Download - Stadt und Land

www.stadtundland.de 

Jahrgang 11 • Nummer 41 • Juni 2013 

STADT UND LAND 

wissen, wie berlin wohnt. 

Ein Stück 

Stadtgeschichte 

Das Xenon Kino 

STADT UND LAND Journal Nr. 41 • Juni 2013 

1

Natürliche Energie, die 

in die Zukunft reicht 

Mit unserem Natur12 Strom entscheiden Sie sich für 

100% regenerative Energie - zum fairen Preis. 

Schließen Sie gleich ab unter: www.vattenfall.de/berlin-natur 

oder telefonisch unter 030 657 988 000 (Mo bis Fr 8-18 Uhr). 

2 STADT UND LAND Journal Nr. 41 • Juni 2013

Inhalt 

Inhalt 

Editorial 

Investitionen in den Bestand sind für 

ein städtisches Wohnungsunternehmen 

selbstverständlich, um den Mietern zeitgemäßen 

Wohnkomfort zu bieten. 

Für das größte Sanierungsvorhaben der 

nächsten Jahre, die John-Locke-Siedlung 

in Lichtenrade, fiel Ende April der offizielle 

Startschuss mit der Eröffnung einer Infobox. 

Dort werden bis 2018 über 1.600 

Wohnungen auf einen modernen Standard 

gebracht. 

04 

06 

10 

16 

20 

22 

23 

26 

28 

Gründerzeit und Cineasten Das Wohnkarree in der Kolonnenstraße 

5–6 ist in die Jahre gekommen. Es wird nun saniert und bald in neuem 

Glanz erstrahlen. Das freut auch die Fans des dazugehörigen Xenon Kinos. 

Denkmalgeschützte Gewerbehöfe STADT UND LAND lud die Mieterbeiräte 

im April zu einem Rundgang durch die sorgfältig sanierten Gewerbehöfe 

im Crelle-Kiez. Hier hat auch Maler Sigurd Wendland sein Atelier. 

Auf die Faser kommt es an In vielen Westberliner Gebäuden wurden 

in früheren Jahrzehnten asbesthaltige Materialien verbaut. Keine Gefahr 

droht, wenn die Bauteile keine Schäden aufweisen. Andernfalls ist eine 

Sanierung nötig. 

Pflegekindern Nächstenliebe schenken In Neukölln ist der Bedarf 

an Pflegefamilien groß. Cornelia Büttner-Herrmann berichtet über das 

Abenteuer, Pflegemutter zu sein. 

Die Forelle – Fisch des Jahres Jeder weiß, dass eine Forelle gerade im 

Sommer zu Kartoffeln und Salat köstlich schmeckt. Aber wussten Sie, 

dass die Forelle in der Natur in ihrer Existenz bedroht ist? 

Berlin: Ein Paradies für Bienen Wer glaubt, dass Bienen in der 

Großstadt Not leiden, der irrt: Bienen fühlen sich in der Hauptstadt 

wohl und produzieren gesunden Honig. 

Blumenduft gegen das Vergessen Viele Seniorenhäuser und Demenz-WGs 

verfügen über Therapie-Gärten, die die Erinnerungen 

beleben. 

Endlich Ferien! Sechs Wochen Sommerferien bieten viel Zeit für Erlebnisse. 

Wer nicht verreist, kann auch in Berlin Spaß und Unterhaltung 

haben. 

Der Narr vom Bodensee Der Konstanzer Luftschiffkonstrukteur Graf 

Ferdinand von Zeppelin erntete mit seinem ballonartigen Luftschiff zunächst 

Spott, dann Weltruhm. 

Manchmal ist aber auch das Bewahren des 

Originalzustandes der richtige Weg zur Bestandserhaltung. 

Auf diese Weise gewährleisten 

wir den Weiterbetrieb des zweitältesten 

Kinos von Berlin, des Xenon in 

der Schöneberger Kolonnenstraße 5–6. 

Hier können Cineasten auch weiterhin in 

nostalgischem Ambiente Filme aus aller 

Welt anschauen, auch wenn Fassade und 

Wohnungen des schönen Altbaus künftig 

in neuem Glanz erstrahlen werden. 

Glänzende Aussichten wünschen wir Ihnen 

auch für diesen Sommer. In diesem 

Heft finden Sie einige Tipps für sonnige 

Erlebnisse. 

Ingo Malter und Jürgen Marx 

Geschäftsführer 

Impressum 

Herausgeber: 

STADT UND LAND 

Wohnbauten-Gesellschaft mbH 

Geschäftsbesorgerin der WoGeHe 

Werbellinstraße 12, 12053 Berlin 

Telefon: 030 6892-6205 

Fax: 030 6892-6469 

E-Mail: journal@stadtundland.de 

Gesamtredaktion und ViSdP: 

Frank Hadamczik, 

Leitung Unternehmenskommunikation 

Redaktionelle Mitarbeit: C. Hengstenberg, A. Setzepfandt 

Fotos: H. Schlemmer, fotolia, J. Kulke, N. Bornemann, J. Sendel 

Herstellung: 

stöbe mehnert. Agentur für Kommunikation GmbH 

Charlottenstraße 13, 10969 Berlin 

Druck: Mundschenk Druck+Medien, J. u. M. Radlbeck GbR 

Art Direktion/Grafikdesign: stöbe mehnert. GmbH 

Auflage: 38.500 Exemplare 

Redaktionsschluss: 04.06.2013 


3

Titel 

Gründerzeit und Cineasten 

Ein Altbau in Schöneberg erhält den alten Charme zurück 

Der Putz bröckelt und die schönen, recht 

gut erhaltenen Stuckelemente sind stark 

verrußt. Viele Passanten gehen achtlos an 

dem Altbau Kolonnenstraße 5–6 vorbei, 

dessen Fassade sehr in die Jahre gekommen 

ist. Doch das wird sich bald ändern, denn 

im Herbst startet die Sanierung des gesamten 

Wohnkarrees, das sich bis in die Feurigstraße 

erstreckt. Besonders das 1909 in 

traditioneller Bauweise errichtete Vorderhaus 

mit der Gründerzeitfassade wird ein 

richtiges Schmuckstück werden und den 

alten Charme zurückerhalten. Dort im 

Erdgeschoss befindet sich mit dem Xenon 

Kino auch das zweitälteste Kino Berlins. 

Doch bevor es so weit ist, muss noch viel 

getan werden, nicht nur an der Fassade, 

sondern auch in den 20 großzügigen Altbau-Wohnungen. 

Im Rahmen der Komplettsanierung 

werden die Wohnungsgrundrisse 

so angepasst, dass modernere 

Sanitärbereiche entstehen können. Geplant 

ist außerdem die Schaffung zusätzlicher 

Wohnfläche durch die Errichtung 

einer Maisonette-Wohnung mit einem attraktiven 

Grundriss. Die haustechnischen 

Installationen werden alle erneuert und 

eine zentrale Warmwasserversorgung geschaffen. 

Feuchtigkeitsschäden im und am 

Gebäude und in den Wohnungen werden 

beseitigt, Balkone und die Treppenhäuser 

instand gesetzt. Im neuen Farbkonzept für 

die Treppenhäuser ist auch der Erhalt der 

großflächigen geschlossenen Wandmalereien 

berücksichtigt. 

Im Rahmen der energetischen Dämmmaßnahmen 

an Dach, Fassade und Kellerdecke 

werden auch die Fenster ausgetauscht bzw. 

die alten Holzfenster an der Gründerzeitfassade 

runderneuert sowie der Schall- und 

Wärmeschutz verbessert. Das neue Farbkonzept 

wird die Strukturierung der Fassade 

unterstreichen und die Stuckelemente 

wieder zur Geltung bringen. Nach Abschluss 

der Komplettsanierung Ende 2014 

wird das Wohnkarree Kolonnenstraße 5–6/ 

Feurigstraße 4 ein neues Schmuckstück im 

Kiez sein. Und das Kino für Cineasten um 

einiges attraktiver. 

Animation: So wird der Altbau nach 

Abschluss der Sanierung aussehen. 


Titel 

Ein Stück Stadtgeschichte 

In der Kolonnenstraße 5–6 ist das zweitälteste Filmtheater Berlins beheimatet 

Andreas Wieske vor seinem Kino Xenon 

Von der Sanierung des Wohnkarrees Kolonnenstraße 

5–6/Feurigstraße 4 profitiert 

auch das Xenon Kino: „Die Modernisierung 

des Gebäudes stellt natürlich auch für 

unser historisches Lichtspielhaus eine 

Aufwertung dar. Der Eingang wird moderner 

und behindertengerecht, das wird die 

Außenwirkung verbessern. Ansonsten 

wird sich relativ wenig ändern, weil das 

Kino unter Bestandsschutz steht,“ erklärt 

Betreiber Andreas Wieske. 

Das schmale Kiezkino mit 140 Sitzen wurde 

bereits im Jahr 1909 im Erdgeschoss des 

Mietshauses als Ladenkino eingerichtet. Es 

gilt als das erste Cinematographentheater 

Schönebergs. Damals hieß es in Anlehnung 

an die Kolonnenstraße noch „Colonna“. 

Über mehrere Jahrzehnte wurde es 

von einem Ehepaar betrieben und überstand 

den Zweiten Weltkrieg. In der Nachkriegszeit 

stiegen die Besucherzahlen stetig, 

das Filmtheater erlebte bis in die 

Sechzigerjahre einen Boom. Dann kamen 

die ersten bezahlbaren Fernseher auf den 

Markt und machten dem Kino das Leben 

schwer. Die Siebziger-Jahre-Idee, das Colonna 

zum Filmkunstkino zu machen, erwies 

sich als Flop, die künstlerisch 

anspruchsvollen Autorenfilme fanden damals 

nur wenige Zuschauer. Die Betreiber 


wechselten ständig. 1983 folgte dann die 

Umbenennung in Xenon, die aber keine 

Wende brachte. 

1990 wurde das Xenon schließlich von 

dem achtköpfigen Sputnik-Kollektiv übernommen. 

Die Filmgesellschaft betrieb in 

Berlin damals mehrere Kinos. Als sich das 

Kollektiv 1995 auflöste, übernahm Sputnik-Mitglied 

Andreas Wieske das winzige 

Kino. Der damals 23-jährige Student 

der Kommunikationswissenschaften war 

schon als Schüler ein begeisterter Kinogänger. 

Er beließ das 20-reihige, schlauchartige 

Kino originalgetreu. 

Kino-Besucher nehmen in blauen Kunstledersesseln 

Platz, die dem früheren US-amerikanischen 

Einrichtungsstil entsprechen. 

Die schwarzen Wände werden durch 

Schwarz-Weiß-Fotos ehemaliger Kinostars 

in Szene gesetzt. Dazu eine 20 Quadratmeter 

große Leinwand. Neu ist die technische 

Ausstattung mit Dolby-Surround-System 

und Digital-Projektion. 

Das dazugehörige kleine Foyer erinnert an 

einen Tante-Emma-Laden mit Wohnzimmer-Charme. 

Hier steht eine kleine Theke, 

die gleichzeitig dem Karten-, Getränkeund 

Snackverkauf dient. Zum Sitzen laden 

ein runder Tisch und Korbstühle und ein 

schmales Kunstledersofa ein. 

Andreas Wieske hält das Kino selbst in 

Schuss und steht täglich hinter der Theke. 

Bei großem Andrang helfen ihm Freunde 

beim Kartenabreißen. Das Programm: 

Eine bunte Mischung aus Queer-Kino, 

Dokumentarfilmen, Kinderprogramm und 

Filmkunst. Kein Mainstream. „Ins Xenon 

kommen viele Stammgäste mittleren Alters“, 

berichtet er. „Mein vermutlich ältester 

Stammgast ist 82. Er ist hier gleich um 

die Ecke aufgewachsen und dem Kino seit 

seiner Kindheit treu geblieben.“ 

Heute ist das Xenon das zweitälteste Kino 

der Stadt und deshalb ein historisches Juwel, 

das dank der Sanierung der Gründerzeitfassade 

bald in neuem Glanz erstrahlen wird. 

Xenon Kino 

Kolonnenstraße 5–6 

10827 Berlin-Schöneberg 

Tel.: 030 7800-1530 

E-Mail: service@xenon-kino.de 

www.xenon-kino.de 

5

Berliner Bezirke 

Denkmalgeschützte Gewerbehöfe 

Rundgang der Mieterbeiräte durch den Crelle-Kiez 

Der Schöneberger Crelle-Kiez ist seit 

seiner Sanierung in den Neunzigerjahren 

ein beliebter Gewerbe- und Wohnstandort, 

der durch viele schön restaurierte 

Fassaden glänzt. Mittelpunkt ist die verkehrsberuhigte 

Crellestraße, die Anwohner 

und Ladenbesitzer für ein nachbarschaftliches 

Miteinander nutzen. 

Außergewöhnliche Geschäfte, liebevoll 

eingerichtete Cafés, kleine Kinderspielplätze, 

bunte Bänke, Fahrradständer und 

viel Grün sind Ausdruck einer alternativen 

Kiezkultur, die Sympathie ausstrahlt. 

Die STADT UND LAND hat hier viele Altbau-Bestände 

und als Sanierungsträger 

maßgeblich zum neuen Erscheinungsbild 

des Kiezes beigetragen. Die nun 

beginnende Modernisierung des nahe 

gelegenen Wohnkarrees Kolonnenstraße 

5–6/Feurigstraße 4 bot einen willkommenen 

Anlass, die Mieterbeiräte des Unternehmens 

zu einer Kiezbesichtigung 

einzuladen. Ausgangs- und Endpunkt 

der kleinen Runde am 26. April 2013 war 

das italienische Restaurant „Fellini“. 

Nach einer kurzen Begrüßung durch den 

Leiter des Servicebüros Tempelhof, Tobias 

Mette, startete der geführte Rundgang 

durch die historischen Höfe, der für die 

Mieterbeiräte viel Wissenswertes und Interessantes 

bereithielt. 

Besonderes Highlight des Sanierungsgebietes 

sind die drei Gewerbehöfe in der 

Crellestraße 19–22. Die Gewerbebauten 

aus der Gründerzeit sind trotz Kriegsspuren 

besonders gut erhalten. Deshalb 

ist ihre aufwendige, substanzorientierte 

Sanierung vom Europäischen Fonds für 

regionale Entwicklung unterstützt worden. 

Das Ergebnis: stark nachgefragte 

Fabriketagen, die eine bunte Mischung 

aus Gewerbemietern und Kreativen anziehen. 

Mittendrin: die Hofkultur. Großstadtoasen 

– bepflanzt mit Rotdorn, Kastanien 

oder Platanen. 

Mit Enthusiasmus führte die für Gewerbevermietung 

zuständige STADT UND 

LAND-Mitarbeiterin Angela Wetzel durch 

die Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. 

Sie kennt die Gewerbemieter alle persönlich 

und ist von „dem guten Mix“ aus 

kommerziellen und sozialen Mietern begeistert: 

„Hier arbeiten der Dachverband 

Berliner Kinder- und Schülerläden (DaKS) 

neben einem Bildhauer, einem Sportstudio 

und einem Maler. Und keiner möchte 

mehr wegziehen. Dieses harmonische 

Miteinander ist schon eine tolle Sache“, 

erzählt sie in der Crellestraße 19/20. 

In den anderen Höfen die gleiche Vielfalt: 

In der Crellestraße 21 teilen sich 

ein Elektrogroßhändler, eine amerikanische 

Bildungseinrichtung, verschiedene 

Agenturen und eine Familienberatung 

ein Dach. In der Crellestraße 

22 beleben ein Jugendhotel, eine Yogapraxis 

und ein Landschaftsarchitekt 

sowie ein Harmoniumbauer, mehrere 

Agenturen und ein Bühnenausstatter 

das Haus. 

Dieser Mix hätte auch dem Namensgeber 

des Viertels, August Leopold Crelle, gefallen. 

Der Brandenburger Autodidakt war 

Mathematiker, Architekt und Ingenieur 

zugleich. Er baute Straßen, entwarf die 

Berlin-Potsdamer Eisenbahn und brachte 

ein renommiertes Mathematik-Journal 

heraus. Ein für Berlin bedeutendes Multitalent. 

Deshalb wurde die ehemalige 

Bahnstraße, heutige Crellestraße, nach 

ihm benannt. 

Eine weitere, ganz besondere Attraktion 

des Schöneberger Crelle-Kiezes sind die 

Meisenbach Höfe in der Hauptstraße 8, 

über die wir bereits im Heft 38 berichtet 

haben. Hier hat der Maler Sigurd Wendland 

sein Atelier. 

6 STADT UND LAND Journal Nr. 41 •• Juni 2013


Der Maler Sigurd Wendland 

Ateliermieter in den Schöneberger Meisenbach Höfen 

Der renommierte Maler Sigurd Wendland, 

der in Köln und Berlin Malerei studiert 

hat, ist schon lange Schöneberg-Fan. 

Er hat seit Ende der Siebzigerjahre sein 

Atelier im ausgebauten Dachgeschoss in 

den Meisenbach Höfen in der Hauptstraße 

8 und ist hier sehr glücklich. Zwei seiner 

Werke zieren die Fassaden Schönebergs: 

zum einen ein fassadenhohes Wandgemälde 

in den Meisenbach Höfen, zum anderen 

ein ebenso hohes Wandgemälde am Hochbunker 

Pallasstraße. 

Beim Rundgang der Mieterbeiräte am 

26. April durften die Teilnehmer einen 

Blick in sein Atelier werfen. Der Dachausbau 

mit hohen Fensterfronten ist 

voller Bilder. Sigurd Wendland malt Öl 

auf Leinwand. Der Stil: gegenständlich, 

realistisch. Seine Werke sind großformatig, 

bunt, plakativ und provokant, 

darunter viele Porträts bekannter Persönlichkeiten, 

aber auch politische und 

gesellschaftskritische Motive. 


So zeigt ein Bild schwergewichtige, nackte 

Menschen, die wie Affen an Ketten hängen. 

Es kritisiert die Abhängigkeit des modernen 

Menschen von der Unterhaltungsindustrie. 

Ein anderes Bild stellt viele übereinanderliegende 

junge Menschen dar, 

die sich gegenseitig an die Seite drücken. 

Ausdruck des heutigen Machtkampfs. 

Schließlich dominiert ein drittes Werk den 

Raum, mit dem der Künstler den Reichstagsbrand 

von 1933 ad absurdum führt. 

Hierauf sitzt der zündelnde Anarchist Marinus 

van der Lubbe grinsend auf einem 

Dach nahe dem heutigen Reichstag und 

gießt Benzin aus. Das Werk heißt „Wenn 

Marinus wieder kommt“. 

Neben den großformatigen Bildern beeindruckt 

auch der spektakuläre Ausblick, auf 

den Sigurd Wendland lachend verweist: 

„Aber sicher sind Sie doch vor allem deswegen 

gekommen!“ und weist auf seinen 

weiten Blick über den grünen Kleistpark. 

Seit wenigen Wochen stellt der Künstler 

seine Werke und die anderer Künstler 

in der Galerie „FahrradBüro“ zwischen 

Haupt- und Crellestraße aus. Die Ausstellung 

ist von der STADT UND LAND, dem 

Hausbesitzer, gesponsert. Sie wird so lange 

bestehen bleiben, bis das Haus saniert wird. 

Sigurd Wendland 

Atelier Sigurd Wendland 

Hauptstraße 8 

10827 Berlin 

Tel.: 030 7822890 

E-Mail: mail@sigurdwendland.de 

www.sigurdwendland.de 

Galerie FahrradBüro 

Crellestraße 48/Hauptstraße 146 

Berlin-Schöneberg 

7


Eine Infobox 

für die John-Locke-Siedlung 

Offizielle Einweihung der Infobox durch: STADT UND LAND-Geschäftsführer Ingo Malter, 

Mieterbeirat Peter Lude, Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, Thomas Brand von der 

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt sowie Servicebüroleiter Tobias Mette. 

Rechtzeitig zum Beginn der umfangreichen 

Sanierung der John-Locke-Siedlung 

in Lichtenrade wurde vor Ort eine Infobox 

eingerichtet, in der sich nun alle Anwohner 

über die Sanierung der Siedlung informieren 

können. In der Infobox kann jeder Mieter 

durch ein neues Badezimmer spazieren 

und verschiedene Ausstattungsvarianten 

besichtigen. So fällt die Wahl der Fliesen für 

das eigene neue Bad viel leichter. Vor Ort zur 

Auswahl eingebaut sind auch die neuen 

Fußbodenbeläge, die in den sanierten Wohnungen 

künftig verlegt werden. 

Für interessierte Mieter hält die blaue Infobox 

darüber hinaus auch viele zusätzliche 

Informationen zum Baugeschehen bereit: 

die Zeitschiene der Sanierungsarbeiten, 

erste Entwürfe für die Neugestaltung der 

Siedlung und Details zum Umfang der Baumaßnahmen. 

Am 29. April 2013 wurde der neue Anlaufpunkt 

für die Mieter in Anwesenheit zahlreicher 

Bezirkspolitiker feierlich eröffnet. 

STADT UND LAND-Geschäftsführer Ingo 

Malter begrüßte neben Thomas Brand von 

der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

und Umwelt auch Bezirksbürgermeisterin 

Angelika Schöttler und die Bezirksstadträte 

Oliver Schworck, Jutta Kaddatz und Daniel 

Krüger. Ebenfalls eingeladen waren die Mieterbeiräte 

der John-Locke-Siedlung, die das 

Sanierungsvorhaben intensiv begleiten. 

Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler 

hob neben der Bedeutung der zukünftigen 

Energieeinsparung für den Klimaschutz 

insbesondere die Beseitigung baulicher 

Barrieren hervor, die besonders den älteren 

Bewohnern zugutekommen wird. Und 

Ingo Malter machte deutlich, dass allen 

Beteiligten bewusst ist, welche Belastung 

die Bauarbeiten für die Mieter bedeuten, 

aber – darin waren sich die Redner einig – 

„Das Ergebnis wird sich sehen lassen.“ 

Allerdings – und auch darin waren sich die 

Anwesenden einig – werden viele Ängste 

der Mieter sicher bald von selbst verfliegen. 

Spätestens dann nämlich, wenn die 

ersten Häuser der Siedlung in neuem Gewand 

erstrahlen. Um es mit John Locke zu 

sagen: „Niemand kann im Ernst so skeptisch 

sein, dass er über die Existenz der 

Dinge, die er sieht oder fühlt, ungewiss 

wäre.“ Das gilt ganz sicher auch für die 

neue Wohnqualität in der nach ihm benannten 

Siedlung. 

Infobox zur Sanierung 

der John-Locke-Siedlung 

Parkplatz gegenüber der 

John-Locke-Str. 21 

Öffnungszeiten: 

Montag 16–19 Uhr 

Mittwoch 8–11 Uhr 

Freitag 

13–16 Uhr 



Hobbygärtner, aufgepasst! 

Balkonschmuckwettbewerb in Hellersdorf 

die gewinner aus dem 

Stadt und land Journal 

Nr. 40: 

Herzlichen Glückwunsch! 

Gewinnspiel: Berlin-Rätsel 

Lösung: 5 Straßen 

Christina Laubisch, 12435 Berlin 

Gewinnspiel: Zoo Leipzig 

Lösung: c) Gondwanaland 

Ingrid Schröder, 12439 Berlin 

Der traditionelle Balkonschmuckwettbewerb in Hellersdorf wird auch in 

diesem Jahr wieder unter Mitwirkung des Grünklubs der STADT UND LAND 

ausgerichtet. Die engagierten Mitglieder des Klubs konnten in den letzten 

Jahren bei ihren Rundgängen durch die Siedlung immer mehr attraktiv gestaltete 

Balkone und Gärten entdecken. Neben klassischen Balkonpflanzen 

bringen inzwischen auch Kräuter und exotische Stauden Abwechslung in 

Töpfe und Kästen. Mit viel Kreativität und gutem Geschmack entstehen jedes 

Jahr hübsche Oasen der Entspannung. Gemeinsam mit dem Hellersdorfer 

Grünklub ruft die STADT UND LAND deshalb ihre Mieter wieder auf, die 

Siedlung zum Blühen zu bringen. Den Gewinnern winken wie immer attraktive 

Preise. Machen Sie mit! 

Verlosung Schlemmerblöcke 

M. Brandenburg, B. Dietz, U. Ernst, 

S. For berg, R. Juckel, L. Kernchen, 

C. Klein, K. Kosturin, S. Kytzler, 

U. Matthaei-Becker, D. Meyhöfer, 

U. Reiter, I. Walter, P. Wendrich, 

M. Hassemer-Tiedeken, D. Abraham, 

B. Baumgärtner, R. Böhm, A. Burau, 

W. Daskiewicz, Dr. K. Richter, R. Gittel, 

M. Hanzlik, S. Hinze, P. Hübler, 

W. Köllner, H.-J. Kolpin, J. Kuinke, 

H. Künne, A. Magdanz, W. Moye, 

D. Pötter, D. Ranko, H. Simon, 

C.-D. Sohst, K.-U. Störr, W. Werner 

Gewinnspiel: „Büchertipps” 

Loriots Kleiner Opernführer: 

Ilona Rougk, 12627 Berlin; Das Wimmelbuch: 

Ingrid Guenther, 12107 

Berlin, Julia Mühlberg, 12619 Berlin; 

Hörbuch „Blütenherz und Zaubergarten“: 

Tobias Einecke, 12439 Berlin, 

Ingrid Krist, 12435 Berlin 


9


Auf die Faser kommt es an 

Experten unterstützen bei der Schadstoffsanierung 

Während einer Asbestsanierung wird die 

betroffene Wohnung durch eine 

Luftschleuse abgedichtet. 

Materialien aus fest gebundenem Asbest, 

die im Wohnungsbau verwendet wurden, 

nicht beschädigt sind, geht von ihnen 

keinerlei Gesundheitsgefahr aus. Erst bei 

einer mechanischen oder chemischen 

Beanspruchung, die zu einer Beschädigung 

führt, kann Asbeststaub entstehen, 

der, wenn er eingeatmet wird, die Lunge 

schädigen und Krebs verursachen kann. 

Deshalb ist es wichtig, Bauteile aus Asbestmaterialien 

– vornehmlich die Fußbodenbeläge 

– nicht zu beschädigen, z.B. durch 

Anbohren, Schleifen oder Sägen. Darauf 

wurden alle betroffenen Mieter explizit 

hingewiesen. Auftretende Schäden müssen 

umgehend dem Vermieter gemeldet 

werden, der die notwendigen Maßnahmen 

einleiten wird. 

Der jeweilige Handlungsbedarf hängt 

vom Umfang der Schadhaftigkeit ab 

und kann von der Kleinreparatur bis zur 

Komplettsanierung reichen. Bei der Beseitigung 

der asbesthaltigen Materialien 

lässt sich die STADT UND LAND von 

Experten beraten. Das ist zum einen die 

Firma NovaBiotec, die sich auf die Analyse 

von Gefahrstoffen spezialisiert hat, 

und zum anderen das Landesamt für 

Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und 

technische Sicherheit (LaGetSi) in Berlin. 

Die Reparatur- und Rückbauarbeiten 

wiederrum dürfen nur von zugelassenen 

und geschulten Unternehmen durchgeführt 

werden. Aufgrund der komplexen 

Arbeitsschutzanforderungen bei einem 

großflächigen Fußbodenaustausch muss 

der Mieter allerdings einen vorübergehenden 

Auszug aus seiner Wohnung in 

Kauf nehmen. 

In vielen Westberliner Gebäuden wurden 

in den 1960er- bis 1980er-Jahren asbesthaltige 

Materialien verbaut. Auch in 

Gebäuden, die heute von der STADT UND 

LAND bewirtschaftet werden. Insgesamt 

handelt es sich um ca. 5.000 Wohnungen 

im Bestand, deren Mieter bereits entsprechend 

informiert wurden. 

Doch was ist Asbest eigentlich und wie 

gefährlich ist dieser Baustoff? 

Asbest ist ein natürlicher Mineralstoff, der 

früher aufgrund seiner technischen Eigenschaften 

in einer Vielzahl von Produkten 

verwendet wurde. Er hat eine hohe Festigkeit, 

ist witterungsbeständig, isoliert gut 

und ist lauge-, säure- und hitzebeständig. 

Wichtig ist die Unterscheidung in fest 

gebundene und schwach gebundene 

Asbestmaterialien. Wenn die Fasern fest 

im Trägermaterial verankert sind, z.B. bei 

Fußbodenbelägen aus Vinyl-Asbest-Platten 

(Floor-Flex-Platten), spricht man von 

fest gebundenem Asbestmaterial. Bei 

schwach gebundenem Material, z.B. bei 

Asbestpappe, fehlt diese feste Verankerung. 

Solange die jeweiligen Bauteile oder 

Im Rahmen von Sanierungsprojekten 

lässt die STADT UND LAND die Arbeiten 

seit Jahren so umfassend ausführen, dass 

die Wohnungen anschließend asbestfrei 

an die Mieter übergeben werden können. 

Andere bewohnte Mietobjekte werden 

entsprechend dem Schadensumfang instand 

gesetzt. 

Zusammenfassend sei noch einmal darauf 

hingewiesen, dass bei gebrauchsbestimmtem 

Umgang von unbeschädigten Fußbodenbelägen 

keine Gesundheitsgefahr 

ausgeht. 


Service 

Wenn die Schulden drücken 

Die Mietschuldnerberatung der STADT UND LAND bietet umfassende Hilfsangebote 

Wer in den letzten Monaten durch die 

Zeitungen geblättert hat, konnte zahlreiche 

Berichte zu der versuchten Verhinderung 

von Zwangsräumungen lesen. Mit 

öffentlichkeitswirksamen Aktionen und 

Blockaden wurde den Gerichtsvollziehern 

teilweise der Zugang zu den Häusern verwehrt. 

Doch bevor eine Zwangsräumung 

angeordnet wird, werden den Betroffenen 

in der Regel zahlreiche Hilfsangebote gemacht. 

Die STADT UND LAND hat eine eigene 

Mietschuldnerberatung mit drei Sozialmanagern, 

die sich intensiv um Mietschuldner 

kümmert und aktiv zahlreiche Hilfsangebote 

offeriert. Die langjährige Erfahrung 

zeigt, dass fast alle betroffenen Mieter froh 

sind, wenn ihnen jemand bei der Bewältigung 

von Antragsformularen und Behördengängen 

hilft. Detlef Petras weiß, dass 

es für viele Mieter eine Hemmschwelle ist, 

sich wegen finanzieller Probleme an den 

Vermieter zu wenden. „Ich habe es schon 

erlebt, dass Menschen vor Erleichterung in 

Tränen ausgebrochen sind, wenn Sie merkten, 

dass es durch unser Eingreifen wieder 

Licht am Horizont gibt“, erzählt der Mittfünfziger. 

Die Mietschuldnerberater sind 

den Großteil ihrer Arbeitszeit unterwegs. 

Sie suchen Mieter zu Hause auf, erledigen 

mit ihnen Behördengänge, vereinbaren 

Ratenzahlungen oder kontaktieren andere 

Hilfseinrichtungen. „Unsere Arbeit ähnelt 

manchmal der von Sozialarbeitern“, 

erzählt sein Kollege Henry Scherres. „Oft 

spielen ja viele Faktoren eine Rolle, nicht 

nur die Knappheit von Geld, sondern ein 

ganzer Komplex von Sorgen. Hinter vielen 

„Fällen“ steht eben ein Schicksal. Das 

macht die Arbeit auch so interessant.“ 

Mietschulden haben viele Gesichter, von 

der alleinerziehenden Mutter bis zur gehbehinderten 

Seniorin, von dem berufstätigen 

Mann im besten Alter bis zum Azubi in 

der ersten eigenen Wohnung. Bei vielen ist 

die Finanzdecke so dünn, dass plötzliche 

Ausnahmesituationen nicht abgefedert 

werden können. Da erscheint der Zugriff 

auf das Geld für die Miete als schneller Ausweg. 

Wenn Mahnungen und Rechnungen 

nach dem Vogel-Strauß-Prinzip nicht 

mehr geöffnet werden und das Problem 

verdrängt wird, wachen manche Mieter 


erst auf, wenn der Gerichtsvollzieher vor 

der Tür steht. Die Mietschuldner-Beratung 

der STADT UND LAND soll genau das verhindern, 

denn die Zwangsräumung einer 

Wohnung ist auch für den Vermieter teuer. 

Deshalb greift das Team um Leiterin Monika 

Neitzel relativ früh ein, wenn sich Mietrückstände 

abzeichnen. Das ist z.B. häufig 

dann der Fall, wenn Arbeitslosigkeit eintritt, 

die Behörden lange für die Antragsbearbeitung 

benötigen oder dem Betroffenen 

von den zuständigen Behörden nicht die 

notwendigen Informationen gegeben werden. 

Oder der Betrag einer Mieterhöhung 

wird über Monate nicht gezahlt, obwohl 

dieser zugestimmt wurde. In dieser Phase 

sind Vereinbarungen zu Ratenzahlungen 

meistens noch machbar. Auch der Umzug 

in eine günstigere Wohnung kann das 

Schuldenproblem langfristig lösen. Bei 

hoffnungslos überschuldeten Haushalten 

stellen die Berater den Kontakt zu Schuldnerberatungsstellen 

her. Wichtig ist, dass 

die betroffenen Mieter kooperationsbereit 

sind und die Hilfs- und Beratungsangebote 

annehmen. Dann gibt es für fast alle 

finanziellen Probleme im Rahmen eines 

Mietverhältnisses eine Lösung. 

Auch Frank Spangenberg, der Dritte im 

Bunde der Mietschuldnerberater, hat 

schon vielen Mietern helfen können. Er 

warnt davor, sich bei Mietschulden an 

dubiose externe Schuldnerberatungen zu 

wenden. „Wir kennen einige Fälle, in denen 

die Mieter ganz schlechte Erfahrungen 

gemacht und uns erst im letzten Moment 

eingebunden haben.“ Er plädiert dafür, 

den Vermieter schon präventiv zu informieren, 

wenn man arbeitslos geworden 

ist, eine Trennung hinter sich hat oder sich 

andere Zahlungsengpässe abzeichnen. 

„Dann können wir gemeinsam frühzeitig 

überlegen, wie wir eine geregelte Zahlungsabwicklung 

gewährleisten können.“ 

So mancher Mieter sucht sein Heil in einem 

unangekündigten Auszug und meint, so 

seinen Schulden davonlaufen zu können. 

Allerdings kann ein Rechtstitel 30 Jahre 

lang verfolgt werden und die Schulden 

für die ungekündigte Wohnung wachsen 

weiter. So weit sollte es niemand kommen 

lassen. 

Detlef Petras (l.) und 

Henry Scherres gehören 

zum Team der 

Mietschuldnerberater. 

Helfen ist besser als räumen! 

Wir sind für Sie da! 

Monika Neitzel 

Leiterin Mietenbuchhaltung / 

Klagewesen 

Tel.: 6892-6822 

E-Mail: 

monika.neitzel@stadtundland.de 

Detlef Petras 

Hellersdorf, Neuenhagen, 

Fredersdorf 

Mobil: 0160-90614722 

E-Mail: 

detlef.petras@stadtundland.de 

Frank Spangenberg 

Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, 

Treptow 

Mobil: 0171-9727781 

E-Mail: 

frank.spangenberg@stadtundland.de 

Henry Scherres 

Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, 

Treptow 

Mobil: 0151-16114554 

E-Mail: 

henry.scherres@stadtundland.de 

11


Sommerauftakt 

am Roten Rathaus 

STADT UND LAND auf dem Hoffest des Regierenden Bürgermeisters 

Es war der erste schöne Tag nach Wochen 

des Regens und zahlreiche Gäste 

besuchten das Hoffest des Regierenden 

Bürgermeisters am Roten Rathaus. Die 

Geschäftsführer der STADT UND LAND, 

Ingo Malter (r.) und Jürgen Marx (M.), 

freuten sich, Klaus Wowereit am Stand der 

STADT UND LAND begrüßen zu dürfen. 

Das Unternehmen empfing zudem zahlreiche 

Geschäftspartner und interessierte 

Gäste zum Gedankenaustausch. Mit von 

der Partie war auch ein Schnellzeichner, 

der in kürzester Zeit digitale Karikaturen 

von den Gästen anfertigte und damit für 

gute Unterhaltung sorgte. 

Preisfrage: 

Wie viele von den rund 224.000 

Straßenleuchten werden noch mit 

Gas betrieben? 

a) ca. 20.000 

b) ca. 42.500 

c) ca. 63.750 

Das Berlin-Rätsel 

In diesem Rätsel geht es um die öffentliche Beleuchtung Berlins: Hierfür wurden bisher 

Gas- und Elektroleuchten genutzt. Viele Gasleuchten sollen nun aber durch energiesparende 

Elektroleuchten ersetzt werden. Diese werden von den Vorgängern kaum zu 

unterscheiden sein. Wie viele Straßenleuchten werden derzeit noch mit Gas betrieben? 

Mit etwas Glück gewinnen Sie einen 300-Euro-Renovierungsscheck von OBI. 

Schicken Sie Ihr Lösung bitte bis zum 

31.07.2013 an 

STADT UND LAND, 

Unternehmenskommunikation, 

Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, 


(Rechtsweg ausgeschlossen) 



Für mehr Mobilität: 

CHIROmed REHA-Technik 

Das kompetente Johannisthaler Team verkauft und repariert REHA-Hilfsmittel 

Ob nach einem Herzinfarkt, einer Erkrankung 

des Bewegungsapparats oder Wirbelsäulenverletzungen: 

Manchmal benötigt 

man schneller als gedacht Gehhilfen, einen 

Rollstuhl oder andere technische Hilfsmittel 

wie verstellbare Krankenbetten. 

Wer in diesem Bereich Hilfe benötigt, der 

ist bei den REHA-Technikern von CHIROmed 

richtig. R. Fritsch und C. Hippmann 

haben sich nach einigen Jahren des Angestelltendaseins 

Ende 2006 mit ihrem Fachhandel 

für medizinische Rehabilitation 

nahe des S-Bahnhofs Schöneweide selbstständig 

gemacht. Seither setzen sie sich 

mit einem Team aus fünf Technikern, einer 

examinierten Altenpflegerin und einer Innendienst-Mitarbeiterin 

für die Mobilität 

ihrer Kunden ein. 

Dank ihrer langen Berufserfahrung haben 

die Rehatechniker mittlerweile nicht nur 

sehr gute Kontakte zu den umliegenden 

Ärzten in Johannisthal, Treptow und 

Köpenick, sondern auch Kooperationspartnerschaften 

mit vielen sozialen Einrichtungen, 

Krankenhäusern und Alteneinrichtungen 

in ganz Berlin samt 

Speckgürtel aufgebaut. Und natürlich ist 

das engagierte CHIROmed-Team Vertragspartner 

aller Krankenkassen. Seit rund 

einem Jahr ist CHIROmed zudem Partner 

des Bundesverbands „Lebenshilfe“ – eine 

Selbsthilfevereinigung bzw. Eltern-, Fachund 

Trägerverband für Menschen mit geistiger 

Behinderung und ihre Familien. 

Eine Auswahl ihres reichhaltigen Produktangebots 

kann vor Ort angeschaut und 

ausprobiert, alle weiteren Hilfsmittel bestellt 

werden: Von Mobilitätshilfen wie 

Rollatoren, Rollstühlen oder Elektromobilen, 

Pflegehilfsmitteln wie Pflegebetten 

oder Personenlifter über Badhilfen wie 

Haltegriffe oder Duschhocker bis hin zu 

Sanitätshausartikeln sind viele denkbare 

Mobilitätslösungen erhältlich. Dabei umfasst 

der Service des CHIROmed-Teams 

nicht nur eine ausführliche Beratung und 

bequeme Lieferung, sondern auch eine 

fachmännische Einweisung in die Technik 

sowie mögliche Reparaturen. 

Chiromed Reha-Technik 

Sterndamm 11 

12487 Berlin 

Tel.: 030 52 13 90 66 

Service: 0172 174 19 01, -20 09 

Öffnungszeiten: 

Mo–Do 10–18 Uhr 

Freitag 10–15 Uhr 

und nach Vereinbarung 

E-Mail: chiromed@web.de 

www.chiromed-rehatechnik.de 

Unsere neuen Gewerbemieter: 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start und viele treue Kunden! 

Herr Hossain 

Ehrenfelder Str. 29, Altglienicke 

Poststelle, Reisebüro, Zeitungen 

INU gGmbH 

Schwarzheider Str. 11, Hellersdorf 

Begegnungsstätte und Umwelttreff 

Kurt Hönig Garten- und 

Landschaftsbau 

Suhler Str. 38/Kastanienallee 5, 

Hellersdorf 

Aufenthalts- und Lagerräume 

Tekin Sönmezer 

Hauptstr. 8, Schöneberg 

Gaststätte 

Otakar F. Fischer/Heather M. Ellis 

Crellestr. 21, Schöneberg 

Designatelier für Studenten im 

Auslandseinsatz 

Daniela Danova 

Kolonnenstr. 60, Schöneberg 

Second Hand für Damen 

Sigurd Wendland 

Hauptstr. 146/Crellestr. 48, Schöneberg 

Ausstellungsräume 

Mahmoud Abdel-Nabi 

Hauptstr. 6, Schöneberg 

Babyausstatter 

Ramona Kunze 

Greifstr. 3, Treptow 

Kosmetik und Fußpflege 

Rolf Siebert 

Brückenstr. 29, Treptow 

Büro für Lohnbuchhaltung 

Constanze Röhn 

Dörpfeldstr. 51, Treptow 

Stoffgeschäft mit Schneiderei 

Mobiler Pflegedienst 

Schaumann & Born 

Sterndamm 7, Treptow 

Büroräume 


13

veranstaltungstipps 

neues berliner Thema Wohnungsbeispiele 

aus bezirke tempelhof 

Beispiele für Mietwohnungen 

So können Sie bei STADT UND LAND wohnen 

Altglienicke 

5-Zimmer-Wohnung 

Sieboldstr. 1, 12524 Berlin 

3. Obergeschoss, rechts 

Baujahr: 1998 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung, 

Einbauküche, Elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), Balkon, Keller, 

Gäste-WC 

Frei ab: sofort 

Größe: 101 m² 

Netto-Kaltmiete: 684,49 € 

Brutto-Warmmiete: 936,14 € 

Britz 


Franz-Körner-Str. 11, 12347 Berlin 

3. Obergeschoss 

Baujahr: 1973 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, zentrale 

Warmwasserversorgung, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Loggia, Aufzug, Keller, öffentlich 

geförderter Wohnraum, seniorenfreundlich 





Bohnsdorf 


Schützenstr. 12, 12526 Berlin 

1. Obergeschoss, links 

Baujahr: 1985 


Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Balkon, Keller 





Hellersdorf 


Riesaer Straße 56, 12627 Berlin 

4. Obergeschoss, Mitte 

Baujahr: 1987 


Elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Balkon, Keller 






Adele-Sandrock-Straße 40, 12627 Berlin 


Baujahr: 1997 


Einbauküche, Elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), Balkon, 

Keller, öffentlich geförderter Wohnraum 






Cottbusser Straße 80, 12627 Berlin 


Baujahr: 1986 


Elektroherd, Abstellraum, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), Balkon, 

Keller 






MARKTPLATZ Wohnungsbeispiele 

marktplatz 


030 6892-6892 

Hellersdorf 


Cottbusser Straße 78, 12627 Berlin 


Baujahr: 1986 


Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Gäste-WC mit Dusche, Abstellraum, Balkon, 

Keller 





Lichtenrade 


Steinstr. 74, 12307 Berlin 


Baujahr: 1996 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale 

Warmwasserversorgung, Einbauküche, Gasherd, 

Abstellraum, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Balkon, Wintergarten, Keller 






Steinstr. 76 c, 12307 Berlin 


Baujahr: 1996 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale 

Warmwasserversorgung, Einbauküche, Gasherd, 

Abstellraum, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Loggia, Keller 





Neukölln 


Falkstr. 25, 12053 Berlin 


Baujahr: 1977 


Einbauküche, Gasherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), Wintergarten, 

Aufzug, Abstellraum statt Keller, öffentlich 

geförderter Wohnraum 

Frei ab: 01.09.2013 




3-Zimmer-Wohnung (Maisonette) 

Fritzi-Massary-Str. 129, 12057 Berlin 


Baujahr: 1983 


Einbauküche, Abstellraum, 

Gäste-WC, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Terrasse, Loggia, öffentlich geförderter 

Wohnraum 

Frei ab: 01.08.2013 




Rudow 


Neuköllner Str. 300, 12357 Berlin 


Baujahr: 1975 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, zentrale 

Warmwasserversorgung, Elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Balkon, Keller 






15

Vermischtes 

Pflegekindern 

Nächstenliebe schenken 

Erfahrungsbericht: „Es ist wunderschön, ein Kind aufblühen zu sehen“ 

Cornelia Büttner-Herrmann hat als 

Familientherapeutin viele Jahre lang 

Schwangere und ihre Familien beraten. 

Sie erlebte im Berufsalltag, dass es immer 

wieder Familien gab, die sich mit der Versorgung 

und Betreuung des eigenen Babys 

und Kindes überfordert fühlten und sich 

für ihr Kind eine schönere Perspektive 

wünschten. Sie erzählte ihrem Mann von 

ihren Eindrücken und so reifte über einige 

Jahre hinweg die familiäre Entscheidung, 

selbst ein Pflegekind aufzunehmen: „Wir 

wollten mindestens einem dieser Kinder 

eine zweite Chance geben“, erklärt Cornelia 

Büttner-Herrmann ihre Motivation. 

„Und zwar so, dass das Kind nicht gänzlich 

auf den Kontakt zur leiblichen Mutter 

verzichten muss“, ergänzt sie. Deshalb 

entschieden sie sich nicht für eine Adoption, 

sondern für die Pflege. Die beste 

Unterstützung für das Pflegekind. Denn 

die steht auch für Björn Herrmann im Vordergrund. 

Der Pflegevater arbeitet nicht im 

sozialen Bereich, engagiert sich aber gerne 

humanitär. Und zwar nicht mit Spenden 

aus der Ferne, sondern lieber mit seiner 

Nächstenliebe gegenüber Menschen aus 

nächster Nähe. Auch Lisa, ihre damals 

11-jährige leibliche Tochter, war begeistert 

von der Idee, ein Pflegekind aufzunehmen. 

Sie freute sich auf ein kleines Geschwisterchen. 

Dann ging alles relativ schnell. Die Familie 

bewarb sich beim Kinder- und Jugendhilfe-Verbund 

um ein Pflegekind und erhielt 

wenige Monate später einen Anruf. Ein 

drei Monate altes Mädchen war bereits seit 

seinem dritten Lebenstag in Kurzzeitpflege 

gegeben worden. Nun, drei Monate später, 

hatte ihre leibliche Mutter einer Dauerunterbringung 

zugestimmt, da sie selbst nicht 

für ihr Kind sorgen konnte oder wollte und 

der Vater unbekannt war. Das Jugendamt 

berief daraufhin mit allen Beteiligten eine 

Konferenz zum gegenseitigen Kennenlernen 

ein. Die leibliche Mutter schaute 

sich das potenzielle neue Zuhause ihres 

Kindes bei den Büttner-Herrmanns an und 

stimmte der Pflegefamilie zu. 

Aber wie nähert man sich einem fremden 

Kind, das noch so klein ist? Die Familie besuchte 

Lilly* in der Kurzpflege, in der sie zu 

diesem Zeitpunkt lebte. Frau Büttner-Herrmann 

begann die Kleine zu füttern und zu 

windeln, um sich miteinander vertraut zu 

machen. Nach einer Woche zog das kleine 

Mädchen in den Haushalt der Familie Büttner-Herrmann 

um. Keine einfache Zeit, gesteht 

die Pflegemutter: „Lilly ist durch ihre 

früheren Familienverhältnisse belastet. Sie 

hat durch die frühe Weggabe Trennungsängste 

und infolgedessen in den ersten vier 

bis fünf Monaten sehr viel geweint.“ Die 

Pflegemutter besuchte die Berliner Pflegeelternschule, 

um sich mit verschiedenen 

Themen rund ums Pflegekind auseinanderzusetzen 

und mit anderen Pflegeeltern 

in den Austausch zu kommen. 

Um Lillys Vertrauen in familiäre Bindungen 

wiederherzustellen, mussten die 

Büttner-Herrmanns viel individuellen 


Vermischtes 

Freiraum aufgeben. Cornelia Büttner-Herrmann 

hat sich beruflich so auf die neue 

Situation eingestellt, dass sie genug Zeit für 

ihr Pflegekind hat. Zudem kann die Pflegefamilie 

Lilly nicht stundenweise einem Babysitter 

übergeben, weil die Kleine erneute 

Trennungssituationen nicht verkraften 

würde. Das kleine Mädchen benötigt sehr 

viel Fürsorge. Deshalb musste auch Tochter 

Lisa zugunsten Lillys auf einige Aufmerksamkeit 

verzichten. Hier war von Vorteil, 

dass Lisa schon etwas größer war. Sie ist 

stolz auf ihre kleine Schwester und schlüpft 

gerne in die Rolle der großen Schwester. 

Trotz dieser Besonderheiten hat Familie 

Büttner-Herrmann ihre Entscheidung 

nie bereut. Im Gegenteil. „Pflegekinder 

sind ein riesiges Geschenk“, schwärmt 

die 45-jährige Pflegemutter. Die ganze 

Familie hat ihr Leben auf ihr Pflegekind 

abgestimmt und ist in gemeinsamer Mission 

unterwegs: Lilly glücklich zu machen. 

Das schweißt zusammen. „Es ist eine ganz 

tolle Erfahrung, unmittelbar zu erleben, 

wie unsere Zuwendungen Früchte tragen“, 

erzählt Cornelia Büttner-Herrmann erfüllt. 

„Dabei empfinden wir es als besondere Bereicherung, 

ein Kind beim Aufwachsen zu 

begleiten, das ganz eigen ist – weil wir keine 

gemeinsamen Wurzeln haben. Wir lachen 

viel und bekommen ganz viel Dankbarkeit 

von Lilly zurück.“ 

Seit einem Jahr ist Cornelia Büttner-Herrmann 

selbst Dozentin an der Berliner 

Pflegeelternschule und bringt hier sowohl 

ihr theoretisches Wissen als Familientherapeutin 

als auch ihre wertvolle praktische 

Erfahrung als Pflegemutter mit ein. 

Karin Eckes, Leiterin der Geschäftsstelle 

Neukölln des Kinder- und Jugendhilfe-Verbunds, 

ist dankbar für Pflegeeltern wie die 

Büttner-Herrmanns: „Pflegeeltern leisten 

für die Kinder, die bei ihnen – ob befristet 

oder dauerhaft – leben können, eine Aufgabe 

von unschätzbarem Wert, sowohl für 

jedes einzelne Kind als auch für die Gesellschaft.“ 

Damit Pflegeeltern diese Aufgabe 

bestmöglich ausfüllen können, gibt es für 

Interessierte verschiedene Vorbereitungsangebote. 

Zum Schutz der Kinder findet zudem 

eine Überprüfung der Bewerber statt. 

Eckes erklärt: „Mehrere Gespräche zu persönlichen 

und formalen Voraussetzungen 

werden mit Interessenten geführt, damit 

sowohl der Pflegekinderdienst als auch die 

Bewerber selbst sicher sein können, ob und 

welches Pflegekind in die Familie passt. 

Falko Liecke, Stadtrat für Jugend und Gesundheit und 

stellv. Bezirksbürgermeister Neukölln 

Darüber hinaus steht den Pflegefamilien 

anschließend kontinuierlich eine Familienberaterin 

des KJHV zur Seite, welche 

die Familie zu allen Belangen rund um ein 

Pflegeverhältnis berät und unterstützt. 

Der Neuköllner Jugend- und Gesundheitsstadtrat 

Falko Liecke unterstützt die 

Pflege in Familien, da hier eine ganz andere 

Bindung zwischen Kind und Pflegeeltern 

aufgebaut werden kann als in stationären 

Einrichtungen: „Familienleben kann 

nicht einfach ersetzt werden“, erklärt 

Liecke, „denn die Phase der Kindheit ist 

gerade für Kleinkinder enorm prägend 

und legt Grundlagen für das gesamte weitere 

Leben.“ Und ergänzt: „Wir haben in 

Neukölln großen Bedarf, neue Familien 

zu finden und vielen Kindern ein neues 

Zuhause zu geben. Wer Interesse hat, den 

beraten wir gern in der Pflegekinderhilfe 

des Jugendamtes.“ 

* Name von der Redaktion geändert 

Informationen zum Kinder- und 

Jugendhilfe-Verbund: 

www.kjhv.de 

Tempelhofer Freiheit 

11 bis 20 Uhr – 

Eintritt frei 



Geschäftsstelle Neukölln: 

Jahnstraße 26 

12347 Berlin 

Tel.: 6808-5930 

E-Mail: k.eckes@kjhv.de 

www.west.pflegekinderhilfeneukoelln.de 

Informationsabende zu allen Fragen 

rund um das Thema Pflegekind 

finden immer am 1. Donnerstag im 

Monat von 19 bis 21 Uhr statt – 

der nächste also am 4. Juli und 1. August 

2013. 

17

Service 

Gut leben im Alter 

Folge 2: Bewegung ist alles! 


Service 

Die Lebenserwartung der Menschen in 

Deutschland steigt stetig. Damit das Leben 

bis ins hohe Alter erfüllt und lebenswert 

bleibt, braucht der Körper Bewegung. 

Sport kräftigt nicht nur Muskeln, Herz und 

Kreislauf, er stärkt auch das Immunsystem, 

den Stoffwechsel und nicht zuletzt das 

geistige Wohlbefinden. Gerade wenn die 

körperliche Kraft nachlässt, ist es wichtig, 

diesen Umstand nicht einfach zu akzeptieren, 

sondern Gegenmaßnahmen zu ergreifen. 

Natürlich gilt: Je früher desto besser, 

aber für die positiven Effekte regelmäßiger 

körperlicher Aktivität ist es nie zu spät. Die 

Anpassungsfähigkeit unseres Körpers an 

sportliche Belastungen ist auch dann noch 

vorhanden, wenn wir unser Alter äußerlich 

längst nicht mehr verleugnen können. 

Jedes Jahr treten beim Berlin-Marathon 

Menschen an, die den siebzigsten Geburtstag 

schon hinter sich haben und es trotzdem 

bis ins Ziel schaffen. Das liegt nicht in erster 

Linie daran, dass diese Menschen von der 

Natur ungewöhnlich reichlich beschenkt 

wurden, sondern tatsächlich vor allem am 

Training. Wer nie aufgehört hat, etwas Sport 

zu machen, ist dabei zwar im Vorteil, doch 

auch für Anfänger lohnt sich die Mühe. 

Es muss ja nicht immer gleich Marathon 

sein. Wichtig ist ein vorangehender Arztbesuch. 

Der Arzt stellt Risikofaktoren fest, 

kann anhand dessen die Belastbarkeit des 

Körpers bestimmen und entscheiden, welche 

sportliche Betätigung der Gesundheit 

am dienlichsten ist. 

Nicht alle Formen, Methoden und Intensitäten 

körperlicher Aktivität sind für ältere 

Menschen geeignet. Insbesondere bei 

chronischen Erkrankungen empfiehlt sich 

ein individuelles Programm, das die persönlichen 

Stärken und Schwächen berücksichtigt. 

Grundsätzlich gibt es praktisch 

keinen medizinischen Befund, der körperliche 

Aktivitäten völlig ausschließt. Es 

empfiehlt sich, an Bewegungsabläufe des 

Alltags anzuknüpfen und neue Bewegungen 

oder Übungen schonend und 

rhythmisch auszuführen, damit schon 

eingeschränkte Bewegungsabläufe wieder 

erweitert werden. Dafür gibt es spezielle 

Dehnungs-, Lockerungs- und Kräftigungsübungen, 

die einen schon nach kurzer Zeit 

spüren lassen, wie sich der Körper auf die 

neuen Anforderungen einstellt. Plötzlich 

ist er wieder in der Lage, Bewegungen auszuführen, 

die gestern noch schwerfielen. 


Medizinische Studien belegen, dass Senioren 

durch gezieltes Krafttraining tatsächlich 

das Leistungsniveau und die Ausdauer 

eines untrainierten 20- bis 30-Jährigen erreichen 

können. Eine Untersuchung der 

Ergebnisse von Marathonläufern ergab, 

dass ein Viertel der 65- bis 69-jährigen 

Langläufer schneller war als die Hälfte der 

20- bis 54-jährigen Konkurrenten. Und 

dabei hatte ein großer Teil dieser älteren 

Läufer erst fünf Jahre zuvor mit dem Lauftraining 

begonnen. 

Sportmöglichkeiten für Senioren gibt es 

viele. Für jeden Geschmack, in jedem Bezirk 

und passend zu allem, was die ärztliche 

Voruntersuchung ergibt. Ob Nordic Walking, 

Jogging, Wassergymnastik, Seniorenturnen, 

Radfahren oder Krafttraining – alles 

ist möglich und kann auch in Gruppen 

praktiziert werden. Nebenbei fördert gemeinsamer 

Sport auch das soziale Leben 

und den Austausch untereinander. Viele 

Angebote für Seniorensport werden übrigens 

gefördert oder von den Krankenkassen 

bezuschusst. Sie sind daher sehr 

günstig oder sogar kostenfrei wie etwa Senioren-Wandergruppen, 

über die man sich 

direkt bei den jeweiligen Bezirksämtern 

informieren kann. 

Wer im Ostteil der Stadt wohnt, findet z.B. 

ein vielfältiges Sport-Programm speziell 

für Ältere im „Kurszentrum 65+“ am 

S-Bahnhof Storkower Straße. Aber auch die 

Volkshochschulen bieten entsprechende 

Kurse an und natürlich sämtliche Sportvereine. 

Für welches Angebot man sich 

entscheidet, ist letztendlich egal, wichtig 

ist nur, einen Anfang zu machen. Denn: 

„Neun Zehntel unseres Glücks hängen von 

unserer Gesundheit ab“, wusste schon der 

Philosoph Arthur Schopenhauer. 

Kurszentrum 65+ 

Ergotherapiepraxis 

im Storkower Bogen 

Andreas Bohmann 

Storkower Straße 207 a 

10369 Berlin 

Tel.: 030 530 64 690 

www.ergotherapie-bohmann.de 

Landessportbund Berlin 

Bei der Suche nach einem Verein 

oder einer Sportart hilft der 

Landessportbund Berlin 

Jesse-Owens-Allee 2 

14053 Berlin 

Tel.: 030 300 02 0 

www.lsb-berlin.net 

Bezirksamt 

Unter der einheitlichen Behördennummer 

115 erhält man Informationen 

zum nächsten Bezirksamt. 

Volkshochschulen 

Die Angebote für Senioren bei den 

Volkshochschulen sind im Internet 

zu finden unter: www.berlin.de/vhs/ 

spezielle-angebote/senioren/ 

19

Vermischtes 

Die Forelle – Fisch des Jahres 

Alljährlich wird neben dem „Tier des Jahres“ 

und dem „Vogel des Jahres“ auch ein 

„Fisch des Jahres“ gewählt. Gemeint sind 

hier aber nicht Tiere mit besonderen Fähigkeiten 

wie Pudel Rudi, der durch Feuerreifen 

springt, Kanarienvogel Kiki, der Volkslieder 

pfeifen kann, oder Disney-Clownfisch 

Nemo. Gemeint sind Tierarten, auf die 

man aufmerksam machen möchte, weil 

ihr Lebensraum bedroht ist. Daher sind es 

meist Naturschutzorganisationen, die die 

Auswahl treffen. Nur beim „Fisch des Jahres“ 

ist es der Verband deutscher Sportfischer, 

doch die Kriterien sind dieselben. 


Vermischtes 

Oft belegt schon der Name des gewählten 

Tieres seine Seltenheit: Luchs, Geburtshelferkröte 

oder Eisvogel. Doch manchmal 

irritiert die Auswahl. Wie 2002, als der 

Spatz zum Vogel des Jahres gekürt wurde, 

oder 2011, als das Tier des Jahres Regenwurm 

hieß. Aber wann hat man tatsächlich 

zum letzten Mal einen Regenwurm 

gesehen? Oder es fällt einem auf, dass sich 

im Hinterhof zwar allerlei Finken und Meisen 

tummeln, aber weit und breit kein 

Spatz zu sehen ist, obwohl der einem stets 

als der gewöhnlichste aller Vögel erscheint. 

Auch bei den Fischen gibt es Überraschungen: 

Fisch des Jahres 2013 ist die Forelle, 

obwohl sie in jedem Supermarkt – gefroren 

oder frisch – zu den besonders günstigen 

und daher meistgekauften Fischen gehört. 

Auch auf den Speisekarten der Restaurants 

findet man sie fast so häufig wie den unausweichlichen 

Seelachs. Das liegt jedoch daran, 

dass sich die Forelle gut züchten lässt. 

In der Natur ist ihre Zahl seit vielen Jahren 

stark rückläufig. Viermal war die Forelle 

daher schon Fisch des Jahres, mehr als jeder 

andere. Zweimal war es die Bachforelle, 

einmal die Meerforelle, und diesmal hat 

man sich entschieden, gleich die ganze Art 

zu wählen. 


Forellen sind Wanderfische. Das heißt, 

dass sie – wie Lachse – an unterschiedlichen 

Orten leben und laichen und zwischen 

diesen Orten oft gewaltige Strecken 

zurücklegen. Und genau das wird ihnen 

heutzutage zum Verhängnis. Die zunehmende 

Regulierung und Verbauung unserer 

Flüsse und Bäche schafft viele Barrieren 

und tödliche Fallen für wandernde 

Forellen: Staustufen, Wehre und die Turbinen 

der Wasserkraftwerke. Darf man eine 

derart bedrohte Art denn überhaupt noch 

essen oder gar angeln? 

Ja, sagen der Verband der Sportfischer und 

die meisten Naturschutzorganisationen. 

Gerade ihre Beliebtheit als Speisefisch lässt 

schließlich die Öffentlichkeit aufhorchen, 

wenn die Bestände zurückgehen. Angler 

sollten jedoch umsichtig bei der Auswahl 

ihres Köders sein. Da die Forelle ein Raubfisch 

ist, kann man sie durchaus mit Regenwürmern 

(wenn man einen findet) oder 

Mehlwürmern fangen. Genau das sollte 

man jedoch nicht tun, denn die stehen vor 

allem für junge Forellen auf der Speisekarte. 

Besser sind Blinker oder Wobbler, die 

kleine Fische simulieren und damit nur 

ausgewachsene Forellen anziehen. Die 

Formel ist einfach: Ein Fisch frisst nur, was 

er auch schlucken kann. Je größer der Blinker, 

desto größer die Forelle. So ist beidem 

gedient: dem menschlichen Appetit und 

dem Erhalt der Art. 

Die meisten Forellen auf den Speisekarten 

der Restaurants sind Zuchtforellen, die 

völlig unbedenklich verspeist werden können. 

Auf Karpfen und Forellen aus eigener 

Zucht spezialisiert ist z.B. das Fischrestaurant 

Dorfaue in Schöneiche, ein schönes 

Ausflugsziel. Wer sein Anglerglück versuchen 

möchte, der kann rund um Berlin an 

Forellenteichen erfolgreich sein, z.B. am 

Forellensee Markee bei Nauen, in Klein- 

Wall bei Erkner oder an Berners Angelteich 

in Werder. 

Für die Zubereitung zu Hause gilt: Mag es 

auch tausend Rezepte geben, der Klassiker 

ist und bleibt die „Forelle blau“. Man 

braucht dazu nur eine Brühe mit Weißwein, 

Essig und Zitronensaft, um die Forelle 

darin ziehen zu lassen (nicht kochen!). 

Dazu gibt’s Pertersilienkartoffeln, zerlassene 

Butter und einen grünen Salat. So erhält 

man den vollen Geschmack des Fisches. 

Und wer klassische Musik mag, 

sollte sich zum Essen das schöne Forellenlied 

von Franz Schubert anhören: 

„In einem Bächlein helle 

da schoss in froher Eil 

die launische Forelle 

vorüber, wie ein Pfeil ...“ 

Forellenteiche zum Angeln 

Berners Angelteich 

14542 Werder an der Havel 

Tel.: 03327 43446 

Forellen-Paradies Nauen 

Regina Grams- Sauerbaum, 

14641 Nauen OT Markee 

Tel.: 03321 7442065 

Forellensee Markee 

„Angelteich Im Winkel“ 

14641 Markee 

Tel.: 0171 2781623 

21

Vermischtes 

Berlin: Ein Paradies für Bienen 

In der Hauptstadt sammeln über 700 Stadtimker Honig 

Wer glaubt, dass Bienen in einer Großstadt 

aufgrund der Abgase Not leiden, der 

irrt: Bienen haben in Großstädten wie Berlin 

von Anfang Frühling bis in den Herbst 

hinein eine bunte Auswahl an Blüten, aus 

denen sie die Pollen für ihren Honig sammeln 

können. Damit sind sie besser dran als 

so manche Biene auf dem Lande. Denn die 

müssen sich aufgrund von Monokulturen 

lediglich mit Rapsfeldern zufriedengeben 

und außerdem den Einsatz von chemischen 

Pflanzenschutzmitteln fürchten. 

Dagegen ist Berlin für die Bienen ein idealer 

Lebensraum. Denn nicht umsonst ist die 

Hauptstadt die grünste Großstadt Europas: 

Rund ein Fünftel Berlins besteht aus Wald. 

Und die vielen Parks und Gärten mit über 

400.000 Bäumen bieten ganzjährig ein vielfältiges 

Blütenangebot. Besonders beliebt 

bei den Bienen sind Obstbaumblüten wie 

Kirsche, Apfel und Birne, aber auch Rosskastanien, 

Ahorn und Robinien. Nicht zu 

vergessen die Linden, von denen es rund 

80.000 in Berlin gibt. 

So kommt es, dass sich hier rund 3.500 Bienenvölker 

wohlfühlen, die mittlerweile 

von über 700 Stadtimkern betreut werden 

und mehr als 120 Tonnen Honig jährlich 

produzieren. „Und keine Sorge“, beruhigt 

Dr. Marc-Wilhelm Kohfink, Vorsitzender 

des Imkerverbands Berlin: „Da die Bienen 

den Nektar aus der Tiefe der Blüte holen, ist 

der Nektar weder durch Feinstaub noch 

durch Autoabgase belastet.“ 

Das ist wohl auch der Grund, warum immer 

mehr Berliner Freude am Imkern finden. 

Denn die Zahl der Stadtimker steigt stetig: 

„Während Imkern früher als Seniorenhobby 

galt, ist es heute Ausdruck einer wachsenden 

Anzahl von Menschen, die sich 

einem grünen Lebensstil verschrieben haben“, 

erklärt Dr. Kohfink. 

Der Imkerverband Berlin ist die Dachorganisation 

der 14 Berliner Imkervereine, in 

denen rund 750 Berliner Imker Mitglieder 

sind. Die Vorteile einer solchen Mitgliedschaft: 

Alle Mitglieder haben Zugang zu 

einem gesammelten Imkerwissen, Werbematerial 

und einem Versicherungspaket 

rund um die Imkerei. 

Eine andere Möglichkeit, sich für die Berliner 

Bienen zu engagieren, ist die Initiative 

„Berlin summt!“ der Stiftung für Mensch 

und Umwelt. Sie animiert Haus- und Gartenbesitzer 

zum Halten von Bienen. Seither 

dürfen die nützlichen Insekten auch an bedeutsamen 

Standorten wie dem Berliner 

Dom oder dem Abgeordnetenhaus weilen 

sowie auf dem Rathaus Marzahn-Hellersdorf 

und im Interkulturellen Garten in 

Lichtenberg wohnen. Wer keine geeigneten 

Flächen zur Verfügung hat, kann sich bei 

der Initiative über weitere Engagement-Möglichkeiten 

informieren und/oder 

spenden. Mit dem Konzept stellt die Initiative 

eine neue Form des Naturschutzes dar, 

die für den Erhalt der Artenvielfalt in der 

Tier- und Pflanzenwelt wirbt. 

Imkerverband Berlin 

Dr. Marc-Wilhelm Kohfink 

Pflanzgartenstraße 37 

12555 Berlin 

Tel.: 030 652 607 87 

E-Mail: post@imkerverband-berlin.de 

www.imkerverband-berlin.de 

Initiative „Berlin summt!“ 

Stiftung für Mensch und Umwelt 

Hermannstr. 29 

14163 Berlin 

Tel.: 030 390 643 10 

E-Mail: info@berlin-summt.de 

www.berlin.deutschland-summt.de 


Blumenduft gegen das Vergessen 

Demenzgärten müssen besondere Ansprüche erfüllen 


Mit der zunehmenden Einrichtung von 

Seniorenhäusern und Demenz-WGs wird 

auch die Frage der therapeutischen Gartengestaltung 

zu einem wichtigen Thema. 

Viele Garten- und Landschaftsplaner 

haben sich inzwischen mit der Frage beschäftigt, 

welche Voraussetzungen erfüllt 

sein müssen, damit die Erinnerung belebt, 

Anregungen gegeben, aber auch Gefahren 

minimiert werden. Aber was genau zeichnet 

einen Demenzgarten eigentlich aus, 

wodurch unterscheidet er sich von anderen 

Gartenanlagen? 


Viel Orientierung bietet der Demenzgarten am Sterndamm 13 

Ganz wichtig ist natürlich die Vermeidung 

von Gefahrenquellen wie giftigen 

oder stacheligen Pflanzen. Davon ausgenommen 

ist allerdings die Rose, die allein 

durch ihren Duft viele Erinnerungen 

weckt, auch die an Stacheln. Bei der Auswahl 

der Pflanzen wird darauf geachtet, 

dass es sich um Sorten handelt, die den 

Menschen aus ihrem früheren, aktiven 

Leben bekannt sind. Da viele Senioren 

ursprünglich aus ländlichen Gebieten 

stammen oder Gärten bewirtschaftet haben, 

sind heimische Blumen, Stauden 

und Bäume aus Bauerngärten besonders 

gut für Demenzgärten geeignet. Sie sollten 

üppig sein, in verschiedenen Monaten 

blühen und schön duften. Immergrüne 

Nadelgewächse im Sichtbereich der Fenster 

stellen sicher, das der Garten im Winter 

nicht zu trist wirkt. Wichtig für die 

Orientierung ist ein geschlossener und 

markierter Rundweg auf einem begrenzten 

Gelände, sodass sich die Senioren nicht 

verlaufen können. Natürlich sollten auch 

ausreichend Sitzmöglichkeiten vorhanden 

sein. Das Anlegen von Hochbeeten 

ermöglicht es bewegungseingeschränkten 

Menschen, an Pflanzaktionen teilzunehmen, 

an Blüten zu riechen oder Blumen zu 

pflücken. Gemeinsame Aktivitäten im Demenzgarten 

fördern die Kommunikation 

unter den Bewohnern und lassen Erinnerungsfenster 

aufgehen. 

Wo der Platz ausreicht und die Betreuung es 

ermöglicht, können auch zahme Kleintiere 

für Freude sorgen. Neben Vögeln in Volieren 

eignen sich auch Streicheltiere wie Kaninchen 

oder kleine Ziegen, um Aufmerksamkeit 

zu wecken und Nähe zu geben. Auch die 

STADT UND LAND hat im Rahmen der 

Neugestaltung von Außenanlagen nach 

Sanierung den ersten kleinen Demenzgarten 

im Bestand angelegt. Dieser steht seit 

letztem Jahr den 20 Bewohnern der beiden 

Demenz-WGs am Sterndamm 13 zur Verfügung 

und wird von ihnen regelmäßig 

genutzt. 

23

Vermischtes 

Beerenzeit – gesunde Zeit 

Die gesundheitsfördernde Wirkung roter Beeren 

Einer neuen Studie zufolge, die von 

einem internationalen Forscherteam 

der Havard School of Public Health veröffentlicht 

wurde, senken drei Portionen 

Blaubeeren oder Erdbeeren pro 

Woche das Herzinfarktrisiko von Frauen 

um ein Drittel. Gut, dass es diese gesunden 

und aromatischen Früchte nun 

wieder in Hülle und Fülle gibt. 

Ernährungsratgeber haben inzwischen 

einen regelrechten Boom um die roten 

Beeren ausgelöst. Immer mehr Produkte 

aus Beeren-Konzentrat kommen auf 

den Markt. Dabei sind sich die meisten 

Ärzte einig, dass frische Beeren allemal 

besser sind, als solche – meist teuren – 

Nahrungsergänzungsmittel. Alle Beeren 

sind wahre Vitaminbomben und 

wie man inzwischen weiß, so gesund, 

dass man davon kaum genug zu sich 

nehmen kann. Johannisbeeren zum 

Beispiel enthalten dreimal so viel Vitamin 

C wie Orangen, worin allerdings 

die roten Johannisbeeren deutlich von 

den schwarzen geschlagen werden. 

Auch die süßen Erd- oder Himbeeren 

enthalten viel Vitamin C, trumpfen 

aber vor allem mit wichtigen Mineralien 

auf wie Eisen, Kalium, Magnesium 

oder Zink. Himbeeren sind, dank 

Vitamin A, zudem gut für die Augen, 

während Cranberrys die Blase stärken 

und vor Entzündungen schützen. Und 

weil alle Beeren viele Antioxidantien 

enthalten, dienen sie auch alle der 

Krebsvorsorge. 


Vermischtes 

Blaubeere © Marek Silarski 

Besonders viele Freunde unter Ärzten und 

Wissenschaftlern hat in den letzten Jahren 

die Blaubeere gewonnen, die aufgrund 

ihres Saftes ebenfalls zu den roten Beeren 

gezählt wird. Sie enthält viele Anthocyane. 

Das sind Spurenelemente, die die Arterien 

weiten, die Entstehung von Plaques in den 

Blutgefäßen verhindern und so eben auch 

Bei uns erst in den letzten Jahren bekannt 

geworden, wird diese Frucht des Bocksdorns 

von tibetischen Mönchen schon 

seit Jahrtausenden geschätzt und gilt als 

wichtiger Bestandteil der traditionellen 

chinesischen Medizin. Sie enthält eigentlich 

alles, was auch in anderen Beeren 

steckt (Vitamine, Antioxidantien, Aminosäuren 

usw.), nur in der Regel mehr davon 

und in spezieller Kombination. Der Goji- 

Beere wird daher nachgesagt, ein wahrer 

Gesundbrunnen zu sein, die allgemeine 

Vitalität zu fördern und lebensverlängernd 

zu wirken. Wissenschaftlich belegt 

sind ihre vorbeugende Wirkung gegen 

Augenkrankheiten wie den Grünen Star 

und ihr positiver Einfluss auf das Immunsystem. 

Aroniabeeren © Pawvic 

Cranberry 

Açai-Beeren 

Herzinfarkten vorbeugen, wie die neue 

Langzeitstudie aus den USA belegt. Ähnlich 

wirkt die schwarze Açai-Beere, die zudem 

gegen Parkinson und Alzheimer helfen 

soll. Tatsächlich in Rot kommt dagegen 

der Ferrari unter den gesunden Beeren daher: 

Die Goji-Beere. 

Goji-Beeren © Sten Porse 


Relativ neu auf dem Markt sind Produkte 

aus Aroniabeeren. Diesen dunkelvioletten 

Früchten werden ebenfalls schützende 

und heilende Eigenschaften zugesprochen. 

Die Aroniabeere stammt 

ursprünglich aus Nordamerika und gehörte 

zur traditionellen Ernährung der 

amerikanischen Ureinwohner. In Europa 

verbreiteten sie sich sonderbarerweise 

Sanddorn © Jürgen Howaldt 

zuerst in Russland und Polen, wo der aus 

ihnen gewonnene Saft schon lange von 

keinem Frühstückstisch mehr wegzudenken 

ist. Heute werden Aronias auch in 

Deutschland angebaut und als Saft, getrocknete 

Beeren oder Marmelade angeboten. 

Doch es gibt auch wenig beachtete 

heimische Gewächse, deren Beeren wahre 

Wunder wirken können. So hat ein 

heißer Holunder- oder Sanddornsaft 

schon mancher Erkältung den Garaus 

gemacht. 

Holunder 

In ihrer vielfältigen Verwendbarkeit zeigen 

alle Beeren eindrucksvoll, wie wohlschmeckend 

gesunde Ernährung sein 

kann. Soßen für Wildgerichte oder Geflügel 

kann man aus ihnen zaubern, kann sie 

– kurz erhitzt – mit Vanilleeis kombinieren 

und Germknödel oder Pfannkuchen mit 

ihnen füllen. Bedenken sollte man allerdings, 

dass insbesondere die Vitamine zu 

einem guten Teil verloren gehen, wenn die 

Beeren gekocht werden. Daher empfiehlt 

es sich für die Herstellung von Roter Grütze, 

die Früchtchen erst nach dem Kochen 

in die Masse zu geben. Auch bei Marmelade 

kann man das so machen, sollte sich 

aber bewusst sein, dass sich dadurch die 

Haltbarkeitszeit verringert. Wer auch außerhalb 

der Saison von der Kraft der Beeren 

profitieren möchte, der sollte sie lieber 

einfrieren. Dabei bleiben – im Vergleich 

zum Einkochen – weitaus mehr von den 

empfindlichen Inhaltsstoffen erhalten. 

Dabei sind dem Genuss keine Grenzen 

gesetzt. Denn rote Beeren sind auch in 

größeren Mengen nicht schädlich, ganz 

gleich, ob Himbeeren, Brombeeren oder 

Goji-Beeren. 

Grundsätzlich gilt für die kleinen 

Kraftzwerge der Natur – je dunkler, desto 

gesünder. Lassen Sie sich diesen Sommer 

einfach schmecken. 

25

Thema freizeit 

Endlich Ferien! 

Tipps für den Sommer in Berlin 

Im MACHmit Museum für Kinder hat man auch bei Regenwetter viel Spaß. 

Bereits am 19.06.2013 treten die Berliner 

ihre Sommerferien an. Damit in der schulfreien 

Zeit keine Langweile aufkommt, 

haben Kinder und Familien, die in Berlin 

bleiben, die Wahl zwischen einer Vielzahl 

spannender Aktivitäten. 

Ein Highlight ist das FEZ – Berlin. Mitten 

im Waldpark Wuhlheide gelegen, lockt das 

Kinder-, Jugend- und Familienzentrum 

mit einem abwechslungsreichen Angebot, 

wie z.B. der Astrid-Lindgren-Bühne oder 

dem Orbitall-Raumfahrerzentrum. Natürlich 

fehlen auch die obligatorischen Spielplätze 

nicht. Von der Riesenrakete bis zum 

Drachenspielplatz, hier kommt jeder auf 

seine Kosten. Darüber hinaus präsentiert 

sich das FEZ im Rahmen des Events Spielo- 

FEZien Ahoi! vom 22.06. bis 04.08.2013 als 

großes begehbares Buch, in dem Kapitel 

bekannter Kinderbücher durch Spielangebote 

und Gestaltungsaktionen lebendig 

werden. 

Nicht weit vom FEZ liegt der Modellpark 

Berlin-Brandenburg. Der Landschaftspark 

zeigt charakteristische Flussläufe und Höhenzüge 

der Region sowie über 80 Modelle 

Berliner und Brandenburger Sehenswürdigkeiten. 

Wem das zu wenig Adrenalin ist, 

der kann sich im Kletterwald Wuhlheide 

austoben. Auf Parcours mit unterschiedlichen 

Höhen und Schwierigkeitsgraden 

hangelt man sich nach einer Einführung 

für 2 Stunden, an einem Gurt gesichert, 

von Baum zu Baum. 

Unterhaltung auf anderer Ebene bietet der 

Zirkus Cabuwazi. „Manege frei!“ heißt es 

für begeisterte Nachwuchskünstler, die 

in einwöchigen Workshops Seillaufen, 

Jonglieren, Clownerie und vieles mehr 

lernen, bevor sie dann vor Eltern und 

Freunden auftreten. 

Auf Entdeckertour geht es bei den Rätsel-Safaris 

im Zoo Berlin. Auf den Touren 

gibt es Spannendes über die Tiere zu erfahren 

und es werden Wissens-, Geschicklichkeits- 

und Scherzpunkte für die abschließende 

Siegerehrung gesammelt. 

Etwas weniger exotische Tiere beherbergt 

der Kinderbauernhof in der Ufafabrik in 

Tempelhof. Dafür gibt es dort Ponys, 

Schweine, Kaninchen, u.a. zum Anfassen. 

Es darf mit angepackt werden: Ob beim 

Stallausmisten oder Füttern, helfende 

Hände sind erwünscht! 

An regenreichen Tagen lohnt sich ein Besuch 

im MACHmit Museum für Kinder. In 

den interaktiven Ausstellungen wird den 

Dingen mit allen Sinnen auf den Grund 

gegangen. Lernen durch Selbermachen 

lautet die Devise. 

Doch bevor es endgültig ans Planen geht, 

gilt: Wer für 9 Euro einen Super-Ferien-Pass 

2013/2014 kauft, der sichert sich die Chance 

auf zahlreiche Ermäßigungen und Freikarten. 

Denn der Pass beinhaltet über 600 

Angebote und Ideen zur Freizeitgestaltung 

aus Sport, Spiel, Sightseeing, Kino, Theater, 

Museum und Musik, über 250 SU- 

PER-Preise und 345 Verlosungen. Er ermöglicht 

extragünstige Eintrittspreise in 

allen Ferien bis Ostern 2014 und darüber 

hinaus sogar Angebote zum Nulltarif, wie 

z.B. kostenloses Baden in den Bädern der 

Berliner Bäder-Betriebe. 

Klettern in der Wuhlheide 


freizeit 

Nicht nur den Nachwuchs kann man bei 

der Rätsel-Safari im Zoo Berlin entdecken. 

FEZ Berlin 

Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin 

Di–Fr 11–18 Uhr, Sa 13–19 Uhr, 

So und Feiertage 12–18 Uhr 

Tel.: 030 5307 10 

Eintritt „SpieloFEZien Ahoi!“: 3 EUR, 

Familien 10 EUR 

www.fez-berlin.de 

Modellpark Berlin-Brandenburg 

Eichgestell 4, 12459 Berlin 

Tel.: 030 3644 6019 

Apr.–Sep. 10–18 Uhr 

Eintritt: 4,50 EUR, Kinder (6–18 J.) 

2,50 EUR, Kinder unter 6 J. frei 

www.modellparkberlin.de 

Kinderbauernhof in der Ufafabrik 

Viktoriastraße 13, 12105 Berlin 

Tel.: 030 7517 244 

Mo–Fr 13–18 Uhr, Sa und So 12–15 Uhr 

www.kinderbauernhof.nusz.de 

Kletterwald Wuhlheide 

An der Wuhlheide 199, 12459 Berlin 

Tel.: 030 3013 5267 

01. Jun.– 18. Aug., tägl. 10–16 Uhr 

Eintritt: 15 EUR, ermäßigt 12 EUR, 

Kinder (7–12 J.) 9 EUR 

www.kletterwald-wuhlheide.de 

Ferienworkshop Zirkus Cabuwazi 

Bouchéstraße 74, 12435 Berlin 

Tel.: 030 6096 9563 

29.07.– 02.08. 10–16 Uhr 

Teilnehmerbeitrag 100 EUR, ab 8 Jahre 

www.cabuwazi.de 

Rätsel-Safari Zoo Berlin 

Hardenbergplatz 8, 10787 Berlin 

Tel.: 030 2540 10 

19. Jun.–02. Aug. 2013, 

Mo und Do ab 14.30 Uhr 

4 EUR zusätzlich zum Eintrittspreis 

www.zoo-berlin.de 

MACHmit Museum für Kinder 

Senefelderstr. 5/6, 10437 Berlin 

Tel.: 030 7477 8200 

Di–So: 10–18 Uhr 

Eintritt: 5,50 EUR, ermäßigt und Kinder 

ab 2 J. 3,50 EUR, Familien 20 EUR 

www.machmitmuseum.de 

Super-Ferien-Pass 2013/2014 

für Kinder und Jugendliche bis einschl. 

18 J. Kosten: 9 EUR 

erhältlich an über 200 Verkaufstellen 

u.a. bei KAISERS, Karstadt sport, 

Frei- und Hallenbädern, Bürgerämtern 

und dem JugendKulturService 

(Obentrautstraße 55, 10963 Berlin) oder 

online www.jugendkulturservice.de 


Foto © Zoo Berlin 

27

Historische PersönlichkeiteN 

Der Narr vom Bodensee 

Graf Ferdinand von Zeppelin 

Wer schon einmal in Litauen war, der hat 

bestimmt auch das litauische Nationalgericht 

gekostet: „Zeppelini“ (lit.: Cepelinai). 

Dabei handelt es sich um äußerst schmackhafte, 

mit Hackfleisch gefüllte Kartoffelklöße 

mit der Form eines Zeppelins: dick in der 

Mitte, spitz an den Enden. Die Frankfurter 

Spezialität „Zeppelinwurst“ dagegen ist eine 

Leberwurst, die ganz und gar nicht wie 

ein Zeppelin aussieht. Während die großen 

Werbe-Luftschiffe, die man zuweilen über 

deutschen Großstädten sieht, zwar aussehen 

wie Zeppeline, in Wirklichkeit aber gar 

keine sind. Das sind „Blimps“, Heißluftballons 

mit Propellerantrieb. Was genau also 

ist ein Zeppelin? 

Der Name geht zurück auf ein relativ unbedeutendes 

mecklenburgisches Adelsgeschlecht 

aus dem Örtchen Zepelin bei Rostock, 

das 1286 zum ersten Mal urkundlich 

erwähnt wird. Knapp 500 Jahre später 

(1780) befreundet sich Prinz Friedrich von 

Württemberg in Schwerin mit dem jungen 

Pagen Karl von Zepelin und nimmt ihn 

einfach mit, erst zum Militärdienst nach 

Russland und schließlich ins Herzogtum 

Württemberg. Zum zweiten „p“ im Familiennamen 

kommt der Titel Reichsgraf, Karls 

Bruder folgt ihm in den Süden, und dessen 

Sohn macht es sich im Schloss Girsberg bei 

Konstanz gemütlich. Dort erblickt, vor 

nunmehr 175 Jahren, am 8. Juli 1838 der 

berühmteste Spross der Familie das Licht 

der Welt: Ferdinand von Zeppelin. 

Er studiert Staatswissenschaft, Maschinenbau 

und Chemie und kommt, wie schon 

sein Großonkel Karl, im Zuge des Militärdienstes 

viel herum. In den USA trifft er 

1863 sogar Abraham Lincoln, sieht zum 

ersten Mal, wie Heißluftballons im Krieg 

eingesetzt werden, darf auch mal mitfliegen 

und ist sofort fasziniert. Doch noch 

steht die militärische Karriere im Vordergrund. 

Erst 25 Jahre später beginnt er intensiver 

über diese Heißluftballons nachzudenken, 

besonders über ihre Schwäche 

– die Windabhängigkeit. 

1888 wird Graf Zeppelin württembergischer 

Gesandter in Berlin und verfasst 

dort mehrere Denkschriften zur „Lenkbarkeit 

von Ballonen“, die jedoch keine größere 

Aufmerksamkeit erregen. Der unras- 


Historische PersönlichkeiteN 

tige Graf aber hat seinen Lebenssinn gefunden 

und widmet sich nun mit ganzer 

Kraft dem Projekt Luftschiff, an das niemand 

außer ihm glauben mag. Seine Förderanträge 

werden abgelehnt, die Presse 

verspottet ihn und das Volk nennt ihn den 

„Narren vom Bodensee“. Am Ende muss er 

gut die Hälfte der 800.000 Mark, mit denen 

er 1899 an die Konstruktion geht, 

selbst aufbringen. Dennoch fliegt ein Jahr 

später das erste „Starrluftschiff“ über den 

Bodensee. Schon die Bezeichnung verrät, 

was es von heutigen „Blimps“ unterscheidet: 

Sein mit Aluminiumplatten verplanktes 

Stahlgerippe. 

Das Volk ist begeistert, und Kaiser Wilhelm 

II, der Graf Zeppelin noch im Vorjahr 

als „dümmsten aller Süddeutschen“ bezeichnet 

hatte, verleiht ihm 1901 den 

Roten Adlerorden. Selbst ein Absturz kann 

die Begeisterung nicht mehr eindämmen. 

Im Gegenteil: Bei einer daraufhin initiierten 

Spendenaktion kommen 6 Millionen 

Mark zusammen, die neuen Luftschiffe 


heißen im Volksmund jetzt „Zeppeline“, 

und ein Frankfurter Metzger überzeugt den 

Grafen von seiner Leberwurst, die er fortan 

nach ihm benennen darf. Doch erst der 1. 

Weltkrieg beschleunigt die Weiterentwicklung 

der neuen „Luftwaffe“. 

1917 stirbt Graf Zeppelin und kann daher 

den Boom der zivilen Luftschifffahrt in 

den Zwanzigern nicht mehr miterleben. 

Zeppeline werden nun als bequeme und 

schnelle Variante zu Überquerung des Atlantiks 

geschätzt. Schiffspassagen dauern 

wesentlich länger, Flugzeuge sind eng und 

stürzen viel häufiger ab. Berühmtestes 

Luftschiff jener Zeit wird die „Graf Zeppelin“, 

die 1928 erstmalig in den USA landet 

und 1929 als erstes (und bisher einziges) 

Luftschiff die Erde umrundet. Erst der bis 

heute ungeklärte katastrophale Absturz 

der „Hindenburg“ 1937 in Lakehurst und 

die Fortschritte im Flugzeugbau während 

des 2. Weltkrieges beenden schließlich die 

Ära der Luftschiffe. Der Traum von den 

schwebenden Riesen aber ist geblieben. 

Zuletzt arbeitete die Cargolifter AG im 

brandenburgischen Halbe an Luftschiffen 

für Schwerlasttransporte, musste jedoch 

2002 Insolvenz anmelden. Die bis dahin 

entstandenen Pläne erwarb die noch vom 

Grafen selbst gegründete Zeppelin Luftschifftechnik 

GmbH, während die gigantischen 

Montagehallen einer neuen Nutzung 

zugeführt wurden. Sie beherbergen 

heute ein einmaliges tropisches Freizeitund 

Wellness-Paradies, in dem man sogar 

Ballonfahren kann: Das Tropical Islands. 

29

Thema freizeit 

Das Paradies liegt vor der Tür 

Was so verlockend klingt wie das Feriendomizil 

des nächsten Traumurlaubs, liegt 

nicht inmitten der Südsee, sondern direkt 

vor der Tür. Warum also so weit reisen? Nur 

60 Kilometer südlich von Berlin entfernt 

findet sich die größte Tropenwelt Europas, 

das Tropical Islands. Auf einer Gesamtfläche 

von 66.000 Quadratmetern hält das 

Urlaubsparadies gleich zwei Rekorde: Die 

größte freitragende Halle der Welt beherbergt 

Europas größte tropische Urlaubswelt. 

Schon auf den ersten Blick ist die Dimension 

der früheren Luftschiffwerft beeindruckend: 

360 m lang, 210 m breit und 107 m 

hoch, könnten der Eifelturm (liegend) und 

die Freiheitsstatue (stehend) bequem darin 

Platz finden. Genügend Platz auch für 

Deutschlands höchsten Wasserrutschen-Turm, 

den 200 m langen Sandstrand, 

das riesige Kinderspielparadies und den 

größten Indoor-Regenwald der Welt. Rund 

50.000 Pflanzen, Büsche und Bodendecker 

bilden die tropische Vegetation im Tropical 

Islands, darunter zahlreiche imposante Palmenarten, 

Mangroven und Farne. Diese 

Pflanzen können nur gedeihen, weil eine 

20.000 Quadratmeter große Folie zur Südseite 

der Halle das Sonnenlicht hineinlässt. 

Diese UV-durchlässige Folie ermöglicht 

Sonnenanbetern auch natürliches Bräunen 

am schönen Sandstrand. 

Mitten in Brandenburg in 55 Meter Höhe in 

einem Ballon über dem Regenwald schweben, 

Schildkröten im Mangrovensumpf 

beobachten, entspannt in der Bali-Lagune 

liegen, in der Südsee planschen, am Sandstrand 

buddeln und das bei Lufttemperaturen 

von 26 Grad und Wassertemperaturen 

von 28–32 Grad. Wer es noch wärmer 

liebt, der wird sich in der abwechslungsreichen 

tropischen Sauna-Landschaft richtig 

wohlfühlen. 

Und wem ein Tag viel zu wenig ist, der kann 

hier auch übernachten. Inmitten der tropischen 

Natur befinden sich die Regenwaldcamps 

und zahlreiche schöne Lodges. 

Das Tropical Islands hat ganzjährig rund 

um die Uhr geöffnet. 

Tropical Islands 

Tel.: 035477 605050 

www.tropical-islands.de 

Wir verlosen 2x2 Kombitickets für Erwachsene, 

mit etwas Glück können Sie einen Tag 

im Tropen-Paradies gewinnen. Beantworten 

Sie hierzu unsere Preisfrage. 

In welchem Ort liegt die 

Zeppelin-Halle? 

a) Sassnitz 

b) Krausnick 

c) Zehdenick 

Preisfrage: 

Senden Sie Ihre Antwort bitte bis zum 

31.07.2013 an die 







service 

Büchertipps 

Es gibt wohl nichts Schöneres, als im Sommer am Strand unter einem Sonnenschirm 

oder auf der Parkwiese unter einem großen Baum im Schatten Literatur zu genießen. Hier 

ein paar Tipps für sommerliches Lesevergnügen. 

Kirschroter Sommer 

Carina Bartsch 

Du bist ok, so wie du bist – 

Das Ende der Erziehung 

Katharina Saalfrank 

Kinder müssen nicht erzogen werden, viel 

wichtiger ist es, eine stabile und konstruktive 

Beziehung zu unseren Kindern zu gestalten. 

Die als „Supernanny“ bekannte 

Katharina Saalfrank distanziert sich in ihrem 

Erziehungsratgeber von dem Konzept 

der Erziehung, der Begrenzung und Formung. 

Beziehung statt Erziehung heißt ihr 

Konzept. 

Katharina Saalfrank verknüpft ihre jahrelangen 

Erfahrungen aus der Praxis mit den 

Erkenntnissen aus der Entwicklungspsychologie 

und den Neurowissenschaften. 

Ihre Gedankengänge sind logisch dargestellt 

und mit vielen Beispielen belegt. 

Katharina Saalfrank 

Du bist ok, so wie du bist – 

Das Ende der Erziehung 

277 Seiten, Hardcover 

Verlag Kiepenheuer & Witsch , 2013 

18,99 Euro 

ISBN 978-3-462-04502-4 

Bo 

Rainer Merkel 

Der dreizehnjährige Benjamin sollte seine 

Ferien in Liberia verbringen, wo sein Vater 

für die GTZ arbeitet. Aber der Vater holt 

ihn nicht vom Flughafen in Monrovia ab. 

So steht Benjamin mitten in der Nacht ohne 

Pass und Gepäck am Flughafen. Auf der 

Suche nach seinem Vater trifft er auf den 

gleichaltrigen blinden Jungen Bo und die 

reiche, verwöhnte Brilliant. Gemeinsam 

beginnen sie eine Reise in das Erwachsenwerden. 

Der Schriftsteller und Psychologe Rainer 

Merkel hat 2009 ein Jahr in Liberia gelebt 

und in der einzigen psychiatrischen Klinik 

des Landes gearbeitet. 

Rainer Merkel 

Bo 

686 Seiten, Hardcover 

S. Fischer Verlag, 2013 

22,99 Euro 

ISBN 978-3-10-048444-4 

Soll man der ersten Liebe eine zweite 

Chance geben? Emely studiert in Berlin 

und freut sich, dass ihre beste Freundin 

Alexa von München nach Berlin zieht. Damit 

wird aber auch ihre erste Liebe Elyas, 

Alexas Bruder, wieder Teil ihres Lebens. Er 

hat ihr Leben schon einmal durcheinander 

gebracht und Emely ist immer noch 

verletzt. Sie kann Elyas nicht ausstehen, 

dennoch verspürt sie ein Kribbeln im 

Bauch, wenn er in der Nähe ist. Dann ist da 

aber noch der anonyme E-Mail-Schreiber 

Luca, der mit seinen romantischen Nachrichten 

Emely den Kopf verdreht. 

Carina Bartsch 

Kirschroter Sommer 

511 Seiten, Taschenbuch 

Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2013 

9,99 Euro 

ISBN 978-3-499-22784-4 

verlosung: 

Zu jedem unserer Lese-Tipps 

verlosen wir ein Exemplar. Senden Sie 

uns Ihren Wunschtitel unter der Angabe 

des Stichwortes „Büchertipps“ zu. 

Bitte bis zum 31.07.2013 an die 







31

Hellersdorfer 

Balkonkino 2013 

Die großen Filmstars geben sich die 

Ehre: Das 19. Hellersdorfer Balkonkino 

verspricht Liebe, Action, Abenteuer 

und viel Spaß. 

Die Hellersdorfer und ihre Gäste 

können vier Open-Air-Filmnächte 

auf dem Hellersdorfer Cecilienplatz 

am U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5) 

genießen. 

Umsonst und draußen … 

Bringen Sie Ihre Freunde und gerne 

auch einen Klappstuhl mit! 

Veranstalter: 

StADt UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH 

in Zusammenarbeit mit Bildwerfer 

»Hollywood in Hellersdorf« 

Wann? Filmstart ca. 21.00 Uhr 

ab 19.00 Uhr Livemusik 

26. Juli »Ziemlich beste Freunde« 

02. August »Skyfall« 

erfolgreichster franz. Film aller Zeiten (2011) 

Livemusik: Partyband Hot & Fire 

Agententhriller mit Daniel Craig (2012) 

Livemusik: Station 3 

09. August »Willkommen bei den Sch’tis« 

franz. Komödie mit Witz und Charme (2008) 

Livemusik: Country mit Wilk and Friends 

16. August »What a Man« 

dt. Komödie 

von und mit Matthias Schweighöfer (2011) 

Livemusik: CENtRIC 

Wo? Hellersdorfer Cecilienplatz 

Eintritt 

frEi! 

U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5) 

ganz großes Kino

Download - Stadt und Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?