Ausgabe vom 17. 03. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„An Tillich
persönlich“
Seite 3
GESPRÄCH
Landbäckerei Schröder
in Torgau
Seite 5
NEUERÖFFNUNG
35. Elsterlauf mit
Überraschungen
Fahr doch mal hin
MARKT AM SONNTAG
Autohaus im Husarenpark
Husarenpark 20, 04860 Torgau,
Tel. 03421 722450
Gilt für alle sofort vorrätigen Fahrzeuge bis 31. 3. 2013.
Frühjahrsaktion
Neuwagen Lagerabverkauf
zu Sonderpreisen
■ Heute am Sonntag…
Frühling
Pülswerda (SWB). Der Gartenbau
Orlowski lädt heute ab 9
Uhr zum Frühlingserwachen ein.
Zeitgleich beginnt der erste ostelbische
Bauernmarkt des neuen
Jahres mit Direktvermarktern und
regionalen Anbietern.
Lieder zum Lenz
Melpitz (SWB). Die linden Lüfte
sind erwacht, so heißt das Thema
heute ab 17 Uhr in der Musikscheune
zu Melpitz. Vier Sängerinnen
sind mit Liedern und Lyrik
passend zum Frühlung zu Gast.
Heute zur Wahl
Melpitz (SWB). In der Gemeinde
Mockrehna wird heute ein neuer
Bürgermeister gewählt. Ab 8 Uhr
öffnen in Mockrehna und den
Ortsteilen die Wahllokale, wo bis
18 Uhr die Stimme abgegeben
werden kann. Zur Wahl stehen
drei Kandidaten.
Eilenburg
Brunnerstraße
7
☎ 03423 750560
23. Jahrgang • Nr. 11 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Telefon 03421 721047 • Fax 03421 21050 • 17. März 2013
Torgau. Am Donnerstagnachmittag hieß es im Stadtteiltreff in Torgau-Nordwest: Bitte recht freundlich! Die Tanzgirls des Zusammenleben e. V. in
ihren farbenfrohen asiatischen Trachten probten für zwei große Auftritte. Am 13. April sind sie bei „Torgau kann´s“ um 13.30 Uhr im PEP Torgau
und am 14. April begrüßen sie ab 15 Uhr „Dornröschen“ zum märchenhaften Frühling auf dem Torgauer Marktplatz.
Foto: SWB/HL
A U T O G L A S
Qualität und Service vor Ort
Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland
✂
✂
„Überrascht“
Franziskus, so nennt sich der
neue Papst, der in Rom nach
dem 5. Wahlgang gewählt wurde.
Überraschend war das schon,
denn er war nicht der Favorit. Er
ist Jesuit, kommt aus Argentinien
und nennt sich als erster Papst
Franziskus. Drei Dinge, die anders
sind als bei seinen Vorgängern.
Eines hat er aber gleich bewiesen.
Zeitgefühl. Nur wenige
Minuten vor Anpfiff des Fußball-
Achtelfinales beendete er seinen
ersten Auftritt. Das Spiel hätte
man sich aber sparen können.
Entweder waren die „Unparteiischen“
wieder mal gekauft oder
hatten ein Augenleiden. Wer
richtig hingeschaut hat, hat auch
gesehen, für wen da wieder gepfiffen
wurde. Da werden Spiele
produziert, Gewinner hergestellt.
Nicht überraschend, aber schade.
Hauptsache die Spieler verdienen
Millionen. Der Papst übrigens bekommt
gar kein Gehalt und steht
auch in der Öffentlichkeit.
Peter Brückner
Torgau
Repitzer Weg 7
Tel. 03421 717202
(Bei Termingenehmigung durch
den Torgauer Stadtrat.)
20 % Rabatt auf alle PLAYMOBIL-Artikel
im Zeitraum 24. 3.–6. 4. 2013
(außer auf Aktionen)
SWB_PEP_17.3.13_6/210
SWB Torgau Ausgabe 11 17. März 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
▼

Seite 2
SONNTAGSWOCHENBLATT 17. März 2013
Beilagenhinweis
Einem Teil unserer Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
• Aldi • Norma • ECT Expert
• toom Baumarkt Eilenburg
• Dänisches Bettenlager
• Reifen Blümel • OBI
• Drogerie Rossmann
• Repo Markt • Möbelland
• Roller • Alloptik
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!
Impressum
SONNTAGSWOCHENBLATT
Torgau
Verlag und Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Geschäftsführer:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
Geschäftsstelle Torgau:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de
Anzeigen: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
carsten.brauer@haus-der-presse.de
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Internet:
http://www.sonntagswochenblatt.de
torgau@sonntagswochenblatt.de
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz
versand@ torgau-druck.de
Gesamtauflage: 191 515 Exemplare
Erscheinungsweise:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte
kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen und Änderungen übernimmt der
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste
Nr. 27 gültig.
Zusteller gesucht
Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir
ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte
Mockrehna, Torgau – Prager Straße,
Torgau – Friedrich-Naumann-Straße
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft
Kittler/Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,
Frau Lindner oder Frau Kittler.
www.swb-ok.de
– Elektriker m/w
– Schweißer MAG und WIG m/w
– HSL-Monteure m/w
Geld verdienen
schon vor dem Frühstück!
Wir suchen einen zuverlässigen Zusteller für die
TORGAUER ZEITUNG
in Kaisa/Belgern (Vertretung)
Interessenten melden sich bitte bei:
Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH,
Repitzer Weg 7, 04860 Torgau, Tel. 03421 778720
TAXI – LEIBNITZ
SWB ok!
Es erwarten Sie längerfristige regionale Einsätze bei unseren Kunden bei
tarifl icher Entlohnung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
ARWA GmbH, 01587 Riesa, Hauptstr. 74–78
Tel. 03525 52930, Mail: riesa@arwa.de
❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften
❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse
❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten
❋ Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!
Telefon 03421 714135 • www.taxi-leibnitz-torgau.de
Challenge 2013
Region (SWB). Heute fällt mit
dem Sparkassen-BIKE & RUN am
Auensee der Startschuss für die
Sparkassen-Challenge 2013. Bei
insgesamt 18 Wettkämpfen gilt
es, Kondition und Schnelligkeit
unter Beweis zu stellen. In diesem
Jahr können die Teilnehmer
auf Rennstrecken in Leipzig sowie
den Landkreisen Leipzig und
Nordsachsen ihre Fitness testen.
Im Terminplan stehen u. a. am 26.
Mai der Sparkassen-Roland-Lauf
in Belgern und am 6. Oktober der
Torgauer Sparkassen-Teiche-Lauf.
Aktionsmesse
Torgau (SWB/ej). Insgesamt 39
Teilnehmer sagten bisher für die
Aktionsmesse „Torgau kann‘s ! –
Eine Stadt stellt sich vor“ vom 11.
bis 13. April im PEP-Center Torgau
zu. In der vergangenen Woche
klärten PEP Centermanagerin
Elke Ullrich und Torgaus Oberbürgermeisterin
Andrea Staude
noch einmal Details für das Vorhaben
ab. Zugesagt haben unter
anderem Villeroy & Boch, die
Torgauer Geharnischten und auch
die Elbaue Werkstätten, um nur
einige zu nennen. Die Messe soll
alles das darstellen, was Torgau
lebens- und liebenswert macht.
Geplant ist weiterhin ein Wettbewerb,
bei dem sich Floristen
und Blumengeschäfte aus Torgau
präsentieren können. Die Idee ist
dabei, die floristische Kreativität
zum Thema „Torgau und der
Frühling“ anzuregen.
Suchen
Kraftfahrer
im Fernverkehr
für Stückguttransporte (40 t)
Groba Transporte
Labruner Mühlenstr. 9
06925 Annaburg OT Labrun
Tel. 035386 22600
Briefmarken im Fokus
Torgau (SWB/HL). Am kommenden
Sonntag, dem 24. März, veranstaltet
der Philatelistenverein
Torgau e. V. von 9 bis 13 Uhr
im Saal des Kulturhauses Torgau
wieder einen der beliebten
Briefmarken-Großtauschtage mit
Börse. Es ist bereits die 37. Veranstaltung
dieser Art.
Alle Sammler sind herzlich eingeladen,
von der Möglichkeit Gebrauch
zu machen, bei Tausch,
Kauf und Verkauf von jeglichem
philatelistischen Material wie
Briefmarken, Briefe, Karten, Stempel
ihre Sammlungen zu erweitern
oder überzähliges Material
an andere Sammler abzugeben.
Natürlich sind auch die Sammler
Alte Raum-Decke?
Sie können Ihre alten Zimmerdecken
nicht mehr sehen? Wir haben die die Lösung: Die Die pfl pfl egeleichte PORTAS- PORTAS-
Spanndecke, die unter die vorhandene Decke Decke montiert wird. wird. Kein Kein Ausräu-
Ausräumen
der Möbel, kein Rausreißen der der alten alten Decke. Breite Breite Palette Palette an Farbtönen. an Farbtönen.
Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und Und vor vor allem: allem: Nie Nie mehr mehr Decke Decke streichen! streichen!
Individuelle
Beratung
vor Ort !
Konzertabsage
Torgau (SWB/HL). Das für Sonnabend,
den 20. April, um 20 Uhr
geplante Konzert mit „The Great
Pretender” – einer Queen-Musik-
Show – wurde leider abgesagt, da
sich die Band gerade trennt.
Deshalb gibt es ein Ersatzkonzert
mit der Rolling Stones Coverband
„Star Fuckers“ Berlin und
dem Beat Club Leipzig, gleicher
Termin, also 20. April, um 20 Uhr
im Kulturhaus Torgau. Bereits gekaufte
Karten können an der jeweiligen
Vorverkaufs-Stelle, wo
die Karten gekauft worden sind,
zurückgegeben werden oder für
das Ersatzkonzert mit der Rolling
Stones Coverband „Star Fuckers“
Berlin und dem Beat Club Leipzig
am selben Termin genutzt
werden.
Telefonische Anfragen unter
03421 903523.
Mehr Informationen
www.kulturhaus-torgau.de
von Münzen, Ansichtskarten, Telefonkarten
gern gesehene Gäste.
Die Torgauer Sammler sind an
diesem Tag gern bereit, Auskünfte
rund um das Sammeln von Briefmarken
zu geben.
Für interessierte Kinder ist der
Eintritt frei, und es steht für sie die
beliebte „Briefmarken-Wühlkiste“
bereit, aus der sie sich kostenlos
Briefmarken aussuchen dürfen.
Der ständig gute Besuch der bisherigen
Tauschtage ist ein triftiger
Grund für viele Sammler aus dem
gesamten mitteldeutschen Raum
und darüber hinaus, immer wieder
nach Torgau zu kommen. Für
die gastronomische Versorgung
ist gesorgt.
Nie mehr streichen!
Jetzt Jetzt informieren: informieren:
Tel. 06074/40 03535 41 27 41 6290 27
www.tischler.portas.de
PORTAS-Fachbetrieb
PORTAS-Fachbetrieb
Nachher
Bodo Jakwert
Hauptstraße Thomas Tischler 28 Tischler a
04916 Assar-Gabrielsson-Str.
Herzberg
63128 OT 63128 Gräfendorf
Dietzenbach
BAU-, HOLZ- und GARTENPROFI
Starten Sie mit uns in den Frühling!
Stiefmütterchen
St. 0.
Hornveilchen 0. St.
Primeln 0. St.
Saatkartoffeln
versch. Sorten, 5 kg ab 6.
Steckzwiebeln
versch. Sorten, z. B.
Stuttgarter Riesen
Gelbe Birnenförmige
Schalotte Gold Gourmet
Red Baron (Rot)
PEDIGREE
je 400-g-Dose
(Vollwertfutter mit
Vollkorn oder Markknochen)
1 Gebinde (12 Dosen)
Enten-Starterfutter
TAXI – LEIBNITZ Tel. 03421 714135
www.taxi-leibnitz-torgau.de
Küken-Starterfutter
25 kg 13. 95
25 kg 14. 95
INFORMATIONEN ZU KRANKENFAHRTEN! – WIR FAHREN FÜR SIE
Krankenfahrten ohne Genehmigung DEUKA-Legemehl
der Krankenkassen
❋ zur Voruntersuchung 5 Tage vor ambulanter OP und stationärer Einweisung ins
Krankenhaus.
65
❋ zur ambulanten OP, stationären Einweisung DEUKA-Legemehl
ins Krankenhaus bzw. Entlassung
❋ zur Nachuntersuchung bis 14 Tage nach ambulanter OP und nach stationärer
Behandlung aus dem Krankenhaus.
❋ mit dem Ausweis „Befreit von medizinischen notwendigen Fahrten”, da können
alle Fahrten durchgeführt werden. Bittersalz
Genehmigungspflichtige Fahrten durch die Krankenkassen
❋ Fahrten zur ambulanten Behandlung, wenn die 5 Tage und 14 Tage überschritten
werden wie oben 95
aufgeführt. Blaudünger
❋ Fahrten zur Bestrahlung – Chemo – Dialyse oder Therapie.
❋ Kureinweisung und Kurentlassung – Genehmigung durch Kostenträger bzw. der
Rententräger BFA oder DRM (LVA)
Eisendünger
Jeder Patient kann sich sein Taxi selbst wählen, egal welche
Krankenkasse. Nicht bei Sammelfahrten durch Krankenkassen.
ab
49
49
0. 99
2/70
gekörnt, 25 kg 12. 95
25 kg 12. 95
5 kg 4. 95
5 kg 5. 95
5 kg 5. 95
Branntkalk
mit Magnesium, 25 kg 6. 95
Volldünger
NPK, 15 + 15+ 15, 25 kg 22. 95
Kalkstickstoff 19
25 kg 23. 95
Ammoniak
schwefelsauer, 25 kg 13. 95
Elsnig UG
Dorfalle 5• 04880 Elsnig
Tel. 034223 40284
Fax. 034223 40185
Weiterhin im Angebot:
• Baustoffe • Bauholz (Dachlatten, Schalung, Rauspund, Konstruktionsvollholz)
Pflanzsteine • Pflaster • Rasenkanten • Rasengittersteine und vieles andere mehr!
0. 89
Carports
8. 90 ab 199. 00
B 3,04 x L 5,10 m x H 2,10 m
B 5,00 x L 5,10 m x H 2,10 m
(Doppelcaport)
Vielzweckleiter
3 x 11 Sprossen
119. 00
3 x 9 Sprossen
89. 00
Edelstahlgrills
drei versch.
Ausführungen
ab
29. 95
Kinderschaukel
9. 95
wochenblatt • torgau • März • 17 • BAU-HOLZ-GARTEN ELSNIG, 1/4-Seite
SWB Torgau Ausgabe 11 17. März 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2
▼
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
Farbcode: 4c

✁
17. März 2013 SonntagsWochenBlatt
Seite 3
n Gespräch am Sonntag
„An Tillich persönlich“
D. Werner über Lebensträume, einen Lapsus und frischen Bürgerverstand
Anzeige
Dirk Werner ist Vorsitzender der Tauchaer
Bürgerinitiative „Alternative B 87“.
Foto: Privat
Taucha (SWB). Der Vorsitzende der
Bürgerinitiative „Alternative B 87“, Dirk
Werner, sagt im SonntagsWochenBlatt-
Gespräch, warum er und seine Mitstreiter
in Taucha von ihren Forderungen
nicht ablassen werden.
SWB: Herr Werner, die medialen
Geräusche Ihrer Bürgerinitiative (BI)
sind bis Torgau vernehmlich. Was
ist aber denn des Pudels Kern Ihrer
Streitlust?
Dirk Werner: Es geht uns um die Verhinderung
des Baus der neuen B 87
quer durch das Landschaftsschutzgebiet
der Parthenaue. Der Konsens einer ganzen
Region besteht im Ausbau der B2/
S4 mit Ortsumgehungen.
Ist die Sorge um den Naturschutz in
der Parthenaue nicht ein vorgeschobener
Grund, um persönliche Interessen
durchzusetzen?
Das eine ist nicht vom anderen zu trennen.
Meine Frau und ich suchten sehr
gezielt nach einen Grundstück, wo wir
unseren vier Kindern eine sorgenfreie
Kindheit und Zukunft bieten können.
Wir fanden eine Gebrauchtimmobilie im
beschaulichen Sehlis, einem Tauchaer
Ortsteil mitten im Landschaftsschutzgebiet
der Parthenaue. Hier setzen wir unseren
Lebenstraum seit 1998 um. Nichts
deutete darauf hin, dass wir mal an einer
Automagistrale wohnen könnten.
Wie wurden Sie auf die Pläne der
Straßenbauministerien aufmerksam,
die an Ihren Lebensträumen sägen?
Es war ein Lapsus, ein taktischer Fehler
der Sächsischen Staatsregierung selbst,
der hier die Bürger aufschreckte. In einem
etwa gleichlautenden LVZ- und
MDR-Bericht wurde 2009 von den
Bauplänen zur B 87 n berichtet. Darin
stand u. a., dass es bereits vor dem
Raumordnungsverfahren eine Vorzugsvariante
gäbe. Und diese führe durch die
Parthenaue.
An dieser Stelle des Verfahrens ist
gewöhnlich die Meinung der „Träger
öffentlicher Belange“ noch nicht
gefragt.
Davon ließen sich einige „Grüne“ hier
offensichtlich nicht beeindrucken und
klebten eifrig Plakate, worauf sie zum
Bürgerprotest riefen. Wir beschlossen,
dabei zu sein und saßen darum an einem
lauschigen Sommerabend 2009 in
einem Tauchaer Biergarten und gründeten
mit anderen eine Bürgerinitiative.
Solange das Blut kocht und die Wut
noch groß ist, erschallt der Bürgerprotest.
Zieht sich das Verfahren, erlahmt
des Bürgers Kampfesmut für
gewöhnlich. In Taucha wohl nicht?
Es braucht schon Ausdauer und nie nachlassende
Aufmerksamkeit, um nicht von
vermeintlich positiven Meldungen eingelullt
zu werden. Es heißt immer wieder:
mit frischem Bürgerverstand kurbeln und
wirbeln!
Dem Vernehmen nach soll die BI
besonders erfolgreich sein, weil ihr
viele „wichtige“ Leute aus dem öffentlichen
Leben der Stadt Leipzig
angehören.
Das kann ich so nicht bestätigen. Die
Mitglieder unserer BI kommen aus allen
sozialen und beruflichen Gruppen sowie
Schichten. Im Vorstand sind wir tatsächlich
in Rechts- und Verfahrensfragen sehr
gut aufgestellt und verfügen mittlerweile
über ein weit verzweigtes Informationsnetz,
sodass wir stets über den Stand des
Verfahrens informiert sind.
Frühling im Blumenhaus Kreiß
Und wo sehen Sie den Stand des
Verfahrens?
Das Raumordnungsverfahren ist zurzeit
ausgesetzt. Zumindest solange, bis die
Klage der Gemeinde Borsdorf gegen
den Beschluss des Regionalen Panungsverbandes
Westsachsen vor dem Sächsischen
Oberverwaltungsgericht wegen
gravierender Verfahrensfehler abschließend
verhandelt ist.
Es gibt weitere Bürgerinitiativen gegen
die B 87n im Raum Taucha?
Neben uns noch drei weitere.
Warum schließen Sie sich nicht
zusammen?
Es ist geschichtlich so gewachsen. Wir
werden aber enger zusammenarbeiten,
nicht nur die BIs untereinander, sondern
auch alle betroffenen Kommunen,
Parteien und Verbände. Dass die
Parteien des Tauchaer Stadtrats unsere
vorbereitete „Tauchaer Erklärung“ unterschrieben,
ging ja durch die Medien.
Wir werden in den nächsten Wochen
auch Torgau und Eilenburg, eben allen
Betroffenen, die Willensbekundung zur
Unterschrift vorlegen.
Worin besteht die Quintessenz der
Erklärung?
Wir werden eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur
ziwschen Leipzig
und Torgau nicht behindern, aber bitte
vernünftig bauen. Das ist breiter Konsens
der gesamten Region: Nutzung
vorhandener Trassen mit Ortsumgehungen
und Einbeziehung des öffentlichen
Nahverkehrs gehören für uns
dazu.
Hatten Sie deswegen schon Kontakt
mit Landrat Czupalla, Torgaus OBM,
Frau Staude, oder anderen Politikern
aus Torgau?
Mit Frau Staude saßen wir schon mal vor
zwei Jahren zusammen, Herr Czupalla
hat bislang noch keinen Kontakt mit uns
gesucht. Sie verzeihen meine Zurückhaltung,
wir möchten behutsam vorgehen,
um nicht wegen missverständlicher
Worte in der Zeitung die Wirksamkeit
der Tauchaer Erklärung zu gefährden.
Wer soll eigentlich der Empfänger
der Erklärung sein?
Die Sächsische Staatsregierung. Wir
überreichen sie Herrn Tillich persönlich.
Gespräch: E. Baumbach
HOLZENERGIE.tv
Mo. bis Fr. von 8 bis 16 Uhr
Do.
von 8 bis 18 Uhr
• Kaminholz-SRM
• Brikett
• Pellets-DIN Plus 6 mm
• Kaminholz-Säcke 22 dm
Sommerseite 21, 04758 Cavertitz/
OT Lampertswalde, Tel. 034361 630430
Brikett
ausschneiden – anrufen!
VERKAUF &
REPARATUR
WÄSCHEREITECHNIK
GROSSKÜCHENTECHNIK
HAUSHALTTECHNIK
☎ 03421 706024
Torgau • Hafenstraße 2–4
ausschneiden – anrufen!
✁
Elektro
Richter
Anzeige
Blickfang Zimmerdecke
Landkreis (PR). Unschön? Zu
antiquiert? Zu staubig? Zu hoch?
Zimmerdecken gehören zu den
Stiefkindern deutscher Wohnungen
und Häuser.
Oft nur eine weiße Fläche und
einfallslos gestaltet, entscheiden
sie jedoch über das jeweilige
Wohngefühl eines Raumes. Mit
außergewöhnlichen Ideen sorgt
ein Torgauer Fachbetrieb für
Aufsehen unter den „Deckenexperten“.
Mario Krumpholz
montiert sogenannte Plameco-
Deckensysteme. „Pflegeleicht,
staubdicht, antistatisch und hygienisch,
eignen sich die holländischen
Plameco-Decken
für alle Zimmer, ja sogar für
Feuchträume, da sie schimmelabweisend
sind”, so Mario
Krumpholz. Egal ob klassisch
oder modern – eine Vielzahl
von Decken- und Zierleistenmustern
sorgen für die jeweils
passende Deckengestaltung.
Das für den „Bauherrn” sowohl
umständliche Ausräumen des
Raumes vor wie auch Schmutz
während der Montagearbeiten
entfallen; das sind nur zwei
der zahlreichen Vorteile der
Plameco-Decken. Außerhalb
der Wohnung im Spezial-Werkstattwagen
auf Maß vorgefertigt,
werden die Decken und die
„neue“ Beleuchtung schließlich
in der Wohnung endmontiert.
Die Arbeiten beim Kunden sind
an einem Tag abgeschlossen.
Plameco ist ein System, das auf
30 Jahre Erfahrung basiert.
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Schildau. Unter dem Motto „Friert's auch draußen Schnee und Eis – Frühling ist's im Blumenhaus Kreiß”
laden heute in der Zeit von 10 bis 16 Uhr Gunda und Matthias Franz sowie das Team des Blumenhauses
Kreiß zur farbenfrohen Frühlingsschau nach Schildau ein. Violen und Primeln machen optisch auf die vollzogene
die Städtehochzeit zwischen Belgern und Schildau aufmerksam. Am Nachmittag gibt es zudem
Kaffee und Kuchen.
Foto: PR/HL
➥ lose geschüttet ➥ frei Keller
Tel. 034361 53878
Mo.–Fr. 8–18 Uhr
Brennstoffhandel Klein
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo.-Do. 15:00-18:00
und nach Vereinbarung
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
➥ lose geschüttet ➥ frei Keller
Tel. 034361
53878
Mo.–Fr.
8–18 Uhr
Brennstoffhandel
Klein
Brikett
SWB Torgau Ausgaben 11 17. März 2013 S.3S.3 S3 S.3 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c
▼

Seite 4
SONNTAGSWOCHENBLATT 17. März 2013
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich meines
Geburtstags
Geburtstags
80. Geburtstags
möchte ich mich bei meiner
Familie, Verwandten, Bekannten
und Nachbarn bedanken. Einen
besonderen Dank an das Team
der Gaststätte „Fuchsbau” für die
hervorragende Bewirtung.
Irene Klaus
Guten
Morgen, lieber Niklas!
Loßwig, 17. 3. 2013
1
Geburtstag
1.
17.3.13_SWB TO_3/60_EAZ-Hönemann
Drebligar, im Februar 2013
Zu Deinem 11. Feste
von uns das Allerbeste.
ALLES LIEBE UND GUTE
zu Deinem
heutigen GEBURTSTAG
wünscht Dir Deine Familie
Anzeige
Wild und Tanz
Oschätzchen (PR). Kurzentschlossene
lädt Reichel´s Landgasthof
am 17. März zum Mittagstisch
(Wildessen ) ein. Am
23. März sind Freunde des Turniertanzes
herzlich eingeladen,
ab 19.30 Uhr das Tanzbein zu
schwingen.
Tischreservierungen sind noch
möglich unter 035341 10254.
Und außerdem – das ist ganz klar:
ein schönes neues Lebensjahr!
Außenring 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 72380
Immo-Forum
Anzeige
Region (SWB). Sparkasse Leipzig
informiert über Energiespartipps
und Finanzierungsmöglichkeiten
für die eigenen vier
Wände. Mit welchen Vorkehrungen
lässt sich im Eigenheim
Energie sparen?
Welche Fördermaßnahmen und
Zuschüsse können in Anspruch
genommen werden? Wie gestaltet
sich die Finanzierung?
Die Antworten auf diese und
viele weitere Fragen gibt die
Sparkasse Leipzig am 19. März
2013.
Das Kreditinstitut lädt seine
Kunden ab 18.30 Uhr in die
Filiale in Eilenburg, Torgauer
Straße 38, ein. Die Informationsveranstaltung
richtet sich
an alle, die bereits ihren Traum
vom Eigenheim leben und modernisieren
möchten oder müssen.
Auch Wohneigentümer in
spe sind herzlich willkommen.
Anmeldungen nimmt das Kreditinstitut
gern telefonisch unter
0341 986-5571 entgegen.
Im Namen des Schulranzens
Die Gewinner der 10. TBM-Ranzenparty
Torgau (SWB). Am letzten Samstag
fand die 10. Ranzenparty im
Torgauer Büro-Markt statt. Aus
diesem Anlass wurden drei Ranzen-Sets
verlost.
Hier nun die drei glücklichen
Gewinner:
Kathleen Rustler aus Torgau
Sophie Charlin Redel aus Torgau
Susann Brenne aus Welsau
Bitte melden Sie sich in den
nächsten Tagen im TBM. Ihren
Kassenbon bzw. Bestellschein
nicht vergessen.
Je einen Schreib-Lernfüller haben
gewonnen:
Johannes Pfennig aus Beckwitz
Nele Mittelstädt aus Wohlau
Florian Rappolt aus Drasdo
Herzlichen Glückwunsch! Die
Gewinne liegen bis zum 30. März
zur Abholung im Torgauer Büro-
Markt unter den Linden bereit.
Einladung
zur Jahreshauptversammlung der
Jagdgenossenschaft Arzberg/Blumberg
Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Arzberg/Blumberg
(Eigentümer von Ackerland, Wiesen und Wald) werden zur
Jahresversammlung der Jagdgenossenschaft am
Samstag, dem 23. März 2013, in die Gaststätte
„Rositas Bierstübel” in Blumberg recht herzlich eingeladen.
Die Versammlung beginnt um 10.00 Uhr.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bestätigung der Tagesordnung
3. Information der Jagdgenossen über wesentliche Ereignisse
des Jagdjahrs 2012/2013
4. Bericht über die Jagdergebnisse des Jagdjahrs durch die
Vorsitzenden der Pächtergemeinschaften
5. Bericht der Rechnungsprüfer der Jagdbögen Arzberg und
Blumberg
6. Diskussion
7. Beschlussfassungen
7.1 Beschlüsse zur Wiedervergabe der Jagdpacht ab dem
Jagdjahr 2013/2014
7.2 Beschluss über die Auszahlung der Jagdpacht
7.3 Beschluss der Haushaltspläne der Jagdbögen Arzberg
und Blumberg für das Jagdjahr 2013/2014
8. Schlusswort
Der Vorstand der Jagdgenossenschaft bittet um rege Teilnahme,
da nur dann die Interessen der Jagdgenossen wirksam
vertreten werden können.
Bei Verhinderung können sich die Jagdgenossen durch eine
volljährige Person vertreten lassen. Dazu ist eine schriftliche
Vollmacht erforderlich. Ein bevollmächtigter Vertreter darf
höchstens einen Jagdgenossen vertreten.
Dr. Martin Keil, Jagdvorsteher
Anzeige
Alles rund um das Thema Schulanfang
gab es bei der Ranzenparty
im Torgauer Büro-Markt.
Foto: PR
TZ-Frühlingstour 2013*
Der Frühlingstrip der Torgauer Zeitung vom 20. März bis 30. April in der TZ.
* Ausgezeichnet vom Verband der Deutschen Lokalpresse.
Endlich ist es wieder so weit: Wir laden Sie zu
unserer traditionellen Frühlingstour zum
Start in den Frühling mit Ihrer Heimatzeitung
ein!
Seien Sie mit dabei, wenn wir erkunden,
wo unsere Kinder bestens umsorgt
werden, wenn Mutti und Vati auf Arbeit
sind … Gemeinsam mit Ihnen gehen wir auf
eine interessante Entdeckungsfahrt in die Kindertagesstätten
des Altkreises Torgau und berichten davon ausführlich
in Ihrer TORGAUER ZEITUNG!
Unsere Berichte und Lesertreffs der Frühlingstour 2013:
Einleitung
Auftaktbeitrag
20. März
in der TZ
Bericht
Kita Welsau
27. März
in der TZ
Bericht
„Montessori“ Torgau
3. April
in der TZ
Bericht
Kita Dautzschen
10. April
in der TZ
Bericht
Kita Klitzschen
17. April
in der TZ
Bericht
1. Vorort-Treff
Kita Schildau
22. März
15.00–17.30 Uhr
2. Vorort-Treff
Kita Süptitz
28. März
15.00–17.30 Uhr
3. Vorort-Treff
Kita Audenhain
5. April
15.00–17.30 Uhr
4. Vorort-Treff
Kita Neiden
12. April
15.00–17.30 Uhr
5. Vorort-Treff
Kita Arzberg
19. April
15.00–17.30 Uhr
6. Vorort-Treff
Kita Beckwitz „Max & Moritz“ Torgau
24. April
26. April
in der TZ 15.00–17.30 Uhr
04860 Torgau • Elbstraße 3 • Telefon 03421 7210-0
Fax 03421 721050 • www.torgauerzeitung.deTorgauer ZeiTung
Bericht 1. Station
Treffbericht
23. März
in der TZ
Bericht 2. Station
Treffbericht
30. März
in der TZ
Bericht 3. Station
Treffbericht
6. April
in der TZ
Bericht 4. Station
Treffbericht
13. April
in der TZ
Bericht 5. Station
Treffbericht
20. April
in der TZ
Bericht 6. Station
Treffbericht
27. April
in der TZ
Bericht
„Sputnik“ Torgau
25. März
in der TZ
Bericht
„Anne Frank“ Belgern
2. April
in der TZ
Bericht
„Biene Maja“ Torgau
8. April
in der TZ
Bericht
Kita Dommitzsch
15. April
in der TZ
Bericht
Piusstift Torgau
22. April
in der TZ
Bericht
Kita Neußen
30. April
in der TZ
Buchlesung
Torgau (SWB). Autorin Sabine
Ebert stellt am Freitag, dem 22.
März, um 19.30 Uhr im Torgauer
Rathaussaal ihr neustes
Buch „1813 – Kriegsfeuer“
vor. Es ist der historische Roman
200 Jahre nach der Völkerschlacht
bei Leipzig. Karten
in der Bibliothek oder in der
Stefan-Zweig-Buchhandlung.
Sun@Night
Beilrode (SWB). Die Ostelbienhalle
Beilrode ist am 22. und 23.
März Schauplatz besonderer Veranstaltungen.
Am Freitag heißt
es Sun@Night inklusive der Hit-
Single „Where ist your Mind?“
Am Sonnabend, dem 23. März,
startet ab 19 Uhr beim All Generation
Dance eine Zumba-Tanzparty
für jedermann für fünf Euro
Eintritt. Danach legt DJ Falkoson
auf. Infos unter 0172 3423806
oder auf www.Joy-Alive.com
Norwegen
Torgau (SWB). Der Beilroder
Niels Schulz veranstaltet am
Mittwoch, dem 20. März, ab 18
Uhr im Torgauer Biberhof eine
Multivisionsshow über die Bergwelt
Norwegens, die Trolle und
Menschen im Norden Europas.
Richtig fasten
Döbrichau (SWB). Zu einer kostenlosen
Fasteninformation für
jedermann lädt Fastenleiterin
Mandy Mittmann-Richter am 24.
März von 14 bis 16 Uhr ins Seminarhaus
„Heile Dich selbst“ nach
Döbrichau ein. Weitere Infos unter
Telefon 0177 3805252.
Torgauer Zeitung • Redaktion • Diverses
TZ-Frülingstour 2013 • Anzeigen • SWB 6/210
mm
SWB 6/210 mm
SWB Torgau Ausgabe 11 17. März 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

17. März 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT
Anzeige
Landbäckerei Schröder nun auch in Torgau
Seite 5
Torgau. Seit vergangenem Freitag ist die Filiale der traditionsreichen Landbäckerei Schröder aus Großtreben in der Dübener Straße 1 im Norma-
Markt Torgau eröffnet. Zur Einweihung kamen neben vielen Kunden, welche sich von der feinen Backkunst der Familie Annett (r.) und Heiko
Schröder überzeugten, auch die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode, Heike Schmidt (2. v. r.). Geöffnet ist montags bis freitags von 7 bis
18 Uhr und samstags von 7 bis 11.30 Uhr. Foto: PR/HL
Fußböden + Parkett
schnell • sauber • preiswert
Parkettsanierung, Dielung, Parkett schleifen u.
versiegeln, Fertigparkett, PVC, Design-Planken,
Teppichböden u. v. m.
Fußböden + Wand & Decke
Komplettservice
– Tapezieren – Streichen – Verlegen –
Kommen die Gäste, ist alles wieder chic!
● Neubezug aller
Polstermöbel
● Verkauf u. Montage
mod. Sonnenschutzanlagen
● Großes
Mustersortiment
OSARA GmbH
Dübener Straße 18 • 04860 Torgau
☎ 03421 7235-0
2/60
WP Trust &
Projektentwicklungsgesellschaft mbH
Erstbezug nach Sanierung!
Helle 2- und 3-Raum-Wohnungen, 57 bis 88 m 2 ,
in der Nähe vom Glacis, Designerbad, Dusche mit
Glaswand, Dielenfußboden, inkl. PKW-Stellplatz,
KM ab 296,00 EUR
Alle Informationen finden Sie auch unter
www.wp-trust.de
Bahnhofstraße 1, 04860 Torgau
Tel. 03421 738884 • Fax 03421 738896
Die Buchstaben
der Felder 1–15
ergeben das
Lösungswort.
Lösungswort des
letzten Rätsels:
ELFMETERPUNKT
Ihre Wohnung im neuen Glanz
✴
20 Jahre
20
✴
20Jahre
● Komplette Außenanlagen in
anspruchsvoller Qualität
● Hof- und Gartengestaltungen
● Zaunanlagen, Carports
✴
✴
Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen
erhalten Sie extrem strapazierfähige
und besonders pflegeleichte
Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges
Streichen dauerhaft überflüssig machen,
sorgen für ein exklusives Aussehen.
Spanndecken, Küchen-,
Türen- & Treppen-Renovierung
ohne Schmutz in einem Tag!
Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen
FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an
und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen
und unverbindlichen Beratungstermin.
Harald
eber
Landschaftsgestaltung & -pflege
04860 Torgau • Schildauer Straße 18
Tel./Fax 03421 706133 • Funk 0171 7723876
● Pflasterarbeiten, Treppenanlagen,
Sandsteinarbeiten
● Baumfäll- und Rodungsarbeiten
● Begrünung und Bepflanzung
Torgau (PR/HL). Die Firma
Landschaftsgestaltung und -pflege
Torgau von Inhaber Harald
Weber feiert in diesem Jahr das
20-jährige Bestehen. Ein stolzes
Jubiläum in unseren stürmischen
Zeiten. Gegründet wurde
die Firma von Harald Weber mit
zwei Mitarbeitern am 15. März
1993 als Einzelunternehmen.
„Anfangs führten wir einfache
Landschaftsarbeiten wie Begrünungen,
Pflanzungen, Zaunbau
und Pflasterarbeiten aus“, erinnert
sich Harald Weber an den
Beginn seiner Selbstständigkeit.
Aufgrund einer guten Auftragslage
entwickelte sich die Firma
kontinuierlich mit über 20 Mitarbeitern
und einer ingenieurtechnischen
Beratung bei großen
Projekten stetig weiter. Komplette
und anspruchsvolle Außenanlagen
wurden in hoher Qualität
und einem großen Innovationsgeist
ausgeführt. Die Firma wurde
dementsprechend mit der
neuesten Technik ausgestattet
sowie mit fachlich geschultem
und erfahrenem Personal besetzt.
Zahlreiche Referenzobjekte
in Berlin, Halle, Dresden,
Leipzig und Torgau zeugen vom
Können des Betriebs von Harald
Weber. In den letzten Jahren
wurde die Firma an die Marktsituation
angepasst und arbeitet
mit drei bis fünf Mitarbeitern
überwiegend in der Heimatregion.
Im Laufe der Jahre sind über
● Rasen- und Gehölzpflege
● Kinderspielplätze mit
TÜV-Garantie
20 Jahre im Dienst der Kunden
Firma Landschaftsgestaltung und -pflege Torgau feiert Jubiläum
Trotz langen Winters ist Landschaftsbauer Harald Weber (re.) für
seine Kunden unterwegs. Hier im Gespräch mit Bauführer Sven
Herling, der an einem Wohnblock der Torgauer Wohnstätten an
einem Spalier vertrocknete Ranken abschneidet. Foto: PR/eb
Anzeige
500 Baustellen mit zufriedenen
Kunden zusammengekommen.
„So bleibt die Wirtschaftlichkeit
erhalten, und es konnte sich ein
anspruchsvoller Kundenstamm
herauskristallisieren”, erklärt Firmenlenker
Harald Weber. Seit
dem Jahr 2010 werden überwiegend
Landschaftsbauarbeiten
wie Begrünungen, Pflanzungen,
Pflegeleistungen, Zaunbauarbeiten
sowie Hof- und Gartengestaltungen
mit Pflaster-, Maurer-
und Treppenbauarbeiten zur
vollsten Kundenzufriedenheit
fachmännisch ausgeführt. „Die
erfahrenen Mitarbeiter und Bauleiter
bleiben der Firma erhalten”,
so Harald Weber abschließend.
Referenzobjekte von über 500 Baustellen und Außenanlagen
vorher
✴
Küchenrenovierung
nachher
alte Türen
wie neu
Spanndecken
Tel. 03535 493858
Renovierungs-Fachbetrieb
Reno Kirsten
04916 Polzen • Hauptstr. 49
Rosengarten Torgau.
Vereinbaren Sie einen Termin
mit uns zur HOFund
GARTENGESTALTUNG!
Inh. Reno Kirsten
SWB Torgau Ausgabe 11 17. März 2013 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
▼

GASTSTÄTTE
Seite 6 SONNTAGSWOCHENBLATT
17. März 2013
Torgauer Reiseservice
11 Jahre
Haustürabholung möglich.
Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 €
Nova Eventis (Saale-Park) am 12. 4. 13 ab 18,00 €
Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 11. 4. 13 ab 25,00 €
Tagesfahrt „Winterliches Erzgebirge” am 21. 3. 13 ab 45,00 €
inkl. Mittagessen, Besuch des Fichtelbergs am und 31. Tschechenmarkts März und 1. April 2013
3-Tages-Fahrt Wien inkl. Beginn: 2 x ÜF im DZ 11.30 und Uhr
3-tägiger Stadtführung vom 3. 5. – 5. Kinder 5. 13 bis 12 Jahre gratis. ab 299,00 €
Transfer „Landesgartenschau Prenzlau” Vorbestellung erwünscht.
am 10. 5. 13, 13. 5. 13 ab 59,00 €
Tagesfahrt „Dresden” inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
und Schifffahrt am 23. 4. 13
Ab 14. April
ab
2013 45,00 € hat unser
Tagesfahrt „Berlin” inkl. Stadtrundf. und Schifff. am 9. 4. 13 ab 49,00 €
Tagesfahrt „Breslau” inkl. Stadtführung am 20. wieder 4. 13 für ab 69,00 Sie geöffnet. €
Tagesfahrt „Prag” inkl. Stadtrundgang am 24. 4. 13 ab 65,00 €
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.
Torgauer Reiseservice
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
11 Jahre
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)
Tel. 0172 8738629
Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 11. 4. 13 ab 25,00 €
Vertrauen
Tagesfahrt „Winterliches Erzgebirge” am 21. 3. 13 ab 45,00 €
Sie
inkl. Mittagessen, Besuch des Fichtelbergs und Tschechenmarkts
WÖRBLITZ
Haustürabholung möglich.
3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und
3-tägiger Jahre Stadtführung vom 3. 5. – 5. 5. 13 ab 299,00 €
Transfer „Landesgartenschau Prenzlau” oder
am 10. 5. 13, 13. 5. 13 ab 59,00 €
KOMPETENZ
Tagesfahrt „Dresden” inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
modern
und Schifffahrt am 23. 4. 13 ab 45,00 €
Tagesfahrt „Berlin”
gestalten!
inkl. Stadtrundf. und Schifff. am 9. 4. 13 ab 49,00 €
Tagesfahrt • Fußböden „Breslau” • inkl. Decken- Stadtführung u. Wandrenovierung
am 20. 4. 13 ab 69,00 €
Tagesfahrt Preiswert, „Prag” innerhalb inkl. Stadtrundgang von 24 Stunden, am 24. 4. 13 absolut sauber! ab 65,00 €
• Krankentransport, Ihr Renovierungsspezialist Kur-, Dialyse- & Serienfahrten berät Sie kostenlos (Chemo-, Strahlen- & unverbindlich.
& Physiotherapie)
sowie Klaus Flughafen-, Ruick Tischlermeister
Veranstaltungstransfer.
Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897
www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de
Torgau
2/90
Biergarten mit Elbblick
GASTSTÄTTE
WÖRBLITZ
Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz • Telefon 034223 41933
www.goldeneranker-woerblitz.de
Oster-
Mittagsbüfett
am 31. März und
1. April 2013
Vorbestellungen erwünscht!
25
Beginn: 11.30 Uhr
Kinder
bis 12 Jahre
gratis.
aus Alt
macht Neu
Ab 14. April 2013
hat unser
VORINFORMATION:
Frauentagsfeier
Biergarten mit Elbblick
wieder für Sie geöffnet.
TÜREN
stilvoll
Eintritt:
Bitte mit Sahne
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
(ab(
19 Uhr Tel. 03421 706528)
Individuelle Komfortreisen
Torgau (SWB). Das Christine
bis 8 Pers.
Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz • Telefon 034223 41933
Tel. 0172 8738629
Helms Showorchester kommt
www.goldeneranker-woerblitz.de
am 23. März um 20 Uhr ins Torgauer
Kulturhaus mit einem launigen
Udo-Jürgens-Konzertabend.
Oster-Mittagsbüfett
„Aber bitte mit Sahne“ ist ein musikalisches
Feuerwerk. Karten im
Kulturhaus Torgau, Telefon 03421
903523, im TIC, Telefon 03421
70140 oder an der Abendkasse.
16, 50 €
mit Torgauer Frühlingsflair –
jetzt wieder erhältlich:
– im Haus der Presse • Elbstraße 3, Torgau
– im Torgau Informations-Center (TIC)
Markt 1, Torgau
– im Torgauer Büro-Markt (TBM)
Unter den Linden, Torgau
– bei Lotto Schulze •
Wittenberger Straße 15, Torgau
– Buchhandlung Stefan Zweig
Markt 7, Torgau
Oschatz/Riesa
2/80
Seite 4
Diashow
Dommitzsch (SWB). Am Freitag,
dem 22. März, ist Weltenradler
Thomas Meixner um 19.30 Uhr
mit einer Dia-Show im Landgasthof
„Stadt Potsdam“ in Dommitzsch
zu Gast. Die Veranstaltung
trägt den Titel „Wladiwostok
– Mit dem Fahrrad der Sonne
entgegen.“ Karten telefonisch unter
034223 40238 erhältlich.
Spaziergang
Torgau (SWB). Am Ostersonntag
beginnt um 14 Uhr ein Osterspaziergang
mit Katharina, Treffpunkt
ist am TIC. Die Lutherin erscheint
im historischen Gewand. Anmeldungen
unter Telefon 03421
70140 sind erwünscht.
IHR PARTNER FÜR
GESTALTUNG, DRUCK UND INTERNET
mit Torgauer Frühlingsflair –
jetzt wieder erhältlich:
– im Haus der Presse • Elbstraße 3, Torgau
– im Torgau Informations-Center (TIC)
Markt 1, Torgau
– im Torgauer Büro-Markt (TBM)
Unter den Linden, Torgau
– bei Lotto Schulze •
Wittenberger Straße 15, Torgau
– Buchhandlung Stefan Zweig
Markt 7, Torgau
IHR PARTNER FÜR
Der rechtshängige Kreisverkehr an der Fischwirtschaft erhielt in den letzten Tagen noch einige zusätzliche
Kurven, anspruchsvolle Schikanen durch das Wohngebiet „Hellern“ und schnelle Geraden über
gut gepflasterte Feldwege. Erste Hoffnungen wurden laut, in diesem Bereich künftig Autorennen für
jedermann zu organisieren.
SWB/eb
Klappkarte
t
DIN lang
inkl. Umschlag
g
1,50
, Torgau (PR). Sich für ein Auto aus
dem Autohaus Maluche zu entscheiden
bedeutet immer auch,
auf allerhöchste Qualität zu setzen.
Qualität, auf die Sie sich
viele Jahre verlassen können und
die wir Ihnen jetzt so umfangreich
wie nie garantieren. Bei allen unseren
Modellen der Marke OPEL
fahren Sie 5 Jahre serienmäßig
sorgenfrei. Denn ab sofort erhalten
alle Opel-Neuwagen im Autohaus
BAUMSCHULE
Maluche eine Garantie von
fünf Jahren. SAATHAINER Nähere MÜHLE Informationen
erhalten Sie unter Telefon 03421
73310 oder direkt im
SONNTAGSWOCHENBLATT
Autohaus.
Inh. Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk
GESTALTUNG, DRUCK UND INTERNET
04932 Saathain (bei Elsterwerda)
Entdeckungen
Tel. 03533 162830, www.saathainer.de
Torgau
Besuchen
(SWB).
Sie uns zum
Das Dornröschenschloss
entdecken heißt es am
11. 23. März Saathainer ab 14 Uhr (Treffpunkt
ist das TIC). Bei der Führung gibt
Gemeinde
Frühlingserwachen
es Erklärungen zur Baukunst, Geschichten
über prunkvolle Hoch-
am 23./24. März 2013
mit Torgauer Frühlingsflair –
jetzt Amtliche wieder erhältlich:
zeiten – Frühblüheroffensive und rauschende Feste am
Bekanntmachung
– mit den einstigen Bonsaifreunden Fürstenhof.
– im Haus der Presse • Elbstraße 3, Torgau
am Sonnabend
– In im den Torgau Schaukästen Informations-Center (TIC) der Gemeinde Trossin hängt vom 18. 3. – Seminar: „Veredlung von Obstgehölzen“
Markt 1, Torgau
bis 26. 3. 2013 die öffentliche Auslegung des gemeinsamen am Sonntag, ab 14.00 Uhr
– im Torgauer Büro-Markt (TBM)
Puppentheater
Flächennutzungsplans Unter den Linden, Torgau mit integriertem Landschaftsplan – Ponyreiten an den Nachmittagen
–
für
bei Lotto
das
Schulze
Gesamtgebiet
•
der Verwaltungsgemeinschaft der Torgau – Eröffnung (SWB). Sommercafé Am Ostersonntag,
– Herzhaftes dem 31. vom März, Grill ist um 15 Uhr
Wittenberger Straße 15, Torgau
Stadt Dommitzsch, der Gemeinde Elsnig und der Gemeinde
Markt Trossin 7, Torgau vom 16. 2. 2012 aus. Der Entwurf des Flächen-– Neue die Ausstellung: Marionettenbühne „Naturimpressionen“ Pandel im
– Buchhandlung Stefan Zweig
nutzungsplanes und die dazugehörige Begründung mit Stadt- und Kulturgeschichtlichen
Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie
Umweltbericht IHR PARTNER sowie die wesentlichen FÜR
bereits vorliegenden
umweltbezogenen GESTALTUNG, DRUCK Stellungnahmen UND INTERNET zum Planentwurf pentheater „Der Struwwelpeter“,
Museum Torgau mit dem Pup-
30% Rabatt auf alle Pflanzen!!!
(nur am 23./24. 3. 2013)
liegen vom 18. 3. bis 23. 4. 2013 in der Stadtverwaltung einen märchenhaften Marionettenspiel
Öffnungszeiten: für Groß und Klein, mit
Dommitzsch, Markt 1, Bauamt/Zimmer 11, während der üblichen
Dienstzeiten öffentlich aus.
anschließender Ostereiersuche
Montag–Sonntag 9.00–18.00 Uhr
im Museumsgarten zu Gast.
/Stk
/Stk.
Klappkarte
DIN lang
i inkl. Umschlag
g
1,50
/Stk
/Stk.
Klappkarte
DIN lang
inkl. Umschlag
g
1,50
/Stk
/Stk.
Verlängert
Torgau (SWB). Aufgrund der hohen
Nachfrage wird die Sonderausstellung
„Dornröschen – ein
DEFA-Märchen auf Schloss Hartenfels“
im Stadt- und Kulturgeschichtlichen
Museum Torgau
verlängert. Die Ausstellung endet
dann mit dem märchenhaften
Torgauer Frühlingsfest „Torgau
blüht auf“ am 14. April.
Anzeige
5 Jahre Garantie
Karikatur: H.-D. Rößler
Schmuck, Trauringe und Uhren
Breite Straße 28
04860 Torgau
BAUMSCHULE
SAATHAINER MÜHLE
Pflanzenmärkte:
Saathain (zw. Gröditz und Elsterwerda)
Seerhausen (zw. Riesa und Oschatz)
Tel. 03533 162830, www.saathainer.de
Besuchen Sie uns zum
11. Saathainer
Frühlingserwachen
am 23./24. März 2013 in Saathain
– Frühblüheroffensive
– mit den Bonsaifreunden am Sonnabend
– Seminar: „Veredlung von Obstgehölzen“
am Sonntag, ab 14.00 Uhr
– Ponyreiten an den Nachmittagen
– Eröffnung Sommercafé
– Herzhaftes vom Grill
– Neue Ausstellung: „Naturimpressionen“
Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie
30% Rabatt auf alle Pflanzen!!!
(nur am 23./24. 3. 2013 in Saathain)
Öffnungszeiten:
Saathain: Mo.–So. 9–18 Uhr
Seerhausen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr • Sa. 9–15 Uhr
EE
TG, RIE, OZ
2/ 78 für 17_3_2013
Wochenblatt – Eigenanzeigen in SWB & TOWO – EAZ Osterkarten 2013
SWB Torgau Ausgabe 11 17 März 2013 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Reise- und Freizeitmarkt
35. Elsterlauf mit vielen
Überraschungen und 21. Brunnenfest
Der Elsterlauf in Bad Liebenwerda ist das Topereignis für Aktive und ihre Familien im Elbe-Elster-Kreis
Bad Liebenwerda In diesem
Jahr wird der Elsterlauf in der
Kurstadt Bad Liebenwerda nun
schon zum 35. Mal durchgeführt.
Dabei wollen die Organisatoren
wieder an das Qualitätsniveau
der letzten Jahre anknüpfen und
hoffen, dass wieder viele Laufbegeisterte
und natürlich auch viele
Zuschauer aus nah und fern am
26. Mai 2013 auf dem Gelände
der Mineralquellen Bad Liebenwerda
begrüßt werden können.
An diesem Tag kann man sich,
wie auch in den Jahren zuvor,
vielfältig sportlich betätigen. So
können die Läufer bei dem Mineralquellen-Halbmarathon
über
21,3 km, bei dem Sparkasse Elbe-Elster-Lauf
über 11,3 km, bei
dem DAK-Firmen- und dem Vereinslauf
über 5 km sowie bei dem
WOCHENKURIER-Familien- und
Schnupperlauf über 2,4 km um
Zeiten und Punkte kämpfen.
Wer es aber etwas ruhiger und
mit nicht ganz so viel Tempo angehen
möchte, kann auch die 5
km walkend sowie die 11,3 km
walkend oder wandernd in Angriff
nehmen. Für alle, die gern
mit dem Fahrrad aktiv unterwegs
sein möchten, ist das Antenne-
Brandenburg-Familienradeln über
ca. 20 km im Angebot. Natürlich
gibt es auch für die Jüngsten im
Vorschulalter wieder den Bambini-Lauf
über 100, 200 und 300
m. Um noch mehr Läufer und natürlich
auch Läuferinnen für die
sehr schöne, aber auch sehr anspruchsvolle
Strecke des Mineralquellen-Halbmarathons
zu begeistern,
erhält jeder, der sich bis
zum 30. April 2013 unter www.
elsterlauf.de anmeldet, ein Funktions-T-Shirt.
Für solche, die gern
im Team erfolgreich unterwegs
sein wollen, bietet sich der DAK-
Firmen- und Vereinslauf an. Dabei
sollte die Bezeichnung nicht so
eng gesehen werden, denn auch
eine Familie oder ein spontaner
Freundeskreis ist als Mannschaft
willkommen. Wichtig ist nur, dass
jede Mannschaft von 3 Teilnehmern
einen eigenständigen Namen
trägt, der in der Starterliste
nicht noch einmal bei den Einzelstartern
erscheinen darf. Bei der
Namenswahl sollte der Humor
nicht zu kurz kommen. Die Wertung
erfolgt nach Männer, Frauen
oder gemischten Mannschaften.
Die Teilnehmer der Mannschaftswertung
werden außerdem in der
Einzelwertung erfasst.
Wie in jedem Jahr findet auch
diesmal wieder zeitgleich das
traditionelle Brunnenfest der Mineralquellen
Bad Liebenwerda
statt. Da wird es viele Highlights
für Groß und Klein geben und so
ist für eine kulturelle und kulinarische
Versorgung der Aktiven
und deren Familien wieder vollends
gesorgt.
Weitere Informationen und die
Möglichkeit zur Anmeldung gibt
es unter www.elsterlauf.de. SWB
Fahr doch mal hin:
Elsterlauf
Bad Liebenwerda
Auch in diesem Jahr werden zum Elsterlauf wieder Läufer aus nah und fern erwartet. Zeitgleich bietet das Brunnenfest kulturelle und kulinarische
Highlights für die ganze Familie.
Foto: P. Brückner/Archiv
Oberbayern
Berchtesgad. Land
Mosel
Rügen
... zu Gast bei der Familie
Erzgebirge
Usedom
„Frühlingserwachen auf Usedom“
Dünenschloss/Ostseeblick (teilw. Meerblick)
41 a/Tag für 2 Pers. ab 3 Ü, bis 28. 3. 2013 gültig,
danach 3 ÜF ab 99 a p. P. im DZ, 5 ÜF ab 149 a,
7 ÜF ab 199 a, Kinderfestpreis 15 a pro Tag
Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel
in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark
7 x Ü. m. HP schon ab 350,- a p. P.,
inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.
Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de
Wir holen Sie von der Haustür ab.
Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein
zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.
7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch
Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie
erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.
Preis pro Person 294,– , An- und Abreisetag dienstags
Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe
Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de
SWB ok!
Kleines Familienhotel in ruhiger Lage
„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen
Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 152,– p. P.
Telefon 037361 45608
Gemütliche Finnhütten/Insel Usedom
für 1 bis 7 Pers., 2 SZ, WZ,
Kü., Du/WC, Terrasse, auch mit Baby- und
Kleinkindausstattung, Haustiere erlaubt.
Feriendorf Standkiefer, Zinnowitz
038377 4600, www.strandkiefer.de
Schönau am Königssee: Zi. m. DU/
WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale
154 inkl. Frühst. pro Person
Gästehaus Alpenblick,
www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998
Schönau am Königssee
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
günst. Pauschalen,
ÜF ab 174 b • HP ab 229 b
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
Weserbergland
Teutoburger Wald
3 gemütliche FeWos, jede Wohnung
mit eig. Eingang und Außensitzplatz,
ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.
Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a
Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim
Tel. 05274 8335
www.ferienwohnungen-owl.de
Thüringen
Waldhotel Hubertus
Eisfeld bei Coburg
FrühlingsüberrASchung:
5 Ü/HP p.P. im DZ 178 a /3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 a
Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de
Wohnmobile
Vermiete Wohnmobilie, Telefon
03425 811184, www.
wohnmobile-wittig.de
URLAUB im ❤ DER MOSEL!
z.B. 3 x HP 120 b I 5 x HP 190 I 7 x HP 255 €
Frühst.- u. Abendbüfetts • Komfort-Zimmer
Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation
Tel. 06542 900024 • Fax 900025
kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de
Gästehaus Spies
Mod. Zi. m. TV. teilw. Balkon mit
Moselblick, Swimmingpool,
Unterstellplätze f. Räder u. Motorräder.
ÜF im DZ ab 20 a
Kirchstraße 35 • 56859 Bullay / Mosel,
Tel. 06542 2541, Fax 961548,
www.gaestehaus-spies.de
Zittauer Gebirge
Frühlingsurlaub im Zittauer Gebirge
Hotel Sonnebergbaude Waltersdorf,
ruhig am Waldrand
4 ÜF ab 99 a/P. im DZ
Wandergebiet, Fahrradgarage, Trockenraum
im Haus, gültig im März + April,
außer 28. 3. bis 1. 4. 2013
Tel. 035841 3300 • www.sonnebergbaude.de
Harz
Frühlingsgefühle?–
Braunlage
Pension Schönberg
3 x Ü/HP nur 125 b p. P. im DZ
oder 5 x Ü/HP 199 b p. P. im DZ
inkl. hallenbad/Sauna im haus
Buchungshotline: 05520 2965
Frankenwald
Haus Rothemund Bad Steben
FeWo komplett eingerichtet,
Haustiere erlaubt, ab 27, 50 a!
Tel. 09288 92107
www.rothemund-badsteben.de
Erholsame Urlaubstage hautnah an der OstsEE
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de
www.swb-ok.de
Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente:
Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in
Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo,
Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123,
www.sonnenstrand-moenchgut.de
Brandenburg
Potsdam:
Ferienhäuser am See!
für Gruppen, Familien u. 2 Personen,
ganzjährig, gern auch Frühstück
Tel. 033202 62711
www.zandersee.de
Meckl. Seenplatte
Landhotel „Am Peetscher See“
Mit einem Begrüßungsgetränk begrüßen wir Sie herzlich
in unserem idyllisch gelegenen und familiär geführten
Haus. Erleben Sie Erwachen der Natur beim Wandern,
Radeln oder einem interessanten Dampferausflug.
Ostern im Land der 1000 Seen:
4 Übern. im DZ für 2 Pers. inkl. HP 324 a
Angebot im April:
3 Ü für 2 Pers. inkl. HP
im DZ 213 a
17252 Mirow-Peetsch % 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de
Kleines Hotel am See
ab 35,- a p. P. inkl. FÜ
Telefon: 039833 22019
www.strandhotel-mirow.de
Thüringer Rhön
Träbeser Bauernstube
Erholen Sie sich
Berggasthof mit Übernachtung
in der Thüringer Rhön, z. B.
6 Nächte bei Halbpension 186 b pro Pers. im DZ.
wer sie bis zum 31. März bucht, bekommt 1 Nacht
inkl. HP gratis dazu. Genießen Sie bei unserem leckeren
Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick.
98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de
Ostsee
Ostern auf Usedom!
Zimmer 31,50 a Ü/F p. P.
im DZ mit HP 40,50 a
Bungalows für 2 bis 6 Personen ab 36 a p. T. zzgl. NK
Waldschloss Parow in Koserow
ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand
Tel. 038375 20248 • www.waldschloss-parow.de
Markgrafenheide,
Frühling an der Ostsee
7 Ü 110 a p. P. i. DZ,
Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de
Gute Reise!
Rhein
Haus Gisela
55422 Bacharach a. Rhein,
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66
Tel. 06743 1272, Fax 1284
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de
www.ginsberg-home.de
Planen Sie Ihren Urlaub für 2013.
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.
Unverbindliches Prospektmaterial!
ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP
im romantischen Fischerdorf Kamminke bei
Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt
nur 239 a p. P. im DZ, Tel. 038376
20203, www.Gasthaus-Haffblick.de
gesucht –
gefunden
24 h/Tag unter www.swb-ok.de
Lüneburger heide
Urlaub in der Lüneburger Heide
und der Elbtalaue erleben!
Frühlingsangebot
5 Ü/HP p. P. 232,00 a
inkl. Hallenbadbenutzung und freier
Eintritt ins Elbschloss Bleckede.
Fragen Sie auch nach indivi. Gruppenangeboten.
21371 Ventschau
www.heils-hotel.de
Tel./Fax 05853 1816
Foto: Wangerland_Touristik_Ralf_Sinning
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Bekanntschaften
Sie sucht ihn
Luise, 65 J., 1,60 m, verw., gute
Fig., Altenpflegerin, attrakt., m.
weibl. Ausstrahlg., blond.
Haar, anschmiegs., zärtl. Ich
mag alle schön. Dinge d. Leb.
u. suche e. liebev. Mann (Alt.
eg.) f. e. harmon. Partnerschaft.
Sollt. Sie auch so allein sein,
würde ich mich ü. Ihr. Anruf
sehr freu. Tel. 03491 410436,
PVA Zweisamkeit, Torgau
Möchte mich wieder einmal
verlieben. Bin 48 J./1,65 m
gr., sehr tierlieb. Suche kein
Model, sondern einen einfachen
Mann, der mich so
nimmt, wie ich bin. Bitte mit
Bild. Chiffre Z 0666, SWB,
Elbstr. 3, 04860 Torgau
Sabine 52 J., Wwe., Gärtnerin,
gute Autofahrerin, hübsch,
schlank, häuslich, warmherzig.
Bin leider kinderlos und
fühle mich sehr allein. Ich suche
einen lieben Mann (Alter
egal). Bei Sympathie würde
ich auch gern zu Dir ziehen.
Tel. 034298 62730, a. Sa./So.,
Interpart-pv.de
Bin die Vanessa, 28 J., Arzthelferin,
eine sehr gut aussehende
Frau mit schöner Figur, braunes
Haar, blaue Augen. Nach
einer schmerzlichen Erfahrung
fühle ich mich sehr einsam u.
allein u. suche e. treuen u. humorvollen
Mann, gerne auch
älter, der sich eine aufrichtige
Beziehung wünscht. Tel.
034298 62730, a. Sa./So., interpart-pv.de
Er sucht sie
Werner, 75 J., 1,78 m, verw.,
gute Fig., grau mel., NR, jung
geblieb. u. aktiv, fin. gut abges.
ist e. liebenswert., verträgl.
Mann, dem d. Einsamk. sehr
weh tut. Er mag all. Schöne,
Reis., Autotour., Musik, Natur
u. v. m. Sollt. Sie auch so fühl.,
dann ruf. Sie mich bitte an. Tel.
03491 410436, PVA Zweisamkeit,
Torgau
Frühlingserwachen! Reifer Er,
geb., su. große schl. Frau bis 60
J. f. zärtl., erot. Liaison, bin a.
Döbeln, Chiffre 71491, SWB
Riesa, Hauptstr. 22, 01589 Riesa
Er, 49, 1,75 m, berufst. u. ortgeb.,
humorvoll, vielseitig interessiert,
sportl., su. Sie, berufst.,
attr., schlank, offen u.
ehrlich, bis 48 J./1,70 m, Tel.
01577 9653505
Bin 27/1,92 m, schlank, viels.
handw., unternehmungsl., berufstätig.
Suche hübsches,
schlankes Mädchen für eine
tolle Zukunft, ohne PV. Tel.
0152 22764575
Er, 44/1,75 m, ehrl., freundl.,
NR, sucht Sie z. Aufbau einer
Beziehung. Reg. TG/OZ/WUR.
Tel. 0174 6581149
Er, 86, jünger aussehend, su. Lebensgefährtin,
Nähe Prettin
bzw. Torgau. Mein Hobby ist
Angeln. Chiffre Z 0665, SWB,
Elbstr. 3, 04860 Torgau
24 Stunden am Tag unter www.swb-ok.de
Er sucht sie
Jg. Mann, 43 J. su. liebe, nette
Frau zw. 35 u. 43 J. Tel. 0174
7508322
EU-Rentner sucht Unterhaltung
per Tel. o. persönl., bei Zuneigung
auch mehr. Bin 59 J.,
groß u. schlank. Sie sollte Humor
haben u. umgängl. sein.
SMS bitte m. Wohnort an 0152
09711889
Oberforstrat i. R., 63 J., groß,
gut aussehend, gepflegte Erscheinung,
humorvoll, sympathisch,
leider verwitwet. Ich
suche auf diesem Weg eine liebenswerte,
naturverbundene
Frau, gern auch älter. Tel.
034298 62730, a. Sa./So., interpart-pv.de,
Schlossstraße 10
b, 04425 Taucha
Netter junger Mann, 36, sucht
Sie zw. 28–38 J. zum Lieben,
Lachen und Glücklichsein.
Kind kein Problem. Wenn
mögl. bitte mit Bild. Chiffre A
1492, SWB, Hauptstr. 22,
01589 Riesa
Hallo, 0162 4290995. Auch alleine
gefrühstückt? Bin 47/173
schlank, gepflegtes Aussehen,
humorvoll, bin einfach noch zu
jung, allein zu sein. Suche eine
nette Frau, die weiß, was sie
will, die mit zwei Beinen im Leben
steht. Ich würde mich freuen,
wenn Du Dich meldest.
Verlieben
Sie sich neu!
Von Herz zu Herz
Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag
für nur 10 .*
* • max. 5 Zeilen
• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach
gültiger Preisliste berechnet
• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung
• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 24. März 2013
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das
SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:
❍Ankauf
❍Bekanntschaften
❍Dienstleistungen
❍Fahrzeugmarkt
❍Garage
❍Garten
❍Geschäftl. Empfehlungen
❍Gesundheit
❍Immobilienmarkt
❍Nebenbeschäftigung
❍Reise
❍Stellenmarkt
❍Suche
❍Tiermarkt
❍Unterhaltung
❍Verkauf
❍Verschiedenes
❍Kontakte
❍Kind & Kegel
(Bitte ankreuzen)
Preis: bis 5 Zeilen 14 , jede weitere Zeile 2 , inkl. MwSt. gilt nur für privat.
Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,
Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.
berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Bei Rechnungslegung unter 15 (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 erhoben.
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
ANZEIGENTEXT
Anschrift:
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon-Nr. mit Vorwahl
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
1 3 mm
2 5 mm
3 8 mm
4 11 mm
5 14 mm
6 17 mm
7 20 mm
8 23 mm
9 26 mm
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
Art der Kleinanzeige: ❍privat
Chiffre-Anzeige: ❍Abholung
❍gewerblich
❍Zusendung
(zzgl. 3,50 ) (zzgl. 7,50 )
❍ Ich wünsche Bankabbuchung.
BLZ
Bankinstitut
Kontonummer
Datum/Unterschrift
Anze
Region
SONNTA
Elbstraße
Tel.: 034
Fax: 0342
Region
SONNTA
Bahnhofst
04924 Bad
Tel.: 035
Fax: 0353
Region
SONNTA
Hospitalst
04758 Osc
Tel.: 034
Fax: 0343
Region
SONNTA
Hauptstraß
Tel.: 035
Fax: 0352
Buchha
Arndt &
Hauptstr. 2
Tel.: 035
Martin
Pretzsche
04880 Dom
Tel.: 0342
Lottoge
Lindenstra
Tel.: 035
Vereins
Sporerstra
Tel./Fax:
Reisebü
Bahnhofst
Tel./Fax:
Schreib
Brigitte
Leipziger S
Tel.: 0342
Fax: 0342
Bürobe
Kirchstraß
Tel.: 0353
Sabine
Marienstra
Tel.: 034
Fax: 0342
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Markt am Sonntag
Ankauf
Suche alte Möbel bis 1960, Spielzeug,
Uhren, Radios, Nähmaschinen.
☎ 0177 3871332
Torgau – Antik Henjes kauft immer
alte Möbel, Gemälde,
Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,
Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,
Bücher, Ansichtskarten u.
a., 0172 3414054
Antiquitäten Kühn kauft Möbel,
Münzen, Silber, Porzellan, Militaria,
Uhren, Gemälde, Schmuck,
Spielzeug, 03425 929524
Tiermarkt
Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am
24. 3. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem.
Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr.
Verk. Deutsche Schäferhundwelpen,
schwarz-braun, m.
Impfpass, entwurmt. Tel. 0151
57705899 o. 034244 60388
Kleine niedliche Mischlingshündin
sucht noch liebevolles Zuhause,
entwurmt. Tel. 0178
6278550
Stübben-
Dressursattel
günstig abzugeben.
Normale
Kammerweite
und
passt von
Kleinpferd bis
Warmblut.Er ist komplett.Tel.
0172 8469351, ab 15.00 Uhr
Dringend! Wegen Krankheit müssen
wir ca. 20 Flugenten abgeben.
Stck 5 a, Tel. 034362 33334
SV-Altenburger Trommeltauben,
erbsgelb, m. u. o. Bewert., mehrf.
Kreis- u. Vereinsmeister, günst.
abzug. Tel. 03533 2431
Kompressionsstrümpfe
für Männerbeine
Aktionsjahr 2013: Männer und Beingesundheit
(bbs/mm) Männer sind keine
K o m p r e s s i o n s s t r u m p f - M u ff e l .
Sie wollen nur nicht, dass man
sieht, wenn sie welche tragen
( i C O N S U LT, Ve n e n b e s c h w e r-
den, München 2011). Der Hersteller
medi bietet daher medizinische
Kompressionsstrümpfe
für Männer.
Nach Angaben des Statistischen
Bundesamtes leben in
Deutschland rund 31 Millionen
Männer im Alter zwischen 20
und 79 Jahren. Laut der Bonner
Venenstudie II haben auch viele
Männer ein geschwächtes Venensystem
(nach Bonner Venenstudie
II bei www. e u r o c o m -
info.de / Presse).
So sollten
Kompressionsstrümpfe
für Männer sein
Männer legen Wert auf den
Tragekomfort, die Hautverträglichkeit
und die Passform. Den
größten Anspruch haben sie
hinsichtlich der Optik: Der Kompressionsstrumpf
soll unbedingt
wie ein normaler Herrenstrumpf
aussehen.
Für alle, die körperlich aktiv
sind, muss der Strumpf besonderen
Anforderungen standhalten
– auch in Arbeits- und
Sicherheitsschuhen. Dafür gibt
es strapazierfähige A u s f ü h r u n-
gen im robusten Rippen-Design,
einer weichen Sohle mit Fersenverstärkung
und breitem Bündchen
(mediven active). Durch
eine neue Stricktechnologie sind
die Nähte im Zehenbereich kaum
sichtbar und spürbar.
Für den gehobenen Dress-
Code gibt es Kompressionsstrümpfe
im Business-Look
Design von Wolfgang Joop
(mediven for men). Nach einem
anstrengenden Tag im Meeting
Tiermarkt
Jack-Russel-Terrier, 6 Mon.,
Familienhund, kerngesund,
geimpft, gechipt m. VDH Pap.,
verspielt + kinderlieb, su. Menschen
fürs Leben. Tel. 0172
3774072
Verk. eine Emu-Dame, 3 J. alt,
sehr zutraulich, 200 a, Tel. 0152
05216325
Kamerunschafe m/w zu verkaufen
in Weidenhain Tel. 03421
718649 oder 0160 5421968
oder auf der Messe sind die
Beine leichter und entspannter.
Selbst im eleganten Schuh sitzt
der Strumpf durch die anatomisch
geformte Fußspitze mit
R e c h t s -/ L i n k s - K e n n z e i c h n u n g
bequem und faltenfrei.
Der definierte Kompressionsverlauf
des Strumpfes verringert
den Venendurchmesser. Dadurch
schließen die innenliegenden
Venenklappen und beschleunigen
den Blutfluss zum Herzen.
Schwellungen und Spannungsgefühle
können abklingen.
Medizinische Kompressionsstrümpfe
sind verordnungsfähige
Produkte. Bei medizinischer
Notwendigkeit kann sie der Arzt
bis zu zweimal jährlich verordnen.
Die Strümpfe sind im
medizinischen
erhältlich.
Fachhandel
Verk. 3 Pfauen, 2 m, 1 w, 6/12
Tel. 035268 81404
Cocker-Spaniel-Junghunde,
5 Mon. alt , suchen Familien
mit Herz. Die Junghunde sind
reinrassig, entwurmt, geimpft,
gechipt, EU-Pass, topgesund,
leinenführig, stubensauber.
bei Fragen bitte: 035268 86984
Rettung vor dem Schlachthof!
Zur Pflege von großen Grünflächen
gesucht: Schafe, Ziegen,
Pony, auch Alttiere. Wer gibt
kostenlos welche ab? Gilt immer.
Chiffre A 0619, SWB, Elbstr. 3,
04860 Torgau
Jack-Russel-Hündin, 7 Mon.,
entw., geimpft, gechipt, m. VDH-
Pap., idealer Fam.-Hund, freundl.
kinderl., verspielt, an nette Hundeleute
zu verk. 035264 92020
Barbados-Bock z. verk./Osterbraten:
Flugente statt Hase, Tel.
0172 3403137
Flugenten, weiß, v. 6/2012, Naturbrut,
St. 20 a; Zuchterpel v.
2011, St. 30 a; Kaninchen-
Häsin, weiß, 5,5 kg, 1 Jahr alt,
40 a. Tel. 035331 61329
Verk. dt. Schäferhundwelpen,
schw./br., in Stock- u. Langhaar,
aus Kör.- u. Leistungsz., geimpft,
entw., gechipt, m. P., 450 a.
Tel. 0170 7026555
Kamerun-Schafe mit Lämmern
(Barbadoskreuzung) zu verkaufen
sowie Barbadosbock, ca. 11
Monate. Tel. 0162 488256
Ziegen-Lämmer zu verk. Tel.
035341 49718 oder 0178
7667371
Cocker-Spaniel-Hündin Xara,
4 J. alt, sucht auf Lebenszeit ein
neues Zuhause. Xara ist kastriert,
geimpft, gechipt, entwurmt,
stubensauber, gesund, fit und
sehr anhänglich. Weitere Infos
hier: 035268 86984
Kleine Katzen (10 Wo.) aus interessanter
Verpaarung mit viel
Fell zum Kuscheln zu verk. Preis
VB 250 a Tel. 034364 88740
Reinr. Yorkshireterrier m. Pap.,
entw., geimpft, gechipt, sozial,
n. haarend, aus seriöser Zucht,
Pr. 690,- a, Tel. 035386 619054
Biohof verk. Hähne, 4 Wo., zur
Mast, Dt. Lachshuhn, 0178
5234021, www.roedelhof.de
Gouldamadinen u. Schauzebrafinken,
versch. Farben, abzugeben,
Tel. 035268 83155
swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren
SWB 3sp/150
Geschäftl. Empfehl. Verkauf
Kontakte
Zwanglose swb • effektvolle Kleinanzeigenmarkt Massage Restpostenverkauf, • MAS_Anzeigen 1 Palette/100 • Schildauer Telefonsex m. Fleischer Jasmin 05152 • 4344
f. Genießer. Tel. 0170 SCHILDAUER_17.03._WERKSVERKAUF
7794883 Stück/je 10 kg für 169 a, Brennholz
ab 19 a, Holz-Baran GmbH
Kl. Mäuschen (34) verw. ihn priv.
Pc & Co.
Luppa,
SWB
Tel. 034361
3sp/210
51577
Verk. Heu in Rundb., Förderbandgurt
12 m (DDR) 0176
***CSG-Computer*** Ihre Profis
für Reparaturen, Internet &
Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,
Tel. 03525 513523
Verkauf
Unser Angebot
18. 3.–23. 3. 2013
Spezialität der Woche:
Schweinefleischrouladen
oder
Riesenschnitzel
paniert und küchenfertig gewürzt
Schälrippchen
frisch, auf Wunsch küchenfertig
gewürzt
SCHILDAUER
Wiener Würstchen
knackig im Biss, in bekannter Qualität
FA. REINERT
Chambelle-Salami
das Original – mit französischem
Edelcamembert ummantelt
FA. REINERT
Kochschinken
mit Schwarte, saftige Scheiben oder
Ab Mittwoch erhältlich:
Hähnchenschenkel
frisch, mit Rückenstück,
auf Wunsch küchenfertig gewürzt
Verk. Brennholz & Kaminholz,
10 m 3 , 360 a, auch Kleinmengen.
Lief. mögl., 0152 22711587,
Entsorgung alle Art.
Verk. Stroh, kl. Bündel, Getreide,
Kartoffeln u. Futterrüben. Tel.
0162 3339159
Verk. Kartoffellegemaschine
2-Reihen, Kartoffelpflegerahmen,
Heuwender u. Schwader, Dungstreuer,
Grubber, Bodenfräse
2 m, 035365 444174
je 100 g
0.69
100 g
0.44
100 g
0.88
100 g
2.19
je 100 g
1.59
Rein Geflügelsalami
fettreduzierter Salamigenuss
1 kg
2.99
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
ANZEIGE 17.03. 2013
94642584
Unterhaltung
Musik für jede Veranstaltung,
0151 17025833
Kontakte
EINKAUFSTIPP:
Schweineschnitzel
saftig oder
Schinkenbraten
zart und saftig, aus der Keule
Salat der Woche:
Käsesalat
in bekannter Qualität
Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor
in Torgau! 0162 5910554
Beim 3. Mal Rabatt! Er geil und
tabulos! Tel. 0174 5134989
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.,
attr. Sachsenmädels (19–50) Tel.
03435 927299 o. 0176 22152212
Sie – gr. OW + Paar l. ein 0173
7668479
IHR KAUFMANN
BRANDENBURGER Fruchtjoghurt
je 1 kg
5.49
100 g
1.09
200 g 100 g = 0,18 EUR 0.35
Jacobs Krönung
500 g 100 g = 0,80 EUR 3.99
FROTTEE Weichspüler
1 l 0.79
Amicelli
knusprige Waffelröllchen, 225 g 100 g = 0,88 EUR 1.99
Bärensiegel Wurzelpeter
0,7 l, 30 %-Vol. 1 l = 7,93 EUR 5.55
5 ofenfrische Brötchen
(je 65 g), 325 g 100 g = 0,30 EUR 0.99
NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße
DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße
Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1
IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Dahlener Str.
NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15
Freitag, 22. 3. 2013
Werksverkauf
zum Osterfest 2013
14.00–17.00 Uhr
Sitzenrodaer Straße 5, Schildau (Werksgelände)
Hackepeter
deftig gewürzt 1 kg 3.99
Knackwurst
mit Kümmel oder Knoblauch
300-g-Ringe St. 2.00
Wiener Würstchen
knackig im Biss,
ca. 1-kg-Paket 1 kg 5.80
Bockwurst
ca. 1-kg-Paket kg 4.50
Roster gebrüht,
ca. 1-kg-Paket 1 kg 5.50
Party-Frühstücksknacker
herzhaft geräuchert
500-g-Paket St. 3.50
Frische Angebote direkt aus der Produktion!
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Jagdwurst
ANZEIGE 17. 3. 2013
nach traditioneller Rezeptur,
1-kg-Stange 1 kg 4.44
Lachsschinken
Genuss in bekannter Qualität,
ca. 300-g-Stücke 1 kg 12.90
Putenlachsfilet
geräuchert, besonders zart
ca. 250-g-Stücke 1 kg 11.90
Schinkenspeck
herzhaft geräuchert,
ca. 250-g-Stücke 1 kg 10.90
Unser Bester:
Fleischsalat
mit/ohne Gurke, im 200-g-
Becher (1 kg = 4,45 ) Becher 0.89
»FRISCHER GEHT’S NICHT!«
+ diskr. zu jeder Zeit, a. Haus +
Hotel 0152 29623581
Erotische Massagen, niveauvolle
Entspannung, diskrete Adresse,
purer Genuss. Tel. 0175
2451968
Mutter, 56 + Tochter, 38 0179
1689003
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Immobilienmarkt
ruck: 130%
Expertenrat am Sonntag
VPB: Doppelzahlungen
einkalkulieren
Immobilienangebote
*2,44 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,35 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand
13. 3. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für
Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 29 Jahre und 11 Monat.
Junges Wohnen
zum kleinen Preis!
In der Windmühlenstraße 33 - 37 in
Leipzig bieten wir Studenten und Auszubildenden
die passende Wohnung
und das zu klasse Konditionen:
Korrekturabzug:
17.
März 2013
EFH und
MFH im
Lk. TDO,
MEI und EE
dringend
gesucht
Solvente
Tel.: Kunden
03421 721010
warten auf Ihr Angebot!
Vermietung:
ichaels@michaels-immobilien.de
Fax: 03421 721065
ichaels Immobilien
(RDM)
mberger Str.
6 • 04758 Oschatz
Tel: 03435 Mit
freundlichen 922572 Grüßen
1/31 mm
Ausdruck: 100%
Korrekturabzug:
17. März 2013
Seit 20 Jahren Immobilienangebote
aus unserer Region
– Exklusives EFH im Bungalowst. in
gesuchter L. von Oschatz, Bj. 2005, DG
teilw. ausge., Garagen, Winterg., Grdst. ca.
850 m², Wfl. ca. 135 m² KP 190 T€
– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s. r.
dörfl. Ortsrandl., Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca.
140 m² (ID 555) KP 090 T€
– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw.
mod., Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80
m² (ID 562) KP 015 T€
– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühlberg,
sehr liebev. mod., Grdst. ca. 740 m²,
Wfl. ca. 107 m² (ID 560) KP 060 T€
– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s.
r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune,
Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m²
(ID 564) KP 80 T€ (verhandelbar)
alle KP zuzügl. MC
www.Michaels-Immobilien.de
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz
Tel. 03435 922572
Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.
Bitte um kurze Bestätigung.
Tel.: 03421 721035
Fax: 03421 721065
BERLIN Wer ein altes Haus kauft
und es vor dem Einzug gründlich
modernisieren möchte, der sollte
die Doppelbelastung während
der Sanierungsphase in seine finanzielle
Kalkulation einbeziehen,
erinnert der Verband Privater
Bauherren (VPB): Denn in
dieser Zeit müssen Hausbesitzer
nicht nur Zinsen und Tilgung für
das Darlehen bezahlen, sondern
auch noch Miete und Nebenkosten
fürs alte Domizil. Diese Ausgaben
entfallen erst, wenn die Familie
im neuen Haus wohnt. Mitunter
dauert die Sanierung aber
Monate, in denen die Käufer die
Doppelbelastung schultern müssen.
Kommen dann noch unerwartete
Zusatzausgaben hinzu,
wird es für manchen Hauskäufer
finanziell eng. Vermeiden lassen
sich explodierende Kosten und
erodierende Terminpläne nur
durch zwei Dinge: ein Modernisierungsgutachten
– möglichst
Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung
> 150.000 € mtl. Rate 197,50 €
> 100.000 € mtl. Rate 395,00 €
> 150.000 € mtl. Rate 592,50 € „Vom Besten profitieren”
Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfinanzierung möglich!
p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist
2,39 %*
seit 1990
für 10 Jahre fest
Buchenweg 1, 04758 Oschatz
Hotline 03435 927227
www.saechsische-baufinanz.de
Sie suchen eine günstige Finanzierung! Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.
Bitte um kurze Bestätigung.
Sarah Forwerk
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
www.dr-herzog-immobilien.de
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
ekturabzug:
Torgau, Wohnhaus m. Praxis i. EG, Bauj. ´91, zentr.nah, Grdst. ca. 713 m²,
März 2013
Wohnfl. ca. 174 m² i. OG u. DG, 6 Zi., Kü., 2 Bäder, Balkon. Praxisfl. ca. 88 m²
kt am Sonntag
im EG,
im SONNTAGSWOCHENBLATT.
sep. Eing., Ölhzg., gepfl.
Bitte
Zustand,
um kurze
Garten,
Bestätigung.
2 Garagen KP 250.000 €
03421 721010 Torgau, • saniertes Fax: 03421 EFH 721065 im Zentr., 7 Zi., Kamin, EBK, 2 Bäder, Terrasse, Gashzg.,
reundlichen kl. Grüßen NG, Wfl. ca. 140 m², Grdst. ca. 102 m², bezugsfrei KP 99.000 €
h Forwerk Schildau, hochw. saniertes Wohnhaus i. Zentr., auch f. 2 Fam., ca. 200 m² Wfl.,
6 Zi., 2 Kü. m. EBK, 2 Bäder, 2 Terrass., Ölhzg., Ausbaures. im DG, aufw. gest.
Garten, Teich, Gartenhs., Grdst. ca. 705 m², Garage KP 185.000 €
Vermietung Gewerbe, Torgau: Laden, Bäckerstr., ca. 75 m², EG, NKM 550 €
+ NK; Laden, Bahnhofstr., ca. 150 m², EG, NKM 700 € + NK; Laden, Breite
Str., ca. 62 m², EG, NKM 341 € + NK; Laden, R.-Breitsch.-Str., ca. 114 m²,
EG, NKM 390 € + NK; Büro, Spitalstr., ca. 15 m², EG, Miete 220 € inkl. NK
Wegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/
MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten!
Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung
I M M O B I L I E N
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau
Tel. 03421 710842 • Fax 710223
www.ritter-immobilien-torgau.de
2/73 Swb
Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof)
Torgau: san. WH, Bj. `39, Wfl. ca. 180 m², ruh. Lage, 2 Vollgesch., 2 WE, 6 Zi, 2 KÜ, 2
Bäder, Flur, Gasth., Ausbr. i. DG, Garag., Garten, Hof, Grdst. 582 m² KP: 185.000 €
Torgau: DHH, 7 Zi, 2 KÜ, Bad, sanierungsbedürftig, DG ausbaufähig, 2
Garagen, Nebengelass ca. 50 m², Wfl. 110 m², Grdst. 436 m² KP: 63.000 €
Beilrode: MFH, Bj.´25, 3 WE, Gash. teils., 3 Garag, Hof, Wfl. 168 m², Grdst. 710 m² VB: 90.000 €
Gröden/EE: gr. EFH, NG, san., Hof, Gart., Bj. ca. 1957, 2 Etag., EG: 4 Zi., KÜ m. EBK, Bad m. Fußbodhz., Gäste-
WC, 1. OG: 5 Zi., Bad, DG: ausb., Holzhz., Garag., Werks., Wfl. 190 m², Grdst. 3.800 m² KP: 89.000 €
Dommitzsch: EFH, NG, Bj. `30, Gas-/Ofenhz. 5 Zi., KÜ, Bad, Wfl. ca. 130 m², Grdst. 213 m² KP: 30.000 €
Dautzschen: EFH, san., 2 Zi. KÜ, Bad, Ölhz. NG, Hof,. Wfl. ca. 75 m², Grdst. 286 m², MK mögl. KP: 22.0000 €
Prettin: gepfl. EFH, Bungst., Bj. 1977, Tiefgara., ruh. Lage, ausgeb. Keller, Gashz., san., 2 Bäder, KÜ,
Diele, HWR, Abstellr., Flur 3 Zi., Terr., Garten, Wfl. ca. 120 m², Grdst. 1250 m² KP: 114.000 €
Vermietung in Torgau: (provisiosfrei) 1-RW, DG, 54,11 m², gr. Küche gefl.,
1 Zi., Flur, Bad m. WA, KM 232,70 € + NK; 3-RW, 1. OG, 115,92 m², gr. Bad
m. Wanne, gr. helle Räume, Abstellr., KM: 405,72 € + NK im gepfl. MFH
Weitere Angebote und zusätzliche Informationen finden Sie auf unserer Internetseite:
www.ritter-immobilien-torgau.de
Mit freundlichen Grüßen
Sarah • Forwerk Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach
• 24 h/Tag unter www.swb-ok.de
1
Schöner wohnen
leicht gemacht 1/77 ... mm
SonntagsWochenBlatt
noch vor dem Kauf der Immobilie
– und die laufende Kontrolle
der Bauarbeiten am Haus.
Mit beidem sollten die Käufer
den unabhängigen Bausachverständigen
beauftragen, und dies
nicht den Firmen überlassen, die
haben nämlich nur ihr eigenes
Gewerk im Blick und nicht das
große Ganze.
Weitere Informationen unter
www.vpb.de.
3-Raum-Eigentumswohnung,
ca. 60 m 2 Wohnfläche, in einem
Mehrfamilienhaus in
Mühlberg zu verkaufen, sehr
viel Nebengelass, Gartenfläche
und
2/33
eine Garage auf dem
Grundstück gehören dazu. Alles
ist renovierungsbedürftig.
Preis ist Verhandlungssache,
keine Maklergebühr, bei Interesse
Tel. 035342 70315
Verk. Baugrdst., voll erschl.,
ruh. Ortsrandlage zw. Torgau
u. Dommitzsch, Preis VB. Tel.
0174 3822661
Verk. Grdst. in Klitzschen, ca.
1.450 m 2 , 2-Seiten-Hof m.
Wohnhaus, Stall u. Scheune,
ausbaufähig, Gasheizung, gr.
Garten, Kaufpr. VB, Tel. 03421
705421
Garten
Gepflegtes großes Gartengrdst.
(bei Torgau) mit kleinem ausbaufähigen
Bungalow, Stromanschluss,
Brunnen vorh. Geeignet
für Fam. mit Kindern. Preis VB.
Tel. 0172 1351044
Immobiliengesuche
EFH und MFH im
Lk. TDO, MEI und EE
dringend gesucht
Solvente Kunden
warten auf Ihr Angebot!
Matthias Geist von Neher. Fenster
und Türen, Seit die 20 entsprechend
Jahren Immobilienangebote
ausgerüstet werden, aus können unserer somit
problemlos – Exklusives geöffnet bleiben.
EFH im Bungalowst. Die Fenster in sind weit geöffnet, und doch bleiben Fliegen, Mücken und Co.
Region
Zudem ist das gesuchter Material L. reißfest von Oschatz, draußen: Bj. 2005, DG Insektenschutzgitter halten die ungebetenen Gäste ab. Foto: djd/NEHER
teilw. ausge., Garagen, Winterg., Grdst. ca.
850 m², Wfl. ca. 135 m² KP 190 T€
– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s. r.
dörfl. Ortsrandl., Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca.
140 m² (ID 555) KP 090 T€
– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw.
mod., Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80
m² (ID 562) KP 015 T€
– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühl-
c.michaels@michaels-immobilien.de
rung. Denn zusätzlich zu den Ausgaben
für den Umzug selbst oder
Michaels Immobilien (RDM)
Tel. 03435 922572
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Tel: 03435 922572 für eine neue Einrichtung wird fast
immer auch eine Mietkaution fällig
- während die Kaution für die
Suchen für Beamtenehepaar dringend
frei stehendes
1/31
Einfamilienhaus,
mm
Grdst. alte Wohnung meist noch nicht
mind. 800 m², mind. 4 Zi. bezugsfertig ausbezahlt ist. So kann schnell ein
zwischen Wurzen und Riesa! Angebote finanzieller Engpass entstehen, den
an oschatz@rolkeimmobilien.de oder viele über einen teuren Dispokredit
Tel. 03435 90210
ausgleichen.
Ausdruck: 130%
Oschatz-Zentrum – gemütl. 2-R-
Korrekturabzug:
Vermietungen
Whg., 1. OG, Wfl. ca. 47 m 2 , Laminat,
Bad/Wanne, KM 240 a zzgl.
17. März 2013
NK, 2 KM Kaution, von privat –Tel.
04860 Markt am Torgau/Welsau, Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. helle 3- 3-bis Bitte 4-R-Whg., um kurze Bestätigung.
0170 8481200
Innenstadt Tg.,
Oschatz-Zentrum Tel.: und 03421 4-Raum-Wohnungen, 721010 –• gemütl. Fax: 034212-R-
721065 ca.
Whg., 70 m
Mit freundlichen 2 Dachgeschoss, bzw. 80 m
Grüßen
2 , Wfl. kompl. ca. 42 renoviert,
Forwerk inkl. Bad/Wanne, Boden, KM Keller, 218 a Pkw- zz-
m 2 ,
Laminat,
Sarah
gl. Stellplatz, NK, 2 KM Kaution, Kaminofeneinbau
von privat –
Tel. 0170 8481200
1/77 mm
83 m 2 , KM 360 a, Tel. 0160
92604879
TOP-3-Zi.-Whg. in Welsau, Zinnaer
Str., prov.frei, ab sofort,
und Anmietung Garage möglich,
KM 290 a/340 a zzgl. NK; a, Pkw-STPL. vorh. Hr. Leh-
san., vollst. renov., BWM 395
Tel. 0152 08937699
mann, Tel. 01577 1494983
Zeithain – Zum Selbstvorrichten
Großtreben, helle, mod. 3.-R.-
Wir
in
sind
der Nikopoler
Ihr Partner
Straße:
für
Whg.,
Vermietung,
ca. 88 m
Verwaltung,
2 , 1. OG, sep.
Ausdruck: schöne 1- 140%
Hausbuchhaltung,
bis 4-RW in den
Nebenkostenabrechnung
Eing., Kü., Bad/WC, Gartennutzg.
+ Garage mögl., KM
oberen
2/80
Etagen, 0351
Korrekturabzug:
27206710, JÜNGER 0160 90582013, HGV ° Elbstraße 250 14 ° a 04860 + NK Torgau ab sof. zu verm.
www.krulich.de
Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 035386 ° Internet: 22498, www.juenger-hgv.de 0171 3152810
17. Oschatz-Zentrum 3. 2013
– gemütl. Zeithain – sanierte 3- und 4-RW
2-R-Whg., Dachgeschoss, Wfl. in der Nikopoler Straße mit
ca. 42 m 2 , Laminat, Bad/Wanne,
KM
Balkon, Bad mit Wanne und
Markt am
218
Sonntag
a zzgl.
im SONNTAGSWOCHENBLATT.
NK, 2 KM Fenster zu vermieten, 0351
Bitte Kaution, um kurze von Bestätigung.
privat – Tel. 0170 27206710, 0160 90582013,
8481200
www.krulich.de
Tel.: 03421 721035 • Fax: 03421 721065
Vermietung, Verwaltung,
Mit freundlichen Grüßen
Sarah Hausbuchhaltung, Forwerk Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner
JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau
Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de
Sommer ohne Plagegeister
Insekten lassen sich auf umweltfreundliche Art aus dem Haus verbannen
Region Fliegen, Mücken &
Co. gehören zur warmen Jahreszeit
einfach dazu. Während
die Insekten in der Natur und
im Garten unverzichtbar sind,
werden sie in den eigenen vier
Wänden schnell zur Plage. Laute
Geräusche und Mückenstiche
inklusive. Wer nicht selbst auf
Insektenjagd gehen und auch
den Einsatz chemischer Mittel
vermeiden möchte, kann die
kleinen Tierchen jetzt einfach
und wirksam aussperren. Fast
unsichtbare Schutzgitter an Türen
und Fenster halten die Störenfriede
ablassen aber dennoch
viel Luft und Licht ins Haus.
Eine hohe Belastung durch Pestizide
muss heutzutage nicht
mehr sein, um die eigenen vier
Wände insektenfrei zu halten.
Schutzgitter übernehmen diese
Aufgabe auf sanfte Art – galten
aber in der Vergangenheit
auch als Kompromiss, da sie einen
Teil des Tageslichts raubten.
Mit neuen Materialien ist dieser
Nachteil heute vergessen. Das
„Transpatec“-Gewebe des deutschen
Herstellers Neher beispielsweise
ist so dünn, dass es
fast unsichtbar ist. Mit nur 0,13
Millimetern Durchmesser sind
die feinen und reißfesten Fäden
kaum dicker als ein menschliches
Haar.
Das ist nicht nur optisch von
Vorteil, sondern verbessert
durch eine bessere Frischluftzufuhr
auch nachhaltig das Raumklima:
„Insekten werden aufgehalten,
und im Vergleich zu
konventionellen Fiberglasgeweben
steigert sich der Luftdurchlass
um rund 140 Prozent“, erläutert
Insektenschutz-Experte
Oschatz-Zentrum – gemütl.
2-R-Whg., 1. OG, Wfl. ca. 47
m 2 , Laminat, Bad/Wanne, KM
240 a zzgl. NK, 2 KM Kaution,
von privat – Tel. 0170
8481200
Vermiete ab 1. 6. 13, 100-m 2 -
4-Raum-W., Zentr. Oschatz,
neu saniert, 2. Etage, offene Küche,
4 a pro m 2 + NK, Keller,
Abstellk., angenehmes Umfeld.
Tel. 03435 979736
Tg.-Zentr., 2 1/2 Zi/Kü/B, 68
m 2 , EBK, 345 a + 80 a NK,
Tel. 0173 1943241
Verm. in Probsthain: kl. Whg.,
30 m 2 , mit EBK, Du., WC, Stellpl.,
Gartenanteil KM 150 a ;
2-R-Whg., 70 m 2 , ab 1. 6. 13
frei, Kü/WC/Du, Gartenanteil,
KM 195 a, Garage 20 a und
3-R-Whg., 100 m 2 , KM 300 a,
Kü/WC/DU, Gartenanteil, Garage
20 a, Tel. 034221 51369
Torgau,Grüner Weg, renov. 3-R-
Whg., 63 m 2 , EG zu verm., Tel.
03421 9687149, ab 16 Uhr
und witterungsbeständig. Verantwortlich
dafür sind der sogenannte
FX6-Faktor und die
patentierte Webtechnik. Diese
positiven Eigenschaften hat ein
unabhängiges Prüfinstitut nach
der gültigen Norm DIN EN ISO
13934-1 getestet und bestätigt.
Damit das Schutzgitter tatsächlich
alles abhält, was nicht ins
Haus gelangen soll, kommt es
allerdings auf eine passgenaue
Montage an. Unter www.neher.
de gibt es Adressen von erfahrenen
Fachbetrieben vor Ort, die
direkt beim Verbraucher Maß
nehmen und die Elemente passend
montieren. Zugleich kann
der Profi viele Tipps dazu geben,
welche Lösung für welches
Fenster oder Tür am sinnvollsten
geeignet ist. Denn die Zahl der
Varianten ist groß: Spannrahmen
lassen sich einfach und sicher in
jedem Fenster befestigen. Soll
das Gitter häufig geöffnet werden,
bieten sich Drehrahmen an.
Für oft benutzte Türen sind beidseitig
zu öffnende Pendeltüren
mit Insektenschutzgewebe erhältlich.
Bei großen Öffnungen,
wie sie vor allem bei Wintergärten
oder Fensterfronten
zu finden sind, empfiehlt sich
eine Schiebeanlage. Und wer
den Insektenschutz schnell aus
dem Sichtfeld schieben möchte,
findet im Rollo eine komfortable
Lösung – gut geeignet
beispielsweise auch für Dachfenster.
Wer sich für einen Insektenschutz
interessiert, sollte sich
auch über die Bestandteile des
jeweiligen Gewebes informieren.
So enthalten beispielsweise
herkömmliche Fiberglasgewebe
meist PVC-Beschichtungen,
die gerade in der Anfangsphase
Weichmacher ausdünsten. Dieser
Effekt wird bei Gittern aus
PVC-freiem Kunststoff vermieden.
djd/pt
Landwirtschaftl. Fl.
Kaufe landwirtschaftl. Nutzfläche
zu Sonderkonditionen.
Ein Umzug geht ins Geld
Bei Interesse melden unter Zur Mietkaution gibt es eine Alternative, die für finanzielle Flexibilität sorgt
0176 18525860
Mal ist es der neue berg, Job, sehr mal liebev. ist mod., die Grdst. Eine ca. 740 günstige m², Alternative ist etwa
Wohnung zu klein Wfl. ca. geworden, 107 m² (ID 560) mal die KP 060 Mietkautionsbürgschaft T€
„Moneyfix“
der s. Deutschen Kautions-
ist einfach Tapetenwechsel – älteres EFH in angesagt:
Jedes Jahr ziehen etwa 2,5 kasse. Statt Bargeld oder einem
Oschatz/Thalheim,
r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune,
Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m²
Millionen deutsche (ID 564) Haushalte KP um. 80 T€ (verhandelbar) Sparbuch hinterlegt der Mieter
Ob Studentenbude oder Eigenheim
für die Familie – ein Umzug urkunde als Sicherheit. Anders als
beim Vermieter die Bürgschafts-
alle KP zuzügl. MC
ist stets eine logistische www.Michaels-Immobilien.de
und vor allem
auch finanzielle Michaels Herausforde-
Immobilien umfassende (RDM) Bonitätsprüfung nötig,
für eine Bankbürgschaft ist keine
Blomberger Str. 6, 04758 es Oschatz findet lediglich eine Schufa-Abfrage
statt. Die Mietkautionsbürgschaft
wird innerhalb weniger Minuten
online abgeschlossen, nach
24 Stunden erhält der Mieter die
Urkunde.
Dafür wird pro Jahr eine Prämie
von fünf Prozent des Mietkautionsbetrags
fällig – bei einer Kaution
von 1000 Euro wären das rund
vier Euro monatlich. Dazu kommt
eine einmalige Servicepauschale
von 50 Euro. Der Vertrag ist jederzeit
kündbar, der zu viel gezahlte
Teil der Prämie wird dann rückerstattet.
„Mieter sollten diese Alternative
zur Barkaution vor allem für
die mittel- und kurzfristige Überbrückung
eines Finanzengpasses
nutzen“, sagt Ulrich T. Grabowski,
Vorstandsvorsitzender der Deutschen
Kautionskasse. „Langfristig
ist es günstiger, die Bürgschaftsurkunde
durch eine Barzahlung zu
ersetzen.“ Mehr Informationen gibt
es unter der kostenlosen Hotline
0800 900400-7 oder unter www.
kautionskasse.de im Internet.
djd/pt
Hier bleiben keine Wünsche offen!
1 Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 44 m² Wfl.,
EG, Laminat, Bad mit Wanne, Einbauküche, Keller,
Fahrradraum, PKW-Stelplatz,
Miete 360,-€, inkl. NK, provisionsfrei!
2 Raum-Wohnung in Oschatz, ca.62 m² Wfl.,
hochw. Ausstattg., Bad mit Wanne & Dusche,
Balkon, Fußbodenhzg., Erdwärme-geringe Heizk.,
Keller, Spielplatz, inkl. Stellplatz, zentrumsnah
Miete 550,-€ inkl. NK, provisionsfrei!
2 Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 66 m² Wfl., im
1.OG, Laminat, Bad mit Eckwanne, Balkon, Kamin,
Keller, Grillplatz, inkl. PKW-Stellplatz,
Miete 465,-€ inkl. NK, provisionsfrei!
3 Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 66 m² Wfl., 1.OG,
hochw. Ausstattg., Bad mit Wanne, Einbauküche,
Kamin, Balkon, PKW-Stellplatz, Grillplatz
Miete 550,- € inkl. NK, 476€ Provision inkl. MwSt.
3 Raum-Wohnung in Wermsdorf, ca. 63,1 m²
Wfl., 3.OG, Laminat, Bad m. Wanne, Keller, PKW-
Stellplatz, Miete 480,-€ inkl. NK, provisionsfrei!
Einfamilienhaus in Niedergoseln, 93m² Wfl., mit
350m² Grst., Einbauküche, Bad mit Wa & Du,
neue 3-fach verglaste Fenster, Elektrik neu, TV-
Anschluss in jedem Zimmer, Nebengebäude,
Miete 750,-€ inkl. kalte NK, provisionsfrei!
Weitere Objekte und Informationen unter
Immobilien Jäger
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
www.immo-jaeger.de
Bahnhofstraße 42 • 04758 Oschatz
Tel. 03435- 62 31 11 • Fax 03435 - 67 78 23
Ausdruck: 130%
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
Korrekturabzug:
17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Stellenmarkt
Stellenangebote
Wir suchen nette, freundliche
Imbissverkäuferinnen,
ab 40 Jahren, für unsere Filiale
in Bad Liebenwerda, Dresdener
Str. 53 als Pauschalkraft.
Bewerbung per Tel. ab 17. 3.
2013 unter 034901 85690,
von 10 bis 15 Uhr.
Exkl. Agentur m. großer Nachfrage
sucht weibl. Verstärkung
– super Verdienst, auch Anfänger,
Tel. 03435 988741 o.
0176 22152212
Schlosser, Schweißer,
Vorrichter
zum nächstmöglichen Termin
für bundesweiten Montageeinsatz
gesucht. Schriftliche Bewerbung an:
Horstmann GmbH, Ostlandstraße 40,
59269 Beckum, Tel. 02521 8243534 oder
info@horstmann-industrietechnik.de
Wann?
Wo?
15. Hochschultag im BiZ – da ist was los!
für Abiturienten/-innen und Fachoberschüler/-innen
Samstag, 23. März 2013 von 9 bis 13 Uhr
Agentur für Arbeit, Oststraße 3 in Oschatz
Es stellen sich vor:
Universitäten, Fachhochschulen und Berufsakademien Mitteldeutschlands
Außerdem mit dabei:
Bundeswehr, Bundespolizei, Bereitschaftspolizei, Flugsicherung, Arbeitgeberservice …
Zusätzlich:
Vortragsveranstaltungen über alles, was man über´s Studieren wissen muss
Wir stellen ein:
Kraftfahrer/-in
KL II/CE
für Kühl-, Planen- und Bandwagentransporte
im nationalen
und internationalen Fernverkehr.
Bewerbungen erbeten an:
AMAK Logistik GmbH
Südwall 34, 47589 Uedem
Tel. 02825 53506-0
✃ ✃
Suche zum
schnellstmöglichen Eintritt
einen
KRAFTFAHRER (m/w)
Fahrten innerhalb von Deutschland.
Transport von Eintagsküken und Bruteiern.
Wochenendarbeit (Samstag) im Wechsel.
Führerschein 40 t Sattelzug.
✃
Technicum bietet als Facharbeiter-Spezialist
bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an.
Tariflohn ab 10,50 plus Auslöse und Fahrgeld.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an
Technicum, Jakobikirchplatz 4, 09111 Chemnitz,
☎ 0371 675070
✃
✃
✃
Hier finden Sie
Ihren neuen Job ...
SonntagsWochenBlatt
Wir, der Pflegedienst Raphaelis GmbH, suchen ab sofort
für unseren häuslichen Intensivpflegebereich eine
Für unser Transport- u. Handelsunternehmen in Axien suchen
wir ab sofort einen
Schlosser für Land-, Bau- u. Arbeitsmaschinen,
Suche zum
EXAMINIERTE PFLEGEFACHKRAFT Schriftliche Lkw oder (MAN) in Vollzeit.
schnellstmöglichen Eintritt
für den Raum Torgau/Bad Liebenwerda. mündliche Bewerbungen an: an:
einen
Transport- und Handels GmbH Elster,
Voraussetzung: Ausbildung als Gesundheits- und WIMEX Geflügel Gehmener Sachsen Str. 21, 06925 GmbH Annaburg – OT Axien
Krankenpfl eger oder Altenpfl eger
Ansprechpartner: Frau Simone Teschendorf, Tel. 035386 606340
KRAFTFAHRER (m/w)
Brüterei Mockrehna
sowie Führerschein.
Dommitzscher Str. 10
Fahrten Wir bieten innerhalb eine leistungsorientierte, von Deutschland. außertarifl i-
Mittelständisches 04862 Mockrehna Hochbauunternehmen mit 60 Jahren
Transport von
che
Eintagsküken
Bezahlung,
und
intensive
Bruteiern.
Schulung und Erfahrung am Bau sucht ab sofort
Wochenendarbeit (Samstag) im Wechsel.
Tel. 034244 579990
Weiterbildungen, ein junges, freundliches
Führerschein 40 t Sattelzug.
Verputzer, zu Hd. Frau Zöllner Vorarbeiter,
und hochmotiviertes Team.
Bewerbungen bitte (schriftlich/per Mail) an:
Raphaelis GmbH, Samuelisdamm 10,
04838 Eilenburg; info@pfl egedienst-raphaelis.de
Tel. Kontakt möglich unter 0151 61313500
✃ ✃
2/80
Die Christiaan-Barnard-Klinik in
Dahlen/Schmannewitz liegt 50 km östlich
von Leipzig und ist ein modernes Rehabilitationszentrum
für die Behandlung von
Herz- und Kreislauferkrankungen sowie onkologischer und psychosomatischer
Erkrankungen.
Die Klinik gehört zur Unternehmensgruppe der RHM Kliniken und
Pflegeheime, welche mit 2100 Betten und 1500 Mitarbeitern seit mehr als
30 Jahren als einer der größten und erfolgreichsten Betreiber von Rehakliniken
bundesweit tätig ist.
Wir suchen ab sofort
Text für den 29.4.
Gesundheits- und Krankenpfleger (w/m)
insbesondere für die Abteilung Psychosomatik
Erforderlich ist hier das Interesse für die Psychosomatik oder Erfahrungen in diesem
Fachbereich. Mitarbeiter mit Interesse an der Übernahme von leitenden Funktionen
sind uns ebenfalls willkommen.
Die Tätigkeit erfolgt nach Schichtplan von Montag bis Sonntag. Wir wünschen uns
fachlich qualifizierte, kooperationsfähige, menschlich überzeugende Mitarbeiter, die
gern in einem gleichberechtigten Team selbstständig arbeiten und an der Weiterentwicklung
unserer Klinik interessiert sind.
Für Rückfragen steht Ihnen die Verwaltungsdirektorin, Frau Buse, unter der Tel.-Nr.
034361 61-500 gerne zur Verfügung.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an christiaan-barnard-klinik@
rhm-kliniken.de oder per Post an
Christiaan-Barnard-Klinik Schmannewitz
Verwaltungsdirektion
z. Hd. Frau Buse
Waldstraße 4
04774 Dahlen/Schmannewitz
Weitere Informationen über die Klinik sowie die Möglichkeit eines virtuellen
Rundgangs finden Sie auf unserer Homepage www.rhm-kliniken.de
Schriftliche oder
mündliche Bewerbung an:
WIMEX Geflügel Sachsen GmbH –
Brüterei Mockrehna
Dommitzscher Str. 10
04862 Mockrehna
Tel. 034244 579990
zu Hd. Frau Zöllner
Maurer und Kranfahrer m/w
Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, tarifliche Entlohnung,
Mitfahrgelegenheit u. v. m.
Wir erwarten hohe Einsatzbereitschaft, Qualitätsbewusstsein,
Flexibilität und Teamfähigkeit.
Bewerbung an
Ulrich Reitenberger Bau GmbH
Lindenstraße 5, 86502 Laugna-Asbach
Telefon 08272 99570, Telefax 995721
www.reitenberger.de
haag
zeitarbeit gmbh
Wir bieten:
• Dauerarbeitsplatz
• Langfristige Einsätze
• Übertarifliche Entlohnung
• Urlaubs- Weihnachtsgeld
• Zusatzleistungen
• Auslöseregelung
74078 Heilbronn
Böckinger Straße 160
Tel. 07131 911587
www.haag-zeitarbeit.de
Wir stellen sofort ein:
• Industriemechaniker
• Schreiner / Spitzlackierer
• Elektriker / Betriebselektriker
• Schweißer E, MAG, WIG
• Sanitär- / Heizungsmonteure
• Fachkraft für Lagerlogistik
Mittelständisches Hochbauunternehmen mit 60 Jahren
Erfahrung am Bau sucht ab sofort
Bauleiter m/w
Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, gute Entlohnung u. v. m.
Wir erwarten eine Ausbildung zum Bautechniker,
Meister oder Bauingenieur, selbstständige Abwicklung
von Rohbauten und schlüsselfertigen Bauten, hohes
Durchsetzungsvermögen, unternehmerisches Denken,
Mitarbeiterführung.
Bewerbung an
2/128
Ulrich Reitenberger Bau GmbH
Lindenstraße 5, 86502 Laugna-Asbach
Telefon 08272 99570, Telefax 995721
www.reitenberger.de
15. Hochschultag im BiZ Oschatz
Studieninteressierte erwartet wieder ein ansprechendes Programm
Start für 30 Bankkaufleute
bei Leipzigs „Bester Bank“
Sparkasse Leipzig übernimmt Auszubildende
Stellengesuche
Allrounder su. Arbeit als Produktions-
u. Lagerarbeiter,
Hausmesiter, Dienstwagenfahrer,
Fahrzeugpfleger, mehrj.
Berufserfahrg., Tel. 0171
1174323 o. 035341 94489
Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis
f. allgemeine Bürotätigkeit,
Sachbearbeitung, Verwaltung,
Buchhaltung o. ä. in
Torgau, Tel. 0172 2700310
Jede Woche!
Oschatz Am 23. März findet
von 9 bis 13 Uhr im Berufs-Informations-Zentrum
(BiZ) der Agentur
für Arbeit Oschatz der 15. Hochschultag
statt. Zahlreiche Studieneinrichtungen,
Fachhochschulen
sowie Berufsakademien aus ganz
Mitteldeutschland werden wieder
ihre Angebote präsentieren und
Fragen rund ums Studieren beantworten.
Neben den Infoständen
der etablierten Studieneinrichtungen
gibt es wieder ein reichhaltiges
Programm an Vortragsveranstaltungen
mit jeder Menge wertvoller
Tipps, z.B. was bei einer Studienbewerbung
zu beachten ist und
welche Mög-lichkeiten der Finanzierung
in Frage kommen. Und
natürlich stehen auch die Berufsberater
und der Arbeitgeberservice
von Arbeitsagentur und Jobcenter
Nordsachsen bei Fragen Rede und
Antwort. „Der regionale Arbeitsmarkt
braucht junge Akademiker.
Welche Studienrichtungen momentan
gefragt und welche Voraussetzungen
dafür wichtig sind,
erfahrt Ihr beim Hochschultag in
Oschatz“, wirbt die Agenturchefin
Marlies Hoffmann-Ulrich. Mehr
über das Tagesprogramm verrät
das Faltblatt, das in den Gymnasien
und Fachoberschulen sowie
im BiZ ausliegt. Hochschultag in
Oschatz – Hier ist was los! SWB
Region Für 30 junge Leute
beginnt nach erfolgreichem
Abschluss der Ausbildung zur
Bankkauffrau beziehungsweise
zum Bankkaufmann das Berufsleben
bei der Sparkasse Leipzig.
Am 8. März 2013 erhielten die
Nachwuchsbanker ihre Zeugnisse.
Dr. Harald Langenfeld, Vorstandsvorsitzender
des Leipziger
Kreditinstituts, beglückwünschte
die Absolventen an dem Abend
auf dem Mediencampus Villa Ida
in Leipzig. „Mit unseren Absolventen
haben wir für die gesamte
Region qualifizierte Sparkassenmitarbeiter
gewonnen. Vier der
jungen Banker werden künftig
im Landkreis Nordsachsen, zwei
im Landkreis Leipzig und 24 in
der Stadt Leipzig eingesetzt“, so
Langenfeld. Nach der Zeugnisübergabe
stehen die Ausbilder
bereits in den
Startlöchern für den nächsten
Azubi-Jahrgang. „Ab dem 1. August
2013 bieten wir 50 weiteren
jungen Menschen einen Ausbildungsplatz.
Wir brauchen engagierten
Nachwuchs, den wir für
eine Ausbildung bei der ‚Besten
Bank in Leipzig’ begeistern können.
Schließlich sind der demografische
Wandel und Fachkräftemangel
Trends, die auch wir spüren.
Daher ist die Nachwuchssicherung
für die Sparkasse Leipzig
ernorm wichtig.“
Wer einen guten Realschul- oder
Gymnasialabschluss, kommunikative
Fähigkeiten und Persönlichkeit
mitbringt, kann sich noch
für das Ausbildungsjahr 2013 bewerben.
„Zudem legen wir besonderen
Wert auf die sparkassentypischen
Werte: Fairness,
Menschlichkeit und Nähe. Wer
sich damit identifiziert, ist herzlich
willkommen“, ergänzt Langenfeld.
Weitere Informationen rund um
das Thema Ausbildung gibt es auf
der Online-Karriereseite der
Sparkasse Leipzig unter www.
sparkasseleipzig.de. SWB
Gute Arbeitskraft gegen faire
Entlohnung, mehrj. Berufserfahrg.
in Kfz-Pflege, Produktion
u. Lager u. als Hausmeister,
VZ, Tel. 035341 94489 oder
0171 1174323
Suche Tätigkeit als Haushaltshilfe
für 3 x wöchentlich im
Raum Riesa/Strehla, Tel. 0162
4858763
Private Stellengesuche
kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon
per Post oder per Fax an das SonntagSWocHenblatt,
Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an
kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 und Zusendung 7,50
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 17. März 2013
Fahrzeugmarkt
Ohne Garantie • Ohne Garantie
Ankauf
Torgau-EXPorT – Kaufe alle Arten
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?
– Wir sind Ihr Partner –
www.torgau-export.de
Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau
Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171
8420435
Ankauf Pkw-Bus, Transp., u.
Geländew., alt o. neu, hole
selbst ab, zahle bar. 0163
7396808
Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew.
o. Transp., Selbstabh., gute
Bezahl., alles anbieten.
0177 5006700
100 % Ank. – fair! aller Art. T.
0151 28051280
Nutzfahrzeuge
zahle bar! • zahle bar!
TRAKTOR DEUTZ D40.2, luftgekühlt,
35 PS, Bj. 64, guter
Zustand, TÜV, Heckhydraulik,
Zapfwelle, 2950 €, Tel. 0176
96340344
BMW
Verk. BMW 318i, 103 kW/144
PS/Bj. 2003, 120 Tkm, sehr guter
Zustand, da Garagenwagen.
Nutzfahrzeuge
KOSTENLOSER ABS, Klimaautom., el.Fensterheber,
Nebelscheinwerfer, Automobile Xe-
Neustadt
Versch. Gebraucht-Gabelstapler
von 0,6 bis 2,5 t, preiswert 4864723 Elsterwerda | Tel. 51910
nonlicht KP 6500 €, Tel. 0170
Batteriecheck
abzugeben. Stube Fördertechnik,
für Tel. alle 03421 Marken.
904484, www. Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130
Riesa | Tel. 51060
stube-stapler.de www.neustadt-automobile.de
www.swb-ok.de
täglich
AU/HU
mit Terminvereinbarung!
Neustadt Automobile
Elsterwerda | Tel. 51910
Riesa | Tel. 51060
Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130
www.neustadt-automobile.de
Fährt die Zukunft elektrisch?
Der Expertentipp zu Hybridautos
Welchen Antrieb soll das nächste
Auto haben? Angesichts hoher
Kraftstoffpreise und unter Umweltgesichtspunkten
bewegt viele
Autokäufer diese Frage. Bosch-
Experte Simon Czerny mit seinen
Einschätzungen zur Zukunft der
Hybridtechnologie:
Reine Elektroautos oder Hybridfahrzeuge
mit einer Kombination
aus Verbrennungs- und
E-Motor bilden derzeit auf den
Straßen noch die Ausnahme.
Wann wird sich die Technik
durchsetzen?
• Bereits heute stellen immer mehr
Hersteller Hybridmodelle in allen
Fahrzeugklassen vor, vom Kleinwagen
bis zur Oberklasse. Die
Verkaufszahlen dürften in den
kommenden Jahren kontinuierlich
steigen. Wir befinden uns derzeit
am Übergang zum Zeitalter der
Elektromobilität und werden bis
zum Jahr 2020 einen deutlichen
Zuwachs sehen.
Wird man das Auto künftig an
der Steckdose in der Garage
„auftanken“ können?
• Der „Plugin-Hybrid“ ist in der Tat
ein viel versprechendes Konzept.
Immer wieder an der heimischen
Steckdose aufgeladen, kann man
in Ballungsgebieten über Wochen
hinweg umweltfreundlich rein
elektrisch und emissionsfrei fahren.
Gleichzeitig lassen sich mit
dem Verbrennungsmotor auch lange
Distanzen zurücklegen – etwa
wenn es in den Urlaub geht.
Hybridautos sollen gegenüber
konventionellen Antrieben bis
zu einem Drittel Kraftstoff sparen.
Bleibt dabei der Fahrspaß
auf der Strecke?
• Keineswegs, gerade der Hybridantrieb
begeistert mit kräftigem
Durchzug und hoher Elastizität.
Möglich macht dies die Kombination
der beiden Motoren, für deren
Steuerung eine komplexe Elektronik
verantwortlich ist.
Führt die Technik dazu, dass
man sozusagen das Autofahren
neu erlernen muss?
• Nein, den Wechsel zwischen
Elektro- und Verbrennungsmotor
regelt die Elektronik je nach Fahrsituation
vollkommen selbstständig,
ohne dass der Fahrer eingreifen
müsste – und ohne dass man
dies bemerkt. Allerdings zahlt sich
beim Hybrid eine vorausschauende
Fahrweise noch stärker aus: Wer im
Verkehr mitschwimmt, dabei auch
mal frühzeitig den Fuß vom Gas
nimmt und sozusagen mit dem
Auto bei inaktivem Verbrennungsmotor
segelt, kann Geld sparen und
die Umwelt entlasten. djd/pt
gesucht – gefunden
Seite 6
Auftanken an der Steckdose: Sogenannte Plugin-Hybridfahrzeuge sind mit
einem Elektro- und einem Benzinmotor ausgerüstet und lassen sich über kürzere
Distanzen auch rein elektrisch bewegen. Foto: djd/Bosch, Gasoline Systems
Bis zu einem Drittel sparen
Die Vorteile eines Hybridantriebs
liegen auf der Hand: Bis zu 30
Prozent Kraftstoff sparen Hybridfahrzeuge
gegenüber vergleichbaren
Modellen ohne Elektromotor
ein. Möglich machen das
mehrere Komponenten, wie sie
beispielsweise Bosch entwickelt
und fertigt: Herzstück ist der
Elektromotor, der neben dem
Verbrennungsmotor das Fahrzeug
antreibt. Bremsenergie wird
zudem in elektrische Energie
umgewandelt und in der Batterie
gespeichert. Das „Gehirn“ des
Systems bildet eine spezielle
Elektronik, die die Energieströme
steuert.
djd
• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach
SONNTAGSWOCHENBLATT
• 24 h/Tag unter www.swb-ok.de
Unsere SmartBuy-Angebote
Die Opel ACTICE Sondermodelle inklusive 5 Jahre Garantie*, Klimaanlage, Leichtmetall-Räder, Radio/CD, Bordcomputer, Tempomat, ZV mit Funk, el. FH, el. ASP
1 Maximaler Kundenpreisvorteil für das Sondermodell Opel Astra, 3010,- € ACTIVE mit allen ACTIVE-Paketen im Vergleich zu einem entsprechend ausgestatteten Basismodell.
Astra 5-türig "Active" 1.4, 64 kW,
Kurzzulassung, 10 km
effekt. Jahreszins 0,00 %
Monatsrate 176,- €
Astra Sports Tourer "Active" 1.4, 74 kW,
Kurzzulassung, 10 km
effekt. Jahreszins 0,00 %
Monatsrate 199,- €
Meriva "Active" 1.4, 74 kW,
Kurzzulassung, 10 km
effekt. Jahreszins 0,00 %
Monatsrate 216,- €
Corsa "Active", 3-türig, 1.2, 51 kW,
Kurzzulassung, 10 km
effekt. Jahreszins 0,00 %
Monatsrate 149,- €
Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung:
14.970,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate:
36 à 175,- €, Schlussrate: 8.649,- €, Netto-Darlehensbetrag:
14.970,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00
%, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr:
0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 14.970,- €
Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der
Finanzierung: 17.470,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate:
36 à 199,- €, Schlussrate: 10.259,- €, Netto-Darlehensbetrag:
17.470,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %,
Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr:
0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 17.470,- €
Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung:
16.960,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate:
36 à 216,- €, Schlussrate: 9.153,- €, Netto-Darlehensbetrag:
16.960,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %,
Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr:
0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.960,- €
Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung:
11.705,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate:
36 à 149,- €, Schlussrate: 6.309,- €, Netto-Darlehensbetrag:
11.705,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %,
Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr:
0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 11.705,- €
Angebote der GMAC Bank GmbH, für die das Autohaus Maluche GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Zzgl. 520,-€ Fracht. *Händlereigengarantie
Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 11,3 – 3,7 l/100 km, CO2 Emission kombiniert 265 – 99 g/km, Engergieeffiziensklassen A –G+.
Gewerbering 7
04860 Torgau
www.autohaus-maluche.de
Tel. 03421 73310
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 11 17. März 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c