkeiten aus. Dafür
verfügen die Flachbildfernseher des Herstellers
über einen internen ausgewachsenen
Heimkinoverstärker und so kann direkt ein
Mehrkanallautsprechersystem angesprochen
werden. Letztlich ist auch die Weiterleitung
von DTS-Sound über den Audio Return
Channel der HDMI-Schnittstelle angedacht,
was bei allen Herstellern nahezu der Regel
entspricht. Novum: Philips wartet bei seinen
aktuellen Smart-TVs bei allen HDMI-Eingängen
mit der ARC-Unterstützung auf.
Qualität der Wiedergabe
Während des Stereodownmixes muss der TV
aus sechs Kanälen zwei machen und dabei
„Für den fehlenden DTS-Support
sind die TV-Hersteller
verantwortlich, da diese
Lizenzgebühren sparen wollen. “
sollte natürlich nichts verloren gehen. Im Test
stellte sich heraus, dass auf einem Fernseher
von Panasonic etwa die Sprachverständlichkeit
litt und die Geräusche im Vergleich zu
laut waren. Zudem arbeitete die automatische
Lautstärkekorrektur nur wenig überzeugend
und die Dynamik wurde nicht optimal eingeschränkt.
An dieser Stelle konnte Samsung
punkten und der Nacht-Modus der automatischen
Anpassung lieferte eine exzellente
Leistung ab. In diesem Fall können Sie auch
zu später Stunde problemlos einen actionreichen
Blockbuster schauen. Philips nimmt
das DTS-Signal sogar im Mehrkanalformat
an und im Grunde wäre es möglich, die
einzelnen Kanäle in ihrer Lautstärke getrennt
voneinander anzupassen. So wäre es etwa
denkbar, nur den Center anzuheben, um die
Sprachverständlichkeit zu steigern. Leider
bietet das TV-Menü keine geeigneten Einstellungspunkte.
In Zukunft wäre es begrüßenswert,
wenn der Hersteller dem Nutzer diese
Möglichkeiten einräumen könnte.
DTS-Sound ein Muss?
Insgesamt betrachtet fällt die DTS-Kompatibilität
aktueller Smart-TVs durchwachsen
aus. Wenn Sie großen Wert auf die Kompatibilität
legen, sollten Sie die Angaben in
unserer Tabelle mit Ihren Anforderungen
abgleichen und zu entsprechenden Geräten
greifen, damit Sie am Ende keine böse Überraschung
erleben.
DENNIS SCHIRRMACHER
Diesen Smart-TVs verschlägt es auch mit DTS-Sound nicht die Sprache
TV-Hersteller
Blu-ray-Player
via HDMI
Filmwiedergabe
via USB
Filmwiedergabe
im Stream
Weiterleitung
via TOSLINK
Audio Return
Channel nutzbar
Automatische
Lautstärkekorrektur
LG ja ja ja ja ja nein
Loewe
ja (je nach Konfiguration
auch Mehrkanalton möglich)
nein
nein
nicht nötig, Heimkinoverstärker
bereits in TV
verbaut, koaxiale Weiterleitung
möglich
ja (ab Chassis SL155)
ja
Metz nein nein nein nein nein nein
Panasonic nein ja ja ja ja ja (nicht effektiv)
Philips ja ja ja ja ja ja
Samsung nein ja ja ja ja ja
Sharp ja ja ja ja ja ja
Sony ja ja ja nein nein k. A.
Toshiba ja ja nein ja ja nein
Die Angaben in dieser Tabelle beziehen sich auf die jeweils aktuellen Modelle. Verweigert sich ein TV der DTS-Wiedergabe, gibt es immer noch die Möglichkeit, dass der
Abspieler einen Stereodownmix vornimmt; in diesem Fall funktioniert dann in der Regel auch die automatische Lautstärkekorrektur des TVs
www.hdtvmagazin.com 79

Kinofilme neu vertont
In Filmtonstudios wird ein immenser
Aufwand betrieben, die visuellen
Eindrücke um das „Hörerlebnis“ zu
erweitern. Wir wagen einen Blick hinter
die Kulissen.
Es ist offensichtlich, dass die meisten
Filme die wir sehen, ihren Ursprung nicht
in Deutschland haben. Seien es Serien,
Dokumentationen oder die sogenannten
Blockbuster – Ursprungsland sind im
überwiegenden Fall die USA, das Land mit
der renommierten und weltweit größten
Filmschmiede Hollywood. Aber auch aus
anderen Ländern drängen mehr und mehr
Spartenfilme auf die Leinwand. Wenn alle
Beteiligten ihre Sache gut gemacht haben,
bemerken wir kaum, dass ein Film überhaupt
synchronisiert wurde. Dennoch kann
im Direktvergleich zum Originalton fast
jeder einen klanglichen Unterschied feststellen;
im positiven wie im negativen Sinne.
Beispielhaft, jedoch nicht alleinstehend,
kann man hier im Film „Dark Shadows“ von
Tim Burton bemerken, dass sich Stimmen
in der Originalversion nicht ganz so gut einbetten,
oft trocken und nah wirken, während
das Gesprochene des Protagonisten in der
deutschen Fassung der jeweiligen Räumlichkeit
entsprechend angepasster wirkt.
„Kung Fu Panda“: Auf der Foley-Stage werden Geräusche in Echtzeit erzeugt
und aufgenommen. Oft braucht man viele Versuche, bis der Ton zur Szene passt
Passt der Ton nicht sofort zur Szene, kann er später in einem Tonbearbeitungsprogramm
(hier: Avid ProTools) genauestens nachjustiert werden
Bilder: Avid, Paramount
80 | 5.2014

Über den Film hinweg scheinen Stimmen
hier akustisch voller und von Szene zu Szene
nicht so unterschiedlich wie im Original.
Erklären lässt sich das so: Um den Originalton
(O-Ton) aufzuzeichnen, müssen am Set
immer Kompromisse zwischen Tonqualität
und Bild getroffen werden, beispielsweise
darf man die Mikrofone nicht sehen. So sind
der Winkel und Abstand zum Schauspieler
nicht immer optimal. Außerdem können
Störgeräusche auftreten. Wenn eine Tonspur
von solchen bereinigt wird, bleiben selbst
bei sauberer Arbeit oft hörbare Artefakte der
Bearbeitung zurück.
Wie viel Arbeit steckt dahinter?
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir
einen Blick hinter die Kulissen eines Studios
für Synchronton werfen. Befreien wir uns
zunächst von der Illusion, eine Tonspur in
Originalsprache wäre vom Synchrontonmeister
unberührt. Auch hier kann es nötig
werden, einzelne Szenen neu einzusprechen.
Zum Beispiel ist es möglich, dass der
ursprüngliche Dialog durch Störgeräusche
(Verkehrslärm, Geräusche des Filmteams
oder des Equipments) unbrauchbar geworden
ist oder dass der Regisseur beschließt,
dass eine Szene anders gedeutet und daher
auch anders betont werden muss. In beiden
Fällen muss der betroffene Part im O-Ton
entfernt und komplett neu angelegt werden.
Bei den meisten Drehs werden vorsorglich
Raumgeräusche (Atmo) aufgezeichnet,
um sie gegebenenfalls zu ersetzen. Da man
davon ausgehen kann, dass sich ein Sprecher
bei nachzuvertonenden Szenen nicht im
selben Raum wie beim Dreh befindet, gilt
dasselbe auch für die Stimme. Die Tonspur
wird so aufbereitet, dass gesprochene
Passagen komplett vom O-Ton bereinigt
werden können. Atmos und Sounds werden
neu angelegt, der übrigen Tonspur angepasst
und gemischt. Eine solche Version, genannt
Music&Effects (M&E), wird nun an die
Verwerter weltweit geschickt. So wird gewährleistet,
dass die Tonspur, mit Ausnahme
der Sprache, international identisch ist. Der
jeweilige Verwerter wählt dann ein Studio
aus, das die Synchronisation durchführt. Da
verschiedene Studios auf unterschiedliche
Sprecherpools zurückgreifen, ist diese Auswahl
oft entscheidend für den Erfolg oder
Misserfolg eines Films. Kann ein Sprecher
Emotionen und Eigenheiten des Darstellers
nicht entsprechend vermitteln, hilft auch
„Wenn alle Beteiligten ihre Sache
gut gemacht haben, bemerken wir
kaum, dass ein Film überhaupt
synchronisiert wurde.“
die beste Übersetzung nicht dabei, sich in
den Charakter hineinzufühlen. Außerdem
assoziiert man mittlerweile bekannte Schauspieler
mit einem bestimmten Klangbild.
Variiert die Stimme, ist man irritiert und
fühlt sich aus der Handlung gerissen. Schon
während Sprecher gesucht und ausgewählt
werden, durchläuft der Text mehrere
Übersetzungsprozesse, bis er schließlich
angepasst auf die Länge der Sprechpassagen
lippensynchron vorliegt. Hat der Sprecher
seinen Text eingesprochen, geht der Film
letztendlich zum Mischtonmeister. Dieser
passt die Stimmen in die vorhandene
M&E-Version ein. Jeder Textabschnitt wird
von Lautstärke und Klangcharakter, von
Raumeindruck und Position im Raum so
bearbeitet, dass ein möglichst natürlicher
Eindruck entsteht.
Eingedeutschte Kinostars
Trotz des immensen Aufwands, der bei der
Synchronisierung betrieben wird, hat auch
die beste Synchronfassung Nachteile. Die
schon angesprochene Lippensynchronität
kann beispielsweise selten über den gesamten
Filmverlauf gewahrt werden. Auch
leiden bei einer Übersetzung oft einzelne
Passagen, Wortspiele und Gags, die sich
nicht eins zu eins ins Deutsche übertragen
lassen. Obwohl heutzutage ein Großteil
der Kinozuschauer des Englischen mächtig
ist, werden dennoch fast alle Filme in
Synchronfassungen gezeigt. Die Zahl der
Kinos, welche das englische Original zeigen,
wächst zwar, diese sind aber immer noch in
der Minderheit. In unseren Nachbarländern
verhält es sich anders. Während in Frankreich
und Italien die meisten Filme ebenfalls
in Synchronfassungen laufen, werden fürs
skandinavische Kino ausschließlich Kinderfilme
synchronisiert. In Kinos und im
Fernsehen wird meist die Originalversion
mit Untertiteln in Landessprache gezeigt. In
Osteuropa arbeitet man hingegen kostenoptimiert
und setzt einfach eine Voice-over-
Stimme über den Originalton, jedoch zeigt
sich auch dieser Trend rückläufig. In englischsprachigen
Regionen, wie Großbritannien,
Irland, Kanada und den USA, werden
fremdsprachige Versionen generell nicht
synchronisiert, sondern stets im Original
mit Untertiteln ausgestrahlt. Deutschland
nimmt damit weltweit eine Vorreiterrolle in
der Filmsynchronisation ein.
TOBIAS HÄUSSLER
Dustin Hoffman in Action: Mimik und Gestik helfen dem Sprecher dabei, sich in
den Charakter einzufühlen und die Dialoge lebendig zu gestalten
Eine Konsole in einem Mischkino hat oft weit über 100 Kanalzüge, um schnellen
Zugriff auf sämtliche Klangereignisse zu bieten
www.hdtvmagazin.com 81

Unvergessliche Filmsounds
Wuchtige, markerschütternde Schläge, tiefes Dröhnen, das uns in die Kinosessel drückt: Dies sind
Resultate gelungenen Sounddesigns. Wie dieses entsteht und was für Zufälle manchmal im Spiel sind,
sorgen immer wieder für Erstaunen.
TOBIAS HÄUSSLER
Transformers
In den „Transformers“-Filmen hat jeder der Roboter seinen
eigenen Sound, auch Optimus Prime, der Anführer
der Autobots. „Er basiert auf einem Truck, also haben
wir verschiedene pneumatische Sounds verwendet“,
so Sounddesigner Erik Aadahl. Um tiefe, metallische
Resonanzen zu erzeugen, verwendete er das Zischen
und Klappern eines alten Wasserkochers. Die klangliche
Geschichte des bösen Megatron hat einen bedrohlichen
Ursprung. Er erscheint überwiegend gewaltbetont, verlautbart
durch den schneidenden und kratzenden Sound
der Klingen. Sein Atem verbreitet Schrecken. Für diesen
Effekt verfremdete Aadahl die Geräusche eines asthmatischen
Tigers.
Krieg der Welten
Viele erinnern sich vermutlich an die
angsteinflößenden Geräusche aus Steven
Spielbergs „Krieg der Welten“. Auf einen
Sound ist Toningenieur Michael Babcock
dabei besonders stolz: Den Klang, den die
Tripods mit jeder Bewegung erzeugen. Was
man hier hört, ist eine Mischung aus Zügen,
Achterbahnen und Fahrradketten, welche
alle in einen Sampler eingespeist und dann
mittels eines Keyboards in unterschiedlichen
Tonhöhen und Geschwindigkeiten abgespielt
wurden. Unterdessen kümmerte sich
Richard King um die tief grölenden Horn-
Sounds. Diese sind eine Kombination aus
Didgeridoo, Djemben und einer westafrikanischen
Beckentrommel.
Bilder: © & TM 2014 Lucasfilm Ltd., Warner, Universal, Capelight Pictures Paramount
82 | 5.2014

Jurassic Park
Eindrucksvoll im Gedächtnis geblieben ist
sicher auch der T-Rex aus „Jurassic Park“,
der schon seit 1993 in Kinos weltweit Angst
und Schrecken verbreitet. Der gewaltige
Klang des Röhrens, mit dem er sich ankündigt,
ist jedoch keiner monströsen Bestie zu
verdanken, sondern einem Babyelefanten.
Gary Rydstrom, der Sound-Designer des
Films, verrät zudem, dass viele der Grundgeräusche
des T-Rex von seinem kleinen Jack
Russell Terrier stammen.
Die Passion Christi
„Die Passion Christi“ ist ein in vielerlei Hinsicht
außergewöhnlicher Film. Hier wird keine Fiktion
im eigentlichen Sinne geboten. Vielmehr geht es
darum, den Klang in einem realistischen Rahmen
darzustellen. Allein die Menge unterschiedlicher
Peitschenhiebe darzustellen, ist eine Herausforderung
ans Foley-Team. Jeder Schlag wurde
aus verschiedenen Layern individuell zusammengestellt.
Trotz Realismus ist ein kreatives
Sounddesign gefragt, denn schon subtile Eingriffe
können dabei eine gewaltige Tragweite haben.
So verrät Bob Beemer, Re-Recording-Mixer des
Films, dass er sonst nur selten mit dem Subwoofer
arbeitet. Doch als Jesus sein Kreuz trägt, verlagert
er dessen Geräusche in den Tiefbassbereich,
um so die Schwere und die Last des Kreuzes zu
verdeutlichen und dadurch die Erfahrung für den
Zuschauer körperlich spürbar zu machen.
Star Wars
Eines der bekanntesten Beispiele für kreatives
Sounddesign ist der Klang der Lichtschwerter
in den „Star Wars“-Filmen. Ben
Burtt, Sound Editor der frühen Trilogie, war
zur Produktionszeit Student und arbeitete
nebenher als Filmvorführer. Die Grundlage
für den Sound lag nahe: das Brummen eines
alten Projektors. Eher zufällig hingegen kam
er auf das besondere Etwas, den „Swoosh“-
Effekt beim Schwingen der Schwerter. Dieser
entstand durch ein Summen, hervorgerufen
durch Interferenzen zwischen einem Mikrofon
und einem alten Röhrenfernseher.
www.hdtvmagazin.com 83

Vom Trickfilm zum Blockbuster
Wer hätte das gedacht? In all
den knallbunten Trickfilm-
Evergreens der 1980er und
1990er Jahre steckt offensichtlich echtes
Blockbuster-Potenzial!
Als Michael Bay 2012 verlautbaren ließ, dass
der von ihm produzierte „Turtles“-Kinofilm
vier Schildkröten aus dem All beherbergen
sollte, brachen in Fanforen heftige Diskussionen
aus. Dementsprechend fühlte sich Bay
dann wohl doch gezwungen, den Aufschrei
der Empörung ernst zu nehmen, und die
Grünlinge wieder einem Laborexperiment
mit dem Mutagen entspringen zu lassen.
Schließlich hat der 1990er-Jahre-Hit
„Turtles II – Das Geheimnis des Ooze“,
wenn auch auf unfreiwillig komische Art,
deutlich gemacht, dass sich mit dem grünen
Zeugs auch noch einige weitere mutierte
Superwesen und damit noch viel mehr
spaßige Situationen kreieren lassen. Mehr
noch ist das Leitthema des neuen Filmes die
„Erschaffung“ von Helden. Übrigens hat Dr.
Baxter Stockman (K. Todd Freeman) alias
„die Fliege“ einen Auftritt im neuen Film.
Unter seiner Leitung verdient sich Reporterin
April O’Neil (Megan Fox) ihr erstes Zubrot
als studentische Hilfskraft. Zumindest
solange, bis sie seinem Wahnsinn (fast) zum
Opfer fällt. Durch ihre wissenschaftliche
Tätigkeit und die Vorgeschichte ihres Vaters
ist Aprils Vergangenheit untrennbar mit den
Schildkröten verbunden.
Cowabunga!
Die Rollenaufteilung der Turtles ist klar:
Leonardo (Pete Ploszek, blau) ist der
Anführer, Raphael (Alan Ritchson, rot) der
Emotionsgelenkte, Donatello (Jeremy Howard,
lila) ist der Erfinder bzw. Mechaniker
während Michelangelo (Noel Fisher, orange)
für die gute Laune im Team zuständig
ist. Alle Turtles werden per Performance
Capturing von Schauspielern gemimt, die
mit überdimensionalen Rückenpanzern
und ganz vielen Reflektoren am Körper
im wahrsten Sinne des Wortes durch die
Szenerie turnen. Einzige Ausnahme ist
Leonardo, der zusätzlich auch noch einen
Synchronsprecher namens Johnny Knoxville
hat – „Jackass“-Fans werden ihn kennen.
Das Design der Kampfschildkröten ist im
Gegensatz zu früheren Inkarnationen sehr
bullig, groß und muskulös ausgefallen.
Dadurch wirken sie mehr wie Actionfiguren
und weitaus bedrohlicher als ihre freundlichen
Entsprechungen aus der 1990er-Jahre
Kinoreihe. Ein großes Mysterium wird aus
der Martial-Arts-Kanalratte Meister Splinter
gemacht, die bislang ausschließlich von hinten
gezeigt wurde. Gesprochen wird Splinter
von „Monk“-Darsteller Tony Shalhoub.
Oh, heiß geliebte Pizza!
New York ist mit seinen wohnlichen Kanalisationen,
den unwiderstehlichen Pizzen
und dem Nachrichtensender Channel 6
genau das richtige Terrain, um eine zünftige
Martial-Arts-Party mit Turbo-Skateboards
und Fußsoldaten abzuhalten. Begleitet von
Kameramann Vern Fenwick (Will Arnett)
ist es an April und ihren vier Freunden,
dem düsteren Plan des Shredders Einhalt zu
gebieten und ihr geliebtes New York wieder
Das bullige Design der
Turtles gefällt nicht jedem,
macht aber einen
zeitgemäßen Eindruck
Reporterin April O’Neal
wird von Megan Fox
gespielt, die nach ihrer
Babypause wieder in
Höchstform ist
Bilder: Paramount
84 | 5.2014

Mark Wahlberg, Nicola Peltz und
Supertruck „Optimus Prime“ sind
in Teil 4 die Stars
Nun ja: „Dinobots“ eben! Die kolossalen Riesenungetüme
bringen dringend benötigten frischen Wind ins
ewige Einerlei von Autobots und Decepticons
zu einem sicheren Pizzalieferanten- und
Wohnort zu machen. Das Actionabenteuer
unter der Regie von Jonathan Liebesman
(„Zorn der Titanen“) startet am 16. Oktober
in deutschen Kinos in 3D und wird wohl
der Startschuss einer neuen Blockbuster-
Trilogie werden.
„Wieder einmal steht
das Schicksal der Welt und das
Fortbestehen der gesamten
Menschheit auf dem Spiel.“
Spielzeuge werden zu Actionstars
Auch wenn Michael Bay, unser aller
Lieblings-Krawallkino-Macher, nach
„Transformers 3“ eigentlich unmissverständlich
klarstellte, dass er mit der Reihe
abgeschlossen hat, dürfen wir uns auf einen
nigelnagelneuen vierten Teil freuen. Neuer
Leading Man ohne Shia LaBeouf ist Mark
Wahlberg. Er spielt den Automechaniker
Cade Yeager, der eine geheimnisvolle
Entdeckung macht, die mit einem unscheinbaren
und ziemlich heruntergekommenen
Truck zu tun hat, in dem weitaus mehr
schlummert, als es auf den ersten Blick den
Anschein hat. Yeagers Tochter Tessa wird
gespielt von Nicola Peltz, dem super-sexy
Megan-Fox-Ersatz. Für genügend Eye-Candy
für die vornehmlich maskuline Teenager-
Zielgruppe ist also gesorgt. Gemeinsam
schlittern Vater und Tochter völlig unvorbereitet
in eine riesenhafte Schlacht von galaktischen
Ausmaßen: Wieder einmal steht
das Schicksal der Welt und – wie der Titel
schon wenig dezent verrät – das Fortbestehen
der gesamten Menschheit auf dem Spiel.
Neu auf den Plan treten die fast vergessenen
„Dinobots“, eine uralte Rasse von Transformers,
die zwar offiziell zu den Autobots
gehört, aber dennoch oftmals lieber ihr ganz
eigenes Süppchen kocht. Sie haben einige
der mächtigsten und wendigsten Exemplare
der Franchise-Geschichte in ihren Reihen
und transformieren in mechanische Abwandlungen
von allerlei Sauriervorbildern.
Gefilmt wurde in bestem IMAX 3D, sodass
man mit einem ähnlich guten und zuschauerfreundlichen
Level der dritten Dimension
rechnen darf, wie das schon beim Vorgänger
der Fall gewesen ist. Produzent Steven Spielberg
und Regisseur Michael Bay haben mit
diesem neuesten Streich ihrer martialischen
Kino-Gelddruck-Maschine „Transformers“
also auf jeden Fall wieder ein ganz heißes
Eisen für den finanziell erfolgreichsten Film
des Jahres im Feuer. Mit ein wenig mehr
Liebe zum Detail (und vielleicht sogar mal
einer echten Story?!) steht einem spaßigen
und krachenden Popcorn-Kino-Abenteuer
eigentlich nichts mehr im
Wege. Premiere feiert
Paramounts „Transformers 4 – Die Ära des
Untergangs“ in Deutschland am 17. Juli.
Zeitlose Superhelden
Nachdem die X-Men durch Regisseur
Matthew Vaughn in „Erste Entscheidung“
(2011) einen würdigen Neustart im Kino
hinlegten, treffen sie nun auf ihre älteren
Pendants. Natürlich bleibt das Treffen der
Generationen nicht ohne Konsequenzen. In
Vorbereitung auf „Apocalypse“, den dritten
X-Men-Film der neuen Kinoserie (geplant
für 2016), steht der Untergang allen Lebens
kurz bevor. Sowohl Menschen als auch
Mutanten sind von der Erdoberfläche fast
gänzlich ausradiert. Nur wenige Mutanten
üben noch den Widerstand gegen ihren maschinellen,
übermächtigen Gegner. Darunter
die zukünftigen X-Men Bishop (Omar Sy),
Blink (Bingbing Fan) und Colossus (Daniel
Cudmore), denen das Leben durch die weiterentwickelten
„Sentinels“ (riesige Vernichtungsroboter)
zur Hölle gemacht wird. Diese
„Terminator“-mäßige Horrorvision will der
alte Professor Charles Xavier (Patrick Stewart)
um jeden Preis verhindern, weshalb er
www.hdtvmagazin.com 85

Treffen der Generationen (v. l. n. r.):
Michael Fassbender und Ian McKellen
als Magneto, James McAvoy und
Patrick Stewart als Charles Xavier
nach seiner Rückkehr von den Toten (in
„X-Men: Der letzte Widerstand“ wurde er
von Jean Grey zerfetzt) ein kleines Pläuschchen
mit seinem alten Kumpel Logan alias
„Wenn sich James McAvoy und
Patrick Stewart in einer Szene
gegenübersitzen, dann ist
Gänsehaut garantiert.“
Wolverine (Hugh Jackman) abhält. Eine
Zeitreise zu den Anfängen des Mutanten-
Hasses soll das Grundproblem im Keim
ersticken. Der Seelentransfer ist ein voller
Erfolg. Logan erwacht in seinem gewohnten
Körper, nur dass er sich nun in den 1970er
Jahren befindet, wenige Jahre nach dem
tragischen Ableben des US-Präsidenten John
F. Kennedy sowie den Ereignissen von „Erste
Entscheidung“. Und noch etwas ist anders:
Statt der Adamantium-Klauen prangt ihm
nun purer Knochen entgegen.
Vom Schüler zum Mentor
Logans primäre Aufgabe besteht darin, den
jungen, verletzten Charles Xavier (James
McAvoy) ausfindig zu machen und ihn
dazu zu bringen, die X-Men zusammenzutrommeln.
Er soll dafür sorgen, dass der
gekränkte und in seinem Glauben an das
Gute erschütterte Xavier den richtigen Weg
einschlägt und eine friedliche Lösung findet.
Bald erkennt er, dass er dies nur mit seinem
Freund Erik Lehnsherr alias Magneto
(Michael Fassbender) erreichen kann. Und
der hockt derzeit in einem Spezialverlies
unterhalb des Pentagons. Mit ihm hat Xavier
noch ein Hühnchen zu rupfen, denn seine
Gefühle für die übergelaufene Raven, alias
Mystique (Jennifer Lawrence), sind nach wie
vor ungebrochen. Aus der blauen Formwandlerin
ist in den letzten zehn Jahren
eine erbitterte Einzelgängerin geworden,
die ihren eigenen Weg der Rache an den
Menschen geht. Die Karten sind also neu
gemischt und der Zuschauer darf gespannt
sein, wie Beast (Nicholas Hoult), Quicksilver
(Evan Peters), Professor X, Magneto und
Wolverine eine neue Zeitlinie eröffnen und
die bekannten Verhältnisse des „X-Men“-
Universums gehörig auf den Kopf stellen.
Treffen der Generationen
Bryan Singer, „X-Men“-Regisseur der ersten
Stunde, nahm diesmal wieder im Regiestuhl
Platz und führt seine Schützlinge in eine ungewisse
Zukunft, voller düsterer Szenarien
und kriegerischer Konflikte. Ihm gelang es,
den alten Cast zu reaktivieren und mit dem
neuen Cast zusammenzuführen. Zusätzlich
führte er auch noch neue Figuren ein,
wie etwa den von „Game Of Thrones“-Star
Peter Dinklage gespielten Bolivar Trask. Die
Tatsache, dass die jungen Schauspieler die
alte Darstellerriege bereits vor 14 Jahren im
ersten „X-Men“-Film bewundern konnten,
schafft ein Kontinuum, in dem mindestens
ein kleiner Funken Magie steckt. Wenn sich
James McAvoy und Patrick Stewart in einer
Szene gegenübersitzen, bereit zur „Zepterübergabe“,
dann ist Gänsehaut garantiert.
Um es einmal mit den Worten eines Zeitreisenden
auszudrücken: „Wenn Sie diese
Zeilen lesen, ist der neue „X-Men“-Film fast
schon wieder Vergangenheit!“
FALKO THEUNER, TIEMO WEISENSEEL
Bilder: Bilder: 20th Century Fox
86 | 5.2014

DAS MAGAZIN
FÜR HÖCHSTEN FILMGENUSS
Deutschland: 4,50 € EU: 4,90 € Schweiz: 8,70 CHF • Ausgabe 5/14
D A S M A G A Z I N F Ü R
H Ö C H S T E N F I L M G E N U S S
» TRICKSERIEN
REAL VERFILMT«
X-MEN 2
NINJA TURTLES
HERCULES
TRANSFORMERS 4
DAS MAGAZIN FÜR HÖCHSTEN FILMGENUSS +++ The Wolf Of Wall Street, Der Medicus, 12 Years A Slave, Machete Kills, 47 Ronin +++
DER MEDICUS
FACK JU
GÖHTE
WALTER
MITTY
LILY-
HAMMER
+
SEXY
SOMMER-
KOMÖDIEN
LEONARDO DiCAPRIO
THE WOLF
OF WALL STREET
NEU
am Kiosk
70
BLU-RAY
TESTS
MACHETE KILLS
12 YEARS A SLAVE 47 RONIN
09 05.14 15:24
Jetzt als Einzelheft bestellen, als ePaper oder Lese-App laden

Machete Kills
Action/Trash
OT: Machete Kills
L: US
J: 2013
V: Universum
B: MPEG-4, 1.85 : 1
T: DTS-HD MA 5.1
R: Robert Rodriguez
D: Danny Trejo, Mel
Gibson, Michelle
Rodriguez
LZ: 108 min
FSK: 16
W-Cover: ja
VÖ: 23.05.14 × 1 Preis: 18 Euro
Diesen Film kann man eigentlich
nicht nach herkömmlichen Kriterien
bewerten – idiotische Story, unlogische
Wendungen, überdrehte Schauspieler
in hemmungslos überzogenen Rollen und
natürlich bizarr brutale Gewalt, die noch unlogischer
und unrealistischer ist als die Handlung
selbst. Angesichts all dessen müsste die
Wertung sofort in den Keller sinken. Doch
„Machete Kills“ will ja genau das und nichts
anderes sein. Und den Film für das zu bestrafen,
was er sein will, wäre doch ungerecht.
Zur Story: Polizeibundesbeamter Machete
(Danny Trejo) und seine Partnerin Agent
Sartana (Jessica Alba) wollen eine illegale
Geldübergabe zwischen Militär und Drogenkartell
sprengen. Doch plötzlich taucht noch
eine vierte, unbekannte Partei auf und beginnt
damit, alle Anwesenden niederzuschießen.
Auch Sartana wird von einer Kugel erwischt,
als sie kurz davor ist, ein dunkles Geheimnis
zu entdecken. Nur Machete überlebt, gefangen
in tiefer Trauer um seine verstorbene Partnerin.
Doch sein Land braucht ihn dringender als
je zuvor. Der US-Präsident persönlich (Charlie
Sheen) gibt Machete den Auftrag, einen
verrückten Spinner namens Mendez mit einem
Raketensprengkopf aufzuhalten, und Machete
zieht los und tritt in jede Menge Ärsche!
FELIX RITTER
Filmwertung
47 Ronin
Fantasy
OT: 47 Ronin
L: US
J: 2013
V: Universal Pictures
B: MPEG-4, 2.35 : 1
T: DTS 5.1
R: Carl Rinsch
D: Keanu Reeves,
Ko Shibasaki,
Hiroyuki Sanada
LZ: 118 min
FSK: 12
W-Cover: k. A.
VÖ: 05.06.14 × 1 Preis: 19 Euro
Die Geschichte der 47 Ronin ist in etwa
300 Jahre alt und ein fester Bestandteil
der japanischen Nationalmythen.
So rührt die Geschichte über die Krieger, die
ihren ermordeten Herrn rächen wollen und
damit ihren sicheren Tod aus ihrer Treue
heraus besiegeln, auch heute noch unzählige
Japaner. Die aktuelle Verfilmung von
Regisseur Carl Rinsch gibt diese historische
Begebenheit in beeindruckenden Bildern
wieder und würzt diese mit mythologischen
Monstern, gegen die die Streiter antreten
müssen, bevor sie ihrem Gegner, dem Fürsten
Kira, gegenüberstehen. Mit Keanu Reeves
in der Hauptrolle des Mischlings Kai und
einigen der bekanntesten Schauspieler Japans
entstand durch zahlreiche visuelle Effekte ein
Fantasy-Epos, das ähnlich einem Video-
spiel mit Nebenquests und Hauptleveln ausgestattet
ist. Die an „Prinzessin Mononoke“
erinnernde Quilin-Jagd, der Kampf mit den
Tengu-Mönchen, die Auseinandersetzung
mit der Kitsune-Hexe, die sich in Fuchs und
Drache verwandeln kann, der Oni mit der
Kettensichel – im Prinzip besteht der Film
fast ausschließlich aus aufsehenerregenden
Endgegner-Kämpfen. Mehr als diese visuellen
Schmankerl sollte man von diesem Film aber
auch nicht erwarten.
FALKO THEUNER
Filmwertung
Bilder: Arthaus (Studiocanal), Universal Pictures, Universum, Warner Home Video
88 | 5.2014

Inside Llewyn Davis
Tragikomödie
OT: Inside Llewyn Davis
L: US
J: 2014
V: Arthaus (Studiocanal)
B: MPEG-4, 1.85 : 1
T: DTS-HD MA 5.1
R: Ethan Coen, Joel Coen
D: Oscar Isaac, Carey
Mulligan, John Goodman
LZ: 105 min
FSK: 12
W-Cover: ja
VÖ: 10.04.14 × 2 Preis: 22 Euro
Mit absoluten Klassikern wie „Barton
Fink“, „Fargo“ oder „The Big
Lebowski“ haben sie sich ihren
Platz in der Geschichte des Kinos längst
gesichert, doch die Gebrüder Ethan und Joel
Coen werden einfach nicht müde, einen Hit
nach dem anderen zu landen. Zwar nicht
immer finanziell, aber doch äußerst zuverlässig
in künstlerischer Hinsicht sowie in
Sachen Kultfaktor und Unterhaltungswert.
„Inside Llewyn Davis“ macht da absolut keine
Ausnahme. Das Skript dreht sich um einen
erfundenen Folk-Sänger, der sich Anfang der
1960er Jahre wie so viele andere Musikerkollegen
im New Yorker Greenwich Village
von Auftritt zu Auftritt kämpft. Unbeirrt von
regelmäßigen Enttäuschungen, Misserfolgen
und seiner chronischen Geldnot, träumt er
weiter vom großen Durchbruch und ringt seinem
unsteten und chaotischen Leben immer
wieder auch die positiven Seiten ab. Auf einem
Roadtrip nach Chicago lernt er den permanent
Geschichten erzählenden Jazz-Musiker Roland
Turner kennen, der für seine Songs zwar nur
ein müdes Lächeln übrig hat, den kauzigen
Folk-Singer mit dem komischen walisischen
Namen (gesprochen übrigens „Luuin“) aber
doch irgendwie ins Herz schließt. Gespielt wird
diese mehr als typische und wieder einmal
absolut kultige Figur von John Goodman,
einem der gerngesehenen Dauergäste in Coen-
Filmen. Seine Mischung aus lakonischem Witz
und einem gewissen Fatalismus gegenüber
den Fährnissen des (Musiker-)Lebens zeichnet
auch den Ton des gesamten Films aus. Gekonnt
vermischen die Szenen authentisches Zeitkolorit,
wohlig-sanfte Melancholie und wirklich
punktgenau getroffene Komik.
TIEMO WEISENSEEL
Filmwertung
Zwei vom alten Schlag
Drama
OT: Grudge Match
L: US
J: 2013
V: Warner Home Video
B: MPEG-4, 1.78 : 1
T: DD 5.1
R: Peter Segal
D: Robert De Niro,
Sylvester Stallone
LZ: 113 min
FSK: 12
W-Cover: ja
VÖ: 22.05.14 × 1 Preis: 17 Euro
Vor 30 Jahren kämpften sie als Rivalen
ihren letzten Kampf: Henry „Razor“
Sharp (Sylvester Stallone) siegte über
Billy „The Kid“ McDonnen (Robert De Niro)
und trat danach vom Boxsport zurück, sodass
eine Revanche nicht mehr möglich war. Nun,
da der Jahrestag des Kampfes näherrückt, ist
die alte Rivalität zwischen den beiden erneut
entflammt. Zunächst einmal will der Sohn des
früheren Boxagenten, Dante Slate, Jr. (Kevin
Hart), die beiden Boxlegenden für ein Videospiel
gewinnen. Ein bisschen mit den Armen
im Motion-Capturing-Anzug fuchteln, ein
paar Kommentare und schon wären beide um
ein paar Tausend Dollar reicher. Sie müssten
sich dafür noch nicht einmal gegenübertreten.
Doch es kommt so, wie es kommen muss,
Billy betritt den Aufzeichnungsraum zu früh
und die beiden Streithähne legen die Einrichtung
in Schutt und Asche. Die Lachnummer
in den „Teletubby“-Anzügen kommt so gut
auf Youtube an, dass Dante Geld wittert und
für die beiden ein letztes, alles entscheidendes
Match organisiert. Doch haben die beiden
alten Knacker tatsächlich noch genügend
Ausdauer, um solch eine physische Tortur
über sich ergehen zu lassen? Es ist witzig, die
beiden Megastars gegeneinander antreten zu
sehen, für eine abendfüllende Kinohandlung
reicht dies aber mangels neuer Ideen und
großer Vorhersehbarkeit nicht aus.
FALKO THEUNER
Filmwertung
www.hdtvmagazin.com 89

Disconnect
Drama
OT: Disconnect
L: US
J: 2012
V: Weltkino (Studiocanal)
B: MPEG-4, 1.85 : 1
T: DTS-HD MA 5.1
R: Henry Alex Rubin
D: Jason Bateman, Hope
Davis, Frank Grillo
LZ: 116 min
FSK: 12
W-Cover: k. A.
VÖ: 05.06.14 × 1 Preis: 16 Euro
Ein Episodenfilm rund um Liebe, Sex,
Verlust, Trauer, Macht, Hilflosigkeit:
Das alles und noch mehr ist „Disconnect“.
Der Titel bringt den Tenor des Films
auf den Punkt: In einer immer stärker vernetzten
Welt fällt es den Menschen schwerer
und schwerer, einander wirklich nahe zu
kommen, eine echte und dauerhafte Verbindung
aufzubauen, über den allzu leichten und
meist viel zu oberflächlichen Anfang hinaus.
Die Darstellung der virtuellen Welten mit
den Mitteln des Kinos bleibt immer angenehm
dezent. Einige Chats erwachen auch
auf der Leinwand grafisch hübsch aufbereitet
zum Leben, doch das ist nie Selbstzweck,
diese Passagen bringen die Story stets weiter
und machen einem die Charaktere samt
ihrer inneren Gedankenwelt vertrauter. Es
geht – unter anderem – um einen heiklen
Mobbing-Fall in der „Generation Facebook“,
um das Auseinanderbrechen einer Existenz
durch professionellen Datenklau und um
die undurchschaubare Grauzone, die sich in
Sachen käuflicher Liebe im Internet aufgetan
hat. Das starke, hochemotionale Finale (mit
toller Bildsprache und genialem Score des
zeitgenössischen Komponisten Max Richter)
findet keine leichten Antworten auf all die
existenziellen Fragen, die die Story aufwirft –
macht den Streifen aber trotz seiner Offenheit
erstaunlich rund und zaubert aus einem guten
einen wirklich guten Film.
TIEMO WEISENSEEL
Filmwertung
Nebraska
Roadmovie / Drama
OT: Nebraska
L: US
J: 2013
V: Paramount Pictures
B: MPEG-4, 2.40 : 1
T: DD 3.0,
DTS-HD MA 3.0 (engl.)
R: Alexander Payne
D: Bruce Dern, Will Forte,
June Squibb
LZ: 115 min
FSK: 6
W-Cover: ja
VÖ: 30.05.14 × 1 Preis: 20 Euro
Was tun, wenn der eigene Vater
immer wieder ausbüchst, um
seinen wohlverdienten „Millionengewinn“
im fernen Nebraska abzuholen?
Zum Beispiel dem alten Herren diesen
absurden Ausflug einfach gönnen und ihn
auf die alten Tage vielleicht noch einmal ein
wenig besser kennenlernen. So machen das
zumindest Vater und Sohn Grant (Bruce Dern
und Will Forte) und bescheren dem Publikum
damit eine bittersüße Geschichte. Es geht
um Würde, um Selbstbestimmung, um ein
lebenswertes Leben im Alter. Rauer Charme
und lakonischer Witz zeichnen den Streifen
von Anfang bis Ende aus. Trotz allem erwartet
Sie hier aber ein zutiefst melancholischer
und stellenweise tieftrauriger Film, dessen
Schonungslosigkeit nicht immer leicht zu
schlucken ist. Die komplett schwarz-weißen
Aufnahmen gestaltete man im „Letterbox-
Verfahren“, also dem extrabreiten Kinoformat
2.40 : 1. Die großzügigen Landschaftspanoramen
der ebenso trostlosen wie poetischen
Weite des amerikanischen Inlands werden
so noch beeindruckender eingefangen. Das
deutliche Korn, das sich schon fast als durchgängiges
Rauschen niederschlägt, drückt die
Wertung in den Keller – doch ein Film für
Technikenthusiasten will „Nebraska“ ohnehin
nicht sein. Eher ein Werk für Liebhaber von
eigenwilliger Filmkunst mit hohem Wiedererkennungswert.
TIEMO WEISENSEEL
Filmwertung
Bilder: Paramount Pictures, Weltkino (Studiocanal)
90 | 5.2014

Unser Tipp, wenn Sie wirklich ALLES über das
digitale Fernsehen erfahren möchten
täglich aktuell
www.digitalfernsehen.de
und als App für iOS und Android „DigiTV“
D: 4,30 ¤ 7+8/2014
EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
GUTSCHEIN
Zwei Monate
Save TV gratis
NETFLIX KOMMT
VOD-Anbieter aus den USA ab
Herbst auch in Deutschland nutzbar
AUFNAHMEN
MOBIL NUTZEN
Sechs Cloud-
Systeme fürs
eigene Heim
im Vergleich –
HDTV-Aufnahmen
mobil am iPhone
schauen
TV BRASILIA
Südamerikanische Programme
empfangen – So holen Sie den
WM-Gastgeber ins Wohnzimmer
HEFT IM HEFT
Alle neuen
Sender und
Frequenzen
im Überblick
Auch als App
für iOS und
Android!
TESTS // WORKSHOPS // KAUFBERATUNG // APPS // MEDIATHEKEN // FREQUENZEN
EURO
GUT
SCH
EIN
HD-Plus: Restriktionen fallen
1 Verschlüsselte Privatsender endlich aufzeichnen
1 RTL bremst Fortschritt aus
Mediatheken:
Auslandssperren aushebeln
Workshop: Sky Go, Mediatheken von ARD, ZDF, RTL und
ProSiebenSat. 1 sowie deutsches Live-TV uneingeschränkt
auf der ganzen Welt nutzen
Premiere: HDMI-Signale aufnehmen
Neuer Xtrend ET1000 im exklusiven Vorab-Check:
HDMI-Eingang erlaubt Linux-Hacks
NEU
am Kiosk
MESSZWERG
Einstiegsmessgerät für
unter 100 Euro im Test
SORTIERUNG
Bringen Sie Ordnung in Ihre
Receiver-Senderliste
LINUX IM KABEL
Enigma-Einstiegsklasse jetzt
auch für Kabel-Empfang
26 05 14 14:52
Jetzt als Einzelheft bestellen, als ePaper oder Lese-App laden

Buddy
Komödie
OT: Buddy
L: DE
J: 2013
V: Warner Home Video
B: MPEG-4, 2.40 : 1
T: DTS-HD MA 5.1
R: Michael Herbig
D: Alexander Fehling,
Mina Tander, Maren
Kroymann
LZ: 95 min
FSK: 6
W-Cover: ja
VÖ: 30.05.14 × 1 Preis: 17 Euro
Michael „Bully“ Herbig steht seit
mittlerweile 13 Jahren für todsichere
Zuschauererfolge im deutschen
Kino. Doch mit seinem letzten Projekt
„Buddy“ riss die beeindruckende Erfolgsserie
so ein wenig: Nicht einmal 700 000 Zuschauer
in Deutschland stellen für „Bully“-
Verhältnisse fast schon einen veritablen Flop
dar. Mit der eigentlich sehr innovativen und
interessanten Doppelstrategie aus „Makingof
“-Sitcom und passendem Kinofilm hat
sich Herbig im Nachhinein keinen Gefallen
getan. Die wenig euphorischen bis desaströsen
Kritiken für „Bully macht Buddy“
(sechs Folgen auf ProSieben, unmittelbar
vor dem Kinostart zu Weihnachten) hielten
wohl so manchen Zuschauer davon ab,
dem eigentlichen Film im Kino überhaupt
noch eine Chance zu geben. Dabei ist diese
Romantic-Comedy (mit starker Betonung
auf Comedy) eigentlich ein ganz hübscher
Film für zwischendurch geworden.
„Schutzengel“ Buddy (Michael Herbig) versucht
mit allen Mitteln, seinem ersten Schützling
Eddie (Alexander Fehling) in Sachen
Leben und Liebe auf die Sprünge zu helfen.
Das ist anfangs temporeich und ziemlich
witzig inszeniert, im weiteren Verlauf dann
immer sentimentaler und gefühliger gefärbt.
In Sachen Produktionswerte, Ausstattung und
technischer Anmutung spielt „Buddy“ ganz
oben mit und sieht aktuellen Schweiger- beziehungsweise
Schweighöfer-Produktionen
zum Verwechseln ähnlich. Optik, Soundtrack
und Soundqualität können hier also definitiv
richtig punkten.
TIEMO WEISENSEEL
Filmwertung
Anchorman – Die Legende kehrt zurück
Komödie
OT: Anchorman 2: The
Legend Continues
L: US
J: 2013
V: Paramount
B: MPEG-4, 2.35 : 1
T: DD 5.1
R: Adam McKay
D: Will Ferrell, Steve
Carell, Paul Rudd,
Christina Applegate
LZ: 113 min
FSK: 12
W-Cover: ja
VÖ: 05.06.14 × 2 Preis: 20 Euro
Er ist wieder zurück: Will Ferrell macht
erneut die Heimkinoleinwände unsicher.
Diesmal wird der Anchorman
gleich zu Anfang gefeuert, was seiner Karriere
als Showmaster erst einmal einen dicken
Knick beschert. Doch der Anchorman wäre
nicht der Anchorman, wenn er sich nicht
wieder gewaltsam vor die Kamera drängen
würde. Und das mit einem völlig abgefahrenen
Konzept. Als ihn der Produzent Freddie
Schapp (Dylan Baker) in einer Teilzeitstelle
der Sea World entdeckt, heuert er ihn für
seinen neuen 24-Stunden-News-Sender an,
der Ende der 70er noch ein Novum darstellte.
Zusammen mit seinen alten Gefährten Brick
Tamland (Steve Carell), Brian Fantana (Paul
Rudd) und Champ Kind (David Koechner)
will er die alte Showlegende wieder aufleben
lassen und erfindet mal eben so nebenbei
Boulevardnachrichten. Statt Katastrophenmeldungen,
Kriegsbildern und Politskandalen,
feiert er die USA, zeigt niedliche Tierbilder,
bringt Einblicke in die Pornoindustrie
und raucht vor der Kamera selbstgemachtes
Crack. Trotz nachtschlafender Sendezeit
steigen die Quoten ins Unermessliche, sodass
Ron und seine durchgeknallten Kollegen
bald in der Primetime landen. Wird es Ron
gelingen, zu seiner alten Strahlkraft zurückzufinden,
seine Frau (Kristina Applegate) samt
Kind zurückzugewinnen und ein guter Vater
zu sein? Diverse Schicksalsschläge werden
sich ihm in den Weg stellen und der finale
Nachrichtenkrieg wird epische Ausmaße samt
zahlreicher Gaststars (u. a. Liam Neeson und
Will Smith) annehmen. Versprochen!
FALKO THEUNER
Filmwertung
Bilder: Disney Home, Paramount, Warner Home Video
92 | 5.2014

Der Schatzplanet
Animation
OT: Treasure Planet
L: US
J: 2002
V: Disney Home
B: MPEG-4, 1.66 : 1
T: DTS-HD HR 5.1
R: Ron Clements, John
Musker
S: Robert Stadlober,
Jochen Striebeck,
Suzanne von Borsody
LZ: 96 min
FSK: 6
W-Cover: nein
VÖ: 03.04.14 × 1 Preis: 16 Euro
Schon als kleiner Junge liebte es Jim
Hawkins (Robert Stadlober), den
abenteuerlichen Geschichten über
Kapitän Flint und den geheimnisvollen
Schatzplaneten zu lauschen. Er träumte
davon, in ferner Zukunft nach dem sagenumwobenen
Himmelskörper zu suchen, auf
dem der größte Piratenschatz des Universums
vergraben liegen soll. Mittlerweile
ist Jim Teenager und ein leidenschaftlicher
Solarsurfer, der schon des Öfteren mit dem
Gesetz in Konflikt geraten ist. Eines Tages
jedoch stürzt ein Raumschiff auf das Gasthaus
seiner Mutter und Jim versucht, den
Bruchpiloten Billy Bones aus dem Wrack zu
retten. Mit letzter Kraft kann Bones Jim eine
geheimnisvolle Weltraumkarte überreichen,
die zum legendären Schatzplaneten führt.
Ohne lange zu zögern, begibt er sich auf sein
größtes Abenteuer und knüpft dabei neue
Freundschaften, die ihn auf eine harte Probe
stellen werden. Disneys „Der Schatzplanet“
verlagert Robert Louis Stevensons Piraten-
Klassiker „Die Schatzinsel“ in die Weiten
des Weltraums. Dabei ist die Adaption sehr
frei gehalten und nur wenige Elemente der
Buchvorlage wurden in das futuristische
Szenario übertragen. Visuell besticht der
Streifen durch detailverliebte Kulissen und
Figuren, die sowohl charakteristische Merkmale
des 18. Jahrhunderts als auch Science-
Fiction-Fantasien aufweisen. Die Animationen
sind dabei vorwiegend handgezeichnet
und durch Computerelemente, wie z. B.
den Arm von Cyborg John Silver, ergänzt
worden. Akkustisch kommt keine Langeweile
auf, da der 5.1-Mix einige akustische
Überraschungen bereithält.
LYDIA FISCHER
Filmwertung
Ein Königreich für ein Lama
Animation
OT: The Emperor’s New
Groove
L: US
J: 2000
V: Disney Home
B: MPEG-4, 1.66 : 1
T: DTS-HD HR 5.1
R: Mark Dindal
S: Michael Herbig,
Reinhard Brock, Elke
Sommer
LZ: 79 min
FSK: 0
W-Cover: nein
VÖ: 03.04.14 × 1 Preis: 17 Euro
Mit Arroganz und Egoismus kommt
man im Leben nicht weit – dass
muss auch Kuzco, der König der
Inkas erkennen. Eigentlich plant er, anlässlich
seines 18. Geburtstages eine opulente
Sommer residenz in bester Lage zu bauen,
doch seine herrschsüchtige Beraterin Isma hat
bereits ein Auge auf den hoheitlichen Thron
geworfen. Mithilfe eines Zaubertrankes will
das niederträchtige Weib den König vergiften
und seinen Platz einnehmen. Allerdings hat
ihr schusseliger Gehilfe Kronk die Fläschchen
vertauscht, und anstatt das Zeitliche zu
segnen, wird Kuzco in ein sprechendes Lama
verwandelt. Kronk soll das königliche Lama
für immer aus dem Weg schaffen, doch durch
einen glücklichen Zufall wird Kuzco von dem
gutmütigen Bauern Patcha gerettet. Gemeinsam
mit Patcha will er sein menschliches
Aussehen samt Thron zurückerobern. „Ein
Königreich für ein Lama“ bedient sich vieler
Slapstick-Einlagen, die mit ihrem eigenwilligen
Humor nicht nur die kleinsten Zuschauer zu
einem Dauergrinsen verleiten. Die Anima-
tionen der Figuren sind im Gegensatz zu
anderen Disney-Produktionen sehr einfach gehalten.
Als Vorbild für die Kulissen dienten die
geheimnisumwitterten Landschaften Perus.
LYDIA FISCHER
Filmwertung
www.hdtvmagazin.com 93

Transistor
Action/Rollenspiel
S: PC, PS4
OT: Transistor
L: US
J: 2014
P: Super Gaint Games
E: Super Gaint Games
L: circa 4 Stunden
FSK: 12
W-Cover: -
VÖ: 21.05.2014 nur Download Preis: 20 Euro
Eine Sängerin betrauert den Tod Ihres
Geliebten, dessen Seele in einer
riesigen schwertähnlichen Waffe, dem
Transistor, festsitzt. In bester „Kill Bill“– Manier
schwört die wunderschöne Rothaarige
namens Red Rache und Sie sind in der
komfortablen Lage, alle Fähigkeiten, die
der Transistor bietet, in taktisch geprägten
Kämpfen auszuspielen. Wie das Spiel in allen
Details funktioniert und was sich hinter der
Geschichte verbirgt, wird erst beim zweiten
Spieldurchlauf klarer, denn „Transistor“
nimmt den Spieler keineswegs an die Hand
und die Übungsmissionen finden sich erst
später im Spielverlauf. Um eine Überlebenschance
zu haben, müssen Sie neue Fähigkeiten
erlernen und geschickt einsetzen: als
Angriff, zur Verteidigung oder zur passiven
Unterstützung. Mit steigendem Level können
Sie immer mehr Angriffstasten belegen und
jede Fähigkeit mit weiteren Funktionen
verstärken. Wer richtig kombiniert, löst auf
Tastendruck verheerende Schlagkombinationen
aus, die Feinde im näheren Umkreis in
Rekordzeit zu Staub zerfallen lassen. Wobei
Zeit keine wesentliche Rolle spielt, denn Sie
können die Kämpfe anhalten und gezielt
einen Angriff an den nächsten reihen – läuft
die Zeit auf Tastendruck weiter, können Sie
das Ausmaß Ihrer Planung begutachten.
„Transistor“ liefert mit butterweicher Zeichentrickgrafik,
einem Ohrwurmsoundtrack
und einer bis zum Schluss bittersüßen Liebesgeschichte
ein experimentelles Spielerlebnis
ab, das entweder vollständig abschreckt oder
hypnotisch fasziniert – im Falle des Testers
ganz klar Letzteres.
CHRISTIAN TROZINSKI
Spielspaßwertung
Mario Kart 8
Rennspiel
S: Wii U
OT: Mario Kart 8
L: JP
J: 2014
P: Nintendo
E: Nintendo EAD
L: circa 8 Stunden
FSK: 0
W-Cover: k. A.
VÖ: 30.05.2014 × 1 Preis: 55 Euro
Das gibt’s doch nicht! Diese
#*?!*#!?$% schummeln doch! Ich
war die ganze Zeit Erster und kurz
vor der Ziellinie kommt dieser blaue Panzer
und ich bin auf einmal Zehnter!? Vorsicht:
Mario Kart 8 kann Freundschaften zerstören!
Macht aber auch verdammt viel Spaß
und im nächsten Rennen sieht es dann
schon wieder ganz anders aus. Am Patentrezept
der Serie hat Nintendo augenscheinlich
nichts geändert und Sie rasen mit zwölf
Fahrern um die Wette. So driften Sie auf 32
Strecken auf der Ideallinie und neuerdings
ist es auch möglich, mit den Fahrzeugen an
Wänden und Decken zu fahren, was bereits
nach wenigen Sekunden in Fleisch und
Blut übergeht. Wie gehabt schießt man mit
Schildkrötenpanzern Gegner ab oder verwandelt
das Rennen mittels Bananenschalen
in eine Rutschpartie. Wer sich beim Start
nicht gleich an die vorderste Stelle drängelt,
wird im Itemgewitter des Mittelfelds nicht
mehr aus dem Fluchen herauskommen.
Doch durch rasante Driftmanöver löst man
Miniturbos aus und mit der Feuerblume und
Co. kann das Feld problemlos von hinten
aufgerollt werden. Bis der blaue Schildkrötenpanzer
einen wieder vom Thron holt;
welcher aber neuerdings dank einem neuen
Item auch abgewehrt werden kann. Ein
wahrliches Auf und Ab der Gefühle und
genau das macht den Reiz von „Mario Kart“
aus. Dazu gesellen sich noch die perfekte
Spielbarkeit, ultraflüssige HD-Grafik, die
bisweilen etwas karg ausfällt und zu Kantenflimmern
neigt, und der einfach gestrickte,
aber süchtig machende Onlinemodus.
DENNIS SCHIRRMACHER
Spielspaßwertung
Bilder: Nintendo, Square Enix, Super Gaint Games, Ubisoft
94 | 5.2014

Murdered: Soul Suspect
Adventure
S: PC, PS3, PS4, Xbox 360,
Xbox One
OT: Murdered Soul
Suspect
L: US
J: 2014
P: Square Enix
E: Airtight Games
L: circa 8 Stunden
FSK: 16
W-Cover: k. A.
VÖ: 06.06.2014 × 1 Preis: 59 Euro
In der Kleinstadt Salem treibt der geheimnisvolle
Glockenmörder sein Unwesen,
auf dessen Konto auch der Tod der eigenen
Spielfigur geht. Sie haben richtig gehört:
Sie spielen einen Untoten, der zwischen den
Welten der Lebenden und Dahingeschiedenen
wandelt und nur begrenzten Einfluss
auf seine Umgebung nehmen kann. Doch die
Geistform bietet auch Vorteile: spionieren
Sie an Tatorten heimlich in Akten und in
den Köpfen der anwesenden Personen und
wandeln Sie, Geistzustand sei Dank, durch die
meisten Wände. Womöglich treffen Sie dabei
auf andere Geister, die ihren eigenen Mord
nicht klären konnten und in der Zwischenwelt
festsitzen, – für Knobelspaß abseits der
Hauptstory ist also gesorgt. Zwischen den
Missionen können Sie sich frei in Salem bewegen,
was allerdings nur selten zielführend
ist, da es kaum etwas zu entdecken gibt. Wie
in guter alter Adventure-Manier arbeiten Sie
Hinweis für Hinweis nacheinander ab, bis der
leider etwas enttäuschende, weil mit übernatürlichen
Kräften gespickte Schlusspunkt,
sämtliche Fragen beantwortet. „Murdered:
Soul Suspect“ ist besser als sein Ruf, denn die
Atmosphäre und deutsche Sprachausgabe
sind gelungen und die Geschichte motiviert
bis zur Endsequenz. Neben überflüssigen
Actionsequenzen (Geister trachten Ihnen
nach dem untoten Leben) verhindert aber
der unkreative Spielablauf samt ermüdender
Suchrätsel eine höhere Wertung.
CHRISTIAN TROZINSKI
Spielspaßwertung
Watch_Dogs
Actionspiel
S: PC, PS3, PS4, Wii U,
Xbox 360, Xbox One
OT: Watch_Dogs
L: CA
J: 2014
P: Ubisoft
E: Ubisoft Montreal
L: circa 10 Stunden
FSK: 18
W-Cover: k. A.
VÖ: 27.05.2014 × 1 Preis: 60 Euro
In „Watch_Dogs“ hat die Blume Corporation
das geschafft, wonach Google,
Microsoft und Apple derzeit noch
streben: Die totale Vernetzung in Form eines
Betriebsystems, welches in einer Großstadt
von der Ampel bis zur Überwachungskamera
alles steuert. Der Protagonist Aiden Pearce
ist ein Hacker, hat umfassenden Zugriff auf
das ctOS und verdammt den Spieler in die
Rolle eines Voyeurs. So wird seine Umgebung
automatisch gescannt und die dunkelsten
Geheimnisse der Bürger prangen in Form
von Einblendungen über deren Köpfen. Doch
das ist für Pearce nur Nebensache, denn ihn
treiben Rachegelüste an und er will die für
den Tod seiner Nichte Verantwortlichen
zur Rechenschaft ziehen. Die Jagd findet in
einem fiktiven Chicago statt und der Spieler
bewegt sich in dem Open-World-Titel nach
„GTA“-Manier in verschiedenen Vehikeln
und zu Fuß fort. Dabei ist die Geschichte
flott inszeniert und neben halsbrecherischen
Verfolgungsjagden muss Pearce natürlich
auch jede Menge böse Buben erledigen. Das
Missionsdesign gibt sich insgesamt jedoch
etwas einfallslos, aufgrund der hackbaren
Umgebung spielt sich das Ganze aber erfrischend
und kreativ. So lässt man dank der
kontrollierbaren Ampeln Widersacher in den
Gegenverkehr rasen oder Gebäude werden
mittels Überwachungskameras infiltriert und
die Mission abgeschlossen, ohne dass der
Komplex überhaupt betreten wurde. Grafisch
beeindruckt der Titel vor allem nachts und
nach einem Regenschauer mit echter Next-
Gen-Optik, tagsüber sieht die Stadt indes
etwas blass und unbelebt aus.
DENNIS SCHIRRMACHER
Spielspaßwertung
www.hdtvmagazin.com 95

Neue
Gaming-
Alien Isolation PC, PS3/4, Xbox 360/One
Das letzte „Alien“-Videospiel
war in allen Belangen ein totaler
Reinfall. Beim neuen Teil setzen
die neuen Entwickler auf die beklemmende
Atmosphäre des ersten
Kinofilms. So baut „Alien Isolation“
vornehmlich auf den Survival-
Aspekt und mit roher Waffengewalt
sieht man kein Licht am Ende des Tunnels. Mit dem
für die Serie typischen Bewegungsscanner robbt man
mit der Angst im Nacken durch die Gänge und versucht,
jeder Konfrontation aus dem Weg zu gehen.
Highlights
Erscheinungstermin: 7. Oktober 2014
Assassin’s Creed Unity PC, PS4, Xbox One
Der neueste Teil der historischen
Meuchelmörderserie spielt
während der französischen
Revolution und protzt dank der
Rechenkraft der neuen Spielkonsolen
und des PCs mit einer
unglaublich detaillierten Grafik;
realistischer sah ein Open-World-
Spiel bisher nicht aus. Die Entwickler sprechen gar
von einer Neuerfindung der Serie und erstmals kann
der Titel auch mit Freunden in einem Kooperationsmodus
bestritten werden.
Erscheinungstermin: 28. Oktober 2014
Destiny PS4, Xbox One
Die Menschheit hat die Erde
längst verlassen und über das
ganze Universum verteilt Kolonien
gegründet. Diese sind aber mittlerweile
schon wieder zum großen
Teil verfallen. Auf der Erde existiert
derweil noch eine letzte, sichere
Stadt, die es zu verteidigen gilt.
Der epische Titel spielt sich dabei wie ein First-Person-
Shooter, will das Genre aber in Bezug auf die Story und
kooperative Mehrspielermodi umkrempeln. Wahlweise
erhalten Sie das Spiel im Bundle mit einer weißen PS4.
Erscheinungstermin: 9. September 2014
Batman Arkham Knight PC, PS4, Xbox One
In seinem neuesten Abenteuer
tritt Batman gegen Scarecrow und
Arkham Knight an. Der eigentliche
Star des Titels ist aber das Batmobil,
das eine elementare Rolle innerhalb
der Spielmechanik einnimmt. So
kann Batman etwa bei voller Fahrt
aus dem Gefährt springen, mitten
in einer Gruppe von Gaunern landen und unmittelbar
ins Kampfgeschehen einsteigen. Optisch sieht der Titel
phänomenal aus und verströmt echtes Next-Gen-
Feeling.
Erscheinungstermin: 2015
Dragon Age Inquisition PC, PS3/4, Xbox 360/One
Episch: „Dragon Age Inquisition“
lockt mit Kämpfen gegen mächtige
Drachen. Simples Schwertschwingen
ist jedoch nicht von Erfolg
gekrönt und nur im Zusammenspiel
mit den anderen Spielcharakteren
können die Bestien bezwungen werden.
Neben den Kämpfen spielen
auch die Beziehungen zwischen den Spielfiguren eine
große Rolle. Grafisch kommt das neue „Dragon Age“
imposant daher und glänzt mit weitläufigen Arealen
und authentischen Licht- und Feuereffekten.
Erscheinungstermin: 9. Oktober 2014
CoD: Advanced Warfare PC, PS3/4, Xbox 360/One
Der First-Person-Shooter verspricht
in Form von bombastisch
inszenierten Feuergefechten mit
einer superben Grafik abermals
Stress pur und verlagert die Action
in das Jahr 2054. Futuristische
Waffen sollen Abwechslung in den
Kampfalltag bringen und neben
Mechs und Drohnen unterstreichen schwebende Bikes
das Setting. Die Kampagne versprüht in diesem Teil
sogar Hollywoodflair, denn Schauspieler Kevin Spacey
mimt den Bösewicht.
Erscheinungstermin: 4. November 2014
Driveclub PS4
Die Rennsimulation für die PS4 ist
nach zahlreichen Verschiebungen
auf der Zielgerade. Jüngst demonstrierten
die Entwickler ein komplexes
Wettersystem, das optisch
eindrucksvoll, etwa in Form von
die Karosserie herunterperlenden
Regentropfen, auf sich aufmerksam
macht. Natürlich wirken sich die Witterungsverhältnisse
auch auf das Verhalten der Autos aus. In den
Genuss der verschiedenen Wetterverhältnisse kommt
man aber erst später in Form eines Updates.
Erscheinungstermin: 8. Oktober 2014
Bilder: Activision Blizzard, Auerbach Verlag, Electronic Arts, Hello Games, Microsoft, Namco Bandai, Rockstar Games, Sega, Sony Computer Entertainment, Ubisoft, Warner Interactive
96 | 5.2014

Forza Horizon 2 Xbox One
In puncto Rennspiele hat Microsoft
die Nase vorn und veröffentlicht
mit „Forza Horizon 2“ bereits den
zweiten Ableger des arcadelastigen
Rasers für die Xbox One. Zudem
glänzt der Titel vom Start weg mit
einem dynamischen Wettersystem
und Tag-und-Nacht-Zyklus. Der
Raser soll mit 1920 x 1080 Bildpunkten laufen; leider
aber nur mit 30 Bildern pro Sekunde. Der Fuhrpark ist
üppig bestückt und man hat die Wahl aus mehr als 200
Fahrzeugen.
Grand Theft Auto V PC, PS4, Xbox One
Endlich: „GTA V“ kommt in einer
Remastered-Version auf die aktuelle
Konsolengeneration und den
PC. Von der gesteigerten Rechenpower
profitiert natürlich in erster
Linie die Grafik und neben einer
höheren Auflösung soll vor allem
die verbesserte Weitsicht sofort
ins Auge fallen. Im Detail schraubt Rockstar Games
zudem an feineren Texturen, einer erweiterten Flora
und Fauna und auch die Wetter- sowie Schadenseffekte
sollen eine Überarbeitung erfahren.
Halo Master Chief Collection Xbox One
Xbox-One-Besitzer können Freudensprünge
vollführen, denn gegen Ende
des Jahres sollen alle vier „Halo“-
Teile auf einer Disc veröffentlicht
werden. Optisch wurden die Spiele
optimiert und vor allem dank der
neuen Lichteffekte erstrahlt das
„Halo“-Universum noch plastischer.
Auf Wunsch ist es aber auch möglich, zwischen dem
Original und der Neuauflage umzuschalten. Ausblick:
Käufer erhalten letztlich noch einen Zugang zur Beta
des neuesten Teils der Serie „Halo 5: Guardians“.
Erscheinungstermin: 30. September 2014
Erscheinungstermin: Herbst 2014
Erscheinungstermin: 11. November 2014
No Man’s Sky PC, PS4, Xbox One
Das Weltraumspiel will mit unendlichen
Welten beeindrucken und
das soll ein Team von lediglich vier
Entwicklern stemmen. Was unglaublich
ambitioniert klingt, schient zu funktionieren,
und der Titel macht schon jetzt einen überzeugenden
Eindruck. Im Detail erzeugt sich das Universum innerhalb
von abgesteckten Gesetzen auf prozeduraler Basis
von selbst und lädt zum Erkunden und Erforschen ein.
Grafisch weiß vor allem der farbenfrohe und eigenständige
Stil zu überzeugen; so etwas hat man vorher
noch nicht gesehen.
Sunset Overdrive Xbox One
„Sunset Overdrive“ lässt die Welt in
Bonbonfarben untergehen. Skurril:
In dem Open-World-Actionspiel ist
ein Energydrink für die Apokalypse
verantwortlich, der den
Konsumenten in einen Mutanten
verwandelt. Diesen Kreaturen rückt
der Spieler mit untypischen Gegenständen
zu Leibe und so werden etwa Schallplatten auf
die Horden geschossen. Dabei springt die Spielfigur
wie ein Derwisch umher und wer das besonders stilvoll
zelebriert, wird mit Vorteilen im Kampf belohnt.
The Division PC, PS4, Xbox One
Der Taktik-Shooter „The Divison“
aus dem Tom-Clancy-Universum
zeigt, was auf den neuen Konsolen
alles möglich ist, und imponiert mit
einer extrem detaillierten Darstellung
von einem fiktiven heruntergekommenden
New York nach einer
Virusausbreitung. Das Interface
des Titels wird übrigens an jedem Ort ohne ein Menü
aufzurufen eingeblendet und so verwandelt sich der
Boden des U-Bahn-Schachtes etwa in eine interaktive
Karte der Stadt.
Erscheinungstermin: 2014
Erscheinungstermin: 28. Oktober 2014
Erscheinungstermin: 2015
The Last Of Us Remastered PS4
Bei dem Remake wurde die Grafik
der leistungsfähigeren Hardware
angepasst und der Titel erstrahlt
nun in Full-HD-Auflösung mit
ultraflüssigen 60 Bildern pro
Sekunde. Dem Hersteller zufolge
fallen die Charaktermodelle nun
noch detaillierter aus, die Texturen
sind höher aufgelöst und neben verbesserten Lichtund
Schatteneffekten soll auch das Gameplay im Detail
optimiert wurden sein. Die Version wartet zudem mit
der Vorgeschichte „Left Behind“ auf.
The Order 1886 PS4
In dem Titel hat die Menschheit
die industrielle Revolution bereits
durchlebt, in der alternativen
Realität entstanden im Zuge dessen
aber Technologien und Waffen,
die einem Science-Fiction-Film
entsprungen sein können. Diese
sind auch bitter nötig, denn will
die Menschheit nicht endgültig untergehen, muss sie
sich vehement gegen Werwölfe und andere Fantasygeschöpfe
zur Wehr setzen. Grafisch glänzt der Titel mit
einer filmreifen Atmosphäre.
The Witcher 3: Wild Hunt PC, PS4, Xbox One
Die üppigen Wälder, sich im Wind
wiegenden Graslandschaften und
von Nebel durchzogenen sumpfigen
Abschnitte sehen so schön
aus, dass man es kaum glauben
kann. Die Darstellung der Städte
steht dem in nichts nach und die
heruntergekommenen Fassaden
wirken derart organisch, dass man sie anfassen möchte.
Doch bei „The Witcher 3: Wild Hunt“ stehen primär
actionreiche Kämpfe und schwerwiegende Entscheidungen
auf dem Plan.
Erscheinungstermin: 30. Juli 2014
Erscheinungstermin: 20. Februar 2015
Erscheinungstermin: 24. Februar 2015
www.hdtvmagazin.com 97

HDTV-Highlights
Was hat unsere Redaktion in den letzten Wochen vor den Bildschirm
gefesselt? Auf dieser Seite verraten wir es Ihnen! CHRISTIAN TROZINSKI
Uncharted-4-Trailer
Game Of Thrones – Staffel 4
Drachen! Skelette! Magie! Die letzte Folge der vierten Staffel von „Game Of
Thrones“ flimmerte im englischen Original bereits über den Schirm. Was
für eine Achterbahnfahrt der Gefühle. Jetzt heißt es wieder: ein Jahr warten
Ist dies ein Schauspieler aus einem Kinofilm? Mitnichten, denn bei diesem
Bild handelt es sich um das Videospiel „Uncharted 4“, das exklusiv
für Sonys PS4 2015 erscheinen soll. Verflucht, sieht das gut aus!
Impressum
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
Tel. (03 41) 3 55 79 - 100 • Fax (03 41) 3 55 79 - 111
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Chefredaktion (ViSdP):
Christian Trozinski
Redaktion:
Mike Bauerfeind, Lydia Fischer, Tobias Häußler,
Frances Monsheimer, Ricardo Petzold, Torsten Pless,
Dennis Schirrmacher, Patrick Schulze,
Katharina Stöckl (Lektorat),
Falko Theuner, Tiemo Weisenseel
Grafikdesign:
Lisa Breyer, Katharina Grobe (Leitung),
Therèse Herold, Stephan Krause,
Stefan Kretzschmar, Ronny Labotzke,
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Anschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion HDTV
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
leserbriefe@hdtvmagazin.com
www.hdtvmagazin.com
Anzeigen:
Linda Hartmann, Simone Läßig,
Franziska Lipus, Benjamin Mächler,
Carsten Philipp (Leitung)
Tel. (03 41) 3 55 79 - 120
Fax (03 41) 3 55 79 - 111
anzeigen@av.de
Abonnenten:
Sandy Werner
Tel. (03 41) 3 55 79 - 140
Fax (03 41) 3 55 79 - 111
abo@av.de
Vertrieb:
IPS Pressevertrieb
Carl-Zeiss-Straße 5
53340 Meckenheim
Drive Club
Vom hässlichen Entlein zum
bildschönen Schwan: Nach fast
einjähriger Verschiebung ist
Sonys Rennspiel „Drive Club“
zum grafischen Vorzeigetitel gereift.
Playstation-Plus-Mitglieder
können ab Anfang Oktober
sogar kostenlos Probe fahren
Fußball-WM
Was für ein Traumstart für die
deutsche Nationalelf! Bleibt
zu hoffen, dass unsere Spieler
die Vorrunde verletzungsfrei
überstehen und das ZDF die
ärgerlichen Bild- und Tonfehler
in den Griff bekommt
Sherlock – Staffel 3
Wie hat Sherlock Holmes den
Sturz am Ende der zweiten
Staffel eigentlich überlebt? Auch
wenn nicht alle Fragen zur vollsten
Zufriedenheit beantwortet
wurden, bot die dritte Staffel
von „Sherlock“ doch Unterhaltung
auf höchstem Niveau
ISSN: 1861-1737
Erscheinungsweise: 8-mal im Jahr
Einzelpreis Deutschland: 4,99 Euro
Jahresabo Deutschland: 34,90 Euro
2-Jahresabo Deutschland: 74,90 Euro
Jahresabo Ausland: 44,90 Euro
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG., Kassel
© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig.
Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos
durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet. Die Interviews geben
die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese muss nicht
der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des
Interviewpartners wird keine Haftung übernommen.
Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben übernommen werden. Schutzrechte
auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen
Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit
Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag
keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird
vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von
Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der
Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem Material
erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
Bilder: ARD, © istock.com-creisinger, Sky, Sony, ZDF
98 | 5.2014

www.immobilienscout24.de
Rein ins neue Leben.
Wenn wir Sie an die
Hand nehmen, haben Sie
den Fuß schon in der Tür.
Alle Infos. Perfekte Vorbereitung. Bester Service.

Erleben Sie Fußballereignisse,
als wären Sie live im Stadion.
UHD TV HU8590 (55"/65"/78")
Einzigartige Samsung Bildqualität.
Erleben Sie die größten Fußballereignisse, als wären Sie live im Stadion: Der UHD
TV im Curved Design holt Sie dank seines geschwungenen Bildschirms mitten ins
Geschehen – und das in UHD-Bildqualität mit 4 x höherer Auflösung als Full HD.
Stadionreifes Seherlebnis.
Das Curved Design sorgt dabei nicht nur für eine atemberaubende Tiefendarstellung,
die die Bilder fast räumlich wirken lässt, sondern dank eines
Panoramaeffektes auch für ein wahrhaft beeindruckend großes Bild.
Alles andere ist nur Fernsehen.
05/14
SAMSUNG UE65HU8590
Testurteil: überragend
video, überragend, Ausgabe 05/2014,
zum UE65HU8590, Einzeltest.
samsung.de/curved-uhd-tv