MIETER Journal - Stadt und Land

MieteR
Journal
Jahrgang 7 · Nummer 26
Oktober 2009
www.stadtundland.de
Großes
Mieterfest
in Rudow
Landhaus-Siedlung
feierte 25-jähriges
Bestehen ................... S.7
Knipsen und
gewinnen!
Die besten Fotos
wurden prämiert ..... S.8/9
Neue
Blumenwiesen
Hellersdorf mit
ökologischen
Vorzeigeflächen ........ S.11
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen ............ S.15–18
Wohnen macht Mode
Zur Eröffnung der Ausstellung „Wohnen macht Geschichte“ im Schloss Britz
führten Studenten der Hochschule für Technik und Wirtschaft einem begeisterten
Publikum selbst entworfene und angefertigte Bekleidung aus den 1920er bis
2000er Jahren vor. S. 4/5

tHeMA AKtuelles
Neu im Vorstand des BBu: Maren Kern
Die Nachfolgerin von Ludwig Burkardt vertritt gemeinsam mit Dr. Klaus-Peter Hillebrand den Verband
Seit August 2009 sind Sie
beim BBU neues Vorstandsmitglied.
Was verbirgt sich
hinter dem Namen BBU?
BBU steht für „Verband Berlin-BrandenburgischerWohnungsunternehmen
e.V.“ Er ist
nicht nur der älteste wohnungswirtschaftlicheRegionalverband
Deutschlands, sondern
auch einer der größten. Unsere
365 Mitgliedsunternehmen in Berlin
und Brandenburg bewirtschaften
rund 1,1 Millionen Wohnungen. Das
sind 40 Prozent des Berliner und 50
Prozent des brandenburgischen Mietwohnungsbestandes.
Ein wesentlicher Schwerpunkt meiner
Arbeit ist der Klimaschutz in Berlin.
Hier geht es dem BBU darum, dass
Klimaschutz Mieter und Vermieter
nicht überfordert. Klimaschutz ist
notwendig, muss aber auch wirtschaftlich
sein. Deshalb setzen wir
hier wie bisher auf Freiwilligkeit. Dadurch
ist in der Vergangenheit erreicht
worden, dass die CO ² -Emissionen der
Wohnungen heute 30 Prozent unter
denen von 1991 liegen.
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030 6892-6205
Fax: 030 6892-6469
E-Mail: info@stadtundland.de
Gesamtredaktion und ViSdP:
Dagmar Neidigk,
Leiterin Öffentlichkeitsarbeit /
Strategisches Marketing
Redaktionelle Mitarbeit:
S. Bartho, A. Slominski, A. Setzepfandt,
K. Bayer, T. Wilmerstaedt, S. Hoffmann,
K. Bruske, M. Blisse, A. Scheer
Fotos: STADT UND LAND, H. Voigt,
H. Schlemmer, E. Thonke, A.S., max,
Weeber + Partner
Herstellung:
PR-Beratung Berlin und Brandenburg,
Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur
Layout/Grafik Design: Ulla Barth
Auflage: 40.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 11.09.2009
2
impressum
Ein Verband, der die
Wohnungswirtschaft
in Berlin und Brandenburg
vertritt – inwie-
fern denkt er auch an
das Wohl der Mieter?
Unsere Mitgliedsunternehmen
sind darauf
angewiesen, ihre Wohnungen
zu vermieten.
Deshalb müssen wir als
Vermieterverband immer auch für die
Mieterseite mitdenken: Könnte dieses
oder jenes neue Gesetzesvorhaben
Wohnen verteuern? Was muss getan
werden, um den Anstieg der Preise für
Energie und Wasser zu begrenzen?
Vor allem wegen seiner möglichen
Auswirkungen auf die Mieten kritisieren
wir beispielsweise den Entwurf
zum Berliner Klimaschutzgesetz, und
deshalb sind wir auch nachdrücklich
für eine bessere Preisaufsicht bei
Energie, Wasser oder Müll.
Maren Kern (BBU)
Die STADT UND LAND ist eine städtische
Wohnungsbaugesellschaft, die
sich sehr für den Klimaschutz einsetzt
und dafür auch mehrfach aus-
gezeichnet wurde. Wie unterstützen
Sie das Unternehmen dabei?
Die Klimaschutzerfolge der STADT
UND LAND sind vorbildlich. Der
BBU steht der STADT UND LAND dabei
als kompetenter Gesprächspartner,
beispielsweise in Fragen energetischer
Modernisierung, zur Seite.
Außerdem hat der BBU auch Rahmenverträge
zum Bezug von Ökostrom für
die Beleuchtung von Treppenhäusern
abgeschlossen. Der Verband hat zudem
das Projekt „Allianz für Anlageenergieeffizienz“
(ALFA) ins Leben
gerufen. Ziel dabei ist es, z.B. bestehende
Heizanlagen durch Optimierung
so effizient und klimaschonend
wie möglich zu machen. n
Geschäftsbericht im
internet einsehbar
Die STADT UND LAND hat ihren Geschäftsbericht
für 2008 im Juli dieses
Jahres herausgegeben. Interessenten
finden ihn im Internet unter www.
stadtundland.de in der Rubrik Unter-
nehmen/Publikationen zum Download.
Straßenfest Crellestraße
Mit Musik, Ausstellungen und Lesungen wurde am 5. September die „Lange Nacht
der Crellestraße“ gefeiert. Der Besitzer des Feinkostladens Biolino öffnete dazu die
größte Weinflasche der Crellestraße.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Bei Erdbeerspießen mit Schokoglasur,
Kakao und Orangensaft
feierten 30 Kinder der Kita
„Mini-Mix International“ aus Neukölln
im Flusspferdhaus im Zoo ein
Gänseblümchenfest. Eingeladen dazu
hatte die STADT UND LAND anlässlich
ihres 85. Geburtstages in
diesem Jahr. Begrüßt wurden die
Kinder von Zoochefin Gabriele
Thöne, die die kleine
„Rasselbande“ später
noch zu einer kurzen
Sonderführung durch
den Zoo einlud.
Margeritenkönigin
Janine I. nahm ein paar
Kinder auf den Schoß
und half dem Kinderbuchautor
Thomas Mac
Pfeifer beim Vorlesen
aus seinen „Erdbeerfrosch-Büchern”.Höhepunkt
des Festes war
natürlich die Fütte-
Die DRitte tHeMA seite
Auf Einladung der STADT UND LAND feierten die Kinder der Kita „Mini-Mix International“ mit Margeritenkönigin Janine I.
schulweg-Hitparade
zum schulstart
Die STADT UND LAND gratuliert
allen Schulanfängern ihrer Mieter,
die seit dem 7. September die Schulbank
drücken. Nicht nur rechnen,
schreiben und lesen müssen gelernt,
auch der Schulweg muss nun bewältigt
werden. Dabei möchten wir ein
wenig helfen. Schicken Sie uns doch
bitte ein Bild von Ihrem Nachwuchs
mit Zuckertüte. Unter allen Einsendern
verlosen wir fünf CDs von
Rolf Zuckowskis „Schulweg-Hitparade“.
Die schönsten Fotos wer-
den in der nächsten Ausgabe des
MIETER Journals veröffentlicht.
Das Bild von
Ihrem Kind mit
Zuckertüte schicken
Sie bitte an:
STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
E-Mail: info@stadtundland.de
Einsendeschluss: 28. Oktober 2009
Gänseblümchenfest im Zoo
Neuköllner Kita-Kinder feierten im Flusspferdhaus
rung der Flusspferde Ede, Kathi und
Nicole. Sie bekamen zwar zwei Stunden
früher als gewohnt ihre Mahl-
zeit, aber nur trockene Brötchen „mit
Wasserstrahl“, während die Gänseblümchen-Kinder
genüsslich einen
Schoko-Donut nach dem anderen
verspeisten, die ihnen Michael
Schönemann vom Café Rix ser-
vierte. n
Großer Andrang am leckeren Büfett.
3

PANORAMA
„Wohnen macht Geschichte“
Am 14. Juli 2009 wurde die Ausstellung „Wohnen macht
Geschichte“ im Schloss Britz feierlich eröffnet. Bis zum Ende
der Ausstellung am 13. September haben sich auch zahlreiche
Mieterinnen und Mieter auf die Zeitreise durch das
Wohnen von Generationen bei der STADT UND LAND
begeben und diese außergewöhnliche Exposition besucht.
Die Staatssekretärin für Stadtentwicklung,
Hella Dunger-
Löper, und der Neuköllner
Bezirksbürgermeister, Heinz Buschkowsky,
nahmen die Vernissage zum
Anlass, auch als Mitglieder des Aufsichtsrates
der STADT UND LAND
für ihr traditionsreiches Wirken in
und für Berlin, und natürlich speziell
auch in und für Neukölln, zu danken.
Als besondere Überraschung überreichte
Heinz Buschkowsky der Geschäftsführung
ein Geburtstags-Präsent
f ür den Konzern: Den Neuköllner
Buddy-Bären.
Wohnen macht Geschichte! Passender
konnte der Titel der gemeinsamen
Ausstellung der Kulturstiftung
Schloss Britz und der STADT UND
LAND nicht sein. Dank künstlerisch
gestalteter Collagen zur Geschichte
der STADT UND LAND und historisch
nachgebildeter Installationen in
4
Collagen und Pop-up's
Pop-up-Manier – von Künstlerinnen
und Künstlern entworfen,
die bei der STADT
UND LAND ihr Zuhause haben
– versetzte die Exposition
den Besucher in ein
Wohnstuben- und Zuhause-
Flair im Wandel der Zeit.
Zwischen Nierentischchen, Einbauküche
und Omas Sofa traf man auf
Erinnerungen und so manch weniger
Bekanntes.
Minis und Maxis
Glanzvoller Höhepunkt der Vernissage
war die Show der Studenten der
Hochschule für Technik und Wirtschaft
(HTW) „Wohnen macht Mode“.
Sie war das Ergebnis einer Ko-
operation der STADT UND LAND
Staatssekretärin für Stadtentwicklung,
Hella Dunger-Löper.
Die Ausstellung versetzte die Besucher in ein Zuhause-Flair vergangener Jahrzehnte.
Bezirksbürgermeister Heinz Buschkowsky (m)
überraschte die Geschäftsführer Michael Niestroj (l)
und Jürgen Marx (r) mit einem Buddy-Bären.
mit der HTW. Unter Leitung von
Prof. Elke Floß und Prof. Ulrich Bauer
sowie der Projektleitung der Bekleidungstechnik-Studenten
Olivia Fröhnel
und Tobias Killer zeigten rund
vierzig Studentinnen und Studenten
ihr Können. Für die 1920er bis 2000er
Jahre führten sie in einer begeisternden
Aufführung selbst entworfene
und angefertigte Kleidungsstücke der
jeweiligen Epochen vor – liebevoll
eingebettet in die Geschichte des
Wohnens. n
Die Künstler
der Ausstellung: Carola Ludwig,
Gerd Wessel und Regina Andrich (v.l.).
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Selbst entworfen und vorgeführt: Mode der 20er Jahre.
Schlichte und praktische Kleidung aus den 40er Jahren.
Modetrend der 60er Jahre: Minirock und Kostüm.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Tennisdress und Kleid zum Tanztee der 30er Jahre.
Der berühmte Petticoat aus den 50er Jahren.
Ausstellungsstele.
PANORAMA tHeMA
Die spektakulären Hotpants der 70er Jahre.
5

MieteRtHeMeN
Tonnenpaul von Berlin Recycling mit Kindern aus der Rollbergsiedlung.
Rollberg-Siedlung auf dem
Weg zum „sauberen Kiez“!
Bereits in der letzten Ausgabe
des MIETER Journals hatte sich
die Initiative „Sauberer Kiez“ in
der Rollbergsiedlung mit der
KIEZTONNE, dem Sammelraum
für Sperrmüll und ausgediente
Elektroaltgeräte vorgestellt.
Das Thema Sauberkeit und
Umweltschutz stand auch
im Mittelpunkt des zweiten
„Marktes der Möglichkeiten“, der am
18. Juni auf dem Falkplatz stattfand.
Lokale und gemeinnützige Einrichtungen
informierten gemeinsam
mit der STADT UND LAND an mehr
als 20 Ständen über aktuelle Projekte
und Angebote im Kiez.
Auf einer kleinen Bühne
präsentierten die Schulband
der Zuckmayerschule
und die AKI Trommelgruppe
ein kleines
Programm. Die Kita „Mini-
Mix International“ feierte ein
Farbenfest. Teil der Initiative
„Sauberer Kiez“ ist ein Ausstellungsprojekt,
das an diesem
6
BSR gab Startschuss
für „Service Orange“
Tag vorgestellt wurde. Auf großen
Tafeln werden verschiedene Seiten
der Rollberg-Siedlung gezeigt: das
viele Grün und die ruhigen Zonen,
aber auch der Müll, der von Kindern
der Regenbogen-Schule und des Ma-
Donna-Mädchentreffs fotografisch
dokumentiert wurde. Fotos von gemeinsamen
Aktionen und eine Beschreibung
des neuen Müllkonzepts
ergänzen die frei zugängliche Ausstellung
am Falkplatz.
Die Veranstaltung wurde überdies
genutzt, um im Beisein vieler Rollberger
den Startschuss für das Pilotprojekt
„Service Orange“ der BSR zu
geben und neue, kostenfreie Wertstofftonnen
aufzustellen. n
Gut betreut werden die neuen Wertstofftonnen
von den Kollegen in Orange.
Neue Adresse für
senioren-tagespflege
Geht die Selbstständigkeit
im Alter allmählich verloren,
stellt sich vielen Seniorinnen
und Senioren die Frage,
wie sie ihren Lebensabend so lange
wie möglich in den eigenen, vertrauten
vier Wänden verbringen
können. Die Entscheidung gegen
eine Heimunterbringung und für
ambulante Pflege ist jedoch häufig
mit einer Einschränkung der
Mobilität und einem Rückzug aus
dem öffentlichen Leben verbunden.
Ein Ausweg aus der drohenden
Vereinsamung kann z. B. die teilstationäre
Versorgung in einer Senioren-Tagesstätte
mit Freizeitangeboten,
einer festen Tagesstruktur
und gemeinsamen (selbstgekochten)
Mahlzeiten sein. Der Transport
von und nach Hause ist in der
Regel Teil des Pflegeangebotes.
Im Erdgeschoss der Hellersdorfer
Carola-Neher-Straße 70, einem Haus
mit Senioren-Wohnungen, wurde
am 1. Juli eine Senioren-Tagesstätte
für die teilstationäre Versorgung
von zwölf Gästen eröffnet. Nach
einem Umbau der Räumlichkeiten,
in den die STADT UND LAND
38.000 Euro investierte, entstand
eine 140 m² große Einheit mit
Ruhe-und Aufenthaltsraum, Küche,
Behindertendusche, Behinderten-
WC und großer Loggia. Unterstützt
von Fachpersonal können Seniorinnen
und Senioren hier Mobilität
und Beweglichkeit trainieren und
gemeinsam kochen. n
ein turnraum für
„sonnenkäfer“
Voraussichtlich zum Jahresende
werden die Bauarbeiten für
den neuen Turn- und Bewegungsraum
der Kita „Sonnenkäfer“
in der Holzmindener Straße in Neukölln
abgeschlossen sein. Im Frühjahr
wird es hier auch Bewegungsangebote
für Mieter der „Siedlung der
Düfte“ geben. Das Vorhaben wurde
von der STADT UND LAND finanziell
unterstützt. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

25 Jahre landhaus-siedlung Rudow
Großes Mieterfest mit Livemusik,
Cheerleader-Akrobatik und
farbenprächtigem Feuerwerk
1982 wurde der Grundstein gelegt,
im Oktober 1983 Richtfest gefeiert
und ein Jahr später zogen die ersten
Familien in die neuen Wohnungen
der Landhaus-Siedlung Rudow zwischen
Neudecker und Selgenauer
Weg sowie Neuhofer Straße und
Schirpitzer Weg.
Anlässlich des 25-jährigen Bestehens
der Landhaus-Siedlung feierte
die STADT UND
LAND am 5. September
2009 mit allen
Mietern ein großes
Fest. Kindern und
Erwachsenen wurde
ein attraktives Bühnenprogrammgeboten.
Neuköllns Bürgermeister,
Heinz
Buschkowsky, übernahm
mit den beiden
Geschäftsführern der
STADT UND LAND,
Michael Niestroj und
Jürgen Marx, sowie
dem Sprecher des Mieterbeirates,
Eric Konrad,
die Einweihung
einer neuen Spiellandschaft für die
Kinder der Siedlung. Gekürt wurden
auch die Gewinner des Balkon-
Einweihung des Spielgerätes.
Cheerleader begeisterten die Besucher.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
schmuck- und Mietergartenwettbewerbes.
Zum Dank für ihre Treue erhielten
alle Erstmieter Freikarten für
eine Estrel-Show. Um 22.00 Uhr fand
die Veranstaltung mit einem Feuerwerk
einen prächtigen Abschluss.
Dank des Mieterbeirates der
Landhaus-Siedlung Rudow
Der Mieterbeirat dankt allen
Mietern für die rege Teilnahme
sowie der STADT UND LAND
und allen Firmen und Sponsoren,
die ein gelungenes Fest
ermöglicht haben. n
Kurzporträt der Landhaus-siedLung
• 667 Wohnungen in 57 Häusern
• 239 Mietergärten
• 87.800 m² Grünfläche
• 6 Spielplätze
MieteRFest tHeMA
Das Jubiläum der Landhaus-
Siedlung wurde fröhlich
gefeiert.
Waschmaschine gewonnen:
Monika Bluhm und
Sponsor Werner Beilicke.
Im „schönsten Mietergarten”: Marion
und Thomas Plichta.
• 1 Bolzplatz
• 1.163 Bäume
• 140 Tiefgaragenplätze
• 154 Parkplätze
7

JuBilÄuM
Moto Guzzi machte das Rennen
Bernhard Schütze, Prokurist der STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft, zeichnete im August 2009
die Gewinner des Fotowettbewerbs „Zusammen 85 – Knipsen und Gewinnen“ aus.
Anlässlich ihres 85-jährigen Bestehens
hatte die STADT UND
LAND ihre Mieterinnen und
Mieter zur Teilnahme eingeladen und
attraktive Preise ausgelobt. Besonders
die Kreativität und Vielfalt der Fotos
überraschte die Jury. Unter den zahlreichen
Einsendungen ermittelte sie
fünf Hauptgewinner, die jeweils Gutscheine
bzw. eine Mietgutschrift über
850 Euro erhielten.
Ruth Boldt aus Rudow, ebenso wie
die STADT UND LAND 85 Jahre alt,
hatte mit ihrer Einsendung unter
dem Motto „85 – na und? Auf die
nächsten 10 Jahre!“ die Herzen der
Jury erobert.
Uwe Ziebarth, langjähriger Besitzer
einer Moto Guzzi, addierte zum
Alter seines Gefährts einfach das Lebensalter
seiner Ehefrau Angela hinzu
und kam so auf die 85 Jahre. Gekonnt
setzte er beide fotografisch in
Szene, „schubste dann noch ein paar
Pixel“, wie er sagte, und schickte das
Foto an die STADT UND LAND.
Der 28-jährige Familienvater Wolfgang
Niebel hatte sich selbst humorvoll
mit einer „verzauberten 50-jährigen“
Karotte und einer „sieben
Jahre“ alten Banane auf dem Foto
präsentiert. Mit seinem einjährigen
Sohn Georg und
seiner Frau Kirsty freute
er sich über den 850
Euro-Gutschein eines
schwedischen Möbelhauses.
8
Jung und Alt
beteiligten sich
Wolfgang Niebel freute sich mit Frau
Kirsty und Sohn Georg über den Gewinn.
Zu den Hauptgewinnern zählen
auch die „Hahnekamp-Schwestern“
aus Treptow. Die drei jungen Frauen
sind zusammen genauso alt, wie die
STADT UND LAND. So fotografierten
sich Kathrin (26), Monika (29)
und Bernadette (30) während eines
Gewinner
Angela und
Uwe Ziebarth
mit ihrer
Moto Guzzi.
Ruth Boldt, selbst 85 Jahre alt, gewann
mit ihrer tollen Idee: „85 – na und?“.
Kurzurlaubs vor einem farbenfrohen
Obst- und Gemüsestand auf dem
Wiener Naschmarkt und können
nun mit ihrem Gewinn gemeinsam
shoppen gehen.
Ein Plakat mit den
originellsten Fotos
Schwungvoll ein Hindernis überspringend,
sieht man den 28-jährigen
Markus Merdes vor seinem 113 Jahre
alten Wohnhaus in der Wissmannstraße.
Für seinen Beitrag zum Fotowettbewerb
zog er einfach sein Lebensalter
vom Alter des Hauses
ab und landete damit genau
bei dem richtigen Ergebnis.
Viele weitere Teilnehmer
konnten sich über Anerkennungspreise
freuen. Unter der
Überschrift „Zusammen 85.
Wir feiern mit!“ entstand ein
Plakat mit den zwölf originellsten
Fotos, welches jetzt die Zentrale der
STADT UND LAND in Neukölln und
die Service- und Mieterbüros in der
Hermannstraße, Tempelhof, Lichtenrade,
Treptow, Altglienicke und
Hellersdorf schmückt. Die besten
Einsendungen werden unter www.
stadtundland.de im Internet ver-
öffentlicht. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
85 – na und?
Auf die nächsten
10 Jahre!
Die originellsten Einsendungen aus dem
„Zusammen-85-Fotowettbewerb“
JuBilÄuM tHeMA
9

NACHRiCHteN
teezeremonie in schöneberg
Im Feinkostladen Crellestraße geht es um besonderen Genuss
In dem kleinen Teeladen in der
Schöneberger Crellestraße duftet
es nach frischem Gemüse und
roter Grapefruit. Das kommt von dem
eben aufgegossenen Oolong, einem
halbfermentierten Tee aus Taiwan.
Tan Kutay, der Inhaber von „Tee Feinkost
Tan“, hat sich auf hochwertige
Oolongs und japanische Grüne Tees
spezialisiert, die er von den Teebauern
bezieht.
Tan Kutay von „Tee Feinkost Tan“.
10
Kutay kam als studierter Orchesterschlagzeuger
zum Tee: „Wenn man
als Musiker ein Instrument spielt, für
das Koordination und ruhige Hände
notwendig sind, kann man keinen
Kaffee trinken“, erzählt er.
Kutays Lieblingstee ist abhängig
von der Situation. „Im Alltag trinke
ich japanischen Tee, weil er mehr
Kraft hat. Für die Inspiration ist mir
ein Oolong lieber, weil er vielschichtiger
und nuancenreicher ist.“ Rund
fünfmal gießt man solche hochwertigen
Tees auf, wobei jeder Aufguss
einen anderen Charakter entwickelt.
Tee trinken ist eben ein Ritual, bei
dem man sich aus dem Alltag zurückziehen
und auf den Genuss konzentrieren
sollte.
Das möchte Kutay seinen Kunden
nahe bringen und bietet daher regelmäßig
Teeproben und Verkostungen
in seinem Laden an – von der Japanischen
Teezeremonie, die er selbst
beherrscht, bis zur Verkostung von
Schwarzen Tees aus China und Taiwan.
Die aktuellen Termine findet
Goldene Hochzeit:
ehepaar stellert
Die STADT UND LAND gratuliert
den langjährigen Mietern Rosemarie
und Berthold Stellert aus der Spremberger
Straße 14 in Hellersdorf ganz
herzlich zur Goldenen Hochzeit!
man auf der Internetseite des Ladens.
Tee Feinkost Tan, Crellestr. 7,
10827 Berlin, Tel. 81 70 12 28,
www.tee-feinkost-tan.de, Öffnungszeiten:
Dienstag-Freitag
11.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00
bis 15.00 Uhr.
Unsere neUen Gewerbemieter: Wir wünschen Ihnen einen guten Start und viele treue Kunden!
• Tülay Cetinyilmaz
Hasenheide 117, Neukölln
Bäckerei/Café
• Mehmet Özgan
Wissmannstr. 24, Neukölln
Lokal
• Ercan Koca
Uthmannstr. 15, Neukölln
Büro
• Wolfgang Bornträger
Coloniaallee 21, Altglienicke
Hausmeisterservice
• Stahlbetonbau
Heinz Kretschmer GmbH
Rainer Frychel
Elsenstraße 40, Treptow
Büro
• Mohamed Baalbaki
Schnellerstr. 111,
Niederschöneweide
Geschenkartikel und Trödel
• Sebahattin Kisa,
Yasemin Kisa
Kolonnenstr. 66,
Schöneberg
An- und Verkauf von technischen
Gebrauchtwaren
• Muzaffer Al
Hauptstr. 8,
Schöneberg
Gaststätte/Saftbar
• eburo
Hauptstr. 8, Schöneberg
Büro
Einen Tee für die Kraft,
einen zur Inspiration
• Eva Müllenkampf u.
Siegfried Marg
Crellestr. 15, Schöneberg
Künstleratelier, Kunsttherapie
• Anje Gramberg
Hauptstr. 9, Schöneberg
Austellungs-/Lagerräume
• Metin Simsek
Kolonnenstr. 64,
Schöneberg
Mundhygieneartikel
• Dietmar Oehmige
Nossener Str. 3, Hellersdorf
Büro/Einzelhandelsunternehmen
• Andreas Kunze
Cecilienplatz 4, Hellersdorf
Schreibwaren
• Ulrich Barthel
E.-Bloch-Str. 29, Hellersdorf
Büro für Arbeitsvermittlung,
Personal- u. Unternehmensberatung
Ob Shop, Restaurant oder Büro,
die STADT UND LAND begrüßt
ihre neuen Gewerbemieter.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Im Rahmen des Stadtumbaus Ost gestaltete die STADT UND LAND
mit Unterstützung des Bezirksamtes Marzahn-Hellersdorf und mit
Fördermitteln der EU, der Bundesrepublik Deutschland und des
Landes Berlin neue Grünflächen in Hellersdorf. Neben gezielten Baumpflanzungen
wurden bereits auf insgesamt 11.500 m² Landgras- und
Blumenwiesen angelegt, weitere 8.500 m² werden derzeit umgestaltet.
So verwandeln sich ehemalige Kita-Standorte in ökologische
Vorzeigeflächen, die von der TU-Berlin als Forschungsprojekt beglei-
tet werden. Drei Beispiele aus bereits fertiggestellten Projekten:
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Aber auch Rosen, Schlehen und
Weißdorn tragen dazu bei, den naturnahen
Eindruck der Bepflanzung
zu verstärken.
Die Insel mit der alten Platane wurde
mit Feldsteinen und Flusskieseln
so ergänzt, dass Vögel besser ans Wasser
gelangen und die Natur mehr
Raum zum Gedeihen hat.
HelleRsDORF tHeMA
Neue Grünflächen für Hellersdorf
Stadtumbau Ost – drei Beispiele: Pfuhllandschaft, Blut-Buche und Palmenhof
Der Palmenhof im Roten Viertel.
Quartier Schleipfuhl / Hof Hermsdorfer Straße 11
Die Pfuhllandschaft
Der benachbarte Schleipfuhl
inspirierte die Gestaltung
dieses Hofes. So wird das
Dachwasser der Garagen über eine als
Pfuhl gestaltete Versickerungsfläche
dem Grundwasser zugeführt.
Gepflanzt wurden vor allem heimische
Gehölze wie Weiden und Erlen,
die an Gewässern gedeihen.
DIESES DIESES BAUVORHABEN WURDE WURDE VON VON DER DER
EUROPÄISCHEN UNION, UNION, DER DER BUNDES-
REPUBLIK DEUTSCHLAND UND UND DEM DEM
LAND LAND BERLIN BERLIN KOFINANZIERT.
Europäischer Fonds Fonds für Regionale für für Regionale Entwicklung
Quartier Rotes Viertel,
Hof Lily-Braun-Straße 13/15
Die erste Blut-Buche
Eine Blut-Buche inmitten eines
großen Rosenbeetes wird künftig
als dominierender Hof baum
die Mitte der Grünanlage betonen.
Hier entstand auch ein kleiner Platz,
an dem Tischtennis gespielt werden
kann.
Bei der Umgestaltung des Hofes
wurden die als Trampelpfade erkennbaren
Wegeverbindungen der Bewohner
aufgegriffen und durch befestigte
Wege ersetzt. Den Hauptweg
begleitet eine Baumreihe aus Wildäpfeln.
Inmitten der zukünftigen,
weiträumigen Blumenwiesen haben
heimische Haselbüsche und Hochhecken
als Pflanzinseln Platz gefunden.
Quartier Rotes Viertel,
Hof Bodo-Uhse-Str. 10
Der Palmenhof
Inmitten der Neuanpflanzung mit
22 Baumarten bilden sie den Hingucker:
Die Palmen in der Bodo-
Uhse-Straße 10. Sie sind das Highlight
der Baumsammlung im kleinen Park
und stehen im Zentrum der 5.000 m²
großen Wiesenfläche.
Der Künstler Egidius Knops entwarf
originelle Baumschilder mit Informationen
zu den verschiedenen
Baumarten.
In den kommenden Monaten werden
Flächen in der John-Heartfield-
Str. 12 und in der Senftenberger Str.
12/14 neu gestaltet. Alle Projekte sind
von der Europäischen Union, der
Bundesrepublik Deutschland und
dem Land Berlin kofinanziert. n
11

stADtleBeN
Kultur nonstop im Wohnzimmer
Zum 11. Mal hatte Neukölln vom
26. bis 28. Juni 2009 mit „48
Stunden Neukölln“ zu Kultur
nonstop eingeladen. Eine ganz besondere
Bühne bot die STADT UND
LAND: Im Wohnzimmer einer zu
dieser Zeit leer stehenden Wohnung
am Richardplatz 7 begeisterte der
deutsch-türkische Comedian Murat
Topal mit Szenen mitten aus dem Leben.
Jede halbe Stunde amüsier-
ten sich mehr als 30 Besucher über
Topals Beobachtungsgabe und seine
Wandlungsfähigkeit, wenn er wahre
Geschichten aus seiner erlebnisreichen
und kuriosen Zeit als Polizist
zum Besten gab.
Insgesamt kamen über 400 Besucher
zu dieser besonderen Wohnungsbesichtigung.
n
sanierung in BAuHAus-tradition
Der Bayernring in tempelhof
Auf der STADT UND LAND-
Agenda der großen Sanie-
rungsvorhaben 2009 bis 2012
steht das Wohn-Ensemble Bayernring/Bayernzeile
mit 644 Wohnungen
in Tempelhof. In drei großen Bauabschnitten
wird hier in den nächsten
Jahren rundum saniert und aufgewertet.
Die STADT UND LAND investiert
rund 20 Millionen Euro in das gesamte
Projekt. Der Bayernring ist von großer
städtebaulicher Bedeutung und
wird nicht ohne Signalwirkung auf
die Entwicklung des flughafennahen
Bereichs in Tempelhof sein. Begonnen
wurde im Frühjahr im 1. Bauabschnitt
mit 125 Wohnungen im Bayernring
16-18 g, in der Boelckestraße 2-6a und
der Dudenstraße 65-71.
Zu den grundlegenden Modernisierungsmaßnahmen
gehören die Sanierung
der Dächer, die Fassadendämmung,
die Fenstererneuerung, die
Balkoninstandsetzung, die Erneuerung
und Instandsetzung der Haustechnik
und die Modernisierung der
Bäder. Die abschließende Gestaltung
12
Projekt von großer
städtebaulicher Bedeutung
Comedian Murat Topal.
der Fassade mit heller Farbe und farbigen
Klinkersteinen wird sich am
historischen Kontext orientieren und
dem Wohnkomplex ein freundlichfrisches
Aussehen verleihen. Zwei
thermische Solaranlagen runden das
moderne Wohn- und Energiekonzept
für unsere Mieter ab. Mit den Bauarbeiten
ist ein differenziertes Mieterbetreuungs-Konzept
verbunden. Bei
so umfangreichen Baumaßnahmen
sind bei aller Rücksichtnahme Einschränkungen
für die Mieter leider
nicht in Gänze auszuschließen.
Alle Projektbeteiligten danken den
Mieterinnen und Mietern für ihr
Verständnis, ihr Entgegenkommen
und ihre Unterstützung. Soweit es
Mieterbetreuung wird
groß geschrieben
erforderlich ist, hält die STADT UND
LAND möblierte Apartments und
Gästewohnungen für eine übergangsweise
Nutzung bereit.
In Kooperation mit einer Umzugsfirma
und einer Tischlerfirma wird
Unterstützung für den zeitweiligen
Wohnungswechsel und die Schaffung
von Baufreiheit gewährt. n
„Café lebenszeit“
Das Ricam Hospiz in Neukölln
hat sein Beratungsangebot
erweitert und bietet
mit dem „Café Lebenszeit“
einen monatlichen Erfahrungsaustausch
für Angehörige an.
Familien und Freunde lebensbedrohlich
erkrankter Menschen
können sich dort treffen, um sich
Rat zu holen und Kraft zu tanken.
Bei Kaffee und Kuchen be-
antwortet die Sozialarbeiterin des
Ricam Hospizes, Claudia Thielmann,
alle Fragen. Das „Café Lebenszeit“
kann an jedem vierten
Freitag im Monat von 15-17 Uhr,
ab November jeden Freitag, in der
Bendastraße 20 besucht werden.
Claudia Thielmann: 030 6288800.
Übrigens: Am 24. Oktober 2009
findet im Estrel Hotel die 4. Charity-Gala
mit Fernsehmoderator Ulli
Zelle statt. Karten (99 Euro) bei
der Gesellschaft der Freunde des
Ricam-Hospizes, Tel. 030 6288800.
Gartenstadt
Neu-tempelhof
Die Gartenstadt Neu-Tempelhof
mit ihren Ring- und Radialstraßen,
dem Grünring und
dem zentralen Stadtplatz spiegelt die
gestalterischen Ideale der englischen
Gartenstadtbewegung des 19. Jahrhunderts
wider und gehört zum Sanierungsprogramm
der STADT UND
LAND. In den Anlagen mit Teichen,
Jugendstilelementen, einer Sandsteinbogenbrücke,
einem Staudensenkgarten
und vielen gestalterischen Elementen
aus den 30er Jahren gibt
es reichlich Raum zum Entdecken.
Auch einen neu angelegten Fliegerspielplatz
kann man bestaunen. n
Der neu angelegte Fliegerspielplatz.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Wolfgang Klenk aus Pankow mit Tochter und 2,15 m großen Mafia-Securities.
„Krumme Dinger“
und glückliche Gewinner
STADT UND LAND lud zur Ganovennacht nach Hellersdorf
Das 15. Hellersdorfer Balkonkino
stand ganz im Zeichen
von Mafiosi, Gangstern und
Ganoven. Eröffnet wurde die diesjährige
Open-Air-Kinosaison am Cecilienplatz
mit dem Film „Mord ist
mein Geschäft, Liebling“ und einem
tollen Gewinnspiel auf der Internetseite
der STADT UND LAND.
Viele der Mieter und auch zahl-
MITMAChEN + GEWINNEN
Gern können uns die Leser
des MIETER Journals ihren
Wunschfilm für die Balkonkino-
Saison 2010 vorschlagen. Wir werden
die Hitliste der Wunschfilme
im ersten Quartal 2010 veröffentlichen
und Sie votieren lassen. Unter
den Zuschriften verlosen wir:
2 Estrel-Gutscheine für „Stars in
Concert” mit Menü (je 2 Pers.)
2 Estrel-Brunchgutscheine
(je 2 Pers.)
Einsendeschluss: 28.10.2009
Adresse: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstr. 12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Gewinnerin Christin Manthey aus
Hellersdorf und Begleitung im VIP-Zelt.
reiche Radiohörer gingen auf Margeriten-Jagd
und fanden das Lösungswort
„Balkonkino“. Je zwei VIP-Plätze
gewannen Wolfgang Klenk aus Pankow
und die Hellersdorfer Mieterin
Christin Manthey. Sie wurden vom
„Paten“ persönlich in einer Ford-Lincoln-Limousine
zu Hause abgeholt
und zum Cecilienplatz chauffiert. Eine
2,15 Meter große Spezialeinheit
der Mafiasecurity empfing die Gewinner
auf dem roten Teppich und
geleitete sie zur VIP-Lounge, wo ihnen
zum Film ein original italienisches
Menü serviert wurde.
Nicht ganz so gefragt waren leider
die folgenden drei Filmabende. Vielleicht
trafen die Angebote nicht ganz
den Geschmack des Publikums. n
stADtleBeN tHeMA
300 Mio. euro in
Modernisierung von
Wohnungen investiert
Die Berliner Wohnungswirtschaft
will 2009 die Investitionen
in die Modernisierung
von Wohnungen um rund
zehn Prozent ausweiten. Damit
setzt sie den Trend des Vorjahres
fort. „Dass trotz der schwierigen
gesamtgesellschaftlichen Bedingungen
erneut mehr modernisiert
werden soll, zeigt, wie wichtig den
Wohnungsunternehmen dieses
Thema ist“, so Maren Kern, Vorstandsmitglied
beim Verband Berlin-BrandenburgischerWohnungsunternehmen
e.V. (BBU).
Schwerpunkte
der Investitionen
Eine Umfrage unter den 144 Berliner
BBU-Mitgliedsunternehmen
ergab, dass diese 2009 rund 300
Millionen Euro in die Modernisierung
ihrer Wohnungen investieren
wollen. Das sind fast 30 Millionen
Euro bzw. etwa zehn Prozent mehr
als 2008 (273 Mio. Euro). Insgesamt
sind Investitionen von 788 Millionen
Euro vorgesehen.
Schwerpunkt der Investitionen
seien energetische Modernisierungen
und eine Verbesserung der
Ausstattung der Wohnungen, so
Kern weiter. „Angesichts von etwa
100.000 dauerhaft leer stehenden
Wohnungen in Berlin sind Ausstattung
einer Wohnung und niedrige
Betriebskosten ein wichtiges
Vermietungsargument“, erläuterte
Kern.
Für die Wohnungsunternehmen
sei die Wirtschaftlichkeit ihrer Investitionen
von besonderer Bedeutung.
Dadurch werde gewährleistet,
dass beispielsweise Mieter für modernisierungsbedingteMietsteigerungen
den größtmöglichen Nutzen
erhielten. Sonst würde Wohnen
unnötig verteuert. Kern: „Bester
Garant für Wirtschaftlichkeit ist,
wenn die Wohnungsunternehmen
frei über ihre Investitionen entscheiden
können.“ n
13

ReCHt & siCHeRHeit
Alarmierend: Wohnungseinbrüche
steigen wieder stark an
In Berlin nahmen Einbrüche in Wohnräume nach langer Zeit stetigen Rückgangs 2008 nun
schon das dritte Jahr in Folge wieder zu. Die wiedervereinigte Hauptstadt erlebte dabei einen
beispiellosen Anstieg dieser Einbruchskriminalität: Allein gegenüber dem Vorjahr 2007 ergab
sich eine Zunahme um 18,7 Prozent auf nun 8.228 vollendete und versuchte Einbrüche.
Allerdings liegt die jetzige Häufigkeit
von 241 Fällen auf
100.000 Einwohner immer
noch weit unter den
Zahlen, die vor der
Vereinigung im damaligen
West-Berlin
zu verzeichnen waren.
Zugleich erreichte
der Versuchsanteil –
gewissermaßen die
Misserfolgsquote der
Einbrecher – den
zweitbesten je erzielten
Wert von 36,4
Prozent.
Ab 1991, als 15.935
Wohnraumeinbrüche
in Berlin 464 Fälle auf
100.000 Einwohner
ergeben hatten, waren
die Zahlen zu diesem Delikt bis 2005
recht beständig zurückgegangen.
Nach diesem Tiefststand von 2005
überrascht nun die Geschwindigkeit
der Zunahme um satte 35,8 Prozent
binnen dreier Jahre.
Die jüngste Versuchsquote von
36,4 Prozent bedeutet: In fast zwei
von fünf Fällen gelang es den Tätern
nicht, in die Wohnung oder das Einfamilienhaus
einzudringen! Das bestätigt
erneut ganz eindrucksvoll den
Nutzen solider Sicherungstechnik,
an der Einbrecher immer öfter scheitern.
Die letzte repräsentative „Kölner
Studie“ von 2006 weist beim
Wohnungseinbruch 62,7 Prozent
und beim Einfamilienhauseinbruch
sogar 82,1 Prozent Einstiege von außen
durch Fenster und Fenstertüren
nach.
14
Einbrecher scheitern
an Sicherheitstechnik
Winfried Roll.
Bei der kräftigen Zunahme der
Fallzahlen in Berlin verwundert der
Rückgang der Aufklärungsquote auf
den zweitschlechtesten
je registrierten Wert
nicht: 2008 wurden
lediglich 11,7 Prozent
aller vollendeten oder
versuchten Wohnraumeinbrücheaufgeklärt,
das war rund jeder
neunte Fall!
Der Einbruch in
Wohnräume ist ein typisches
Delikt der
dunklen Jahreszeit, die
uns in den kommenden
Monaten ja wieder
bevorsteht; denn an
einem „offenen“ Tatort
– eben beim Einstieg
von außen – suchen Täter gern den
Schutz der Dunkelheit. Daher ist es
jetzt an der Zeit, Türen und Fenster
der eigenen vier Wände sicherungstechnisch
zu überprüfen und für einen
optimalen Schutz den Service
einer Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle
zu nutzen.
Der Beratungsladen der Kriminalpolizeilichen
Beratungsstelle Berlin
hat eine neue Adresse: Platz der Luftbrücke
5, 12101 Berlin, montags von
Beratungsstelle der Kripo
hat eine neue Adresse
10 bis 18.30 Uhr und dienstags bis
donnerstags von 8 bis 15 Uhr; die
erste halbe Stunde ist hier ebenfalls
kostenlos. Telefon: 4664979999. n
Winfried Roll,
Kriminaldirektor a.D.,
Initiative Schutz vor
Kriminalität e.V., www.isvk.de
Voller Briefkasten: Das heißt für
Einbrecher, die Wohnung ist zur Zeit
unbewohnt.
einbruchschutz
Die Polizei kann nicht überall
sein, um Straftaten zu
verhindern. Doch Nachbarn,
die einander helfen, gibt es
fast immer. Pflegen Sie den Kontakt
zu Ihren Nachbarn – für mehr Lebensqualität
und Sicherheit. Denn
in einer aufmerksamen Nachbarschaft
haben Einbrecher, Diebe
und Betrüger kaum eine Chance.
Das steht in der Broschüre „Ungebetene
Gäste“ der Kriminalpolizei
zum Thema „Sicher wohnen –
Einbruchschutz“.
Weitere Tipps aus der Broschüre:
• Halten Sie in Mehrfamilienhäusern
den Hauseingang auch
tagsüber geschlossen.
• Prüfen Sie, wer ins Haus will, bevor
Sie den Türöffner drücken.
• Achten Sie auf Fremde im Haus
und sprechen Sie sie an.
• Betreuen Sie die Wohnung abwesender
Nachbarn, indem Sie
zum Beispiel den Briefkasten
leeren. Es geht darum, einen
bewohnten Eindruck zu
erwecken.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

MARKtPlAtZ
Jahrgang 7
Nummer 26
Oktober 2009
Mietwohnungen
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
tHeMA
Vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de
Vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777
AltGlieNiCKe
3-Zimmer-Wohnung
Rodenkirchener Str. 14, 12524 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 441,24 €
Brutto-Warmmiete: 644,99 €
BuCKOW
3-Zimmer-Wohnung
Schlierbacher Weg 12b, 12349 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1953
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Gartennutzung
Frei ab: sofort
Größe: 66 m²
Netto-Kaltmiete: 336,71 €
Brutto-Warmmiete: 542,08 €
3-Zimmer-Wohnung
Sieboldstr. 39, 12524 Berlin
2. Obergeschoss Gang hinten
Baujahr: 1998
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 446,93 €
Brutto-Warmmiete: 640,82 €
3-Zimmer-Wohnung
(mit WBs)
Grauwackeweg 15, 12349 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrasse
Frei ab: sofort
Größe: 83 m²
Netto-Kaltmiete: 444,39 €
Brutto-Warmmiete: 741,39 €
3-Zimmer-Wohnung
Ehrenfelder Str. 28, 12524 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1997
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 76 m²
Netto-Kaltmiete: 416,89 €
Brutto-Warmmiete: 612,51 €
3-Zimmer-Wohnung
Schlierbacher Weg 4b, 12349 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1953
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Gartennutzung
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 390,34 €
Brutto-Warmmiete: 636,90 €
15

MARKtPlAtZ
16
HelleRsDORF
4-Zimmer-Wohnung
(erstbezug nach sanierung)
Nossener Straße 63,
12627 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 386,13 €
Brutto-Warmmiete: 558,32 €
HelleRsDORF
3-Zimmer-Wohnung
(erstbezug nach sanierung)
Geithainer Straße 21, 12627 Berlin
3. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1991
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 68 m²
Netto-Kaltmiete: 300,12 €
Brutto-Warmmiete: 471,12 €
4-Zimmer-Wohnung
Hellersdorfer Straße 197,
12627 Berlin
4. Obergeschoss
Baujahr: 1986
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Gäste-WC,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 103 m²
Netto-Kaltmiete: 520,90 €
Brutto-Warmmiete: 745,61 €
MARieNDORF
3-Zimmer-Wohnung
Kruckenbergstr. 8, 12107 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1980
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Gäste-WC,
Rollläden, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrasse (Südlage),
Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 104 m²
Netto-Kaltmiete: 551,56 €
Brutto-Warmmiete: 837,34 €
4-Zimmer-Wohnung
Peter-Huchel-Straße 58,
12619 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 84 m²
Netto-Kaltmiete: 384,84 €
Brutto-Warmmiete: 605,27 €
4-Zimmer-Wohnung
(Maisonette) mit WBs
Kruckenbergstr. 2, 12107 Berlin
5. Obergeschosss
Baujahr: 1980
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Gäste-WC, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrassen, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 104 m²
Netto-Kaltmiete: 555,11 €
Brutto-Warmmiete: 804,40 €
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

NeuKöllN
2-Zimmer-Wohnung
Sonnenallee 304a, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 55 m²
Netto-Kaltmiete: 283,02 €
Brutto-Warmmiete: 506,59 €
NeuKöllN
3-Zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 139,
12057 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 394,57 €
Brutto-Warmmiete: 634,90 €
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
3-Zimmer-Wohnung
Leinestr. 24, 12049 Berlin
1. Obergeschoss
Baujahr: 1926
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 67 m²
Netto-Kaltmiete: 366,00 €
Brutto-Warmmiete: 582,00 €
3-Zimmer-Wohnung
Werbellinstr. 51, 12053 Berlin
6. Obergeschoss
Baujahr: 1982
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Wintergarten, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 83 m²
Netto-Kaltmiete: 414,71 €
Brutto-Warmmiete: 695,07 €
3-Zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 113c,
12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 416,92 €
Brutto-Warmmiete: 617,00 €
liCHteNRADe
2-Zimmer-Wohnung
(Maisonette)
Töpchiner Weg 170, 12309 Berlin
2. Obergeschoss
Baujahr: 1995
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse
Frei ab: 01.10.2009
Größe: 64 m²
Netto-Kaltmiete: 441,45 €
Brutto-Warmmiete: 621,69 €
tHeMA
17

tHeMA MARKtPlAtZ
18
lANKWitZ
3-Zimmer-Wohnung
(mit WBs)
Dessauerstr. 60, 12249 Berlin
1. Obergeschoss
Baujahr: 1979
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia, PKW-Einstellpl. auf d.Grst.
Frei ab: sofort
Größe: 74 m²
Netto-Kaltmiete: 403,87 €
Brutto-Warmmiete: 621,87 €
tRePtOW
3-Zimmer-Wohnung
Schützenstr. 14, 12526 Berlin
Erdgeschoss links
Baujahr: 1985
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 68 m²
Netto-Kaltmiete: 341,25 €
Brutto-Warmmiete: 535,06 €
RuDOW
2-Zimmer-Wohnung
Neuhofer Str. 54, 12355 Berlin
Erdgeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Rollläden, Kabelanschluss
(Fremdvertrag),
Terrasse, Mietergarten
Frei ab: 01.11.2009
Größe: 64 m²
Netto-Kaltmiete: 392,54 €
Brutto-Miete: 553,54 €
(ohne WW)
1-Zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Sterndamm 134, 12487 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1985
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Müllabwurfanlage, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 36 m²
Netto-Kaltmiete: 201,69 €
Brutto-Warmmiete: 317,69 €
4-Zimmer-Wohnung
Schirpitzer Weg 50, 12355 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse (Südlage)
Frei ab: 01.11.2009
Größe: 93 m²
Netto-Kaltmiete: 513,83 €
Brutto-Miete: 749,65 €
(ohne WW)
4-Zimmer-Wohnung
(Maisonette)
Hackenbergstr. 3, 12489 Berlin
2. Obergeschoss Mitte
Baujahr: 1894
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Laminatboden,
Kabelanschluss (Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 130 m²
Netto-Kaltmiete: 608,13 €
Brutto-Warmmiete: 876,05 €
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Das Museum für die Currywurst befindet sich in der Schützenstraße in Mitte.
Die Currywurst hat jetzt
ein eigenes Museum
In Deutschland geht es im Jahr
800 Millionen Mal um die Wurst.
Genauer gesagt, um die Currywurst.
Denn so viele der in Ketchup-
Curry-Sauce getränkten Würste verputzen
die Deutschen Jahr für Jahr.
Eine Menge davon wandert in Ber-
lin im Pappschälchen über die Theke
der Imbissbuden: 70 Millionen. Kein
Wunder, dass die Currywurst nun für
museumsreif erklärt wurde. Sechzig
Jahre nach ihrer Erfindung hat in der
Schützenstraße in Mitte das „Deutsche
Currywurst Museum“ eröffnet.
Der Imbisswagen, der gleich am
Eingang steht, gehört zu den wenigen
älteren Relikten des Museums, dessen
Planung und Realisierung vier Jahre
gedauert hat. In erster Linie ist es ein
interaktiver Ort. So können Besucher,
Interview mit der
Currywurst-Erfinderin
begleitet von überdimensionalen
roten Soßentropfen, mit dem geschnittenen
Fleischhappen auf Tuchfühlung
gehen. Die Erlebnis- und
Mitmach-Tour führt von der Currypulver-Schnupper-Station
über eine
Ketchupflaschen-Hörstation und eine
virtuelle Wurstbrat- und Schneide-
Station bis zu Wandmonitoren und
einem uralten Fernseher. Denn der
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Im Freien schmeckt sie am besten.
Currywurst wurde auch auf der Mattscheibe
gehuldigt. Etwa von den
„Drei Damen vom Grill“, jener Berliner
TV-Serie, in der sich alles um eine
Wurstbude dreht. Man lernt sogar
via Interview Herta Heuwer, die Erfinderin
der Currywurst, kennen. Allerdings
gibt es einen Streit um die Herkunft
der beliebten Wurst, denn die
Hamburger beanspruchen diese Erfindung
für sich. Weil das Currywurst
Museum nun aber in Berlin steht, wird
der Disput zwar erwähnt, doch die Erfindung
der Spreemetropole zugeschrieben.
Deutsches Currywurst Museum,
Mitte, Schützenstraße 70, www.currywurstmuseum.com,
tgl. 10–22 Uhr.
Eintritt 11 Euro, erm. 8,50 Euro, Kinder
6–13 J. 7 Euro. n
„Alle Jahre wieder
kommt ...“ Was wohl?
Bei diesen Worten denken viele
wahrscheinlich zunächst an die
Zeilen von Henry Hey und die
Musik von Ernst Anschütz. Innerlich
summend wird der Text des
bekannten Weihnachtsliedes aus
dem Jahr 1837 mit den Worten
„… das Christuskind“ vervollständigt.
Aber in diesen Tagen ist es für
das Thema „Weihnachten“ noch
zu früh und schließlich gibt es
ja auch andere Dinge, die sich
jährlich wiederholen. Fast schon
traditionell erhalten die Wohnungsmieter
in der zweiten Septemberhälfte
ihre Betriebskostenabrechnung
von der STADT
UND LAND.
Abhängig vom Mietvertrag,
der Art der Heizung und, ob das
Wasser verbrauchsabhängig erfasst
und abgerechnet wird,
steckten wieder einmal mehr und
einmal weniger Abrechnungsunterlagen
in dem STADT UND
LAND-Brief.
Gegenüber 2007 sind die Betriebskosten
geringfügig gestiegen.
Ein Grund dafür: Die Berliner
Wasserbetriebe haben im
Abrechnungszeitraum den Preis
für einzelne Tarifbestandteile erhöht.
Die meisten Veränderungen
sind jedoch auf den individuellen
Verbrauch der Mieter bei Wasser
und Heizung zurück zu führen.
Das Geld wird
sehnsüchtig erwartet
Gleichwohl ergab sich für eine
Vielzahl der Mieter als Gesamtergebnis
aus der Abrechnung ein
mehr oder minder großes Guthaben,
das in der Regel wie in den
Vorjahren in der zweiten Oktoberwoche
auf ihrem Konto ist.
Das Geld wird nicht selten bereits
sehnsüchtig erwartet, um frühzeitig
die passenden Weihnachtsgeschenke
für die Lieben zu besorgen,
denn „Alle Jahre wieder
kommt …“.
FORuM
19

ZeitGesCHeHeN
Das Hotel Frankenland liegt nur wenige hundert Meter vom Zentrum von Bad
Kissingen entfernt in der ruhigen Frühlingstraße 11.
erholung und entspannung
im Wellness-Hotel Frankenland
Wer gewinnt das Traumwochenende in Bad Kissingen?
Direkt im Zentrum von Bad
Kissingen liegt das 4-Sterne
Superior Hotel Frankenland.
Nur wenige Minuten entfernt befinden
sich der weitläufige Kurpark, die
Fußgängerzone und die prächtigen
Das hotel Frankenland, (Tel.
0 971 812 8 01, F a x . : 0 971 812 8 5 5,
www.hotel-frankenland.de)
verlost drei Übernachtungen
der Kategorie Exclusiv mit
Frühstück, einem à la carte
3-Gänge-Menü, einem Abendessen
vom Buffet, freiem Eintritt
in das AquaWell Erlebnisbad
und einer Kosmetik-
behandlung. Der Preis ist
gültig für zwei Personen. Die
hin- und Rückfahrt wird von
Berlin Linien Bus zur Verfü-
gung gestellt.
20
PREISFRAGE:
Bad Kissingen liegt zwar
im Bundesland Bayern, aber genauer
in a) Unterfranken, b) Mittelfranken,
c) Oberfranken?
Die Lösung bitte bis zum 28.10.
2009 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
historischen Bauten der Stadt. Alle
Zimmer sind großzügig geschnitten
und komfortabel ausgestattet. Erholung
und Entspannung finden Gäste
in der 2.500 Quadratmeter großen
Saunalandschaft, die sechs verschiedene
Saunen sowie zahlreiche Zusatzanwendungen
im Innen- und
Außenbereich umfasst.
Für Wellnessfreunde bietet das
Hotel z.B. Badevergnügen im Aqua
Well Erlebnisbad. Hier sorgen wohltemperierte
Innen- und Außenbecken,
Whirlpool, Aromagrotte und
Felsengrotte für Badespaß. Zwei à la
carte Restaurants, DanceBar Time
Out und Tagescafé geben Raum für
Geselligkeit, Erfrischung und kulinarischen
Genuss. Im BeautyLand
reicht die Palette von Sauerstoff-, Lift-
und Collagenbehandlungen bis hin
zu Thalassoanwendungen.
Das Unternehmen Berlin Linien
Bus verbindet Berlin mit über 350 Zielorten
in Deutschland und Europa.
Das Liniennetz besteht aktuell aus
über 30 nationalen und 25 internationalen
Buslinien und wird ständig
erweitert. Die modernen Reisebusse
verfügen u.a. über Schlafsesselbestuhlung,
Bordküche und Telefon.
Auf zahlreichen innerdeutschen Linien
werden Stewardessen eingesetzt.
Berlin Linien Bus, Tel.: 030 8619331,
www.berlinlinienbus.de n
Anpfiff: 1. FC union
Die Alte Försterei in der
Wuhlheide erstrahlt seit
wenigen Wochen in neuem
Glanz und ist wieder Heimstadion
der „Eisernen“. Einige STADT
UND LAND-Mitarbeiter, ausgewiesene
Union-Fans, waren mit von
der Partie und haben selbst Hand
angelegt, um das neue Stadion
zu bauen. Für die Spielsaison
2009/2010 hat die STADT UND
LAND ihre Kooperationsvereinbarung
mit dem 1. FC Union verlängert
und wünscht dem Club eine
erfolgreiche Saison. n
stADt uND lAND
fördert die
Jugendarbeit des
B.F.C. Germania 1888
Die STADT UND LAND
wird künftig auch die Jugendarbeit
des ältesten
deutschen Fußballclubs – B.F.C.
Germania 1888 – unterstützen. Eine
entsprechende Vereinbarung
wurde zwischen der Geschäftsführung
und dem 1. Vorsitzenden des
Fußballclubs, Heinz-Dietrich Kraschewski,
getroffen. Der Verein
sitzt im Tempelhofer Stadion in der
Götzstraße. Vom 19. - 23.10.2009
veranstaltet der Fußballverein ein
kostenloses Herbstferiencamp für
Kinder von 5 bis 15 Jahren von
10.00 bis 16.00 Uhr in der Götz-
str. 34 – 36, 12099 Berlin. n
schöne Ferien mit
der stADt uND lAND
Auch in diesem Jahr unterstützte
die STADT UND
LAND den Marzahn-Hellersdorfer
Feriensommer. „Es ist schön
zu wissen, dass gerade auch die Kinder
unserer Mieter in den Genuss des
bunten Ferienprogramms kamen“,
betonte Geschäftsführer Michael
Niestroj. Immerhin hat mindestens
jeder dritte Hellersdorfer sein Zuhause
in einer der 15.000 Wohnungen
der STADT UND LAND. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Ausflugstipp zur Liebermann-Villa
Die Liebermann-Villa am Wannsee und der Fischotterbrunnen.
Max Liebermann (1847 –
1935), der als einer der wichtigsten
Wegbereiter der modernen
deutschen Malerei gilt, ließ
sich 1909 neben seiner Wohnung am
Pariser Platz ein Sommerhaus direkt
am Wannsee bauen. Hier, weitab vom
Für 1,44 EUr ZUr LANDESGArTENSCHAU?
Es ist noch nicht mal ein halbes Jahr alt
– und bewegt bereits Zehntausende
von Fahrgästen: das neue Seniorenticket
„VBB-Abo 65plus“. Mit diesem besonders
günstigen Tarifangebot können Senioren
ab 65 Jahren sowohl in der Stadt Berlin
als auch im ganzen Land Brandenburg alle
öffentlichen Verkehrsmittel nutzen. Und das
Sie freuen sich bereits über das Abo der BVG
Endlich 65. Unendlich mobil!
► Name des Tarifproduktes: VBB-Abo 65plus
Erhältlich für alle Senioren ab 65 Jahren
► Gilt in allen Nahverkehrsmitteln in Berlin und
Brandenburg
► Kostenpunkt:
► 45 EUR bei monatlicher Abbuchung
► 524 EUR bei einmal jährlicher Abbuchung
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Großstadtlärm, fand
er die nötige Ruhe
und Muße für seine Malerei. Bis zu seinem
Tod verbrachte der Künstler die
Sommermonate in seinem „Schloss“,
wie er es stolz nannte. Mehr als 200
Gemälde malte der Künstler in dem
bereits für einen Preis von 45 EUR pro Monat
bzw. 524 EUR pro Jahr (bei Wahl der
Einmalabbuchung). Umgerechnet also gerade
mal 1,44 EUR pro Tag. Die BVG konnte
bereits weit über 33.000 Senioren überzeugen,
das preisgünstige Abonnement zu nutzen.
Und tagtäglich werden es mehr. „Uns
freut vor allem, dass ein Großteil dieser
Abonnenten Neukunden sind – also den
Umstieg in den Öffentlichen Nahverkehr
komplett vollzogen haben“, sagt der
BVG-Bereichsleiter Vertrieb und Marketing
Dr. Wilfried Kramer.
Der Vorteil des Seniorentickets „VBB-Abo
65plus“ liegt auf der Hand: Für wenig Geld
sind Senioren unendlich mobil. Ob an den
Wannsee, den Müggelsee, an die Oder und
Neiße, in den Spreewald – oder gar bis an die
Elbe: Ganz Berlin und Brandenburg können
mit dem neuen Ticket erkundet werden.
► Hier abonnieren: in jeder BVG Verkaufsstelle oder
in Reisemärkten in U-Bahnhöfen bzw. direkt beim
► Abo-Service in der Brückenstraße (Nähe S+U Jannowitzbrücke)
► Für die Ausstellung der Kundenkarte bitte Passbild
und einen Ausweis mitbringen!
KultuR
nach seinen Ideen gestalteten fast
7.000 Quadratmeter großen Garten.
Seit 2006 lädt die Liebermann-Villa
als Museum zur Besichtigung ein. Den
Besuchern bietet sich dadurch die
Möglichkeit, seine Werke am Ort ihrer
Entstehung zu erleben.
Eine Kabinettsausstellung
zeigt Meisterwerke
von Liebermann aus der
Kunsthalle Bremen.
Dazu gehören die berühmten
Gemälde wie
z.B. Liebermanns Selbstportrait
von 1916, die
bekannte Papageienallee
aus dem Amsterdamer
Zoo und die Blumenterrasse
aus dem Wannseegarten.
Liebermann-Villa
am Wannsee, Colomierstr. 3,
14109 Berlin, geöffnet von Oktober
bis März täglich außer
dienstags von 11.00 - 17.00 Uhr,
Telefon: 80585900. n
Anzeige
Und noch ein besonderer Vorteil erwartet
Sie, wenn Sie im Dezember ein Abo besitzen:
Wegen des eingeschränkten Verkehrs der
S-Bahn im Sommer dieses Jahres fahren alle
BVG-Abonnenten im Dezember 2009 sogar
kostenlos!
Landesgartenschau
Oranienburg
Noch bis Mitte Oktober für Sie geöffnet:
die Landesgartenschau in
Oranienburg. Sie bietet einen
Garten voller Überraschungen. An jedem
Tag treten im weitläufigen Parkgelände
Gaukler und Schauspieler, Piraten oder
Musiker auf. Kostenpunkt für eine Tageskarte:
12 EUR.
Reisetipp Berlin–Oranienburg
► Ab Hauptbahnhof (tief) täglich mit
dem RegionalExpress (RE5) jede Stunde
in Richtung Rostock oder Stralsund.
Fahrtzeit: 24 Minuten
► Oder ab Berlin Friedrichstraße täglich
alle 20 Minuten mit der S1 Richtung
Oranienburg. Fahrtzeit: 43 Minuten
21

stADtGesCHeHeN
Die „Volière” macht Furore
STADT UND LAND stellte soziales Kunstprojekt zum Hoffest des Regierenden Bürgermeisters vor
Rund 3.000 Gäste aus Politik,
Wirtschaft und Kultur feierten
am Abend des 8. September
das traditionelle Hoffest im
Roten Rathaus. Geboten wurde ein
vielfältiges kulturelles Programm
auf mehreren Bühnen.
Die STADT UND
LAND war mit von der
Partie und stellte
ihr soziales Kunstprojekt
„Volière”
vor: Ein Wohnensemble
in der
Neuköllner Heinrich-Schlusnus-Straße
8-12 mit 214 Wohnungen.
Hier verbindet
die STADT UND LAND –
wie wir bereits in unseren
MIETER-Journalen berichteten –
die Sanierung mit Fassadenmalerei
und sozialem Engagement der
besonderen Art. Die Schaffung
Türen – was steckt dahinter?
Wenig beachtet und doch die
wichtigste Nahtstelle zwischen
Drinnen und Draußen,
zwischen Geborgenheit und
Gefährdung, zwischen Heimat und
Fremde: Die Rede ist von der Tür, die
uns in vielen Formen wie Pforte, Portal,
Tor und Triumphbogen begegnet.
Seit Jahrtausenden ist die Tür die
Grenzlinie zwischen privatem und öffentlichem
Raum. „Vor die Tür gesetzt
zu werden“, weckt im Menschen das
Gefühl der Verlassenheit.
Artikel 13 des Grund-
gesetzes garantiert dem
Menschen die Unverletzlichkeit
der Wohnung. Die
Türschwelle darf der Staat
nur mit richterlicher Genehmigung
überschreiten.
In katholischen Gegenden
wird zwischen dem
27. Dezember und dem 6.
Januar (Dreikönigsfest) der
Brauch des Sternsingens
ausgeübt. Kinder ziehen in
22
der Tracht der Heiligen Drei Könige
von Haus zu Haus und schreiben mit
Kreide C+M+B an die Tür. Es sind
die Initialen von Caspar, Melchior,
Balthasar. Sie stehen für den Segensspruch
„Christus segne dieses Haus“.
Schon bei den Römern des Altertums
kam der Tür eine besondere Bedeutung
zu. Die Türen des Janus-Tempels
zeigten an, ob Krieg oder Frieden
im Lande herrschten. Waren die Türen
geschlossen, war Frieden im römischen
Machtbereich.
Schlossen im antiken
Rom zwei Menschen die
Ehe, so salbte die Braut
die Türpfosten mit Öl
und ließ sich vom frischgetrauten
Ehemann
über die Schwelle der
Haustür tragen, um
nicht zu stolpern. Das
wäre ein böses Omen
Tür mit Schnitzereien
eines Hauses in Werder.
Eine „lebende Leinwand” der STADT UND LAND auf dem
Hoffest des Regierenden Bürgermeisters Klaus Wowereit.
von acht neuen
Ausbildungsplätzen
für junge Leute
aus dem Quartier
ist mit diesem Projekt
verbunden.
gewesen. Dieser Brauch
hat sich bis in unsere
Zeit erhalten.
Sozusagen als lebende Leinwand
mit Ausschnitten dieser Fassadenkunst
war der Künstler Johnman der
STADT UND LAND-Botschafter und
die Attraktion des Abends, an der
auch kein Promi vorbei kam. n
Eins der bekanntesten Portale Berlins:
Riehmers Hofgarten in der Yorckstraße.
Die Tür kann uns Zutritt zum Paradies
gewähren, sie kann ein Symbol
der Gastfreundschaft sein; sie kann
aber auch in finstere Keller und Kerker
führen. Schauder löst Dantes Tür in
der „Göttlichen Komödie“ aus, hinter
der die Untere Hölle beginnt und über
der zu lesen ist: „Lasst, die ihr eingeht,
alle Hoffnung fahren!“ n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Wohnen mit Pappmöbeln
Der neue Trend – leicht, stabil und preiswert
Wellpappe, vor rund 140
Jahren vom Amerikaner
Albert Jones erfunden, ist
eine Leichtbaukonstruktion – sie
entspricht dem Prinzip von Kirchen-
und Brücken-Rundbögen – die extrem
belastbar ist. Möbel aus Pappe
halten nicht nur einiges aus, sie sind
gleichzeitig leicht, recycelbar, preiswert
und längst nicht nur etwas für
Studentenbuden. „Inzwischen ge-
Betten und Regale nicht
nur für Studentenbuden
hört auch der Geschäftsmann, der
mit dem Cabrio kommt, zu den Kunden“,
sagt Hans-Peter Stange, Geschäftsführer
von Stange Design.
Rund 50 Möbel und Einrichtungsgegenstände
aus Pappe – entweder im
braunen Pappe-Naturton, übrigens
auch ein guter Untergrund zum selber
bemalen, oder farbig gestaltet –
Ungeheuer lecker.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
haben die Designer
des in Tempelhof ansässigenUnternehmens
inzwischen entworfen
und gebaut.
Neuestes Produkt ist
ein extrem stabiles Bücherregal,
das auch bei
Kunstkatalogen nicht
zusammenbricht. Zu
den Bestsellern gehört
ebenso ein zwanzig
Kilo schweres, zwei
Meter langes Bett.
„Wellpappe ist ein
Holzprodukt und es ist
atmungsaktiv, nimmt
Feuchtigkeit auf und
gibt sie wieder ab“, so Uwe Steinmeier
von Stange Design, „solange ein Regal
nicht in stehender Nässe platziert
wird, gibt es keine Probleme.“
Pappe erlaubt viele Formspielereien:
So das Regalschaf „Molly“, das
Ein stabiles Bücherregal (38 Euro pro
Element) und das einem Osterei
ähnelnde Regal „Berta“ (92 Euro).
WOHNtiPPs tHeMA
es im Mini- wie Maxiformat
gibt oder das
einem Osterei ähnelnde
Regal „Berta“.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.stange-design.de n
Der Volksmund sagt, Wasser schmeckt nach nichts. Aber wer einmal Leitungswasser getrunken hat, will
danach keine Wasserkästen mehr schleppen. Weil Trinkwasser lecker schmeckt und weil es wegen seiner
Mineralien sehr gesund ist – sogar für Babys. Dank unserer nachhaltigen Arbeit bleibt das auch so.
Damit der Volksmund immer etwas Gesundes trinkt. www.bwb.de Ohne uns wäre es nur nass.
BWB-09.038•AZ MJ 210x145+5 4c.indd 1 08.09.09 11:50
23

VeRMisCHtes
Die tangotänzer und der
Handwerker aus Bagdad
Hobbymaler hält seine Eindrücke in Aquarell, Kreide und Öl fest
Joseph Allahwerde arbeitet eigentlich
als technischer Angestellter.
In seiner Freizeit malt der studierte
Maschinenbauer jedoch wunderschöne
Bilder, auf denen vor allem
Landschaften, Portraits, Tanzszenen,
verwinkelte Gassen oder kunstvoll
gearbeitete alte Haustüren zu sehen
sind.
„Ich fahre extra zu alten Städten,
z.B. auf Rhodos, Kreta, nach Frankreich
oder in die Türkei und fotografiere
dort Details und Menschen“,
erzählt er. Auch deutsche Landschaften,
wie z.B. die Sächsische
Schweiz, faszinieren ihn sehr.
Zuhause angekommen, hält Allahwerde
die Motive in Aquarell, Kreide
oder Öl fest.
Auf den Bildern sieht man Tangotänzer,
innig in der Bewegung versunken,
oder einen alten Handwerker
aus Bagdad. Beim Malen hört
Allahwerde gern Musik, vor allem
klassische.
Verkaufen kann er die Bilder nicht,
sagt der Künstler. Er hängt zu sehr
Tangotänzer: Gemalt von Joseph Allahwerde.
24
Der Hobbykünstler im Urlaub auf der
griechischen Insel Rhodos.
daran. In seiner Wohnung ist jedoch
längst kein Platz mehr für die
Gemälde, so dass er die meisten an
Freunde und Bekannte verliehen hat,
die sich eine Weile daran erfreuen
und sie dann weitergeben.
Bereits seit 30 Jahren
ist der gebürtige Iraker
in Deutschland. Sein Zuhause
hat er seit 2002 bei
der STADT UND LAND
in der John-Locke-Straße,
wo er sich auch im
Mieterbeirat engagiert.
Vielleicht ist das 30-jährigeDeutschland-Jubiläum
ein guter Anlass
für eine weitere Ausstellung,
überlegt Allahwerde.
In seiner Firma,
einem Golfclub und in
der Grünen Apotheke
am Lichtenrader Damm
hat er bereits ausgestellt.
Arztpraxen, Cafés oder
Unternehmen könnten
weitere Ausstellungsorte
sein. Für Interessenten
an Ausstellungen ist Allahwerde
per Handy erreichbar
unter Telefon
0151 17331233. n
ein seniorenhandy
zur Diamantenen
Ein solches Jubiläum gibt es
nicht so häufig: 60 Jahre ist
das Ehepaar Kringel aus der
Gondecker Straße in Baumschulenweg
miteinander verheiratet
und beging am 3. September seine
Diamantene Hochzeit. Anlässlich
dieses Jubiläums übergab Mathias
Ehrlich von der Deutschen Telekom
im Beisein von Uwe Fuhrmann,
Leiter des Servicebüros
Treptow, ein Seniorenhandy an die
Jubilare. Dieses Mobiltelefon ist
auf die Bedürfnisse älterer Menschen
zugeschnitten und sehr einfach
zu bedienen. Es verfügt über
große Tasten, ein großes Display
und eine Notruftaste. Heinz und
Hildegard Kringel sind bereits seit
52 Jahren Mieter der STADT UND
LAND.
Heinz und Hildegard Kringel freuen sich
über das Seniorenhandy der Telekom.
Zum 20. Jubiläum:
spende für den Verein
Bürgerhilfe
Bereits 1989 wurde der gemeinnützige
Verein Bürgerhilfe gegründet.
Ziel der Bürgerhilfe ist
es, Menschen zu unterstützen, die
durch Arbeitslosigkeit, Verlust der
Wohnung oder Suchtkrankheit in
Not geraten sind. Anlässlich des 20.
Jubiläums unterstützt die STADT
UND LAND den Verein mit einer
Spende, um die wichtige Arbeit dieser
sozialen Einrichtungen in verschiedenen
Bezirken Berlins zu würdigen.
www.buergerhilfe-berlin.de n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
FeRieNAusFlÜGe tHeMA
Herbstferientipps für Berlin und Umland
Vom Super-Ferien-Pass über die Rätsel-Safari im Zoo bis zum Bastelspaß im Britzer Garten
Vom 19. bis 30. Oktober sind
Herbstferien in Berlin. Hier
ein paar Tipps:
Mit dem „Super-Ferien-Pass
2009/2010“ gibt es Ermäßigungen
für Kinos, Theater, Schwimmbäder
und vieles mehr (9 Euro, www.ju-
gendkulturservice.de).
Im Zoo startet eine „Rätsel-Safari“.
Montags und donnerstags (14.30 Uhr)
geht es auf Fragen-gespickten Touren
vorbei an wilden Tieren (ab
7 Jahren, Karten an der Kasse
Eingang Löwentor/Hardenbergplatz,
4 Euro, Anmeldung
Tel. 24501400).
„Hexen, Geister, Mutmachmonster“
regieren im
FEZ-Berlin (17. Oktober
bis 1. November, Di. bis Fr.
10 bis 18 Uhr, Sa 13 bis 18
Uhr, So 10 bis 18 Uhr, 2 Euro,
www.fez-berlin.de).
Ferien-Gestaltungs Workshops
bietet der Verein „Jugend
im Museum“ an, so
z.B. „Aus Alltagsschrott entstehen
Fantasiegestalten“ (7
bis 11 Jahre, 19. bis 23. 10.,
Kosten 35 Euro). Infos und
Anmeldung unter: www.jugend-im-museum.de,Telefon
266422242.
Spatzenkino ist eine einzigartigeKinderkino-Initiative
für Vier- bis Achtjährige
in Berlin. Gezeigt werden
altersgerechte Kurzfilme. So
steht am 12. und 26. Okto-
ber im Kreuzberger Moviemento-Kino
der „Mäuseherbst“
auf dem Programm
(max. 20 Kinder, 2 Euro, nur
nach Anmeldung, Telefon
4494720).
Der Wiederaufbau des
Neuen Museums wird
vom 15. bis 21 Oktober mit
einer Eröffnungswoche gefeiert;
offiziell eröffnet wird
der Musentempel am 16.
Oktober.
Im Britzer Garten
können Kids ab 7 J. am 28.
Oktober Tiere aus Filz her-
stellen (11 bis 15 Uhr, im Freilandlabor,
Teilnahmegebühr pro Stück 0,50
Euro zzgl. Eintritt Kids 6 bis 14 Jahre
1 Euro, www.gruen-berlin.de)
Das Ost-Sandmännchen begeht
seinen 50-sten Geburtstag – gefeiert
wird im Filmmuseum Potsdam
mit der Ausstellung „Sandmann auf
Reisen“ (15. bis 31. Oktober, tgl. 10.00
bis 18.00 Uhr, Eintritt Familienkarte
10 Euro).
„Mein Vater sagte immer: Du machst es dir
zu einfach. Jetzt ist er froh darüber.“
Kommunikation muss nicht kompliziert sein. Unsere Mobiltelefone verbinden sinnvolle
Funktionen mit leicht verständlichem Gebrauch, z. B. durch große Tasten, gut
lesbare Schrift und Notruffunktion. Nähe schenken war noch nie so einfach – jetzt
mit dem emporiaLIFEplus für nur 189,90 Euro und dem emporiaTALKpremium für
nur 119,90 Euro inklusive Xtra Card* – ganz ohne Vertragsbindung. Erhältlich in
allen Telekom Shops und unter 0800 330 40 24 .
Wir machen Kommunikation einfach. ®
„Tage voller Wunder“ erwarten
junge Besucher (6–12 J.) im heinz
Sielmann Naturparkzentrum
Wanninchen (19.–21.10., je 9–15
Uhr; Infos und Anmeldung unter
Telefon 03544 556328).
Auf eine „Kindersafari“ im „Natur-
reich des Froschkönigs“ geht es an der
Naturwacht Blumberger Mühle
(26.–30.10., 13 Uhr, www.blumberger-muehle.nabu.de)
n
* Der Tarif Xtra Card wird im 60/60-Sek.-Takt abgerechnet. Inlandsgespräche und -SMS von T-Mobile ins deutsche Festnetz und zu anderen deutschen Mobilfunknetzen kosten 0,19 €/Min und 0,19 €/SMS (ausgenommen
zu Service- und Sonderrufnummern). Inlandsgespräche und -SMS innerhalb des T-Mobile Deutschland-Netzes kosten 0,05 €/Min. und 0,05 €/SMS (ausgenommen zu Service- und Sonderrufnummern).
LIFEplus
TALKpremium
25

RePORt
im Zeichen der sonnenblumen
Preisverleihung zum Balkonwettbewerb High-Deck-Siedlung
Am 4. September
2009 ging in der
Neuköllner High-
Deck-Siedlung der bereits
zur Tradition gewordene
Balkonwettbewerb mit
einer feierlichen Preisvergabe
zu Ende.
Unter dem Motto
„1.000 Sonnenblumen
für die High-Deck-Siedlung“
beteiligten sich
auch in diesem Jahr –
trotz einiger Baumaßnahmen
an den Häu-
sern – wieder zahlreiche
Bewohner.
Viele von ihnen waren
im Mai auch der Einladung
des Quartiersmanagements
zum Aussäen
der Sonnenblumensamen
gefolgt, so dass das
Quartier im Zeichen der
Sonnenblumen erblühte.
Aus den Händen des
Schirmherrn des Wettbewerbs
– Bezirksbürgermeister
Heinz Buschkowsky
– und der Geschäftsführer
der drei ansässigen Wohnungsunternehmen
Michael Niestroj (STADT
UND LAND Wohnbauten-GmbH),
Christian Krieg (HIGH-DECK Management
GmbH) und Simone
Das Wetter stimmte und so kamen
mehr als 1.000 Skater
am 26. Juli zur ersten
Hellersdorfer Skatenight, die
von der Wohntheke initiiert
wurde. Vom Start am Alexanderplatz
rollten die Teilnehmer
zum Zentrum Hellersdorf und
anschließend wieder zurück,
wenn man wollte. Und viele
wollten, obwohl die Strecke mit
38 km Länge den Teilnehmern
durchaus Durchhaltevermögen
und Fitness abverlangte.
Beim Zwischenstopp in Helle
26
Ganz oben (Mitte) befindet sich der Balkon des
2. Preisträgers „Balkon mit schöner Außenwirkung“.
Felger (EVM Berlin) nahmen die Gewinner
in den Kategorien „Balkone“,
„Mietergärten/ Terrassen/ Gemeinschaftsterrassen“
und „Balkon mit
schöner Außenwirkung“ die Preise
in Empfang. n
1.000 Skater trafen sich in Hellersdorf
Start am Alexanderplatz · Zwischenstopp mit Musik und Show in Helle Mitte
Mitte herrschte eine tolle Atmosphäre:
gut gelaunte Skater, Musik, Ver-
Bäume auf Rollen warben für das grüne Hellersdorf.
umweltmanagement
erneut und
Qualitätsmanagement
erstmalig zertifiziert
Kontinuität und Nachhaltigkeit
bestimmen die Umweltziele
der STADT UND
LAND. Stolz ist das Unternehmen
darauf, dass es auch bundesweit eine
Spitzenposition in Sachen Umweltschutz
einnimmt. Bereits seit
Jahren wird das Managementsystem
begutachtet und nach der Umweltaudit-Verordnung
EMAS und
nach der internationalen Norm
DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
In diesem Jahr hat sich die
STADT UND LAND zum 5. Mal der
Überprüfung durch unabhängige
Sachverständige gestellt und ist als
Unternehmen nun erstmals auch
nach der internationalen Norm
DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Erreicht
wurde dieses ehrgeizige Ziel
dank nachhaltiger Leistungen für
den Umweltschutz, der Einsparung
von Ressourcen und eines konsequenten
Qualitätsmanagements.
Die Mieter profitieren vor allem
von energetischen Sanierungsmaßnahmen,
von der Erschließung
neuer Energiequellen, von Renaturierungsprojekten
für ein attraktives
Wohnumfeld und von der
Optimierung der Arbeitsabläufe.
pflegung und eine Freestyle Slalom
Skate Show sorgten für perfekte
Stimmung.
Die Wohntheke ist eine
Arbeitsgemeinschaft von acht
Immobilien- und Wohnungsbauunternehmen
mit Beständen
in Hellersdorf, deren gemeinsames
Ziel die Vermark-
tung des Wohnstandortes Hel-
lersdorf mit all seinen Vorzügen
und Chancen ist. Teil der Werbe-Offensive
sind vielfältige Aktionen
und Veranstaltungen im
Bezirk und darüber hinaus. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Hofblütennacht mit Geigen-
und Gitarrenklängen
Am 28. August erstrahlte der „Hof der Silberweiden“ im Grabenviertel in einem
ganz besonderen Licht. Die STADT UND LAND veranstaltete für ihre Mieter und
Gäste zwischen 18.00 und 22.00 Uhr die 2. Hofblütennacht in Hellersdorf. Zahlreiche
Besucher bewunderten die farbigen Wachsblüten, die die Höfe stimmungsvoll
illuminierten und lauschten den Gitarren- und Geigenspielern. Besonders interessiert
waren die Besucher an der fachkundigen Führung durch die Außenanlagen.
Siegreiche Rollkunstläuferin
Neuköllnerin holte Bronzemedaille in Taiwan
Die Rollkunstläuferin Monika
Lis vom Verein Neuköllner
Sportfreunde 1907 e.V. konnte
nicht zuletzt auch dank einer großzügigen
Spende der STADT UND
LAND erfolgreich an den 9. World
Games der Rollkunstläufer im taiwanesischen
Kaohsiung teilnehmen.
Für ihren gelungenen Auftritt wurde
die Sportlerin mit der Bronzemedaille
belohnt. Die STADT UND LAND
sagt „Herzlichen Glückwunsch“. Seit
ihrem 7. Lebensjahr läuft die 20-jährige
Neuköllnerin auf Rollschuhen
und hat schon zahlreiche Meisterschaften
gewonnen. Sie wurde bereits
8mal Deutsche Meisterin, holte 2006
Bronze bei der Junioren-EM und wurde
2008 Zehnte bei der Weltmeisterschaft
der Senioren. Neben ihrem
intensiven Training studiert Monika
Lis Biowissenschaften an der Universität
Potsdam. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Monika Lis trainiert seit dem 7. Lebensjahr
auf Rollschuhen.
Alltagshilfe für
senioren bei sOPHiA
Das soziale Betreuungsprogramm
„SOPHIA“ ermöglicht
es alten Menschen, so
lange wie möglich in den eigenen
vier Wänden und im vertrauten
Umfeld zu leben.
SOPHIA bietet durch regelmäßige
telefonische oder persönliche
Kontakte Unterstützung, Sicherheit
und einen vertrauten Ansprechpartner.
Ob über das „ normale“ Telefon,
das intelligente Sicherheitsarmband
oder das Bildschirm–Telefon
– wer sich für SOPHIA entscheidet,
hat jederzeit Kontakt zu Menschen,
die ihm helfen: im Alltag, beim
Einkauf, bei der Medikamenteneinnahme
oder der Organisation
eines Arztbesuches.
Tag der offenen Tür:
hellersdorf: Donnerstag,
08.10.2009, 14.00-16.00 Uhr,
Nachbarschaftstreff Club 74, Am
Baltenring 74, 12619 Berlin
Treptow: Montag, 19.10.2009,
14.30-16.30 Uhr, Lokal „Jawoll“
(Ärztehaus), Galileistr. 31, 12435
Berlin
ANGEBOTE UND KOSTEN
■ SOPhIA- Basisprogramm
Telefonkontakt: 16,90 €* (mtl.)
Armband mit Funksender:
33,90 €* (mtl.) anteilige Übernahme
durch Pflegekasse möglich
■ SOPhIA- Kontakt
Bild-Telefon: 39,90 €* (mtl.)
(Gesprächspartner sind im TV
zu sehen)
■ SOPhIA- Komfort
alle Leistungen: Sicherheits-
armband, Bildtelefon, Kontaktpflege
der SOPHIA- Zentrale:
49,90 € * (mtl.)
* Abhängig vom jeweiligen Servicepaket
zahlen Sie bei Vertragsabschluss
jeweils eine einmalige Anschlussgebühr
in Höhe von 20,00 € - 60,00 €.
Kontakt: Seniorenbeauftragte
der STADT UND LAND:
Sabine Wnuk, Tel.: 68 92 66 55,
E-Mail:
Sabine.Wnuk@stadtundland.de
RePORt tHeMA
27

BeRliN/BRANDeNBuRG
„Dankeschön-tafel“ nach sanierungsarbeiten
Mit einer Kaffeetafel bedankte
sich die STADT UND
LAND am 28. August bei ihren
Mieterinnen und Mietern aus der
Tempelhofer Wohnanlage Theodor-
Francke-Straße für deren Kooperation
bei den Sanierungsarbeiten. „Wir
mussten Ihnen einiges zumuten bei
der denkmalgeschützten Sanierung
28
Einladung
zu Kaffee
und Kuchen:
Die Mieter
freuten sich.
dieses schönen Wohn-Ensembles.
Haben Sie herzlichen Dank für Ihr
Verständnis und Ihre Unterstützung.
Gemeinsam können wir uns nun
über ein Ergebnis freuen, das sich sehen
lassen kann. Das ist schon wie
ein besonderes Geschenk zu unserem
85. Jubiläum!“, betonte Geschäftsführer
Michael Niestroj. Die Mieterinnen
und Mieter nutzten gern die
Gelegenheit, alle Projektbeteiligten
näher kennen zu lernen und Fragen
zu stellen. Mit der Gestaltung der
wohnnahen Außenanlagen findet
die Sanierung dann Ende des Jahres
ihren Abschluss.
Das Wohn-Ensemble Theodor-Francke-Straße
umfasst 75 Wohnungen. Es
ist aufgrund seiner städtebaulichen
Bedeutung als Baudenkmal geschützt
und wurde nach dem Denkmalpflegeplan
saniert.
Hier wohnt man unweit vom quirligen
Tempelhofer Damm mit allem,
was man braucht, in unmittelbarer
Nähe und äußerst verkehrsgünstig.
Und doch geht es hier auch nahezu
idyllisch zu – mit dem Blick auf den
Francke-Park mit seinen großzügigen
Anlagen. n
Brandenburgische Kirchen laden ein
Heimat macht sich auch am
Kirchturm fest. Leider, da
haben uns die überwiegend
römisch-katholische Regionen wie
etwa die Vulkan-Eifel in Rheinland-
Pfalz einiges voraus, findet der Heimat-,
Kunst- und Kulturinteressierte
die fast ausschließlich evangelischen
Dorf- und Stadtkirchen Brandenburgs
außerhalb etwa des sonntäglichen
Gottesdienstes oft genug noch
„verriegelt und verrammelt“ vor. Um
so verdienstvoller, dass der „Förderkreis
Alte Kirchen Berlin-Brandenburg
e.V.“ Jahr um Jahr seinen märkischen
Führer „Offene Kirchen 2009
– Brandenburgische Kirchen laden
ein“ publiziert.
„Offene Kirchen“ stellt über 850
ländliche und städtische Gotteshäuser
mit „Name und Adresse“ sowie
den Öffnungszeiten bis weit in den
Herbst hinein vor. Das ist weit mehr
als die Hälfte der etwa 1.400, nicht
selten schon um die 800 Jahre alten
Dorfkirchen Brandenburgs, die großen
und kleinen märkischen Stadt-
Buddelkastenspaß
für die
Jüngsten.
kirchen nicht mit gerechnet.
Von A wie Ahrensdorf im Landkreis
Oder-Spree bis Z wie Zützen im
Landkreis Uckermark wird streng
nach dem Alphabet geordnet. Der
Viele Konzert- und Veranstaltungstipps
im Jahresheft 2009.
eingebettete Kartenteil erlaubt das
schnelle Auffinden. Zum Beispiel die
Dorfkirche zu Lindenberg, Kreis Barnim,
unmittelbar an nordöstlicher
Berliner Stadtgrenze. Der spätromanische
Feldsteinbau aus der Mitte des
Von A wie Ahrensdorf
bis Z wie Zützen
13. Jahrhunderts, der sich seit Alters
her im Dorfteich spiegelt, ist eines der
schönsten sehr, sehr alten Gotteshäuser
in ganz Brandenburg. Führungen
und Besuche sind im Pfarramt Wartenberger
Str. 3 unter 030 9413138
anzumelden.
Das Jahresheft 2009 kann für 4,50
Euro direkt bestellt werden beim: Förderkreis
Alte Kirchen Berlin-Brandenburg
e.V, Geschäftsstelle, Postfach
02 46 75, 10128 Berlin, Tel/Fax: 030-
449 30 51, Mail: altekirchen@aol.com
oder über die Internet-Seite www.altekirchen.de.
Zudem liegt es in vielen
Berliner und Brandenburger Buchhandlungen
aus. n
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

Kulinarische idylle am Wernsdorfer see
Am idyllischen Wernsdorfer See
befindet sich die Akademie
Berlin-Schmöckwitz. Sie ist ein
Unternehmen der „Stiftung Bildung
& Handwerk“. In dem 1921 erbauten
Herrenhaus mit seinem fünf Hektar
großen parkähnlichem Gelände liegt
der Hauptsitz der Akademie.
Die historischen Salons, der lichthelle
Wintergarten, die gemütliche
Bierbar und die Terrasse mit Seeblick
sind Zeugen der repräsentativen und
stilvollen Architektur. Die Sa-
PREISFRAGE:
Um welche Fische handelt
es sich beim Wappen des Bezirks
Treptow/Köpenick?
a) Goldfische, b) Silberkarpfen.
c) Blauwale
Die Lösung bitte bis zum 28.10.
2009 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Das 1921 erbaute Herrenhaus ist Sitz der Akademie Berlin-Schmöckwitz.
lons eignen sich sehr für festliche
Anlässe – für Geburtstage und Jubiläen
unterschiedlichster Art.
Besonders gefragt: Hochzeitsgesellschaften.
Im Restaurant „Herrenhaus“
(täglich bis 23 Uhr) zelebriert
Küchenchef Ingo Leischke gehaltvolle
internationale sowie regionale
Verlosung: „Diamonds Club“
Seit dem Welterfolg von Monopoly
geht es bei den meisten
Gesellschaftsspielen in irgendeiner
Form um das Geldverdienen im
großen Geschäft. Vorbildlich gelungen
ist das beim „Diamonds Club“
von Ravensburger (ca. 30 Euro). Zwar
schürft man hier ganz im klassischen
Sinne Edelsteine, um sie dann zu verschiffen
und an den Markt zu bringen,
doch dieser Markt selbst hat es in
sich. Er besteht nämlich aus stetig
wechselnden Bildstreifen mit unterschiedlichen
Warensymbolen und
anderen attraktiven Dingen. Fortwährend
eröffnen sich so für die
maximal vier beteiligten Edelsteinhändler
neue Möglichkeiten, die eigene
Strategie zu vervollkommnen.
Trotz seiner vielen verschiedenen
Elemente ist „Diamonds Club“ relativ
schnell zu verstehen und zügig zu
spielen.
Das MIETER Journal verlost ein
„Diamonds Club“-Spiel:
PREISFRAGE:
Für den Wert eines Diamanten
mitentscheidend ist das
„Karat“. Geht es sich um
a) die Reinheit, b) den Schliff
c) das Gewicht?
Die Lösung bitte bis zum 28.10.
2009 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
FReiZeit tHeMA
und saisonale Spezialitäten à la carte.
Akademie Berlin-Schmöckwitz,
Wernsdorfer Straße 43,
12527 Berlin, Telefon: 030 675030
www.akademie-schmoeckwitz.de
Verlost werden zwei Gutscheine für
jeweils zwei weihnachtliche Lunchbüfetts
am 06.12.2009. n
Grüninspektoren bei
landesgartenschau
Bei strahlendem Sonnenschein
besuchten die Hellersdorfer
Grüninspektoren am
7. August die Landesgartenschau
in Oranienburg.
Unter dem Motto „Traumlandschaften
einer Kurfürstin“ erinnert
die Schau an die Sehnsüchte von
Luise Henriette, der holländischen
Frau des Großen Kurfürsten.
Unter sachkundiger Führung erkundeten
die Grüninspektoren das
ca. 30 ha große Gelände und erfreuten
sich an der üppigen Blumen-
und Blütenpracht sowie an
der liebevollen Gestaltung der Gesamtanlage.
Eine besondere Attraktion der
Gartenschau ist der originalgetreue
Nachbau einer holländischen
Staatsjacht aus dem 17. Jahrhundert
im Schlosshafen. Nach einem
Besuch im Schloss ging für die
Grüninspektoren ein erlebnisreicher
Tag zu Ende. n
29

RÄtselHAFtes …
30
Wo haben sie das schon gesehen?
Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann
Die „Wirtschaft”, die ins Wasser fällt. Das „Dorf” in der Stadt.
Dank für
Mieter-treue
Viele unserer Mieter halten ihrem
Zuhause und damit der
STADT UND LAND bereits
seit Jahren oder Jahrzehnten die
Treue. Es ist eine schöne Tradition geworden,
dass „runde“ Miet-Jubiläen –
das heißt 25, 30, 40, 50 oder 60 Jahre –
alljährlich besonders geehrt werden.
Leider bleibt dem Unternehmen das
eine oder andere Jubiläum unbekannt.
Wer ein- oder mehrfach innerhalb
der Bestände der STADT
UND LAND umgezogen ist, wird
nur mit dem Datum des letzten
Mietvertragsabschlusses
registriert. Deshalb
würden wir uns
freuen, wenn
Sie uns daraufaufmerksam
machen,
ob Sie, Nachbarn
oder Verwandte
zu unseren
besonders langjährigen
Mietern gehören.
Melden Sie
sich einfach in Ihrem
Servicebüro!
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner aus dem MieteR Journal Nr. 25
Rätsel „Zingst-Reise“
Beate Spiegel, 12101 Berlin
Rätsel „Berliner Stube“
Margot Brandenburg,
12101 Berlin
Heidelore Zakowski,
12487 Berlin
Rätsel „800 Jahre Köpenick“
Hans Hartwich, 10965 Berlin
Elvira Köhn, 12487 Berlin
Christa Morgenstern, 12053 Berlin
Elfriede Rosenkranz, 12101 Berlin
Werner Sabrowski, 12487 Berlin
Wolfgang Specht, 12355 Berlin
Kai-Uwe Störr, 12487 Berlin
Sonja Vieweg, 12629 Berlin
Corinna le Vrang, 12627 Berlin
Esther und Christian Wechselmann,
12355 Berlin
„Bauten-Rätsel“
Kirstin Märtz, 12619 Berlin
Gewinnerin „Torten-Rezept“
Regina Andrich, 12619 Berlin
Das eine Foto entdecken Sie,
wenn Sie ein bestimmtes Bundesministerium
aufsuchen.
Das andere begegnet Ihnen auf der U-
Bahnfahrt Richtung Krumme Lanke.
Wenn Sie das Bauten-
rätsel gelöst haben,
winkt Ihnen ein Renovierungsscheck
in höhe
von 300 Euro. (Rechtsweg ausgeschlossen).
Einsendeschluss
ist der 28. Oktober 2009.
Adresse: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
Rätsel „Gehirnjogging“
Erich Behrend, 12101 Berlin
Marianne Möbius, 12053 Berlin
Svenja Moye, 12057 Berlin
Rätsel „haare“
Charleen Damm, 12627 Berlin
Rätsel „BSR-Präsentkörbe“
Jennifer Karger, 10827 Berlin
Ingrid Metz, 12347 Berlin
Brigitte Freiberg, 12627 Berlin
Rätsel „BSR-Messenger-Bags“
Eva Bartzsch, 12355 Berlin
Ruth Elze, 12435 Berlin
Rita Keller, 12489 Berlin
Torsten Knacksterdt, 12101 Berlin
Kathrin Kokol, 12524 Berlin
Helga Otto, 12049 Berlin
Horst Otto, 12439 Berlin
Paul Prasser, 12627 Berlin
Kathrin Schwefel, 12619 Berlin
Annelies Ulrich, 12347 Berlin
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009

lieBliNGs-ReZePte
Zutaten:
3 Eier
75 g Zucker oder 1 Fertigboden Biskuit
100 g Mehl
2 gestrichene Teelöffel Backpulver
2 Dosen (a 850 ml) Pfirsichhälften
400 g + 200 g Schlagsahne
1 Päckchen Sofortgelantine (Ruf, 30 g)
oder 3 Päckchen Sahnesteif
3 gehäufte Teelöffel Sofortgelantine
oder 1 Sahnesteif
1 Päckchen Vanillezucker
2 gehäufte TL Zucker
200 g Schmand
3/8 l Multivitaminsaft
3 Päckchen Dessert-Soße Vanille
(für ½ l Milch, zum Kochen)
2 Esslöffel Mandelblättchen
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009
Für den Boden Eier trennen,
Eiweiß steif schlagen. Eigelb,
3 El lauwarmes Wasser und
Zucker schaumig schlagen. Gesiebtes
Mehl mit Backpulver unterheben,
zum Schluss den Eischnee
unterheben. Springform
(26 cm) mit Backpapier auslegen,
Teig einfüllen und 20 min backen
(E-Herd: 175°C, Umluft: 150° C,
Gas Stufe 2). Boden aus der Form
lösen, abkühlen lassen.
Pfirsiche abtropfen lassen, 3
Hälften für die Garnitur in jeweils
4 Spalten schneiden, den Rest
kleinschneiden. Sofortgelantine
mit dem Vanillezucker vermischen,
mit 400 g Schlagsahne steif
schlagen, Schmand unterziehen,
Pfirsichwürfel unterheben.
Den Biskuitboden mit einem
Tortenring oder dem Springformrand
umschließen. Sahnemasse
gleichmäßig einfüllen.
12 EL Multivitaminsaft mit dem
Soßenpulver anrühren, restlichen
Saft aufkochen lassen, vom Herd
nehmen, Soßenpulver einrühren
... uND BuNtes tHeMA
Lecker! Reginas Pfirsichtorte
und nochmals kurz aufkochen lassen.
Sofort auf die Torte gießen. 1
Stunde in den Kühlschrank stellen.
Mandelblättchen ohne Fett
hellgelb rösten. 2 TL Zucker mit
3 TL Sofortgelantine vermischen,
restliche Sahne mit der Mischung
steif schlagen. Pfirsichtorte mit der
Sahne, den Pfirsichspalten und
Mandelblättchen verzieren, mindestens
3 Stunden, am besten über
Nacht, in den Kühlschrank stellen.
unsere neuen Azubis Brunch zwischen
Schnitzel und ELVIS
Bereits am 13. August 2009 starteten acht Auszubilden-
de bei der STADT UND LAND und zwei „Neue“ bei der
WoBeGe ihre Berufsausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation,
zum Immobilienkaufmann/-frau und zum
Bachelor of Art, Fachrichtung Immobilienwirtschaft. Drei
Jahre lang werden sie bei der STADT UND LAND/WoBeGe
ihren Beruf erlernen. Von links nach rechts: Lisa Heeder
(KBK), Sandra Dreyer (BA), Max Kasper (IK), Raphaela
Wulff (IK), Lena Pfeifer (BA), Claudia Hildebrandt (IK),
Eduard Grünwald (IK), Saskia Knippert (KBK) und von der
WoBeGe Evgeniya Behm (IK) und Erkan Gümüser (IK).
Das Geburtstagstorten-Rezept
(Pfirsich-Sahnetorte) schickte Regina
Andrich, 12619 Berlin, und schrieb
dazu: „Das Rezept kommt bei
meinen Gästen immer prima an.“
Drei Sonntagstermine mit Preisrabatt
Das Estrel Festival Center in der Sonnenallee 225
lädt die Mieter der STADT UND LAND an drei
Sonntagen zum Brunch zu einem Sonderpreis
ein. (20 Euro pro Person statt 24 Euro, Kinder bis fünf
Jahre kostenlos, Kinder von sechs bis zwölf Jahren zahlen
nur 10 Euro.)
Die Termine: 11. Oktober: Schnitzel-Brunch mit Jazz-
Untermalung (vom klassischen Wiener Schnitzel bis zu
ausgefallenen Kreationen).
25. Oktober und 8. November: Amerikanischer Brunch
mit musikalischer Unterhaltung und Auftritt von Grahame
Patrick als ELVIS!
Die Brunchzeiten sind von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr.
Telefonische Reservierung von Montag bis Freitag
9.00 bis 16.00 Uhr
unter dem Stichwort
„STADT UND LAND“,
Tel. 683122602, bis sieben
Tage vor dem genannten
Termin.
31

letZte seite
Welches titelbild war das beste?
Sie können einen Nachmittagskaffee mit „Torte satt”
im Neuköllner Estrel Festivalcenter gewinnen
Seit Anfang 2008 hat Ihr MIETER
Journal ein anderes Gesicht. Das
ist Ihnen sicher auch aufgefallen.
Wir haben die letzten sechs Ausgaben
(Nr. 20 bis 25) verkleinert hier
noch einmal abgedruckt und wollen
von Ihnen wissen: Welche Titelseite
hat Ihnen am besten gefallen?
War es der Tulpentraum vom Britzer
Garten (Nr. 20), die „Menschen vom
Kiez” (Nr. 21) oder die Sumo-Ringer
M I E T E R
Jahrgang 6 · Nummer 20
April 2008
www.stadtundland.de Journal
Die Vernünftigen
stärken!
Pfarrer Franz Meurer
über seine Multikulti-
Erfahrungen zum Thema
Integration .............. S.6
Mit SOPHIA den
Alltag meistern
Neue Technik lässt
Senioren lange selbstständig
bleiben ........ S.8
Bauplan 2008 der
STADT UND LAND
Sanierungsvorhaben
in Neukölln, Tempelhof,
Hellersdorf ............. S.13
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote mit
Grundrissen, Miethöhen
und Adressen .... S.15–18
Bautenrätsel:
2 Fotos und ein
300-Euro-Scheck
Wer erkennt die gesuchten
Motive und gewinnt
den Geldpreis? ....... S.30
M I E T E R
Jahrgang 6 · Nummer 23
Dezember 2008
www.stadtundland.de Journal
Service
für Mieter der
STADT UND LAND
Über die Feiertage:
Hilfe in Notfällen
rund um die Uhr ....... S.29
Jugendliche
geben Fassade
neues „Gesicht“
Soziales
Kunstprojekt .............. S.4
Kurzurlaub im
Hotel in der
Schorfheide
Wer gewinnt die
vier Gutscheine? ........ S.6
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen ............ S.15–18
Beilage zu
Weihnachten
Viele Tipps und
die Gedichte
der Leser ............ S.19–29
32
Für die Tulpensonderschau haben die Gärtner über 250 verschiedene Sorten gepflanzt.
Bunter Tulpentraum lockt
in den Britzer Garten
Wer fi ndet das weiß-orange Blumenbeet der STADT UND LAND?
D
ie einzigartige Berliner Tulpenschau
Tulipan im Britzer Garten
findet im Jahr 2008 nun schon
zum vierten Mal statt: Die erste Tulpenausstellung
gab es im Jubiläumsjahr 2005
anlässlich des 20-jährigen Bestehens des
Britzer Gartens (Bundesgartenschau Berlin
1985).
Auch in diesem Jahr werden wieder
Tu lp en i n a l len For men, Fa rb en u nd Grö -
ßen – darunter Sorten, die aussehen wie
Lilien oder Seerosen – voraussichtlich
vom 17. April bis Ende Mai in voller Blüte
stehen.
Die STADT UND LAND unterstützt
diesen Wettstreit der blühenden Schönheiten
mit einer Partnerschaft über ein
Weihnachtliche Stimmung zwischen Deutschem Dom, Französischem Dom und Konzerthaus
auf dem Gendarmenmarkt.
Frohe Weihnachten – Erfolg
Gesundheit, Glück für 2009
Liebe Mieterinnen und Mieter,
im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Gesellschaft
wünschen wir Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles Weihnachtsfest.
Möge das Jahr 2009 Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg bescheren.
Zu einem guten Jahr gehört auch ein sicherer und angenehmer Ort zum
Wohnen und Leben. Wir engagieren uns dafür, dass Sie sich auch in
Zukunft in unseren Wohnungen gut aufgehoben fühlen.
Das kommende Jahr ist für die STADT UND LAND ein besonderes:
Wir begehen unser 85. Gründungs-Jubiläum. Seit achteinhalb Jahrzehnten
stehen wir für ein solides, sicheres und zeitgemäßes Wohnen in der Stadt.
Dafür gebührt vor allem Ihnen, unseren Mieterinnen und Mietern, Dank.
Jürgen Marx Michael Niestroj
Geschäf tsf ührer
Feld mit 2.600 Tulpen. Hier wird es in
Weiß und Orange leuchten.
Hunderttausende Tulpen wachsen zum
Teil in Reih’ und Glied wie auf holländischen
Tulpenfeldern oder sie füllen, in
lockeren Gruppen gepflanzt, die weitläufigen
Wiesenflächen. Alles wird umrahmt
v o n b l ü h e n d e n O b s t g e h ö l z e n – i n s b e s o n -
d e r e vo n d e n s t at t l i c h e n a lt e n K i r s c h b ä u -
men am Eingang Massiner Weg. Auch
Tausende von kleinen Frühlingsblühern,
wie die blauen Traubenhyazinthen, aber
auch Narzissen, duftende Hyazinthen
und Kaiserkronen sind die reizenden Begleiter
der Tulpen.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2
auf der CO ² -Waage (Nr. 22). War es das
Weihnachtstitelbild (Nr. 23)? Hatten
Sie mehr Gefallen an den Kaltblutpferden
vom Schloss Britz (Nr. 24)
oder an unserer Margeriten-Königin
Janine I. (Nr. 25)? Oder fällt Ihre Entscheidung
für die aktuelle Ausgabe
(Nr. 26) mit dem Modenschau-Foto?
Wählen Sie einen Titel aus und
schreiben Sie in einem Satz, warum
dieser Ihr Favorit ist.
M I E T E R
Jahrgang 6 · Nummer 21
Juli 2008
www.stadtundland.de Journal
Unterschiedliche
Wohnformen
Welche Wünsche haben
Mieter aus anderen
Ländern? ................. S.6
Stippvisite in
der Museumswohnung
Mieterbeiräte unterwegs
im Bezirk Marzahn-
Hellersdorf ............... S.8
Tipps für die
Sommerferien
Vom Rätselzoo über
Kinder-Theater bis
Volksfest ................ S.11
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen .......... S.15–18
Gespräch mit
Frank Zander
Der beliebte Sänger hat
heute noch sein Herz
in Neukölln ............ S.23
„Menschen im Kiez“ begrüßen
die Mieter aus Stadt und Land
Figurengruppe aus Holz ist die Attraktion in der Werbellinstraße
M
itten in Neukölln an der BushaltestelleWerbellin-/Morus-
straße stehen sie – die „Men-
schen im Kiez“. Eine auf Holztafeln
gemalte Figurengruppe 2001 hier errichtet.
Idee und Projektverwaltung:
Rollberg-Atelier.
Aus einer Mieterinitiative der STADT
UND LAND heraus war 1998 das Rollberg-Atelier
mit dem Ziel entstanden, gemeinsam
künstlerisch zu arbeiten.
Foto: „Rollberg-Atelier, 2003“
Dremeln, Grundieren, Malen und Fixieren
i m At e l i e r t r a f e n , w ä h r t e d a s P r oj e k t . M a n -
chen Abend erschien die kroati sche OP-
Schwester Zlata Radjenovic nach ihrem
harten Arbeitsalltag im Neuköllner Krankenhaus,
blass und müde, um dennoch
mit großer Freude die künstlerischen Aufgaben
zu lösen. Oder Essy Agboli-Gomado
aus Togo kam zufällig draußen vorbei,
brachte schnell ihre Einkäufe nach Hause
und erschien wieder, weil die gemeinsame
„ M e n s c h e n i m K i e z “ s i n d M e n s c h e n a u s Arbeit einfach Freude machte.
dem Rollberg-Viertel in ihrer ethnischen Die künstlerische Leitung hatte der
und individuellen Vielfalt. Die Arbeit englische Maler und Musiker John C.
sollte für die Anwohner die Möglichkeit Barry. Der verantwortliche Architekt für
von Selbstidentifikation und Selbstbe- das Aufstellen der Holz tafeln war Reinwusstsein
schaffen. Sie sind es, die hier an hard Schmock.
der sehr befahrenen Werbellinstraße re- Im Rahmen dieses Projektes wurde die
präsentiert sind. Zwei intensive, arbeits- zuvor vernachlässigte Ecke, an der die
reiche Jahre, in denen sich alle je nach Figurengruppe jetzt steht, extra herge-
eigener Möglichkeit zum Zeichnen, Sägen, richtet und neu gestaltet.
M I E T E R
Jahrgang 7 · Nummer 24
April 2009
www.stadtundland.de Journal
Eine Mieterin
wird gekrönt
STADT UND LAND
sucht eine
Margeritenkönigin ..... S.3
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen ............ S.15–18
Osterlamm
mal anders
Pfi ffi ge Küche:
Filets mit
Olivenkruste ............ S.31
Jeder fi ndet
seine Wohnung
Vier Vermietungsbüros
und eine Hotline warten
am 29.03.2009
auf Sie .................... S.32
Pferde, die Geschichte machen
Zwei Kaltblutpferde leben dank einer Spende der STADT UND LAND seit Dezember
2008 auf dem Gutsgelände des Schlosses Britz. Lesen Sie weiter auf S. 9.
Aus dem Titelbild mit den
meisten Zuschriften werden fünf
Gewinner per Los ermittelt, die
mit einer Begleitperson zu
Kaffee und „Torte satt“ ins Hotel
Estrel eingeladen werden.
Einsendeschluss: 28.10.2009
Adresse: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstr. 12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
M I E T E R
Jahrgang 6 · Nummer 22
Oktober 2008
www.stadtundland.de Journal
Beratung für
Mietschuldner
Ansprechpartner
und Adressen .......... S. 2
Ein Zeugnis
mit Einsen und
Zweien
Die besten
Rollberger Schüler
ausgezeichnet ......... S. 4
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen .......... S. 15–18
Das Jagdschloss
in Rudow
Nur wenige kennen
die Geschichte dieses
grauen Gebäudes .. S. 22
Tipps für die
Herbstferien
Vom Sternegucken
über Mozart bis
Halloweenparty ..... S. 26
Jubiläumsfest für
treue Mieter
Mietbingo: Zwei
Berliner gewannen
ihre Monatsmiete .... S.4/5
Wie kam die
Kopfstraße zu
ihrem Namen?
Im Haus Nr. 27 wohnte
der „Hauptmann
von Köpenick“……..... S.9
Initiative
„mehrwert Berlin“
Zwölf öffentliche
Unternehmen zeigen
mehr Engagement ... S.21
Geburtstagstorte
zum 85. Jubiläum
Welcher Leser kennt
auch so ein leckeres
Rezept? ................... S.31
Stiegen auf die Waage: Jörg Brümmer (zweimaliger Weltmeister) mit 170 kg,
Karsten Grap (Deutscher Meister, 2. Platz EM-Mannschaft) mit 172 kg und
Torsten Scheibler (Dreimaliger Weltmeister) mit 190 kg!
Jedes Gramm zählt: Sumo-
Ringer auf der CO ² -Waage
K
limaschutz hat großes Gewicht!
Dieses Motto haben sich vier
Neuköllner Unternehmen auf die
Fahnen geschrieben, die mit dem EU-
Umweltnorm-Zertifikat EMAS ausgezeichnet
sind:
• STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
• Fernheizwerk Neukölln AG
• VIESSMANN Werke GmbH
• Märk isches Landbrot GmbH.
Insgesamt entlasten allein diese vier
Neuköllner Unternehmen die Berliner
Luft Jahr für Jahr um 22.000 Tonnen
CO ² . Das ist das Gewicht von rund
130.000 Sumo-Sportlern.
A m 12 . September lud d ie STA DT U N D
LAND zu einem Klimarichtfest in der
Neuköllner Siedlung rund um die Holz-
MIETER Journal Nr. 20 MIETER Journal Nr. 21 MIETER Journal Nr. 22
M I E T E R
Jahrgang 7 · Nummer 25
Juli 2009
www.stadtundland.de Journal
MIETER Journal Nr. 23 MIETER Journal Nr. 24 MIETER Journal Nr. 25
MITMAChEN + GEWINNEN
mindener Straße ein. Mit im „Tross”
waren drei Sumo-Ringer, die sich gemeinsam
in „CO ² Einsparung“ aufwiegen
ließen. Sie brachten rund 600 Kilogramm
auf die Waage – das ist das Gewicht
der CO ² Einsparung pro Halbjahr
für nur eine Wohnung in dieser Siedlung.
Der eigens berufene Wiegemeister
war übrigens Bezirksbürgermeister
H e i n z B u s c h kow sk y.
Rund um die Holzmindener Straße
läuft hier die energetische Komplettsanierung
von sechs viergeschossigen Zeilenbauten
mit 234 Wohnungen. Nach
Abschluss aller Maßnahmen wird die
Siedlung mit 568 Wohnungen im Jahr
20 09 umfassend aufgewertet sein.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2
STADT UND LAND krönt ihre Königin
Janine I. ist die erste Margeriten-Königin der Wohnbauten-Gesellschaft.
Die 21-jährige Friseurin repräsentiert ein Jahr lang das Unternehmen. S. 3
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 26 • Oktober 2009