„Menschen im Kiez“ begrüßen die Mieter aus Stadt und Land

M i e t e r
Jahrgang 6 · Nummer 21
Juli 2008
www.stadtundland.de
Journal
Unterschiedliche
Wohnformen
Welche Wünsche haben
Mieter aus anderen
Ländern? ................. S.6
Stippvisite in
der Museumswohnung
Mieterbeiräte unterwegs
im Bezirk Marzahn-
Hellersdorf ............... S.8
Tipps für die
Sommerferien
Vom Rätselzoo über
Kinder-Theater bis
Volksfest ................ S.11
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen .......... S.15–18
Gespräch mit
Frank Zander
Der beliebte Sänger hat
heute noch sein Herz
in Neukölln ............ S.23
„Menschen im Kiez“ begrüßen
die Mieter aus Stadt und Land
Figurengruppe aus Holz ist die Attraktion in der Werbellinstraße
Mitten in Neukölln an der Bushaltestelle
Werbellin-/Morusstraße
stehen sie – die „Menschen
im Kiez“. Eine auf Holztafeln
gemalte Figurengruppe 2001 hier errichtet.
Idee und Projektverwaltung:
Rollberg-Atelier.
Aus einer Mieterinitiative der STADT
UND LAND heraus war 1998 das Rollberg-Atelier
mit dem Ziel entstanden, gemeinsam
künstlerisch zu arbeiten.
„Menschen im Kiez“ sind Menschen aus
dem Rollberg-Viertel in ihrer ethnischen
und individuellen Vielfalt. Die Arbeit
sollte für die Anwohner die Möglichkeit
von Selbstidentifikation und Selbstbewusstsein
schaffen. Sie sind es, die hier an
der sehr befahrenen Werbellinstraße repräsentiert
sind. Zwei intensive, arbeitsreiche
Jahre, in denen sich alle je nach
eigener Möglichkeit zum Zeichnen, Sägen,
Foto: „Rollberg-Atelier, 2003“
Dremeln, Grundieren, Malen und Fixieren
im Atelier trafen, währte das Projekt. Manchen
Abend erschien die kroatische OP-
Schwester Zlata Radjenovic nach ihrem
harten Arbeitsalltag im Neuköllner Krankenhaus,
blass und müde, um dennoch
mit großer Freude die künstlerischen Aufgaben
zu lösen. Oder Essy Agboli-Gomado
aus Togo kam zufällig draußen vorbei,
brachte schnell ihre Einkäufe nach Hause
und erschien wieder, weil die gemeinsame
Arbeit einfach Freude machte.
Die künstlerische Leitung hatte der
englische Maler und Musiker John C.
Barry. Der verantwortliche Architekt für
das Aufstellen der Holztafeln war Reinhard
Schmock.
Im Rahmen dieses Projektes wurde die
zuvor vernachlässigte Ecke, an der die
Figurengruppe jetzt steht, extra hergerichtet
und neu gestaltet.

THEMA Aktuelles
Dankesbrief an den Feuerwehrchef
Nach dem Brand in Schöneberg: Geschäftsführung der STADT UND LAND
lobt selbstlosen Einsatz der Berliner Feuerwehrleute
Großbrand in der Schöneberger
Crellestraße 38/39
Impressum
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030/68 92 62 05
Fax: 030/68 92 64 69
E-Mail: info@stadtundland.de
Gesamtredaktion:
Dagmar Neidigk,
Leiterin Öffentlichkeitsarbeit /
Strategisches Marketing
Redaktionelle Mitarbeit:
Dr. Elke Kimmel, Olaf Dietze,
Andreas Scheer, Kerstin Bayer,
Alois Slominski, Simone Hoffmann,
Klaus Bruske, Evelyn Köhler,
Manuela Blisse, Rita Schiefelbein
Fotos:
STADT UND LAND, H. Schlemmer,
A.S., E. Thonke, max, G. Fromm,
Berliner Seilfabrik, Berliner Feuerwehr
Herstellung:
Pr-Beratung Berlin und Brandenburg,
Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur
Layout und grafische Gestaltung:
Ulla Barth, Michael Klatt
Auflage: 30.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 26. Juni 2008
Sehr geehrter Herr Gräfling,
der folgenschwere Brand in einem
unserer Häuser in der Schöneberger
Crellestraße 38/39 am 9. Juni 2008
hat einen immensen Schaden angerichtet
und zahlreiche Bewohner
zumindest vorübergehend um ihr
Zuhause gebracht. Die STADT UND
LAND Wohnbauten-Gesellschaft
mbH, alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
sind tief betroffen vom Ausmaß
des Unglücks, das nach dem
Stand der Dinge durch grobe Fahrlässigkeit
ausgelöst wurde. Wir tun
alles, was in unseren Kräften steht,
den Betroffenen schnell und unbürokratisch
zu helfen und das Gebäude
wieder weitestgehend instand
zu setzen.
Es ist dem umsichtigen und selbstlosen
Einsatz Ihrer Feuerwehrleute zu
verdanken, dass trotz schneller Ausbreitung
des Feuers keine Opfer zu
beklagen sind. Wir sagen Ihnen auf
diesem Wege ein herzliches „Danke-
Mieterbeiräte neu gewählt
Mitte März waren
alle Mieterinnen
und Mieter
der Neuköllner
High-Deck-Siedlung
aufgerufen,
ihren neuen Mieterbeirat
zu wählen.
Am 25. März 2008
fand die konstituierende
Sitzung des
neuen Mieterbeirates
im Quartiersbüro
statt.
Als Sprecher
wurden einstim-
schön“ und versichern Sie unseres
Respektes und unserer Anerkennung
für den mutigen Einsatz Ihrer Kräfte.
Besondere Grüße übermitteln wir
den Feuerwehrmännern, die sich bei
dem Einsatz verletzt haben. Wir hoffen,
sie sind schnell wieder genesen
und wohlauf.
Dieser Unglücksfall bestärkt uns in
dem Bestreben, unsere Mieterinnen
und Mieter in enger Kooperation mit
der Berliner Feuerwehr über gezielte
und regelmäßige Informationen zum
Vermeiden von Bränden und richtigem
Verhalten im Brandfall aufzuklären.
Ihnen und Ihrer Mannschaft wünschen
wir weiterhin viel Kraft. Es ist
gut zu wissen, dass unsere Stadt über
eine so kompetente und mutige Crew
für den Fall eines Unglücks verfügt.
Mit freundlichen Grüßen
Jürgen Marx
Michael Niestroj
Foto: QM High-Deck-Siedlung / Weeber + Partner
Der neue Mieterbeirat „Am Heidekamp“: Georgine Miller,
Friedrich Lautemann, Bernd-Michael Stey, Michael Brandies,
Mansour Ohadi, Hussein Kassab, Gülten Kara (v.l.)
mig Friedrich Lautemann
und als
Stellvertreter Bernd
Stey gewählt. Dieser Mieterbeirat
unterstützt die Mieterinnen und
Mieter in den Wohnbereichen Fritzi-
Massary-Straße 1–269 (ungerade),
Neuköllnische Allee 133–151, Heinrich-Schlusnus-Straße
8, 10, 12. Wer
Kontakt mit dem Mieterbeirat aufnehmen
möchte, wendet sich bitte
an das das Quartiersbüro Leo-Slezak-
Straße 23 (Tel.: 68 05 93 25).
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Die dritte thema Seite
Zum Klettern
nach Florida
Berliner Seilfabrik eröffnete
neuen Spielplatz • Familie
mit zwei Kindern gewinnt
eine viertägige USA-Reise
Auf zahlreichen Spielplätzen in
den USA befinden sich Klettergerüste,
die von der „Berliner
Seilfabrik“ in Reinickendorf hergestellt
werden. Das ist vielen Berlinern
gar nicht bekannt. Erst vor wenigen
Wochen ist in Florida wieder ein
Superspielgelände mit einer „Berliner“
Kletterlandschaft eröffnet worden.
Grund genug für die Firma, eine
Familie mit zwei Kindern auszulosen
und in den Herbstferien für vier
Tage nach Florida zum Klettern zu
schicken.
„Made in Berlin“ heißt eine neue
Veranstaltungsreihe, in der die Checkpoint
Charlie Stiftung Berliner Betriebe
vorstellt, deren Produkte in die
USA exportiert werden und dort heiß
Karl (l.) und David Köhler von der Berliner
Seilfabrik, Dr. Andrea Mehrländer
begehrt sind – wie zum Beispiel die
„Berliner Seilfabrik“.
Übrigens auch auf einigen STADT
UND LAND-Spielplätzen kann man
auf ihnen klettern.
Dr. Andrea Mehrländer, Geschäftsführende
Direktorin der Checkpoint
Charlie Stiftung: „Der Handel zwischen
Berlin und den USA hat eine
lange Tradition: Bereits im Jahre 1785
wurde der erste Freundschafts- und
Handelsvertrag zwischen Preußen
und den Vereinigten Staaten von
Amerika abgeschlossen.“
Die „Berliner Seilfabrik“ startete
1865 als Seilfertigungsstätte für die
Berliner Aufzugsindustrie. In den
1970er Jahren wurden die ersten Seilklettergeräte
für Spielplätze angefertigt.
Diese erfreuen sich gerade in den
USA allerhöchster Beliebtheit, weil sie
kaum Wartung benötigen und eine
unglaubliche Lebensdauer besitzen.
Das Preisrätsel, das sich Firmenchef
Karl Köhler und der Stellvertretende
Geschäftsführer David Köhler ausgedacht
haben, ist nicht so einfach zu
lösen. Sie wollen wissen:
Wie viele Kilometer Stahlseil waren
nötig, um das riesige Klettergerüst
im neuen Abenteuerbereich
„Jungala“ im Busch-Gardens-Freizeitpark
in Tampa/Florida zu umspannen?
1 Kilometer?
4 Kilometer?
9 Kilometer?
Neuer Kletterspaß in Florida
Wer die richtige Lösung kennt,
kann eine Vier-Tages-Reise in
die USA gewinnen. Einsendeschluss
ist der 1. August 2008.
Adresse: Checkpoint Charlie
Stiftung, Wolfensteindamm 9,
12165 Berlin, Fax: 844 90 620,
E-Mail: amehrlaender@cc-stiftung.de
Und das ist der Preis, den die
Familie mit zwei Kindern gewinnen
kann:
Abflug am 23. Oktober 2008
nach Tampa, Rückflug 27. Oktober
2008. Die Familie wohnt im
Hotel Clarion und hat nur drei
Kilometer zum Themenpark
Busch-Gardens. Es gibt einen
Busservice. Das kinderfreundliche
Hotel verfügt über zwei
Restaurants, Souvenirladen,
Swimmingpool mit Kinderbecken
und Piratenschiff.
Die Reise hat einen Wert
von rund 3.000 Euro.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Forum
Die Rose und ihre Geheimnisse
Um die Rose, Königin der
Blumen, ranken sich
Mythen, Legenden und
Sagen. Ihr Kult geht auf die Anfänge
unserer Zivilisation zurück.
Endlos ist die Reihe der
Poeten, die dieser Pflanze ein
Loblied gesungen haben.
In der klassischen Mythologie
war sie der Aphrodite heilig. Rosengirlanden
findet man auf
ägyptischen Wandgemälden am
Altar der Isis. Die geschnitzte
Rose über dem Beichtstuhl und
an der Decke des Beratungszimmers
der Geschworenen zeigt sie
als Symbol der Vertraulichkeit
und Verschwiegenheit.
Im christlichen Mittelalter
spielt die Rose eine wichtige Rolle
im Marienkult. Vor dem Sündenfall
blühte sie weiß und war
ohne Dornen. Die Dornen wurden
Zeichen der Sünde und die
rote Farbe zum Sinnbild des
Blutes Christi.
Betörender Duft gefragt
Es gibt weltweit etwa 100 wild
wachsende Rosenarten (Familienname:
Rosaceae), kultiviert bzw. gezüchtet
sollen es über 16 000 sein.
Bedauerlich für den Rosenfreund
Rosenbeet in der Siedlung Pintschallee
und den Parfümeur ist allerdings,
dass in der Zucht seit vielen Jahren
besonderer Wert auf Farbe, Form und
Blütengröße gelegt wird auf Kosten
des betörenden Duftes.
Für die Parfümerie spielen seit alters
her eigentlich nur zwei eher unscheinbare
Rosen eine entscheidende
Rolle, die heckenstrauchähnliche
Centifolia-Rose (Rosa ceaentifolia)
und die Damascener-Rose (Rosa damascena).
Zur Gewinnung des Rosenöles
durch Wasserdampfdestillation
werden nur Blütenblätter verwendet,
die früh am Morgen, möglichst vor
Sonnenaufgang handgepflückt wurden,
da ihr Gehalt an Duftstoff mit
zunehmender Sonneneinstrahlung
drastisch abnimmt.
Kostbare Blütenblätter
Profipflücker schaffen es, bis zu
50 kg Rosenblütenblätter pro Tag zu
ernten. Diese Menge ergibt aber nur
wenige Tropfen Rosenöl, denn für
1 kg dieses edlen Produktes benötigt
man bis zu 5 Tonnen Blütenblätter,
die innerhalb von 24 Stunden verarbeitet
sein müssen. „Teuer wie Rosenöl“
sagen die Bulgaren, wenn sie etwas
ganz besonders Wertvolles meinen.
In Bulgarien nämlich, am Fuße
des Balkengebirges, liegt das größte
geschlossene Rosenanbaugebiet der
Welt (Damascener-Rosen).
Hauptanbaugebiete sind neben Bulgarien
noch die Türkei (Anatolien) für
die Damascener-Rose, sowie Südfrankreich
(Grasse), Marokko und Ägypten
für die Centifolia-Rose.
Ernst-Adolf Hinrichs
Europa traf sich in der High-Deck-Siedlung
Der Europäische Nachbarschaftstag – alljährlich
am 27. Mai – erfährt immer mehr Zuspruch in
ganz Europa: 2007 trafen sich sieben Millionen
Nachbarn in 28 Ländern an diesem Tag, um
miteinander zu feiern. Auch in diesem Jahr war die
Neuköllner High-Deck-Siedlung wieder mit dabei.
Auf Initiative des Jugendtreffs The Corner und des
Quartiersmanagements fand am 27. Mai 2008, von
15 bis 20 Uhr, rund um den Jugendtreff das Nachbarschaftsfest
in der High-Deck-Siedlung statt.
Neben kulinarischen Köstlichkeiten aus verschiedenen
Ländern gab es bis 20 Uhr Kulturelles aus verschiedenen
Nationen, Spaß, Sport und viele Spiele für
Kinder und Jugendliche, aber auch für die Erwachsenen.
Im Rahmen von vier Fußballspielen konnten
Kinder, Jugendliche, Frauen und Männer aus unterschiedlicher
Herkunft ihre Kräfte um das runde Leder
messen.
Die von der STADT UND LAND gestifteten Pokale übergab
Geschäftsführer Michael Niestroj zur Siegerehrung
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Forum
„Classic Open Air Helle Mitte”
Sechseinhalb Tausend Zuschauer
waren am zweiten
Juni-Wochenende zum 3.
„Classic Open Air“ ins Hellersdorfer
Stadtteilzentrum gekommen,
um sich fünf Stunden lang von
den Klängen der insgesamt 130
Musiker verzaubern zu lassen.
In einer ganz besonderen Atmosphäre
aus Klang und Licht traten
zuerst das RSBrass Blechbläser
Ensemble des Rundfunk-Sinfonieorchesters
Berlin und die Berlin Star
Singers auf. Den Höhepunkt bildete
das Jugend-Sinfonieorchester Marzahn-Hellersdorf
unter der Leitung
seines Dirigenten und Echopreisträgers
Jobst Liebrecht. Beifallsstürme
gab es für die Uraufführung von zwei
Eigenkompositionen des 17jährigen
Schülers der Musikschule Marzahn-
Hellersdorf Tim Reckling. Stargast des
Abends war der Bluessänger EB Davis,
den das Jugendsinfonieorchester bei
seinem Auftritt begleitete.
Das „Classic Open Air“ ließ das
enorme musikalische Potenzial bekannter
Berliner Musiker wie auch
Marzahn-Hellersdorfer Nachwuchskünstler
sichtbar und vor allem hörbar
werden. Ein atemberaubendes
Klassik-Feuerwerk bildete den krönenden
Abschluss dieses schönen
Sommerabends.
Das „Classic Open Air Helle Mitte
2008“ wurde u.a. von der Hellersdorfer
WohnTheke, Vattenfall
und Saturn unterstützt. Auch der
Auftritt der Hellersdorfer Wohn-
Theke war eine Augenweide. Die
Vorzüge Hellersdorfs präsentierten
vier Models: Hellersdorf ist attraktiv,
lebendig, bunt, vor allem jung
und fröhlich, lautete das Credo
der Botschafterinnen.
Ein Computerkurs
für die GUTTEMPLER
Ende März wurde der im November
vergangenen Jahres verabredete
Computerkurs für die
GUTTEMPLER durchgeführt.
Die STADT UND LAND löste damit
ihr Versprechen ein, das sie beim
2. Gute-Tat-Marktplatz zuvor gegeben
hatte.
Gruppenleiter für Informationsund
Kommunikationstechnik Jean-
Philippe Laville machte es Spaß, den
sechs wissbegierigen Teilnehmern
Kenntnisse in der Textbearbeitung
mit Word, in Excel und im Umgang
mit dem Internet zu vermitteln.
Glückwünsche zum
100. Geburtstag
Hildegard Rentz aus Hellersdorf
hatte kürzlich ihr großes
Fest. 100. Geburtstag! Und
weil Sie Mieterin bei der STADT UND
LAND ist, überbrachte das zuständige
Servicebüro namens der Geschäftsführung
die allerbesten Wünsche.
Hildegard Rentz wohnt seit sechs
Jahren in der Lily-Braun-Straße,
führt noch ein recht selbständiges
Leben und wird natürlich von ihren
Verwandten umsorgt. Die Jubilarin
hat einen Sohn, zwei Enkel, zwei Urenkel
und eine Ururenkelin. Sie habe
in ihrem Leben viel gearbeitet, sagt
Jacqueline Schneider gratulierte
die gelernte Schneidermeisterin, das
habe sie fit gehalten. Ihre Geburtstagsgäste
verblüffte sie mit ihrer Lebensfreude
und listigem Humor. Als
die vielen Blumen kaum noch Platz
fanden, meinte sie, dass man ja welche
auf dem Markt verkaufen könne.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Report
„Lebensstil ist wichtiger als Herkunft“
STADT UND LAND im
gesellschaftlichen Dialog
mit Sebastian Beck,
Wissenschaftlicher Referent
des vhw Bundesverbandes
für Wohneigentum und
Stadtentwicklung e.V.
Wie leben Menschen unterschiedlicher
Herkunft in
ihren Wohnbezirken?
Welche Wohnwünsche haben Mitbürger
aus anderen Ursprungsländern
in der Stadt? Um diese Fragen
ging es bei der 6. Veranstaltung in
der Reihe „STADT UND LAND im gesellschaftlichen
Dialog“ im Rathaus
Neukölln. Sebastian Beck stellte dabei
die Ergebnisse von ersten Studien
aus dem Bundesgebiet vor. Vieles davon,
so wurde bei dem Vortrag deutlich,
kann in der einen oder anderen
Form auch auf Neukölln bezogen
werden.
Da ist zunächst der Begriff der
„Milieus“. Menschen aus anderen
Herkunftskulturen bilden ebenso
wie die deutsche Bevölkerung verschiedene
Lebensformen aus. In
manchen Gruppen werden strenge
moralische Normen angelegt, andere
betonen mehr die Bedeutung der
Berufstätigkeit. Eine dritte Gruppe
strebt nach dem Ideal der Selbstverwirklichung.
In Deutschland haben
rund 15 Millionen Menschen einen
Zuwanderungshintergrund.
Sebastian Beck deutete die unterschiedlichen
Wohnformen an. Während
die einen sich aufgrund ihrer
stark religiös geprägten Familienstruktur
eher in überschaubaren
Einheiten zurückziehen, suchen die
anderen hauptsächlich über die
Arbeitswelt den Kontakt zur einheimischen
Kultur. Sie wollen sich inte-
Können Schnecken riechen?
Kinderworkshop im Freilandlabor Britz
Hier geht alles nur im Schneckentempo
zur Freude der Kinder
Ein Workshop des Freilandlabors
Britz für die Kinder der Siedlung
im Schlierbacher Weg in den
Pfingstferien hatte sich ganz dem
Thema Schnecken verschrieben.
Dieses, bei vielen Erwachsenen nicht
unbedingt beliebte Tier, fasziniert
doch die meisten Kinder. Zahlreiche
Kinder kamen, um mehr über die Lebensweise
dieser Weichtiere zu erfahren.
Es wurde erforscht, ob Schnecken
riechen können, wie sie fressen u.v.m.
Die Kreativität kam auch nicht zu
kurz: Groß und Klein versuchte, die
schönste Schnecke zu basteln.
…und zum Schluss gab es noch ein
Schneckenwettrennen.
grieren. Noch
mehr trifft das
auf jene Menschen
aus
anderen Kulturen
zu, die
sich ganz gezielt
in deutsche Milieus begeben,
um ihre Mitwirkungschancen in der
Gesellschaft zu verbessern. Integration
geht hier einher mit der Annäherung
an Wohn- und Lebensformen
in unserem Lande.
Die Studie des vhw macht darauf
aufmerksam, dass die Ansprüche an
das Wohnen bei diesen Mitbürgern
oftmals nicht so hoch sind wie bei
der deutschen Bevölkerung.
Das Ideal einer ethnischen Mischung
ist häufig kaum erwünscht.
Stattdessen treten wechselseitige
Ängste „vor dem anderen“ zutage.
„Wer zufrieden ist, will nicht wegziehen.“,
so Beck – das belegte die
Studie erneut.
Diese Schlussfolgerung des Soziologen
ist für ein erfolgreiches Wohnungsunternehmen
seit Jahren die
Richtschnur des Handelns. Konfliktpotenziale
müssen ausgeräumt werden,
die Balance sollte stimmen.
Das Fazit von STADT UND LAND
Geschäftsführer Michael Niestroj:
„Der individuelle Lebensstil hat, das
belegt diese Studie eindrucksvoll,
letztlich weit
mehr Gewicht
für das Zusammenleben
als die
Herkunft“. In Sachen
Integration,
so eine sicher
nicht unerwartete
Erkenntnis
des Abends, gibt
es indes noch
viel zu tun.
Die Chemie
stimmt: Alltag
auf dem
Wochenmarkt
Referent:
Sebastian Beck
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Stadtleben
Die Schattenspender
Rein statistisch betrachtet gehört zu jeder zweiten
Wohnung ein Baum. Das hat die STADT UND LAND
zum „Tag des Baumes“ am 25. April nachgerechnet.
Denn das Baumkataster des
städtischen Unternehmens
weist aktuell 17.522 Bäume
aus – bei einem Bestand von gut
36.000 eigenen Wohnungen in Neukölln,
Tempelhof, Schöneberg, Lankwitz,
Treptow und Hellersdorf. Anders
betrachtet: Einem Viertel aller
Grundstücksflächen der STADT UND
LAND spenden Baumkronen bei
Sonnenschein Schatten. Bei einem
durchschnittlichen Kronendurchmesser
von ca. acht Metern beträgt
diese Fläche insgesamt 880.300 Quadratmeter.
Dazu kommen noch 1,3
Millionen Quadratmeter Grünfläche,
die mit Rasen, Rosen, Stauden und
Gehölzen bepflanzt sind.
Wohnanlage mit Linden und Eschen
150 Spezies
Die Bäume der STADT
UND LAND sind artenund
sortenreich. Rund
150 verschiedene Spezies
nennt das Baumkataster.
Die fünf meistvertretenen
Arten gehören zu
den vertrauten Stadtund
Straßenbäumen wie der Ahorn
mit 3.806, die Birke mit 892, die Linde
mit 743, die Kastanie mit 319 und
die Platane mit 280 Exemplaren.
Aber auch eine ganze Reihe von Exoten
zieren die „Waldungen“ des Unternehmens.
Das sind unter anderem
Mammutbäume, Blauglockenbäume,
Tulpenbäume oder Maulbeerbäume.
Auch der Baum des Jahres 2008 – die
echte Walnuss – ist 94 mal im Bestand
zu finden.
400 Liter Wasser
Bäume liefern frischen Sauerstoff,
„schlucken“ Feinstaub, bieten Vögeln
und Insekten eine Heimat und bringen
ein stückweit Natur in die Stadt.
Entscheidend für die Filterleistung
eines Baumes ist das Volumen der
Baumkrone. Eine 100 Jahre alte Buche
Selten aber umso schöner: Der Rotdorn
z.B. mit einer Höhe von 20 Metern
und einem Kronendurchmesser von
12 Metern hat nach Expertenberechnungen
ein Kronenvolumen von 1008
Kubikmetern. Sie kann bis zu 1.250
Kilogramm Staub pro Jahr binden!
Eine nicht minder wichtige Funktion
für das Stadtklima übernehmen
die Bäume durch die Abgabe von
Feuchtigkeit. An heißen Tagen kann
eine Buche durchschnittlich 400
Liter Wasser „freisetzen“, ein „durchschnittlicher“
Baum 200 Liter.
Regelmäßige Pflege und Kontrolle
des Baumbestandes stehen ganz oben
auf der Agenda der STADT UND
LAND und sind ein wichtiger Bestandteil
des Umweltengagements,
das mit dem EMAS Zertifikat im vergangenen
Jahr bereits zum dritten
Mal Anerkennung fand.
Leerstand – für Dänen ein Fremdwort!
Insgesamt 120 Wohnungswirtschaftler
aus Dänemark werden
in diesem Jahr zu Gast bei der
STADT UND LAND sein. Am 5. April
machte eine 40-köpfige Delegation
den Anfang. Die Experten vertreten
die KAB, eine Dachorganisation, der
verschiedene Wohnungsunternehmen
aus dem Großraum Kopenhagen
angehören. 50.000 Wohneinheiten
in und um Kopenhagen werden
von der KAB bewirtschaftet.
Nach einer Visite in der Großsiedlung
Hellersdorf empfing Servicebüroleiterin
Cornelia Würz die Delegation
in der Neuköllner Rollberg-Siedlung.
Hier interessierte die Gäste vor
Besuch aus Dänemark
allem das nachbarschaftliche Miteinander
in einer Siedlung, in der Menschen
aus 45 verschiedenen Nationen
Tür an Tür wohnen. Bei einem Rundgang
durch die Siedlung gab es reichlich
Fragen, wie z.B. zur Einbeziehung
von Mietervertretern. Besonders
eindrucksvoll belegten Zahlen
das Engagement der STADT UND
LAND für dieses Wohngebiet mit
rund 2.100 Wohnungen. Das Unternehmen
stellt hier u.a. 2.500 Quadratmeter
Fläche für gemeinnützige
Träger zur symbolischen Miete von
im Schnitt 1 Euro je Quadratmeter
zur Verfügung.
Fast 10 Prozent Leerstand in der
Siedlung machen die besondere
Herausforderung für das Servicebüro
Hermannstraße aus. Kopfschütteln
bei den Gästen. In Kopenhagen suchen
Tausende eine Wohnung.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Senioren
Stippvisite in der Museumswohnung
Mieterbeiräte unterwegs
im Bezirk Marzahn-Hellersdorf:
Besuch in der Zentrale
der SOPHIA Berlin
Was kann man tun, damit
ältere Menschen so lange
wie möglich in ihrer vertrauten
Umgebung bleiben können?
Wie sitzt es sich auf dem Museumssofa
aus den 1980er Jahren? Und was
passiert, wenn man in der „Platte“ die
Wände verschiebt? Antworten auf
solche so unterschiedliche Fragen
suchten Mieterbeiräte der STADT
UND LAND aus Neukölln, Tempelhof
und Treptow bei einem Ausflug
nach Marzahn-Hellersdorf. Hier besuchten
die Damen und Herren Mitte
April die Zentrale der SOPHIA Berlin
GmbH, besichtigten die „Museumswohnung
WBS 70“ und warfen
schließlich einen Blick in die benachbarte
Musterwohnung.
Übung mit Kamera
und Mikrofon
Die Exkursionen der Mieterbeiräte
und Grüninspektoren sind mittlerweile
zu einer schönen Tradition geworden.
So blickt man gelegentlich
sozusagen über den eigenen Teller-
Mieterbeiräte zu Besuch in der SOPHIA-Zentrale
Alte Erinnerungen werden wach beim Aufenthalt in der „Guten Stube“
rand hinweg in andere Bezirke, um
entweder zum Beispiel hinter die Kulissen
eines interessanten Unternehmens
zu schauen oder um eben mal
auch andere Bestände der STADT
UND LAND zu sehen.
Ein solches Unternehmen ist SO-
PHIA, das seine Zentrale in der Mehrower
Allee hat. Hier erfuhren die Beiräte,
welche modernen, aber im
Grunde doch einfachen Möglichkeiten
es gibt, Seniorinnen und Senioren
das Wohnen in den eigenen vier
Wänden zu erleichtern.
Über ein extra installiertes Telefon,
ein Funkarmband, das beispielsweise
Bewegungslosigkeit signalisiert oder
mit direktem Kontakt via Bildschirm
kann bei Bedarf oder gar in Notsituationen
schnell Rat und Hilfe eingeholt
werden.
Ein bisschen Spaß ist übrigens dabei,
denn schließlich kommt man
auf diesem Wege auch mal ins Fernsehen.
Umbau in der „Platte“
Fernsehtauglich ist zweifellos die
„Museumswohnung WBS 70“ in der
Hellersdorfer Straße, die anschließend
besichtigt wurde. Denn hier
sind schon etliche Fernsehleute ausund
eingegangen. Schrankwand,
Teppich, Rundfunkgerät, Plattenspieler,
Schreibmaschine, Betten, Einbauküche
und die vielen, vielen anderen
großen und kleinen Einrichtungsgegenstände
wurden ausgiebig betrachtet,
befühlt und in einem unbeobachteten
Moment vielleicht sogar
beschnuppert.
Auch die Couch in der Musterwohnung
nebenan wurde einer Prüfung
unterzogen, wobei hier freilich vor
allem das Ergebnis des Umbaus von
einer 3- in eine 2-Zimmer-Wohnung
mit Interesse zur Kenntnis genommen
wurde. Was man mit der „Platte“
alles machen kann!
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Stadtgespräch
Rollbergviertel
wählte Mieterbeirat
Mitte März 2008 waren alle
Mieterinnen und Mieter
der STADT UND LAND im
Rollbergviertel aufgerufen, ihren
neuen Mieterbeirat zu wählen. Am
27. März 2008 fand die konstituierende
Sitzung im Quartiersbüro in
der Falkstraße statt.
Als Sprecher des Beirates wurden
Manfred Hassemer-Tiedeken und als
Stellvertreter Dieter Beiersdorf gewählt.
Weitere Mitglieder sind Doris
Märtens, Teresa Guzikowski, Anneliese
Frenzel, Christa Borchert, Petra
Schulz, Ute Matthaei-Becker, Aziz
Karadas, Horst Mauersberger, Rainer
Kühne. Wer Kontakt mit den Mieterbeiräten
aufnehmen möchte, kann
jeden Donnerstag in der Zeit von
17.00–19.00 Uhr in die Falkstraße 25,
in den Mieterbeiratsraum kommen.
Telefonisch können Sie den Beirat
unter der Nummer: 680 887 09 oder
per Mail unter mieterbeirat.rollberg@
web.de erreichen.
Fernsehen, Internet, Telefon:
alles aus einer Hand
Tele Columbus bietet mehr als
nur digitales Fernsehen mit
brillanter Bild- und Tonqualität
Wussten Sie es schon? Als Ihr
Kabelnetzbetreiber bietet
Ihnen Tele Columbus digitales
Fernsehen in brillanter Bild- und
Tonqualität, schnelles Internet und
kostengünstiges Telefonieren – alles
über Ihren bereits bestehenden Kabelanschluss.
Jetzt ist es egal, wie lange Sie im
Internet surfen, wie viele Daten Sie
downloaden oder wie oft Sie ins deutsche
Festnetz telefonieren. Auf Ihrer
Abrechnung am Monatsende steht
immer der gleiche, sensationell kleine
Betrag!
Und dazu brauchen Sie weder einen
DSL- noch einen Telekomvertrag,
sondern nur Ihren bereits bestehenden
Kabelanschluss. Interessiert?
Neueröffnung Tele Columbus
in der Bürgerheimstraße:
Besuchen Sie uns im neu gestalteten
Tele Columbus Shop Berlin,
Bürgerheimstraße 4 in 10369 Berlin
und profitieren Sie vom Komplettservice
aus einer Hand: Hier erhalten Sie
eine umfassende Beratung zum Produktangebot
aus Fernsehen, Internet
und Telefonie und können bei einer
Tasse Kaffee die ganze Welt des digitalen
Kabelfernsehens im neuen
Design erleben. Die Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 10:00 bis
19:00 Uhr. Unsere Berliner Kundencenter
erwarten Sie in der Großgörschenstraße
in 10827 Berlin-Schöneberg
und Cecilienplatz 2 in 12619
Berlin-Hellersdorf.
Weitere Informationen auch unter
der Service-Nummer 01805 585 100
(14 Cent/Minute aus dem deutschen
Festnetz) oder unter www.telecolumbus.de.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Nachrichten
Kulturtreffpunkt mit Cafébetrieb
Julia Neuenhausen ist freischaffende
Künstlerin, Heike Scholz
Fotografin. Gemeinsam mit der
Kunstpädagogin Alina Fedoryszyn
sind sie Mitarbeiterinnen der
Gastronomin Barbara Klinger und
eröffneten zusammen ein Café, in
dem die verschiedenen Fähigkeiten
der Frauen zum Tragen kommen.
Das Café „provinz“ ist ein
neuer Kulturtreffpunkt mit Cafébetrieb.
Wechselnde Kunstausstellungen
sind ebenso geplant, wie
Lesungen und Diskussionsrunden
auf offener Bühne.
Julia Neuenhausen (l.) und Heike
Scholz vom Café „provinz“
Im Café gibt es tagsüber ein Bistro-Angebot,
mit Frühstück, gutem
Kaffee, Kuchen, Suppen und
Salat – zum Teil mit Zutaten aus
kontrolliert biologischem Anbau.
Bei schönem Wetter kann man
auch unter den Sonnenschirmen
und Bäumen auf dem Gehweg sitzen.
Abends steht der Kulturtreffpunkt
im kommunikativen Barbetrieb
den Gästen weiter offen.
Das Café „provinz“ in der Bouchéstr.
79 a feierte seine Eröffnung
am 6. Juli. Es ist täglich geöffnet
von 10.00 bis 1.00 Uhr.
Unsere neuen
Gewerbemieter:
• Julia Neuenhausen
Bouchéstr. 79 B, Treptow
Künstleratelier
• Barbara Klingner
Bouchéstr. 79 A , Treptow
Kunst-/Kulturcafé
Ausstellungsräume
• BPA Ingenieurbau GmbH
Eyip Cömert
Rollbergstr. 20, Neukölln
Ingenieurbüro
• Telematris Limited
Jutta Hennig
Sterndamm 13, Treptow
Büro Unternehmensberatung/Call-Center
• Bezirksamt
Treptow-Köpenick
Coloniaallee 19, Treptow
(Altglienicke)
Jugendeinrichtung
• Fatih Yildiz
Hauptstr. 9, Schöneberg
Telekommunikation-
Servicestation
• Justin O‘shea
Crellestr. 41, Schöneberg
Sandwichbar
• Viktor Brun
Crellestr. 38, Schöneberg
Bioladen
• Tom Lamberty
Crellestr. 22, Schöneberg
Verlag
F.C. Union: Wie geht es weiter?
Gespräch mit Oskar Kosche, seit 2006 Geschäftsführer
des Vereins und ehemaliger Torwart und Kapitän
Zunächst ein Blick zurück. Wie
ist die gerade zu Ende gegangene
Spielzeit aus Ihrer Sicht zu bewerten?
Es war eine sehr erfolgreiche Saison
für uns. Das sportliche Ziel haben wir
mit der Qualifikation für die 3. Liga
erreicht. Positiv ist auch, dass wir steigende
Mitgliederzahlen zu verzeichnen
haben. In die Saison gestartet
sind wir mit etwas über 4.000 Mitgliedern.
Wir haben jetzt über 5.200
Mitglieder. Die Zahl der Sponsoren
ist von unter 100 auf über 120 gewachsen.
Jetzt steht die Sanierung des Stadions
an der Alten Försterei an. Was
sind die wichtigsten Aufgaben?
Im ersten Schritt werden die maroden
Stehplatztraversen saniert. Zum
Zweiten wird dann die „Wellenbrecheranlage“
den Vorschriften angepasst,
und somit sind die Stehplätze
erstmal saniert. Hinzu kommt, dass
wir ein Dach darüber stellen, um den
Komfort für unsere Zuschauer zu erhöhen.
Als dritter Schritt soll gleich
im Anschluss eine Rasenheizung eingebaut
werden.
Wie können Ihnen die Berliner
Fans helfen?
Jetzt in der Bauphase haben wir
über 300 Helfer draußen. Darüber
sind wir sehr froh. Wir wünschen uns
in Zukunft natürlich, dass man uns
auch weiterhin begleitet, sowohl in
sportlich erfolgreichen Zeiten als
auch dann, wenn es mal Nackenschläge
gibt.
Welche Perspektive hat die 1.
Männermannschaft in der nächsten
Saison?
Wir kommen in eine völlig neue
Liga. Unser Anspruch ist es, in dieser
Spielklasse eine gute Rolle zu spielen,
auf jeden Fall die Klasse zu halten.
Wann kann die Neueröffnung
des sanierten Stadions gefeiert werden?
Ich wünsche mir, dass das in der
ersten Oktoberhälfte 2008 sein wird.
Bis dahin sollten die Stehplätze saniert,
das Dach fertig gestellt und die
Rasenheizung eingebaut sein.
Und dann heißt es wieder…
Na klar, Eisern Union in der Alten
Försterei!
10 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Nachrichten
Für 50 Euro in
die Lutherstadt
Neben kulturhistorischen Führungen
in Berlin und Potsdam
bietet „Berlin On Tour“
auch Busrundfahrten – und Tagesfahrten
an. Am 26. August 2008 z.B.
die Tagestour zur Lutherstadt Wittenberg.
Besucht wird u.a. die originale
Lutherstube, die Schlosskirche, an
der Martin Luther seine Thesen anschlug.
Die Reise kostet inkl. Busfahrt,
Reiseleitung und Eintritt 50 Euro.
Anmeldung und weitere Ausflugsangebote
unter 030 / 6751 5046.
Für eine Busrundtour „Tatort Berlin“
am 22. August 2008 verlost das
Mieter Journal zwei
Karten. Preisfrage:
Nennen Sie eine TV-
Kommissarin oder
einen Kommissar.
Die Antwort bis
1. August 2008 an
STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12,
12053 Berlin.
Berlin erleben mit
Sight-Walking
Zum Programm von „stadtleben“
gehören ab Oktober auch Sight-
Walking-Touren. Drei verschiedene
Touren führen jeweils durch den
Tiergarten, an der Spree entlang und
zu Orten, als Berlin noch Mauerstadt
war. Die Kosten pro Führung betragen
9 Euro, Dauer: 1 ½ Stunden.
Vom 11. bis 15. November 2008
bietet „stadtleben“ beispielsweise eine
Flugreise nach Rom in die Ewige Stadt
an. Infos, Programmheft und Anmeldung
unter 030 / 6920 1140.
Das Mieter Journal verlost zwei
Karten für eine Sight-
Walking-Tour. Preisfrage:
Wann wurde
die Berliner Mauer
gebaut?
Die Lösung bis zum
1. August 2008 an
STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12,
12053 Berlin.
Tipps für die Sommerferien
Die Sommerferien stehen vor der Tür: Vom 17. Juli bis zum
29. August sind die Pforten der Schulen geschlossen. Für Familien,
die nicht verreisen oder einen Teil der rund sechswöchigen Ferien
zu Hause verbringen, wird genug Abwechslung geboten – der Berliner
Programmkalender ist gespickt mit spannenden Veranstaltungen
Viel Geld sparen lässt sich mit
dem Super-Ferien-Pass 2008/
2009, der seit Ende Juni erhältlich
ist (wo erfährt man unter www.
jugendkulturservice.de). Das Passheft
(ca. 9 Euro) enthält Dutzende Preisermäßigungen
in Bädern, Museen,
Indoor-Spielplätzen, Kinos und Theatern
sowie Verlosungsaktionen.
Kinder-Museum
Museen machen Spaß, wenn man
dort aktiv sein kann. Spielend verstehen,
begreifen und lernen kann man
im Labyrinth Kindermuseum (Osloer
Str. 12, Mitte, Ferienöffnungszeiten
Mo–Fr 9–18, Sa 13–18, So 11–18 Uhr,
4 Euro, erm. 3,50 Euro). „Bahn frei für
Schlauspieler“ heißt die Erlebnisausstellung
für Kinder von 3–10 Jahren.
Kinder-Theater
Nachwuchs-Theaterfans kommen
im Kindertheater Hans Wurst Nachfahren
(Gleditschstr. 5, Schöneberg,
www.hans-wurst-nachfahren.de) auf
ihre Kosten, so steht u.a. am 18.7. (10
Uhr) und am 19.+20.7. (16 Uhr) für
Kids ab 3 Jahren „Der gestiefelte Kater“
auf der Bühne. Dieses Märchen
wird auch mit Handpuppen in der
Schaubude (Greifswalder Str. 81–84,
Prenzlauer Berg, www.schaubudeberlin.de)
aufgeführt (29.–31.7., 5.–
7.8., 10 Uhr); für Kids ab 5 Jahren.
Rätselzoo
In den Sommerferien wird der Zoo
zum Rätselzoo: Montags und donnerstags
(14.30 Uhr, Treff: Löwentor/
Hardenbergplatz, 4 Euro) können
Kids ab 7 Jahren bei einer anderthalbstündigen
Tour zeigen, was sie über
Tiere wissen und viel Neues lernen.
Rund ums „Bauen mit Lehm“ dreht
sich das Ferienprogramm an der
Spiellandschaft im Britzer Garten
(17.7.–24.8., Mo–Fr 10–17, Sa+So
13–18 Uhr Sangerhauser Weg 1, Neukölln,
www.gruen-berlin.de).
Vom 25.7. bis 15.8. findet wieder
das Deutsch-Amerikanische Volksfest
(Clayallee, Zehlendorf) statt.
Die Kreuzberger Festlichen Tage
(Viktoriapark) beginnen am 25.8.
(bis 9.9., Mo, Di, Do 15–23, Mi+So
14–23, Fr+Sa 15–24 Uhr; Eintritt frei).
Der Filmpark Babelsberg (Großbeerenstraße,
Potsdam-Babelsberg,
www.filmpark-babelsberg.de) feiert
am 16.8. seinen 15. Geburtstag und
am 30.8. lädt er zum Schultütenfest.
Ab 14.30 Uhr stehen die Abc-Schützen
im Mittelpunkt.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
11

Hellersdorf
Mit dem Klappstuhl in die erste Reihe
Filmnächte 2008: Mit „Keinohrhasen“
und Til Schweiger
wird die Balkon-Kino-Saison
in Hellersdorf eröffnet
Am 26. Juli beginnt die diesjährige
Balkon-Kino-Saison in
Hellersdorf. Insgesamt hat die
STADT UND LAND/WoGeHe bis zum
16. August vier Filmnächte geplant.
Es soll wie immer vor allem komödiantisch
und spannend zugehen. Die
Hellersdorfer erleben nun zum 14.
Mal ein solches Leinwand-Spektakel;
und zwar wie immer zum Nulltarif.
Immer samstags heißt es gegen
22.00 Uhr „Film ab!“.
Die Zuschauer können es sich an
vier Samstagen – soweit sie direkte
Anwohner sind – auf dem Balkon bequem
machen oder vom Platz vor der
Leinwand aus das Geschehen verfolgen.
Dazu bedarf es lediglich eines
Klappstuhls oder einer anderen passablen
Sitzgelegenheit. Vor dem ersten
Gong am 26. Juli gibt es schon ab
19 Uhr ein flottes musikalisches Eröffnungsprogramm
mit „Susanne und
den Berlin Rock ‘n‘ Rollers“. Für das
leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt,
denn die Pizzeria „Sicilia“ –
das „dienstälteste“ Lokal am Cecilienplatz
– will sich auf den Ansturm
gut vorbereiten und seine Sommer-
Terrasse wieder weit öffnen.
Hellersdorfer Balkonkino
Cecilienplatz/Ernst-Bloch-Straße
U-Bahnhof Kaulsdorf Nord
Bitte selbst für Sitzgelegenheit sorgen!
Der Spielplan
26. Juli Keinohrhasen, D 2007
02. August Ein Schatz zum Verlieben, USA 2007
09. August 21, USA 2008
16. August Das Beste kommt zum Schluss, USA 2007
Beginn jeweils 22 Uhr
Eintritt
frei
Auftakt am 26. Juli, 19 Uhr mit flotter Live-Musik und einer
Tanz-Show. Es singen, spielen und tanzen „Susanne und
die Berlin Rock n’ Rollers“. Lustige Hasen und Häschen werden
schon vor Filmstart ihren Auftritt haben.
12 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Mehr Komfort und Sicherheit
Mieterbeirat nahm
Concierge-Service in der
John-Locke-Siedlung unter
die Lupe – Ergebnis: Eine
gelungene Einrichtung, die
ausgeweitet werden kann.
Panorama
Concierge-Service
betreut die Mieter
in der John-Locke-
Siedlung
Ein Bild aus alten Tagen wie wir
uns in Deutschland die Concierge
in Paris vorstellten und
wie sie tatsächlich in den dortigen
Wohnhäusern etabliert war. Eine nahezu
unüberwindliche Herrscherin
über die Mietergemeinschaft, sehr
resolut, aber sicherlich auch angesehen
und ordnungsschaffend.
Die Zeiten ändern sich, immer
mehr setzt sich auch in Deutschland
diese Bezeichnung für eine intensive,
serviceorientierte Mieterbetreuung
durch. Aber auch die Anonymität der
Nachkriegs-Architektur mit großen
und viel geschossigen Wohnblocks,
in denen lange Flure Abgeschiedenheit
vermitteln, hat auf diesen Wandel
eingewirkt. Mit dem Einsatz des
Concierge-Services soll aber auch
Concierge aus alten Tagen
Foto: MS Encarta Enzyklopädie/Robert Doisneau
dem Vandalismus und der Kriminalität
entgegen gewirkt und somit besonders
den älteren Mietern mehr
Sicherheit vermittelt werden.
STADT UND LAND ist diesem
Trend gefolgt und bietet seit einiger
Zeit in der John-Locke-Siedlung einen
Concierge-Service an. In dem so
genannten Brückenhaus – John-
Locke-Straße 18 – wurde das Concierge-Büro
in dem erweiterten
Hauseingang eingerichtet. Von hier
aus werden die beiden Großbauten
John-Locke-Straße 18, 18a und 21
mit insgesamt 304 Wohneinheiten
betreut.
Abgesehen davon, dass
nach anfänglicher Gebührenfreiheit
jetzt jeder Mieter
10 Euro pro Monat für diesen
Service zahlt, hat diese
Einrichtung doch einen
wichtigen sozialen Aspekt.
Der Mieterbeirat hat den
Eindruck gewonnen, dass
das Büro mit engagierten
Mitarbeitern besetzt ist,
denen man anmerkt, dass
sie ihre Aufgaben mit Freude
und Fürsorge – insbesondere
den älteren Mietern
gegenüber – ausüben. Sie
werden aber auch mit eben
solcher Freundlichkeit seitens
der Mieter belohnt.
Am Treffpunkt Concierge
finden Mieter zueinander,
die sich bis dahin nicht
kannten und nun die Hausgemeinschaft
entdecken.
Der Mieterbeirat hält die allgemein
meist mit vielen Bedenken belastete
Videoüberwachung für eine positive
Einrichtung. Zusammen
mit der
Dienstleistungskomponente
kann man von
einer gelungenen
Institution
„Concierge-Service“
sprechen.
Es wäre vorstellbar, dass auf diese
Erfolgsspur auch das Hochhaus
Barnetstraße 68 geholt wird, von
dem ähnliche Signale einer notwendigen
Verbesserung der Sicherheit
ausgehen.
Klaus Danert
Aufgabenspektrum
des Concierge
Sprecher des Mieterbeirats
Servicezeit Montag bis Freitag
von 6:00 bis 22:00 Uhr – Samstag
10:00 bis 14:00 Uhr
Kontrollgänge am Vor- und
Nachmittag über alle Etagen vom
Keller bis zum Dachgeschoss
Videoüberwachung aller
Zugangsbereiche vom Keller über
die Hauseingänge bis hin zum
letzten Flur
Aufsicht der Fremdreinigungskräfte
Reparaturmeldungen begutachten,
eventuell mit Bordmitteln
beheben oder über Mängelzettel
weiterleiten
Botengänge für eingeschränkt
bewegliche Mieter – z.B. Apotheke,
Supermarkt, Begleitung zum
nächstgelegenen Hausarzt
Annahme von Postpaketen
Blumengießen bei Urlaubsabwesenheit
eines Mieters
Unterstützung bei Notfällen
durch Einweisung der Rettungskräfte
und Polizei
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
13

Recht & Sicherheit
Licht, Lärm, Leute: Drei große L,
die Wohnungseinbrecher fernhalten
In Berlin nehmen Einbrüche in Wohnräume wieder zu. 2007 zählte die Berliner
Polizei 6.933 vollendete und versuchte Einbrüche in Wohnungen und Einfamilienhäuser
– 10,3 Prozent mehr als 2006, und im laufenden Jahr zeichnet sich ein
weiterer Anstieg ab. Ein neuer „Kriminalitätsatlas“ verdeutlicht die unterschiedlichen
Belastungen der einzelnen Bezirke und Ortsteile
Nach den ständigen Rückgängen
der ersten 15 Jahre nach
der Wiedervereinigung kam
die Zunahme um 648 Fälle nicht völlig
überraschend; denn ein Absinken
auf Null wird niemand erwarten.
2007 wurde die Steigerung hauptsächlich
von der Zunahme der Einfamilienhauseinbrüche
um 523 Fälle
(70,5 Prozent) verursacht; Wohnungseinbrüche
stiegen
nur um 125 Fälle (2,3 Prozent)
an.
Bei stadtweit 207 Fällen
auf 100.000 Einwohner
blieb die Häufigkeit
dieses Delikts trotzdem
noch klar unter den Häufigkeitszahlen
der über
dreißig Jahre von 1972
im damaligen West-Berlin
bis 2003 im vereinten
Berlin; auch die Zunahme
des laufenden Jahres
wird daran tendenziell
nichts ändern.
Mit einer Aufklärungsquote
von 11,3 Prozent
erzielte die Berliner Polizei
zu diesem Delikt allerdings
das schlechteste Ergebnis seit
Beginn der statistischen Aufzeichnungen.
Erfreulich blieb dagegen die
Entwicklung der nur versuchten Taten:
Die Versuchsquote von 36,2 Prozent
war die zweithöchste, die je registriert
wurde; in fast zwei von fünf
Fällen blieben die Einbrecher erfolglos!
Der neue „Kriminalitätsatlas“ – die
Polizei nennt ihn „Bericht zur Kriminalitätsbelastung
in öffentlichen
Räumen“ – bestätigt frühere Erfahrungen,
wonach man im Ostteil unserer
Stadt generell sicherer wohnt:
Ratgeber für mehr Sicherheit: Kriminaldirektor a.D. Winfried Roll
Lichtenberg, Hellersdorf und Hohenschönhausen
waren mit 89 beziehungsweise
111 Fällen auf 100.000
Einwohner am geringsten belastet,
während das Zentrum und der ganze
Südwesten Berlins überdurchschnittliche
Häufigkeiten aufwiesen.
Nach Ortsteilen gab es in Blankenfelde
und in der Stadtrandsiedlung
Malchow (Bezirk Pankow) sogar überhaupt
keinen Wohnraumeinbruch,
wogegen die 65 Einbrüche in Grunewald
(Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf)
hochgerechnet 645 Fälle
auf 100.000 Einwohner ausmachten
und diesem Ortsteil mit seinen Einfamilienhäusern
den Spitzenplatz einbrachten.
Vor Einbruch schützen vor allem
technische Sicherungen; das belegt
die hohe Quote der zumeist durch Sicherungstechnik
abgewehrten oder
erfolglosen Täter.
In Erdgeschosswohnungen kommt
es besonders auf Zusatzverriegelungen
an den Fenstern, Balkon- und
Terrassentüren an, weil nun nicht
nur Einfamilienhaus-, sondern vermehrt
auch Wohnungseinbrecher
diese Einstiegsmöglichkeiten nutzen.
Gerade im Sommer lassen manche
Wohnungsinhaber solche Fenster
oder Fenstertüren unbeaufsichtigt
ganz oder auch nur in Kippstellung
offen. Das lädt Einbrecher
ein und kann unter Umständen
sogar den Hausratversicherungsschutz
kosten, weil es eine Sorgfaltspflicht
verletzt.
Auch die drei großen L
der Vorbeugung – Licht,
Lärm, Leute – können helfen,
Einbrecher fernzuhalten:
Ein bewegungsgesteuertes
Lichteinschaltgerät,
ein spielendes Radio und
insbesondere aufmerksame
Nachbarn haben gewiss
schon manchen Einbruch
verhindert.
Wenn Mieter bestimmte
technische Sicherungen
anbringen lassen wollen,
brauchen sie im Allgemeinen die Zustimmung
des Vermieters, die bei
fachgerechtem Einbau wohl problemlos
erteilt wird. Über geeignete
Sicherungstechnik informiert die
Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle
in der Otto-Braun-Straße 27, 10178
Berlin, telefonisch unter 4664-
979999 oder persönlich montags von
10 bis 18.30 Uhr, dienstags bis donnerstags
von 8 bis 15 Uhr.
Winfried Roll,
Kriminaldirektor a.D.
Initiative Schutz vor Kriminalität e.V.
14 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

M a r k t p l a t z
Jahrgang 6
Nummer 21
Juli 2008
Mietwohnungen
Vermietung: (030) 6892-6892
www.stadtundland.de
Altglienicke
3-Zimmer-Wohnung
Sieboldstr. 13,12524 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1998 Größe: 77 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 464,82 €
Brutto-Warmmiete: 662,46 €
4-Zimmer-Wohnung
Sieboldstr. 25, 12524 Berlin
Erdgeschoss rechts
Baujahr: 1998 Größe: 92 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Gäste-WC, Terrasse, Rollläden
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 554,28 €
Brutto-Warmmiete: 790,14 €
Altglienicke
Britz
3-Zimmer-Wohnung
Balkon
Zimmer 1
AR
Flur
Zimmer 3 Küche Bad
Zimmer 2
Ortolfstr. 93,12524 Berlin
3. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1997 Größe: 81 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), 2 Balkone
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 435,44 €
Brutto-Warmmiete: 643,19 €
1-Zimmer-Wohnung
Pintschallee 5, 12347 Berlin
2. Obergeschoss
Baujahr: 1973 Größe: 34 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Kabelanschluss (Fremdvertrag), Loggia,
Aufzug
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 235,46 €
Brutto-Warmmiete: 321,02 €
N
3-Zimmer-Wohnung
Tiburtiusstr. 17, 12524 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1998 Größe: 89 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, zus. Ankleidezimmer,Kabel
anschluss (Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 488,73 €
Brutto-Warmmiete: 715,88 €
Küche
Flur
Bad
Flur
Zimmer 1
Zimmer 2
Ankleide Zimmer 3
Lankwitz
Balkon
2,1 Zi.-Wohnung (mit WBS)
Dessauerstr. 60, 12249 Berlin
1. Obergeschoss
Baujahr: 1979 Größe: 80 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 438,77 €
Brutto-Warmmiete: 645,49 €
AR
Bad
Küche
Zimmer 2
Küche
Zimmer 3
Bad
Zimmer
Loggia
Zimmer 1
Essplatz
AR
AR
Flur
N
Loggia
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
15

Marktplatz
Lankwitz
Lichtenrade
2-Zimmer-Wohnung
(mit WBS)
Frobenstr. 61, 12249 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1979 Größe: 65 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 364,16 €
Brutto-Warmmiete: 540,05 €
Essplatz
Bad
Küche
Flur
Zimmer 1
Flur
AR
AR
Zimmer 2
N
2,1 Zimmer-Wohnung
Angermünder Str. 7b,12305 Berlin
Erdgeschoss rechts
Baujahr: 1972 Größe: 77 m²
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
Einzel Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Rollläden
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 425,54 €
Brutto-Miete (ohne WW): 627,45 €
3-Zimmer-Wohnung
Steinstr. 75, 12307 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1996 Größe: 86 m²
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Wintergarten
Frei ab: 01.08.2008
Netto-Kaltmiete: 500,88 €
Brutto-Warmmiete: 736,68 €
Balkon
Zimmer 3
Küche
AR
Bad
Zimmer 2
Flur
Wintergarten
Zimmer 1
Mariendorf
Neukölln
4-Zimmer-Wohnung 3-Zimmer-Wohnung
(Maisonette)
Jupiterstr. 18, 12057 Berlin
Kruckenbergstr. 2, 12107 Berlin Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1993 Größe: 81 m²
5. Obergeschoss
Baujahr: 1980 Größe: 104 m² Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Gasherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Gäste-WC, Terrassen
Frei ab:
sofort
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 555,11 €
Brutto-Warmmiete: 858,36 €
WC
Flur
Flur
Bad
Küche
WC
Flur
Flur
Zimmer 1
Küche
Terrasse
Bad
Zimmer 3
Zimmer 4
Zimmer 2
Zimmer 2
Loggia
Netto-Kaltmiete: 480,93 €
Brutto-Warmmiete: 661,82 €
2-Zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 49, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1993 Größe: 54 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Gasherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 270,86 €
Brutto-Warmmiete: 431,99 €
Zimmer 1
AR
AR
Flur
Loggia
Zimmer 2
Zimmer 3
Zimmer 1
Terrasse
Zimmer 4
Loggia
Bad
Küche
16 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Neukölln
1-Zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Heinrich-Schlusnus-Str. 12, 12057
Berlin, Erdgeschoss
Baujahr: 1984 Größe: 37 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse (Südlage), Rollläden,
Aufzug
Frei ab: sofort
5-Zimmer-Wohnung
(Maisonette)
Fritzi-Massary-Str. 53, 12057 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1983 Größe: 128 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse, Mietergarten
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 191,13 €
Netto-Kaltmiete: 631,40 €
Brutto-Warmmiete: 323,11 € Brutto-Warmmiete: 924,08 €
Terrasse Terrasse
AR AR
Diele Diele
WC WC
AR
AR
Zimmer Zimmer 1 1 Zimmer Zimmer 2 2Zimmer Zimmer 3 3
Flur
Bad
Flur
Bad
2-Zimmer-Wohnung
(Maisonette)
Fritzi-Massary-Str. 267, 12057 Berlin
2. Obergeschoss
Baujahr: 1983 Größe: 65 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon (Südlage)
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 289,62 €
Brutto-Warmmiete: 490,94 €
Küche Küche
Flur
Flur
Zimmer Zimmer 5 Zimmer 5 Zimmer 4 4
Neukölln
Rudow
Richardstr. 15,12043 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1997 Größe: 73 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 368,69 €
Brutto-Warmmiete: 618,98 €
3-Zimmer-Wohnung
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
2-Zimmer-Wohnung
Briesestr. 10,12053 Berlin
4. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1990 Größe: 64 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 319,25 €
Brutto-Warmmiete: 519,50 €
5-Zimmer-Wohnung
Neudecker Weg 111, 12355 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1984 Größe: 115 m²
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrasse (Südlage)
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 638,37 €
Brutto-Miete (ohne WW): 914,47 €
Zimmer 1 Zimmer 2 Zimmer 3 Zimmer 4
AR
Flur
Zimmer 5
Küche
Terrasse
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr.
21 • Juli 2008
17

Marktplatz
Rudow
Tempelhof
Treptow
4-Zimmer-Wohnung
Selgenauer Weg 60,12355 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1984 Größe: 95 m²
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag),
Balkon (Südlage)
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 528,99 €
Brutto-Miete (ohne WW): 759,59 €
2,1 Zimmer-Wohnung
Werner-Voß-Damm 19,12101 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1963 Größe: 74 m²
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
Einzel Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon,
Rollläden, Aufzug
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 435,86 €
Brutto-Miete (ohne WW): 613,39 €
2-Zimmer-Wohnung
Sterndamm 122, 12487 Berlin
1. Obergeschoss mitte rechts
Baujahr: 1985 Größe: 56 m²
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 287,69 €
Brutto-Warmmiete: 461,53 €
Balkon
Küche
Zimmer 1 Zimmer 2
Bad
Flur
Flur
N
Treptow
2-Zimmer-Wohnung 3-Zimmer-Wohnung
Hackenbergstr. 3,12489 Berlin
Sterndamm 133, 12487 Berlin
1. Obergeschoss rechts
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1894 Größe: 70 m² Baujahr: 1976 Größe: 59 m²
Ausstattung: Zentralheizung Gas, Ausstattung: Fernheizung, zentrale
zentrale Warmwasser-Versorgung, Warmwasser-Versorgung, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag) Kabelanschluss (Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: 01.09.2008
Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 305,56 €
Netto-Kaltmiete: 300,57 €
Brutto-Warmmiete: 488,93 € Brutto-Warmmiete: 466,93 €
Balkon
N
4-Zimmer-Wohnung
Johanna-Tesch-Str. 1, 12439 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1961 Größe: 66 m²
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag) Frei ab: sofort
Netto-Kaltmiete: 298,32 €
Brutto-Warmmiete: 473,32 €
Zimmer 2 Zimmer 3
Zimmer 1
Bad
Flur
Küche
18 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Vermischtes
Spendenaktion brachte 35.000 Euro
STADT UND LAND und die
FUNK-Gruppe engagierten sich
erneut für das Gemeinwohl
Insgesamt 32 gemeinnützige Vereine
aus Neukölln, Schöneberg,
Treptow und Hellersdorf konnten
sich freuen. Sie erhielten Ende Mai im
Beisein des Neuköllner Bezirksbürgermeisters
Heinz Buschkowsky im
Schloss Britz Spenden in Höhe von
insgesamt 35.000 Euro.
Dieses Sponsoring ist den engen
Geschäftskontakten zwischen der
STADT UND LAND und der in der
Versicherungsbranche tätigen FUNK
GRUPPE zu danken. Nunmehr zum
vierten Mal unterstützen die beiden
Unternehmen auf diese Weise die
Aktivitäten von Vereinen und Einrichtungen.
Dabei wurden seit 2005
rund 130.000 Euro allein
im Rahmen dieser gemeinsamen
Spenden-Aktionen
ausgereicht.
Selbstloser Einsatz
Mit den Zuwendungen
wurden vor allem soziale,
kulturelle, sportliche und
schulpädagogische Aktivitäten
gefördert. In schwierigen
Zeiten ist es wichtig,
so die Geschäftsführer beider
Unternehmen, Claudius Jochheim,
FUNK Gruppe, und Michael
Niestroj, STADT UND LAND, dass
trotz Flaute in öffentlichen und privaten
Kassen die vielen
Gabriele
Heinemann
ehrenamtlich tätigen
Mitbürger und ihre
Vereine nicht vergessen
werden. Neuköllns
Bürgermeister Heinz
Buschkowsky würdigte
die großzügige Unterstützung
ehrenamtlicher
Arbeit in den
Bezirken. Allein in „seinem“
Neukölln kamen
Jürgen
Schmeichler
zehn gemeinnützige
Einrichtungen in den Genuss von
Spenden. „Dank der finanziellen Anerkennung
ist es nun vielen Vereinen
möglich, teilweise lang gehegte Wünsche
zu erfüllen und notwendige
Heinz Buschkowsky, Claudius Jochheim, Ilka Normann,
Michael Niestroj (v.l.) im Schloss Britz
Anschaffungen zu tätigen“, freute
sich Heinz Buschkowsky mit allen
Spendenempfängern. „Das Engagement
der vielen Freiwilligen
und Ehrenamtlichen
kann gar nicht hoch genug
geschätzt werden, sie leisten
ohne viel Aufhebens
von ihrer Person zu machen
einen unverzichtbaren Beitrag
für unser Gemeinwesen.“,
betonte Heinz
Buschkowsky.
Lehrpfad für Blinde
Empfänger der Spenden
waren unter anderem das Freilandlabor
Britz, die Bürgerstiftung und
das Kulturnetzwerk Neukölln, die Kita
Mini-Mix International, das Kinder-
und Jugendzentrum Lessinghöhe,
der Schülerladen
Schmuddelkinder, das Blindenhilfswerk
Berlin, der Heimatverein
Marzahn-Hellersdorf,
der Kulturring Berlin, der Hellersdorfer
Athletik Club, der SC
Eintracht Berlin und die Kunger
Kiez Initiative e.V. Eine ganze
Reihe von Vorhaben kann nun
von der Wunschliste gestrichen
und umgesetzt werden.
Dazu gehören der Bau einer
Beachanlage, therapeutisches Spielzeug,
ein Fahrradverleih, eine Gruppenreise,
ein Lehrpfad für Blinde, die
Ausstattung mit Küchenmöbeln, ein
mobiles Lautsprechersystem, eine
Kiez-Disco, diverse
elektronische Geräte
und vieles andere
mehr.
Die STADT UND
LAND und die
FUNK Gruppe,
hieß es zum Abschluss
der Veranstaltung,
werden
auch in Zukunft
nach Maßgabe ihrer
Möglichkeiten
gemeinnützige Aktivitäten
fördern.
Denn, so Geschäftsführer
Michael
Niestroj:
„Wir beschränken uns nicht nur
darauf, uns dem Wohnen zu widmen.
Die STADT UND LAND versteht sich
auch als gesellschaftliche Kraft in ihren
Wohnvierteln!“
Gesucht – gefunden!
Das Tulpenbeet der
STADT UND LAND
2.600 Tulpen leuchteten in Weiß
und Orange bei der diesjährigen
Tulpenschau „Tulipan“ im Britzer
Garten. Die STADT UND LAND
gehörte zur Schar der Sponsoren.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
19

Kultur
Märkisches Museum
feierte 100. Geburtstag
Das Märkische Museum am Köllnischen Park in Mitte, errichtet
von 1899 – 1908 vom Berliner Stadtbaurat Ludwig Hoffmann,
wurde am 10. Juni 100 Jahre alt. Das Museum galt als Schatzkammer
des untergehenden „Alt-Berlin“ und als Schaufenster
der von Theodor Fontane beschworenen Mark Brandenburg
Bis vor kurzem zeigte das Museum
die Dauerausstellung zur
Geschichte Berlins. Als Auftakt
zum 100. Jubiläum wurde zunächst
die Ausstellung „Gefühlte Geschichte“
eröffnet. Ein virtueller Rundgang
durch das Museums – Ensemble von
1908-2008. Zu sehen sind unter anderem
etwa 40 Fotos von Ernst von Brauchitsch
(1856–1932), der die historischen
Räume, Ausstellungsstücke
Schloss (1820) und Bügeleisen (1690)
und Portraits fotografisch verewigte.
Gezeigt werden auch Exponate der
Erstausstellung, wie z.B. ein Spinnrad
aus Holz und Eisen aus dem Jahre
1885, eine achteckige Taufschale mit
Malhornbemalung aus dem 17. Jahrhundert
sowie ein Handschloss mit
Schlüssel vom Berliner Königstor von
1820. Seit dem 24. Juni zeigt das
Museum die große Jubiläumsschau
„Berlin im Licht.“ Sie unternimmt
einen Streifzug durch Berlins Kulturgeschichte
der letzten 100 Jahre aus
der Perspektive einer technischen
Innovation: Der Erfindung des künstlichen
Lichts.
Die Stiftung Stadtmuseum wird
künftig das benachbarte Marinehaus
in ihr neues Konzept mit einbeziehen.
Man arbeitet an der Stadtgeschichte
des 20. Jahrhunderts.
Das Märkische Museum in Mitte
Der Museumskomplex wird dann
„Hauptstadt – Museum“ heißen. So
jedenfalls die Planung.
Märkisches Museum – Stadtmuseum
Berlin, Am Köllnischen
Park 5, 10179 Berlin. Öffnungszeiten:
Di, Do, So: 10-18 Uhr, Mi:
12-20 Uhr, Fr. + Sa: 14-22 Uhr. Jeden
1. Mittwoch im Monat Eintritt
frei. Die Ausstellung geht bis
zum 1. Februar 2009.
Domäne lockt mit Zucker und Schokolade
Süße Verlockung. Von Zucker,
Schokolade und anderen Genüssen“,
unter diesem Titel ist eine
Ausstellung im Museum der Domäne
Dahlem zu besichtigen. Noch bis in
die sechziger Jahre pries die Schokoladenwerbung
den hohen
Nährwert des Zuckers. Heute
gilt das Naturprodukt Kakao
als gesündere Variante.
Unverändert geblieben
sind die Glück bringenden
Momente beim Verzehr von
Schokolade. Dieses und noch
viel mehr erfahren die Besucher
anhand von Dokumentationen
und Ausstellungsstücken.
In einem Geruchskabinett
können z.B. süße Aromen
getestet werden. Ebenso
schmückt ein Zuckertütenbaum den
Raum. Für die kleinen Besucher ist
ein Ratespiel vorbereitet. In Berlin
gibt es Zuckertüten seit etwa 1920.
Außerhalb Deutschlands sind sie unbekannt.
Dokumentiert ist die Herstellung
des Rohrzuckers aus den
Kolonien bis hin zur heimischen
Zuckerrübe und deren Verwendung.
Dargestellt wird auch
der Beruf des Konditors mit
allem, was dazu gehört.
Ebenso hat eine Zuckerwürfel-Sammlung
aus aller Welt
hier einen Platz gefunden.
Viele Markenprodukte
sind ausgestellt, wobei ersichtlich
ist, dass im letzten
Jahrhundert edle Verpackungen
sehr gefragt waren. 1956 wurde Sarotti
– Schokolade in Form einer Handtasche
als Damenspende für den Berliner
Presseball kreiert.
Nostalgische Gefühle kommen
auf, sieht man alte Reklameschilder,
Spiel- und Waren-Automaten. Auch
ein Exemplar der Schallplatte aus
Schokolade, die 1903 die Firma Stollwerck
gemeinsam mit Thomas Alpha
Edison entwickelte, ist zu sehen.
300 Melodien wurden einst verarbeitet
und mit einer Hartholznadel abgespielt.
Dauer der Ausstellung bis zum 31.
Dezember 2008.
Domäne Dahlem, Königin-Luise-
Straße 49, 14195 Berlin.
Täglich, außer dienstags, geöffnet
von 10 – 18 Uhr. Eintritt: 2 Euro,
erm.1 Euro, mittwochs frei.
20 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Kultur
Tante Hedwigs Saucenfetttrenner!
Museum für Esskultur mit
skurrilen Ausstellungsstücken
Das Nudelholz, das an diesem
Sonntag seinen Weg
ins Museum findet, ist
nicht allein. Genauso wie Kaffeemaschine,
Puderzuckermühle,
Porridgerührlöffel und Saucenfetttrenner
kommt es mit einer Geschichte
daher, die mal kürzer, mal
länger ausfällt. Im Falle des Nudelholzes
ist sie eher kurz: Es gelangte
vor zwei Jahren beim Julklapp in
den Haushalt einer älteren Dame,
die es jetzt dem neuen Museum
für Esskultur vermacht. „Ich backe
nicht“, bekennt die Spenderin, „da
ist das Gerät im Museum allemal besser
aufgehoben.“
Depot für Küchenschätze
Am ersten Junisonntag trafen sich
viele Interessenten im Sudhaus der
ehemaligen Kindl-Brauerei an der
Neuköllner Werbellinstraße. Ein älterer
Herr bringt neben einem Würfelzuckerhalter
eine ganze Tüte voller
Wer kennt sie schon – die
stillen Winkel in Berlin?
Neues Buch führt zu den besinnlichen Ecken
Der literarische Streifzug durch
Berlin führt den Leser zu besinnlichen
Ecken, Friedhöfen,
Schlössern oder ruhigen Wohnsiedlungen.
Es entsteht eine neue
Sichtweise der Stadt, die jeder, ob Berliner
oder Besucher, selbst nachempfinden
und erweitern kann.
„Wie ein roter Faden zieht sich
durch die Stadtgeschichte das Bemühen,
Zonen der Ruhe zu schaffen,
Gärten anzulegen, Oasen anzupflanzen,
Erholungsgebiete zu schützen,
Räume für Nachdenklichkeit, Gebet,
Einkehr, Meditation zu bauen.“
„Stille Winkel in Berlin“. Das Buch
ist im Ellert & Richter Verlag erschienen
und kostet 12,95 Euro. ISBN 978-
3-8319-0300-9.
Esskultur-Museum in Neukölln
Flaschenverschlüsse. Museumsdirektorin
Birgitt Claus nimmt die Dauerleihgabe
gern entgegen: „Vielleicht
machen wir mal eine Ausstellung darüber,
wie man Flaschen versiegeln
kann.“ Noch ist ihr Museum mehr
Gedanke als Realität; ein ständiges
Depot für all die Schätze, hat sie noch
nicht. Aber die Vorstellung, dass in
keinem der zahlreichen Berliner Museen
dokumentiert wird, wie man zu
Der Rosengarten im Tiergarten
verschiedenen Zeiten
Esszimmer und Küche
ausstaffierte, störte sie.
Zwei Ausgüsse
für Saucen
Offensichtlich stößt
sie mit ihren Gedanken
bei vielen Anwohnern
auf Gegenliebe. Denn
zahlreiche Besucher
waren erschienen, die
sich sogar von wunderbaren
Haushaltsgegenständen
trennten. So
etwa von dem Fetttrenner
– einem Porzellangefäß,
das fette und klare Bestandteile
von Saucen durch zwei Ausgüsse
trennt. „Den haben wir von Tante
Hedwig geerbt“, sagt die muntere
Spenderin. Mit ihrem Mann einigt
sie sich darauf, keinen Rückgabe-
Zeitpunkt festzulegen.
Weitere Infos bei: Esskultur, Richardplatz
25, 12055 Berlin, Tel: 030
680 893 44, info@esskultur-berlin.de,
www.esskultur-berlin.de
Wanderkarte durch
die grüne Metropole
In Berlin laden 20 grüne Hauptwege
zum Flanieren, zum Erholungsspaziergang
oder zu längeren
Ausflügen in der Metropole
und im Umland ein. Sie haben die Besonderheit,
dass sie durch eine Kette
von Parkanlagen und anderen Grünund
Freiräumen von einem Landschaftsraum
zum nächsten führen.
Das grüne Wegenetz ist nun erstmals
in der Wanderkarte „Berlin. Flanieren
– Spazieren – Wandern“ dargestellt,
die gemeinsam von der
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und dem Bund für Umwelt und
Naturschutz Deutschland sowie dem
Berliner Piekart-Verlag erstellt wurde
und jetzt im Buchhandel zu haben
ist. Finanziell gefördert wurde das
Projekt von der Stiftung Naturschutz
Berlin und der Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
21

Berlin/Brandenburg
Wassergeist unter der Hochbahn
Versteckt und vielen Berlinern
kaum bekannt: Der Nickelmannbrunnen
am Nollendorfplatz
Dort, wo die U-Bahn der Linie 1
vom Wittenbergplatz kommend
aus dem Untergrund
auftaucht, fährt sie kurz vor dem
Hochbahnhof Nollendorfplatz über
einen Brunnen hinweg, den kaum
ein Berliner kennt. Es ist der Nickelmannbrunnen.
Nickelmann? Hinter diesem altdeutschen
Namen verbirgt sich ein
Wassergeist, der in der Tiefe der Erde
haust. Berühmt gemacht hat ihn Gerhart
Hauptmann mit seinem Märchendrama
„Die versunkene Glocke“.
Das Stück – am 2. Dezember 1896 im
Deutschen Theater uraufgeführt – erzählt
die Geschichte einer großen
Liebe zwischen einem Menschen und
einer Elfe, zwischen dem Glockengießer
Heinrich und dem überirdischen
Wesen namens „Rautendelein“.
In die Liebe der beiden mischen
sich zwei eifersüchtige Gesellen. Der
eine ist ein Waldschrat, der Heinrich
einen Hang hinunterstößt, wobei der
Glockengießer, schwer verletzt, seine
neugegossene Glocke im See versinken
sieht. Der zweite ist der Wassergeist
Nickelmann, der sich mit dem
sonderbaren Ruf „Quorax, quorax,
breckeckeckex“ aus der Tiefe des Erdinneren
meldet. Der Zauber des
Stückes beeindruckte nicht nur das
Publikum, sondern auch die Künstler
der damaligen Zeit.
Heinrich Vogeler zeichnete 1898
zehn Lithographien für eine Mappe,
die er Gerhart Hauptmann widmete.
Dem Rautendelein gibt er dabei die
Züge seiner künftigen Frau Martha.
Bei soviel Erfolg dieses surrealen
Märchendramas war es folgerichtig,
dass Nickelmann am Hochbahnhof
Nollendorfplatz – 1902 eröffnet – einen
Platz haben musste, zumal die
neue Station zwei unterirdische Geschosse
hatte, damals ein Novum.
Die Architekten Wilhelm Cremer
und Richard Wolffenstein beauftragten
den Bildhauer Otto Westphal mit
der künstlerischen Gestaltung.
Der Platz für die Brunnen-Grotte
unter dem Viadukt war der richtige
Ort für das gruselige Froschwesen mit
Ausflugstipps für Brandenburg
Monströs und
gruselig: Der
Wassergeist
mit den Froschfingern
unter
dem Viadukt
des Nollendorfbahnhofs
den Schwimmhautflossen.
Aus
dem Mund des
klobigen Nickelmann-
Gesichts
schoss ein mächtiger
Wasserschwall in ein 120-Kubikmeter-Becken.
Heute ist er trockengelegt.
Kurios: 1904, im Jahr der Brunneneinweihung,
ließ sich Gerhart Hauptmann
scheiden, weil er mit der Violinistin
Margarete Marschalk sein
neues Rautendelein gefunden hatte.
Fast ein halbes Jahrhundert später,
mitten im Zweiten Weltkrieg, beschlossen
unter dem U-Bahn-Viadukt
am Nollendorfplatz zwei Menschen
zu heiraten, die jeder kennt: Helmut
Schmidt, Altbundeskanzler, und seine
Klassenkameradin Hannelore (Loki)
Glaser.
Glockengießer Heinrich dagegen
bekam sein Rautendelein nicht. Er
verschied in ihren Armen, bevor sie
für immer in der Unterwelt des Nickelmann
verschwand.
Für alle, die im Brandenburger
Umland auf kulinarische Entdeckungsreise
gehen wollen,
gibt es jetzt eine neue Broschüre der
Tourismus-Marketing Brandenburg.
„Kulinarische Ausflüge rund um Berlin“
heißt sie und führt den Leser auf
eine von Fachjournalisten zusammengestellte
Reise durch die besten
Küchen Brandenburgs. So kann man
die schönsten Ausflugsziele entdecken
und dabei die Köstlichkeiten
und Geheimtipps der Küchenchefs
von Brandenburgs besten Restaurants
genießen.
Mit Hilfe einer Übersichtskarte
gelangt man schnell zu den über
20 Ausflugszielen, die z.B. Potsdam,
Caputh, Rheinsberg, Sommerfeld sowie
Lübbenau und Neuhardenberg
umfassen. Die oft idyllisch gelegenen
Gasthäuser und Restaurants sind nur
wenige Kilometer oder Autominuten
von den Reisezielen entfernt und erfüllen
alle Ansprüche an eine typisch
ländliche Gastronomie.
Brandenburger Tor in Potsdam
Nähere Informationen unter www.
kulinarische-ausfluege.de oder unter
der Hotline 0331/2004747.
22 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Stadtgeschehen
Frank Zander ist mit dem Herzen
Neuköllner geblieben
Interview mit dem Sänger, der am Karl-Marx-Platz wohnte
Er ist der sympathischste Tausendsassa
im deutschen Schlager-
und Popgeschäft: Frank
Zander. Der Sänger, Gitarrist und
Fernsehmoderator („Hier kommt
Kurt“, „Alles Gute zum Geburtstag“
oder „Ich trink auf Dein Wohl, Marie“)
ist trotz aller Erfolge auf dem
Teppich geblieben. „Ich bin halt ein
Junge von der Basis, ein Neuköllner
Straßenköter“ erklärt der 66-Jährige.
Familie Zander stammt seit drei
Generationen aus Neukölln, ist ein
Rixdorfer Urgestein. Frank, am 4. Februar
1942 im Krankenhaus Neukölln
geboren, hat bis zum 15. Lebensjahr
mit Schwester Christel am
Karl-Marx-Platz 17 gewohnt.
„Eine kleine Wohnung mit Toilette
auf dem Flur, im Hof haben wir Murmeln
gespielt. Die Oma hatte nebenan
ein Milchgeschäft – aber ich fand
den kleinen Friedhof nebenan interessanter
– das hat meine Phantasien
für Gruselgeschichten angeregt. Ich
erinnere mich an eine schöne, behütete
Kindheit. Als der Bus zum ersten
Mal von der Karl-Marx-Straße zum
Strandbad Wannsee fuhr, war das ein
Ausflug in eine unbekannte, aufregende
Welt.“
Jetzt wohnt der Entertainer mit
Ehefrau Evelyn seit über 20 Jahren in
Charlottenburg, doch in seine alte
Heimat zieht es ihn immer wieder.
„Ich zeige meiner Evi, die Spandauerin
ist, gern meinen alten Kiez um
Stallgeruch zu schnuppern. Dann
bummeln wir zur alten Schmiede am
Richardplatz, kaufen beim Fleischer
‚Gleich’ die Gold prämierte Blutwurst
und kehren gern beim Österreicher
Louis ein, der das größte Schnitzel
der Stadt brät“.
Ach ja, Neukölln – neben dem
Glanz des berühmten Weihnachtsmarktes
kennt Zander auch die Probleme
der Menschen, die nicht auf
der Sonnenseite leben. „Vielleicht
möchte ich was wiedergeben – ich organisiere
seit 12 Jahren Weihnachtsessen
für Obdachlose.“
Für dieses Engagement ist Frank
Zander 2002 von Johannes Rau mit
dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet
worden.
Der Junge aus dem Kiez mit Zweitheimat
Ibiza hat viele Talente: Er hatte
die Idee zu dem Unternehmen
„Handgebrannt“ – Geburtstags-CD’s
für fast jeden Vornamen.
Offene Türen bei
der SOPHIA Berlin
Im April 2007 wurde die SO-
PHIA Berlin GmbH von der
STADT UND LAND, degewo
und HOWOGE, mit dem Ziel, speziell
älteren und behinderten Menschen
einen längeren Verbleib in
der eigenen Wohnung zu ermöglichen,
gegründet.
SOPHIA bietet Serviceleistungen
und Betreuung rund um die Uhr.
Dazu nutzt sie das Engagement ehrenamtlicher
Mitarbeiter und moderne
Kommunikation. SOPHIA
berät in allen Alltagsfragen und
vermittelt professionelle Dienstleistungen,
z. B. „Essen auf Rädern“.
Die Wohnungsbaugesellschaften
offerieren mit SOPHIA u.
a. ein Notrufarmband mit Funksender,
das Sicherheit in allen Lebenslagen
garantiert. Es ist wasser-
Karl-Marx-Platz 17:
Gitarrist und Sänger
Frank Zander wohnte
hier bis zum
15. Lebensjahr
Und er kann kochen.
Sein Rezept
„Gefüllter Zander
auf Dillgurken“ ist
eine Gemeinschaftsproduktion mit
Ehefrau Evi. Das Rezept kann man
sich herunterladen www.frank-zander.de/rezept
oder aus diesem Journal
auf Seite 31 ausschneiden.
Und was macht die Musik?
„Ich stecke in den Aufnahmen zu
„Reibeisen“, das jetzt herauskommt.
dicht und kann
durch die Übermittlung
von Aktivitätskurven
bei
Bewegungslosigkeit
des Trägers
einen automatischen
Alarm auslösen.
Die SO-
PHIA-Preise sind
dank der Unterstützung
der Woh-
mit Notruf-
Mieterin
nungsbaugesell-
schaften günstiger
Armband
als bei Mitbewerbern.
SOPHIA ermöglicht es auch – per
Videokommunikation oder über
das Telefon – mit der Servicezentrale,
Verwandten oder Freunden
Kontakt zu pflegen.
Interessenten wenden sich an:
Sabine Wnuk, Seniorenbeauftragte
der STADT UND LAND, Werbellinstraße
12, Tel. 68 92 63 84, E-Mail:
sabine.wnuk@stadtundland.de
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
23

Berlin...
Auf grünen Pfaden durch Neukölln
Seit einem Jahr lädt der
Gartenkulturpfad Neukölln
zu Erkundungsrouten durch
verschiedene Grünbereiche
des Bezirkes ein.
Das Projekt ist auf Initiative
der Deutschen Gartenbau-
Gesellschaft 1822 e.V. und in
Gemeinschaftsarbeit mit dem Förderverein
der August-Heyn-Gartenarbeitsschule,
dem Kulturnetzwerk
Neukölln und dem Natur- und Grünflächenamt
realisiert worden. Entstanden
ist ein rundum informatives
und anschauliches Faltblatt mit Kartenmaterial,
ausführlicher Wegebeschreibung
und Fotos. Weitere, vor
allem kulturhistorische Informationen,
offeriert eine kleine Broschüre,
die für 1 Euro erhältlich ist. Beides
liegt im Rathaus Neukölln und öffentlichen
Einrichtungen aus oder
kann direkt bei der August-Heyn-
Gartenarbeitsschule Neukölln, Fritz-
Reuter-Allee 121, 12359 Berlin, Telefon
030 60258874, bestellt werden.
Insgesamt fünf Entdeckungsrouten
entlang der grünen Oasen des
Der sprudelnde Märchenbrunnen im
Schulenburg Park in Neukölln
„Store House Grill“
verlost vier Abendessen
Bezirkes stehen zur Auswahl – angefangen
von Wanderungen durch den
innerstädtischen, kulturellen Norden
mit Volkspark Hasenheide, Körnerpark
und Comeniusgarten, über
Köllnische Heide, Hufeisensiedlung
und Britzer Garten, bis zum ländlich
geprägten Rudow im Süden mit
zahlreichen Pfuhlen, Wiesen und
Wald.
Am S-Bahnhof Köllnische Heide
beginnt z.B. ein ca. anderthalb
Stunden dauernder Rundweg, der
durch abwechslungsreiches Terrain
abseits befahrener Straßen
führt. In wenigen Minuten ist der
Spaziergänger am Heidekampgraben.
Das Gewässer trennt Treptow
und Neukölln voneinander und
war während der Zeit des geteilten
Berlins die „grüne Wand“ zwischen
Ost und West. Naturfreunde
kommen hier ganz auf ihre Kosten.
Bänke gibt es reichlich und auch
einige Spielgelegenheiten für die
Kleinen. Auf Treptower Seite dieser
wildromantischen Kulisse führt
ein Stück Mauerweg (der insgesamt
160 Kilometer lang ist) am Graben
entlang. Die letzte Station dieses
Wanderweges führt zum „Von der
Schulenburg Park“. Im Zentrum der
Anlage sprudelt der vom Bildhauer
Ernst Moritz Geyger gestaltete Märchenbrunnen.
Mehr Informationen im Internet:
www.gartenkulturpfad-neukoelln.de
Das „Store House Grill“ im
Berlin Excelsior Hotel in der
Hardenbergstraße geht kulinarisch
gesehen neue Wege.
Seit wenigen Wochen wird vom
Küchenchef Hassan Chahrour eine
feine Louisiana-Küche zelebriert:
Die Cajun Kitchen – eine Mixtur aus
altfranzösischen, spanisch mexikanischen
und karibischen Einflüssen.
Wie das Jambalaya mit Krebsfleisch
beispielsweise, ein Reisgericht, das
auf der spanischen Paella basiert.
Das Ambiente des Restaurants hat
sich nicht verändert: Etwas abenteuerlich,
wie halt ein historisches Warenhaus
in den Südstaaten eben einst
war oder noch ist, doch angemessen
stilvoll, bequem die Sitzgelegenheiten
und elegant zugleich. Eine
kleine Show-Küche passt
so richtig in den Rahmen.
New Orleans Style – einzigartig
in Berlin.
Store House Grill, Berlin
Excelsior Hotel, Hardenbergstraße
14, 10623 Berlin,
Telefon: (030) 31550,
Öffnungszeiten: täglich
17.00–23.00 Uhr.
Küchenchef Hassan Chahrour in seinem
„Store House Grill“
Das Restaurant „Store House Grill“ und das Mieter Journal verlosen
zwei Essensgutscheine für jeweils zwei Personen.
Preisfrage: Woran denken Sie, wenn Sie New Orleans hören?
a) Wiener Walzer? b) Jazz? c) Popmusik?
Die Lösung bitte bis zum 1. August 2008 an STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstr. 12, 12053 Berlin, E-Mail: info@stadtundland.de
24 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

...Berlin/Brandenburg
Rundfahrt mit der
Seniorenvertretung
Was können ältere Mieterinnen
und Mieter von der
STADT UND LAND erwarten?
Das wollte die Seniorenvertretung
des Bezirks einmal genauer wissen
und sich vor Ort ein Bild machen.
Bei einer kleinen Rundfahrt durch
die Neuköllner Bestände hatten die
Damen und Herren reichlich Gelegenheit
dazu.
Die begleitete Tour führte die 14
Seniorenvertreter/innen u. a. in die
Holzmindener Straße und in die
Pintschallee. Hier besichtigten sie
z. B. das Wohnumfeld und Musterwohnungen.
Nach den Sanierungsmaßnahmen,
bei denen auch Einund
Umbauten für altersgerechtes
Wohnen vorgenommen wurden, präsentieren
sich Wohnungen und Umfeld
in zeitgemäßer Gestalt.
Da die Mitglieder der Seniorenvertretung
auch bei der Wohnungssuche
beraten und unterstützen, waren
natürlich Fragen zur Miethöhe und
zum Senioren-Service zu beantworten.
Es ging u.a. um ärztliche Versorgung
und Einkaufsmöglichkeiten.
Danach besuchten die Teilnehmer
noch das Seniorenwohnhaus in der
Morusstr.1/ Rollbergstr. 21–29.
Seniorenbeauftragte der STADT
UND LAND, Sabine Wnuk, Werbellinstraße
12, Tel. 68 92 63 84, E-Mail:
sabine.wnuk@stadtundland.de
Einladung in die „Offenen
Kirchen“ im Land Brandenburg
Heimat macht sich auch am
Kirchturm fest. Was natürlich
ebenso für die zumeist
(spät) gotische Halle unterm Turm
gilt. Leider, da haben uns die überwiegend
römisch-katholischen Regionen
wie etwa Rheinland-Pfalz
einiges voraus, denn der Heimat-
Kunst-und-Kultur-Interessierte findet
die fast ausschließlich evangelischen
Dorf- und Stadtkirchen
Brandenburgs außerhalb etwa des
sonntäglichen Gottesdienstes zumeist
„verriegelt und verrammelt“
vor. Um so nützlicher und verdienstvoller,
dass der „Förderkreis
Alte Kirchen Berlin-Brandenburg
e.V.“ Jahr um Jahr sowie rechtzeitig
zur Sommersaison das Programmheft
„Offene Kirchen – Brandenburgische
Kirchen laden ein“ publiziert.
Wie alle Jahre zeichnet sich die
Liste durch einen unkomplizierten
Zugriff aus. Von A wie Ahrensdorf im
Landkreis Oder-Spree bis Z wie Zützen
im Landkreis Uckermark.
Zum Beispiel: Die heutige Stadtpfarrkirche
von Lebus im Landkreis
Märkisch-Oderland. Die Kirche ist
samstags von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet.
Den Kirchenschlüssel gibt es
im Pfarramt, Schulstraße 8, Telefon
033604-5138.
Programmheft 2008 „Offene Kirchen“
Das Jahresheft 2008 kann für 3,50
Euro direkt bestellt werden beim: Förderkreis
Alte Kirchen Berlin-Brandenburg
e.V, Postfach 02 46 75 in
10128 Berlin, Tel/Fax: 030-449 30 51,
Mail: altekirchen@aol.com.
Zudem liegt es in vielen Berliner
und Brandenburger Buchhandlungen
aus.
Internet www.altekirchen.de
Hundertwasser-Ausstellung in Britz:
Nur noch bis 13. Juli 2008 geöffnet
Symbole für Friedensreich
Hundertwassers Weltsicht
sind die fünf Häute des
Menschen. Gleich zu Beginn der
attraktiven Hundertwasser-Schau
im Schloss Britz begegnet man
ihnen – den fünf Häuten, die sich
einer Zwiebel gleich um den Menschen
legen.
Aus Sicht des Malers umgeben
die natürliche Haut des Menschen,
die erste Haut, noch folgende vier:
• die zweite Haut – die Kleidung
• die dritte Haut – das Haus
des Menschen
• die vierte Haut – das soziale
Umfeld und die Identität
• die fünfte Haut – das
globale Umfeld, Ökologie
und Menschheit
Ohne die Symbolik der
Zwiebel in Form von Türmchen
ist sein bildnerisches
Werk nicht denkbar. Die goldenen
Zwiebeltürme seiner Bauten, die Spiralen,
die strahlenden Mosaiken, die
bewaldeten Dächer,
die leuchtenden
Farben
werden von einem
Millionenpublikum
geliebt.
Nur noch bis zum
13. Juli 2008, hält
das Schloss Britz
für die Ausstellung
des Künstlers und
Architekten Hundertwasser
die Türen
offen.
Geöffnet bis zum 13. Juli 2008,
Di.–So. 11–18 Uhr, Eintritt 7 Euro /
ermäßigt 5 Euro.
Der Flyer
zur Ausstellung
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
25

Neukölln
Das Spiel mit dem Feuer
Martin Böck ist Schneidewerkzeugmechanikermeister – „Messerschmied“ nannte
man das früher, bevor der Beruf 1989 umbenannt wurde. „Weil wir ja nicht nur
Messer schmieden, sondern auch Scheren und Beile herstellen und schleifen.“
In der Historischen Schmiede am
Richardplatz in Neukölln, bietet
er handgearbeitete Sonderanfertigungen
an, die ein Leben lang halten,
oder schärft einfach die stumpfen
Messer und Scheren, die die
Besucher vorbeibringen. Der Schleifservice
ist sehr gefragt. Im Angebot
sind neben handgefertigten Beilen,
Äxten und Messern auch kleinere
Präsente, wie ein Bierflaschenöffner,
der einem Blatt ähnelt.
Das denkmalgeschützte Gebäude
mit Schmiede und Wohnhaus, in
dem Böck auf den Amboss haut, gehört
dem Bezirk. Es liegt am Rande
des „Böhmischen Dorfes“, unweit der
Karl-Marx-Straße, dessen Namen aufdie
Ansiedlung böhmischer Flüchtlinge
1737 zurückgeht. Im Jahre 1624
wurde die Schmiede zum ersten Mal
urkundlich erwähnt; damals als Betrieb
mit acht Handwerkern.
Heutzutage kann man Böck an jedem
Sonntag bei der Arbeit am offenen
Feuer über die Schulter schauen.
Dann ist die Schmiede außerhalb
der Wochenöffnungszeiten zur Besichtigung
geöffnet. Manchmal gibt
es Kaffee und Kuchen oder Live-Musik
auf dem Hof.
An jedem zweiten Donnerstag werden
im Rahmen des offenen Schmiedeabends
Vorträge zu Themen wie
„Taschenmesser“, „Hufbeschlag“ oder
„Einbruchschutz“ gehalten. Letzteres
in Zusammenarbeit mit der Kripo, erklärt
Böck. Wer möchte, kann die
Grundlagen des Schmiedens in einem
dreistündigen Schmiedekurs auch
selbst erlernen.
Immer wieder sonntags: Martin Böck gibt Einblicke in seine Arbeit
„Messerschmied“
Martin Böck
Die Historische
Schmiede
am Rande des
Böhmischen
Dorfes in
Neukölln
Der Schmied bietet auf Wunsch
außerdem Langzeitkurse für Hobbyschmiede
an, die tiefer einsteigen
möchten. Bei allen im Kiez etablierten
Festen ist die Rixdorfer Schmiede dabei
– ob Lange Nacht der Museen, 48
Stunden Neukölln oder dem traditionellen
Weihnachtsmarkt. Der Förderverein,
der sich um die kulturellen
Veranstaltungen in der Historischen
Schmiede kümmert, hat im letzten
Jahr sogar erreichen können, dass
Neuköllner Jugendliche in ihren
Sommerferien kostenfrei einen
Schmiedekurs besuchen konnten.
Das Projekt wurde über EU-Gelder
finanziert.
Im ehemaligen Wohnhaus des
Schmieds hat ein soziales Frauenprojekt
seinen ständigen Sitz. Dazu passt
gut, dass auch in der Schmiede eine
Frau die eigentliche Herrschaft über
das Feuer hat: Mit dem design-orientierten
Metallbau-Unternehmen von
Gabriele Sawitzki gibt es seit 380 Jahren
das erste Mal eine weibliche Mieterin
des Gebäudes.
Rixdorfer Schmiede, Richardplatz
28, 12055 Berlin, Tel. 030 694 22 32,
www.rixdorferschmiede.de.
Geöffnet: Di 9.00-16.00 Uhr, Mi
9.00–12.00 Uhr, Fr 9.00–16.00 Uhr,
So 14.00–17.00 Uhr.
Gabriele Sawitzki:
www.visionen-in-stahl.de.
26 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Sogar als Babynahrung geeignet
Das Berliner Trinkwasser ist noch besser „als es das Gesetz vorschreibt“
Soviel weiß der Berliner: Das
Trinkwasser aus der Leitung ist
von hervorragender Qualität,
und zwar ohne jede Zusätze. Reich an
Magnesium und Calcium steht es
dem Mineralwasser aus dem Supermarkt
qualitativ in nichts nach. Selbst
für Babynahrung ist es geeignet. Wer
daraus schließt, das Stichwort Qualität
sei für die Berliner Wasserbetriebe
damit abgehakt, irrt, wie Dr. Dietmar
Petersohn, Leiter des betriebseigenen
Labors, betont.
Der Grund ist klar: Selbstverständlich
muss das Lebensmittel Nummer
Eins so streng überwacht werden wie
kein zweites. Online werden wichtige
Parameter in den Wasserwerken permanent
gemessen, dreimal wöchentlich
gibt’s die große Rundum-Analyse.
Weitere Kontrollen an Pumpwer-
Abfall ist heute nicht mehr nur
einfach Abfall, sondern eine
immer wichtiger werdende
Ressource – mit wachsender Bedeutung
auch für die Energiegewinnung
und den Klimaschutz. Daher sind umweltfreundliche
und ressourcenschonende
Entsorgungskonzepte gefragt,
die aber auch wirtschaftlich sein sollen
und den Geldbeutel der Mieter
nicht zusätzlich belasten dürfen.
Was die Abfalltrennung in Deutschland
in den letzten Jahren bewirkt
ken und von 180 End-
Stellen wie Kitas, Schulen
oder Krankenhäusern
ergänzen dies.
„Dank vieler prophylaktischer
Maßnahmen
müssen wir das Berliner
Trinkwasser nicht chloren“,
so Petersohn.
„Aber“, so der Laborchef,
„gefeit vor Veränderungen
und negativen
Einflüssen sind auch wir
nicht.“ Weil seit 1989
die Nutzungsmenge des
Trinkwassers in der Stadt
um die Hälfte gesunken ist, hat auch
seine Fließgeschwindigkeit in den
Rohren abgenommen. Kommt das
Wasser dann etwa in einer sommerlichen
Hitzeperiode wieder richtig in
hat, ist eindrucksvoll: Seit 1990 hat
sich das Restmüllaufkommen halbiert,
während der Anteil der Wertstoffe
sich mehr als vervierfacht hat.
Dank dieser Entwicklung werden
nicht nur Kosten bei der teuren Entsorgung
von Restmüll eingespart. Es
wird vor allem auch ein Beitrag zum
bewussten und nachhaltigen Umgang
mit Ressourcen geleistet, denn
aus den gesammelten Wertstoffen
werden sekundäre Rohstoffe gewonnen.
Und diese senken den Bedarf an
Energie & Umwelt
Fahrt, können sich
ab und an in den
Rohren kleinste Eisen-
und Kalkpartikel
lösen. Das trübt
das Wasser und die
Laune der betroffenen
Kunden.
Zwar kann das
leicht bräunliche
Wasser bedenkenlos
getrunken werden,
denn die rückgelösten
Mineralien
beeinträchtigen
die Gesundheit
nicht – im Gegenteil. Aber Trinkwasser
hat klar zu sein, keine Frage.
Fast 80 Rohr-Kilometer werden
jährlich ausgewechselt, damit die
Qualität stimmt.
Richtig Abfall entsorgen spart Geld
Für ALBA und STADT UND LAND wichtig: Umweltverträgliche Abfallentsorgung
primären Rohstoffen. So ersetzt eine
Tonne Altpapier 3,64 Tonnen Holz,
eine Tonne Eisenschrott 2,33 Tonnen
Eisenerz und eine Tonne Altglas 1,1
Tonnen Mineralien!
Die STADT UND LAND, 2005 als
erstes städtisches Wohnungsunternehmen
in ganz Deutschland mit
dem EU-Umweltzertifikat ausgezeichnet,
erkannte schon frühzeitig die Bedeutung
eines umfassenden Umweltmanagements.
ALBA hat speziell
für Wohnungsunternehmen Entsorgungsdienstleistungen
entwickelt, die
eine optimale Erfassung von Wertstoffen
möglich machen und diese der
umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Diese Dienstleistungen sorgen
zudem dafür, dass die Restmüllmengen
reduziert werden und Betriebskosten
gespart werden können.
Die STADT UND LAND hat daher in
einem Teil ihrer Bestände bereits die
so genannte ALBA Gelbe Tonne plus
eingeführt, einem neuen Sammelsystem
für alle trockenen Wertstoffe.
Hier konnte das Unternehmen bereits
erhebliche Einsparungen zugunsten
ihrer Mieter erreichen.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
27

Ratgeber
Rufnummer „900“
für die gesamte
Berliner Verwaltung
Unter der einprägsamen Rufnummer
900 erreichen Sie
jetzt den zentralen Auskunfts-,
Beratungs- und Vermittlungsdienst
für die Verwaltungen des
Landes Berlin. Damit bekommt man
eine unkomplizierte und kompetente
Hilfestellung, um sich in der Berliner
Verwaltung zurechtzufinden.
Von 7 bis 19 Uhr erreichbar
Für weitergehende Informationen,
insbesondere zu Nachfragen an spezielle
Sachgebiete, wird an die Fachverwaltungen
vermittelt. Das „Berlin
Telefon“ ergänzt damit die Angebote
des Verwaltungsführers und der Berliner
Bürgerämter innerhalb des Berliner
Internetportals Berlin.de. Die Rufnummer
900 ist montags bis freitags
jeweils von 7 bis 19 Uhr erreichbar.
Welche Auskünfte und Dienstleistungen
werden angeboten? Aus dem
umfangreichen Informationsangebot
sind besonders hervorzuheben:
Vermittlung in die zuständigen
Behörden; Auskünfte über Zuständigkeit,
Sprechzeiten und Erreichbarkeiten
der Ämter; Informationen zur
Ausstellung von Personalausweisen
und Pässen.
Kicken endlich auch
im Winter erlaubt
Schülerinnen und Schüler der
Klasse 6 c aus der Matthias-Claudius-Schule
fragten den Neuköllner
Bürgermeister, warum der
Bolzplatz in der Landhaussiedlung in
Rudow in den Wintermonaten von
Oktober bis März immer geschlossen
bleibt. Bürgermeister Heinz Buschkowsky
versprach, sich zu kümmern.
Auch die STADT UND LAND blieb
nicht untätig. Das Problem wurde
intensiv mit dem Mieterbeirat der
Wohnsiedlung diskutiert. Am 18.
März entschied man sich dann, dass
der Bolzplatz auch in den Monaten
November bis März (bei schönem
Wetter) für die Kinder geöffnet wird.
Berlins rührigste Mieter-Initiative
Vorgärten, Innenhöfe
und Mietergärten der
STADT UND LAND
in Hellersdorf stehen
in voller Blüte.
Das nahmen die Mitglieder
des „Klubs
der Grüninspektoren“
bei ihrem traditionellen
Spaziergang zu Saisonbeginn
zu Protokoll. Die
Außenanlagen seien
überwiegend in einem
guten Zustand.
Trotz Senkung des Aufwandes für
Reinigung und Pflege bleibe der
Standard auf hohem Niveau. „Ich
lade interessierte Berliner ein“, so
Guten Tag, Großes Haus!
Zum Kochen, Wäschewaschen sowie
in Bad und WC benötigen meine
Bewohner Wasser. Einmal im Jahr erhalten
sie eine Rechnung des Wasserversorgers,
die auch die Kosten für die
Entwässerung beinhaltet. Aber in
den letzten Jahren gehen sie immer
sparsamer mit dem kühlen Nass um,
da die Preise ständig steigen. Bei
einem Kleinen Haus wie mir, wird
das Regenwasser in den Garten und
nicht in die Kanalisation abgeleitet.
Daher wird nicht auch noch ein so
genanntes Niederschlagswasserentgelt
erhoben.
Viel Spaß beim Pflanzen eines Trompetenbaumes
Klubleiter Dr. Lothar Brückner, „eine
Wanderung durch unsere Hinterhöfe
zu unternehmen. Sie werden sich
wundern!“
Neues „Hausgespräch“
zu den Betriebskostenarten
Kosten der Wasserentsorgung und Entwässerung gemäß § 2
Nr. 2 und 3 Betriebskostenverordnung (BetrKV)
Welche Kosten müssen Deine
Bewohner tragen?
Bei einem Großen Haus gehören
neben den Kosten des Wasserverbrauchs
und den Gebühren der Hausentwässerung
auch die Kosten für die
bei der Modernisierung eingebauten
Wasserzähler dazu. Früher wurden
die Wasserkosten auch bei mir nach
der Wohnfläche verteilt. So konnte
der tatsächliche Verbrauch der einzelnen
Bewohner aber nicht berücksichtigt
werden. Hinzu kommen auch
noch die Gebühren für die Grundstücksentwässerung.
Diese richten
sich nach meiner Dachfläche sowie
den versiegelten Flächen auf dem
Hof, da das Regenwasser von dort in
die Kanalisation abgeleitet wird.
Nach dem Einbau der Wasserzähler,
die immer um den Jahreswechsel
abgelesen werden, erfolgt die Kostenverteilung
nach dem ermittelten Verbrauch.
Während Deine Bewohner,
Kleines Haus, anhand der abgelesenen
Werte und der gültigen Wasserpreise
schnell die Rechnungssummen
nachvollziehen können, ist es
für meine Bewohner etwas komplizierter.
Die Hauptwasserzähler im
Keller werden mitten im Jahr und
nicht zum gleichen Zeitpunkt wie die
Zähler in den Wohnungen abgelesen.
Daher kann der in den Wohnungen
ermittelte Verbrauch nur Grundlage
für den Verteilungsmaßstab sein.
Tschüss Kleines Haus, ich freue
mich schon auf unser nächstes Gespräch.
28 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

Ratgeber
Sonnenbad
nie ohne
Hautschutz!
Gute Sonne,
böse Sonne:
Sie macht Visagistin Regina
Meinhardt
unsere Haut appetitlich
braun – doch
nach dem „Ah, ja!“ kommt das „O je“.
Die ultravioletten Strahlen schädigen
das Bindegewebe und können
schlimmstenfalls Hautkrebs auslösen.
Aber auch Pigmentstörungen
und Faltenbildung hat die Überdosis
von Sonnenstrahlen zur Folge.
Tipps von Kosmetikerin und Visagistin
Regina Meinhardt. „Vor dem
Sonnenbad mit einer Tagescreme, die
Vitamin A und E enthält, die Haut
schützen. Abends viel Feuchtigkeit
aber keine fettenden Pflegeprodukte
auftragen, die ‚stauen’. Bei Sonnenbrand:
Cortisoncreme aus der Apotheke
– oder Yoghurt aus dem Kühlschrank.
In der Sonne verboten sind
parfümierte Cremes und Lotionen. Sie
machen das Hautbild fleckig.“
Der Pflanzensitter
für die Urlaubszeit
Jetzt kann man beruhigt in den Urlaub
fahren. In dem PFLANZENSITTER sind
alle Pflanzen bis zu zehn Wochen
bestens mit Feuchtigkeit versorgt. Er
wirkt wie ein Terrarium. Größe: 100 cm
hoch, 90 cm Durchmesser. Bestell Nr.:
144, Preis 48,90 Euro + Versandkosten.
ASV Versand, Rössbühlstr. 57, 77830
Bühlertal, Telefon: 07223 / 97 15 12.
Notdienste für alle Fälle
Diese Telefonnummern sollten Sie immer bei sich tragen
Polizei 110
Feuerwehr 112
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
www.kvberlin.de
(030) 31 00 31
Zahnärztlicher
Notfalldienst
www.kzv-berlin.de
(030) 89 004 333
Giftnotruf
http://bbges.de
(030) 19 240
Krankentransport
Deutsches Rotes Kreuz
www.drk-berlin.de
19 727
Drogennotdienst
www.drogennotdienst.de
19 237
bundesweit:
01805 31 30 31
Zentraler
Hebammenruf
(030) 214 27 71
Tierärztlicher
Notdienst
www.tieraerztekammer-berlin.de
11 88 0 (1,19 Euro/min)
Telefonseelsorge
der Kirchen
www.telefonseelsorge.de
0800 111 0 111 oder
0800 111 0 222
(gebührenfrei)
Psychiatrischer
Notdienst
030 / 3222020
Berliner
Wasserbetriebe
www.bwb.de
0800 292 75 87
GASAG Berliner
Gaswerke
www.gasag.de
(030) 78 72 72 oder
01801 42 72 42
VATTENFALL (Strom)
www.vattenfall.de
01802 11 25 25
störungen.berlin@
vattenfall.de
Zentrales Fundbüro
des Landes Berlin
(mit online-Fundsachensuche)
www.berlin.de/
ba-tempelhofschoeneberg/
(030) 7560 3101
(030) 7560 3102
(030) 7560 3103
Berliner Verkehrsbetriebe
– BVG
(Bus, U-Bahn, Tram)
www.bvg.de
(030) 19 449
Deutsche Bahn AG
www.bahn.de
www.s-bahn-berlin.de
01805 99 05 99
Flughäfen:
Berlin-Tegel (TXL)
Berlin-Tempelhof (THF)
Berlin-Schönefeld (SFX)
(030) 41 01 23 15
(030) 60 91 60 38
(030) 69 93 64 47
EC-Karten oder
Schecks sperren
lassen bei der
jeweiligen Hausbank
oder unter
01805 021 021
Kreditkarten
sperren lassen
American Express
(069) 97 97 10 00
Visacard/Mastercard
(069) 79 33 19 10
Diners Club
(069) 66 16 61 23
Barclaycard
(089) 89 09 98 77
Kredit- oder EC-Karten
sperren zentrale
Rufnummer:
116 116 (bundesweit)
www.sperr-ev.de
Es sind aber noch
nicht alle Kreditkartenorganisationen
und
Kreditinstitute
angeschlossen.
Kindernotdienste
Hotline Kinderschutz
(030) 61 00 66
Kindernotdienst
(030) 61 00 61
Jugendnotdienst
(030) 61 00 62
Mädchennotdienst
(030) 61 00 63
Schlüsselnotdienst
der Innung (030)
69580580
Notdienst Berlin
Dipl.-Ing. Murowicki
Heizung Sanitär
Klempner Gasgeräte
genaue Beschreibung
unter:
http://www.hotfrog.
de/Firmen/Notdienst-
Berlin-Dipl-Ing-Muro-
wicki-Heizung-Sanitaer-
Klempner-Gasgeraete
030/8593327
24h Elektro-Notdienst
(Innung)
http://www.elektro
innungberlin.de/
01 80/ 2 11 25 25
Opferhilfe
030 / 3952867
Handysperrung/
Handyverlust
D1 0180 / 3302202
D2 0172 / 1217
E-plus 0177 / 1000
O2 0179 / 55222
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
29

Buntes ...
Wo haben Sie das schon gesehen?
Das Bautenrätsel, bei dem man 300 Euro als Renovierungsscheck gewinnen kann
Er wacht am Rande eines Parks
Es steht inmitten eines Platzes
Wo haben Sie diesen eisernen
rostigen Esel und die daneben
abgebildete symbolische
Brücke mit den drei Zacken
schon einmal gesehen? In Britz, Buckow,
Tempelhof…?
Laufen Sie durch Ihren Bezirk und
auch einmal durch die Nachbarbezirke.
Wenn Sie das Bautenrätsel
gelöst haben, winkt Ihnen ein Renovierungsscheck
in Höhe von 300
Euro. Glücksgöttin Fortuna wird aus
allen richtigen Einsendungen den
Gewinner ziehen (Rechtsweg ausgeschlossen).
Einsendeschluss ist der
29. August 2008. Adresse: STADT
UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin,
E-mail: info@stadtundland.de
Yoga: Herabschauender Hund
kräftigt Muskeln und Nerven
Der „Herabschauende Hund“
ist alles andere als ein kläffender
Vierbeiner. Mit dieser
Yoga-Haltung, es gibt diese Übung
auch beim Pilates, kräftigt man nicht
nur seinen Körper, sondern entspannt
gleichzeitig Muskeln und Nerven.
Nacken bleibt entspannt
Die Ausgangsposition aber ähnelt
einem Hund, handelt es sich doch
um den häufig angewandten Vier-
Fuß-Stand. Knien Sie sich dafür hin.
Füße und Knie sind hüftbreit auseinander.
Die Arme befinden sich senkrecht
unter den Schultern. Lassen Sie
den Nacken dabei lang und
entspannt. Achten Sie darauf,
dass Sie
nicht ins
Hohlkreuz
fallen. Stellen Sie anschließend
noch die Fußspitzen auf.
Von dieser Grundposition aus strecken
sie nun langsam die Beine – Po
und Steißbein ziehen dabei nach
oben. Wenn Sie ihren höchsten Punkt
erreicht haben und auf der Fußspitze
stehen, strecken Sie die Beine durch,
allerdings ohne sie zu überstrecken.
Arme und Beine gestreckt
Die Handflächen liegen dabei flach
auf und die gespreizten Finger drücken
fest in den Boden.
Die Arme sind wie die Beine gestreckt;
die Ellenbogen zeigen Richtung
Boden. Bringen Sie Ihren Kopf
in eine Position, dass sich Ohren und
Oberarme auf einer Höhe befinden.
Der Rücken ist lang, er bildet vom
Steißbein bis zum Hinterkopf eine
Linie; die Schulterblätter stehen auseinander.
Senken Sie nun langsam
die Fersen bis die Füße flach auf dem
Boden stehen.
Vergewissern Sie sich jedoch, dass
der Rücken gestreckt bleibt. Atmen
sie ruhig und gleichmäßig ohne ihre
Körperspannung zu verlieren. Halten
Sie diese Position etwa ein bis
drei Minuten.
Durch diese intensive Rückenstreckung
bekommen die Bandscheiben
mehr Platz und die Lendenwirbelsäule
wird entlastet.
Herzlichen Glückwunsch!
Gewinner Rätsel Tiernamen
Manfred Bartels, 12435 Berlin
n Lösungen: Fefa (AFFE), Klipane (PE-
LIKAN), Samu (MAUS), Fentale (ELE-
FANT), Tene (ENTE), Hosec (OCHSE),
Fagfier (GIRAFFE), Selma (AMSEL),
Esiem (MEISE), Rastmedholg (GOLD-
HAMSTER), Tichelwinstel (WELLEN-
SITTICH), Tetar (RATTE), Olfh
(FLOH), Repflind (NILPFERD), Totem
(MOTTE), Infeld (DELFIN), Iegez
(ZIEGE), Rast (STAR), Igelef (FLIEGE),
Brundawm (BANDWURM), Öwle
(LÖWE), Tilnagnerret (RINGELNAT-
TER), Duhn (HUND), Diltörkesch
(SCHILDKRÖTE), Schuf (FUCHS).
Gewinner Preisrätsel Elvis
Gisela Duschka, 12101 Berlin
Doris Gläsing, 12101 Berlin
Verona Hannemann, 12101 Berlin
Andreas Rheder, 12489 Berlin
Andrea und Kai-Uwe Störr,
12487 Berlin
n Lösung: Geboren 8.1.1935
in East Tupelo
Gewinner Bautenrätsel
Regina Leupold, 12053 Berlin
n Lösungen:
Karl-Marx-Platz, 12043 Berlin
Hochhaus Coloniaallee, 12524 Berlin
30 STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008

... und Rätselhaftes
Frank Zander und sein
gefüllter Zander mit Dillgurken
Zutaten für vier Personen:
1 Zander ca. 600 g, 200 g Blattspinat,
3 Eigelb, 1 fein gehackte Sardelle, 1 geriebenes
Brötchen, Bechamelbindung,
2 fein geschnittene Schalotten, 1 EL
Butter, 1 gequetschte Knoblauchzehe,
1 EL Mehl, 1 Prise Muskat, 1/2 l Milch,
Gurkengemüse, 300 g Gurken (möglichst
kleinere Gartengurken), 30 g
Butter oder 2 EL Olivenöl, 2 fein gehackte
Schalotten, 1 Zehe Knoblauch,
1/2 l Gemüsebrühe, 4 Dillblüten,
Pfeffer, Salz
Zubereitung:
Für die Bechamelsauce die Schalotten
und den Knoblauch in der
Butter anschwitzen, mit Mehl
überstäuben und mit der Milch
aufgießen. Mit dem Schneebesen
glattrühren, Muskat zugeben und
5 Minuten durchkochen.
Den Zander möglichst schon beim
Händler schuppen lassen. Normalerweise
wird dieser Süßwasserfisch,
wenn er aus deutschen Gewässern
stammt, mit Innereien geliefert. Den
ausgenommenen Fisch auswaschen
und trocken tupfen. Von innen kräftig
pfeffern und salzen.
Den Spinat in Salzwasser kurz blanchieren,
etwas auskühlen lassen und
in einem Tuch gut ausdrücken. Den
Spinat so mit der Bechamelsauce
übergießen, dass alle Blätter von der
Sauce ummantelt sind, überschüssige
Sauce beiseite stellen.
Drei Eigelb, die Sardellen und das geriebene
Brötchen unter den Spinat
ziehen. Abschmecken.
Die Mischung in den Fisch füllen und
diesen mit Bindfaden umwickeln.
Pfeffern, salzen und in einer gebutterten
Gratinform 40 Minuten in
den Ofen schieben.
Für das Gurkengemüse die Gurken
Lieblings-Rezepte
schälen, entkernen und würfeln.
Die Schalotten in etwas Butter oder
Olivenöl hellbraun rösten.
Den gequetschten Knoblauch und
die Gurkenstücke zugeben und alles
bei großem Feuer gut durchschwenken.
Langsam braten und
immer wieder mit etwas Gemüsebrühe
ablöschen.
Die restliche Bechamelsauce und
die Dillblüten zu den Gurken geben,
mit Salz und Pfeffer abschmecken
und soweit einkochen, dass
eine sämige Sauce die Gurkenstücke
umgibt. Guten Appetit.
Neuköllner Namen
G K D M Y J H V K Q S C O T Z
Y A N I U E N J K C R F C G T
T R A Z T A L P N N A M R E H
K L L B A B C H B B G O E W I
Ö M D U H P A R V T P E G L J
R A N C W X I G O I L Z K G W
N R U K K T P S U L W O D U R
E X T O Z V M S A B B A T S K
R P D W V Y S N R I X D O R F
P L A N E T E N S T R A S S E
A A T K A N G R E B L L O R Q
R T S D N H A S E N H E I D E
K Z T O M F E X H D P M G J W
X Q S N Q E G W H J M U C Q X
A B B C M S A O G I X A P E V
In dem Rätsel sind 14 Begriffe versteckt, die mit dem Bezirk
Neukölln etwas zu tun haben. Sie können waagerecht, senkrecht,
diagonal, vor- oder rückwärts geschrieben sein – mindestens
zehn müssten Sie finden! Bei richtiger Lösung entscheidet
das Los. Der Gewinn: Das Buch „Bauwerke die die
Welt bewegten“. Einsendeschluss ist der 1. August 2008.
Adresse: STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin, E-mail: info@stadtundland.de
Zu Elvis kommen jetzt
noch „Paul and Friends“
Im August erwartet
die Zuschauer
im Estrel
Berlin eine
besonders große
musikalische Vielfalt.
Die bekannten
Specials „Elvis –
Die Show“ und die
ABBA Story „Thank
you for the music“
werden erneut auf der Bühne des Festival Centers zu sehen
sein. Neu im Programm ist „Paul and friends“: Eine
musikalische Hommage an den Ex-Beatle Paul McCartney.
Unter dem Motto „Estrel goes Classic“ die Künstler
von „Paul and friends“, „Elvis – Die Show“ und der „Thank
you for the music“ werden an zwölf Terminen vom „Classical
Mystery Tour Orchestra“ begleitet.
Kartenpreise zwischen 19 bis 48 Euro, Spielzeiten und
Karten unter Ticket-Hotline: 030/ 6831-683 oder unter
www.stars-in-concert.de. Unter dem Stichwort: „Show-
Event“ erhalten Sie 20 % Ermäßigung (10% Ticketermäßigung
+ Erlass der 10%igen VVK). Das Angebot ist für alle
Vorstellungen außer Freitag- und Samstagabend gültig
und je nach Verfügbarkeit zu verstehen.
STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 21 • Juli 2008
31

KnacKige Bilder, fetter Sound
und mein fernSeher iSt
immer noch der alte.
digital-tV
Jetzt BeStellen und
3 monate gratiS
family xl genieSSen! 2
das neue digital-fernsehen für ihren Kabelanschluss ist da:
Jetzt präsentiert sich Fernsehen im neuen Format. Mit brillanten Bildern, exzellentem Sound
und einem vielfältigen Angebot von digitalen Programmen.
Mehr Informationen erhalten Sie im:
Tele Columbus Center / Bürgerheimstraße 4 / 10365 Berlin-Lichtenberg
Service-hotline 01805 585 550
14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen
ab
€4, 99
mtl. 1
www.telecolumbus.de
1
Voraussetzung für die Nutzung sind ein bestehender Kabelanschluss-Vertrag mit einem Unternehmen der Tele Columbus Gruppe und die technische Verfügbarkeit. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Einmaliger Einrichtungspreis € 29,90.
2 Nur in Verbindung mit DigitalTV Basic für € 4,99 mtl., bei Abschluss bis 30.09.2008 erhalten Sie das Programmpaket Family XL für 3 Monate gratis dazu. Kündigen Sie das Programmpaket Family XL nicht innerhalb von 2 Monaten, läuft der
Vertrag für weitere 21 Monate zum Gesamtpreis von € 14,98 mtl., Änderungen vorbehalten. Stand 06/08