MAGDOS DE / DX

MB 1 02 20 / 1
Allgemeines
Magnetdosierpumpen der Typenreihe MAGDOS DE /
DX vereinigen die digitale Technik moderner Mikroprozessoren
mit qualitativ hochwertiger Mechanik. Vorteil
der neuen Magdos-Serie ist die Vielseitigkeit im Bereich
der externen Ansteuerung, was dem Anwender
ein Höchstmaß an Flexibilität bietet. Auf Wunsch kann
die Pumpe mit einer Digitalanzeige geliefert werden.
Auf dem Display werden verschiedene Betriebszustände
und eventuelle Fehlermeldungen angezeigt.
Die neue MAGDOS ist in zwei Grundvarianten mit folgenden
Funktionen lieferbar:
MAGDOS DE
- Eigensteuerung mit stufenlos einstellbarer
Hubfrequenz von 0...100 Hübe/min. für
DE 01...12 und 0...70 Hübe/min. für DE 20...100
- Umschaltbar auf Fremdimpulsansteuerung
durch Kontaktwasserzähler oder andere
potentialfreie Kontakte
- Anschluß für Niveauüberwachung mit
Vorwarnung
MAGDOS DX
- Eigensteuerung mit stufenlos einstellbarer
Hubfrequenz von 0...100 Hübe/min. für
DX 01...12 und 0...70 Hübe/min. für DX 20...100
- Umschaltbar auf Fremdsteuerung durch
Einheitssignal 0/4...20mA
- Umschaltbar auf Fremdimpulsansteuerung
durch Kontaktwasserzähler oder andere
potentialfreie Kontakte
- Impulsvervielfachung mit Faktor 2/4/8/16/32/64
- Impulsteilung mit Teiler 2/4/8/16/32/64
- Anschluß für Niveauüberwachung mit
Vorwarnung
Beide Varianten sind optional mit Störmelderelais und
Digital-Anzeige lieferbar. Die Dosierleistungen reichen
von 0,1 l/h bei 10 bar bis zu 115 l/h bei 1,5 bar. Die
exakten Dosiermengen und der mögliche Gegendruck
sind aus den Förderkennlinien in MB 1 02 20/6,7 ersichtlich.
Die Einstellung der Dosiermenge pro Impuls
erfolgt über die Hublänge durch Betätigung des
Verstellknopfes.
Die Pumpen sind zur Prüfung nach DVGW-DIN 19635
sowie in CSA/UL - prüffähiger Ausführung lieferbar.
Magnetantrieb
Die Hubbewegung der Dosiermembrane wird durch
einen Gleichstrommagneten erzeugt. Durch den stufenlos
einstellbaren Anschlag können, je nach
Pumpengröße, 0-6mm Hub eingestellt werden. Untersetzungsgetriebe
bzw. rotierende Teile sind nicht vorhanden.
Daher ist eine hohe Betriebssicherheit und
Wartungsfreiheit gewährleistet. Der Anker läuft in einer
wartungsfreien, PTFE-beschichteten DU-Buchse mit
zusätzlicher Silikonfett-Schmierung.
Steuereinheit
Herzstück der Steuerung ist ein Mikroprozessor, der
mit digitaler Genauigkeit die Hubfrequenz regelt. Die
vielen Möglichkeiten der Steuerung erlauben eine Anpassung
der Pumpe an praktisch alle auftretenden
Erfordernisse der Hauswassertechnik, Wasseraufbereitung,
Abwasserbehandlung und industriellen
Prozesse. Die Elektronik ist in zwei Versionen lieferbar,
deren Funktionen in nachstehender Tabelle aufgeführt
sind.
Funktionen X=Standard Magdos DE Magdos DX
O=Optional
Niveau-Vorwarnung X X
Niveau-Leermeldung X X
Störmelderelais O O
Eigensteuerung 0...100% X X
Fremdsteuerung Kontakt X X
0...20 mA - X
4...20mA - X
Impuls-Teilung-Vervielfachung - X
Dosierhub-Verstellung X X
Digital-Anzeige O O
MAGDOS DE / DX
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 2
Wasserzähler
Die MAGDOS DE/DX kann von beliebigen Kontakten
handelsüblicher Wasserzähler angesteuert werden.
Bei Verwendung vorhandener Wasserzähler mit nicht
unmittelbar verwendbarer Kontaktfolge ist, unter Nutzung
der Impulsteilung und Vervielfachung an der
Pumpe, eine Anpassung möglich. Bei Impulsteilung
wird die maximal mögliche Hubfrequenz eingeschränkt
(siehe MB 1 02 20/4).
Technische Daten
Um Störeinflüsse und Fehlimpulse zu vermeiden, darf
die Pumpe nicht unmittelbar auf dem Wasserzähler
befestigt werden. Unter Verwendung von Zwischenstücken,
welche einen Abstand von 50 mm gewährleisten,
ist die Direktmontage zulässig. Bei dieser
Installationsweise darf die Impulsteilung oder Vervielfachung
nicht genutzt werden. Die Pumpe sollte vorzugsweise
auf dem Chemikalienbehälter oder auf
Wandhaltern montiert werden.
DE/DX 01...12 DE/DX 20...100
Elektrischer Anschluß 230 V~ 115V~ 230V~ 115V~
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Anschlußleitung 2 m mit 2 m mit UL/ 2m mit 2m mit UL/
Schukostecker CSA-Stecker Schukostecker CSA Stecker
Leistungsaufnahme
bei max Hubfrequenz 30W 33W 70W 66W
Sicherung T 0,8 A T 1,6 A T 2 A T 4 A
Max. Hubfrequenz 100 70
Stromaufnahme während des Hubes 2,3 A 3,6 A 4,1A 7,4A
Schutzart IP 65
Isolationsklasse
F
Eingangsimpulslänge
min. 30 ms
Erregungszeit des Magneten je Impuls 60ms 80ms 160ms 190ms
Störmelderelais mit
250V AC, 2,5 A
Umschaltkontakt
30 V DC, 2,5 A
Spannung am Niveauanschluß
5 V DC
Spannung am Impulseingang
5 V DC
Bürde für Eingang 0/4...20mA
150 Ω
Max. Saughöhe 3m Ws* 1,2m Ws
Max. Umgebungstemperatur
40° C
Max. Dosiermediums- PVC 35° C
temperatur PP, PVDF, E-Stahl 50° C
Gewicht Kunststoff ca. 2,9 kg 12,5kg**
Dosierkopf Edelstahl ca. 3,5 kg 20kg**
* DE / DX 8 max. 2m Ws **DE/DX 20 10,5 kg bzw. 12 kg
* DE / DX 12 max. 1,2m Ws
MAGDOS DE / DX
Schnittdarstellung Magdos DE / DX 01...12
Trennkammer Antrieb Steuereinheit
Druckventil
Dosierkopf
Saugventil
Dränagerohr
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 3
Bedienfeld MAGDOS DE 1
2
3
4a
4b
5
6
7
8
9a
9b
Netzkabel, 2 m mit Stecker
Kabel bei Störmelderelais, 1,5 m
Klinkensteckerbuchse 3,5 mm für Niveauanschluß.
Kann wahlweise mit 2-poligem Stecker für einfache
Leermeldung, oder 3-poligem Stecker für Leermeldung
mit Vorwarnung belegt werden.
Kabel bzw. Anschlußbuchse für Impulseingang
Kabel bzw.Anschlußbuchse für Impuls- und
Gleichstromsignaleingang
Einstellknopf für Dosiermenge pro Hub
Feststellschraube
Hubfrequenzeinsteller mit Umschalter auf externe
Ansteuerung
Digitalanzeige
Rote LED
- Blinkt langsam bei Niveauvorwarnung, und gibt
Dauerlicht wenn Behälter leer, Pumpe wird
dann automatisch gestoppt.
- Wie a, dazu schnelles Blinken, wenn bei
Gleichstromsignalansteuerung von 4...20mA
das Eingangssignal kleiner als 4mA ist,
(z.B. bei Kabelbruch).
- Blinkt langsam, wenn Wahlschalter (12) auf "0"
ist (Pumpe dosiert nicht).
MAGDOS DE / DX
Bedienfeld MAGDOS DX
10
Grüne LED
Leuchtet wenn Netzspannung anliegt und verlischt
kurz während des Dosierhubes.
11
Eichtabelle
12
Wahlschalter für externe Ansteuerung
Impuls 1:1 1
Impulsteilung 2 / 4 / 8 / 16 / 32 / 64
Impulsvervielfachung 2 / 4 / 8 / 16 / 32 / 64
Stromeingang 0...20 mA oder 4...20 mA
Pumpenstillstand auf "0"
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 4
Externe Ansteuerung
a) Kontakt
Um die Pumpe vor Überhitzung zu schützen, ist die
maximale Eingangsfrequenz auf 70 bzw. 100 Impulse
/ Minute begrenzt. Ist die Eingangsfrequenz höher, wird
jeder dritte oder vierte Dosierhub nicht ausgeführt.
Externe Impulsgeber sollten deshalb so ausgelegt werden,
daß die maximale Hubfrequenz nicht überschritten
wird.
b) Kontakt mit Impuls-Teilung/-Vervielfachung
Durch Einstellung am Wahlschalter können eingehende
Steuerimpulse geteilt bzw. vervielfacht werden.
2)
1)
3)
Niveauanschluß
Als Trockenlaufschutz sind selbstüberwachende
Niveausonden mit und ohne Vorwarnung anschließbar
(Klinkenstecker 3,5 mm). Für den Betrieb ohne
Niveauschalter ist ein Blindstecker eingeschoben.
Störmelderelais
Mit dem Störmelderelais (potentialfreier Umschaltkontakt)
wird eine Weitermeldung folgender Alarmzustände
ermöglicht:
- Behälter-Leer bei Anschluß einer einfachen
Niveausonde
- Behälter fast Leer bei Anschluß einer
Niveausonde mit Vorwarnung (Behälter-
Leer kann dann nicht mehr gemeldet werden).
- Wenn bei Gleichstromsignalansteuerung mit
4...20mA das Eingangssignal kleiner als
4mA ist (z.B. Kabelbruch)
- Netzspannungsausfall
MAGDOS DE / DX
1) Verhältnis 1:1
2) Impulsvervielfachung
z.B. Einstellung 8
-- ein Steuerimpuls führt zu 8 Dosierhüben
Hinweis: Die Dosierhübe werden in der
max. Hubfrequenz abgearbeitet.
3) Impulsteilung
z.B. Einstellung 16
-- nach 16 eingegangenen Steuerimpulsen
wird ein Dosierhub ausgeführt.
Bei Nutzung der Impulsteilung 32 reduziert sich die
maximale Hubfrequenz auf 70 Hübe/min; bei
Impulsteilung 64 auf max. 36 Hübe/min.
c) Einheitssignal 0/4...20mA
Durch Einstellung am Wahlschalter kann die Pumpe
mit Einheitssignal 0/4...20 mA angesteuert werden.
Die Linearität der Umsetzung des Signals in Hubfrequenz
beträgt +/- 3%. Wenn das signalgebende
Gerät keine Potentialtrennung hat, ist darauf zu
achten, daß die Signalleitung nicht mit Masse in
Berührung kommt (separate Potentialtrenner auf
Anfrage!).
Hinweis: Um eine Fehldosierung nach Prozeßende
zu vermeiden, ist eine elektrische oder hydraulische
Verriegelung vorzusehen.
Digitalanzeige
Auf dem Display können die verschiedenen betriebszustände
u. eventuelle Fehlermeldungen abgelesen
werden.
Anzeige Erklärung
080 Hubfrequenz von 80 pro Minute
bei Betriebsart Eigensteuerung oder
Gleichstromsignalansteuerung
1.1 Betriebsart Fremdsteuerung Kontakt
im Verhältnis 1:1
1.16 Betriebsart Fremdsteuerung mit
16-facher Impulsvervielfachung
8.1 Betriebsart Fremdsteuerung mit
8-facher Impulsteilung
E - L Behälter - Leer - Meldung
I - E Eingangssignal < 4mA bei
Ansteuerung 4...20mA
(z.B. Kabelbruch)
OFL Eingangssignal > 20mA bei
Ansteuerung 0/4...20mA
OFF Bei Wahlschalterstellung "0"
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 5
Maßbilder
Maß "L" siehe MB 1 02 20 / 10
MAGDOS DE / DX
Pumpenfuß
Artikel-Nr.:21589
Zwischenstück
Artikel-Nr.:21801
Adapter für Montage auf
Standardbehälter ab 60l
Artikel-Nr.: 29775
für Montage auf 45l Behälter
Artikel-Nr.: 32608
Wandkonsole
Artikel-Nr.: 26502
Befestigungssatz
mit Dübel
Artikel-Nr.: 25155
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 6
Maßbilder DE/DX 20...100
Abmessungen
MAGDOS DE / DX
Typ Werkstoff A B C D
DE/DX PVC 155 89 310 87
20 1.4571 135 89 310 87
DE/DX PP 280 152 345 105
40/100 1.4571 280 148 310 105
Maß L siehe MB 1 02 20 / 11
Pumpenfuß
Artikel-Nr.:21589
Wandkonsole
Artikel-Nr.: 26502
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 7
Förderkennlinie
Die Förderleistung ist abhängig von der Viskosität
des Mediums und den hydraulischen Einbauverhältnissen.
Die Kennlinien beziehen sich auf Wasser
bei 18° C und einer Saughöhe von 0, 6 m.
MAGDOS DE / DX
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 8
MAGDOS DE / DX
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 9
Auswahltabellen
Zugunsten der Möglichkeit, dem Anwender eine Vielzahl
von Pumpenvarianten anbieten zu können, wurden
die Dosierpumpen in die wichtigsten Funktionsgruppen
gegliedert. Ganz nach Bedarf kann der Anwender
die Pumpe zusammenstellen.
1
4
Antrieb 2 Steuereinheit 3 Dosierkopf
Ventile
5
Anschlüsse
Die Nummern an der Pumpensilhouette führen zu
den entsprechenden Auswahltabellen.
1 Antrieb
Pumpen-
Größe: 230 V~ 115 V~
01 32956 33053
03 32732 32953
07 32719 33054
2 32733 32943
4 32720 33055
8 32722 33056
12 32723 33057
20 34338 34341
40 34339 34342
100 34340 34343
3
5
4
3
4
5
Dosierkopf
Pumpen-
Werkstoff
Größe: PMMA PVC PVDF 1.4571 PP
01 32962 — — — –
03 — 25188* 28115 25189 –
07 — 25188* 28115 25189 –
2 — 23809 28117 23812 –
4 — 23809 28117 23812 –
8 — 23810 28119 23813 –
12 — 23811 29178 23814 –
20 — 23909 23911 23911 –
40 — — 23727 23727 23721
100 — — 23728 23728 23722
1
2
MAGDOS DE / DX
* mit automatischer Dosierkopfentlüftung,
weitere Dosierkopfentlüftungen siehe
MB 1 33 00
4 Ventile
Gehäuse - Werkstoff PVC PP PVDF 1.4571
Dichtungs - Werkstoff Hypalon Viton Hypalon Viton Viton Hypalon Viton AF PTFE
01... Doppelkugel - S — 29434 — — 33700 — 28459 — —
03 Ventile D — 29435 — — 33701 — 28461 — —
07... Doppelkugel - S — 20890 — — 33703 — — — 24029
12 Ventile D — 20891 — — 33704 — — — 24030
Federbelastete S — 25087 — — 34370 — — — 25089
Ventile D — 25088 — — 34371 — — — 25090
20 Doppelkugel - S 18187 18185 — — — — — 26967 —
Ventile D 18188 18186 — — — — — 26968 —
Federbelastete S 25161 25162 — — — — — 28775 —
Ventile D 27516 27517 — — — — — 28776 —
40... Doppelkugel - S — — 26841 26842 — 26843 27652 29694 —
100 Ventile D — — 27356 27357 — 27358 27655 29695 —
Federbelastete S — — 26845 25707 — 26844 25797 29696 —
Ventile D — — 27353 27354 — 27355 27654 29697 —
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 10
2 Steuereinheit
Pumpen
Ansteuerungsarten
Spannung Größe: DE DE...S DE...D DE...SD DX DX...S DX...D DX...SD
230 V ~ 01 33931 33938 33945 33952 33959 33966 33973 33980
03 33932 33939 33946 33953 33960 33967 33974 33981
07 33933 33940 33947 33954 33961 33968 33975 33982
2 33934 33941 33948 33955 33962 33969 33976 33983
4 33935 33942 33949 33956 33963 33970 33977 33984
8 33936 33943 33950 33957 33964 33971 33978 33985
12 33937 33944 33951 33958 33965 33972 33979 33986
20 34290 34293 34296 34299 34302 34305 34308 34311
40 34291 34294 34297 34300 34303 34306 34309 34312
100 34292 34295 34298 34301 34304 34307 34310 34313
115 V ~ 01 33987 33994 34001 34008 34015 34022 34029 34036
03 33988 33995 34002 34009 34016 34023 34030 34037
07 33989 33996 34003 34010 34017 34024 34031 34038
2 33990 33997 34004 34011 34018 34025 34032 34039
4 33991 33998 34005 34012 34019 34026 34033 34040
8 33992 33999 34006 34013 34020 34027 34034 34041
12 33993 34000 34007 34014 34021 34028 34035 34042
20 34314 34317 34320 34323 34326 34329 34332 34335
40 34315 34318 34321 34324 34327 34330 34333 34336
100 34316 34319 34322 34325 34328 34331 34334 34337
MAGDOS DE / DX
DE:
DE...S:
DE...D:
DE...SD:
DX:
DX...S:
DX...D:
DX...SD:
Eigentakt 0...100 bzw. 0...70 Hübe/min, Fremdtakt 1:1, Niveau mit Vor- und Hauptalarm
wie DE plus Störmelderelais
wie DE plus Digitalanzeige
wie DE plus Störmelderelais und Digitalanzeige
Eigentakt 0...100 bzw. 0...70 Hübe/min, Fremdtakt 1:1, Impulsteilung und Vervielfachung,
Signaleingang 0/4...20mA,
Niveau mit Vor- und Hauptalarm
wie DX plus Störmelderelais
wie DX plus Digitalanzeige
wie DX plus Störmelderelais und Digitalanzeige
5 Anschlüsse DE/DX 01...12
DN Abb Maß Maß Maß L Artikel - Nr.
di da PVC 1.4571 PVC PVDF 1.4571
4 A 4 6 23 — 20975 29387 —
4 E — 6 — 43 — — 24959
6 A 6 8 30 — 25176 — —
6 A 6 12 13 — 32980 33161 —
6 B 6 12 30 30 23092 — 23093
6 C — 10 15 — 23087 — —
8 C — 12 15 — 23089 — —
6 D — G 1 / 4
20 20 23088 29179 22999
6 E — 10 — 46 — — 23090
8 E — 12 — 46 — — 23091
A
Schlauchklemmanschluß
B
Schlauchschellenanschluß
C
Einklebeanschluß
D
Gewindeanschluß
E
Ermetoanschluß
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 11
A
Schlauchklemm-
Anschluß
B B1
Schlauchschellen-
Anschluß
C
Einklebe-
Anschluß
MAGDOS DE / DX
D D1
Gewinde - Anschluß
F
Flansch - Anschluß
5 Anschlüsse DE/DX 20...100
Pumpe Abb. DN Anschlußmaß di da L PVC PP Edelstahl
Typ D PVC 1.4571 1.4571
DE / DX A 4 G 3/4 4 6 35 — 19480 — —
20 A 6 G 3/4 6 12 55 — 19175 — —
B 6 G 3/4 6 12 30 — 23342 — —
B1 6 d 20 6 12 — 30 — — 23426
C 6 G 3/4 6 10 15 — 25167 — —
C 8 G 3/4 — 12 15 — 27518 — —
C 10 G 3/4 — 16 17 — 25625 —
D 6 G 3/4 6 G 1/4 20 — 25165 — —
D1 6 d 20 6 G 1/4 --- 20 — — 82105
DE / DX B 10 G 1 1/4 9 15 41 41 25921 — 25925
40 - 100 B 15 G 1 1/4 16 24 50 50 25936 — 25935
C 10 G 1 1/4 — 16 22 — 27672 — —
C 15 G 1 1/4 — 20 22 — 25937 — —
C 20 G 1 1/4 — 25 22 — 33318 — —
D 10 G 1 1/4 — G 3/8 22 22 25930 33797 27.037
D 15 G 1 1/4 — G 1/2 22 22 25943 33798 25944
D 20 G 1 1/4 — G 3/4 — 22 — — 27689
F 15 G 1 1/4 — 15 47 53 25956 — 25957
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

MB 1 02 20 / 12
Installationsbeispiel
7
6
11
4
8
5
10
12
2
* bei ausgasenden Medien empfiehlt sich, die Dosierpumpe
auf Zulauf zu stellen.
Bestellbeispiel
Gewünscht wird für die Phosphatdosierung eine vom
Wasserzählerkontakt ansteuerbare Magnetdosierpumpe,
die je Hub 0,4ml gegen 8bar dosiert. Zur
Fernüberwachung mit einem Gebäude-Leitsystem
soll ein Störmelderelais vorhanden sein.
Auswahl der Pumpe
a) Ausgehend von der Fördermenge 0,4ml/Hub wird
aus der Kennlinie ( MB 1 02 20/6) die Magdos 4
gewählt. Wegen des Störmelderelais wird aus
Tabelle 2 die Steuereinheit Typ DE4S, Nr. 33942
gefunden.
b) InTabelle 1 findet man unter Antriebsteil
Nr. 32720
c) Unter Dosierkopf findet man Nr. 23.809 (PVC ist
gegen Phosphat beständig).
d) Die Saug- und Druckventile werden mit
Nr. 20.890 und Nr. 20.891 ermittelt (PVC und Viton
sind beständig).
e) Sauganschluß für Schlauch ø 4/6 Nr. 20.975 und
Druckanschluß ø 6/12 Nr. 32.980 siehe Tabelle 5.
f) Die Saugleitung, vorzugsweise mit Niveauüberwachung,
wird in MB 1 22 01 gefunden.
1
3
9
Legende
1 Dosierpumpe MAGDOS MB 1 02 20
2 Saugleitung MB 1 22 00
3 Elt.-Rührwerk MB 1 36 00
4 Behälter MB 1 20 01
5 Überströmventil MB 1 25 01
6 Membranabsperrventil MB 1 24 05
7 Impfstelle MB 1 23 01
8 Pulsationsdämpfer MB 1 27 01
9 Schaltkasten
10 Wasserzähler MB 1 37 01
11 Druckhalteventil MB 1 25 01
12 Membranbruchüberwachung
"Leck-Check" MB 1 31 01
Die Bestellung lautet:
MAGDOS DE 4 S bestehend aus:
1 Antrieb 32720
2 Steuereinheit 33942
3 Dosierkopf PVC 23809
4 Saugventil PVC 20890
4 Druckventil PVC 20891
5 Sauganschluß 4/6 20975
5 Druckanschluß 6/12 32980
MAGDOS DE / DX
Lutz - Jesco GmbH
Verbessernde Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.